BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Japanese: 旅先で仕事の話しないでよ。
English: When traveling, it is easy to get lost.
Japanese: 旅先では迷子になりやすい。
English: The traveler stopped to ask me the way.
Japanese: 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
English: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
Japanese: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
English: The traveler reached his destination at last.
Japanese: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
English: Which is the best way to travel?
Japanese: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
English: What's the best way to travel?
Japanese: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
English: In the absence of my travel partner, I took several solo trips.
Japanese: 旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。
English: I had a good time during the trip.
Japanese: 旅行中楽しい思いをした。
English: Did you go to Rome during your travels?
Japanese: 旅行中ローマへ行きましたか。
English: We were able to eat little rice during the tour.
Japanese: 旅行中はほとんど米は食べられなかった。
English: I asked Bill what the weather had been like during his travel.
Japanese: 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
English: I don't like to send postcards when I'm on a trip.
Japanese: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
English: I caught a bad cold during the trip.
Japanese: 旅行中に私はひどい風邪にかかった。
English: It rained three times during the trip.
Japanese: 旅行中に雨が三回降った。
English: You should allow for a few rainy days on your trip.
Japanese: 旅行中に２、３日雨が降ることを考慮に入れておくといい。
English: During the trip, John and I alternated driving the car.
Japanese: 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。
English: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Japanese: 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
English: Let's ask a travel agent.
Japanese: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
English: May I pay with a travelers' check?
Japanese: 旅行小切手で払ってもいいですか。
English: The travelers came from many lands.
Japanese: 旅行者達はいろいろな国からやって来た。
English: The tourists had to leave the town before dawn.
Japanese: 旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
English: The tourist asked for lodging for the night.
Japanese: 旅行者は一夜の宿を求めた。
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Japanese: 旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
English: There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
Japanese: 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
English: A company of tourists visited our town.
Japanese: 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。
English: I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
Japanese: 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
English: The travelers stayed at a seaside hotel.
Japanese: 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
English: The travelers ferried across the river.
Japanese: 旅行者たちは、川を船で渡った。
English: The travel company furnished us with all the details of the tour.
Japanese: 旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
English: Travel agencies' profits soared.
Japanese: 旅行会社の収益が急増した。
English: We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
Japanese: 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
English: The enjoyment of traveling is common to almost all people.
Japanese: 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
English: I don't blame you for putting off our trip.
Japanese: 旅行を延ばしたことであなたを非難しない。
English: Can I continue my trip?
Japanese: 旅行をつづけてもいいですか。
English: Whoever travels will find that there's no place like home.
Japanese: 旅行をする人は誰でも、故郷のような良い所はないと思うだろう。
English: I can't afford the time to travel.
Japanese: 旅行をする暇がない。
English: Nothing is more pleasant than traveling.
Japanese: 旅行ほど楽しいものはない。
English: Travel broadens one's horizons.
Japanese: 旅行は人の視野を広める。
English: Traveling is a luxury I cannot afford.
Japanese: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
English: Did the trip live up to your expectations?
Japanese: 旅行は期待通りでしたか。
English: Did you enjoy your trip?
Japanese: 旅行は楽しかったですか。
English: It's fun to travel.
Japanese: 旅行は楽しい。
English: He told me that the trip was off.
Japanese: 旅行はやめにすると言った。
English: What's the purpose of your trip?
Japanese: 旅行の目的は何ですか。
English: Can you work out the total cost of the trip?
Japanese: 旅行の総費用を計算してくれますか。
English: Have you made all the arrangements for your trip?
Japanese: 旅行の準備は済みましたか。
English: Are you all set for the trip?
Japanese: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
English: Have you finished your preparations for the trip?
Japanese: 旅行の準備はすべて終わりましたか。
English: Are you ready for the trip?
Japanese: 旅行の準備はできていますか。
English: Mother looked after my dog during the trip.
Japanese: 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
English: His trip will keep him away from the office for a week.
Japanese: 旅行のため、彼は一週間休みます。
English: They were all in high spirits when they set out on their travels.
Japanese: 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
English: I want to get a haircut before I go on the trip.
Japanese: 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
English: The same rule applies to going for a journey.
Japanese: 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
English: Do you have adequate money for the trip?
Japanese: 旅行に十分なお金がありますか。
English: Do you have enough money for the trip?
Japanese: 旅行に十分なお金がありますか。
English: I need some shots before I go on my trip.
Japanese: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
English: I can afford neither the time nor the money for a trip.
Japanese: 旅行に行く暇もないし、また金もない。
English: It's a lot of fun going on a trip.
Japanese: 旅行に行くのはとても楽しい。
English: Taking trips is a lot of fun.
Japanese: 旅行に行くのはとても楽しい。
English: It's a lot of fun going on trips.
Japanese: 旅行に行くのはとても楽しい。
English: Traveling is a lot of fun.
Japanese: 旅行に行くのはとても楽しい。
English: Do you want to go on a trip with me?
Japanese: 旅行に一緒に行きませんか。
English: Would you like to go on a trip with me?
Japanese: 旅行に一緒に行きませんか。
English: Please consult with your parents about the trip.
Japanese: 旅行についてはご両親と相談してください。
English: You can claim back your traveling expenses.
Japanese: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
English: Will you go on a trip?
Japanese: 旅行にお出かけですか。
English: Please prepare for the trip.
Japanese: 旅行にいく用意をしなさい。
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Japanese: 旅行と言えば、君はオーストラリアに行ったことがありますか。
English: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Japanese: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
English: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Japanese: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
English: Can you account for all the money you spent on your trip?
Japanese: 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。
English: Let's get the low-down on the British Museum for our trip.
Japanese: 旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。
English: This guidebook might be of use to you on your trip.
Japanese: 旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Japanese: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
English: Do you like to travel?
Japanese: 旅行することが好きですか。
English: Do you like traveling?
Japanese: 旅行することが好きですか。
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Japanese: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
English: Make allowance for souvenirs on the return trip.
Japanese: 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
English: I left my passport somewhere.
Japanese: 旅券をどこかに置き忘れました。
English: The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
Japanese: 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。
English: A passenger airplane took off for the USA.
Japanese: 旅客機がアメリカに向けて出発した。
English: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
Japanese: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
English: At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger.
Japanese: 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。
English: Nothing is more delightful to me than travelling.
Japanese: 旅ほど楽しいものはありません。
English: No road is long with good company.
Japanese: 旅は道連れ世は情け。
English: Good company on the road is the shortest cut.
Japanese: 旅は道連れ。
English: Gathering information is one of the essentials of travel.
Japanese: 旅は情報収集が重要。
English: Traveling will immensely enrich our minds.
Japanese: 旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
English: Travel is one of the better forms of education.
Japanese: 旅はよりよい教育法の一つである。
English: The trip will take some five hours.
Japanese: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
English: The trip will take about five hours.
Japanese: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
English: The trip will take approximately five hours.
Japanese: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
English: A man away from home need feel no shame.
Japanese: 旅の恥はかきすて。
English: Don't be self-conscious when you travel.
Japanese: 旅の恥はかきすて。
English: Are you ready to start your journey?
Japanese: 旅の準備はできたかい？
English: Let's pool our money and travel as a group.
Japanese: 旅の間の共通のお財布をつくろう。
English: The greatest charm of traveling lies in its new experiences.
Japanese: 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
English: We find comfort in traveling.
Japanese: 旅に出ることには慰めがある。
English: When you travel, you've got to try the local brew.
Japanese: 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
English: I feel like going on a trip.
Japanese: 旅に出かけたい気がする。
English: Before taking a journey, I got a haircut.
Japanese: 旅に行く前に、私は散髪した。
English: A dragon is a creature of fancy.
Japanese: 龍は空想の動物だ。
English: Dragons are imaginary animals.
Japanese: 龍は空想の動物だ。
English: Mr Tatuya deals in grain.
Japanese: 竜也氏は穀類を商っている。
English: The tornado destroyed the whole village.
Japanese: 竜巻で村全体が破壊された。
English: The dragon is an imaginary creature.
Japanese: 竜は想像上の生物である。
English: Have you taken a bath yet, Takashi?
Japanese: 隆、もうお風呂に入った？
English: Sulfur burns with a blue flame.
Japanese: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
English: Sulfur is used to make matches.
Japanese: 硫黄はマッチを作るのに使われる。
English: Would you look after the place while I'm out?
Japanese: 留守番しててね。
English: Look after the place while we're out, OK?
Japanese: 留守番しててね。
English: Please leave your message on my answering machine.
Japanese: 留守番電話にメッセージを入れてください。
English: Please leave a message on my answering machine.
Japanese: 留守番電話にメッセージを入れてください。
English: Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
Japanese: 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
English: Leave me a message, please.
Japanese: 留守電に入れといてね。
English: I will care for your kitten during your absence.
Japanese: 留守中子猫の世話は任せてください。
English: I'll take care of your kitten while you're gone.
Japanese: 留守中子猫の世話は任せてください。
English: I'll take care of your kitten while you're away.
Japanese: 留守中子猫の世話は任せてください。
English: I'll take care of the dog while you are out.
Japanese: 留守中犬を預かりましょう。
English: Please take care of our dog while we're away.
Japanese: 留守中犬を世話して下さい。
English: Mr Brown came to see you were out.
Japanese: 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
English: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
Japanese: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
English: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
Japanese: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
English: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
Japanese: 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
Japanese: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
English: A Mr. Brown came to see you when you were out.
Japanese: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
English: Was anybody here while I was out?
Japanese: 留守中どなたか見えましたか。
English: A Mr West called in your absence.
Japanese: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
English: A Mr. West called in your absence.
Japanese: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
English: A Mr. West called while you were out.
Japanese: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
English: A person named West called while you were out.
Japanese: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
English: A Mr Smith came while you were out.
Japanese: 留守中スミスさんという方が来ました。
English: A Mr. Smith came while you were out.
Japanese: 留守中スミスさんという方が来ました。
English: A Mr. Smith came to see you while you were out.
Japanese: 留守中スミスさんという方が来ました。
English: Behave yourself during my absence.
Japanese: 留守中いい子でいるんですよ。
English: Behave yourself while I'm gone.
Japanese: 留守中いい子でいるんですよ。
English: Could you act for me while I'm out?
Japanese: 留守の間私の代理をしていただけますか。
English: Mr Tanaka called during your absence.
Japanese: 留守の間に田中さんから電話がありました。
English: Mr. Tanaka called while you were out.
Japanese: 留守の間に田中さんから電話がありました。
English: Someone has robbed us of all our money during our absence.
Japanese: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
English: I'd like you to look after my dog during my absence.
Japanese: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
English: I'd like you to look after my dog while I'm away.
Japanese: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
English: I'd like you to look after my dog while I'm out.
Japanese: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
English: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
Japanese: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
English: Will you look after our pets while we're away?
Japanese: 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
English: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
Japanese: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
English: I am saving money in order to study abroad.
Japanese: 留学をするために私はお金を貯めています。
English: My decision to study abroad surprised my parents.
Japanese: 留学するという私の決心に両親は驚いた。
English: To study abroad will be a wonderful experience.
Japanese: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
English: My decision to study abroad surprised my parents.
Japanese: 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
English: I have the same desire to take a year abroad to study.
Japanese: 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
English: The hook doesn't catch.
Japanese: 留め金がうまく引っかからない。
English: You should take liquid food.
Japanese: 流動食を取ってください。
English: I would like to speak English fluently.
Japanese: 流暢に英語を話したいものだ。
English: I gave up keeping up with trends.
Japanese: 流行に付いて行くことはやめた。
English: Fashions grow old and die.
Japanese: 流行は古くなって消えていく。
English: Fashions change quickly.
Japanese: 流行はすぐ変わります。
English: I gave up keeping up with trends.
Japanese: 流行についていくことはやめた。
English: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
Japanese: 流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
English: I was vaccinated against the flu.
Japanese: 流感の予防ワクチンの注射をした。
English: The flu prevented him from playing golf.
Japanese: 流感で彼はゴルフが出来なかった。
English: Few people die away at the approach of winter.
Japanese: 流感で死ぬ人は少ない。
English: A shooting star dashed through the sky.
Japanese: 流れ星が空を駆けた。
English: Never swap horses while crossing a stream.
Japanese: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
English: Don't change horses in midstream.
Japanese: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
English: The stream falls into the pond.
Japanese: 流れは池に注いでいる。
English: The stream flows into the pond.
Japanese: 流れは池に注いでいる。
English: The stream is not very swift.
Japanese: 流れはさほど速くない。
English: The stream isn't very swift.
Japanese: 流れはさほど速くない。
English: The force of the current carried the bridge away.
Japanese: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
English: Let's try and swim against the current.
Japanese: 流れに逆らって泳いでみよう。
English: Let us try to swim against the current.
Japanese: 流れに逆らって泳いでみよう。
English: If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
Japanese: 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
English: A good purpose makes hard work a pleasure.
Japanese: 立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
English: We commended him for his good work.
Japanese: 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
English: Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
Japanese: ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
English: Fine feathers make fine birds.
Japanese: 立派な羽が立派な鳥をつくる。
English: Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
Japanese: 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
English: He is a self-made man.
Japanese: 立志伝中の人。
English: Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?
Japanese: 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。
English: Those standing were all men.
Japanese: 立っているのは、みんな男だった。
English: It was all I could do to keep standing.
Japanese: 立っているのが精一杯だった。
English: I could scarcely stand on my feet.
Japanese: 立っているのがやっとだった。
English: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
Japanese: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
English: Don't stand up.
Japanese: 立ち上がってはいけません。
English: When I stood up, my head was swimming.
Japanese: 立ち上がったら頭がくらくらした。
English: Do you have any standing room?
Japanese: 立ち見席は有りますか。
English: How long is the stopover?
Japanese: 立ち寄り時間はどれくらいですか。
English: I get dizzy spells when I stand up.
Japanese: 立ちくらみがします。
English: You can afford to speak frankly.
Japanese: 率直に話しても大丈夫です。
English: Frankly speaking, I don't care for her very much.
Japanese: 率直に言って彼女は好きでない。
English: Frankly speaking, it doesn't suit you.
Japanese: 率直に言って似合ってない。
English: Frankly speaking, I don't want to go with you.
Japanese: 率直に言って私はあなたと行きたくない。
English: Frankly speaking, you haven't tried your best.
Japanese: 率直に言って君は最善を尽くしていない。
English: To speak frankly, I don't like your idea.
Japanese: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
Japanese: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
English: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
Japanese: 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
English: To speak frankly I don't like him.
Japanese: 率直に言って、彼が嫌いだ。
English: Frankly speaking, I don't like him.
Japanese: 率直に言って、彼が嫌いだ。
English: Frankly speaking, I don't want to work with him.
Japanese: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
English: Frankly speaking, I don't like you.
Japanese: 率直に言って、私はあなたが好きではありません。
English: Frankly speaking, I don't like your haircut.
Japanese: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
English: To speak frankly, I don't like the idea.
Japanese: 率直に言って、その考えは気に入らない。
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Japanese: 率直に言って、その考えは気に入らない。
English: Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
Japanese: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
English: Frankly speaking, I hate him.
Japanese: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
English: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
Japanese: 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
English: To speak frankly, I think he is a good boss.
Japanese: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
English: Frankly speaking, I think he's a good boss.
Japanese: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Japanese: 率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
English: To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
Japanese: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Japanese: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
English: Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
Japanese: 率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
English: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Japanese: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
English: Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
Japanese: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
English: Frankly speaking, I don't agree with you.
Japanese: 率直にいえば、私はあなたに同意できない。
English: Let me hear your frank opinion.
Japanese: 率直な意見を聞きたい。
English: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Japanese: 率直なご意見をお聞かせください。
English: The place is not accessible by land.
Japanese: 陸路ではそこへ行けない。
English: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Japanese: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
English: Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
Japanese: 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
English: No land was to be seen anywhere.
Japanese: 陸地は何処にもみえなかった。
English: A fish out of water.
Japanese: 陸に上がった河童。
English: Land and water make up the earth's surface.
Japanese: 陸と水で地球の表面は出来ている。
English: Your ears pop when the plane takes off.
Japanese: 離陸の時って耳がツンとする。
English: You must fasten your seat belts during take-off.
Japanese: 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
English: Taking off is easier than landing.
Japanese: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
English: The sound of jets taking off gets on my nerves.
Japanese: 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
English: Please secure your seat belt during takeoff and landing.
Japanese: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
English: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Japanese: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
English: The divorce rate is expected to rise.
Japanese: 離婚率は上昇すると予想されている。
English: Divorce rates might reach a plateau soon.
Japanese: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
English: Divorce is becoming more common nowadays.
Japanese: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
English: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
Japanese: 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
English: Divorce tends to be associated with a negative image.
Japanese: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
English: I think she will divorce him.
Japanese: 離婚するんじゃないかしら。
English: I wonder if they'll get divorced.
Japanese: 離婚するんじゃないかしら。
English: I'm sorry to hear that you got a divorce.
Japanese: 離婚されたと聞き残念に思います。
English: Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
Japanese: 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
English: We've just spent two weeks apart.
Japanese: 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
English: Go jump in the lake.
Japanese: 離れて邪魔にならないようにする。
English: Distance lends enchantment to the view.
Japanese: 離れて見ると景色に魅力がつく。
English: Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
Japanese: 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
English: Respect is greater from a distance.
Japanese: 離れてみれば尊敬は増す。
English: Seen from a distance, it looks like a man.
Japanese: 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
English: I'd like a room in the back.
Japanese: 裏側の部屋に替えてください。
English: The traitor betrayed his country to the enemy.
Japanese: 裏切り者は国を敵に売った。
English: Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
Japanese: 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
English: I could not but suspect that there was something behind it.
Japanese: 裏に何かあると思わずにはいられなかった。
English: He can pull strings for you.
Japanese: 裏から手を回してくれるよ。
English: As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
Japanese: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
English: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Japanese: 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
English: It is important to combine theory with practice.
Japanese: 理論を実践と結び付けることが重要である。
English: I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
Japanese: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
English: Although the arguments were rational, he was not convinced.
Japanese: 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
English: A theory must be followed by practice.
Japanese: 理論には実践が伴わなければならない。
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Japanese: 理論と実践は相伴うとは限らない。
English: Theory and practice do not always go together.
Japanese: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Japanese: 理論と実践が伴うとは限らない。
English: You should combine theory with practice.
Japanese: 理論と実際を結び付けるべきだ。
English: Theory and practice should go hand in hand.
Japanese: 理論と実際は相伴うべきである。
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Japanese: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
English: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
Japanese: 理論と実際がぴったり一致することはまれである。
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Japanese: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
English: It is difficult for a theory to survive such a test.
Japanese: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
English: The reasons are as follows.
Japanese: 理由は以下のとおりである。
English: No one can tell the reason.
Japanese: 理由は誰も分からない。
English: No one knows the reason.
Japanese: 理由は誰も分からない。
English: Whatever the reason, they did not marry.
Japanese: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
English: I fail to see the reason.
Japanese: 理由がわかりかねます。
English: I have been to the barber's.
Japanese: 理髪店に行って来たところだ。
English: I met him at the barber's.
Japanese: 理髪店で彼に会った。
English: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
Japanese: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
English: The ideal shape was the teardrop.
Japanese: 理想的な形は涙のひとしずくであった。
English: Thoughts are expressed by means of words.
Japanese: 理想は言葉によって表現される。
English: A man of reason could answer the question.
Japanese: 理性的な人ならその質問に答えられる。
English: No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
Japanese: 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
English: Men who were bereft of reason conducted the war.
Japanese: 理性を失った人たちが戦争を遂行した。
English: Human beings differ from other animals in that they have reason.
Japanese: 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
English: We must hold a meeting of the council of directors.
Japanese: 理事会を開催しなければならない。
English: The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
Japanese: 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
English: Rie has erroneous ideas.
Japanese: 理恵は間違った考えを持っている。
English: Rie and I went to the same school.
Japanese: 理恵と私は同じ学校に通いました。
English: I found it rather difficult to make myself understood.
Japanese: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
English: Pears are running large this year.
Japanese: 梨は今年は概して大きい。
English: Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
Japanese: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
English: Gradually the interest rate will increase.
Japanese: 利率は少しずつ上昇するだろう。
English: Terms of use may be changed without notice.
Japanese: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
English: What's the name of your pharmacy?
Japanese: 利用されている薬局の名前を教えてください。
English: A clever student can answer such a question easily.
Japanese: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
English: Some are wise, some are otherwise.
Japanese: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
English: Even smart folks become absent-minded at times.
Japanese: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
English: Even smart people are sometimes absent-minded.
Japanese: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
English: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Japanese: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
English: The clever student finished the test quickly.
Japanese: 利口な学生達は早くテストを終えた。
English: A clever student would not do such a thing.
Japanese: 利口な学生であればそのような事はしないだろう。
English: The ingenious boy won a prize for his invention.
Japanese: 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
English: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Japanese: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
English: You ought not to act selfishly.
Japanese: 利己的な行動をするべきではない。
English: You shouldn't act selfishly.
Japanese: 利己的な行動をするべきではない。
English: Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
Japanese: 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
English: According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
Japanese: トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
English: Are the profits exclusive of taxes?
Japanese: 利益は税金抜きですか。
English: Benefits are in effect.
Japanese: 利益は効果を発揮してる。
English: The profit will amount to three million dollars.
Japanese: 利益は３００万ドルになるでしょう。
English: Read the kind of books that are useful to you.
Japanese: 利益になるような本を読みなさい。
English: Read the kind of books that teach you something.
Japanese: 利益になるような本を読みなさい。
English: Read books that are worthwhile.
Japanese: 利益になるような本を読みなさい。
English: We took refuge from the storm in a nearby barn.
Japanese: 嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
English: The storm developed into a typhoon.
Japanese: 嵐は発達して台風になった。
English: The storm brought about a lot of damage.
Japanese: 嵐は大変な損害をもたらした。
English: The storm brought about a lot of damage.
Japanese: 嵐は多大の被害を引き起こした。
English: The storm brought about much damage.
Japanese: 嵐は多くの被害をもたらした。
English: The storm caused a lot of damage.
Japanese: 嵐は多くの損害を引き起こした。
English: The storm didn't abate for several hours.
Japanese: 嵐は数時間静まらなかった。
English: The storm didn't abate for several hours.
Japanese: 嵐は数時間おさまらなかった。
English: The storm did great harm to the crop.
Japanese: 嵐は作物に大損害を与えた。
English: The storm did a lot of harm to the crops.
Japanese: 嵐は作物に大きな損害を与えた。
English: The storm had a bad impact on the crops.
Japanese: 嵐は作物に多大な影響を与えた。
English: The storm did heavy damage to the crops.
Japanese: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
English: It appears the storm has calmed down.
Japanese: 嵐はやんだようだ。
English: The storm became even more violent.
Japanese: 嵐はもっと激しくなってきた。
English: How long will the storm last?
Japanese: 嵐はいつまで続くのだろうか。
English: The storm was at its worst.
Japanese: 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
English: The storm caused a lot of damage.
Japanese: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
English: The storm has done no harm.
Japanese: 嵐の被害は何もなかった。
English: The storm didn't cause any damage.
Japanese: 嵐の被害は何もなかった。
English: It was the calm before the storm.
Japanese: 嵐の前の静けさだった。
English: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
Japanese: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
English: Any port in a storm.
Japanese: 嵐の時はどんな港でもよい。
English: After the storm, the sea was calm.
Japanese: 嵐の後の海は穏やかだった。
English: The sea after the storm was calm.
Japanese: 嵐の後の海は穏やかだった。
English: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
Japanese: 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。
English: The sky cleared up soon after the storm.
Japanese: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
English: The radio station came back on the air shortly after the storm.
Japanese: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
English: The fury of the storm frightened the children.
Japanese: 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
English: The electricity failed during the storm.
Japanese: 嵐の間停電した。
English: All the passengers got seasick during the storm.
Japanese: 嵐の間は船客はみな船酔いした。
English: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
Japanese: 嵐の為私たちはやむなく家にいた。
English: The storm stopped the train.
Japanese: 嵐のため列車は止まった。
English: The train stopped because of the storm.
Japanese: 嵐のため列車は止まった。
English: The storm prevented her from arriving on time.
Japanese: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
English: Owing to the storm, they arrived late.
Japanese: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
English: They arrived late because of the storm.
Japanese: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
English: The storm prevented me from leaving.
Japanese: 嵐のため出発できなかった。
English: The storm prevented us from going out.
Japanese: 嵐のため私たちは外出できなかった。
English: We couldn't go out because of the storm.
Japanese: 嵐のため私たちは外出できなかった。
English: We were compelled to stay at home on account of the storm.
Japanese: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
English: We had to stay home because of the storm.
Japanese: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Japanese: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Japanese: 嵐のため散歩に行けなかった。
English: The storm hindered us from searching for the missing child.
Japanese: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
English: The storm kept us from searching for the missing child.
Japanese: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
English: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
Japanese: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
English: A storm prevented the plane from taking off.
Japanese: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
English: We put off our departure owing to the storm.
Japanese: 嵐のために出発を延期した。
English: We postponed our departure because of the storm.
Japanese: 嵐のために出発を延期した。
English: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
Japanese: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Japanese: 嵐のために散歩にいけなかった。
English: The storm prevented us from arriving on time.
Japanese: 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
English: Owing to the storm, the ship could not leave port.
Japanese: 嵐のために、船は出航できなかった。
English: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Japanese: 嵐のために、船は出航できなかった。
English: The storm prevented us from arriving on time.
Japanese: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
English: The storm sank the boat.
Japanese: 嵐のためその船は沈んだ。
English: The storm prevented many planes from leaving the airport.
Japanese: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
English: There is a threat of a storm.
Japanese: 嵐のきざしがある。
English: After the storm, it was calm.
Japanese: 嵐のあとは静かだった。
English: In spite of the storm, he went out.
Japanese: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
English: He went out in spite of the storm.
Japanese: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
English: We are going to have a storm.
Japanese: 嵐になるだろう。
English: We're going to have a storm.
Japanese: 嵐になるだろう。
English: There is going to be a storm.
Japanese: 嵐になりそうです。
English: Many people were killed as a result of the storm.
Japanese: 嵐によって多くの人が死んだ。
English: A storm confined them to the house.
Japanese: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
English: The storm caused a power outage.
Japanese: 嵐で停電した。
English: We lost our electricity because of the storm.
Japanese: 嵐で停電した。
English: Many trees were blown down by the storm.
Japanese: 嵐で多くの木が吹き倒された。
English: The crops were badly damaged by the storm.
Japanese: 嵐で作物がひどくやられた。
English: They announced that a storm was coming.
Japanese: 嵐が接近していると発表された。
English: When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
Japanese: 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
English: A storm was approaching our town.
Japanese: 嵐が私たちの町に近づいていた。
English: A storm is brewing.
Japanese: 嵐が起ころうとしている。
English: The storm rattled the shutters.
Japanese: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
English: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
Japanese: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Japanese: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
English: If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
Japanese: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
English: The storm has gradually abated.
Japanese: 嵐がしだいにおさまってきた。
English: But for the storm, I would have arrived earlier.
Japanese: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
English: Except for the storm, I would have arrived earlier.
Japanese: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
English: You must be careful not to drop the eggs.
Japanese: 卵を落とさないように気をつけなさい。
English: He gets hives when he eats eggs.
Japanese: 卵を食べるとじんましんが出ます。
English: I get hives when I eat eggs.
Japanese: 卵を食べるとじんましんが出ます。
English: She gets hives when she eats eggs.
Japanese: 卵を食べるとじんましんが出ます。
English: Fry an egg for me.
Japanese: 卵を焼いてくれ。
English: Fry me an egg.
Japanese: 卵を焼いてくれ。
English: Fry me some eggs.
Japanese: 卵を焼いてくれ。
English: I hard-boiled an egg.
Japanese: 卵を硬く茹でた。
English: It was his job to gather eggs.
Japanese: 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなければオムレツは作れない。
English: You have to break an egg to make an omelet.
Japanese: 卵を割らなければオムレツは作れない。
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなければオムレツは作れない。
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
English: Take care not to break the eggs.
Japanese: 卵を割らないように注意しなさい。
English: Please keep from breaking the eggs.
Japanese: 卵を割らないようにしてください。
English: Boil one egg.
Japanese: 卵を一つ茹でてよ。
English: Pack eggs in dozens.
Japanese: 卵を一ダースづつつめなさい。
English: I want a boiled egg.
Japanese: 卵をゆでてほしいのです。
English: Don't put all your eggs in one basket.
Japanese: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
English: Please don't boil the eggs so hard.
Japanese: 卵をあまり固くゆでないでください。
English: Would you please boil my eggs for 2 minutes?
Japanese: 卵を２分ゆでにしてくれますか。
English: Beat the eggs.
Japanese: 卵をよくかき混ぜます。
English: Please boil an egg for me.
Japanese: 卵を１つゆでてください。
English: The eggs were graded according to weight and size.
Japanese: 卵は大きさと重さによって選別された。
English: Boil the eggs hard.
Japanese: 卵は硬くゆでてください。
English: I don't care for eggs.
Japanese: 卵は嫌いです。
English: I don't like eggs.
Japanese: 卵は嫌いです。
English: Boil my eggs hard, please.
Japanese: 卵は固ゆでにして下さい。
English: Eggs tend to go bad in summer.
Japanese: 卵は夏には腐りやすい。
English: Eggs go bad quickly in the summer.
Japanese: 卵は夏には腐りやすい。
English: How would you like your eggs?
Japanese: 卵はどのように調理しましょうか。
English: How do you like your eggs done?
Japanese: 卵はどのように調理しましょうか。
English: How do you want your eggs?
Japanese: 卵はどのように調理しましょうか。
English: How would you like your eggs?
Japanese: 卵はどのように調理いたしましょうか。
English: How do you like your eggs done?
Japanese: 卵はどのように調理いたしましょうか。
English: How do you want your eggs?
Japanese: 卵はどのように調理いたしましょうか。
English: How would you like your eggs?
Japanese: 卵はどのようになさいますか。
English: How do you want your eggs?
Japanese: 卵はどのようになさいますか。
English: How would you like your eggs?
Japanese: 卵はどう料理しましょうか。
English: How do you want your eggs?
Japanese: 卵はどう料理しましょうか。
English: They sell eggs at the supermarket.
Japanese: 卵はスーパーで売られている。
English: Eggs are sold by the dozen.
Japanese: 卵は１ダース単位で売られる。
English: You can set the white of an egg by boiling it.
Japanese: 卵の白身はゆでれば固まります。
English: The price of eggs is going up.
Japanese: 卵の値段があがっている。
English: The shell of an egg is easily broken.
Japanese: 卵の殻は壊れやすい。
English: The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
Japanese: 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
English: Help me with shelling these eggs!
Japanese: 卵のからむきを手伝って。
English: Mix eggs with sugar.
Japanese: 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
English: There were ten eggs in all.
Japanese: 卵が全部で１０個あった。
English: All the eggs went bad.
Japanese: 卵が皆腐ってしまった。
English: Don't count your chickens before they are hatched.
Japanese: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
English: Mix three eggs and a cup of sugar.
Japanese: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
English: Don't be rough in speech.
Japanese: 乱暴な言葉を使ってはいけない。
English: You can solve the problem in nonviolent ways.
Japanese: 乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
English: We had a rough flight because of turbulence.
Japanese: 乱気流のために飛行機が揺れた。
English: Please get rid of the dead leaves.
Japanese: 落葉を取り除いて下さい。
English: The fall from the horse resulted in a broken leg.
Japanese: 落馬の結果足を折った。
English: Study hard so you don't fail.
Japanese: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
English: You must study hard lest you fail.
Japanese: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
English: Study hard so you don't fail.
Japanese: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
English: I will be a repeater!
Japanese: 落第しちゃう！
English: Falling rocks present a danger to climbers.
Japanese: 落石は登山者にとって危険である。
English: Fallen rocks cut off the only access to the village.
Japanese: 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
English: A fallen rock barred his way.
Japanese: 落石が彼の行く手をさえぎった。
English: Fallen rocks closed the way.
Japanese: 落石が道路をふさいだ。
English: The road was blocked by fallen rocks.
Japanese: 落石が道路をふさいだ。
English: Fallen rocks blocked the way.
Japanese: 落石が道路をふさいだ。
English: Fallen rocks blocked the road.
Japanese: 落石が道路をふさいだ。
English: A blow from a falling stone killed him.
Japanese: 彼は落石で即死した。
English: He was hit by a falling rock and died instantly.
Japanese: 彼は落石で即死した。
English: I must have lost it.
Japanese: 落としてしまったに違いない。
English: I must've lost it.
Japanese: 落としてしまったに違いない。
English: Calm down. I'll come over as soon as possible.
Japanese: 落ち着けよ。すぐそこに行くから。
English: We must keep calm.
Japanese: 落ち着きが肝心です。
English: You've got to get down to your work.
Japanese: 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
English: Calm down and begin at the beginning.
Japanese: 落ち着いてはじめから話してごらん。
English: Call me when you get settled in.
Japanese: 落ち着いたら電話してください。
English: She was depressed.
Japanese: 彼女は落ち込んでいたわ。
English: Come on, I didn't mean to hurt you.
Japanese: 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。
English: The decline is not so deep after seasonal adjustment.
Japanese: 落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
English: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
Japanese: 落ちるといけないから、あまり池に近づくな。
English: Fear of falling caused him to freeze.
Japanese: 落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。
English: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Japanese: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
English: Take care lest you should fall.
Japanese: 落ちないように注意しなさい。
English: Be careful not to fail.
Japanese: 落ちないように注意しなさい。
English: Be careful not to fall.
Japanese: 落ちないように注意しなさい。
English: I grasped the rope so as not to fall.
Japanese: 落ちないようにロープを握りしめた。
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Japanese: 落ちないようにロープを握りしめた。
English: You've got to get down to your work.
Japanese: 落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
English: The animals were scared by the thunder.
Japanese: 雷鳴を聞いて動物たちは怖がった。
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Japanese: 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
English: A sharp crack of thunder split the sky.
Japanese: 雷鳴が空に轟いた。
English: The thunder roared.
Japanese: 雷鳴がとどろいた。
English: The thunder became louder.
Japanese: 雷鳴がさらに大きくなった。
English: The storm-clouds brooded over the valley.
Japanese: 雷雲が谷一面にたれこめていた。
English: Trains were disrupted due to a thunderstorm.
Japanese: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
English: The thunder frightened the students.
Japanese: 雷は生徒たちを怖がらせた。
English: Lightning is liable to hit metal.
Japanese: 雷は金属に落ちやすい。
English: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Japanese: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
English: Thunder indicates that a storm is near.
Japanese: 雷は、嵐が近づいている徴候だ。
English: Lightning normally accompanies thunder.
Japanese: 雷には稲妻がつきものだ。
English: First it thundered, and then it started to rain.
Japanese: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
English: A thunderbolt is likely to fall any minute.
Japanese: 雷が今にも落ちてきそうだ。
English: Thunder rolled with menacing crashes.
Japanese: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
English: Lightning struck the tower.
Japanese: 雷がその塔に落ちた。
English: Lightning hit that tower.
Japanese: 雷がその塔に落ちた。
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Japanese: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
English: I'm still waiting for my order.
Japanese: 頼んだ物がまだ来ません。
English: The flower is yours for the asking.
Japanese: 頼めば、その華はもらえる。
English: For God's sake tell me the truth.
Japanese: 頼むから本当のこといってくれ。
English: Do be quiet, please!
Japanese: 頼むから静かにしてよ。
English: I need a favor.
Japanese: 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。
English: The flower is yours for the asking.
Japanese: 頼みさえすれば、その花はもらえます。
English: Be prompt to do what is asked.
Japanese: 頼まれた事はすぐにやりなさい。
English: A party was held in honor of the visiting writer.
Japanese: 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
English: How long will you have been working here by the end of next year?
Japanese: 来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。
English: They will have been in America for ten years next year.
Japanese: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
English: They will have been in the United States for ten years next year.
Japanese: 来年彼らはアメリカに１０年いることになります。
English: I am going to work in Osaka next year.
Japanese: 来年私は大阪で働くつもりです。
English: I am taking French next year.
Japanese: 来年私はフランス語を習います。
English: Next year I will be three times as old as you.
Japanese: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
English: Next year, we'll be starting college.
Japanese: 来年私たちは大学生活が始まります。
English: We'll be starting college next year.
Japanese: 来年私たちは大学生活が始まります。
English: How would you like to come and spend a week with us next year?
Japanese: 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。
English: Hats should be popular next year.
Japanese: 来年は帽子が流行してくるだろう。
English: Let's get together again next year.
Japanese: 来年もまた集まりましょう。
English: A recession is bound to come next year.
Japanese: 来年は不況が避けられませんよ。
English: I'll be able to see him next year.
Japanese: 来年は彼に会えるだろうか。
English: I will be able to see you next year.
Japanese: 来年は会えるでしょう。
English: I hope to build a new house next year.
Japanese: 来年は新しい家を建てたい。
English: I'm going to see the sights of Paris next year.
Japanese: 来年パリ見物をするつもりです。
English: You'll have to study harder next year.
Japanese: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
English: You will have to study harder next year.
Japanese: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
English: You'll have to study harder next year.
Japanese: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
English: You will have to study harder next year.
Japanese: 来年はもっと一生懸命に勉強しなければいけませんよ。
English: Calculate how much money we will need next year.
Japanese: 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
English: I'll be able to see you next year.
Japanese: 来年はお目にかかれるでしょう。
English: I'm thinking of going to Canada next year.
Japanese: 来年はカナダに行こうかと思ってます。
English: You will be able to ski well next year.
Japanese: 来年はうまく滑れるようになるでしょう。
English: I'll be seventeen next year.
Japanese: 来年は１７歳になる。
English: You'll have to study harder next year.
Japanese: 来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。
English: Next year my birthday will fall on Sunday.
Japanese: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
Japanese: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
English: What will the Japanese economy be like next year?
Japanese: 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
English: Next spring I want to graduate.
Japanese: 来年の春は卒業したいなあ。
English: I'd like to graduate next spring.
Japanese: 来年の春は卒業したいなあ。
English: He retires next spring.
Japanese: 来年の春、退職される。
English: By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
Japanese: 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。
English: I guess I'll be living with you a year from now.
Japanese: 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
English: We will be studying very hard this time next year.
Japanese: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
English: Next year is the devil's joke.
Japanese: 来年のことを言えば鬼が笑う。
English: Speak of the next year, and the devil will laugh.
Japanese: 来年のことを言えば鬼が笑う。
English: I'll have worked here ten years next April.
Japanese: 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
English: You will have studied English for four years next March.
Japanese: 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。
English: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
Japanese: 来年の３月で京都に８年住んだことになる。
English: There is no telling what may happen next year.
Japanese: 来年どんな事が起こるのか解らない。
English: He will have lived in Paris for ten years next year.
Japanese: 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
English: A new hotel will be built here next year.
Japanese: 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。
English: The new national elder-care insurance system starts next year, right?
Japanese: 来年から日本では介護保険制度が始まるね。
English: I want to study abroad next year.
Japanese: 来年、私は外国に留学したい。
English: I'm considering studying in America next year.
Japanese: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
English: I'm considering studying in the United States next year.
Japanese: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
English: I hope to go to Canada next year.
Japanese: 来年、カナダに行きたいと思う。
English: I will get in touch with you next week.
Japanese: 来週連絡いたします。
English: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Japanese: 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
English: Would you like to come in for an interview next week?
Japanese: 来週面接においでいただけますか。
English: I'm going to drop in on her next week.
Japanese: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
English: He will have to undergo an operation next week.
Japanese: 来週彼は手術を受けなければならない。
English: He has to have an operation next week.
Japanese: 来週彼は手術を受けなければならない。
English: Next week, he is going to New York on business.
Japanese: 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。
English: I am supposed to go to Tokyo next week.
Japanese: 来週東京に行くことになっています。
English: I am going to take two days off next week.
Japanese: 来週二日間の休みを取るつもりです。
English: What do you say to a bus tour next Saturday?
Japanese: 来週土曜日にバスツアーをしない？
English: I do not believe the weather will change for the worse next week.
Japanese: 来週天気がくずれることはないでしょう。
English: I don't believe the weather will change for the worse next week.
Japanese: 来週天気がくずれることはないでしょう。
English: I'll get you the info you need by next week.
Japanese: 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
English: I am thinking of going to Kobe next week.
Japanese: 来週神戸へ行こうかと考えている。
English: I'll explain in detail next week.
Japanese: 来週詳しく説明します。
English: I'll explain it in detail next week.
Japanese: 来週詳しく説明します。
English: Can you sit for the exam next week?
Japanese: 来週受験できますか。
English: The exam is coming up next week.
Japanese: 来週試験だ。
English: I'll visit my uncle next week.
Japanese: 来週私は叔父を訪問します。
English: I'll be in Tokyo on business next week.
Japanese: 来週私は仕事で東京にいます。
English: I was wondering if I could take a vacation next week.
Japanese: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
English: Would it be OK if I took a vacation next week?
Japanese: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
English: May I take some time off next week?
Japanese: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
English: I'll have to take a make-up test in English next week.
Japanese: 来週英語の追試験を受けなければならない。
English: I have to take a make up test in English next week.
Japanese: 来週英語の追試験を受けなければならない。
English: I have to resit an English exam next week.
Japanese: 来週英語の追試験を受けなければならない。
English: I'm planning to leave for Europe next week.
Japanese: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
English: I will be leaving for Morocco next week.
Japanese: 来週モロッコへ出発します。
English: Let's put it off till next week.
Japanese: 来週まで延期しましょう。
English: Let's postpone until next week.
Japanese: 来週まで延期しましょう。
English: Memorize the poem by next week.
Japanese: 来週までにその詩を暗記しなさい。
English: I'd like to see you again next week.
Japanese: 来週また会いたい。
English: Check back next week.
Japanese: 来週またご来店下さい。
English: I'll have to work overtime every day next week.
Japanese: 来週は毎日残業しなければならないでしょう。
English: I'll be busy next week.
Japanese: 来週は忙しくなりそうだ。
English: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Japanese: 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。
English: Won't you come and see me next week?
Japanese: 来週はうちへいらしゃいませんか。
English: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Japanese: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
English: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
Japanese: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
English: Come and see me on Sunday next week.
Japanese: 来週の日曜日に遊びに来てください。
English: I will teach you how to fish next Sunday.
Japanese: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
English: By next Sunday, I'll have read through the novel.
Japanese: 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
English: I'll be free next Sunday.
Japanese: 来週の日曜なら空いてます。
English: I will be free next Saturday.
Japanese: 来週の土曜日は暇です。
English: We're having a party next Saturday.
Japanese: 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
English: There will be no school a week from today.
Japanese: 来週の今日は学校は休みだ。
English: I'll see you a week from today.
Japanese: 来週の今日お会いします。
English: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
Japanese: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
English: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
Japanese: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
English: I will be flying about this time next party.
Japanese: 来週の今ごろは飛行機の中です。
English: I'll give it back next Monday without fail.
Japanese: 来週の月曜日に必ずお返しします。
English: We are leaving Narita next Monday.
Japanese: 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
English: Try us again next Monday.
Japanese: 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
English: Until Monday or Tuesday of next week.
Japanese: 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
English: I must get this work finished by next Tuesday.
Japanese: 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
English: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Japanese: 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。