BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Richard is fair, even to people he does not like.
Japanese: リチャードは好きでない人にも公平です。
English: Richard Roberts is the author of numerous books.
Japanese: リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。
English: Richard Roberts is the author of numerous books.
Japanese: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
English: I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
Japanese: リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
English: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
Japanese: リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
English: The best approach to Lisbon is by sea.
Japanese: リスボンへいくには海からが一番よい。
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Japanese: リスは忙しく木の実を集めていた。
English: Squirrels are quick of movement.
Japanese: リスは動きがすばやい。
English: A squirrel hid among the branches.
Japanese: リスは枝の中に隠れた。
English: Squirrels are nimble in climbing trees.
Japanese: リスはすばしこく木を登る。
English: Listening practice tends to be monotonous.
Japanese: リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
English: After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
Japanese: リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
English: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Japanese: リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
English: Her name wasn't on the list.
Japanese: リストに彼女の名前がなかった。
English: I added his name to the list.
Japanese: リストに彼の名前をつけ加えた。
English: Strike his name from the list.
Japanese: リストから彼の名前を消しなさい。
English: Don't leave my name out of your list.
Japanese: リストから私の名を落とさないで下さい。
English: Don't leave my name out of your list.
Japanese: お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。
English: Liz has been dead for eight years.
Japanese: リズが亡くなってから８年になります。
English: Lisa told me that she had tried natto.
Japanese: リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
English: Lisa speaks not only English but also French.
Japanese: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
English: Lisa bears a grudge against Stan.
Japanese: リサはスタンに恨みがある。
English: Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
Japanese: リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
English: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
Japanese: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
English: Rika had a good time singing at the party.
Japanese: リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
English: Mrs. Lee is a great talker.
Japanese: リー夫人は大の話好きである。
English: Mrs. Lee is a great talker.
Japanese: リイさんは話上手です。
English: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
Japanese: リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
English: The leader gave up the plan in despair.
Japanese: リーダーは絶望して計画を断念した。
English: The leader should know where to set up the tent.
Japanese: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
English: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
Japanese: リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
English: The lamp hung from the ceiling.
Japanese: ランプは天井から下がっていた。
English: The light of the lamp glimmered in the fog.
Japanese: ランプの火が霧の中で瞬いた。
English: The lamp was suspended from the branch of a tree.
Japanese: ランプが木の枝から吊り下げられた。
English: The lamp was swinging back and forth.
Japanese: ランプが前後にゆれていた。
English: The lamp went out, and all was black.
Japanese: ランプが消えてあたりは暗闇となった。
English: Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
Japanese: ランドルフ社に知り合いはいませんか。
English: Where is the laundry?
Japanese: ランドリーはどこですか。
English: Where is the laundry?
Japanese: 洗濯物はどこですか？
English: Where is the laundry?
Japanese: 洗濯場はどこですか？
English: Where is the laundry?
Japanese: クリーニング屋はどこですか？
English: You can get in touch with me at Hotel Landmark.
Japanese: ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
English: Are there any detergents in the laundry?
Japanese: ランドリーには洗剤がありますか。
English: Two for the lunch buffet, please.
Japanese: ランチブッフェを二人、お願いします。
English: I'll bring lunch.
Japanese: ランチは私が持ちましょう。
English: Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
Japanese: ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Japanese: ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Japanese: ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
English: Lansing is the state capital of Michigan.
Japanese: ランシングはミシガンの州都である。
English: Even if you don't like rum, try a glass of this.
Japanese: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
English: A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
Japanese: キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
English: It says on the label to take two tablets.
Japanese: ラベルには一回２錠と書いてある。
English: Few students can read Latin.
Japanese: ラテン語を読める学生はほとんどいない。
English: Latin is a highly inflected language.
Japanese: ラテン語は変化が多い。
English: The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Japanese: ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
English: If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
Japanese: ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
English: It is in early spring that daffodils come into bloom.
Japanese: ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
English: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
Japanese: ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
English: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
Japanese: ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
English: There ought to be more buses during the rush hours.
Japanese: ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。
English: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
Japanese: ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
English: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
Japanese: ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
English: I was caught in the rush hour.
Japanese: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
English: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Japanese: ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
English: I really enjoyed betting in Las Vegas.
Japanese: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
English: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
Japanese: ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
English: It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
Japanese: ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
English: Last call!
Japanese: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
English: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
Japanese: ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。
English: While listening to the radio, I fell asleep.
Japanese: ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。
English: I'm listening to the radio.
Japanese: ラジオを聞いています。
English: I had my radio repaired by him.
Japanese: ラジオを彼に修理させた。
English: Who is the inventor of the radio?
Japanese: ラジオを発明した人は誰ですか。
English: Shut off the radio.
Japanese: ラジオを消しなさい。
English: Unless you turn the radio off, I will go mad.
Japanese: ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
English: Turn off the radio, please.
Japanese: ラジオを消してください。
English: Would you mind turning off the radio?
Japanese: ラジオを消していただけないでしょうか。
English: Will you please turn down the radio?
Japanese: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
English: Will you please turn down the radio?
Japanese: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
English: I took the radio apart to repair it.
Japanese: ラジオを修理するために分解した。
English: Can I borrow your radio?
Japanese: ラジオを借りていいですか。
English: Will it bother you if I turn on the radio?
Japanese: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
English: Do you mind if I turn on the radio?
Japanese: ラジオをつけてもかまいませんか。
English: Do you mind my turning on the radio?
Japanese: ラジオをつけてもいいですか。
English: Turn on the radio.
Japanese: ラジオをつけなさい。
English: Turn on the radio.
Japanese: ラジオをつけてくれ。
English: Please turn on the radio.
Japanese: ラジオをつけてください。
English: I found that I could not study well with the radio on.
Japanese: ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
English: I fell asleep while listening to the radio.
Japanese: ラジオをきいている間に寝てしまった。
English: I fell asleep while listening to the radio.
Japanese: ラジオを聞きながら寝てしまった。
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
Japanese: ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
English: The radio will not work.
Japanese: ラジオは壊れている。
English: Radio is a great invention.
Japanese: ラジオは偉大な発明品である。
English: The radio gave a warning of bad weather.
Japanese: ラジオは悪天候になると告げた。
English: The radio was invented by Marconi.
Japanese: ラジオはマルコーニによって発明された。
English: The radio gave place to television.
Japanese: ラジオはテレビに取って代わられた。
English: It is not easy to speak naturally on the radio.
Japanese: ラジオの放送で普段と同じように話をするのは容易ではない。
English: I have to change the batteries in the radio.
Japanese: ラジオの電池をかえなければならない。
English: The blare of the radio burst upon our ears.
Japanese: ラジオの騒音が我々を襲った。
English: Please turn down the radio.
Japanese: ラジオの音を低くして下さい。
English: Turn the radio up a little.
Japanese: ラジオの音を少し大きくしてよ。
English: Turn the radio up a little.
Japanese: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
English: Turn up the radio. I can't hear it.
Japanese: ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
English: Turn down the radio.
Japanese: ラジオの音を小さくしなさい。
English: Turn down the radio.
Japanese: ラジオのボリュームを下げてください。
English: Could you turn down the radio?
Japanese: ラジオの音を小さくしていただけませんか。
English: Could you turn down the radio?
Japanese: ラジオの音を下げてくれませんか。
English: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
Japanese: ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
English: The radio is too loud.
Japanese: ラジオの音が大きすぎる。
English: The radio doesn't work.
Japanese: ラジオの音がでない。
English: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
Japanese: ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
English: The radio is disturbed by noises.
Japanese: ラジオに雑音が入る。
English: Turn the radio down.
Japanese: ラジオの音を小さくしなさい。
English: Turn the radio down.
Japanese: ラジオのボリュームを下げてください。
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
Japanese: ラジオによれば、明日は雪になるそうです。
English: According to the radio, a storm is imminent in the North.
Japanese: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
English: We listened to his lecture on the radio.
Japanese: ラジオで彼の講演を聞いた。
English: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
Japanese: ラジオで地震の警告をしたので、私たちは荷物をまとめ始めた。
English: The radio warned us of the possibility of flooding.
Japanese: ラジオで洪水の警告をしていた。
English: There is a short program of local news on the radio.
Japanese: ラジオでその土地の短いニュース番組がある。
English: Did you hear the news on the radio this morning?
Japanese: ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。
English: The radio is too loud. Turn the volume down.
Japanese: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
English: The radio is a bit loud.
Japanese: ラジオが少しうるさい。
English: The radio is out of order.
Japanese: ラジオが故障している。
English: The radio broadcast the news in detail.
Japanese: ラジオがこのニュースを詳しく放送した。
English: It was Marie Curie who discovered radium.
Japanese: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
English: Hold the racket tight.
Japanese: ラケットをしっかりにぎりなさい。
English: Can I rent rackets?
Japanese: ラケットは借りられますか。
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Japanese: ラケット１本とテニスシューズを送ってください。
English: Playing rugby, he got injured.
Japanese: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
English: Rugby is an outdoor game.
Japanese: ラグビーは屋外競技である。
English: Rugby is a sport which is never called off by rain.
Japanese: ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
English: My whole body was one big bruise after the rugby game.
Japanese: ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
English: My whole body was one big bruise after the rugby game.
Japanese: ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
English: The rugby ball is shaped something like an egg.
Japanese: ラグビーのボールは卵に似ている。
English: How many people do you need for a rugby game?
Japanese: ラグビーって何人でするの？
English: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
Japanese: ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Japanese: ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
English: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
Japanese: ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
English: Camels are often used to travel in the desert.
Japanese: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
English: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
Japanese: ラクダは、いわば砂漠の船です。
English: Our journey by camel was quite an experience.
Japanese: ラクダの旅は全く素晴らしい体験だった。
English: A long train of camels was moving to the west.
Japanese: ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
English: If you go near a camel, you risk being bitten.
Japanese: ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
English: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Japanese: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
Japanese: ライン川はフランスとドイツの境界線である。
English: The Rhine runs between France and Germany.
Japanese: ライン川はフランスとドイツの間を流れている。
English: We must wait for a few weeks to see the lilacs.
Japanese: ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。
English: A rifle shot broke the peace of the early morning.
Japanese: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
English: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Japanese: ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。
English: Do you have any light beer?
Japanese: ライトビールはありますか。
English: We would now like to have some sample flashlights.
Japanese: ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
English: Please turn off the light.
Japanese: ライトのスイッチを切ってください。
English: Please turn off the light.
Japanese: どうか電灯を消して下さい。
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Japanese: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
English: I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
Japanese: ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
English: Do you have a lighter?
Japanese: ライターをお持ちですか。
English: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
Japanese: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
English: Can I have seconds on rice and cabbage?
Japanese: ライスとキャベツをお代わりお願いします。
English: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
Japanese: ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
English: We've got to catch the lion alive.
Japanese: ライオンを生け捕りにしろ。
English: We've got to catch the lion alive.
Japanese: ライオンを生け捕りしなくてはならない。
English: Lions are in the cage.
Japanese: ライオンは檻の中にいる。
English: The lion is called the king of animals.
Japanese: ライオンは百獣の王と呼ばれている。
English: The lion is often used as a symbol of courage.
Japanese: ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。
English: The lion is the king of beasts.
Japanese: ライオンは百獣の王です。
English: Lions feed on flesh.
Japanese: ライオンは肉を餌とする。
English: Lions feed on flesh.
Japanese: 獅子は肉を食べる。
English: The lion is king of beasts.
Japanese: ライオンは動物の王者だ。
English: Lions live on other animals.
Japanese: ライオンは他の動物を食べて生きている。
English: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
Japanese: ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
English: The lions fought with each other to get food.
Japanese: ライオンは餌を求めて相争った。
English: The lion opened its huge mouth and roared.
Japanese: ライオンはその大きな口を開けて吠えた。
English: The lion is the king of the jungle.
Japanese: ライオンはジャングルの王様です。
English: The lion struggled to get out of his cage.
Japanese: ライオンはオリから出ようともがいた。
English: The lion ate the rabbit in one bite.
Japanese: ライオンはウサギをひと口で食べた。
English: The lion walked to and fro in its cage all day.
Japanese: ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
English: Did you hear the roar of the lions?
Japanese: ライオンの吠える声を聞きましたか。
English: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
Japanese: ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
English: The lion and the tiger are two different species of cat.
Japanese: ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
English: What's the difference between lions and leopards?
Japanese: ライオンとヒョウの違い何ですか。
English: The Lions had an easy win over the Hawks.
Japanese: ライオンズはホークスに楽勝した。
English: The Lions caught up in the 7th inning.
Japanese: ライオンズは７回に追いついた。
English: Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
Japanese: ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
English: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
Japanese: ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
English: The lion put an end to his prey with one stroke.
Japanese: ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
English: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
Japanese: ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
English: The salt, if you please.
Japanese: よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
English: Please come here soon if you don't mind.
Japanese: よろしければすぐにお越しください。
English: Thank you in advance.
Japanese: よろしくお願いいたします。
English: Lay these books on my desk, if you don't mind.
Japanese: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
English: You may come if you like.
Japanese: よろしかったら来てもいいですよ。
English: I will be over tomorrow if you like.
Japanese: よろしかったら明日うかがいます。
English: If you like, I will teach you to play chess.
Japanese: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
English: If you like, I will teach you to play chess.
Japanese: 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Japanese: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
English: Well, but what about the money?
Japanese: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
English: All right. I'll accept your offer.
Japanese: よろしい。お申し出は承知しました。
English: The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
Japanese: より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
English: If you would like to have further information, please contact me.
Japanese: より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
English: We want further information.
Japanese: より詳しい情報がほしい。
English: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
Japanese: より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
English: Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
Japanese: より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
English: In order to serve you better, your call may be monitored.
Japanese: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
English: Why did you marry John, of all people?
Japanese: よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
English: Make more efforts.
Japanese: よりいっそう努力しなさい。
English: Of all places to meet you!
Japanese: よりによってこんなところで君に会うなんて。
English: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
Japanese: よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。
English: I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
Japanese: よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
English: This was before John was put in prison.
Japanese: ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
English: John testified concerning him.
Japanese: ヨハネはこの方について証言した。
English: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
Japanese: ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
English: Simon and Peter's brother Andrew was one of the two who heard what John had said.
Japanese: ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
English: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
Japanese: よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
English: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Japanese: ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
English: The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
Japanese: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
English: The yacht sailed before the wind.
Japanese: ヨットは風を受けて進んだ。
English: Yachts are for the wealthy few.
Japanese: ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
English: The yacht sailed around a buoy.
Japanese: ヨットはブイを回った。
English: It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
Japanese: よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
English: It offers a mouth-watering selection of delights.
Japanese: よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。
English: Put on your good shoes.
Japanese: よそ行きの靴をはきなさい。
English: All right. I'll come as soon as possible.
Japanese: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
English: All right, I will do it again.
Japanese: よしもう一度やろう。
English: Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
Japanese: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
Japanese: よしあしは別としてとにかくやってみよう。
English: All right. It's a deal.
Japanese: よし、これで取引はまとまった。
English: I'll lend you one if you like.
Japanese: よければ、一つ貸してあげる。
English: Mind your own business.
Japanese: 人の事に手を出すな。
English: Mind your own business.
Japanese: 自分の事に打ち込みなさい。
English: Mind your own business.
Japanese: そんなことはよけいなお世話だ。
English: Mind your own business.
Japanese: いらぬ世話をやくな。
English: It is no business of yours.
Japanese: よけいなお世話だ。
English: Do you travel a lot?
Japanese: よく旅行をしますか。
English: Put out the light so that you can get a good sleep.
Japanese: よく眠れるように明かりを消しなさい。
English: I was at my best after a good sleep.
Japanese: よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
English: After sleeping well, I felt much better.
Japanese: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
English: After sleeping well, I felt much better.
Japanese: 寝むいた前に、気分は良いになった。
English: I slept well, after which I felt much better.
Japanese: よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
English: I slept well, after which I felt much better.
Japanese: よく寝た。そのあとで気が晴れた。
English: Barking dogs seldom bite.
Japanese: 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
English: Barking dogs seldom bite.
Japanese: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
English: Barking dogs seldom bite.
Japanese: よく吠える犬はめったにかみつかない。
English: Work hard, or you will fail.
Japanese: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
English: I didn't hear you.
Japanese: よく聞こえませんでした。
English: I can't hear very well.
Japanese: よく聞こえないのです。
English: Listen carefully.
Japanese: 耳を澄ませてごらん。
English: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
Japanese: よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
English: Listen carefully, or you'll miss what he says.
Japanese: よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。
English: I often have post-nasal drip.
Japanese: よく鼻の後ろに鼻汁が落ちます。
English: Her name often escapes me.
Japanese: よく彼女の名前を忘れる。
English: If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
Japanese: よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
English: You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
Japanese: よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
English: I used to work in a noisy room.
Japanese: よく騒がしい部屋で働いたものだった。
English: I'm often half-asleep.
Japanese: よく寝ぼけます。
English: Shake before using.
Japanese: よく振ってから使用してください。
English: It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
Japanese: よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
English: Food must be chewed well to be digested properly.
Japanese: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
English: A sound sleep made me feel better.
Japanese: よく寝たので気分が良くなった。
English: The pencil which writes well is mine.
Japanese: よく書ける鉛筆は私のものです。
English: The pencil which writes well is mine.
Japanese: よく書ける鉛筆は私ものです。
English: Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
Japanese: よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
English: In a similar situation, the company was held liable.
Japanese: よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
English: Hard use has worn this bag.
Japanese: よく使ったのでこのバッグは擦り切れた。
English: Give me another couple of days to think it over.
Japanese: よく考えてみる時間が欲しい。
English: I'll sleep on it.
Japanese: よく考えておきましょう。
English: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
Japanese: よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
English: After some careful thought, I elected to stay at home.
Japanese: よく考えた末、私は家にいることに決めた。
English: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Japanese: よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
English: I would often go fishing in the lake.
Japanese: よく湖へつりに行ったものだ。
English: You must keep your eyes open.
Japanese: よく見張ってなければだめよ。
English: Don't make me laugh.
Japanese: 笑わせないでくれる？
English: I would often go skating on the lake.
Japanese: よく湖へスケートに行ったものだ。
English: I often get conjunctivitis.
Japanese: よく結膜炎を起こします。
English: I often feel extremely exhausted.
Japanese: よく激しい疲労感に襲われます。
English: I feel depressed often.
Japanese: よく気が滅入ります。
English: All work and no play makes Jack a dull boy.
Japanese: 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
English: All work and no play makes Jack a dull boy.
Japanese: よく学び、よく遊べ。
English: Well do I remember the day.
Japanese: よく覚えているともその日のことは。
English: Well do I remember the day.
Japanese: あの日をよく覚える。
English: Well do I remember the first day we met.
Japanese: よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
English: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
Japanese: よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
English: I often go to the movies.
Japanese: 私はよく映画を見に行く。
English: I often go to the movies.
Japanese: よく映画を見に行きます。
English: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
Japanese: よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
English: Watch your leader and act accordingly.
Japanese: よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。
English: You are doing very well. Keep it up.
Japanese: よくやっているよ。続けて。
English: You are doing very well. Keep it up.
Japanese: よくやっているよ。その調子で続けて。
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Japanese: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
English: How dare you say such a thing to her!
Japanese: よくも彼女にそんなことがいえるものだ。
English: How dare he complain?
Japanese: よくも彼は文句が言えたものだ。
English: He felt a resentment against his uncle for taking him in.
Japanese: よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。
English: How dare you laugh at me!
Japanese: よくも私のことを笑えるものだ。
English: How dare you speak like that to me?
Japanese: よくも私にそんな口を利けるものだな。
English: How dare you ask me for help!
Japanese: よくもまあ私に助けてくれなんて言えるもんだね。
English: You really made me lose face.
Japanese: よくも顔をつぶしてくれたな。
English: How dare you say such a thing!
Japanese: よくもまあそんなことが言えますね。
English: How dare you say such a thing!
Japanese: よくそんなことが言えるね。
English: How dare you say such a thing!
Japanese: よくずうずうしくそんな事が言えるね。
English: How dare you talk to me like that!
Japanese: よくもまあそんな口のきき方ができるな。
English: How dare you talk to me like that!
Japanese: よくも俺にそんな口が利けるな。
English: How dare you behave so rudely!
Japanese: よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
English: What a nerve!
Japanese: よくもまあ、ヌケヌケと。
English: How dare you behave like that!
Japanese: よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
English: I don't see how you can eat that stuff.
Japanese: よくもまあ、あんなものが食べられるね。
English: I don't see how you can eat that stuff.
Japanese: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
English: How can you stand all these noises?
Japanese: よくもこんな騒音に耐えれますね。
English: How can you stand all these noises?
Japanese: よくこの騒音にたえられますね。
English: I applaud your decision to quit smoking.
Japanese: よくまあ禁煙を決意しましたね。
English: You should talk. You only got a 65.
Japanese: よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
English: Do you have this symptom often?
Japanese: よくこういう症状が起きますか。
English: I sneeze a lot.
Japanese: よくくしゃみが出ます。
English: Tom was late for class, as is often the case.
Japanese: よくある事だが、トムは授業に遅刻した。
English: He was not at home, as is often the case with him.
Japanese: よくあることだが彼は家にいなかった。
English: John was not at home, as is often the case with him.
Japanese: よくあることだがジョンは家にはいなかった。
English: She forgot her umbrella, as is often the case with her.
Japanese: よくあることだが、彼女は傘を忘れた。
English: He returned home very late, as was often the case.
Japanese: よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。
English: As was often the case with him, he came late.
Japanese: よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
English: As is often the case, he was late for school.
Japanese: よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
English: As often happens, he slept right through the lesson.
Japanese: よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。
English: Henry was not at home, as is often the case with him.
Japanese: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
English: As is often the case, the boy ran away from home.
Japanese: よくあることだが、その少年は家出をした。
English: How can you tolerate that rude fellow?
Japanese: よくあの失礼な男に我慢できるね。
English: How dare you say that!
Japanese: よく、そんな口がきけるな！
English: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Japanese: よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
English: Happy is a man who marries a good wife.
Japanese: よき妻をめとる人は幸せです。
English: It backfired on me despite my good intentions.
Japanese: よかれと思ってしたことがあだとなった。
English: For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
Japanese: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
English: Come along with us if you like.
Japanese: よかったら一緒にいらっしゃい。
English: Good. No absentees.
Japanese: よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
English: The European likes to drink wine.
Japanese: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
English: Europeans tried to civilize the tribe.
Japanese: ヨーロッパ人たちはその種族を文明化しようと努めた。
English: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
Japanese: ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
English: I traveled about Europe.
Japanese: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
English: I traveled about Europe.
Japanese: 欧州の辺り旅行した。
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Japanese: ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
English: I've never been to Europe.
Japanese: ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。
English: Europe is a continent of energetic peoples.
Japanese: ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
English: Europe has a smaller population than Asia.
Japanese: ヨーロッパはアジアより人口が少ない。
English: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
Japanese: ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
English: The war in Europe was carried into Africa.
Japanese: ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
English: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Japanese: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Japanese: ヨーロッパのどの都市も、東京ほど人口が多くはない。
English: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
Japanese: ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。
English: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
Japanese: ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
English: I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
Japanese: ヨーロッパ滞在中、彼はある種の災難に見舞われたと、私は聞いている。
English: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Japanese: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
English: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
Japanese: ヨーロッパには今でも幽霊がいると思っている人が大勢いるんですか。
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Japanese: ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。
English: There are a lot of different people in Europe.
Japanese: ヨーロッパには多種多様な人々がいます。
English: I visited Paris in Europe.
Japanese: ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。
English: While in Europe, she visited Rome.
Japanese: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
English: Fatigue follows a flight to Europe.
Japanese: 飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
English: Fatigue follows a flight to Europe.
Japanese: ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
English: Fatigue follows a flight to Europe.
Japanese: 欧州への飛行には疲労がつきものである。
English: Fatigue follows a flight to Europe.
Japanese: 欧州までのフライトには疲労がつき物である。
English: Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.
Japanese: ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。
English: I hope you will have a good time in Europe.
Japanese: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
English: School starts in September in Europe.
Japanese: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
English: In Europe, people regard punctuality as a matter of course.
Japanese: ヨーロッパでは、時間厳守は当然のこととみなされる。
English: All right! You will be sorry for this.
Japanese: よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
English: Yoko translated some poems from Japanese into English.
Japanese: ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
English: Yoko is interested in collecting stamps.
Japanese: 洋子は、切手の収集に興味がある。
English: At last, they were reconciled.
Japanese: ようやく彼らは和解した。
English: I finally talked her into lending me the book.
Japanese: 私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
English: I finally talked her into lending me the book.
Japanese: ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。
English: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Japanese: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
English: I am finally quits with the man.
Japanese: ようやくその男と貸し借り無しになった。
English: It is finally all over. Now we can relax.
Japanese: ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
English: It is finally all over.
Japanese: ようやくすっかり終わった。
English: Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up.
Japanese: ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。
English: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
Japanese: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
English: In short, all our efforts resulted in nothing.
Japanese: ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
English: In the last analysis, methods don't educate children; people do.
Japanese: ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
English: I'm glad you could come to the party.
Japanese: ようこそパーティーにお越しくださいました。
English: We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
Japanese: よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
English: I am happy to have so many good friends.
Japanese: よい友達がたくさんいてうれしい。
English: There is no one who doesn't want to have good friends.
Japanese: よい友達を得たいと思わない者はいません。
English: It is important for us to choose good friends.
Japanese: よい友を選ぶことは大切だ。
English: Good leather will wear for years.
Japanese: 良い革は何年ももつ。
English: Good leather will wear for years.
Japanese: よい皮は何年ももつものだ。
English: A good method for investing is a monthly allotment.
Japanese: よい投資方法としては月払いの分割がある。
English: Good traditions should be preserved.
Japanese: よい伝統は保存されるべきだ。
English: Do you think we'll have good weather?
Japanese: よい天気になると思いますか。
English: Nice weather added to our pleasure.
Japanese: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
English: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Japanese: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
English: Good news was in store for us at home.
Japanese: 良い知らせが家で待っていた。
English: Good news was in store for us at home.
Japanese: よい知らせが家で私たちを待っていた。
English: Good news was in store for us at home.
Japanese: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
English: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Japanese: よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
English: There never was a good war nor a bad peace.
Japanese: 良い戦争も悪い平和もあったためしはない。
English: There never was a good war nor a bad peace.
Japanese: よい戦争も悪い平和もあったためしはない。
English: There never was a good war nor a bad peace.
Japanese: いい戦争か悪い平和は何時でもじゃなかった。
English: All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Japanese: よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
English: Go early in order to get a good seat.
Japanese: よい席が取れるように早く行きなさい。
English: Good students always keep their desk clean.
Japanese: よい生徒はいつも机をきれいにしておくものだ。
English: Making good grades requires studying hard.
Japanese: よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
English: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
Japanese: よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
English: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Japanese: よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。
English: Two years went by before I could find a good job.
Japanese: よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。
English: This will be one of the best memories of my life.
Japanese: よい思い出になりました。
English: Keep a good dictionary at hand.
Japanese: よい辞書を手元に置いておきなさい。
English: A good idea came across my mind.
Japanese: よい考えが私の心に浮かんだ。
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
Japanese: よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
English: Let's hope for good results.
Japanese: よい結果を期待しましょう。
English: The best fish smell when they are three days old.
Japanese: よい魚も３日たてば臭くなる。
English: A good pair of glasses will help you to read.
Japanese: よい眼鏡は読書の助けになる。
English: Good students study hard.
Japanese: よい学生は一生懸命勉強する。
English: Good fences make good neighbors.
Japanese: よい垣根はよい隣人をつくる。
English: It is not so difficult to appreciate good music.
Japanese: よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
English: To write good English requires a lot of practice.
Japanese: よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
English: Good movies broaden your horizons.
Japanese: よい映画は人の視野を広げる。
English: Have a nice day.
Japanese: じゃーな、楽しめよ。
English: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
Japanese: よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。
English: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Japanese: よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
English: A good coach trains this team.
Japanese: よいコーチがこのチームを指導している。
English: Can you recommend me a good camera?
Japanese: よいカメラを教えていただけますか。
English: I wish you a Happy New Year.
Japanese: よいお年をお迎えください。
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Japanese: よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
English: Warmest Easter wishes for you.
Japanese: よいイースターを迎えられますよう。
English: Lilies smell sweet.
Japanese: ゆりは甘い香りがする。
English: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
Japanese: ゆりの白さは純潔の象徴だ。
English: A smell of lilies filled the room.
Japanese: ユリの香りが部屋に満ちていた。
English: Yuriko arranges flowers in her spare time.
Japanese: ユリコは余暇に花を生ける。
English: The hand that rocks the cradle rules the world.
Japanese: ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
English: The baby in the cradle is very pretty.
Japanese: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
English: The baby in the cradle is very pretty.
Japanese: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
English: Look at the baby sleeping in the cradle.
Japanese: ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
English: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Japanese: ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
English: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Japanese: すずめ百まで踊り忘れず。
English: Yumi has much money now.
Japanese: ユミは今たくさんのお金を持っています。
English: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
Japanese: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
English: Yumi can't finish it in a day.
Japanese: ユミは１日でそれを仕上げられません。
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Japanese: ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Japanese: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Japanese: ユミとケイコではどっちが足が速い？
English: Yumiko was a little angry.
Japanese: ユミコは少し腹を立てていた。
English: Yumiko belongs to the tennis club.
Japanese: ユミコはテニス部に所属しています。
English: Yumiko married a childhood friend last June.
Japanese: ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
English: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
Japanese: ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
English: It is impossible for Yumi to finish it in a day.
Japanese: ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
English: Do you know what UNESCO stands for?
Japanese: ユネスコが何の略か知っていますか。
English: Where is the United Airlines check-in counter?
Japanese: ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。
English: I have a connecting flight on UA 111.
Japanese: ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。
English: Where's the counter for the United Airlines?
Japanese: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
English: If you sit back and rest, you will feel much better.
Japanese: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
English: Where is the boarding gate for UA 111?
Japanese: ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。
English: Walk slowly, and I will catch up with you.
Japanese: ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
English: Take your time.
Japanese: ゆっくり時間を掛けなさい。
English: Take your time.
Japanese: ゆっくりやってくれ。
English: Take your time.
Japanese: ゆっくりどうぞ。
English: He slowly finished the race.
Japanese: ゆっくり彼はゴールインした。
English: Take your time. We have all afternoon to shop.
Japanese: ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
English: Work slowly.
Japanese: ゆっくり仕事をしなさい。
English: Work slowly, and you won't make mistakes.
Japanese: ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
English: Drive slowly.
Japanese: ゆっくり運転しなさい。
English: Drive slowly. You might have an accident.
Japanese: ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
English: Speak slowly and clearly.
Japanese: ゆっくりはっきりと話しなさい。
English: Only slowly did he begin to understand the situation.
Japanese: ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: 遅くとも着実なのが競争に勝つ。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: 急がば回れ。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
English: Slow and steady wins the race.
Japanese: ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
English: I'll come provided you drive slowly.
Japanese: ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。
English: Slow speech is characteristic of that man.
Japanese: ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
English: Won't you stay for tea?
Japanese: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
English: Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Japanese: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
English: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
Japanese: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
English: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
Japanese: ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
English: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
Japanese: ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
English: His father passed away last night in the hospital.
Japanese: 夕べお父さんが病院で死んだ。
English: His father passed away last night in the hospital.
Japanese: ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
English: The bananas you brought to me last night were all bad.
Japanese: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
English: The bananas you brought to me last night were all bad.
Japanese: 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでたよ。
English: Did you feel the earth shake last night?
Japanese: ゆうべ地震をかんじましたか。
English: Last night my house was robbed while I was still awake.
Japanese: ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
English: I had a dreadful dream last night.
Japanese: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
English: I had a dreadful dream last night.
Japanese: ゆうべ恐ろしい夢をみた。
English: A strange thing happened last night.
Japanese: ゆうべ奇妙なことがあった。
English: There was thunder and lightning last night.
Japanese: 昨夜雷鳴と稲妻があった。
English: There was thunder and lightning last night.
Japanese: 昨夜雷雨と稲妻があった。
English: There was thunder and lightning last night.
Japanese: ゆうべは雷がなって稲光がした。
English: Did you enjoy yourself last evening?
Japanese: ゆうべは楽しかったですか。
English: There were five fires last night.
Japanese: ゆうべは火事が５件あった。
English: Last night I did not get a wink of sleep.
Japanese: ゆうべは一睡もしなかった。
English: I had a good sleep last night.
Japanese: ゆうべはよく眠れた。
English: Last night, I barely made the last train.
Japanese: ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
English: We had a very good time last night.
Japanese: ゆうべはとても楽しかった。
English: I could hardly get a wink of sleep last night.
Japanese: ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。
English: The game was exciting last night.
Japanese: ゆうべの試合は興奮した。
English: I was expecting you last night.
Japanese: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
English: There was a large audience at the piano recital last night.
Japanese: ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
English: There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
Japanese: ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
English: There was a fire in this city last night.
Japanese: ゆうべこの町に火事があった。
English: Our car broke down last night.
Japanese: ゆうべうちの車が故障した。
English: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
Japanese: ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
English: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Japanese: ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
English: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Japanese: ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
English: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Japanese: ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
English: Mr Young has no less than six cars.
Japanese: ヤング氏は６台も車を持っている。
English: Miss Young is very kind.
Japanese: ヤング先生はとても優しい。
English: Mr. Young wishes his son would study harder.
Japanese: ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
English: The Yankees got the better of the Dodgers.
Japanese: ヤンキースがドジャースを負かした。
English: I can hear the soft breathing.
Japanese: やわらかな息が聞こえる。
English: Maybe I will settle down with a woman.
Japanese: やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
English: Well, here we are!
Japanese: やれやれ、やっと着いたぞ。
English: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Japanese: やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
English: You can improve your English if you try.
Japanese: やる気があれば英語はもっと上達する。
English: Nothing is impossible to a willing heart.
Japanese: やる気があれば、不可能なことはない。
English: I have a lot of homework to do.
Japanese: 宿題がたくさんある。
English: I have a lot of homework to do.
Japanese: 私はやらなければならない宿題が多い。
English: I have a lot of homework to do.
Japanese: やるべき宿題がたくさんあります。
English: I have a lot of homework to do.
Japanese: しなくてはならない宿題がたくさんある。
English: Much still remains to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: Do your best in anything you do.
Japanese: やることは何でも全力をつくせ。
English: Do your best in anything you do.
Japanese: やることには何でも全力を尽くせ。
English: Little remains to be done.
Japanese: やることはもうほとんど残っていない。
English: I was disappointed at there being so little to do.
Japanese: やることが少なくて失望した。
English: If you try at all, you should try your best.
Japanese: やるからには最善を尽くしなさい。
English: If you do it at all, do it well.
Japanese: やるからには、ちゃんとやりなさい。
English: If you do it at all, do it well.
Japanese: どうせやるなら上手にやれ。
English: If you do it at all, do it well.
Japanese: いやしくもやるからには上手くやれ。
English: There are a lot of ways of doing it.
Japanese: やり方がいく通りもある。
English: Show me how to do it, please.
Japanese: やり方を教えてください。
English: Do what you have left undone, if anything.
Japanese: やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
English: Don't overdo it.
Japanese: あんまり無理するなよ。
English: I simply haven't the time to do everything I want to do.
Japanese: やりたいことを全部する時間がないのです。
English: We worked hard to make ends meet.
Japanese: やりくりするために一生懸命働いた。
English: It is challenging and I am learning a lot.
Japanese: やりがいがあり、学ぶことが多いのです。
English: Get 'em before they get you!
Japanese: やられる前にやれ。
English: He stuck to his opinion though I told him not to.
Japanese: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
English: Stop, I say.
Japanese: やめなさいって言ってるでしょ。
English: Stop that, or I'll fix your wagon.
Japanese: やめなさい、お尻をぶちますよ。
English: Stop it. You're being ridiculous.
Japanese: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
English: Stop it. You're being ridiculous.
Japanese: もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
English: Stop it! I'm a Giants fan.
Japanese: やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
English: I've told you over and over again not to do that.
Japanese: やめてと何度も言ったでしょう。
English: I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
Japanese: 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
English: I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
Japanese: やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。
English: He was compelled to sign the contract.
Japanese: 彼は無理にその契約に署名させられた。
English: He was compelled to sign the contract.
Japanese: やむを得ず契約に署名させられた。
English: I was compelled to leave school.
Japanese: やむなく学校を辞めさせられた。
English: Far from stopping, the storm became much more intense.
Japanese: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Japanese: やまのうえの方は雪でおおわれている。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 眠れる獅子は起こすな。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 眠っている子を起こすな。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 眠っている犬はそのままにしておけ。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 寝ている子は起こすな。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 寝た子を起こすな。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: 触らぬ神に祟りなし。
English: Let sleeping dogs lie.
Japanese: やぶを突いて蛇をだすな。
English: I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
Japanese: やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
English: I studied his face for signs of weariness.
Japanese: やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
English: I showed them the difference of ability.
Japanese: やつらに実力の差を見せ付けてやった。
English: He stabbed me in the back!
Japanese: やつは僕を裏切ったんだ！
English: You managed it after all.
Japanese: やっぱり何とかやってのけたね。
English: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
Japanese: やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。
English: You're just the kind of person I imagined you'd be.
Japanese: やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
English: I was easily taken in by his smooth talk.
Japanese: 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
English: I was easily taken in by his smooth talk.
Japanese: 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
English: I was easily taken in by his smooth talk.
Japanese: やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
English: I got a driver's license at last.
Japanese: やっと免許が取れました。
English: I have finally regained my regular form.
Japanese: やっと本調子を取り戻した。
English: The weather has settled at last.
Japanese: やっと天候が定まった。
English: At last, I graduated from junior high school.
Japanese: やっと中学を卒業しました。
English: Finally, we found a point of compromise.
Japanese: やっと妥協点を見出した。
English: It has finally stopped snowing and has warmed up.
Japanese: やっと雪がやみ、暖かくなりました。
English: At last, the truth became known to us.
Japanese: やっと真相がわかった。
English: At last, my turn came.
Japanese: やっと順番がきた。
English: I finally got a job.
Japanese: やっと就職できたぞ！
English: At last, we made contact with the police.
Japanese: やっと警察と連絡がとれた。
English: After all that, the pain went away.
Japanese: やっと苦痛がなくなった。
English: Thank God it's Friday!
Japanese: やっと金曜日だ。
English: At last, we were home!
Japanese: やっと帰ってきたぞ！
English: At last, the end-of-term exams are over.
Japanese: やっと期末試験が終わった。
English: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
Japanese: やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
English: Finally, I finished a painting.
Japanese: やっと絵を描き終えた。
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Japanese: やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！
English: The rain stopped at last.
Japanese: やっと雨がやんだ。
English: I finally found my way out of the confusing maze.
Japanese: やっとややこしい迷路の外に出られた。
English: At last, Mary recovered her senses.
Japanese: やっとメアリーは正気に戻った。
English: At last, the bus stopped.
Japanese: やっとバスが停車しました。
English: At long last he made up his mind to propose to her.
Japanese: やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
English: The meaning dawned upon me at last.
Japanese: やっとその意味が分かった。
English: The tulips budded finally.
Japanese: やっとチューリップが芽を出した。
English: At last, James Bond made it as an actor.
Japanese: やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
English: I'm glad I've finally caught you.
Japanese: やっとあなたに連絡がついてよかった。
English: In the end, I found out what was wrong with my TV.
Japanese: やっと、テレビの故障している個所が分かった。
English: What is good to do cannot be done too soon.
Japanese: やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
English: Do to others as you would be done by.
Japanese: 人からしてもらいたいように人にしてやれ。