BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: China is the biggest country in Asia.
Japanese: 中国はアジアで最も広大な国である。
English: China is twenty times as large as Japan.
Japanese: 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
English: The history of China is older than that of Japan.
Japanese: 中国の歴史は日本の歴史より古い。
English: The population of China is larger than that of Japan.
Japanese: 中国の人口は日本よりも多いです。
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Japanese: 中国の人口は日本の約8倍です。
English: The population of China is 8 times that of Japan.
Japanese: 中国の人口は日本の８倍です。
English: The population of China is larger than that of India.
Japanese: 中国の人口はインドの人口よりも多い。
English: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
Japanese: 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
English: China's desert supports more people than are in Japan.
Japanese: 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
English: I don't have the feeling for Chinese music in my body.
Japanese: 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
English: Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
Japanese: 中国の影響がなければ、日本文化は今日の姿になっていないだろう。
English: In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
Japanese: 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。
English: I had never seen a panda until I went to China.
Japanese: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
English: China and Japan differ in many points.
Japanese: 中国と日本は多くの点で異なっている。
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Japanese: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
English: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
Japanese: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
English: The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
Japanese: 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
English: The price is kind of high for a used car.
Japanese: 中古車にしてはこの値段はやや高い。
English: Let's take a break, shall we?
Japanese: 中休みをしようよ。
English: The price is kind of high for a used car.
Japanese: 中古車にしては、値段が幾分高い。
English: Let's break off, shall we?
Japanese: 中休みしようじゃないか。
English: The mid-term exams are just around the corner.
Japanese: 中間試験がもうすぐ始まる。
English: In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
Japanese: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
English: Chinese food is no less delicious than French.
Japanese: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
English: Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
Japanese: 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
English: I think it's by the Chuo Line.
Japanese: 中央線ですね。
English: Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Japanese: 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
English: Move into the bus, please!
Japanese: バスの中ほどへ詰めて下さい。
English: My ears are going to freeze if I don't go in.
Japanese: 中に入らないと、耳が凍りそうだ。
English: What does it contain?
Japanese: 中に何が入ってますか。
English: Why not come in and wait here?
Japanese: 中に入ってお待ちになったらどうですか。
English: Please open your bag so that I can see what you have in it.
Japanese: 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
English: Some of them are too much to bear.
Japanese: 中には耐え難いものもある。
English: Some women look more masculine than feminine.
Japanese: 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
English: Some people have even visited the moon.
Japanese: 中には月を訪れたことのあるものすらいる。
English: Some of them seem to be too difficult.
Japanese: 中にはむずかしそうなのもあるし。
English: Some people don't approve of professional baseball.
Japanese: 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
English: Some continue to work part time, while others do volunteer work.
Japanese: 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
English: I like apples among other things.
Japanese: 中でも私はリンゴが好きだ。
English: Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
Japanese: 着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
English: Do you wear a kimono?
Japanese: 着物は着ますか。
English: I went home to change my clothes.
Japanese: 着替えをするために家に帰った。
English: I only wear a kimono about once a year.
Japanese: 着物なんて、年に一回しかきません。
English: I'm going to change and I'll be back.
Japanese: 着替えてきます。
English: How does it fit you?
Japanese: 着心地はいかがですか。
English: Slow and steadily wins the race.
Japanese: 着実に働く者が結局は勝つ。
English: No woman is indifferent to her clothing.
Japanese: 着る物に無関心な女性はいない。
English: I don't have a thing to wear.
Japanese: 着る物がないの。
English: We use cloth to make clothes.
Japanese: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
English: Regarding clothing, he is hard to please.
Japanese: 着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
English: I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
Japanese: 着の身着のままで火事から逃げた。
English: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
Japanese: 着きしだい君に連絡するよ。
English: I will contact you as soon as I arrive.
Japanese: 着きしだい君に連絡するよ。
English: When we arrived, the crowd had faded away.
Japanese: 着いてみると群衆はいなくなっていた。
English: I will wire you when I get there.
Japanese: 着いたら電報で知らせるよ。
English: Write to me as soon as you get there.
Japanese: 着いたらすぐ手紙を下さい。
English: We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
Japanese: 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
English: A soft answer is a specific cure of anger.
Japanese: 茶碗を投げれば綿にて受けよ。
English: A bowl of rice is about 180 grams.
Japanese: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
English: A bowl of rice weighs about 180 grams.
Japanese: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
English: This is the season to pick fresh tea.
Japanese: 茶摘みの季節になった。
English: I'm looking for a hat to match a brown dress.
Japanese: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
English: What do you have in brown suede jackets, size 40?
Japanese: 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
English: I'd prefer a brown one.
Japanese: 茶色がいいんですが。
English: Who is the woman in the brown coat?
Japanese: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
English: Who's the woman in the brown coat?
Japanese: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
English: Tea is widely grown in India.
Japanese: 茶はインドで広く栽培されている。
English: The gramophone was born of Edison's brain.
Japanese: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
English: Bamboo bends before the wind.
Japanese: 竹は風でたわむ。
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
Japanese: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
English: Shit! I've got a flat.
Japanese: 畜生、パンクだ。
English: Can you explain why you were late?
Japanese: 遅刻の理由を言って下さい。
English: Please tell me the reason that you were late.
Japanese: 遅刻の理由を言って下さい。
English: Could you please tell me why your were late?
Japanese: 遅刻の理由を言って下さい。
English: The number of students who come late to class has lately been increasing.
Japanese: 遅刻する学生の数が最近増えている。
English: It's characteristic of him to be late.
Japanese: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
English: I'm afraid that I might be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配だ。
English: I'm worried that I might be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配だ。
English: I was afraid I might be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配した。
English: I was afraid I should be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配した。
English: I was afraid I'd be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配した。
English: I was afraid that I'd be late.
Japanese: 遅刻するのではないかと心配した。
English: It is unlike him to be late.
Japanese: 遅刻するなんて彼らしくない。
English: I firmly believe it is characteristic of him to be late.
Japanese: 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
English: I assure you that I won't be late.
Japanese: 遅刻しない事、うけあい。
English: I was scolded by the teacher for being late.
Japanese: 遅刻して先生にしかられた。
English: Please excuse me for coming late.
Japanese: 遅刻して申し訳ありません。
English: Excuse me for being late.
Japanese: 遅刻してすみません。
English: Few girls were late for school.
Japanese: 遅刻した女の子はほとんどいなかった。
English: You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
Japanese: 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
English: You were late, weren't you?
Japanese: 遅刻したね。
English: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
Japanese: 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
English: Please forgive me for being late.
Japanese: 遅刻したことをゆるしてください。
English: I didn't feel like scolding her for being late.
Japanese: 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
English: I'll be late for school!
Japanese: 学校に遅刻しそう！
English: I'm going to be late for school!
Japanese: 学校に遅刻しそう！
English: I wish I could make up for lost time.
Japanese: 遅れを取り戻す事ができればよいのに。
English: I'm afraid we can't make up for lost ground.
Japanese: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
English: I think it isn't possible for us to make up for lost time.
Japanese: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
English: I'm afraid that we can't make up for lost ground.
Japanese: 遅れを取り戻すのは無理だと思う。
English: I fear that we are late.
Japanese: 遅れるのではないかと思う。
English: I'm awfully sorry that I was late.
Japanese: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
English: I left early so as not to be late.
Japanese: 遅れないよう早く出発した。
English: Walk faster so as not to fall behind.
Japanese: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
English: I told her not to be late.
Japanese: 遅れないように彼女に言った。
English: I'm sorry for being late.
Japanese: 遅れて来てすいません。
English: Latecomers weren't admitted to the show.
Japanese: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
English: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
Japanese: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
English: It looks like I'm going to arrive late.
Japanese: 遅れて着きそうだ。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅れて申し訳ない。
English: Sorry to be late.
Japanese: 遅れて申し訳ない。
English: I'm sorry I'm so late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: Please pardon me for coming late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: Please excuse my being late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: Forgive me for being late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: I'm sorry for being late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: Excuse me for being late.
Japanese: 遅れて申し訳ありません。
English: It was typical of him to arrive late.
Japanese: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
English: We mustn't be late.
Japanese: 遅れてはいけない。
English: Forgive me for being late.
Japanese: 遅れてすみません。
English: Pardon my being late.
Japanese: 遅れてすいません。
English: Please excuse my being late.
Japanese: 遅れてごめんなさい。
English: Many apologies for being so late!
Japanese: 遅れてしまってごめんなさい。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅れてごめん。
English: Forgive me for being late.
Japanese: 遅れてごめん。
English: I'm sorry for being late.
Japanese: 遅れてごめん。
English: You must apologize to her for coming late.
Japanese: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
English: Pardon me for coming late.
Japanese: 遅れてきたことを許してください。
English: We ask you to account for your delay.
Japanese: 遅れたわけを説明してもらいたい。
English: Devil take the hindmost.
Japanese: 遅れたやつは鬼に食われろ。
English: The bad weather is responsible for the delay.
Japanese: 遅れたのは悪天候のせいである。
English: As I was late, I took a bus.
Japanese: 遅れたので私はバスに乗った。
English: It matters little if we are late.
Japanese: 遅れたって大したことではない。
English: We ask you to account for your delay.
Japanese: 遅れたことを説明してもらいたい。
English: Please pardon me for coming late.
Japanese: 遅れたことをお許しください。
English: I must apologize for the delay.
Japanese: 遅れたことをおわび申しあげます。
English: You shouldn't blame him for being late.
Japanese: 遅れたことで彼を責めるべきではない。
English: I'm late, aren't I?
Japanese: 遅れたかな？
English: The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
Japanese: 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
English: Do not shorten the morning by getting up late.
Japanese: 遅く起きることによって朝を短くするな。
English: Getting up late, I missed the bus.
Japanese: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
English: I'm accustomed to sitting up late.
Japanese: 遅くまで起きているのには慣れています。
English: Don't sit up till late.
Japanese: 遅くまで起きていてはいけない。
English: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
Japanese: 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
English: You had better not stay up late.
Japanese: 遅くまでおきていない方が良い。
English: If I'm late, I'll call.
Japanese: 遅くなるときは電話します。
English: Let's beat it before it gets too late.
Japanese: 遅くならないうちに行きましょう。
English: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
Japanese: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
English: Oh, I'm late. I should be going now.
Japanese: 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: Forgive me for being late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: Sorry to be late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: I'm sorry for being late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: Sorry I'm late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: Sorry for being late.
Japanese: 遅くなってごめんなさい。
English: I think I must be leaving since it is getting late.
Japanese: 遅くなってきたのでもう帰ります。
English: If I'm late, I'll catch it.
Japanese: 遅くなったら叱られちゃう。
English: If I'm late, I'll be scolded.
Japanese: 遅くなったら叱られちゃう。
English: It was late, so I went home.
Japanese: 遅くなったので家に帰った。
English: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
Japanese: 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
English: Please check in at least an hour before leaving.
Japanese: 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
English: I'll be home by midnight at the latest.
Japanese: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
English: See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
Japanese: 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
English: Please estimate the losses by Friday at the latest.
Japanese: 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
English: Please be here by eight at the latest.
Japanese: 遅くとも８時までにはここに来てください。
English: Come here by ten at the latest.
Japanese: 遅くとも１０時までには来なさい。
English: Slow but sure wins the race.
Japanese: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
English: Sooner or later, the hostages will be released.
Japanese: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
English: Sooner or later, she'll get over the shock.
Japanese: 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。
English: He will eventually ruin himself.
Japanese: 遅かれ早かれ彼は破滅する。
English: Sooner or later, his luck will run out.
Japanese: 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
English: We shall die sooner or later.
Japanese: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
English: We all die sooner or later.
Japanese: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
English: Sooner or later, we all are going to die.
Japanese: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
English: Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
Japanese: 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
English: We shall die sooner or later.
Japanese: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
English: Sooner or later, he will master French.
Japanese: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
English: Sooner or later, his luck will run out.
Japanese: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
English: Sooner or later, the hostages will be set free.
Japanese: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
English: Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
Japanese: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
English: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
Japanese: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
English: Sooner or later, you will be in trouble.
Japanese: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
English: Spiders prey on flies and other small insects.
Japanese: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
English: A spider weaves a web.
Japanese: 蜘蛛は巣を張る。
English: Fatal errors arise from carelessness.
Japanese: 致命的な誤りは不注意から起こる。
English: Put the box wherever you can find room for it, please.
Japanese: 置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
English: Put your name on the notebook in case you forget it.
Japanese: 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
English: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
Japanese: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
English: Mr Ikeda wants to buy a new car.
Japanese: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
English: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Japanese: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Japanese: 池田が姓で和子が名です。
English: You transfer at Ikebukuro Station.
Japanese: 池袋駅で乗り換えて下さい。
English: The pond was frozen hard.
Japanese: 池は硬く凍っていた。
English: The pond froze over.
Japanese: 池は一面に氷がはった。
English: What is the distance across the pond?
Japanese: 池の直径はどのくらいですか。
English: Skating on the pond is dangerous.
Japanese: 池の上でスケートをするのは危険です。
English: The pond was encircled with trees.
Japanese: 池の周囲は木で囲まれていた。
English: There used to be big trees around the pond.
Japanese: 池の周りに以前は、大きな木があった。
English: The fish jumped up in the pond.
Japanese: 池の魚がはねた。
English: There are a lot of trees around the pond.
Japanese: 池の周りにたくさんの木がある。
English: There is a man by the side of the pond.
Japanese: 池のそばに男がいる。
English: The pond was dotted with fallen leaves.
Japanese: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
English: A big red fish is swimming about in the pond.
Japanese: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
English: There is a bridge over the pond.
Japanese: 池には橋がかかっている。
English: There are a lot of fish in the pond.
Japanese: 池には魚がたくさんいる。
English: Look at those fish in the pond.
Japanese: 池にいるあの魚を見てごらん。
English: We saw a lot of live fish in the pond.
Japanese: 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。
English: The pond has frozen over.
Japanese: 池が一面に凍ってしまった。
English: Tomoko asked her friends to come to her party.
Japanese: 智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。
English: Tomoko bounced happily out the door.
Japanese: 智子はイソイソと出掛けていった。
English: The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
Japanese: 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
English: A shameless liar speaks smilingly.
Japanese: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
English: A shameless liar lies smilingly.
Japanese: 恥知らずな嘘つきは笑って嘘をいう。
English: I would die before I live on in shame.
Japanese: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
English: For shame!
Japanese: 恥を知れ、みっともない。
English: He would rather die than disgrace himself.
Japanese: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
English: I would rather die than disgrace myself.
Japanese: 恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。
English: Death preferable to shame.
Japanese: 恥よりも死のほうがましである。
English: Don't bring on any more shame.
Japanese: 恥の上塗りはよせ。
English: Shame cultures are concerned with reputation.
Japanese: 恥の文化は評判に関心を持つ。
English: Her cheeks began to glow with shame.
Japanese: 恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
English: I was unable to look her in the face.
Japanese: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
English: Her cheeks began to glow with shame.
Japanese: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
English: His cheeks were burning with shame.
Japanese: 恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
English: His cheeks were burning with shame.
Japanese: 恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
English: Are not you ashamed of yourself?
Japanese: 恥ずかしくないのですか。
English: Aren't you ashamed of yourself?
Japanese: 恥ずかしくないのですか。
English: Aren't you embarrassed?
Japanese: 恥ずかしくないのですか。
English: I am ashamed to see her.
Japanese: 恥ずかしくて彼女に顔を合わせられない。
English: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
Japanese: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
English: How embarrassing!
Japanese: 恥ずかしいなぁ！
English: You should be ashamed of yourself.
Japanese: 恥ずかしいと思いなさい。
English: In studying geography, you must make constant use of maps.
Japanese: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
English: The ground is covered with snow.
Japanese: 地面は雪で覆われている。
English: The ground is wet after rain.
Japanese: 地面は雨の後で濡れている。
English: The ground was completely covered with snow.
Japanese: 地面は一面雪で覆われた。
English: The earth lay beneath a blanket of snow.
Japanese: 地面は一面の雪に覆われていた。
English: The ground was blanketed with fallen leaves.
Japanese: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
English: The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
Japanese: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
English: Do we have to lie flat on the ground?
Japanese: 地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。
English: The sun baked the ground dry.
Japanese: 地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
English: We saw the ground covered with snow.
Japanese: 地面が雪で覆われているのが見えました。
English: The water is welling up from the ground.
Japanese: 地面から水が沸き上がっている。
English: The ground seems wet.
Japanese: 地面がぬれているようだ。
English: It has been long since they said the time of local government had come.
Japanese: 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
English: Local officials are twisting arms to push new development projects.
Japanese: 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
English: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
Japanese: 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
English: The district attorney indicted him for theft and murder.
Japanese: 地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
English: Local party members are trying to gerrymander the district.
Japanese: 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
English: We have adequate inventories of the product to meet local demand.
Japanese: 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。
English: The local news will be broadcast next.
Japanese: 地方のニュースは次に放送されます。
English: The sun on the horizon is wonderful.
Japanese: 地平線上の太陽は素晴らしい。
English: The sun is setting below the horizon.
Japanese: 地平線の彼方に日が沈みかけている。
English: I saw the moon above the horizon.
Japanese: 地平線の上に月が見えた。
English: The sun appeared on the horizon.
Japanese: 地平線に太陽が見えてきた。
English: Love appears over the horizon.
Japanese: 地平線に愛が現れる。
English: About three fourths of the earth's surface consists of water.
Japanese: 地表の約４分の３は水で成り立っている。
English: Slow but steady wins the race.
Japanese: 地道な者はいつか勝つ。
English: The red lines on the map represent railways.
Japanese: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
English: Blue lines on the map designate rivers.
Japanese: 地図上の青い線は川を示す。
English: The blue lines on the map correspond to rivers.
Japanese: 地図上の青い線は川に相当する。
English: What do these dots represent on the map?
Japanese: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
English: Would you draw me a map?
Japanese: 地図を描いてくれませんか。
English: Fold up the map.
Japanese: 地図を折りたたんでください。
English: Could you draw a map for me?
Japanese: 地図を描いていただけませんか。
English: Let's spread the map on the table and talk it over.
Japanese: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
English: Let's unfold the map on the table and discuss it.
Japanese: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
English: Shall I draw a map for you?
Japanese: 地図をかきましょうか。
English: The map helped me to orient myself.
Japanese: 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
English: A map helps us study geography.
Japanese: 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
English: A map helps us to know where we are.
Japanese: 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。
English: Red circles on the map mark schools.
Japanese: 地図の赤丸は学校を示す。
English: The blue lines on the map represent rivers.
Japanese: 地図の青い線は川を表す。
English: I located the town on a map.
Japanese: 地図で町の位置を見つけた。
English: Will you show me on this map, please?
Japanese: この地図で教えていただけますか。
English: I'll look up the location of the town on my map.
Japanese: 地図でその町の位置を調べてみます。
English: If only I had a map, I could show you the way.
Japanese: 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
English: Is it really possible to predict an earthquake?
Japanese: 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
Japanese: 地震や洪水は天災です。
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
Japanese: 地震や洪水は自然災害です。
English: Nothing is so terrible as an earthquake.
Japanese: 地震ほど怖い物はない。
English: The earthquake occurred at dawn.
Japanese: 地震は明けがたに起きた。
English: Earthquakes can occur at any hour.
Japanese: 地震は時を選ばず発生する。
English: No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
Japanese: 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
English: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
Japanese: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
English: The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
Japanese: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
English: We often hear it said that an earthquake may occur at any moment.
Japanese: 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。
English: An earthquake can take place at any time.
Japanese: 地震はいつでも起こる可能性がある。
English: An earthquake can happen at any time.
Japanese: 地震はいつでも起こる可能性がある。
English: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Japanese: 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
English: There is little danger of an earthquake.
Japanese: 地震の心配はほとんどありません。
English: Leave this building at once in case of an earthquake.
Japanese: 地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
English: The fear we felt at the earthquake was beyond description.
Japanese: 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
English: Holes gaped open in the streets after the earthquake.
Japanese: 地震の後道路に穴がいくつも開いた。
English: I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
Japanese: 地震の後、この辺りは物騒だ。
English: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Japanese: 地震の後、この辺りは物騒だ。
English: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
Japanese: 地震の結果、大勢の人が家をなくした。
English: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Japanese: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
English: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Japanese: 地震の結果、その道は一部破壊された。
English: There is hardly any danger of an earthquake.
Japanese: 地震の起こる危険はほとんどない。
English: There is no danger of an earthquake.
Japanese: 地震の危険はない。
English: In case of an earthquake, turn off the gas.
Japanese: 地震のときにはガスを止めなさい。
English: The water mains burst due to the earthquake.
Japanese: 地震のため水道の本管が破裂した。
English: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
Japanese: 地震のために汽車は５時間止まっていた。
English: A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
Japanese: 地震のために２、３便に遅れが出た。
English: Several slight shocks followed the earthquake.
Japanese: 地震のあと小さなゆれが何回かあった。
English: A big fire broke out after the earthquake.
Japanese: 地震のあと、大火事が起こった。
English: After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
Japanese: 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
English: The train service was suspended by the earthquake.
Japanese: 地震で鉄道の運行が不通になった。
English: The buildings shook in the earthquake.
Japanese: 地震で建物が揺れた。
English: Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Japanese: 地震で机の上のものがカタカタゆれた。
English: The earthquake caused the house to rattle.
Japanese: 地震で家ががたがたと音をたてた。
English: In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
Japanese: 地震では地面は上下、そして横に揺れる。
English: When an earthquake occurs, what will you do first?
Japanese: 地震が来たら、真っ先に何をしますか。
English: The earthquake came upon the islands.
Japanese: 地震が突然その島々を襲った。
English: The earthquake suddenly shook the buildings.
Japanese: 地震が突然、建物をゆさぶった。
English: The earthquake shook the ground.
Japanese: 地震が大地を揺すった。
English: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Japanese: 地震が起こり、さらに津波が襲った。
English: What will happen to us if an earthquake occurs?
Japanese: 地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
English: The earthquake brought about the fire.
Japanese: 地震が火災を引き起こした。
English: The earthquake shook the area.
Japanese: 地震がその地域を襲った。
English: Earthquakes may occur at any moment.
Japanese: 地震がいつ何時起こるかもしれない。
English: The news that there was an earthquake turned out to be true.
Japanese: 地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
English: The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
Japanese: 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
English: Don't kill too many birds and animals on earth.
Japanese: 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
English: All living things on earth depend one another.
Japanese: 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
English: All the people on earth are brothers.
Japanese: 地上のすべての人は同胞だ。
English: Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
Japanese: 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。
English: The geologists explored for oil on our farm.
Japanese: 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
English: The road to hell is paved with good intentions.
Japanese: 地獄への道は善意で敷かれている。
English: The descent to hell is easy.
Japanese: 地獄への転落は容易である。
English: Money is everything.
Japanese: 地獄の沙汰も金次第。
English: There was a flare-up between local residents and state regulators.
Japanese: 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
English: The home team won.
Japanese: 地元のチームは勝った。
English: We must compete with the local stores in price.
Japanese: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
English: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
Japanese: 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
English: The local police are very strict about traffic violations.
Japanese: 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
English: What's the best local beer that you recommend?
Japanese: 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。
English: The local news will be broadcast next.
Japanese: 地元のニュースは次に放送されます。
English: Do you have any beers from local microbreweries?
Japanese: 地元で作っているビールはありますか。
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Japanese: 地球表面の４分の３は水でおおわれている。
English: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Japanese: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
English: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
Japanese: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
English: All things on the Earth are made of atoms.
Japanese: 地球上の万物は原子からなっている。
English: There are many cultures on Earth.
Japanese: 地球上にはたくさんの文化がある。
English: There are many countries and many cultures on Earth.
Japanese: 地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。
English: There are seven continents on the earth.
Japanese: 地球上には７つの大陸がある。
English: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
Japanese: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
English: Global warming can cause serious problems for wild animals, too.
Japanese: 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。
English: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Japanese: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
English: Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
Japanese: 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
English: Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
Japanese: 地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
English: Is there life on other worlds?
Japanese: 地球以外の天体に生物はいますか。
English: To save the earth, all of us must do something.
Japanese: 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
English: Nine planets including the earth are moving around the sun.
Japanese: 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
English: How many satellites have been put into orbit round the earth?
Japanese: 地球を回る軌道上にはいくつの衛星が打ち上げられてますか。
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Japanese: 地球や火星、木星は惑星である。
English: Earth, Mars and Jupiter are planets.
Japanese: 地球や火星、木星は惑星である。
English: The earth is one of the planets.
Japanese: 地球は惑星の１つです。
English: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Japanese: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
English: It was believed that the earth was flat.
Japanese: 地球は平らだと信じられていた。
English: The earth is a beautiful planet.
Japanese: 地球は美しい惑星だ。
English: The earth is like a ball with a big magnet in it.
Japanese: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
English: The Earth rotates on its axis.
Japanese: 地球は地軸を中心として回転している。
English: The earth is one of the sun's planets.
Japanese: 地球は太陽の惑星の１つである。
English: The earth goes around the sun.
Japanese: 地球は太陽の周囲を回る。
English: The earth travels in an orbit around the sun.
Japanese: 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
English: The earth goes around the sun.
Japanese: 地球は太陽の周りを公転している。
English: The earth moves around the sun.
Japanese: 地球は太陽の回りを回る。
English: The earth is small in comparison with the sun.
Japanese: 地球は太陽に比べて小さい。
English: The earth is different from the other planets in that it has water.
Japanese: 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。
English: The earth, seen from above, looks like an orange.
Japanese: 地球は上から見るとオレンジのようだ。
English: The Earth is a small but beautiful planet.
Japanese: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
English: The earth revolves on its axis.
Japanese: 地球は自転している。
English: The earth is a planet, not a fixed star.
Japanese: 地球は恒星ではなく惑星だ。
English: The earth is not a star, but a planet.
Japanese: 地球は恒星ではなくて惑星です。
English: The earth is far bigger than the moon.
Japanese: 地球は月よりもずっと大きい。
English: The earth is much larger than the moon.
Japanese: 地球は月よりもずっと大きい。
English: The earth is a lot larger than the moon.
Japanese: 地球は月よりもずっと大きい。
English: The earth is about six times as large as the moon.
Japanese: 地球は月の約６倍の大きさである。
English: The earth is similar to an orange in shape.
Japanese: 地球は形がオレンジに似ている。
English: The earth is shaped like a sphere.
Japanese: 地球は球の形をしている。
English: The earth is shaped like a sphere.
Japanese: 地球は球のような形をしている。
English: The earth is not a perfect globe.
Japanese: 地球は完全な球体ではない。
English: The earth is made up of sea and land.
Japanese: 地球は海と陸からなる。
English: The earth is just a sphere suspended in space.
Japanese: 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。
English: The earth goes around the sun once a year.
Japanese: 地球は一年に一度太陽を回る。
English: The earth is the shape of an orange.
Japanese: 地球はオレンジの形をしています。
English: The earth came into existence about five thousand million years ago.
Japanese: 地球はおよそ５０億年前に生まれた。
English: The earth moves around the sun in 365 days.
Japanese: 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
English: The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
Japanese: 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
English: Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
Japanese: 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
English: About one third of the earth's surface is land.
Japanese: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
English: The surface of the earth is 70% water.
Japanese: 地球の表面の７０％は水である。
English: Three-fourths of the earth's surface is water.
Japanese: 地球の表面の４分の３は水です。
English: Three quarters of the surface of the Earth is water.
Japanese: 地球の表面の４分の３は水です。
English: Three quarters of the surface of Earth is water.
Japanese: 地球の表面の４分の３は水です。
English: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Japanese: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
English: The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
Japanese: 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
English: What would happen supposing the earth stopped spinning?
Japanese: 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
English: The resources of the earth are limited.
Japanese: 地球の資源は限られている。
English: The earth is similar to an orange in shape.
Japanese: 地球の形はオレンジに似ている。
English: Can you compute the distance of the moon from the earth?
Japanese: 地球と月との距離を計算することができますか。
English: He declared that the earth goes round the sun.
Japanese: 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
English: It's common knowledge that the earth turns on its axis.
Japanese: 地球が自転しているのは常識だ。
English: No one can deny the fact that the earth is round.
Japanese: 地球が丸いという事実を誰も否定できない。
English: That the earth is round is clear now.
Japanese: 地球が丸いという事は明らかである。
English: It is evident that the Earth is round.
Japanese: 地球が丸いという事は明らかである。
English: It is true that the earth is round.
Japanese: 地球が丸いというのは真実だ。
English: It is true that the earth is round.
Japanese: 地球が丸いというのは事実だ。
English: That the earth is round is clear now.
Japanese: 地球が丸いということは今では明らかである。
English: There is no one but knows that the earth is round.
Japanese: 地球が丸いことを知らない人はいない。
English: People once mocked the idea that the earth is round.
Japanese: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
English: There is no telling exactly when the earth was born.
Japanese: 地球がいつ誕生したかは正確にはわからない。
English: No one knows when the Earth came into being.
Japanese: 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。
English: Land prices still show no sign of evening out.
Japanese: 地価は依然として落ち着く気配を見せない。
English: I'll come in for a nice profit if land values continue to rise.
Japanese: 地価が上がり続ければ私はかなりの利益にあずかることになろう。
English: Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
Japanese: 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
English: Could you tell me how to get to the subway station?
Japanese: 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
English: Subways run under the ground.
Japanese: 地下鉄は地面の下を走る。
English: Could you tell me where I can get a subway?
Japanese: 地下鉄はどこで乗れますか。
English: The subway line is going to be extended out this way.
Japanese: 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
English: The subway is faster than the streetcar.
Japanese: 地下鉄は、市街電車よりはやい。
English: Please could I have a subway map.
Japanese: 地下鉄の路線図をください。
English: Could I have a subway map, please?
Japanese: 地下鉄の路線図をください。
English: Can you tell me where the subway entrance is?
Japanese: 地下鉄の入り口を教えていただけますか。
English: I can't stand dirty old men in the subway.
Japanese: 地下鉄の痴漢には堪えられない。
English: Do you have a guide map of the city?
Japanese: 都市の観光地図はありますか。
English: Can you give me directions to the subway station?
Japanese: 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
English: Could you tell me the way to the subway station?
Japanese: 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。
English: Do you have a subway map?
Japanese: 地下鉄のちずはありますか。
English: Let's take the subway.
Japanese: 地下鉄に乗ろう。
English: I want to get there by subway.
Japanese: 地下鉄で行きたいのです。
English: I struggled to get out of the subway.
Japanese: 地下鉄から出るのに私はもがいた。
English: Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
Japanese: 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
English: In the underground, to double-cross any member means sure death.
Japanese: 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
English: The basement has been made over into a workshop.
Japanese: 地下室を仕事場に改造した。
English: The cellar is ugly, dark, and stinky.
Japanese: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
English: There is a shopping district underground.
Japanese: 地下はショッピング街です。
English: We need to make a survey of local opinion.
Japanese: 地域住民の意見を調査する必要がある。
English: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
Japanese: 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
English: The community scheme has run up against local opposition.
Japanese: 地域計画は住民の反対に直面している。
English: The position is conditional on how well you are able to perform.
Japanese: 地位は君の力量しだいだ。
English: His position enabled him to do so.
Japanese: 地位のため彼はそうすることができた。
English: No one equals him in intelligence.
Japanese: 知力では誰も彼にはかなわない。
English: Noted literary personalities gathered together last evening.
Japanese: 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。
English: This is the chief aim of university education: to train the mind.
Japanese: 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
English: No intelligent person drinks and then drives.
Japanese: 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
English: It is important to have intellectual curiosity.
Japanese: 知的好奇心を持つことは重要だ。
English: There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
Japanese: 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
English: I enjoy intellectual conversations.
Japanese: 知的な会話が好きです。
English: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Japanese: 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
English: The more people you know, the less time you have to see them.
Japanese: 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
English: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
Japanese: 知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
English: It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
Japanese: 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
English: I must read many books to add to my knowledge.
Japanese: 知識を増やすためにたくさん本を読まなければならない。
English: He that increases knowledge increases sorrows.
Japanese: 知識を増す者は悲哀を増す。
English: Don't hesitate to ask for information.
Japanese: 知識を求めるのにためらってはいけない。
English: It's my belief that knowledge is power.
Japanese: 知識は力なりというのは私の信念だ。
English: Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
Japanese: 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
English: Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
Japanese: 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
English: Knowledge is power without doubt.
Japanese: 知識は疑いもなく力である。
English: Knowledge can only be obtained by study.
Japanese: 知識は学習によってのみ習得することができる。
English: Knowledge has been passed down to subsequent generation.
Japanese: 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
English: I am no match for her in knowledge.
Japanese: 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
English: Zeal without knowledge is a runaway horse.
Japanese: 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
English: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
Japanese: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
English: Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
Japanese: 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
English: Knowledge is not an end in itself.
Japanese: 知識そのものは目的ではない。
English: The governor appeared on TV in person.
Japanese: 知事自らテレビに出演した。
English: The governor decided to provide assistance for the victims.
Japanese: 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
English: The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
Japanese: 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
English: The governor cut the tape and opened the new bridge.
Japanese: 知事は新しい橋のテープカットをした。
English: The governor was surprised by the commission's response.
Japanese: 知事は委員会の反応に驚いた。
English: The governor compromised on the subject to a certain degree.
Japanese: 知事はその点についてある程度妥協した。
English: The governor's speech was aimed at the press.
Japanese: 知事の演説は記者団に向けて行われた。
English: The governor's speech was published in the magazine.
Japanese: 知事の演説がその雑誌で発表された。
English: The governor is capable of handling his current difficulties.
Japanese: 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
English: I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
Japanese: 知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
English: I racked my brains to write this.
Japanese: 知恵を絞ってこれを書いた。
English: Wisdom is better than riches.
Japanese: 知恵は富に勝る。
English: Wisdom cannot come without experience.
Japanese: 知恵は経験なしには得られない。
English: Wisdom does not consist only in knowing facts.
Japanese: 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
English: Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.
Japanese: 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
English: I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
Japanese: 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
English: Who doesn't know?
Japanese: 知らぬ者がいようか。
English: Night had completely fallen before we knew.
Japanese: 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
English: Don't pretend you don't know.
Japanese: 知らぬふりをするな。
English: Ignorance is bliss.
Japanese: 知らぬが仏。
English: There are things you better don't know.
Japanese: 知らぬが仏。
English: I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.
Japanese: 知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。
English: Look up words you don't know in your dictionary.
Japanese: 知らない単語を辞書で調べなさい。
English: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
Japanese: 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
English: I'm reluctant to let myself be known in strange company.
Japanese: 知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
English: Tom trained his dog to bark at strangers.
Japanese: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
English: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
Japanese: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
English: A stranger seized me by the arm.
Japanese: 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
English: A stranger came up and asked me the way to the hospital.
Japanese: 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
English: You shouldn't accept candy from strangers.
Japanese: 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
English: See to it that no strangers come into this room.
Japanese: 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。
English: You must beware of strange dogs.
Japanese: 知らない犬には気をつけなければならない。
English: No, I don't. You had better look it up in a telephone directory.
Japanese: 知らないよ。電話帳で調べてみたら？
English: Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
Japanese: 知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。
English: Ignorance is bliss.
Japanese: 知らないのが無上の幸せ。
English: The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
Japanese: 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
English: His face fell when he heard the news.
Japanese: 知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。
English: Before I knew it, the plane had landed.
Japanese: 知らないうちに、飛行機は着陸していた。
English: They were excited at the news.
Japanese: 知らせを聞いて興奮した。
English: The news was very surprising to her.
Japanese: その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。
English: It is one thing to know and another to teach.
Japanese: 知ってることと教えることは違う。
English: It is impossible, you know, to make him agree.
Japanese: 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
English: If only I knew, I would tell you all that I knew.
Japanese: 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。
English: If he knows the truth, he will tell us.
Japanese: 知っていれば私たちに話すだろう。
English: Had I known it, I would have told you.
Japanese: 知っていれば教えてあげたんだけど。
English: If I'd known it, I'd have told you.
Japanese: 知っていれば教えてあげたんだけど。
English: If I had known it, I would have told you.
Japanese: 知っていれば教えてあげたんだけど。
English: If only I knew!
Japanese: 知っていればさえいればなぁ。
English: Well you can imitate everyone you know.
Japanese: 知っている人のうち誰にだって好きな人に。
English: To know is one thing, to practice another.
Japanese: 知っていることと実行することは別物だ。
English: To know is one thing, and to do is another.
Japanese: 知っていることと行動に移すことは別だ。
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
Japanese: 知っていることと教えることは別物だ。
English: To know is one thing, to teach is another.
Japanese: 知っていることと教えることはまったく別だ。
English: To know is one thing, and quite another to do.
Japanese: 知っていることとそれを実行することは別のことだ。
English: To know is one thing, to practice another.
Japanese: 知っていることと、実行は別物だ。
English: If he had known, he might have come earlier.
Japanese: 知っていたら、彼はもっと早く来たかもしれない。
English: Did you ask the price?
Japanese: 値段は聞きましたか。
English: Can you guess the price?
Japanese: 値段を当てられますか。
English: We fixed the price at $15.
Japanese: 値段を１５ドルに決めた。
English: The price was absurdly high.
Japanese: 値段は話にもならないほど高かった。
English: The price was absurdly high.
Japanese: 値段は話にならないほど高かった。
English: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Japanese: 値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
English: The price depends on the size.
Japanese: 値段は大きさによります。
English: Cost is a definite factor in making our decision.
Japanese: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
English: The price is none too high.
Japanese: 値段は決して高くない。
English: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
Japanese: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
English: Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
Japanese: 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
English: Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
Japanese: 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
English: The price was absurdly high.
Japanese: 値段はお話にならないほど高かった。
English: The price is up to you.
Japanese: 値段はあなたしだいで決めてください。
English: I will take the one that is more expensive.
Japanese: 値段の高い方をください。
English: Expensive things often prove more economical in the long run.
Japanese: 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
English: The price did not enter into our consideration.
Japanese: 私たちは物価を注目しなかった。
English: The price includes the consumption tax.
Japanese: 値段には消費税を含みます。
English: If the price is reasonable, I want to buy the car.
Japanese: 値段が手ごろなら、その車を買いたい。
English: I was agreeably surprised by the low prices.
Japanese: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
English: Could you take off the price tag for me?
Japanese: 値札を取りはずしていただけますか。
English: Please let us know your conditions for making the concession.
Japanese: 値引き交渉に必要な条件を教えてください。
English: Could you give me a discount?
Japanese: 値引きしてもらえませんか。
English: The price will not come down.
Japanese: 値は下がらないでしょう。
English: Men's things are on sale upstairs.
Japanese: 男物は２階で売っています。
English: Schoolboys usually look up to great athletes.
Japanese: 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
English: Men's clothing is loose fitting.
Japanese: 男性用の衣類はゆったりしている。
English: Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
Japanese: 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
English: Every man should learn how to cook.
Japanese: 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。
English: Men like to look masculine.
Japanese: 男性は男らしく見せたがる。
English: Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
Japanese: 男性は女性の面前では帽子を取ります。
English: Men are said to be quick at figures.
Japanese: 男性は計算が速いと言う。
English: Jackets are requested for men.
Japanese: 男性の方は上着を着用してください。
English: The man is loading the moving truck on his own.
Japanese: 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
English: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
Japanese: 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
English: The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
Japanese: 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
English: Some men are slow at figures.
Japanese: 男性でも計算の遅い人もいる。
English: The men are wearing short sleeves.
Japanese: 男性たちは半袖のシャツを着ている。
English: The men are smiling on cue.
Japanese: 男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
English: The men have mustaches.
Japanese: 男性たちは口髭を生やしている。
English: The men are having a barbecue.
Japanese: 男性たちはバーベキューをしている。
English: It is wrong to think that men are superior to women.
Japanese: 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
English: It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
Japanese: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
English: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Japanese: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
English: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Japanese: 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
English: It is true of American society that the male is the head of the household.
Japanese: 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
English: It is true of American society that the male is the head of the household.
Japanese: 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
English: A man is picking out a tune on the guitar.
Japanese: 男性がギターを演奏している。
English: Man is as fickle as autumn weather.
Japanese: 男心と秋の空。
English: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Japanese: 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
English: No inequality should be allowed to exist between men and women.
Japanese: 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
English: Men and women must respect each other.
Japanese: 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
English: Why are there differences between the male and the female?
Japanese: 男女の間にはどうして違いがあるのか。
English: Both men and women won the tennis championship.
Japanese: 男女ともテニスに優勝した。
English: Each boy has received his diploma.
Japanese: 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
English: Schoolboys usually look up to great athletes.
Japanese: 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
English: The schoolboys marched four abreast.
Japanese: 男子生徒は４人横に並んで行進した。
English: Each boy student has a school badge on his cap.
Japanese: 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。
English: Both boys and girls should take cooking class in school.
Japanese: 男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
English: The schoolboys teased each other endlessly.
Japanese: 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。