BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
Japanese: 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
English: How's your new job?
Japanese: 新しい職場はいかがですか。
English: I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
Japanese: 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
English: It is easy to make friends even in the new places.
Japanese: 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
English: He's wearing a new coat.
Japanese: 新しい上着を着ている。
English: I was given a new jacket.
Japanese: 新しい上着をもらった。
English: What is the address of the new bookshop?
Japanese: 新しい書店の住所はどこですか。
English: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Japanese: 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
English: Please let me know your new address.
Japanese: 新しい住所を連絡して下さいね。
English: Please let me know your new address.
Japanese: 新しい住所を連絡してください。
English: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
Japanese: 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
English: My new car will arrive here next week.
Japanese: 新しい車が来週ここにくるのだよ。
English: The new company rule was unfair to older workers.
Japanese: 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
English: A new car came to a standstill in front of the bank.
Japanese: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
English: I want to buy a new bicycle.
Japanese: 新しい自転車を買いたい。
English: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
Japanese: 新しい自転車は５００００円もした。
English: I've got a new bike.
Japanese: 新しい自転車を手に入れた。
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Japanese: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
English: I need a new bicycle.
Japanese: 新しい自転車が必要だ。
English: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
Japanese: 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
English: Please visit us in our new office.
Japanese: 新しい事務所にお立ち寄りください。
English: The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
Japanese: 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
English: We are looking forward to your visit to our new office.
Japanese: 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
English: Take great care when you put your hand to a new business.
Japanese: 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
English: Please send us more information.
Japanese: 新しい資料をお送りください。
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
Japanese: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
English: What is the new leader like?
Japanese: 新しい指導者はどんな人ですか。
English: Plans are under way to build a new city hospital.
Japanese: 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
English: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
Japanese: 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
English: His new job brought him a handsome income.
Japanese: 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
English: How are you getting along in your new job?
Japanese: 新しい仕事はうまくいってますか。
English: How do you like your new job?
Japanese: 新しい仕事はいかがですか。
English: How are you getting along with your new job?
Japanese: 新しい仕事の具合はどうかね？
English: Can you adapt yourself to the new job?
Japanese: 新しい仕事に適応できますか。
English: He was tense with his new business.
Japanese: 新しい仕事で彼は気が張っていた。
English: Every success in your new job.
Japanese: 新しい仕事がんばってください。
English: Good luck with the new job.
Japanese: 新しい仕事がんばってください。
English: I'm sure you like your new job.
Japanese: 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
English: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
Japanese: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
English: The new industry brought about changes in our life.
Japanese: 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
English: The new industry transformed the town into a big city.
Japanese: 新しい産業で町が大都会に変わった。
English: I left a new umbrella in the bus.
Japanese: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
English: When will the new magazine come out?
Japanese: 新しい雑誌はいつ出版されますか。
English: A new difficulty has arisen.
Japanese: 新しい困難が生じた。
English: We enjoyed driving along the new expressway.
Japanese: 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
English: A new idea came to me.
Japanese: 新しい考えが一つ浮かんだ。
English: A new principal is administering the school.
Japanese: 新しい校長が学校を管理運営している。
English: The new school building is the boast of the village.
Japanese: 新しい校舎は村の誇りだ。
English: A new school building is under construction.
Japanese: 新しい校舎が建設中です。
English: There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
Japanese: 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
English: Look up the new words in your dictionary.
Japanese: 新しい語を辞書で調べなさい。
English: The framework of the new building is progressively appearing.
Japanese: 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
English: A new moon was coming up.
Japanese: 新しい月もでてきました。
English: The new moon came out.
Japanese: 新しい月もでてきました。
English: I must acquaint myself with the details of the new plan.
Japanese: 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
English: Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
Japanese: 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
English: The new contract enables us to demand whatever we want.
Japanese: 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
English: Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
Japanese: 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
English: I'm breaking in my new shoes.
Japanese: 新しい靴を履き慣らしている。
English: The new bridge was named Rainbow Bridge.
Japanese: 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
English: The new bridge will have been completed by March.
Japanese: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
English: The new bridge will be as long as 1.5 km.
Japanese: 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
English: The new bridge is in process of construction.
Japanese: 新しい橋の建設が進行中だ。
English: The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
Japanese: 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
English: A new bridge is being built over the river.
Japanese: 新しい橋がその川に造られているところです。
English: The leader of the new republic is buckling under political pressures.
Japanese: 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
English: New guests must register in the hotel book.
Japanese: 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
English: The new regulations were confirmed by the full committee.
Japanese: 新しい規約は全会一致で承認された。
English: The new equipment enabled us to finish the work in an hour.
Japanese: 新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
English: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
Japanese: 新しい機械を購入するためのお金を貸してくれるようにその会社は銀行に依頼した。
English: The new machine brought in a lot of money.
Japanese: 新しい機械は多くの収入をもたらした。
English: Did you request a new desk?
Japanese: 新しい机を要求しましたか。
English: He felt ill at ease in the new surroundings.
Japanese: 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
English: We had to gear our lives to the new circumstances.
Japanese: 新しい環境に生活を合わせてゆかなければならなかった。
English: I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
Japanese: 新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
English: The new school is of simple and modern construction.
Japanese: 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
English: How do you like your new school?
Japanese: 新しい学校はどうですか。
English: There was a controversy about the location of the new school.
Japanese: 新しい学校の建設地については論争があった。
English: You must quickly accustom yourself to your new school.
Japanese: 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
English: I hear you'll set up a new company.
Japanese: 新しい会社を作るそうですね。
English: The flowers in her new vase refreshed her.
Japanese: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
English: Money is the key factor when we decide to buy a new house.
Japanese: 新しい家を買う時の主な要素はお金です。
English: The new house didn't live up to expectations.
Japanese: 新しい家は期待に添うものではなかった。
English: Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
Japanese: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
English: The new station building is under construction and will be completed soon.
Japanese: 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
English: The new train station is under construction and will be completed soon.
Japanese: 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
English: How many new sites were uncovered?
Japanese: 新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
English: Will you show me your new word processor today?
Japanese: 新しいワープロを今日、見せてくれない。
English: I was anxious for a new word processor.
Japanese: 新しいワープロが欲しかった。
English: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
Japanese: 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Japanese: 新しいレストランが出来たそうだ。
English: We played the game in accordance with the new rules.
Japanese: 新しいルールにしたがって試合をした。
English: I'll buy a new one.
Japanese: 新しいものを買おう。
English: A novelty wears off in time.
Japanese: 新しいものはやがてすたれる。
English: The new model is featured by higher power and speed.
Japanese: 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
English: The new hall is double the size of the old one.
Japanese: 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。
English: I need a new pen. I'll buy one.
Japanese: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
English: I have a new pen; I'll lend it to you.
Japanese: 新しいペンがある。それを貸してあげるよ。
English: Five years have been spent building the new building.
Japanese: 新しいビルを建てるために５年が費やされた。
English: We are excited about the move to the new building.
Japanese: 新しいビルへの移転にわくわくしてます。
English: The new building cut the view from my window.
Japanese: 新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
English: I am looking for a part-time job so I can buy a new video camera.
Japanese: 新しいビデオカメラを買えるように、アルバイトの口を探しています。
English: I am saving money in order to buy a new personal computer.
Japanese: 新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。
English: I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.
Japanese: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
English: She looked very beautiful in her new dress.
Japanese: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
English: She was satisfied with the new dress.
Japanese: 新しいドレスの彼女は満足だった。
English: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
Japanese: 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
English: A new dress was bought for her.
Japanese: 新しいドレスが彼女に買い与えられた。
English: She's pleased with her new dress.
Japanese: 新しいドレスが気に入っている。
English: The new department store will be opened next month.
Japanese: 新しいデパートが来月開店する。
English: I'm going to ask for a new desk.
Japanese: 新しいデスクをお願いします。
English: The new team has the capability to win.
Japanese: 新しいチームには優勝する力がある。
English: The new sofa goes with the curtains.
Japanese: 新しいソファーはカーテンとよく合う。
English: The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Japanese: 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。
English: I have to buy a new pair of skis.
Japanese: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
English: I must get a new suit made.
Japanese: 新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
English: I had a new suit made.
Japanese: 新しいスーツを仕立ててもらった。
English: A new shopping mall opened on the edge of town.
Japanese: 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
English: We want a new carpet.
Japanese: 新しいじゅうたんが欲しい。
English: I spilled some fruit juice on my new shirt.
Japanese: 新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。
English: The new jet circles the globe in twenty-four hours.
Japanese: 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
English: The new computer was too complicated for me to use at first.
Japanese: 新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。
English: The new computer is ten times as fast as the old one.
Japanese: 新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
English: Mary was silly to buy a new coat.
Japanese: 新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
English: Do you get along well with your new classmates?
Japanese: 新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
English: How are you getting along with your new classmates?
Japanese: 新しいクラスメイトととは、うまくいっていますか。
English: How do you like your new class?
Japanese: 新しいクラスはいかがですか。
English: You have to have a new crown.
Japanese: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
English: Send me a new catalog.
Japanese: 新しいカタログを送って下さい。
English: This is a limited time offer to new customers only.
Japanese: 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
English: New office buildings seem to be sprouting up all over the city.
Japanese: 新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。
English: A new oil tanker was launched.
Japanese: 新しいオイル・タンカーが進水した。
English: The new engine must undergo all the necessary tests.
Japanese: 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。
English: We need to develop a new kind of energy.
Japanese: 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。
English: It will cost me a lot to furnish my new apartment.
Japanese: 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
English: I spent 3,000 yen on a new CD.
Japanese: 新しいＣＤに３０００円使った。
English: The marketing department is responsible for pricing new service.
Japanese: 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
English: In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
Japanese: 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
English: The cat in gloves catches no mice.
Japanese: 振り袖で仕事はできぬ。
English: I will be back to square one and have to take the classes over.
Japanese: 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
English: We were back to square one.
Japanese: 振り出しに戻ってしまった。
English: Don't look back cause you know what you might see.
Japanese: 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
English: Shinya married a pretty girl.
Japanese: 慎也はかわいい女の子と結婚した。
English: Discretion is the better part of valor.
Japanese: 慎重は勇気の大半を占める。
English: It is important to drive carefully.
Japanese: 慎重に運転することが大切である。
English: It is clear that he failed for lack of prudence.
Japanese: 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。
English: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
Japanese: 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
English: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
Japanese: 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
English: Psychology deals with human emotions.
Japanese: 心理学は人間の感情を扱う。
English: Psychology is the scientific study of the mind.
Japanese: 心理学は心を科学研究する学問である。
English: Psychology is the science of the mind.
Japanese: 心理学は心の科学です。
English: In the matter of psychology, he is an expert.
Japanese: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
English: Nobody is free from care.
Japanese: 心配事のない人はいない。
English: Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
Japanese: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
English: Worrying deprived him of sleep.
Japanese: 心配のため彼は眠れなかった。
English: Worries aged him rapidly.
Japanese: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
English: Anxiety lined his face.
Japanese: 心配で彼の顔はしわが現れてきた。
English: Worry turned his hair white.
Japanese: 心配で彼の髪は白くなった。
English: Worrying deprived me of sleep last night.
Japanese: 心配で昨夜は眠れなかった。
English: I've been worrying myself into depression.
Japanese: 心配で気がめいっている。
English: There's nothing to worry about.
Japanese: 心配する事は何もありません。
English: There is no cause for undue alarm.
Japanese: 心配する事はない。
English: There is no cause for worry.
Japanese: 心配するようなことは何もない。
English: Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
Japanese: 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
English: Take it easy. Things are looking up.
Japanese: 心配するな。事態は好転している。
English: Don't worry. You'll make it.
Japanese: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
English: Don't worry. It's a common mistake.
Japanese: 心配するな。よくある間違いだから。
English: Don't worry. It's OK.
Japanese: 心配するな。もういいよ。
English: Don't worry about it.
Japanese: 心配しなくていいよ。
English: Don't worry. I have completely recovered.
Japanese: 心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。
English: Don't worry. You can count on me.
Japanese: 心配しないで。私に任せておきなさい。
English: Don't worry. I'm not mad at you.
Japanese: 心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。
English: Don't worry. I'll take care of you.
Japanese: 心配しないで、お前の面倒は見るから。
English: What is the use of worrying?
Japanese: 心配して何の役に立つのか。
English: What's the use of worrying?
Japanese: 心配して何の役に立つのか。
English: I'm so lucky to have someone who cares.
Japanese: 心配してくれる人がいて幸せだ。
English: Few people are free from cares.
Japanese: 心配ごとのない人はほとんどいない。
English: I'll take your ECG.
Japanese: 心電図をとりましょう。
English: I had a heart attack.
Japanese: 心臓発作を起こしました。
English: The number of people suffering from heart disease has increased.
Japanese: 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
English: After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
Japanese: 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
English: The heart is made of muscle.
Japanese: 心臓は筋肉でできている。
English: The heart works slowly.
Japanese: 心臓はゆっくり動いている。
English: The function of the heart is to pump blood.
Japanese: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
English: We learn about the structure of the heart in junior high school.
Japanese: 心臓の構造については中学で習う。
English: My heart quickened.
Japanese: 心臓の鼓動が速まった。
English: My heart is beating fast.
Japanese: 心臓の鼓動が速く打っている。
English: It's not good for my heart.
Japanese: 心臓に悪いな。
English: The human heart is analogous to a pump.
Japanese: 心臓とポンプは似かよっている。
English: I felt my heart beating rapidly.
Japanese: 心臓が速く鼓動しているのを感じた。
English: My heart fluttered with excitement.
Japanese: 心臓が興奮でどきどきしていた。
English: It's abnormal to have the heart on the right side.
Japanese: 心臓が右側にあれば異常だ。
English: My heart's beating so fast!
Japanese: 心臓がドキドキしてる！
English: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
Japanese: 心臓が、どきどきして破裂しそう！
English: Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
Japanese: 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
English: You'll have to turn over a new leaf.
Japanese: 心機一転して出直すのが一番だね。
English: I'll turn over a new leaf and study English very hard.
Japanese: 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
English: A good conscience is a soft pillow.
Japanese: 心安ければ眠りも安らか。
English: Piano music soothes the soul.
Japanese: 心を癒すピアノ音楽。
English: You must turn over a new leaf and work as hard as possible.
Japanese: 心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。
English: I can't look at this photo without feeling very sad.
Japanese: 心を痛めないでこの写真を見ることはできない。
English: I closed my eyes to calm down.
Japanese: 心を静めるために私は目を閉じた。
English: Pray with all your heart.
Japanese: 心を込めて祈りなさい。
English: I thank you from the bottom of my heart.
Japanese: 心より感謝します。
English: I'll be with you in spirit.
Japanese: 心はあなたと共に居ます。
English: I thanked him from the bottom of my heart.
Japanese: 心の底から彼に感謝した。
English: I thank you from the bottom of my heart.
Japanese: 心の底から感謝します。
English: I felt my heartaches, I was afraid of following you.
Japanese: 心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。
English: Blessed are the pure in heart.
Japanese: 心の清い人たちは幸いである。
English: I've been waiting for love to come.
Japanese: 心の傷を癒してくれる愛を。
English: The pain in my heart just gets worse.
Japanese: 心の傷は深まるばかり。
English: I've got a feeling.
Japanese: 心の奥からわきあがる。
English: Remember that we will inherit the results of your decisions.
Japanese: 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
English: Willing mind is what I have found at last.
Japanese: 心に抱いた意志とともに。
English: He was persuaded to carry it out against his will.
Japanese: 心ならずも、それをするよう彼は説得された。
English: Thank you very much for your hearty hospitality.
Japanese: 心づくしのおもてなしを感謝します。
English: Thank you very much for your thoughtful present.
Japanese: 心づくしの品を頂きありがとうございます。
English: There are none so deaf as those who won't hear.
Japanese: 心ここに在らざれば聞けども聴こえず。
English: I sympathize with you from the bottom of my heart.
Japanese: 心からきみに同情する。
English: I thank you from the bottom of my heart.
Japanese: 心からお礼申し上げます。
English: I offer you my hearty congratulations.
Japanese: 心からお祝いを申し上げます。
English: Please accept my sincerest condolences.
Japanese: 心からお悔やみ申し上げます。
English: The referee must be fair to both teams.
Japanese: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
English: A referee must be fair to both teams.
Japanese: 審判は両チームに対して公平でなければならない。
English: The judge acknowledged him the winner.
Japanese: 審判は彼を勝者と認めた。
English: The umpire said that he was out.
Japanese: 審判は彼にアウトを宣した。
English: The umpire gave him out.
Japanese: 審判は彼にアウトを宣した。
English: The umpire called the batter out.
Japanese: 審判は打者にアウトを宣した。
English: The referee blew his whistle to end the match.
Japanese: 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
English: A referee should not favor either side.
Japanese: 審判はどちらの側も指示するべきではない。
English: The umpire called the ball foul.
Japanese: 審判はそのボールをファウルと判定した。
English: The umpire sits in a high chair at the side of the court.
Japanese: 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
English: The judge's decision is final.
Japanese: 審判の判定は絶対だ。
English: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
Japanese: 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
English: Remember that oversleeping is no excuse for being late.
Japanese: 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
English: Over-sleeping is no excuse for being late.
Japanese: 寝坊なんて遅刻の理由にならない。
English: Take care not to oversleep.
Japanese: 寝坊しないように注意しなさい。
English: My hair got kinky.
Japanese: 寝癖がついちゃった。
English: Want of sleep injures our health.
Japanese: 寝不足は体に悪い。
English: Lack of sleep is bad for your health.
Japanese: 寝不足は体に悪い。
English: Lack of sleep began to tell on me.
Japanese: 寝不足の影響がではじめた。
English: I'm tired from lack of sleep.
Japanese: 寝不足で疲れた。
English: Lack of sleep whittled away her energy.
Japanese: 寝不足で彼女は元気がなかった。
English: When you lack sleep, you are apt to be careless.
Japanese: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
English: Lack of sleep is telling me.
Japanese: 寝不足がこたえてきた。
English: I'd like to reserve a sleeping berth.
Japanese: 寝台車をよやくしたいのですが。
English: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
Japanese: 寝床にずっといたいような日だ。
English: The bedroom curtains have faded at the edges.
Japanese: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
English: On entering the bedroom, she started sobbing.
Japanese: 寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
English: I heard a noise in the bedroom.
Japanese: 寝室で物音が聞こえた。
English: I perspire a lot at night.
Japanese: 寝汗がひどいです。
English: I overslept.
Japanese: 寝過ごしちゃった。
English: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
Japanese: 寝る前に目覚ましをセットしなさい。
English: Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Japanese: 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
English: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
Japanese: 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
English: Turn off the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に明かりを消しなさい。
English: Put out the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に明かりを消しなさい。
English: Please remember to put out the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
English: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
English: Please remember to turn off the light before going to bed.
Japanese: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
English: Be sure to take this medicine before going to bed.
Japanese: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
English: Make sure you take this medicine before sleeping.
Japanese: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
English: Please remember to put out the cat before you go to bed.
Japanese: 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
English: Please turn off the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に電灯を消してください。
English: Turn off the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前に電気を消してください。
English: Lock the window before going to bed.
Japanese: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
English: Finish your homework before you go to bed.
Japanese: 寝る前に宿題を片づけなさい。
English: Brush your teeth before going to bed.
Japanese: 寝る前に歯を磨きなさい。
English: You are to clean your teeth before you go to bed.
Japanese: 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
English: Put out the candles before you go to bed.
Japanese: 寝る前に火を消しなさい。
English: Would you like to have a bath before going to bed?
Japanese: 寝る前に一風呂浴びませんか。
English: Don't drink beer before going to bed.
Japanese: 寝る前にビールを飲むな。
English: Please put out the light before you go to sleep.
Japanese: 寝る前には明かりを消して下さい。
English: Please turn off the light before you go to sleep.
Japanese: 寝る前には明かりを消して下さい。
English: Be sure to lock the door before you go to bed.
Japanese: 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
English: It is better for you not to eat before you go to bed.
Japanese: 寝る前には食べない方がいいですよ。
English: It would be better if you didn't eat before going to bed.
Japanese: 寝る前には食べない方がいいですよ。
English: I forgot to turn off the TV before going to bed.
Japanese: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
English: Turn off the TV before you go to bed, OK?
Japanese: 寝る前にテレビを消してよ、いいね。
English: Finish it before you go to bed.
Japanese: 寝る前にそれを終えなさい。
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
Japanese: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Japanese: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
English: It's bedtime.
Japanese: 寝る時間ですよ。
English: It took all evening.
Japanese: 寝るまでずっと時間がかかりました。
English: It's too early to go to bed.
Japanese: 寝るには早すぎる。
English: Never fail to lock the door when you go to bed.
Japanese: 寝るときは必ず鍵をかけてください。
English: I was about to go to bed when he called me up.
Japanese: 寝ようとしたところへ彼から電話がかかってきた。
English: You had better put out the fire before you go to bed.
Japanese: 寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。
English: Awake or asleep, she was thinking about it.
Japanese: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
English: She thought about that matter all the time.
Japanese: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
English: Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
Japanese: 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
English: Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time.
Japanese: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
English: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
Japanese: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
English: May I go to bed?
Japanese: 寝てもいいですか。
English: Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
Japanese: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
English: Don't wake up the sleeping child.
Japanese: 寝ている子供を起こすな。
English: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Japanese: 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
English: You may as well as go to bed now.
Japanese: 寝た方が良い。
English: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Japanese: 唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
English: Put one's finger on one's lips for silence.
Japanese: 唇に手をあてて黙っていろと合図する。
English: I have a cold sore on my lip.
Japanese: 唇にヘルペスができています。
English: It's a fort built to defend the town from invasion.
Japanese: それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。
English: You should associate with people who you believe are trustworthy.
Japanese: 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
English: You should have your house built by a trustworthy builder.
Japanese: 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
English: Give me some credit.
Japanese: 信用してもらってもいいと思いますがね。
English: Credit companies send their customers monthly bills.
Japanese: 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。
English: No other river is longer than the Shinano.
Japanese: 信濃川より長い川はありません。
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
Japanese: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
English: The Shinano River is longer than any river in Japan.
Japanese: 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。
English: The Shinano River is the longest river in Japan.
Japanese: 信濃川は日本で一番長い川です。
English: No other river in Japan is longer than the Shinano.
Japanese: 信濃川は日本でいちばん長い川だ。
English: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
Japanese: 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。
English: I acted out my belief.
Japanese: 信念を行動に移した。
English: It is hard to live up to your convictions.
Japanese: 信念にしたがって行動するのは難しい。
English: We're better off not running traffic lights.
Japanese: 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。
English: We don't want to risk running a traffic light.
Japanese: 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
English: Is there a law here about jaywalking?
Japanese: 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？
English: Traffic lights work all the time.
Japanese: 信号機はいつも作動している。
English: Don't cross the road while the signal is red.
Japanese: 信号機が赤の間は道路を渡るな。
English: The traffic lights were all red.
Japanese: 信号は全部赤だった。
English: The light turned red.
Japanese: 信号は赤に変わった。
English: The signal turned from red to green.
Japanese: 信号は赤から青に変わった。
English: Turn to the left without regard to the signal.
Japanese: 信号に関係なく左へ曲がれ。
English: Don't cross the road while the signal is red.
Japanese: 信号が赤の間は道路を渡るな。
English: It is against the rule to cross the street while the red light is on.
Japanese: 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
English: The signal turning red, he stopped his car.
Japanese: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
English: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Japanese: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
English: I didn't notice the light turn red.
Japanese: 信号が赤になるのに気づかなかった。
English: The traffic light changed to red.
Japanese: 信号が赤になった。
English: They got over to the other side while the light was red.
Japanese: 信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。
English: Wait till the light turns green.
Japanese: 信号が青のなるまで待ちなさい。
English: Wait until the light changes to green.
Japanese: 信号が青のなるまで待ちなさい。
English: Wait until the light changes to green.
Japanese: 信号が青に変わるまで待ちなさい。
English: The traffic light turned green.
Japanese: 信号が青に変わった。
English: Wait till the light turns green.
Japanese: 信号が青になるまで待ちなさい。
English: The sign warns us to look out for traffic.
Japanese: 信号が交通に気をつけるように警告してくれる。
English: When the traffic light is yellow, we stop.
Japanese: 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
English: Good for Nobuyuki.
Japanese: 信行君良かったね。
English: Faith can move mountains.
Japanese: 信仰は山をも動かす。
English: The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
Japanese: 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
English: I acted upon what I believed.
Japanese: 信ずるところに従って行動した。
English: Believe it or not, a monster emerged from the cave.
Japanese: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
English: That was fabulous.
Japanese: 信じられないくらいうまいね。
English: Believe it or not, Tom is 70 years old.
Japanese: 信じられないかもしれないけどトムは７０歳なんだよ。
English: Believe it or not, I went skydiving.
Japanese: 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
English: Believe it or not, that is true.
Japanese: 信じようと信じまいと、それは真実だ。
English: But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
Japanese: 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
English: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Japanese: 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
English: Believe me. I'll be a new man.
Japanese: 信じて。生まれ変わるよ。
English: Tails are absent in some cats.
Japanese: 尻尾のない猫もいる。
English: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
Japanese: 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
English: Lack of food made them very hungry.
Japanese: 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
English: There is an abundant supply of foodstuffs.
Japanese: 食糧は十分に供給されている。
English: The food supplies will not hold out till then.
Japanese: 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
English: Stay here for as long as the food supply holds out.
Japanese: 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
English: Food has been in short supply.
Japanese: 食糧が不足している。
English: We ran out of food.
Japanese: 食糧が尽きた。
English: I am in the grocery line.
Japanese: 食料品商をやっている。
English: Food prices will come down soon, won't they?
Japanese: 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
English: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
Japanese: 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
English: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Japanese: 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
English: Will you get me some salt at the grocer's?
Japanese: 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
English: Both our food and water were running out.
Japanese: 食料も水も底をつきかけてきた。
English: There is an abundant supply of foodstuffs.
Japanese: 食料は十分に供給されている。
English: We have still a lot of food left.
Japanese: 食料はまだいくらでもある。
English: We still have a lot of food left.
Japanese: 食料はまだいくらでもある。
English: The food supplies will not hold out till then.
Japanese: 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
English: Food supply shows steady improvement.
Japanese: 食料の供給は着実な改善を示している。
English: There are abundant food supplies.
Japanese: 食料の供給は十分だ。
English: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Japanese: 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
English: The only thing that doesn't require skill is an appetite.
Japanese: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
English: The doctor says stimulus is needed for appetite.
Japanese: 食欲には刺激が必要だと医者は言う。
English: I don't feel like eating.
Japanese: 食欲なんてありません。
English: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
Japanese: 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
English: I have an extraordinary appetite.
Japanese: 食欲が異常にあります。
English: I have an abnormal appetite.
Japanese: 食欲が異常にあります。
English: I have little appetite.
Japanese: 食欲がほとんどありません。
English: I have almost no appetite.
Japanese: 食欲がほとんどありません。
English: Food packaging reduces spoilage.
Japanese: 食物包装は腐敗を減らす。
English: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
Japanese: 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
English: Food is necessary for life.
Japanese: 食物は生命に必要だ。
English: We have food in abundance.
Japanese: 食物は豊富にある。
English: Chew your food well.
Japanese: 食物をよくかみなさい。
English: Food is essential to life.
Japanese: 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
English: Food is essential to life.
Japanese: 食物は生きるために必要だ。
English: Food is essential to life.
Japanese: 食物は生きるうえでなくてはならない。
English: Pay heed to your food.
Japanese: 食物に注意してください。
English: Be careful about what you eat.
Japanese: 食物に注意してください。
English: Food is digested in the stomach.
Japanese: 食物は胃の中で消化される。
English: Food and drink are material needs.
Japanese: 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Japanese: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
English: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Japanese: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
English: Books are to the mind what food is to the body.
Japanese: 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
English: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
Japanese: 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
English: We know how food affects growth.
Japanese: 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
English: Where's the dining car?
Japanese: 食堂車はどこにありますか。
English: Food packaging reduces spoilage.
Japanese: 食品包装は腐敗を減らす。
English: What time does the dining room open?
Japanese: 食堂は何時にあきますか。
English: Let's adjourn to the dining room for dinner.
Japanese: 食堂へ行って食事をしよう。
English: The cafeteria was self-service.
Japanese: 食堂はセルフサービスでした。
English: Where is the cafeteria?
Japanese: 食堂はどこですか。
English: Where's the cafeteria?
Japanese: 食堂はどこですか。
English: Is the dining room open now?
Japanese: 食堂はもうあいていますか。
English: Have you put out the light in the dining room?
Japanese: 食堂の明かりを消してくれましたか。
English: Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
Japanese: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
English: Have you ever had food poisoning?
Japanese: 食中毒に罹ったことはありますか。
English: Have you ever gotten food poisoning?
Japanese: 食中毒に罹ったことはありますか。
English: Don't bend over the table. Sit up straight.
Japanese: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
English: The table was loaded with fruit.
Japanese: 食卓には果物がどっさりのせてあった。
English: There are a lot of dishes on the table.
Japanese: 食卓にたくさんの皿がのっている。
English: Don't bend over the table.
Japanese: 食卓で身をかがめないで。
English: He does not know how to behave at the table.
Japanese: 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
English: I cleared the table of the dishes.
Japanese: 食卓から皿を片付けた。
English: You must clean your hands before meals.
Japanese: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
English: Take this medicine before each meal.
Japanese: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
English: Food is necessary for life.
Japanese: 食生活は生存に必要である。
English: Eating habits differ from country to country.
Japanese: 食習慣は国により異なる。
English: It's important to follow a strict diet.
Japanese: 食事療法にきちんと従うように。
English: Be quiet at the table.
Japanese: 食事中は静かにしなさい。
English: Be quiet while we are eating.
Japanese: 食事中は静かにしなさい。
English: You must not make a noise at the table.
Japanese: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
English: I would like you to behave yourself at table.
Japanese: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
English: We want you to behave yourself during meals.
Japanese: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
English: The conversation at table is lively and interesting.
Japanese: 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
English: He came in while we were at table.
Japanese: 食事中に彼が入ってきた。
English: It is bad manners to make a noise while you eat.
Japanese: 食事中に音を立てるのは無作法です。
English: It is bad manners to make noises at table.
Japanese: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
English: You shouldn't speak with your mouth full at table.
Japanese: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
English: At dinner time, don't speak with your mouth full.
Japanese: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
English: When eating, don't speak with food in your mouth.
Japanese: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
English: It is bad manners to do so at table.
Japanese: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
English: It's bad manners to do that kind of thing during meals.
Japanese: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
English: We shared the cost of the meal.
Japanese: 食事代を割り勘にした。
English: The price of the meal includes a service charge.
Japanese: 食事代はサービス料も込みになっています。
English: You should always wash your hands before meals.
Japanese: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
English: Should I watch my diet?
Japanese: 食事制限をしなければなりませんか。
English: Should I watch my diet?
Japanese: 食事制限は必要ですか。
English: What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
Japanese: 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
English: Did you have a good time at the dinner?
Japanese: 食事会は楽しかったですか。
English: The smell of cooking makes me hungry.
Japanese: 食事を作るにおいが、私を空腹にする。
English: We have time enough to eat.
Japanese: 食事をする時間はたっぷりある。
English: We have plenty of time to eat.
Japanese: 食事をする時間はたっぷりある。
English: We have enough time to eat.
Japanese: 食事をする時間はたっぷりある。
English: We could eat supper before it, couldn't we?
Japanese: 食事をしてからでもまにあいますね。
English: Don't talk about business while we're dining.
Japanese: 食事をしているときは仕事の話をするな。
English: I'm cooked meals by my mother.
Japanese: 食事は母に作ってもらっている。
English: My mother cooks my meals for me.
Japanese: 食事は母に作ってもらっている。
English: My mother prepares my meals.
Japanese: 食事は母に作ってもらっている。
English: My mother cooks for me.
Japanese: 食事は母に作ってもらっている。
English: My meals are prepared by my mother.
Japanese: 食事は母に作ってもらっている。
English: Don't eat for at least three hours.
Japanese: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
English: Let dinner wait.
Japanese: 食事は後回しにしよう。
English: Let's postpone dinner.
Japanese: 食事は後回しにしよう。
English: You have to eat regularly.
Japanese: 食事は規制正しくとりなさい。
English: Do you eat at home or eat out?
Japanese: 食事は家庭で食べますか、外食ですか。
English: When shall we eat?
Japanese: 食事は何時にしようか。
English: Take time to eat your meals.
Japanese: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
English: Take your time when you eat meals.
Japanese: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
English: Eat meals slowly.
Japanese: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
English: The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
Japanese: 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
English: The meal was great, wasn't it?
Japanese: 食事はじつにおいしかったですね。
English: I have left you your dinner in the oven.
Japanese: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
English: We'll eat on the way.
Japanese: 食事はいく途中で食べよう。
English: May I set the table?
Japanese: 食事の用意をしましょうか。
English: Wash your hands before meals.
Japanese: 食事の前に手を洗いなさい。
English: Say your prayers before you eat.
Japanese: 食事の前に御祈りをしなさい。
English: You should wash your hands before each meal.
Japanese: 食事の前には手を洗うべきです。
English: Wash your hands before meals.
Japanese: 食事の前には手を洗いなさい。
English: Have a good wash before meals.
Japanese: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
English: Would you like to have a drink before dinner?
Japanese: 食事の前にお飲物はいかがですか。
English: Avoid drinking too much water with your meals.
Japanese: 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
English: The doorbell rang during the meal.
Japanese: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
English: A fine dessert finished the meal.
Japanese: 食事の最後にすばらしいデザートがでた。
English: Do you have strong likes and dislikes for certain food?
Japanese: 食事の好き嫌いはありますか。
English: I make it a rule to brush my teeth after meals.
Japanese: 食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
English: Coffee comes after the meal.
Japanese: 食事の後にコーヒーが出ます。
English: After the meal, I asked for the bill.
Japanese: 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
English: He kept silent during the meal.
Japanese: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
English: The room emptied when the gong for dinner sounded.
Japanese: 食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
English: Let's walk on the beach after dinner.
Japanese: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
English: Give variety to your meals.
Japanese: 食事に変化を与えなさい。
English: Let's go to eat.
Japanese: 食事に行きましょう。
English: What about going out for a meal?
Japanese: 食事にしませんか。
English: Won't you come to dine with us?
Japanese: 食事にいらしゃいませんか。
English: Dinner's ready. I'm coming.
Japanese: 食事ですよ。今、いきます。
English: I had sooner sleep than eat.
Japanese: 食事するより寝た方がよい。
English: When the food is bad, it's a real letdown.
Japanese: 食事がまずいと気がめいるよね。
English: I cannot dispense with coffee after meals.
Japanese: 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
English: I can't do without coffee after meals.
Japanese: 食後私はコーヒーなしではいられない。
English: I cannot dispense with coffee after meals.
Japanese: 食後私はコーヒーなしではいけない。
English: Brush your teeth after meals.
Japanese: 食後に歯を磨きなさい。
English: I have aggravation after eating.
Japanese: 食後胃がもたれる。
English: Brush your teeth clean after each meal.
Japanese: 食後に歯をみがきなさい。
English: Brush your teeth after each meal.
Japanese: 食後に歯をみがきなさい。
English: Brush your teeth after eating.
Japanese: 食後に歯をみがきなさい。
English: Take this medicine after meals.
Japanese: 食後にこの薬を服用しなさい。
English: Coffee will be served after the meal.
Japanese: 食後にコーヒーを差し上げます。
English: Take two capsules after a meal.
Japanese: 食後に２カプセル飲みなさい。
English: After dinner, we took a spin around town in my car.
Japanese: 食後、私の車で町を一走りした。
English: How do I use meal tickets?
Japanese: 食券はどう使うのですか。
English: Are you giving out meal tickets here?
Japanese: 食券はここで出しているのですか。
English: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
Japanese: 食器用洗剤で手がかぶれました。
English: "Is it a cupboard?" Replied Pip.
Japanese: 食器箱かな？とピップが答えました。
English: "It is not a cupboard," he said in surprise.
Japanese: 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
English: Please carry your dishes to the kitchen.
Japanese: 食器を台所に運んでね。
English: It was not until the child was fed that he stopped crying.
Japanese: 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
English: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
Japanese: 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
English: What is the best way of getting food into the mouth?
Japanese: 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
English: It is not good to talk with your mouth full.
Japanese: 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。
English: My throat hurts when I swallow.
Japanese: 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
English: We have run short of food.
Japanese: 食べ物をきらしてしまった。
English: We have food in abundance.
Japanese: 食べ物は豊富にある。
English: Food decays quickly in hot weather.
Japanese: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
English: Food works on our health.
Japanese: 食べ物は健康を左右する。
English: Food should be chewed before being swallowed.
Japanese: 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Japanese: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
English: You might as well chew your food well.
Japanese: 食べ物はよくかむほうがよい。
English: You should chew your food well.
Japanese: 食べ物はよくかむほうがよい。
English: You may as well chew your food well.
Japanese: 食べ物はよくかむほうがよい。
English: The food was terrible -all the same I didn't complain.
Japanese: 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
English: There is plenty of food.
Japanese: 食べ物はたっぷりある。
English: All the food was gone.
Japanese: 食べ物はすべてなくなってしまった。
English: The food was not bad, as hotel food goes.
Japanese: 食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。
English: Don't complain of your food.
Japanese: 食べ物の不平を言ってはいけない。
English: The smell of food made me hungry.
Japanese: 食べ物のにおいをかいだらおなかがすいた。
English: Wash your hands before you handle the food.
Japanese: 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
English: I have no likes and dislikes about food.
Japanese: 食べ物に好き嫌いがない。
English: Some kinds of food make us thirsty.
Japanese: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
English: I'm not very particular about food.
Japanese: 食べ物にはうるさくないんだ。
English: I advised him not to spend all his money on food.
Japanese: 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
English: Food and blankets were given out to the refugees.
Japanese: 食べ物と毛布が難民に配られました。
English: Some food was brought to them.
Japanese: 食べ物が彼らの所へ運ばれた。
English: The food is getting cold.
Japanese: 食べ物が冷めます。
English: The food disagreed with him.
Japanese: 食べ物が体に合わなかったのだ。
English: I have difficulty chewing.
Japanese: 食べ物が噛みにくいのです。
English: There is plenty of food left if you'd like some.
Japanese: 食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
English: Lack of food had left him weak and exhausted.
Japanese: 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
English: Don't eat to excess.
Japanese: 食べ過ぎるな。
English: Don't eat too much.
Japanese: 食べ過ぎるな。
English: Eating too much may lead to sickness.
Japanese: 食べ過ぎると病気になるかもしれない。
English: If you eat too much, you will get fat.
Japanese: 食べ過ぎると太りますよ。
English: When we eat too much, we suffer from indigestion.
Japanese: 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
English: Eating too much is bad for the health.
Japanese: 食べ過ぎることは体に良くない。
English: Eating too much is bad for your health.
Japanese: 食べ過ぎることは体に良くない。
English: Eating too much is bad for the health.
Japanese: 食べ過ぎは健康に悪い。
English: Eating too much is bad for your health.
Japanese: 食べ過ぎは健康に悪い。
English: Eating too much is bad for the health.
Japanese: 食べ過ぎは健康によくない。
English: Eating too much is bad for your health.
Japanese: 食べ過ぎは健康によくない。
English: Bear in mind that we must guard against overeating.
Japanese: 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。
English: You'd better not eat too much.
Japanese: 食べ過ぎない方がいいよ。
English: I ate myself sick.
Japanese: 食べ過ぎて気分が悪い。
English: The doctor said to me, "Don't eat too much."
Japanese: 食べ過ぎてはいけないと医者に言われた。
English: Don't injure your stomach by eating too much.
Japanese: 食べ過ぎておなかを壊すな。
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Japanese: 食べ過ぎておなかを壊すな。
English: Don't get an upset stomach by eating too much.
Japanese: 食べ過ぎておなかを壊すな。
English: Put out your cigarette before you eat.
Japanese: 食べる前に煙草の火を消しなさい。
English: Why do you take so long to eat?
Japanese: 食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。
English: He says we must live to eat.
Japanese: 食べるためには生きなければならないと彼は言う。
English: Eat, for you are hungry.
Japanese: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
English: Please eat. You're hungry, aren't you?
Japanese: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
English: It's OK not to eat it.
Japanese: 食べないでいいよ。
English: You don't have to eat it.
Japanese: 食べないでいいよ。
English: You don't have to eat.
Japanese: 食べないでいいよ。
English: You must not read while eating.
Japanese: 食べながら読んではいけません。
English: Foods you eat which you don't like will not digest well.
Japanese: 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
English: Eat as much as you like.
Japanese: 食べたいだけ食べなさい。
English: You shouldn't eat to excess.
Japanese: 食べすぎはいけない。
English: It's not good to overeat.
Japanese: 食べすぎはいいことじゃないわ。
English: You may eat anything so long as you don't eat too much.
Japanese: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
English: You may eat anything as long as you don't eat too much.
Japanese: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
English: The greedy little child ate all the food.
Japanese: 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
English: Don't touch it. Leave it as it is.
Japanese: 触れないでそのままにしておきなさい。
English: Don't touch it. Leave it as it is.
Japanese: 触らずそのままにしておきなさい。
English: Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
Japanese: 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
English: Women are finding out that many different roles are open to them.
Japanese: 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
English: Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
Japanese: 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
English: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
Japanese: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
English: "Thank you for everything." "You're welcome."
Japanese: 「色々どうも有難う」「どういたしまして」
English: Color is the most sacred element of all visible things.
Japanese: 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。
English: I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
Japanese: 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
English: Do you have this in any other colors?
Japanese: 色違いはありませんか。
English: He identifies colors and shapes.
Japanese: 色や形が識別できる。
English: The color will not go off.
Japanese: 色はさめないでしょう。
English: The color won't fade.
Japanese: 色はさめないでしょう。
English: The color has come out well.
Japanese: 色の上がりがよい。
English: The color is thickly laid on.
Japanese: 色が濃く塗れている。
English: The colors don't mingle well.
Japanese: 色がうまく調合しない。
English: Faded jeans are still in fashion.
Japanese: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
English: How is your job hunting going?
Japanese: 職探しはどうなったの。
English: The workmen were climbing up and down the ladder.
Japanese: 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。
English: A professional is painting the house.
Japanese: 職人がその家にペンキを塗っている。
English: Can I go to work?
Japanese: 職場に出てもいいですか。
English: You shouldn't go to work.
Japanese: 職場には出ないでください。
English: The section chief seems to like abusing his authority.
Japanese: 課長は職権を乱用することが好きなようだね。
English: Look through the yellow pages.
Japanese: 職業別電話帳を調べて。
English: His job has brought him in contact with some foreigners.
Japanese: 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。
English: My teacher guided me in the choice of a career.
Japanese: 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
English: Vocational schools were set up one after another.
Japanese: 職業専門学校が次々創設された。
English: I considered changing my job.
Japanese: 職業を変えようと考えた。
English: A job is not merely a means to earn a living.
Japanese: 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。
English: Job security became a major worry.
Japanese: 職業の安定が主要な関心事となった。
English: Admittance to staff members only.
Japanese: 職員以外入室禁止。
English: The flower pot crashed to the sidewalk.
Japanese: 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
English: I had the gardener plant some trees.
Japanese: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
English: Botany deals with the study of plants.
Japanese: 植物学は植物の研究を扱っている。
English: Botany is the scientific study of plants.
Japanese: 植物学とは植物の科学的研究のことである。
English: Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
Japanese: スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
English: You don't have any plants or animals, right?
Japanese: 植物や生き物は持っていませんね？
English: Plants are nourished by earth.
Japanese: 植物は土壌で育つ。
English: Plants take in water from the soil.
Japanese: 植物は土壌から水分をとる。
English: Failure to water plants will cause them to die.
Japanese: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
English: If you don't water the plants, they will wither.
Japanese: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
English: Plants die without water.
Japanese: 植物は水が無ければ枯れる。
English: The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
Japanese: 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。
English: Plants give off oxygen as they make food.
Japanese: 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
English: All plants need water and light.
Japanese: 植物はみな水と光を必要とします。