BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I wonder when Jane will come next time.
Japanese: 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。
English: I wonder when Jane will come next time.
Japanese: ジェーンは今度いつ来るのだろう。
English: Jane looks happy.
Japanese: ジェーンは幸福そうです。
English: Jane looks happy.
Japanese: ジェーンは楽しそうだ。
English: Jane looks happy.
Japanese: ジェーンは幸せそうです。
English: Jane is not capable of learning from experience.
Japanese: ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
English: Jane didn't buy it after all.
Japanese: ジェーンは結局それを買わなかった。
English: Jane may be playing tennis with my brother.
Japanese: ジェーンは兄とテニスをしているかもしれません。
English: Jane may be playing tennis with my brother.
Japanese: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
English: Jane understands your way of thinking.
Japanese: ジェーンは君の考え方が分かっている。
English: Jane studied herself in the mirror.
Japanese: ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
English: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Japanese: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
English: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
Japanese: ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
English: Will Jane sing?
Japanese: ジェーンは歌うでしょうか。
English: Jane said that it was time to go home.
Japanese: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
English: What did Jean make?
Japanese: ジーンは何をつくりましたか。
English: Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
Japanese: ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
English: Jane is not able to swim.
Japanese: ジェーンは泳げない。
English: Has Jane left Japan for good?
Japanese: ジェーンは永久に日本を離れたのですか。
English: Jane had her hair cut short before the athletic meet.
Japanese: ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。
English: Jane ran after the deer as fast as possible.
Japanese: ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。
English: Jane has read "Snow Country" before.
Japanese: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
English: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
Japanese: ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
English: Jane was on top of the world when she got a record contract.
Japanese: ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
English: If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
Japanese: ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
English: Jane swims better than Yumi.
Japanese: ジェーンはユミよりじょうずに泳ぎます。
English: Jane won't come to meet me any more.
Japanese: ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。
English: Jane is not so tall as Mary.
Japanese: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
English: Jane was about to leave the house.
Japanese: ジェーンはまさに家を出ようとしていた。
English: Jane has it in for Bob because he didn't help her.
Japanese: ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
English: Jane is loved by Peter.
Japanese: ジェーンはペーターに愛されている。
English: Jane has five handbags.
Japanese: ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
English: Jane spent a very flat weekend.
Japanese: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
English: Jane looks very happy.
Japanese: ジェーンはとても幸福そうに見える。
English: Jane looks very happy.
Japanese: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
English: Jane is very pretty and kind.
Japanese: ジェーンはとてもかわいくて親切です。
English: Jane looks very pale.
Japanese: ジェーンはとても顔色が悪い。
English: Jane sometimes runs to school.
Japanese: ジェーンはときどき学校まで走っていく。
English: Jane didn't play tennis, did she?
Japanese: ジェーンはテニスをしませんでしたね。
English: Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
Japanese: ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
English: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Japanese: ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
English: Jane is a most charming girl.
Japanese: ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
English: Jane is not such a bad sort.
Japanese: ジェーンはそんな悪い人ではない。
English: Jane will be excited to see the flowers.
Japanese: ジェーンはその花を見て興奮するだろう。
English: Jane wanted an ice cream cone.
Japanese: ジェーンはソフトクリームが欲しかった。
English: Jane appears to be enjoying the party.
Japanese: ジェーンはそのパーティーを楽しんでいるようにみえる。
English: Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
Japanese: ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
English: Jane saw the students acting well on the stage.
Japanese: ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。
English: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
Japanese: ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。
English: Jane is as clever as any girl in her class.
Japanese: ジェーンはクラスのどの女の子にも劣らず賢い。
English: Jane will never forget this past year. Neither will we.
Japanese: ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
English: Jane was fuming.
Japanese: ジェーンはカンカンに怒っている。
English: Jane swims like a brick.
Japanese: ジェーンはかなづち同然泳げない。
English: Jane grew taller than her mother.
Japanese: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
English: Don't you think Jane takes after her father?
Japanese: ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
English: Jane went to the bank to take out some money.
Japanese: ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。
English: Jane was billed to appear as Ophelia.
Japanese: ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。
English: Jane will get straight A's.
Japanese: ジェーンはオールＡをとるだろう。
English: Jane comes from Australia.
Japanese: ジェーンはオーストラリアの出身だ。
English: Jane always made out that she was very rich.
Japanese: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
English: Jane was quite at a loss when and where to go.
Japanese: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
English: Jane wishes she could see sumo in England.
Japanese: ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
English: Jane experienced many things in a year. So did I.
Japanese: ジェーンは１年間に多くのことを経験しました、私もそうです。
English: Jane wore the same ribbon as her mother did.
Japanese: ジェーンは、彼女の母親と同じリボンをつけていた。
English: Jane calls a spade a spade.
Japanese: ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Japanese: ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Japanese: ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。
English: I could hardly follow what Jane said in her speech.
Japanese: ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
English: Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
Japanese: ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
English: Jane is more attractive than Susan.
Japanese: ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
English: It was a week before Jane got over her cold.
Japanese: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
English: I am looking at the pictures of Jane.
Japanese: ジェーンの写真を見ているところだ。
English: Jane didn't die a natural death.
Japanese: ジェーンの死は尋常ではない。
English: What Jane said made the atmosphere less tense.
Japanese: ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。
English: This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
Japanese: ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
English: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Japanese: ジェーンのこのネックレスは彼女のおばあさんからの贈り物です。
English: Jane's farewell speech made us very sad.
Japanese: ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
English: Jane has a lot of clothes to wash.
Japanese: ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。
English: Jane has a Japanese friend who speaks English well.
Japanese: ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
English: Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
Japanese: ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
English: She can't ski any more than Jane can.
Japanese: ジェーンと同じく彼女はスキーができない。
English: Can you tell Jane from her twin sister?
Japanese: ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
English: Jane and I play the piano very well.
Japanese: ジェーンと私はピアノを上手にひく。
English: Jane and Mary are always competing for attention.
Japanese: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。
English: Jane and Mary are always competing for attention.
Japanese: ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。
English: Jane Smith works very hard at her office.
Japanese: ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。
English: It took Jane twenty hours to fly to Japan.
Japanese: ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
English: If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
Japanese: ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
English: Jane came to our town three years ago.
Japanese: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
English: Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
Japanese: ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
English: Why did Jane go to the station?
Japanese: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
English: It was too difficult for Jane to go to school alone.
Japanese: ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
English: Jane cannot have said such a thing.
Japanese: ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
English: You come here, Jane, and you go over there, Jim.
Japanese: ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。
English: What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.
Japanese: ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
English: We elected James chairman.
Japanese: ジェームズを議長に選んだ。
English: James was caught in a shower.
Japanese: ジェームスはにわか雨にあった。
English: James Gould found them in bees too.
Japanese: ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。
English: I had a call from James out of the blue.
Japanese: ジェームズから突然電話があった。
English: Shakespeare created many famous characters.
Japanese: シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
English: Shakespeare is one of the greatest poets.
Japanese: シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
English: Shakespeare is one of the greatest poets.
Japanese: シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
English: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
Japanese: シェークスピアは喜劇も悲劇も書いた。
English: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Japanese: シェークスピアはラテン語をほんの少ししか知らなかったが、そのわずかなことを大いに利用した。
English: Shakespeare compared the world to a stage.
Japanese: シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
English: In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
Japanese: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
English: Shakespeare is too hard to read.
Japanese: シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。
English: No dramatist can compare with Shakespeare.
Japanese: シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
English: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
Japanese: シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。
English: Jane brushed the tears from her eyes.
Japanese: ジェインは目の涙をぬぐった。
English: Jane seems to have a new boyfriend.
Japanese: ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
English: Jane married young.
Japanese: ジェインは若くして結婚した。
English: Jane offered to take care of our children when we were out.
Japanese: ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
English: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Japanese: ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
English: James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
Japanese: ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。
English: Jay picked up the old scissors.
Japanese: ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
English: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Japanese: シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
English: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
Japanese: シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。
English: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
Japanese: シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
English: Shakespeare is a great poet.
Japanese: シェイクスピアは偉大な詩人です。
English: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
Japanese: シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
English: Shakespeare is the author of Hamlet.
Japanese: シェイクスピアはハムレットの著者である。
English: Shakespeare is as great a dramatist as ever lived.
Japanese: シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。
English: Shakespeare is the name of a writer.
Japanese: シェイクスピアはある作家の名前だ。
English: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
Japanese: シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
English: Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
Japanese: シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
English: The plays of Shakespeare fall into four periods.
Japanese: シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
English: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
Japanese: シェイクスピアのマクベスは悲劇である。
English: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Japanese: シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
English: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
Japanese: ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
English: Jean is something less than an expert pianist.
Japanese: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
English: Jean and Kate are twins.
Japanese: ジーンとケートは双子だ。
English: It is easy to work in jeans.
Japanese: ジーンズは仕事をしやすい。
English: Jeans go with everything.
Japanese: ジーンズはどんな物にも合う。
English: Is it OK if I go in jeans?
Japanese: ジーンズで行ってもいいかな？
English: The jeans looked none the cleaner for having been washed.
Japanese: ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。
English: The coelacanth inhabits the deep sea.
Japanese: シーラカンスは深海に生息する。
English: We are sold out of jeans.
Japanese: ジーパンはみんな売り切れました。
English: I got a hole in my jeans.
Japanese: ジーパンに穴があいた。
English: Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
Japanese: シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
English: Please adjust the seat to fit you.
Japanese: シートを自分に合うように調整してください。
English: Fasten your seat belt, please.
Japanese: シートベルトを締めてください。
English: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
Japanese: シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。
English: Please fasten your seat belt.
Japanese: シートベルトを着用して下さい。
English: Please fasten your seat belt.
Japanese: シートベルトをお締めください。
English: Please fasten your seat belt.
Japanese: お席のベルトをおしめ下さい。
English: Please fasten your seat belt.
Japanese: お座席のベルトをお締めください。
English: Fasten your seat belt.
Japanese: 座席ベルトをおしめください。
English: Fasten your seat belt.
Japanese: シートベルトを着けてください。
English: Please fasten your seat belts and prepare for departure.
Japanese: シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。
English: Please fasten your seat belts and prepare for departure.
Japanese: 離陸に備え、シートベルトをお締めください。
English: Hotels are cheaper in the off season.
Japanese: シーズンオフはホテルは割安だ。
English: Remain in your seats with your seat belts fastened.
Japanese: シート・ベルトを締めて席を離れないでください。
English: Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
Japanese: シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
English: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
Japanese: シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
English: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
Japanese: シーガル先生の電話番号を差し上げます。
English: I want to go to Seattle.
Japanese: シアトルに行きたい。
English: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Japanese: サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
English: If you would like to have a sample, please let us know.
Japanese: サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
English: To San Francisco, please.
Japanese: サンフランシスコまで行ってください。
English: Welcome to San Francisco.
Japanese: サンフランシスコへようこそ。
English: San Francisco is a city of great beauty.
Japanese: サンフランシスコは非常に美しい都市である。
English: San Francisco is on the West Coast of the U.S.
Japanese: サンフランシスコはアメリカの西海岸にある。
English: What time is it now in San Francisco?
Japanese: サンフランシスコは今何時ですか？
English: San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
Japanese: サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。
English: What time do we get to San Francisco?
Japanese: サンフランシスコには何時に着きますか。
English: What a beautiful city San Francisco is!
Japanese: サンフランシスコってとてもきれいな町だね。
English: It's an African country, so you may think the climate is very hot.
Japanese: ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
English: I'm from Zambia.
Japanese: ザンビアからやって来ました。
English: Sandra eats all Japanese food except natto.
Japanese: サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
English: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
Japanese: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
English: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
Japanese: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
English: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
Japanese: サンドラは成人して美人になりました。
English: Sandra offered me her seat on the train.
Japanese: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
English: Sandra spent twice as much as I did.
Japanese: サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
English: I do not want any sandwiches.
Japanese: サンドイッチはいりません。
English: How long would a sandwich take?
Japanese: サンドイッチならどのくらいかかりますか。
English: How long would a sandwich take?
Japanese: サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。
English: Which are heavier, sandwiches or onigiris?
Japanese: サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
English: Two tickets to San Diego, please.
Japanese: サンディエゴ２枚ください。
English: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Japanese: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Japanese: さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
English: I give a good scolding.
Japanese: さんざん小言をいってやる。
English: Sunglasses protect our eyes from the sun.
Japanese: サングラスは日光から目を守ってくれる。
English: Cool fall is here.
Japanese: さわやかな秋となりました。
English: Monkey see, monkey do.
Japanese: サルは見たとおりにまねをする。
English: A monkey is mature at a few years old.
Japanese: サルは２、３歳で成熟する。
English: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
Japanese: サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
English: Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
Japanese: サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
English: Sally gave him a Christmas present.
Japanese: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
English: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
Japanese: サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
English: Sally made her brother clean the bathroom.
Japanese: サリーは弟にバスルームを掃除させた。
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Japanese: サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
English: Sally has been on a diet since last month.
Japanese: サリーは先月からずっと食事制限をしている。
English: Sally and I work in the same office.
Japanese: サリーは職場の仲間です。
English: Sally gave me a good piece of information.
Japanese: サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
English: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
Japanese: サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
English: Sally was very sad about not going home for the holidays.
Japanese: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
English: Sally met Harry at the station.
Japanese: サリーは駅でハリーと会った。
English: Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
Japanese: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
English: Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
Japanese: サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
English: Sally earns her living by giving piano lessons.
Japanese: サリーはピアノで生計をたてている。
English: Sally called on Mr Taylor.
Japanese: サリーはテイラー氏を訪ねた。
English: Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
Japanese: サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
English: Sally was constantly changing her hairstyle.
Japanese: サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
English: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
Japanese: サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
English: Sally's classmates are always making a fool of her.
Japanese: サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。
English: Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
Japanese: サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
English: Please take the dishes away.
Japanese: さらを片づけなさい。
English: White-collar workers face many difficulties.
Japanese: サラリーマン達は多くの困難に直面している。
English: Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
Japanese: サラは母親の死後数週間元気がなかった。
English: Sarah demanded that she be given a refund.
Japanese: サラは払い戻してもらう事を要求した。
English: Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
Japanese: サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
English: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
Japanese: さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
English: For further information, see page 16.
Japanese: さらに詳しくは１６ページ参照。
English: Another ten years went by quickly.
Japanese: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
English: Do you have any further questions?
Japanese: 更に質問がありますか。
English: Do you have any further questions?
Japanese: さらに質問はありますか。
English: Do you have any further questions?
Japanese: 他に質問はありますか？
English: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Japanese: さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。
English: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
Japanese: さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
English: Three more passengers got on the bus.
Japanese: さらに三人の乗客がバスに乗った。
English: To make matters worse, it began to rain.
Japanese: さらに困ったことには、雨が降り出した。
English: To make matters worse, it began to rain.
Japanese: さらに悪いことに雨が降り始めた。
English: To make matters worse, it began to rain.
Japanese: さらに悪いことには雨がふりだした。
English: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Japanese: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
English: Further study will prove that the theory is right.
Japanese: さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
English: To make matters worse, it began to snow.
Japanese: さらに悪いことには、雪が降り始めた。
English: To make matters worse, he fell ill.
Japanese: さらに悪いことに彼は病気になった。
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Japanese: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
English: To make matters worse, his wife fell ill.
Japanese: さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
English: To make matters worse, it began snowing.
Japanese: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
English: To make matters worse, his mother became ill.
Japanese: さらに悪いことに、彼の母が病気になった。
English: To make matters worse, it began to thunder fiercely.
Japanese: さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
English: Again, there is another side to the story.
Japanese: さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
English: Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
Japanese: さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
English: Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
Japanese: さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
English: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
Japanese: さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
English: What is still better is that the house has a beautiful garden.
Japanese: さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
English: About two miles farther on, the road bent to the right.
Japanese: さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
English: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
Japanese: さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。
English: In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
Japanese: さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
English: The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
Japanese: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
English: Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
Japanese: さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
English: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Japanese: さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
English: Help yourself to the salad.
Japanese: サラダを自由に取って食べてください。
English: Would you like some salad?
Japanese: サラダはいかがですか。
English: Please help yourself to the salad.
Japanese: サラダをご自由にどうぞ。
English: I want Italian dressing on my salad.
Japanese: サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
English: There's no salad oil left.
Japanese: サラダオイルが残っていない。
English: I must say good-bye to you.
Japanese: さよならを言わなければなりません。
English: She just said good-bye and hung up the phone.
Japanese: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
English: Good-bye, take it easy.
Japanese: さよなら、気楽にやってね。
English: Don't go off without saying good-by.
Japanese: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
English: I'll be seeing you.
Japanese: さようなら。また会いましょう。
English: So long, have a good time.
Japanese: さようなら、有意義に過ごしてください。
English: Goodbye, Sayoko.
Japanese: さようなら、さよ子。
English: He studied hard; otherwise he would have failed again.
Japanese: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
English: Otherwise he would not have won the first prize.
Japanese: さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
English: Otherwise you won't get there before dark.
Japanese: さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
English: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
Japanese: サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
English: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
Japanese: サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
English: A shark snapped the man's leg off.
Japanese: サメがその男の足を噛み切った。
English: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
Japanese: サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
English: Sam helps whoever asks him to.
Japanese: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
English: Sam is familiar with things Japanese.
Japanese: サムは日本の風物に詳しい。
English: Sam is earnest about his work.
Japanese: サムは仕事熱心だ。
English: Sam is serious about his work.
Japanese: サムは仕事に関してまじめです。
English: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
Japanese: サムは月末に金を払うと約束した。
English: Sam owns a fishmonger's business.
Japanese: サムは魚屋の店を持っている。
English: Sam made the school basketball team.
Japanese: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
English: Sam went skiing in January.
Japanese: サムは一月にスキーに行った。
English: Sam is two years younger than Tom.
Japanese: サムはトムより二歳年下です。
English: Sam is two years younger than Tom.
Japanese: サムはトムより二つ下だ。
English: Sam couldn't figure out how to use the machine.
Japanese: サムはその機械の使い方がわからなかった。
English: Sam has already done his homework.
Japanese: サムはすでに宿題を済ませている。
English: Sam keeps waiting for his ship to come in.
Japanese: サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
English: Sam is a philosopher, isn't he?
Japanese: サムはあきらめのいいほうだろう？
English: Sam joined the army when he was eighteen.
Japanese: サムは１８才で入隊した。
English: I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.
Japanese: サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
English: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Japanese: サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
English: Sam owes what he is today to his father.
Japanese: サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。
English: It was strictly a family affair for Sam Jones.
Japanese: サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
English: Sam, what are you doing?
Japanese: サム、何をやってんだ？
English: Sam, what are you doing?
Japanese: サム、何をしているの？
English: Sam, what are you doing?
Japanese: サム、何をやっているの？
English: Sam, this is gonna take you hours.
Japanese: サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
English: The summit nations put free trade at the top of the agenda.
Japanese: サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
English: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
Japanese: サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
English: It is in this room that the summit will be held.
Japanese: サミットが開かれるのはこの部屋です。
English: I'm drowning in sadness falling far behind.
Japanese: さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
English: To John, Sammy was an ideal singer.
Japanese: サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
English: Sammy Davis was an excellent singer.
Japanese: サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
English: He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
Japanese: さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
English: Many forms of life are disappearing.
Japanese: さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
English: Oil is necessary to run various machines.
Japanese: さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
English: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
Japanese: サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
English: Take a look at the FAQ before you call tech support.
Japanese: サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
English: If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
Japanese: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
English: Better wear out than rust out.
Japanese: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。
English: It is better to wear out than to rust out.
Japanese: さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
English: As rust eats iron, so care eats the heart.
Japanese: 錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Japanese: サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
English: The Sahara is a vast desert.
Japanese: サハラは広大な砂漠です。
English: Well, let's get down to business.
Japanese: さて本題にはいろうか。
English: Now let's return to the main problem of education.
Japanese: さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
English: We now turn to a different problem.
Japanese: さて別の問題に入ります。
English: Let's go on to the next subject.
Japanese: さて次の話題に移ることにしよう。
English: Now, you ask me if I've flown a major airline.
Japanese: さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
English: So you are back again.
Japanese: さてはまた帰ってきたね。
English: Now, look at the picture, every one.
Japanese: さて皆さん、その絵をご覧なさい。
English: Now everything is fixed.
Japanese: さてこれで何もかもきまった。
English: Now, said Mr Wood.
Japanese: 「さて」とウッドさんはいいました。
English: Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
Japanese: さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。
English: Now, before I say any more, listen to this;
Japanese: さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
English: Now let us get down to a serious talk.
Japanese: さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
English: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
Japanese: さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
English: Well, let's have lunch.
Japanese: さて、昼にしましょう。
English: Where do you want to go for our first lesson?
Japanese: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
English: Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
Japanese: さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
English: But now to our next topic.
Japanese: さて、次の話題に移ろう。
English: Now I'll introduce my parents to you.
Japanese: さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
English: Well, let's start our work.
Japanese: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
English: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
Japanese: さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。
English: Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.
Japanese: さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
English: Now, I put this card into the hat. See?
Japanese: さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。
English: Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts.
Japanese: さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。
English: Now you must answer some big questions.
Japanese: さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。
English: Now, what is your opinion?
Japanese: さて、あなたの意見はどうですか。
English: Don't let the cops find a heater on you.
Japanese: サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。
English: At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
Japanese: ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。
English: She grabbed a shower.
Japanese: さっとシャワーを浴びた。
English: I will set about my task at once.
Japanese: さっそく仕事にとりかかりましょう。
English: Dig in your homework now.
Japanese: さっさと宿題をやりなさい。
English: Do your homework without delay.
Japanese: さっさと宿題をしなさい。
English: We'd better get a move on.
Japanese: さっさと行ったほうがいい。
English: Slip on your shoes.
Japanese: さっさと靴をはきなさい。
English: Let's complete this picture quickly.
Japanese: さっさとこの絵を仕上げよう。
English: You should be frank, and they will treat you as a friend.
Japanese: ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
English: The telephone was just ringing, wasn't it?
Japanese: さっき電話が鳴ってたね？
English: It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.
Japanese: さっきまでの快晴がうそのようだ。
English: You kept nodding off during that lecture, didn't you?
Japanese: さっきの授業で、お前コックリコックリしてただろ。
English: That move was a big mistake.
Japanese: さっきの手は大失敗だった。
English: I'm getting tired of driving on this winding road.
Japanese: さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
English: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Japanese: さっきからあの人一人でにやにやして。怪しい。
English: As a soccer player he is second to none.
Japanese: サッカー選手として彼は誰にも劣らない。
English: It is interesting to play soccer.
Japanese: サッカーをするのは楽しい。
English: Do you play soccer or rugby?
Japanese: サッカーをしますか、それともラグビー？
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Japanese: サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
English: Soccer is more popular than baseball.
Japanese: サッカーは野球より人気だ。
English: Soccer is not necessarily confined to men.
Japanese: サッカーは必ずしも男だけに限られたものではない。
English: Soccer is very popular among Japanese students.
Japanese: サッカーは日本の学生に大変人気がある。
English: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
Japanese: サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
English: Soccer is an exciting game.
Japanese: サッカーは胸がわくわくするような競技だ。
English: In my opinion, soccer is a great sport.
Japanese: サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
English: Soccer is more popular than tennis.
Japanese: サッカーはテニスより人気がある。
English: Soccer is the most popular of all sports.
Japanese: サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
English: Soccer is an exciting sport.
Japanese: サッカーはエキサイティングなスポーツです。
English: Please explain the rules of soccer to me.
Japanese: サッカーのルールを説明してください。
English: The soccer team is led by Tom.
Japanese: サッカーのチームはトムによって引率される。
English: I am really into soccer.
Japanese: サッカーに夢中だ。
English: Of soccer and rugby, I prefer the latter.
Japanese: サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。
English: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
Japanese: サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。
English: A soccer team consists of eleven players.
Japanese: サッカーチームは１１人の選手で構成される。
English: I like soccer best.
Japanese: サッカーが一番好きです。
English: Satan's ghost awakes.
Japanese: サタンの亡霊が目を覚ます。
English: It must have been a shock to you.
Japanese: さぞショックだったでしょう。
English: You must be very hungry now.
Japanese: さぞかしお腹がすいているだろう。
English: You must be very hungry now.
Japanese: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
English: I dare say you are tired.
Japanese: さぞお疲れでしょう。
English: Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
Japanese: さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
English: Excellent! It's just like you to come through like that.
Japanese: さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
English: That's just what one would expect of him.
Japanese: さすが、彼は期待を裏切らないね。
English: I'd rather you didn't, if you don't mind.
Japanese: さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
English: For the time being, she is clerking in a department store.
Japanese: さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
English: There will be no big typhoon for the moment.
Japanese: さしあたり大きな台風はこないだろう。
English: For the moment, we want to postpone making a decision.
Japanese: さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。
English: I have nothing to tell you for the moment.
Japanese: さしあたり君に言う事は無い。
English: This will do us for the present.
Japanese: さしあたり、我々にはこれで間に合います。
English: This will do us for the present.
Japanese: これで今我々に十分です。
English: We will leave this question aside for the moment.
Japanese: さしあたりこの問題は保留としよう。
English: We should wait here for the moment.
Japanese: さしあたって、ここで待つべきです。
English: Let me donate what little money I have with me.
Japanese: ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
English: Sazae is always forgetting her own phone number.
Japanese: サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
English: Don't let a little quarrel come between us.
Japanese: ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。
English: Salmon lay their eggs in fresh water.
Japanese: サケは淡水で産卵する。
English: Cherries are ripe in June or July.
Japanese: さくらんぼは六月か七月に熟す。
English: The cherry trees were in flower.
Japanese: さくらは満開だった。
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Japanese: サクラの話し方は私の神経に障る。
English: I crunch through the snow.
Japanese: ざくざくと雪を踏んで進む。
English: I have in-growing eyelashes.
Japanese: 逆さまつげがあります。
English: His affection for Saori was not reciprocated.
Japanese: さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
English: Don't interrupt me but hear me out, please.
Japanese: さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。
English: Saudi Arabia is very rich in oil.
Japanese: サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。
English: You must look over the contract before you sign it.
Japanese: サインする前に契約をよく調べねばならない。
English: Will you sign it for me?
Japanese: サインしてもらえるかしら。
English: Please refrain from smoking until the sign is turned off.
Japanese: サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
English: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
Japanese: さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
English: Welcome to Cyberspace!
Japanese: サイバースペースへようこそ。
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Japanese: サイフがないのにふと気がついた。
English: The siren blew.
Japanese: サイレンが鳴った。
English: My side mirror is out of alignment.
Japanese: サイドミラーがまっすぐになっていない。
English: I'd like some cider, please.
Japanese: サイダーをください。
English: Are these all the sizes you have?
Japanese: サイズはこれだけですか。
English: Do you know your size?
Japanese: サイズはお分かりですか。
English: Size 9, I think.
Japanese: サイズは９だと思います。
English: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Japanese: サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Japanese: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
English: Here we are at Himeji Station.
Japanese: さあ姫路駅につきましたよ。
English: Here we were at Tokyo Station.
Japanese: さあ東京駅に着きました。
English: Come on, answer quickly.
Japanese: さあ早く答えないか！
English: Here we are at Ueno Station.
Japanese: 上野駅についたぞ。
English: Here we are at Ueno Station.
Japanese: さぁ上野駅に着いたぞ。
English: Everything is ready now for our start.
Japanese: さあ出発の準備はすべて出来ました。
English: Everything is ready now for our start.
Japanese: さあ何もかも出発の用意ができた。
English: Let's start now, and you go first.
Japanese: さあ出発しよう。君先頭を行きなさい。
English: Let's be off now.
Japanese: さあ出かけましょう。
English: Now let's begin the game.
Japanese: さあ試合を始めましょう。
English: Let's get down to work.
Japanese: さあ仕事に取り掛かろう。
English: Let's go at our work.
Japanese: さあ仕事をはじめましょう。
English: Now, let's turn to work.
Japanese: さあ仕事にかかろう。
English: Let's get down to business.
Japanese: 本論に入ろう。
English: Let's get down to business.
Japanese: 本題に入ろう。
English: Let's get down to business.
Japanese: 仕事に取りかかろう。
English: It's now my turn.
Japanese: さあ今度は僕の番だ。
English: Come on! I can't wait any more.
Japanese: さあ行こう、もう待てないよ。
English: Come on, Ken.
Japanese: さあ行こう、ケン。
English: Tell me. I'm all ears.
Japanese: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
English: Here we are at the theater.
Japanese: さあ劇場に着いたぜ。
English: Here we are at the theater.
Japanese: さあ、劇場に着きましたよ。
English: Let's sing a song.
Japanese: さあ歌を歌いましょう。
English: Hurry up, you lot!
Japanese: さあ君たち急いで！
English: You have to investigate that problem.
Japanese: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
English: Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
Japanese: サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
English: Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
Japanese: サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
English: The restaurant can't be matched for good service.
Japanese: サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
English: No other hotel can beat this one for service.
Japanese: サービスにかけてはここにまさるホテルはない。
English: We complained about the poor service.
Japanese: サービスが悪かったのでクレームをつけた。
English: We complained about the poor service.
Japanese: 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。
English: Everything is ready now for the party.
Japanese: さあパーティーの準備がすべて整いました。
English: Here comes the bus.
Japanese: さあバスが着いたぞ。
English: Is something going on with your server?
Japanese: サーバで何が起こってるのですか。
English: The server was down.
Japanese: サーバーがダウンしていました。
English: The server was down.
Japanese: サーバーが落ちていた。
English: I can't check my mail. The server is down.
Japanese: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
English: Down come the rain in torrents.
Japanese: ザーッと滝のように雨が降ってきた。
English: Well, let's get the ball rolling.
Japanese: さあそれでは始めよう。
English: Come on, sit down and rest your weary legs.
Japanese: さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
English: It poured down.
Japanese: ざあざあ雨が降った。
English: Do stop talking and listen to the music.
Japanese: さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
English: Come on! I will best you.
Japanese: さあこい！負かしてやる。
English: Everyone turned out for the circus.
Japanese: サーカスを見にみんなくりだした。
English: The circus amazed and delighted the children.
Japanese: サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
English: The clown at the circus pleased my children.
Japanese: サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
English: The circus sea lion did a trick.
Japanese: サーカスのアシカは曲芸を見せた。
English: The visit to the circus was a big thrill for the children.
Japanese: サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
English: Would you like a cup of tea now?
Japanese: さあお茶を一杯いかがですか。
English: Circuses offer toys for prizes.
Japanese: サーカスで、商品としておもちゃを配っている。
English: Step right up, gents, and say what you'll have.
Japanese: さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
English: Sir Harold is a fine English gentleman.
Japanese: サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
English: Come along.
Japanese: さあ、一緒に来いよ。
English: Come along.
Japanese: 私達と一緒に来なさい。
English: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
Japanese: サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
English: Now eat your supper.
Japanese: さあ、夕食を食べなさい。
English: Now eat your supper.
Japanese: さあ、夕飯を食べて。
English: Let's play baseball!
Japanese: さぁ、野球をしよう！
English: Come on, wake up.
Japanese: さあ、目を覚まして。
English: Now, go about your study.
Japanese: さあ、勉強に取りかかりなさい。
English: Here we are at Tokyo Station.
Japanese: 東京駅に着きましたよ。
English: Here we are at Tokyo Station.
Japanese: さあ、東京駅に着きましたよ。
English: Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
Japanese: さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
English: Now, I'll take your temperature.
Japanese: さあ、体温を計りましょう。
English: Now, I'll take your temperature.
Japanese: さあ、あなたの体温を計りましょう。
English: Now let's talk it up.
Japanese: さあ、宣伝だ。
English: Let's do some boxing.
Japanese: さあ、少しボクシングをしよう。
English: Let's get out of the car now.
Japanese: さあ、車から降りよう。
English: Let's look it up in the dictionary.
Japanese: さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
English: Come on, children, it's time for bed.
Japanese: さあ、子供たち。寝る時間ですよ。
English: Let's get going.
Japanese: そろそろ行きましょうか。
English: Now, let's begin our job.
Japanese: さあ、仕事を始めよう。
English: Now let's get down to work.
Japanese: さあ、仕事にとりかかろう。
English: Now draw some out and take it to the master of the banquet.
Japanese: さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
English: Let's get the show on the road.
Japanese: さあ、計画を始めよう。
English: C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little.
Japanese: さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
English: The ball is with you.
Japanese: さあ、君の番だ。
English: Anybody who shows up late has to chug!
Japanese: さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
English: Come on! We'll be late.
Japanese: さあ、急いで、遅れるよ。
English: Come on, get up.
Japanese: さあ、起きなさい。
English: Now, go have a good time.
Japanese: さあ、楽しんでいらっしゃい。
English: Here we are at the station.
Japanese: さあ、駅に着きましたよ。
English: Try and swim!
Japanese: さあ、泳いでみなさい。
English: Let's drink the night away.
Japanese: さあ、一晩飲み明かすぞ。
English: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
Japanese: さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。
English: Here we are finally at the airport.
Japanese: さあ、やっと空港に着いたぞ。
English: Now folks, let's go on.
Japanese: さあ、みんな、先へ進もう。
English: Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
Japanese: さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
English: Now, get off the boat and swim to shore.
Japanese: さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
English: Here comes a bus. We might as well take it.
Japanese: さあ、バスが来たぞ。これに乗った方がよさそうだ。
English: Let's break up the party.
Japanese: さあ、パーティーをおしまいにしよう。
English: Now, are you going back to your room or not?
Japanese: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
English: Here, please have a seat.
Japanese: さあ、どうぞお掛けください。
English: It's time to hit the books.
Japanese: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
English: Come on, get it off your chest.
Japanese: さあ、すっかり打ち明けなさい。
English: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Japanese: さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
English: Now give attention to what I am going to say.
Japanese: さあ、これからわたしの言うことをよくおききなさい。
English: Now, resume reading where you left off.
Japanese: さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。
English: Come on, take it easy. Chances are in your favor.
Japanese: さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。
English: Now, go have a good time. The work can wait.
Japanese: さあ、いって楽しんでいらっしゃい。仕事は後ですればいいから。
English: Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him.
Japanese: さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。
English: Oh, off with you.
Japanese: さあ、あっちへ行ってよ。
English: Do you have a number where we can contact you?
Japanese: ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
English: I hope to hear from you.
Japanese: ご連絡をお待ちしております。
English: Please give my kind regards to your parents.
Japanese: ご両親様によろしく。
English: Are your parents in now?
Japanese: ご両親は今、いらっしゃいますか。
English: How are your parents getting along?
Japanese: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
English: Did your parents approve of your marriage?
Japanese: ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
English: Which of your parents do you think you take after?
Japanese: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
English: Which of your parents do you think you take after?
Japanese: あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
English: Give my regards to your parents.
Japanese: ご両親によろしくおっしゃってください。
English: Give my best respects to your parents.
Japanese: ご両親によろしく。
English: Give my best regards to your parents.
Japanese: ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
English: Remember me to your parents.
Japanese: ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
English: Didn't your parents give you anything?
Japanese: ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
English: We shall be pleased to comply with your request.
Japanese: ご要望の通りにいたします。
English: I'll make every possible effort to meet your request.
Japanese: ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
English: In accordance with your request, I enclose a picture of myself.
Japanese: ご要望に従って私の写真を同封します。
English: A map is available upon request.
Japanese: ご要望により地図を送ります。
English: We cannot meet your demands.
Japanese: ご要望には応じられません。
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Japanese: ご要望にお応えできずに申しわけありません。
English: Are you being waited on?
Japanese: ご用をお伺いしておりますか。
English: Have you been waited on?
Japanese: 誰かが御用を伺っているでしょうか。
English: Have you been waited on?
Japanese: 誰かがご用を伺っているのでしょうか。
English: Have you been waited on?
Japanese: ご用をお伺いしておりますでしょうか。
English: Is anybody waiting on you?
Japanese: ご用は承っておりますか。
English: Please call me up if you want me.
Japanese: ご用のときはお電話ください。
English: Can I tell my father what you want?
Japanese: ご用でしたら父に伝えましょうか。
English: Do you have a reservation?
Japanese: 予約はなさっていますか。
English: Do you have a reservation?
Japanese: ご予約はいただいていますか。
English: Your friendship means much to me.
Japanese: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
English: Sorry to trouble you, but can you help me?
Japanese: ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
English: I am sorry to trouble you.
Japanese: ご面倒をかけてすいません。
English: I'm very sorry to have troubled you.
Japanese: ご迷惑をかけて本当にすみません。
English: I'm sorry to trouble you.
Japanese: 迷惑をおかけして申し訳ありません。
English: I'm sorry to trouble you.
Japanese: ご迷惑をかけてすみません。
English: I'm sorry to trouble you.
Japanese: ご迷惑をおかけしてすいません。
English: I'm sorry to trouble you.
Japanese: お手を煩わせて申し訳ありません。
English: I'm sorry to trouble you.
Japanese: お手数をおかけしてすみません。
English: Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
Japanese: ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。
English: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
Japanese: ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。
English: I am sorry to have troubled you.
Japanese: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
English: I really appreciate all the trouble you've gone to.
Japanese: ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
English: If it's not too much trouble, I would like some help.
Japanese: ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Japanese: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
English: God grant that you come home safe and sound.
Japanese: ご無事で帰られることを祈ります。
English: I am sorry I did not write to you for such a long time.
Japanese: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
English: I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
Japanese: ご無沙汰はお互いさまです。
English: It has been a long time since I wrote you last.
Japanese: ご無沙汰しています。
English: I'll bring the book back to you tomorrow.
Japanese: ご本は明日にお返しします。
English: I'll bring the book back to you tomorrow.
Japanese: その本は明日お返しします。
English: I must think it over before answering you.
Japanese: ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
English: The favor of a reply is requested.
Japanese: ご返事いただければ幸いです。
English: It is nice of you to hold a door open for a lady.
Japanese: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
English: Your bereavement saddens me.
Japanese: ご不幸をお悔やみいたします。
English: Please come over with your wife.
Japanese: ご夫婦でおこしください。
English: I hear you have been sick.
Japanese: ご病気だったそうですね。
English: Wash your hands before eating.
Japanese: 食べる前に手を洗いなさい。
English: Wash your hands before eating.
Japanese: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
English: Do you have rice?
Japanese: ご飯は置いてますか。
English: Do you know how to cook rice well?
Japanese: ご飯の上手なたき方を知っていますか。
English: I'll have rice, miso soup and natto.
Japanese: ご飯に味噌汁と納豆です。
English: Rice is good with miso soup.
Japanese: ご飯と味噌汁は合う。
English: Which do you prefer, rice or bread?
Japanese: ご飯とパンどちらがいいですか。
English: I will leave it to your judgement.
Japanese: ご判断を任せます。
English: I will leave it to your judgement.
Japanese: あなたの判断にお任せします。
English: Let's throw it away and start over with a clean slate.
Japanese: ご破算にしよう。
English: You may have it for the asking.
Japanese: ご入用でしたらさしあげます。
English: Please accept my sympathies.
Japanese: お悔み申し上げます。
English: I'll be happy if you will come with me.
Japanese: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
English: I'll be happy if you will come with me.
Japanese: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
English: Boarding will be at six-forty.
Japanese: ご搭乗は６時４０分になる予定です。
English: Please have your boarding pass ready. Thank you.
Japanese: ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。
English: Welcome aboard!
Japanese: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
English: Welcome aboard!
Japanese: 本日はお乗りいただきありがとうございます！
English: Welcome aboard!
Japanese: ご搭乗ありがとうございます。
English: Welcome aboard!
Japanese: ご乗車ありがとうございます。
English: Please visit us at your convenience.
Japanese: ご都合の良い時にお訪ねください。
English: Make contact when it is convenient.
Japanese: ご都合の良いときにご連絡ください。
English: Why don't you drop in for tea at your convenience?
Japanese: ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
English: Please come when it is convenient.
Japanese: ご都合のよいときにおいでください。
English: Would you meet with us at a time that is convenient for you?
Japanese: ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
English: Please call me whenever it is convenient to you.
Japanese: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
English: Do come if you can!
Japanese: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
English: May I take a message for him?
Japanese: ご伝言を承ります。
English: May I take a message for him?
Japanese: 彼に伝言をいたしましょうか。
English: Can I take a message?
Japanese: ご伝言を伺いましょうか。
English: It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
Japanese: ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
English: Will you please provide more details about your proposal?
Japanese: ご提案について詳しく説明してください。
English: I'm glad your book was received kindly by the press.
Japanese: ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
English: May I take your order?
Japanese: ご注文を承りましょうか。
English: We will ship the product immediately after receiving your order.
Japanese: ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
English: We will confirm your order as follows.
Japanese: ご注文を下記の通り確認します。
English: May I have your order, please?
Japanese: ご注文をどうぞ。
English: Can I take your order now?
Japanese: ご注文はよろしいですか。
English: Are you ready to order?
Japanese: ご注文はよろしい。