BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The police looked into the records of the man.
Japanese: 警察はその男の履歴を調べた。
English: The police could not establish the identity of the man.
Japanese: 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
English: The police looked into the records of the man.
Japanese: 警察はその男の経歴を調べた。
English: The police observed the man enter the bank.
Japanese: 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
English: The policeman captured the man who was running.
Japanese: 警察はその走っている男を捕まえた。
English: The police found the politician dead in his room.
Japanese: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
English: The police were unable to get anything out of the woman.
Japanese: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
English: The police are investigating the cause of the accident.
Japanese: 警察はその事故の原因を調査中である。
English: The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
Japanese: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
English: The police will go into the case.
Japanese: 警察はその事件を調査するだろう。
English: The police began to look into the matter.
Japanese: 警察はその事件を調査し始めた。
English: The police will look into the case.
Japanese: 警察はその事件を調べるだろう。
English: The police are making every effort to look into the case.
Japanese: 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
English: The police have decided to look into the case.
Japanese: 警察はその事件を詳しく調査することにした。
English: The police described how the case would be handled.
Japanese: 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
English: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
Japanese: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
English: The police began to go into the murder case.
Japanese: 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
English: The police are looking into the murder case.
Japanese: 警察はその殺人事件を調べている。
English: The police are investigating the murder.
Japanese: 警察はその殺人を調査中だ。
English: The police searched for the missing child.
Japanese: 警察はその行方不明の子供を捜した。
English: The police are looking into the cause of the traffic accident.
Japanese: 警察はその交通事故の原因を調べている。
English: The police promised to look into the matter.
Japanese: 警察はその件を調査することを約束した。
English: The police were indifferent to the matter.
Japanese: 警察はその件は無関心だった。
English: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Japanese: 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
English: The police seized the robber by the neck.
Japanese: 警察はその強盗の首を押さえた。
English: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Japanese: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
English: The police thoroughly searched the house.
Japanese: 警察はその家を徹底的に捜索した。
English: The police broke up the fight.
Japanese: 警察はそのけんかをやめさせた。
English: The police is always watching the movements of the group.
Japanese: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
English: The police were unable to cope with such violence.
Japanese: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
English: The police arrested the pickpocket in the act.
Japanese: 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
English: The police began to go into the matter in no time.
Japanese: 警察はすぐにその事件を調べ始めた。
English: The police will put you in prison.
Japanese: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
English: The police will put you behind bars.
Japanese: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
English: The police still can't point out who committed the crime.
Japanese: 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
English: The police searched her house for possible evidence.
Japanese: 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
English: The police are looking into the records of those people.
Japanese: 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
English: The police are in pursuit of the runaway.
Japanese: 警察は、逃亡者を追跡している。
English: The police broke up the crowd.
Japanese: 警察は、群衆を解散させた。
English: The police had all the prostitutes line up in a straight line.
Japanese: 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
English: The police dug out some facts about the matter.
Japanese: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
English: The police set out to solve the crime.
Japanese: 警察は、その犯罪の解決に着手した。
English: The police detected the spy.
Japanese: 警察は、そのスパイを見破った。
English: The investigation by the police brought their secret life to light.
Japanese: 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
English: The police caught up with him.
Japanese: 警察の手が彼の手に回った。
English: The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
Japanese: 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
English: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
Japanese: 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
English: You had better communicate with the police.
Japanese: 警察に連絡した方がよい。
English: Is there any risk of being caught by the police?
Japanese: 警察に捕まるような恐れがあるのですか。
English: It was Mike that telephoned the police.
Japanese: 警察に電話したのはマイクだった。
English: I have to go to the police station.
Japanese: 警察に行かなければなりません。
English: The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
Japanese: 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
English: The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
Japanese: 警察たちはすりへの注意を促した。
English: You had better wait until the police come.
Japanese: 警察が来るまで待った方が良い。
English: You'd better wait until the police come.
Japanese: 警察が来るまで待った方が良い。
English: The police came and looked into all the evidence.
Japanese: 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
English: The policeman got the suspect.
Japanese: 警察が容疑者を捕まえた。
English: The police have hauled in a suspect for questioning.
Japanese: 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
English: It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
Japanese: 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
English: The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
Japanese: 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
English: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
Japanese: 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
English: The man the police arrested has now been released.
Japanese: 警察が逮捕した男はもう釈放されている。
English: The police got to the scene of the accident.
Japanese: 警察が事故現場に着いた。
English: The police intervened in the disturbance.
Japanese: 警察が騒動に介入した。
English: The police are looking into the incident.
Japanese: 警察が事件を調べている。
English: The police are after me.
Japanese: 警察が私を捜している。
English: The police are after you.
Japanese: 警察が君をつけている。
English: They were hanging tight until the police came to rescue them.
Japanese: 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
English: The police charged into the bar.
Japanese: 警察がバーに突入した。
English: The police are after the man.
Japanese: 警察がその男を追っている。
English: The police are investigating the cause of the crash.
Japanese: 警察がその衝突事故の原因を調査している。
English: The police are looking into the matter.
Japanese: 警察がその事件を調べている。
English: The police started to look into the murder case.
Japanese: 警察がその殺人事件を調べ始めた。
English: It will be dark by the time the police come here.
Japanese: 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
English: There was no warning whatsoever.
Japanese: 警告は全くなかった。
English: I had to see you to give you a warning.
Japanese: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
English: The policemen said to them, "Stop."
Japanese: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
English: The police were patrolling the street.
Japanese: 警官達は通りをパトロールしていた。
English: The police were examining their bags.
Japanese: 警官達が彼らの鞄を調べていた。
English: Seeing the policeman, the man ran away.
Japanese: 警官を見ると男は走り去った。
English: The thief ran away when he saw a policeman.
Japanese: 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
English: He ran away at the sight of a policeman.
Japanese: 警官を見て彼は逃げ去った。
English: When he saw the police officer, he ran away.
Japanese: 警官を見ると、彼は逃げた。
English: He ran away at the sight of a policeman.
Japanese: 警官を見て彼は走り去りました。
English: Seeing a policeman, he ran away.
Japanese: 警官を見て逃げ出した。
English: At the sight of the policemen the thieves ran away.
Japanese: 警官を見て泥棒たちは逃げた。
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
Japanese: 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
English: The policeman wouldn't let go of the suspect.
Japanese: 警官は容疑者を解放しようとしませんでした。
English: The police accused him of murder.
Japanese: 警官は彼を殺人罪で告発した。
English: The police held him in custody.
Japanese: 警官は彼を拘留した。
English: The policeman commanded them to stop.
Japanese: 警官は彼らに止まるように命じた。
English: The policeman caught him by the arm.
Japanese: 警官は彼の腕をつかんだ。
English: The policeman paid no attention to him.
Japanese: 警官は彼に注意を払わなかった。
English: The police acquainted him with the event.
Japanese: 警官は彼に事件を知らせた。
English: The police admonished him to drive more slowly.
Japanese: 警官は彼にスピードを落とすように注意した。
English: The police spotted him at once as the offender.
Japanese: 警官は彼が犯人だと直感した。
English: The policeman permitted him to park there.
Japanese: 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
English: The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
Japanese: 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
English: The policeman caught fleeing thief by the arm.
Japanese: 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
English: The policeman carries a whistle.
Japanese: 警官は笛を携帯している。
English: The policeman arrested the thief.
Japanese: 警官は泥棒をつかまえた。
English: The policeman took the thief by the arm.
Japanese: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
English: The policeman grabbed the robber's arm.
Japanese: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
English: The policeman spoke to a man on the street.
Japanese: 警官は通りである男に話しかけた。
English: The policeman let him off with a warning.
Japanese: 警官は注意して彼を放免した。
English: The policeman noticed a man sneak in.
Japanese: 警官は男がしのびこむのに気づいた。
English: Police officers wear blue uniforms.
Japanese: 警官は青いユニフォームを着ている。
English: The policeman beckoned to me with his forefinger.
Japanese: 警官は人差し指で僕を招いた。
English: The policeman took the knife from the boy.
Japanese: 警官は少年からナイフを取り上げた。
English: The policeman asked the girls if that car was theirs.
Japanese: 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
English: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Japanese: 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Japanese: 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
English: The police checked up on each car.
Japanese: 警官は車を１台１台検問した。
English: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
Japanese: 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
English: The policeman looked over my license.
Japanese: 警官は私の免許証を調べた。
English: The policeman caught me by the wrist.
Japanese: 警官は私の手首をつかまえた。
English: The policeman looked through my wallet.
Japanese: 警官は私の札入れを調べた。
English: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
Japanese: 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
English: The policeman signed to me to stop.
Japanese: 警官は私に止まるよう合図した。
English: The policeman signaled me to stop.
Japanese: 警官は私に止まるよう合図した。
English: The policeman said to them, "Stop."
Japanese: 警官は止まれと言った。
English: The policeman wrested a gun from the murderer.
Japanese: 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
English: The policeman whistled for the car to stop.
Japanese: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
English: The policeman aimed his gun at the man.
Japanese: 警官は拳銃でその男を狙った。
English: The policeman drove the crowd away.
Japanese: 警官は群集を追い払った。
English: I believe the police will ignore you.
Japanese: 警官は君のことを無視すると思うよ。
English: Did a policeman say anything to you?
Japanese: 警官は君に何か言いましたか。
English: The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
Japanese: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
English: The police arrested the burglar on the spot.
Japanese: 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
English: The policeman sprang at the burglar.
Japanese: 警官は強盗に飛びかかっていった。
English: Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
Japanese: 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
English: The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
Japanese: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
English: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
Japanese: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
English: The policeman barked orders.
Japanese: 警官はどなって命令をした。
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Japanese: 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
English: The policeman wrote it down in his notebook.
Japanese: 警官はそれをノートに書き留めた。
English: The policeman lifted the box carefully.
Japanese: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
English: The policeman caught the thief.
Japanese: 警官はその泥棒を取り押さえた。
English: The policeman is going after the man.
Japanese: 警官はその男を追いかけている。
English: The policeman followed him.
Japanese: 警官はその男をつけた。
English: The policeman caught the man by the arm.
Japanese: 警官はその男の腕をつかまえた。
English: The policeman captured the running man.
Japanese: 警官はその走っている男を捕まえた。
English: The policeman whistled the car to stop.
Japanese: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
English: The policeman whistled for the car to stop.
Japanese: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
English: The policeman blew his whistle for the car to stop.
Japanese: 警官はその車が止まるように笛を吹いた。
English: The policeman blamed the accident on the driver.
Japanese: 警官はその事故を運転手の責任とした。
English: The cops are searching for clues to the brutal murder.
Japanese: 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
English: The policeman called attention to the problem of pickpockets.
Japanese: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
English: The police began to go into the matter in no time.
Japanese: 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
English: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
Japanese: 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
English: The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
Japanese: 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
English: The policeman demanded their names and addresses.
Japanese: 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
English: The officer blamed him for neglecting his duty.
Japanese: 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
English: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
Japanese: 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
English: The police roped off the street near the spot.
Japanese: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
English: The police brutality incidents nearly set off a riot.
Japanese: 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
English: The policemen were very brave in the face of great danger.
Japanese: 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
English: The police held the crowd back.
Japanese: 警官たちは群衆をおしとどめた。
English: The policemen carried away the body.
Japanese: 警官たちはその死体を運び去った。
English: The cops are searching for clues to the cruel murder.
Japanese: 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Japanese: 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
English: A policeman came up to him.
Japanese: 警官が彼に近づいてきた。
English: Policemen cleared the way to let cars pass.
Japanese: 警官が通り道を空けて車を通した。
English: I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
Japanese: 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
English: The policeman was shot in the leg by a delinquent.
Japanese: 警官がヤンキーに足を撃たれた。
English: A police officer told me to stop the car.
Japanese: 警官が私に車を停めるように命令した。
English: A policeman came up to me.
Japanese: 警官が私に近づいてきた。
English: Ranks of police guarded the entrance.
Japanese: 警官が横に列を組んで入口を固めた。
English: When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
Japanese: 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
English: The policemen are driving the demonstrators away.
Japanese: 警官がデモ隊を追いまくっている。
English: The policeman lifted the box carefully.
Japanese: 警官がその箱を注意深く持ち上げた。
English: The police were on the scene of the accident.
Japanese: 警官がその事故の現場に居合わせた。
English: The policeman saved the child from drowning.
Japanese: 警官がその子を溺死から救ってくれた。
English: The policeman's quick arrival surprised us.
Japanese: 警官がすぐに到着したのには驚いた。
English: The policeman's quick arrival surprised us.
Japanese: 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
English: The alert officer perceived a dim shape in the distance.
Japanese: 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
English: Forewarned is forearmed.
Japanese: 警戒は警備。
English: The alert guard perceived a dim shape in the distance.
Japanese: 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。
English: Level off the sugar when measuring out.
Japanese: 計量する前にすりきりしなさい。
English: Statements will be mailed every quarter.
Japanese: 計算書は四半期ごとに郵送されます。
English: The calculator is a wonderful invention.
Japanese: 計算機はすばらしい発明品だ。
English: Calculation is miles easier if you have a calculator.
Japanese: 計算機があれば計算ははるかに楽だ。
English: He doesn't check his figures when he's calculating.
Japanese: 計算をするとき、検算をしない。
English: You must be accurate in counting.
Japanese: 計算に間違いがあってはならない。
English: Have you allowed for any error in your calculation?
Japanese: 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
English: We started according to plan.
Japanese: 計画通りに出発した。
English: We organized a project team.
Japanese: 計画委員を組織した。
English: It is often easier to make plans that it is to carry them out.
Japanese: 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
English: It's easier to make plans than to carry them out.
Japanese: 計画を立てるほうが、実行するより易しい。
English: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
Japanese: 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Japanese: 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
English: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
Japanese: 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
English: It is easier to make plans than to put them into practice.
Japanese: 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Japanese: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
English: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
Japanese: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
English: There was nothing for it but to give up my plan.
Japanese: 計画を中止するよりほかなかった。
English: To execute a plan was simple.
Japanese: 計画を実行することは簡単でした。
English: It's hard to put plan into concrete shape.
Japanese: 計画を具体化することが難しい。
English: That's when we should carry out the plan.
Japanese: 計画を実行すべき時だ。
English: It's time to carry out the plan.
Japanese: 計画を実行すべき時だ。
English: It's time to put the plan in action.
Japanese: 計画を実行すべき時だ。
English: I had to give up my plan.
Japanese: 計画をやめなければならなかった。
English: It is no use trying to talk him out of his plan.
Japanese: 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Japanese: 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Japanese: 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
English: Besides making the plan, my brother carried it out.
Japanese: 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。
English: The plan backfired on us and we lost a lot of money.
Japanese: 計画は裏目に出て我々は大損をした。
English: The plan has been agreed to in advance.
Japanese: 計画は前もって同意が得られている。
English: The plan has worked well as yet.
Japanese: 計画は今までのところ上手く行った。
English: The plans are still fluid.
Japanese: 計画はまだ流動的である。
English: The plan was altogether spoiled by the rain.
Japanese: 計画は雨でぜんぜんだめになった。
English: The plans are still up in the air.
Japanese: 計画はまだ未定である。
English: You should carry out your plan by all means.
Japanese: 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
English: The plan was approved in its entirety.
Japanese: 計画はそっくり承認された。
English: The plan has worked well.
Japanese: 計画はうまくいった。
English: The section chief altered the plan.
Japanese: 課長さんが計画に変更を加えました。
English: There is not one person who is in agreement with the plan.
Japanese: 計画に賛成している人は一人もいない。
English: The program admits of some improvement.
Japanese: 計画には多少改善の余地がある。
English: The plan has many practical difficulties.
Japanese: 計画には多くの実際上の困難がある。
English: Try to carry out what you have planned.
Japanese: 計画したことは実行するようにしなさい。
English: Try to carry out what you have planned.
Japanese: 計画したことは、実行せよ。
English: The plans have been drawn up.
Japanese: 計画が出来上がった。
English: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
Japanese: 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
English: Little did I imagine that my plan would go wrong.
Japanese: 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
English: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
Japanese: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
English: The stepmother was hard on her.
Japanese: 継母は彼女に辛く当たった。
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Japanese: 経歴のわからない人間を信用してはいけない。
English: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
Japanese: 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
English: Where does it stop over?
Japanese: 経由地はどこですか。
English: Economic development is important for Africa.
Japanese: 経済発展はアフリカでは重要である。
English: After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
Japanese: 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
English: Besides being economical, it's fun.
Japanese: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
English: For the economy as a whole, recovery seems still far away.
Japanese: 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
English: Economic conditions point to further inflation.
Japanese: 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
English: Economic conditions are in a state of flux.
Japanese: 経済情勢は流動的である。
English: Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Japanese: 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
English: I major in economics.
Japanese: 経済学を専攻しています。
English: I'm majoring in economics.
Japanese: 経済学を専攻しています。
English: Economics is the study of economic mechanisms.
Japanese: 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
English: I ordered five books on economics from London.
Japanese: 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
English: Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
Japanese: 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
English: Few governments can manage the economy successfully.
Japanese: 経済をうまく運営できる政府は少ない。
English: The economy is at peak of a business cycle at present.
Japanese: 経済は今景気循環の頂点にある。
English: The economy recorded a negative growth.
Japanese: 経済は厳しい不況で縮小した。
English: The economy has entered a recession.
Japanese: 経済は景気後退期に入った。
English: The economy is in dire need of a jumpstart.
Japanese: 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
English: The economy is in a slight depression.
Japanese: 経済はやや不景気だ。
English: The economy recorded a negative growth.
Japanese: 経済はマイナス成長を記録した。
English: The economy was in miserable condition.
Japanese: 経済はひどい情況にあった。
English: We hold that economy will soon improve.
Japanese: 経済はすぐによくなると我々は考えている。
English: Economic development proceeded slowly.
Japanese: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
English: The economy progressed slowly.
Japanese: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
English: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
Japanese: 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
English: A stable economy is the aim of every government.
Japanese: 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
English: As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
Japanese: 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
English: It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
Japanese: 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
English: There is considerable optimism that the economy will improve.
Japanese: 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
English: Experience will teach you common sense.
Japanese: 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
English: You get more wisdom as you have more experiences.
Japanese: 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
English: Experience is the best teacher.
Japanese: 経験は最良の教師である。
English: Experience is the only prophecy of wise men.
Japanese: 経験は賢明な人の唯一の予言である。
English: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Japanese: 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
English: We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
Japanese: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
English: Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
Japanese: 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
English: An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
Japanese: 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
English: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
Japanese: 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
English: There is going to be a show-down between management and labor.
Japanese: 経営側と労働者側との対決があるでしょう。
English: Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
Japanese: 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
English: The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
Japanese: 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
English: Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
Japanese: 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
English: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
Japanese: 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
English: I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
Japanese: 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
English: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
Japanese: 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
English: The management said that a wage increase was out of the question.
Japanese: 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
English: The management and the union were reconciled.
Japanese: 経営者側と組合は和解した。
English: The management has agreed to have talks with the workers.
Japanese: 経営者は労働者と話し合うことに同意した。
English: The manager controls his men at will.
Japanese: 経営者は彼の部下を意のままに支配している。
English: The management refused to come to terms.
Japanese: 経営者は妥協を拒絶した。
English: The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
Japanese: 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
English: We need someone who has some experience in administration.
Japanese: 経営管理に経験のある方を求めます。
English: Confidence in management practices was undermined by the crash.
Japanese: 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
English: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
Japanese: 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
English: Keiko's parents talked her out of dating him.
Japanese: 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
English: The scenery's supposed to be breathtaking.
Japanese: 景色もすばらしいはずよ。
English: I'd like a room with a good view, please.
Japanese: 景色のよい部屋をお願いします。
English: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
Japanese: 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
English: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Japanese: 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
English: The recession has put the crunch on wage laborers.
Japanese: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
English: Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
Japanese: 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
English: The economy is picking up.
Japanese: 景気は上向きだ。
English: Business is bad, and the outlook for next year is even worse.
Japanese: 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
English: Business is at last beginning to pick up.
Japanese: 景気はやっと上向き始めた。
English: Business will recover soon.
Japanese: 景気はまもなく回復する。
English: Business keeps going from bad to worse.
Japanese: 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
English: Business is, to a large extent, improving.
Japanese: 景気はかなり上向きである。
English: How are things with you?
Japanese: 景気はいかがですか。
English: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
Japanese: 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
English: I hope the economy picks up soon.
Japanese: 景気がすぐに回復するといいのですが。
English: We miss our dear grandmother.
Japanese: 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
English: You should turn off the mobile phone.
Japanese: 携帯電話の電源を切るべきである。
English: You should turn off your cell phone.
Japanese: 携帯電話の電源を切るべきである。
English: I want a cellular phone.
Japanese: 携帯電話が欲しいな。
English: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
Japanese: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
English: The notice could not be made out by the students.
Japanese: 掲示文は学生にはわからなかった。
English: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
Japanese: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
English: Several people were standing in front of the notice.
Japanese: 掲示の前に何人かの人が立っていました。
English: "Fully booked" was on the notice.
Japanese: 掲示には「全席予約済み」とあった。
English: The notice says, "Keep off the grass".
Japanese: 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
English: Keiko informed him of her safe arrival.
Japanese: 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
English: Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Japanese: 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
English: Keiko has a good figure.
Japanese: 恵子はスタイルがいい。
English: Keiko is at the head of her class.
Japanese: 恵子はクラスで首席だ。
English: Keiko is a singer.
Japanese: 恵子さんは歌い手です。
English: Keiko sings.
Japanese: 恵子さんは歌います。
English: Now the shoe is on the other foot.
Japanese: 形勢は逆転した。
English: The chances are two to one against us.
Japanese: 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
English: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Japanese: 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
English: Thank you for the draft of the Agreement.
Japanese: 契約書のドラフトをありがとうございました。
English: Please sign your name on the contract.
Japanese: 契約書に名前を署名してください。
English: You should look over the contract before you sign it.
Japanese: 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
English: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
Japanese: 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
English: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
Japanese: 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
English: We were tied to our decision because we signed the contract.
Japanese: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
English: I regard the contract as having been broken.
Japanese: 契約は破棄されたものとみなします。
English: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
Japanese: 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
English: The contract was rather loose.
Japanese: 契約はかなりいいかげんなものだった。
English: The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
Japanese: 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
English: The details of the agreement are set forth in the contract.
Japanese: 契約の詳細は契約書に示されている。
English: The details of the agreement are indicated in the contract.
Japanese: 契約の詳細は契約書に示されている。
English: No ambiguities are allowed in a contract.
Japanese: 契約には曖昧な箇所があってはならない。
English: Because of the contract, he is bound to deliver them.
Japanese: 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
English: The contract provides for a deferred payment over three years.
Japanese: 契約では３年の延べ払いということになっている。
English: The style is nice, but do you have it in a different color?
Japanese: 型はいいですけど、色違いはありますか。
English: Keiko is proud of her family.
Japanese: 啓子さんは家族がご自慢です。
English: Both the brothers were out.
Japanese: 兄弟二人とも留守だった。
English: The brothers had a hot dispute on her marriage.
Japanese: 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
English: How many brothers do you have?
Japanese: 兄弟は何人いますか。
English: Brothers should not quarrel.
Japanese: 兄弟はけんかをしてはいけない。
English: The brothers' school records nearly matched.
Japanese: 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
English: Oh brother sky I take a step forward.
Japanese: 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
English: My brother is consumed with ambition.
Japanese: 兄は野心に取り付かれていた。
English: My elder brother is really tall, about 1.8m.
Japanese: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
English: My brother is really tall, about 1.8m.
Japanese: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
English: My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
Japanese: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
English: My brother took me to the museum.
Japanese: 兄は博物館へ連れていってくれた。
English: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
Japanese: 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
English: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
Japanese: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
English: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
Japanese: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
English: My elder brother got a position in a big business.
Japanese: 兄は大企業に就職した。
English: My older brother got a position in a big business.
Japanese: 兄は大企業に就職した。
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Japanese: 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
English: My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
Japanese: 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
English: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
Japanese: 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
English: My brother sent me a letter last week.
Japanese: 兄は先週手紙を送って来た。
English: My brother had a house built in Urawa last month.
Japanese: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
English: My brother still depends on our parents for his living expenses.
Japanese: 兄は生活費をまだ親に頼っている。
English: My brother goes to college in Kobe.
Japanese: 兄は神戸の大学に行っています。
English: My brother is not satisfied with his new car.
Japanese: 兄は新しい車に満足していない。
English: My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
Japanese: 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。
English: My brother was expert in handwork.
Japanese: 兄は手仕事がうまかった。
English: My brother used to idle away many hours lying on the grass.
Japanese: 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。
English: My brother sometimes helps me with my homework.
Japanese: 兄は時々宿題を手伝ってくれる。
English: My brother is two years older than I am.
Japanese: 兄は私より２歳年上だ。
English: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
Japanese: 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
English: My brother helped me with my homework.
Japanese: 兄は私の宿題を手伝ってくれた。
English: My brother advised me to stop smoking.
Japanese: 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
English: My brother gave me a pair of jeans.
Japanese: 兄は私にジーパンをくれた。
English: My brother gave me a cute doll.
Japanese: 兄は私にかわいらしい人形をくれました。
English: My brother died of cancer last year.
Japanese: 兄は昨年癌で死にました。
English: My brother is no more a good singer than I am.
Japanese: 兄は私と同じで歌が上手くない。
English: My brother has no occupation now.
Japanese: 兄は今、失業中です。
English: My brother is taking the entrance examination today.
Japanese: 兄は今日入学試験を受けている。
English: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
Japanese: 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
English: My brother has been living in London for many years.
Japanese: 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
English: My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding.
Japanese: 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。
English: My brother swims well.
Japanese: 兄は泳ぎがうまい。
English: My brother likes music.
Japanese: 兄は音楽が好きである。
English: My brother is a member of the rescue squad.
Japanese: 兄はレスキュー隊のメンバーだ。
English: My brother likes horror movies.
Japanese: 兄はホラー映画が好きです。
English: My brother would often stay up all night.
Japanese: 兄はよく徹夜をしたものだ。
English: My brother is very tall.
Japanese: 兄はとても背が高い。
English: My brother has just come home from Kobe.
Japanese: 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
English: My brother is a good skater.
Japanese: 兄はスケートが上手だ。
English: My brother could not solve the complicated problem.
Japanese: 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。
English: My brother is anxious for fame.
Japanese: 兄はしきりに名声を望んでいる。
English: My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
Japanese: 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。
English: My brother is engaged in cancer research.
Japanese: 兄はガンの研究に従事している。
English: My brother bought an electric guitar.
Japanese: 兄はエレキギターを買いました。
English: My brother is interested in what you call pop music.
Japanese: 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。
English: My brother still stands by me whenever I am in trouble.
Japanese: 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
English: My brother goes fishing every weekend.
Japanese: 兄はいつも週末に釣りに行きます。
English: I wonder if my brother will ever come back.
Japanese: 兄はいつか帰ってくるかしら。
English: My brother is looking for an apartment.
Japanese: 兄はアパートをさがしています。
English: My brother is in the same line of business as you are.
Japanese: 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
English: My brother left his school when he was fourteen years old.
Japanese: 兄は１４歳の時に学校を辞めた。
English: My brother helped me to do my assignment.
Japanese: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
English: My brother can do a nice, steady lay-up.
Japanese: 兄は、うまい、安定したレイアップができます。
English: My brother may have to be operated on for the knee injury.
Japanese: 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
Japanese: 兄のトムを紹介させていただきます。
English: I'll ask my brother to give me a ride.
Japanese: 兄に頼んで車に乗せてもらおう。
English: Compared with his brother, he is not so intelligent.
Japanese: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
English: Compared to his brother, he's not so wise.
Japanese: 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
English: Compared with his brother, he is not so tall.
Japanese: 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
English: Unlike my brother, I cannot swim.
Japanese: 兄と違って私は泳げません。
English: His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
Japanese: 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
English: I hope your brother is better.
Japanese: 兄さんはよくおなりだと思いますが。
English: How tall is your brother?
Japanese: お兄さんの身長はいくつですか。
English: I'll ask my brother to give me a ride.
Japanese: 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
English: My brother caught a big fish.
Japanese: 兄が大きな魚を捕まえた。
English: My brother is suffering from a bad cold now.
Japanese: 兄が今ひどい風邪にかかっている。
English: My brother sends you his regards.
Japanese: 兄があなたによろしくとのことです。
English: The officer gripped his arm.
Japanese: 刑事は彼の腕をつかんだ。
English: The detective took down his testimony on the spot.
Japanese: 刑事は彼の証言をその場で書き取った。
English: The detective found absolute proof of the man's guilt.
Japanese: 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
English: The detective took down his oral testimony on the spot.
Japanese: 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
English: The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Japanese: 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
English: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
Japanese: 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
English: The detective promised to look into the matter right away.
Japanese: 刑事はすぐに事件を調べると約束した。
English: The detective surprised the truth from the waitress.
Japanese: 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
English: One of the detectives seized him by the neck.
Japanese: 刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。
English: The detectives pursued him.
Japanese: 刑事たちは彼を追跡した。
English: The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend.
Japanese: 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
English: The official in charge let me in.
Japanese: 係官は私を通してくれた。
English: The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over.
Japanese: 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。
English: The armed forces occupied the entire territory.
Japanese: 軍部は全領土を占領した。
English: There seem to be dangerous developments in the military.
Japanese: 軍部に不穏な動きが見られる。
English: The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
Japanese: 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
English: We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
Japanese: 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
English: The army had the revolt well in hand.
Japanese: 軍隊は反乱を制圧した。
English: The army quelled the rebellion.
Japanese: 軍隊は反乱を制圧した。
English: The army advanced on the enemy.
Japanese: 軍隊は敵に向かって進撃した。
English: The troops were in battle array.
Japanese: 軍隊は戦闘の配置で整列していた。
English: The army has advanced to the river.
Japanese: 軍隊は川のところまで進出した。
English: The army besieged the castle for many days.
Japanese: 軍隊は城を何日間も包囲した。
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Japanese: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
English: The troops marched past.
Japanese: 軍隊は行進して過ぎ去った。
English: The army advanced up the hill.
Japanese: 軍隊は丘の上へ前進した。
English: The army was advancing in the wrong direction.
Japanese: 軍隊は違う方向に進んでいた。
English: The troops soon put down the rebellion.
Japanese: 軍隊はまもなく反乱を鎮めた。
English: The troops maintained their ground.
Japanese: 軍隊はその地歩を保った。
English: The troops landed in Greece.
Japanese: 軍隊はギリシャに上陸した。
English: The troops fought with Grant against the Confederates.
Japanese: 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
English: The troops advanced twenty miles.
Japanese: 軍隊は２０マイル前進した。
English: Military discipline is literally rigid.
Japanese: 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
English: I had been in the army for a month when the war ended.
Japanese: 軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
English: In an army no man is permitted to leave without permission.
Japanese: 軍隊では無断退出する事は許されない。
English: Akiji is a soldier turned teacher.
Japanese: 昭二は軍人上がりの教師です。
English: Disarmament is sure to make for peace.
Japanese: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
English: The superpowers made significant progress in disarmament.
Japanese: 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
English: Military training is training given to soldiers.
Japanese: 軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。
English: The army surrendered its arsenal to the enemy.
Japanese: 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。
English: The army had to retreat.
Japanese: 軍は退却しなければならんかった。
English: The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
Japanese: 軍は全領土を支配するのに成功した。
English: The army abandoned the town to the enemy.
Japanese: 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。
English: You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
Japanese: 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
English: The army took over the government.
Japanese: 軍が政府を乗っ取った。
English: The crowd pressed toward the gate.
Japanese: 群集は門に向かって殺到した。
English: The crowd was moving in a solid body.
Japanese: 群集は密集した一団となって動いていた。
English: The throng protested against abortion.
Japanese: 群集は妊娠中絶に抗議した。
English: The crowd protested against racial discrimination.
Japanese: 群集は人種差別に対して抗議した。
English: The crowd acclaimed the new king.
Japanese: 群集は新王を歓呼して迎えた。
English: The crowd hailed the winner.
Japanese: 群集は勝利者を歓呼して迎えた。
English: The crowd gave the winner a big hand.
Japanese: 群集は勝者に拍手喝采を送った。
English: The crowd poured out of the auditorium.
Japanese: 群集は公会堂からどっと出てきた。
English: The crowd yelled with delight.
Japanese: 群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
English: The crowds broke into loud cheers.
Japanese: 群集はわっと大歓声をあげた。
English: The crowd broke out in hearty laughter.
Japanese: 群集はどっと笑った。
English: The crowd was in a panic.
Japanese: 群集はあわてふためいた。
English: A whisper ran through the crowd.
Japanese: 群集の中にささやきが伝わった。
English: The crowd obstructed the passage.
Japanese: 群集が通行を妨げた。
English: The crowd gathered at the airport to see the President off.
Japanese: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
English: A crowd gathered around.
Japanese: 群集が周りに集まった。
English: The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
Japanese: 群集が警察の職務執行の妨げになった。
English: A crowd gathered of itself.
Japanese: 群集がひとりでに集まり始めた。
English: The crowd was moving in a solid body.
Japanese: 群衆は密集した一団となって動いていた。
English: The throng protested against abortion.
Japanese: 群衆は妊娠中絶に抗議した。
English: The crowd gave way and let him pass.
Japanese: 群衆は道をあけて彼を通した。
English: The crowd got out of control and broke through the fence.
Japanese: 群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
English: The crowd calmed down.
Japanese: 群衆は静かになった。
English: The crowd acclaimed the new king.
Japanese: 群衆は新王を歓呼して迎えた。
English: The crowd struggled to make for the exit.
Japanese: 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
English: The crowd poured out of the auditorium.
Japanese: 群衆は公会堂からドッと出てきた。
English: The crowd is growing larger and larger.
Japanese: 群衆はますます多くなっている。
English: It is of no use to try to find him in the crowd.
Japanese: 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
English: A cry arose from the crowd.
Japanese: 群衆の間から叫び声が起こった。
English: I could not get out of the stadium because of the crowd.
Japanese: 群衆のため競技場から出られなかった。
English: I braced myself against the crowd.
Japanese: 群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
English: A crowd gathered at the scene.
Japanese: 群衆が現場に群がった。
English: The crowd buzzed with excitement.
Japanese: 群衆が興奮してざわめいていた。
English: The crowd poured out of the stadium.
Japanese: 群衆が競技場からどっと流れ出した。
English: A crowd gathered to see the fire.
Japanese: 群衆が火事を見に集まった。
English: The mob gathered round the car like so many flies.
Japanese: 群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
English: The crowd filled the hall.
Japanese: 群衆がホールをうめつくした。
English: A crowd soon gathered around him.
Japanese: 群衆がすぐに彼の周りに集まった。
English: A crowd soon gathered around the fire engine.
Japanese: 群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
English: It was next to impossible to get a trained pilot.
Japanese: 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
English: Kaoru has gone to America.
Japanese: 薫さんはアメリカに行っています。
English: I can't live without you.
Japanese: 君無しでは生きられない。
English: I'm afraid you'll have to go in person.
Japanese: 君本人が行かなければならないだろう。
English: I'm afraid that you'll have to go in person.
Japanese: 君本人が行かなければならないだろう。
English: I'll hear all of you in turn.
Japanese: 君達全部のいう事を順番に聞こう。
English: You must learn from mistakes.
Japanese: 君達は失敗から学ばなければならない。
English: You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.
Japanese: 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
English: It appears to me that you are all mistaken.
Japanese: 君達はまちがっているように私には思える。
English: How did you come to know one another?
Japanese: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
English: I think you had better look forward.
Japanese: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
English: I think you need to think about the future.
Japanese: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
English: I think you should think about the future.
Japanese: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
English: How long have you been dating?
Japanese: 君達はいつからつきあっているのですか。
English: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Japanese: 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
English: Who is your English teacher?
Japanese: 君達の英語の先生はだれですか。
English: Which of you will go?
Japanese: 君達のどちらがいくのですか。
English: I have a job for you.
Japanese: 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
English: I cannot continue my class with you chattering to one another.
Japanese: 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
English: The sovereign completely recovered from his illness.
Japanese: 君主は病気から完全に回復した。
English: The monarch is supposed to attend the funeral.
Japanese: 君主はその葬儀に出席することになっている。
English: Your own decision is important before everything.
Japanese: 君自身の決心が何より重要です。
English: You'd better go in person.
Japanese: 君自身が行った方がいい。
English: You should go in person.
Japanese: 君自身が行った方がいい。
English: You should attend the meeting yourself.
Japanese: 君自身が会合に出席すべきである。
English: You should have attended the meeting in person.
Japanese: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
English: You should've attended the meeting in person.
Japanese: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
English: Keep out of harm's way.
Japanese: 君子危うきに近寄らず。
English: A wise man changes his mind, a fool never.
Japanese: 君子は豹変する。
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Japanese: 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
English: All will go except you.
Japanese: 君以外みな行くだろう。
English: All but you are wrong.
Japanese: 君以外はみな間違っている。
English: Nobody but you can make me happy.
Japanese: 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
English: I am counting on you.
Japanese: 君を頼りにしているよ。
English: I'm afraid I've offended you.
Japanese: 君を怒らせてしまったようだな。
English: I can't wait for you.
Japanese: 君を待っていなければならないのだから。
English: Let me introduce you to Mr. Murata.
Japanese: 君を村田さんに紹介しよう。
English: It's up to me whether I kill you or let you live!
Japanese: 君を生かすも殺すも僕次第だ。
English: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
Japanese: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
English: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
Japanese: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
English: I am ready to do anything to help you.
Japanese: 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
English: I was not scolding you.
Japanese: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
English: I'll get you off from work.
Japanese: 君を仕事からはずすようにいってやろう。
English: I couldn't help but fall in love with you.
Japanese: 君を好きにならずにはいられなかった。
English: It goes without saying that I love you.
Japanese: 君を好きなのは言うまでもない。
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Japanese: 君を見込んで頼んでいるんだ。
English: I'm filled with joy every time I see you.
Japanese: 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
English: I was reminded of my promise at the sight of you.
Japanese: 君を見て私の約束を思い出した。
English: I'll love you forever.
Japanese: 君を永遠に愛します。
English: I will always love you.
Japanese: 君を永遠に愛します。
English: I'll always love you.
Japanese: 君を永遠に愛します。
English: I can't see you without thinking of your mother.
Japanese: 君をみると、君のお母さんを思い出す。
English: You remind me of my mother.
Japanese: 君をみていると母さんを思い出す。
English: I have a surprise for you.
Japanese: 君をびっくりさせるものがある。
English: I want to invite you to a party.
Japanese: 君をパーティーに招待したいのですが。
English: If I scold you, it is that I want you to improve.
Japanese: 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
English: I cannot praise you enough.
Japanese: 君をいくら褒めても褒め切れない。
English: I'll sue you.
Japanese: 君をうったえるぞ。
English: I've been waiting for you for three hours!
Japanese: 君を３時間も待っていたんだぞ。
English: You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
Japanese: 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
English: You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
Japanese: 君らしいやり方をした。
English: I wish you could have been there.
Japanese: 君も来られたらよかったのに。
English: You share his interest in this book?
Japanese: 君も彼のようにこの本に興味があるのか。
English: Will you join us?
Japanese: 君も仲間に入りませんか。
English: I am not any more to blame than you are.
Japanese: 君も同様僕も悪くない。
English: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
Japanese: 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
English: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
Japanese: 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
English: It's time you looked ahead.
Japanese: 君も将来のことを考えていい頃だ。
English: Both you and I are college graduates.
Japanese: 君も私も大学の卒業生だ。
English: You're taking on the company style.
Japanese: 君も社風に染まっている。
English: Both you and your brother are wrong.
Japanese: 君も君の弟も、どちらも間違ってます。
English: I wish you could have come with me.
Japanese: 君も一緒に来ればよかったのに。
English: I wish you could've come with me.
Japanese: 君も一緒に来ればよかったのに。
English: Would you like to come along?
Japanese: 君も一緒に来たいですか。
English: Would you care to come with us?
Japanese: 君も一緒に来たいか。
English: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
Japanese: 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
English: It is time you got married.
Japanese: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
English: You will soon be used to living in a big city.
Japanese: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。