BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "Hey Mary, you like Tom, don't you?" "Ah! How do you know that?" "It's written all over your face."
Japanese: 「ねえメアリー、トムのこと好きでしょ？」「えっ！何で知ってるの？」「だって、『私はトムが好き』って顔に書いてあるもの」
English: Let's go for a drive in my car.
Japanese: 私の車でドライブに出かけない？
English: Could I borrow an umbrella?
Japanese: 傘をお借りしてもいいですか？
English: The show will be starting soon.
Japanese: ショーがまもなく始まりますよ。
English: How much was this umbrella?
Japanese: この傘、幾らだった？
English: How much did this umbrella cost?
Japanese: この傘、幾らだった？
English: The rain has already stopped.
Japanese: 雨はもう止んでるよ。
English: Put on your coat so you don't catch a cold.
Japanese: 風邪をひかないように、コートを着なさい。
English: I think it'll be easy for you to get a driver's license.
Japanese: お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。
English: A lot of people are starting to notice it.
Japanese: たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
English: You are watching TV all the time.
Japanese: ずっとテレビ見てるよね。
English: I am afraid to jump over the ditch.
Japanese: 恐くてその溝は跳び越せないよ。
English: Fish live in the water.
Japanese: 魚は水中に住んでいる。
English: It was so cold I clung to the blanket all day.
Japanese: 寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
English: Turtles live to a great age.
Japanese: カメは長生きだよ。
English: The company is experiencing growing pains now.
Japanese: 会社は今、苦労しながら成長している。
English: What time did she check out of the hotel?
Japanese: 彼女がホテルのチェックアウトしたのって、何時だった？
English: I have diarrhea.
Japanese: お腹を下しちゃった。
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Japanese: エリザベス２世は、英国の女王です。
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Japanese: エリザベス２世は、イギリスの女王です。
English: The weather this week has been good on the whole.
Japanese: 今週は概ね天気の良い日が続いた。
English: By all means, go ahead.
Japanese: もちろん、いいですよ。
English: That goes against my beliefs.
Japanese: それは私の信念には合わない。
English: The thief admitted his guilt.
Japanese: 泥棒は罪を認めました。
English: I am quite comfortable in this room.
Japanese: この部屋はとても気に入ってます。
English: I am quite comfortable in this room.
Japanese: この部屋、とても快適なのよ。
English: Translating this poem is too much for me.
Japanese: この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
English: Translating this poem is too much for me.
Japanese: この詩を訳すのは、私には無理だな。
English: I have got some money.
Japanese: 多少のお金はあるよ。
English: The stew must have disagreed with me.
Japanese: あのシチューがあたったに違いない。
English: That is the girl whose father is a doctor.
Japanese: あの子の父さんは医者です。
English: Oh, I do wish I could go to France.
Japanese: ああ、フランスへ行きたい。
English: I'm not sure of the name.
Japanese: 名前はちょっとわからないんですけど。
English: There is a picture on the wall.
Japanese: 壁には絵が掛かっている。
English: She took a book from him.
Japanese: 彼女は彼に本を取ってあげた。
English: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
Japanese: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
English: She got married to him last year.
Japanese: 彼女は去年彼と結婚した。
English: She lives in this village.
Japanese: 彼女はこの村に住んでいます。
English: His mother often worried about him.
Japanese: 彼はよく母親を困らせた。
English: He left the door unlocked.
Japanese: 彼はドアに鍵をかけないでおいた。
English: I'm more worried about you than about the future of Japan.
Japanese: 日本の将来より、君が気になる。
English: We should go by train.
Japanese: 電車で行った方がいいよ。
English: You've been so bright since early morning today.
Japanese: 朝っぱらからご機嫌だね。
English: No one can solve this problem.
Japanese: 誰にもこの問題は解けないよ。
English: Human beings can't live without food.
Japanese: 人間は食物なしでは生きられない。
English: People can't live without food.
Japanese: 人間は食物なしでは生きられない。
English: Young children pick up words they hear very early on.
Japanese: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
English: I kept a diary for three years.
Japanese: 私は三年間日記をつけ続けた。
English: I wrote it down in my notebook.
Japanese: 私はノートにそれを書き留めた。
English: I'm in favor of the proposition.
Japanese: 私はその提案に賛成です。
English: I am not in the least surprised.
Japanese: 少しも驚いていないよ。
English: I don't understand the meaning of this word.
Japanese: 私はこの単語の意味がわからない。
English: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
Japanese: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
English: I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
Japanese: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
English: My mother gets up earlier than I.
Japanese: 母は私より早く起きる。
English: How about we go watch a movie?
Japanese: 映画を見に行くのはどう？
English: What do you say we go watch a movie?
Japanese: 映画を見に行くのはどう？
English: He felt resentment against his uncle for deceiving him.
Japanese: よくも自分を欺いたなとおじに対して憤りを感じた。
English: May I try it on again?
Japanese: もう一度着てみていいですか。
English: If only I had just put in a little more effort.
Japanese: もう少し努力していたらなぁ。
English: Where can we put our bags?
Japanese: バッグはどこに置けばいいですか。
English: Put your pajamas on.
Japanese: パジャマを着なさい。
English: Which train are you going to take?
Japanese: どの電車に乗るんですか？
English: It's become very warm.
Japanese: たいへん暖かくなりました。
English: You have too many books on that shelf.
Japanese: その棚には本が多すぎます。
English: The student skipped class three times in a row.
Japanese: その生徒は３回連続で授業をサボった。
English: The situation will surely improve.
Japanese: その状況はきっと好転するだろう。
English: The situation will surely get better.
Japanese: その状況はきっと好転するだろう。
English: There's no need to reply to that letter.
Japanese: その手紙に返事を出す必要はないよ。
English: To determine its origins, we must go back to the middle ages.
Japanese: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
English: Is there a place where we can play tennis near here?
Japanese: この近くにテニスのできるところはありますか。
English: Is there anywhere around here where we can play tennis?
Japanese: この近くにテニスのできるところはありますか。
English: Kate is shorter than Anne.
Japanese: ケイトはアンより背が低い。
English: I got a letter.
Japanese: お手紙を受け取りました。
English: I received a letter.
Japanese: お手紙を受け取りました。
English: That's the girl whose father is a doctor.
Japanese: あの子の父さんは医者です。
English: My hair curls easily.
Japanese: 私の髪、すぐくるんくるんになっちゃうの。
English: I am completely out of breath.
Japanese: 息がハアハアだよ。
English: Young children pick up words they hear very early on.
Japanese: 幼い子どもは、耳にした言葉をすぐに覚えてしまうのです。
English: He has gone to New York on business.
Japanese: 彼はニューヨークに出張中だよ。
English: He has gone to New York on business.
Japanese: 彼はニューヨーク出張に行ってるよ。
English: I wonder if she is married.
Japanese: 彼女って結婚してるのかなぁ。
English: The wind abated a little.
Japanese: 風が少しおさまった。
English: However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.
Japanese: しかし、押し込んだときに突然耳に圧力がかるせいか、耳がキーンとするのが問題です。
English: It's very near. It's a five minute walk.
Japanese: すぐそこ。歩いて５分だよ。
English: It's very near. It's a five minute walk.
Japanese: めっちゃ近くよ。歩きで５分ってとこ。
English: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
Japanese: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
English: You're taller than me.
Japanese: お前、俺より背が高いじゃん。
English: You'll catch the bus if you hurry.
Japanese: 急げばバスに間に合うよ。
English: It's not that simple.
Japanese: そんな簡単なことじゃないよ。
English: "Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.
Japanese: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
English: Let's play video games or something.
Japanese: テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
English: Tom is not as young as I am.
Japanese: トムは私ほど若くないわ。
English: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
Japanese: 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」
English: I'll introduce you to my brother.
Japanese: 兄を紹介します。
English: I'll introduce you to my brother.
Japanese: 私の弟を紹介します。
English: I thought it was about to start bucketing down, but the weather is now clearing up.
Japanese: いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
English: I got a blister on my hand from practicing tennis.
Japanese: テニスの練習で手にマメができたんだ。
English: I love Tatoeba.
Japanese: 私、Tatoebaが大好きなのよ。
English: I have finally sent the email. Have you not received it?
Japanese: メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
English: The class starts at ten.
Japanese: 授業は１０時に始まります。
English: The class starts at ten.
Japanese: 授業は１０時からです。
English: A is of equal size to B.
Japanese: AはBと大きさが等しい。
English: Without air, we would die.
Japanese: 空気がないと、死んじゃうよ。
English: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Japanese: これしちゃうと、一生後悔するよ。
English: That's how things used to be.
Japanese: 昔はそうだったよ。
English: Look at that guy. He's really cute.
Japanese: あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
English: I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
Japanese: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
English: My wish came true.
Japanese: 私の願いが叶いました。
English: My wishes came true.
Japanese: 私の願いが叶いました。
English: I'll tell you this as a doctor.
Japanese: 医者としてひとこと言わせてもらいます。
English: Mr. Tanaka was hired as a salesman.
Japanese: 田中さんは営業として採用されました。
English: Button up your shirt all the way to your neck.
Japanese: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
English: I may have caught a cold.
Japanese: 風邪引いちゃったかも。
English: "Ahh! What was that, Mommy?" "Don't be scared. It's just the wind."
Japanese: 「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
English: It wasn't long until we reached our goal.
Japanese: 目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
English: I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
Japanese: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
English: Why are you staying up so late?
Japanese: どうしてこんな遅くまで起きてるの？
English: Why are you staying up so late?
Japanese: なんで夜更かししてるの？
English: Yesterday was Sunday, so I slept all day.
Japanese: 昨日は日曜だったから、一日中寝てたよ。
English: I swear on my life that it's true!
Japanese: 本当だよ。命をかけて、誓うよ！
English: I swear on my life that it's true!
Japanese: それは本当だって、命かけるよ！
English: But I suspect that is not difficult.
Japanese: だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
English: Tom doesn't buy bread.
Japanese: トムはパンは買わないよ。
English: I've been very busy recently.
Japanese: 最近すごく忙しくてね。
English: What's your favorite anime character?
Japanese: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
English: He was clearly upset.
Japanese: 彼、明らかに動揺してたわ。
English: Tom and Mike are identical twins.
Japanese: トムとマイクは一卵性双生児だよ。
English: "Are you all right?" "Yeah, I'm fine."
Japanese: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
English: It isn't a bug. It's an undocumented feature.
Japanese: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
English: I was somehow able to dodge the attack with ease.
Japanese: なんとか上手く攻撃をかわした。
English: Mom often said time is money.
Japanese: 「時は金なり」って母がよく言ってました。
English: Mom often said time is money.
Japanese: 母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
English: The birthstone for February is amethyst. Called "Purple water stone" in Japanese.
Japanese: ２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
English: "Something is off." "Why would you say something like that?"
Japanese: 「何かがおかしい」「なんでそんなこと言うんだい？」
English: "Were you able to get the credits you needed?" "Yes. I graduated! And I was even 6 credits over." "Well done. congratulations!"
Japanese: 「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
English: Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
Japanese: ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
English: I don't need a textbook on the Bulgarian language.
Japanese: ブルガリア語の教科書はいらないよ。
English: I don't need a textbook on the Bulgarian language.
Japanese: ブルガリア語のテキストは必要ありません。
English: If you do that, our friendship will be over.
Japanese: そんなことするんなら、絶交だ。
English: If you do that, our friendship will be over.
Japanese: そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。
English: "Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
Japanese: 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
English: Ugh, I really do hope the rain isn’t going to pick up.
Japanese: もう、あんまり雨脚は強くならない？
English: Don't do that! That's gross.
Japanese: 止めってよ！キモイな。
English: Don't do that! That's gross.
Japanese: するなよ！気持ち悪い。
English: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
Japanese: 正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
English: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
Japanese: 正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
English: Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be "attracted" to animals than the general population.
Japanese: 一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。
English: I asked him but he didn't respond.
Japanese: 彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
English: I asked him but he didn't respond.
Japanese: 彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
English: She's a very famous person.
Japanese: 彼女はとても有名な方なのよ。
English: She's very famous.
Japanese: 彼女って、すごく有名なのよ。
English: Tom's voice sounds like a kid's.
Japanese: トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。
English: Tom, it's me. Can I talk with you?
Japanese: トム、私。今話せる？
English: Tom, it's me. Can we talk?
Japanese: トム、私。今話せる？
English: Tom can't tie his own tie.
Japanese: トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。
English: "Does this work?" "No, it won't fit."
Japanese: 「どう?」「いや、サイズが合わない」
English: Tom and Mary live together, even though they're just friends.
Japanese: トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。
English: I only have a few pencils.
Japanese: 鉛筆、数本しか持ってないのよ。
English: Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
Japanese: トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
English: I saw Sami at the airport.
Japanese: 空港でサミを見たよ。
English: I saw Sami at the airport.
Japanese: 空港でサミに会ったよ。
English: I saw Sami at the airport.
Japanese: 空港でサミを見かけたよ。
English: Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
Japanese: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
English: The laundry isn't dry yet.
Japanese: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
English: Don't forget to get your vaccinations.
Japanese: ワクチン接種を忘れずに。
English: Yes, my insurance covers tow service.
Japanese: えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。
English: My brother was a furry, too.
Japanese: なんと兄もケモナーだったのよ。
English: I don't like these shoes either.
Japanese: この靴も好きじゃないな。
English: I don't like these shoes either.
Japanese: この靴も嫌だな。
English: Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
Japanese: ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
English: Tom was the one who cooked breakfast.
Japanese: トムが朝ご飯を作ったのよ。
English: Tom cut his own hair.
Japanese: トムね、自分で髪切ったのよ。
English: A single person lives in this ample abode?
Japanese: こんな広い家に一人で住んでるの？
English: Why's everyone laughing?
Japanese: どうしてみんな笑ってるの？
English: Why's everybody laughing?
Japanese: どうしてみんな笑ってるの？
English: Let's never grow up.
Japanese: 絶対に大人にはならないでおこう。
English: How often do you eat pudding?
Japanese: プリンって、どれぐらいの頻度で食べる？
English: "Do you eat pudding often?" "When I was young we often bought it to have with lunch as a dessert, but I haven't eaten any recently. The last time I touched it was over a year ago."
Japanese: 「プリンって、よく食べる？」「若い頃はお昼ご飯のデザートによく買って食べてたけど、最近は食べないね。ここ１年、食べてもないし買ってもないよ」
English: Let's assume that it's true.
Japanese: 仮にそれが本当だとしましょう。
English: Let's assume it's true.
Japanese: 仮にそれが本当だとしましょう。
English: Why were you late for school this morning?
Japanese: 今朝はどうして学校に遅刻したの？
English: Why were you late for school this morning?
Japanese: 今朝は、なんで学校に遅れたの？
English: It's warmer than usual tonight.
Japanese: 今夜はいつもより暖かいね。
English: Go scrub the bathtub.
Japanese: お風呂洗っといてね。
English: Does this car use regular or premium?
Japanese: この車って、レギュラー？ハイオク？
English: Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
Japanese: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
English: Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
Japanese: アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
English: Let's eat, drink, and be merry.
Japanese: 食べて、呑んで、楽しもう！
English: Let's eat, drink, and be merry.
Japanese: 食べて飲んで楽しみましょう。
English: Diet drinks taste terrible.
Japanese: ダイエット飲料って、ひどい味だよ。
English: Tom often drinks green tea.
Japanese: トムはよくお茶を飲むよ。
English: Tom often drinks green tea.
Japanese: トムって、よく緑茶飲んでるよ。
English: Helping others is never a waste of time.
Japanese: 人助けは、絶対に時間の無駄遣いなんかじゃないよ。
English: Helping others is never a waste of time.
Japanese: 人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
English: What is GNP an abbreviation for?
Japanese: ＧＮＰって、何の略なの？
English: It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyre's to normal tyres.
Japanese: もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
English: Tom welcomed Mary with open arms.
Japanese: トムはメアリーを温かく迎え入れた。
English: Tom welcomed Mary with open arms.
Japanese: トムはメアリーを心から歓迎した。
English: Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
Japanese: トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
English: Why did Tom leave the door open?
Japanese: トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
English: I'd like to open a restaurant in this neighborhood someday.
Japanese: この近辺で私はいつかレストランを開業したいです。
English: This event isn't open to the public.
Japanese: このイベントは一般公開されていません。
English: Tom left his door open.
Japanese: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
English: Please wait in the waiting room.
Japanese: どうぞ待合室でお待ち下さい。
English: Tom came out to his parents as a furry.
Japanese: トムは自分がケモナーであることを両親にカミングアウトした。
English: This road is unpaved and uneven.
Japanese: この道路は未舗装で凸凹している。
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Japanese: トムは家賃滞納により家主から立ち退きを求められた。
English: Tom is my right-hand man. I can really count on him.
Japanese: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
English: Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
Japanese: 学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
English: Thank you for your words of appreciation.
Japanese: ねぎらいの言葉をありがとうございます。
English: My head is really itchy.
Japanese: 頭がすごくかゆいんです。
English: If possible, I'd like to see Tom.
Japanese: できれば、トムに会いたいな。
English: Could I get something to drink?
Japanese: 飲み物をもらえませんか？
English: You're watching TV all the time.
Japanese: ずっとテレビ見てるよね。
English: You're always watching TV.
Japanese: お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
English: You're always watching TV.
Japanese: ずっとテレビ見てるよね。
English: I am the one who paid for that ticket.
Japanese: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
English: I'm the one who paid for that ticket.
Japanese: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
English: Thank you for hiring me.
Japanese: 私を雇ってくれてありがとう。
English: Look! There's a cat in this kitchen.
Japanese: 見て！台所に猫がいるよ。
English: There's a beautiful river on the other side of the park.
Japanese: 公園の反対側にはきれいな川が流れています。
English: Answer the following questions in French.
Japanese: 次の質問にフランス語で答えなさい。
English: When they're in danger, they run away.
Japanese: あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
English: When they're in danger, they run away.
Japanese: あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
English: Would it be OK if I kissed you?
Japanese: キスしてもいいかな？
English: That's where I have to go.
Japanese: そこに行かなきゃいけないんだ。
English: Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
Japanese: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
English: This is unheard of.
Japanese: これは前代未聞だね。
English: I looked up to the sky.
Japanese: 僕は空を仰ぎ見た。
English: I tried to write this sentence from a child's point of view.
Japanese: この文は子供目線で書いてみたよ。
English: I'm not popular with the girls at all, and I don't even have a girlfriend. Do you?
Japanese: オレ、全然モテなくてさ〜、彼女もいないんだ。そっちは彼女いるの？
English: Thank you for being born.
Japanese: 産まれてきてくれてありがとう。
English: Tom jacked up the car, so he could take off the flat tire and put on the spare.
Japanese: パンクしたタイヤを取り外してスペアタイヤを取付けられるように、トムは車をジャッキアップした。
English: I hope that Tom doesn't think that we hate him.
Japanese: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
English: I hope Tom doesn't think that we hate him.
Japanese: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
English: He wants to learn to cook.
Japanese: 彼ね、料理が習いたいのよ。
English: He wants to learn to cook.
Japanese: 彼は料理を習いたいんだよ。
English: He wants to learn to cook.
Japanese: 彼は料理を身につけたいのよ。
English: He loves to fix things.
Japanese: 彼はモノを直すのが大好きなのよ。
English: I work at the consulate.
Japanese: 領事館で働いています。
English: That's right, I don't really have anything I particularly want.
Japanese: そうですね。欲しいものは特にないです。
English: I lock my door every time I leave my room.
Japanese: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
English: I lock my door every time I leave my room.
Japanese: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
English: "Huh, didn't the bakery store use to be here?" "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
Japanese: 「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
English: I wanted to ask Tom about Mary.
Japanese: トムにメアリーのことについて聞きたかった。
English: Don't write like that. Write like this.
Japanese: そう書くんじゃない。こう書け。
English: Do you think that it'll rain tomorrow?
Japanese: 明日って雨が降ると思う？
English: Do you think that it'll rain tomorrow?
Japanese: 明日って雨になると思う？
English: "Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!"
Japanese: 「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」
English: I will read the athletes oath at sports day.
Japanese: 僕、運動会で選手宣誓するんだ。
English: Me, I was selected to do the "children's representative speech" at sports day.
Japanese: 私ね、運動会の「児童代表のあいさつ」に選ばれたの！
English: It'd be better to avoid Tom today.
Japanese: 今日はトムに近づかない方がいいよ。
English: "Why is Tom in such a bad mood?" "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
Japanese: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
English: You'll understand sooner or later.
Japanese: そのうち分かるよ。
English: Tom likes white rice.
Japanese: トムは白米が好きなんだよ。
English: Tom likes brown rice.
Japanese: トムは玄米が好きなのよ。
English: Tom likes red rice.
Japanese: トムは赤米が好きなのよ。
English: The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
Japanese: バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
English: This puzzle is too hard for me.
Japanese: このパズルは私には難しすぎるわ。
English: This puzzle is too hard for me.
Japanese: このパズルは、僕にはムズすぎる。
English: Do you feel like you have a fever?
Japanese: 熱がありそう？
English: Do you feel like you have a fever?
Japanese: 熱がありそうな感じがする？
English: Do you feel like you have a fever?
Japanese: 熱っぽい感じがありますか？
English: Have you experienced shortness of breath recently?
Japanese: 最近、息切れを感じたことはありますか？
English: Have you ever experienced chest pain?
Japanese: 胸の痛みを感じたことはありますか？
English: Have you had chest pain recently?
Japanese: 最近、胸の痛みはありましたか？
English: Have you experienced nausea recently?
Japanese: 最近、吐き気を感じたことはありますか？
English: Have you had abdominal pain recently?
Japanese: 最近、腹痛はありましたか？
English: Have you experienced body aches recently?
Japanese: 最近、体に痛みを感じたことはありますか？
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
Japanese: 説明がつかないあざや出血はありますか？
English: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
Japanese: この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
English: What is the day of the week today?
Japanese: 今日は何曜日ですか？
English: Do you know how much you weigh?
Japanese: 自分の体重が分かりますか？
English: Is there a possibility that you are pregnant?
Japanese: 妊娠の可能性はありますか？
English: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
Japanese: 緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
English: How often do you drink alcohol?
Japanese: アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
English: How often do you drink alcohol?
Japanese: お酒を飲む頻度はどれくらいですか？
English: How much alcohol do you usually drink?
Japanese: 普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
English: Do you wear dentures?
Japanese: 入れ歯をしていますか？
English: Do you wear contacts?
Japanese: コンタクトレンズを付けていますか？
English: Are you allergic to any foods?
Japanese: 何か食べ物にアレルギーはありますか？
English: What happens when you have an allergic reaction?
Japanese: アレルギー反応が起きると、どうなりますか？
English: Do you smoke cigarettes?
Japanese: タバコを吸っていますか？
English: How many packs of cigarettes do you smoke daily?
Japanese: １日にタバコは何箱吸っていますか？
English: Have you ever been tested for HIV?
Japanese: HIV検査を受けたことがありますか？
English: Would you like to be tested for HIV?
Japanese: HIV検査を希望しますか？
English: Have you ever received a blood transfusion?
Japanese: 輸血をしたことはありますか？
English: Did you receive your flu shot this season?
Japanese: 今シーズン、インフルエンザの予防接種は受けましたか？
English: When was the last time you vomited?
Japanese: 最後に嘔吐したのはいつですか？
English: How often have you been vomiting?
Japanese: どれくらいの頻度で嘔吐してますか？
English: When did this pain start?
Japanese: 痛みはいつからですか？
English: Do you drink alcohol every day?
Japanese: お酒は毎日飲みますか？
English: Do you have seasonal allergies?
Japanese: 季節性のアレルギーはお持ちですか？
English: Do you have glaucoma?
Japanese: 緑内障ですか？
English: Do you have ringing in your ears?
Japanese: 耳鳴りがしますか？
English: Would you mind if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを切ってもいいですか？
English: Would you mind if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを消しても構わないですか？
English: Would you mind if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを止めても大丈夫ですか？
English: Tom likes mature women.
Japanese: トムは熟女好きなのよ。
English: Tom likes mature women.
Japanese: トムはおばさん好きなのよ。
English: Tom likes mature women.
Japanese: トムは年上好きなんだ。
English: Tom likes mature women.
Japanese: トムは大人の女性が好きなのよ。
English: He's a bad teacher.
Japanese: 彼はダメ教師だ。
English: He's a bad teacher.
Japanese: あいつは教えるのが下手だよ。
English: When was your last asthma attack?
Japanese: 最後に喘息の発作があったのはいつですか？
English: How much does this shirt cost?
Japanese: このシャツはいくらするの？
English: How long have your cheeks been swollen?
Japanese: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Japanese: 今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
English: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Japanese: ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
English: Do your gums bleed when you brush your teeth?
Japanese: 歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
English: Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
Japanese: 失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
English: This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
Japanese: この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
English: Only the strong will survive.
Japanese: 弱肉強食だろうね。
English: It's a miracle that our house survived the hurricane.
Japanese: 我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
English: I lived in that house when I was a child.
Japanese: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
English: I lived in that house when I was a kid.
Japanese: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
English: Only the strong survive.
Japanese: 強いものだけが生き残る。
English: When will that novel be published?
Japanese: その小説はいつ出版されるの？
English: The new manager seems like a nice guy.
Japanese: 新しいマネージャー、いい人みたいね。
English: The new manager seems like a nice guy.
Japanese: 今度のマネージャーさんって、すてきな男性みたいよ。
English: This coffee has a rich aroma.
Japanese: 香り豊かなコーヒーだね。
English: I've been attracted to rabbits ever since.
Japanese: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
English: I've had a thing for rabbits ever since.
Japanese: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
English: Do you have pain when urinating?
Japanese: 排尿時に痛みがありますか？
English: Do you have pain when urinating?
Japanese: おしっこをすると痛みがありますか？
English: Are you breastfeeding your child?
Japanese: 授乳はしていますか？
English: Does it hurt when you cough?
Japanese: 咳をすると痛みますか？
English: What color was the phlegm that you coughed up?
Japanese: 咳の後に出た痰は、どんな色でしたか？
English: Do you get short of breath easily when walking?
Japanese: 歩くと息切れしやすいですか？
English: Do you take nitroglycerin?
Japanese: ニトログリセリンを服用していますか？
English: Do you get heartburn after eating certain foods?
Japanese: 特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
English: In case of a medical emergency, who should we contact?
Japanese: 緊急を要する処置が必要な場合、誰に連絡すればいいですか？
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Japanese: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Japanese: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
English: Cover your eye like this please.
Japanese: こういう風に目を覆ってください。
English: I want to examine you again tomorrow.
Japanese: 明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
English: What's yours is mine, and what's mine is mine.
Japanese: お前の物は俺の物、俺の物も当然俺の物。
English: Raise both of your arms up like this.
Japanese: こんな風に両腕を挙げてみて。
English: Breathe deeply through your mouth.
Japanese: 口から大きく息を吸い込んで。
English: Tom didn't make it to the bathroom in time.
Japanese: トムはトイレに間に合わなかった。
English: We may have more in common than you think.
Japanese: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
English: We may have more in common than you think we do.
Japanese: 君が思ってるよりも僕らは共通点があるのかもね。
English: According to one website, low carb diets do work.
Japanese: とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
English: I wonder if that person is OK.
Japanese: あの人元気かな？
English: I suggest you go watch that movie.
Japanese: あの映画、見に行ってみればいいのに。
English: I suggest you go watch that movie.
Japanese: あの映画、見に行ってみたら。
English: Most of my friends are already married.
Japanese: 友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
English: Most of my friends are already married.
Japanese: 友達の大半はもう結婚してるよ。
English: This certificate is valid until the end of 2023.
Japanese: この証明書は令和5年末まで有効です。
English: After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
Japanese: 社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
English: I'm hesitant about whether I should go to graduate school.
Japanese: 大学院に進学すべきか逡巡する。
English: Let Tom do as he likes.
Japanese: トムの好きなようにさせてやりなさい。
English: Does it hurt when you pee?
Japanese: おしっこをすると痛みがありますか？
English: I don't want you to laugh at me.
Japanese: お前なんかに笑われたくない。
English: Why aren't you wearing your glasses?
Japanese: どうして眼鏡をしてないの？
English: Why aren't you wearing your glasses?
Japanese: どうしてメガネをかけてないの？
English: My bag has been stolen.
Japanese: 私のカバンが盗まれたのよ。
English: The class started at ten.
Japanese: 授業は１０時に始まりました。
English: The class started at ten.
Japanese: 授業は１０時からだったよ。
English: Please drink this three times per day.
Japanese: これを１日に３回、飲んでください。
English: My parents aren't home much.
Japanese: 俺の親、あまり家にいないんだ。
English: My uncle hired me.
Japanese: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
English: "Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.
Japanese: 『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
English: I sweated a lot by exercising.
Japanese: 運動して、いっぱい汗をかいた。
English: I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
Japanese: 聴覚過敏にはイヤーマフがオススメです。
English: A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
Japanese: リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
English: I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
Japanese: みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
English: Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
Japanese: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
English: My oldest daughter's name is Chizuru.
Japanese: 長女は千鶴って名前よ。
English: This car has a diesel engine.
Japanese: この車はディーゼル車です。
English: This car has a diesel engine.
Japanese: この車はディーゼルエンジンを搭載しています。
English: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
Japanese: お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
English: Tom ate popcorn.
Japanese: トムがポップコーンを食べたんだよ。
English: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
Japanese: 人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。
English: As the proverb says, time is money.
Japanese: ことわざにもあるように、時は金なり。
English: I invited over Kozue, we had coffee and cake at the coffee shop together.
Japanese: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
English: Tom is a YouTuber.
Japanese: トムってさ、ユーチューバーだよ。
English: Mary is a YouTuber.
Japanese: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
English: We're all married women.
Japanese: 私たち、みんな人妻なのよ。
English: If Tom can do it, so can I.
Japanese: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
English: That's what Tom wanted to say.
Japanese: トムが言いたかったのはそれだよ。
English: That's what Tom wanted to say.
Japanese: トムはそれが言いたかったんだ。
English: The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
Japanese: 心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
English: We got A's on the exam.
Japanese: 私たち、試験で「A」を取ったのよ。
English: I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
Japanese: 昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。
English: I'll be there until seven.
Japanese: ７時までそこにいます。
English: I'll be there until seven.
Japanese: そこに７時までいるよ。
English: Last night's earthquake was very strong.
Japanese: 昨夜の地震はかなり大きかったよ。
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Japanese: これしちゃうと、一生後悔するよ。
English: Do earthquakes happen often in Australia?
Japanese: オーストラリアではよく地震が起きるの？
English: Do earthquakes happen often in Australia?
Japanese: オーストラリアでは、よく地震があるの？
English: I can't stop until he tells me to.
Japanese: あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
English: My bicycle is newer than yours.
Japanese: 俺の自転車、お前のより新しいし。
English: Thank you very much for your cooperation.
Japanese: いつも大変お世話になっております。
English: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
Japanese: ６か月前からエンペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
English: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
Japanese: 半年前からエンペラント語を勉強してるんだけど、話すよりかは理解できてるよ。
English: This puzzle is too difficult for me.
Japanese: このパズルは私には難しすぎるわ。
English: This puzzle is too difficult for me.
Japanese: このパズルは、僕にはムズすぎる。
English: Would it be OK if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを切ってもいいですか？
English: Would it be OK if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを消しても構わないですか？
English: Would it be OK if I turned off the radio?
Japanese: ラジオを止めても大丈夫ですか？
English: Would it be OK if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを切ってもいいですか？
English: May I turn the radio off?
Japanese: ラジオを切ってもいいですか？
English: Would you mind if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを切ってもいいですか？
English: Would it be OK if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを消しても構わないですか？
English: May I turn the radio off?
Japanese: ラジオを消しても構わないですか？
English: Would you mind if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを消しても構わないですか？
English: Would it be OK if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを止めても大丈夫ですか？
English: May I turn the radio off?
Japanese: ラジオを止めても大丈夫ですか？
English: Would you mind if I turned the radio off?
Japanese: ラジオを止めても大丈夫ですか？
English: Tom came back as if nothing had happened.
Japanese: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
English: Do you speak Sinhalese?
Japanese: シンハラ語を話すの？
English: Can you stop standing behind me and looking at my hair whorl?
Japanese: 私の後ろに立って、私のツムジを見下ろすのは止めてくれる？
English: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
Japanese: 平均して、毎日何杯コーヒーを飲んでいますか？
English: On average, how many cups of coffee do you drink every day?
Japanese: 平均で、一日何杯コーヒーを飲みますか？
English: I read three books a week.
Japanese: 週に３冊本を読むよ。
English: I read three books a week.
Japanese: 一週間で３冊本を読みました。
English: I read three books a week.
Japanese: 一週間に３冊本を読みます。
English: Tom is in trouble with his parents.
Japanese: トムね、両親ともめてるの。
English: We're Canadians, and we love our country.
Japanese: 私たちはカナダ人で、母国を愛しています。
English: We're Canadians, and we love our country.
Japanese: 僕らはカナダ人で、祖国が大好きです。
English: I feel like an idiot for believing you.
Japanese: あなたを信じた私が馬鹿だったんだと思う。
English: Don't whine, do something!
Japanese: うだうだ言ってないで、何かしろ！
English: What is your favorite soccer club?
Japanese: 好きなサッカークラブは何ですか？
English: "You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
Japanese: 「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
English: I'm worried about his health.
Japanese: 私は彼の健康が心配です。
English: The savings are completely exhausted.
Japanese: 貯金箱がスッカラカンでひもじい。
English: "Do you know where the potato chips I left here are?" "No."
Japanese: 「ここに置いてたポテチしらない？」「知らない」
English: "My stomach hurts." "How come? Did you eat something strange?" "No idea."
Japanese: 「お腹痛い」「どしたんかね？何か変なもの食べた？」「分かんない」
English: If you lie, I'll punish you.
Japanese: 嘘をつくと罰が当たるよ。
English: The taxi will be here soon.
Japanese: タクシーがもうすぐ来るよ。
English: I drove Tom to the station.
Japanese: トムを駅まで乗せてったんだ。
English: It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
Japanese: ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
English: Tom might've eaten something before he got here.
Japanese: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
English: What happened to the bag of potato chips that was here?
Japanese: ここにあったポテチしらない？
English: What happened to the bag of potato chips that was here?
Japanese: ここに置いてたポテトチップスはどうしたの？
English: They are both from Australia.
Japanese: ２人ともオーストラリア出身だよ。
English: "Do you know where the cake I put in the fridge is?" "Ah, it's in my belly."
Japanese: 「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
English: "I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."
Japanese: 「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし。。。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」
English: I don't have any money in my wallet.
Japanese: 財布の中にお金が入ってないの。
English: I don't have any money in my wallet.
Japanese: お財布にお金がないわ。
English: We live near the post office.
Japanese: 郵便局の近くに住んでます。
English: Tom says that he wants to lose weight.
Japanese: トムね、体重を落としたいんだって。
English: If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
Japanese: 夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
English: If you drink too many cold beverages you'll get an upset stomach.
Japanese: 冷たい物ばかり飲んでたら、お腹壊すよ。
English: I usually put honey in my tea instead of sugar.
Japanese: 普段、紅茶には砂糖の代わりに蜂蜜を入れるよ。
English: My sunglasses are newer than yours.
Japanese: 俺のサングラスはお前のより新しいよ。
English: These sunglasses are the latest model.
Japanese: このサングラス、最新モデルなんだ。
English: These sunglasses are from this year's limited edition.
Japanese: このサングラスは、今年の限定モデルになります。
English: Tom eats an awful lot of junk food.
Japanese: トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。
English: If you could live anywhere in the world, where would you live?
Japanese: もし世界のどこにでも住めるとしたら、どこに住む？
English: If you could live anywhere in the world, where would you live?
Japanese: 世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
English: Even though you are recovering from an illness, you mustn't eat foods like cup ramen.
Japanese: 病み上がりなのに、カップラーメンなんか食べてちゃダメよ。
English: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
Japanese: 「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖で言っちゃうんだよな。
English: Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
Japanese: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
English: Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
Japanese: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
English: I read an interesting book at the library.
Japanese: 私は図書館で面白い本を読みました。
English: How often should I take this medicine?
Japanese: この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
English: If you're not going, I'm not either.
Japanese: あなたが行かないんなら、私も行かない。
English: If you're not going, I'm not either.
Japanese: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
English: I don't like going to bed early.
Japanese: 早寝は嫌いなんだ。
English: If you're not going, I'm not going either.
Japanese: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
English: If you aren't going, I'm not either.
Japanese: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
English: If you aren't going, I'm not going either.
Japanese: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
English: Both Tom and Mary hated school.
Japanese: トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。
English: Both Mary and Tom despise school.
Japanese: トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
English: I wish I'd stayed at home yesterday.
Japanese: 昨日家にいればよかったなぁ。
English: We're a lot younger than Tom.
Japanese: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
English: We're a lot younger than Tom.
Japanese: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
English: An ugly cat sat in my chair!
Japanese: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
English: Tom and Mary both got rich.
Japanese: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
English: Whose desk is this?
Japanese: これは誰の机ですか？
English: Both Tom and Mary got rich.
Japanese: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
English: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Japanese: 綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
English: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Japanese: 素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。
English: This is the same hotel I stayed in three years ago.
Japanese: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
English: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
Japanese: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
English: We're professional photographers.
Japanese: 俺たち、プロのカメラマンなんだ。
English: I gotta go see a proctologist.
Japanese: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
English: I came to pick up my book.
Japanese: 本を取りに来ました。
English: My big brother is really nice to me.
Japanese: 兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
English: What's the difference between badminton and tennis?
Japanese: バトミントンとテニスはどう違うの？
English: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
Japanese: 私はブラジル人のリカルドです。
English: Dr. Jackson has a lot of patience.
Japanese: ジャクソン博士は我慢強いです。
English: Dr. Jackson has a lot of patience.
Japanese: ジャクソン先生は忍耐強いです。
English: Dr. Jackson is very patient.
Japanese: ジャクソン博士は我慢強いです。
English: Dr. Jackson is very patient.
Japanese: ジャクソン先生は忍耐強いです。
English: Tom looked cute.
Japanese: トムが可愛く見えたよ。
English: Check again in about three minutes.
Japanese: ３分後ぐらいにまた見てよ。
English: Check again in about three minutes.
Japanese: ３分後にまた確認してみて。
English: I'm not in the mood for pizza.
Japanese: ピザを食べたいって気分じゃないんだけど。
English: I'm not in the mood for pizza.
Japanese: ピザって気分じゃないのよね。
English: Get on the scales.
Japanese: 体重計に乗ってください。
English: The snow melted.
Japanese: 雪がとけちゃった。
English: I have been keeping a diary for 3 years.
Japanese: 三年間日記を付け続けたのよ。
English: I've been keeping a diary for three years.
Japanese: 三年間日記を付け続けたのよ。
English: I've been keeping a diary in English for the last few years.
Japanese: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
English: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
Japanese: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
English: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
Japanese: トムは机に座って絵を描いていた。
English: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
Japanese: トムが机に向かって絵を描いていました。
English: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
Japanese: トムなら、机で絵を描いてたよ。
English: It hurts to be too greedy.
Japanese: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
English: In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
Japanese: 新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
English: Take off your tinfoil hat.
Japanese: ティンホイル・ハットを取りなさい。
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Japanese: 観覧車の一番上から街全体が見渡せます。
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Japanese: 観覧車のてっぺんから街全体が見れます。
English: I need to buy some insoles for my shoes.
Japanese: 靴のインソール買わないといけないな。
English: Can you hold my shopping bags for me?
Japanese: 私のお買い物した荷物持ってくれる？
English: "The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
Japanese: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
English: What do you poison cockroaches with?
Japanese: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
English: Girls are more romantic than boys.
Japanese: 男子より女子の方がロマンチックよ。
English: Girls are more romantic than boys.
Japanese: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
English: Have you ever lent Tom money?
Japanese: トムにお金を貸したことある？
English: Have you ever lent Tom money?
Japanese: トムにお金を貸してあげたことある？
English: Have you ever lent money to Tom?
Japanese: トムにお金を貸したことある？
English: Have you ever lent money to Tom?
Japanese: トムにお金を貸してあげたことある？
English: I've never worked in a restaurant.
Japanese: レストランで働いたことなど一度もない。
English: This is the first restaurant I've ever worked in.
Japanese: ここが一番初めに働いたレストランよ。
English: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
Japanese: 昔は、高級レストランでウェイターしてたよ。
English: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
Japanese: おしゃれなレストランでウェイターをしてたもんさ。
English: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
Japanese: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
English: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
Japanese: 自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
English: I want to hug you.
Japanese: 抱きしめたい。
English: I want to hug you.
Japanese: ギュッてしたい。
English: Wine is an alcoholic beverage.
Japanese: ワインはアルコール飲料です。
English: Wine is an alcoholic beverage.
Japanese: ワインはお酒です。
English: Tom looks up to Mary as a big sister.
Japanese: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
English: Tom looks up to Mary as an older sister.
Japanese: トムはメアリーをお姉ちゃんのように慕ってるんだ。
English: Keep quiet, or say something worthwhile.
Japanese: 静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
English: You can't win if you don't try.
Japanese: やってみないことには勝てもしないよ。
English: You can't win if you don't try.
Japanese: やらなきゃ勝てっこないよ。
English: Tom is on this bus, too.
Japanese: トムもこのバスに乗ってるよ。
English: Either you eat, or you play, but make up your mind.
Japanese: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
English: Blueberries are now in season.
Japanese: ブルーベリーは今が旬なんだよ。
English: Have you ever gotten lost?
Japanese: 迷子になったことがある？
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
Japanese: 桜もすっかり葉桜になってしまいました。
English: How come girls are usually easier to talk to than guys?
Japanese: なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
English: How come girls are usually easier to talk to than guys?
Japanese: 一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
English: Somebody told him.
Japanese: 誰かがさ、彼に言っちゃったのよ。
English: I want to buy a 32-inch TV screen.
Japanese: ３２型テレビが欲しいです。
English: I want to buy a 32-inch TV screen.
Japanese: ３２インチのテレビが買いたいな。
English: Please give me one last chance.
Japanese: 最後のチャンスをください。
English: What is your favourite music venue?
Japanese: 一番好きな音楽会場ってどこ？
English: What is your favourite music venue?
Japanese: 一番気に入ってる音楽会場って何て言うの？
English: No matter what happens, we'll always be together.
Japanese: どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
English: Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
Japanese: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
English: Tom knew I knew.
Japanese: トムは私が知ってるって知ってたのよ。
English: Tom knew I knew.
Japanese: トムは僕が知ってるって分かってたんだ。
English: Of course, we'll help you.
Japanese: もちろん、手伝うよ。
English: Of course, we'll help you.
Japanese: 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
English: What is the difference between a gentleman and a boyar?
Japanese: ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
English: What is the difference between a gentleman and a boyar?
Japanese: ジェントルマンとボヤールの違いは何ですか？
English: There's a reset button on the right side.
Japanese: 右側にリセットボタンがある。
English: I know French, English, and German.
Japanese: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
English: No one could answer Tom's question.
Japanese: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
English: No one could answer Tom's question.
Japanese: トムの質問に誰も答えられなかった。
English: Nobody could answer Tom's question.
Japanese: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
English: Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
Japanese: 年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
English: What do you think happiness is?
Japanese: 幸せって何だと思う？
English: Who's the girl sitting next to Tom?
Japanese: トムの横に座ってる子って誰なの？
English: Who's the girl sitting next to Tom?
Japanese: トムの隣に座ってる女の子って誰？
English: Tom wants a cat.
Japanese: トムは猫が欲しいんだ。
English: Tom wants a cat.
Japanese: トムは猫が飼いたいのよ。
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Japanese: 男性看護師に診てもらいたいですか？
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Japanese: 男の看護師に検査してもらう方がいいですか？
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
Japanese: 女性看護師に診てもらいたいですか？
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
Japanese: 女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
English: Tom turned the computer off.
Japanese: トムはパソコンの電源を切りました。
English: Tom turned the computer off.
Japanese: トムはコンピュータの電源を落とした。
English: Tom was skating with his friends all afternoon.
Japanese: トムは午後はずっと、友達とスケートをしていた。
English: Tom lives in a house in the corner of a village.
Japanese: トムは村の隅っこにある家で暮らしている。
English: Tom was all wet.
Japanese: トムはびしょ濡れだった。
English: We made Tom cry.
Japanese: 私たちトムを泣かせてやったわ。
English: We made Tom cry.
Japanese: 僕たちトムを泣かせたんだ。
English: There's no reset button.
Japanese: リセットボタンがないぞ。
English: Hurry up. The door's closing.
Japanese: 急げよ。ドアが閉まるぞ。
English: I shouldn't say it.
Japanese: 言わない方がいいよ。
English: I wouldn't say it like that.
Japanese: 私はそんな言い方しないけどね。
English: Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
Japanese: このスープ、甘いね。もしかして塩と砂糖を混ぜた？
English: For the record, we're just friends.
Japanese: ちなみに、友達ってだけだよ。
English: For the record, we're just friends.
Japanese: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
English: "Aww, what a cute baby. What's her name?" "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
Japanese: 「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
English: I'll miss my big brother when he goes to college.
Japanese: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
English: "Aww, what a cute puppy. What's his name?" "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
Japanese: 「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
English: I think that it'll snow tonight.
Japanese: 今夜は雪になるんじゃないかな。
English: If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
Japanese: シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
English: Children get tired quickly.
Japanese: 子供はすぐに疲れちゃいます。
English: Children get tired quickly.
Japanese: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
English: I steeped a tea bag in boiling water.
Japanese: ティーバッグを熱湯の中に入れました。
English: I steeped a tea bag in boiling water.
Japanese: ティーバッグを熱湯に浸しました。
English: Please tell me how to delete my account.
Japanese: アカウントの削除方法を教えてください。
English: Please tell me how to delete my account.
Japanese: アカウントを削除する方法を教えてください。
English: The game wasn't exciting at all.
Japanese: 試合は全然面白くなかったよ。
English: The game wasn't exciting at all.
Japanese: 試合は全く面白くなかった。
English: If I don't take care of my fur, it gets real messy.
Japanese: 毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
English: Don't worry. I'll take care of them for you.
Japanese: 気にしないでね。見ててあげるよ。
English: There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
Japanese: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
English: You seem to breeze through everything in life.
Japanese: 世渡り上手ね。