BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
Japanese: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
English: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
Japanese: １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
English: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
Japanese: １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Japanese: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
English: In 1943, Japan was at war.
Japanese: １９４３年に日本は戦争をしていた。
English: In 1943, Japan was at war.
Japanese: １９４３年、日本は戦時下にあった。
English: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
Japanese: １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
English: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
Japanese: １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
English: War broke out in 1941.
Japanese: １９４１年に戦争が起こった。
English: War broke out in 1941.
Japanese: １９４１年に戦争が始まった。
English: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Japanese: １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
English: The year 1932 found him in Paris.
Japanese: １９３２年には彼はパリにいた。
English: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
Japanese: １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
English: Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
Japanese: １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
English: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
Japanese: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
English: One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
Japanese: １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
English: In 1900, he left England, and he never returned.
Japanese: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
English: Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
Japanese: １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
English: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Japanese: １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
English: Children under 18 are not admitted.
Japanese: １８歳未満の方は入場できません。
English: Entrance is restricted to those above 18.
Japanese: １８歳未満の方の入場は禁じます。
English: People above 18 may drive.
Japanese: １８歳以上の人は車を運転できる。
English: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
Japanese: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
English: People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
Japanese: １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
English: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
Japanese: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
English: Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
Japanese: １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
English: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
Japanese: １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Japanese: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
English: In 1853, the first blue jeans came out.
Japanese: １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
English: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
Japanese: １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
English: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Japanese: １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
English: Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
Japanese: １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
English: A boy of seventeen is often as tall as his father.
Japanese: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
English: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
Japanese: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Japanese: １６歳の時、初めてテニスをした。
English: After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
Japanese: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
English: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
Japanese: １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
English: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
Japanese: １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
English: Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
Japanese: １５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
English: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
Japanese: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
English: It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
Japanese: １５年間は満足しうる取り決めであった。
English: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
Japanese: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
English: There are over 15 different kinds of pies.
Japanese: １５種類以上のパイをご用意しています。
English: When I was fifteen, I got a room of my own.
Japanese: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
English: Is it next to impossible to live to be 150?
Japanese: １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
English: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Japanese: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
English: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
Japanese: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
English: When she was thirteen, she ran away from home.
Japanese: １３歳のときに彼女は家出した。
English: As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
Japanese: ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
English: Some people say thirteen is an unlucky number.
Japanese: １３は不吉な数であるという人がいる。
English: Are there enough chairs to seat 12 people?
Japanese: １２人座れるだけの椅子がありますか。
English: Twelve musicians constitute the society.
Japanese: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
English: How about 12:45?
Japanese: １２時４５分はどうでしょう？
English: How about 12:45?
Japanese: 12時45分とかどう？
English: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
Japanese: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
English: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
Japanese: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
English: I could swim across the river when I was twelve.
Japanese: １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
English: Twelve years is old for a dog.
Japanese: １２歳といえば犬は年寄りだ。
English: Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
Japanese: １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
English: Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
Japanese: １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
English: His voice broke when he was twelve.
Japanese: １２才の時彼は声変わりした。
English: Don't you think it is rather warm for December?
Japanese: １２月にしては少々暖かいと思いませんか。
English: Twelve is an even number.
Japanese: 十二は偶数だ。
English: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
Japanese: １２と２４と７と１１の合計は５４です。
English: Has Flight 123 arrived?
Japanese: １２３便は到着しましたか。
English: Has Flight 123 been delayed?
Japanese: １２３便は遅れていますか。
English: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
Japanese: １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
English: It's almost half past eleven.
Japanese: １１時半近くですよ。
English: It is a little after a quarter to eleven.
Japanese: １１時１５分前を少し過ぎています。
English: It is close to eleven. It's about time we went to bed.
Japanese: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
English: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
Japanese: １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
English: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
Japanese: １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
English: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
Japanese: １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
English: I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
Japanese: １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。
English: I'm catching the 11:00 train.
Japanese: １１時の列車に乗るつもりです。
English: I'm catching the 11:00 train.
Japanese: １１時の電車に乗ります。
English: I go to bed at eleven.
Japanese: １１時には寝ます。
English: Come and see me at eleven o'clock.
Japanese: １１時に会いに来てください。
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Japanese: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Japanese: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
English: Eleven o'clock is good for me.
Japanese: １１時でしたら行けます。
English: We'll be home at about 11:00.
Japanese: １１時ごろには家に着くと思う。
English: Be at the station at eleven on the dot.
Japanese: １１時カッキリに駅に来てください。
English: I want to catch the 11:45.
Japanese: １１時４５分のに乗りたいんです。
English: It is ten minutes before eleven.
Japanese: １１時１０分前です。
English: It gets cold day by day in November.
Japanese: １１月に入ると日増しに寒くなる。
English: I would like to attend the party on November 1st.
Japanese: １１月１日のパーティーに参加します。
English: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
Japanese: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
English: Please refer to page ten.
Japanese: １０頁を参照してください。
English: After ten minutes' walk we came to the museum.
Japanese: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
English: Ten minutes' walk brought me to the station.
Japanese: １０分歩くと、私は駅に着いた。
English: Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
Japanese: １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
English: Someone called on you ten minutes ago.
Japanese: １０分前に誰かが来たよ。
English: She left home ten minutes ago.
Japanese: １０分前に出かけました。
English: After ten minutes, they passed on to a new topic.
Japanese: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
English: Let's take a 10 minute break.
Japanese: １０分休憩しよう。
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Japanese: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
English: Let's have a ten-minute break.
Japanese: １０分間、休憩をとりましょう。
English: I had not waited ten minutes before Mary came.
Japanese: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
English: He'll be along in ten minutes.
Japanese: １０分もすれば彼がやってきます。
English: You'll get there in less than ten minutes.
Japanese: １０分とかからずにつきますよ。
English: I'll be back in ten minutes.
Japanese: １０分したら戻ります。
English: I arrived at the station ten minutes late.
Japanese: １０分おくれて私は駅に着いた。
English: Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
Japanese: １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
English: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
Japanese: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
English: There was a deep pond there ten years ago.
Japanese: １０年前に、そこに深い池があった。
English: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
Japanese: １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
English: Ten years ago, such business would have been a success.
Japanese: １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
English: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
Japanese: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
English: This is the worst storm in ten years.
Japanese: １０年振りの最悪の嵐だ。
English: This is the worst storm in ten years.
Japanese: ここ１０年で最悪の嵐だ。
English: He saw his home-town again only after ten years.
Japanese: １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
English: In ten years our town will change a lot.
Japanese: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
English: Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
Japanese: １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
English: I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
Japanese: １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。
English: I left Japan for the first time in ten years.
Japanese: １０年ぶりに日本を離れた。
English: He returned home for the first time in ten years.
Japanese: 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。
English: He returned home for the first time in ten years.
Japanese: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
English: Ten years is a long time.
Japanese: １０年といえば相当な時間だ。
English: Ten years is a long time.
Japanese: １０年というのは、長い年月だ。
English: Ten years is a short time when we look back at it.
Japanese: １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
English: Ten years have gone by.
Japanese: １０年が過ぎた。
English: It rained for the first time in ten days.
Japanese: １０日ぶりに雨が降った。
English: There were ten accidents in as many days.
Japanese: １０日に１０件の事故があった。
English: The teenage friends stayed up talking all night.
Japanese: １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
English: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
Japanese: １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
English: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
Japanese: １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
English: Do you have a tatami room for ten people?
Japanese: １０人用の畳の部屋はありますか。
English: Three out of ten persons have a video.
Japanese: １０人中３人はビデオを持っている。
English: It can accommodate as many as ten people.
Japanese: １０人も泊まることができる。
English: As many as ten people saw the accident.
Japanese: １０人もの人がその事故を目撃した。
English: As many as ten people live in this small house.
Japanese: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
English: As many as ten students stood up all at once.
Japanese: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
English: As many as ten students failed the exam.
Japanese: １０人もの学生が試験に落ちた。
English: Ten prisoners broke out of jail.
Japanese: １０人の囚人たちが脱獄した。
English: Ten policemen were assigned to patrol that area.
Japanese: １０人の警官がその地域のパトロールについた。
English: I'm going to take the 10:30 train.
Japanese: 十時半の電車に乗ります。
English: You must be back before ten.
Japanese: １０時前に戻らなければならない。
English: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Japanese: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
English: The fog began to disappear around ten o'clock.
Japanese: １０時頃になって霧が消え始めた。
English: Don't call me up after ten o'clock.
Japanese: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
English: Breakfast will not be served after ten o'clock.
Japanese: １０時以降に朝食は出されないだろう。
English: I'll come by 10.
Japanese: １０時までに来ます。
English: See that dinner is ready by ten.
Japanese: １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
English: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Japanese: １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
English: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Japanese: １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
English: You must be back by 10 o'clock.
Japanese: １０時までにもどらねばならない。
English: I'll stay here until ten.
Japanese: １０時までここにいます。
English: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
Japanese: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
English: I'll be back at ten.
Japanese: １０時に帰ります。
English: I have a previous engagement at ten.
Japanese: １０時には先約があります。
English: Come at ten o'clock sharp.
Japanese: １０時きっかりに来なさい。
English: Come at ten o'clock sharp.
Japanese: １０時ちょうどにいらっしゃい。
English: We got through the work just before ten.
Japanese: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
English: It's ten o'clock sharp.
Japanese: １０時きっかりです。
English: It's open ten to six daily throughout the year.
Japanese: １０時から６時まで年中無休でやっています。
English: We have a break from 10:40 to 11:00.
Japanese: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
English: It is twenty minutes past ten.
Japanese: １０時２０分過ぎだ。
English: He is very clever for a boy of ten.
Japanese: １０歳の少年としては彼は利口だ。
English: I had not seen a lion before I was ten years old.
Japanese: １０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
English: Ten houses were burned down.
Japanese: １０戸が全焼した。
English: Ten houses were burned down.
Japanese: １０軒の家がすっかり燃えた。
English: Please refer to paragraph ten.
Japanese: １０項を参照して下さい。
English: Only five instead of ten units were delivered.
Japanese: １０個ではなく５個だけが配送されました。
English: The fire burnt ten houses down.
Japanese: １０軒の家がその火事で焼失した。
English: One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
Japanese: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
English: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
Japanese: １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
English: We have a lot of very fine days in October.
Japanese: １０月には快晴の日が多い。
English: Indian summers run into October.
Japanese: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
English: Read Lesson 10 from the beginning.
Japanese: １０課を初めから読みなさい。
English: Let's start with Lesson Ten.
Japanese: １０課から始めましょう。
English: One billion people speak English.
Japanese: １０億人の人たちが英語を話しています。
English: I bought five ten-yen stamps.
Japanese: １０円切手を５枚買った。
English: Can I make a phone call for ten yen?
Japanese: １０円で電話がかけられますか。
English: Ten miles is not a short distance.
Japanese: １０マイルと言えば短い距離ではない。
English: Look at the notes on page 10.
Japanese: １０ページの注釈を見なさい。
English: Let's begin with the fifth line on page 10.
Japanese: １０ページの５行目をみなさい。
English: Give me five tens and the rest in ones.
Japanese: １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
English: In ten-dollar bills, please.
Japanese: １０ドル札でお願いします。
English: I don't want to spend more than $10.
Japanese: １０ドル以上は使いたくありません。
English: I'd like a money order for ten dollars.
Japanese: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
English: I'd like a money order for ten dollars.
Japanese: １０ドルを郵便為替でお願いします。
English: I'd like a money order for ten dollars.
Japanese: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
English: We divided ten dollars among the five of us.
Japanese: １０ドルを私たち５人で分けた。
English: Can you lower the price to ten dollars?
Japanese: １０ドルにまけられますか。
English: What is on Channel 10?
Japanese: １０チャンネルは何をやっていますか。
English: Ten teams competed for the prize.
Japanese: １０チームが賞を得ようと争った。
English: Can you lend me a dime?
Japanese: １０セント貸してください。
English: Ten dimes are equal to one dollar.
Japanese: １０セントの１０倍は１ドルである。
English: After an absence of ten months, he returned home.
Japanese: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
English: Subtract two from ten and you have eight.
Japanese: １０から２を差し引くと８です。
English: Two from ten leaves eight.
Japanese: １０から２を引くと、８残る。
English: Count from 10 down to zero.
Japanese: １０から０まで逆に数えなさい。
English: Where is Room 105?
Japanese: １０５号室はどこですか。
English: Call the operator at 104 then.
Japanese: １０４のオペレーターに聞いてみて。
English: I have a fever of 102 degrees.
Japanese: １０２゜Ｆの熱があります。
English: There's many a slip between the cup and the lip.
Japanese: １００里を行く者は９９里を半ばとする。
English: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
Japanese: １００万円持っているとしたらどうしますか。
English: If you won a million yen, what would you do?
Japanese: １００万円獲得したら、どうしますか。
English: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Japanese: １００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
English: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
Japanese: １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。
English: Few people live to be one hundred years old.
Japanese: １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
English: He can run 100 meters within twelve seconds.
Japanese: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
English: Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
Japanese: １００ドル札でおつりをいただけませんか。
English: Debit Mr Hill with $100.
Japanese: １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
English: One hundred dollars is just chicken feed.
Japanese: １００ドルなんてはした金さ。
English: I'm wondering how long $100 will carry me.
Japanese: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
English: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
Japanese: １００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。
English: With a hundred dollars, I could manage.
Japanese: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
English: One hundred cents makes one dollar.
Japanese: １００セントは１ドルになる。
English: One hundred cents makes one dollar.
Japanese: 百セントは一ドルになります。
English: More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
Japanese: １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
English: No less than 1,000 people came to the party.
Japanese: １０００人もの人がそのパーティーへやってきた。
English: Could you break a 1,000 yen note?
Japanese: １０００円札をくずしていただけませんか。
English: Is one thousand yen enough?
Japanese: １０００円で十分ですか。
English: You can buy it for a thousand yen or so.
Japanese: １０００円かそこらで買えますよ。
English: A thousand dollars is a large sum.
Japanese: １０００ドルというのは、多額の金だ。
English: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Japanese: １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
English: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
Japanese: １０００ドルあったら君はどうしますか。
English: One, three, and five are odd numbers.
Japanese: １、３そして５は奇数です。
English: One, three, and five are odd numbers.
Japanese: １、３、５は奇数である。
English: It is hard to master it in a year or two.
Japanese: １、２年でマスターするのは難しい。
English: A thousand yen will do.
Japanese: １、０００円で結構です。
English: Please move to the rear of the bus.
Japanese: バスの中へお詰め願います。
English: No Trespassing.
Japanese: 立ち入り禁止。
English: "Watch out for the trap!" she screamed.
Japanese: 「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
English: Can you make the deadline?
Japanese: 〆切に間に合いますか。
English: "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
Japanese: 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
English: "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
Japanese: 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
English: You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
Japanese: 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
English: Come, Jesus replied.
Japanese: 「来なさい」イエスは言われた。
English: "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
Japanese: 「夕食後勉強するつもりですか」「はい」
English: Write an essay on "Friendship".
Japanese: 「友情」という題で作文を書きなさい。
English: "Animals in the wild are not robots," she says.
Japanese: 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
English: "Come back!" he shouted.
Japanese: 「戻ってこい」と彼は叫んだ。
English: "Shut up," he whispered.
Japanese: 「黙って」と彼はささやいた。
English: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
Japanese: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
English: "Will you play the piano tomorrow?" "No, I won't."
Japanese: 「明日ピアノをひくつもりですか」「いいえ」
English: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
Japanese: 「明日テストをします」と先生は言った。
English: "This brand is very mild," Dad said.
Japanese: 「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。
English: I want beef, too.
Japanese: 僕もビーフをお願いします。
English: "Are you sure you want to call the police?" I asked her.
Japanese: 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
English: "I'm not good at swimming." "Neither am I."
Japanese: 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
English: "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
Japanese: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
English: "My father doesn't drink." "Neither does my father."
Japanese: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
English: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
Japanese: 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
English: What do you mean by cultural relativism?
Japanese: 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
English: "I've a touch of a cold." "That's too bad."
Japanese: 「風邪気味です」「それはいけませんね」
English: "My husband passed on two years ago," an elderly lady said.
Japanese: 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
English: This is what he said: "I shall return by all means."
Japanese: 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。
English: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
Japanese: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
English: "The accused" is a legal term.
Japanese: 「被告人」という言葉は法律用語である。
English: Mary received an award for her composition called "Secret love".
Japanese: 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
English: "Are you tired?" "No, not at all."
Japanese: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
English: "Is she reading a book?" "Yes, she is."
Japanese: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
English: "Is she young?" "Yes, she is."
Japanese: 「彼女は若いですか」「はい」
English: "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
Japanese: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
English: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."
Japanese: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
English: "How old is she?" "She is twelve years old."
Japanese: 「彼女は何才ですか」「１２才です」
English: "She doesn't like music." "Nor do I."
Japanese: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
English: "She likes music, doesn't she?" "So she does."
Japanese: 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」
English: "How pretty she is!" said Ben to himself.
Japanese: 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
English: I said to myself, "I wonder what she means."
Japanese: 「彼女はどういうつもりかしら」と思った。
English: "Does she play tennis?" "Yes, she does."
Japanese: 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」
English: "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
Japanese: 「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
English: "She is lovely." "So she is."
Japanese: 「彼女はきれいだね」「まったくだ」
English: "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
Japanese: 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
English: "They left for New York, didn't they?" "Exactly."
Japanese: 「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
English: "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
Japanese: 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
English: He denied knowing anything about their plans.
Japanese: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
English: "Do you think he will come?" "I hope not."
Japanese: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
English: "Is he coming?" "No, I think not."
Japanese: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
English: "Is he going to swim tomorrow?" "Yes, he is."
Japanese: 「彼は明日泳ぎますか」「はい」
English: "Who is he?" "He is Jim."
Japanese: 「彼は誰ですか」「ジムです」
English: "Is he right?" "I don't think so."
Japanese: 「彼は正しいですか」「そうは思いません」
English: "Will he succeed?" "I fear not."
Japanese: 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」
English: "Is he by the car?" "No, he is in the car."
Japanese: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
English: "Will he pass the examination?" "I am afraid not."
Japanese: 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
English: "He'd like to have a coffee after work." "I would too."
Japanese: 「彼は仕事のあとコーヒーを飲みたがっています」「私もです」
English: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
Japanese: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
English: "Does he like music?" "Yes, he does."
Japanese: 「彼は音楽が好きですか」「はい、好きです」
English: He doesn't come any more, the one smoking said.
Japanese: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
English: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「彼はすぐ帰ってきますか」「すぐには帰らないと思います」
English: "Will he recover soon?" "I hope so."
Japanese: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
English: "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
English: "When does he study?" "He studies before dinner."
Japanese: 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」
English: "Is his story true?" "I'm afraid not."
Japanese: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
English: "Where's his book?" "It's on the table."
Japanese: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
English: "His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
Japanese: 「彼の父が昨日死にました」「あんな人は見たことがありません」
English: "Is he seriously ill?" "I hope not."
Japanese: 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
English: "I know him well." "Oh, do you?"
Japanese: 「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
English: "I have to see him." "What for?"
Japanese: 「彼に会わなくては」「なぜ？」
English: Don't use "discover" when you mean "invent".
Japanese: 「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
English: I asked her who the man wearing the white hat was.
Japanese: 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
English: "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike.
Japanese: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
English: "Natto" smells awful, but tastes delicious.
Japanese: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
English: Get your hot dachshund sausages!
Japanese: 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
English: "May I come in?" "Yes, certainly."
Japanese: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
English: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
Japanese: 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
English: The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
Japanese: 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。
English: So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
Japanese: 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
English: "He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
Japanese: 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
English: "You can get it at the courthouse," the clerk added.
Japanese: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
English: "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
Japanese: 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
English: "Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."
Japanese: 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
English: "May I use your telephone?" "By all means."
Japanese: 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
English: "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
Japanese: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
English: "Shall I take a message?" "No, thank you."
Japanese: 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
English: "A rolling stone gathers no moss" is a saying.
Japanese: 「転石苔を生ぜず」はことわざである。
English: "A stitch in time saves nine" is a proverb.
Japanese: 「転ばぬ先の杖」はことわざである。
English: Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
Japanese: 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
English: "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
Japanese: 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
English: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
Japanese: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
English: "What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
Japanese: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
English: "Shiitake" is a sort of mushroom.
Japanese: 「椎茸」はキノコの一種だ。
English: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
Japanese: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
English: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
Japanese: 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
English: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
Japanese: 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
English: "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
Japanese: 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
English: "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking."
Japanese: 「中川さんをお願いします」「私ですが」
English: "Who is in the car?" "Tom is."
Japanese: 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
English: "Who wrote this book?" "John did."
Japanese: 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
English: "Who helped you?" "Tom did."
Japanese: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
English: "Who helped you?" "Tom did."
Japanese: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
English: "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
Japanese: 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
English: "I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?
Japanese: 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
English: "Fast" is the opposite of "slow."
Japanese: 「速い」は「遅い」の反対。
English: "Shall I close the window?" "Yes, please."
Japanese: 「窓を閉めましょうか」「お願いします」
English: "Do you mind opening the window?" "Not at all."
Japanese: 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
English: "Would you mind opening the window?" "Certainly not."
Japanese: 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
English: "Would you mind opening the window?" "Of course not."
Japanese: 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
English: "Is it going to clear up?" "I hope so."
Japanese: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
English: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
Japanese: 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
English: Terms like "sexism" are now in vogue.
Japanese: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
English: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
Japanese: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
English: "Hello, people of the world!"
Japanese: 「世界のみなさん、こんにちは」
English: "Please give me some water." "All right."
Japanese: 「水を少しください」「いいですよ」
English: "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
Japanese: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
English: "God is our salvation," said the priest.
Japanese: 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
English: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
Japanese: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
English: "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."
Japanese: 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
English: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Japanese: 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
English: "Will you show me your ticket?" "Yes, of course."
Japanese: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
English: "Help, help," she cried.
Japanese: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
English: "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
Japanese: 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
English: The word meant "attendants."
Japanese: 「従者」の意味だったのである。
English: "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
Japanese: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
English: "Thank you for your help." "It's my pleasure."
Japanese: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
English: "Will you help me?" "I'll be glad to."
Japanese: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
English: "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
Japanese: 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
English: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
Japanese: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
English: "Would you mind giving me a lift in your car?" "Not at all."
Japanese: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
English: There was a sign saying, "Keep off the grass."
Japanese: 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
English: "Excuse me", Ann broke in.
Japanese: 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
English: "May I use your dictionary?" "By all means."
Japanese: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
English: "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
Japanese: 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
English: "Next time," he said.
Japanese: 「次回だよ」と彼は言った。
English: "What shall I do next?" she said to herself.
Japanese: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
English: "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
Japanese: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
English: "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
Japanese: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
English: "I can make it to my class on time," he thought.
Japanese: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
English: "If there is an accident," he says, "they will know right away."
Japanese: 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
English: "I have a terrible tooth-ache." "You'd better see a dentist at once."
Japanese: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
English: "The examination will be held this day next week," said the teacher.
Japanese: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
English: He said, "Come with us."
Japanese: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
English: "I think so, too," she chimed in.
Japanese: 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
English: "I'm going to Hawaii next week." "Really?"
Japanese: 「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」
English: "I agree with him." "So do I."
Japanese: 「私は彼に賛成です」「私もです」
English: "I'm Japanese," the boy answered.
Japanese: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
English: "I'm Japanese," the boy answered.
Japanese: 「ぼく日本人」少年は答えた。
English: "I'm not accustomed to working day and night." "You'll soon get used to it."
Japanese: 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
English: "I want a house to keep me warm," he said.
Japanese: 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。
English: "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
Japanese: 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
English: "I am happy," she said to herself.
Japanese: 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
English: She said to herself, "I am very happy."
Japanese: 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
English: She said to herself, "I am very happy."
Japanese: 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
Japanese: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
English: "I've seen that play." "So have I."
Japanese: 「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
English: "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
Japanese: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
English: "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
Japanese: 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
English: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Japanese: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
English: "Let me alone," she said angrily.
Japanese: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
English: "Let me alone," she said angrily.
Japanese: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
English: "Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
Japanese: 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
English: This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
Japanese: 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。
English: "Will you help me with my English homework?" "Certainly."
Japanese: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
English: "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong."
Japanese: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
English: "My teeth are too weak for apples," said the boy.
Japanese: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
English: "Where is my notebook?" "It is on the chair."
Japanese: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
English: "I don't like carrots." "Neither do I."
Japanese: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
English: She said, "I owe it to him that I am popular."
Japanese: 「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
English: "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
Japanese: 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
English: "What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
Japanese: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
English: "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
Japanese: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
English: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
Japanese: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
English: "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
Japanese: 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
English: It is hard to define "triangle."
Japanese: 「三角形」を定義するのは難しいです。
English: "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
Japanese: 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
English: "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
Japanese: 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
English: "I lost my wallet," lamented John.
Japanese: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
English: What does "resident alien" mean?
Japanese: 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
English: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
Japanese: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
English: The teacher said, "That's all for today."
Japanese: 「今日はこれまで」と先生が言った。
English: "Any good news in today's paper?" "No, nothing in particular."
Japanese: 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
English: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
Japanese: 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
English: "You mustn't go out now." "Why not?"
Japanese: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
English: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
Japanese: 「今何時ですか」「１０時です」
English: "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Japanese: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
English: "Performed" is the right word.
Japanese: 「行った」というのが適切な言葉だ。
English: "One aspect of language is an intent to communicate," he says.
Japanese: 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
English: "Cheer up," she said to me.
Japanese: 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。
English: "I must get well," Sadako said to herself.
Japanese: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
English: "Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
Japanese: 「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
English: "How many keys?" asked Pepperberg.
Japanese: 「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
English: "Look - there's a fire!!" Exclaimed Dan.
Japanese: 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
English: "How's your research coming along?" "Not so bad."
Japanese: 「研究はどうですか」「まあまあです」
English: The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
Japanese: 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
English: "I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
Japanese: 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
English: I asked him if he knew her address.
Japanese: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
English: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
Japanese: 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
English: "Do you like snakes?" "Of course not."
Japanese: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
English: My boss told me it's hard to approach me.
Japanese: 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
English: "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
Japanese: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
English: "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
Japanese: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
English: "Is your friend an idiot or what?" asked the father.
Japanese: 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
English: "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says.
Japanese: 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
English: "What brand is your car?" "It's a Ford."
Japanese: 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
English: "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
Japanese: 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
English: "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
Japanese: 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」
English: "May I use your pencil?" "Sure go ahead."
Japanese: 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
English: "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
Japanese: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
English: "Air" and "heir" are homophones.
Japanese: air と heir は同音異義語である。
English: "I haven't been feeling too good lately." "You had better go to a doctor."
Japanese: 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
English: "What did the professor talk about?" the student asked.
Japanese: 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
English: It's a double whammy.
Japanese: 「泣きっ面に蜂」だな。
English: "Don't cry," she said.
Japanese: 「泣かないで」と彼女は言った。
English: More haste, less speed is a paradox.
Japanese: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
English: "Don't hurry," he added.
Japanese: 「急ぐな」と彼は言いたした。
English: "Aw, come on, son!" the farmer insisted.
Japanese: 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
English: "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
Japanese: 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
English: "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
Japanese: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
English: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
Japanese: 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
English: What are you referring to by "relationship"?
Japanese: 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
English: "I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"
Japanese: 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
English: We will begin by considering the concept of "quota".
Japanese: 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
English: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
Japanese: 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
English: "I smell a rat", I said to him.
Japanese: 「怪しい」僕は彼に言った。
English: What's the word for "kaisha" in English?
Japanese: 「会社」を英語で何といいますか。
English: What's the word for "kaisha" in English?
Japanese: 「会社」を表す英語は何ですか。
English: "How long will the meeting last?" "For two hours."
Japanese: 「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
English: "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
Japanese: 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
English: "Fire!", he cried.
Japanese: 「火事だ」と彼は叫んだ。
English: "Would you mind taking me home?", she said.
Japanese: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
English: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
Japanese: 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
English: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
Japanese: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
English: "What time is it?" "It is ten-thirty."
Japanese: 「何時ですか」「１０時半です」
English: "What time is it?" he wondered.
Japanese: 「何時だろうか」と彼は思った。
English: "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
Japanese: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
English: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
Japanese: 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
English: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
Japanese: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
English: "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."
Japanese: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
English: "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
Japanese: 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
English: "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
Japanese: 「何かやることがあるの？」「特にない」
English: "Do you have anything to do?" "No, not really."
Japanese: 「何かする事があるの」「いや別に」
English: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
Japanese: 「何かご用は？」「ドレスを探しています」
English: "My lady is in her chamber," said the servant.
Japanese: 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
English: "Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
Japanese: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
English: "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
Japanese: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
English: What various meanings can you find for the word "satellite"?
Japanese: 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
English: "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
Japanese: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
English: "Will it rain?" "I hope not."
Japanese: 「雨が降るでしょうか」「降らないでしょう」
English: "Are the drinks free?" "Only for ladies."
Japanese: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
English: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
English: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
English: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
English: He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
Japanese: 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。
English: "May I go with you?" "By all means."
Japanese: 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
English: "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
Japanese: 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
English: "May I join you?" "Why not?"
Japanese: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
English: "The prince of darkness" means "Satan".
Japanese: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
English: "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
Japanese: 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
English: Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
Japanese: 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
English: "I love you," she murmured and closed her eyes.
Japanese: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
English: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
Japanese: 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
English: "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
Japanese: 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
English: But confessed freely, I am not the Christ.
Japanese: 「わたしはキリストではありません」と言明した。
English: "I am too old and sad to play," said the boy.
Japanese: 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
English: "I am too old to swing on branches," said the boy.
Japanese: 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
English: "Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"
Japanese: 「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ。」
English: One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
Japanese: 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
English: Romeo and Juliet is on at the theatre.
Japanese: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
English: What do you call "yuri" in English?
Japanese: 「ユリ」を英語で何といいますか。
English: "Would you like any more?" "No, I've had enough."
Japanese: 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
English: "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
Japanese: 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
English: "Get rid of it, of course!" answered the farmer.
Japanese: 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
English: "Hello, is this Mrs. Brown?" "Yes, this is Mrs. Brown."
Japanese: 「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
English: "Hello, Mum. Is that you?", she says.
Japanese: 「もしもし、お母さん。お母さんよね。」と彼女が言う。
English: "I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
Japanese: 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
English: "You are almost out of time", said the teacher.
Japanese: 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
English: "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible."
Japanese: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」
English: "Give me a fresh bottle," he said.
Japanese: 「もう一本くれ」と彼が言った。
English: "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
Japanese: 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
English: "Now I must say good-bye," he said suddenly.
Japanese: 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
English: "Hold your tongues, every one of you!" said he.
Japanese: 「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Japanese: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
English: "Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
Japanese: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
English: "Why in the world would you do that?" the other asked.
Japanese: 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
English: "Why in the world would you do that?" the other asked.
Japanese: 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
English: "Look, Mike!", Hiroshi cries.
Japanese: 「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
English: "Nearly four pounds," says Bob.
Japanese: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
English: "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
Japanese: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
English: "I am too big to climb and play," said the boy.
Japanese: 「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
English: "I want to buy things," the boy said.
Japanese: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
English: "I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
Japanese: 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
English: "Anything else?" "No, that's all."
Japanese: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
English: "Paul is sick in bed today." "That's too bad."
Japanese: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
English: Can you give me a boat?
Japanese: ボートをくれないか。
English: "Do you have a pen?" "Yes, I have one."
Japanese: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
English: "Pet Sematary" was a real cliff-hanger.
Japanese: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
English: "Hey, Willie," the farmer shouted out.
Japanese: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
English: "Festiva" is a Ford, right?
Japanese: 「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
English: What is the English for "kaisha"?
Japanese: 「会社」を表す英語は何ですか。
English: "Was Bill in Japan?" "Yes, he was."
Japanese: 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
English: "Don't scare me", she screamed as he came up behind her.
Japanese: 「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
English: The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
Japanese: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
English: "Aha!" they would say.
Japanese: 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
English: "How soon will the bus come?" "In five minutes."
Japanese: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
English: "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
Japanese: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
English: When did the word "biotechnology" come into common use?
Japanese: 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
English: "Yes, we have met before," said Mr Jordan.
Japanese: 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
English: "No, I don't," said Mr Jordan.
Japanese: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
English: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
Japanese: 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
English: She cried with joy how lucky she was.
Japanese: 「なんて私は幸福なんだろう」と彼女は言った。
English: "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
Japanese: 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
English: "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
Japanese: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。