BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Peter takes after his mother more than his father.
Japanese: ピーターは父より母にである。
English: Peter's very tall. He takes after his father.
Japanese: ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
English: Peter showed due respect to his teacher.
Japanese: ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
English: Peter may need a new diaper.
Japanese: ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。
English: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
Japanese: ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
English: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Japanese: ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
English: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Japanese: ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
English: Peter was fed up with childish girls.
Japanese: ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
English: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Japanese: ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
English: Peter is not in now.
Japanese: ピーターは今不在です。
English: Peter didn't come after all.
Japanese: ピーターは結局来なかった。
English: Peter doesn't need to attend the meeting.
Japanese: ピーターは会合に出なくてよい。
English: Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
Japanese: ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Japanese: ピーターパン役の男の子はだれですか。
English: Peter looks very young.
Japanese: ピーターはとても若く見える。
English: Peter fell in love with the girl.
Japanese: ピーターはその子を恋するようになった。
English: Peter remarked that the pudding was too sweet.
Japanese: ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
English: Peter applied to his boss for a raise.
Japanese: ピーターは、昇給を願い出た。
English: Shall I ask Peter for help?
Japanese: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
English: Peter and I would often go to the movies.
Japanese: ピーターと私はよく映画に行ったものです。
English: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
Japanese: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Japanese: ピーターとエバは似合いのカップルだ。
English: Peter came in your absence.
Japanese: ピーターが君の留守にきた。
English: When Peter got up, Jean had already left home.
Japanese: ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
English: Peter, Nancy will be ready in while.
Japanese: ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
English: It is difficult to play the piano.
Japanese: ピアノを弾くのは難しい。
English: I'm no match for him when it comes to playing the piano.
Japanese: ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
English: Playing the piano is her favorite pastime.
Japanese: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
English: Playing the piano is her favorite pastime.
Japanese: ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
English: May I play the piano?
Japanese: ピアノを弾いてもよいですか。
English: Who is the man playing the piano?
Japanese: ピアノを弾いている人はだれですか。
English: The girl playing the piano is my sister.
Japanese: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
English: The girl playing the piano is Akiko.
Japanese: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
English: It takes years of practice to play the piano well.
Japanese: ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
English: The piano was out of tune; it sounded very bad.
Japanese: ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
English: A piano is expensive, but a car is more expensive.
Japanese: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
English: Could I have money for my piano lesson?
Japanese: ピアノの月謝ちょうだい。
English: What an expensive piano!
Japanese: ピアノってなんて高いんだろう！
English: Can you play the piano?
Japanese: ピアノが弾けますか。
English: Can you play the piano?
Japanese: ピアノは弾けますか。
English: Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
Japanese: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
English: The pianist played a trick on the audience.
Japanese: ピアニストは聴衆をだました。
English: As a pianist, he is far above me.
Japanese: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
English: As a pianist, he is far above me.
Japanese: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
English: In addition to being a pianist, she is a painter.
Japanese: ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
English: Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
Japanese: ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
English: Half a loaf is better than none.
Japanese: 枯れ木も山のにぎわい。
English: Half a loaf is better than none.
Japanese: パン半分でもないよりはまし。
English: The number of Japanese who live on bread has increased.
Japanese: パンを常食にする日本人の数は増えた。
English: The number of Japanese who live on bread has increased.
Japanese: パンを主食にする日本人の数は増えた。
English: I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
Japanese: パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
English: I bought two loaves of bread.
Japanese: パンを２こ買った。
English: Bread and milk are good foods.
Japanese: パンやミルクはよい食べ物だ。
English: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Japanese: ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。
English: Please slice a loaf of bread for me.
Japanese: パンは切ってください。
English: Bread is made from flour, water and yeast.
Japanese: パンは粉と水とイーストから作られる。
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Japanese: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
English: Bread is made from flour.
Japanese: パンは小麦粉で作られる。
English: We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
Japanese: パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
English: Bread is baked in an oven.
Japanese: パンはオーブンで焼いて作られる。
English: The car bumper absorbed some of the impact.
Japanese: バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
English: The hamburger is a famous American dish.
Japanese: ハンバーガーは有名な米国料理です。
English: Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
Japanese: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
English: Can I have two hamburgers and a coke, please?
Japanese: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
English: There's a skeleton choking on a crust of bread.
Japanese: パンの皮にむせ返る骸骨。
English: Bread has gone up ten yen in price.
Japanese: パンの値段が１０円上がった。
English: On what kind of bread?
Japanese: パンの種類はどうなさいますか。
English: Which would you like to have with your bread, butter or cheese?
Japanese: パンにはバターとチーズのどちらをつけて食べますか。
English: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
Japanese: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
English: My band name's Red Hot.
Japanese: バンド名はレッド・ホット。
English: Mr Hunt is principal of our school.
Japanese: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
English: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
Japanese: ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
English: I need some bread and milk.
Japanese: パンとミルクが必要だ。
English: What time will the band start playing?
Japanese: バンドの演奏は何時に始まりますか。
English: The band has played a march.
Japanese: バンドが行進曲を終えたところです。
English: Can I have a Band-Aid?
Japanese: バンドエードか包帯、ありますか。
English: Could you send up a Band-Aid and some medicine?
Japanese: バンドエイドと薬をください。
English: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Japanese: パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
English: Giant pandas live only in China.
Japanese: パンダは中国にしかいません。
English: Have you ever seen a panda?
Japanese: パンダを見たことがありますか。
English: Have you ever seen a panda?
Japanese: あなたはこれまでにパンダをみたことはありますか。
English: Pandas feed on bamboo grass.
Japanese: パンダはささをえさにする。
English: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
Japanese: ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
English: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
Japanese: ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
English: The hunter shot at the bird.
Japanese: ハンターは鳥をねらって撃った。
English: The hunter shot at a deer.
Japanese: ハンターは鹿を狙って撃った。
English: A hunter hunted hares with his dog.
Japanese: ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
English: The fish swam up for crumbs.
Japanese: パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Japanese: バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
English: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
Japanese: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
English: I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Japanese: ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
English: Have you ever been to Hawaii?
Japanese: ハワイへ行ったことがありますか。
English: Have you ever been to Hawaii?
Japanese: ハワイに行ったことがありますか。
English: Have you ever been to Hawaii?
Japanese: あなたはいままでにハワイへ行ったことがありますか。
English: Have you ever been to Hawaii?
Japanese: ハワイに行ったことはありますか？
English: Hawaii is a popular tourist resort.
Japanese: ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
English: Hawaii is known as an earthly paradise.
Japanese: ハワイは地上の楽園とよばれている。
English: Hawaii enjoys good weather the year round.
Japanese: ハワイは一年中気候がよい。
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Japanese: ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
English: The evening in Hawaii is very beautiful.
Japanese: ハワイの夕方はたいへん美しい。
English: The Hawaiian ocean is so beautiful.
Japanese: ハワイの海はとても美しい。
English: He says he has been to Hawaii before.
Japanese: ハワイに行ったことがあると彼は言う。
English: He says he has been to Hawaii before.
Japanese: ハワイにいった事があると彼が言う。
English: I'd like to go to Hawaii.
Japanese: ハワイに行きたいものです。
English: There are a lot of beach bums in Hawaii.
Japanese: ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
English: When you come to Hawaii, I'll show you around.
Japanese: ハワイにいらしたらご案内します。
English: Tell me what you did in Hawaii.
Japanese: ハワイで何をしたか教えてください。
English: I am going to stay with my aunt in Hawaii.
Japanese: ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
English: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
Japanese: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
English: Hawaii's really the land of milk and honey.
Japanese: ハワイってまさにパラダイスだもの。
English: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
Japanese: バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
English: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Japanese: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
English: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Japanese: キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
English: Happy Valentine's Day.
Japanese: バレンタインデーおめでとう。
English: You may have swelling, but don't worry about it.
Japanese: はれるかもしれませんが気にしないでください。
English: How many days will it take until the swelling goes down?
Japanese: はれが引くまで何日くらいかかりますか。
English: Halley's Comet comes round once every eighty years.
Japanese: ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。
English: Halley's Comet will come back in 2061.
Japanese: ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
English: A ballet theater is a place in which I can study motion.
Japanese: バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
English: He stands alone as a conductor of ballet music.
Japanese: バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
English: I play volleyball a lot.
Japanese: バレーボールをよくやります。
English: Do you like playing volleyball?
Japanese: バレーボールをするのは好きですか。
English: His height is a great advantage when he plays volleyball.
Japanese: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
English: I sprained my finger while playing volleyball.
Japanese: バレーボールをしていて突き指をしました。
English: Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
Japanese: 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
English: I couldn't see the parade well from where I was.
Japanese: パレードは私のいたところからはよく見えなかった。
English: The parade went through the crowd.
Japanese: パレードは群集の間を通り抜けた。
English: The sound of the parade died away.
Japanese: パレードの音がしだいに消えていった。
English: Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
Japanese: ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
English: Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
Japanese: ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
English: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Japanese: バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。
English: It was nice of you to come all the way.
Japanese: はるばる来てくれてありがとう。
English: I appreciate your coming all the way.
Japanese: はるばる来ていただいてありがとうございます。
English: I appreciate your coming all the way.
Japanese: 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
English: I went all the way to see her only to find her away from home.
Japanese: はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
English: It was nice of you to come all this way to see me.
Japanese: はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
English: I deeply appreciate your coming all the way.
Japanese: はるばるおいでいただいて深く感謝いたします。
English: Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
Japanese: はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
English: Beyond was the sea.
Japanese: はるか向こうに海があった。
English: The sun rose above the horizon in the distance.
Japanese: はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
English: I saw a flash of lightning far in the distance.
Japanese: はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
English: You can see the island in the distance.
Japanese: はるかその島が見えます。
English: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
Japanese: パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
English: All the Parisians have gone outdoors.
Japanese: パリ中の人が戸外に出ている。
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Japanese: パリを貫流する川はセーヌ川です。
English: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
Japanese: パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。
English: It is not far to Paris.
Japanese: パリまで遠くない。
English: It's fifty kilometers to Paris.
Japanese: パリまで５０キロです。
English: I'm thinking of going to Paris.
Japanese: パリへ行ってみようかなと思っています。
English: Have you ever been to Paris?
Japanese: パリに行ったことはあるかい？
English: Have you ever been to Paris?
Japanese: パリへ行ったことがありますか。
English: Have you ever been to Paris?
Japanese: パリに行ったことがありますか。
English: It was her wish to go to Paris.
Japanese: パリへ行くことが彼女の望みでした。
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
Japanese: パリは日本の女性にとってとても魅力のあるところだ。
English: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
Japanese: パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。
English: Paris is one of the largest cities in the world.
Japanese: パリは世界最大の都市の一つである。
English: Paris is best in autumn.
Japanese: パリは秋が一番いい。
English: Paris is the capital of France.
Japanese: パリはフランスの首都だ。
English: Paris did her best to defend her liberties.
Japanese: パリは自由を守るために最善をつくした。
English: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
Japanese: パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。
English: Paris fell in 1940.
Japanese: パリは１９４０年に陥落した。
English: Paris is the center of the world, in a way.
Japanese: パリはある意味では世界の中心である。
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Japanese: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Japanese: バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
English: Corsairfly is an airline based in Paris.
Japanese: コールセルフライはパリに本拠を置く航空会社です。
English: I have to brush up my French before I go to Paris to study.
Japanese: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
English: I visited him at intervals during my stay in Paris.
Japanese: パリに滞在中時おり彼を訪れた。
English: While staying in Paris, I happened to meet him.
Japanese: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
English: While staying in Paris, I happened to meet him.
Japanese: パリに滞在中、偶然彼に会った。
English: I met him while I was staying in Paris.
Japanese: パリに滞在中、私は彼にあった。
English: I'm dying to see Paris.
Japanese: パリに行きたくてたまりません。
English: We stopped over in Athens on our way to Paris.
Japanese: パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
English: Could she make herself understood in French in Paris?
Japanese: パリで彼女のフランス語は通じましたか。
English: I remember meeting him in Paris.
Japanese: パリで彼に会ったことを覚えている。
English: What's in fashion in Paris?
Japanese: パリでは何が流行していますか。
English: Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
Japanese: ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Japanese: ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
English: The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
Japanese: ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
English: The death toll from the hurricane climbed to 200.
Japanese: ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。
English: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
Japanese: パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
English: First, swallow one dose of barium.
Japanese: バリウムをまず一口飲んでください。
English: Hollywood isn't what it used to be.
Japanese: ハリウッドには昔日の面影はない。
English: Harry left his family 200 million yen when he died.
Japanese: ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
English: Harry is gentle with cats.
Japanese: ハリーは猫にやさしい。
English: Barry hits the bottle every now and then.
Japanese: バリーは時々酔っ払うんだ。
English: Harry was late for class yesterday because of his accident.
Japanese: ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。
English: Harry managed to swim across the river.
Japanese: ハリーは何とかその川を泳いで渡った。
English: Harry managed to swim across the river.
Japanese: ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
English: Harry is only 40.
Japanese: ハリーはまだ４０歳だ。
English: Harry called at Tony's house.
Japanese: ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
English: Harry is ashamed of having lied to Sally.
Japanese: ハリーはサリーにうそをついたことを恥じている。
English: Harry couldn't keep up with the class.
Japanese: ハリーはクラスのみんなについていけなかった。
English: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
Japanese: バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。
English: Could you tell me where I could go to get a square meal?
Japanese: バランスが良くて栄養のある食物をどこで買えるか教えてくれませんか。
English: The roses bloom in spring.
Japanese: バラは春に咲きます。
English: The roses sometimes grow wild.
Japanese: バラは時として自生することがある。
English: The roses are now in full bloom.
Japanese: バラは今満開です。
English: A rose has thorns on its stem.
Japanese: バラは茎に刺がある。
English: The rose is called the queen of flowers.
Japanese: バラは花の女王と呼ばれている。
English: The rose is the national flower of this country.
Japanese: バラはわが国の国花である。
English: I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.
Japanese: パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。
English: I read an exciting story.
Japanese: はらはらするような小説を読んだ。
English: A rose smells sweet.
Japanese: バラはいいにおいがする。
English: The roses are in bud.
Japanese: バラはつぼみが出ている。
English: A rose by any other name would smell as sweet.
Japanese: バラはどんな名で呼ぼうとやはりよい匂いがする。
English: A rose by any other name would smell as sweet.
Japanese: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
English: A rose is sweeter in the bud than full blown.
Japanese: バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
English: The perfume of roses filled the room.
Japanese: バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
English: The smell of roses hung in the air.
Japanese: バラの香りが漂っている。
English: There is nothing I like so much as the smell of roses.
Japanese: バラの香りほど私が好きな物はない。
English: The roses are in full bloom.
Japanese: バラの花が満開だ。
English: It's as lovely as a rose.
Japanese: バラのように美しい。
English: The smell of roses filled the room.
Japanese: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
English: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
Japanese: バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
English: Gather ye rosebuds while ye may.
Japanese: バラのつぼみは摘めるうちに摘め。
English: A parasol is used during the summertime to shade the face.
Japanese: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
English: Let's go early, shall we?
Japanese: はやく出かけましょう。
English: Quick, run after him.
Japanese: はやく、彼の後を追いかけて。
English: Would you slice me a piece of ham, please?
Japanese: ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。
English: I will have read Hamlet three times if I read it again.
Japanese: ハムレットをもう１回読めば、私は３回読んだことになります。
English: Hamlet acts as if he were insane.
Japanese: ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
English: Who wrote Hamlet?
Japanese: ハムレットは誰が書いたのですか。
English: Who acts Hamlet?
Japanese: ハムレットの役は誰がやるのですか。
English: Can you quote a line of Hamlet?
Japanese: ハムレットから１行引用できますか。
English: There are 340 species of hummingbirds.
Japanese: ハミングバードには３４０種類がある。
English: During the bubble, people dreamed of a life of leisure.
Japanese: バブルの頃はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。
English: If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
Japanese: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
English: That's because the bubble vanished into thin air.
Japanese: バブルが跡形もなく消え去ったからである。
English: A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
Japanese: パブはビールを飲みに人々が集まる場所だ。
English: Well, he is baptizing, and everyone is going to him.
Japanese: バプテスマを授けておられます。みなあの方の方に行きます。
English: Could you show me what you're serving in the buffet?
Japanese: ビュッフェの内容を見せていただけますか。
English: Could you show me what you're serving in the buffet?
Japanese: ビュッフェのメニューを見せていただけますか。
English: In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
Japanese: パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
English: Can I go out to play, Dad?
Japanese: パパ遊びにいってもいい？
English: Daddy was in his office, under our flat.
Japanese: パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
English: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
Japanese: パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
English: He brought our TV set down to the cellar.
Japanese: パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
English: I could say nothing in my dad's presence.
Japanese: パパの面前では何も言えなかった。
English: Why don't you have Dad clean up his study?
Japanese: パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
English: I'll tell Daddy on you.
Japanese: パパに言いつけますよ。
English: Where are you going, Dad?
Japanese: パパどこに行くの。
English: So this is Lady Evans.
Japanese: ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
English: Give me a ride on your shoulders, Daddy.
Japanese: パパ、肩車して。
English: Two vanilla ice creams please.
Japanese: バニラアイスクリームを二つ下さい。
English: He's very shy. He says he wants to see you.
Japanese: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Japanese: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
English: Your nose is running. Blow it.
Japanese: 鼻が出ているよ。かみなさい。
English: The patrol cars cover the whole of the area.
Japanese: パトロールカーはその地区の全体を警備する。
English: The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
Japanese: パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
English: Patricia will organize the tournament.
Japanese: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
English: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Japanese: ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
English: The dove stands for peace.
Japanese: はとは平和を象徴する。
English: A dove is a symbol of peace.
Japanese: ハトは平和の表象である。
English: A dove is a symbol of peace.
Japanese: ハトは平和の象徴だ。
English: The dove is a famous symbol for peace.
Japanese: ハトは平和の象徴として知られている。
English: The dove is a symbol of peace.
Japanese: ハトは平和のシンボルである。
English: Do you know where Miss Hudson lives?
Japanese: ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
English: Professor Hudson is my father's friend.
Japanese: ハドソン教授は父の友人だ。
English: He ran away at the sight of a police patrol.
Japanese: パトカーを見て彼は逃げた。
English: The police car was driving at fairly high speed.
Japanese: パトカーがかなりの速度で走っていた。
English: Patty exposed her back to the sun on the beach.
Japanese: パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
English: Patty was so short that she couldn't get at the branch.
Japanese: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
English: Patty is a smart student.
Japanese: パティーは利口な学生だ。
English: Patty finished writing to her friends in Canada.
Japanese: パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
English: Bach and Handel were contemporaries.
Japanese: バッハとヘンデルは同時代人でした。
English: Pat stripped off his clothes and dived in.
Japanese: パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
English: Pat is very talkative.
Japanese: パットはとてもおしゃべりだ。
English: Pat's going to Jim's birthday party.
Japanese: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
English: Go and help them, Bud.
Japanese: バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
English: The batteries are extra.
Japanese: バッテリーは別料金になっております。
English: The battery ran down.
Japanese: バッテリーが上がってしまった。
English: The batter struck out swinging.
Japanese: バッターは空振りの三振をした。
English: The batter has two balls and two strikes on him.
Japanese: バッターのカウントはツーストライクツーボール。
English: Ichiro hit an eye-popping double.
Japanese: バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
English: I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone.
Japanese: パッシングではなくロブで勝負だ。
English: Keep an eye on the bags.
Japanese: バッグを見張っていてね。
English: Please show me your bag.
Japanese: バッグを私に見せてください。
English: Please open your bag.
Japanese: バッグを開けて下さい。
English: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
Japanese: バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
English: The rear-view mirror fell off.
Japanese: バックミラーがはずれてしまいました。
English: Where can I put my bag?
Japanese: バッグはどこに置けばいいんですか。
English: If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
Japanese: バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
English: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
Japanese: バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。
English: One of my bags is missing.
Japanese: バッグが一つ見あたらない。
English: The train for Birmingham leaves from platform 3.
Japanese: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
English: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
Japanese: はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。
English: To put it clearly, I don't like him.
Japanese: はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
English: Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
Japanese: ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
English: Give it to me straight.
Japanese: はっきり言ってくれよ。
English: Just for the record, I totally disagree with this decision.
Japanese: はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
English: Frankly speaking, he is wrong.
Japanese: はっきり言って、彼は間違っている。
English: There were no visible dangers.
Japanese: はっきりわかる危険はなかった。
English: I will give you a call as soon as I know for sure.
Japanese: はっきりわかり次第お電話します。
English: There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.
Japanese: はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
English: I don't know for certain.
Japanese: 私ははっきりとは知らない。
English: I don't know for certain.
Japanese: はっきりとは知らない。
English: May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
Japanese: はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
English: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Japanese: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
English: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Japanese: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
English: Give me a definite answer.
Japanese: 明確な返事が欲しい。
English: Give me a definite answer.
Japanese: はっきりした返事をください。
English: I guess I haven't made myself clear.
Japanese: はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
English: I pronounce this a perfect dinner.
Japanese: はっきりいうが、この夕食は最高だ。
English: Mice are distinct from rats.
Japanese: ハツカネズミとドブネズミは異なる。
English: There is no sugar in the bowl.
Japanese: はちには砂糖が全然ない。
English: A hummingbird is no larger than a butterfly.
Japanese: ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
English: A bee flew out of the window.
Japanese: はちが１匹窓から飛んでいった。
English: Kick with your legs straight to go forward.
Japanese: ばた足をして進もう。
English: Bread and butter is my usual breakfast.
Japanese: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
English: I ate nothing but bread and butter.
Japanese: バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
English: You've run through all the butter?
Japanese: バターを全部使ってしまったの。
English: I'd like some more butter.
Japanese: バターをもう少しください。
English: Bread and butter is their usual breakfast.
Japanese: バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
English: Pass me the butter, please.
Japanese: バターをこちらに回して下さい。
English: Butter and cheese are made from milk.
Japanese: バターやチーズは牛乳から作られる。
English: Butter is made from cream.
Japanese: バターは乳脂から作られる。
English: Butter is made from cream.
Japanese: バターはクリームで作る。
English: Butter is made from milk.
Japanese: バターは牛乳で作られる。
English: Butter is made from milk.
Japanese: バターは牛乳からできている。
English: Butter is made from milk.
Japanese: バターはミルクから出来る。
English: Butter is made from milk.
Japanese: バターは牛乳から作られる。
English: We make butter from milk.
Japanese: バターは牛乳から作る。
English: What is butter made of?
Japanese: バターは何から作られてるの？
English: Butter is sold by the pound.
Japanese: バターは１ポンドいくらで売られる。
English: You can use margarine as a substitute for butter.
Japanese: バターの代用品としてマーガリンを使います。
English: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Japanese: パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
English: Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
Japanese: パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
English: Dr. Patterson: She made the sign for cat.
Japanese: パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
English: Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
Japanese: パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
English: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
Japanese: パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
English: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
Japanese: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
English: Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
Japanese: パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
English: It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Japanese: パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
English: I broke the personal computer.
Japanese: パソコンを故障させてしまった。
English: I need some butter. Do you have any?
Japanese: バターが要るんだけど、いくらかありますか。
English: Personal computers are of great use.
Japanese: パソコンはとても役に立つ。
English: I am seeking a person who can write a personal computer manual.
Japanese: パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
English: She alone is able to use the personal computer.
Japanese: パソコンが使えるのは彼女だけです。
English: How much is the bus fare?
Japanese: バス料金はいくらですか。
English: Bus rates have stayed the same for two years.
Japanese: バス料金は２年間据えおかれてきた。
English: What do you think of the idea of making a bus trip?
Japanese: バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
English: What do you think of the idea of making a bus trip?
Japanese: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
English: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
Japanese: バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
English: A single room with bath, please.
Japanese: バス付きのシングルにしてください。
English: It's a ten minutes walk to the bus stop.
Japanese: バス停まで歩いて十分です。
English: It's a ten minutes walk to the bus stop.
Japanese: バス停まで徒歩10分です。
English: Would you like a room with a bath or a shower?
Japanese: バス付きになさいますか、シャワーだけでよろしいですか。
English: Could you show me the way to the bus stop?
Japanese: バス停までの道を教えてくれませんか。
English: Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Japanese: バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
English: The bus stop is across the street.
Japanese: バス停は道路の向こう側にあります。
English: The bus stop is quite handy.
Japanese: バス停は近くだ。
English: The bus stop is near our school.
Japanese: バス停は学校の近くにある。
English: Where's the bus stop?
Japanese: バス停はどこにありますか。
English: Where's the bus stop?
Japanese: バスの停留所はどこですか。
English: The bus stop is close by.
Japanese: バス停はすぐそこにあります。
English: The bus stop is five minutes' walk from here.
Japanese: バス停はここから歩いて５分の距離です。
English: Getting to the bus stop, he found the bus had left.
Japanese: バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
English: The bus had already left when I got to the bus stop.
Japanese: バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
English: Show me the way to the bus stop.
Japanese: バス停に行く道を教えてください。
English: I'll call you back when I get to the bus stop.
Japanese: バス停に着いたら、また電話します。
English: There was not a long queue at the bus stop.
Japanese: バス停には長い列ができていなかった。
English: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
Japanese: バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
English: What's the bus fare?
Japanese: バス賃はいくらですか。
English: What's the bus fare?
Japanese: バス運賃はいくらですか。
English: What's the bus fare?
Japanese: バスの運賃はいくらですか。
English: The bus fares have been raised by 20 percent.
Japanese: バス代が２０％値上げになった。
English: Where can I catch a bus?
Japanese: バス乗り場はどこですか。
English: Please tell me where the bus stop is.
Japanese: バス乗り場を教えてください。
English: I'd rather walk than wait for a bus.
Japanese: バスを待つよりむしろ歩きたい。
English: The man waiting for the bus lost his temper.
Japanese: バスを待っている人が腹を立てた。
English: While waiting for bus, I was caught in a shower.
Japanese: バスを待っている間に夕立にあった。
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Japanese: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Japanese: 私がバスを待っている間に、交通事故を見ました。
English: Waiting for a bus, I met my friend.
Japanese: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
English: Bus service must be increased in frequency.
Japanese: バスを増発しなければならない。
English: It is careless of me to take the wrong bus.
Japanese: バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。
English: We had to wait a little while for a bus.
Japanese: バスを少し待たなければならなかった。
English: While getting off the bus, she heard her name called.
Japanese: バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。
English: How long have you been waiting for the bus?
Japanese: バスをどのくらいお待ちですか。
English: How long have you been waiting for the bus?
Japanese: どのくらいバスを待っているのですか。
English: I took the wrong bus.
Japanese: バスを間違えてしまった。
English: The bus passed five minutes ago.
Japanese: バスは５分前に通り過ぎた。
English: I can't finish this part of the puzzle.
Japanese: パズルのここの部分が仕上がらない。
English: The bathroom is occupied now.
Japanese: バスルームは今ふさがっている。
English: The bathroom is at the end of the hall.
Japanese: バスルームはホールの端にあります。
English: The bathroom is at the end of the hall.
Japanese: バスルームは廊下の突き当たりにある。
English: I'd rather walk than take a bus.
Japanese: バスよりむしろ歩きたい。
English: I'd rather walk than take a bus.
Japanese: バスに乗るより歩いて行きたい。
English: I'd rather walk than take a bus.
Japanese: バスに乗るより歩きがいいな。
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
Japanese: バスや列車に乗るときには運賃を払わなければならない。
English: Would you mind letting me see your passport?
Japanese: パスポートを拝見できますか。
English: May I see your passport, please?
Japanese: パスポートを拝見できますか。
English: May I see your passport, please?
Japanese: パスポートを見せて頂けますか。
English: May I see your passport, please?
Japanese: パスポートを見せてもらえますか。
English: May I see your passport?
Japanese: パスポートを拝見してよろしいですか。
English: May I see your passport?
Japanese: パスポートを見せていただけますか。
English: Someone stole my passport.
Japanese: パスポートを盗まれました。
English: Someone stole my passport.
Japanese: パスポートが盗まれました。
English: What's the best way for me to get a passport?
Japanese: パスポートを取得するにはどうすればいいですか。
English: Will you show me your passport, please?
Japanese: パスポートを私に見せてくれませんか。
English: Will you show me your passport, please?
Japanese: パスポートを見せてくれませんか。
English: Passport, please.
Japanese: パスポートを見せて下さい。
English: May I look at your passport?
Japanese: パスポートを拝見してよろしいですか。
English: May I look at your passport?
Japanese: パスポートを見せていただけますか。
English: Show me your passport, please.
Japanese: パスポートを見せて下さい。
English: Show me your passport, please.
Japanese: パスポートをお願いします。
English: Show me your passport, please.
Japanese: パスポートを見せてください。
English: The passport important on your trip.
Japanese: パスポートは旅行中大切である。
English: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Japanese: パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
English: Do you have your passport?
Japanese: パスポートをお持ちですか。
English: A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.
Japanese: パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。
English: Do you remember your passport number?
Japanese: パスポートの番号を覚えていますか。
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Japanese: パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
English: I lost my passport. I'll have to get a new one.
Japanese: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
English: I need your passport and three pictures.
Japanese: パスポートと写真が３枚必要です。
English: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
Japanese: パスポートが見つからなかった時、とてもあせった。
English: Without a passport, leaving a country is out of the question.
Japanese: パスポートがなければ、出国など論外だ。
English: The bus was heading north.
Japanese: バスは北へ向かっていた。
English: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
Japanese: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
English: The bus was about to start.
Japanese: バスは発車するところだった。
English: The bus was about to start.
Japanese: バスは発車しようとしていた。
English: The bus left five minutes ahead of time.
Japanese: バスは定刻より５分前に出発した。
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Japanese: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Japanese: そのバスは十分遅れで到着した。
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Japanese: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Japanese: バスは通りの真中で急停車した。
English: It seemed that the bus had been late.
Japanese: バスは遅れていたらしかった。
English: The bus stopped to take up passengers.
Japanese: バスは乗客を乗せるために止まった。
English: The bus rocked heavily up and down.
Japanese: バスは上下に激しく揺れた。
English: The bus picked up the speed gradually.
Japanese: バスは徐々にスピードを上げた。
English: The buses left one after another.
Japanese: バスは次々と出発した。
English: The bus will have started before we get there.
Japanese: バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。
English: The bus has just left.
Japanese: バスは今出発したところだ。
English: The bus was late because of the traffic jam.
Japanese: バスは交通渋滞のために遅れた。
English: The bus leaves in five minutes.
Japanese: バスは五分後に発車です。
English: The bus deposited us at the station.
Japanese: バスは我々を駅まで運んでくれた。
English: How often do the buses run?
Japanese: バスは何分おきに出ていますか。
English: How often do the buses run?
Japanese: バスはどれくらいの間隔で走っていますか。
English: The bus has already gone.
Japanese: バスはもう行ってしまった。
English: The bus is due here any time now.
Japanese: バスはもうやってくる時間だ。
English: The bus hasn't come yet.
Japanese: バスはまだ来ない。
English: The buses ran back and forth almost empty.
Japanese: バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
English: The bus went past the bus stop.
Japanese: バスはバス停を通り過ぎてしまった。
English: The bus stopped in every village.
Japanese: バスはどの村にも停車しました。
English: How long ago did the bus leave?
Japanese: バスはどのくらい前に出ましたか。
English: The bus was very crowded.
Japanese: バスはとてもこんでいた。
English: Where will the bus pick us up?
Japanese: バスはどこに迎えに来るのですか。
English: Could you tell me where I can get a bus?
Japanese: バスはどこで乗れますか。
English: The bus rattled as it drove along the bumpy road.
Japanese: バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
English: The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.
Japanese: バスはたいへん混んでいたので駅までずっと立ち通しだった。
English: The bus should be coming soon.
Japanese: バスはすぐ来るはずです。
English: The bus will come soon.
Japanese: バスはすぐ来ます。
English: The bus doesn't always come on time.
Japanese: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
English: The bus was two minutes early.
Japanese: バスは２分早かった。
English: There is only one bus every two hours.
Japanese: バスは２時間に一本しかない。
English: Buses are running at 20 minute intervals.
Japanese: バスは２０分間隔で運行されている。
English: There is a bus every fifteen minutes.
Japanese: バスは１５分間隔で運転されている。
English: The bus leaves every fifteen minutes.
Japanese: バスは１５分ごとにでます。
English: The bus will arrive within ten minutes.
Japanese: バスは１０分以内につくだろう。
English: The buses run every ten minutes.
Japanese: バスは１０分ごとに通っている。
English: The bus leaves every ten minutes.
Japanese: バスは１０分おきにきます。
English: May I have a bus route map?
Japanese: 路線地図をもらえますか。
English: May I have a bus route map?
Japanese: バスの路線図を貸してください。
English: What time does the bus leave?
Japanese: バスは、何時にでますか。
English: There ought to be a better bus service.
Japanese: バスの便はもっと良くて当然だ。
English: I'd like a bus route map.
Japanese: バスの路線図がほしいのですが。
English: As there was no bus service, we had to walk all the way to the station.
Japanese: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
English: We had much difficulty in finding the bus stop.
Japanese: バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
English: Let's run to the bus stop.
Japanese: バスの停留所まで走りましょう。
English: I'll race you to the bus stop.
Japanese: バスの停留所まで競争しよう。
English: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
Japanese: バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。
English: There were no more than five passengers in the bus.
Japanese: バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
English: I often talk to him on the bus.
Japanese: バスの中で彼とよく喋ります。
English: I often talk to him on the bus.
Japanese: バスの中でよく彼と話します。
English: Can I buy a ticket on the bus?
Japanese: バスの中で切符を買う事ができますか。
English: A stranger spoke to me in the bus.
Japanese: バスの中で見知らぬ人が私に話しかけた。
English: I came upon a friend of mine in the bus.
Japanese: バスの中で偶然友達に会った。
English: I ran into Mr Lynch on the bus.
Japanese: バスの中でリンチ氏に出くわした。
English: The front of the bus was not crowded.
Japanese: バスの前のほうはすいていた。
English: Most of the passengers on the bus were sleeping.
Japanese: バスの乗客はほとんど寝ていた。
English: The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
Japanese: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
English: May I have a bus schedule?
Japanese: バスの時刻表をください。
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Japanese: バスの運転手は乗客の安全について責任がある。
English: The driver told us to be careful when we got off the bus.
Japanese: バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
English: The bus drivers are on strike today.
Japanese: バスの運転手は今日ストライキをしている。
English: The bus service won't be available until the snow has melted.
Japanese: バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。
English: I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings.
Japanese: バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。
English: You must buy a ticket to get on the bus.
Japanese: バスには切符が必要だ。
English: You must buy a ticket to get on the bus.
Japanese: バスにのるには切符を買わなければならない。
English: You must buy a ticket to get on the bus.
Japanese: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
English: It was careless of you to miss the bus.
Japanese: バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
English: Don't miss the bus.
Japanese: バスに乗り遅れるな。
English: You'd better get going in case you miss the bus.
Japanese: バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。
English: You'd better leave at once so that you don't miss the bus.
Japanese: バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。
English: I missed the bus.
Japanese: バスに乗り遅れた。
English: Let's get on the bus.
Japanese: バスに乗りましょう。
English: Should I take the bus?
Japanese: バスに乗った方がいいですか。
English: It was careless of her to leave her umbrella in the bus.
Japanese: バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
English: I may have left my umbrella in the bus.
Japanese: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
English: There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
Japanese: バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。
English: Let's hurry so that we can catch the bus.
Japanese: バスに間に合うように、急ごうよ。
English: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
Japanese: バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。
English: The bus takes fifty people.
Japanese: バスには５０人乗れる。
English: I left my briefcase in the bus.
Japanese: バスにかばんをわすれました。
English: It is cheaper to go by bus.
Japanese: バスで行った方が安くつく。
English: Will you go to Tokyo by bus?
Japanese: バスで東京に行くつもりですか。
English: Some people went by bus, and others by train.
Japanese: バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Japanese: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
English: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Japanese: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
English: Do you go by bus, by train, or by subway?
Japanese: バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
English: I prefer going on foot to going by bus.
Japanese: バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。
English: Are you going by bus or car?
Japanese: バスで行きますか、車を利用しますか。
English: I bumped into an old friend on the bus.
Japanese: バスで旧友にばったり会った。
English: Do you think it will take long by bus?
Japanese: バスでは時間がかかると思いますか。
English: How can I get to the hospital by bus?
Japanese: バスでの病院の行き方を教えてください。
English: The bus will take time.
Japanese: バスでは時間がかかる。
English: Let's go by train instead of by bus.
Japanese: バスでなくて列車で行きましょう。
English: Let's go by train instead of by bus.
Japanese: バスの代わりに電車で行こうよ。
English: How long does it take by bus?
Japanese: バスでどのくらいかかりますか。
English: In the bus, a boy made room for an old woman.
Japanese: バスでその少年はおばあさんに席を譲ってあげた。
English: It takes two hours to go there by bus.
Japanese: バスでそこまで２時間かかります。
English: How long will it take me to get there by bus?
Japanese: バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
English: Pasteur experimented with bacteria.
Japanese: パスツールはバクテリアの実験をした。
English: Where do I book a bus tour?
Japanese: バスツアーはどこで申し込みするのですか。
English: Pasta is Fernando's province.
Japanese: パスタならフェルナンドのお得意だよ。
English: I'll bring one more towel.
Japanese: タオルをもう１枚お持ちします。
English: My bath towel was wet, so it was of no use.
Japanese: バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
English: Where is the bus terminal?
Japanese: バスターミナルはどこですか。
English: It is interesting to play basketball.
Japanese: バスケットボールをするのはおもしろい。
English: Basketball is a lot of fun.
Japanese: バスケットボールはとても面白い。
English: A basketball team consists of five players.
Japanese: バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
English: In basketball, tall players have an advantage.
Japanese: バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
English: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
Japanese: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
English: When the bus came, she got on.
Japanese: バスが来て彼女は乗りこんだ。
English: The bus left the stop.
Japanese: バスが停留所を出発した。
English: As the bus was late, I took a taxi.
Japanese: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
English: Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
Japanese: バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
English: I hope the bus will come before long.
Japanese: バスが早く来るといいが。
English: There goes our bus. Now we'll have to walk.
Japanese: バスが出た。もう歩かないといけない。
English: All was quiet except that buses sometimes ran.
Japanese: バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
English: Don't get off the bus till it stops.
Japanese: バスが止まるまで降りるな。
English: Don't get off the bus till it stops.
Japanese: バスが止まるまで降りてはだめ。
English: The bus stopped and we got on.
Japanese: バスが止まり、私たちは乗った。
English: A bus got in the way.
Japanese: バスが行く手をふさいだ。
English: A bus transported us from the airport to the city.
Japanese: バスが空港から市内まで私達を運んだ。
English: The bus broke down at one end of the bridge.
Japanese: バスが橋のたもとで動かなくなった。
English: Please remain seated until the bus stops completely.
Japanese: バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
English: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
Japanese: バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
English: The bus runs between the school and the station.
Japanese: バスが学校と駅の間を往復する。
English: Let's get off the bus.
Japanese: バスから降りましょう。
English: The bus leaves the stop pretty soon.
Japanese: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
English: Since there was no bus, I had to walk.
Japanese: バスがないので、私は歩かなければなれなかった。
English: The bus arrived empty.
Japanese: バスがついたとき乗客は乗っていなかった。
English: There was a bus in the way.
Japanese: バスがじゃまだった。
English: The bus nearly ran over him.
Japanese: バスがかれをひきそうになった。
English: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
Japanese: バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。
English: Does it have a toilet?
Japanese: トイレが付いていますか。
English: Buses, trains and planes convey passengers.
Japanese: バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。
English: Get into your pajamas.
Japanese: パジャマを着なさい。
English: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
Japanese: パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
English: I had breakfast in pajamas.
Japanese: パジャマのまま朝食を食べた。
English: At first he did not realize that he had won the speech contest.
Japanese: はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。
English: At first, I couldn't figure out what he was saying.
Japanese: はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。
English: How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.
Japanese: はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
English: At first, I didn't like him.
Japanese: 初めは彼のことが好きではなかった。
English: At first, I didn't like him.
Japanese: はじめは彼が好きでなかった。
English: At first, I took him for your brother.
Japanese: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
English: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
Japanese: はじめはロック音楽は好きではなかったが、じきに好きになってしまった。
English: I prefer the former plan to the latter.
Japanese: はじめの計画のほうが後のより良いと思う。
English: I was worried about my mistakes at first.
Japanese: 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
English: I was worried about my mistakes at first.
Japanese: 初めのうちは、私は誤りが気になりました。
English: I was worried about my mistakes at first.
Japanese: はじめのうちは自分の誤りが気になりました。
English: The king was pleased with him at first.
Japanese: はじめのうちは王様は彼に満足した。
English: Never go across the street without looking for cars first.
Japanese: 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
English: Never go across the street without looking for cars first.
Japanese: はじめに車を確かめずに通りを渡ってはならない。
English: When did you see them first?
Japanese: はじめて彼らに会ったのはいつですか。
English: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
Japanese: 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
English: I got lost when I visited you for the first time.
Japanese: はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
English: You should be on your guard when doing business with strangers.
Japanese: はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
English: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
Japanese: はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
English: Is this the right bus for Pacific Boulevard?
Japanese: パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。
English: Stand the ladder against the wall.
Japanese: はしごを壁に立てかけなさい。
English: Place the ladder against the wall.
Japanese: はしごを塀に立てかけてください。
English: Take care when you climb up the ladder.
Japanese: はしごを登るときはには注意しなさい。
English: Take care when you climb up the ladder.
Japanese: はしごを登るときには注意しなさい。
English: Measles can be quite dangerous.
Japanese: はしかにかかると非常に危険なこともある。
English: Can I borrow your scissors?
Japanese: はさみを貸してもらえますか。
English: Can I borrow your scissors?
Japanese: はさみを貸してくださいますか。
English: Get me the scissors, please.
Japanese: はさみを取って下さい。
English: The bazaar ended a great success.
Japanese: バザーは盛況のうちに終わった。
English: Fill the bucket with water.
Japanese: バケツを水で満たしなさい。
English: There's a hole in the bottom of the bucket.
Japanese: バケツの底に穴があいている。
English: Empty the water out of the bucket.
Japanese: バケツの水を空けなさい。
English: I'll get a bucket of water.
Japanese: バケツに水を汲んでくるよ。
English: Bring me a bucket of water.
Japanese: バケツに水を１杯くんで持って来なさい。
English: There is little water in the bucket.
Japanese: バケツにほとんど水がない。
English: The bucket is full of water.
Japanese: バケツに水がいっぱい入っている。
English: Bacteria will not breed in alcohol.
Japanese: バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。
English: The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory.
Japanese: バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。
English: Please put it on the scale.
Japanese: はかりの上にそれを置いてください。
English: Nobody but a fool would believe it.
Japanese: ばか者以外のだれもそれを信じないであろう。
English: It is neither more nor less than absurd.
Japanese: ばかばかしいとしか言いようがない。
English: Stop your nonsense!
Japanese: ばかなまね話はよせ。
English: Don't be a fool.
Japanese: ばかな事は言うな。