BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The life of the patient hangs in the balance.
Japanese: 病人の生命は危険な状態です。
English: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
Japanese: 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
English: What does it feel like to be a patient?
Japanese: 病人である事はどういう感じだろうか。
English: Make sure that the sick are properly cared for.
Japanese: 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
English: Make sure that the sick are properly attended.
Japanese: 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
English: She was only a shadow of her former self after her illness.
Japanese: 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
English: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
Japanese: 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
English: When one is sick, visitors can be rather annoying.
Japanese: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
English: Are we able to prevent disease?
Japanese: 病気を予防することはできますか。
English: It is the business of doctors cure disease.
Japanese: 病気を治すのは医者の仕事である。
English: He did not come on the pretext of sickness.
Japanese: 病気を口実にして彼は来なかった。
English: What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
Japanese: 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
English: Illness usually has a variety of causes, not just one.
Japanese: 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
English: Disease is a threat to human beings.
Japanese: 病気は人類にとって脅威である。
English: Sickness empties the wallet.
Japanese: 病気は財布を空にする。
English: Sickness often results from eating too much.
Japanese: 病気はよく食べ過ぎから起こる。
English: The disease is still in the primary stage.
Japanese: 病気はまだ初期の段階です。
English: Illness often results from drinking too much.
Japanese: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
English: I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
Japanese: 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
English: The sick boy is in a critical condition.
Japanese: 病気の少年は危篤状態だ。
English: It was very kind of you to visit me when I was ill.
Japanese: 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
English: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
Japanese: 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
English: The sick child sat up in bed.
Japanese: 病気の子供はベッドの上で体を起こした。
English: Has the sick child improved any?
Japanese: 病気の子どもは少しはよくなりましたか。
English: We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
Japanese: 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
English: During his illness, he fell away horribly.
Japanese: 病気の間に彼はひどくやせた。
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
Japanese: 病気の間に彼はひどくやせた。
English: While he was sick, he became very thin.
Japanese: 病気の間に彼はひどくやせた。
English: On account of illness, I couldn't call on you today.
Japanese: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
English: She was absent on the ground of illness.
Japanese: 病気のため彼女は欠席していた。
English: Illness prevented him from doing his work.
Japanese: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
English: His sickness made it impossible for him to continue his study.
Japanese: 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
English: Illness made him give up his studies.
Japanese: 病気のため彼は学業をあきらめた。
English: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
Japanese: 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。
English: Illness prevented him from attending the meeting.
Japanese: 病気のため彼はその会合に出席できなかった。
English: Illness prevented me from going to his concert.
Japanese: 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
English: Illness prevented me from going to his concert.
Japanese: 病気のため彼のコンサートに行けなかった。
English: Illness prevented me from coming to school.
Japanese: 病気のため登校できなかった。
English: My illness kept me from starting.
Japanese: 病気のため私は出発できなかった。
English: Illness prevented me from going out.
Japanese: 病気のため私は外出できなかった。
English: Illness cut short his vacation.
Japanese: 病気のため休暇が中断した。
English: On account of illness, I couldn't call on you today.
Japanese: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
English: I could not visit today because of my illness.
Japanese: 病気のために本日は伺うことができませんでした。
English: Illness prevented her from taking a trip.
Japanese: 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
English: She was unable to come because of illness.
Japanese: 病気のために彼女は来れなかった。
English: Illness prevented her from attending the party.
Japanese: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
English: She couldn't attend that party because she was sick.
Japanese: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
English: Illness made him give up his studies.
Japanese: 病気のために彼は学業をあきらめた。
English: Owing to illness, he could not come with us.
Japanese: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
English: Due to illness, he couldn't come with us.
Japanese: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
English: He couldn't come with us because he was sick.
Japanese: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
English: Illness prevented him from attending the meeting.
Japanese: 病気のために彼はその会合に出席できなかった。
English: His illness disappointed all his hopes.
Japanese: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
English: His illness defeated all his hopes.
Japanese: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
English: His illness dashed all his hopes.
Japanese: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
English: Illness prevented me from going out.
Japanese: 病気のために私は外出出来なかった。
English: Illness prevented me from going to the party.
Japanese: 病気のために私はパーティーに出られなかった。
English: Illness kept me from going there.
Japanese: 病気のために私はそこへ行けなかった。
English: I couldn't attend the party on account of illness.
Japanese: 病気のためにパーティーに出席できませんでした。
English: Illness prevented Jim from attending the meeting.
Japanese: 病気のためにジムは会合に出席できなかった。
English: Because he was ill, he could not go to the party.
Japanese: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
English: He was sick, so he couldn't attend the party.
Japanese: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
English: Illness kept me from attending the meeting.
Japanese: 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
English: On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
Japanese: 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
English: Illness prevented Jane from going to school.
Japanese: 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
English: Illness prevented me from calling on you.
Japanese: 病気のためあなたを訪問できませんでした。
English: Sickness prevented him from going out.
Japanese: 病気のため、彼は外出できなかった。
English: Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
Japanese: 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
English: Illness forced him to give up school.
Japanese: 病気のため、彼はやむを得ず退学した。
English: Illness prevented me from going abroad.
Japanese: 病気のため、私は外国へ行けなかった。
English: Mr Smith's class was called off because he was sick.
Japanese: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
English: Illness prevented me from taking a trip.
Japanese: 病気のせいで私は旅行に行けなかった。
English: We take health for granted until illness intervenes.
Japanese: 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
English: You do not realize how important health is until you get sick.
Japanese: 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
English: It is not until you get sick that you realize the value of good health.
Japanese: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
English: It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
Japanese: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
English: It's not until you get sick that you realize the value of good health.
Japanese: 病気になってはじめて健康の価値が解る。
English: One month after he had become ill, he died.
Japanese: 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
English: I can't sit for the examination because I am ill.
Japanese: 病気なので試験が受けられません。
English: As I am ill, I will not join you.
Japanese: 病気なのでご一緒できません。
English: He's sick and was hospitalized.
Japanese: 病気で病院に入院した。
English: Illness frustrated his plans for the trip.
Japanese: 病気で彼の旅行の計画は挫折した。
English: Illness prevented me from attending the party.
Japanese: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Japanese: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
English: If he is not ill, he will come.
Japanese: 病気でなければ来るだろう。
English: Are you sick? You look pale.
Japanese: 病気ですか。顔が青白いよ。
English: Whether sick or well, she is always cheerful.
Japanese: 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
English: He seemed to be ill.
Japanese: 病気であるように見えた。
English: He seems to have been ill.
Japanese: 病気であったように見える。
English: I've heard you've been sick.
Japanese: 病気だときいたので。
English: Oh, I was ill.
Japanese: 病気だったんだよ。
English: I didn't go to the party because I was sick.
Japanese: 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
English: Being ill, I stayed at home all day long.
Japanese: 病気だったので、一日中家にいた。
English: He must have been ill.
Japanese: 病気だったに違いない。
English: Sick as he was, he went to school.
Japanese: 病気だったが、彼は登校した。
English: Even though he was sick, he went to school.
Japanese: 病気だったが、彼は登校した。
English: He was sick, but he went to school.
Japanese: 病気だったが、彼は登校した。
English: The disease sheared him of his physical strength.
Japanese: 病気が彼の体力を奪い取った。
English: I hope you will be completely cured.
Japanese: 病気が全快なさるように。
English: Where is the hospital shop?
Japanese: 病院売店はどこにありますか。
English: Will you drive me to the hospital?
Japanese: 病院まで乗せていってくれませんか。
English: It is no less than ten miles to the hospital.
Japanese: 病院まで１０マイルもある。
English: Please take me to the hospital.
Japanese: 病院へ連れて行ってください。
English: I'll accompany you to the hospital.
Japanese: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
English: Hospitals are very expensive.
Japanese: 病院は非常にお金がかかります。
English: The hospital was far away from his village.
Japanese: 病院は彼の村から遠く離れていた。
English: The babies in the hospital have grown up.
Japanese: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
English: Please follow the treatment given by the hospital.
Japanese: 病院の指示に従ってください。
English: Has the sick child improved any?
Japanese: 病院の子どもは少しはよくなりましたか。
English: What's that building at the back of the hospital?
Japanese: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
English: What's that building behind the hospital?
Japanese: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
English: Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
Japanese: 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
English: It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
Japanese: 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
English: He was all but dead when taken to the hospital.
Japanese: 病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
English: To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
Japanese: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
English: To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
Japanese: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
English: They took a sample of my blood at the hospital.
Japanese: 病院で検査用の血液を採血した。
English: He dreaded having to spend Christmas in hospital.
Japanese: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
English: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Japanese: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
English: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
Japanese: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
English: Sickness and health start with the mind.
Japanese: 病は気から。
English: A leopard cannot change his spots.
Japanese: 豹はその斑点を変えることはできない。
English: The critic considered every aspect of the defense program.
Japanese: 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
English: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
Japanese: 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
English: Critics are just crying wolf about protectionism.
Japanese: 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
English: Reputation is what you seem; character is what you are.
Japanese: 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
English: Live up to one's reputation.
Japanese: 評判どおりに振る舞う。
English: Judging from all reports, she seems to be right for the job.
Japanese: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
English: The verdict is a tribute to their fairness.
Japanese: 評決は公平な審議の証拠である。
English: We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
Japanese: 評価後、結果を至急にお送りします。
English: There are a number of superficial reasons.
Japanese: 表面的な理由がいくつかある。
English: Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
Japanese: 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
English: On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
Japanese: 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
English: There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
Japanese: 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
English: Only the tip of an iceberg shows above the water.
Japanese: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
English: I'd like a room in the front.
Japanese: 表側の部屋に替えてください。
English: Judging from his expression, he's in a bad mood.
Japanese: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
English: Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
Japanese: 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
English: Don't go outside. It's raining hard.
Japanese: 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
English: Heads I win, tails you win.
Japanese: 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
English: I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
Japanese: 瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
English: Please bring an ice bag.
Japanese: 氷嚢を持ってきてください。
English: As long as it doesn't freeze!
Japanese: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
English: It's the tip of the iceberg.
Japanese: 氷山の一角だよ。
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Japanese: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
English: Icebergs had been grounded on the beach.
Japanese: 氷山が海岸に打ち上げられていた。
English: If you heat ice, it melts.
Japanese: 氷を温めるととける。
English: Will you send up a bucket of ice?
Japanese: 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
English: I want it with plenty of ice.
Japanese: 氷をたくさんいれて下さい。
English: Don't be cold as ice.
Japanese: 氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
English: Don't be cold as ice.
Japanese: 氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
English: Ice melts into water.
Japanese: 氷は溶けて水になる。
English: The ice may drift considerable distances each day.
Japanese: 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
English: The ice is so thin that it won't bear your weight.
Japanese: 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
English: Would you like ice?
Japanese: 氷は入れますか、なしでいいですか。
English: Ice melts in the sun.
Japanese: 氷は日にあたると溶ける。
English: The ice has melted in the sun.
Japanese: 氷は日なたで溶けてしまった。
English: Will the ice bear our weight?
Japanese: 氷は乗っても大丈夫か。
English: The ice is not thick enough to hold our weight.
Japanese: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
English: The ice isn't thick enough to hold our weight.
Japanese: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
English: Ice turns back into water when it melts.
Japanese: 氷は解けると水に戻る。
English: The ice was so thick as to walk on.
Japanese: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
English: The ice was thick enough to walk on.
Japanese: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
English: The ice is two inches thick.
Japanese: 氷は２インチの厚さだ。
English: What is the temperature of the ice?
Japanese: 氷の温度は何度ですか。
English: It was mad of him to try to swim in the icy water.
Japanese: 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
English: It's as cold as ice.
Japanese: 氷のように冷たい。
English: An icy chill stole into the car.
Japanese: 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
English: He jumped into the river in defiance of the icy water.
Japanese: 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
English: May I have an ice bag?
Japanese: 氷嚢をください。
English: When ice melts, it becomes water.
Japanese: 氷が溶けると水になる。
English: Chill it on ice.
Japanese: 氷のうで冷やしてください。
English: When ice melts, it becomes liquid.
Japanese: 氷が溶けると液体になる。
English: The ice has melted.
Japanese: 氷が溶けてしまった。
English: The ice is too thin to skate on.
Japanese: 氷が薄すぎてスケートができません。
English: Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
Japanese: 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
English: When water freezes and becomes solid, we call it ice.
Japanese: 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
English: It is hard to keep our balance on icy streets.
Japanese: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
English: There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
Japanese: 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
English: The sign indicates the location of the escalator.
Japanese: 標識はエスカレーターの位置を示している。
English: The sign says "Exit."
Japanese: 標識には、出口と書かれている。
English: In high altitudes, people find it hard to breathe.
Japanese: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
English: More than a million old people are sick in bed.
Japanese: 百万以上の老人が病床にある。
English: Seeing is believing.
Japanese: 百聞は一見に如かず。
English: It will be all the same a hundred years hence.
Japanese: 百年後にはみな同じになる。
English: A hundred years is called a century.
Japanese: 百年は一世紀と呼ばれる。
English: Few people live to be more than a hundred.
Japanese: 百歳以上生きる人はほとんどいない。
English: Few people live to be 100 years old.
Japanese: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
English: He died within a few days of his hundredth birthday.
Japanese: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
English: He died a few days before his hundredth birthday.
Japanese: 百歳の誕生日の数日前になくなった。
English: Yuri often went to London in those days.
Japanese: 百合は当時たびたびロンドンに行った。
English: The lilies have been beaten down by the rain.
Japanese: 百合が雨のために打ち倒されてしまった。
English: Are you interested in buying an encyclopedia?
Japanese: 百科事典を買いたいという御関心はありますか。
English: An encyclopedia is a mine of information.
Japanese: 百科事典は知識の宝庫だ。
English: Get off at Himeji Station.
Japanese: 姫路駅で降りなさい。
English: There are plenty of bridges in Himeji.
Japanese: 姫路にはたくさんの橋がある。
English: The princess lay with her eyes closed.
Japanese: 姫は目を閉じて、横たわっておられた。
English: The present writer doesn't like such a tendency.
Japanese: 筆者はそうした風潮を好まない。
English: I have forgotten to bring something to write with.
Japanese: 筆記用具を持って来るのを忘れた。
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Japanese: 筆者が何を言おうとしているのかわからない。
English: There is more water than is needed.
Japanese: 必要以上の水がある。
English: Please hand in the necessary papers.
Japanese: 必要書類を提出してください。
English: Don't carry more money than you need.
Japanese: 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
English: Try not to spend more money than is necessary.
Japanese: 必要以上のお金を使わないようにしなさい。
English: Do not hand over more money than is necessary to a child.
Japanese: 必要以上のお金を子供に渡すな。
English: There is more money than is needed.
Japanese: 必要以上のお金がかかる。
English: Don't take longer than you need to and come back home quickly.
Japanese: 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。
English: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
Japanese: 必要は発明の母とはよく言ったものだ。
English: Necessity knows no law.
Japanese: 必要の前に法律はない。
English: He makes necessary changes.
Japanese: 彼は必要な変更を加える。
English: When it's necessary, you can come to me.
Japanese: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
English: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
Japanese: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Japanese: 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
English: I'll come if necessary.
Japanese: 必要なら私は来ます。
English: I will go with you if necessary.
Japanese: 必要なら君と一緒に行こう。
English: If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
Japanese: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
English: If necessary, I will come soon.
Japanese: 必要なら、すぐにまいりましょう。
English: If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
Japanese: 必要なら、借金を今お返ししましょう。
English: Call me any time, if necessary.
Japanese: 必要なら、いつでも電話してください。
English: It is very important to tell the necessary from the unnecessary.
Japanese: 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
English: We need a square table; not a round one.
Japanese: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
English: You may ask me any amount of money you need.
Japanese: 必要なだけのお金を私に請求してよい。
English: Keep as many as you need.
Japanese: 必要なだけおもち帰りください。
English: Take only what you need.
Japanese: 必要なだけおもち帰りください。
English: The money needed will be given at any time.
Japanese: 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
English: Don't waste your money by buying things you don't need.
Japanese: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
English: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
Japanese: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
English: If need be, I will come early tomorrow morning.
Japanese: 必要があれば私は朝早く出ましょう。
English: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
Japanese: 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
English: You must come without fail.
Japanese: 必ず来なければいけません。
English: Be sure to hand in your homework by tomorrow.
Japanese: 必ず明日までに宿題を提出してください。
English: Don't fail to return the book tomorrow.
Japanese: 必ず明日その本を返しなさい。
English: Be sure to call me up tomorrow morning.
Japanese: 必ず明朝お電話ください。
English: Be sure to fill out the registration form in person.
Japanese: 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
English: There is always a next time.
Japanese: 必ず又の機会が来る。
English: It is inevitable that some changes will take place.
Japanese: 必ず変化が起こるだろう。
English: Never fail to call me up at two o'clock.
Japanese: 必ず二時に電話してください。
English: Don't forget to put your dictionary beside you.
Japanese: 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
English: Please be sure to come on time.
Japanese: 必ず時間どおりに来なさい。
English: Don't fail to call me back.
Japanese: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
English: I'll never fail to meet your expectations.
Japanese: 必ず期待にこたえてみせます。
English: Be sure to pick up some milk.
Japanese: 必ずミルクを買ってきてね。
English: Please make sure that the door is locked.
Japanese: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
English: Make sure to turn off the TV.
Japanese: 必ずテレビのスイッチを切りなさい。
English: You will never fail to be moved by the sight.
Japanese: 必ずその光景に感動するだろう。
English: Don't fail to call me back.
Japanese: 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
English: Growing children should not always be handled with kid gloves.
Japanese: 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
English: Be sure to mail this letter.
Japanese: 必ずこの手紙を渡して下さい。
English: Bitter medicine will not necessarily do you good.
Japanese: 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
English: Post this card without fail.
Japanese: 必ずこのハガキを投函しなさい。
English: I will come by all means.
Japanese: 必ずうかがいましょう。
English: I'll definitely come.
Japanese: 必ずうかがいましょう。
English: Be sure to come to me by five o'clock.
Japanese: 必ず５時までに来てください。
English: By all means, you must come.
Japanese: 必ずあなたは来なくてはいけません。
English: Never fail to come here by five.
Japanese: 必ず５時までにきなさい。
English: Make sure that you pick me up at five, please.
Japanese: 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
English: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
Japanese: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
English: I'll be there at two o'clock without fail.
Japanese: 必ず２時にそこへ行きます。
English: See to it that all the items are arranged in a row.
Japanese: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
English: Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
Japanese: 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
English: See that all the items are arranged in a row.
Japanese: 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
English: Take a seat in the armchair and calm down a while.
Japanese: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
English: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
Japanese: 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
English: Bend your knees and look in front of you.
Japanese: 膝を曲げて、前を見て。
English: Lay the napkin across your lap.
Japanese: 膝の上にナプキンを広げなさい。
English: I got a shave and a haircut.
Japanese: 髭剃りと散髪をしてもらった。
English: I cut myself while shaving.
Japanese: 髭をそっているとき顔を切った。
English: I have a head cold.
Japanese: 鼻風邪をひきました。
English: I caught a head cold.
Japanese: 鼻風邪をひきました。
English: I have a runny nose.
Japanese: 鼻水が出ます。
English: Your nose is running.
Japanese: 鼻水が出てるよ。
English: I have a runny nose.
Japanese: 鼻水が出ている。
English: Your nose is running.
Japanese: 鼻水がたれているよ。
English: My nose was very runny.
Japanese: 鼻水がたくさん出ました。
English: The mucus is greenish yellow.
Japanese: 鼻汁は黄緑色です。
English: I can't stop my nosebleed.
Japanese: 鼻血が止まりません。
English: Don't pick your nose.
Japanese: 鼻をほじるな。
English: It's difficult to balance a ball on your nose.
Japanese: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
English: I'm afraid I have a polyp in my nose.
Japanese: 鼻にポリープがあるようです。
English: Please breathe through your nose.
Japanese: 鼻で息をしていてください。
English: I can't breathe through my nose.
Japanese: 鼻で息ができません。
English: My nose is stuffed up.
Japanese: 鼻が詰まった。
English: My nose is itchy.
Japanese: 鼻がむずむずします。
English: I have a stuffed-up nose.
Japanese: 鼻がつまっています。
English: Miwako, I want you to meet Kenny.
Japanese: 美和子さん、こちらケニーさんです。
English: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
Japanese: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
English: She prides herself on her beauty.
Japanese: 美貌を自慢している。
English: Beauty is but skin deep.
Japanese: 美貌は皮一重。
English: Beauty is only skin deep.
Japanese: 美貌は皮一重。
English: Miho plays the piano.
Japanese: 美穂さんはピアノを弾きます。
English: Miho is a pianist.
Japanese: 美穂さんはピアニストです。
English: Midori sometimes drops consonants.
Japanese: 美土里は時々子音が落ちる。
English: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Japanese: 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
English: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
Japanese: 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
English: Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
Japanese: 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
English: Miyuki set the table for the party.
Japanese: 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。
English: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
Japanese: 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
English: The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
Japanese: 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
English: He who has a fair wife needs more than two eyes.
Japanese: 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
English: His beautiful wife is his pride.
Japanese: 美人の妻が彼の自慢だ。
English: She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
Japanese: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
English: She's beautiful, isn't she?
Japanese: 美人だなあ。
English: Did you go to the art exhibition?
Japanese: 美術展覧会に行きましたか。
English: The art dealer guaranteed the picture genuine.
Japanese: 美術商はその絵を本物だと保証した。
English: Could you let me off in front of the museum?
Japanese: 美術館前で降ろしてください。
English: Where is the bus stop for the museum?
Japanese: 美術館行きのバス停留所は、どこですか。
English: Where is the museum?
Japanese: 美術館はどこにありますか。
English: Where's the museum?
Japanese: 美術館はどこにありますか。
English: Please put out your cigarettes before entering the museum.
Japanese: 美術館に入る前には、煙草をけしてください。
English: How much money has been spent on building the museum?
Japanese: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
English: Many paintings hang in art museums.
Japanese: 美術館には絵がたくさんかかっている。
English: She went to Paris in order to study art.
Japanese: 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
English: I'm not much of a one for art.
Japanese: 美術に凝っているわけでもない。
English: Mika is no less charming than Keiko.
Japanese: 美香は恵子と同様魅力的だ。
English: Beauty is truth, truth beauty.
Japanese: 美は真にして真は美なり。
English: Some say the beauty is more important than virtue.
Japanese: 美は善にまさる、と言う人がいます。
English: Beauty is but skin deep.
Japanese: 美はただ皮一枚。
English: Beauty is only skin deep.
Japanese: 美はただ皮一枚。
English: The perception of beauty is a moral test.
Japanese: 美の認識は倫理の検査となり得る。
English: A thing of beauty is a joy forever.
Japanese: 美しきものは永遠の喜びなり。
English: It was a beautiful sunny day.
Japanese: 美しく晴れわたった日だった。
English: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
Japanese: 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
English: We could not help admiring the beautiful sunset.
Japanese: 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
Japanese: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
English: A beautiful girl sat next to me.
Japanese: 美しい女の子が僕の隣に座った。
English: A fine view burst upon our sight.
Japanese: 美しい景色が突然眼前にあらわれた。
English: That's beautiful, said John.
Japanese: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
English: John said, "That's a beautiful tune."
Japanese: 美しい曲だね。とジョンが言いました。
English: No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
Japanese: 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
English: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Japanese: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
English: What is beautiful is not always good.
Japanese: 美しいものは必ずしも善ではない。
English: When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.
Japanese: 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。
English: The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Japanese: 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
English: The fairest rose is at last withered.
Japanese: 美しいバラもいつかは萎れる。
English: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Japanese: 美しいということは全く見る人の眼による。
English: Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
Japanese: 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
English: The beautiful is not always the same as the good.
Japanese: 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Japanese: 琵琶湖は日本最大の湖です。
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Japanese: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
English: How deep is Lake Biwa?
Japanese: 琵琶湖の深さはどうですか。
English: Lake Biwa came in sight.
Japanese: 琵琶湖が見えてきた。
English: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Japanese: 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
English: A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Japanese: 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
English: With a smile she dried his hair with a towel.
Japanese: 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
English: Keep on smiling.
Japanese: 微笑みつづけなさい。
English: Smiles do not always indicate pleasure.
Japanese: 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
English: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
Japanese: 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
English: It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
Japanese: 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
English: Lay up for a rainy day.
Japanese: 備えあれば患いなし。
English: When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
Japanese: 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
English: An airship is lighter than air.
Japanese: 飛行船は空気より軽い。
English: What does an airship look like?
Japanese: 飛行船ってどんなかっこうしているの。
English: Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket.
Japanese: 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
English: How long will the flight time be?
Japanese: 飛行時間はどれくらいですか。
English: How long will the flight time be?
Japanese: 飛行時間はどのくらいですか。
English: Some people say that travel by air is rather economical.
Japanese: 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
English: The plane crash was only last week.
Japanese: 飛行機事故はつい先週起こった。
English: The plane crash took 200 lives.
Japanese: 飛行機事故は２００人の命を奪った。
English: The news of the air accident left me uneasy.
Japanese: 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
English: Many people were killed in the plane accident.
Japanese: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
English: No one survived the plane crash.
Japanese: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
English: The airplane has brought about a revolution in travel.
Japanese: 飛行機は旅行に革命をもたらした。
English: The airplane has robbed travel of its poetry.
Japanese: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
English: The plane took off just now.
Japanese: 飛行機はたった今離陸しました。
English: The plane circled the airport twice after taking off.
Japanese: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
English: The plane was about to take off.
Japanese: 飛行機は離陸寸前だった。
English: The plane took off and was soon out of sight.
Japanese: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
English: The airplane was just going to take off.
Japanese: 飛行機は離陸せんばかりであった。
English: The plane was grounded because of the fog.
Japanese: 飛行機は霧の為離陸できなかった。
English: The airplane made a safe landing.
Japanese: 飛行機は無事着陸した。
English: The aeroplane landed safely.
Japanese: 飛行機は無事着陸した。
English: The airplane landed on my father's farm.
Japanese: 飛行機は父の農場に着陸した。
English: The plane landed on my dad's farm.
Japanese: 飛行機は父の農場に着陸した。
English: The plane flew out of sight.
Japanese: 飛行機は飛び去って見えなくなった。
English: The plane took off at 2:30.
Japanese: 飛行機は二時半に離陸した。
English: The plane turned eastward.
Japanese: 飛行機は東へ旋回した。
English: The airplane sailed over our heads.
Japanese: 飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
English: The plane flew east.
Japanese: 飛行機は東に向かって飛んだ。
English: The plane flew over the island.
Japanese: 飛行機は島の上を飛んだ。
English: The plane didn't stop at New York.
Japanese: 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
English: The airplane took off on time.
Japanese: 飛行機は定刻に離陸した。
English: The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled.
Japanese: 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。
English: The plane arrived at New York on schedule.
Japanese: 飛行機は定刻にニューヨークについた。
English: The plane will get in on time.
Japanese: 飛行機は定刻に到着するでしょう。
English: Is the plane on schedule?
Japanese: 飛行機は定刻どおりですか。
English: The airplane skimmed the ground before it crashed.
Japanese: 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。
English: The plane turned sharply to the right just before it crashed.
Japanese: 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。
English: Did the plane make up for the lost time?
Japanese: 飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
English: The airplane flew very low.
Japanese: 飛行機は大変低く飛んでいた。
English: The airplane was swallowed up in the large clouds.
Japanese: 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
English: The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
Japanese: 飛行機は早割でとれば安いよ。
English: The plane increased speed.
Japanese: 飛行機は速度を増した。
English: The plane landed at Narita.
Japanese: 飛行機は成田に着陸した。
English: The airplane ascended into the clouds.
Japanese: 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。
English: The plane went out of sight in a blink.
Japanese: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
English: The plane takes off in ten minutes.
Japanese: 飛行機は十分後に離陸します。
English: His notion is that planes are safer than cars.
Japanese: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
English: He thinks that planes are safer than cars.
Japanese: 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
English: The plane put down at Itami Airport on time.
Japanese: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
English: The plane arrived at Itami Airport on time.
Japanese: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
English: The plane arrived on time.
Japanese: 飛行機は時間どおり到着した。
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Japanese: 飛行機は時間どおりくるだろうか。
English: Airplanes are audible long before they are visible.
Japanese: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
English: The plane climbed to 4,000 feet.
Japanese: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
English: The plane flew over the mountain.
Japanese: 飛行機は山の上を飛んだ。
English: The plane will arrive at three.
Japanese: 飛行機は三時に到着します。
English: The plane is about to take off.
Japanese: 飛行機は今離陸しようとしています。
English: Does it look like the plane will be crowded?
Japanese: 飛行機は込み入ってそうですか。
English: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
Japanese: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
Japanese: 飛行機は午前８時に離陸します。
English: The plane took off from Narita at 10 a.m.
Japanese: 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。
English: The plane is due at 7 p.m.
Japanese: 飛行機は午後七時着の予定だ。
English: The airplane was at the mercy of the strong wind.
Japanese: 飛行機は強風のなすがままだった。
English: The plane buzzed the control tower.
Japanese: 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
English: An airplane touched down on the runway.
Japanese: 飛行機は滑走路に着陸した。
English: Airplanes have made it easy to travel abroad.
Japanese: 飛行機は外国旅行を容易にした。
English: What time did the plane arrive at Narita?
Japanese: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
English: When did the plane land at Narita?
Japanese: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
English: The plane was lost sight of in the clouds.
Japanese: 飛行機は雲の中に見えなくなった。
English: The plane is flying above the clouds.
Japanese: 飛行機は雲の上を飛んでいる。
English: The plane flew above the clouds.
Japanese: 飛行機は雲の上を飛んでいった。
English: The plane was approaching London.
Japanese: 飛行機はロンドンに近づいていた。
English: Some people say that traveling by plane is rather economical.
Japanese: 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
English: The airplane soon went out of sight.
Japanese: 飛行機はまもなく見えなくなった。
English: The plane was on the point of taking off.
Japanese: 飛行機はまさに離陸せんとしていた。
English: The plane is about to take off for Paris.
Japanese: 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
English: The plane was blown up by hijackers.
Japanese: 飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
English: The plane is approaching New York.
Japanese: 飛行機はニューヨークに接近している。
English: The plane landed with a bump.
Japanese: 飛行機はどすんと着陸した。
English: The plane is just about to start.
Japanese: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
English: The plane took off exactly at six.
Japanese: 飛行機はちょうど六時に離陸した。
English: The plane dropped bombs on the city.
Japanese: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
English: The plane had already left the airport.
Japanese: 飛行機はすでに飛行場を立っていた。
English: The plane was soon out of sight.
Japanese: 飛行機はすぐ見えなくなった。
English: The plane will take off in one hour.
Japanese: 飛行機はあと一時間で離陸する。
English: The airplane arrived at 9:03 to the minute.
Japanese: 飛行機は９時３分きっかりに到着した。
English: The plane took off at seven.
Japanese: 飛行機は７時に離陸した。
English: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
Japanese: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
English: The plane came in 30 minutes late.
Japanese: 飛行機は３０分遅れて到着した。
English: The plane will arrive at the airport thirty minutes late.
Japanese: 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。
English: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
Japanese: 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。
English: The plane took off one hour behind time.
Japanese: 飛行機は１時間遅れて離陸した。
English: The plane departs from Heathrow at 12:30.
Japanese: 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。
English: The plane takes off in ten minutes.
Japanese: 飛行機は１０分後に離陸します。
English: The plane took off easily.
Japanese: 飛行機は、楽々と離陸した。
English: How was your flight?
Japanese: 飛行機の旅はいかがでしたか。
English: You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
Japanese: 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
English: I will confirm my plane reservation.
Japanese: 飛行機の予約を確認する。
English: There was much activity around the plane.
Japanese: 飛行機の辺りで人の動きがあわただしかった。
English: What's the flight's scheduled arrival time?
Japanese: 飛行機の到着予定時刻は？
English: The airplane is to arrive at ten o'clock.
Japanese: 飛行機の到着は１０時の予定です。
English: The plane could easily be late.
Japanese: 飛行機の遅れることはまず間違いない。
English: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Japanese: 飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
English: Have you already booked our seats on a plane?
Japanese: 飛行機の席は予約しましたか。
English: It looks like the flight was delayed.
Japanese: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
English: The plane flew beyond our range of vision.
Japanese: 飛行機の姿は見えなくなった。
English: We even heard planes.
Japanese: 飛行機の音も聞こえたわ。
English: You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
Japanese: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
English: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
Japanese: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
English: Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
Japanese: 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
English: One of the aircraft's engines cut out.
Japanese: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
English: Mr. Sato safely boarded the plane.
Japanese: 佐藤さんは無事に飛行機に乗った。
English: This is the second time I've flown.
Japanese: 飛行機に乗るのはこれが２度目です。
English: I missed my flight. Can I get on the next flight?
Japanese: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
English: I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
Japanese: 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
English: I don't want to miss my flight.
Japanese: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
English: That was the first time I had flown.
Japanese: 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
English: That was the first time I got on a plane.
Japanese: 飛行機に乗ったのはそれが始めてでした。
English: There were 150 passengers on the plane.
Japanese: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
English: I don't like traveling by air.
Japanese: 飛行機で旅行するのは嫌い。
English: Have you ever traveled by plane?
Japanese: 飛行機で旅行した事がありますか。
English: Flying enables us go to London in a day.
Japanese: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
English: Are you going by air or by train?
Japanese: 飛行機で行くのですか、それとも電車ですか。
English: Flying is the quickest way to travel.
Japanese: 飛行機で行くのが旅行に行くのに一番速い。
English: Flying is the quickest way to travel.
Japanese: 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
English: It will cost you more to go by plane.
Japanese: 飛行機で行くと高くつくわよ。
English: How much will it cost you to go by air?
Japanese: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
English: How long will it take by plane?
Japanese: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
English: How long does it take to go to Okinawa by plane?
Japanese: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
English: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
Japanese: 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
English: Flying is the quickest method of travelling.
Japanese: 飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
English: We'll fly there in 50 minutes.
Japanese: 飛行機で５０分で着くでしょう。
English: I was very nervous as the plane took off.
Japanese: 飛行機が離陸する時は大変でした。
English: It's natural to be nervous when the plane takes off.
Japanese: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Japanese: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
English: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
Japanese: 飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
English: Airplanes have taken the place of electric trains.
Japanese: 飛行機が電車にとって代わった。
English: The airplane fell to the earth.
Japanese: 飛行機が地面に落ちた。
English: I inquired whether the plane would arrive on time.
Japanese: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
English: The plane flew toward the west.
Japanese: 飛行機が西のほうへ飛んでいった。
English: I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
Japanese: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
English: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Japanese: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
English: The planes arrived one after another.
Japanese: 飛行機が次々に到着した。
English: One plane after another took off.
Japanese: 飛行機が次々と離陸した。
English: The planes arrived one after another.
Japanese: 飛行機が次々と到着した。
English: It is certain that the plane will reach there on time.
Japanese: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
English: We watched the plane until it went out of sight.
Japanese: 飛行機が見えなくなるまで見ていた。
English: The airplane climbed sharply.
Japanese: 飛行機が急上昇した。
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
Japanese: 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
English: Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
Japanese: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
English: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Japanese: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
English: Small hills look flat from an airplane.
Japanese: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
English: Seen from the plane, the islands were very pretty.
Japanese: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
English: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
Japanese: 飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
English: We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
Japanese: 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
English: The plane flew over Kate's house.
Japanese: 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
English: I saw five airplanes flying away like so many birds.
Japanese: 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
English: An airplane is flying overhead.
Japanese: 飛行機が、頭上を飛んでいる。
English: The universe on the earth is constituted of atoms.
Japanese: 飛球上の万物は原子からなっている。
English: It is in the nature of birds to fly and build nests.
Japanese: 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
English: I can no more predict the future than I can fly.
Japanese: 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
English: Look before you leap.
Japanese: 飛ぶ前に見よ。
English: Some fish fly.
Japanese: 飛ぶ魚もいる。
English: There are also fish that fly.
Japanese: 飛ぶ魚もいる。
English: You shouldn't skip in reading.
Japanese: 飛ばし読みをしてはいけません。
English: The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
Japanese: 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。
English: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
Japanese: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
English: Non-violence is the first article of my faith.
Japanese: 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。
English: I had an artificial insemination by donor.
Japanese: 非配偶者間人工授精を受けました。
English: It is you who are to blame.
Japanese: 非難されるべきは君だ。
English: It is he who is to blame.
Japanese: 非難されなくてはいけないのは彼だ。
English: Where's the emergency exit?
Japanese: 非常口はどこにありますか。
English: Call the police in an emergency.
Japanese: 非常の場合は警察を呼びなさい。
English: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
Japanese: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
English: You must be prepared for an emergency.
Japanese: 非常の場合に備えなければならない。
English: He was so frightened that he ran for his life.
Japanese: 非常に怖くなって彼は必死に逃げた。
English: That was a very delicate situation.
Japanese: 非常に微妙な状況だった。
English: I am so tired that I can't study.
Japanese: 非常に疲れたので勉強できない。
English: It was such a fine day that we had a very good time.
Japanese: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
English: It was such a fine day that many children were playing in the park.
Japanese: 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
English: The anxiety of sellers to avail of prices which look very high.
Japanese: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
English: Thousands of people were deceived by the advertisement.
Japanese: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
English: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Japanese: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
English: A most horrible thing befell him.
Japanese: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
English: A really bad thing happened to him.
Japanese: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
English: An extremely terrible thing happened to him.
Japanese: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
English: Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.
Japanese: 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。
English: He looks very down-at-the-heels.
Japanese: 非常にみすぼらしく見える。
English: Much to my joy, I have passed the examination.
Japanese: 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。
English: It was such a nice joke that everybody burst out laughing.
Japanese: 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。
English: The irrational conversation continued.
Japanese: 非合理的な会話が続いた。
English: Strong measures should be taken against wrong doers.
Japanese: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
English: We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
Japanese: 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
English: Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
Japanese: 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
English: I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
Japanese: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
English: I'd like to have an intra-uterine device.
Japanese: 避妊リングをしたいのです。
English: I don't use birth control.
Japanese: 避妊はしていません。
English: The refugees struggled against hunger.
Japanese: 避難民達は飢えと戦った。
English: Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
Japanese: 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
English: The refugees barely escaped death.
Japanese: 避難民はやっと命拾いをした。
English: The refugees struggled against hunger.
Japanese: 避難民たちは飢えと闘った。
English: Another thing to avoid is to use too much praise.
Japanese: 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
English: We will lump together all expenses.
Japanese: 費用を全部一緒にしよう。
English: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
Japanese: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
English: Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
Japanese: 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
English: The expenses average ten dollars a day.
Japanese: 費用は平均して１日１０ドルだ。
English: The expense will fall on him.
Japanese: 費用は彼の負担になるだろう。
English: The cost amounted to five thousand yen.
Japanese: 費用は全部で５、０００円になった。
English: The expense is 10000 yen at lowest.
Japanese: 費用は最低一万円です。
English: The cost will run into thousands of dollars.
Japanese: 費用は何千ドルにも達するだろう。
English: The expenses are ten thousand yen per head.
Japanese: 費用は一人頭一万円です。
English: The cost apart, the building will take a lot of time.
Japanese: 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
English: The budget was cut to the bone.
Japanese: 費用はギリギリまで切り詰められた。
English: Though it is expensive, we'll go by air.
Japanese: 費用はかかるが飛行機で行く。
English: Apart from its cost, the plan was a good one.
Japanese: 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
English: I don't care about the expense.
Japanese: 費用のことなどかまわない。
English: They provide value for money.
Japanese: 費用に値するだけの価値を提供する。
English: We provide value for money.
Japanese: 費用に値するだけの価値を提供する。
English: I'll provide value for money.
Japanese: 費用に値するだけの価値を提供する。
English: The breakfast is included in the charge.
Japanese: 費用には朝食も含まれている。
English: That's enough money to cover the expenses.
Japanese: 費用にはその金で十分。
English: It's not easy to figure out the cost.
Japanese: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
English: It isn't easy to figure out the cost.
Japanese: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
English: Have you figured out the cost?
Japanese: 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
English: Relief supplies were raced to the disaster area.
Japanese: 被災地に救援物資が急送された。
English: We must provide food and clothes for the victims.
Japanese: 被災者に衣食を供給しなければならない。
English: The accused was acquitted on two of the charges.
Japanese: 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
English: The accused tried to justify his actions.
Japanese: 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
English: The accused was sentenced to death.
Japanese: 被告人は死刑を宣告された。
English: The accused proved to be guilty.
Japanese: 被告は有罪と判明した。
English: The accused maintained his innocence.
Japanese: 被告は無実を主張した。
English: The accused was absolved from the crime.
Japanese: 被告は無罪放免になった。
English: The accused was found not guilty.
Japanese: 被告は無罪になった。
English: The defendant appealed against the sentence without hesitation.
Japanese: 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
English: The accused was condemned to ten years in prison.
Japanese: 被告は懲役１０年の刑を宣告された。
English: The defendant was sentenced to death.
Japanese: 被告は死刑判決を受けた。
English: The defendant will appeal to a higher court.
Japanese: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
English: The prisoner was brought before a judge.
Japanese: 被告は裁判官の前に連れていかれた。
English: The accused is to appear before the court on Friday.
Japanese: 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
English: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
Japanese: 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
English: Do you think the accused is really guilty of the crime?
Japanese: 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
English: The subjects for the experiment were chosen at random.
Japanese: 被験者は無作為に抽出された。