BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He had to go without food for days.
Japanese: 彼は何日も何も食べずに過ごさねばならなかった。
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Japanese: 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。
English: He looked back at us many times and walked away.
Japanese: 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
English: He tried again and again, but didn't succeed.
Japanese: 彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
English: He has been to Europe many times.
Japanese: 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
English: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
Japanese: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
English: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
Japanese: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
English: He tried several times, but failed.
Japanese: 彼は何度か試みたが、失敗した。
English: He has had several goes at marriage.
Japanese: 彼は何度か結婚した。
English: He tried to give up smoking several times, but failed.
Japanese: 彼は何度かたばこをやめようとしたがだめだった。
English: He dictated several letters to his secretary.
Japanese: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
English: He is writing to some friends of his.
Japanese: 彼は何人かの友人に手紙を書いています。
English: There is nothing wrong with him.
Japanese: 彼は何処も悪くない。
English: Where does he live?
Japanese: 彼は何処に住んでいるのですか。
English: Where did he go?
Japanese: 彼は何処に行ったのですか。
English: He has dozens of English books.
Japanese: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
English: He has dozens of books about Japan.
Japanese: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
English: He kept waiting for hours and hours.
Japanese: 彼は何時間も待ち続けた。
English: He would sit and look at the sea for hours.
Japanese: 彼は何時間も座って海を眺めたものだった。
English: He will often sit and look at the sea for hours.
Japanese: 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
English: He has been driving for hours.
Japanese: 彼は何時間も運転している。
English: When did he say he would come?
Japanese: 彼は何時に来ると言いましたか。
English: What time did he say he'd come?
Japanese: 彼は何時に来ると言いましたか。
English: When do you expect him back?
Japanese: 彼は何時に戻りますか。
English: What time did he ask for your response?
Japanese: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
English: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
Japanese: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
Japanese: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
Japanese: 彼は何事もなかったように本を読み続けた。
English: He went on talking as though nothing had happened.
Japanese: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
English: He thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼は何事もお金という点から考える。
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
Japanese: 彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
English: He has a negative attitude to everything.
Japanese: 彼は何事にも否定的な態度である。
English: He never sticks to anything very long.
Japanese: 彼は何事にも長続きしない。
English: He is very thorough about everything.
Japanese: 彼は何事にも行き届いた人だ。
English: He is not pleased with anything.
Japanese: 彼は何事にも喜ばない。
English: He had his own way over everything.
Japanese: 彼は何事につけても自分の思い通りにした。
English: He will have his own way in everything.
Japanese: 彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。
English: He is always taking his own way in anything.
Japanese: 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
English: He can't stick to anything very long.
Japanese: 彼は何事でも三日坊主だ。
English: What is he aiming at?
Japanese: 彼は何を目指しているのですか。
English: He reflected on what answer to make.
Japanese: 彼は何を答えてよいか考えた。
English: What is he running after?
Japanese: 彼は何を追っているのですか。
English: What is he talking about? It just doesn't make sense.
Japanese: 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
English: What did he look up?
Japanese: 彼は何を見物したのか。
English: What is he after?
Japanese: 彼は何を求めているのですか。
English: What is he after?
Japanese: 彼は何を求めているのか。
English: What is he up to?
Japanese: 彼は何を企んでいるんだ。
English: What was he up to?
Japanese: 彼は何をやろうとしていたのか。
English: He makes good in everything he does.
Japanese: 彼は何をやっても上手くやる。
English: He is successful in everything.
Japanese: 彼は何をやってもうまくいく。
English: What is he aiming at?
Japanese: 彼は何をねらっているのだろう。
English: What is he so angry about?
Japanese: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
English: He is passive in everything.
Japanese: 彼は何をするにも消極的だ。
English: He was at a loss what to do.
Japanese: 彼は何をすべきか当惑した。
English: What does he mean to do?
Japanese: 彼は何をしようとしているのか。
English: What does he intend to do?
Japanese: 彼は何をしようとしているのか。
English: What does he plan to do?
Japanese: 彼は何をしようとしているのか。
English: Whatever he takes up, he gets soon tired of it.
Japanese: 彼は何をしても飽きっぽい。
English: What is he doing?
Japanese: 彼は何をしでかそうとしているのだろう。
English: What is he?
Japanese: 彼は何をしている人ですか。
English: What does he do?
Japanese: 彼は何をしている人ですか。
English: What do you think he is?
Japanese: 彼は何をしている人だと思いますか。
English: What does he want to do?
Japanese: 彼は何をしたいのですか。
English: Did he propose any solutions?
Japanese: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
English: He seemed vague about what he wanted to do.
Japanese: 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
English: He hasn't left any message.
Japanese: 彼は何も伝言を頼んでいなかった。
English: He never seemed to accomplish anything.
Japanese: 彼は何も成し遂げられないように思われた。
English: He will not accomplish anything.
Japanese: 彼は何も成し遂げないだろう。
English: He said nothing, which made her angry.
Japanese: 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。
English: He didn't say anything.
Japanese: 彼は何も言わなかった。
English: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
Japanese: 彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
English: He did nothing wrong.
Japanese: 彼は何も悪いことはしていない。
English: He did nothing bad.
Japanese: 彼は何も悪いことはしていない。
English: He was smiling as if nothing had happened to him.
Japanese: 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
English: He has nothing to do.
Japanese: 彼は何もすることがありません。
English: He preferred working to doing nothing.
Japanese: 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
English: He would often sit for hours doing nothing.
Japanese: 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
English: He would sit for hours doing nothing.
Japanese: 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
English: He would often sit here for hours doing nothing.
Japanese: 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
English: Everything seems to go right with him.
Japanese: 彼は何もかもうまくいっているようだ。
English: He is good for nothing.
Japanese: 彼は何の役にも立たない。
English: He found no difficulty in solving the problem.
Japanese: 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
English: I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
Japanese: 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
English: He has no redeeming traits.
Japanese: 彼は何の取り柄もない。
English: There is nothing to him.
Japanese: 彼は何の取り柄もない。
English: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
Japanese: 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
English: He had no difficulty swimming across the river.
Japanese: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
English: He returned home without telling us.
Japanese: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
English: How tall he is!
Japanese: 彼は何と背が高いのでしょう。
English: How noisy he is!
Japanese: 彼は何と騒がしいのだろう。
English: He reflected on what answer to make.
Japanese: 彼は何と答えてよいかよく考えた。
English: What a good swimmer he is!
Japanese: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
English: What rude language he uses!
Japanese: 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。
English: He was at a loss for a word.
Japanese: 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
English: He did not know what to say.
Japanese: 彼は何と言ってよいのやらわからなかった。
English: He did not know what to say.
Japanese: 彼は何と言ってよいかわからなかった。
English: How he eats!
Japanese: 彼は何とよく食べるのだろう。
English: What a fool he is!
Japanese: 彼は何とばかなのだろう。
English: What a good tennis player he is!
Japanese: 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
English: He managed to get home before dark.
Japanese: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
English: He was able to get home before dark.
Japanese: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
English: He managed to be on time for class.
Japanese: 彼は何とか授業に間に合った。
English: He managed to escape.
Japanese: 彼は何とかうまく逃げた。
English: I wonder what he will say.
Japanese: 彼は何と言うかしら。
English: Why is he busy?
Japanese: 彼は何で忙しいの？
English: What a good speaker of Japanese he is!
Japanese: 彼は何て上手に日本語を話すんだ。
English: How strong he is!
Japanese: 彼は何て強いんだ。
English: He finds faults with everything I do.
Japanese: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
English: He finds fault with everything I do.
Japanese: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
English: He talks as if he knew everything.
Japanese: 彼は何でも知っているように話す。
English: He talks as if he knows everything.
Japanese: 彼は何でも知っているような口振りだ。
English: He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
Japanese: 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
English: He talks as though he knew everything.
Japanese: 彼は何でも知っているかのように話す。
English: He talks as if he knew everything.
Japanese: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
English: He talks as if he knew everything.
Japanese: 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
English: He has a tendency toward exaggeration.
Japanese: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
English: He didn't trust his brother enough to confide in him.
Japanese: 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
English: He will have his own way in everything.
Japanese: 彼は何でも自分の思い通りにしようとする。
English: He likes to do everything for himself.
Japanese: 彼は何でも自分でするのが好きだ。
English: He was no better than a yes-man.
Japanese: 彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。
English: He sees everything in terms of money.
Japanese: 彼は何でも金本意に見る。
English: He thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼は何でも金銭の立場から考える。
English: He is an all-round man.
Japanese: 彼は何でも屋だ。
English: Nothing comes amiss to him.
Japanese: 彼は何でも歓迎する。
English: He was able to do everything at will.
Japanese: 彼は何でも意のままに行うことが出来た。
English: He wants everything his own way.
Japanese: 彼は何でも意のままにしたがる。
English: He sometimes loses his temper for nothing.
Japanese: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
English: He tends to do everything to excess.
Japanese: 彼は何でもやりすぎる傾向がある。
English: He is a type of a person who calls a spade a spade.
Japanese: 彼は何でもずばずば言う人だ。
English: He understands everything right on the spot.
Japanese: 彼は何でもすぐに理解する。
English: He thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼は何でもお金という点から考えている。
English: He pretends to know everything.
Japanese: 彼は何でも、しったかぶりする。
English: What a nice fellow he is!
Japanese: 彼は何ていい人なのでしょう。
English: He has been wandering over Europe for months.
Japanese: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
English: He wants something cold to drink.
Japanese: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
English: He went about the store looking for something to buy.
Japanese: 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
English: He seems to be worried about something.
Japanese: 彼は何か悩んでいるようだ。
English: He was afraid about what was going to happen.
Japanese: 彼は何が起こるのかと心配だった。
English: He described exactly what happened.
Japanese: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
English: He seems to have something on his mind.
Japanese: 彼は何か気にかけることがあるようだ。
English: He seems to have something on his mind.
Japanese: 彼は何か気にかかることがあるようだ。
English: I think he is planning something.
Japanese: 彼は何か企んでいるように思える。
English: Did he propose any solutions?
Japanese: 彼は何か解決策を提案しましたか。
English: He needs something to drink.
Japanese: 彼は何か飲み物が必要です。
English: It occurred to me that he was trying to conceal something.
Japanese: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
English: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
Japanese: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
English: He's mumbling something.
Japanese: 彼は何かぶつぶつ言っている。
English: He is good for something.
Japanese: 彼は何かの役に立つ。
English: Does he do any sports?
Japanese: 彼は何かスポーツをしますか。
English: He is up to some monkey business.
Japanese: 彼は何かいたずらをしようとしている。
English: He knows little of mathematics, still less of chemistry.
Japanese: 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
English: He hardly studies chemistry.
Japanese: 彼は化学はほとんど勉強しない。
English: He devoted himself to the study of chemistry.
Japanese: 彼は化学の研究に専心していた。
English: He is poor at chemistry.
Japanese: 彼は化学が不得手だ。
English: He is haughty to his juniors.
Japanese: 彼は下のものにいばっている。
English: He looked down at the valley below.
Japanese: 彼は下の方の谷を見下ろした。
English: He has worked his way up from the bottom.
Japanese: 彼は下からたたき上げた男だ。
English: He is a man of musical ability.
Japanese: 彼は音楽的才能のある人だ。
English: He is going to the concert.
Japanese: 彼は音楽会に行くつもりだ。
English: It appears that he is a musician.
Japanese: 彼は音楽家のようだ。
English: He didn't arrive until the concert was over.
Japanese: 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
English: He has established himself as a musician.
Japanese: 彼は音楽家として身を立てた。
English: He's not in the top grade as a musician.
Japanese: 彼は音楽家としては一流ではない。
English: He went to Austria for the purpose of studying music.
Japanese: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
English: He wrote a letter, listening to music.
Japanese: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
English: He went to Italy in order to study music.
Japanese: 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
English: He was listening to music.
Japanese: 彼は音楽を聞いていた。
English: He settled down in his armchair to listen to the music.
Japanese: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
English: He diverted himself by listening to music.
Japanese: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
English: He is playing music.
Japanese: 彼は音楽を演奏しています。
English: He likes both music and sports.
Japanese: 彼は音楽もスポーツも好きです。
English: He's no judge of music.
Japanese: 彼は音楽の良し悪しがわからない。
English: He has gone to Italy to study music.
Japanese: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
English: He has a remarkable aptitude for music.
Japanese: 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
English: He went to Italy for the purpose of studying music.
Japanese: 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
English: He applied himself to the study of music.
Japanese: 彼は音楽の研究に専念した。
English: He is absorbed in music.
Japanese: 彼は音楽に夢中になっている。
English: He is mad about music.
Japanese: 彼は音楽に夢中です。
English: He is interested in music.
Japanese: 彼は音楽に興味があります。
English: He is given to music.
Japanese: 彼は音楽にふけっている。
English: He seemed to be very keen on music.
Japanese: 彼は音楽にとても興味がありそうだった。
English: He likes sports as well as music.
Japanese: 彼は音楽と同様スポーツも好きです。
English: He belongs to the music club.
Japanese: 彼は音楽クラブに入っている。
English: He likes not only music but sports.
Japanese: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
English: He likes not only music but sports as well.
Japanese: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
English: He is very fond of music.
Japanese: 彼は音楽が大好きだ。
English: He has an ear for music.
Japanese: 彼は音楽がわかる。
English: He likes music very much.
Japanese: 彼は音楽がとても好きです。
English: He is a great lover of music.
Japanese: 彼は音楽がとっても好きだ。
English: He has a great fondness for music.
Japanese: 彼は音楽がたいへん好きである。
English: He likes music a lot.
Japanese: 彼は音楽がたいへん好きである。
English: He loves music.
Japanese: 彼は音楽がたいへん好きである。
English: He really likes music a lot.
Japanese: 彼は音楽がたいへん好きである。
English: He can move quietly and quickly.
Japanese: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
English: He is a man of moderate opinions.
Japanese: 彼は穏健な考えをもった人である。
English: He embraced his son warmly.
Japanese: 彼は温かく息子を抱きしめた。
English: He was far from thankful to his former teacher.
Japanese: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
English: He was not at all thankful to his former teacher.
Japanese: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
English: He resented being called a coward.
Japanese: 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
English: He is nothing more than a coward.
Japanese: 彼は臆病者にすぎない。
English: He is more shy than timid.
Japanese: 彼は臆病というより内気だ。
English: He was accused of cowardice.
Japanese: 彼は臆病だと非難された。
English: He cleared the roof of snow.
Japanese: 彼は屋根の雪を取り除いた。
English: He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
Japanese: 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
English: He fell from the roof head over heels.
Japanese: 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。
English: It is said that he is a billionaire.
Japanese: 彼は億万長者と言われている。
English: He put off his trip to Okinawa.
Japanese: 彼は沖縄への旅行を延期しました。
English: He lives in that yellow house.
Japanese: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
English: Ogai is his favorite author.
Japanese: 彼は鴎外を愛読している。
English: He was more than a king.
Japanese: 彼は王様以上だった。
English: He carries himself with the majesty of a king.
Japanese: 彼は王者の風格を備えている。
English: He was to succeed to the throne.
Japanese: 彼は王位を継承することになっていた。
English: He will succeed to the throne.
Japanese: 彼は王位を継ぐだろう。
English: He is of royal blood.
Japanese: 彼は王の血を引いている。
English: He made up a story about the king.
Japanese: 彼は王についての物語を作り上げた。
English: He was named after the king.
Japanese: 彼は王にちなんで名づけられた。
English: He was beaten black and blue.
Japanese: 彼は殴られて青あざができた。
English: He was none other than the king.
Japanese: 彼は王その人にはならなかった。
English: He commutes from Yokohama to Tokyo by train.
Japanese: 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
English: He fell flat on the floor.
Japanese: 彼は横にばったり倒れた。
English: He gave three wrong answers.
Japanese: 彼は答えを三つ間違えた。
English: He took a taxi both ways.
Japanese: 彼は往復ともタクシーに乗った。
English: He played his trump card.
Japanese: 彼は奥の手を出してきた。
English: He ought to take good care of his wife.
Japanese: 彼は奥さんを大事にすべきだ。
English: He is twice as heavy as his wife.
Japanese: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
English: He can cook as well as his wife.
Japanese: 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
English: He wanted to be woken up early by his wife.
Japanese: 彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。
English: He has been tamed by his wife.
Japanese: 彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
English: He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
Japanese: 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
English: He is no match for his wife.
Japanese: 彼は奥さんには頭が上がらない。
English: He got his wife to mend his shirt.
Japanese: 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。
English: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
Japanese: 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
English: He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
Japanese: 彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。
English: He was afraid of his wife.
Japanese: 彼は奥さんが怖かった。
English: He is worried whether his wife can get on with his mother.
Japanese: 彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。
English: He vindicated his honor.
Japanese: 彼は汚名をそそいだ。
English: He is said to have something to do with the political scandal.
Japanese: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
English: He took a pencil in his hand.
Japanese: 彼は鉛筆を手に持った。
English: He put down the pencil on the desk.
Japanese: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
English: He has a habit of sucking his pencil.
Japanese: 彼は鉛筆をなめるくせがある。
English: He has two pencils; one is long and the other short.
Japanese: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
English: He has two pencils. One is long and the other one is short.
Japanese: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
English: He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
Japanese: 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。
English: He drew a straight line with his pencil.
Japanese: 彼は鉛筆で真っ直ぐな線を描いた。
English: He caught sight of a ship in the distance.
Japanese: 彼は遠方に船を見つけた。
English: He enjoys exploring remote areas.
Japanese: 彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。
English: He saw a light far away.
Japanese: 彼は遠くに明かりを見た。
English: He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
Japanese: 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
English: He caught sight of a ship in the distance.
Japanese: 彼は遠くに船を見付けた。
English: He went far away.
Japanese: 彼は遠くに行った。
English: He made for the light he saw in the distance.
Japanese: 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
English: He made for the light he saw in the distance.
Japanese: 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
English: He watched from a distance.
Japanese: 彼は遠くから眺めていた。
English: He came from far away.
Japanese: 彼は遠くからやってきた。
English: He climbed up the tree like a monkey.
Japanese: 彼は猿のように木によじ登った。
English: He does not smoke.
Japanese: 彼は煙草を吸わない。
English: He gave up cigarettes.
Japanese: 彼は煙草をやめた。
English: He stopped smoking.
Japanese: 彼は煙草をやめた。
English: He quit smoking.
Japanese: 彼は煙草をやめた。
English: He quit smoking cold turkey.
Japanese: 彼は煙草をきっぱりとやめた。
English: He neither smokes nor drinks.
Japanese: 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
English: He delivered his speech splendidly.
Japanese: 彼は演説を堂々とやった。
English: He broke off in the middle of his speech.
Japanese: 彼は演説を途中で突然中止した。
English: He tried to gain time by making a longer speech.
Japanese: 彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
English: He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
Japanese: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
English: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
Japanese: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
English: He referred to his past experience in his speech.
Japanese: 彼は演説の中で自分の過去の経験に言及した。
English: In his speech he dwelt on the importance of education.
Japanese: 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
English: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
Japanese: 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
English: He attacked the government's policy in his speech.
Japanese: 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
English: In his speech he dwelt on the importance of education.
Japanese: 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
English: He is used to making speeches.
Japanese: 彼は演説するのに慣れている。
English: He is giving an address.
Japanese: 彼は演説しているところだ。
English: He mentioned the matter of the banquet.
Japanese: 彼は宴会の事について触れた。
English: He exchanged yen for dollars.
Japanese: 彼は円をドルと換えた。
English: He has been to the station to see her off.
Japanese: 彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
English: He ran to the station and caught the train.
Japanese: 彼は駅まで走り、その列車に乗った。
English: He went as far as the station.
Japanese: 彼は駅まで行った。
English: He did a rough drawing to show me the way to the station.
Japanese: 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
English: He took a taxi to the station.
Japanese: 彼は駅までタクシーに乗った。
English: He went to see his grandfather off at the station.
Japanese: 彼は駅へ祖父を見送りに言った。
English: He hurried to the station.
Japanese: 彼は駅へ急いだ。
English: He is going back and forth in front of the station.
Japanese: 彼は駅の前を行ったりきたりしている。
English: He is walking towards the station.
Japanese: 彼は駅のほうへ歩いている。
English: He made an effort to get to the station early.
Japanese: 彼は駅に早く着くように努めた。
English: He arrived at the station.
Japanese: 彼は駅に着いた。
English: He left his luggage at the station.
Japanese: 彼は駅に手荷物を預けた。
English: He approached the station.
Japanese: 彼は駅に近づいた。
English: He will have to go to the station.
Japanese: 彼は駅に行かなければならないでしょう。
English: He was made to wait at the station for two hours.
Japanese: 彼は駅で二時間待たされた。
English: He met his English teacher at the station by accident.
Japanese: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
English: He did not see anyone else at the station.
Japanese: 彼は駅で誰も見かけなかった。
English: He did not see anyone else at the station.
Japanese: 彼は駅では他に誰も見かけなかった。
English: He came across her at the station.
Japanese: 彼は駅でばったり彼女に会った。
English: He was made to wait at the station for two hours.
Japanese: 彼は駅で２時間またされた。
English: He met one of his old friends on his way back from the station.
Japanese: 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
English: He was aware of a sharp pain.
Japanese: 彼は鋭い痛みを意識していた。
English: He felt a sharp pain.
Japanese: 彼は鋭い痛みを意識していた。
English: He is a sanitary inspector.
Japanese: 彼は衛生監視員である。
English: He believes that he is a hero.
Japanese: 彼は英雄のつもりだ。
English: He was regarded as a hero.
Japanese: 彼は英雄と考えられていた。
English: Hero as he was, he was not boastful.
Japanese: 彼は英雄だったが、威張ってなかった。
English: He majors in English literature.
Japanese: 彼は英文学を専攻している。
English: He went to England for the purpose of studying English literature.
Japanese: 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
English: He is a master of English literature.
Japanese: 彼は英文学の大家だ。
English: He devoted himself to the study of English literature.
Japanese: 彼は英文学の研究に専念した。
English: He doesn't know how to write a letter in English.
Japanese: 彼は英文の手紙の書き方をしりません。
English: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Japanese: 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
English: Born in England, he speaks British English.
Japanese: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
English: He is a British citizen, but lives in India.
Japanese: 彼は英国人だがインドに住んでいる。
English: He studied English history.
Japanese: 彼は英国史を勉強した。
English: He is well acquainted with the history of England.
Japanese: 彼は英国史に精通している。
English: He is proud of being a British subject.
Japanese: 彼は英国国民であることを誇りに思っている。
English: He had learned English before he left for England.
Japanese: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
English: He joined the English club.
Japanese: 彼は英語部に入った。
English: He is qualified as an English teacher.
Japanese: 彼は英語教師の資格がある。
English: He is qualified as an English teacher.
Japanese: 彼は英語教師としての資格がある。
English: He has some experience in teaching English.
Japanese: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
English: He knows no foreign language except English.
Japanese: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
English: He has two languages at his command besides English.
Japanese: 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。
English: Does he speak English?
Japanese: 彼は英語を話せますか。
English: Can he speak English?
Japanese: 彼は英語を話せますか。
English: He can't speak English, much less French.
Japanese: 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
English: He cannot speak English, much less French.
Japanese: 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。
English: He acquired the ability to speak English.
Japanese: 彼は英語を話す能力を身につけた。
English: Has he become able to speak English?
Japanese: 彼は英語を話すようになりましたか。
English: He is a good speaker of English.
Japanese: 彼は英語を話すのが上手である。
English: He speaks English well.
Japanese: 彼は英語を話すのが上手い。
English: He flatters himself that he is the best speaker of English.
Japanese: 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。
English: He is a very good speaker of English.
Japanese: 彼は英語を話すのがとても上手だ。
English: He is terrible at speaking English.
Japanese: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
English: He never speaks English without making a few mistakes.
Japanese: 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
English: He can't speak English.
Japanese: 彼は英語を話すことができません。
English: Can he speak English?
Japanese: 彼は英語を話すことができますか。
English: He started to speak English.
Japanese: 彼は英語を話し始めた。
English: He is speaking English.
Japanese: 彼は英語を話しています。
English: He has to speak English.
Japanese: 彼は英語を話さなければなりません。
English: He mastered English easily.
Japanese: 彼は英語を容易に取得した。
English: He speaks English like a native.
Japanese: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
English: He went up to Tokyo with the intention of studying English.
Japanese: 彼は英語を勉強するつもりで上京した。
English: He went to London to study English.
Japanese: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
English: He went to America to study English.
Japanese: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
English: He went to the United States to study English.
Japanese: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
English: He went to America to study English.
Japanese: 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
English: He went to the United States to study English.
Japanese: 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。
English: He is studying English, but he is also studying German.
Japanese: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
English: He can read and write English as well.
Japanese: 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。
English: He knows no English.
Japanese: 彼は英語を知らない。
English: He doesn't know English.
Japanese: 彼は英語を知らない。
English: He does not know English, much less French.
Japanese: 彼は英語を知らない。フランス語はなおさらのことだ。
English: I decided to go to college to major in English.
Japanese: 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
English: He speaks English a little.
Japanese: 彼は英語を少し話します。
English: He cannot write English without making mistakes.
Japanese: 彼は英語を書くと必ず間違える。
English: He began to learn English.
Japanese: 彼は英語を習い始めた。
English: He has a perfect command of English.
Japanese: 彼は英語を自由に駆使する。
English: He earns his living by teaching English.
Japanese: 彼は英語を教えて生計をたてている。
English: Besides teaching English, he writes novels.
Japanese: 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
English: He went abroad with a view to learning English.
Japanese: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
English: He went abroad for the purpose of studying English.
Japanese: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
English: He went abroad to study English.
Japanese: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
English: He went there to learn English.
Japanese: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
English: He has a good grasp of English.
Japanese: 彼は英語をよく理解している。
English: He is superior to me in his good knowledge of English.
Japanese: 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。
English: He speaks English as fluently as if he were an American.
Japanese: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
English: He doesn't know English at all.
Japanese: 彼は英語をまったく知らない。
English: He speaks English very well.
Japanese: 彼は英語をとてもうまく話す。
English: He speaks English fluently.
Japanese: 彼は英語をすらすら話す。
English: He is improving in speaking English.
Japanese: 彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。
English: He never speaks English without making mistakes.
Japanese: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
English: He has a good command of English.
Japanese: 彼は英語をうまく使いこなす。
English: He speaks English well.
Japanese: 彼は英語をうまくしゃべる。
English: He can speak Spanish, not to mention English.
Japanese: 彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。
English: He can speak French, not to mention English.
Japanese: 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
English: He can speak neither English nor French.
Japanese: 彼は英語もフランス語も話せない。
English: He speaks both English and French.
Japanese: 彼は英語もフランス語も話す。
English: He can speak both English and French very well.
Japanese: 彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
English: He can speak both English and German.
Japanese: 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
English: He speaks French, not to speak of English.
Japanese: 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
English: He is superior to me in English.
Japanese: 彼は英語は私より優れている。
English: He can speak French and German, not to mention English.
Japanese: 彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
English: He can speak French, not to mention English.
Japanese: 彼は英語はゆうまでもなく、フランス語も話せる。
English: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
Japanese: 彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。
English: He can speak not only English but also German.
Japanese: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
English: He has made rapid progress in English.
Japanese: 彼は英語の力がめきめきついてきた。
English: He's working at his English.
Japanese: 彼は英語の勉強をしている。
English: He is very zealous in his study of English.
Japanese: 彼は英語の勉強に非常に熱心です。
English: He is busy learning English.
Japanese: 彼は英語の勉強で忙しい。
English: He is getting on very well with his English.
Japanese: 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
English: He is a teacher of English.
Japanese: 彼は英語の先生です。
English: He is an English teacher.
Japanese: 彼は英語の先生です。
English: He fell behind in his English class.
Japanese: 彼は英語の授業で遅れをとった。
English: Does he write an English letter?
Japanese: 彼は英語の手紙を書きますか。
English: Does he write letters in English?
Japanese: 彼は英語の手紙を書きますか。
English: Does he write English letters?
Japanese: 彼は英語の手紙を書きますか。
English: He writes an English letter.
Japanese: 彼は英語の手紙を書きます。
English: He passed his English examination.
Japanese: 彼は英語の試験に合格した。
English: He made two mistakes in the English test.
Japanese: 彼は英語の試験で２つ間違った。
English: He wants to learn some English songs.
Japanese: 彼は英語の歌を習いたいと思っている。
English: He can speak not only English but also French.
Japanese: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
English: He went to America last year to brush up his English.
Japanese: 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
English: He is quite at home in English.
Japanese: 彼は英語に精通している。
English: He can speak French in addition to English.
Japanese: 彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
English: He has an unusual ability in English.
Japanese: 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
English: He is inferior to his younger brother in English.
Japanese: 彼は英語においては弟に劣る。
English: He teaches mathematics as well as English.
Japanese: 彼は英語と同様数学も教えます。
English: He speaks English and French.
Japanese: 彼は英語とフランス語を話す。
English: He can speak both English and French.
Japanese: 彼は英語とフランス語をしゃべることができます。
English: He can speak German, not to mention English and French.
Japanese: 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
English: He doesn't speak either English or French.
Japanese: 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。
English: He is capable of teaching both English and French.
Japanese: 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
English: He can speak English and French.
Japanese: 彼は英語とフランス語が話せる。
English: He speaks Spanish, not to mention English and German.
Japanese: 彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。
English: He speaks only English and German, neither of which I understand.
Japanese: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
English: He speaks English, and French as well.
Japanese: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
English: He got full marks in English.
Japanese: 彼は英語で満点を取った。
English: He could not make himself understood in English.
Japanese: 彼は英語で用が足せなかった。
English: He keeps a diary in English.
Japanese: 彼は英語で日記をつけている。
English: He read a book written in English.
Japanese: 彼は英語で書かれた本を読みました。
English: He expressed himself very well in English.
Japanese: 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
English: He can make himself understood in English.
Japanese: 彼は英語で自分の意思を伝えられる。
English: He is ahead of our class in English.
Japanese: 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
English: He is ahead of us in English.
Japanese: 彼は英語では私達より進んでいる。
English: He is superior to me in English.
Japanese: 彼は英語では私より優れている。
English: He is ahead of us in English.
Japanese: 彼は英語では私たちより勝っている。
English: He is ahead of our class in English.
Japanese: 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
English: He is much inferior to me in English.
Japanese: 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
English: He is ahead of his class in English.
Japanese: 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
English: He got 90 marks out of 100 in English.
Japanese: 彼は英語で９０点をとった。
English: He got 90% in English.
Japanese: 彼は英語で９０点をとった。
English: He speaks French as well as English.
Japanese: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
English: He not only speaks English, he speaks French, too.
Japanese: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
English: He not only speaks English, he speaks French as well.
Japanese: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
English: He is superior to the rest in so far as he can speak English.
Japanese: 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
English: He can speak English, and French as well.
Japanese: 彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。
English: Does he speak English?
Japanese: 彼は英語が話せますか。
English: Can he speak English?
Japanese: 彼は英語が話せますか。
English: He cannot speak English, much less German.
Japanese: 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
English: He can't speak English, can he?
Japanese: 彼は英語が話せないんですね。
English: He can't read English, much less German.
Japanese: 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。
English: While he likes English, he is weak in mathematics.
Japanese: 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
English: He is poor at English but second to none in mathematics.
Japanese: 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
English: He is weak in English.
Japanese: 彼は英語が苦手だ。
English: He can speak a little English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He can't speak much English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He can hardly speak any English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He can speak just a little English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He can speak only a little English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He can only speak a little English.
Japanese: 彼は英語がほとんど話せません。
English: He has made little progress in his English.
Japanese: 彼は英語がほとんど進歩しなかった。
English: He has a good command of English.
Japanese: 彼は英語がペラペラだ。
English: He can speak both English and French.
Japanese: 彼は英語かフランス語かどちらか話せる。
English: English is not easy for him to learn.
Japanese: 彼は英語がなかなか覚えられない。
English: He likes English very much.
Japanese: 彼は英語がとても好きだ。
English: He learned to swim.
Japanese: 彼は泳げるようになった。
English: He is such a good English speaker.
Japanese: 彼は英語がうまい。
English: He seems unable to swim.
Japanese: 彼は泳げないらしい。
English: He is fond of swimming.
Japanese: 彼は泳ぐのが好きです。
English: He likes to swim.
Japanese: 彼は泳ぐのが好きです。
English: It seems that he is unable to swim.
Japanese: 彼は泳げないようだ。
English: He is a very fast swimmer.
Japanese: 彼は泳ぐのがとても速い。
English: He went to sea to swim.
Japanese: 彼は泳ぐために海は行った。
English: He is afraid to swim.
Japanese: 彼は泳ぐことをこわがっている。
English: He is afraid of swimming.
Japanese: 彼は泳ぐことをこわがっている。
English: He can't swim.
Japanese: 彼は泳ぐことが出来ません。
English: He cannot swim.
Japanese: 彼は泳ぐことが出来ません。
English: He learned how to swim.
Japanese: 彼は泳ぎ方を習った。
English: He learned to swim.
Japanese: 彼は泳ぎ方を習った。
English: He taught me how to swim.
Japanese: 彼は泳ぎを教えてくれた。
English: He is afraid of swimming.
Japanese: 彼は泳ぎをこわがっている。
English: He suggested that we go for a swim.
Japanese: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
English: He is a good swimmer.
Japanese: 彼は泳ぎが上手です。
English: He can swim well.
Japanese: 彼は泳ぎがうまい。
English: He's good at swimming.
Japanese: 彼は泳ぎがうまい。
English: He boasts that he can swim well.
Japanese: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
English: He left Japan for good.
Japanese: 彼は永久に日本を離れた。
English: He says he is leaving the country for good.
Japanese: 彼は永久に国を離れるそうだ。
English: He said good-bye for good.
Japanese: 彼は永久にさよならを言った。
English: He will leave here for good.
Japanese: 彼は永久にここには戻らないでしょう。
English: He has gone back to California for good.
Japanese: 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。
English: He had returned to England forever.
Japanese: 彼は永久にイギリスに帰ってしまった。
English: He left Africa forever.
Japanese: 彼は永久にアフリカを去った。
English: From a movie star he became a statesman.
Japanese: 彼は映画俳優から政治家になった。
English: He seldom, if ever, goes to the cinema.
Japanese: 彼は映画館に行くことはまずない。
English: He lost his cinema ticket.
Japanese: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
English: He lost his movie ticket.
Japanese: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
English: He lost his ticket for the movie.
Japanese: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
English: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
Japanese: 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
English: He seldom, if ever, goes to the movies.
Japanese: 彼は映画に行くことはまず無い。
English: He seldom, if ever, goes to the movies.
Japanese: 彼は映画に行くことはない。
English: He has done this for profit.
Japanese: 彼は営利のためにこれをした。
English: He did it for the money.
Japanese: 彼は営利のためにこれをした。
English: He adores the movies.
Japanese: 彼は映画が大好きです。
English: He is the manager of the marketing department.
Japanese: 彼は営業部の部長です。
English: He has little appetite for lack of exercise.
Japanese: 彼は運動不足であまり食欲がない。
English: He has excellent reflexes.
Japanese: 彼は運動神経が抜群だ。
English: He crossed the ground.
Japanese: 彼は運動場を横切った。
English: He put emphasis on the importance of the exercise.
Japanese: 彼は運動の大切さを強調した。
English: He failed to pass his driving test.
Japanese: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
English: He is bent on getting the driving license.
Japanese: 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
English: He works on the railroad as a driver.
Japanese: 彼は運転士として鉄道で働いている。
English: He can drive a car.
Japanese: 彼は運転をすることが出来ます。
English: You can't be too careful when driving a car.
Japanese: 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。
English: His driving skill is very amateur.
Japanese: 彼は運転が非常に下手だ。
English: He is good at driving.
Japanese: 彼は運転が上手だ。
English: I think he is a good driver.
Japanese: 彼は運転が上手いと私は思う。
English: He is a bad driver.
Japanese: 彼は運転が下手だ。
English: Do you think he is a good driver?
Japanese: 彼は運転がうまいと思いますか。
English: He had the luck to catch the train.
Japanese: 彼は運よく列車に間に合った。
English: He denied the rumor.
Japanese: 彼は噂を否定した。
English: He is not a man to tell a lie.
Japanese: 彼は嘘を付くような人ではない。
English: He tends to tell lies.
Japanese: 彼は嘘をつく傾向がある。
English: He abhorred lying.
Japanese: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
English: He hated lying.
Japanese: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
English: He kept on telling lies.
Japanese: 彼は嘘をつき続けた。
English: I suspect that he is lying.
Japanese: 彼は嘘をついているのではないかと思います。
English: I can't help suspecting that he is lying.
Japanese: 彼は嘘をついていると思わざるえない。
English: He was punished for lying.
Japanese: 彼は嘘をついた罰を受けた。
English: He seems to have told a lie.
Japanese: 彼は嘘をついたらしい。
English: He is far from telling a lie.
Japanese: 彼は嘘なんかつく人ではない。
English: He doesn't tell lies.
Japanese: 彼は嘘など言わない。
English: He doesn't lie.
Japanese: 彼は嘘など言わない。
English: He says he has never told a lie, which is a lie.
Japanese: 彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。
English: He is notorious as a liar.
Japanese: 彼は嘘つきで評判だ。
English: He availed himself of the rain.
Japanese: 彼は雨を利用した。
English: He went out prepared for rain.
Japanese: 彼は雨具を用意して出かけた。
English: He sought shelter from the rain.
Japanese: 彼は雨を避ける避難場所を捜した。
English: He goes to work on foot every day except on rainy days.
Japanese: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
English: He uses extreme care when he drives in the rain.
Japanese: 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。
English: He walked on and on in the rain.
Japanese: 彼は雨の中を歩き続けた。
English: He is in bad health because he walked in the rain.
Japanese: 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。
English: He went out in the rain.
Japanese: 彼は雨の中を出ていった。
English: He went on walking in the rain without an umbrella.
Japanese: 彼は雨の中を傘もささずに歩きつづけた。
English: He uses extreme care when he drives in the rain.
Japanese: 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
English: He walked into the rain.
Japanese: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
English: He predicted there would be rain.
Japanese: 彼は雨になると予言した。
English: He arrived on time in spite of the rain.
Japanese: 彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
English: He was drenched by the rain.
Japanese: 彼は雨でずぶぬれになった。
English: He was wet to the skin from the rain.
Japanese: 彼は雨でずぶぬれになった。
English: He is dreaming of becoming an astronaut.
Japanese: 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
English: He was the first man to float in space.
Japanese: 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
English: He made a sharp turn to the right.
Japanese: 彼は右に急カーブした。
English: He extended his right arm.
Japanese: 彼は右手を延ばした。
English: He is a sly fox.
Japanese: 彼は陰険なやつだ。
English: He was converted from his licentious living.
Japanese: 彼は淫らな生活から足を洗った。
English: He was punished for drunken driving.
Japanese: 彼は飲酒運転で罰せられた。
English: He was cured of his drinking habit.
Japanese: 彼は飲酒癖が治った。
English: He was given to drinking and ruined his health.
Japanese: 彼は飲酒にふけって健康を害した。
English: He gave me a lecture on drinking.
Japanese: 彼は飲酒について私にお説教した。
English: He drank himself to death.
Japanese: 彼は飲みすぎて死んだ。
English: He has retired, but he is still an actual leader.
Japanese: 彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
English: He opened the drawer, and took out a letter.
Japanese: 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。
English: He turned back to help her up the stairs.
Japanese: 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
English: He put his things carelessly in the drawer.
Japanese: 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
English: He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
Japanese: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
English: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Japanese: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
English: He threw the ball to first base.
Japanese: 彼は一塁へ投げた。
English: He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
Japanese: 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
English: He was recognized as a first-class singer.
Japanese: 彼は一流歌手として認められた。
English: It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
Japanese: 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
English: He is a musician of the first rank.
Japanese: 彼は一流の音楽家だ。
English: He spent all night cramming for the test.
Japanese: 彼は一夜づけの試験勉強をした。
English: He fell in love with her at first sight.
Japanese: 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
English: He fell in love with her at first sight.
Japanese: 彼は一目見て彼女に恋をした。
English: He saw at a glance that his daughter had been crying.
Japanese: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
English: He fell in love with her at first sight.
Japanese: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
English: He fell in love with her at first sight.
Japanese: 彼は一目で彼女に恋をした。
English: He took out a piece of paper.
Japanese: 彼は一枚の紙切れを取り出した。
English: He fell in love with the girl at first sight.
Japanese: 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
English: He wrote a letter on a piece of paper.
Japanese: 彼は一枚の紙に手紙を書きました。
English: He caught hold of a rope and saved himself.
Japanese: 彼は一本のロープをつかみ助かった。
English: He made his way to presidency step by step.
Japanese: 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
English: He found a dog abandoned in the wood.
Japanese: 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
English: He missed the train by one minute.
Japanese: 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。
English: I felt that he skirted around the most important issues.
Japanese: 彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
English: He came first. Therefore he got a good seat.
Japanese: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
English: He came first. That's why he got a good seat.
Japanese: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
English: He will win the first prize.
Japanese: 彼は一番をとるだろう。
English: He lay awake all night.
Japanese: 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。
English: He tossed and turned all night.
Japanese: 彼は一晩中寝返りをうった。
English: He is popular among general readers.
Japanese: 彼は一般の読者に人気がある。
English: He is popular with the people at large.
Japanese: 彼は一般に人々に人気がある。
English: He was killed by a single bullet.
Japanese: 彼は一発の弾丸で殺された。
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
Japanese: 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
English: He lives and works there all the year round.
Japanese: 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
English: He skipped a grade.
Japanese: 彼は一年飛び級をした。
English: He died one year ago.
Japanese: 彼は一年前に死んだ。
English: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Japanese: 彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。
English: He will work one day and loaf the next day.
Japanese: 彼は一日働いては次の日ぶらぶらしている。
English: He earns twenty dollars a day.
Japanese: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
English: He does nothing but play all day.
Japanese: 彼は一日中遊んでばかりいる。
English: He kept silent all day.
Japanese: 彼は一日中黙っていた。
English: He slept all day.
Japanese: 彼は一日中眠った。
English: He was completely tired from walking all day.
Japanese: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
English: He has been absorbed in the novel all day without eating.
Japanese: 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
English: He searched all day for the letter.
Japanese: 彼は一日中手紙をさがした。
English: He did nothing but lie in bed all day.
Japanese: 彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。
English: He hunted for his missing cat all day.
Japanese: 彼は一日中行方不明の猫を探した。
English: He was watching television all day.
Japanese: 彼は一日中テレビを見ていた。
English: He played tennis all day long.
Japanese: 彼は一日中テニスをした。
English: He did nothing but watch TV all day.
Japanese: 彼は一日中テレビばかり見ていた。
English: He does nothing but complain all day long.
Japanese: 彼は一日中こぼしてばかりいる。
English: He slumbered out the whole day.
Japanese: 彼は一日中うとうとしていた。
English: He's always on the go, from morning to night.
Japanese: 彼は一日中、いつも忙しい。
English: He exists on 3,000 yen a day.
Japanese: 彼は一日三千円で生活している。
English: He turned down her request for a day off.
Japanese: 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
English: He idled away a whole day.
Japanese: 彼は一日を遊んで過ごした。
English: He can't do without cigarettes even for a day.
Japanese: 彼は一日もタバコなしではいられない。
English: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
Japanese: 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
English: He is in the habit of eating only two meals a day.
Japanese: 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
English: He does a kind act once a day.
Japanese: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
English: He set out to read the book through in a day.
Japanese: 彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
English: Not a day passed by but he regretted what he had done.
Japanese: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
English: Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
Japanese: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
English: He will be back in a day or two.
Japanese: 彼は一日か二日で帰ります。
English: He got the first prize.
Japanese: 彼は一等賞をもらった。
English: He was after the first prize.
Japanese: 彼は一等になることを目指していた。
English: What he has once heard he never forgets.
Japanese: 彼は一度聞いたことは決して忘れない。
English: He has never cleaned his room.
Japanese: 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
English: He has never been late for school.
Japanese: 彼は一度も学校に遅刻したことはない。
English: He has never played golf.
Japanese: 彼は一度もゴルフをした事がありません。
English: He could listen to seven people at once.
Japanese: 彼は一度に７人の話を聞くことができました。
English: He carried six boxes at a time.
Japanese: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
English: He tried more than once, only to fail.
Japanese: 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
English: He made a great fortune in his lifetime.
Japanese: 彼は一代で巨万の富を得た。
English: He bought a pair of shoes.
Japanese: 彼は一足の靴を買った。
English: He lives from hand to mouth without saving a penny.
Japanese: 彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
English: He threw a piece of meat to a dog.
Japanese: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
English: He was deaf to all arguments.
Japanese: 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
English: He remained single all his life.
Japanese: 彼は一生独身のままだった。
English: He remained single all his life.
Japanese: 彼は一生独身で通した。
English: He remained single all his life.
Japanese: 彼は一生独身で過ごした。
English: He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
Japanese: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
English: He studied hard and passed the test.
Japanese: 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
English: He studied hard only to fail in the exam.
Japanese: 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
English: He worked hard only to fail again.
Japanese: 彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
English: He studied very hard.
Japanese: 彼は一生懸命勉強した。
English: He is accustomed to working hard.
Japanese: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
English: He is a hard worker.
Japanese: 彼は一生懸命働く。
English: He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
Japanese: 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。
English: He worked very hard.
Japanese: 彼は一生懸命働きました。
English: He must work hard.
Japanese: 彼は一生懸命働かなければならない。
English: He seemed to be tired from working hard.
Japanese: 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
English: He worked hard, so that he succeeded.
Japanese: 彼は一生懸命働いたので成功した。
English: He worked hard. Otherwise he would have failed.
Japanese: 彼は一生懸命働いた、そうでなかったら失敗しただろう。
English: He worked hard, finishing the report in one week.
Japanese: 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。
English: He ran as fast as he could.
Japanese: 彼は一生懸命走った。
English: He tried hard in vain.
Japanese: 彼は一生懸命努力したが無駄だった。
English: He did his best to drink.
Japanese: 彼は一生懸命飲んだ。
English: He must have studied English hard.
Japanese: 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。
English: He worked hard to no purpose.
Japanese: 彼は一生懸命やったが無駄だった。
English: His hard work will make him.
Japanese: 彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
English: He tried hard, but he failed.
Japanese: 彼は一生懸命やったが、失敗した。
English: He's selling hot dogs to beat the band.
Japanese: 彼は一生懸命ホットドッグを売っている。
English: He attributes his success to hard work.
Japanese: 彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。
English: He emphasized the importance of working hard.
Japanese: 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
English: He worked hard; as a result he made a great success.
Japanese: 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
English: He tried hard, but failed.
Japanese: 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
English: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
Japanese: 彼は一生懸命にやってはみたが、その仕事には向いていないとわかった。
English: He tries hard.
Japanese: 彼は一生懸命がんばる。
English: He remained poor all his life.
Japanese: 彼は一生涯貧乏だった。
English: He has dedicated his life to the preservation of nature.
Japanese: 彼は一生を自然保護のためにささげた。
English: He devoted his life to his study.
Japanese: 彼は一生を研究にささげた。