BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The flowers come in many colors.
Japanese: 花は色とりどりです。
English: I think we should reduce the prices.
Japanese: 値下げした方がいいと思います。
English: Let's go, get up. It's already eleven.
Japanese: ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
English: A truck got stuck on the railway crossing.
Japanese: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
English: A truck got stuck on the railroad crossing.
Japanese: 踏切でトラックが立ち往生してしまった。
English: Peaches are fuzzy.
Japanese: 桃はケバケバしてます。
English: Does somebody here speak Japanese?
Japanese: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
English: Tom age-regressed.
Japanese: トムが幼児返りしちゃった。
English: Tom became a baby.
Japanese: トムが赤ちゃんになっちゃった。
English: My eardrums burst because of the gunshot.
Japanese: 銃声のせいで鼓膜が破れた。
English: I got to work on time again today.
Japanese: 今日も時間通り会社に着けた。
English: I got to work on time today as well.
Japanese: 今日も時間通り会社に着けた。
English: I like Tom's music.
Japanese: トムの音楽が好きなんだよ。
English: Yanni is very excited.
Japanese: ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。
English: There's a window on your left.
Japanese: 左手に窓があります。
English: Yanni was Muslim.
Japanese: ヤニーはムスリムでした。
English: Yanni was Muslim.
Japanese: ヤニーはイスラム教徒でした。
English: Didn't you burn yourself?
Japanese: 火傷しなかった？
English: I think that we should reduce the price.
Japanese: 値下げした方がいいと思います。
English: I have the best family in the world!
Japanese: 僕の家族は世界一だよ！
English: Tom often climbs trees.
Japanese: トムってよく木に登るんだ。
English: Tom often climbs trees.
Japanese: トムはよく木登りしてるよ。
English: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
Japanese: 日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
English: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
Japanese: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
English: I have to return this book to the library tomorrow.
Japanese: 明日、この本を図書館に返さないといけないんだ。
English: This desk is too big to fit through that door.
Japanese: この机、大きすぎてそのドア通んないよ。
English: This company is my life.
Japanese: この会社は、私の人生そのものなんだ。
English: I'm sure you speak French worse than Tom does.
Japanese: きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
English: Surely I'm not as smart as Tom.
Japanese: きっとトムほど賢くないだろうな。
English: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
Japanese: トムが赤ちゃん返りすると、メアリーが面倒を見てくれるのよ。
English: They drove for ten or fifteen minutes in silence.
Japanese: 彼らは10〜15分、黙ったまま車を走らせた。
English: Have you ever kissed someone in public?
Japanese: 人前でキスしたことってある？
English: Have you ever kissed someone in public?
Japanese: 公共の場で誰かとキスしたことある？
English: I study French and English.
Japanese: フランス語と英語を勉強しています。
English: To tell the truth, I'd rather stay at home than go out.
Japanese: 本当のこと言うと、出かけるよりも家にいたいんだよ。
English: My friend lives near the Swiss German border.
Japanese: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
English: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
Japanese: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
English: Maybe Tom has it.
Japanese: 多分、トムそれ持ってるよ。
English: Tom and I are OK.
Japanese: トムと私は、大丈夫よ。
English: Why don't we eat pizza?
Japanese: ピザを食べようよ。
English: That book is Tom's.
Japanese: あの本はトムのだよ。
English: Don't cut these trees down.
Japanese: この木を切り倒さないでください。
English: I'm tired of Tom.
Japanese: トムにはうんざりだ。
English: Tom stays up until after midnight almost every day.
Japanese: トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
English: What do you think of this poem?
Japanese: この詩についてどう思いますか？
English: Tom always goes for a walk after dinner.
Japanese: トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
English: Tom always goes for a walk after dinner.
Japanese: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
English: I live near the train station.
Japanese: 駅の近くに住んでるよ。
English: Do you catch colds often?
Japanese: よく風邪引いちゃうの？
English: Do you catch colds often?
Japanese: 風邪はよく引くの？
English: Do you catch colds often?
Japanese: 風邪にはよくかかるの？
English: You should do that immediately.
Japanese: それ、今すぐした方がいいよ。
English: You should do that immediately.
Japanese: あなたは即座にそれをやるべきです。
English: We sell flowers and seeds.
Japanese: 花と種を取り扱っています。
English: We sell flowers and seeds.
Japanese: 花と種を販売しています。
English: "Did you hear that?" "It's a water balloon."
Japanese: 「今の音聞こえた？」「水風船だよ」
English: Yanni wants more water balloons.
Japanese: ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
English: Water balloons are very cheap.
Japanese: 水風船はめっちゃ安いよ。
English: I'm not with Tom.
Japanese: トムと一緒じゃないわよ。
English: Yanni has classes today.
Japanese: 今日、ヤニーは授業があります。
English: Let the tea steep for at least 5 minutes.
Japanese: お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
English: Let the tea steep for at least 5 minutes.
Japanese: 茶葉はせめて５分は浸しましょう。
English: Steep for about 5 minutes.
Japanese: ５分ほど浸しましょう。
English: Steep for about 5 minutes.
Japanese: ５分くらい浸しといて。
English: The USA is a very big country.
Japanese: 米国は非常に大きな国です。
English: The USA is a very big country.
Japanese: アメリカってとても広い国なのよ。
English: One bagel, please.
Japanese: ベーグルを１つください。
English: One bagel, please.
Japanese: ベーグルを１個、お願いします。
English: That movie was really funny.
Japanese: あの映画、本当に面白かったよ。
English: That movie was really funny.
Japanese: あの映画、めっちゃわらけたよ。
English: That movie was really good.
Japanese: あの映画、本当に良かったよ。
English: Tom was skipping rocks on the pond.
Japanese: トムは池で水切りをしてた。
English: Tom was skipping rocks on the pond.
Japanese: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
English: Everyone breathed a sigh of relief.
Japanese: みんなホッとため息をついた。
English: Everyone breathed a sigh of relief.
Japanese: みんな安堵のため息をつきました。
English: This is a film for adults.
Japanese: これは大人向けの映画です。
English: Is the zoo far from here?
Japanese: ここから動物園って遠いの？
English: Is the zoo far from here?
Japanese: 動物園はここから遠いですか？
English: He knows US history well.
Japanese: 彼はアメリカ史に詳しいよ。
English: He knows US history well.
Japanese: 彼はアメリカの歴史をよっく知ってるわよ。
English: How old is this temple?
Japanese: この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
English: How old is this temple?
Japanese: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
English: How old is this temple?
Japanese: この寺院って、どれぐらい古いの？
English: How old is this temple?
Japanese: このお寺って、どれぐらい古いの？
English: I make pizza two or three times a week.
Japanese: 週に２・３回、ピザを焼きます。
English: I make pizza two or three times a week.
Japanese: ピザは、週２・３度作ります。
English: I'm not in the mood for beer.
Japanese: ビールっていう気分じゃないなぁ。
English: I'm not scared of dogs anymore.
Japanese: もう、犬は怖くないよ。
English: Why don't we try calling Tom?
Japanese: トムに電話してみようよ。
English: Why don't we try calling Tom?
Japanese: トムに電話かけてみない？
English: The box you're looking for is in the storeroom.
Japanese: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
English: The box you're looking for is in the storeroom.
Japanese: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
English: The box that you're looking for is in the storeroom.
Japanese: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
English: The box that you're looking for is in the storeroom.
Japanese: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
English: No one complained about that.
Japanese: それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
English: No one complained about that.
Japanese: それについて誰も文句は言わなかった。
English: "Let's play house. I'm the mom, and John's the dad. Mary and Alice will be the kids." "What about me?" "Tom, why don't you be...a cat?" "I'm a cat?"
Japanese: 「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
English: Why don't we visit Tom this weekend?
Japanese: 今週末、トムの所に行ってみようよ。
English: Why don't we visit Tom this weekend?
Japanese: 今週末、トムの所に行ってみない？
English: I wish that I could speak French more fluently.
Japanese: もっとフランス語がスラスラ話せたらいいのになぁ。
English: Why don't we go see if Tom is at home?
Japanese: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
English: Why don't we go see if Tom is at home?
Japanese: トムが家にいるか、見に行かない？
English: Have you ever fallen off a ladder?
Japanese: 梯子から落っこちたことってある？
English: Have you ever fallen off a ladder?
Japanese: 梯子から落ちたことってある？
English: Did you go fishing last weekend?
Japanese: 先週末、魚釣りに行ったの？
English: Did you go fishing last weekend?
Japanese: 先週末って、釣りに行ったの？
English: That isn't my cup of tea.
Japanese: それ、あんまり好きじゃないの。
English: How much does it cost to make a one yen coin?
Japanese: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
English: It costs three yen to make a one yen coin.
Japanese: 一円玉の原価は３円です。
English: That isn't my cup of tea.
Japanese: それは私の好みじゃないのよ。
English: I love cats so much. I'm a crazy cat lover.
Japanese: 私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
English: John works at the mint.
Japanese: ジョンは造幣局で働いています。
English: I wash my hands many times a day.
Japanese: 一日に何度も手を洗うよ。
English: The nights are cool, but the days are hot.
Japanese: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
English: The nights are cool, but the days are hot.
Japanese: 夜は涼しいが、昼間は暑い。
English: The nights are cool, but the days are hot.
Japanese: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
English: Don't you like playing with me?
Japanese: 僕と遊ぶの好きじゃないの？
English: I thought you liked playing with me.
Japanese: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
English: I thought that you liked playing with me.
Japanese: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
English: Tom, your mom's here.
Japanese: トム、あなたのお母さんはここよ。
English: Tom, your mom's here.
Japanese: トム、お母さんはここにいるわよ。
English: Whose book is this on the table?
Japanese: テーブルにあるこの本、誰の？
English: My cousins live on the beach.
Japanese: いとこは海辺に住んでるんだ。
English: I'm going to buy a juice.
Japanese: ジュースを買ってくるよ。
English: I'm going to buy a juice.
Japanese: ジュース、買いに行ってこよっと。
English: Why don't we tell Tom what happened?
Japanese: 何があったかトムに話そうよ。
English: Maybe we shouldn't go there.
Japanese: 多分、そこには行かない方がいいよ。
English: I spend all day in front of the computer.
Japanese: 一日中パソコンの前にいるの。
English: What do you think of my new dress?
Japanese: 私の新しいドレス、どう思う？
English: What do you think of my new dress?
Japanese: 私の新しいワンピース、どう？
English: I should've gone to bed earlier yesterday.
Japanese: 昨日、早く寝ればよかった。
English: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
Japanese: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
English: He liked climbing trees as a kid.
Japanese: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
English: Tom speaks English just as well as you guys.
Japanese: トムって君たちと同じぐらい上手に英語を話すよ。
English: I know I'm missing something. I just don't know what.
Japanese: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
English: I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends.
Japanese: ３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。
English: Tom doesn't like chicken.
Japanese: トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
English: Tom doesn't like chicken.
Japanese: トムって、鶏肉が嫌いなのよ。
English: Tom doesn't like chicken.
Japanese: トムは鶏肉が苦手なの。
English: Last night's earthquake was very strong.
Japanese: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
English: Tom, if you want you can have dinner here before you leave.
Japanese: トム、よかったら夕ご飯食べてって。
English: Thank you for the incisive analysis.
Japanese: 鋭い分析をありがとうございます。
English: I bought this book three days ago.
Japanese: この本は、３日前に買ったんだよ。
English: I bought this book three days ago.
Japanese: 三日前にこの本を買ったよ。
English: I'm listening to a podcast in French.
Japanese: フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。
English: Let's go swimming after school.
Japanese: 放課後、泳ぎに行こうよ。
English: "Why do you keep an empty bottle in your car?" "Take a wild guess."
Japanese: 「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
English: "Why do you keep an empty bottle in your car?" "Take a wild guess."
Japanese: 「なんで車の中に空のボトルを置いてるの？」「当ててごらん」
English: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
Japanese: 「子持ち？」「息子がひとりね」
English: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
Japanese: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
English: Tom caught a large fish.
Japanese: トムが大物を釣り上げたよ。
English: Tom caught a large fish.
Japanese: トムが大きな魚、釣ったよ。
English: Don't forget to do it.
Japanese: 忘れずにやってよ。
English: Why don't we get married?
Japanese: 結婚しようよ。
English: Tom hates yogurt.
Japanese: トムはヨーグルトが大っ嫌いなのよ。
English: Russia is an interesting country.
Japanese: ロシアは興味深い国だよ。
English: The capital of Russia is Moscow.
Japanese: ロシアの首都はモスクワです。
English: You love your father, don't you?
Japanese: お父さんが大好きなんだよね？
English: You love your mother, don't you?
Japanese: お母さんが大好きなんだよね？
English: Is there a drugstore around here?
Japanese: この辺にドラッグストアってある？
English: Is there anywhere around here where we can play tennis?
Japanese: この辺りにテニスができるところがありますか？
English: Don't cut down these trees.
Japanese: この木を切り倒さないでください。
English: "Are you okay?" "Yes."
Japanese: 「大丈夫？」「うん」
English: My teachers are very strict.
Japanese: 私の先生、めっちゃ厳しいの。
English: I grabbed him by the sleeve.
Japanese: 彼の袖を掴んだ。
English: Take your hat off when you enter a temple.
Japanese: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
English: Take your hat off when you enter a temple.
Japanese: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
English: My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
Japanese: 僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
English: Is this really a non-alcoholic beer?
Japanese: これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
English: Is this really a non-alcoholic beer?
Japanese: これって、本当にノンアルビールなの？
English: Tom envied his friend.
Japanese: トムは友達を羨ましがった。
English: Tom envied his friend.
Japanese: トムは友達を妬んだ。
English: Many would envy you.
Japanese: 多くの人が羨ましがるでしょう。
English: We will put up spotlights.
Japanese: スポットライトを取り付けます。
English: We'll install spotlights.
Japanese: スポットライトを取り付けます。
English: She is gradually recovering.
Japanese: 彼女は徐々に回復してるよ。
English: She is gradually recovering.
Japanese: 彼女は少しずつよくなってるよ。
English: Sleep is important.
Japanese: 睡眠は大切だよ。
English: The kids are sleepy.
Japanese: 子供たちは眠たいのよ。
English: The children are tired.
Japanese: 子供たちは疲れてるの。
English: The children are tired.
Japanese: 子供たちは眠たいのよ。
English: Tom is a drinker.
Japanese: トムは呑み助だ。
English: Tom is a drinker.
Japanese: トムって酒飲みなのよ。
English: We'll put up spotlights.
Japanese: スポットライトを取り付けます。
English: I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her Tom.
Japanese: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
English: Tom, I don't feel comfortable letting Mary go by herself, so please go with her.
Japanese: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
English: When I arrive at the station, I will call you.
Japanese: 駅に着いたら電話するね。
English: You should have listened to my warning when you had the chance.
Japanese: チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Japanese: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
English: Everyone, calm down.
Japanese: みんな、落ち着いて。
English: Why don't we go somewhere warm?
Japanese: どっか暖かいとこ行こうよ。
English: Why don't we make cupcakes?
Japanese: カップケーキ作ろうよ。
English: We ate something in advance.
Japanese: 前もって、ちょっと食べといたんだ。
English: Why don't we play it by ear?
Japanese: 臨機応変にやろうよ。
English: "I wonder if I should buy this question book." "Even though you can't do them?" "Did you say something?"
Japanese: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
English: It seems that Tom got into a fight with a stranger whilst drunk, so he is currently under arrest.
Japanese: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
English: I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
Japanese: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
English: It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
Japanese: ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ？
English: "I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some?" "Yes, I do!"
Japanese: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
English: We break off into rooms now in Zoom.
Japanese: もうズームで主なルームからの別々なブレイクアウト ルームに分けます。
English: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
Japanese: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
English: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
Japanese: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
English: Is there a supermarket around here?
Japanese: この辺にスーパーマーケットはありますか？
English: Is there a supermarket around here?
Japanese: ここら辺にスーパーマーケットってある？
English: Now I am in Rome.
Japanese: 今、私はローマにいる。
English: Did you go on the field trip? How was it?
Japanese: 社会見学に行ったの？どうだった？
English: Did you go on the field trip? How was it?
Japanese: 校外学習に行ったの？どうだった？
English: How do you kill cockroaches?
Japanese: どうやってゴキブリを退治するの？
English: This is the most basic of basics.
Japanese: これは基本のキだよ。
English: Why don't we bake cookies?
Japanese: クッキー作ろうよ。
English: Why don't we bake cookies?
Japanese: クッキー焼こうよ。
English: Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
Japanese: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
English: What are you going to do tomorrow, Mary?
Japanese: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
English: What are you doing tomorrow, Mary?
Japanese: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
English: Wait just 3 minutes.
Japanese: ３分だけ待って。
English: Wait just 3 minutes.
Japanese: ３分ほど待ちなさい。
English: What color is Tom's sweater?
Japanese: トムのセーターって何色？
English: "How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
Japanese: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
English: What are you going to do tomorrow, Mary?
Japanese: メアリーは、明日何するの？
English: What are you doing tomorrow, Mary?
Japanese: メアリーは、明日何するの？
English: What's Mary doing tomorrow?
Japanese: メアリーは、明日何するの？
English: Lets go out to see the fireflies tonight.
Japanese: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
English: This sentence needs a period.
Japanese: この文にはピリオドが必要です。
English: This sentence needs a period.
Japanese: この文にはピリオドがいるよ。
English: "Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
Japanese: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
English: "Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
Japanese: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
English: "Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
Japanese: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
English: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
Japanese: スイレンの葉っぱって、水面に浮かぶんだよ。
English: Tom put milk in his tea.
Japanese: トムは紅茶にミルクを入れました。
English: He put on his glasses and looked at it again.
Japanese: 彼はメガネをかけて、もう一度見てみた。
English: We won't fire Tom.
Japanese: トムを解雇したりしないよ。
English: Tom is a funny person.
Japanese: トムさんって、面白い人なのよ。
English: I really don't like to lose.
Japanese: 負けるのが大嫌いなの。
English: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
Japanese: ママ、俺明日学校行きたくない。
English: Can't I just stay home and play video games instead of going to school?
Japanese: 学校行かないで、家でゲームしたらダメ？
English: You can't fight on an empty stomach.
Japanese: 腹が減っては戦はできぬ。
English: How come you became a furry?
Japanese: ケモナーになったきっかけは何ですか？
English: Why did you become a furry?
Japanese: ケモナーになったきっかけは何ですか？
English: How did you become a furry?
Japanese: ケモナーになったきっかけは何ですか？
English: I want to go at my own pace.
Japanese: マイペースに生きたい。
English: I want to live at my own pace.
Japanese: マイペースに生きたい。
English: When it's morning in the U.S., it's late at night in Japan.
Japanese: アメリカのモーニングタイムは日本の深夜です。
English: Tom is my new roommate.
Japanese: トムって、私の新しいルームメイトなの。
English: Tom is a rather handsome man.
Japanese: トムって、なかなかの美男子よ。
English: We just ignore Tom.
Japanese: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
English: Tom is a weird kid.
Japanese: トムって変な子なのよ。
English: We sat next to Tom.
Japanese: 僕たちトムの隣に座ったよ。
English: Mary is a pretty name.
Japanese: メアリーって綺麗な名前ですね。
English: She knows that it was our duty.
Japanese: 彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
English: We need to see what Tom is doing.
Japanese: トムが何をやっているのかを見たい。
English: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
Japanese: メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
English: Look at you! You've become so much more adorable.
Japanese: あら、一段と可愛くなったわね。
English: Maria married unwillingly.
Japanese: マリアね、嫌々結婚したのよ。
English: Maria married unwillingly.
Japanese: マリアね、渋々結婚したの。
English: I have nothing to say about it.
Japanese: その件に関して、私は何も言うことはありません。
English: I have nothing to say about it.
Japanese: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
English: This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?
Japanese: この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
English: My fingers have gone numb from the cold.
Japanese: 指が寒さでかじかんじゃったよ。
English: I have to take care of my mother.
Japanese: 母の世話をしないといけないの。
English: I have to take care of my mother.
Japanese: 母の面倒をみなきゃいけないの。
English: "Mum, why am I so stupid?" "It's a lot better than being heartless."
Japanese: 「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
English: I'm a student. How about you?
Japanese: 僕は学生ですけど、普段は何されてますか？
English: I want to say something from the bottom of my heart.
Japanese: 心の底から言いたい。
English: I want to say something from the bottom of my heart.
Japanese: 心底、言いたい。
English: Do you like playing in the dirt?
Japanese: 土いじりは好きかい？
English: Sterilize with utmost care.
Japanese: 殺菌処理を徹底します。
English: That's not a fir tree.
Japanese: それって、もみの木とちゃうよ。
English: That's not a fir tree.
Japanese: それって、もみの木じゃないよ。
English: I'm taking French when I go to college.
Japanese: 大学に入ったら、フランス語の授業を取るよ。
English: This building looks very modern.
Japanese: この建物は現代的に見える。
English: That's not wine. It's only grape juice.
Japanese: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
English: That's not wine. It's only grape juice.
Japanese: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
English: That's not wine, but just grape juice.
Japanese: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
English: That's not wine, but just grape juice.
Japanese: それは、ワインじゃなくて、ただのグレープジュース。
English: I'm Tom, and you?
Japanese: 僕はトム。君は？
English: I haven't practiced my French in a long time.
Japanese: 長いこと、フランス語を練習してないな。
English: I can't stand Tom's face.
Japanese: トムの顔なんか見たくもない。
English: That's a grapevine.
Japanese: それは葡萄のつるだよ。
English: Wet snow is better for building a snowman.
Japanese: ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
English: Chew your food with your mouth closed.
Japanese: もぐもぐして食べなさい。
English: Tom always says funny things to make me laugh.
Japanese: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
English: "What made you decide to become a doctor?" "I was interested in the human body, and I wanted to help other people."
Japanese: 「お医者さんになろうと思ったきっかけは何だったの？」「僕はね、人体に興味があったのと、人の役に立ちたいって思ったからなんだ」
English: You should chew your food properly.
Japanese: もぐもぐして食べようね。
English: I should get more exercise.
Japanese: もっと運動したの方がいいね。
English: This building is extremely innovative.
Japanese: この建物、すごく斬新的ね。
English: A Malian woman gave birth to nine babies.
Japanese: マリの女性が９つ子を出産しました。
English: Icicles hang from the roof of the house.
Japanese: 氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
English: Icicles hang from the roof of the house.
Japanese: 家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
English: "Who could that be?" "I think it's Tom."
Japanese: 「誰だろう？」「トムかな」
English: "Who could that be?" "I think it's Tom."
Japanese: 「誰なんだろう？」「トムだと思うよ！」
English: The boy wants to go to the bathroom.
Japanese: あの少年はトイレに行きたい。
English: I was about to go too.
Japanese: 僕もちょうど行こうとしてたんだ。
English: Her parents were farmers.
Japanese: 彼女のご両親は農家さんだったのよ。
English: Mary has a beautiful face.
Japanese: メアリーって、綺麗な顔してるのよ。
English: Mary has a beautiful face.
Japanese: メアリーは綺麗な顔をしています。
English: Mary has a beautiful face.
Japanese: メアリーは美貌の持ち主です。
English: Don't eat us.
Japanese: 僕らのこと食べないで。
English: I, too, am happy.
Japanese: 私も嬉しいわ。
English: I'm happy as well.
Japanese: 私も嬉しいわ。
English: I always drink lots of water.
Japanese: いつもたくさん水を飲むよ。
English: Mary is a veterinarian.
Japanese: メアリーは獣医だよ。
English: I'm going to spank you.
Japanese: お尻ペンペンするよ！
English: How do you learn a tonal language like Chinese?
Japanese: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
English: Koalas are not bears.
Japanese: コアラは熊じゃないよ。
English: Koalas are marsupials.
Japanese: コアラは有袋類なんだよ。
English: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
Japanese: コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
English: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
Japanese: コアラは一日に１８時間から２２時間眠ります。
English: Go to the end of the line.
Japanese: 列の最後尾に行ってください。
English: Go to the end of the line.
Japanese: この線の終点まで行くんだよ。
English: I live in Maastricht.
Japanese: マーストリヒトに住んでいます。
English: Enjoy your meal, everyone!
Japanese: みなさん、お食事をお楽しみください！
English: Enjoy your meal, everyone!
Japanese: みなさま、ごゆっくりお召し上がりください！
English: Enjoy your meal, everyone!
Japanese: 皆さま、お食事をご堪能ください！
English: For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
Japanese: 気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
English: Koalas aren't bears.
Japanese: コアラは熊じゃないよ。
English: I want to become a koala.
Japanese: コアラになりたい。
English: Figs contain dietary fibre.
Japanese: イチジクには食物繊維が含まれています。
English: Figs contain dietary fiber.
Japanese: イチジクには食物繊維が含まれています。
English: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Japanese: あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
English: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
Japanese: レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
English: Yanni has black eyes.
Japanese: ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
English: Make sure to thaw the chicken out before cooking.
Japanese: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
English: She decided to thaw the meat in the microwave.
Japanese: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
English: It'd be better to die than live a life like that.
Japanese: そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
English: I don't understand the meaning of this word.
Japanese: この単語の意味が分からないんだ。
English: I don't know if I'll have time tomorrow.
Japanese: 明日は時間があるかどうか分かんないな。
English: She got married to him last year.
Japanese: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
English: Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
Japanese: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
English: It's unbearably hot today.
Japanese: 今日は耐えがたい暑さだな。
English: "What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday."
Japanese: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
English: I wish my voice was cuter.
Japanese: 声がもっと可愛かったらいいのに。
English: I wish my voice was cuter.
Japanese: もっとかわいい声だったらいいのにな。
English: Charging the electric car takes a very long time.
Japanese: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
English: Charging the electric car takes a very long time.
Japanese: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
English: Charging the electric car takes such a long time.
Japanese: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
English: Charging the electric car takes such a long time.
Japanese: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
English: I'll teach you French if you teach me English.
Japanese: 英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
English: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
Japanese: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
English: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
Japanese: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
English: Tom and I didn't dance together.
Japanese: トムとは踊ってないわよ。
English: Tom and I didn't dance together.
Japanese: トムとは一緒には踊ってないわよ。
English: The more you read this book, the less you understand!
Japanese: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
English: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
Japanese: 月に３時間以上使用すると、追加料金がかかります。
English: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
Japanese: 月に３時間以上使った場合、超過料金がかかります。
English: Look! A bunny!
Japanese: 見て！ウサギだ！
English: Koalas eat eucalyptus leaves.
Japanese: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
English: Tom is a podcaster.
Japanese: トムはポッドキャスターです。
English: Mary is a podcaster.
Japanese: メアリーはポッドキャスターです。
English: Why do we have to wear underwear?
Japanese: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
English: I saw something very unusual.
Japanese: 異様な光景、目撃しちゃった。
English: Tatoeba is a community.
Japanese: タトエバは、コミュニティーです。
English: If it hurts, squeeze my hand.
Japanese: 痛かったら、私の手を握ってください。
English: If you sleep in your underwear during winter, you'll catch a cold.
Japanese: 真冬にパンツ一枚で寝たら風邪ひくよ。
English: That's enough! You've bitten me!
Japanese: もうダメだ。僕噛まれちゃった。
English: Don't tell anyone that I wet the bed.
Japanese: おねしょしたことはみんなに内緒にしてくれ！
English: You don't need to call him.
Japanese: あいつには電話しなくていいよ。
English: You don't need to call her.
Japanese: 彼女には電話しなくていいよ。
English: She can't do it.
Japanese: 彼女はそれができないんだ。
English: "Your age?" "16."
Japanese: 「何歳？」「16」
English: Did you see my younger brother?
Japanese: 僕の弟、見かけなかった？
English: How long was he there?
Japanese: 彼はそこにどのぐらいいましたか？
English: How long was she there?
Japanese: 彼女って、そこにどのぐらいいたの？
English: If it hurts, raise your hand.
Japanese: 痛かったら、手を上げてください。
English: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
Japanese: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
English: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
Japanese: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
English: "Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
Japanese: 「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
English: "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
Japanese: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
English: When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
Japanese: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
English: Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
Japanese: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
English: He's been thinking about it all day.
Japanese: あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
English: Do you like Russian food?
Japanese: ロシア料理は好きですか？
English: Do you like Russian cuisine?
Japanese: ロシア料理は好きですか？
English: I think that Tom is a very kind man.
Japanese: トムって、すごく優しい人だと思う。
English: I think Tom is a very kind man.
Japanese: トムって、すごく優しい人だと思う。
English: We need to sell our house.
Japanese: 家を売却しないといけないんだ。
English: We need to sell our house.
Japanese: 家を売らなきゃいけないんだ。
English: Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
Japanese: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
English: Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?
Japanese: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
English: I have my own ideas.
Japanese: 僕には僕の考えがあるんだ。
English: Don't lecture me, I can think for myself.
Japanese: あれこれ言わないで。自分で考えるから。
English: I'm not sure which one to choose.
Japanese: どれにするか迷うなぁ。
English: Could you keep it down? I'm trying to study.
Japanese: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
English: Could you please be quiet? I'm trying to study.
Japanese: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
English: I wonder whether it'll snow.
Japanese: 雪になるのかしら？
English: I wonder whether it'll snow.
Japanese: 雪が降るのかしら？
English: I wonder if it'll snow.
Japanese: 雪になるのかしら？
English: I wonder if it'll snow.
Japanese: 雪が降るのかしら？
English: Today is August twelfth.
Japanese: 今日は８月１２日です。
English: Today is the twelfth of August.
Japanese: 今日は８月１２日です。
English: August 12th is two days before Mary's birthday.
Japanese: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
English: Tom was waiting outside the library for Mary.
Japanese: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
English: Tom was waiting outside the library for Mary.
Japanese: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
English: I want to buy a hat.
Japanese: 帽子が買いたいの。
English: I want to work at my own pace.
Japanese: マイペースで仕事したい。
English: I want to work at my own pace.
Japanese: 自分のペースで仕事がしたい。
English: I want to work at my own pace.
Japanese: マイペースに仕事したい。
English: Tom didn't go to work today.
Japanese: トムったら、今日は仕事に行かなかったのよ。
English: Tom didn't go to work today.
Japanese: 今日、トムは仕事に行きませんでした。
English: I didn't see Tom last night.
Japanese: 昨夜、トムは見なかったな。
English: It seems that Tom is in the hospital.
Japanese: トムって、入院してるみたい。
English: I have a question. What country is New Mexico in?
Japanese: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
English: Do you understand the meaning of this sentence?
Japanese: この文の意味を理解していますか。
English: Tom and Mary are playing doctor.
Japanese: トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
English: I wonder why Tom is so irresponsible, even when it comes to that.
Japanese: トムって、何でああもチャランポランなのかしら。
English: We missed our stop.
Japanese: 乗り過ごしちゃったよ。
English: We put our sunglasses on.
Japanese: 私達はサングラスをかけました。
English: We put our sunglasses on.
Japanese: 僕たちはサングラスをした。
English: I thought that the hospital inspection had already finished, but it ended up taking a little more than an hour.
Japanese: 病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。
English: I'm completely out of breath.
Japanese: 息がハアハアだよ。
English: Tom eats lunch with Mary every day.
Japanese: トムってさ、毎日メアリーと一緒に昼ご飯食べてるんだよ。
English: If you eat this, then I'll eat it, too.
Japanese: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
English: If you eat this, I'll eat it, too.
Japanese: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
English: Tom wasn't wearing his glasses.
Japanese: トムは眼鏡をかけてなかったよ。
English: Tom wasn't wearing his glasses.
Japanese: トムは、眼鏡してなかったよ。
English: Try guessing what I am thinking of right now!
Japanese: 私が考えてること当ててみて！
English: That isn't original.
Japanese: それはオリジナルじゃないよ。
English: Do you like olive oil?
Japanese: オリーブオイルは好きですか？
English: Tom went into the bar.
Japanese: トムはバーに入っていった。
English: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Japanese: もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は Ryck Vernaut です。
English: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Japanese: よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
English: When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
Japanese: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
English: There's someone I'm concerned about.
Japanese: 気になってる子がいるんだ。
English: There's someone I'm interested in.
Japanese: 気になってる子がいるんだ。
English: We put on our sunglasses.
Japanese: 私達はサングラスをかけました。
English: We put on our sunglasses.
Japanese: 僕たちはサングラスをした。
English: Why don't we play chess together sometime?
Japanese: いつか一緒にチェスをしようよ。
English: Thanks for translating my sentences!
Japanese: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
English: Thanks for translating my sentences!
Japanese: 私の文、訳してくれておおきに！
English: Tom didn't tell us his last name.
Japanese: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
English: Tom didn't tell us his last name.
Japanese: トムは名字を明かさなかった。
English: The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
Japanese: オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
English: Tom didn't take his sunglasses off.
Japanese: トムはサングラスを外さなかったんだ。
English: Tom didn't take his sunglasses off.
Japanese: トムはサングラスを取らなかったよ。
English: I slacked off all summer.
Japanese: 夏の間ずっとダラダラしたんだ。
English: I don't want to marry a good-for-nothing.
Japanese: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
English: I don't want to marry a slacker.
Japanese: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
English: I don't want to marry a lazy person.
Japanese: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
English: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
Japanese: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
English: Don't do a half-assed job.
Japanese: ダラダラ仕事をするなよ。
English: I finally started summer vacation on August 1st, but I only get ten days off.
Japanese: ８月の１日からやっと夏休みになるんだけど、なんか１０日しか夏休みがないのよね。
English: Whoa, are you serious?
Japanese: わ〜、マジで？
English: Woah, are you serious?
Japanese: わ〜、マジで？
English: I'd love to go to Boston during summer break, but it's so far.
Japanese: 夏休みにボストンへぜひ行きたいよ！でも、遠いから、無理だなぁ。
English: After that, I didn't see Tom again.
Japanese: それ以来トムに会うことはなかった。
English: It's not a bug. It's an undocumented feature.
Japanese: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
English: I need to stop smoking.
Japanese: タバコ吸うの止めなきゃな。
English: When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.
Japanese: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
English: Mary likes milk.
Japanese: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
English: Try this milk.
Japanese: この牛乳飲んでみて。
English: Why is milk white?
Japanese: どうして牛乳って白いの？
English: Did you drink milk today?
Japanese: 今日は、牛乳を飲んだ？
English: I gave the cat some milk.
Japanese: 猫にミルクをあげたんだ。
English: I drink coffee with milk every morning.
Japanese: 毎朝、コーヒーに牛乳を入れて飲みます。
English: I always drink milk before going to bed.
Japanese: 寝る前にいつも牛乳を飲んでるよ。
English: Yanii should know the truth.
Japanese: ヤニーは真実を知る必要があります。
English: I want to make sure I'm not overestimating my abilities.
Japanese: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
English: I often oversleep.
Japanese: 私って、よく寝坊しちゃうの。
English: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
Japanese: もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
English: This cat is wet.
Japanese: この猫、濡れてるわ。
English: He converted to Christianity.
Japanese: 彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
English: I converted to Christianity.
Japanese: キリスト教に改宗しました。
English: His hair is wet.
Japanese: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
English: He said he missed me.
Japanese: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
English: Take your hats off.
Japanese: 帽子をとりなさい。
English: Take off your hat when you enter a temple.
Japanese: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
English: Take off your hat when you enter a temple.
Japanese: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
English: I can speak only a little Ainu.
Japanese: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
English: I can only speak a little Ainu.
Japanese: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
English: Can you speak Ainu?
Japanese: アイヌ語って話せる？
English: Do you speak Ainu?
Japanese: アイヌ語を話すの？
English: I can't speak Ainu well.
Japanese: アイヌ語が上手く話せないんだ。
English: I can speak Ainu well.
Japanese: アイヌ語なら上手に話せるよ。
English: I can speak Ainu a little.
Japanese: 少しだけアイヌ語が話せます。
English: I can speak a little Ainu.
Japanese: 少しだけアイヌ語が話せます。
English: I can speak Ainu.
Japanese: アイヌ語、話せるよ。
English: I can't speak Ainu.
Japanese: アイヌ語はしゃべれません。
English: I want to go and see cherry trees blooming.
Japanese: 私は花見に行きたいです。
English: I can speak French well.
Japanese: フランス語なら上手に話せるよ。
English: I love the color red.
Japanese: 赤が大好きなのよ。
English: Ireland is in Western Europe.
Japanese: アイルランドは西ヨーロッパにある。
English: Ireland is in Western Europe.
Japanese: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
English: "He told me that he feels lonely when I'm not with him" "I'm jealous, I wish that I could be told that too."
Japanese: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
English: Ireland is in western Europe.
Japanese: アイルランドは西ヨーロッパにある。
English: Ireland is in western Europe.
Japanese: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
English: It takes a seasoned tracker to find a lost child.
Japanese: 迷子になった子供を見つけるには、老巧な追跡者が必要です。
English: I have heard his song before.
Japanese: 彼の歌、前に聞いたことあるよ。
English: I have heard his song before.
Japanese: 彼の歌を聞いたことあるわ。
English: They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
Japanese: 子犬にトマトをやると、もろい物だと思って大切にするそうよ。
English: Tom should know the truth.
Japanese: トムは真実を知るべきだ。
English: Yanni was paralyzed by fear.
Japanese: ヤニーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
English: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
Japanese: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
English: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
Japanese: 違うよ。名前はトムじゃなくてメアリーだよ。
English: How many kanji can you remember?
Japanese: 漢字って、何個くらい覚えてる？
English: I want two kitties.
Japanese: ２匹、ニャンコが欲しい。
English: I am a robot. I have no soul.
Japanese: ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
English: "What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly?" "More than you."
Japanese: 「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
English: Speak French, please.
Japanese: フランス語でお願いします。
English: Speak French, please.
Japanese: フランス語でお話しくださいね。
English: Ariel likes rice pudding.
Japanese: アリエルはライスプディングが好きなんだよ。
English: I hate us.
Japanese: 自分らのこと嫌い。
English: I want your life blood!
Japanese: 私は生き血を求めている！
English: My father is a big man.
Japanese: 僕の父はデカいんだ。
English: For some reason I choke whenever I drink something.
Japanese: 飲み物を飲むときなぜか必ずむせる。
English: Don't cut this tree down.
Japanese: この木を切り倒さないでください。
English: Don't cut down this tree.
Japanese: この木を切り倒さないでください。
English: "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
Japanese: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
English: "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
Japanese: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
English: My grandfather bought it for me.
Japanese: おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
English: My grandfather bought it for me.
Japanese: おじいちゃんが買ってくれたの。
English: Tom didn't take off his sunglasses.
Japanese: トムはサングラスを外さなかったんだ。
English: Tom didn't take off his sunglasses.
Japanese: トムはサングラスを取らなかったよ。
English: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
Japanese: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
English: I thought you didn't want to be with me anymore.
Japanese: 私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
English: My dog goes meow.
Japanese: 僕の犬、ニャーって鳴くんだ。
English: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
Japanese: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
English: "Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"
Japanese: 「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」
English: What do you need to build a nether portal?
Japanese: ネザーポータルを構築するには何が必要ですか？
English: What do you need to build a nether portal?
Japanese: ネザーポータルを建てるには何がいるの？
English: Do you have any spare iron ingots?
Japanese: 鉄インゴットのスペアはありますか？
English: Do you have any spare iron ingots?
Japanese: 鉄インゴットの予備は持ってる？
English: That isn't very hard to do.
Japanese: そんなに難しいことではないよ。
English: Place some torches so that mobs don't spawn.
Japanese: モブがスポーンしないように松明を置いといて。
English: You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
Japanese: 鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。
English: Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.
Japanese: クリーパーは、ほかのモブと違って、日光を浴びても燃えないよ。
English: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
Japanese: 満腹ゲージのドラムスティックが３本以下になるとダッシュできなくなります。
English: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
Japanese: 満腹ゲージのドラムスティッが３つ以下になるとダッシュできなくなっちゃうんだ。
English: Eating raw chicken can give you food poisoning.
Japanese: 生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
English: Eating raw chicken can give you food poisoning.
Japanese: 生の鶏肉を食べると、食あたりすることがあるよ。
English: Eating raw chicken can give you food poisoning.
Japanese: 生の鶏肉を食べると、毒効果が付く。
English: We need to punch some trees before dark so we can build a shelter.
Japanese: 夜になるまでにいくつか木を切っておけば、家を建てられる。
English: Now we have enough iron to craft some armor for the both of us.
Japanese: 私たち2人分の防具をつくるために必要な鉄を手に入れた。
English: Punching trees gives me wood.
Japanese: 木を叩いて壊すと原木が手に入る。
English: If you get too close to a creeper, it'll explode.
Japanese: クリーパーに近づきすぎると爆発します。
English: If you get too close to a creeper, it'll explode.
Japanese: クリーパーに近づきすぎると破裂するよ。
English: You can find different mobs on different biomes.
Japanese: 違うバイオームでは、いろいろなMobを探すことができる。
English: Always have a stack of dirt handy, so if you’re in a tight spot underground, you can nerd pole your way up and out.
Japanese: 土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。
English: The boat fell into a whirlpool and overturned.
Japanese: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
English: The boat fell into a whirlpool and overturned.
Japanese: ボートが渦潮にのまれ、ひっくり返りました。
English: The boat fell into a whirlpool and capsized.
Japanese: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
English: The soap bubble burst.
Japanese: シャボン玉ははじけた。
English: The soap bubble burst.
Japanese: シャボン玉が割れちゃったよ。
English: The soap bubble burst.
Japanese: シャボン玉がパチンと割れた。
English: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
Japanese: いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
English: You scared me so much I peed myself a little.
Japanese: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
English: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
Japanese: 自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
English: My older brother is currently unemployed.
Japanese: 兄は失業中なんです。
English: Tom likes all kinds of sweets.
Japanese: トムってさ、甘いものなら何でも好きなんだ。
English: Can I stay at your place for a while?
Japanese: しばらくの間あなたの家に泊めてもらってもいいかな？
English: "How are you?" "I'm fine. You?" "I'm fine too."
Japanese: 「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」
English: Take your shoes off before entering a temple.
Japanese: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
English: Take your shoes off before entering a temple.
Japanese: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
English: I'm always impressed with her Japanese and English ability.
Japanese: 彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
English: Take your shoes off before going into a temple.
Japanese: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
English: I think that part of my brain died a long time ago.
Japanese: 私の脳の一部はかなり前から死んでいると思います。
English: The path is already completely covered with snow.
Japanese: その小道はもう雪で真っ白です。
English: The roads are already covered with snow.
Japanese: 道はもう雪で真っ白だった。
English: How many cigarettes do you smoke a day?
Japanese: タバコを１日何本吸いますか？
English: How many cigarettes do you smoke a day?
Japanese: １日に何本タバコを吸っていますか？
English: How many cigarettes do you smoke every day?
Japanese: タバコを１日何本吸いますか？
English: How many cigarettes do you smoke every day?
Japanese: １日に何本タバコを吸っていますか？
English: What's Japan famous for?
Japanese: 日本はどんなものが有名なの？
English: What's Japan famous for?
Japanese: 日本で有名なモノって何？
English: What's Japan famous for?
Japanese: 日本って、何が有名なの？
English: Yanni bought Skura a gift from Japan.
Japanese: ヤニーはラクーラーに日本土産を買いまいた。
English: Yanni lives in northern Japan.
Japanese: ヤニーは日本の北部に住んでるんだ。
English: Yanni lives in northern Japan.
Japanese: ヤニーは北日本で暮らしてるよ。
English: Many tourists visit Japan.
Japanese: 多くの観光客が日本を訪れます。
English: Yanni is traveling in Japan.
Japanese: ヤニーは日本を旅行中です。
English: Temperatures are continuing to increase in Japan.
Japanese: 日本では、気温が上昇し続けています。
English: Japan is much cooler than Algeria.
Japanese: 日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
English: How far is Algeria from Japan?
Japanese: アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
English: Yanni wants to move to northern Japan.
Japanese: ヤニーは北日本に移住したいんだ。
English: Yanni wants to move to northern Japan.
Japanese: ヤニーは日本の北部に引っ越したいのよ。
English: I'll see you in Japan.
Japanese: 日本でお会いしましょう。
English: I want to open a restaurant of my own.
Japanese: レストランを開業したいんだ。
English: I want to open a restaurant of my own.
Japanese: レストランを開きたいの。
English: If there is anything else then please let me know.
Japanese: また何かあったら教えてください。
English: The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
Japanese: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
English: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
Japanese: 自分の歳より半分＋７歳以下の人とは絶対にお付き合いしない方がいいって、聞いたことがあります。トムは今、３０歳でメアリーは１７歳です。トムがメアリーと付き合えるようになるまで、トムはあと何年待たないといけないでしょう。
English: I've heard that you should never date anyone who is less than half your age plus seven. Tom is now 30 years old and Mary is 17. How many years will Tom need to wait until he can start dating Mary?
Japanese: 自分の年齢の半分とさらに7歳足した年齢より下の相手とは絶対にお付き合いしないほうが良いという話を聞いたことがあります。トムは現在30歳で、メアリーは17歳です。トムとメアリーが付き合うようになるまで、あと何年かかるでしょうか？
English: Make sure to thaw the chicken before cooking.
Japanese: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
English: Make sure to thaw out the chicken before cooking.
Japanese: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
English: My life is empty without you.
Japanese: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
English: My life is empty without you.
Japanese: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
English: My life is empty without you.
Japanese: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
English: My life is meaningless without you.
Japanese: あなたいない人生なんて、虚しいわ。
English: My life is meaningless without you.
Japanese: お前がいない人生なんて、虚しいだけさ。
English: My life is meaningless without you.
Japanese: お前がいない人生なんて、虚しすぎる。
English: I'll ask Tom if he wants to come with us.
Japanese: トムに、僕たちと一緒に行きたいか聞いてみよっと。
English: I think I'll stay home and watch TV this evening.
Japanese: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
English: I think that I'll stay home and watch TV this evening.
Japanese: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
English: I can take care of someone, because someone is taking care of me.
Japanese: 誰かを見守れるのは、誰かが見守ってくれてるから。
English: Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I wouldn't.
Japanese: トムは彼と一緒にボストンに行きたがっていたが、それはできないと私はトムに伝えた。
English: Why don't we order another round of drinks?
Japanese: もっとお酒を頼まないか？
English: Stop doing that, and do your homework.
Japanese: それをやめて、宿題をやって。
English: Stop doing that, and get back to work.
Japanese: それをやめて、仕事に戻って。
English: Tell Tom to stop doing that.
Japanese: トムにそれをやめるように伝えておいて。
English: Are you a robot?
Japanese: あなたって、ロボットなの？
English: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
Japanese: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
English: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
Japanese: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
English: Why don't we bake some cookies?
Japanese: クッキー作ろうよ。
English: Why don't we bake some cookies?
Japanese: クッキー焼こうよ。
English: Why don't we try doing something else?
Japanese: 何かみんなでやらないかい？
English: You should've listened to my warning when you had the chance.
Japanese: チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
English: Let me go get my camera.
Japanese: カメラを持ってきます。
English: I didn't bring my earmuffs.
Japanese: 私はイヤーマフを持ってこなかった。
English: He's wearing shoes and stockings.
Japanese: 彼は靴下と靴を履いている。
English: Which of these dictionaries do you think is the best?
Japanese: これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
English: It would do you good to be less considerate from time to time.
Japanese: お人好しにも程がある。
English: Even good-natured people have limits.
Japanese: お人好しにも程がある。
English: I'm not as good-natured as people think I am.
Japanese: 私は人が思っているほどお人好しではない。
English: He's a real blabbermouth.
Japanese: あいつ、ほんと口が軽いからな。
English: I'm not Mary's type.
Japanese: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
English: The birds started singing today at exactly 4:09.
Japanese: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
English: Translate these sentences.
Japanese: これらの文を訳しなさい。
English: This sentence has eighty four characters in it, if you count punctuation and spaces.
Japanese: もし句読点やスペースも数えるなら、この文章は８４文字になるよ。
English: Stop flirting with Tom.
Japanese: トムに言い寄るのはやめて。
English: Stop flirting with Tom.
Japanese: トムにちょっかい出すのは止めてよ。
English: Take off your shoes before entering a temple.
Japanese: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
English: Take off your shoes before entering a temple.
Japanese: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
English: Tom has stopped drinking.
Japanese: トムはお酒をのむことを止めた。
English: Tom came to Japan from America to study.
Japanese: トムはアメリカから日本に留学しに来た。