BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
Japanese: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
English: I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
Japanese: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
English: On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
Japanese: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
English: In my second year of employment, I work for an IT firm.
Japanese: 社会人2年目でIT系の仕事をしています。
English: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
Japanese: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
English: On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
Japanese: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
English: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
Japanese: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
English: Could you give me your name and phone number?
Japanese: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
English: He doesn't come here anymore.
Japanese: 彼はここにはもう来ないよ。
English: I wish the world would change so people did not have to work.
Japanese: 人間が働かなくていい世界になればいいのに。
English: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
Japanese: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
English: Can you wait about an hour?
Japanese: 1時間ほどお待ちいただけますか？
English: Do you have a fever? You look flushed.
Japanese: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
English: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
Japanese: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
English: Oh, god. It's raining.
Japanese: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
English: That hurts! Stop it!
Japanese: 痛い！やめて！
English: Oh, there is a sun shower.
Japanese: あ、狐の嫁入りだ。
English: Tom walked with his shoulder into the wind.
Japanese: トムはよく肩で風切って歩いている。
English: Coming home having accomplished his task, Tom appeared larger.
Japanese: 仕事をやり遂げ帰ってきたトムは、一回り大きく見えた。
English: Mary is doing things precisely.
Japanese: メアリーは物事きっちりしている。
English: There is power in Tom's eyes.
Japanese: トムの目には力がある。
English: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
Japanese: このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
English: Her mother speaks Italian.
Japanese: 彼女のお母さんはイタリア語を話す。
English: I apologize for yesterday.
Japanese: 昨日のことについて謝ります。
English: I apologize for yesterday.
Japanese: 昨日は申し訳ありませんでした。
English: I'm so sorry about yesterday.
Japanese: 昨日は申し訳ありませんでした。
English: He fell asleep while driving and caused an accident.
Japanese: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
English: The city was destroyed in the war.
Japanese: 戦争でその街は破壊された。
English: Is this really spaghetti?
Japanese: これほんとにスパゲッティ？
English: The person ruling from the shadows was Mary.
Japanese: 影の支配者はメアリーだった。
English: Before graduation, I went to visit my teacher to express my gratitude for everything he'd done for me.
Japanese: 卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。
English: That's the person who Mary's really interested in.
Japanese: メアリーはよく気の付く人だ。
English: There's still some room in the closet.
Japanese: クローゼットには、まだ余裕がある。
English: He has a chubby face.
Japanese: 彼の顔はぽっちゃりしている。
English: I'm not a child anymore.
Japanese: もう子供じゃないよ。
English: He fell asleep while he was driving and caused an accident.
Japanese: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
English: Can I have your name and telephone number?
Japanese: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
English: Today I passed a person on the street wearing a refreshing fragrance.
Japanese: 今日、通りで爽やかな香りの人とすれ違った。
English: Tom is refreshing, honest and a good young man.
Japanese: トムは爽やかで素直な好青年だ。
English: Tom's whole face shows what he is thinking.
Japanese: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
English: Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
Japanese: トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
English: I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
Japanese: 「ここじゃ雪が降らない。」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
English: I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.
Japanese: トムは草食かと思ってたら、ロールキャベツだった。
English: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
Japanese: 私が留守にしてる間、猫のエサと植物の水遣りと忘れないでね。
English: I spent a one month holiday in Japan and it was wonderful.
Japanese: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
English: Excuse me but may I ask for your name and contact information?
Japanese: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
English: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Japanese: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
English: Does Meiji University have a medical school?
Japanese: 明大って医学部あるの？
English: I stepped on something weird.
Japanese: なんか変なもの踏んじゃった。
English: Kick! Kick!
Japanese: 蹴れ！ 蹴れ！
English: "Has the rain stopped?" "No, it's still raining."
Japanese: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
English: Thank you for yesterday.
Japanese: 昨日はありがとうございました。
English: If you go out wearing that little you will catch a cold.
Japanese: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Japanese: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
English: My cat is hungry.
Japanese: 僕の猫はお腹を空かせています。
English: Your battery power is low.
Japanese: バッテリー残量が少なくなっています。
English: Your battery is running low.
Japanese: バッテリー残量が少なくなっています。
English: Your battery is low.
Japanese: バッテリー残量が少なくなっています。
English: Tom was listening to black metal.
Japanese: トムはブラックメタルを聴いていた。
English: Cannibal Corpse is an American death metal band.
Japanese: Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
English: When first year students write compositions, shouldn't they leave spaces between words?
Japanese: 一年生は文章を書く時に言葉の間のスペースを使うのだろうか。
English: I'm looking for a children's book.
Japanese: 子供向けの本を探しています。
English: Could you recommend a good book?
Japanese: お勧めの本を教えてくださいませんか？
English: Little by little, I am learning kanji.
Japanese: 少しずつ、漢字を学んでいます。
English: If it is even possible, translating jokes is quite hard.
Japanese: 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。
English: I overslept so I was late to school.
Japanese: 寝坊したから、学校に遅刻した。
English: I slept in, so I was late to school.
Japanese: 寝坊したから、学校に遅刻した。
English: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Japanese: 尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
English: To behold a curious spectacle.
Japanese: 奇妙な光景を目にする。
English: Tom doesn't know how the computer works.
Japanese: トムはパソコンの使い方が分かりません。
English: You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.
Japanese: 道路を渡る前には、信号が青の横断歩道であっても全方位を確認しないといけない。
English: Tom ran off like a coward.
Japanese: トムは 弱虫のように 走りました。
English: I've been all over Europe.
Japanese: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
English: I've been all over town looking for Tom.
Japanese: トムを探すように、町のすべてのところに行きました。
English: Masturbation leads to insanity.
Japanese: オナニーは狂気につながる。
English: Masturbation leads to insanity.
Japanese: 自慰は狂気に繋がる。
English: The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
Japanese: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
English: I am twelve years old.
Japanese: 私は 12（十二) 歳です。
English: The kid kept all of his money in a piggy bank.
Japanese: 子は 貯金箱に すべてのお金を置きました。
English: Is someone knocking on the door?
Japanese: 誰かノックしてる？
English: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
Japanese: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
English: "You really overthink things."
Japanese: 「あんまりあんたは物事を思い詰めすぎる。」
English: I appreciate sweet things and books.
Japanese: 私が賞味ものは甘い物と本です。
English: He's preparing for the journey.
Japanese: 彼は旅行の準備をしている。
English: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
Japanese: ちなみに、来週は大学の卒業式です。
English: My boss is a jerk.
Japanese: 私のボスは最低なやつだ。
English: There is a basket full of bananas on the counter.
Japanese: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
English: What's the product's code?
Japanese: 製品コードは何ですか？
English: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
Japanese: 何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。
English: Tom has braided his beard.
Japanese: トムは髭をより合わせた。
English: This laptop is thin and light.
Japanese: このノートパソコンは薄くて軽いです。
English: They are talking past each other.
Japanese: 彼らは話がすれ違っている。
English: I wiped the window sill with a paper towel.
Japanese: 私は窓の下枠をペーパータオルで拭いた。
English: That is not Tom.
Japanese: あの人はトムじゃないです。
English: I don't want to watch TV.
Japanese: テレビを見たくないです
English: You're going to Boston next week, right?
Japanese: 来週ボストンにいくんだよね？
English: I don't want to watch television.
Japanese: テレビを見たくないです
English: Most of our employees are young.
Japanese: うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
English: It's been warm the last few days.
Japanese: ここ二三日は暖いです。
English: How did we win?
Japanese: 私達はどうやって勝ったの？
English: Did you notice any errors?
Japanese: 何か間違いに気づいた？
English: I'll go wash my hands.
Japanese: ちょっと手洗ってくる。
English: Do you have friends in your class?
Japanese: クラスに友達いる？
English: Tom explained in detail but I don't understand it.
Japanese: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
English: I'm Argentinian.
Japanese: 私はアルゼンチン人です。
English: "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
Japanese: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
English: "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
Japanese: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
English: "It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."
Japanese: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
English: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Japanese: トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
English: I can't remember doing that.
Japanese: そんなことした覚えないんだけど。
English: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
Japanese: アイス食べたらお腹痛くなった。
English: I like ice cream.
Japanese: アイスクリームが好きだ。
English: Tom got dressed and slipped on his shoes.
Japanese: トムは服を着て靴を履いた。
English: I like Irish music.
Japanese: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
English: What kind of souvenirs did you buy?
Japanese: お土産何買ったの？
English: What souvenirs did you buy?
Japanese: お土産何買ったの？
English: This is the first time I've caught such a big fish!
Japanese: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
English: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
Japanese: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
English: This elevator doesn't stop at the second or third floors.
Japanese: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
English: Excuse me, may I have a spoon?
Japanese: すいません、スプーンを頂けますか？
English: Do you play any other instruments besides the piano?
Japanese: ピアノの他に何か楽器やってる？
English: Do you play any instruments other than the piano?
Japanese: ピアノの他に何か楽器やってる？
English: Do you play any instrument other than the piano?
Japanese: ピアノの他に何か楽器やってる？
English: This email address is not registered, or the password is wrong.
Japanese: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
English: Since when are you wearing contacts?
Japanese: いつからコンタクトしてるの？
English: How long have you been wearing contacts?
Japanese: いつからコンタクトしてるの？
English: When did you start wearing contacts?
Japanese: いつからコンタクトしてるの？
English: Are you a translator?
Japanese: あなたは翻訳者ですか。
English: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
Japanese: 眠いからもう寝るね。
English: I'm sorry that I'm dressed like this.
Japanese: こんな格好ですみません。
English: I'm sorry I'm dressed like this.
Japanese: こんな格好ですみません。
English: You're my only hope.
Japanese: あなたは私の唯一の希望だ。
English: You don't like me anymore, do you?
Japanese: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
English: My mother is a teacher, too.
Japanese: 私の母も教師です。
English: If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
Japanese: 学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
English: Beethoven went over to the piano, sat down and began to play.
Japanese: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
English: "I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier."
Japanese: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
English: Thank you for helping us.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
Japanese: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
English: It's crowded, so let's take the next train.
Japanese: 混んでるから次の電車にしよう。
English: This one's crowded, so let's take the next train.
Japanese: 混んでるから次の電車にしよう。
English: This train is crowded, so let's take the next one.
Japanese: 混んでるから次の電車にしよう。
English: Tom doesn't seem like a boy.
Japanese: トムは男じゃないらしい。
English: It seems that Tom is not a man.
Japanese: トムは男じゃないらしい。
English: How is the weather in Boston?
Japanese: ボストンの天気はどう？
English: Are they all the same price?
Japanese: 値段は全部同じなんですか？
English: Do they all cost the same?
Japanese: 値段は全部同じなんですか？
English: Do these all cost the same?
Japanese: 値段は全部同じなんですか？
English: Are these all the same price?
Japanese: 値段は全部同じなんですか？
English: This squash smells like melon.
Japanese: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
English: I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.
Japanese: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
English: I thought that as well, in my younger days.
Japanese: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
English: "Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"
Japanese: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
English: Mary is Tom's stepsister.
Japanese: メアリーはトムの義妹です。
English: Mary is Tom's stepsister.
Japanese: メアリーはトムの義姉です。
English: Sorry, I forgot to tell you something important.
Japanese: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
English: If a man is nice to me I end up falling for him right away.
Japanese: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
English: I'm a bit of an open book.
Japanese: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
English: What kind of songs does Tom sing at karaoke?
Japanese: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
English: Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.
Japanese: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
English: If you have a fever, you should go to the hospital right away.
Japanese: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
English: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
Japanese: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
English: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
Japanese: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
English: Why are you still awake?
Japanese: なんでまだ起きてるの？
English: Mary is Tom's step-sister.
Japanese: メアリーはトムの義姉です。
English: I recently broke up with my boyfriend of three years.
Japanese: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
English: How about tomorrow night at nine?
Japanese: 明日の夜9時とかどう？
English: I want him to think I'm a good person.
Japanese: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
English: I want him to think well of me.
Japanese: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
English: Tom is a notorious procrastinator.
Japanese: トムは先延ばし癖で有名だ。
English: Tom isn't very manly.
Japanese: トムはあまり男らしくない。
English: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
Japanese: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
English: English is a compulsory subject.
Japanese: 英語は必修科目です。
English: What's the biggest difference?
Japanese: 一番の違いは何ですか？
English: Your wife is here.
Japanese: あなたの妻はここにいる。
English: English is a required class.
Japanese: 英語は必修科目です。
English: Who's with Tom?
Japanese: トムと一緒にいるのは誰ですか？
English: I should've asked Tom to help.
Japanese: トムさんに助けを求めるべきだった。
English: Construction began in October.
Japanese: 工事は10月に始まった。
English: The download is complete.
Japanese: ダウンロードが完了しました。
English: Pollution can be controlled.
Japanese: 汚染は抑えられます。
English: Tom died in October.
Japanese: トムは10月に亡くなった。
English: Tom died in October.
Japanese: トムは10月に死んだ。
English: It doesn't happen often.
Japanese: それはしょっちゅう起こるものではありません。
English: Why didn't you run?
Japanese: なぜ走らなかったの？
English: It happened in 2013.
Japanese: それは2013年の出来事だ。
English: It happened in 2013.
Japanese: それは2013年に起こった。
English: I remember it, too.
Japanese: 私もそれを思い出したよ
English: I like Australia.
Japanese: オーストラリアが好きだ。
English: Nobody knew where Tom lived.
Japanese: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
English: Tom learned sign language.
Japanese: トムは手話を学んだ。
English: Nobody would notice.
Japanese: 誰も気づかないだろう。
English: Please tell the truth.
Japanese: 本当のことを言ってください。
English: Thunderstorms are predicted.
Japanese: 激しい雷雨が予想されます。
English: It seems durable enough.
Japanese: これは耐久性に欠けているようです。
English: Everybody started to panic.
Japanese: みんなパ二くり出した。
English: Nothing can stop them.
Japanese: 彼らを止めるものは何もありません。
English: At first, she thought it was a joke.
Japanese: 最初、冗談だと彼女は思った。
English: I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
Japanese: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
English: Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
Japanese: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
English: I don't like rainy weather.
Japanese: 雨天がいやだ。
English: When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
Japanese: 親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
English: Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
Japanese: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
English: There are many park fountains that have money in them.
Japanese: 公園の噴水の中に銭がいっぱいある。
English: What planet do you live on?
Japanese: 君の住んでる惑星は何ですか。
English: My telephone number is 9876-5432.
Japanese: 電話番号は9876-5432です。
English: They made a frame with tape.
Japanese: 彼らはテープで枠を作りました
English: I went to buy a piñata of my favorite anime character.
Japanese: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい
English: Neko mimi characters are cute!
Japanese: 猫耳キャラ可愛い！
English: Cat-eared characters are cute!
Japanese: 猫耳キャラ可愛い！
English: He quit school and started staying in his room.
Japanese: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
English: Please take next Sunday off.
Japanese: 次の日曜日を休んでください。
English: Tom said he is not interested in 3D girls.
Japanese: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
English: You don't need to answer this question.
Japanese: 質問に答える必要はありません。
English: What's the nearest planet to the sun?
Japanese: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
Japanese: 確かにこれはただの誤解です。
English: How much do you like her?
Japanese: 彼女のこと、どれぐらい好き？
English: Tom had sex with Mary.
Japanese: トムはメアリーとエッチしました。
English: The cute girl was bitten by a zombie dog and became a zombie.
Japanese: 可愛い女の子はゾンビ犬に噛まれて、ゾンビになっちゃう。
English: Mary won the Miss Tatoeba contest.
Japanese: メアリーはミスタトエバのコンテストに勝ちました。
English: This time, I'll come with my sister.
Japanese: 今度、妹と一緒に来ます。
English: There are many people that like Japanese animation in Latin America.
Japanese: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
English: Tom majored in sociolinguistics.
Japanese: トムは社会言語学を専門にしていました。
English: Tom wants to go home, but he can't.
Japanese: トムが帰りたいが、帰れない。
English: It's not good to sleep with him on the first date.
Japanese: 初デートで彼と寝ることが良くないです。
English: I'd like to know what's happening here.
Japanese: ここに何が起こってると知りたいです。
English: He broke a window.
Japanese: 彼は窓を壊した。
English: Do you have a lunch service at school?
Japanese: 学校給食がありますか。
English: I don't know where the treasure was hidden.
Japanese: どこに宝物は隠されるかわかってない。
English: Please get into the bath.
Japanese: お風呂に入ってください。
English: He had a job interview in English.
Japanese: 彼は英語で就職面接を受けました。
English: Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.
Japanese: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
English: He wants to become a singer.
Japanese: 彼は歌い手になりたい。
English: Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
Japanese: メアリーは運転免許を取得したと信じてないとトムは言っていた。
English: I failed the test because I didn't study.
Japanese: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
English: I can't believe Tom is still single.
Japanese: トムは、まだシングルなんて信じられない。
English: I want you to improve your attitude at work.
Japanese: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
English: He plays too much pachinko, so his wife is mad at him.
Japanese: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
English: Add the rest of the ingredients.
Japanese: 残りの材料を加えてください。
English: Tom didn't answer his phone.
Japanese: トムは電話に出ませんでした。
English: When I was a child, I didn't think that monsters were that scary.
Japanese: 子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。
English: Today's my grandmother's birthday.
Japanese: 今日はばあさんの誕生日です。
English: Did you do it by yourselves?
Japanese: あなたたち自身でそれをやりましたか。
English: I will be glad to come.
Japanese: 喜んで来ます。
English: The French Revolution began in 1789.
Japanese: フランス革命は1789年に起きました。
English: What a beautiful painting. Who gave it to you?
Japanese: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
English: The treaty was not a success.
Japanese: 条約は成功しませんでした。
English: Is it true you're trying to do that?
Japanese: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
English: Priests don't have wives.
Japanese: 神父は妻を持たない。
English: It would be good to eat it while it's hot.
Japanese: 温かいうちに食べるといい。
English: What kind of books do you have?
Japanese: どんな本がありますか。
English: What kind of books have you got?
Japanese: どんな本を持っていますか。
English: I think your work is very good.
Japanese: あなたの仕事はとてもいいと思います。
English: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
Japanese: 言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
English: That Ramen shop is open late night.
Japanese: そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
English: Today is my little brother's twenty-second birthday.
Japanese: 今日は弟の二十二歳の誕生日です。
English: Tom should be at school.
Japanese: トムは学校に居るはずです。
English: Who wrote this story?
Japanese: この物語の著者は誰ですか。
English: Who's the author of this story?
Japanese: この物語の著者は誰ですか。
English: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
Japanese: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
English: I can't even imagine my life without him.
Japanese: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
English: I'm having trouble deciding where to park.
Japanese: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
English: My feet are smaller than your feet.
Japanese: あなたの足より私の足が小さいです。
English: Compared to your feet, my feet are smaller.
Japanese: あなたの足と比べたら、私の足は小さいです。
English: It's your victory.
Japanese: これはあなたの勝利だ。
English: Tom is cooking eggs.
Japanese: トムは卵を煮ている。
English: Please be careful not to get hurt.
Japanese: 怪我をしないように。
English: This food isn't very nutritious.
Japanese: この食べ物はあまり栄養がない。
English: He didn't write anything.
Japanese: 彼は何も書いていませんでした。
English: He didn't write anything.
Japanese: 彼は何も書かなかった。
English: I'm here. What do you want?
Japanese: 来たぞ。何の用だ？
English: There is an oven to bake bread in the kitchen.
Japanese: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
English: The luggage is piled up in the truck.
Japanese: トラックに荷物を積んだ。
English: He tried to catch the bird but wasn't successful.
Japanese: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
English: How long did it take you to finish reading the book?
Japanese: 本を読み切るまでどのぐらいかかったの？
English: That cat is quite fat.
Japanese: あの猫はかなり太ってる。
English: It was raining when I got on the bus this morning.
Japanese: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
English: The train will come soon, right?
Japanese: 電車はすぐ来るだろう。
English: I don't think that story is true.
Japanese: その物語は本当だと思わない。
English: I don't think that that story is true.
Japanese: その物語は本当だと思わない。
English: His opinion didn't matter.
Japanese: 彼の意見はどうでもよかった。
English: He'll come with me.
Japanese: 彼は私と一緒に来ます。
English: I've seen him around a lot lately.
Japanese: この間彼をよく見かけています。
English: I need a bit of time.
Japanese: 私は少しの時間が必要です。
English: He tells me, "Danger!"
Japanese: 彼は「危険だ！」と私に言います。
English: Would you like another glass of water?
Japanese: お水もう一杯いる？
English: Look, I said no!
Japanese: しつこいな！ダメだって！
English: That's a really wonderful plan.
Japanese: それは本当に素晴らしい案ですね。
English: Tom is married and even has a son.
Japanese: トムは結婚していて、息子も一人います。
English: They do not know how they should use the money.
Japanese: 彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
English: You're way too drunk.
Japanese: 酔っぱらいすぎだ。
English: My family were very fond of my girlfriend.
Japanese: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
English: After the accident, Tom decided to stop skating.
Japanese: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
English: My son became able to count to 100.
Japanese: 息子が100まで数えるようになった。
English: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
Japanese: 集中できないから、テレビを消してくれない？
English: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
Japanese: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
English: I was determined to be able to speak many different languages.
Japanese: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
English: I think you should leave as soon as you can.
Japanese: さっさと出ていけばいいと思う。
English: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
Japanese: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
English: It's embarrassing to be late for a date.
Japanese: デートに遅れるのがはずかしいです。
English: Is it all right if you come visit tomorrow?
Japanese: 明日遊びに来てもいいですか。
English: You can speak roughly forty different languages.
Japanese: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
English: My father has been to space.
Japanese: 父は宇宙へ行ったことがある。
English: What is your profession?
Japanese: あなたの職業は何ですか。
English: You as usual, are misunderstanding.
Japanese: あなたは相変わらず誤解したね！
English: Tom didn't speak a word all night long.
Japanese: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
English: The dictionary that is on the desk is Tom's.
Japanese: 机の上にある辞書はトムのです。
English: I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
Japanese: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
English: I'll quit my job at the end of the month.
Japanese: 月末ごろに仕事を辞める。
English: We have 5 English classes in a week.
Japanese: 私たちは週5回英語の授業がある。
English: You're not a child anymore so cut it out!
Japanese: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
English: I'm not satisfied with the structure of this sentence.
Japanese: 私はこの文章の構造には満足してない。
English: He came home fairly late last night.
Japanese: 彼はかなり遅く帰った。
English: It's snowing this winter even more so than last.
Japanese: 今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
English: Tom stopped taking his medicine.
Japanese: トムは薬を飲むのをやめました。
English: Don't be a crybaby!
Japanese: 子供みたいに泣くなよ！
English: There's a fog on the road.
Japanese: 道路に霧がある。
English: The rain fell relentlessly all day long.
Japanese: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
English: I will rescue you from these horrible circumstances.
Japanese: 私がその恐ろしい状況からあなたを救ってやるぞ。
English: Tom read a book under a tree.
Japanese: トムは木の下に座って本を読んでた。
English: At that time, my house was under construction.
Japanese: あの頃は私の家は建築中だった。
English: He ignored his mother's advice.
Japanese: 彼は母のアドバイスを無視した。
English: Victory may seem impossible, but actually it is not.
Japanese: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
English: The train stopped for a moment.
Japanese: 列車は一旦停車した。
English: Tom already went home, but Mary is still here.
Japanese: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
English: Tom has already gone home, but Mary is still here.
Japanese: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
English: Do you happen to think that I'm your puppet?
Japanese: ひょっとして私はあなたの操り人形だと思うの？
English: I invited my friend to dinner.
Japanese: 私の友達を晩ご飯に誘った。
English: Someone who is carefree easily changes their tune.
Japanese: のんきな人が変わりやすいものだ。
English: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
Japanese: 昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。
English: You should do it like this.
Japanese: こういう風にやればいい。
English: You should have told me that yesterday!
Japanese: 昨日それを言っておけばよかったよ。
English: if you want something, do whatever you need to do to get your hands on it.
Japanese: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
English: If you want something, do whatever you need to do to get your hands on it.
Japanese: 欲しいものがあったら手に入れるようにするさ。
English: I've already eaten all my lunch!
Japanese: もう昼ごはんを食べきったよ。
English: What's your favorite dish for dinner?
Japanese: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
English: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
Japanese: コップにひびが入ってるから中身は漏れてる。
English: I ran in the direction of the sun.
Japanese: 太陽の方向に走った。
English: She's hooked on Farmville.
Japanese: 彼女がFarmvilleにハマってる。
English: I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one.
Japanese: 私の傘を公園のどこかでなくしてしまったから新しいのを買います。
English: She's a talented singer.
Japanese: 彼女は歌を歌うのが上手です。
English: Please write your date of birth here.
Japanese: ここに生年月日を書いてください。
English: My bed is much comfier than yours.
Japanese: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
English: It's getting to be time for me to head back.
Japanese: そろそろ帰るべきだ。
English: I should go home soon.
Japanese: そろそろ帰るべきだ。
English: Computers didn't yet exist around that time.
Japanese: あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。
English: Tom's parents left him.
Japanese: トムは親に置いて行かれた。
English: Germany is in Central Europe.
Japanese: ドイツは中欧にある。
English: He'll probably come over here if you call out to him.
Japanese: 彼を呼んだら、きっと来るでしょう。
English: She's a bride.
Japanese: 彼女が嫁だ。
English: After he came, the party started.
Japanese: 彼が来てからパーティーを始める。
English: The party won't start until he shows up.
Japanese: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
English: Quit your bullying!
Japanese: いじめるのはやめて！
English: There isn't a person on the street.
Japanese: 通りには人が一人も居ない。
English: There wasn't really anything I wanted to say.
Japanese: 特に言いたいことはなかった。
English: They're studying to get into college.
Japanese: 彼らは大学に入るために勉強してる。
English: I'm afraid there is no time.
Japanese: 恐らく時間がない。
English: Tom quickly went in the room.
Japanese: トムは足早に部屋に入った。
English: We often eat together.
Japanese: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
English: The hotel has a lot of foreign guests.
Japanese: ホテルには外国人が多い。
English: The hotel is full of foreigners.
Japanese: ホテルは外国人で満ちてる。
English: I want to go to Britain.
Japanese: 英国へ行きたい。
English: This apartment is too big for one person.
Japanese: このアパートは一人には広すぎる。
English: My mother wouldn't stop crying.
Japanese: 母が泣いてばかりいた。
English: He ate breakfast alone.
Japanese: 彼は一人で朝食を食った。
English: I finished that work up all on my own.
Japanese: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
English: It's been two years since I started learning Chinese.
Japanese: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
English: If he's going, I'm going too.
Japanese: 彼が行くなら、私も行く。
English: This is where my dad works.
Japanese: これは父の働いてる施設だ。
English: What do you do to celebrate your birthday?
Japanese: 何をして誕生日を祝ったの？
English: You shouldn't do that!
Japanese: それをしないほうがいいよ！
English: I don't know where Tom was born.
Japanese: トムはどこで生まれたかわからない。
English: I don't know where to put it in.
Japanese: どこに入れればいいかわからない。
English: I've gotta go up and perform now.
Japanese: 今演奏しなければならない。
English: He just got here.
Japanese: 彼はここに着いたばかりだ。
English: He's from a foreign country.
Japanese: 彼は外国から来たんだ。
English: Tom doesn't have any friends who like camping.
Japanese: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
English: You guys give my life meaning.
Japanese: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
English: Without you guys, my life would have no meaning.
Japanese: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
English: I will go to buy the meat for the stew.
Japanese: シチューの為の肉を買いに行く。
English: Since when has Jorge been studying Portuguese?
Japanese: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
English: I don't like how he laughs.
Japanese: 彼の笑い方が好きじゃない。
English: Tom has a pollen allergy.
Japanese: トムは花粉症がある。
English: We were learning English.
Japanese: 私たちは英語を学んでいた。
English: We learned English together.
Japanese: 私たちは英語を学んでいた。
English: At school we get a new textbook every month.
Japanese: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
English: That number is just perfect.
Japanese: それはぴったりの番号だ。
English: He's at the next corner.
Japanese: 彼は次の角に居る。
English: The sun is bright today.
Japanese: 今日は太陽が輝いてる。
English: They'll no doubt be searching for us.
Japanese: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
English: I saw Marcus' house.
Japanese: マーカスの家を見た。
English: Tom is last in line.
Japanese: トムは列の最後だ。
English: This is still a difficult question for science to answer.
Japanese: この質問はまだ科学にも答えにくいなんだ。
English: This factory also operates at night.
Japanese: この工場は夜でも営業してる。
English: This novel has been published in French as well.
Japanese: この小説はフランス語版にも出版された。
English: A French language edition of this novel has also been published.
Japanese: この小説はフランス語版にも出版された。
English: I hate black humor.
Japanese: ブラックユーモアが嫌いだ。
English: I'm not confident that I can translate this book.
Japanese: この本の翻訳ができるか自身がない。
English: I have a feeling that I've been here before.
Japanese: ここに来たことある気がする。
English: To be honest, I want to study Japanese too.
Japanese: 実は私も日本語を学びたい。
English: Tom should've discussed that with you.
Japanese: トムはあなたとそれを話し合うべきだった。
English: Would you think about marrying me?
Japanese: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
English: Could you wake me up at seven?
Japanese: 7時に起こしてくれない？
English: Dinner was expensive.
Japanese: 晩ご飯は高かった。
English: I don't even know how old I am.
Japanese: 自分の年齢がわからない。
English: I can't hear what she's saying.
Japanese: 彼女の言ってることが聞こえない。
English: There should be a pattern.
Japanese: パターンがあるはずだ。
English: The stairs collapsed and he fell.
Japanese: 階段が破壊して彼が転んだ。
English: There was a phone call from a girl.
Japanese: 女の子から電話が来た。
English: I had a phone call from a girl.
Japanese: 女の子から電話が来た。
English: Do not drink on an empty stomach.
Japanese: 空腹でお酒を飲むな。
English: There's nothing I wish for more than this.
Japanese: これ以上希望はしない。
English: Please let me see you home.
Japanese: 家まで送らせてください。
English: I like your yard.
Japanese: あなたの庭が好きだ。
English: I was writing a letter.
Japanese: 手紙を書いていた。
English: I don't want to remain here.
Japanese: ここには残りたくない。
English: Put that book back where you found it.
Japanese: その本は元のところに戻しなさい。
English: I never thought Tom would make it out of prison after such a long time.
Japanese: トムはとうとう刑務所から出るとは、私は思えなかった。
English: I want to help, but I'm so busy.
Japanese: 手伝ってあげたいが、多忙です。
English: The grenade exploded five metres from the soldiers.
Japanese: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
English: You should go in the house.
Japanese: 家に入るべきだ。
English: I'm going to play tennis this evening.
Japanese: 夕方にテニスに行く。
English: This is something anyone can do.
Japanese: これはだれでもできる。
English: There's probably very little I can do.
Japanese: 私にできる事はおそらくほとんどない。
English: Korean is a puzzling language to learn, isn't it?
Japanese: 韓国語を学ぶのがややこしいよね。
English: Tom would never do that to Mary.
Japanese: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
English: I told him all about the accident.
Japanese: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
English: Tom wanted a moderately priced car.
Japanese: トムは手ごろな車が欲しかった。
English: I've been feeling sick for the last two days.
Japanese: 2日前から具合は悪い。
English: I feel like I've been here before.
Japanese: ここ来たことある気がする。
English: What do you suggest I do then?
Japanese: じゃあどうしろって言うんだよ。
English: I want to learn how to play the guitar.
Japanese: ギター弾けるようになりたい。
English: I want to learn guitar.
Japanese: ギター弾けるようになりたい。
English: I want to learn to play the guitar.
Japanese: ギター弾けるようになりたい。
English: Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
Japanese: 氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました
English: So do you have any phrases that you can use a lot in French?
Japanese: フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか
English: Haven't you ever had a personal relationship turn sour?
Japanese: 人間関係がこじれてしまうことはありませんか
English: Please fill out this application form.
Japanese: こちらの申込み用紙にご記入ください。
English: Why? What's the difference?
Japanese: どうして？何が違うの？
English: Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
Japanese: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
English: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
Japanese: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
English: I don't know what happens in the movie, but my friend said it was interesting.
Japanese: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
English: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
Japanese: インターネットによると、非常に興味深いと思います。
English: Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.
Japanese: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
English: He gets along well with his classmates.
Japanese: 彼は同級生と仲がいい。
English: My younger brother lives in Boston.
Japanese: 弟はボストンに住んでいます。
English: Excuse me, where is the toilet?
Japanese: すみません、トイレはどこですか？
English: Pardon me, where is your restroom?
Japanese: すみません、トイレはどこですか？
English: Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
Japanese: 明日の英語って宿題あったっけ？
English: Did we have any English homework due tomorrow?
Japanese: 明日の英語って宿題あったっけ？
English: Is there a place in Europe you want to go to?
Japanese: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
English: Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
Japanese: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
English: I wonder if it will be fun...
Japanese: なんか楽しいことないかなあ。
English: He had the face of a daifuku.
Japanese: 彼の顔は大福のようだった。
English: His face was very chubby.
Japanese: 彼の顔は大福のようだった。
English: I want to eat purple potatoes.
Japanese: 紫芋を食べたいよ。
English: He is a good person.
Japanese: 彼は良い人だ。
English: I eat red potatoes while drinking tea.
Japanese: 紅芋を食べてお茶を飲んだよね。
English: I want to eat a black sesame ice cream.
Japanese: 黒ごまのアイスクリームを食べたいよ。
English: I like Feijoada.
Japanese: 私はフェイジョアーダが好き.
English: I think it will be fine if you call back.
Japanese: また電話をかければいいと思う
English: That way of thinking influenced a lot of people.
Japanese: その考え方はかなりの人に影響を考えました。
English: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
Japanese: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
English: If you eat that much, you'll have a stomachache.
Japanese: そんなに食べたらお腹壊すよ。
English: If you eat that much, you'll get a stomachache.
Japanese: そんなに食べたらお腹壊すよ。
English: Would you chew your food more, please?
Japanese: もっとよく噛んで食べなさい。
English: Eat more slowly.
Japanese: もっとゆっくり食べなさい。
English: Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
Japanese: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
English: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
Japanese: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
English: Is that scientifically proven?
Japanese: それ科学的に証明されてんの？
English: Has that been scientifically proven?
Japanese: それ科学的に証明されてんの？
English: Tom went home alone.
Japanese: トムはひとりで故郷へ帰った。
English: Tom went home alone.
Japanese: トムはひとりでうちに帰った。
English: "What day of the week is it?" "It's Wednesday."
Japanese: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
English: "What day is it?" "It's Wednesday."
Japanese: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
English: Tom disappeared in 2003.
Japanese: ２００３年にトムは消えた。
English: I always want to read that book.
Japanese: いつも、その本を読みたいんです。
English: Tom is driving a Toyota.
Japanese: トムはトヨタ車を運転している。
English: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Japanese: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
English: Pain, pain, go away.
Japanese: 痛いの痛いの飛んでいけ！
English: Do you ride the train to work?
Japanese: 列車で出勤しますか？
English: Mary went out into the bath wearing only a towel.
Japanese: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
English: What answer did you come up with for question three?
Japanese: 問3の答え何になった？
English: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
Japanese: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
English: I started having trouble understanding what I was saying myself.
Japanese: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
English: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
Japanese: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
English: Sometimes even small mistakes can lead to big accidents.
Japanese: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
English: "Is it OK if I go to the restroom?" "Sure. I'll wait here for you then."
Japanese: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
English: Jupiter is a big planet, right?
Japanese: 木星は大きい惑星ですね。
English: Will you have some coffee flavored pudding?
Japanese: コーヒーゼリーを食べますか。
English: I eat steamed Satsuma potato bread.
Japanese: さつま芋蒸しパンを食べます。
English: I eat steamed banana bread.
Japanese: バナナ蒸しパンを食べます。
English: I wonder if there is anything good on TV.
Japanese: 何か面白い番組やってないかな。
English: I wonder if there's anything good on TV.
Japanese: 何か面白い番組やってないかな。
English: You are my only hope.
Japanese: あなたは私の唯一の希望だ。
English: I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
Japanese: 親思いの娘さんであることはわかります。
English: I will eat a chocolate snack.
Japanese: チョコレートのお菓子を食べます。
English: I will eat some sweet chestnuts.
Japanese: 栗きんとんを食べます。
English: I eat Japanese pumpkin confectionaries.
Japanese: かぼちゃきんとんを食べます。
English: I will eat coffee flavored pudding.
Japanese: コーヒープリンを食べます。
English: I will eat pumpkin pudding.
Japanese: かぼちゃプリンを食べます。
English: I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.
Japanese: ハロウィンデザートのブルーベリーゼリーを食べます。
English: I eat a banana roll.
Japanese: バナナロールを食べます。
English: I eat pineapple sherbert.
Japanese: パイナップルシャーベットを食べます。
English: It is better to wake up early.
Japanese: 早起きしたほうが良い。
English: The pigs aren't in the pen.
Japanese: 豚は小屋にいない。
English: There's a cat on the desk.
Japanese: 猫が机の上に座る。
English: The cat is sitting on the desk.
Japanese: 猫が机の上に座る。
English: When does your winter vacation begin?
Japanese: 冬休み何日から？
English: Where did you learn such a difficult word?
Japanese: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
English: Where'd you learn such a difficult word?
Japanese: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
English: How would you feel if someone did that to you?
Japanese: それ自分がされたらどう思う？
English: You are good at speaking French, aren't you?
Japanese: フランス語お上手ですね。
English: I know very few people who can speak French.
Japanese: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
English: It looks like Tom is drunk again.
Japanese: トムがまた酔っ払っているようだ。
English: Tom has nothing to be scared of.
Japanese: トムには恐れるものはない。
English: Tom has nothing to be afraid of.
Japanese: トムには恐れるものはない。
English: Tom deserved everything he got.
Japanese: トムのものは全て彼が手に入れて当然のものだった。
English: No Canadian would ever say that.
Japanese: カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
English: That would be almost perfect.
Japanese: そうなったらほぼ完ぺきだ。
English: We'll be back next year.
Japanese: 僕らは来年戻ってきます。
English: Is anybody watching us?
Japanese: 誰かが僕らを見ていますか？
English: Do you often come here?
Japanese: ここにはよく来るの？
English: Do you often come here?
Japanese: ここにはよく来られるんですか？
English: Do you often come here?
Japanese: ここにはよくいらっしゃるんですか？
English: Tom has a good idea.
Japanese: トムは良い考えをもっている
English: How big is the company?
Japanese: どれくらいの規模の会社なの？
English: The coffee tastes like wash water.
Japanese: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
English: Tom's children are sick.
Japanese: トムの子どもたちは病気だ。
English: I had enjoyed some tennis.
Japanese: 私はテニスを楽しんだ。
English: And that's how I was late to school.
Japanese: というわけで、学校に遅刻した。
English: Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
Japanese: 携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
English: That book is mine.
Japanese: そっちの本は私のものです。
English: Did you eat breakfast this morning?
Japanese: 今朝はもう朝ご飯を食べましたか？
English: Tom bought Mary some chocolates.
Japanese: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
English: Tom has decided to sell his car.
Japanese: トムは自分の車を売ることにした。
English: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
Japanese: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
English: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
Japanese: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
English: Is Thomas a common name where you live?
Japanese: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
English: Is Mary a common name in your country?
Japanese: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
English: It's important for children to learn good table manners.
Japanese: 子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。
English: It's important to teach children proper table manners.
Japanese: 子供達に正しいテーブルマナーを教えることは重要です。
English: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Japanese: 2015年９月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
English: Is Tom a common name in your country?
Japanese: トムはあなたの国でよくある名前ですか？
English: What's for dinner tonight?
Japanese: 今日の晩ごはん何？
English: What are we having for dinner tonight?
Japanese: 今日の晩ごはん何？
English: Is Natasha a common name in Russia?
Japanese: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
English: What's today's dinner?
Japanese: 今日の晩ごはん何？
English: I think I have heard that story before.
Japanese: その話聞いたことある気がする。
English: You bought things you didn't need again.
Japanese: また要らないもの買っちゃったよ。
English: I bought things I didn't need again.
Japanese: また要らないもの買っちゃったよ。
English: Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
Japanese: やっべ単語テストあんの忘れてた。
English: "I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."
Japanese: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
English: "How was the test?" "I thought it wasn't too hard."
Japanese: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
English: "How was the test?" "It wasn't as hard as I thought it would be."
Japanese: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
English: "How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be."
Japanese: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
English: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Japanese: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
English: I thought that I'd never be happy again.
Japanese: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
English: "What's the matter?" "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
Japanese: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
English: Has Tom broken something again?
Japanese: またトムが何か壊したの？
English: Tom can't read without his glasses.
Japanese: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
English: Tom said that he thought he had forgotten something.
Japanese: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
English: Tom said that he thought that he had forgotten something.
Japanese: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
English: Tom said he thought that he had forgotten something.
Japanese: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
English: Are you telling me to kill Tom?
Japanese: トムを殺せって言うのか？
English: He bought some chocolate for her.
Japanese: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
English: Tom bought Mary some chocolate.
Japanese: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
English: I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
Japanese: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
English: Are you saying that I killed Tom?
Japanese: 俺がトムを殺したって言うのか？
English: What is the meaning of my life?
Japanese: 私って生きてる意味あるのかな？
English: Is there any point in me living?
Japanese: 私って生きてる意味あるのかな？
English: I don't give a damn about you winning or losing.
Japanese: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
English: Would you like milk and sugar?
Japanese: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
English: The earth is blue. Like an orange.
Japanese: 地球は青い。オレンジのように。
English: What are you doing at this hour?
Japanese: こんな時間に何してるの？
English: Don't waste your life on meaningless things.
Japanese: 無意味なことに人生を浪費するな。
English: Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.
Japanese: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
English: I said sorry, didn't I?
Japanese: ごめんって言ったじゃん。
English: Don't worry too much. It's okay.
Japanese: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
English: Don't worry too much. Everything is fine.
Japanese: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
English: You don't have an umbrella? Aren't you thankful you went inside?
Japanese: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
English: Have you ever seen Tom without his glasses on?
Japanese: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
English: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
Japanese: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
English: Have you ever seen Tom angry?
Japanese: トムが怒ってるの見たことある？
English: Have you ever seen Tom mad?
Japanese: トムが怒ってるの見たことある？
English: Have you ever seen Tom when he's angry?
Japanese: トムが怒ってるの見たことある？
English: Have you ever seen Tom when he's mad?
Japanese: トムが怒ってるの見たことある？
English: I hope it doesn't rain tomorrow.
Japanese: 明日雨降らないといいな。
English: I hope that it doesn't rain tomorrow.
Japanese: 明日雨降らないといいな。
English: "I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
Japanese: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
English: Ah, I think I'm gonna cry.
Japanese: はあ、泣きそう。
English: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
Japanese: スポイルされた子を誉める価値がない。厳しい教育を受けるべきです。
English: Among all the men, there aren't many who know how to handle a sword other than him.
Japanese: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
English: Sorry, I zoned out.
Japanese: ごめん、ぼーっとしてた。
English: Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
Japanese: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
English: You should refrain from smoking more.
Japanese: タバコはもっと控えめに。
English: It's cheap, but the quality isn't that good.
Japanese: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
English: For children, this world is full of wonders and miracles.
Japanese: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
English: The book is laid open on top of the desk.
Japanese: 本は机の上に開いて置いてあります。
English: The sun is the eternal source of light, heat, and life.
Japanese: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
English: A book is open on the desk.
Japanese: 机の上に本が開いて置いてあります。
English: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Japanese: ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
English: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
Japanese: 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。
English: The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.
Japanese: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
English: Do you believe I have a chance to get that position?
Japanese: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
English: Do you believe that I have a chance to get that position?
Japanese: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
English: Somebody is calling you from the gate.
Japanese: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
English: The car is waiting in front of the gate.
Japanese: 車が門の前で待機しています。
English: But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
Japanese: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
English: There's a book lying open on the desk.
Japanese: 机の上に本が開いて置いてあります。
English: Dreaming is free.
Japanese: 夢を見るのはただだよ。
English: How was it, the test?
Japanese: どうだった、テスト？
English: How was it, the test?
Japanese: どうだった、テストは？
English: I'm not feeling that hungry yet.
Japanese: あんまりお腹すいてない気がする。
English: I haven't had enough to drink yet.
Japanese: まだ飲み足りないな。
English: Will you go to Tom's wedding?
Japanese: トムの結婚式行く？
English: May I call around 2:30?
Japanese: 2時半くらいに電話していい？
English: May I call at around 2:30?
Japanese: 2時半くらいに電話していい？
English: "That was such a bad movie, right?" "Yeah. I feel like asking for my money back!"
Japanese: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
English: "Where should I sit?" "Anywhere is OK."
Japanese: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
English: You're good at French, aren't you?
Japanese: フランス語お上手ですね。
English: I think you should speak a bit more slowly.
Japanese: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
English: You should probably speak a little bit slower.
Japanese: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？