BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
Japanese: 長く待たせてすいません。
English: The prolonged drought did severe damage to crops.
Japanese: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
English: The long game came to an end at last.
Japanese: 長く続いた試合がやっと終わった。
English: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Japanese: 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
English: I can wait four days at the longest.
Japanese: 長くても４日しか待てませんよ。
English: Better short and sweet, than long and lax.
Japanese: 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
English: Short accounts make long friends.
Japanese: 長くつき合うには掛けは禁物。
English: Will it be much longer?
Japanese: 長くかかるんでしょうか。
English: My hands became swollen up while taking a long bath.
Japanese: 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
English: Are you going to stay long?
Japanese: 長くいらっしゃるつもりですか。
English: Do you plan to stay long?
Japanese: 長くいらっしゃるつもりですか。
English: The long war came to an end at last.
Japanese: 長かった戦争がやっと終わった。
English: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
Japanese: 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
English: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
Japanese: 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
English: Honesty pays in the long run.
Japanese: 長い目で見れば、正直は報われる。
English: Honesty pays in the long run.
Japanese: 長い目で見れば、正直は引き合う。
English: It pays in the long run to buy goods of high quality.
Japanese: 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
English: In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
Japanese: 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
English: I awoke from a long dream.
Japanese: 長い夢からさめた。
English: I hope you won't expect results immediately.
Japanese: 長い目で見て下さい。
English: If you can't lick 'em, join 'em.
Japanese: 長い物には巻かれろ。
English: You can't fight city hall.
Japanese: 長い物には巻かれろ。
English: Short accounts make long friends.
Japanese: 長い付き合いにかけは禁物。
English: Business is finally looking up after a long depression.
Japanese: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
English: It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
Japanese: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
English: It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
Japanese: 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
English: That girl who has long hair is Judy.
Japanese: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
English: I saw a girl with long hair.
Japanese: 長い髪をした女の子に会いました。
English: Her long hair was completely wet.
Japanese: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
English: That girl whose hair is long is Judy.
Japanese: 長い髪のあの少女はジュディさんです。
English: Many years went by.
Japanese: 長い年月が過ぎた。
English: There they stayed for a few days.
Japanese: 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
English: There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
Japanese: 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
English: It took a long, long time.
Japanese: 長い長い時が過ぎた。
English: I was kept waiting for an eternity.
Japanese: 長い長い間私は待たされた。
English: The long voyage was a trial for us.
Japanese: 長い船旅は私たちにとって試練であった。
English: The long fight ended in 1920.
Japanese: 長い戦いは１９２０年に終わった。
English: He was famous during his long life and his work was very popular.
Japanese: 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
English: We had a long spell of fine weather.
Japanese: 長い晴天続きでした。
English: Let's take advantage of the long weekend.
Japanese: 長い週末を利用しよう。
English: We were tired out after our long walk.
Japanese: 長い時間歩いたので疲れきった。
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Japanese: 長い事お待たせしてすみません。
English: A long thread is easily entangled.
Japanese: 長い糸はからまりやすい。
English: A long piece of thread easily becomes tangled up.
Japanese: 長い糸はからまりやすい。
English: I feel hungry after a long walk.
Japanese: 長い散歩の後で空腹を感じる。
English: I'm tired from the long walk.
Japanese: 長い散歩で疲れた。
English: The long discussion came to an end at last.
Japanese: 長い講義がやっと終わった。
English: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Japanese: 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
English: They came up with a plan after a long discussion.
Japanese: 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
English: I exhausted myself by walking a long distance.
Japanese: 長い距離を歩いて疲れ果てた。
English: I cannot afford a long vacation.
Japanese: 長い休暇を取る余裕がない。
English: Let's enjoy the long vacation.
Japanese: 長い休暇を楽しみましょう。
English: The long vacation will give him back his health.
Japanese: 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
English: A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
Japanese: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
English: The long discussion reached a realistic conclusion.
Japanese: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
English: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Japanese: 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
English: The long discussion came to an end at last.
Japanese: 長い議論がやっと終わった。
English: They came up with a plan after a long discussion.
Japanese: 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
English: She lay awake for a long time, thinking of her future.
Japanese: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
English: We were tired out after our long walk.
Japanese: 長い間歩いたので疲れた。
English: You must be starving now after your long walk.
Japanese: 長い間歩いたのでハラペコでしょう。
English: I waited for her a long time.
Japanese: 長い間彼女をまった。
English: For a long time I wanted to meet him.
Japanese: 長い間彼に会いたいと思っていた。
English: I've wanted to meet him for a long time.
Japanese: 長い間彼に会いたいと思っていた。
English: I have not heard from him for a long time.
Japanese: 長い間彼から便りが無い。
English: I tried for a long time before I succeeded.
Japanese: 長い間努力して私は成功した。
English: I'm sorry I have kept you waiting so long.
Japanese: 長い間待たせてすみませんでした。
English: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
Japanese: 長い間待たせてすみませんでした。
English: I managed to acquire the book after a long search.
Japanese: 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
English: For ages, man has been fighting against disease.
Japanese: 長い間、人間は病気と戦ってきた。
English: I have long wanted to see you.
Japanese: 長い間君に会いたいと思っていた。
English: The dog lay panting after his long chase.
Japanese: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
English: Not feeling well after a long drive, I slept for a while.
Japanese: 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
English: It was long before he knew it.
Japanese: 長い間たってから彼はそれを知った。
English: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
Japanese: 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
English: I found the book I had long been looking for.
Japanese: 長い間さがしていた本が見つかった。
English: I must apologize to you for not writing for so long.
Japanese: 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
English: Sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長い間お待たせしてすいません。
English: You could be here for a long while.
Japanese: 長い間いることになるかもしれない。
English: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
Japanese: 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
English: Their capital was Cuzco for many years.
Japanese: 長い間、首都はクスコだった。
English: We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
Japanese: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
English: A long day has passed on.
Japanese: 長い一日が過ぎた。
English: Many trees died during the long drought.
Japanese: 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
English: His long sickness ran him into debt.
Japanese: 長いわずらいで彼は借金をこさえた。
English: Long skirts are very much in fashion.
Japanese: 長いスカートが大変流行している。
English: They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
Japanese: 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
English: I am tired from a long walk.
Japanese: 長いこと歩いて私は今疲れている。
English: The long walk tired me.
Japanese: 長いこと歩いたので私は疲れた。
English: It was a long time before she understood me.
Japanese: 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
English: Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
Japanese: 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
English: We waited long, but he didn't turn up.
Japanese: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
English: I had not waited long before he arrived.
Japanese: 長いこと待たないうちに彼が到着した。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: 長いこと会わなかったね。
English: Have I kept you waiting long?
Japanese: 長いこと待たせましたか。
English: We had a long wait for the bus.
Japanese: 長いことバスを待った。
English: I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
Japanese: 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
English: I have long wanted that car.
Japanese: 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
English: I have been silent for a long time.
Japanese: 長いことごぶさたしました。
English: I've been silent for a long time.
Japanese: 長いことごぶさたしました。
English: It was long before I realized her real love.
Japanese: 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
English: Have I kept you waiting long?
Japanese: 長いことお待たせしましたか。
English: I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
Japanese: 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
English: Have I kept you waiting long?
Japanese: 長いことお待たせいたしました。
English: A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
Japanese: 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
English: The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
Japanese: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
English: There exist supernatural beings.
Japanese: 超自然的な物が存在する。
English: The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
Japanese: 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
English: Great speed is a feature of the Concorde.
Japanese: 超高速がコンコルド機の特徴だ。
English: I'd like you to have an ultrasound.
Japanese: 超音波検査をしましょう。
English: With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
Japanese: 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
English: Don't get so carried away.
Japanese: 調子に乗りすぎるなよ。
English: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
Japanese: 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
English: Don't push your luck.
Japanese: 調子にのって危険を冒すなよ。
English: How long do I have to wait to pick up the medicine?
Japanese: 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
English: Investigators are running a probe into what caused the crash.
Japanese: 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
English: The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
Japanese: 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
English: A research organization investigated the effect.
Japanese: 調査機関がその効果を調べた。
English: The inspector arrived at the school late on Monday morning.
Japanese: 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
English: The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
Japanese: 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
English: When he left the place, it was in an utter mess.
Japanese: 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
English: We have to appoint new members of the examining board.
Japanese: 調査委員会の新委員を任命しなければならない。
English: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
Japanese: 調査委員会がその事故の原因を調査している。
English: What are you going to make a survey of?
Japanese: 調査の対象はなんですか。
English: A few important facts emerged after the investigation.
Japanese: 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
English: Research has shown how polluted the rivers are these days.
Japanese: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
English: The investigation will probably bring a lot of details to light.
Japanese: 調査が詳細を明らかにするだろう。
English: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
Japanese: 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
English: It wants looking into.
Japanese: 調べてもらう必要がある。
English: On examination the jewel proved to be an imitation.
Japanese: 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
English: When I inquired I found that it was the wrong person.
Japanese: 調べてみたら人違いだった。
English: On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
Japanese: 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
English: A butterfly is a mature caterpillar.
Japanese: 蝶は成長した毛虫である。
English: The hearing were made off-limits to the press.
Japanese: 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
English: I have trouble with my bowels.
Japanese: 腸の具合が悪い。
English: The audience was impressed by his eloquent lecture.
Japanese: 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
English: The audience was greatly impressed by his speech.
Japanese: 聴衆は彼の演説にとても感動した。
English: The audience clapped loudly after his speech.
Japanese: 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
English: The audience was impressed by his profound lecture.
Japanese: 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
English: The audience were fascinated by his speech.
Japanese: 聴衆は彼のスピーチに魅了された。
English: The audience applauded him, which means his performance was a success.
Japanese: 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
English: The audience exploded with laughter.
Japanese: 聴衆は爆笑した。
English: The audience roared with laughter.
Japanese: 聴衆は大笑いした。
English: The audience was largely made up of very young children.
Japanese: 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
English: The audience looked bored.
Japanese: 聴衆は退屈そうだった。
English: Being bored, the audience began to yawn.
Japanese: 聴衆は退屈してあくびをし始めた。
English: The audience was deeply affected.
Japanese: 聴衆は深く感動した。
English: The audience showed their impatience with a stamping of feet.
Japanese: 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
English: The audience consisted mainly of students.
Japanese: 聴衆は主に学生からなっていた。
English: The listeners stood in an attentive attitude.
Japanese: 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
English: The audience kept time to the music.
Japanese: 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
English: The audience applauded the performer.
Japanese: 聴衆は演奏者に拍手を送った。
English: The whole audience erupted in laughter.
Japanese: 聴衆はみな爆笑した。
English: The audience were all foreigners.
Japanese: 聴衆はみな外国人だった。
English: The audience were mostly adolescents.
Japanese: 聴衆はほとんど若者だった。
English: The audience were mostly young girls.
Japanese: 聴衆はほとんどが若い女性だった。
English: The audience was very large.
Japanese: 聴衆はとても多かった。
English: The audience roared with laughter.
Japanese: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
English: The audience were excited by the show.
Japanese: 聴衆はそのショーに興奮した。
English: The audience could hardly wait for the concert to begin.
Japanese: 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
English: The audience laughed at the comedian's wit.
Japanese: 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。
English: The audience was diverted with funny stories.
Japanese: 聴衆はおかしい話で楽しんだ。
English: With one accord the audience stood up and applauded.
Japanese: 聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
English: The audience was close to a thousand.
Japanese: 聴衆は１０００人近かった。
English: The audience walked out of the theater, looking bored.
Japanese: 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
English: The audience gave the singer a big applause.
Japanese: 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
English: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
Japanese: 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
English: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
Japanese: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
English: Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
Japanese: 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
English: The mass of the audience supported him.
Japanese: 聴衆の大部分は彼を支持した。
English: A cheer went up from the audience.
Japanese: 聴衆から歓声があがった。
English: The audience was mostly businessmen.
Japanese: 聴衆のほとんどは実業家だった。
English: The audience gave the singer a big applause.
Japanese: 聴取は、その歌手に盛大な拍手をおくった。
English: You must get lecture tickets in advance.
Japanese: 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
English: Let me rephrase it.
Japanese: 聴き方をかえます。
English: Be a good listener.
Japanese: 聴き上手になりなさい。
English: I'd like a room with a good view.
Japanese: 眺めのよい部屋をお願いします。
English: The townspeople like to eat thick steaks.
Japanese: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
English: High above the city stands the old castle.
Japanese: 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
English: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
Japanese: 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
English: The fact is known to everyone in the town.
Japanese: 町中の人がその事実を知っている。
English: The whole town knows about it.
Japanese: 町中だれもそれを知っている。
English: The whole town knows of it.
Japanese: 町中だれもそれを知っている。
English: Everyone in the town knows about it.
Japanese: 町中だれもそれを知っている。
English: The whole town was in a ferment.
Japanese: 町中が大騒ぎをしていた。
English: The whole town was in an uproar.
Japanese: 町中が大騒ぎをしていた。
English: The whole town lay sleeping.
Japanese: 町中が眠っていた。
English: Everywhere in town it's getting dark.
Japanese: 町中が暗くなっている。
English: The whole town was blown out.
Japanese: 町全体が停電になった。
English: The entire town was under water.
Japanese: 町全体が水没した。
English: The whole town was under water.
Japanese: 町全体が水没した。
English: A dreadful accident happened on the corner.
Japanese: 町角で恐ろしい事故が起きた。
English: The whole town was very clean.
Japanese: 町全体がとてもきれいだった。
English: I'll show you around the town.
Japanese: 町を御案内しましょう。
English: I spent my time strolling about the streets.
Japanese: 町をぶらついて時をすごした。
English: It is our duty to keep our town clean.
Japanese: 町をきれいにしておくことは私達の義務です。
English: The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
Japanese: 町をあげて来訪者を心から歓迎した。
English: The city was wrapped in fog.
Japanese: 町は霧に包まれた。
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
Japanese: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
English: The population of the town decreases year by year.
Japanese: 町は年々人口が減少している。
English: The city was bombed by enemy planes.
Japanese: 町は敵機の爆撃を受けた。
English: Towns are larger than villages.
Japanese: 町は村よりも大きい。
English: The city was blanketed with snow.
Japanese: 町は雪で覆われていた。
English: The town was zoned for factories and residences.
Japanese: 町は工場地区と住宅地区に分けられた。
English: The city was conquered, and he was driven out.
Japanese: 町は征服されて、彼は追い出された。
English: The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
Japanese: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
English: The town was humming with activity.
Japanese: 町は活気でみなぎっていた。
English: All of the town was destroyed by a fire.
Japanese: 町は火事で全焼した。
English: The town is 3 miles from the place.
Japanese: 町はその場所から３マイルのところにある。
English: The town has changed a great deal since then.
Japanese: 町はその時以来ずいぶん変わった。
English: The town has changed a lot since then.
Japanese: 町はその時以来ずいぶん変わった。
English: The town has altered a lot in the last two years.
Japanese: 町はこの２年間で大きく変わった。
English: Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.
Japanese: 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。
English: In other areas of the city, fighting continued.
Japanese: 町の他の地域では争いが続いた。
English: The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
Japanese: 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
English: The townspeople looked curiously at me.
Japanese: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
English: The townsfolk were frightened by the earthquake.
Japanese: 町の人々は地震に大変驚いた。
English: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
Japanese: 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
English: People in the town came to help him.
Japanese: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
English: A fire broke out in the middle of the city.
Japanese: 町の真ん中で火災が発生した。
English: A plane is flying above the city.
Japanese: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
English: The town hall was full of people.
Japanese: 町の公会堂は人でいっぱいだ。
English: Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
Japanese: 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
English: All the houses in town were empty.
Japanese: 町のどの家も空っぽだ。
English: This part of the city is strange to me.
Japanese: 町のこの地域は私には不案内です。
English: We lost sight of the tower as we entered the town.
Japanese: 町に入ると塔を見失ってしまった。
English: Tears fall in my heart like the rain on the town.
Japanese: 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
English: In the city, the information is flooding.
Japanese: 町には情報が氾濫している。
English: Please look in on me when you're in town.
Japanese: 町にきたときはどうぞよってください。
English: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
Japanese: 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
English: I chanced to see her on the street.
Japanese: 町で偶然彼女に会った。
English: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Japanese: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
English: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Japanese: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
English: It is no more than two miles to the town.
Japanese: 町までわずか２マイルだ。
English: It's only two miles to the town.
Japanese: 町までわずか２マイルだ。
English: It's just two miles to the town.
Japanese: 町までわずか２マイルだ。
English: The tide carried the boat out to sea.
Japanese: 潮流がその船を外海へと漂流させた。
English: There she blows!
Japanese: 潮を吹いたぞ。
English: The drift of the current is to the south.
Japanese: 潮の流れは南の方向に向かっている。
English: Every tide has its ebb.
Japanese: 潮の全てはひく。
English: The tides are influenced by the moon and the sun.
Japanese: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
English: The tide is coming in.
Japanese: 潮が満ち始めている。
English: The tide is rising fast.
Japanese: 潮が急速に満ちてくる。
English: The tide is on the ebb.
Japanese: 潮が引いている。
English: It is getting colder and colder morning and evening.
Japanese: 朝晩はだんだん冷えてきました。
English: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
Japanese: 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
English: The Asahi Shimbun did not carry that news.
Japanese: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
English: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
Japanese: 朝晩、涼しくなってきましたね。
English: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
Japanese: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
English: How beautiful the rising sun is!
Japanese: 朝日はなんと美しいのだろう。
English: The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
Japanese: 朝日で城が燃えるように輝いた。
English: The rising sun dispelled the mist.
Japanese: 朝日が霧をおいやった。
English: It is against etiquette to call on a person early in the morning.
Japanese: 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
English: If you set out early, you'll be in time for the train.
Japanese: 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
English: Let's start early in the morning, shall we?
Japanese: 朝早く出発しましょうね。
English: Let's leave early in the morning, OK?
Japanese: 朝早く出発しましょうね。
English: It is pleasant to get up early in the morning.
Japanese: 朝早く起きるのは気持ちよい。
English: I'm accustomed to getting up early.
Japanese: 朝早く起きるのには慣れています。
English: It is good for the health to rise early.
Japanese: 朝早く起きることは健康によい。
English: It's good for your health to get up early in the morning.
Japanese: 朝早く起きることは健康によい。
English: Get up early in the morning.
Japanese: 朝早く起きなさい。
English: Don't wanna get up early to work hard.
Japanese: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
English: Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
Japanese: 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
English: Birds sing early in the morning.
Japanese: 朝早くに、鳥が歌う。
English: Have you ever been to the Korean Peninsula?
Japanese: 朝鮮半島を訪れたことがありますか。
English: Korea allowed an inspection by the IAEA.
Japanese: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
English: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
Japanese: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
English: I took to sleeping late in the morning.
Japanese: 朝寝坊が癖になった。
English: I got up too late and was late for school.
Japanese: 朝寝坊して遅刻してしまった。
English: We have barely enough bread for breakfast.
Japanese: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
English: It was hard to work without breakfast.
Japanese: 朝食抜きで働くのは苦痛であった。
English: A walk before breakfast is refreshing.
Japanese: 朝食前の散歩は気分がよい。
English: It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
Japanese: 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
English: My routine is to read the newspaper before breakfast.
Japanese: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
English: It is characteristic of him to go to work before breakfast.
Japanese: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
English: I always take some exercise before breakfast.
Japanese: 朝食前にいつも体操をします。
English: After breakfast, we went out for a walk.
Japanese: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
English: We went out for a walk after breakfast.
Japanese: 朝食後私たちは散歩に出かけた。
English: I dashed out just after breakfast.
Japanese: 朝食後すぐに飛び出した。
English: We shall start after breakfast.
Japanese: 朝食後、出発しましょう。
English: I skipped my breakfast.
Japanese: 朝食を抜きました。
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Japanese: 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。
English: You had better have breakfast.
Japanese: 朝食を食べるほうがよい。
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Japanese: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Japanese: 朝食を食べたので急いで学校に行った。
English: Eating a good breakfast is very wise.
Japanese: 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
English: We hardly have time to eat breakfast.
Japanese: 朝食を取る時間がほとんどない。
English: I'd like to have breakfast with you.
Japanese: 朝食を御一緒したいのですが。
English: John often has a quick breakfast.
Japanese: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
English: Have you eaten breakfast yet?
Japanese: 朝食をもう済ませましたか。
English: We hardly have time to eat breakfast.
Japanese: 朝食をとる時間がほとんどない。
English: While having breakfast, we made a plan for the day.
Japanese: 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
English: Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
Japanese: 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
English: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
Japanese: 朝食は午前７時半から１１時までです。
English: What time will you have breakfast?
Japanese: 朝食は何時にいたしますか。
English: What did you have for breakfast?
Japanese: 朝食は何を食べたの。
English: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Japanese: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
English: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
Japanese: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
English: Breakfast is a smorgasbord.
Japanese: 朝食はバイキング形式だって。
English: When and where is breakfast served?
Japanese: 朝食はどうしたらよいでしょうか。
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Japanese: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
English: Are you through with your breakfast?
Japanese: 朝食はおすみですか。
English: She's getting breakfast ready.
Japanese: 朝食の用意をしているところです。
English: What does breakfast include?
Japanese: 朝食の内容は、どのようなものですか。
English: It's my custom to go for a walk before breakfast.
Japanese: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
English: How about taking a walk before breakfast?
Japanese: 朝食の前に散歩するのはどうですか。
English: Is breakfast ready?
Japanese: 朝食の準備はできていますか。
English: I went for a walk after breakfast.
Japanese: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
English: Can I order from the breakfast menu?
Japanese: 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
English: I don't care to have coffee after breakfast.
Japanese: 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
English: What did you have for breakfast?
Japanese: 朝食に何を食べましたか。
English: What did you eat for breakfast?
Japanese: 朝食に何を食べましたか。
English: What do you want for breakfast?
Japanese: 朝食に何を食べたいですか。
English: What did you eat for breakfast?
Japanese: 朝食に何をとりましたか。
English: What do you want for breakfast?
Japanese: 朝食に何をとりたいですか。
English: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
Japanese: 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。
English: Please wake me for breakfast.
Japanese: 朝食には起こして下さい。
English: Do you want a boiled egg for breakfast?
Japanese: 朝食にはゆで卵をとりたいですか。
English: I like coffee and toast for breakfast.
Japanese: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Japanese: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 朝起きは三文の徳。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 朝起きは三文の徳。
English: I feel sick when I get up in the morning.
Japanese: 朝起きた時むかむかします。
English: We often took a walk along the seashore together in the morning.
Japanese: 朝よく一緒に海岸を散歩した。
English: Stay with me till the dawn.
Japanese: 朝まで一緒にいよう。
English: When do you usually get up?
Japanese: 朝は普通何時に起きますか。
English: The air is fresh in the morning.
Japanese: 朝は空気が新鮮だ。
English: I like brown toast in the morning.
Japanese: 朝は茶色トーストがいいです。
English: The morning is just a few hours away.
Japanese: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
English: What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
Japanese: 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。
English: The morning service began with a hymn.
Japanese: 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。
English: Morning worship begins at eleven o'clock.
Japanese: 朝の礼拝は１１時に始まります。
English: Study in the cool of the morning.
Japanese: 朝の涼しい時に勉強をしなさい。
English: It's always darkest before the dawn.
Japanese: 朝の来ない夜はない。
English: It's eight o'clock in the morning.
Japanese: 朝の八時です。
English: The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
Japanese: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
English: The morning sun is so bright that I cannot see it.
Japanese: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
English: The morning sun is too bright to look at.
Japanese: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
English: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
Japanese: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
English: The morning rush is at its peak now.
Japanese: 朝のラッシュは今がピークだ。
English: I must call him sometimes during the morning.
Japanese: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
English: It's 7:50 in the morning.
Japanese: 朝の７時５０分だ。
English: It must be morning, for the birds are singing.
Japanese: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
English: I am not a morning person.
Japanese: 朝に弱いんです。
English: In the morning, we clear the futon.
Japanese: 朝になると布団を片づけます。
English: In the morning, we put away our futons.
Japanese: 朝になると布団を片づけます。
English: We clear the futons away in the morning.
Japanese: 朝になると布団を片づけます。
English: We put the futons away in the morning.
Japanese: 朝になると布団を片づけます。
English: You look happy, so bright and early.
Japanese: 朝っぱらからごきげんだね。
English: May I take a shower in the morning?
Japanese: 朝シャワーを使ってもいいですか。
English: What do you usually have for breakfast?
Japanese: 朝ご飯に何を食べますか。
English: Water the flowers before you have breakfast.
Japanese: 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。
English: What would you like for breakfast?
Japanese: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
English: Morning found them on deck.
Japanese: 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
English: He was burning the candle at both ends.
Japanese: 朝から晩まで忙しく働いていた。
English: He was burning the candle at both ends.
Japanese: 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
English: Snow has been falling steadily since this morning.
Japanese: 朝から休みなく雪が降り続いている。
English: The temperature has fallen since morning.
Japanese: 朝から温度が下がってきた。
English: It has been raining on and off since morning.
Japanese: 朝から雨が降ったりやんだりしている。
English: I wake up at half past six in the morning.
Japanese: 朝６時半に目を覚まします。
English: It is my practice to get up at 6 a.m.
Japanese: 朝６時に起きるのが私の習慣です。
English: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
Japanese: 朝１５分早く起きなさい。
English: I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
Japanese: 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
English: Bob cooks breakfast in the morning.
Japanese: 朝、ボブは朝食を作る。
English: The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
Japanese: 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
English: He looked the toughest of all the challengers.
Japanese: 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
English: I got five years in prison.
Japanese: 懲役五年くらっちまった。
English: He was sentenced to three years in jail.
Japanese: 懲役３年の判決を受けた。
English: The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
Japanese: 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
English: She speaks Spanish well.
Japanese: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
English: A polite manner is characteristic of Japanese people.
Japanese: 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
English: It's just what I wanted.
Japanese: 丁度欲しかった物です。
English: It's exactly what I wanted.
Japanese: 丁度欲しかった物です。
English: This is exactly what I wanted.
Japanese: 丁度欲しかった物です。
English: What about the tall grass you left over by the cellar door?
Japanese: 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
English: None of the money was left in the money box.
Japanese: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
English: Interest accrued from the money left in my savings account.
Japanese: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
English: It is not worthwhile saving money.
Japanese: 貯金をしてもむだである。
English: It was prudent of you to save money.
Japanese: 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
English: It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
Japanese: 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
English: Tom's savings will soon run out.
Japanese: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
English: He derives his income from writing books.
Japanese: 著述から収入を受けている。
English: The author lumps all the different European literatures together.
Japanese: 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
English: The author illustrated his book with a lot of pictures.
Japanese: 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
English: The author revised his manuscript over and over again.
Japanese: 著者は何度も何度も原稿を手直しした。
English: The author dedicated the book to his sister.
Japanese: 著者はその本を姉にささげた。
English: The present writer doesn't intend to deal with this matter.
Japanese: 著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
English: The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
Japanese: 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
English: It is illegal to copy from books without the author's permission.
Japanese: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
English: I will include the author's and publisher's names.
Japanese: 著者と出版社の名前を記載します。
English: The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
Japanese: 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
English: Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
Japanese: 著者が本を書き直す度に新版となる。
English: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Japanese: 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
English: Do you know who the British Ambassador to Japan is?
Japanese: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
English: Is there a parking lot?
Japanese: 駐車場は、ありますか。
English: Dozens of cars were parked in the parking lot.
Japanese: 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
English: Not a soul was to be seen in the parking lot.
Japanese: 駐車場には人ひとり見えなかった。
English: A car in the parking lot is on fire.
Japanese: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
English: You must not park your car in a no parking zone.
Japanese: 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
English: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
Japanese: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
English: Parking fines are very costly.
Japanese: 駐車違反の罰金は高い。
English: Pharamp paid a fine for illegal parking.
Japanese: ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
English: I was fined six thousand yen for a parking violation.
Japanese: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
English: Parked cars are in the way.
Japanese: 駐車は通り道の邪魔になる。
English: There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
Japanese: 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
English: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
Japanese: 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
English: Treat a decayed tooth.
Japanese: 虫歯を治療しろ。
English: Bad teeth often cause pain.
Japanese: 虫歯はよく痛む。
English: The decayed tooth came out on its own.
Japanese: 虫歯はひとりでにぬけてしまった。
English: I don't have any cavities.
Japanese: 虫歯は１本もありません。
English: He looks as if he could not even harm a fly.
Japanese: 虫も殺さぬ顔。
English: Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
Japanese: 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
English: I had a feeling this might happen.
Japanese: 虫の知らせがあった。
English: The insect ate the peach hollow.
Japanese: 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
English: You should try not to scratch insect bites.
Japanese: 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
English: You should try not to scratch your insect bites.
Japanese: 虫に噛まれたところを掻いてはいけない。
English: Even a worm will turn.
Japanese: 虫ですら向かってくるものだ。
English: You're taking a lot for granted.
Japanese: 虫がよすぎる。
English: Even worms are bought for medical research.
Japanese: 虫でさえも医学研究のために購入される。
English: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
Japanese: 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
English: We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
Japanese: 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
English: Indicate size, color, and style on the order form.
Japanese: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
English: Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
Japanese: 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
English: We can build speakers to order.
Japanese: 注文をオーダー通りに作る。
English: The items which you ordered arrived.
Japanese: 注文の品が届いた。
English: All orders must be accompanied with cash.
Japanese: 注文は全て現金同封のこと。
English: I received an item that I did not order.
Japanese: 注文していない品物を受け取りました。
English: I'll give you a shot.
Japanese: 注射をしましょう。
English: I tremble with fear at the thought of an injection.
Japanese: 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
English: A careful observation will show you the difference.
Japanese: 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
English: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
Japanese: 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
English: If you look carefully, you'll find some insects.
Japanese: 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
English: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
Japanese: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
English: Careful as he was he made unexpected mistakes.
Japanese: 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
English: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Japanese: 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
English: Careful driving prevents accidents.
Japanese: 注意深い運転は事故を防ぐ。
English: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Japanese: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
English: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
Japanese: 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
English: Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Japanese: 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
English: This is the nth time I've told you to be careful.
Japanese: 注意しろと何度言ったか分からないのに。
English: Be more careful. You often leave out some letter or other.
Japanese: 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
English: You've got to be careful or else you'll miss it again.
Japanese: 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
English: You will hurt yourself if you're not careful.
Japanese: 注意しないと怪我をしますよ。
English: If you don't look out, you will get into trouble.
Japanese: 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
English: Listen carefully, or you won't follow me.
Japanese: 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
English: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
Japanese: 注意して聞かないと、後で困りますよ。
English: Read carefully, this book will do you good.
Japanese: 注意して読めば、この本は君の為になる。
English: Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
Japanese: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
English: You can use my car as long as you drive it carefully.
Japanese: 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
English: If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
Japanese: 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
English: Answer my question carefully.
Japanese: 注意して質問に答えなさい。
English: We'll have to go about it with care.
Japanese: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
English: There are enough accidents without asking for one.
Japanese: 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
English: The notes are at the bottom of the page.
Japanese: 注はページの下欄についている。
English: The pillar tilted to the right and fell.
Japanese: 柱は右へ傾いて倒れた。
English: If you work day and night, you will lose your health.
Japanese: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
English: While napping, I had a strange dream.
Japanese: 昼寝をしている間に変な夢を見た。
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Japanese: 昼寝て夜働く人もいる。
English: I'll fix a sandwich or something for your lunch.
Japanese: 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。
English: Do you think you could make it before lunch?
Japanese: 昼食前にしていただけますか。
English: After lunch we have two more classes.
Japanese: 昼食後また授業が２時間ある。
English: Let's continue the game after lunch.
Japanese: 昼食後にゲームを続けよう。
English: Would after lunch be convenient for you?
Japanese: 昼食後ではご都合いただけますか。
English: How about a cup of coffee after lunch?
Japanese: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
English: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
Japanese: 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
English: We asked ten people to the luncheon.
Japanese: 昼食会に１０人を招待した。
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Japanese: 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
English: Are you eating lunch?
Japanese: 昼食を食べているんですか。
English: The phone rang when I was having lunch.
Japanese: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
English: Can we make a lunch date?
Japanese: 昼食を一緒にしないか。
English: We scarcely had time for lunch.
Japanese: 昼食をとる時間がほとんどなかった。
English: You've taken a long time eating lunch.
Japanese: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Japanese: 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
English: After she had lunch, she got ready to go out.
Japanese: 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
English: Having finished lunch, we went skating.
Japanese: 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。
English: You do not have to bring your lunch.
Japanese: 昼食は持ってこなくてもよい。
English: Every person is expected to bring their own lunch.
Japanese: 昼食は各人が持ってくることになっています。
English: What shall we have for lunch?
Japanese: 昼食は何にしましょうか。
English: Lunch will be ready soon.
Japanese: 昼食はまもなくできますよ。
English: Where are you going to eat lunch?
Japanese: 昼食はどこで食べるんですか。
English: This will have to do for lunch.
Japanese: 昼食はこれですまそう。
English: Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.
Japanese: 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
English: The lunch is on the table.
Japanese: 昼食の用意ができている。
English: Lunch is ready.
Japanese: 昼食の用意ができている。
English: How about going for a walk after lunch?
Japanese: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
English: Is it too early to order from the luncheon menu?
Japanese: 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
English: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
Japanese: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
English: How about going for a walk after lunch?
Japanese: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
English: What do you want for lunch?
Japanese: 昼食に何がほしいですか。
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Japanese: 昼間寝て夜働く人もいる。
English: Finishing lunch, he played tennis.
Japanese: 昼食が終わってからテニスをした。
English: The sun gives light by day, and the moon by night.
Japanese: 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。
English: The sun gives light by day, and the moon by night.
Japanese: 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。
English: Grandmother looks after the children during the day.
Japanese: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
Japanese: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
English: No stars are to be seen in the daytime.
Japanese: 昼間は星は見えない。
English: Do you offer any day tours?
Japanese: 昼間のツアーはありますか。
English: A friend of mine came to see me during the day.
Japanese: 昼間、友人が私に会いに来た。
English: I have rather a busy afternoon in front of me.
Japanese: 昼過ぎからはちょっと忙しくなる。
English: A lot of cars speed by on this expressway day and night.
Japanese: 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。
English: Do you think we'll reach his house before noon?
Japanese: 昼までに彼の家に着けると思う？
English: Night always follows day.
Japanese: 昼の後には必ず夜がやってくる。
English: Do you offer any day tours?
Japanese: 昼のツアーはありますか。
English: I have an appointment with him at noon.
Japanese: 昼に彼と会う約束がある。
English: Day and night come alternately.
Japanese: 昼と夜は互い違いにやってくる。
English: Day alternates with night.
Japanese: 昼と夜が交互にくる。
English: How about going out for lunch?
Japanese: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
English: It may snow in the afternoon.
Japanese: 昼から雪が降るかもしれない。
English: The days are growing longer.
Japanese: 昼がだんだんと長くなってきた。
English: Some abstract art is difficult to understand.
Japanese: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
English: Abstract art is something to feel.
Japanese: 抽象芸術は感じるものだ。
English: Abstract art is not to the taste of everyone.
Japanese: 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
English: We may give advice, but we do not inspire conduct.
Japanese: 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
English: Advice is like salt.
Japanese: 忠告は塩のようなものだ。
English: Good advice grates on the ear.
Japanese: 忠言耳に逆らう。
English: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
Japanese: 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
English: I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
Japanese: 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。
English: My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
Japanese: 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
English: It seems to be my lot to be an odd man out.
Japanese: 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。
English: Join us, won't you?
Japanese: 仲間に入りませんか。
English: A good mediator can make a deal go smoothly.
Japanese: 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
English: In the company of good friends, the time flew by.
Japanese: 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
English: A quarrel brought about the break.
Japanese: 仲たがいをした原因は口げんかであった。
English: Some of the members of the middle class have fallen into poverty.
Japanese: 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。
English: A neutral country was asked to help settle the dispute.
Japanese: 中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
English: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Japanese: 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
English: She was a middle-aged urban professional.
Japanese: 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
English: Secondary education has two sides.
Japanese: 中等教育には二つの面がある。
English: The Middle East is the cradle of civilization.
Japanese: 中東は文明の発祥地である。
English: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Japanese: 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。
English: The Middle East is still called a powder keg.
Japanese: 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
English: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
Japanese: 中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。
English: The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
Japanese: 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
English: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
Japanese: 中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
English: Supply of oil from the Middle East may be disturbed.
Japanese: 中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。
English: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
Japanese: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
English: You may as well not do it at all than do it imperfectly.
Japanese: 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
English: I don't like to leave things up in the air.
Japanese: 中途半端なことはしたくない。
English: I have a small vegetable garden on my patio.
Japanese: 中庭に小さな菜園があります。
English: Do you have a table in the patio?
Japanese: 中庭の席がありますか。
English: Do you have a table on the patio?
Japanese: 中庭の席がありますか。
English: There is a small pond in the court.
Japanese: 中庭に小さい池がある。
English: Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
Japanese: 中村さんは東京ではしご酒をした。
English: Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
Japanese: 中村さんは東京ではしご酒をした。
English: Is Mr Nakamura at home?
Japanese: 中村さんはご在宅ですか。
English: Is Mr. Nakamura at home?
Japanese: 中村さんはご在宅ですか。
English: Nakagawa was on the point of going out when I called on him.
Japanese: 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。
English: People are taking sides on the abortion issue.
Japanese: 中絶問題で議論が二分しています。
English: The medieval times were an age when a human being wasn't free.
Japanese: 中世は人間が自由でない時代だった。
English: The medieval church despised the body and exalted the spirit.
Japanese: 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
English: In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
Japanese: 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
English: During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
Japanese: 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
English: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
Japanese: 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
English: Let's drop in on the Nakamoris'.
Japanese: 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
English: The central location gives easy access to stores and offices.
Japanese: 中心部にあるので商店やオフィスに行くのに便利です。
English: Towns are very crowded today.
Japanese: 中心街は今日は大変な混雑だ。
English: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Japanese: 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
English: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
Japanese: 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
English: Chinese food is no less nice than French food is.
Japanese: 中国料理はフランス料理と同様においしい。
English: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
Japanese: 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
English: Tom is anticipating his trip to China.
Japanese: トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
English: What do Chinese people have for breakfast?
Japanese: 中国人は朝食に何を食べますか。
English: The Chinese are a hard-working people.
Japanese: 中国人は勤勉な国民である。
English: The Chinese are a hard-working people.
Japanese: 中国人はよく働く国民です。
English: The Chinese are a friendly people.
Japanese: 中国人はとても友好的ですよ。
English: Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
Japanese: 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
English: Can you tell a Chinese person from Japanese?
Japanese: 中国人と日本人の見分けがつきますか。
English: She gains an advantage over me in speaking Chinese.
Japanese: 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
English: They are the only students who study Chinese.
Japanese: 中国語を勉強している学生は彼らだけです。
English: I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job.
Japanese: 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。
English: It is difficult to speak Chinese well.
Japanese: 中国語を上手に話すのは難しい。
English: May I be excused from Chinese?
Japanese: 中国語の授業を休んでもよろしいですか。
English: Can you count to ten in Chinese?
Japanese: 中国語で10まで数えられますか？
English: Can you speak either Chinese or Russian?
Japanese: 中国語かロシア語を話せますか。
English: If you travel in China, it is best to go with a guide.
Japanese: 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
English: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
Japanese: 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
English: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Japanese: 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。
English: China is a leading exporter of arms.
Japanese: 中国は武器の有力輸出国だ。
English: China is much larger than Japan.
Japanese: 中国は日本よりずっと広い。
English: China is about twenty-five times as large as Japan.
Japanese: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
English: China has about 25 times the area of Japan.
Japanese: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
English: China is twenty times as large as Japan.
Japanese: 中国は日本の２０倍の大きさだ。
English: China is rich in natural resources.
Japanese: 中国は天然資源に富んでいる。
English: China is rich in natural resources.
Japanese: 中国は天然資源が豊富だ。
English: China is the largest country in Asia.
Japanese: 中国はアジアで最も広大な国である。