BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
Japanese: 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
English: We let the bird fly.
Japanese: 私たちはその鳥を飛ばした。
English: We came to the town, where we stayed for a week.
Japanese: 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
English: We arrived at the city, where we stayed for a week.
Japanese: 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
English: We were surprised to hear the news.
Japanese: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
English: We thought that the message was true.
Japanese: 私たちはその知らせは本当だと思った。
English: We were astonished at the news.
Japanese: 私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
English: We beat the man up.
Japanese: 私たちはその男を叩きのめした。
English: We bought the man's house.
Japanese: 私たちはその男の家を買った。
English: We went down to the valley where the village is.
Japanese: 私たちはその村がある谷まで降りていった。
English: We have got used to that noise.
Japanese: 私たちはその騒音に慣れた。
English: We named the boat the Half Moon.
Japanese: 私たちはその船を半月と名付けた。
English: We pushed the rock hard in vain.
Japanese: 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
English: We are very grateful to those people.
Japanese: 私たちはその人に大変感謝しています。
English: We are very grateful to those people.
Japanese: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
English: We had a friendly talk with the gentleman.
Japanese: 私たちはその紳士と親しく話した。
English: We calculated that we could reach the place within two weeks.
Japanese: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
English: We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
Japanese: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
English: We restrained the boy from breaking the window.
Japanese: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
English: We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
Japanese: 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
English: We translated the novel from Japanese into English.
Japanese: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
English: We insisted on its importance.
Japanese: 私たちはその重要性を主張した。
English: We attempted the experiment.
Japanese: 私たちはその実験を試みた。
English: We haven't heard from her since then.
Japanese: 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
English: We can apply this rule to that case.
Japanese: 私たちはその事例にこの規則を適用できる。
English: We were witnesses of the accident.
Japanese: 私たちはその事故の目撃者であった。
English: We spent a good deal of money on the project.
Japanese: 私たちはその事業に多額の金を使った。
English: We were excited to see the game.
Japanese: 私たちはその試合を見てわくわくした。
English: We will have to postpone the game.
Japanese: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
English: I'm afraid we'll lose the game.
Japanese: 私はその試合に負けると思う。
English: We won the match.
Japanese: 私たちはその試合に勝った。
English: We had to learn the poem by heart.
Japanese: 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
English: We have to learn the whole poem by heart.
Japanese: 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
English: We gave blood to help the child.
Japanese: 私たちはその子供を救うために献血をした。
English: We stopped the child from getting into mischief.
Japanese: 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
English: We saw the child get on the bus.
Japanese: 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
English: We exerted ourselves to finish the job.
Japanese: 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
English: We put up at an inn at the foot of the mountain.
Japanese: 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
English: We make the most of the opportunity.
Japanese: 私たちはその好機を最大限利用した。
English: We made the most of the opportunity.
Japanese: 私たちはその好機を最大限に生かした。
English: We made the most of the opportunity.
Japanese: 私たちはその好機を最大に利用した。
English: We were surprised at the sight.
Japanese: 私たちはその光景に驚いた。
English: We swam in the lake.
Japanese: 私たちはその湖で泳いだ。
English: We saw the old building pulled down.
Japanese: 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
English: We must find out the cause and get rid of it.
Japanese: 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
English: We have made use of the laboratory.
Japanese: 私たちはその研究室を利用した。
English: We named the dog White.
Japanese: 私たちはその犬をホワイトと名付けた。
English: We debated the matter at length.
Japanese: 私たちはその件を詳細に検討した。
English: We must appeal to public opinion about the matter.
Japanese: 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
English: We are not quite satisfied with the result.
Japanese: 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
English: We are disappointed at the results.
Japanese: 私たちはその結果に失望した。
English: We were disillusioned with the result.
Japanese: 私たちはその結果に幻滅した。
English: We saw him the night that we went to see the play.
Japanese: 私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
English: We have to think over the plan.
Japanese: 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
English: We decided to carry out the plan.
Japanese: 私たちはその計画を実行することに決めた。
English: We gave up the plan.
Japanese: 私たちはその計画をあきらめた。
English: We agreed to the plan.
Japanese: 私たちはその計画に同意した。
English: We agreed to the plan.
Japanese: 私たちはその計画に賛成した。
English: We are in on the project.
Japanese: 私たちはその計画に関係している。
English: We are tired of the professor's old joke.
Japanese: 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
English: We took part in the discussion.
Japanese: 私たちはその議論に参加しました。
English: We made the most of the opportunity.
Japanese: 私たちはその機会を最大限に利用した。
English: We made the most of the opportunity.
Japanese: 私たちはその機を最大限に利用した。
English: We put the desk by that window.
Japanese: 私たちはその机をあの窓の側に置いた。
English: We should understand the underlying premises.
Japanese: 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。
English: We pushed the rock hard in vain.
Japanese: 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
English: We were looking at the picture.
Japanese: 私たちはその絵をながめていた。
English: We continued negotiations with the company.
Japanese: 私たちはその会社と交渉を続行した。
English: We resumed negotiations with that company.
Japanese: 私たちはその会社と交渉を続行した。
English: It would be better if we didn't attend that meeting.
Japanese: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
English: We had known the painter before he became famous.
Japanese: 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
English: We painted the house green.
Japanese: 私たちはその家をみどり色に塗った。
English: We were excited by the sounds.
Japanese: 私たちはその音で興奮した。
English: We applauded the performer.
Japanese: 私たちはその演奏者に拍手を送った。
English: We are supposed to know the rules.
Japanese: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
English: We're supposed to know the rules.
Japanese: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
English: We will take part in the marathon.
Japanese: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
English: We'll take part in the marathon.
Japanese: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
English: We checked out of the hotel at ten.
Japanese: 私たちはそのホテルを１０時に出た。
English: We could not tell the twins one from the other.
Japanese: 私たちはその双子を見わけることができなかった。
English: We had already sent the letters of invitation to the party.
Japanese: 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
English: We are delighted at having been invited.
Japanese: 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
English: We are surprised at the news.
Japanese: 私たちはそのニュースに驚いています。
English: We are surprised about the news.
Japanese: 私たちはそのニュースに驚いています。
English: We were surprised by that news.
Japanese: 私たちはそのニュースに驚いています。
English: We were surprised by the news.
Japanese: 私たちはそのニュースに驚いています。
English: We never got a clear explanation of the mystery.
Japanese: 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
English: We were in a hurry then.
Japanese: 私たちはそのとき急いでいた。
English: We enjoyed watching the TV.
Japanese: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。
English: We transported the computer to the office.
Japanese: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
English: We clashed on that matter.
Japanese: 私たちはそのことで意見が対立した。
English: We were surprised at the big lion.
Japanese: 私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
English: We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
Japanese: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
English: We met him on the way there.
Japanese: 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
English: We had no choice but to go there.
Japanese: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
English: We met him on the way there.
Japanese: 私たちはそこに行く途中に彼にであった。
English: We stayed there for three months.
Japanese: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
English: We caught some large fish there.
Japanese: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
English: We got on the bus there.
Japanese: 私たちはそこでバスに乗りました。
English: We spent happy days there all the summer.
Japanese: 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
English: We rested there for an hour.
Japanese: 私たちはそこで１週間休んだ。
English: We have a lot of work to do.
Japanese: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
English: We need the receipt Mr Smith signed.
Japanese: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
English: We need the receipt signed by Mr. Smith.
Japanese: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
English: We need the receipt that Mr. Smith signed.
Japanese: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
English: We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
Japanese: 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
English: We have consumed all the natural resources.
Japanese: 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
English: We should try to treat everybody with justice.
Japanese: 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
English: We should try to treat everybody with justice.
Japanese: 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
English: We like English the best of all our subjects.
Japanese: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
English: We want to learn some Spanish songs.
Japanese: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
English: We were soaked to the skin but very happy.
Japanese: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
English: We had an oral exam.
Japanese: 私たちはスピーキングテストがあった。
English: We had a wonderful weekend.
Japanese: 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
English: We've already done our work.
Japanese: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
English: We've already had a family commitment.
Japanese: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
English: We have already learned English.
Japanese: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
English: We ate steak and drank wine.
Japanese: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
English: We enjoyed skating.
Japanese: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
English: I telephoned her at once.
Japanese: 私たちはすぐに彼女に電話しました。
English: We lost no time coming out of the shop.
Japanese: 私たちはすぐに店を出た。
English: We soon caught up with them.
Japanese: 私たちはすぐに彼らに追いついた。
English: We must appoint a new teacher soon.
Japanese: 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
English: We lost no time hurrying to the spot.
Japanese: 私たちはすぐに現場に急行した。
English: We were able to start catching fish soon.
Japanese: 私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
English: Chance has thrown us together at a skiing resort.
Japanese: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
English: We put the skis on the top of our car.
Japanese: 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
English: We went to the mountain to ski.
Japanese: 私たちはスキーをするのに山へ行きました。
English: We went to the mountain to ski.
Japanese: 私たちはスキーをしに山へ行きました。
English: We fitted ourselves out for skiing.
Japanese: 私たちはスキーの装備を整えた。
English: We haven't seen each other for such a long time.
Japanese: 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
English: We wandered round the shopping center.
Japanese: 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
English: We all went to the party except Joe.
Japanese: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
English: We elected Jim captain of our baseball team.
Japanese: 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
English: Having walked for sometime, we came to the lake.
Japanese: 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。
English: Having walked for some time, we came to the lake.
Japanese: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
English: After we walked for a while, we got to the lake.
Japanese: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
English: After we walked for a while, we arrived at the lake.
Japanese: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
English: We listened to her for some time.
Japanese: 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。
English: We have eaten no meat for several days.
Japanese: 私たちはしばらく肉を食べていない。
English: We took a rest for a while.
Japanese: 私たちはしばらく休憩をした。
English: We rested for a while.
Japanese: 私たちはしばらく休んだ。
English: We talked for some time.
Japanese: 私たちはしばらくの間話をした。
English: We were going to play chess for some time.
Japanese: 私たちはしばらくの間チェスをするつもりだった。
English: We had a chat for a while.
Japanese: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
English: We often talked about Japanese politics.
Japanese: 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
English: We often make mistakes.
Japanese: 私たちはしばしば誤りをおかす。
English: We often call America the land of liberty.
Japanese: 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
English: We followed the deer's tracks.
Japanese: 私たちはしかの通ったあとをたどった。
English: We had a stopover in Chicago.
Japanese: 私たちはシカゴで途中下車した。
English: We saw a jet plane fly across the sky.
Japanese: 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
English: We made friends with Jane.
Japanese: 私たちはジェーンと友達になった。
English: We are going to invite Jane and Ellen.
Japanese: 私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
English: We saw Jane swimming across the river.
Japanese: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Japanese: 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
English: We ate sandwiches, cakes, and so on.
Japanese: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
English: We ate sandwiches, cake and so on.
Japanese: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
English: We are soccer players.
Japanese: 私たちはサッカー選手です。
English: We're soccer players.
Japanese: 私たちはサッカー選手です。
English: I went through a lot of trouble.
Japanese: 私たちはさまざまな困難を経験した。
English: We eat soup with a spoon.
Japanese: 私たちはさじでスープを飲む。
English: We only have simple wants.
Japanese: 私たちはささやかな望みしかありません。
English: We need a signed receipt.
Japanese: 私たちはサインある領収書がいる。
English: This is how we make ice cream.
Japanese: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
English: We cannot deal with such a difficult problem.
Japanese: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
English: This is the mildest winter that we have ever experienced.
Japanese: 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
English: We took part in the contest.
Japanese: 私たちはコンテストに参加した。
English: We acted the story of Columbus.
Japanese: 私たちはコロンブスの話を演じた。
English: We knew that Columbus visited America in 1492.
Japanese: 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。
English: We cannot put up with their rudeness any longer.
Japanese: 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
English: We have supplied those families with food.
Japanese: 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
English: We mustn't give way to these impudent demands.
Japanese: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
English: We must deal with this problem.
Japanese: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
English: We have to take this problem into consideration.
Japanese: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
English: Can we reach a consensus on this issue?
Japanese: 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
English: We must read this book again and again.
Japanese: 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
English: We have dealt with this store for 16 years.
Japanese: 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
English: We have lived in this town for five years.
Japanese: 私たちはこの町に５年間住んでいる。
English: We went to a dance last Friday.
Japanese: 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
English: We used to swim in this river a lot.
Japanese: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
English: We have overlooked this important fact.
Japanese: 私たちはこの重要な事実を見落とした。
English: We are inclined to forget this fact.
Japanese: 私たちはこの事実を忘れがちである。
English: We are the students of this school.
Japanese: 私たちはこの学校の生徒です。
English: We must tear down this house.
Japanese: 私たちはこの家を壊さないといけない。
English: We must wash all these dirty plates.
Japanese: 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
English: We shall never forget helping each other like this.
Japanese: 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
English: We have no choice but to carry on.
Japanese: 私たちはこのままやっていくより仕方がない。
English: I have seen his glory.
Japanese: 私たちはこのかたの栄光を見た。
English: We are about to leave here.
Japanese: 私たちはここを去ろうとしている。
English: We arrived here at six yesterday evening.
Japanese: 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
English: We came by several small villages on our way here.
Japanese: 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
English: We can play either tennis or baseball here.
Japanese: 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
English: We were waiting for him over a cup of coffee.
Japanese: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
English: We talked about the question over a cup of coffee.
Japanese: 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
English: We had a chat over a cup of coffee.
Japanese: 私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。
English: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Japanese: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
English: We talked over a cup of coffee.
Japanese: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
English: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
Japanese: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
English: We're classmates.
Japanese: 私たちはクラスメイトです。
English: We conducted our investigation with the greatest care.
Japanese: 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
English: We have no school today.
Japanese: 私たちはきょう授業がない。
English: We're fed up with your complaining.
Japanese: 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
English: We played baseball yesterday.
Japanese: 私たちはきのう野球をしました。
English: We discussed the new plan yesterday.
Japanese: 私たちはきのう新しい計画について議論した。
English: We cleaned our classroom yesterday.
Japanese: 私たちはきのう教室をきれいにしました。
English: We had a good time at the beach yesterday.
Japanese: 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
English: We talked about yesterday's test.
Japanese: 私たちはきのうのテストについて話した。
English: We played soccer yesterday.
Japanese: 私たちはきのうサッカーをしました。
English: We had a narrow escape from the explosion.
Japanese: 私たちはかろうじて爆発から逃れた。
English: We failed to persuade him.
Japanese: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
English: We went down a river by canoe.
Japanese: 私たちはカヌーで川を下った。
English: We visited quite a few places.
Japanese: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
English: We went skiing in Canada.
Japanese: 私たちはカナダへスキーに行った。
English: We stood on the brink of a cliff.
Japanese: 私たちはがけのふちに立った。
English: We are hungry.
Japanese: 私たちはお腹がすいています。
English: We should get to Chicago by lunchtime.
Japanese: 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。
English: We were chatting over tea.
Japanese: 私たちはお茶を飲みながら喋っていた。
English: We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
Japanese: 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。
English: We could understand each other.
Japanese: 私たちはお互い理解し合えた。
English: We should be kind to each other.
Japanese: 私たちはお互い同士親切にすべきだ。
English: We got a little bored with each other.
Japanese: 私たちはお互い少しあきてきた。
English: We should try to understand one another.
Japanese: 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。
English: We have corresponded with each other.
Japanese: 私たちはお互いに文通してきた。
English: We had a heart-to-heart talk with each other.
Japanese: 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
English: We must help each other.
Japanese: 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
English: We need to help each other.
Japanese: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
English: We looked at each other.
Japanese: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
English: We exchanged glances with each other.
Japanese: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
English: We enjoyed talking with each other.
Japanese: 私たちはお互いに楽しく語り合った。
English: We love each other.
Japanese: 私たちはお互いに愛し合っています。
English: We ought to love one another.
Japanese: 私たちはお互いに愛し合うべきです。
English: We work to get money.
Japanese: 私たちはお金を得するために働く。
English: We are going to look into the disappearance of the money.
Japanese: 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
English: We are short of money.
Japanese: 私たちはお金が足らない。
English: We don't have enough money.
Japanese: 私たちはお金が足らない。
English: We're short of money.
Japanese: 私たちはお金が足らない。
English: We need some money.
Japanese: 私たちはお金が少し必要だ。
English: We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
Japanese: 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
English: We arrived home late.
Japanese: 私たちはおそくなって家に着いた。
English: We are looking forward to our uncle's visit.
Japanese: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
English: We're looking forward to our uncle's visit.
Japanese: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
English: We are Australians.
Japanese: 私たちはオーストラリア人です。
English: We are Australian.
Japanese: 私たちはオーストラリア人です。
English: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
Japanese: 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
English: We went up and down in the elevator.
Japanese: 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
English: We can cut down on our use of energy.
Japanese: 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
English: We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
Japanese: 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。
English: We associate Egypt with the Nile.
Japanese: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
English: We appointed Mr Wood chairman.
Japanese: 私たちはウッド氏を議長に任命した。
English: We talked about cabbages and kings.
Japanese: 私たちはいろんなことを話しました。
English: We talked about various things.
Japanese: 私たちはいろんなことを話しました。
English: We sat round the fire.
Japanese: 私たちはいろりの周りに座りました。
English: We looked for our lost puppy, but in vain.
Japanese: 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
English: We may fall ill at any moment.
Japanese: 私たちはいつ病気になるかも知れない。
English: We always looked down on him.
Japanese: 私たちはいつも彼を軽蔑した。
English: We are always moving with the earth.
Japanese: 私たちはいつも地球とともに動いている。
English: We always begin with the hardest problems.
Japanese: 私たちはいつも困難な問題から始まる。
English: We used to meet on our way to school.
Japanese: 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
English: We always spend our vacation by the sea.
Japanese: 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
English: We usually talked in English.
Japanese: 私たちはいつも英語で話した。
English: We'll always be friends.
Japanese: 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
English: We will be together forever.
Japanese: 私たちはいつまでも一緒です。
English: When will we get there?
Japanese: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
English: We'll welcome you at any time.
Japanese: 私たちはいつでもあなたを歓迎します。
English: We were welcomed at every turn.
Japanese: 私たちはいたるところで歓迎された。
English: We found trouble everywhere.
Japanese: 私たちはいたるところでつらい目に会った。
English: We were made to copy some English words.
Japanese: 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。
English: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
Japanese: 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
English: We were held up for two hours on account of an accident.
Japanese: 私たちはある事故のために２時間遅れた。
English: If we see any utility in a plant, we help it to grow.
Japanese: 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
English: We passed by the door of a certain unfurnished room.
Japanese: 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
English: We put all the resources to use in writing up this paper.
Japanese: 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
English: We prepared snacks beforehand.
Japanese: 私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。
English: We are not Americans.
Japanese: 私たちはアメリカ人ではありません。
English: We have lived in the U.S. for ten years now.
Japanese: 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
English: We went to church every Sunday when we were in America.
Japanese: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
English: We import flour from America.
Japanese: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
English: We import grain from the United States.
Japanese: 私たちはアメリカから穀物を輸入している。
English: We have too many classes.
Japanese: 私たちはあまりにも多くの授業がある。
English: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
Japanese: 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
English: We went in search of an apartment.
Japanese: 私たちはアパートをさがしに行った。
English: We believe in that man.
Japanese: 私たちはあの男とこの人を信頼しています。
English: We all stand by you to the last.
Japanese: 私たちはあなたを最後まで支持します。
English: We waited for you all day long.
Japanese: 私たちはあなたを一日中待っていました。
English: We were delighted to hear of your success.
Japanese: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
English: We are thankful for your kindness.
Japanese: 私たちはあなたの親切に感謝している。
English: We're thankful for your kindness.
Japanese: 私たちはあなたの親切に感謝している。
English: We are in favor of your plan.
Japanese: 私たちはあなたの計画に賛成している。
English: We're in favor of your plan.
Japanese: 私たちはあなたの計画に賛成している。
English: We'll take your feelings into account.
Japanese: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
English: We are awaiting your answer.
Japanese: 私たちはあなたのご返事を待っています。
English: We're waiting for your answer.
Japanese: 私たちはあなたのご返事を待っています。
English: We're awaiting your answer.
Japanese: 私たちはあなたのご返事を待っています。
English: We are grateful to you for your kindness.
Japanese: 私たちはあなたのご親切に感謝しています。
English: We are happy to see you again.
Japanese: 私たちはあなたにまたあえてうれしいです。
English: We cannot thank you enough.
Japanese: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
English: We're hoping you'll support us.
Japanese: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
English: We're hoping that you'll support us.
Japanese: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
English: We have come to pay you a visit.
Japanese: 私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。
English: We will keep you informed of things that happen here in Japan.
Japanese: 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
English: We're all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
English: We are anxious for news of your safe arrival.
Japanese: 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。
English: We are very grateful for what you did.
Japanese: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
English: We're very grateful for what you did.
Japanese: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
English: We are going to leave tomorrow.
Japanese: 私たちはあす出発するつもりです。
English: We are going to cycle to the lake tomorrow.
Japanese: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
English: We're going to cycle to the lake tomorrow.
Japanese: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
English: We exchanged greetings.
Japanese: 私たちはあいさつを交わし合った。
English: We have a party tomorrow evening.
Japanese: 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。
English: We will be studying at the University of San Francisco in September.
Japanese: 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
English: We have to be at work by nine.
Japanese: 私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
English: We reached school at eight-thirty.
Japanese: 私たちは８時半に学校に着きました。
English: We went camping in August.
Japanese: 私たちは８月にキャンプに行った。
English: We arrived on the morning of the seventh.
Japanese: 私たちは７日の朝到着した。
English: We ate breakfast at seven.
Japanese: 私たちは７時にちょうしょくをとった。
English: We were to have met there at seven.
Japanese: 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
English: We have lived in Tokyo for six years.
Japanese: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
English: We are to eat at six.
Japanese: 私たちは６時に食事することになっている。
English: We are to meet at six.
Japanese: 私たちは６時に集まることになっています。
English: We are to get married in June.
Japanese: 私たちは６月前に結婚する予定です。
English: We will get married in June.
Japanese: 私たちは６月に結婚するつもりです。
English: We are to get married in June.
Japanese: 私たちは６月に結婚することになっています。
English: We felt dead from the five-hour trip.
Japanese: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
English: We were totally exhausted from the five-hour trip.
Japanese: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
English: We were completely exhausted from the five-hour trip.
Japanese: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
English: We were very tired from the five-hour trip.
Japanese: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
English: We were dead tired from the five-hour trip.
Japanese: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Japanese: 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
English: We have a soccer tournament in May.
Japanese: 私たちは５月にサッカーの大会があります。
English: We stayed roommates for four years.
Japanese: 私たちは４年間ルームメイトだった。
English: We're going to set off at four.
Japanese: 私たちは４時に出発するつもりです。
English: We returned to Osaka on April 2.
Japanese: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
English: We returned to Osaka on April 2nd.
Japanese: 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。
English: We moved here separately three years ago.
Japanese: 私たちは３年前ここに引っ越してきた。
English: We lost the game 3-2.
Japanese: 私たちは３対２で負けた。
English: We have to pay taxes by March 15.
Japanese: 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
English: We stood talking for half an hour.
Japanese: 私たちは３０分立ち話をした。
English: We lost the game 3-0.
Japanese: 私たちは３—０で負けた。
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
Japanese: 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
English: We keep two goats.
Japanese: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
English: We believe there was an accident at the corner two days ago.
Japanese: 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
English: We were never to see her again.
Japanese: 私たちは２度と彼女に会えない運命だった。
English: We lost by two points.
Japanese: 私たちは２点差で負けた。
English: We are both in the same class.
Japanese: 私たちは２人とも同じクラスです。
English: Both of us are from Tampa.
Japanese: 私たちは２人ともタンパの出身です。
English: Both of us want to see the movie.
Japanese: 私たちは２人ともその映画を見たい。
English: We are taking a fortnight's holiday.
Japanese: 私たちは２週間の休暇をとります。
English: We'll take a two-week holiday.
Japanese: 私たちは２週間の休暇をとります。
English: We intended to stay there about two weeks.
Japanese: 私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。
English: We walked for two hours.
Japanese: 私たちは２時間歩いた。
English: We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
Japanese: 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
English: We had a short vacation in February.
Japanese: 私たちは２月に短い休暇をとった。
English: We are living in the latter half of the twentieth century.
Japanese: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
English: We met in Europe a few years ago.
Japanese: 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。
English: We own a dog and a cat.
Japanese: 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。
English: We must sleep at least seven hours a day.
Japanese: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
English: We feed our dog three times a day.
Japanese: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
English: We hired a rent-a-car by the day.
Japanese: 私たちは１日いくらでレンタカーを借りた。
English: We are giving the first prize to a Japanese student.
Japanese: 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
English: We paid an account of 1000 dollars.
Japanese: 私たちは１千ドルの勘定を払った。
English: We camped there for a week.
Japanese: 私たちは１週間そこでキャンプした。
English: We arrived at the hotel an hour ago.
Japanese: 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。
English: We have lived in this town since 1960.
Japanese: 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
English: We're going to the party in eighteenth century costumes.
Japanese: 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
English: We graduate from high school at eighteen.
Japanese: 私たちは１８歳で高校を卒業する。
English: We talked till after eleven o'clock.
Japanese: 私たちは１１時すぎまで話した。
English: We have been good friends for ten years.
Japanese: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
English: We won the match by 10 to 4.
Japanese: 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
English: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Japanese: 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
English: We went on board at ten.
Japanese: 私たちは１０時に乗り込んだ。
English: We ran a hundred-meter dash.
Japanese: 私たちは１００メートル競走をした。
English: We are different from animals in that we can speak.
Japanese: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
English: We learned that oil floats on water.
Japanese: 私たちは、油が水に浮くことを習った。
English: We should save wild animals.
Japanese: 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
English: We usually have lunch at noon.
Japanese: 私たちは、普通正午に昼食を食べます。
English: We could not but weep at the sad news.
Japanese: 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
English: We know the fact that she was born in Canada.
Japanese: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
English: We know that she was born in Canada.
Japanese: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
English: We are his sons.
Japanese: 私たちは、彼の息子です。
English: We were thoroughly satisfied with his work.
Japanese: 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
English: We found out where he lives.
Japanese: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
English: We have the question whether he did it by himself or not.
Japanese: 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。
English: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Japanese: 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
English: We take a rest at noon.
Japanese: 私たちは、昼に休みをとる。
English: We learned that the earth goes around the sun.
Japanese: 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
English: We talked in a low voice so as not to wake the baby.
Japanese: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
English: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
Japanese: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
English: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
Japanese: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
English: We were destined to get married from the time we were born - Not!
Japanese: 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
English: We walked along the busy street, singing old songs.
Japanese: 私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。
English: We all wish for permanent world peace.
Japanese: 私たちは、世界平和を願っている。
English: We found it difficult to walk in the deep snow.
Japanese: 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
English: We ordered some new books from abroad.
Japanese: 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
English: We found to our joy that all the crew were alive.
Japanese: 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
English: We go to Odawara castle.
Japanese: 私たちは、小田原城に行く。
English: We can derive pleasure from books.
Japanese: 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
English: We should not impose our opinions on other people.
Japanese: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
English: We shouldn't impose our opinions on other people.
Japanese: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
English: We didn't know what to do next.
Japanese: 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
English: We know that we are all people of one world.
Japanese: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
English: We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Japanese: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
English: We saw the children enter the room.
Japanese: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
English: We like children.
Japanese: 私たちは、子供が好きです。
English: We visited Yokohama on business.
Japanese: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
English: We went shopping in Shibuya yesterday.
Japanese: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
English: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
Japanese: 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
English: We must go there whether we like it or not.
Japanese: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
English: We have to go there whether we like it or not.
Japanese: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
English: We hired a boat by the hour in the park.
Japanese: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Japanese: 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
English: We saw a stranger enter the house.
Japanese: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
English: We waited at the scene of the accident till the police came.
Japanese: 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
English: We must cut down our expenses.
Japanese: 私たちは、経費を切りつめなければならない。
English: We have heard of your success in the exam.
Japanese: 私たちは、君が試験に合格したときいている。
English: We repainted the church.
Japanese: 私たちは、教会のペンキを塗り直した。
English: I climbed the mountain last summer.
Japanese: 私たちは、去年の夏その山に登った。
English: We went to Gifu.
Japanese: 私たちは、岐阜に行った。
English: We absented ourselves from school.
Japanese: 私たちは学校を休みました。
English: We stayed with them all through the summer.
Japanese: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
English: We study music.
Japanese: 私たちは、音楽を勉強します。
English: We like music.
Japanese: 私たちは、音楽が好きです。
English: We talked cheerfully over a cup of coffee.
Japanese: 私たちは、一杯のコーヒーを飲みながら、楽しく語らった。
English: We have isolated one patient from the rest.
Japanese: 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
English: We played baseball until it was too dark to see the ball any more.
Japanese: 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Japanese: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
English: We should be more careful to recycle more trash.
Japanese: 私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。
English: We should be more talkative.
Japanese: 私たちは、もっとおしゃべり好きにならなくてはいけないよ。
English: We have found the Messiah.
Japanese: 私たちは、メシアにあった。
English: We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
Japanese: 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
English: We passed the time playing pachinko.
Japanese: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
English: We are basketball players.
Japanese: 私たちは、バスケットの選手です。
English: We have to hire a room to hold the party in.
Japanese: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
English: We have to rent a room to hold the party in.
Japanese: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
English: We have to rent a room for our party.
Japanese: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
English: We never thought of it as impossible to carry out.
Japanese: 私たちは、それを不可能と思ったことがない。
English: We will move into our new house next month if it is completed by then.
Japanese: 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
English: We held a meeting with a view to discussing the problem.
Japanese: 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。
English: I studied hard to enter the school.
Japanese: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
English: We need not attend the meeting.
Japanese: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
English: We don't need to attend that meeting.
Japanese: 私たちは、その会議に出席する必要はない。
English: We enjoyed ourselves at a sukiyaki party.
Japanese: 私たちは、すき焼きパーティーをして楽しんだ。
English: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Japanese: 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
English: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Japanese: 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
English: We are leaving this country for good.
Japanese: 私たちは、この国を永遠に去ります。
English: We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
Japanese: 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
English: We get on and off the bus here.
Japanese: 私たちは、ここでバスを乗り降りします。
English: We like Green stadium.
Japanese: 私たちは、グリーン球場が好き。
English: We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
Japanese: 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。
English: We are looking forward to hearing about your trip.
Japanese: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
English: We're looking forward to hearing about your trip.
Japanese: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
English: We've been waiting for hours for you to show up!
Japanese: 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
English: We buy CDs.
Japanese: 私たちは、ＣＤを買います。
English: We were flying about six hours.
Japanese: 私たちは、６時間ほど飛んでいた。
English: Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
Japanese: 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
English: Our words are potentially ambiguous.
Japanese: 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
English: Our love affair was as short-lived as a soap-bubble.
Japanese: 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。
English: Our train went through a long tunnel.
Japanese: 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
English: Our train was an hour late because of the heavy snow.
Japanese: 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
English: Our train arrived on time.
Japanese: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
English: Our train leaves at eight-thirty.
Japanese: 私たちの列車は８時半に出発する。
English: Our train left at two, arriving there at seven.
Japanese: 私たちの列車は２時に出発し、７時にそこに到着した。
English: Our neighbors were compelled to sell their houses.
Japanese: 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
English: The man who lives next door to us is a famous actor.
Japanese: 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
English: Our pointer took off after a big deer.
Japanese: 私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
English: What happened to our food?
Japanese: 私たちの料理はどうなっているのですか。
English: The weather favored our travel.
Japanese: 私たちの旅行は天候に恵まれた。
English: A thief broke into the house while we were away.
Japanese: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
English: He looked after our dog while we were out.
Japanese: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
English: Our friends are anxious to return to Chicago.
Japanese: 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
English: If it weren't for our friendship I would be miserable.
Japanese: 私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。
English: Will you join our baseball club?
Japanese: 私たちの野球部に入りませんか。
English: Our team defeated them by 5-0 at baseball.
Japanese: 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
English: Our baseball team is very strong.
Japanese: 私たちの野球チームはとても強い。
English: We have two tall players in our baseball team.
Japanese: 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
English: Our problems are nothing compared to hers.
Japanese: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
English: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
Japanese: 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
English: There is a suspension bridge ahead of us.
Japanese: 私たちの目の前に吊り橋がある。
English: What is that big building in front of us?
Japanese: 私たちの目の前にある建物は何ですか。
English: Our dream has come true, at last!
Japanese: 私たちの夢がついに実現した。
English: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
Japanese: 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
English: Let's decide on the places we'll visit.
Japanese: 私たちの訪れる場所を決めよう。
English: It seems that our sense of direction is not always reliable.
Japanese: 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
English: We did everything for our part.
Japanese: 私たちの方であらゆることをした。
English: Let's clean our room.
Japanese: 私たちの部屋をそうじしましょう。
English: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
Japanese: 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Japanese: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Japanese: 私たちの飛行機は午後６時に離陸した。
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Japanese: 私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
English: Our plane is flying over the clouds.
Japanese: 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。
English: Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.
Japanese: 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。
English: We haven't changed how we think of her.
Japanese: 私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
English: Our confidence in him is gone.
Japanese: 私たちの彼への信頼は失われてしまった。
English: There is no end to our troubles.
Japanese: 私たちの悩みはつきない。
English: The difference in our ages is not significant.
Japanese: 私たちの年齢の差は重要ではない。
English: The difference in our ages isn't significant.
Japanese: 私たちの年齢の差は重要ではない。
English: Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
Japanese: 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
English: The rest of us are to stay behind.
Japanese: 私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
English: There were black clouds over our heads.
Japanese: 私たちの頭の上には黒雲があった。
English: Nothing has resulted from our efforts.
Japanese: 私たちの努力は水泡に帰した。
English: For all our efforts, things have not turned out better.
Japanese: 私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
English: Our electric heater did not work well.
Japanese: 私たちの電気ストーブはどこか故障している。
English: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
Japanese: 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
English: Our suggestions met with his opposition.
Japanese: 私たちの提案は彼の反対に合った。
English: Our suggestions were, in effect, almost the same.
Japanese: 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
English: Do you agree to our proposal?
Japanese: 私たちの提案に同意しますか。
English: There are a lot of beautiful roses in our garden.
Japanese: 私たちの庭にはたくさんの美しいバラがあります。
English: Our garden has two cherry trees.
Japanese: 私たちの庭には２本の桜の木があります。
English: Our train went through a long tunnel.
Japanese: 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。
English: Our town is notorious for its muddy roads.
Japanese: 私たちの町は泥んこ道で有名です。
English: Our town is on the East Side of the river.
Japanese: 私たちの町はその川の東岸にある。
English: Our city was covered with smog.
Japanese: 私たちの町は、スモッグで覆われている。
English: There is a large river near our town.
Japanese: 私たちの町の近くに大きな川がある。
English: There is a large lake near our town.
Japanese: 私たちの町の近くに大きな湖がある。
English: There is a library in our city.
Japanese: 私たちの町には図書館があります。
English: There are many parks in our town.
Japanese: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
English: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
Japanese: 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
English: I wonder if it will snow in our town this winter.
Japanese: 私たちの町にこの冬雪が降るかしら。
English: What happened to our order?
Japanese: 私たちの注文はどうなっているのですか。
English: If our advice had been acted upon, you would not have got into trouble.
Japanese: 私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。
English: It is to your advantage to join us.
Japanese: 私たちの仲間に入るのが有利だ。
English: Why don't you join our party?
Japanese: 私たちの仲間に入りなさい。
English: None of us are against her idea.
Japanese: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
English: None of us are opposed to her ideas.
Japanese: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
English: None of us are against his idea.
Japanese: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
English: None of us are opposed to his ideas.
Japanese: 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
English: There is not one of us who does not want to help you.
Japanese: 私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
English: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
Japanese: 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
English: As far as we know, the earth is the only planet to have oceans.
Japanese: 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。
English: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
Japanese: 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
English: We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
Japanese: 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
English: Our university graduates 1,000 students every year.
Japanese: 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
English: Our university consists of eight departments.
Japanese: 私たちの大学は８つの学部から成っている。
English: Any student in our college can use the computer.
Japanese: 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。
English: Many of us are hostile to the consumption tax.
Japanese: 私たちの多くは消費税に反対である。
English: Our existence is a miracle in itself.
Japanese: 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
English: There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.
Japanese: 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Japanese: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
English: We saw a castle ahead of us.
Japanese: 私たちの前方に城が見えた。
English: There lie many difficulties before us.
Japanese: 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
English: There is a suspension bridge ahead of us.
Japanese: 私たちの前に吊り橋がある。
English: What is that in front of us?
Japanese: 私たちの前にある大きな建物は何ですか。
English: The scene lying before us was very beautiful.
Japanese: 私たちの前にある景色はとても美しかった。
English: I like both plays in our anthology very much.
Japanese: 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
English: When our ship entered the port, she was no better than a raft.
Japanese: 私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
English: We sail for San Francisco on Monday.
Japanese: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
English: Our teacher was a beautiful lady, but was not the type of person who dressed up.
Japanese: 私たちの先生は美人であったが、着飾るような人ではなかった。
English: Our teacher looks young for her age.
Japanese: 私たちの先生は年の割には若く見える。
English: Our teacher is fresh out of college.
Japanese: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
English: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Japanese: 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。
English: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Japanese: 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Japanese: 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
English: Our teacher began singing a song well.
Japanese: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
English: Our teacher is punctual for the classes.
Japanese: 私たちの先生は授業の時間を厳守する。
English: Our teacher comes to school by car.
Japanese: 私たちの先生は車で学校に来ます。
English: Our teacher has a wonderful sense of humor.
Japanese: 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
Japanese: 私たちの先生は時々話すのが速い。
English: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Japanese: 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
English: Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
Japanese: 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
English: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
Japanese: 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
English: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
Japanese: 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。
English: Our teacher has a wonderful sense of humor.
Japanese: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
English: Our teacher ordered Jim to go home at once.
Japanese: 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。
English: Our teacher is in a good temper.
Japanese: 私たちの先生はごきげんです。
English: Our teacher is always cool.
Japanese: 私たちの先生はいつも冷静だ。
English: Our teacher is not always kind to us.
Japanese: 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。
English: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
Japanese: 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
English: Our teacher looks very young.
Japanese: 私たちの先生は、とても若く見えます。
English: Our teacher often overlooked his name on the list.
Japanese: 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
English: Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
Japanese: 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
English: Our teacher is well spoken of.
Japanese: 私たちの先生の評判がよい。
English: I do not know the woman talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
English: I don't know the woman talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
English: Our teacher has a wonderful sense of humor.
Japanese: 私たちの先生にはすばらしいユーモアのセンスがある。
English: If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.
Japanese: 私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Japanese: 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
English: Our life depends largely on oil imported from other countries.
Japanese: 私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
English: Our success was, in the main due to his efforts.
Japanese: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
English: Our success was due to his efforts.
Japanese: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
English: Our success depend on your efforts.
Japanese: 私たちの成功は君の努力にかかっている。
English: Our success, after all, is due to his earnest efforts.
Japanese: 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
English: Our characters are completely different.
Japanese: 私たちの性格はまったく異なる。
English: Do not leave our generation without hope.
Japanese: 私たちの世代に希望を残しておいてください。
English: Let's try to make our world better.
Japanese: 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
English: Our world is getting smaller and smaller.
Japanese: 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Japanese: 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
English: We have a lot of English books in the library.
Japanese: 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
English: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
Japanese: 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
English: It is bold of him to refuse our offer.
Japanese: 私たちの申し出を断るとは大胆だ。
English: We went about in the woods.
Japanese: 私たちの森を歩き回った。
English: What do you think of our new abode?
Japanese: 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
English: It is in April that our school years start.
Japanese: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
English: Our diet is full of variety.
Japanese: 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
English: All our food was rotten.
Japanese: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
English: Our office is very comfortable with air conditioning.
Japanese: 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
English: The train we'll be on will arrive at 9 p.m.
Japanese: 私たちの乗る列車は午後九時に到着する。
English: The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
Japanese: 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
English: Our plane was about thirty minutes late.
Japanese: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
English: Our plane took off at exactly twelve o'clock.
Japanese: 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
English: Our ship was approaching the harbor.
Japanese: 私たちの乗った船は港に近づいて行った。
English: Our boss looks over every paper presented to him.
Japanese: 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。