BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: France has a common border with Italy.
Japanese: フランスはイタリアと国境を接する。
English: The international code for calling Italy is 39.
Japanese: イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。
English: Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
Japanese: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
English: Italian is my native language.
Japanese: イタリア語が私の母国語です。
English: I studied Italian in Firenze, not in Peruja.
Japanese: イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。
English: I've only just started studying Italian.
Japanese: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
English: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
Japanese: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
English: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
Japanese: 彼女は漢方薬を飲んだ。すると症状が和らいだ。
English: We took a mud bath.
Japanese: 僕らは泥浴をした。
English: I cannot come up to your request.
Japanese: ご要望にお応えし兼ねます。
English: I recently started teaching at a cram school. Mainly I tutor maths and English to students individually.
Japanese: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
English: I found the lyrics, but I can't copy paste them.
Japanese: 歌詞は見つかったがコピペできない。
English: I have never played an online game.
Japanese: ネットゲームはしたことがない。
English: There's something in here.
Japanese: ここに何かが入っている。
English: I'm happy you liked it.
Japanese: 気に入ってくれて嬉しいよ。
English: Let's go to the beach!
Japanese: 海岸に行こうよ。
English: Let's go to the beach!
Japanese: 海を見に行こう。
English: I hate the way I look.
Japanese: 私は自分のルックスが嫌いだ。
English: I need to lose five pounds.
Japanese: 私は５ポンド絞る必要がある。
English: It was so cold that the lake froze over.
Japanese: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
English: You went on the school trip, didn't you? How was it?
Japanese: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
English: What souvenirs did you buy?
Japanese: お土産は何買ったの？
English: No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
Japanese: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
English: Where do you usually go to play?
Japanese: 普段大体どこに遊びに行くの？
English: It looks easy when you do it.
Japanese: 君がやると簡単に見えるね。
English: Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
Japanese: まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
English: Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Japanese: う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
English: Um...am I mistaken in some way?
Japanese: う～ん、どっか勘違いしてるかな？
English: I would have gotten conceited.
Japanese: 俺だったら天狗になっちゃうよ。
English: I can't give any more of an answer than that.
Japanese: それ以上の答えは俺にも出来ないな。
English: He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
Japanese: 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
English: Jorgen loves his wife.
Japanese: ユルゲンは妻を愛している。
English: I spurn your offer.
Japanese: その申し出はお受けしかねる。
English: Not this shirt, the other one.
Japanese: このシャツじゃない。あれだ。
English: I can not give you an immediate answer.
Japanese: 早速には返事をしかねます。
English: I can't give you an immediate answer.
Japanese: 早速には返事をしかねます。
English: It is your responsibility to bring the class together.
Japanese: クラスをまとめるのが君の役目だ。
English: Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit.
Japanese: ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
English: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
Japanese: 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
English: This isn't a bad thing.
Japanese: これは悪くないものだ。
English: It doesn't sound too bad to me.
Japanese: そう悪くないように思えるな。
English: Thank you all so much.
Japanese: 皆さん、どうもありがとうございます。
English: Can I see you a moment?
Japanese: ほんの少し会ってもらえますか？
English: Tom doesn't like math.
Japanese: トムは数学が好きじゃない。
English: I ended up winning.
Japanese: 結局、私は勝ちました。
English: I did it once.
Japanese: 私はかつてそれをした。
English: I print 100 pages.
Japanese: 私は百枚のページを印刷する。
English: I print 100 pages.
Japanese: 私はページを百枚印刷する。
English: It keeps getting harder and harder.
Japanese: ますます難しくなっている。
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
Japanese: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
English: Mary made some egg sandwiches.
Japanese: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
English: Shika are verses and 31-syllable poems.
Japanese: 詩歌とは、詩や短歌のことです。
English: The company's president makes a conclusion.
Japanese: 会長は話をまとめる。
English: I think therefore I am.
Japanese: 我思ふ、故に我あり。
English: Do you speak Georgian?
Japanese: グルジア語が話せますか。
English: Tom doesn't like mathematics.
Japanese: トムは数学が好きじゃない。
English: Because you demanded that I hold your hand.
Japanese: だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。
English: On Monday, his condition improved slightly.
Japanese: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
English: I confess my translation is not perfect.
Japanese: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
English: Simplify your life. Take advice from native speakers.
Japanese: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
English: I enjoy playing chess.
Japanese: 私はチェスが好きです。
English: I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.
Japanese: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
English: I'm thinking that lately, maybe the students are licking me.
Japanese: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
English: What I want to ask is how roundabout should I be?
Japanese: 私がお聞きしたいのは、どのくらい言葉をオブラートに包めばいいのかということです。
English: Well, I'll take my time.
Japanese: まあゆっくりやるよ。
English: You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
Japanese: 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。
English: I moved to the neighborhood about two years ago.
Japanese: ２年位前に引っ越したよ。近所で。
English: 'Cause I don't really change my E-mail address.
Japanese: メアドは基本変えないからな。
English: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
Japanese: 床には窓が、天井には扉がある。
English: How many books can I borrow?
Japanese: 貸し出しは何冊までですか？
English: There's a spider in the bathroom.
Japanese: 風呂場に蜘蛛がいる。
English: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Japanese: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
English: Did you see her face?
Japanese: 彼女の顔を見ましたか？
English: Even if I try, it's no use, anyway.
Japanese: 俺なんかどうせやっても無駄だよ。
English: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Japanese: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
English: There is nothing that can't be bought with money.
Japanese: 金で買えない物はない。
English: I never asked for this.
Japanese: 私は一度もこれを要求しなかった。
English: They don't know us.
Japanese: 彼らは私たちを知らない。
English: Is it a cat or a dog?
Japanese: それは猫ですか、それとも犬ですか。
English: Who stole the apples?
Japanese: 誰がリンゴを盗んだのですか？
English: Don't forget to take an umbrella.
Japanese: 傘を持って行くのを忘れないで。
English: Tom said that he had nowhere to go.
Japanese: トムは「行くところがないんだ」と言った。
English: Every rose has its thorns.
Japanese: きれいな花にはとげがある。
English: Someone, please help me.
Japanese: 誰か、私を助けてください。
English: Which one should I use?
Japanese: どっちを使えばいいんだろ？
English: It only works on Windows.
Japanese: それはWindowsでしか動作しない。
English: He inserted the key in the lock.
Japanese: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
English: I cannot forgive him just because he is a child.
Japanese: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
English: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Japanese: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
English: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Japanese: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
English: I have eaten a lot this morning.
Japanese: 今朝はたくさん食べた。
English: Americans who love sushi are not in short supply.
Japanese: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
English: One of my dreams is to study the Icelandic language.
Japanese: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
English: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
Japanese: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
English: Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
Japanese: 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Japanese: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
English: Wash your hands with a bar of soap.
Japanese: 石鹸で手を洗いなさい。
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Japanese: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
English: That organization is corrupt to the core.
Japanese: あの組織は芯まで、腐っている。
English: That organization is corrupt to its core.
Japanese: あの組織は芯まで、腐っている。
English: That organization is corrupt to its core.
Japanese: あの組織は根から、腐っている。
English: After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.
Japanese: スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
English: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Japanese: 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
English: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Japanese: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
English: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
Japanese: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
English: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
Japanese: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
English: We had to react quickly.
Japanese: 素早く対処する必要があった。
English: It's cute, and more importantly, of good quality.
Japanese: 可愛い。そして何より品がいい。
English: She's cute, and more importantly, has class.
Japanese: 可愛い。そして何より品がいい。
English: She asked me if I could sew.
Japanese: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
English: May the Force be with you.
Japanese: フォースとともにあらんことを
English: It hasn't rained for two months.
Japanese: ２ヶ月間雨がない。
English: I don't think that I'm cut out for city life.
Japanese: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
English: I don't know much about you.
Japanese: あなたのことをよく知りません。
English: Mount Everest is also known as Qomolangma.
Japanese: エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
English: We're looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
English: I wonder if we're alone in the universe.
Japanese: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
English: According to folktales, cats have nine lives.
Japanese: 昔の物語によると猫が九性有りと言われています。
English: I can't explain everything now.
Japanese: 今のところ全部説明はできない。
English: He's a bit naive.
Japanese: あいつってちょっと単純だよな。
English: She's a bit naive.
Japanese: あの子ってちょっと世間知らずよね。
English: That sentence doesn't exist in any song.
Japanese: この文はどれでも歌で存在しません。
English: Where's the vodka?
Japanese: ウォッカはどこですか？
English: Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy.
Japanese: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
English: Sleep problems are called insomnia.
Japanese: 睡眠の問題は不眠症と言います。
English: Please let me go with you.
Japanese: 私もご一緒させてください。
English: My clothes are over there.
Japanese: 私の服はあそこにある。
English: An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
Japanese: 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
English: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
Japanese: 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。
English: The peace we have today is the result of lengthy peace talks.
Japanese: 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。
English: When in a bus, I always sit at the front.
Japanese: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
English: They met in high school.
Japanese: 彼らは高校で出会った。
English: In for a penny, in for a pound.
Japanese: 一度始めたことは、最後までやり通せ。
English: In for a penny, in for a pound.
Japanese: 賽は投げられた。
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Japanese: 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。
English: Trading with Japan is not easy.
Japanese: 日本との貿易は容易ではない。
English: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
Japanese: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
English: I don't see what's wrong with that.
Japanese: それのどこが悪いのか分かりません。
English: It's not as easy as you think.
Japanese: それは君が思うほど簡単ではない。
English: We have a lot of time.
Japanese: 時間はたくさんあります。
English: People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry.
Japanese: 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
English: Oh boy, that's embarrassing.
Japanese: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
English: Tom refused to go to the hospital.
Japanese: トムは病院に行くことを拒否した。
English: The picture is in black and white.
Japanese: その写真は白黒です。
English: Mary went to a Catholic high school.
Japanese: メアリーはカトリック系の高等学校へ行きました。
English: There is no time for explanation.
Japanese: 説明している時間はない。
English: There is no time for explanation.
Japanese: 説明している暇はない。
English: There is a window on your left.
Japanese: 窓が左手にあります。
English: Mary sued her own mother.
Japanese: メアリーは自分の母を訴えた。
English: Which of the two ways do you choose?
Japanese: ２つの道のどちらを通ってるんだい？
English: You promised me to come back before summer.
Japanese: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
English: Tom has fallen for Mary's trap.
Japanese: トムはメアリーの罠にはまった。
English: Tom has fallen for Mary's trap.
Japanese: トムはメアリーの罠に落ちた。
English: Tom has fallen for Mary's trap.
Japanese: トムはメアリーの罠に掛かった。
English: Tom has fallen for Mary's trap.
Japanese: トムはメアリーの罠にひっかかった。
English: It's the best I can do.
Japanese: それが俺にできるベストだね。
English: I'm grateful for what she did.
Japanese: 彼女のしてくれたことには感謝している。
English: Do you like your brother?
Japanese: 弟さんのことは好き？
English: It's not porn, it's art.
Japanese: ポルノじゃないよ、アートだよ。
English: I won't allow it!
Japanese: そんなことはさせないぞ！
English: My father won't allow it.
Japanese: 父はそれを許さないだろう。
English: There's no need for violence.
Japanese: 暴力を要する状況ではない。
English: This photograph reminds me of my childhood.
Japanese: この写真を見ると子供時代を思い出します。
English: Sister, don't let this patient out of your sight.
Japanese: シスター、この患者から目を離さないでください。
English: I really hate job hunting.
Japanese: ほんとに求職は嫌いだ。
English: He behaves as if he were insane.
Japanese: 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
English: That's the best I can do.
Japanese: それが俺にできるベストだね。
English: Don't be ridiculous.
Japanese: 馬鹿はやめろ！
English: It seems like you're looking for something...
Japanese: 何かお探しのようですが・・・
English: May I help you find something?
Japanese: 何かお探しのようですが・・・
English: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
Japanese: 犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
English: Independence? I'm not interested.
Japanese: 自立？興味ないな。
English: Do you want me to hate you?
Japanese: そんなに嫌われたいの？
English: I hope you have sweet dreams.
Japanese: いい夢を見てね。
English: heh... he's a fun guy, eh?
Japanese: へー。面白い人だね。
English: Just say you don't know.
Japanese: 「知らんがな」言っとけばよろし。
English: When you have difficulties, I will help you.
Japanese: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
English: He's my old friend.
Japanese: 彼は僕の古い友人です。
English: There are only food supplements in that mayonnaise!
Japanese: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
English: Why do you like something like that?
Japanese: なぜそんなことが好き？
English: You've got to be on your toes.
Japanese: 油断は禁物だよ。
English: Tom wasn't permitted to tell Mary everything he knew.
Japanese: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
English: I want to visit Egypt some day.
Japanese: いつかエジプトを訪問したい。
English: Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
Japanese: 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
English: I'm not like you.
Japanese: 俺はお前とは違うんだ。
English: May I ask you to send this to New York?
Japanese: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
English: This isn't a game.
Japanese: 遊びじゃないんだ。
English: But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
Japanese: や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
English: That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
Japanese: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
English: And what love can do, that dares love attempt.
Japanese: 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
English: This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
Japanese: この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
English: Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
Japanese: さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
English: Women like colourful umbrellas.
Japanese: 女性はカラフルな傘を好む。
English: There are not enough chairs in the meeting room.
Japanese: 会議室の椅子が足りません。
English: The heart is located in the chest.
Japanese: 心臓は胸の中にある。
English: I'm not your friend.
Japanese: 僕は君の友達じゃない。
English: Where can I buy a live tiger?
Japanese: どこで生きているトラを購入することができますか。
English: He knows the truth.
Japanese: 彼は真実を知っている。
English: Did you see that?
Japanese: あなたはそれを見ましたか？
English: She does it faster than me.
Japanese: 彼女は私よりも素早くそれをします。
English: She is a bad person.
Japanese: 彼女は人が悪い
English: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
Japanese: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
English: This is not the first time this has happened.
Japanese: これが起こったのは、今回が初めてではない。
English: By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you.
Japanese: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
English: It's perfectly normal.
Japanese: それは全く普通のことだ。
English: Do you find me pretty?
Japanese: 私は美しいとあなたはお考えですか。
English: The world has ended yesterday while I was sleeping.
Japanese: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
English: Tom fell from the boat and was lost.
Japanese: トムはボートから転落して行方不明になった。
English: I named my daughter Nairu wishing her long life.
Japanese: 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
English: I've just gotten home and had dinner.
Japanese: 今帰って飯食った。
English: I can't remember what I ate last night.
Japanese: 昨日の晩何を食べたか覚えていない。
English: He put the gun to his head.
Japanese: 彼は自分の頭に銃を当てた。
English: I work every day except Saturday.
Japanese: 土曜以外は毎日働いています。
English: The spy made contact with the enemy.
Japanese: スパイは敵と接触した。
English: Dolphins are curious.
Japanese: イルカは好奇心旺盛である。
English: I'll wait at the bus stop.
Japanese: バス停で待ってるよ。
English: We were hoping something interesting would happen.
Japanese: 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
English: You should get some rest.
Japanese: ちょっと休んだほうがいいよ。
English: How can you be so optimistic?
Japanese: よくもそう楽天的でいられるよ。
English: I want to be normal.
Japanese: 早く人間になりたい。
English: Everything's gone wrong.
Japanese: 何もかもが駄目になってしまった。
English: The train is packed today.
Japanese: 今日の電車は本当に満杯だ。
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Japanese: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
English: Where are your grandchildren?
Japanese: あなたの孫はどこ？
English: Where are your grandchildren?
Japanese: あなたの孫たちはどこ？
English: There's no sign of infection.
Japanese: 感染の徴候は見られない。
English: Is there anything I should know?
Japanese: 何か大事なニュースある？
English: It was the happiest time of my life.
Japanese: 人生最高の時だった。
English: I want to help.
Japanese: 役に立ちたいんだ。
English: You should be able to walk in a few days.
Japanese: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
English: She's not a liar.
Japanese: 彼女は嘘つきではない。
English: He's not a liar.
Japanese: 彼は嘘つきではない。
English: I want to write an article.
Japanese: 記事を一つ書きたい。
English: He looks confused.
Japanese: 彼は混乱しているように見える。
English: Don't just stand there, say something.
Japanese: 突っ立ってないで何とか言えよ。
English: Don't just stand there, say something.
Japanese: 突っ立ってないで何か言えよ。
English: Tom gave up smoking.
Japanese: トムはたばこをやめた。
English: I spent a year at a school in Russia.
Japanese: 私はロシアの学校で１年過ごしました。
English: Tom reads slowly.
Japanese: トムは本を読むのが遅い。
English: Tom is reading a book.
Japanese: トムは本を読んでいる。
English: Tom is watching TV.
Japanese: トムはテレビを見てる。
English: Tom is watching TV.
Japanese: トムはテレビを見ている。
English: Tom is drinking juice.
Japanese: トムはジュースを飲んでいる。
English: Tom is taking a shower.
Japanese: トムはシャワーを浴びています。
English: Tom is writing letters.
Japanese: トムは手紙を書いている。
English: Tom is watering the garden.
Japanese: トムは庭の水やりをしている。
English: Tom is reading a novel.
Japanese: トムは小説を読んでいる。
English: Tom is brushing his teeth.
Japanese: トムは歯を磨いている。
English: Tom is brushing his teeth.
Japanese: トムは歯磨きをしている。
English: Tom is washing his car.
Japanese: トムは車を洗っている。
English: Please revise regularly every day.
Japanese: 毎日、規則正しく復習してください。
English: Tom is joking.
Japanese: トムは冗談を言っている。
English: Tom is coughing.
Japanese: トムは咳払いしている。
English: She knelt down as she came into the church.
Japanese: 彼女は教会に入ると、ひざまずいた。
English: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
Japanese: 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
English: It's getting late so I'd better get going.
Japanese: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
English: Tom is arguing with Mary.
Japanese: トムはメアリーと喧嘩している。
English: Tom is kissing his wife.
Japanese: トムは彼の妻に口付けをしている。
English: Tom is milking the cow.
Japanese: トムは牛の乳を搾っている。
English: Tom is pulling Mary's hair.
Japanese: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
English: Tom is consoling Mary.
Japanese: トムはメアリーを慰めている。
English: Tom is smiling at the baby.
Japanese: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
English: I'm not wearing any underwear.
Japanese: パンツをぜんぜん穿いていません。
English: I didn't do it for you.
Japanese: あなたのためにやったわけではありません。
English: It was all for nothing.
Japanese: 全ては水の泡となりました。
English: It was all for nothing.
Japanese: 全てが水の泡となった。
English: Tom is yawning.
Japanese: トムはあくびをしている。
English: Could you come back a little later?
Japanese: 少し後にまた来てくれないかな？
English: When air dries, the throat dries, and cough comes out.
Japanese: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
English: When air dries, it makes thirsty and cough.
Japanese: 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
English: How am I supposed to eat?
Japanese: どうやって食べればいいのですか？
English: He pushed the cat into the swimming pool.
Japanese: 彼はその猫をプールに突き落とした。
English: The glasses are on the bedside.
Japanese: 眼鏡は枕元にある。
English: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
Japanese: 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
English: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Japanese: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
English: This book is full of dirty jokes.
Japanese: この本は下ネタ満載だ。
English: I am hanging up a picture of my grandmother.
Japanese: 私は祖母の写真にすがっている。
English: I am hanging up my shirts.
Japanese: シャツを掛けているところです。
English: I am receiving treatment at the hospital.
Japanese: 私は、病院で治療を受けている。
English: Tom is spreading butter on the bread.
Japanese: トムはパンにバターを塗っている。
English: I am swimming in the river.
Japanese: 私は川で泳いでいる。
English: I need all the help I can get.
Japanese: 猫の手も借りたい。
English: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
Japanese: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
English: Shopping makes me happy!
Japanese: お買い物すると嬉しくなります！
English: I want to eat a fried egg and croissant.
Japanese: 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
English: I will pick you up after work.
Japanese: 仕事終わったら向かいに来ます。
English: I'll pick you up after work.
Japanese: 仕事終わったら向かいに来ます。
English: Where will we rendezvous?
Japanese: どこで待ち合わせ？
English: What did you have for today's lunch?
Japanese: 今日のお昼に、何を食べましたか？
English: Check your mobile before you finish work?
Japanese: 仕事終わる前に、携帯見てね？
English: A glass of cold water, please!
Japanese: お冷やお願いします！
English: Tom is the outstanding singer of this club.
Japanese: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Japanese: ８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
English: In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
Japanese: 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
English: If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
Japanese: カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
English: I would understand if you cannot talk about it.
Japanese: 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
English: About this time tomorrow, we will be in London.
Japanese: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
English: Mary is Tom's girlfriend.
Japanese: メアリーはトムの彼女だ。
English: The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
Japanese: お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
English: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
Japanese: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
English: This singer was made popular by his good looks.
Japanese: この歌手は甘いルックスで人気がでました。
English: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Japanese: 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
English: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
Japanese: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
English: I'm sorry about last night.
Japanese: 昨夜はごめん。
English: She's a foreign exchange student.
Japanese: 彼女は外国からの交換学生です。
English: I need coffee.
Japanese: コーヒーが必要なんだ。
English: Look, there's a rabbit!
Japanese: ほら、ウサギがいるよ！
English: Tom says he's able to communicate with the dead.
Japanese: トムは死者と交信することができると言っている。
English: I didn't expect that question.
Japanese: その質問は予期していなかった。
English: Why did you buy another car?
Japanese: なぜもう一つの車を買ったの?
English: I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
Japanese: 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
English: Of course, I welcome advice taken from your experience!
Japanese: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Japanese: 眠くなった。寝る。ぐない。
English: So, what do you serve at your restaurant?
Japanese: で何を出す店やってるの？
English: I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
Japanese: あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
English: It's important to do it with a textbook adapted to your level.
Japanese: 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
English: Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
Japanese: オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
English: Is that so? Let's go there next then.
Japanese: そっか、次行って見ようっと。
English: When are you coming to see me?
Japanese: いつ会いに来てくれるの？
English: She lived there for many years.
Japanese: 彼女はそこに何年も暮らした。
English: He's not disciplined enough.
Japanese: 彼は躾がなってない。
English: What an irrelevant question!
Japanese: なんてどうでもいい質問！
English: Can you do me a favor?
Japanese: お願いしたいことがあるのですが。
English: For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
Japanese: 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。
English: Don't forget that there are exceptions.
Japanese: 例外があることをお忘れなく。
English: Mine is bigger than yours.
Japanese: 僕ののほうが、君のより大きい。
English: We will separate our home's large land equally for our children.
Japanese: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Japanese: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
English: The general meeting began at 9 am on the dot.
Japanese: 総会は9時ちょうどに始まった。
English: Today was a tiring day.
Japanese: 今日は疲れる一日だった。
English: I hate it when women say that all men are the same.
Japanese: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
English: I hate it when women say that all men are the same.
Japanese: 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。
English: I hate women who say that all men are the same.
Japanese: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
English: I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
Japanese: 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
English: I had my decayed tooth removed.
Japanese: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
English: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
Japanese: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
English: This is the first time I've ever passed an exam.
Japanese: 試験に合格したのはこれが初めてです。
English: They had nothing to eat.
Japanese: 彼らには何も食べるものがなかった。
English: There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
Japanese: 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
English: I cannot aim at the bird. It's too far.
Japanese: 鳥に狙えない。遠すぎるから。
English: You were probably too much tense and that prevented you from sleeping well.
Japanese: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
English: He was better than I expected.
Japanese: 彼は思ったよりでした。
English: They were better than I expected.
Japanese: 彼らは思ったよりうまいでした。
English: My cat is really smart.
Japanese: 私の猫は本当に 賢いです。
English: I cannot eat carrots. I don't like them.
Japanese: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
English: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
Japanese: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
Japanese: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
English: I just wanted to see what would happen.
Japanese: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
English: What happens if I press this button?
Japanese: このボタンを押したらどうなるんですか？
English: London is the capital of the United Kingdom.
Japanese: ロンドンはイギリスの首都。
English: I cannot find a solution. Help me.
Japanese: 私は解答が見つかれない。助けてくれ。
English: I cannot finish my work today.
Japanese: 今日、私は仕事を完了できません。
English: I cannot fix this machine. It's very difficult.
Japanese: この機械 を治せません。随分難しいです。
English: I am fixing the washing machine.
Japanese: 私は洗濯機を直している。
English: Tom is fixing the refrigerator.
Japanese: トムは冷蔵庫を直している。
English: I cannot live in such a neighborhood.
Japanese: 私はこんな近所で住めません。
English: I cannot forget Taninna's face.
Japanese: 私はタニンナの顔を忘れられない。
English: I cannot open this box without breaking it.
Japanese: 私はこの箱を切れなかった開けない。
English: I cannot give this dictionary to anyone.
Japanese: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
English: I cannot go to the stadium by myself.
Japanese: 私は一人でスタジアムに行けません。
English: Put your gun down.
Japanese: 銃をおろしなさい。
English: He's an ordinary looking guy.
Japanese: 普通らしいのやつだ。
English: She's a plain looking girl.
Japanese: 普通らしいの女性です。
English: I believe we can get that done.
Japanese: 私は我らがそれを完了できるだと思います。
English: I'm familiar with the situation.
Japanese: 私は状況は精通します。
English: You're completely delusional.
Japanese: 君は完全な妄想状態にあるんです。
English: This is not about money.
Japanese: これは金の問題じゃない。
English: I'd like a word with you in private.
Japanese: 二人だけで話があります。
English: She kept her promise.
Japanese: 彼女は約束を守れた。
English: Tom is embarrassed about buying condoms.
Japanese: トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
English: Tom is embarrassed about buying condoms.
Japanese: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
English: This is very true.
Japanese: 確かに、これはそうです。
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Japanese: 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Japanese: 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
English: I saw a shadow move behind that tree!
Japanese: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
English: I feel like someone is watching us.
Japanese: 誰かが私達を見ているような気がする。
English: Africa is not a country.
Japanese: アフリカは国家じゃない。
English: Africa isn't a country.
Japanese: アフリカは国家じゃない。
English: I can't give this dictionary to anyone.
Japanese: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
English: I'm fixing the washing machine.
Japanese: 私は洗濯機を直している。
English: Write these new vocabulary words in your notebook.
Japanese: これらの新出単語をノートに書きなさい。
English: Tom was caught masturbating by his mother.
Japanese: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
English: Tom came home drunk from a party.
Japanese: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
English: That can't possibly be true.
Japanese: そんなのありえないよ。
English: I will try to sleep again later.
Japanese: 後で、また寝てみようと思います。
English: This is exactly what happened here.
Japanese: これが本当にここで起こったことです
English: There are only two primes between 10 and 14.
Japanese: 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
English: This is the first time I've ever plowed this land.
Japanese: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
English: I cannot prune this tree. It's too high.
Japanese: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
English: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
Japanese: 手伝ってもらわないことには、この火は消せない！ こっちに来て手伝って！
English: Tom has passed away.
Japanese: トムさんは帰らぬ人になりました。
English: I know that you know.
Japanese: 分かってるんでしょ。
English: This summer is incredibly hot.
Japanese: 今年の夏は異常に暑い。
English: She fell in love with a young artist.
Japanese: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
English: There must be a misunderstanding.
Japanese: 何か誤解があるはずです。
English: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
Japanese: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
English: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
Japanese: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
English: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
Japanese: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
English: It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
Japanese: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
English: Tom told me he could come on any day but Tuesday.
Japanese: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
English: Tom told me he had a dream about Mary last night.
Japanese: トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
English: Tom told me that he'd give me that book if I wanted it.
Japanese: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
English: Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
Japanese: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
English: Oh, the streetlights have turned on.
Japanese: あ、街灯がつき始めました。
English: My team is always losing.
Japanese: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
English: What does your sister do now?
Japanese: あなたのお姉さんは今何をしていますか？
English: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
Japanese: 荷物をまとめるために、段ボールの箱が欲しいんです。
English: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
Japanese: 国民の生活はいつだって二の次だ。
English: If I were you, I'd paint it blue.
Japanese: 私だったら青く塗りますね。
English: I'm allergic to gluten.
Japanese: 僕はグルテンアレルギーだ。
English: I'm allergic to gluten.
Japanese: 僕はグルテンにアレルギーがある。
English: It depends on how strong it is.
Japanese: それがどれだけきついかによりますね。
English: I do it because I have to.
Japanese: 已むに已まれずやっているんです。
English: It was not always this way.
Japanese: いつだってこんなようだったわけじゃない。
English: I'd like to be a dentist in the future.
Japanese: 将来は歯科医になりたいと思っています。
English: Let your imagination run wild.
Japanese: 想像力を解き放て。
English: Can you catch the chicken?
Japanese: ニワトリを捕まえられるかい？
English: Shopping malls are popular among teenagers.
Japanese: ショッピングモールはティーンに人気だ。
English: This is the perfect place.
Japanese: ここが理想の場所だ。
English: Old people have difficulty understanding modern technology.
Japanese: 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
English: Old people have difficulty understanding new technology of the time.
Japanese: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
English: I never said that it wasn't a good idea.
Japanese: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
English: Many young people in Spain are unemployed.
Japanese: スペインでは多くの若者が失業している。
English: Tom could go there within 20 minutes.
Japanese: トムは20分以内にそこに行くことができた。
English: He opened the bag's zipper.
Japanese: 彼は鞄のファスナーを開けた。
English: I'm hungry and thirsty.
Japanese: お腹が空いたし、のども渇いた。
English: I'm hungry and thirsty.
Japanese: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
English: It's a proven fact.
Japanese: これは証明済みの事実だ。
English: Why am I doing this?
Japanese: なんで俺こんなことやってるんだろう？
English: The clock is ticking.
Japanese: 時計は刻んでいる
English: Europe is more dangerous than I thought.
Japanese: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
English: Caution: risk of electric shock. Do not open.
Japanese: あけるな危険。感電の可能性あり。
English: I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
Japanese: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
English: I moved to England from Germany when I was nine.
Japanese: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
English: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Japanese: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
English: What time do you watch TV?
Japanese: テレビは何時ごろ見ますか？
English: What time do you walk the dog?
Japanese: 何時ごろ犬の散歩をするんですか？
English: What time do you turn the lights off?
Japanese: 消灯は何時ですか？
English: She is not as patient as you.
Japanese: 彼女は君ほど辛抱強くない。
English: One hundred years is called a century.
Japanese: １００年を１世紀と言う。
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Japanese: おやすみTatoeba。また明日。
English: Tom is not an M.D. but a Psychologist.
Japanese: トムは医者じゃなくて心理学者だ。
English: The dog bit the cat on the tail.
Japanese: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
English: Camels have either one or two humps.
Japanese: ラクダには一つか二つのこぶがある。
English: I wet the bed until I was ten years old.
Japanese: 私は１０歳までおねしょをしていた。
English: Authorized personnel only.
Japanese: 関係者以外立ち入り禁止。
English: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Japanese: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
English: Someday I'll beat you.
Japanese: いつか負かしてやる！
English: Man is a product of his environment.
Japanese: 人は環境の産物である。
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Japanese: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
English: How do I access the Internet?
Japanese: インターネットにはどうやって接続しますか。
English: How do you access the Internet?
Japanese: インターネットにはどうやって接続しますか。
English: I can't understand why she doesn't love me anymore.
Japanese: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
English: Don't ask me.
Japanese: 俺に聞くなよ。
English: I took the cake out of the oven.
Japanese: オーブンからケーキを取り出した。
English: He took out a book about the history of coins.
Japanese: 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
English: This cook cooks different meals every day.
Japanese: その料理人は毎日違う料理を拵える。
English: That chef prepares different meals every day.
Japanese: その料理人は毎日違う料理を拵える。
English: I can't understand his theory at all.
Japanese: 彼の論理が少しもわからない。
English: He was satisfied with his new car.
Japanese: 彼は新しい車に満足していた。
English: Tatoeba is a dictionary.
Japanese: Tatoebaは辞書だ。
English: These glasses are cool.
Japanese: この眼鏡はイケてる。
English: Go back home and call the police!
Japanese: 家に戻って警察を呼ぶんだ!
English: The later they will contact me, the better. Because it buys me time.
Japanese: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Japanese: 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Japanese: 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Japanese: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
English: The girls' conversation had no end.
Japanese: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
English: Tom certainly knew what he was doing was illegal.
Japanese: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
English: Women share everything.
Japanese: 女たちは何でも共有している。
English: Tom could've dealt with the problem in a better way.
Japanese: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
English: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
Japanese: 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
English: He participated in the horse dressage competition.
Japanese: 彼は馬場馬術競技に出場した。
English: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
Japanese: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
English: If he doesn't drink, he will die.
Japanese: 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
English: I got home, took my shoes off and went to bed.
Japanese: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
English: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Japanese: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Japanese: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
Japanese: 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
English: Could I please receive by Monday, as a fax or an email attachment, a receipt for the bank transfer?
Japanese: 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
English: A crocodile ate a dog.
Japanese: ワニが犬を食べた。
English: Mary has a nice figure.
Japanese: メアリーはスタイルが良い。
English: Judy is a very intelligent student.
Japanese: ジュディはすごく賢い学生だ。
English: The alligator ate the dog.
Japanese: ワニが犬を食べた。
English: In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
Japanese: C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
English: I've just returned from the post office.
Japanese: 今郵便局から戻ったところだ。
English: The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
Japanese: 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
English: The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.
Japanese: C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
English: I progress steadily. My efforts are paying off.
Japanese: どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
English: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
Japanese: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
English: Actually, I am poor at talking.
Japanese: 実際、僕は話すのが下手です。
English: Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
Japanese: 外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
English: The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
Japanese: その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
English: Have you ever added an article to Wikipedia?
Japanese: ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Japanese: 飛行機でめまいを感じたことはありますか？
English: Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
Japanese: 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
English: Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
Japanese: 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
English: Have you ever mended your carpets?
Japanese: あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？
English: Have you ever milked a cow?
Japanese: 牛の乳搾りってしたことある？
English: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
Japanese: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
English: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
Japanese: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
English: She likes potato salad.
Japanese: 彼女はポテトサラダが好きです。
English: Tom is self-centered.
Japanese: トムは自己中心的だ。
English: She danced all night long.
Japanese: 彼女は一晩中踊った。
English: The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
Japanese: 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
English: I have eaten enough.
Japanese: もうおなかいっぱいです。
English: The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
Japanese: 避難民は赤十字の避難所に避難していた。
English: Don't cry, unless crying solves the problem.
Japanese: 泣くな、泣いて解決するなら別だが。
English: It happens that innocents are sentenced to death.
Japanese: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
English: It happens that innocents are sentenced to death.
Japanese: 無罪の人々が死刑の判決を受ける場合もある。
English: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
Japanese: オリンピックの閉会式は見事であった。
English: Yesterday was the school closing ceremony.
Japanese: 学校の終業式が昨日あった。
English: I prefer oranges to apples.
Japanese: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
English: Have you ever phoned Marika?
Japanese: マリカに電話したことある？
English: Have you ever shaved your beard?
Japanese: ひげを剃ったことある？
English: Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
Japanese: 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
English: You need sleep.
Japanese: 睡眠をとったほうがいい。
English: You, stop staring off in class!
Japanese: そこの男子、授業中によそ見しない！
English: I don't like being told what to do.
Japanese: あれこれ指図されるのは嫌いだ。
English: The Seine flows through central part of Paris Basin.
Japanese: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
English: Have you ever smoked?
Japanese: タバコ吸ったことある？
English: Have you ever snored?
Japanese: いびきをかいたことがある？
English: Have you ever stirred your coffee with a fork?
Japanese: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
English: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
Japanese: 深夜シャワーを浴びたことあるの？
English: I think that Tom likes Mary.
Japanese: トムはメアリーが好きなんだと思う。
English: I cannot touch fire.
Japanese: 私は火をさわることはできません
English: I am watching an old film.
Japanese: 古い映画を見ています。
English: I believe that this is not a good idea.
Japanese: それは良い考えではないと私は思います。
English: Tom can't speak French.
Japanese: トムはフランス語が話せない。
English: I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
Japanese: 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
English: The school is on the hill.
Japanese: 学校は丘の上だ。
English: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Japanese: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
English: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
Japanese: 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
English: Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
Japanese: コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
English: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
Japanese: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
English: I'm arriving at the station around one thirty-five.
Japanese: １時３５分くらいに駅に着きます。
English: I'll arrive at the station at about 1:35.
Japanese: １時３５分くらいに駅に着きます。
English: Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
Japanese: その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
English: Please keep it under your hat.
Japanese: 内緒にしておいてください。
English: Please keep it under your hat.
Japanese: 誰にも言わないでください。
English: Would you like to go out with me tonight?
Japanese: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
English: You're right, I'm sorry.
Japanese: 君の言うとおりだ。ごめん。
English: An accident has just happened.
Japanese: 事故がちょうど今起こったところだ。
English: I'm studying English at home.
Japanese: 僕は家で英語を勉強しています。
English: This word isn't in common use.
Japanese: この言葉は一般的には使われていない。
English: Could you please speak more quietly? I am hungover.
Japanese: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
English: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
Japanese: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
English: Man is the only animal that writes books.
Japanese: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
English: I can teach you how to fly.
Japanese: 私はあなたに飛び方を教えられます。
English: Is Tatoeba like Facebook?
Japanese: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
English: What happened to Tatoeba?
Japanese: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
English: Why do you always talk about Tatoeba?
Japanese: どうしてタトエバの話ばかりするの？
English: I am not going out because I have to finish the reading of this book.
Japanese: この本を読み終わらなければならないので出かけない。
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
Japanese: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
English: I don't want to meet her.
Japanese: 彼女には会いたくない。
English: Time waits for no one.
Japanese: 歳月人を待たず。
English: Can you wait a little while?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: Why do you use this font?
Japanese: なんでこのフォント使ってるの？
English: I have to change my clothes.
Japanese: 着替えなくちゃ。
English: I have to go to hospital.
Japanese: 病院に行かなくてはいけません。
English: I have to understand the meaning of this sentence.
Japanese: この文の意味を理解する必要がある。
English: I need to understand the meaning of this sentence.
Japanese: この文の意味を理解する必要がある。
English: I have read your book. It's very interesting.
Japanese: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
English: The thief broke the window.
Japanese: 泥棒は、その窓を割った。
English: I do not like this song.
Japanese: この歌は好きじゃないな。
English: He has no remorse.
Japanese: 彼には良心の呵責ってものがない。
English: When was this church built?
Japanese: この教会はいつ建ったの？
English: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Japanese: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
English: What is for dessert?
Japanese: デザートは何ぁ～に？
English: The vast majority of children love ice cream.
Japanese: 大多数の子供はアイスが大好きだ。
English: It's too flashy.
Japanese: 派手すぎるよ。
English: Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
Japanese: 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
English: Thank you for teaching me Japanese language.
Japanese: 日本語の教えは、よろしくね.
English: An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Japanese: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
English: She doesn't understand sarcasm.
Japanese: 彼女は皮肉を解さない。
English: She's a professional photographer.
Japanese: 彼女は写真家だ。
English: That is a very good question.
Japanese: とてもいい質問ですね。
English: That's a very good question.
Japanese: とてもいい質問ですね。
English: This is a very good question.
Japanese: とてもいい質問ですね。
English: It's a very good question.
Japanese: とてもいい質問ですね。
English: What's that thing? I have absolutely no idea.
Japanese: さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
Japanese: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
English: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
Japanese: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
English: When was the last time you had your hair cut?
Japanese: 最後に髪切ったのいつですか？
English: He knows how to brush his teeth.
Japanese: 彼は歯磨きの仕方を知っている。
English: He knows how to fish with a fishing rod.
Japanese: 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている
English: I managed to repair my car by myself.
Japanese: 私は自分で車を修理することができた。
English: He left without even telling me.
Japanese: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
English: I'll make an appearance soon.
Japanese: 近いうちに顔出すよ。
English: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
Japanese: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
English: Can I bring my friend with me?
Japanese: 友達も一緒でいい？
English: This is a heartwarming movie.
Japanese: それはほのぼのとした映画だ。
English: Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
Japanese: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
English: Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
Japanese: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
English: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Japanese: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
English: Same-sex couples should be able to get married.
Japanese: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
English: It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".
Japanese: 新しい政党の名前は「政局より政策」と決まった。
English: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
Japanese: すいません、サビ抜きでお願いします。
English: Excuse me, without wasabi, please.
Japanese: すいません、サビ抜きでお願いします。
English: Tom and Mary hope their next child will be a boy.
Japanese: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
English: All roads lead to Elsinore.
Japanese: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
English: This is a man, that is a woman.
Japanese: これは男です、それは女です。
English: Where is the Dutch embassy?
Japanese: オランダ大使館はどこですか？