BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Jim is taller than any of his friends.
Japanese: ジムは友達の誰よりも背がたかい。
English: Jim is a man of his word.
Japanese: ジムは約束を守る男だ。
English: Jim studies far into the night.
Japanese: ジムは夜遅くまで勉強する。
English: Jim awoke and found himself alone in the room.
Japanese: ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
English: Jim drove too fast, which was reckless.
Japanese: ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Japanese: ジムは弁護士でなく医者だ。
English: Jim mastered French and German.
Japanese: ジムは仏語と独語が自由に使える。
English: Jim mastered French and German.
Japanese: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
English: Jim mastered French and German.
Japanese: ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。
English: Jim went fishing from the pier.
Japanese: ジムは埠頭へ釣りに行った。
English: Jim accompanied her on the piano.
Japanese: ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。
English: Jim went back to London for the purpose of seeing her.
Japanese: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
English: Jim could hear whom she was phoning.
Japanese: ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
English: Jim is crazy about his girlfriend.
Japanese: ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
English: Jim was born in the same year as he.
Japanese: ジムは彼と同じ年に生まれた。
English: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
Japanese: ジムは八方美人だから、彼の言うことは当てにならない。
English: Jim has a white hat on his head.
Japanese: ジムは白い帽子をかぶっている。
English: Jim can read Japanese.
Japanese: ジムは日本語が読める。
English: Jim has learned to like Japanese dishes.
Japanese: ジムは日本料理が好きになった。
English: Jim has learned to like Japan.
Japanese: ジムは日本が好きになった。
English: Jim was afraid of physical labor.
Japanese: ジムは肉体労働がいやになった。
English: Jim answered my question without difficulty.
Japanese: ジムは難なく私の質問に答えた。
English: Jim is about to take a trip to southeast Asia.
Japanese: ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。
English: Jim slipped on the icy road and got hurt.
Japanese: ジムは凍った道で滑って怪我をした。
English: Jim was able to hold back his anger.
Japanese: ジムは怒りを制御することができた。
English: Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
Japanese: ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
English: Jim is watering the garden.
Japanese: ジムは庭に水を撒いている。
English: Jim jumped for joy when the news came.
Japanese: ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
English: Jim was counted out in the seventh round.
Japanese: ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。
English: Jim kicks a ball very well.
Japanese: ジムは大変上手にボールを蹴る。
English: Jim can be said to be a man of many talents.
Japanese: ジムは多才な人といってもいいだろう。
English: Jim climbed out of the boat on to the bank.
Japanese: ジムは船から降りて土手まで登って行った。
English: Jim suggested that the teacher might be wrong.
Japanese: ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。
English: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
Japanese: ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。
English: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
Japanese: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
English: Jim got dismissed for his misconduct in office.
Japanese: ジムは職権乱用で免職になった。
English: Jim says he goes jogging at least three times a week.
Japanese: ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
Japanese: ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。
English: Jim went out, but Mary stayed home.
Japanese: ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
English: Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.
Japanese: ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。
English: Jim set out to write something in his notebook.
Japanese: ジムは手帳に何か書き始めた。
English: Jim put his hand up.
Japanese: ジムは手を挙げた。
English: Jim is at work on his car.
Japanese: ジムは車を修理中だ。
English: Jim is learning how to drive a car.
Japanese: ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
English: Jim persists in his opinion.
Japanese: ジムは自分の意見に固執している。
English: Jim attributes his success to hard work.
Japanese: ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。
English: Jim boasts of having passed the exam.
Japanese: ジムは試験に通ったのを自慢する。
English: Jim was caught cheating in the examination.
Japanese: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
English: Jim wants whipping for insulting me.
Japanese: ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。
English: Jim called me a coward.
Japanese: ジムは私を臆病者呼ばわりした。
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Japanese: ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
English: Jim is in my black book.
Japanese: ジムは私のブラックリストに載っている。
English: Jim called me a cab.
Japanese: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
English: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
Japanese: ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
English: Jim left Paris yesterday.
Japanese: ジムは昨日パリを離れました。
English: Jim will not come today.
Japanese: ジムは今日は来ない。
English: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
Japanese: ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
English: We believed that Jim had made a mistake.
Japanese: ジムは誤りを犯したと思われた。
English: Jim turned the key in the lock.
Japanese: ジムは鍵を回した。
English: Jim has broad shoulders.
Japanese: ジムは肩幅が広い。
English: Jim studies as hard as his brother does.
Japanese: ジムは兄さんと同じくらい勉強する。
English: Jim will accept your proposal.
Japanese: ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
English: Jim is not the man that you think him to be.
Japanese: ジムは君が思っているような人ではない。
English: Jim is liked by all his classmates.
Japanese: ジムは級友のだれからも好かれている。
English: As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.
Japanese: ジムは帰宅すると、トイレに直行した。
English: Jim is studying hard for his finals.
Japanese: ジムは期末試験のため猛勉強をしている。
English: Jim drove his car, whistling merrily.
Japanese: ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
English: Jim had hardly got home when he crept into bed.
Japanese: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
English: Jim really knows his way around the store from his years working there.
Japanese: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
English: Jim is above any of his classmates in English.
Japanese: ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
English: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
Japanese: ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。
English: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Japanese: ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
English: Jim runs as fast as Ron.
Japanese: ジムはロンと同じ速さで走る。
English: Jim has gone to London.
Japanese: ジムはロンドンへ行ってしまった。
English: Jim doesn't like apples, does he?
Japanese: ジムはりんごが好きではないですね。
English: Jim made a superfluous remark.
Japanese: ジムはよけいな発言をした。
English: Jim works hard, but John is idle.
Japanese: ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。
English: Jim promised me not to come again.
Japanese: ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
English: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
Japanese: ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
English: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Japanese: ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
English: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Japanese: ジムはメアリーに一目惚れした。
English: Jim got a job as a waiter.
Japanese: ジムはボーイの仕事にありついた。
English: Jim hasn't come yet.
Japanese: ジムはまだきていない。
English: Jim hasn't been home yet.
Japanese: ジムはまだ帰宅していない。
English: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
Japanese: ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
English: Jim is about as tall as Bill.
Japanese: ジムはビルとほとんど身長が同じです。
English: Jim likes to play the drum.
Japanese: ジムはドラムを演奏するのが好きだ。
English: Jim goes to school by bus.
Japanese: ジムはバス通学です。
English: "How does Jim go to school?" "He goes by bus."
Japanese: 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」
English: Jim was so tired that he lay down and slept.
Japanese: ジムはとても疲れていたので横になって眠った。
English: Jim kicked the ball very hard.
Japanese: ジムはとても強くボールを蹴った。
English: Jim likes the doctor.
Japanese: ジムはその医者が好きだ。
English: I've heard Jim rejected the proposal.
Japanese: ジムはその申し出を断ったそうですね。
English: Jim must be hospitalized at once.
Japanese: ジムはすぐに入院させなければならない。
English: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
Japanese: ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
English: Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
Japanese: ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。
English: Jim seized Julie by the arm.
Japanese: ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。
English: Jim had his camera stolen.
Japanese: ジムはカメラを盗まれた。
English: Jim is on bad terms with his classmates.
Japanese: ジムはクラスメート達と仲が悪い。
English: Jim knows most anything about motorcycles.
Japanese: ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。
English: Jim resembles his father.
Japanese: ジムはお父さんに似ている。
English: Jim didn't wake up until his mother woke him.
Japanese: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Japanese: ジムはインフルエンザで３日寝ている。
English: Jim has asked Anne out several times.
Japanese: ジムはアンを何回か招待した。
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Japanese: ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。
English: Jim ate three apples and said he could eat as many again.
Japanese: ジムは３つりんごを食べてから、もう３つ食べられると言いました。
English: Jim acted very strangely all day.
Japanese: ジムは１日中行動がおかしかった。
English: Jim sat alone with his arms folded.
Japanese: ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
English: Jim got down from the tree.
Japanese: ジムは、木から降りた。
English: Jim makes a point of jogging three miles every day.
Japanese: ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
English: Jim is not what he was.
Japanese: ジムは、昔の彼ではない。
English: Jim is Canadian.
Japanese: ジムは、カナダ人です。
English: Jim wrote the letter for Betty.
Japanese: ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
English: Jim is what is called an absent-minded student.
Japanese: ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
English: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Japanese: ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
English: Jim's father always comes home late.
Japanese: ジムの父は帰宅が遅い。
English: Jim's father always comes home late.
Japanese: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
English: Jim's college boasts the finest view in the city.
Japanese: ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
English: Jim's uncle is due to retire next year.
Japanese: ジムの叔父は来年退職の予定である。
English: I can't go along with Jim's plan.
Japanese: ジムの計画には賛成出来ない。
English: Don't speak ill of Jim in his absence.
Japanese: ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
English: Jim is no more to blame than you are.
Japanese: ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
English: Why don't you share your cookies with Jim?
Japanese: ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
English: She was glad to have Jim say her name.
Japanese: ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
English: The girl talking with Jim is Mary.
Japanese: ジムと話している少女はメアリーです。
English: Jim and Mike threw the ball back and forth.
Japanese: ジムとマイクはボールを投げ合った。
English: Do you know where Jim and Nancy are?
Japanese: ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
English: Jim is short for James.
Japanese: ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
English: Not only Jim but his parents are sick.
Japanese: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
English: We had been talking about Jim when he entered the room.
Japanese: ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
English: Jim stayed at my house.
Japanese: ジムが私の家に滞在した。
English: Either Jim or I have to tell her about it.
Japanese: ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
English: Two years have passed since Jim graduated from high school.
Japanese: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
English: I wish Jim would behave himself.
Japanese: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
English: Jim opens the door.
Japanese: ジムがドアを開けます。
English: It is certain that Jim stayed at home that day.
Japanese: ジムがその日、家にいたことは確かである。
English: How long have you known Jim Robinson?
Japanese: ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
English: Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
Japanese: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
English: Jim, don't run about in the room.
Japanese: ジム、部屋の中を走り回らないで。
English: Shut the window, Jim.
Japanese: ジム、窓を閉めなさい。
English: I couldn't scrub the stain out.
Japanese: しみをこすり落とすことができなかった。
English: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Japanese: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
English: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Japanese: ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
English: Jimmy is easy for me to get along with.
Japanese: ジミーは仲良くやっていきやすい。
English: Jimmy often comes to see me on weekends.
Japanese: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
English: Is Jimmy writing a letter?
Japanese: ジミーは手紙を書いていますか。
English: Jimmy knows everything about cars.
Japanese: ジミーは車については何でも知っている。
English: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Japanese: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
English: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Japanese: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
English: Jimmy was hurt in a traffic accident.
Japanese: ジミーは交通事故でけがをした。
English: Jimmy will often sit up all night.
Japanese: ジミーはよく徹夜することがあります。
English: Jimmy is coughing badly because he has a cold.
Japanese: ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
English: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Japanese: ジミーはある程度この操作をすることができる。
English: Jimmy is junior to me by two years.
Japanese: ジミーは、私より２歳年下です。
English: Jimmy's pictures were different from other people's.
Japanese: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
English: Jimmy was not at home, as is often the case with him.
Japanese: ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
English: Jimmy insist on my taking him to the zoo.
Japanese: ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
English: It is time you went to bed, Jimmy.
Japanese: ジミー、もう寝る時間ですよ。
English: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
Japanese: ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
English: Oh, no. I broke a string in my racket.
Japanese: しまった、ガットが切れた。
English: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
Japanese: しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
English: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Japanese: シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
English: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
Japanese: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
English: He impatiently asked for repayment.
Japanese: しびれを切らして借金の催促をした。
English: Don't eat till the numbness wears off.
Japanese: しびれがとれるまで食事はしないでください。
English: Let's wait for a while and see how you do.
Japanese: しばらく様子をみましょう。
English: If you sleep for a while, you will feel much better.
Japanese: しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
English: The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
Japanese: しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
English: Please hold the line a moment.
Japanese: 電話を切らずに少しお待ち下さい。
English: Please hold the line a moment.
Japanese: しばらく電話を切らずにお待ちください。
English: You'll have to visit me regularly for a while.
Japanese: しばらくあなたは通院する必要があります。
English: Keep an eye on the baby for a while.
Japanese: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
English: Keep an eye on the baby for a while.
Japanese: しばらくの間、ベビーをみていてね。
English: You must keep quiet for a while.
Japanese: しばらく静かにしていなくてはいけない。
English: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
Japanese: しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
English: Keep an eye on the child for me for a moment.
Japanese: しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
English: I had been reading a magazine for some time when she came.
Japanese: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
English: Give me some time to think it over.
Japanese: 私に考える時間をください。
English: Give me some time to think it over.
Japanese: しばらく考えてみたいので時間をください。
English: Let me think for a while.
Japanese: しばらく考えさせて下さい。
English: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
Japanese: しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
English: Shall we take a short rest?
Japanese: しばらく休憩しませんか。
English: I felt better after I took a rest.
Japanese: 少し休んだら気分が良くなった。
English: I felt better after I took a rest.
Japanese: しばらく休んだら気分がよくなった。
English: Keep quiet in bed for a while.
Japanese: しばらく安静にしておきなさい。
English: Why don't you have a rest for a while?
Japanese: しばらく休んだらどうですか。
English: Please remain seated for a few minutes.
Japanese: 少しの間座ったままでいて下さい。
English: Please remain seated for a few minutes.
Japanese: 少しの間そのままでお願いします。
English: Please remain seated for a few minutes.
Japanese: しばらくの間座っていて下さい。
English: They were both silent for a while.
Japanese: しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
English: I don't mind waiting for a while.
Japanese: 私はしばらくの間待つのは構わない。
English: I don't mind waiting for a while.
Japanese: しばらくの間、まつのはかまわない。
English: After some hesitation, he laid the book on the desk.
Japanese: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
English: After a while, the man came into the room.
Japanese: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
English: Hold still for a moment, please.
Japanese: しばらくそのままでいてください。
English: After a while, the children settled down.
Japanese: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
English: After a while she began to play the piano again.
Japanese: しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
English: They began to walk after a while.
Japanese: しばらくして彼らは歩きだした。
English: After a while he found out the answer.
Japanese: しばらくして彼は答を見つけた。
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
Japanese: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
English: It was some time before he realized his mistake.
Japanese: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
English: He began to talk nonsense after a while.
Japanese: しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
English: After a while, he came.
Japanese: しばらくして彼はやって来ました。
English: After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
Japanese: しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
English: After a while, it grew dark.
Japanese: しばらくして暗くなった。
English: They began to walk again after a while.
Japanese: しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
English: After a while, he came to.
Japanese: しばらくして、彼は正気づいた。
English: Can I ride this horse for a while?
Japanese: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
English: Can I ride this horse for a while?
Japanese: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
English: I think I'll stay put in this town for a while.
Japanese: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。
English: Hold on for a while, please.
Japanese: しばらくこのままお待ち下さい。
English: Can I ride this horse for a long time?
Japanese: しばらくこのうまにのってもよいですか。
English: Will you stay here for a while?
Japanese: しばらくここにいてもらえますか。
English: Would you mind my staying here for some time?
Japanese: しばらくここにいてもいいですか。
English: The dew has fallen on the lawn.
Japanese: しばふに露が降りている。
English: More often than not, he had to go in person.
Japanese: しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
English: They communicate with each other often by mail.
Japanese: しばしば手紙で連絡しあっている。
English: As often as not, we lay awake all night.
Japanese: しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
English: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
Japanese: しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
English: There was a silence.
Japanese: しばしの沈黙があった。
English: Could I have three cinnamon donuts?
Japanese: シナモンドーナツを３個おねがいします。
English: I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
Japanese: シドニー支店長に就任すると伺いました。
English: Sydney has a beautiful natural harbor.
Japanese: シドニーは天然の美しい港がある。
English: Sydney is the largest city in Australia.
Japanese: シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
Japanese: シドニーの空気は東京よりきれいです。
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
Japanese: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
English: I hope to visit Sydney again.
Japanese: シドニーにまた行きたいと思っています。
English: To tell the truth, they are not husband and wife.
Japanese: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
English: To tell the truth, they are not husband and wife.
Japanese: じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
English: I saw a dog and its tail was cut short.
Japanese: しっぽが短く切られた犬を見た。
English: The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
Japanese: シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
English: The truth is that he is good by nature.
Japanese: じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
English: My zipper stuck halfway up.
Japanese: ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
English: Stand still and keep silent.
Japanese: じっと立っていて、だまっていなさい。
English: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
Japanese: じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
English: After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
Japanese: じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
English: Hold still or you'll be shot.
Japanese: じっとしてないと撃つぞ。
English: I have a persistent cough.
Japanese: しつこいせきが出て、なかなか治りません。
English: No one stops to listen to him.
Japanese: じっくり彼に耳を貸す者はいない。
English: No one stops to listen to him.
Japanese: 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
English: You have to be patient about your recovery.
Japanese: じっくりあせらずに治すことが大切です。
English: Hold on tight, otherwise you will fall off.
Japanese: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
English: Go in and win!
Japanese: しっかり頑張ってこい。
English: With a firm goal in mind, you will do well.
Japanese: しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
English: Pull yourself together, now. There's no point in crying.
Japanese: しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
English: It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
Japanese: しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
English: The stew was not half bad.
Japanese: シチューは決して悪い味ではなかった。
English: What's going on down there?
Japanese: したで何が起こっているの？
English: Don't excuse what you have done.
Japanese: したことを言い訳するな。
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Japanese: したがって生産費を削る必要がある。
English: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Japanese: したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
English: Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.
Japanese: したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
English: Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
Japanese: したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
English: Do whatever you want to do.
Japanese: したいことを何でもしなさい。
English: Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
Japanese: したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。
English: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
Japanese: システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
English: Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
Japanese: システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
English: This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
Japanese: システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
English: Please push the Ctrl+Alt+Del key to log on the system.
Japanese: システムにログオンするにはＣｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌキーを押してください。
English: There are cases where the system doesn't go.
Japanese: システムが作動しない場合がある。
English: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
Japanese: しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
English: Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
Japanese: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
English: He is anxious to go with you.
Japanese: しきりに君と一緒に行きたがる。
English: I'll be right back.
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: I'll be right back.
Japanese: すぐに戻るよ。
English: I'll be right back.
Japanese: じきに戻って来ます。
English: He soon became confidential with the man.
Japanese: じきに彼はその男と打ち明けた。
English: It will not be long before the bridge is built.
Japanese: じきに橋は建造される。
English: It's going to rain soon. Look at those black clouds.
Japanese: じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。
English: It is likely to rain soon.
Japanese: じきに雨が降ってきそうだ。
English: We made a date to meet soon.
Japanese: じきにまた会う約束をした。
English: Tom soon adapted himself to school life.
Japanese: じきにトムは学校生活に順応した。
English: You will recover from your weakness soon.
Japanese: じきにその衰弱は回復しますよ。
English: He took a beautiful shot at a deer.
Japanese: シカをめがけて彼は見事な１発を放った。
English: And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
Japanese: しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。
English: And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.
Japanese: しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
English: A frown may express anger or displeasure.
Japanese: しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
Japanese: シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
English: Abide by the inevitable.
Japanese: しかたがないと諦める。
English: The current low status of the elderly may be changing, however.
Japanese: しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
English: But his eyes were blue and bright.
Japanese: しかし目は青く、輝いていました。
English: But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
Japanese: しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
English: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
Japanese: しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
English: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
Japanese: しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
English: But they never lose their way.
Japanese: しかし彼らは道に迷いません。
English: But how can they do this?
Japanese: しかし彼らはどうやってこれをすることができるのか。
English: But, he didn't keep his promise.
Japanese: しかし彼は約束を守らなかった。
English: But he can't enjoy hot summers.
Japanese: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
English: But he was lucky.
Japanese: しかし彼は幸運だった。
English: But he is bad at reading English.
Japanese: しかし彼は英語を読むのは下手だ。
English: But he was excited too.
Japanese: しかし彼はまた興奮していた。
English: But he doesn't know it yet.
Japanese: しかし彼はそのことをまだ知らない。
English: But his friends call him Ken.
Japanese: しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。
English: But few of them are worth reading.
Japanese: しかし読む価値のある物は少ししかない。
English: But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
Japanese: しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
English: However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
Japanese: しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
English: But earthquakes are still as frightening as ever.
Japanese: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
English: But the boy stayed away for a long time.
Japanese: しかし男の子は長い間来ませんでした。
English: But no man could help me.
Japanese: しかし誰も私を助けてくれなかった。
English: But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.
Japanese: しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。
English: But they look very green, don't they?
Japanese: しかし大変青いようですね。
English: But being bored is also fun in a way.
Japanese: しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
English: But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
Japanese: しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
English: If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
Japanese: しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
English: But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
Japanese: しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
English: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
Japanese: しかし水とは濡れているものだと教わっても水についてほとんどわからないのと同様に、そんなことを言っても何も語っていることにはならないのである。
English: But every man had to give five years of service to the government.
Japanese: しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
English: But people have little hope.
Japanese: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
English: But whoever lives by the truth come into the right.
Japanese: しかし真理を行うものは、光の方に来る。
English: But more often than not, we came back empty-handed.
Japanese: しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。
English: But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class?
Japanese: しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
English: But I wasn't afraid.
Japanese: しかし私は恐れなかった。
English: Even today, however, women struggle against discrimination.
Japanese: しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
English: But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
Japanese: しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
English: Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Japanese: しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。
English: But today, a lot of young people are following her example.
Japanese: しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。
English: However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
Japanese: しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。
English: But now things have changed tremendously.
Japanese: しかし今や事態は大きく変わった。
English: But you're not there.
Japanese: しかし君はそこにいない。
English: But you don't want to bend the knees too much.
Japanese: しかし君はあまり膝を曲げたくないでしょう。
English: But, to his credit, he didn't say anything against her.
Japanese: しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
English: But we carried on without him.
Japanese: しかし我々は彼なしで続行した。
English: We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
Japanese: しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。
English: However, Lucy is about to leave her home.
Japanese: しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
English: But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals.
Japanese: しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
English: However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.
Japanese: しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
English: One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Japanese: しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。
English: However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
Japanese: しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
English: However, the quantity was not correct.
Japanese: しかしながら、品物の数が誤っていました。
English: His words, however, were not believed at all.
Japanese: しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Japanese: しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
English: What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers.
Japanese: しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。
English: However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
Japanese: しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
English: Real change for most black people, however, was very slow in coming.
Japanese: しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
English: Why people fall into these categories, however, is a mystery.
Japanese: しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
English: There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
Japanese: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
English: However, the color was different from the sample color in your catalog.
Japanese: しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
English: I cannot, however, agree to your opinion.
Japanese: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
English: However, it is too expensive.
Japanese: しかしながら、高すぎる。
English: However, some people in the audience were not pleased with the results.
Japanese: しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
English: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
Japanese: しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。
English: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Japanese: しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
English: This problem, however, should be considered more carefully.
Japanese: しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
English: The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
Japanese: しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
English: We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
Japanese: しかしながら、５００万円は高いと思います。
English: But you know, there's no telling about that other world.
Japanese: しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
English: But in the end he put the book on the fire.
Japanese: しかしついに彼は本を火に入れました。
English: But it looked comfortable.
Japanese: しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。
English: But the answers were all wrong.
Japanese: しかしその答えはすべて間違っていた。
English: But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Japanese: しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。
English: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
Japanese: しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
English: But Susan promised that she would call.
Japanese: しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。
English: However, this has not always been true.
Japanese: しかしこれは昔から常にそうであったわけではない。
English: But this is an issue to which we return later.
Japanese: しかしこの問題にはまたあとで立ち帰ることにします。
English: However, please put this book away first.
Japanese: しかしこの本をしまっておきなさい。
English: But where is this compass?
Japanese: しかしこの方位磁石はどこにありますか。
English: That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Japanese: しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
English: But you do. Please help me.
Japanese: しかしあなたは話します。どうか私を助けてください。
English: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Japanese: しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。
English: But poor people did not go to concerts.
Japanese: しかし、貧しい人々はコンサートに行きませんでした。
English: But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
Japanese: しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
English: However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
Japanese: しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
English: But they will come here tomorrow.
Japanese: しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。
English: But he plays soccer with his friend.
Japanese: しかし、彼は友達とサッカーをする。
English: But he knew he had no choice.
Japanese: しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
English: He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
Japanese: しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
English: But he did not often smile.
Japanese: しかし、彼はめったに笑いませんでした。
English: But his friends got together to help him.
Japanese: しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。
English: I cannot, however, neglect his warning.
Japanese: しかし、彼の警告を無視することはできません。
English: But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
Japanese: しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
English: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Japanese: しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
English: But the farmer smiled at him.
Japanese: しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
English: But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
Japanese: しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
English: However, we can be people of the earth.
Japanese: しかし、地球人になることは可能なのです。
English: But no one's lifted a finger.
Japanese: しかし、誰も何もしようとしないわね。
English: But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Japanese: しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。
English: But, most smokers try to avoid thinking about these things.
Japanese: しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
English: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
Japanese: しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
English: But all in all, things have gone well.
Japanese: しかし、全体としては万事うまくいった。
English: But everyone else is still.
Japanese: しかし、他の人は誰も動いてはいません。
English: But human beings are different.
Japanese: しかし、人間はちがっている。
English: But I want a car.
Japanese: しかし、車は欲しい。
English: But this is not true.
Japanese: しかし、実際にはそうではない。
English: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
Japanese: しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
English: However, I'm not good at speaking English.
Japanese: しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
English: But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.
Japanese: しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。
English: But my mother always answered.
Japanese: しかし、私の母はいつも答えます。
English: But we can't understand him.
Japanese: しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
English: But the first thing we say is "hello."
Japanese: しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。
English: But she liked children and she enjoyed her work.
Japanese: しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。
English: But he needed a job.
Japanese: しかし、仕事が必要でした。
English: But my older sister is good at swimming.
Japanese: しかし、姉は水泳が得意だ。
English: However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
Japanese: しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
English: But now I live in Tokyo.
Japanese: しかし、今住んでいるのは東京です。
English: Only through protest can a free and open society be maintained.
Japanese: しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
English: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Japanese: しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
English: Yet giving up is not impossible.
Japanese: しかし、禁煙は不可能ではない。
English: But if we were wholly rational, would we want children at all?
Japanese: しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
English: But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
Japanese: しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
English: However, they can help him breathe with a machine.
Japanese: しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。
English: However, I have no money.
Japanese: しかし、わたしにはお金はありません。
English: But the robot made trouble.
Japanese: しかし、ロボットが問題を起こした。
English: However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
Japanese: しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。
English: But you know it's all in Japanese.
Japanese: しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。
English: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
Japanese: しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。
English: But he was always happy to leave again.
Japanese: しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
English: Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.
Japanese: しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。
English: But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
Japanese: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
English: But Tony was not a clever boy.
Japanese: しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。
English: But how that comes about I am at a loss to explain.
Japanese: しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
English: But he wanted a son very much.
Japanese: しかし、たいへん息子を欲しがっていました。
English: But the benefits are significant at all ages.
Japanese: しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。
English: But very very difficult.
Japanese: しかし、それはとても、とても難しいことです。
English: But the rise in prices is a consequence of that policy.
Japanese: しかし、その政策の結果物価が上がった。
English: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
Japanese: しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
English: But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Japanese: しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
English: But, that thing is said to no one.
Japanese: しかし、そのことは誰にも言っていない。
English: Not only career-minded women have desire to work.
Japanese: しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
English: But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
Japanese: しかし、サルが戻っても、ブリキのコップはいつもからっぽでした。
English: But this is the story of an old man who wants to die.
Japanese: しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。
English: But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
Japanese: しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
English: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
Japanese: しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
English: But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
Japanese: しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
English: But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
Japanese: しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
English: But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.
Japanese: しかし、このかたがイスラエルに明らかにされるために、私は来て、水でバプテスマを授けているのです。
English: But the Evans were clean and they had enough to eat.
Japanese: しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
English: But the Evans were clean and they had enough to eat.
Japanese: しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
English: But the temple he had spoken of was his body.
Japanese: しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
English: But Jesus would not entrust himself to them.
Japanese: しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
English: However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Japanese: しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
English: However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
Japanese: しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。
English: But still you people do not accept our testimony.
Japanese: しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
English: But among you stands one you do not know.
Japanese: しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。
English: Can I reserve a flight to Chicago?
Japanese: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
English: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Japanese: シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
English: I want a round-trip ticket to Chicago.
Japanese: シカゴまで往復一枚ください。
English: Chicago is the principal city of the Middle West.
Japanese: シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
English: It was raining around Chicago.
Japanese: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
English: I'll call you as soon as I get to Chicago.
Japanese: シカゴに着いたらすぐ電話します。
English: Her decision to move to Chicago surprised us.
Japanese: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
English: I'd like to place a person-to-person call to Chicago.
Japanese: シカゴに指名通話をお願いします。
English: Can I stop over in Chicago?
Japanese: シカゴで途中下車できますか。
English: I stayed in Chicago over two months.
Japanese: シカゴに２ヶ月以上滞在した。
English: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
Japanese: シカゴでは１１月末には雪が降ることが多い。
English: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
Japanese: シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
English: John cannot keep his family.
Japanese: ジェンは家族を養えない。
English: A gentleman is a man of independent means.
Japanese: ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
English: I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
Japanese: ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
English: Yes, I'll have sherry.
Japanese: シェリー酒をください。
English: Jerry is the bean counter for our company.
Japanese: ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
English: Did Jerry really win a lottery?
Japanese: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
English: Shelly's really filled out since the last time I saw her.
Japanese: シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。
English: Jeff thinks he will never fall in love.
Japanese: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
English: Jeffrey is called Jeff by his friends.
Japanese: ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。
English: Jeff seems to know where she is.
Japanese: ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
English: Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job.
Japanese: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
English: Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
Japanese: ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
English: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
Japanese: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
English: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Japanese: ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
English: Jennifer has a good eye for beauty.
Japanese: ジェニファーには審美眼がある。
English: It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.
Japanese: シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
English: Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
Japanese: ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
English: Jenny thanked me for the gift.
Japanese: ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
English: Jenny thanked me for the gift.
Japanese: ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
English: If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
Japanese: ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
English: The jet roared during takeoff.
Japanese: ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
English: The jet landed at Tokyo.
Japanese: ジェット機は東京に着陸した。
English: The jet plane flew away in an instant.
Japanese: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Japanese: ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
English: Jet planes fly much faster than propeller planes.
Japanese: ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
English: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
Japanese: ジェット機の騒音に彼女はどうしてたえられるのか分からない。
English: A jet airliner does not admit of careless handling.
Japanese: ジェット機では不注意な操縦は許されない。
English: The jets took off one after another.
Japanese: ジェット機が次々に離陸した。
English: Gestures are not used by them.
Japanese: ジェスチャーは彼らに使われていない。
English: Jessie is boiling water to make coffee.
Japanese: ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
English: Jane wrote the letter herself.
Japanese: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
English: It is exciting to welcome Jane.
Japanese: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
English: Jane plays tennis too.
Japanese: ジェーンもテニスをします。
English: Jane asked me if I would like to cook.
Japanese: ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。
English: Jane is to teach our students from next week.
Japanese: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
English: Jane is to be married next month.
Japanese: ジェーンは来月結婚することになっている。
English: Jane affirmed that she was telling the truth.
Japanese: ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
English: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Japanese: ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。
English: When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Japanese: ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。
English: Jane is sick in bed.
Japanese: ジェーンは病気で床についている。
English: Jane took her dog for a walk.
Japanese: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
English: Jane laughed away the sorrow.
Japanese: ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。
English: Jane is out shopping.
Japanese: ジェーンは買い物に出かけている。
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
Japanese: ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。
English: Jane was waiting with her back against the tree.
Japanese: ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。
English: Jane is mature beyond her years.
Japanese: ジェーンは年齢以上に大人びている。
English: Jane prefers dogs to cats.
Japanese: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
English: Jane is familiar with the Japanese language.
Japanese: ジェーンは日本語に精通している。
English: Jane has made great progress in Japanese.
Japanese: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
English: Jane can sing some Japanese songs.
Japanese: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Japanese: ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
English: Jane was boiling.
Japanese: ジェーンは怒っている。
English: Jane made an angry gesture.
Japanese: ジェーンは怒った身振りをした。
English: Jane kept silent for a long time.
Japanese: ジェーンは長い間黙ったままだった。
English: Jane was dressed as a man.
Japanese: ジェーンは男装していた。
English: Jane is talking with somebody.
Japanese: ジェーンは誰かと話をしています。
English: Jane is in serious trouble.
Japanese: ジェーンは大変困っている。
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Japanese: ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。
English: Jane keeps early hours.
Japanese: ジェーンは早寝早起きだ。
English: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Japanese: ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
English: Jane liked to make believe she was a teacher.
Japanese: ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
English: Jane lent me this book of hers last week.
Japanese: ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。
English: Jane couldn't explain the beauty of snow.
Japanese: ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。
English: Jane could not stop herself from crying aloud.
Japanese: ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
English: Jane is interested in flower arrangement.
Japanese: ジェーンは生け花に興味をもっている。
English: Jane grew up to be a fine lady.
Japanese: ジェーンは成長して素敵な女性になった。
English: Jane filled out an application.
Japanese: ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
English: Jane went out of her way to be nice to the new girl.
Japanese: ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
English: Jane makes the utmost effort to win.
Japanese: ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。
English: Jane has been doing her assignment.
Japanese: ジェーンは宿題をやっている。
English: Jane has been acting in films since she was eleven.
Japanese: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
English: Jane has been acting in films since she was eleven.
Japanese: ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
English: Jane was a stewardess when she was young.
Japanese: ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
English: Jane is the president's secretary.
Japanese: ジェーンは社長秘書です。
English: Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
Japanese: ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
English: Jane insisted that she was right.
Japanese: ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
English: Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
Japanese: ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
English: Jane threw a glance at us.
Japanese: ジェーンは私達に目線を投げかけた。
English: Jane begged to see my new house.
Japanese: ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。
English: Jane is as old as I am.
Japanese: ジェーンは私と同じ年齢です。
English: Jane gave me the same present as Wendy did.
Japanese: ジェーンは私にウェンディがくれたのと同じプレゼントをくれました。
English: Jane gave me the same present as Wendy did.
Japanese: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
English: Jane kicked at our decision.
Japanese: ジェーンは私たちの決定に反対した。
English: Jane is absent from school today.
Japanese: ジェーンは今日学校を休んでいる。
English: Jane is as beautiful a girl as her sister.
Japanese: ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
English: Jane may not be at home now.
Japanese: ジェーンは今家にいないかもしれない。