BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's a slow day, huh.
Japanese: 今日は暇だな。
English: You have to work harder on your Japanese studies.
Japanese: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
English: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Japanese: すみません、母は今留守です。
English: It's time. I have to get going.
Japanese: もう時間だ。行かないと。
English: He gave me one last chance.
Japanese: 彼は私に最後のチャンスをくれた。
English: This is my umbrella, not Tom's.
Japanese: これは私の傘よ。トムのじゃない。
English: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Japanese: ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
English: He who chases two hares catches none.
Japanese: 二兎を追う者は一兎をも得ず
English: The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
Japanese: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
English: It was love at first sight when you met her?
Japanese: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
English: I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
Japanese: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
English: My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
Japanese: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
English: "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
Japanese: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
English: The snowman had melted completely by the next morning.
Japanese: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
English: The town we live in is beside the sea.
Japanese: 私達の住む街は海沿いにあります。
English: There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
Japanese: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
English: The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
Japanese: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
English: I set the alarm to 7.
Japanese: 私は目覚ましを7時にセットします。
English: It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
Japanese: 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
English: It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
Japanese: もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
English: I'm hungry this late at night?!
Japanese: こんな夜遅くにお腹が減ってしまった。
English: Can you buy an inhaler without prescription ?
Japanese: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
English: Happy International Women's Day!
Japanese: 国際女性の日おめでとう！
English: Happy International Women's Day!
Japanese: 国際女性の日おめでとうございます！
English: It is difficult to decide where to go.
Japanese: どこに行くか決めるのは難しい。
English: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Japanese: 焼き肉の火加減を見なさい。
English: Are you still awake? It's already three where you are, right?
Japanese: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
English: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
Japanese: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
English: The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
Japanese: 天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
English: Do you have an empty room in this hotel?
Japanese: このホテルに空室いますか？
English: Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Japanese: 医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
English: Does anyone have some moisturizing cream?
Japanese: 誰かハンドクリーム持ってない？
English: Do you regret the fact that you married me?
Japanese: 私と結婚したこと後悔してない？
English: Do you regret marrying me?
Japanese: 私と結婚したこと後悔してない？
English: Tom put the letter opener back in the desk drawer.
Japanese: トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。
English: The helicopter landed on the roof.
Japanese: ヘリコプターは屋上に着陸しました。
English: She needs a haircut.
Japanese: 彼女は髪を切ってもらう必要がある。
English: "Why didn't you turn the lights on?" "I just couldn't be bothered."
Japanese: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
English: That was the first time I'd seen Tom so angry.
Japanese: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
English: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
Japanese: すみません、この近くにATMってありますか？
English: Pardon me, is there an ATM in this area?
Japanese: すみません、この近くにATMってありますか？
English: I spent the whole weekend at home on the computer.
Japanese: 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
English: Did you draw this yourself?
Japanese: これ自分で描いたの？
English: Germans are very environmentally conscious.
Japanese: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
English: Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
Japanese: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
English: Please tell me how to delete my Facebook account.
Japanese: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
English: We happily accept your proposal.
Japanese: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
English: Let me know where you're staying, OK?
Japanese: どこに滞在してるのか教えて、わかった？
English: Tom threatened to kill me.
Japanese: トムに殺害すると脅された。
English: Have you seen my keys?
Japanese: 私の鍵束を見かけなかった？
English: Have you seen my keys?
Japanese: 私の鍵知らない？
English: I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking?
Japanese: イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。
English: "Let's speak in French" "I can't be stuffed."
Japanese: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
English: Excuse me, may I borrow a pen?
Japanese: ごめん、ペン貸してくれない？
English: Excuse me, may I borrow a pen?
Japanese: ごめん、ペン借りてもいい？
English: Excuse me, but could you lend me a pen?
Japanese: すみません、ペンを貸していただけませんか？
English: To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
Japanese: 正直映画より映画論の方が面白い。
English: I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
Japanese: この台風の中全裸で外に出てみたい。
English: Why does my nose run when I eat soup in winter?
Japanese: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
English: Why are men strong even if they're slender?
Japanese: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
English: When I was in high school, I wished every day that a meteorite would fall.
Japanese: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
English: If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
Japanese: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
English: I told Tom that his tweets sound like those of a college freshman.
Japanese: トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
English: I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
Japanese: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
English: When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
Japanese: オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
English: Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
Japanese: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
English: If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.
Japanese: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
English: I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
Japanese: お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
English: Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
Japanese: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
English: Before I die, in addition to my last will and testament, I want to write a love letter as well. No matter how shameful it may be, I don't have to be ashamed anymore.
Japanese: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
English: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
Japanese: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
English: I think Tom worries too much.
Japanese: トムは心配しすぎだと思う。
English: Worrying isn't going to help.
Japanese: 心配したってしょうがないよ。
English: I think you worry too much, Tom.
Japanese: トムは心配しすぎだと思う。
English: This video is not available in your region.
Japanese: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
English: Let me sleep for ten more minutes.
Japanese: あと10分寝させて。
English: Let me sleep for another ten minutes.
Japanese: あと10分寝させて。
English: "Is this clock on time?" "It should be. It gets set automatically."
Japanese: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
English: Your voice is raspy. Why?
Japanese: 声ガラガラじゃん。どうしたの？
English: "How's life in Paris?" "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
Japanese: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
English: I'm glad I was able to meet you yesterday.
Japanese: 昨日はお会いできてよかったです。
English: His house and mine are adjacent.
Japanese: うちと彼の家は隣り合っている。
English: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
Japanese: 最近何もかもめんどくさいって思ってしまう。
English: I had intended to go out but now I can't be bothered.
Japanese: 出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
English: Why are women such bothersome creatures?
Japanese: 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
English: "Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
Japanese: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
English: I wonder what I will do once I get home.
Japanese: 家帰ったら何しようかな。
English: I wonder what I'll do once I get home.
Japanese: 家帰ったら何しようかな。
English: I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
Japanese: 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
English: "One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."
Japanese: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
English: This young man has a bright future.
Japanese: この若者の将来は明るい。
English: Rabbits love carrots.
Japanese: ウサギはニンジンが大好きだ。
English: I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
Japanese: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
English: "Tom, why are you calling me Mary?" "Aren't you're Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!"
Japanese: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
English: Take a picture with your phone.
Japanese: 携帯で写真を撮ってください。
English: Men cry, too.
Japanese: 男だって泣くことくらいあるさ。
English: You'd make a good teacher.
Japanese: あなたなら良い先生になるでしょう。
English: It's obvious Tom and Mary like each other.
Japanese: トムとメアリーが互いを好きだとは明らかです。
English: Maybe you should have a little talk with Tom.
Japanese: トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。
English: Is it true that Tom changed his name?
Japanese: トムが改名したってほんと？
English: Which do you like better, white rice or brown rice?
Japanese: 白米と玄米、どっちが好き？
English: Please wait until tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝まで待ってください。
English: The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
Japanese: 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
English: I told you not to tell anyone.
Japanese: 誰にも言うなって言ったじゃん。
English: All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
Japanese: 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
English: I wonder why the bus hasn't come.
Japanese: なんでバス来ないんだろう？
English: Could you explain a bit easier for me to understand?
Japanese: もっと分かりやすく説明してよ。
English: Please explain it in a way that's easier to understand.
Japanese: もっと分かりやすく説明してよ。
English: Could you explain it more simply?
Japanese: もっと分かりやすく説明してよ。
English: Please explain it more simply.
Japanese: もっと分かりやすく説明してよ。
English: Which do you like better, spring or fall?
Japanese: 春と秋ではどっちが好き？
English: Why did you arrive so early?
Japanese: なんでこんなに早く来たの？
English: What's your favourite food?
Japanese: 好きな食べ物は何ですか？
English: What's your favourite food?
Japanese: 好きな食べ物は？
English: All I did today was play games.
Japanese: 今日はゲームしかしなかった。
English: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
Japanese: オーブン熱いから火傷しないようにね。
English: I'm going to take a short break.
Japanese: 私はこれから少し休憩します。
English: I learned everything important in life from mangas.
Japanese: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
English: I had my thirtieth birthday last week.
Japanese: 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
English: When does the post office open?
Japanese: 郵便局の営業時間は何時からですか？
English: The parking lot is open to until when?
Japanese: 駐車場の営業時間は何時までですか？
English: Let's wait until it stops raining.
Japanese: 雨がやむまで待とう。
English: Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
Japanese: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
English: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
Japanese: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
English: What time does the parking lot close?
Japanese: 駐車場は何時まで開いてますか？
English: I had my thirtieth birthday last week.
Japanese: 先週30歳の誕生日を迎えました。
English: Nature is full of mysteries.
Japanese: 自然って謎ばかりです。
English: Studying Japanese is difficult at times.
Japanese: 時々に日本語を勉強することが難しいだ
English: If you don't hurry, you'll miss the last train.
Japanese: 急がないと終電逃すよ。
English: Your French is really good. Where did you study?
Japanese: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
English: How much did that beer cost?
Japanese: そのビールいくらだった？
English: I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
Japanese: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
English: Tom looked at the photograph.
Japanese: トムはその写真を見た。
English: Tom looked at the speedometer.
Japanese: トムは速度計を見た。
English: Tom looked at the thermometer.
Japanese: トムは温度計を見た。
English: Tom looked at them both.
Japanese: トムはその二人を見比べた。
English: Tom looked at them both.
Japanese: トムはそれらを両方見た。
English: Tom looked in his briefcase.
Japanese: トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
English: Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
Japanese: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
English: Tom looked in the trunk.
Japanese: トムはトランクの中を見た。
English: Tom looked into Mary's eyes.
Japanese: トムはメアリーの目を覗き込んだ。
English: Do you know what they call a French horn in French?
Japanese: フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
English: Do you know what they call a French horn in French?
Japanese: ホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
English: Tom looked into the room.
Japanese: トムは部屋を覗き込んだ。
English: I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood.
Japanese: 近所に激安スーパーがあればなあ。
English: If the talent is there, one can become a musician.
Japanese: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
English: Now you try.
Japanese: じゃあ今度はあなたがやってみて。
English: I wish I'd been born a Canadian.
Japanese: カナダ人に生まれたかった。
English: I wish I'd been born Canadian.
Japanese: カナダ人に生まれたかった。
English: If Tom had not called me then, I might have killed myself.
Japanese: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
English: I wish I'd never been born.
Japanese: 生まれてこなければよかった。
English: I'm glad Tom liked it.
Japanese: トムがそれを気に入ってうれしいです。
English: If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
Japanese: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
English: Whaat.. It's already 11? I thought it was still 9'o clock.
Japanese: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
English: I still haven’t decided whether to go by car or by train.
Japanese: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
English: I’m still tossing up whether to go by car or train.
Japanese: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
English: Why do you dislike Tom so much?
Japanese: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
English: How did you get those bruises on your legs?
Japanese: 足のあざどうしたの？
English: The luggage was so heavy that I was worried my arms were going to be torn off.
Japanese: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
English: Do you have any suggestions?
Japanese: 何か提案はありますか？
English: Let me rest a bit.
Japanese: ちょっと休憩させて。
English: Tom told me I walked like a penguin.
Japanese: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
English: If you don't hurry, you'll miss the last train.
Japanese: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
English: Do you know what's happening?
Japanese: 何が起こっているか知っていますか？
English: Do you know what's happening?
Japanese: 何が起こっているのか知っていますか？
English: Something terrible happened here.
Japanese: 何か大変なことがあった、ここに。
English: It wasn't supposed to happen.
Japanese: こうなるとは予想ができなかった。
English: Cookie would be a good name for a cat.
Japanese: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
English: How do you do it exactly?
Japanese: 厳密に言うとどうやってるんですか？
English: Please come by 2:30.
Japanese: 2時半までに来て下さい。
English: Please come at 2:30.
Japanese: 2時半に来て下さい。
English: I'm not going to leave until I find out what happened.
Japanese: 何が起こったかわかるまで出発しません。
English: Something has happened to Tom.
Japanese: トムの身に何かが起きた。
English: I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
Japanese: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
English: I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
Japanese: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
English: I want to become both physically and mentally stronger.
Japanese: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
English: I'm drinking milk.
Japanese: 私は牛乳を飲んでいます。
English: Why do you like Boston so much?
Japanese: どうしてそんなにボストンが好きなの？
English: And why isn't this an interesting topic?
Japanese: それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
English: The historical novel was a very popular genre.
Japanese: 歴史小説はとても人気の高いジャンルでした。
English: Is there a check-out on the first floor only?
Japanese: レジは1階にしかないんですか？
English: I didn't know Tom could speak French.
Japanese: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
English: I think Tom expects too much from us.
Japanese: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
English: I think Tom's expectations of us are too high.
Japanese: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
English: I want to go to Australia once again before my passport expires.
Japanese: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
English: I want to go to Australia once more before my passport expires.
Japanese: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
English: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Japanese: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
English: Don't touch my sandwich.
Japanese: 私のサンドイッチに触るな。
English: Give me your sandwich.
Japanese: あなたのサンドイッチをください。
English: Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
Japanese: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
English: I just don't get the way that men think.
Japanese: 男の人の思考回路って分かんない。
English: I don't think I'm the kind of person you could say looks cute or has an adorable voice.
Japanese: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
English: You don't have to reply today.
Japanese: 返事今日じゃなくてもいいからね。
English: You don't have to answer today.
Japanese: 返事今日じゃなくてもいいからね。
English: I want to master French pronunciation.
Japanese: フランス語の発音極めたい。
English: It's about time to sleep.
Japanese: そろそろ寝るね。
English: I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
Japanese: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
English: Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
Japanese: トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
English: I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
Japanese: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
English: I want to text, but my eyes hurt.
Japanese: メールしたいけど目が痛い。
English: I wish winter vacation would never end.
Japanese: 冬休み明けないでほしいな。
English: I can't wait to hear your voice, Tom.
Japanese: トムの声早く聞きたい。
English: "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
Japanese: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
English: My cellphone charger broke down.
Japanese: 携帯の充電器が壊れた。
English: The earth is not symmetrical about the equator.
Japanese: 地球は赤道に関して対称ではない。
English: Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
Japanese: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
English: I wonder why there's school even when it's this cold.
Japanese: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
English: Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
Japanese: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
English: What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
Japanese: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
English: It's not funny! Do you have any idea how worried I was?
Japanese: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
English: What are you doing staring at my girlfriend like that?
Japanese: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
English: Black looks good on you.
Japanese: 黒がよくお似合いですね。
English: The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
Japanese: 季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
English: Have you finished reading that book?
Japanese: その本読み終わったの？
English: At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.
Japanese: トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
English: At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
Japanese: 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
English: You have "lies" written all over your face.
Japanese: 顔に嘘って書いてあるよ。
English: "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
Japanese: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
English: "It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
Japanese: 「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
English: Tomorrow is a long-awaited payday!
Japanese: 明日は待ちに待った給料日だ。
English: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
Japanese: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
English: Is this a trick question?
Japanese: ひっかけ質問ですか？
English: I'm going to go tomorrow no matter what.
Japanese: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
English: Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?
Japanese: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
English: I should've read the original work before watching the movie.
Japanese: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
English: Can you distinguish between Americans and Canadians?
Japanese: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
English: Have you already been to Nara?
Japanese: 奈良にいたことがすでにありますか？
English: If only there was more time.
Japanese: もっと時間があればいいのに。
English: Their car is not good.
Japanese: 彼らの車は良くないです。
English: Have you ever spoken to Tom?
Japanese: あなたはトムと話したことがありますか？
English: Tom, quiet down a little!
Japanese: トム、ちょっと声抑えて！
English: Excuse me, what station is this?
Japanese: すみません、ここ何駅ですか？
English: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
Japanese: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
English: Today sure is hot! I wore the wrong kind of clothing.
Japanese: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
English: I should've worn a short-sleeved shirt.
Japanese: 半袖で来ればよかった。
English: I should've worn a short-sleeve shirt.
Japanese: 半袖で来ればよかった。
English: I should've worn short sleeves.
Japanese: 半袖で来ればよかった。
English: I wish I'd worn short sleeves.
Japanese: 半袖で来ればよかった。
English: No one's home at my place today, so do you want to come over?
Japanese: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
English: What would you do if I were untrue to you?
Japanese: もし私が浮気したらどうする？
English: What would you do if I were untrue?
Japanese: もし私が浮気したらどうする？
English: Let's be careful about men.
Japanese: 男には気をつけろよ。
English: I haven't spoken to Tom since I left Boston.
Japanese: ボストンを去って以来トムと話したことはない。
English: Boston is a great town.
Japanese: ボストンは素晴らしい街です。
English: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Japanese: 宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。
English: Where did you buy your golf clubs?
Japanese: ゴルフクラブをどこで買ったの?
English: When did you buy this car?
Japanese: この車いつ買ったの？
English: Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
Japanese: メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。
English: Give me my money back.
Japanese: 俺の金返せよ！
English: Give me a day or two.
Japanese: 1日か2日かかります。
English: Give me a break here.
Japanese: もうここらでいい加減勘弁して。
English: We gave them everything we had.
Japanese: 私達が持っているものを全て彼らにあげました。
English: Have you given Tom the key?
Japanese: トムに鍵渡した？
English: Can you give me a little bit more time?
Japanese: もうちょっとだけ時間くれない？
English: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
Japanese: 妹が学校で財布盗られたらしい。
English: I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
Japanese: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
English: You're not a man.
Japanese: あなたは男ではありません。
English: You're not a woman.
Japanese: あなたは女ではありません。
English: You're an engineer.
Japanese: あなたはエンジニアです。
English: Have you ever eaten Turkish food before?
Japanese: トルコ料理って食べたことある？
English: My wife went to the farm.
Japanese: 私の妻が農場へ行った。
English: His money is in the bank.
Japanese: 彼のお金は銀行にあります。
English: Have you ever eaten Turkish food?
Japanese: トルコ料理って食べたことある？
English: Mom, when's supper?
Japanese: ママ、晩ごはん何時？
English: Tom, put these gloves on.
Japanese: トム、手袋してください。
English: Tom put the luggage down.
Japanese: トムは荷物を下ろした。
English: Tom put down his racket.
Japanese: トムは自分のラケットを置きました。
English: I don't know how to make friends anymore.
Japanese: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
English: I've forgotten how to make friends.
Japanese: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
English: I want to become better at managing my time.
Japanese: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
English: The more I try to forget about my ex, the more I think about him.
Japanese: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
English: The more I try to forget about my ex-boyfriend, the more I think about him.
Japanese: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
English: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
Japanese: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
English: Tom put on his coat and went out.
Japanese: トムはコートを着て出て行った。
English: Sorry, I said too much.
Japanese: さっきは言いすぎてごめん。
English: You shouldn't worry about something so small.
Japanese: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
English: The villa is only a five minutes walk from the beach.
Japanese: その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
English: Tom is the only one not invited to my party.
Japanese: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
English: Do you really think you'll get away with an excuse like that?
Japanese: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
English: May I have another brochure?
Japanese: このチラシもう1枚頂けますか？
English: He has phoned me.
Japanese: 彼が私を電話した。
English: This book is really small!
Japanese: この本は本当に小さい。
English: What do you think are my strengths?
Japanese: 私の長所って何だと思う？
English: How many people do you think will come to the class reunion?
Japanese: 同窓会、何人くらい来ると思う？
English: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
Japanese: 私って動物にたとえると何だと思う？
English: How much do you think this sweater cost?
Japanese: このセーターいくらだったと思う？
English: Which one does Tom think is good?
Japanese: トムはどっちがいいと思う？
English: Tom, which do you think is better?
Japanese: トムはどっちがいいと思う？
English: How long should I microwave this?
Japanese: これ何分チンしたらいい？
English: Who do you think will win?
Japanese: 誰が優勝すると思う？
English: What do you think is the essence of the training?
Japanese: 教育の本質って何だと思う？
English: Where should these documents be submitted?
Japanese: この書類はどこに提出すればいいんですか？
English: Thanks for your quick reply.
Japanese: 早急なお返事ありがとうございました。
English: Are you okay? Are you stressed?
Japanese: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
English: There's sad news.
Japanese: 悲しいお知らせがあります。
English: You waited for me? Thanks!
Japanese: 待っててくれたの？ ありがとう！
English: For a bungler like me, I think I really did my best.
Japanese: 不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
English: I think Mary looks cute with bangs.
Japanese: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
English: Who do you think will win?
Japanese: 誰が勝つと思う？
English: Tom was desperate to defend his reputation.
Japanese: トムは自分の評判を守るのに必死だった。
English: Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
Japanese: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
English: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
Japanese: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
English: I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.
Japanese: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
English: Let's try one.
Japanese: 一つ食べてみよう。
English: Don't expect too much from the food.
Japanese: 料理の質はあんまり期待しない方がいいよ。
English: You should calm down a little.
Japanese: もう少し冷静になった方がいいよ。
English: Those who want to use the bathroom should do so now.
Japanese: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
English: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
Japanese: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
English: You should stop peeking when people are using their cellphones.
Japanese: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
English: Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
Japanese: 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
English: That can't be! Seriously?
Japanese: えっ！ ありえない！ マジ？
English: He's the kind of boyfriend you really should break up with.
Japanese: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
English: The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
Japanese: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
English: I have decided to weigh myself every day starting today.
Japanese: 今日から毎日体重量ることにした。
English: I decided to stop using Skype for a while.
Japanese: しばらくスカイプはやらないことにした。
English: The night bus service was suspended, so I decided to spend the night at my friend's house.
Japanese: 夜行バスが運休になっちゃったから友達んちに泊めてもらうことにした。
English: I think I'll sleep well tonight.
Japanese: 今夜はよく眠れそうな気がする。
English: I have the feeling that I'll sleep well tonight.
Japanese: 今夜はよく眠れそうな気がする。
English: I feel I’m oversleeping these days.
Japanese: 最近寝すぎな気がする。
English: I get the feeling I’m sleeping too much recently.
Japanese: 最近寝すぎな気がする。
English: Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
Japanese: なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
English: I feel like I did nothing but eat these past two days.
Japanese: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
English: It seems that I'm not lucky today.
Japanese: なんか今日はついてないみたい。
English: It looks like today is not my lucky day.
Japanese: なんか今日はついてないみたい。
English: It looks like today isn't my lucky day.
Japanese: なんか今日はついてないみたい。
English: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
Japanese: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
English: "We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."
Japanese: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
English: I made too many Salisbury steaks.
Japanese: ハンバーグ作りすぎちゃった。
English: I made too many hamburger steaks.
Japanese: ハンバーグ作りすぎちゃった。
English: I carelessly gave my email address to a stranger.
Japanese: 知らない人にメアド教えちゃった。
English: I'm a day late, but "Happy Birthday!".
Japanese: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
English: Sorry, I complained a lot.
Japanese: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
English: I'm sorry. Did I wake you up?
Japanese: ごめん、起こしちゃった？
English: I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!
Japanese: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
English: Tell me if you find a boyfriend.
Japanese: 彼氏できたら教えてね。
English: I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
Japanese: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
English: I spent all of this month's earnings from my part-time job on clothes.
Japanese: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
English: Even though I don't have any money, I bought a book again.
Japanese: お金ないのにまた本買っちゃった。
English: I didn't have any good way of explaining it.
Japanese: 僕は、うまく説明するすべを持たなかった。
English: Tom has a white cat.
Japanese: トムは白い猫を飼っている。
English: Tom is extremely fussy.
Japanese: トムって究極に細かいよね。
English: Tom had a strange dream.
Japanese: トムは前に変わった夢を持っていた。
English: Tom had a strange dream.
Japanese: トムは変な夢を見た。
English: Tom grew a mustache.
Japanese: トムは口ひげを生やした。
English: Tom got a loan from the bank.
Japanese: トムは銀行のローンを受けられた。
English: I think Tom is brave.
Japanese: トムは勇気があると思う。
English: Can I hug you?
Japanese: ぎゅーしていい？
English: Can I go, too?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Why is French so difficult?
Japanese: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
English: Really? You saying that sort of thing makes me really happy.
Japanese: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
English: I'd be happy if you'd call me Tom.
Japanese: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
English: I'd been glad to receive some advice.
Japanese: アドバイス頂けたら嬉しいです。
English: It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
Japanese: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
English: I don't understand what I'm studying for anymore.
Japanese: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
English: Looks like the weather's gotten worse, eh?
Japanese: なんか天気悪くなってきたね。
English: I've started enjoying painting again lately.
Japanese: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
English: He wrote me four letters.
Japanese: 彼は私に手紙を４通書いた。
English: There can be no friendship without trust.
Japanese: 信頼無くして、友情はありえない。
English: Why would Tom have done that?
Japanese: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
English: Millie is eating an apple.
Japanese: ミリーは林檎を食べている。
English: Tom never was mean.
Japanese: トムは全然意地悪じゃなかった。
English: You talk in your sleep.
Japanese: あなたは寝言を言います。
English: Make sure you get some sleep.
Japanese: 睡眠をとるよう心がけなさい。
English: I should not have updated my iPhone.
Japanese: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
English: I should not have stayed up late yesterday.
Japanese: 昨日夜更かししなきゃよかった。
English: I shouldn't have stayed up late yesterday.
Japanese: 昨日夜更かししなきゃよかった。
English: Please send an empty email message to info@example.com.
Japanese: info@example.com に空メールを送ってください。
English: Sorry, what was your name?
Japanese: ごめん、名前何だっけ？
English: What kind of music do you usually listen to?
Japanese: 普段どんな音楽聴いてるの？
English: "I'm sorry. I reflected on what I did." "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
Japanese: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
English: I should have followed Tom's advice.
Japanese: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
English: I should've followed Tom's advice.
Japanese: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
English: I should have continued ballet.
Japanese: バレエ続けてればよかった。
English: I shouldn't have trusted in someone like Tom.
Japanese: トムなんか信用しなければよかった。
English: I should have worn a coat.
Japanese: コート着てくればよかった。
English: You should have told me in advance.
Japanese: 前もって言ってくれればよかったのに。
English: You should've told me in advance.
Japanese: 前もって言ってくれればよかったのに。
English: I should have studied my French seriously.
Japanese: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
English: Don't talk with your mouth full!
Japanese: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
English: Tell me if you find a new boyfriend.
Japanese: 新しい彼氏できたら教えてね。
English: Tom's gluttony knows no bounds.
Japanese: トムはとんでもない食いしん坊です。
English: Tom, will you let me copy your math homework?
Japanese: トム、数学の宿題写させてくれない？
English: I want to buy a book.
Japanese: 私は本を購入したい。
English: There's no time to talk.
Japanese: 話をしている暇はない。
English: Sit down and talk to me.
Japanese: まあ座って、話してごらん。
English: Let's not talk shop, OK?
Japanese: いい？ 仕事の話はなし、ってことで。
English: What was I talking about?
Japanese: 何の話をしてたんだっけ？
English: We'd like to talk to Tom.
Japanese: トムさんとお話がしたいのですが。
English: Let's not talk about Tom.
Japanese: トムの話はやめよう。
English: Could we talk in private?
Japanese: 内々に話ができないかな？
English: We're talking to you, Tom.
Japanese: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
English: We need to talk about Tom.
Japanese: トムについて話し合う必要があります。
English: Tom talks to me every day.
Japanese: トムは毎日私に話しかける。
English: Tom talked about his trip.
Japanese: トムは彼自身が行った旅行について話した。
English: Tom is talking to himself.
Japanese: トムは独り言を言っている。
English: Tom has no one to talk to.
Japanese: トムには相談する人がいない。
English: Let's not talk about work.
Japanese: 仕事の話はなしにしよう。
English: I'm scared to talk to Tom.
Japanese: トムに話しかけるのが怖い。
English: I'll talk to Tom tomorrow.
Japanese: 明日トムと話し合うよ。
English: I saw Tom talking to Mary.
Japanese: トムがメアリーに話しかけているところを見ました。
English: You should talk to someone.
Japanese: 誰かに相談したほうがいい。
English: We need to talk about this.
Japanese: この件について話し合う必要がありますね。
English: Tom rarely talks to anybody.
Japanese: トムは滅多に誰とも話をしない。
English: You need to talk to somebody.
Japanese: 誰かに相談したほうがいいよ。
English: Who have you been talking to?
Japanese: 誰と話をしていたの？
English: Tom often talks on the phone.
Japanese: トムはよく電話で話す。
English: Can't you talk to Tom for me?
Japanese: 私の代わりにトムと話し合ってくれない？
English: We've got a lot to talk about.
Japanese: 話し合わなくてはならないことがたくさんある。
English: Tom loves talking about music.
Japanese: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
English: Why did Tom want to talk to me?
Japanese: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
English: What did you talk to Tom about?
Japanese: トムと何の話をしたの？
English: What are you all talking about?
Japanese: みんな、何の話をしてるの？
English: What are you all talking about?
Japanese: みんな何の話してるの？
English: We've talked about this before.
Japanese: このことについてはもう、前に話し合ったよね。
English: We'll talk about this tomorrow.
Japanese: この件については明日、話し合いましょう。
English: Tom started talking to himself.
Japanese: トムは独り言を言い始めた。
English: Tom never talks about his work.
Japanese: トムは決して自分の仕事の話をしない。
English: Tom never talks about his kids.
Japanese: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
English: I think we'd better talk to Tom.
Japanese: トムに相談したほうがよさそうだな。
English: When did your baby start talking?
Japanese: おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？
English: We have to talk about what to do.
Japanese: どうしたらいいか、話し合わないと。
English: Tom seems to want to talk to you.
Japanese: トムが話しかけたがっているみたい。
English: That's why I want to talk to Tom.
Japanese: だからトムと話がしたいんだよ。
English: I think we'd better talk outside.
Japanese: 外で話したほうがよさそうだ。
English: Have you talked to Tom's parents?
Japanese: トムの両親と話をしたことある？
English: Let's go somewhere quiet and talk.
Japanese: どこか静かなところへ行って話そう。
English: Do you see what I'm talking about?
Japanese: 何の話をしているか分かる？
English: Tom is used to talking to children.
Japanese: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
English: I've already talked to the manager.
Japanese: すでに上には話を通してあります。
English: Did Tom ever talk about his father?
Japanese: トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？
English: You can talk to Tom now if you want.
Japanese: もしよかったら、今トムと話したら？
English: Tom told me I shouldn't talk to you.
Japanese: おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。
English: Tom is talking to Mary on the phone.
Japanese: トムはメアリーと電話中です。
English: I don't want to talk to Tom anymore.
Japanese: もうトムとは話したくない。
English: Let's talk about your trip to Boston.
Japanese: 君のボストン旅行の話しようよ。
English: That's no way to talk to your teacher.
Japanese: 先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
English: There's no time to talk about that now.
Japanese: 今それについて話している暇はない。
English: Tom doesn't like talking about politics.
Japanese: トムは政治に関する話は好まない。
English: Tom was talking louder than he needed to.
Japanese: トムは必要以上に大きな声で話していた。
English: Tom told me he was going to talk to Mary.
Japanese: これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。
English: Tom talks about Mary almost all the time.
Japanese: トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
English: I have no clue what Tom is talking about.
Japanese: トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。
English: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
Japanese: トムはメアリーと話したくはなかったが、そうせざるを得なかった。
English: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
Japanese: トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。
English: There are a lot of people who want to talk to Tom.
Japanese: トムと話したがっている人は大勢いる。
English: If you don't want to talk to me, you don't have to.
Japanese: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
English: Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Japanese: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
English: I shouldn't have given Tom my phone number.
Japanese: トムに電話番号を教えるんじゃなかった。
English: I wish I hadn't given Tom my phone number.
Japanese: トムに電話番号を教えなきゃよかった。
English: Tom speaks very fast.
Japanese: トムってめっちゃ早口だね。
English: Tom only speaks French.
Japanese: トムはフランス語しか話せない。
English: I spoke to Tom yesterday.
Japanese: トムと昨日話をしたよ。
English: Did you speak to Tom today?
Japanese: 今日トムと話をした？
English: Speak up. I can't hear you.
Japanese: 大きな声で言って。聞こえないよ。
English: Tom was too angry to speak.
Japanese: トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
English: Tom was too angry to speak.
Japanese: トムは怒りのあまり、口もきけなかった。
English: Tom was too tired to speak.
Japanese: トムは口もきけないほど、疲れていた。
English: Tom was too tired to speak.
Japanese: トムは疲れのあまり、口もきけなかった。
English: We'd like to speak with Tom.
Japanese: トムさんとお話がしたいのですが。
English: Just as Tom was about to speak, the lights went out.
Japanese: トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。
English: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
Japanese: トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。
English: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
Japanese: 最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
English: Never speak to me again.
Japanese: 二度と私に話しかけるな。
English: Has anybody spoken to Tom?
Japanese: 誰かトムと話した？
English: Don't speak ill of the dead.
Japanese: やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。
English: This is your pilot speaking.
Japanese: 操縦席よりご挨拶申し上げます。
English: Can I speak with you a moment?
Japanese: ちょっといいかな？ 話があるんだけど。
English: This is your captain speaking.
Japanese: 機長よりご挨拶申し上げます。
English: Tom and Mary spoke on the phone.
Japanese: トムとメアリーは電話で話した。
English: You speak so quietly I can barely hear you.
Japanese: 早口すぎて、ほとんど聞き取れないんだけど。
English: Speaking of last night, what time did you get home?
Japanese: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
English: They all speak French.
Japanese: 彼らは全員、フランス語が話せます。
English: None of us speak French.
Japanese: 私たちは誰もフランス語が話せない。
English: All of them speak French.
Japanese: 彼らは全員、フランス語が話せます。
English: Tom said you speak French.
Japanese: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
English: Tom said you spoke French.
Japanese: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
English: I still can't speak French.
Japanese: フランス語はまだ喋れない。
English: All of you speak French, right?
Japanese: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
English: Tom doesn't speak French at all.
Japanese: トムは全くフランス語が話せない。
English: Almost all of us can speak French.
Japanese: 私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。
English: Why are you speaking French to Tom?
Japanese: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
English: Have you ever heard Tom speak French?
Japanese: トムがフランス語を話すのって、聞いたことある？
English: Can you find out if Tom speaks French?
Japanese: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
English: Please find someone who speaks French.
Japanese: 誰かフランス語が話せる人を探してください。
English: Please find someone who speaks French.
Japanese: どなたかフランス語が話せる方を探してください。
English: I wish Tom would learn to speak French.
Japanese: トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。
English: Why didn't you tell us you knew French?
Japanese: なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？
English: Most of us here don't understand French.
Japanese: ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。
English: I speak French much better than Tom does.
Japanese: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
English: Tom didn't speak French when I first met him.
Japanese: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Japanese: このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
English: This is a company town.
Japanese: ここは企業城下町です。
English: Tom quit the company.
Japanese: トムは会社を辞めた。
English: Tom was determined to leave the company.
Japanese: トムは会社を辞めると決めていた。
English: Tom was sent by his company to Boston.
Japanese: トムは社命でボストンに飛ばされた。
English: Tom seldom laughs.
Japanese: トムは滅多に笑わない。
English: Tom seldom, if ever, laughs.
Japanese: トムは、ごくたまにしか笑わない。
English: Tom was trying not to laugh.
Japanese: トムは笑いをこらえていた。
English: How did you get Tom to laugh?
Japanese: どうやってトムを笑わせたの？
English: Tom got the children to laugh.
Japanese: トムは子どもたちを笑わせた。
English: Everyone laughed, including Tom.
Japanese: トムを含め、みんなが笑った。
English: Tom was the only one who laughed.
Japanese: 笑ったのはトムだけだった。
English: Tom was afraid of being laughed at.
Japanese: トムは人に笑われることを恐れている。
English: I heard Tom laughing in the next room.
Japanese: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
English: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
Japanese: トムの踊りっぷりに、みんなが笑った。
English: I think Tom is lucky.
Japanese: トムって運がいいよね。
English: I think Tom is lucky.
Japanese: トムってラッキーだと思う。
English: I think Tom is moody.
Japanese: トムって気分屋だよね。
English: I think Tom is smart.
Japanese: トムって頭が切れるよね。
English: I think Tom is smart.
Japanese: トムって賢いと思う。
English: Tom thinks I'm a loser.
Japanese: トムは私のことを負け犬だと思っている。
English: I think Tom is patient.
Japanese: トムって辛抱強いね。
English: I think Tom is stubborn.
Japanese: トムって頑固だと思う。
English: Tom never stops to think.
Japanese: トムは、立ち止まって考えるってことをしない。
English: Tom thinks he knows best.
Japanese: トムは、自分が一番よく分かっていると思っている。
English: So what do you think, Tom?
Japanese: で、トムはどう思う？
English: I think Tom is motivated.
Japanese: トムってやる気あるよね。
English: I think Tom is obstinate.
Japanese: トムって頑固だと思う。
English: I like the way Tom thinks.
Japanese: トムの考え方、好きだな。
English: Do you think Tom wrote this?
Japanese: これ、トムが書いたんだと思う？
English: I think Tom can handle it.
Japanese: トムなら何とかできると思う。
English: I think Tom is inflexible.
Japanese: トムって融通が利かないと思う。
English: I think Tom is optimistic.
Japanese: トムって楽観的だと思う。
English: I think Tom is overweight.
Japanese: トムって太りすぎだと思う。
English: I think Tom is persistent.
Japanese: トムって頑固だと思う。
English: I think Tom is persuasive.
Japanese: トムって説得力があると思う。
English: I think Tom is photogenic.
Japanese: トムは写真映えがすると思う。
English: So Tom, what do you think?
Japanese: で、トム、おまえはどう思う？
English: Well, I think Tom's right.
Japanese: まあ、トムは正しいと思うよ。
English: Come on, Tom, think about it.
Japanese: おい、トム、考えてもみろよ。
English: Do you think Tom loves Mary?
Japanese: トムはメアリーのこと、愛してると思う？
English: Tom said he thought I was dead.
Japanese: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
English: Tom thought it might be a trap.
Japanese: トムは罠かもしれないと思った。
English: Again, Tom has gone and gotten mad at me.
Japanese: またトムに怒られちゃった。
English: I think we're lost.
Japanese: どうやら道に迷ったようだ。
English: I think I'm in danger.
Japanese: どうも危機に瀕している気がする。
English: I think Tom's an idiot.
Japanese: トムって馬鹿じゃないかと思う。
English: I think Tom is hardworking.
Japanese: トムって勤勉だと思う。
English: I think Tom is insensitive.
Japanese: トムって無神経だと思う。
English: I think Tom is open-minded.
Japanese: トムって心が広いと思う。
English: I think Tom is pessimistic.
Japanese: トムって悲観的だと思う。
English: I think Tom is sympathetic.
Japanese: トムって思いやりがあると思う。
English: I think Tom is good-looking.
Japanese: トムってカッコイイと思う。
English: I think Tom is hard-working.
Japanese: トムって頑張り屋だと思う。
English: I think Tom is self-centered.
Japanese: トムって自己中だと思う。
English: What do you think so far?
Japanese: 今のところ、どう思ってる？
English: Tom thinks I'm still a kid.
Japanese: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
English: Does Tom think he can do it?
Japanese: トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
English: I think Tom is narrow-minded.
Japanese: トムって心が狭いと思う。
English: I think Tom is untrustworthy.
Japanese: トムは信用できないと私は思う。
English: Do you think you can handle it?
Japanese: 自分の手に負えると思う？
English: Tom is smarter than Mary thinks.
Japanese: メアリーが考えているより、トムは利口だよ。
English: What did you think of that book?
Japanese: あの本、どうだった？
English: What did you think of that book?
Japanese: あの本について、どう思いましたか？
English: Ask Tom what he thinks of Boston.
Japanese: ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
English: I think Tom is a bit too impatient.
Japanese: トムはちょっとせっかちすぎると思う。
English: The teacher thought I was cheating.
Japanese: 先生は僕がカンニングをしていると思った。
English: You don't think Tom did it, do you?
Japanese: トムがやったと思っていないんでしょ？
English: Do you really think I look like Tom?
Japanese: 俺がトムに似てると、本当に思うの？
English: Do you think it was Tom who did that?
Japanese: あれをやったのはトムだと思う？
English: Tom is much younger than Mary thinks.
Japanese: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
English: Do you really think Tom would help us?
Japanese: トムが手伝ってくれると、本当に思う？
English: I think I know where Tom put his keys.
Japanese: トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。
English: Do you think you can handle this problem?
Japanese: この問題が自分の手に負えると思ってる？
English: Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.
Japanese: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
English: Why do you think it was Tom who did that?
Japanese: あれをやったのがトムだと、どうして思うの？
English: Where do you think Tom bought his motorcycle?
Japanese: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
English: Do you think Tom wants to go to Boston with us?
Japanese: トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？
English: Tom isn't as good at French as you think he is.
Japanese: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
English: Can I stay here?
Japanese: ここにいてもいいですか？
English: Stay away from us.
Japanese: 私たちに近づかないで。
English: Stay with me here.
Japanese: 私と一緒にここにいて。
English: You two stay here.
Japanese: 二人とも、ここにいて。
English: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
Japanese: トムの知らないうちに、メーリは牛乳屋さんと浮気した。
English: The way I see it, as larges cities, Tokyo and Osaka are essentially the same.
Japanese: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
English: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
Japanese: こんな大きなイチゴ初めて見た。
English: My dog is big.
Japanese: 私の犬は大きいです。
English: Have more confidence in yourself.
Japanese: もっと自信持ちなよ。
English: I want to live in Brazil.
Japanese: わたしはブラジルに住みたい。
English: Do you hate me?
Japanese: 私のこと嫌いなの？
English: I want to eat soft serve ice cream.
Japanese: ソフトクリーム食べたい。
English: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Japanese: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
English: This is a bad sign.
Japanese: これは悪い兆候だ。
English: Don't bother getting annoyed over something like that.
Japanese: そんなことでイライラすんなよ。
English: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
Japanese: 最近返事遅いけど忙しいの？
English: I forgot I was in Australia.
Japanese: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
English: Go ahead and say so if it hurts.
Japanese: 痛かったら正直に言ってね。
English: Your seal or signature here, please.
Japanese: こちらに印鑑かサインをお願いします。
English: Sorry for bad-mouthing you the other time.
Japanese: この前は悪口言ってごめんね。
English: "Tom, you look kind of green." "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
Japanese: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
English: I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
Japanese: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
English: Thanks for hearing me out despite being so busy with work.
Japanese: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
English: I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
Japanese: 独り言多いけど気にしないでね。
English: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
Japanese: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
English: Looks like bringing gloves along was a good idea.
Japanese: 手袋持ってきて正解だったな。
English: Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
Japanese: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
English: I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school.
Japanese: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
English: Next time, ask me before you use my car.
Japanese: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
English: What do you use this for?
Japanese: これを何に使うつもりなんだ？
English: How was lunch?
Japanese: 昼食はいかがでしたか？
English: I never ever want to see you again.
Japanese: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
English: I get the feeling this will be a good day.
Japanese: 今日はいい一日になりそう。
English: "You aren't buying anything?" "Yeah, I've already eaten."
Japanese: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
English: It's been a really long day, huh.
Japanese: 今日はすごく濃い一日だったな。
English: "Your speech was great." "Really? Thanks!"
Japanese: 「スピーチ良かったよ」「ほんと？ ありがとう！」
English: "I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."
Japanese: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」