BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
Japanese: 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Japanese: 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
English: Be just before you are generous.
Japanese: 気前のよきより、まず至当たれ。
English: Be silent, or speak something worth hearing.
Japanese: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
English: Either stop talking or say something worth hearing.
Japanese: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
English: Beauty is in the eye of the beholder.
Japanese: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
English: Beauty is in the eye of the beholder.
Japanese: 美は見る者の眼に宿る。
English: Beauty is in the eye of the beholder.
Japanese: 美は見る人の目の中にある。
English: Beggars cannot be choosers.
Japanese: 乞食は選択者にはなれない。
English: Beggars cannot be choosers.
Japanese: 物乞いは物言いをつけられぬ。
English: The cheapest is the best.
Japanese: 一番良いものが、一番安い。
English: Better an egg today than a hen tomorrow.
Japanese: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
English: We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
Japanese: 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
English: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
Japanese: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
English: Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
Japanese: もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
English: What he says is nonsense.
Japanese: あの人の言うことはでたらめです。
English: Many old people choke to death while eating mochi.
Japanese: もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
English: He had no other clothing than that which he was wearing then.
Japanese: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
English: Tighten the defences! They're coming!
Japanese: 守りを固めろ！来るぞ！
English: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Japanese: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
English: We want you to behave yourself during meals.
Japanese: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
English: We want you to behave yourself during meals.
Japanese: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Japanese: タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
English: He's a hopeless case.
Japanese: 彼はダメ人間だ。
English: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
Japanese: あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
English: He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
Japanese: 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
English: Take out a matchbox and a needle and thread.
Japanese: マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
English: In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
Japanese: その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
English: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
Japanese: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
English: "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
Japanese: 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
English: Shu, you're eating too much. You'll get fat!
Japanese: 秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
English: Apparently the wound itself only needs a few stitches.
Japanese: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
English: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
Japanese: アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
English: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Japanese: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
English: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
Japanese: 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
English: For man, there is no beast more scary than man.
Japanese: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
English: Does milk spoil quickly?
Japanese: 牛乳はすぐ悪くなるの？
English: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
Japanese: ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
English: When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
Japanese: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
English: Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Japanese: 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
English: The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
Japanese: マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
English: I like summer, but I can't stand the heat.
Japanese: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
English: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
Japanese: 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
English: I'm in love with her.
Japanese: 俺は彼女が好きだ。
English: I have two cousins.
Japanese: 私にはいとこが二人いる。
English: I'm counting how many people there are.
Japanese: 何人いるか数えます。
English: It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
Japanese: ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
English: I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
Japanese: 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
English: There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
Japanese: 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
English: A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
Japanese: シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
English: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
Japanese: ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
English: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
Japanese: 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
English: I didn't receive even one letter from her.
Japanese: 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
English: I didn't know which to take. I looked for a station attendant but didn't find one.
Japanese: どれに乗ったらよいか分からない。駅員を探すが見つからなかった。
English: Answer the following questions in English.
Japanese: 以下の問いに英語で答えよ。
English: What's the difference between a village and a town?
Japanese: 村と町の違いはなんでしょうか。
English: Where does your grandpa live?
Japanese: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
English: Her parents can't help worrying about her injuries.
Japanese: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
English: No one knows if he loves her or not.
Japanese: 彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
English: I think he's happy.
Japanese: 彼は幸せだと思う。
English: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
Japanese: イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのは すごく難しいと思います。
English: Whales are very large mammals that live in the ocean.
Japanese: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
English: My father gives my mother all of his salary.
Japanese: 父は母に給料全額を渡している。
English: Did you buy that book?
Japanese: あなたはその本を買いましたか？
English: Today, I went to the doctor's.
Japanese: 今日医者に行きました。
English: I went to the doctor today.
Japanese: 今日医者に行きました。
English: Students spend a lot of time playing.
Japanese: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
English: Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
Japanese: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
English: It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
Japanese: タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。
English: Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Japanese: 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
English: I believe the actions that he took were right.
Japanese: 私は彼の行動が正しかったと思います。
English: I think the actions he took were right.
Japanese: 私は彼の行動が正しかったと思います。
English: Today, even though he has not put on his armor, he has not forgotten to carry his sword.
Japanese: 今日は鎧をつけていなくても佩刀するのは忘れていなかった。
English: I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing?
Japanese: 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？
English: I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
Japanese: 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
English: The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
Japanese: 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
English: Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
Japanese: その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
English: We hurried to the train station.
Japanese: 私達は駅へ急いだ。
English: He changes his opinions one after another.
Japanese: 彼は意見を次々と変える。
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Japanese: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
English: If I were you, I'd follow his advice.
Japanese: もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
English: Her hat looked very funny.
Japanese: 彼女の帽子はとても変に見えた。
English: Her hat looked very funny.
Japanese: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
English: We weren't at home yesterday.
Japanese: 私達は昨日家にいなかった。
English: All that glitters isn't gold.
Japanese: 輝けるもの必ずしも金ならず。
English: Hungry puppies are barking on the street.
Japanese: 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
English: Where did all the bread go?
Japanese: パンはいったいどこにあるんだ？
English: The door of the office is yellow.
Japanese: 事務所のドアは黄色です。
English: Would you please close that window?
Japanese: あの窓を閉めていただけませんか。
English: These are our books.
Japanese: この辺にあるのは、私たちの本です。
English: These are our books.
Japanese: この辺、俺らの本だから。
English: That book is theirs.
Japanese: あの本は彼らのです。
English: Do you have this new book?
Japanese: この新しい本を持っていますか。
English: Dogs bark when the caravan passes by.
Japanese: 犬は吠えても隊商は進む。
English: If men are wolves then women are devils.
Japanese: 男は狼なら女は魔物だ。
English: The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.
Japanese: 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。
English: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
Japanese: 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Japanese: あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
English: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
Japanese: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
English: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
Japanese: お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
English: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
Japanese: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
English: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Japanese: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
English: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Japanese: 彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
English: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
Japanese: 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
English: It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
Japanese: 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
English: I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
Japanese: 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
English: The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
Japanese: まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
English: I was simply entranced by the beauty of her face.
Japanese: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
English: We decided to make a deal with him.
Japanese: 私達は彼と取り引きすることにした。
English: To lose faith in God is to lose your guide.
Japanese: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
English: To lose faith in God is to lose your points of reference.
Japanese: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
English: You should live staring reality right in the eye.
Japanese: ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。
English: Patience is the mother of science.
Japanese: 忍耐力は科学の根源である。
English: Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Japanese: 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
English: I'm not happy with this situation.
Japanese: 私はこの状況が気に入らない。
English: I'm just kidding.
Japanese: 冗談を言ってるだけです。
English: I admire his talent.
Japanese: 彼の才能は素晴らしい。
English: He's smarter than they are.
Japanese: 彼は彼たちより頭が良いです。
English: I can't speak English at all.
Japanese: 英語はさっぱり話せません。
English: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
Japanese: 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
English: Spiders like to build spiderwebs.
Japanese: クモは巣を張りたがる。
English: During summer, I'm going to go to France.
Japanese: 休暇の間にはフランスへ行きます。
English: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
Japanese: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Japanese: 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
English: He often helps others.
Japanese: 彼はよく他の人たちを助けています。
English: When are you going home?
Japanese: 君はいつ帰る？
English: Can I use a credit card?
Japanese: クレジットカードは使えますか。
English: Do you accept credit cards?
Japanese: クレジットカードは使えますか。
English: Do you take plastic?
Japanese: クレジットカードは使えますか。
English: Do you take credit cards?
Japanese: クレジットカードは使えますか。
English: Can I use a credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Japanese: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
English: Do you accept credit cards?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: I am translating.
Japanese: 翻訳してるとこ。
English: I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
Japanese: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
English: I love Korean food.
Japanese: 韓国料理が大好きです。
English: Next Monday is a holiday.
Japanese: 次の月曜日は休日です。
English: I think he won't come.
Japanese: 私は、彼は来ないと思う。
English: He has a good head on his shoulders.
Japanese: 彼は頭脳明晰だ。
English: He has a good head on his shoulders.
Japanese: 彼は頭の回転が速い。
English: How nice of Noriko.
Japanese: ノリコさんって、なんていい人なの。
English: How nice of Noriko.
Japanese: のりこさん、親切ね。
English: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
Japanese: 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」
English: Could I borrow your car?
Japanese: あなたの車を貸していただけませんか？
English: Hurrying leads to mistakes being made.
Japanese: 急いては事をし損ずる。
English: Dieting accounts for more than one million deaths.
Japanese: 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
English: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
Japanese: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
English: Is it a disgrace to be divorced with children?
Japanese: バツイチ子持ちは汚点ですか？
English: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
Japanese: バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
English: Anyone cherishes his native town in his heart.
Japanese: 誰もが、心に故郷を抱いています。
English: Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
Japanese: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
English: Glenn has two friends who are women.
Japanese: グレンには二人の女性の友人がいます。
English: I must study.
Japanese: 勉強しなくっちゃ。
English: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Japanese: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
English: I couldn't go out because of the snow.
Japanese: 雪で出かけることができなかった。
English: There is a little hope that he will succeed.
Japanese: 彼が成功する望みはほとんど無い。
English: We think the reason for his success was because of hard work.
Japanese: 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
English: What do you want to drink?
Japanese: 何が飲みたい？
English: What would you like to eat?
Japanese: 何を食べたいですか？
English: I have nothing to do with their troubles.
Japanese: 彼らのトラブルとは無関係だ。
English: This morning, I saw an angel.
Japanese: 今朝、私は天使を見た。
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Japanese: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
English: Speaking English isn't easy.
Japanese: 英語で話すことは容易でない。
English: It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Japanese: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
English: People are apt to take it for granted that professors can speak English.
Japanese: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
English: Our English teacher is both strict and kind.
Japanese: 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。
English: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
Japanese: 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
English: Now that I think of it, it's too small - that ring.
Japanese: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
English: The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
Japanese: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
English: Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
Japanese: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
English: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
Japanese: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
English: If you have time, let's go shopping.
Japanese: 時間があれば、買い物に行こう。
English: Treat the men well and the ore will come.
Japanese: 人間を大切にすれば石が出る。
English: She gave an oral report to her boss.
Japanese: 彼女は上司に口頭で報告をした。
English: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Japanese: インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。
English: My dream is to go to Japan.
Japanese: 私の夢は日本に行くことです。
English: I would like to go to Japan.
Japanese: 私は日本に行きたい。
English: Good day, how are you?
Japanese: こんにちは、お元気ですか。
English: The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
Japanese: 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
English: He is very handsome.
Japanese: 彼はとてもハンサムだ。
English: I am really tired of living.
Japanese: 生きるのが本当にしんどいです。
English: I am really tired of living.
Japanese: 生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
Japanese: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
English: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Japanese: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
English: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
Japanese: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
English: My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Japanese: 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
English: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Japanese: 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
English: My brother didn't like her from the start.
Japanese: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
English: My brother didn't like her from the first time he met her.
Japanese: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
English: I did well at the interview!
Japanese: 面接はうまくいきました！
English: The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
Japanese: 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
English: Santa Claus was standing in the garden.
Japanese: サンタクロースは庭で立っていました。
English: What time does the next train leave?
Japanese: 次の電車は何時発ですか。
English: "Are you a teacher?" "Yes, that's right."
Japanese: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
English: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
Japanese: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
English: What did you eat for breakfast?
Japanese: 朝食は何を食べましたか。
English: What did you do last night?
Japanese: 君は昨晩何をしていたのですか？
English: What did you do last night?
Japanese: 昨夜は何をしてたの？
English: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
Japanese: 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Japanese: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
English: Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Japanese: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Japanese: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Japanese: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
English: If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Japanese: 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
English: There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Japanese: 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
English: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
Japanese: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
English: Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Japanese: 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
English: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Japanese: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
English: It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
Japanese: 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
English: Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
Japanese: 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
English: My hamster has a swollen testicle on one side.
Japanese: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
English: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
Japanese: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
English: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
Japanese: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
English: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
Japanese: 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
English: "Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Japanese: ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
English: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
Japanese: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
English: Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
Japanese: タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
English: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
Japanese: 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
English: Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Japanese: 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
English: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Japanese: 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
English: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
Japanese: 曽根崎には心中が多いと聴きました。
English: He looks like a player.
Japanese: あいつはヤリチンらしいゼ。
English: Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
Japanese: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Japanese: トムが帰宅したら、話してみます。
English: What a good speaker of Japanese!
Japanese: 何て上手に日本語を話すんだ。
English: I don't know what to buy him for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
English: I don't know what to buy him for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
English: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Japanese: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
English: My father made me a delicious lunch.
Japanese: 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
English: Young people nowadays are fools.
Japanese: 最近の少年はアンポンタンですよね。
English: Don't you think that most people on 2chan are idiots?
Japanese: ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
English: Yes, it's such a nice evening.
Japanese: うん、本当に素敵な夜だね。
English: It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
Japanese: 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
English: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
Japanese: ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
English: Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
Japanese: 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
English: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
Japanese: 日本には売国奴政党がいます。
English: Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
Japanese: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
English: The world is full of incompetent doctors.
Japanese: 世の中は藪医者だらけ。
English: Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.
Japanese: 最近売女のような女が増えている気がします。
English: A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
Japanese: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
English: Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
Japanese: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
English: You don't have a fever.
Japanese: あなたは熱がない。
English: Do you think tomorrow will be a nice day?
Japanese: 明日はいい天気だと思う？
English: If you look closely, you don't see anything.
Japanese: 詳しく見ると、何もに見えない。
English: "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily.
Japanese: 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
English: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
Japanese: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
English: I'm a stupid old maid in my thirties.
Japanese: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
English: There are many abandoned cats in the world.
Japanese: 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
English: There were lots of people on the street when the parade came by.
Japanese: パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
English: It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!".
Japanese: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
English: Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
Japanese: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
English: The penis is one of the male reproductive organs.
Japanese: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
English: Do you like women with large or small breasts?
Japanese: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
English: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Japanese: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
English: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Japanese: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
English: Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
Japanese: 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
English: According to many religions, adultery is a crime.
Japanese: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
English: I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
Japanese: 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
English: My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes.
Japanese: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
English: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
Japanese: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
English: A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
Japanese: 年増は娘盛りを過ぎた女性である。
English: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
Japanese: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
English: It's not a wife that I want, but a sex friend.
Japanese: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
English: Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
Japanese: 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
English: Why are you feigning innocence!
Japanese: 何カマトトぶってんだアホ！
English: The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
Japanese: 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
English: The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908.
Japanese: シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
English: I didn't expect that Mary would come so soon.
Japanese: メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。
English: I don't know if George is coming or not.
Japanese: ジョージが来るかどうかわかりません。
English: He got a better score than us.
Japanese: 彼は私たちよりよい点数を取った。
English: I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
Japanese: いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
English: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
Japanese: 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
English: I like to eat watermelon.
Japanese: 私はスイカを食べるのが好きです。
English: I like to eat watermelon.
Japanese: わたしはスイカが好きです。
English: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Japanese: 風が怖い音がします、幽霊がみたい。
English: Those who want to meet, will meet.
Japanese: 会いたい奴は会えるもんさ。
English: I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
Japanese: インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
English: I like going to watch baseball.
Japanese: 野球を見に行くのは好きです。
English: I like to go and watch baseball games.
Japanese: 野球を見に行くのは好きです。
English: I like going to watch baseball.
Japanese: 野球を見に行くのが好きです。
English: I like to go and watch baseball games.
Japanese: 野球観戦に行くのが好きです。
English: Why is it the mass media didn't report this?
Japanese: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
English: I tried to write down everything he said.
Japanese: 彼が言ったことを全部書きとめようとした。
English: I can't understand his feelings.
Japanese: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
English: I hear that his father is in another country.
Japanese: 彼の父親は外国にいると聞いている。
English: If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?
Japanese: 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？
English: Do you understand me?
Japanese: 僕の言うことわかりますか？
English: Do you understand me?
Japanese: 私の言わんとすることがわかりますか？
English: I beg your pardon. What did you say?
Japanese: すみません、何とおっしゃいましたか？
English: Please speak slowly.
Japanese: ゆっくりとお話願います。
English: What's that there?
Japanese: あっちのことは何ですか。
English: The bank is there too, isn't it?
Japanese: あそこに銀行もあるんだよね？
English: A close neighbor is better than a distant relative.
Japanese: 遠くの親類より近くの他人。
English: I wonder if I should answer his letter.
Japanese: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
English: You're one narrow minded individual.
Japanese: おまえはケツの穴の小さい男だな。
English: You're one narrow minded individual.
Japanese: 君は心の狭い女だな。
English: I've never met him.
Japanese: 彼には会ったことがない。
English: You must start immediately.
Japanese: あなたはすぐに始めなければなりません。
English: The art of getting appointments when telemarketting.
Japanese: 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
English: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
Japanese: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
English: I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
Japanese: 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
English: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
Japanese: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
English: Hanko are essential in our daily life.
Japanese: 私たちの生活には判子が必需品です。
English: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
Japanese: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
English: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
Japanese: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
English: In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
Japanese: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
English: For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
Japanese: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
English: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Japanese: もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
English: I'm not good at multitasking.
Japanese: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
English: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
Japanese: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
English: They are about the same age.
Japanese: 彼らは大体同じ年齢です。
English: They are about the same age.
Japanese: 彼らはほぼ同じ年齢です。
English: Can I use a credit card for payment?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Japanese: 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
English: I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus.
Japanese: 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。
English: I not only gave him some advice, I also gave him a fellatio.
Japanese: 彼に助言を与えるだけでなくフェラも与えた。
English: Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
Japanese: 尺八と言えばほとんどが竹製ですが、最近木でできている尺八が出てきました。
English: 3 cubed is 27.
Japanese: 3の3乗は27です。
English: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
Japanese: 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
English: I gave him, not just advice, but also an airplane.
Japanese: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
English: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
Japanese: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
English: Do you understand what I'm saying?
Japanese: 私の言ってること、わかります？
English: Both of them are in the room.
Japanese: 二人は部屋にいます。
English: The two of them are in the room.
Japanese: 二人は部屋にいます。
English: When I got to school, the race had already finished.
Japanese: 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。
English: When I got to school, the race had already finished.
Japanese: 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。
English: Do you support or oppose abortion?
Japanese: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
English: Many people think I'm crazy.
Japanese: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
English: What is happiness?
Japanese: 幸福というのは何ですか。
English: What is happiness?
Japanese: 幸せって何なんだろう？
English: There is a metro in Kazan.
Japanese: カザンに地下鉄がある。
English: South Africa is far away.
Japanese: 南アフリカは遠い。
English: He did everything he could to get the prize.
Japanese: 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
English: He doesn't work as hard as he used to.
Japanese: 彼は以前ほど真面目に働いていない。
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
Japanese: パパ、ブブゼラ買って！
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Japanese: ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
English: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
Japanese: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
English: What will you do when you grow up?
Japanese: 大人になったら何になる？
English: You like it, don't you?
Japanese: それが好きなんでしょう？
English: The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
Japanese: Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
English: It isn't hard to overcome your weaknesses.
Japanese: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
English: He's eating an apple.
Japanese: 彼はりんごを食べています。
English: She's eating an apple.
Japanese: 彼女はりんごを食べています。
English: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
Japanese: 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
English: Come here, little girl, sit down!
Japanese: 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
English: One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
Japanese: ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
English: Let me google that for you.
Japanese: ググってあげましょう。
English: When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
Japanese: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
English: Have you ever tried body painting?
Japanese: ボディペインティングをしたことがありますか？
English: I don't like frisk searches.
Japanese: ボディチェックが嫌い。
English: I really need this camera for my trip to Osaka.
Japanese: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
English: However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
Japanese: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
English: What's your favorite sport?
Japanese: お気に入りのスポーツは何ですか。
English: What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
Japanese: 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
English: Children all leave the nest one day.
Japanese: 子供はいつか巣立って行くんだよね。
English: This boy is a genius at controlling RC vehicles!
Japanese: この少年はラジコンの天才よ！
English: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
Japanese: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
English: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
Japanese: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
English: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
Japanese: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
English: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
Japanese: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
English: I like white wine better than red wine.
Japanese: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
English: Were you able to open up and talk?
Japanese: こころを開いて話すことができましたか？
English: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
Japanese: 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
English: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
Japanese: アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
English: Do you often travel abroad?
Japanese: よく外国へ行かれますか？
English: It will probably snow tomorrow.
Japanese: 明日はおそらく雪が降るだろう。
English: May I speak to the professor?
Japanese: 先生と話してもいいですか。
English: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Japanese: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
English: Crows often fish through garbage.
Japanese: カラスはよくゴミ漁りします。
English: The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
Japanese: 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
English: Mother Theresa devoutly cared for old people.
Japanese: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
English: I can't decide which dress I should buy.
Japanese: どっちのドレスがいいか決められない。
English: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Japanese: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
English: Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
Japanese: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
English: This student's books are new.
Japanese: この学生の本は新しいです。
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Japanese: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
English: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Japanese: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
English: The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
Japanese: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
English: The old man who'd fallen was really Buddha.
Japanese: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
English: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
Japanese: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
English: We have two kids.
Japanese: 私たちは子供がふたりいる。
English: He probably got tired of waiting and fell asleep.
Japanese: 待ちくたびれて寝てしまったのだろう。
English: What's your name?
Japanese: お名前を教えて戴けますか。
English: What's your name?
Japanese: あなたの名前はなんでしょうか。
English: That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
Japanese: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
English: That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
Japanese: そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。
English: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
Japanese: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
English: Mr Koizumi is really full of himself.
Japanese: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
English: I planted an apple tree in my garden.
Japanese: うちの庭にりんごの木を植えました。
English: Even superheroes need an occasional break.
Japanese: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
English: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
Japanese: 残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
English: Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
Japanese: 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
English: Let's race to the Izakaya!
Japanese: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
English: Let's race to the pub!
Japanese: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
English: After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
Japanese: 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
English: I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Japanese: 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。
English: I like to watch TV in my Jacuzzi.
Japanese: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
English: Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
Japanese: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
English: What's the date today?
Japanese: 今日は何日ですか？
English: Candles gleamed brightly besides the jacuzzi.
Japanese: ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
English: He noticed my presence.
Japanese: 彼は私のいるのに気がついた。
English: I put all of the sheets to dry on the pole.
Japanese: 竿にシーツを全部干しました。
English: This region produces precious minerals.
Japanese: この地方は貴重な鉱物を産出します。
English: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
Japanese: 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
English: My back hurts because I've been fishing all day.
Japanese: 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。
English: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
Japanese: 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
English: What my mother had said was true.
Japanese: お母さんの言ったことは本当だった。
English: When you wear that dress, you look like a slut.
Japanese: そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
English: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
Japanese: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
English: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
Japanese: キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
English: He put the book on the shelf.
Japanese: 彼はその本を棚の上に置きました。
English: We plan to climb that mountain.
Japanese: 私たちはあの山に登るつもりです。
English: We're going to climb that mountain.
Japanese: 私たちはあの山に登るつもりです。
English: I want to learn Chinese next year.
Japanese: 来年は中国語を勉強したい。
English: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
Japanese: 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。
English: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
Japanese: キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
English: As I thought, she's a virgin!
Japanese: やっぱり、おばこなんだ！
English: Subdued girls are generally the prettiest I reckon. The loud, bustling ones are awful.
Japanese: しめやかな女はだいたい一番きれいだと思う。にぎやかな人はひどいな。
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Japanese: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
English: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
Japanese: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
English: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
Japanese: 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Japanese: 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
English: Can't you apply the rules a little more elastically?
Japanese: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
English: The bag I left on the passenger seat is missing!
Japanese: 助手席に置いていた鞄がない！
English: Thank you for inviting us to dinner.
Japanese: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
English: Kidding! I was simply invited to go out to dinner.
Japanese: な～んて、単に外食に誘われただけです。
English: I have no intention of asking him.
Japanese: 彼に頼むつもりはない。
English: I have no intention of asking him.
Japanese: 彼に頼む気はありません。
English: I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you?
Japanese: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
English: Would you join me for some ballroom dancing?
Japanese: 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？
English: It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
Japanese: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
English: I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Japanese: 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
English: My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
Japanese: 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
English: The most incredible thing about miracles is that they happen.
Japanese: 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
English: Who will avenge the death of Karl?
Japanese: 誰がカールの仇討ちをする？
English: A living dog is better than a dead lion.
Japanese: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
English: All three of us are students.
Japanese: 私たち三人とも学生です。
English: She tried to squeeze the juice from the orange.
Japanese: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
English: She goes to night school.
Japanese: 彼女は夜間学校に通っている。
English: What do you do for a living?
Japanese: お仕事は何をなさってるんですか？
English: What's your occupation?
Japanese: お仕事は何をなさってるんですか？
English: What's your occupation?
Japanese: お仕事は何をされているんですか？
English: What's your occupation?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: What's your occupation?
Japanese: あなたの職業は何ですか。
English: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Japanese: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
English: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Japanese: 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
English: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
Japanese: 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Japanese: 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
English: Kentucky screams "fuck".
Japanese: ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
English: Was it a car or a cat I saw?
Japanese: 私の見たものは車か、それともネコか？
English: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
Japanese: 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
English: I can't remember his name.
Japanese: 彼の名前を思い出せない。
English: I can't remember what his name is.
Japanese: 彼の名前を思い出せない。
English: I'm sorry, but I can't go with you.
Japanese: ごめんなさい、付き添えないの。
English: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
Japanese: その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Japanese: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
Japanese: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
English: War does not determine who is right — only who is left.
Japanese: 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
English: You're Germans, aren't you?
Japanese: ドイツの方ですよね？
English: I don't cry easily.
Japanese: 私は簡単には泣かない。
English: Classes start at nine o'clock every day.
Japanese: 授業は毎日九時に始まります。
English: I would like to drink a coffee.
Japanese: コーヒーが飲みたいです。
English: Paul often drags heavy tools with him.
Japanese: ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
English: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
Japanese: 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
English: Accept both good and bad.
Japanese: 清濁あわせのむ。
English: The bowling shop's opening ceremony was boring.
Japanese: ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
English: I was a student at that time.
Japanese: 当時私は学生だった。
English: I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
Japanese: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
English: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
Japanese: リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
English: I was just drawing pictures, I had no further intention.
Japanese: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
English: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Japanese: 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
English: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Japanese: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
English: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Japanese: 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
English: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Japanese: 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
English: Are there dogs that eat raw fish?
Japanese: 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
English: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
Japanese: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。