BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: In art, as in love, instinct is good enough.
Japanese: 美術と愛において、本能だけでいい。
English: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Japanese: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
English: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Japanese: こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
English: I like Czechoslovakia a lot.
Japanese: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
English: Who said that?
Japanese: 誰がそんなこと言ったの？
English: Whose food is this?
Japanese: これは誰の食い物ですか。
English: The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
Japanese: 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Japanese: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
English: Cats hate water.
Japanese: 猫は水が大嫌いです。
English: I want to drink coffee.
Japanese: コーヒーが飲みたいです。
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Japanese: 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
English: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Japanese: 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
English: In general, wolves do not attack people.
Japanese: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
English: Close the door, please!
Japanese: お願いだからドアを閉めて!
English: The fact is, he broke the window.
Japanese: 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
English: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
Japanese: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
English: It's tomorrow that you're leaving, isn’t it?
Japanese: あなたは明日出発でしたね?
English: Who are the people I saw her with?
Japanese: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
English: Michael Jackson has died.
Japanese: マイケルジャクソンは死んでいる。
English: I see the children who had a cold.
Japanese: 風邪を引いた子供達を見ます。
English: Where is your brother?
Japanese: 貴方の兄弟はどこですか。
English: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
Japanese: すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね?
English: So, straight, then to the right, and then?
Japanese: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
English: Is it still far from here?
Japanese: まだここからは遠いですか？
English: I do not know this lady.
Japanese: 僕はこの女性を知らない。
English: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Japanese: 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
English: What makes you say that?
Japanese: なんでそんなこと言うの？
English: Do you say that because you're afraid?
Japanese: 怖いからそんなことを言うのか?
English: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Japanese: 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
English: Tell me what you think about my car.
Japanese: 私の車のことをどう思ってるか教えて。
English: How do you feel about your father?
Japanese: お父さんの事をどう思いますか？
English: Has anybody ever said you wear too much makeup?
Japanese: 化粧が濃いって言われたことない?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Japanese: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
English: Don't quote me on this, but I agree with you.
Japanese: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
English: I could go on and on about it, but I won't.
Japanese: この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。
English: What will you have for lunch today?
Japanese: 今日のお昼ご飯は何にする？
English: Pipe fitters design and assemble pipe systems.
Japanese: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
English: Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
Japanese: ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
English: I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
Japanese: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
English: Japan depends on Arab countries for oil.
Japanese: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
English: It's no crime to steal from a thief.
Japanese: 泥棒から盗むのは罪じゃない。
English: On Sunday we were on the beach flying a kite.
Japanese: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
English: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
Japanese: 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
English: The whole is greater than the sum of its parts.
Japanese: 全体は部分の総和に勝る。
English: Julian wears round glasses like John Lennon's.
Japanese: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
Japanese: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
English: His teeth are white like a pearl.
Japanese: 彼の歯は真珠のように白い。
English: Wolves usually don't attack people.
Japanese: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
English: Why are they here?
Japanese: 彼らがどうしてここにいるの？
English: It looks like it is going to rain.
Japanese: 雨が降りそうだ。
English: I'll do the work tomorrow.
Japanese: その仕事は明日やるよ。
English: I'll do the work tomorrow.
Japanese: その仕事は私が明日やるよ。
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Japanese: スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
English: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
Japanese: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
English: There is no rose without thorns.
Japanese: 棘の無いバラはない。
English: Three cubed makes twenty-seven.
Japanese: 3の3乗は27です。
English: He sketched an apple.
Japanese: 彼はりんごを写生した。
English: He drew an apple.
Japanese: 彼はりんごを写生した。
English: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
Japanese: もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
English: Damn it! He's escaped me again.
Japanese: チクショウ！ また彼に逃げられた。
English: Loving is the essence of life.
Japanese: 愛することは生命の源です。
English: He's the tallest in the class.
Japanese: 彼はそのクラスで一番背が高い。
English: The sun sets earlier in the winter.
Japanese: 冬には早く日が沈みます。
English: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Japanese: 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。
English: My parents have kicked me out of the house.
Japanese: 私の両親は私を家から追い出してしまいました。
English: She snuck out the house without him knowing.
Japanese: 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。
English: She speaks Portuguese.
Japanese: 彼女はポルトガル語を話します。
English: My name is Maria Sara.
Japanese: マリア・サラと申します。
English: My name is Maria Sara.
Japanese: 私の名前はマリア・サラです。
English: My father gave me a lot of money.
Japanese: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Japanese: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
English: You can see stars with a telescope.
Japanese: 望遠鏡で星を見ることができますよ。
English: Studying a foreign language is hard.
Japanese: 外国語を勉強することは難しいです。
English: Studying a foreign language is difficult.
Japanese: 外国語を勉強することは難しいです。
English: When will your new novel be published?
Japanese: あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
English: Her feelings are easily hurt.
Japanese: 彼女の気持ちは傷つきやすい。
English: His wife teaches me Italian.
Japanese: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
English: I don't have a cat.
Japanese: 私は猫を飼っていません。
English: Tom does not like cheese.
Japanese: トムはチーズが好きではありません。
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Japanese: どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
English: The map is on the wall.
Japanese: 地図は壁に貼ってある。
English: Great thoughts come from the heart.
Japanese: 偉大な思考は心より生じる。
English: Sorry, I didn't hear.
Japanese: ごめん。聞いてなかった。
English: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Japanese: 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
English: The men are generally tired when they come back from work.
Japanese: 彼らはたいてい仕事から帰ると疲れている。
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Japanese: いいですね。ムワンザに着いたらすぐにでも、私まで一筆頂けると幸いです。
English: I do not want any bananas at all.
Japanese: バナナはぜんぜんほしくない。
English: Do you speak Swedish?
Japanese: スウェーデン語を話しますか。
English: May I have a glass of beer, please?
Japanese: ビールのグラスを下さい。
English: There's a bus stop here.
Japanese: ここにはバスの乗り場がある。
English: I will help you.
Japanese: 手伝ってあげるよ。
English: The doctor is seeing that patient.
Japanese: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
English: The boy is eating bread.
Japanese: 少年がパンを食べています。
English: We are going to meet him tonight.
Japanese: 私たちは今夜彼に会います。
English: He is one of my old friends.
Japanese: 彼は僕の古い友人です。
English: We saw them last night.
Japanese: 昨夜、彼らを見かけました。
English: The president fled from the capital.
Japanese: 大統領が首都から逃げ去りました。
English: Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant?
Japanese: 妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？
English: This little girl lives in Brazil.
Japanese: この少女はブラジルに住んでいる。
English: Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
Japanese: 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
English: Pregnant women often experience morning sickness.
Japanese: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
English: You shouldn't do his work.
Japanese: この仕事をしない方がいいよ。
English: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
Japanese: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
English: Have you ever been to the United States?
Japanese: あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
English: Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
Japanese: ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。
English: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
Japanese: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
English: There is a car in front of the church.
Japanese: 教会堂の前には車がある。
English: A woman is reading a book in the library.
Japanese: 女が一人、図書館で本を読んでいる。
English: The dog is in the house.
Japanese: 犬は家の中にいる。
English: The car is in the garage.
Japanese: 車はガレージの中です。
English: The car is in the garage.
Japanese: 車は車庫にあります。
English: That man is French. Are you and your sister, too?
Japanese: その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。
English: The cat was sick last week.
Japanese: その猫は先週具合が悪かった。
English: She was happy with the new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスで喜んでいた。
English: We must not rest on our laurels!
Japanese: 慢心してはいけません！
English: Spinoza was a pantheist.
Japanese: スピノザは汎神論を唱えた。
English: My girlfriend also loves to drink.
Japanese: うちの彼女もお酒好きです。
English: Mother always cries when she listens to sad songs.
Japanese: お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
English: It looks like the dog wants something to eat.
Japanese: 犬は何か食べたいようだ。
English: How do I get to the beach?
Japanese: どうやって海岸に行けばいいですか。
English: How do I get to the beach?
Japanese: 海岸への行き方を教えてください。
English: Carla, the singer, has a great voice.
Japanese: 歌手のカーラは素晴らしい声をしている。
English: Santa Claus is dropping from the sky!
Japanese: サンタクロースは空から落ちている！
English: Have you read the "Liaisons Dangereuses"?
Japanese: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
English: I'm not a magician.
Japanese: 私は魔法使いではありません。
English: The new bank is on Baker Street.
Japanese: 新しい銀行はベーカー街にある。
English: I know a guy named Smith.
Japanese: 私はスミスという男性を知っている。
English: She's only a child.
Japanese: 彼女はただの子供です。
English: I love the girl I met yesterday.
Japanese: 昨日会った女の子が大好きです。
English: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Japanese: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
English: Staying up late at night is very bad for your skin.
Japanese: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
English: Oh, I forgot. Today is garbage day!
Japanese: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
English: I'm going in first.
Japanese: お風呂先に入るね。
English: I'm going to take a bath first.
Japanese: お風呂先に入るね。
English: How was today's test?
Japanese: 今日のテストどうだった？
English: I've still got a lot of work to do.
Japanese: 先は長いなあ。
English: Will it really be OK with this? Will it go well?
Japanese: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
English: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
Japanese: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Japanese: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
English: I already told you not to smoke in your room.
Japanese: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
English: Have you completed your preparations for tomorrow?
Japanese: 明日の準備できた？
English: Have you gotten everything ready for tomorrow?
Japanese: 明日の準備できた？
English: Are the preparations for tomorrow complete?
Japanese: 明日の準備できた？
English: Are you joking or are you serious when you say this?
Japanese: それ、マジで言ってる？
English: That's a bit of a problem.
Japanese: 困ったなあ。
English: These charred bits are tasty.
Japanese: この焦げ目が美味しいんだよね。
English: After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
Japanese: あとは弱火で30分煮込めば完成。
English: Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
Japanese: あとは弱火で30分煮込めば完成。
English: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
Japanese: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
English: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
Japanese: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
English: What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?
Japanese: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
English: Please come home sometimes.
Japanese: たまには家に帰ってらっしゃい。
English: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Japanese: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
English: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
Japanese: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
English: I get weirdly sleepy when I listen to this song.
Japanese: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
English: The president is flying into town by helicopter.
Japanese: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
English: He disliked school.
Japanese: 彼は学校が嫌いだった。
English: They are in trouble. Can you help them?
Japanese: あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
English: They are in trouble. Can you help them?
Japanese: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
English: They are in trouble. Can you help them?
Japanese: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
English: She admired him.
Japanese: 彼女は彼にあこがれた。
English: She adores him.
Japanese: 彼女は彼に憧れている。
English: She advised him not to go.
Japanese: 彼女は彼に行かないようにアドバイスした。
English: She advised him not to go.
Japanese: 彼女は彼に行かないように助言した。
English: She advised him to stay in bed for two more days.
Japanese: 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
English: She advised him to exercise.
Japanese: 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。
English: She advised him to give up drinking.
Japanese: 彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
English: She advised him to go abroad while he was still young.
Japanese: 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
English: She advised him to go there.
Japanese: 彼女は彼にそこに行くよう勧めた。
English: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Japanese: 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
English: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
Japanese: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
English: She argued with him about their children's education.
Japanese: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
English: She asked him out on a date.
Japanese: 彼女は彼をデートに誘った。
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Japanese: 彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
English: She attacked him with her fists.
Japanese: 彼女は彼をこぶしでたたいた。
English: She begged him to stay.
Japanese: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
English: She bit him.
Japanese: 彼女は彼に噛みついた。
English: She bit him.
Japanese: 彼女は彼を噛んだ。
English: She bought him some candy.
Japanese: 彼女は彼にキャンディを買ってあげた。
English: She called him on the phone.
Japanese: 彼女は彼に電話した。
English: She called him.
Japanese: 彼女は彼に電話した。
English: She calls him every night.
Japanese: 彼女は彼に毎晩電話する。
English: She choked him.
Japanese: 彼女は彼の息の根を止めた。
English: She choked him.
Japanese: 彼女は彼を絞殺した。
English: She choked him.
Japanese: 彼女は彼を絞め殺した。
English: She complained to him about the noise.
Japanese: 雑音について彼女は彼に文句を言った。
English: She cooked a special dinner for him.
Japanese: 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
English: She cooks for him every day.
Japanese: 彼女は毎日彼のために料理を作る。
English: She cooks for him.
Japanese: 彼女は彼のために料理を作る。
English: She cremated him against his wishes.
Japanese: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
English: She decided to marry him.
Japanese: 彼女は彼と結婚することに決めた。
English: She denied having met him.
Japanese: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
English: She despises him.
Japanese: 彼女は彼を軽蔑している。
English: She devoted herself to him.
Japanese: 彼女は彼に自分をささげた。
English: She did her best to help him.
Japanese: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
English: She didn't even try to help.
Japanese: 彼女は彼を助けようともしなかった。
English: She divorced him after many years of unhappiness.
Japanese: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
English: She doesn't listen to him.
Japanese: 彼女は彼の言うことを聞かない。
English: She doesn't listen to him.
Japanese: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
English: She doesn't live with him.
Japanese: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
English: She dumped him for a richer man.
Japanese: 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
English: She dumped him.
Japanese: 彼女は彼を振った。
English: She expected him to take the bribe.
Japanese: 彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
English: She first met him in Boston.
Japanese: 彼女はボストンで初めて彼に会った。
English: She fooled him.
Japanese: 彼女は彼をだました。
English: She fooled him.
Japanese: 彼女は彼を欺いた。
English: She fooled him.
Japanese: 彼女は彼をたぶらかした。
English: She found him handsome.
Japanese: 彼女は彼をハンサムだと思った。
English: She gave him a lot of money.
Japanese: 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
English: She gave him a lot of money.
Japanese: 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。
English: She gave him a nice present.
Japanese: 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
English: She gave him a nice present.
Japanese: 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
English: She gave him a present.
Japanese: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
English: She gave him a sweater.
Japanese: 彼女は彼にセーターをあげた。
English: She gave him his first kiss.
Japanese: 彼女が彼のファーストキスの相手だった。
English: She gave him some food.
Japanese: 彼女は彼に食べ物を与えた。
English: She gave him some food.
Japanese: 彼女は彼に食べ物をあげた。
English: She got engaged to him.
Japanese: 彼女は彼と婚約した。
English: She got no answer from him.
Japanese: 彼は彼女に答えなかった。
English: She handed him his jacket.
Japanese: 彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
English: She handed him his jacket.
Japanese: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
English: She has him under her thumb.
Japanese: 彼女は彼を牛耳っている。
English: She has never seen him.
Japanese: 彼女は彼と会ったことがない。
English: She has never sung a song with him.
Japanese: 彼女は彼とデュエットしたことがない。
English: She has never visited him.
Japanese: 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
English: She hates him.
Japanese: 彼女は彼が大嫌いです。
English: She heard him cry.
Japanese: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
English: She heard him sing.
Japanese: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
English: She helped him.
Japanese: 彼女は彼を手伝った。
English: She helped him.
Japanese: 彼女は彼に手を貸した。
English: She helped him.
Japanese: 彼女は彼を助けた。
English: She helps him.
Japanese: 彼女が彼を手伝います。
English: She helps him.
Japanese: 彼女が彼に手を貸します。
English: She herself helped him.
Japanese: 彼女が彼を助けた。
English: She hired him.
Japanese: 彼女が彼を雇っていました。
English: She hit him again and again.
Japanese: 彼女は彼を何度も殴った。
English: She hit him again and again.
Japanese: 彼女は彼を何度もぶった。
English: She hit him again and again.
Japanese: 彼女は彼を何度も叩いた。
English: She hit him with a hammer.
Japanese: 彼女は彼をハンマーで殴った。
English: She hit him with a hammer.
Japanese: 彼女は彼を金槌で殴った。
English: She hit him.
Japanese: 彼女は彼をぶった。
English: She hugged him.
Japanese: 彼女は彼を抱きしめた。
English: She intended to go shopping.
Japanese: 彼女は買い物に行くつもりだった。
English: She invited him in.
Japanese: 彼女は中に入るよう誘った。
English: She is cooking for him.
Japanese: 彼女は彼のために料理を作っている。
English: She is cooking for him.
Japanese: 彼女は彼のために料理をしている。
English: She is helping him.
Japanese: 彼女は彼を手伝っています。
English: She is kind to him.
Japanese: 彼女は彼に親切です。
English: She is kind to him.
Japanese: 彼女は彼に優しい。
English: She is kissing him.
Japanese: 彼女は彼にキスをしている。
English: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Japanese: 彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。
English: She kicked him.
Japanese: 彼女は彼を蹴った。
English: She kicked him.
Japanese: 彼女は彼を蹴っ飛ばした。
English: She kicked him.
Japanese: 彼女は彼を蹴飛ばした。
English: She killed him with a knife.
Japanese: 彼女は彼をナイフで殺した。
English: She kissed him on the cheek.
Japanese: 彼女は彼の頬にキスをした。
English: She kissed him on the cheek.
Japanese: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
English: She kissed him.
Japanese: 彼女は彼にキスをした。
English: She kissed me, not him.
Japanese: 彼女は彼じゃなくて僕にキスをしたんだ。
English: She knit him a sweater.
Japanese: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
English: She liked Charles as soon as she met him.
Japanese: 彼女はチャールズに一目惚れした。
English: She likes him.
Japanese: 彼女は彼が好きです。
English: She likes him.
Japanese: 彼女は彼のことが好きです。
English: She listens to him.
Japanese: 彼女が彼の話を聞きます。
English: She listens to him.
Japanese: 彼女は彼の言うことを聞く。
English: She lives with him.
Japanese: 彼女は彼と一緒に住んでいます。
English: She looked at him angrily.
Japanese: 彼女は怒って彼を見た。
English: She looked at him with a smile on her face.
Japanese: 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
English: She loves him.
Japanese: 彼女は彼を愛しています。
English: She loves him.
Japanese: 彼女は彼のことを愛している。
English: She made him a new coat.
Japanese: 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
English: She made him clean his room.
Japanese: 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
English: She made him do it.
Japanese: 彼女は彼にそれをさせた。
English: She made him rich.
Japanese: 彼女が彼をお金持ちにした。
English: She met him for breakfast.
Japanese: 彼女は彼に朝食で会った。
English: She met him for breakfast.
Japanese: 彼女は朝食の時彼に会った。
English: She met him only recently.
Japanese: 彼女は最近になってやっと彼に会った。
English: She met him only recently.
Japanese: 彼女はごく最近になって彼に会った。
English: She misses him.
Japanese: 彼女は彼が恋しい。
English: She misses him.
Japanese: 彼女は彼がいなくて寂しい。
English: She obeys him.
Japanese: 彼女は彼の言いなりだ。
English: She often calls him names.
Japanese: 彼女はよく彼の悪口を言う。
English: She owes him a lot of money.
Japanese: 彼女は彼に大金を借りている。
English: She persuaded him to do it.
Japanese: 彼女はそれをするよう、彼に言い聞かせた。
English: She persuaded him to marry her.
Japanese: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。
English: She persuaded him to marry her.
Japanese: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
English: She phoned him as soon as she got home.
Japanese: 家に帰り着くとすぐ、彼女は彼に電話した。
English: She picked him up at the station.
Japanese: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
English: She pinched him.
Japanese: 彼女は彼をつねった。
English: She pleaded with him to not leave.
Japanese: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
English: She pleaded with him to stay a little bit longer.
Japanese: 彼女は彼に、もう少し長くいて欲しいと頼み込んだ。
English: She pleaded with him to stay.
Japanese: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
English: She pointed her finger at him accusingly.
Japanese: 彼女は非難するように、彼を指さした。
English: She pointed her finger at him.
Japanese: 彼女は彼を指さした。
English: She praised him for his honesty.
Japanese: 彼女は彼の正直さを褒めた。
English: She presented him with the trophy.
Japanese: 彼女は彼にトロフィーを贈った。
English: She pressured him to quit his job.
Japanese: 彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
English: She pressured him to quit.
Japanese: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
English: She prodded him to work harder.
Japanese: 彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
English: She promised that she would meet him after school.
Japanese: 彼女は、彼と放課後会うことを約束した。
English: She promised to marry him, but she didn't.
Japanese: 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
English: She promised to marry him.
Japanese: 彼女は彼と結婚すると約束した。
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
Japanese: 彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
English: She promised to meet him last night.
Japanese: 昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
English: She pulled him out of the mud.
Japanese: 彼女は彼をぬかるみから引き上げた。
English: She pushed him off the pier.
Japanese: 彼女は彼を埠頭から突き落とした。
English: She pushed him off the pier.
Japanese: 彼女は彼を岸壁から突き落とした。
English: She pushed him out the door.
Japanese: 彼女は彼をドアの外に押し出した。
English: She pushed him out the window.
Japanese: 彼女は彼を窓の外に押し出した。
English: She raced him down the hill.
Japanese: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
English: She recognized him immediately.
Japanese: 彼女は彼が誰だかすぐに分かった。
English: She rejected him.
Japanese: 彼女は彼を拒んだ。
English: She reminded him to go to the bank.
Japanese: 彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。
English: She reminds him of his mother.
Japanese: 彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。
English: She returned his kiss.
Japanese: 彼女は彼にキスを返した。
English: She revealed the secret to him.
Japanese: 彼女は彼に秘密を打ち明けた。
English: She risked her life to save him.
Japanese: 彼女は彼を救うために命をかけました。
English: She said nothing that would make him angry.
Japanese: 彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。
English: She said something to him.
Japanese: 彼女は彼に何か言った。
English: She said that she would follow him no matter where he went.
Japanese: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
English: She said that she would follow him no matter where he went.
Japanese: 彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。
English: She sat next to him and listened quietly.
Japanese: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
Japanese: 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
English: She sat next him with her eyes closed.
Japanese: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
English: She sat next to him on the bus.
Japanese: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
English: She sat next to him.
Japanese: 彼女は彼の隣に座った。
English: She saw him at the station.
Japanese: 彼女は彼を駅で見かけた。
English: She saw him break the window.
Japanese: 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。
English: She saw him driving his new car.
Japanese: 彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。
English: She saw him eating a sandwich.
Japanese: 彼女は、彼がサンドイッチを食べているところを見た。
English: She saw him smile.
Japanese: 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
English: She scolded him because he left the door open.
Japanese: 彼女は彼を叱った。なぜならドアを開けっ放しにしたからだ。
English: She scolded him for being late.
Japanese: 彼女は彼の遅刻を叱った。
English: She scolded him for not doing his homework.
Japanese: 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
English: She smiled at him.
Japanese: 彼女は彼に微笑んだ。
English: She smiled at him.
Japanese: 彼女は彼に笑顔を見せた。
English: She stabbed him in the back.
Japanese: 彼女は彼の背中を刺した。
English: She stared at him in astonishment.
Japanese: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
English: She stood close to him.
Japanese: 彼女は彼の近くに立っていた。
English: She sued him.
Japanese: 彼女は彼を訴えた。
English: She taught him how to play the piano.
Japanese: 彼女は彼にピアノを教えた。
English: She thinks about him when she's feeling lonely.
Japanese: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
English: She threatened him.
Japanese: 彼女は彼を脅した。
English: She threatened him.
Japanese: 彼女は彼を脅迫した。
English: She threw him out.
Japanese: 彼女は彼を追い返した。
English: She tied him to the chair.
Japanese: 彼女は彼をいすに縛り付けた。
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Japanese: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
English: She told him not to worry.
Japanese: 彼女は彼に心配しないようにと言った。
English: She told him to study.
Japanese: 彼女は彼に勉強するよう言った。
English: She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
Japanese: 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
English: She used to help him with his homework.
Japanese: 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。
English: She visits him quite often, but never stays very long.
Japanese: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
English: She wakes him up every day at 6:30.
Japanese: 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
English: She wanted him to say that he loved her.
Japanese: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
English: She wants him.
Japanese: 彼女は彼が欲しい。
English: She wants to kiss him.
Japanese: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
English: She warned him not to go out at night alone.
Japanese: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
English: She warned him not to go out at night alone.
Japanese: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
English: She was kissed by him.
Japanese: 彼女は彼にキスされた。
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Japanese: 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
English: She watched him continue to fight as hard as he could.
Japanese: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
English: She watched him dance.
Japanese: 彼女は彼のダンスを見た。
English: She waved at him.
Japanese: 彼女は彼に手を振った。
English: She went for a walk with him this morning.
Japanese: 彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
English: She went with him to the movies.
Japanese: 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
English: She went with him.
Japanese: 彼女は彼とつきあっていた。
English: She went with him.
Japanese: 彼女は彼と一緒に行った。
English: She woke him up.
Japanese: 彼女は彼を起こした。
English: She wouldn't even speak to him.
Japanese: 彼女は彼に話しかけようともしなかった。
English: She's older than him.
Japanese: 彼女は彼より年上です。
English: She's older than him.
Japanese: 彼女は彼より年齢が上です。
English: She's smarter than him.
Japanese: 彼女は彼より頭が切れる。
English: She's taller than him.
Japanese: 彼女は彼より背が高い。
English: She's younger than him.
Japanese: 彼女は彼より若い。
English: She's younger than him.
Japanese: 彼女は彼より年下だ。
English: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
Japanese: 明日は真夏日になりそうだって。
English: This page is not nicely printed so print it again.
Japanese: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
English: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
Japanese: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
English: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
Japanese: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
English: The anpan from Kimura is really good.
Japanese: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
English: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
Japanese: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
English: Come on, tell me your cellphone email address.
Japanese: ねえ、携帯のメアド教えて。
English: Eh, give me your cellphone's mail address.
Japanese: ねえ、携帯のメアド教えて。
English: I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?
Japanese: 来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？
English: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
Japanese: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
English: You're always a great help.
Japanese: いつもお世話になっております。
English: Can you please tell me your name once more?
Japanese: もう一度お名前をお願いします。
English: And who would you be?
Japanese: どちらさまでしょうか？
English: I think that it might rain.
Japanese: 雨の降る予感がする。
English: Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
Japanese: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
English: Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
Japanese: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
English: I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
Japanese: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
English: Buy some tofu on your way home.
Japanese: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
English: By Jove! I forgot my wallet!
Japanese: ヤバイ！財布忘れた！
English: Oh no! I forgot my wallet.
Japanese: ヤバイ！財布忘れた！
English: That cake looks good too. Give me a small piece.
Japanese: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
English: Is the product in the ad already out of stock?
Japanese: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
English: These items are 1000 yen for three.
Japanese: こちらの商品は、三個で千円となっております。
English: I don't want to go to school today.
Japanese: 今日、学校行きたくない。
English: When you say this, you sound just like father.
Japanese: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
English: I don't want to go to school today.
Japanese: 今日は学校に行きたくない。
English: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
Japanese: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
English: As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
Japanese: 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
English: Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
Japanese: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
English: My dream is to become a baseball player.
Japanese: 将来の夢は野球選手になることです。
English: Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
Japanese: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
English: You can't believe anything that guy says.
Japanese: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
English: You can't trust anything he says.
Japanese: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Japanese: 今度浮気したら、絶対許さないから。
English: As always, thank you. You've helped me.
Japanese: いつもありがとうございます。助かります。
English: Let's be friends forever.
Japanese: ずっと友達でいようね。
English: Let's always be friends.
Japanese: ずっと友達でいようね。
English: I thought that was the case.
Japanese: そんなことだろうと思った。
English: Please sit here and wait.
Japanese: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
English: Please sit on this chair and wait.
Japanese: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
English: Have you finished ordering?
Japanese: ご注文はお済みですか？
English: It would be great if we could meet again.
Japanese: また会えるといいね。
English: Let's be friends forever.
Japanese: いつまでも友達でいようね。
English: Let's stop here for today.
Japanese: じゃあ、今日はここまで。
English: Shall we stop soon?
Japanese: そろそろ終わりにしようか。
English: It's very windy and my hair got messed up.
Japanese: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
English: My hair is a mess because the wind is very strong.
Japanese: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
English: Isn't that skirt too short?
Japanese: そのスカート、短すぎない？
English: That skirt's too short, isn't it?
Japanese: そのスカート、短すぎない？
English: Wow, that looks tasty.
Japanese: わあ、おいしそう。
English: Wow! That looks delicious.
Japanese: わあ、おいしそう。
English: Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
Japanese: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
English: I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
Japanese: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
English: This bird can't fly.
Japanese: この鳥は飛べません。
English: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
Japanese: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
English: I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
Japanese: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
English: You can take up to ten books at the library.
Japanese: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
English: It's about time you get an oil change on that car.
Japanese: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
English: My legs hurt because I walked a lot today.
Japanese: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
English: Don't put bell peppers in the bento.
Japanese: お弁当にピーマンは入れないでね。
English: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
Japanese: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
English: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
Japanese: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
Japanese: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
English: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
Japanese: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
English: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Japanese: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
English: Stow away carefully the clothes you removed.
Japanese: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
English: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Japanese: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
English: What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
Japanese: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
English: With those results, you won't be able to go to university.
Japanese: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
English: He's drawing a sketch of an apple.
Japanese: 彼は林檎を写生しています。
English: I'm Farshad.
Japanese: 私はファルシャッドです。
English: The man ate the bread.
Japanese: その男性はパンを食べました。
English: I can't stand cowards.
Japanese: 卑怯者が大嫌いです。
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Japanese: 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
English: For some reason, my car's playing up today.
Japanese: 今日は何だか車の調子が悪い。
English: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
Japanese: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
English: I've never eaten such a good meal.
Japanese: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
English: Aah, I'm somewhat angry!
Japanese: ああ、なんだかイライラする！
English: Aah, I'm angry for some reason!
Japanese: ああ、なんだかイライラする！
English: I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
Japanese: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
English: Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.
Japanese: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
English: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
Japanese: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
English: Ouch! I stuck my finger in the door!
Japanese: 痛い！ドアに指挟んだ！
English: Ouch! My finger got caught in the door.
Japanese: 痛い！ドアに指挟んだ！
English: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Japanese: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
English: Don't shriek in my ear like that!
Japanese: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
English: I will return at 6:30.
Japanese: 私は６時半に戻ります。
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Japanese: その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
English: I watched them skin a human being that day.
Japanese: 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
English: Did you buy a return ticket?
Japanese: 帰りの切符は買ったの？
English: I can't eat that much food by myself.
Japanese: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
English: You can't just answer emails from people you don't know.
Japanese: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
English: TV's boring today.
Japanese: 今日のテレビつまらない。
English: I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
Japanese: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
English: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
Japanese: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
English: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
Japanese: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
English: We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
Japanese: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
English: You're ten years too young to be driving a Lexus.
Japanese: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
English: It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight.
Japanese: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Japanese: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
English: Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.
Japanese: よしよし、いい子だからねんねしようね。
English: You don't want to get lost, so take your mother's hand.
Japanese: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
English: I want to die with Getter Jaani.
Japanese: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
English: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Japanese: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
English: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
Japanese: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
English: It's too late to apologize now.
Japanese: 今さら謝っても遅いよ。
English: It's too late to apologize.
Japanese: 今さら謝っても遅いよ。
English: You're in a good mood today. Did something nice happen?
Japanese: 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
English: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
Japanese: 指にとげが刺さって取れないんだ。
English: The knee wound is now festering.
Japanese: 膝の擦り傷が化膿してきた。
English: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
Japanese: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
English: I have this briefcase in a different color.
Japanese: 私、これと色違いの鞄持ってる。
English: It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie!
Japanese: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
English: Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
Japanese: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
English: I don't know whether I can do it, but I'll try.
Japanese: できるかどうかわからないけど、とりあえずやってみるよ。
English: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
Japanese: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
English: Do you have a complaint to make?
Japanese: 何か文句ある？
English: Do you have a problem with this?
Japanese: 何か文句ある？
English: I will return at 6:30.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
Japanese: 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
English: The pen is the tongue of the soul.
Japanese: ペンは魂の舌である。
English: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Japanese: 嫉妬のない愛はあるかもしれぬ。だが恐れのともなわぬ愛はない。
English: Nobody can disturb a true friendship.
Japanese: 誰も真の友情を妨げられない。
English: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Japanese: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
English: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
Japanese: 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Japanese: 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
English: Grief on the face is better than the stain in the heart.
Japanese: 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Japanese: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
English: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
Japanese: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
English: Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient.
Japanese: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
English: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
Japanese: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
English: The transfer student in the other class is a super good looking guy.
Japanese: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
English: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
Japanese: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
English: Those glasses suit you.
Japanese: その眼鏡、よく似合ってるよ。
English: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
Japanese: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
English: I'm not good at thinking logically.
Japanese: 論理的に考えるのが苦手。
English: You're up very early this morning. Do you have something to do?
Japanese: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
English: I'm glad I'm not a woman.
Japanese: 私は女性ではないから嬉しいです。
English: I'm happy because I am not a woman.
Japanese: 私は女性ではないから嬉しいです。
English: They were dumbfounded by the news of his resignation.
Japanese: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
English: I'll never ever sing in a karaoke bar.
Japanese: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
English: God exists, but he forgot the password.
Japanese: 神は存在するが、彼はパスワードを忘れてしまったのだ。
English: I appreciate foreign languages!
Japanese: 私は外国語を好みますよ。
English: I appreciate foreign languages!
Japanese: 私は外国語が好きですよ。
English: I like foreign languages.
Japanese: 僕は外国がが好きなんだよ。
English: I like them, foreign languages.
Japanese: 俺は外国語、好きだよ。
English: I like foreign languages.
Japanese: 俺は外国語、好きだよ。
English: When the fire broke out, he was sound asleep.
Japanese: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
English: Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
Japanese: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
English: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
Japanese: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
English: Brush your teeth properly before going to bed.
Japanese: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
English: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
Japanese: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
English: My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
Japanese: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
English: My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
Japanese: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
English: My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.
Japanese: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
English: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
Japanese: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
English: Today, let's clean the floor until it shines.
Japanese: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
English: Wow, that's pretty. The sea is shining.
Japanese: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
English: We've come nearer to the sea. I can smell it.
Japanese: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
English: The view from the summit is very nice.
Japanese: 頂上からの景色は最高だね。
English: When was the last time we met?
Japanese: 最後に会ったのはいつだったっけ？
English: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
Japanese: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
English: Let's do it at our own pace without hurrying.
Japanese: 焦らずのんびりやりましょうよ。
English: I swam very well when I was a child.
Japanese: 子供の頃、よく泳げた。
English: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
Japanese: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
English: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
Japanese: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
English: You scared me! Don't sneak upon me from behind!
Japanese: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
English: Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
Japanese: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
English: Properly listen to what I'm going to say.
Japanese: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
English: What time did you go to sleep yesterday?
Japanese: 昨日は何時に寝たんですか？
English: What time did you go to sleep yesterday?
Japanese: 昨日は何時に寝たの？
English: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
Japanese: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
English: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
Japanese: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
English: I've got a boner.
Japanese: 僕は勃起しています。
English: Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
Japanese: レギュラー満タン、現金で。
English: The rooster crows at sunrise.
Japanese: オンドリは日の出に鳴く。
English: I want to eat pizza tonight.
Japanese: 私は今晩ピザを食べたい。
English: How was the concert?
Japanese: コンサートはどうでしたか？
English: How was the concert?
Japanese: どうでしたか、コンサートは？
English: Everyone makes mistakes sometimes.
Japanese: 誰でも時々は間違える。
English: The Cold War began after the Second World War.
Japanese: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
English: I don't know what happened to him.
Japanese: 彼にどうなったかわからない。
English: If you take a nap here, you'll catch a cold.
Japanese: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
English: Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
Japanese: 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
English: Although I only made a small mistake, every person quibbled about it.
Japanese: ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。
English: Takeshi is always bossed around by his sisters.
Japanese: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
English: Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
Japanese: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
English: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Japanese: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
English: Please pretend we never said this.
Japanese: さっきの話はなかったことにしてくれ。
English: Please forget what we talked about earlier.
Japanese: さっきの話はなかったことにしてくれ。
English: I should be studying English, but I want to watch a movie.
Japanese: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
English: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
Japanese: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
English: If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
Japanese: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
English: The company took advantage of applicants by offering them low wages.
Japanese: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
English: You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
Japanese: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足をあらったらどうなんだ。
English: Wolves don't usually attack people.
Japanese: 狼は普通人々を襲ったりしません。
English: I don't want to fail the test.
Japanese: 試験に失敗したくないよ。
English: Don't gripe about petty stuff like this!
Japanese: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
English: Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
Japanese: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
English: It would be nice to see you again if the opportunity arises.
Japanese: ご縁があったらまた会いましょう。
English: The criminal is nervous.
Japanese: 犯罪者は緊張しています。
English: The pen is on the table.
Japanese: ペンは、テーブルの上にあります。
English: I wish you a happy birthday.
Japanese: 誕生日おめでとう。
English: We do not just use language to say things, but to do things.
Japanese: 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
English: Please forget what we talked about earlier.
Japanese: さっきの話はなかったことにしてください。
English: Even I don't know what to do
Japanese: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
English: I tore to pieces the picture I took with him.
Japanese: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
English: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
Japanese: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
English: Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
Japanese: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
English: The more I think, the less I understand.
Japanese: 考えれば考えるほどわからなくなる。
English: The more I think about it, the less I understand it.
Japanese: 考えれば考えるほどわからなくなる。
English: It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
Japanese: いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
English: How many times a day should I feed my dog?
Japanese: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
English: I feed my dog just before I eat dinner.
Japanese: 私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。
English: How much do you feed your dog?
Japanese: あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。
English: Is it OK to feed my dog lettuce?
Japanese: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
English: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Japanese: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
English: She feeds her dog the same thing that she eats.
Japanese: 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。
English: Strawberries are expensive in the winter.
Japanese: 冬のイチゴは高い。
English: I don't want to think about anything anymore.
Japanese: もう何も考えたくない。
English: John works in neuromarketing.
Japanese: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
English: I have lots of things I need to do today.
Japanese: 今日はやることがたくさんあるんだ。
English: I have a lot to do today.
Japanese: 今日はやることがたくさんあるんだ。
English: Going out with those clothes? They look kinda bad.
Japanese: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
English: Are you going out in those clothes? How uncool!
Japanese: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
English: Iceland has many volcanoes.
Japanese: アイスランドには多くの火山があります。
English: Oh, it's already this late. I have to go.
Japanese: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
English: I don't want to talk to that bloke ever again.
Japanese: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
English: I'm really bad at parallel parking.
Japanese: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
English: The wind feels great today.
Japanese: 今日は風が気持ちいいね。
English: This smells great! What are you cooking?
Japanese: 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
English: I want to study Japan's history at university.
Japanese: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
English: Please tell me what you think about this article.
Japanese: この記事についてのご意見をお聞かせください。
English: I guess having zero shame is the price of genius.
Japanese: 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
English: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Japanese: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
English: Today I want to eat something light.
Japanese: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。