BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The boy cut the cake in two.
Japanese: その男の子はケーキを２つに切った。
English: The boy persisted in wearing his hair long.
Japanese: その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。
English: The boy has been sleeping for ten hours.
Japanese: その男の子は１０時間眠り続けている。
English: The boy talks as if he were a great scholar.
Japanese: その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
English: The boy talks as if he were a great scholar.
Japanese: その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
English: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
Japanese: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
English: The man's behavior was very odd.
Japanese: その男の行動はとても変だった。
English: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
Japanese: その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
English: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
Japanese: その男には同情心といった人間的感情はなかった。
English: The man has no house to live in.
Japanese: その男には住むべき家がない。
English: Out rushed the man and his wife.
Japanese: その男と妻は飛び出して行った。
English: The man and his wife helped each other.
Japanese: その男と妻は互いに助け合った。
English: All the men are hardworking.
Japanese: その男たちはみんな勤勉だ。
English: You must have nothing to do with the man.
Japanese: その男とつきあってはいけないよ。
English: I saw the man get ganged up on.
Japanese: その男が大勢に襲われるのを見た。
English: The man asked me for some money.
Japanese: その男が私にいくらか金をくれと言った。
English: It is evident that the man is wrong.
Japanese: その男が間違っているのは明らかだ。
English: She became scared when she noticed the man following her.
Japanese: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
English: That man is alleged to have committed the murder.
Japanese: その男がその殺人を犯したと言われている。
English: The man robbed Susan of all her money.
Japanese: その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。
English: It is not clear when the man was born.
Japanese: その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
English: The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
Japanese: その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
English: The man, Oedipus, trembled.
Japanese: その男、オイデイプスは、震えた。
English: The organization is concerned with the welfare of the aged.
Japanese: その団体は老人福祉に関わっている。
English: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Japanese: その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
English: The organization furnished the refugees with food.
Japanese: その団体は難民たちに食物を供給した。
English: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
Japanese: その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
English: The group consists of 50 students in all.
Japanese: その団体は全部で５０名の学生から成っている。
English: The group withdrew their support for the Government.
Japanese: その団体は政府への支持をとりやめた。
English: The group tried to solve social problems.
Japanese: その団体は社会問題を解決しようとした。
English: The group was made up of teachers and students.
Japanese: その団体は教師と学生から成り立っていた。
English: The organization is not connected with any political parties.
Japanese: その団体はどの政党とも関係がありません。
English: The country's foreign trade totally depends on this port.
Japanese: その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
English: The mystery story is so hard that I don't like it.
Japanese: その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
English: The detective disguised himself as an old gentleman.
Japanese: その探偵は年老いた紳士に変装した。
English: The detective has a lot of adventures.
Japanese: その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。
English: It is difficult for me to pronounce the word.
Japanese: その単語を発音することは私には難しい。
English: Look up the word in the dictionary.
Japanese: 辞書のその文字をご覧。
English: Look up the word in the dictionary.
Japanese: 辞書でその言葉をみつけなさい。
English: Look up the word in the dictionary.
Japanese: その単語を辞書で調べなさい。
English: Look up the word in your dictionary.
Japanese: その単語を辞書で調べてごらん。
English: Look up the word in your dictionary.
Japanese: その単語を辞書でひいてごらん。
English: Look up the word in your dictionary.
Japanese: その単語を辞書で見てごらん。
English: Look up the word in your dictionary.
Japanese: その語を自分の辞書で調べなさい。
English: I looked the word up in the dictionary.
Japanese: その単語を辞書で調べた。
English: I'm not sure how to pronounce the word.
Japanese: その単語をどう発音するのかわからない。
English: I am not sure how to pronounce the word.
Japanese: その単語をどう発音するかわからない。
English: Tell me how to spell the word.
Japanese: その単語をどうつづるか私に教えてください。
English: You had better look up the word.
Japanese: その単語は調べた方がいい。
English: Look up the word in the dictionary for yourself.
Japanese: その単語は自分で辞書を引きなさい。
English: The word is not in my dictionary.
Japanese: その単語は私の辞書には載っていない。
English: How is the word pronounced?
Japanese: その単語はどう発音されますか。
English: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
Japanese: その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Japanese: その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。
English: Will you tell me how to spell the word?
Japanese: その単語のつづりを教えてくれませんか。
English: The river runs through the valley.
Japanese: その谷間には川が流れている。
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
Japanese: その谷で金が見つかったといううわさがある。
English: You have too many books on the shelf.
Japanese: その棚には本が多すぎます。
English: The escape was nothing less than a miracle.
Japanese: その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
English: Great difficulties stand in the way of its achievement.
Japanese: その達成には非常に困難なものが立ちふさがっている。
English: Great difficulties stand in the way of its achievement.
Japanese: その達成には非常に困難なことが立ちふさがっている。
English: The falls are some distance below the bridge.
Japanese: その滝は橋の少し下流にあります。
English: The first was the school uniform.
Japanese: その第１は、学校の制服でした。
English: The continent is abundant in fossil fuels.
Japanese: その大陸は化石燃料が豊富だ。
English: The millionaire began life as a poor boy.
Japanese: その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
English: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Japanese: その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
English: The president was a farmer when he was young.
Japanese: その大統領は、若い頃農園主であった。
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
Japanese: その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。
English: The cathedral dates back to the Middle Ages.
Japanese: その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
English: The cathedral dates back to the Middle Ages.
Japanese: その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
English: The minister was in a fix over illegal dealings.
Japanese: その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
English: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
Japanese: その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。
English: The minister contradicted his own statement.
Japanese: その大臣は自分の言ったことを否定した。
English: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
Japanese: その大臣は私が最近話しかけた人であるが、彼は私に賛成している。
English: The minister appointed one of his cronies to a key position.
Japanese: その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
English: What was she doing when she made that blunder?
Japanese: その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。
English: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
Japanese: その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
English: The ambassador will be recalled from his present post soon.
Japanese: その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
English: Few passengers survived the catastrophe.
Japanese: その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
English: The chest is three feet wide.
Japanese: その大箱は幅が３フィートある。
English: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
Japanese: その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
English: How did you come by that much money?
Japanese: その大金をどうして手に入れたのですか。
English: The university has turned out competent doctors.
Japanese: その大学は優秀な医師を世に送り出した。
English: The university conferred its highest degree on him.
Japanese: その大学は彼に最高の学位を授けた。
English: The university graduated 500 students last year.
Japanese: その大学は去年５００名の卒業生を出した。
English: The university was alive with a festival.
Japanese: その大学は大学祭でにぎわっていた。
English: The college was founded by Mr Smith.
Japanese: その大学はスミス氏によって創立された。
English: The university was founded by his father twenty years ago.
Japanese: その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
English: Please tell me the requirements for admission to the college.
Japanese: その大学の入学資格を教えて下さい。
English: The president of the university is likely to resign.
Japanese: その大学の学長は辞職しそうである。
English: All the students of the university have access to the university library.
Japanese: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
English: That university's curriculum covers natural science and social science.
Japanese: その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
English: They have a very good curriculum at that university.
Japanese: その大学のカリキュラムは非常に優れている。
English: The college has a placement bureau for students.
Japanese: その大学には学生のための就職課がある。
English: Who organized that meeting?
Japanese: その大会を準備したのは誰ですか。
English: They say the landlord used to be well off.
Japanese: その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
English: The heavy rain brought floods in the valley.
Japanese: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
English: The heavy rain brought floods in the valley.
Japanese: その大雨で谷間に大水が起こった。
English: That captain handles his troops well.
Japanese: その大尉はうまく部隊を指揮している。
English: The large chain store created a new branch.
Japanese: その大チェーンストアは新しく支店を作った。
English: I don't know how to manage that large estate.
Japanese: その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
English: What is that big new building?
Japanese: その大きな新しい建物は何ですか。
English: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Japanese: その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
English: That big advertisement tower puts our city to shame.
Japanese: その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。
English: He was very much frightened at the sight of the big snake.
Japanese: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
English: He was very much frightened at the sight of the big snake.
Japanese: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
English: The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
Japanese: その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
English: Is it large enough?
Japanese: その大きさで十分ですか。
English: The typhoon destroyed many houses.
Japanese: その台風は多くの家を破壊した。
English: The typhoon brought lots of rain to that area.
Japanese: その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
English: The typhoon did great damage to the village.
Japanese: その台風はその村に大きな被害を与えた。
English: The damage from the typhoon was enormous.
Japanese: その台風の被害は甚大であった。
English: The typhoon prevented our plane from leaving.
Japanese: その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。
English: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
Japanese: その台風で町の４分の３が破壊された。
English: The typhoon resulted in a lot of flooding.
Japanese: その台風でたいへんな洪水になった。
English: What is the altitude of the plateau?
Japanese: その台地は標高どのくらいですか。
English: The representative was absent from the annual conference.
Japanese: その代表者は年次会議を欠席した。
English: Let's play cards instead.
Japanese: その代わりにトランプをしようよ。
English: Instead, he worked a switch that controlled his computer.
Japanese: その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
English: The loan bears an 8% interest.
Japanese: その貸付金は、８分の利益を生む。
English: The bag was big, and moreover, it was heavy.
Japanese: その袋は大きかった。おまけに重かった。
English: I think these attitudes are behind the times.
Japanese: その態度は時代遅れだと思う。
English: The attitude holds good in such a situation.
Japanese: その態度はその状況においては有効だ。
English: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Japanese: その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
English: The weak boy was eliminated from the bitter contest.
Japanese: その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。
English: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
Japanese: その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
English: That fat girl consumes too much sugary food.
Japanese: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
English: Will there be anything else?
Japanese: その他購入するものはありますでしょうか。
English: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Japanese: 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
English: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Japanese: その他の点では良い生徒だ。
English: I will do anything but that.
Japanese: その他のことならなんでもします。
English: What else do you have in your pocket?
Japanese: その他にポケットに何を持っていますか。
English: The villagers thought him very generous.
Japanese: その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
English: The villagers have done without electricity for a long time.
Japanese: その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
English: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
Japanese: その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
English: The villagers, however poor, were kind to others.
Japanese: その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
English: There's narrow road to the village.
Japanese: その村までは狭い道が１本通っている。
English: It's only two miles to the village.
Japanese: その村までたった２マイルです。
English: The only access to the village is from the river.
Japanese: その村へ入るには川から入るしかなかった。
English: You can reach the village by bus.
Japanese: その村へはバスが通っている。
English: There is no bus service to the village.
Japanese: その村へのバスの便がない。
English: The village is insulated from the world.
Japanese: その村は世間から孤立している。
English: The village is now very different from what it was ten years ago.
Japanese: その村は十年前とはとても変わってしまった。
English: The village is now very different from what it was ten years ago.
Japanese: その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
English: The village is now very different from what it was ten years ago.
Japanese: そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
English: The village was isolated by the flood.
Japanese: その村は洪水で孤立した。
English: The village tried to do away with school meals.
Japanese: その村は学校給食を廃止しようとした。
English: The village is many kilometers away from the seashore.
Japanese: その村は海から何キロも隔たっている。
English: It will become more and more difficult to live in the village.
Japanese: その村はますます住みにくくなるだろう。
English: The village was isolated by the heavy storm.
Japanese: その村はひどい嵐によって孤立した。
English: In that village only one family remains.
Japanese: その村はただ一家族しか残っていなかった。
English: The village lies 20 miles north of this town.
Japanese: その村はこの町の北２０マイルの所にある。
English: That village is a great distance off.
Japanese: その村はかなり遠い。
English: This is the house where I used to live when I was young.
Japanese: これは私が若いころに住んでいた家です。
English: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
Japanese: その村は、幅およそ０．５マイルの谷間にあった。
English: They were badly off in the village.
Japanese: その村の生活は苦しかった。
English: The village is free from thieves.
Japanese: その村には泥棒はいない。
English: Most people in the village objected to the plan.
Japanese: その村のほとんどの人がその計画に反対した。
English: It seemed that there was no one in the village.
Japanese: その村には誰もいないようだった。
English: The village is now different from what it used to be.
Japanese: その村にはもう昔の面影はない。
English: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
Japanese: 村には２０人しか残っていなかった。
English: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
Japanese: 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
English: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
Japanese: その村にはたった２０人しか残っていない。
English: There lived a pretty girl in the village.
Japanese: その村にかわいい少女が住んでいた。
English: The village is connected with our town by a bridge.
Japanese: その村と我々の町は橋でつながっています。
English: We will make up for the loss.
Japanese: その損失を埋め合わせることにします。
English: I am accountable to him for the loss.
Japanese: その損失について私は彼に責任を負わなくてはならない。
English: The damage was covered by insurance.
Japanese: その損害は保険金で償われた。
English: After that, internal temperature begins to climb rapidly.
Japanese: その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
English: Is that as fast as you can go?
Japanese: その速さで精一杯ですか。
English: The gift is expressive of my feelings.
Japanese: その贈り物は私の気持ちをよく表している。
English: The gifts will delight the children.
Japanese: その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。
English: The gift delighted the Indians very much.
Japanese: その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
English: The statue is carved out of stone.
Japanese: その像は石を刻んで作ったものだ。
English: The statue is missing its head.
Japanese: その像は首が欠けている。
English: The statue expresses freedom.
Japanese: その像は自由の象徴である。
English: The statue was cast in a mold.
Japanese: その像は型に入れられて作られた。
English: The statue was cast in bronze.
Japanese: その像はブロンズで鋳造されていた。
English: The noise continued for several hours.
Japanese: その騒音は数時間続いた。
English: Either turn down that noise or turn it off.
Japanese: その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
English: The noise kept me from sleeping last night.
Japanese: その騒音のために、私は昨夜は眠れなかった。
English: The noise kept me awake all night.
Japanese: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
English: The noise kept me awake all night.
Japanese: その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
English: Can you put up with the noise?
Japanese: その騒音に耐えられますか。
English: It took a long time to accustom myself to the noise.
Japanese: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
English: I can't endure the noise.
Japanese: その騒音に我慢できない。
English: I can't put up with the noise.
Japanese: その騒音には我慢できない。
English: The noise is getting louder and louder.
Japanese: その騒音がますます大きくなってきている。
English: The frost rendered the orange crop worthless.
Japanese: その霜でオレンジの収穫がだめになった。
English: The runner has firm muscles.
Japanese: その走者は堅い筋肉をしている。
English: The runner got a good start.
Japanese: その走者はうまいスタートをした。
English: The runner stole third base.
Japanese: その走者は３塁に盗塁した。
English: I wonder which of the runners will come first.
Japanese: その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
English: The device is attached fast to the ceiling.
Japanese: その装置は天井にしっかりと固定されている。
English: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Japanese: その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
English: The total came to ten dollars.
Japanese: その総額は１０ドルになった。
English: Please don't open the window.
Japanese: その窓を開けないようにして下さい。
English: It was this boy that broke the windowpane.
Japanese: その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。
English: The difference is not so great for me.
Japanese: その相違は私にはそれほど重要でない。
English: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
Japanese: その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。
English: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
Japanese: その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
English: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Japanese: その争いの根源は二国間の対立関係にある。
English: After the conflict there were many dead on both sides.
Japanese: その争いの後、双方に多数の死者が出た。
English: It is impossible to catch up with the fast runner.
Japanese: その早い走者に追いつくことは不可能だ。
English: The operation is quite free from danger.
Japanese: その操作に全く危険はありません。
English: The operation is quite free from danger.
Japanese: その手術は全く危険がない。
English: The operation is quite free from danger.
Japanese: その手術には全く危険はありません。
English: The warehouse was a front for drug traffickers.
Japanese: その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
English: The twins are very much alike.
Japanese: その双子は全くよく似ている。
English: The twins do resemble each other.
Japanese: その双子は実に良く似ている。
English: I can't tell one twin from the other.
Japanese: その双子は見分けられないな。
English: The twins are indistinguishable from each other.
Japanese: その双子は見分けがつかない。
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Japanese: その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Japanese: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
English: The twins look exactly alike.
Japanese: その双子はまったく似ている。
English: The twins have come down with measles.
Japanese: その双子ははしかにかかっていた。
English: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
Japanese: その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
Japanese: その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
English: The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
Japanese: その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
English: The twins looked after the baby.
Japanese: その双子の赤ちゃんの世話をした。
English: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Japanese: その双子の姉妹はうりふたつだ。
English: The twin brothers are as like as two peas.
Japanese: その双子の兄弟はそっくりだ。
English: Can you tell one of the twins from the other?
Japanese: その双子の一方を他方と見分けることができますか。
English: Can you tell the twins apart?
Japanese: その双子が見分けられますか。
English: The priest participated in the children's games.
Japanese: その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
English: The priest participated in the children's game.
Japanese: その僧は子供たちの遊びに参加した。
English: The judge in the case was not fair.
Japanese: その訴訟の判事は公平ではなかった。
English: The system will go into operation in a short time.
Japanese: その組織はまもなく実施されます。
English: We detected a great fault in the system.
Japanese: その組織の大欠陥を見つけた。
English: The accountability of the management of the organization is held in question.
Japanese: その組織の運営上の責任が問題視されている。
English: That organization depends on voluntary contributions.
Japanese: その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
English: Have you heard anything about the organization?
Japanese: その組織について何か聞いたことがありますか。
English: The union has a dominant influence on the conservative party.
Japanese: その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
English: The union was modest in its wage demands.
Japanese: その組合の賃上げ要求は穏当だった。
English: The class consists of 50 boys.
Japanese: その組は５０人の生徒からなる。
English: You ought to think over whether the premise is valid or not.
Japanese: その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
English: Will I be able to get it before then?
Japanese: その前に入りますか。
English: What is the average height of the players?
Japanese: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
English: Before that, we had better make sure of the fact.
Japanese: その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
English: The player performed a wonderful feat.
Japanese: その選手は妙技を演じた。
English: The player won the championship three times in a row.
Japanese: その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
English: The player contributed to the victory.
Japanese: その選手は勝利に貢献した。
English: The player made a splendid comeback.
Japanese: その選手は見事に再起した。
English: The player swung the bat at a ball.
Japanese: その選手はボールを狙ってバットを振った。
English: The player was acclaimed by the fans.
Japanese: その選手はファンに歓呼して迎えられた。
English: That athlete won three times in a row in this tournament.
Japanese: その選手はこの大会で三回連続優勝した。
English: The athlete excelled in all kinds of sports.
Japanese: その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
English: Notice how the player uses his elbows.
Japanese: その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。
English: The campaign succeeded and he won the election.
Japanese: その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
English: The captain went to sea when he was nineteen.
Japanese: その船長は１９歳のとき船乗りになった。
English: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Japanese: その船は嵐のため出航できないだろう。
English: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Japanese: その船は嵐のため出港できないだろう。
English: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Japanese: その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
English: A storm kept the ship from leaving Kobe.
Japanese: その船は嵐のために神戸を発つことができなかった。
English: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
Japanese: その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
Japanese: その船は明日ホノルルに向かって出航する。
English: The ship sailed around the cape.
Japanese: その船は岬を回った。
English: The ship left every Monday.
Japanese: その船は毎週月曜日に出航していた。
English: The ship was stowed with arms.
Japanese: その船は武器をいっぱいに積んでいた。
English: The boat drifted out to sea.
Japanese: その船は漂流して外海に出た。
English: The boat was broken by the floating ice.
Japanese: その船は漂っている氷によって壊された。
English: The ship was drifting at the mercy of the waves.
Japanese: その船は波のなすがままに漂流していた。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: 船は翻弄されていた。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: 船は波のなすがままであった。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: 船は波にもてあそばれていた。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: 船は波にほんろうされている。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: その船は波のなすがままになっている。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: その船は波にほんろうされた。
English: The ship was at the mercy of the waves.
Japanese: その船は波になすがままだった。
English: The ship made for the shore.
Japanese: 船は沿岸に向かって急いで進んだ。
English: The ship made for the shore.
Japanese: その船は海岸の方へ進んだ。
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Japanese: その船は太平洋を横断した。
English: The ship will set sail at noon.
Japanese: その船は正午に出航する。
English: The ship was bound for Kobe.
Japanese: その船は神戸行きだった。
English: The ship set sail only to sink two days later.
Japanese: その船は出帆して２日後に沈没した。
English: The ship is about to set sail.
Japanese: その船は出航しようとしている。
English: The ship is about to set sail.
Japanese: その船はまさに出帆しようとしている。
English: The ship stands in need of repairs.
Japanese: その船は修理が必要である。
English: The ship gained on us.
Japanese: その船は私たちの船に迫ってきた。
English: That ship crossed the equator yesterday.
Japanese: その船は昨日赤道を越えた。
English: The ship is now in the harbor.
Japanese: その船は今港にいる。
English: The ship is now in the harbor.
Japanese: その船はいま港にある。
English: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
Japanese: その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
English: The ship encountered rough seas.
Japanese: その船は荒波にあった。
English: The ship is at anchor in the harbor.
Japanese: その船は港に停泊している。
English: The ship transports raw materials from Indonesia.
Japanese: その船は原料をインドネシアから輸送している。
English: The ship made slow progress against the strong wind.
Japanese: その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
English: The ship stopped a little way off the shore.
Japanese: その船は海岸を少し離れて停滞していた。
English: The boat drifted about on the sea.
Japanese: その船は海を漂流した。
English: The ship went down to the bottom of the sea.
Japanese: その船は海の底に沈んだ。
English: The ship will arrive by way of several countries.
Japanese: その船は何カ国かを経由して到着します。
English: The ship will call at Yokohama.
Japanese: その船は横浜に寄港する。
English: The ship will touch at Yokohama and Kobe.
Japanese: その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
English: The ships were buffeted by the wind and the rain.
Japanese: その船は雨風にさらされた。
English: The ship is not equipped with radar.
Japanese: その船はレーダーを備え付けていない。
English: The ship went down slowly.
Japanese: その船はゆっくりと沈んでいった。
English: The ship is bound for the Gulf of Mexico.
Japanese: その船はメキシコ湾行きである。
English: The ship is bound for Finland.
Japanese: その船はフィンランド行きである。
English: The ship was carrying a lot of passengers on board.
Japanese: その船はたくさんの客を乗せていた。
English: The ship was built at considerable expense.
Japanese: その船はかなりの費用をかけて建造された。
English: The ship is at sea for India.
Japanese: その船はインドに向けて航海中だ。
English: The ship was bound for Cairo.
Japanese: その船はカイロ行きだった。
English: The ship was flying the American flag.
Japanese: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
English: The ship is called "Lost Ship."
Japanese: その船は「ロストシップ」と呼ばれている。
English: The ship disappeared beyond the horizon.
Japanese: その船は、水平線のかなたに消えた。
English: They unloaded the ship.
Japanese: その船の荷を降ろした。
English: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
Japanese: その船には石炭や材木などが積まれていた。
English: The boat was equipped with radar.
Japanese: その船にはレーダーが装備されていた。
English: The ship abounds with rats.
Japanese: その船には、ネズミがたくさんいる。
English: The ship abounds with rats.
Japanese: この船には鼠がいっぱいいる。
English: It is clear that the ship sank.
Japanese: その船が沈んだのは明らかだ。
English: We saw the boat tossing on the stormy sea.
Japanese: その船が荒れた海でゆれているのが見えた。
English: Its potential influence cannot be overestimated.
Japanese: その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
English: The washing machine is somewhat out of order.
Japanese: その洗濯機はすこし故障している。
English: The washing machine is out of order.
Japanese: その洗濯機は故障している。
English: How do you find your washing machine?
Japanese: その洗濯機の使い心地はどうですか。
English: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
Japanese: その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
English: The fighter plane released its bombs.
Japanese: その戦闘機は爆弾を投下した。
English: Many soldiers were wounded in the battle.
Japanese: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
English: A lot of people starved during that war.
Japanese: その戦争中に多くの人が餓死した。
English: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
Japanese: その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
English: The war was over at the price of many lives.
Japanese: その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。
English: The war ended with many victims.
Japanese: その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
English: The war didn't break out by accident.
Japanese: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
English: The war resulted from a mistaken policy.
Japanese: 戦争は誤った政策から起こった。
English: The war resulted from a mistaken policy.
Japanese: その戦争は過った政策の結果起こった。
English: The war took place 45 years ago.
Japanese: その戦争は４５年前に起こった。
English: The war lasted two years.
Japanese: 戦争は２年続いた。
English: The war ended in 1954.
Japanese: その戦争は１９５４年に終わった。
English: The tragedy of war must not be forgotten.
Japanese: その戦争の悲劇は忘れられてはならない。
English: The war deprived them of their happiness.
Japanese: その戦争で彼らの幸せは奪われた。
English: As a result of the war, many people died.
Japanese: その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
English: Many people were killed in the war.
Japanese: 多くの人がその戦争で死んだ。
English: Many people were killed in the war.
Japanese: その戦争で多くの人々が死んだ。
English: As a result of the war, a great number of victims remained.
Japanese: その戦争で数多くの犠牲者が出た。
English: In the war, many people died young.
Japanese: その戦争で多くの人が若くして死んだ。
English: It was the war which has changed Japan.
Japanese: その戦争こそが日本を変えた。
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Japanese: その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
English: The soldier worries about spears.
Japanese: その戦士はヤリに敏感である。
English: That fight seemed like a life-or-death struggle.
Japanese: その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
English: How long would it take to swim across the river?
Japanese: その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
English: The river flows between the two countries.
Japanese: その川は両国の間を流れている。
English: The river flows down to the sea.
Japanese: その川は流れて海に注ぐ。
English: The river is fifty yards across.
Japanese: その川は幅が５０ヤードある。
English: The river is 50 meters in breadth.
Japanese: その川は幅が５０メートルある。
English: The river is 35 meters across.
Japanese: その川は幅３５メートルです。
English: The river flows into the Sea of Japan.
Japanese: その川は日本海に流れている。
English: The river flows along the north of island.
Japanese: その川は島の北部を流れている。
English: The river flows through the town.
Japanese: その川は町をとおって流れる。
English: The river furnishes electric power to the town.
Japanese: その川は町に電力を供給する。
English: The river winds through the forest.
Japanese: その川は森の中を曲がりくねって流れている。
English: The river has dried up.
Japanese: その川は水がかれてしまった。
English: The river discharges into a lake.
Japanese: その川は湖に注いでいます。
English: The river flows through the city.
Japanese: その川は街を流れている。
English: The river is polluted by waste from houses and factories.
Japanese: その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
English: The river has become much cleaner than before.
Japanese: その川は以前よりずっときれいになった。
English: The river flows slowly to the sea.
Japanese: その川はゆっくりと海まで流れる。
English: The river runs parallel to the main street.
Japanese: その川はメインストリートと平行に流れている。
English: The river is about half as long again as the Thames.
Japanese: その川はテムズ川の約１倍半の長さである。
English: The river is very beautiful around here.
Japanese: その川はこの辺ではとても美しい。
English: The river was not so clean.
Japanese: その川はあまりきれいではなかった。
English: The river has its origin in the Japan Alps.
Japanese: その川の源は日本アルプス山中にある。
English: A big bridge was built over the river.
Japanese: その川に大きな橋が架けられた。
English: A railway bridge is already being built over the river.
Japanese: その川には鉄橋がすでに建設中だ。
English: The river was alive with fresh water fish.
Japanese: その川には淡水魚がうようよしていた。
English: There is a bridge across the river.
Japanese: その川には橋が架かっている。
English: Fish abound in this river.
Japanese: その川には魚がいっぱいいる。
English: Fish abound in this river.
Japanese: この川には魚が多い。
English: They run a ferry service across the river.
Japanese: その川にはフェリーの便がある。
English: There are plenty of fish in this river.
Japanese: その川にはたくさんの魚がいる。
English: Don't swim in the river.
Japanese: その川で泳いではいけません。
English: Have you ever tried skating on the river?
Japanese: その川でスケートしたことがありますか。
English: Have you ever tried skating on the river?
Japanese: この川でスケートをした事がありますか。
English: The profession is attractive to women.
Japanese: その専門職は、女性には魅力的である。
English: The specialist predicts international tension will build up.
Japanese: その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
English: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Japanese: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
English: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Japanese: その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
English: The teacher answers every question we ask.
Japanese: その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
English: The teacher turned out to be sick.
Japanese: その先生は病人だということが分かった。
English: The teacher looked over the examination papers.
Japanese: その先生は答案を調べた。
English: The teacher is in charge of the third year class.
Japanese: その先生は第３学年のクラスを担任している。
English: The teacher is in charge of the third year class.
Japanese: その先生は３年生の授業をまかされています。
English: The teacher is in charge of the third year class.
Japanese: その先生は３年のクラス担任である。
English: The teacher is in charge of the third year class.
Japanese: その先生は３年のクラスを受け持っている。
English: The teacher has a great influence on his pupils.
Japanese: その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
English: The teacher is fresh from college.
Japanese: その先生は大学を出たばかりだ。
English: The teacher is strict with his students.
Japanese: その先生は生徒に厳しい。
English: The teacher has no authority with his students.
Japanese: その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。
English: The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
Japanese: その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
English: The teacher is counted the best dresser in our school.
Japanese: その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
English: The teacher is counted as the best dresser in our school.
Japanese: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
English: The teacher told us a funny story.
Japanese: その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。
English: The teacher scolded his students severely.
Japanese: その先生は厳しく生徒を叱った。
English: The teacher emphasized the importance of education.
Japanese: その先生は教育の重要性を強調した。
English: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
Japanese: その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。
English: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
Japanese: その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。
English: The teacher contemplated me for a while.
Japanese: その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
English: The teacher has always been easy to consult with.
Japanese: その先生はいつも相談しやすい人だった。
English: That teacher is in charge of the third-year class.
Japanese: その先生は３年のクラス担任である。
English: The teacher speaks good French, not to mention English.
Japanese: その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
English: We ought to take the teacher's advice.
Japanese: その先生の忠告を聞くべきです。
English: The snow lasted for two days.
Japanese: その雪は２日間続いた。
English: I can't make head or tail of those directions.
Japanese: その説明書の意味がさっぱり分かりません。
English: His explanation was not satisfactory.
Japanese: 彼の説明は満足行くものではなかった。
English: His explanation was not satisfactory.
Japanese: その説明は満足いくものではなかった。
English: The explanation was beyond my understanding.
Japanese: その説明は私には理解できなかった。
English: The explanation is by no means satisfactory.
Japanese: その説明は決して満足するものではない。
English: The explanation is by no means satisfactory.
Japanese: その説明は決して満足すべきものではない。
English: The explanation may be much more complex.
Japanese: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
English: The explanation may be much more complex.
Japanese: その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
English: His explanation of the problem adds up to nonsense.
Japanese: その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
English: The theory will find general acceptance.
Japanese: その説は一般に認められるだろう。
English: The tickets were not available for Friday's performance.
Japanese: その切符は金曜日の公演には使えなかった。
English: The ticket is valid for a week.
Japanese: その切符は一週間有効です。
English: The ticket is valid to April 29.
Japanese: その切符は４月２９日まで有効です。
English: The ticket holds good for three days.
Japanese: 切符は三日間有効だ。
English: The ticket holds good for three days.
Japanese: 切符は３日間有効である。
English: The ticket holds good for three days.
Japanese: その切符は３日間有効である。
English: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
Japanese: その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
English: Keep away from the vertical cliff!
Japanese: その切り立った崖には近づかないで。
English: The cut will heal up in a few days.
Japanese: その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
English: I saw the baby carried out of the burning house.
Japanese: その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
English: The baby soon fell asleep in the cradle.
Japanese: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
English: The baby fell asleep in the cradle.
Japanese: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
English: The baby takes after his mother.
Japanese: その赤ん坊は母親に似ている。
English: The baby was the very image of his mother.
Japanese: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
English: Is the baby able to walk?
Japanese: その赤ん坊は歩けますか。
English: Is the baby able to walk?
Japanese: 赤ん坊は歩けますか？
English: The baby is able to walk.
Japanese: その赤ん坊は歩くことが出来る。
English: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
Japanese: その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
English: Who does the baby take after?
Japanese: その赤ん坊は誰に似ていますか。
English: The baby weighed seven pounds at birth.
Japanese: その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。
English: The baby showed a normal development.
Japanese: 赤ん坊は正常な発育を示した。
English: The baby showed a normal development.
Japanese: その赤ん坊は正常な発育を示した。
English: The baby woke up in the middle of the night.
Japanese: その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
English: The baby transferred its affection to its new mother.
Japanese: その赤ん坊は新しい母親になついた。
English: The baby is asleep.
Japanese: その赤ん坊は寝ている。
English: The baby is asleep.
Japanese: 赤ちゃんが寝る。
English: The baby did nothing but cry.
Japanese: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
English: The baby wept to sleep.
Japanese: その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
English: The baby kept crying all night.
Japanese: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
English: The baby cried on and off all night.
Japanese: その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
English: The baby lay sleeping in the cradle.
Japanese: その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
English: The baby cried for milk.
Japanese: その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
English: The baby is crawling.
Japanese: その赤ん坊ははいはいしている。
English: The baby often annoys the mother.
Japanese: その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
English: The baby will be able to walk soon.
Japanese: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
English: The baby was fast asleep.
Japanese: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
English: The baby was fast asleep.
Japanese: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
English: The baby was fast asleep.
Japanese: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
English: The baby was named Ichiro after his uncle.
Japanese: その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。
English: The baby was sleeping all day long.
Japanese: 赤ん坊は１日中寝ていた。
English: The baby was sleeping all day long.
Japanese: その赤ん坊は１日中寝ていた。
English: It fell to me to take care of the baby.
Japanese: その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。
English: I did the washing while the baby was sleeping.
Japanese: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。
English: I did the washing while the baby was sleeping.
Japanese: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。
English: I did the washing while the baby was sleeping.
Japanese: 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
English: The baby can stand but can't walk.
Japanese: その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
English: The baby fell asleep.
Japanese: その赤ちゃんは眠った。
English: The baby really takes after its father.
Japanese: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
English: The baby cannot even walk, much less run.
Japanese: その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
English: The baby was named Alfred after his grandfather.
Japanese: その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
English: The baby is cutting his teeth.
Japanese: その赤ちゃんは歯が生えはじめている。
English: The baby never kept still while I was taking his picture.
Japanese: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
English: The baby did nothing but cry all last night.
Japanese: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
English: The baby did nothing but cry all last night.
Japanese: その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。
English: The baby did nothing but cry all last night.
Japanese: その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。
English: The baby cried itself to sleep.
Japanese: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
English: That baby does nothing but cry.
Japanese: その赤ちゃんは泣いてばかりいる。
English: The baby has been crying for almost ten minutes.
Japanese: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
English: The baby cannot walk yet.
Japanese: その赤ちゃんはまだ歩けない。
English: The babies are taken care of by volunteers.
Japanese: その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
English: The baby began to crawl.
Japanese: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
English: The baby is called Tom.
Japanese: その赤ちゃんはトムっていうの。
English: The baby tried to get at the red candle on the table.
Japanese: その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
English: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
Japanese: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
English: The baby is playing with some toys.
Japanese: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
English: The baby was taken care of by its grandmother.
Japanese: その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
English: The baby's growth is normal for his age.
Japanese: その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
English: The red hat blends well with your dress.
Japanese: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
English: The fault is on the part of my father.
Japanese: その責任は父の方にある。
English: That responsibility is a burden to him.
Japanese: その責任は彼にとって重荷だ。
English: That responsibility is a burden to him.
Japanese: その責任は彼には負担だ。
English: He is to blame for it.
Japanese: その責任は彼にある。
English: They hold me responsible for it.
Japanese: その責任は私にあると彼らはおもっている。
English: The stone was so heavy that nobody could lift it.
Japanese: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
English: The stone is too heavy for me to lift.
Japanese: その石は重すぎて私には持ち上げられない。
English: The stone was carved into a large statue.
Japanese: その石は刻まれて大きな像になった。
English: The stone was inscribed with the date of his death.
Japanese: その石には彼の命日が刻まれていた。
English: That old tradition has disappeared.
Japanese: その昔からの伝統はすたれてしまった。
English: Once there lived an old man in a village.
Japanese: 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
English: Once there lived an old man in a village.
Japanese: その昔ある村にある老人が住んでいた。
English: The tax bill was passed yesterday.
Japanese: その税法案は昨日可決された。
English: The tax bore hard on the peasantry.
Japanese: その税は農民に重くのしかかった。
English: The young man came out of the house opposite.
Japanese: その青年は向かいの家から出てきた。
English: The young man burst into laughter.
Japanese: その青年は急に笑い出した。
English: The young man is quite suited for the position.
Japanese: その青年はその地位にうってつけだ。
English: The blue dress suits her.
Japanese: その青い服は彼女に似合う。
English: That blue dress suits you very well.
Japanese: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
English: The product carries a high price tag.
Japanese: その製品は値段が高い。
English: The products are sold on a world scale.
Japanese: その製品は世界的な規模で販売されている。
English: Export of the product will start soon.
Japanese: その製品の輸出はすぐ始まるだろう。
English: Building the steel factory was a great enterprise.
Japanese: その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Japanese: その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
English: The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
Japanese: その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
English: The statement was not timely.
Japanese: その声明はときを得ていなかった。
English: There wasn't a scrap of truth in the statement.
Japanese: その声明には真実のかけらもなかった。
English: The statement imported that changes were necessary.
Japanese: その声明では改革が必要だといっていた。
English: When he heard the voice, he looked out of the window.
Japanese: その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
English: The voice reminded me of my mother.
Japanese: その声を聞いて私は母を思い出した。
English: The priest pretends to be solemn in public.
Japanese: その聖職者は人前では真面目なふりをする。
English: The priest pretends to be solemn in public.
Japanese: その司祭は人前では真面目な振りをする。
English: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
Japanese: その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
English: The vigorous man is engaged in diverse activities.
Japanese: その精力的な男は様々な活動に加わっている。
English: The vigorous man is engaged in diverse activities.
Japanese: その精力的な男は様々な活動に携わっている。
English: The biologist is proud of his historic discovery.
Japanese: その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
English: Both those students passed all the tests.
Japanese: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
English: Some of the students like to draw pictures.
Japanese: その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
English: Not all those students are present.
Japanese: その生徒達が全員出席しているわけではない。
English: That student runs fast, doesn't he?
Japanese: その生徒は走るのが速いね。
English: That student runs fast, doesn't he?
Japanese: あの生徒は走るのが速いんだよね？
English: The student did not so much as answer the teacher.
Japanese: その生徒は先生に返事すらしませんでした。
English: The pupil was half asleep in class.
Japanese: その生徒は授業中半分眠っていた。
English: The pupil held up his hand to ask a question.
Japanese: その生徒は質問するために手を上げた。
English: That student sometimes affects illness.
Japanese: その生徒は時々仮病を使う。
English: The student missed class three times in a row.
Japanese: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
English: The student missed class three times in a row.
Japanese: その生徒は３回連続して授業をサボった。
English: The student has already solved all the problems.
Japanese: その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
English: The pupil was punished for smoking.
Japanese: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
English: The student was caught in the act of cheating.
Japanese: その生徒はカンニングの現場を見つかった。
English: The student was caught in the act of cheating.
Japanese: その学生はカンニングの現場をみつかった。
English: The student became very nervous with the teacher watching him.
Japanese: その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
English: The student's progress is satisfactory.
Japanese: その生徒の進歩は申し分ない。
English: The students were told to turn in reports by the next day.
Japanese: その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
English: All the students clapped their hands.
Japanese: その生徒たちは皆手をたたいた。
English: All the students clapped their hands.
Japanese: 生徒たちが皆拍手しました。
English: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
Japanese: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
English: You had better see the cloth with your own eyes.
Japanese: その生地を自分の目で見た方がいい。
English: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
Japanese: その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
English: The stars shone all the time.
Japanese: その星は始終輝いていた。
English: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
Japanese: その星はとても明るいので肉眼で見える。
English: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
Japanese: その整髪料は強いにおいを発した。
English: The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
Japanese: その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
English: The government oppressed the people.
Japanese: その政府は国民を圧迫した。
English: The politician was not ashamed of having taken bribes.
Japanese: その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
English: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
Japanese: その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
English: The politician spoke with an important air.
Japanese: その政治家は尊大な態度で話した。
English: The statesman is worthy of respect.
Japanese: その政治家は尊敬に価する。
English: The politician had to take back his words and eat crow.
Japanese: その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
English: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Japanese: その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
English: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Japanese: その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
English: The statesman seems to be concerned with the affair.
Japanese: その政治家は事件と関係があるようだ。
English: The wife and son of the statesman died three years ago.
Japanese: その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
English: The politician first made a name for himself as an actor.
Japanese: その政治家は最初に男優として名をあげた。
English: The statesman is now in full vigor.
Japanese: その政治家は今元気いっぱいだ。
English: The politician lost his position in the end.
Japanese: その政治家は結局失脚した。
English: That politician has been trafficking in drugs for years.
Japanese: その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
English: The politician claimed to oppose the conclusion.
Japanese: その政治家はその主張に反対すると主張した。
English: The statesman barely coped with the intricate issue.
Japanese: その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
English: The statesman comes from Arizona.
Japanese: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
English: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
Japanese: その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
English: The statesman's death had a great impact on the political world.
Japanese: その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
English: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Japanese: その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
English: The political scandal was brought to light by two journalists.
Japanese: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
English: We have to conclude that the policy is a failure.
Japanese: その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
English: The policy will only accelerate inflation.
Japanese: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
English: This policy resulted in a great rise in prices.
Japanese: その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
English: This policy resulted in a great rise in prices.
Japanese: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
English: This policy resulted in a great rise in prices.
Japanese: この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
English: This policy resulted in a great rise in prices.
Japanese: この政策で物価は大幅に値上がりした。
English: The success animated him with hope.
Japanese: その成功で彼は希望に燃えた。
English: I'm not overly interested in the event.
Japanese: その成り行きにはあまり興味が無い。
English: The uniforms are different from those of our school.
Japanese: その制服は私たちの制服と異なっている。
English: I have no personal hostility to the system.
Japanese: その制度に対する個人的な敵意はない。
English: All of us were not satisfied with the system.
Japanese: その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
English: The opinion poll was based on a random sample of adults.
Japanese: その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
English: The skit was presented by fifth grade students.
Japanese: その寸劇は５年生全員によって上演された。
English: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
Japanese: その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
English: One king after another succeeded to the throne during those few years.
Japanese: その数年間に次々と王位が継承された。
English: Those were the years when they were happiest.
Japanese: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
English: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
Japanese: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
English: There seem to be few people who can solve that math problem.
Japanese: その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
English: Have you figured out the math problem yet?
Japanese: その数学の問題はもう解けましたか。
English: The math homework proved to be easier than I had expected.
Japanese: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
English: The math homework proved to be easier than I had expected.
Japanese: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
English: Have you learned the number by heart?
Japanese: その数を暗記しましたか。