BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
Japanese: 優れた作家は、複雑なものを単純化できる必要があるのです。
English: Why don't you ask yourself?
Japanese: 自分で聞いてみたら？
English: I think I've told you.
Japanese: 言ったと思うけど。
English: Sir, please be careful. It's slippery here.
Japanese: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
English: Ma'am, please be careful. It's slippery here.
Japanese: お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
English: Be careful. It's slippery here.
Japanese: 気をつけて。ここ滑りやすいからね。
English: Be careful. It's slippery here.
Japanese: 注意してね。足元、滑りやすいわよ。
English: Please remember what I said.
Japanese: 私が言ったこと、覚えといてくださいね。
English: Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.
Japanese: 正月太りが解消されないから、我慢しようと思ってはいるんだけど、ついついチョコに手が伸びちゃうのよね。
English: "There's no meaning. There's no purpose." "What do you mean?"
Japanese: 「意味がないし。目的がないし」「それ、どういう意味？」
English: I couldn't understand anything at all.
Japanese: 何一つ分かってなかった。
English: I couldn't understand a single thing.
Japanese: 何一つ分かってなかった。
English: I couldn't understand anything.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: I wasn't able to understand anything.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: I couldn't understand any of it.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: I wasn't able to understand any of it.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: I couldn't understand anything at all.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: I couldn't understand a single thing.
Japanese: 何一つ理解できなかった。
English: Do you often buy new clothes?
Japanese: 新しい服はよく買うの？
English: What did you wear yesterday?
Japanese: 昨日は、どんな服きてた？
English: Where do you usually buy your clothes?
Japanese: 服は普段どこで買ってるの？
English: What's the most expensive piece of clothing you've ever bought?
Japanese: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
English: Do you read fashion magazines?
Japanese: ファッション雑誌って、見たりする？
English: Do you read fashion magazines?
Japanese: ファッション雑誌って、読んだりする？
English: Do you wear a suit outside of work?
Japanese: 仕事以外で、スーツを着たりする？
English: What color are your pajamas?
Japanese: パジャマって、何色？
English: What do you usually wear to school?
Japanese: 普段、学校には何着ていくの？
English: I know Tom is a lot older than my father is.
Japanese: トムが私の父さんよりかなり上だってことは、知ってるわよ。
English: English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
Japanese: 英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
English: I don't like men like that.
Japanese: あんな男、嫌い。
English: I don't like men like that.
Japanese: ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
English: "Did you read the book I gave you?" "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
Japanese: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
English: I didn't know Mary liked me.
Japanese: メアリーが私が好きだとは知らなかった。
English: I'm sorry, but I had to do it.
Japanese: ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
English: I'm sorry, but I had to do it.
Japanese: ごめん、でも仕方なかったんだ。
English: Do you remember what I was wearing the first time we met?
Japanese: 初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
English: When I was a kid, I used to often play by myself.
Japanese: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
English: Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
Japanese: ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
English: Tom will eat any vegetable other than cabbage.
Japanese: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
English: Tom eats any vegetable except cabbage.
Japanese: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
English: Tom, you know, doesn't like girls like Mary.
Japanese: トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
English: I usually go to bed before ten o'clock.
Japanese: 普段は１０時前には寝るんだ。
English: He's just picking a fight.
Japanese: いちゃもんつけてるだけだよね。
English: Get a room!
Japanese: こんなとこでいちゃつくな！
English: Get a room!
Japanese: 人前でイチャイチャするな！
English: Don't you want to go to Australia anymore?
Japanese: オーストラリアに行きたくなくなったの？
English: Today is too cold for a picnic.
Japanese: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
English: It's too cold today for a picnic.
Japanese: 今日はピクニックには寒すぎるな。
English: It's too cold for a picnic today.
Japanese: 今日はピクニックには寒すぎるな。
English: The next day, I saw the girl.
Japanese: 次の日、その子に会いましたよ。
English: If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
Japanese: 靴下の匂いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
English: He stepped on my feet.
Japanese: あいつ、俺の足踏みやがった。
English: The boys are playing football.
Japanese: 男の子たちはサッカーをしてます。
English: The boys are playing football.
Japanese: 少年たちがフットボールをしてるよ。
English: I spent my summer vacation at my grandmother's place.
Japanese: 夏休みはおばあちゃんのとこで過ごしたよ。
English: I spent my summer vacation with my grandmother.
Japanese: 夏休みはおばあちゃんと一緒に過ごしました。
English: On Sundays I go to the library.
Japanese: 日曜日には図書館に行きます。
English: On Sundays I go to the library.
Japanese: 日曜日ごとに図書館に行きます。
English: Every Sunday I go to the library.
Japanese: 日曜日ごとに図書館に行きます。
English: After work I watched a movie.
Japanese: 仕事の後に映画見たんだ。
English: On Sunday I will go to the library.
Japanese: 日曜日は図書館に行くよ。
English: No one knows what happened at that time.
Japanese: あの時、何があったか誰も知りません。
English: No one knows what happened then.
Japanese: あの時、何があったか誰も知りません。
English: The boys are playing American football.
Japanese: 少年たちがフットボールをしてるよ。
English: The boys are playing rugby.
Japanese: 少年たちがフットボールをしてるよ。
English: Can't you even do this?
Japanese: こんなこともできないのか？
English: Can't you even manage such a simple task?
Japanese: そんな簡単なこともできないのか？
English: When's the lunch break?
Japanese: お昼休憩って、いつ？
English: My legs are still wobbly.
Japanese: まだ足がガクガクしてるよ。
English: During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
Japanese: 本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
English: Hey, that's my seat.
Japanese: ねぇねぇ、ここ俺の席。
English: Hey, this is my seat.
Japanese: ねぇねぇ、ここ俺の席。
English: I've never tried it before.
Japanese: 試してみたことないよ。
English: I've never tried it before.
Japanese: それは、やってみたことないな。
English: I've never tried doing that before.
Japanese: それは、やってみたことないな。
English: The room has been empty for ten years.
Japanese: 十年間、この部屋に誰も居なかった。
English: Where's the dressing room?
Japanese: 試着室はどこかしら？
English: Where is the nearest hospital?
Japanese: 一番近い病院はどこですか？
English: I want to eat something wholesome.
Japanese: 体にいいものが食べたいな。
English: What are today's specials?
Japanese: 今日のおススメは何ですか？
English: What are the specials for today?
Japanese: 今日のおススメは何ですか？
English: I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
Japanese: いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
English: I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
Japanese: パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。
English: Where's the tourist information center?
Japanese: 観光案内所はどこですか？
English: "This stuff tastes gross!" "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
Japanese: 「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
English: How many tickets do you need?
Japanese: チケットは何枚必要ですか？
English: How many tickets do you need?
Japanese: チケットは何枚ご入用ですか？
English: Where is the taxi stand?
Japanese: タクシー乗り場はどこですか？
English: Where is the taxi stand?
Japanese: タクシー乗り場って、どこ？
English: To the airport, please.
Japanese: 空港まで、お願いします。
English: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
Japanese: 選挙で勝ち続けなくていいのなら、民主政治をやるのはもっと単純なことだろう。
English: What do you go by?
Japanese: なんて呼んだらいい？
English: Where's the fitting room?
Japanese: 試着室はどこかしら？
English: Is the zoo walking distance from here?
Japanese: 動物園までは徒歩圏内ですか？
English: Is the zoo walking distance from here?
Japanese: ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
English: Is the zoo walking distance from here?
Japanese: 動物園までは歩いて行けますかね？
English: I deleted a lot of photos by accident.
Japanese: 誤って写真いっぱい消しちゃった。
English: Let's cancel our picnic. It's too cold today.
Japanese: ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
English: I know. I know. I get it already, so stop hitting me.
Japanese: わかった。わかった。わかったから、もう殴るのだけはやめてくれ。
English: I think I am going to throw up.
Japanese: 戻しそう。
English: It's too cold to go on a picnic today.
Japanese: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
English: Coincidentally, I came across my girlfriend.
Japanese: 偶然、彼女に出くわした。
English: That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.
Japanese: その魚が悪かったんだろう。戻しそう。
English: I really love Russian.
Japanese: ロシア語が本当に好きなんです。
English: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
Japanese: トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
English: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
Japanese: トムがヘルメットをかぶっていれば、こんなひどい怪我にならなかったでしょうね。
English: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
Japanese: トムがメットつけてたら、あんなひどい怪我してなかったよ。
English: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
Japanese: トムがヘルメットを着用していれば、あんな重傷を負うことはなかっただろう。
English: Let your mind wander.
Japanese: 自分の心の中を彷徨ってみましょう。
English: Money is just a piece of paper.
Japanese: お金はただの紙切れだ。
English: So, what're you trying to say?
Japanese: だから、何が言いたいんだ？
English: "I wonder whether I'll ever get better." "Don't say that, Yumi. You'll get better. I know you will. So pull yourself together."
Japanese: 「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
English: "You're still eating breakfast at this time of day?" "I slept in this morning and I just got up."
Japanese: 「今頃、朝食？」「朝方寝て、ちょっと前に起きたばかりなの」
English: "You look really tired." "I'm not tired."
Japanese: 「大分疲れているようだね」「疲れてなんかいない」
English: I'm sorry, I'm doing something else now.
Japanese: あいにく、今は手が離せないんだ。
English: I'm sorry, I don't have time to do that now.
Japanese: 残念だが、今そんな暇はないよ。
English: I'm sorry, I can't do that now.
Japanese: ごめん、今は無理。
English: I'm sorry, I can't do that now.
Japanese: すみませんが、今はできません。
English: I'm sorry, I'm doing something else now.
Japanese: ごめん、今手が離せないよ。
English: I'm sorry, I'm doing something else now.
Japanese: ごめんなさい。今他のことしてます。
English: Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.
Japanese: 私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。
English: "I need to ask you a favor." "Sure. What is it?"
Japanese: 「お願いがあるんです」「いいよ。言ってごらん」
English: The car parked in front of Tom's house was blue.
Japanese: トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
English: The car parked in front of Tom's house was blue.
Japanese: トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
English: The car that was parked in front of Tom's house was blue
Japanese: トムん家の前に停めてあった車は、青だったよ。
English: The car that was parked in front of Tom's house was blue
Japanese: トムさんのお宅の前に停まってた車は、ブルーでしたね。
English: I've never seen someone as impudent as him.
Japanese: あの人、厚かましいったらありゃしない。
English: What makes you want to quit your chores?
Japanese: 家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
English: Every parent probably has that moment where they want to just stop being one, no matter how much they love their kid.
Japanese: どんなに子供が好きでも、子育てを放棄したくなる時が一度や二度はあるんじゃないかな。
English: Convenience stores are more expensive than supermarkets.
Japanese: コンビニって、スーパーより割高だよね。
English: "Are there a lot of houses with basements in the U.S.?" "Not really. I mean, it depends on the region."
Japanese: 「アメリカって、地下室がある家が多いの？」「そんなことないよ。まぁ、地域にもよるけどね」
English: We carried our children on our backs.
Japanese: 私たちは子どもを背負ってました。
English: We carried our children on our backs.
Japanese: 子供たちをおんぶしてました。
English: We carried our children on our backs.
Japanese: 私たちは子供たちを負ぶったのよ。
English: I've never been to the zoo.
Japanese: あの動物園には行ったことないな。
English: "There's something I want to show you tomorrow." "Cool! I wonder what it is."
Japanese: 「明日、見せたいものがあるんだ」「何だろう。楽しみだな」
English: "There's something I want to ask you tomorrow. What time are you free?" "Anytime after lunch is good for me."
Japanese: 「明日、聞いて欲しいことがあるんだ。何時が空いてる？」「午後からなら空いてるよ」
English: "How many people have you gone out on a date with up to now?" "Why the question all of a sudden?" "I was just curious."
Japanese: 「今まで何人の人と付き合ったことがある？」「えっ、急にどうしたの？」「ふと、思っただけ」
English: Your driving licence has expired.
Japanese: 運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
English: Don't use your teeth to open it.
Japanese: 歯で開けちゃダメよ。
English: Don't use your teeth to open it.
Japanese: 歯で開けないの！
English: My leg itches. I think something bit me.
Japanese: 足が痒いよ。何かに噛まれたみたい。
English: I should've bought a pencil.
Japanese: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
English: You should've bought a pencil.
Japanese: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
English: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
Japanese: プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
English: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
Japanese: プラスドライバーとマイナスドライバー、どちらですか？
English: Let's speak French to each other from now on.
Japanese: これからは、お互いにフランス語で話しましょう。
English: If I were you, I'd go to bed early tonight.
Japanese: もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。
English: A lot of people don't like spicy food.
Japanese: 多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
English: Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
Japanese: トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
English: I'm super-duper happy, but I don't know why.
Japanese: メチャクチャ嬉しいけど、なぜかわからない。
English: I had three assignments due over the weekend.
Japanese: 土日に宿題の提出が３つあった。
English: "Can I tell you something?" "As long as it isn't anything weird."
Japanese: 「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければ」
English: My heart beat strongly.
Japanese: 心臓がドキドキした。
English: Did the money we sent help?
Japanese: 私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
English: You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK.
Japanese: トムの了解も得ないで、そんなことをするのは良くないよ。
English: Did the money that we sent help?
Japanese: 私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
English: Show business is all about how much you stand out.
Japanese: 芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
English: My mom keeps doting on my little brother. Doesn't she love me anymore?
Japanese: お母さんはいつも弟ばかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
English: I'll eat you someday.
Japanese: いつかそのうち食ってやる！
English: "It's nine P.M. here in Japan. What time is it over there?" "Four in the morning." "Well, you're up early."
Japanese: 「今、日本は夜の９時なんだけど、そこは何時？」「朝の４時だよ」「随分、早起きね」
English: My battles make me who I am.
Japanese: 困難があってこその僕。
English: Work hard, or you'll fail.
Japanese: 頑張らないと、落ちるわよ。
English: The city is a home to hipsters and ravers.
Japanese: 都会には、流行に敏感な人や、パーティー好きの人がたくさんいます。
English: How many loads of laundry did you wash today?
Japanese: 今日、洗濯機は何回回した？
English: I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
Japanese: 洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
English: I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
Japanese: 洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、回し忘れてた。
English: Let's go to the beach this weekend.
Japanese: 週末、海に行こうよ。
English: You'd better eat breakfast.
Japanese: 朝食は食べた方がいいよ。
English: You'd better eat breakfast.
Japanese: 朝食は摂った方がいいよ。
English: I can't parallel park.
Japanese: 私、縦列駐車ができないのよ。
English: This is how you cook rice.
Japanese: ご飯はこうやって炊くんだよ。
English: This job is perfect for you.
Japanese: この仕事、あなたにピッタリね。
English: You'd better have breakfast.
Japanese: 朝食は食べた方がいいよ。
English: You'd better have breakfast.
Japanese: 朝食は摂った方がいいよ。
English: There were no chairs in the room.
Japanese: 部屋には椅子がありませんでした。
English: My mother is preparing lunch.
Japanese: 母さんは、お昼の支度をしてるよ。
English: My mother is preparing lunch.
Japanese: お母さんは、お昼の準備をしてます。
English: There was nothing in the room.
Japanese: 部屋には何もなかった。
English: Nothing was in the room.
Japanese: 部屋には何もなかった。
English: My mother made me a new suit.
Japanese: 母が新しいスーツを仕立ててくれました。
English: My mother made me a new suit.
Japanese: お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
English: "Nice suit." "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She's a real tailoring master."
Japanese: 「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
English: I know he's an honest guy.
Japanese: 正直な奴だって、わかってるし。
English: You really smell like tobacco. You should smoke less.
Japanese: タバコくせーな。減らした方がいいぞ。
English: You really smell like tobacco. You should smoke less.
Japanese: タバコ臭いわね。控えた方がいいわよ。
English: There wasn't a single person on the street.
Japanese: 通りには、人っ子一人いなかった。
English: Not a single person was on the street.
Japanese: 通りには、人っ子一人いなかった。
English: Don't feed the troll!
Japanese: ネタにマジレスするな。
English: Tom was smiling from ear to ear.
Japanese: トムは満面の笑みだったよ。
English: Tom was smiling from ear to ear.
Japanese: トムは満面の笑みを浮かべていた。
English: I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
Japanese: 絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
English: I'd never say this, but I can understand the intended meaning.
Japanese: 私はこう言う言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
English: I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.
Japanese: 私はこう言う言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。
English: How about we go to my place to work on the project together?
Japanese: うち来たら？一緒にプロジェクトをやるんだ。
English: I can't sleep
Japanese: 寝付き 悪い し‌
English: I've been teaching here for over thirty years.
Japanese: ３０年以上、ここで教えてるんですよ。
English: Without a doubt your's is a special case
Japanese: 間違いなく 特殊 な ケース
English: There was no one in the street.
Japanese: 通りには誰もいなかったよ。
English: Our school is closing next year.
Japanese: うちの学校、来年には廃校になっちゃうんだ。
English: I've loved comic books since I was a kid.
Japanese: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
English: These grapes are seedless.
Japanese: このブドウは種なしだよ。
English: I sleep on the sofa sometimes.
Japanese: たまにソファで寝てるんだ。
English: Duo, the owl, teaches many languages.
Japanese: ふくろうのDuoは、たくさんの言語を教えてます。
English: Tom wants everybody to pity him.
Japanese: トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
English: Is there a car park?
Japanese: 駐車場はありますか？
English: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
Japanese: 何て言われても、ちゃんとマスクするよ。
English: The supply cannot keep up with the demand.
Japanese: 供給が需要についていけない。
English: In the fall we harvest our summer crops.
Japanese: 我々は秋に夏の作物を収穫します。
English: We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
Japanese: 我々は決定にあたって偏見に左右されるべきではない。
English: They set off fireworks with a great bang.
Japanese: 豪快な花火を打ち上げました。
English: The fire took 13 lives.
Japanese: 火事は13人の命を奪った。
English: As I left the house, I remembered the key.
Japanese: 家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
English: The house was blazing with lights.
Japanese: 家には明々と明かりが付いていた。
English: What do you say to going on a trip with me during summer vacation?
Japanese: 夏休み、私といっしょに旅行しませんか？
English: In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
Japanese: 夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
English: The flowers faded in the heat of the summer days.
Japanese: 夏の暑さで花がしおれた。
English: What time can I be there?
Japanese: 何時にそこに行けばいい？
English: Why were you silent all the time?
Japanese: どうしてずっと黙ってたの？
English: I'd like something light.
Japanese: 何か軽いものがいいです。
English: I have a sore throat because of too much smoking.
Japanese: 煙草の吸いすぎで喉が痛い。
English: Unfortunately, the telephone was out of order.
Japanese: 運悪く電話が故障していた。
English: Turning to the right, you will see a white tower.
Japanese: 右に曲がると、白い塔が見えます。
English: Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
Japanese: 飲酒運転は許される行為ではない。
English: For a while, I was really into cola, drinking it every day.
Japanese: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
English: The day before yesterday, we arrived at Osaka.
Japanese: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
English: It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.
Japanese: 奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
English: It is about time we bought a new microwave oven.
Japanese: もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。
English: It is about time we bought a new microwave oven.
Japanese: そろそろレンジも買い替え時期ね。
English: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
Japanese: 僕の住所はまだわからないよ。だがら、友達んちに泊まるんだ。
English: Two vanilla ice creams, please.
Japanese: バニラアイスクリームを二つ下さい。
English: Two vanilla ice creams, please.
Japanese: バニラアイスを二つお願いします。
English: I got lost when I visited you for the first time.
Japanese: 初めて君を訪ねたとき、道に迷いました。
English: It revived with even greater vigor.
Japanese: それはさらにいっそうの活力で復興した。
English: That's what we call an "otoshidama".
Japanese: それが「お年玉」ってやつよ。
English: That's what we call an "otoshidama".
Japanese: それがいわゆる「お年玉」よ。
English: It took me five minutes to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのに私は５分かかった。
English: The bill at last went through.
Japanese: その法案はついに通過した。
English: The ambassador will be recalled from his present post soon.
Japanese: 大使はまもなく現在の任地から召還されるだろう。
English: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
Japanese: あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。
English: The match ended in a 6-6 draw.
Japanese: 試合は6対6で引き分けに終わった。
English: The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
Japanese: その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
English: Every student in the class knows the fact.
Japanese: クラスのどの生徒もその事実を知っている。
English: It was all comprised of news of his concerts and various activities.
Japanese: それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
English: We have submitted these possible designs for your consideration.
Japanese: こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
English: We have submitted these possible designs for your consideration.
Japanese: こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。
English: Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
Japanese: これらのコメントから判断すると、この文は直した方がよさそうね。
English: I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
Japanese: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
English: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
Japanese: この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
English: This edition is limited to seven thousand copies.
Japanese: この版は7,000部に限定されています。
English: Detailed maps of this area have not been drawn.
Japanese: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
English: I cannot buy spare parts for this car.
Japanese: この車の予備の部品を買うことができない。
English: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
Japanese: この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
English: This is a smooth wine which goes down easy.
Japanese: このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
English: This minibus holds 25 persons.
Japanese: このマイクロバスは25人乗りです。
English: This is superior beyond comparison.
Japanese: このほうが比べものにならないほど優れている。
English: This cake doesn't really live up to its reputation.
Japanese: このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。
English: It is quiet here at night.
Japanese: 夜、ここは閑散としています。
English: It is quiet here at night.
Japanese: ここの夜はひっそりとしています。
English: Will you eat a little cake?
Japanese: ケーキを少し食べない？
English: There's a Mr Kay who wants to see you.
Japanese: ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
English: The price of the carpet is determined by three factors.
Japanese: カーペットの値段は３つの要素で決まる。
English: Please leave some money.
Japanese: お金はいくらか残しておきなさいね。
English: Sir, you have left your lighter on the table.
Japanese: お客様、テーブルにライターをお忘れですよ。
English: It's no use regretting it now.
Japanese: 今更後悔しても無駄だ。
English: You needn't have come so early in the morning.
Japanese: あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
English: That TV station only broadcasts movies.
Japanese: あのテレビ局は映画だけを放送しているんだ。
English: It's rumoured there are treasures hidden there.
Japanese: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
English: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Japanese: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
English: If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.
Japanese: 免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
English: My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.
Japanese: 私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
English: School busing and taking a proactive stance against discrimination were hotly debated topics.
Japanese: バス通学と積極的差別是正措置などが論争の多い話題だった。
English: You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
Japanese: 明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。
English: You shall have my answer tomorrow.
Japanese: 明日、お返事します。
English: It makes me feel cheerful.
Japanese: 明るい気分になる。
English: I don't want to exert myself in vain.
Japanese: 無駄な努力はしたくない。
English: Hey, there's no pulse.
Japanese: おい、脈がないぞ。
English: It tastes every bit as good as Japanese rice.
Japanese: 味は日本のお米に比べて遜色はありません。
English: It is hard to discern between the true and the false.
Japanese: 本物と偽物を見分けるのは困難だ。
English: Where is your mother, boy?
Japanese: 坊や、おかあさんは何処だい？
English: The wall has graffiti all over it.
Japanese: 壁は落書きだらけだ。
English: I don't like a world where things change so slowly.
Japanese: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
English: I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
Japanese: 風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
English: There were hardly any people in the room.
Japanese: 部屋にはほとんど人がいなかった。
English: My father wants me to be a doctor.
Japanese: 父は私を医者にしたがっている。
English: She broke down crying after hearing the incident.
Japanese: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
English: She was not in the mood for serious books.
Japanese: 彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
English: She is a blonde light-complexioned girl.
Japanese: 彼女は金髪で色白の少女だ。
English: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
Japanese: 彼女は休みの日に病気になり、医者を探さなければならなかった。
English: She is reading a beginner's manual on gardening.
Japanese: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
English: There was no need for her to so readily own up to her faults.
Japanese: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
English: I removed their names from the list.
Japanese: 彼らの名前をリストから消した。
English: Their names were taken off the list.
Japanese: 彼らの名前をリストから消した。
English: He sold his goods at a loss to wind up his business.
Japanese: 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
English: He is second to none in mathematics.
Japanese: 彼は数学では誰にも負けない。
English: He helped an old lady to get up from her seat.
Japanese: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
English: He stood looking at the sky.
Japanese: 彼は空を見て立っていた。
English: He is more or less drunk.
Japanese: 彼は幾分酔っている。
English: The explosion shook the entire building.
Japanese: 爆発で建物全体が揺れました。
English: Regardless of age, anybody can apply for it.
Japanese: 年齢に関わらず、誰でも応募できます。
English: Some animals can be taught to use knives.
Japanese: 動物によっては刃物を教え込む事ができる。
English: Have you got used to living in Tokyo?
Japanese: 東京での生活には慣れましたか？
English: It is easy to slip and fall during icy winters.
Japanese: 冬は道路が凍結するので、よく滑って転びます。
English: When it becomes winter, our breath becomes white.
Japanese: 冬になると息が白くなる。
English: It would be madness to climb that mountain in winter.
Japanese: 冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
English: Please put me through to Ms Tanaka.
Japanese: 田中さんに電話をつないでください。
English: Please put me through to Mrs Tanaka.
Japanese: 田中さんに電話をつないでください。
English: The face of the countryside has changed.
Japanese: 田舎の風景は変わってしまった。
English: Country roads aren't so busy as city roads.
Japanese: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
English: The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
Japanese: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
English: There are some beautiful flowers blooming in the garden.
Japanese: 庭には美しい花が咲いている。
English: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
Japanese: 通りの交通量が多ければ、英語では The traffic is heavy. という。
English: Stay with me till dawn.
Japanese: 朝まで一緒にいよう。
English: After eating lunch, they headed for their next destination.
Japanese: 昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
English: After finishing lunch, we went skating.
Japanese: 昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
English: The water is welling up from the ground.
Japanese: 地面から水が沸き出ている。
English: Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
Japanese: 地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
English: Whose bicycle do you want to borrow?
Japanese: 誰の自転車を借りたいのか。
English: No one knows who'll win the next race.
Japanese: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
English: Nobody knows who'll win the next race.
Japanese: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
English: The important thing is to stay focused.
Japanese: 大切なことは集中することです。
English: A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
Japanese: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
English: The fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
Japanese: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
English: Tell her to mind her own business.
Japanese: 他人の事には口出ししないように言ってくれ。
English: He said, pointing at where tall grass is growing.
Japanese: 草の長く伸びている所を指差して言いました。
English: My grandfather is 90 years old and very healthy.
Japanese: 祖父は９０歳で、とても元気です。
English: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
Japanese: 全額ＮＴＴ保有の同社はうまく行っている。
English: It's been raining since last Saturday.
Japanese: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
English: Where do they sell stamps?
Japanese: 切手はどこで売っていますか。
English: What's the exact time?
Japanese: 正確には何時ですか。
English: It was sunny, then cloudy.
Japanese: 晴れ後曇りでした。
English: I can't see anything but water.
Japanese: 水以外何も見えない。
English: I can't see anything except water.
Japanese: 水以外何も見えない。
English: Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
Japanese: 人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。
English: "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
Japanese: 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
English: Mr Morikawa is always complaining about something.
Japanese: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
English: A new school building is being built.
Japanese: 新しい校舎が建設中です。
English: I'd like to reserve a sleeping berth.
Japanese: 寝台車を予約したいのですが。
English: I put my finger on my lips for silence.
Japanese: 唇に手をあてて黙っていろと合図する。
English: We could eat supper before it, couldn't we?
Japanese: 食事をしてからでも間に合いますね？
English: There's a slight chill in the air.
Japanese: 少し肌寒い。
English: What will happen in the future, no one can tell.
Japanese: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
English: I'm sure we'll make it on time.
Japanese: 十分間に合うと思います。
English: Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
Japanese: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
English: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
Japanese: 実をいうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
English: It will take a while to go away.
Japanese: 治るのにしばらくかかりますね。
English: It'll take a while to go away.
Japanese: 治るのにしばらくかかりますね。
English: We're in danger of losing our lives.
Japanese: 私達は命を落とす危険がある。
English: Our school was founded in 1951.
Japanese: 私達の学校は１９５１年に設立された。
English: I intend to study abroad in America next year.
Japanese: 来年アメリカに留学するつもりです。
English: I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
Japanese: 明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
English: I was able to solve the problem without difficulty.
Japanese: 私は難なくその問題が解けた。
English: I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
Japanese: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
English: I know who is pulling the strings.
Japanese: 私は誰が黒幕か知っている。
English: I majored in European history at university.
Japanese: 大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
English: I majored in European history in college.
Japanese: 大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
English: I found a pot in which there were several old coins.
Japanese: 数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
English: I brush my teeth before going to bed.
Japanese: 寝る前に歯を磨きます。
English: I am terrified of heights.
Japanese: 私は高所恐怖症です。
English: I said nothing, which made him all the more angry.
Japanese: 私は何も言わなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
English: I am a student at the University of London.
Japanese: 私はロンドン大学の学生です。
English: I was almost hit by a truck.
Japanese: 私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
English: I mistook a notebook for a textbook.
Japanese: ノートを教科書と見間違えた。
English: No matter how much I tried, I couldn't say anything.
Japanese: どうしても言葉が出なかった。
English: I usually get home around seven o'clock.
Japanese: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
English: I don't want to get married too soon.
Japanese: あまり早く結婚したくないんです。
English: My sister asked my father to buy her a new bicycle.
Japanese: 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。
English: May I see the room, please?
Japanese: 部屋を見せていただけませんか？
English: My older sister loves children.
Japanese: 私の姉は子供が大好きです。
English: My apartment gets a lot of sun.
Japanese: 私のアパートは日当たりがいいんです。
English: We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
Japanese: 私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
English: We're all but ready for the cold winter.
Japanese: 私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
English: We've lived in this town since 1960.
Japanese: 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
English: We were just about to leave when it started raining.
Japanese: 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
English: I was just about to leave when it started raining.
Japanese: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
English: I was just about to go out when it started raining.
Japanese: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
English: I was just about to leave the house when it started to rain.
Japanese: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
English: The mountain's peak is covered in snow.
Japanese: 山頂は雪で覆われている。
English: Yesterday, I read 80 pages of that book.
Japanese: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
English: It was an excellent performance.
Japanese: 最高の舞台だった。
English: I cannot get enough sleep any more.
Japanese: 最近よく眠れないんです。
English: Tonight I've got to get ready for tomorrow.
Japanese: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
English: There was a fire near the house today.
Japanese: 今日、家の近くで火事があったの。
English: Please don't do anything today.
Japanese: 今日は何もしないでください。
English: The higher we climbed, the steeper the mountain became.
Japanese: 高く登れば登るほど、山は険しくなった。
English: Streets and houses were submerged by the flood.
Japanese: 街路と家々は洪水で水浸しになった。
English: It's an excellent composition.
Japanese: 見事な作品ですね。
English: That's a constructive suggestion.
Japanese: 建設的な提案だよ。
English: You'd better be careful not to overeat.
Japanese: 食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
English: You say the nicest things, don't you?
Japanese: 君はなかなか心憎いことをいうね。
English: How much does the suitcase weigh?
Japanese: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
English: What's the suitcase's weight?
Japanese: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
English: What's the weight of the suitcase?
Japanese: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
English: Nowadays children don't play outdoors.
Japanese: 近頃、子供は外に遊びに出ない。
English: The teacher gave in to the students' demands.
Japanese: 教師は学生達の要求に屈した。
English: Fish can swim.
Japanese: 魚は泳ぐことはできる。
English: I gave birth to my first child last year.
Japanese: 去年、第一子を出産しました。
English: In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
Japanese: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
English: It's getting light outside.
Japanese: 外が明るくなってきた。
English: Giving me an attitude won't solve anything.
Japanese: 開き直られても困る。
English: Don't give me an attitude.
Japanese: 開き直られても困る。
English: It's necessary that we come to a mutual understanding.
Japanese: 我々の相互理解が必要である。
English: We need to understand each other.
Japanese: 我々の相互理解が必要である。
English: We must understand each other.
Japanese: 我々の相互理解が必要である。
English: There's no knowing what'll happen.
Japanese: 何が起こるかわかったものではない。
English: I'm a lucky man, aren't I?
Japanese: 俺って、幸せ者だよな？
English: We'd better leave before it starts raining.
Japanese: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
English: We should leave before it starts raining.
Japanese: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
English: It'd be better to leave before it starts raining.
Japanese: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
English: I felt resentment against my uncle for deceiving me.
Japanese: よくも自分を欺いたなと、伯父に対して憤りを感じた。
English: I can't do it. I'm just so exhausted.
Japanese: もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
English: It won't be long before the sun rises.
Japanese: まもなく太陽が昇る。
English: My pen just ran out of ink.
Japanese: ボールペンのインクがなくなった。
English: There is still a little milk in the bottle.
Japanese: ビンには少しミルクが残っています。
English: First of all, I'll apply first aid.
Japanese: とりあえず、応急処置をしておきます。
English: A tiger will attack people when it's hungry.
Japanese: トラは空腹の時は人を襲うものだ。
English: Tom got soaked and caught a cold.
Japanese: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
English: Tom got soaking wet and caught a cold.
Japanese: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
English: Tom got soaked to the skin and caught a cold.
Japanese: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
English: Either day is fine.
Japanese: どっちの日でもいいですよ。
English: Either day would be OK.
Japanese: どっちの日でもいいですよ。
English: Where'd you get it?
Japanese: どこでそれを手に入れたんですか？
English: The TV needs to be fixed.
Japanese: テレビを修理してもらわないといけないな。
English: The TV isn't working well.
Japanese: テレビの調子がよくない。
English: I hurt my elbow playing tennis.
Japanese: テニスで肘を痛めました。
English: I hurt my elbow while playing tennis.
Japanese: テニスで肘を痛めました。
English: I hurt my elbow when I was playing tennis.
Japanese: テニスで肘を痛めました。
English: You should speak as clearly as possible.
Japanese: できるだけ明確に話したほうがいい。
English: That won't be successful.
Japanese: それは成功しないだろうな。
English: That's not going to be successful.
Japanese: それは成功しないだろうな。
English: That won't succeed.
Japanese: それは成功しないだろうな。
English: It won't succeed.
Japanese: それは成功しないだろうな。
English: That was discovered at the bottom of the ocean.
Japanese: それは海底で発見された。
English: That was discovered on the seafloor.
Japanese: それは海底で発見された。
English: Ownership was established by paying for it.
Japanese: 所有権は、代金を支払うことによって確立した。
English: That's the reason she's late.
Japanese: それが彼女の遅れた理由だ。
English: That's the reason she's late.
Japanese: それが彼女が遅れた理由だ。
English: The child got on the airplane in a good mood.
Japanese: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
English: The child boarded the plane in a good mood.
Japanese: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
English: That plan was unsuccessful.
Japanese: その計画は失敗に終わった。
English: The view from that hotel is spectacular.
Japanese: そのホテルは見晴らしがよい。
English: Is there salad oil in that bottle?
Japanese: そのビンにサラダオイルは入ってる？
English: The news spread quickly.
Japanese: そのニュースは瞬く間に広まった。
English: That dress is made of silk.
Japanese: そのドレスは絹製です。
English: That dress is made out of silk.
Japanese: そのドレスは絹製です。
English: Every student in the class knows that fact.
Japanese: クラスのどの生徒もその事実を知っている。
English: Have you been there a number of times?
Japanese: そこには何度か行った事があるんですか？
English: Have you been there several times?
Japanese: そこには何度か行った事があるんですか？
English: This is too difficult for me to understand.
Japanese: これは私には難しすぎて分からない。
English: This is a mistake that students often make.
Japanese: これは学生がよくする間違いだ。
English: This is a mistake students often make.
Japanese: これは学生がよくする間違いだ。
English: We've had more snow than usual this winter.
Japanese: この冬は例年になく雪が多かった。
English: There are many old people in this village.
Japanese: この村にはたくさん老人がいます。
English: This one is definitely better.
Japanese: このほうが比べものにならないほど優れている。
English: This one is by far better.
Japanese: このほうが比べものにならないほど優れている。
English: It's quiet here at night.
Japanese: ここは夜は静かです。
English: Only six people are here.
Japanese: ここには６人しかいない。
English: The Olympics are held once every 4 years.
Japanese: オリンピックは４年ごとに開かれる。
English: America abolished slavery in 1863.
Japanese: アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
English: If I had taken that plane, I'd be dead now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
English: I cannot get enough sleep any more.
Japanese: ここんとこ、よく眠れないんだ。
English: We have lived in this town since 1960.
Japanese: 1960年から、この町に住んでます。
English: I am acquainted with Mr Smith.
Japanese: スミスさんは、よく存じ上げております。
English: I must have my car fixed in a few days.
Japanese: 近いうちに車を修理してもらわなきゃ。
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Japanese: 次の日曜日、会えるの楽しみしてるよ。
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Japanese: 来週の日曜、会うの楽しみだな。
English: Mr Morikawa is always complaining about something.
Japanese: 森川さんは、いっつも文句ばっかり。
English: Keep silent, or I will throw you out of here.
Japanese: 静かにしないと、つまみ出すぞ。
English: Sadako has folded 643 paper cranes so far.
Japanese: サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
English: In Japan, it is very hot in summer.
Japanese: 日本の夏はとても暑いです。
English: Where in Japan did you grow up?
Japanese: 日本のどこで育ったの？
English: He drank three cups of the water, one after the other.
Japanese: 彼は、立て続けに3杯の水を飲み干した。
English: He is diligent in his study.
Japanese: 彼は勉強熱心だ。
English: She is a blonde girl.
Japanese: 金髪の女の子なんだ。
English: She was very glad to find the purse she had given up for lost.
Japanese: なくしたと諦めていた財布があったって、大喜びしてたよ。
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
Japanese: すみません。かけ間違えました。
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
Japanese: すみません。間違えました。
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
Japanese: すみません。番号を間違えました。
English: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
Japanese: 9月の終わりまでは本屋さんでフルタイムで働いてるよ。
English: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
Japanese: 9月末まで本屋で正社員として働きます。
English: He lost his rag.
Japanese: あいつ、キレたぞ。
English: The greatest disadvantage in life is not knowing the joy of reading books.
Japanese: 本を読む楽しさを知らないということが人生の最大の損失だ。
English: Every time I try to pick up sushi with chopsticks, I drop them as always.
Japanese: 箸で寿司を取ろうとするたびに、相変わらず落としてしまいます。
English: I wrote this letter in French.
Japanese: この手紙をフランス語で書いた。
English: So, straight on, then right, and then?
Japanese: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
English: Where can I find a telephone box?
Japanese: 電話ボックスはどこですか？
English: I like Tatoeba very much.
Japanese: 私はTatoebaが大好きです。
English: All apples are red.
Japanese: 全てのリンゴは赤いんだ。
English: I like that movie too.
Japanese: 私もその映画好きよ。
English: I sent you an e-mail.
Japanese: メール、送っときました。
English: I sent you an e-mail.
Japanese: メールをお送りしました。
English: You can't speak English with 100 words.
Japanese: １００単語では、英語は話せないよ。
English: It's getting hotter and hotter.
Japanese: だんだん暑くなってきた。
English: Is money important to me?
Japanese: 私にとってお金って重要なもの？
English: It's something black, sweet, and moist.
Japanese: 黒くて、甘くて、しっとりした何かです。
English: If you pay peanuts, you get monkeys.
Japanese: はした金では、良い人材は集まらない。
English: I want to hibernate.
Japanese: 冬ごもりがしたいな。
English: What's the matter? You look sad.
Japanese: どうしたの？悲しそうな顔して。
English: Was my phone ringing?
Japanese: 僕の電話が鳴ってた？
English: Was my phone ringing?
Japanese: 僕の携帯が鳴ってた？
English: How many pairs of shoes have you got?
Japanese: 靴って、何足持ってる？
English: Do I need a screwdriver?
Japanese: ドライバーって、いりますか？
English: "I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."
Japanese: 「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」
English: Isn't your throat dry, Tom? You haven't drunk anything since the morning, if I'm not mistaken.
Japanese: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
English: Fish can swim.
Japanese: 魚は泳ぐことができます。
English: Do fish have vocal cords?
Japanese: 魚に声帯はありますか？
English: Please tell me in complete detail what occurred, when and where.
Japanese: いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい。
English: Typically, the toilet is white.
Japanese: 一般的に、便器は白いものである。
English: Ah, I've chattered on too much, haven't I?
Japanese: 喋りすぎてしまいましたね。
English: I started drinking with haste.
Japanese: 私は急いで飲み始めた。
English: I'm not that great of an interpreter.
Japanese: 私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
English: It's just started to rain.
Japanese: ちょうど雨が降り出した。
English: I overslept so I was late to school.
Japanese: 寝過ごしちゃってさぁ、学校に遅れちゃった。
English: You really overthink things.
Japanese: あんたは、物事を思い詰めすぎよ。
English: Come on, let's play.
Japanese: さあ、一緒に遊ぼう。
English: If I were you, I would call the doctor.
Japanese: 私だったら、お医者さんに電話するなぁ。
English: Tom and Mary are the ones who broke the window yesterday.
Japanese: 昨日、窓ガラスを割ったのは、トムとメアリーだよ。
English: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
Japanese: 昨日の夜、彼女とご飯食べに行ったんだ。
English: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
Japanese: 昨夜、彼女と食事に行ってきたんだ。
English: I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
Japanese: 僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
English: I’ll be taking it easy at home during the holiday.
Japanese: 休日は家でゆっくりと過ごす。
English: Tom understood what Mary said in French.
Japanese: トムはメアリーが話したフランス語を理解した。
English: I went to the supermarket and bought a bag of rice.
Japanese: スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
English: "Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit too early."
Japanese: 「あれトム、もういたの？」「うん、あいつさぁ、ちょっと早く来過ぎ」
English: Why didn't you go instead of me?
Japanese: なんで僕の代わりに行かなかったの？
English: "What are you studying in school?" "Italian."
Japanese: 「学校では何の勉強をしてるの？」「イタリア語だよ」
English: A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.
Japanese: サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。
English: The boomerang took a huge turn and came back.
Japanese: ブーメランは大きく旋回して戻ってきた。
English: I'm sure that if the two of them compromised a little, this project would be a great success. That's just how it feels.
Japanese: きっと、ふたりが少しずつ譲り合えば、「このプロジェクトは大成功を果たす」そんな気がする。
English: Tom is able to work out, kind hearted and decent looking, but this is all put to waste by his so called 'mother complex'.
Japanese: トムは運動もできるし優しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉に瑕なんだよね。
English: Do you really not like strawberries?
Japanese: 本当にイチゴが嫌いなの？
English: Won't you even give me a kiss?
Japanese: キスもしてくれないの？
English: You're so full of yourself.
Japanese: 自分のことで手一杯なんだよね。
English: I could never live in a place this cold.
Japanese: こんな寒いところ、絶対住めない。
English: What do you mean, "this guy"? He has a name, you know.
Japanese: 「これ」とは何だ！人を「モノ」呼ばわりすんな。
English: Tom's napping under the kotatsu again.
Japanese: トムったら、またおこたでうたた寝してるよ。
English: I grew up in the countryside.
Japanese: 田舎育ちです。
English: What is the width of this street?
Japanese: この道幅はどれくらいなの？
English: How wide is this street?
Japanese: この道幅はどれくらいなの？
English: Don't say disreputable things.
Japanese: 人聞きの悪いことを言わないでくれよ。
English: I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
Japanese: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
English: "Oh, Tanaka-san!" "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"
Japanese: 「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
English: Tom is a cheapskate.
Japanese: トムはケチだよ。
English: Tom is a cheapskate.
Japanese: トムって、せこいよ。
English: Tom is a cheapskate.
Japanese: トムはケチな奴なんだ。
English: Tom is a cheapskate.
Japanese: トムって、けちんぼだよ。
English: I'm just about to wash the dishes.
Japanese: お皿を洗うところです。
English: I am going for shopping now.
Japanese: 買い物に行っているところです。
English: Stop playing and come inside.
Japanese: 遊ぶのは止して内に来てね。
English: We're against the death penalty.
Japanese: 死刑には反対です。
English: The ISO 639-3 code for Toki Pona is "tok."
Japanese: トキポナのISO 639-3コードは「tok」です。
English: Please show me a cheaper one.
Japanese: もうちょっと安いのを見せてください。
English: Please show me something a little cheaper.
Japanese: もうちょっと安いのを見せてください。
English: Please show me something a bit less expensive.
Japanese: もうちょっと安いのを見せてください。
English: Mom, you keep doting on Yoshiki. You don't care about me, do you?
Japanese: お母さんはいつも芳樹ばっかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
English: As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
Japanese: 買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
English: I'd love to buy it for you but I still haven't had my pay check and I have no money left over. Hopefully next time though.
Japanese: 買ってあげたいのは山々だけど、給料前でお金がないし、また今度な。
English: Have you ever kissed your dog?
Japanese: 自分の犬にキスしたことある？
English: I still haven't said anything.
Japanese: まだ何も言ってない。
English: Without a doubt, yours is a special case.
Japanese: 間違いなく特殊なケースです。
English: That happiness won't last.
Japanese: あの幸せは続かない。
English: Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.
Japanese: ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。
English: Two weeks ago, we didn't even know each other.
Japanese: ２週間前は、お互い知りもしませんでした。
English: The door closed with a thud.
Japanese: ドアが閉まってコツンと音がした。
English: I want to become a pilot, like my father.
Japanese: お父さんみたいに、パイロットになりたい。
English: Tom got a prize for running one of the sections at a marathon the fastest.
Japanese: トムはマラソンで区間賞を受賞しました。
English: If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
Japanese: 市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
English: Inside the Hiroshima Peace Memorial Museum, there is a "Peace Watch Tower" that counts both the number of days since the nuclear bombing on Hiroshima as well as the days passed since the most recent nuclear weapons testing.
Japanese: 広島平和資料館内には、「広島への原爆投下からの日数」および「最後の核実験からの日数」を刻む『地球平和監視時計』が設置されています。
English: I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
Japanese: 日本語の記事を読んで、スペイン語で説明した。
English: His family are worried because there's been no word from him for a few days.
Japanese: ここ数日、連絡が取れず、ご家族は心配していらっしゃいます。
English: His family are worried because there's been no word from him for a few days.
Japanese: ここ2・3日、音沙汰がなく、家族の方が心配されています。
English: Russian warship, go fuck yourself.
Japanese: ロシアの軍艦よ、くたばれ！
English: Open your mind before you open your mouth.
Japanese: 口を開く前に、心を開きなさい。
English: I have chest pain.
Japanese: 胸の痛みがあるんです。
English: What is your child's name?
Japanese: お子さんのお名前は？
English: I have been taking this medication for many years.
Japanese: もう何年もこの薬を飲んでるの。
English: I have been taking this medication for many years.
Japanese: 長年、この薬を服用しています。
English: Do you have food?
Japanese: 食べ物は持ってますか？
English: Thank you for your help, all of you.
Japanese: みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
English: What exactly did I get wrong?
Japanese: 私は具体的に何を間違えたの？
English: I have to take the dog out for a walk.
Japanese: 犬の散歩に行かないといけないの。
English: I have to take the dog out for a walk.
Japanese: 犬を散歩に連れてかないといけないんだ。
English: I have rewritten this sentence.
Japanese: この文を書き直したんだ。
English: I have rewritten this sentence.
Japanese: この文章を書き直しました。
English: Our teacher is tired.
Japanese: 私たちの先生は疲れました。
English: This shirt is a little bit large.
Japanese: このシャツ、ちょっと大きいな。
English: No one has come yet.
Japanese: まだ誰も来てないよ。