BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Can I take a look at the painting you bought yesterday?
Japanese: 君が昨日買った絵、見ていい？
English: Your French pronunciation is horrible.
Japanese: 君のフランス語の発音って、やばいね。
English: Your French pronunciation is horrible.
Japanese: あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
English: A man got on the bus.
Japanese: 男がバスに乗り込んだぞ。
English: Are you Peter's wife?
Japanese: あなた、ピーターさんの奥様なの？
English: Don't you want to come back home?
Japanese: お家に帰りたくないの？
English: I was a miner for two years.
Japanese: ２年間、鉱山作業員だったんだ。
English: I was a miner for two years.
Japanese: 鉱員を２年してたよ。
English: Starlings are social animals.
Japanese: ムクドリは社交的な動物です。
English: Put your bedding away.
Japanese: 布団をしまいなさい。
English: Tom ate my sandwich.
Japanese: トムが私のサンドイッチ食べたぁ。
English: Tom ate my BLT sandwich.
Japanese: トムが私のＢＬＴサンド食べちゃったのよ。
English: Tom's cat doesn't react to catnip.
Japanese: トムの猫はまたたびに興奮しないのよ。
English: The restroom is on the right.
Japanese: トイレは右側にあります。
English: You're no saint, either.
Japanese: お前も聖人君子じゃないだろう。
English: "Why are you late, Tom?" "I was eating lunch."
Japanese: 「トム、なんで遅れちゃったの？」「昼ご飯を食べてたんだ」
English: "Why are you late, Tom?" "I was eating lunch."
Japanese: 「トム、なんで遅れるの？」「昼飯、食ってたんだ」
English: I want to eat some scones.
Japanese: スコーンが食べたいな。
English: Oh, so that's how you do it.
Japanese: ああ、ああいうふうにやるんだな。
English: I'd like to learn German.
Japanese: ドイツ語を学びたい。
English: I'd like to learn German.
Japanese: ドイツ語を習いたいんだよ。
English: I would like to learn German.
Japanese: ドイツ語を学びたい。
English: I want to learn German.
Japanese: ドイツ語を学びたい。
English: I'm glad to hear Tom is well.
Japanese: トムが元気そうで嬉しいよ。
English: I'm glad to hear Tom is well.
Japanese: トムが元気そうで何よりだ。
English: If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
Japanese: インターネットで、「～の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
English: My friends visited me the day before yesterday.
Japanese: 一昨日、友達が訪ねてきてくれたんだ。
English: My friends visited me the day before yesterday.
Japanese: 友達がね、一昨日会いにきてくれたの。
English: The food at that restaurant wasn't all that delicious.
Japanese: あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
English: The dress in the show window caught Mary's eye.
Japanese: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
English: I would like to learn German.
Japanese: ドイツ語を習いたいんだよ。
English: I am allergic to milk.
Japanese: 俺、牛乳アレルギーなんだ。
English: The dress in the shop's window caught Mary's eye.
Japanese: メアリーはショーウィンドウのドレスに釘付けになった。
English: It was as easy as pie.
Japanese: ちょちょいのちょいだったよ。
English: I think that everyone can do that.
Japanese: 皆それができると思うよ。
English: I will never forget what you did for my family.
Japanese: 君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。
English: I will never forget what you did for my family.
Japanese: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
English: Perhaps we should do that together.
Japanese: 多分、一緒にした方がいいよ。
English: Perhaps we should do that together.
Japanese: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
English: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
Japanese: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
English: Taiwanese food isn't as hot as Indian food.
Japanese: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
English: Taiwanese food isn't as spicy as Indian food.
Japanese: 台湾料理はインド料理ほど辛くはないよ。
English: Of course, you can look at it.
Japanese: もちろん、それを見れるさ。
English: I was born the same day Tom was born.
Japanese: トムと同じ日に生まれたんだ。
English: My Latin book is on the table.
Japanese: 私のラテン語の本は、テーブルの上にあるよ。
English: I have something I want to give to you.
Japanese: 君に渡したい物があるんだ。
English: I have something I want to give you.
Japanese: 君に渡したい物があるんだ。
English: I'm afraid to drink it.
Japanese: それを飲むのは怖いな。
English: I'm afraid to drink it.
Japanese: それを飲むのはおっかないな。
English: He is still paying.
Japanese: 彼ならまだ遊んでるよ。
English: I think this is OK, but I'm not sure.
Japanese: これでいいと思うけど、よく分かんない。
English: I think this is OK, but I'm not sure.
Japanese: これで大丈夫だとは思いますが、よく分かりません。
English: Tom ate with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒に食べたんだ。
English: My keyboard is dirty.
Japanese: 僕のキーボード、汚れてるよ。
English: Mary is sophisticated, isn't she?
Japanese: メアリーって、垢抜けてるよね。
English: Can I sit in the back?
Japanese: 後ろに座ってもいいですか？
English: Tom only drinks on special occasions.
Japanese: トムは特別な時にしか酒を飲まないよ。
English: I majored in architecture in college.
Japanese: 大学では建築学を専攻してたよ。
English: I just saw a fox run across the road.
Japanese: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
English: Can you turn the light on?
Japanese: 電気つけてくれない？
English: I want to learn German.
Japanese: ドイツ語を習いたいんだよ。
English: I worked as a teacher for fifteen years.
Japanese: 私、15年間教師として働いてたのよ。
English: Why do you hate Japanese?
Japanese: どうして、日本語を毛嫌いするの？
English: I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
Japanese: 昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
English: What did you buy me?
Japanese: 僕には何を買ってくれたの？
English: What did you get me?
Japanese: 僕には何を買ってくれたの？
English: I don't need that yet.
Japanese: 私にはそれはまだ必要ないよ。
English: I don't need that yet.
Japanese: まだ必要ありません。
English: Tom, too, likes Mary.
Japanese: トムもメアリーが好きなんだ。
English: Did you know that Tom likes Mary?
Japanese: トムってメアリーが好きだって知ってた？
English: Did you know that Tom likes Mary?
Japanese: トムはメアリーのことが好きだって知ってる？
English: I heard that Tom likes Mary.
Japanese: トムはメアリーのこと好きなんだって。
English: Let's eat at a Mexican restaurant next time.
Japanese: 次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
English: Next time, let's eat at a Mexican restaurant.
Japanese: 次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
English: I don't read the newspapers.
Japanese: 新聞は読まないんだ。
English: I don't read the newspapers.
Japanese: 新聞は見ないんだ。
English: Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
Japanese: トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
English: My parents were born in Australia.
Japanese: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
English: Tom came back from Boston last week.
Japanese: トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
English: Last night, you appeared in my dreams.
Japanese: 昨夜、君が夢に出てきたよ。
English: She worked hard to reach her goals.
Japanese: 彼女は目標に到達するために努力した。
English: I was a little surprised at the question.
Japanese: その質問は少し吃驚した。
English: Tom played ice hockey.
Japanese: トムはアイスホッケーをしたよ。
English: Tom played hockey.
Japanese: トムはホッケーをしたんだ。
English: Tom and Mary played hockey.
Japanese: トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
English: Tom skated on the frozen pond.
Japanese: トムは氷が張った池でスケートをしました。
English: The snowshoe hare changes color in winter.
Japanese: カンジキウサギは冬になると色が変わるんだ。
English: Tom and Mary built a snow fort.
Japanese: トムとメアリーが雪の砦を作ったんだ。
English: We're working hard to reach our goals.
Japanese: 私達は目標に到達するために努力しています。
English: We're working hard to reach our goals.
Japanese: 目標を達成するために懸命に頑張っています。
English: Tom worked hard to achieve his goals.
Japanese: トムは目標に到達するために努力した。
English: Our manager is a Canadian.
Japanese: マネージャーはカナダ人です。
English: Let's go back to that restaurant we ate at last week.
Japanese: 先週食べに行ったあのレストランに、また行きましょうね。
English: I can do it, but I won't.
Japanese: できるけど、しないよ。
English: You have no idea who I am.
Japanese: お前、俺のこと全く分かってないよ。
English: You have no idea who I am.
Japanese: 私のこと全然分かってないわ。
English: Did I say you could use my phone?
Japanese: 電話、貸してあげるって言ったけ？
English: Did I say you could use my phone?
Japanese: 電話、使ってもいいよって言ったけ？
English: Tom isn't smart enough to do something like that.
Japanese: トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
English: Tom isn't smart enough to do something like that.
Japanese: トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
English: I want to do it, but I can't.
Japanese: やりたいけど、できないの。
English: You don't know how to use it, do you?
Japanese: 使い方が分からないんでしょう？
English: You don't know how to use it, do you?
Japanese: その使い方、知らないんだよね？
English: You aren't very good at cooking, are you?
Japanese: 料理はあまり得意じゃないんでしょう？
English: You don't know French, do you?
Japanese: フランス語、知らないんだよね？
English: You don't know French, do you?
Japanese: フランス語、分からないんでしょう？
English: You're not very good at French, are you?
Japanese: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
English: You aren't very good at French, are you?
Japanese: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
English: Is it impossible to live to be 150?
Japanese: 150歳まで生きることは不可能ですか？
English: I wish I could speak Japanese, too.
Japanese: 僕も日本語ができたらいいのに。
English: He's my husband's father. He's my father-in-law.
Japanese: 主人の父です。義理の父にあたります。
English: Have you watched Pokémon movies before?
Japanese: ポケモン映画って見たことある？
English: Spanish is an open syllable language.
Japanese: スペイン語は開音節言語なんだ。
English: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
Japanese: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
English: I wish I could speak English, too.
Japanese: 私も英語ができたらいいのに。
English: I wish I could speak English, too.
Japanese: 私も英語が話せたらいいのに。
English: I want to sleep a ton.
Japanese: うんと寝たいんだ。
English: I want to sleep a bunch.
Japanese: うんと寝たいんだ。
English: One of my shoes is here. Where's the other one?
Japanese: 靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？
English: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
Japanese: 仕事帰りに、ビールを１パック買っといたよ。
English: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
Japanese: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
English: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
Japanese: 仕事帰りに、ビールを６本買ったんだ。
English: Tom was surrounded by police officers.
Japanese: トムは警察官に取り囲まれた。
English: The breakfast menu hasn't changed for decades.
Japanese: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
English: Tom woke up when the piece of chalk that the teacher threw at him hit him.
Japanese: トムは先生からチョークを投げられて目が覚めた。
English: Let's end here for today.
Japanese: 今日はここまでにしましょう。
English: I met Tom at a furry convention.
Japanese: ケモナーのイベントでトムに会った。
English: Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
Japanese: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
English: Tom doesn't like sake.
Japanese: トムは日本酒が嫌いなの。
English: Have you ever had an out-of-body experience?
Japanese: 体外離脱を経験したことってある？
English: Tom doesn't like drinking.
Japanese: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
English: Tom doesn't like to drink.
Japanese: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
English: My son is being toilet trained.
Japanese: 息子はトイレトレーニング中です。
English: My son is being toilet trained.
Japanese: うちの子、トイトレ中なのよ。
English: My son is being potty trained.
Japanese: 息子はトイレトレーニング中です。
English: My son is being potty trained.
Japanese: うちの子、トイトレ中なのよ。
English: My daughter is being toilet trained.
Japanese: 娘はトイレトレーニング中です。
English: My daughter is being potty trained.
Japanese: 娘はトイレトレーニング中です。
English: My daughter is being potty trained.
Japanese: うちの子、トイトレ中なのよ。
English: My kid is being toilet trained.
Japanese: うちの子、トイトレ中なのよ。
English: My kid is being toilet trained.
Japanese: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
English: My kid is being potty trained.
Japanese: うちの子、トイトレ中なのよ。
English: My kid is being potty trained.
Japanese: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
English: This room doesn't get a lot of sunlight.
Japanese: この部屋はあまり日が当たらないんだ。
English: This room doesn't get a lot of sunlight.
Japanese: この部屋は日当たりがあまり良くないんだ。
English: This room doesn't get a lot of sunlight.
Japanese: この部屋は日当たりが悪いんだ。
English: Tom was an excellent singer.
Japanese: トムは素晴らしい歌手だった。
English: You're not young like me.
Japanese: 私みたいに若くないんだからね。
English: "Hey, where'd you go?" "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."
Japanese: 「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」
English: You should know better now that you're an adult.
Japanese: もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。
English: I shredded some important documents.
Japanese: 重要書類をシュレッダーにかけました。
English: I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.
Japanese: ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
English: Is your password really your birthday?
Japanese: パスワードが誕生日ってマジかい？
English: Which of these dishes don't have meat or fish in them?
Japanese: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
English: Do you have a vegetarian menu?
Japanese: ベジタリアン用のメニューがありますか？
English: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
Japanese: 明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
English: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
Japanese: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
English: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
Japanese: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
English: I agree with Tom and Mary's proposal.
Japanese: トムとメアリーの提案に賛成です。
English: I shouldn't have called Tom so late at night.
Japanese: あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
English: Do you have a band-aid?
Japanese: 絆創膏、持ってる？
English: Don't let your soup get cold.
Japanese: スープが冷めないうちにおあがんなさい。
English: Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
Japanese: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
English: Just sit there and be quiet.
Japanese: 黙ってそこに座ってなさい。
English: Does anybody have a flashlight?
Japanese: 誰か懐中電灯持ってない？
English: I can't pay that much.
Japanese: そんなに払えないよ。
English: Tom just sent me a text.
Japanese: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
English: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
Japanese: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
English: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
Japanese: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
English: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
Japanese: メアリーはトムの孫娘じゃないよ。姪っ子だよ。
English: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
Japanese: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
English: Many people need help.
Japanese: 大勢の人が助けを必要としています。
English: Our topic of the week is intolerance.
Japanese: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
English: Why haven't you had breakfast?
Japanese: どうして朝食をとらなかったの？
English: Why haven't you had breakfast?
Japanese: なんで朝ごはんを食べなかったの？
English: Mary isn't Tom granddaughter. She's his niece.
Japanese: メアリーはトムの孫じゃなくて姪ですよ。
English: I won't pay that much.
Japanese: そんなには払わないよ。
English: Kabyle is my mother tongue.
Japanese: カビル語は私の母国語なの。
English: Kabyle is my mother tongue.
Japanese: カビル語は僕の母語だよ。
English: My friend is crying.
Japanese: 友達が泣いてるんだ。
English: He was speaking a strange language.
Japanese: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
English: He was speaking a strange language.
Japanese: 彼ね、今まで聞いたことがないような言葉しゃべってたわ。
English: He's bought a digital camera.
Japanese: 彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
English: I don't care what people think about me anymore.
Japanese: 人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
English: Where's my water bottle?
Japanese: 僕の水筒、どこかな？
English: I'm not going to pay that much.
Japanese: そんなに払うつもりはないよ。
English: "Why is Mary crying?" "Because of you."
Japanese: 「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
English: I really love my grandmother.
Japanese: おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
English: She can speak ten languages.
Japanese: 彼女は１０言語も話せるんだ。
English: What do you usually do after supper?
Japanese: 普段、夕飯の後って何してるの？
English: I've just received a text from Tom.
Japanese: トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
English: I wish I could've been a kid forever.
Japanese: ずっと子供のままでいたかったなぁ。
English: Tom becomes a cat when he gets drunk.
Japanese: トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
English: In the winter, I don't want to go outside.
Japanese: 冬は外に出たくない。
English: Sir, this is a non-smoking area.
Japanese: お客様、こちらは禁煙席となっております。
English: Ma'am, this is a non-smoking area.
Japanese: お客様、こちらは禁煙席となっております。
English: My kid is aggressive and is always making a ruckus.
Japanese: うちの子はアグレッシブな子で、いつも騒音問題を起こすんですよ。
English: You turned your loving little sister into a furry.
Japanese: 君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
English: We're not open on Mondays.
Japanese: 月曜日は定休日です。
English: These are unisex pyjamas.
Japanese: このパジャマは、男女兼用です。
English: I've had enough!
Japanese: もう懲り懲りよ！
English: You're my only friend.
Japanese: 君が唯一の友達なんだよ。
English: You're my only friend.
Japanese: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
English: He is one of my colleagues.
Japanese: 彼は僕の同僚なんだ。
English: She is one of my colleagues.
Japanese: 彼女は同僚だよ。
English: I plan on speaking French more in the future.
Japanese: 将来はフランス語をもっと使うつもりです。
English: Quit tickling me.
Japanese: くすぐるのは止めて。
English: Stop tickling me.
Japanese: くすぐるのは止めて。
English: Are your feet ticklish?
Japanese: 足の裏ってくすぐったい？
English: Tom bought a pistol.
Japanese: トムは拳銃を買ったんだ。
English: When does a kitten become a cat?
Japanese: 子猫はいつ猫になるの？
English: When does a puppy become a dog?
Japanese: 子犬はいつ犬になるの？
English: Tom purchased a pistol.
Japanese: トムは拳銃を購入しました。
English: Tom was in the kyudo club when he was in high school.
Japanese: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
English: When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
Japanese: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
English: Akira practices archery every Friday.
Japanese: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
English: I hear Akira practices archery every Friday.
Japanese: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
English: In life, there are many things more important than work.
Japanese: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
English: There are many things in life that are more important than work.
Japanese: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
English: There are many things in life more important than work.
Japanese: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
English: Yesterday, I ran into him at the gas station.
Japanese: 昨日ガソリンスタンドでさぁ、奴と出くわしちゃったんだ。
English: Yesterday, I ran into him at the gas station.
Japanese: 昨日ね、ガソリンスタンドで彼とばったり会ったんだ。
English: It's important to be open about your feelings.
Japanese: 自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。
English: Are you hungry? I'll make you something.
Japanese: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
English: I don't understand my own feelings.
Japanese: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
English: If you want it, I'll give it to you.
Japanese: 欲しいんなら、あげるよ。
English: How do you like your coffee, with or without sugar?
Japanese: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
English: You smell like cigarette smoke.
Japanese: お前、タバコくさいぞ。
English: The brain is inside the head.
Japanese: 脳は頭の中にある。
English: "Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
Japanese: 「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
English: "Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
Japanese: 「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
English: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
Japanese: トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
English: Dad, Maria hit me!
Japanese: パパ、マリアが叩いた！
English: Dad, Tom hit me!
Japanese: パパ、トムが叩いた！
English: Mom, Tom hit me!
Japanese: ママ、トムが叩いた！
English: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
Japanese: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
English: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
Japanese: 林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
English: Tom is playing with his dog in the yard.
Japanese: トムは庭で犬と遊んでるんだ。
English: "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
Japanese: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
English: "Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all."
Japanese: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
English: I bought this book for 300 yen.
Japanese: ３００円でこの本を買いました。
English: I bought this book for 300 yen.
Japanese: この本、３００円で買ったんだ。
English: Mom, the kettle is boiling.
Japanese: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
English: I saw Tom at the dog park yesterday.
Japanese: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
English: I'm a student at the Economics Department.
Japanese: 私は経済学部の学生です。
English: Tom and Mary just started dating.
Japanese: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
English: Tom and Mary have just started dating.
Japanese: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
English: It was just a careless slip of the tongue.
Japanese: うっかり言い間違えただけだよ。
English: Please sit wherever you like.
Japanese: 好きなところに座ってください。
English: Tom isn't my sister's son. He's my son.
Japanese: トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
English: Tom isn't my sister's son. He's my son.
Japanese: トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
English: Yesterday was really fun.
Japanese: 昨日は本当に楽しかった。
English: Nobody knows I'm a furry.
Japanese: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
English: No one knows I'm a furry.
Japanese: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
English: Just sit there and don't say anything.
Japanese: 黙ってそこに座ってなさい。
English: I really don't like him.
Japanese: あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
English: I really don't like him.
Japanese: 彼のことめっちゃ嫌いなの。
English: He's still in bed.
Japanese: 彼はまだベッドの中だよ。
English: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
Japanese: 普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
English: The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
Japanese: ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
English: Don't pinch my cheeks.
Japanese: 僕のほっぺつねらないで！
English: My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
Japanese: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
English: Tom doesn't watch the news.
Japanese: トムはニュースを見ない。
English: Did you lock all the doors?
Japanese: ちゃんと戸締りはしたか？
English: Perfectionists try to be perfect at everything they do.
Japanese: 完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
English: Was this house built 200 years ago? It seems so dilapidated.
Japanese: この家って築200年なの？オンボロ過ぎるでしょう。
English: I have made great sacrifices to come this far.
Japanese: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
English: This fight is not good for my high blood pressure!
Japanese: 喧嘩は血圧が上がって良くない。
English: What's your second foreign language?
Japanese: あなたの第二外国語は何語ですか？
English: The weather is so cold that I can't feel my hands.
Japanese: 寒すぎて手の感覚がもうありません。
English: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
Japanese: フランスは日本通が多い気がする。
English: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
Japanese: トムはナイフじゃなくて、銃を持ってるよ。
English: Tom isn't holding a knife. He's holding a gun.
Japanese: トムが握ってるのはナイフじゃなくて、銃だよ。
English: Tom isn't in his room. I wonder where he is.
Japanese: トム、部屋にいないんだけど、どこかしら？
English: My brother fixed my bike.
Japanese: お兄ちゃんが僕の自転車を直したんだ。
English: I didn't eat yesterday.
Japanese: 昨日は食べなかったよ。
English: I was homeless at the time.
Japanese: 当時は、ホームレスだったんだ。
English: Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
Japanese: トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
English: Tom and Mary are talking in the kitchen.
Japanese: トムとメアリーなら台所で話してるわよ。
English: The flies are gathering round the rubbish bag.
Japanese: ゴミ袋にハエが集ってる。
English: The flies are swarming around the trash bag.
Japanese: ゴミ袋にハエが集ってる。
English: Here's a little gift for you.
Japanese: ほんの挨拶代わりです。
English: His car is yellow, I think.
Japanese: 彼の車は黄色だと思うよ。
English: Brazil is a very large country.
Japanese: ブラジルはとても大きな国です。
English: It’s 8:00 am.
Japanese: 朝の８時です。
English: It’s 8:00 am.
Japanese: 午前８時です。
English: This is a very good computer.
Japanese: これ、めっちゃいいパソコンじゃん。
English: I need to study Spanish.
Japanese: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
English: I need to study Spanish.
Japanese: スペイン語の勉強をしないといけないんだ。
English: The cat is playing with the dog.
Japanese: 猫が犬と遊んでるよ。
English: I want to become a rich person.
Japanese: お金持ちになりたいです。
English: That skirt looks good on you.
Japanese: そのスカート、よく似合ってるじゃん。
English: The dog is not in the garden.
Japanese: 犬は庭にはいないよ。
English: There's no dog in the yard.
Japanese: 犬は庭にはいないよ。
English: There's no dog in the yard.
Japanese: 庭に犬はいないよ。
English: She saved me from danger.
Japanese: 彼女が危ないところを助けてくれたんだよ。
English: Mom, I don't want to go to school.
Japanese: ママ、学校に行きたくないよ。
English: Please don't bother me now.
Japanese: 頼むから、今邪魔しないで。
English: Please, I'm asking you. Don't be a hindrance right now.
Japanese: 頼むから、今邪魔しないで。
English: Mary isn't sick.
Japanese: メアリーは病気なんかじゃないよ。
English: Do you know what an abacus is?
Japanese: そろばんって、何か知ってる？
English: Love is a two-way street.
Japanese: 愛は相互的なものです。
English: Friendship is a two-way street.
Japanese: 友情は持ちつ持たれつだよ。
English: You can ask me anything.
Japanese: 何でも聞いていいよ。
English: Many flowers are blooming in the garden.
Japanese: 庭にたくさん花が咲いてるよ。
English: Have you ever eaten a loquat?
Japanese: ビワは食べたことある？
English: Have you ever eaten a loquat?
Japanese: 枇杷って食べたことある？
English: I like how persimmons taste.
Japanese: 柿の風味が好きなの。
English: I love making foreigners try Japanese pickled plums.
Japanese: 外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
English: I haven't read your letter yet.
Japanese: まだ君の手紙読んでないんだ。
English: I haven't read your letter yet.
Japanese: まだ君からの手紙読んでないんだ。
English: We have a kumquat tree in our yard.
Japanese: うちは庭にキンカンの木があるんですよ。
English: When I was a kid, our family had a kumquat tree.
Japanese: 私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。
English: What does a kumquat taste like?
Japanese: 金柑って、どんな味がするの？
English: How many kumquats did you just eat?
Japanese: 今、何個のキンカン食べたの？
English: "Kina-chan" is our cat's nickname.
Japanese: 「きなちゃん」はうちの猫の愛称だ。
English: There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.
Japanese: 電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。
English: I study Spanish every day.
Japanese: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
English: My grandfather used to drink beer on the weekends.
Japanese: 僕のじいちゃんは、週末になるとビールを飲んでたなぁ。
English: He skipped the class.
Japanese: 彼ね、授業サボったのよ。
English: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
Japanese: アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
English: I was born on February 13, 1987.
Japanese: 私は１９８７年２月１３日に生まれました。
English: I can't really explain it well.
Japanese: うまく説明できないんだけど。
English: I can't really explain it well.
Japanese: うまく説明できない。
English: The door is made of tempered glass.
Japanese: この扉は強化ガラスでできています。
English: My neighbors have a pomegranate tree.
Japanese: ご近所さんのとこにはザクロの木があるのよ。
English: Do you have any games on your phone?
Japanese: あなたの携帯ってさ、ゲーム入ってる？
English: Do you have any games on your phone?
Japanese: お前のスマホ、ゲーム入ってんの？
English: You don't like raw fish, do you?
Japanese: 刺身、嫌いなんだよね？
English: I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
Japanese: 今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
English: You're very attractive in blue.
Japanese: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
English: Can you help me find my parents, please?
Japanese: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
English: Can you help me find my parents, please?
Japanese: お願いです。両親を探すのを手伝ってくれませんか？
English: What do you think about Japan?
Japanese: 日本ってどう思う？
English: Do you know where I am?
Japanese: 私がどこにいるかわかる？
English: I plan to go ski with him.
Japanese: 彼とスキーに行くつもりなの。
English: I plan to go ski with my boyfriend.
Japanese: 彼とスキーに行くつもりなの。
English: I found a stone that has the shape of a heart.
Japanese: ハート形の石を見つけたよ。
English: Is this the first time you've tried Japanese food?
Japanese: 日本食を食べたのって初めてなの？
English: Is this the first time you've tried Japanese food?
Japanese: 和食を食べたのって、これが初めて？
English: What's the difference between a fursuit and a kigurumi?
Japanese: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
English: You're old enough to know this.
Japanese: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
English: Is it true that Tom and Mary are going to get married?
Japanese: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
English: Is it true Tom and Mary are going to get married?
Japanese: トムとメアリーが結婚するって本当ですか？
English: What's an abacus?
Japanese: そろばんって、なぁに？
English: Kanji have multiple pronunciations in Japanese.
Japanese: 日本語の漢字には複数の読み方があります。
English: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
Japanese: 少し変わった質問だろうけど、とりあえず聞いてみよう。
English: Sorry. I explained it badly.
Japanese: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
English: Please add a period at the end of the sentence.
Japanese: 文末に句点をお願いします。
English: Tom laughed at her joke.
Japanese: 彼女の冗談に、トムたら笑ったのよ。
English: Tom laughed at her joke.
Japanese: トムね、彼女のジョークに笑ったんだ。
English: The gingko is a living fossil.
Japanese: 銀杏は生きた化石です。
English: Ginkgos are large trees.
Japanese: 銀杏は大きな木だよ。
English: Ginkgos are large trees.
Japanese: イチョウは大木です。
English: Excuse me. Another beer, please.
Japanese: すみません。もう一杯ビールをお願いします。
English: Reading it was a waste of time for me.
Japanese: それを読むのって、時間の無駄だった。
English: This bike is similar to mine.
Japanese: この自転車、僕のに似てる。
English: This bicycle looks like mine.
Japanese: この自転車、私のみたい。
English: I'm too nervous to eat anything.
Japanese: 緊張しすぎて食べ物が喉を通らないんだ。
English: I like swimming a lot.
Japanese: 水泳は大好きです。
English: I like swimming a lot.
Japanese: 泳ぐのが大好きなんだ。
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Japanese: 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Japanese: 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
English: I'm not a night owl.
Japanese: 私は夜型人間じゃないのよ。
English: Those people don't know me.
Japanese: あの人たちは僕を知らない。
English: The children are playing in the park.
Japanese: 子供たちは公園で遊んでるよ。
English: Someone please delete this sentence.
Japanese: 誰か、この文を消してください。
English: Thanks for letting me know, Ryck
Japanese: リック、教えてくれてありがとう。
English: I really like to travel.
Japanese: 旅行がすごく好きなの。
English: I'm working now.
Japanese: 今、仕事してるよ。
English: I'm working now.
Japanese: 今、仕事中だよ。
English: Would you believe me if I told you that I love you?
Japanese: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you that I love you?
Japanese: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you I love you?
Japanese: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you I loved you?
Japanese: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you that I loved you?
Japanese: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
English: If I told you I loved you, would you believe me?
Japanese: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you I love you?
Japanese: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you I loved you?
Japanese: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
English: Would you believe me if I told you that I loved you?
Japanese: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
English: If I told you I loved you, would you believe me?
Japanese: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
English: Who built your house?
Japanese: 君の家は誰が建てたの？
English: Hopefully, we can build on this.
Japanese: うまくいけば僕らはここに建てれる。
English: Our goal is to build thirty houses before the end of the year.
Japanese: 年末までに30件の家を建てることが目標です。
English: Tom and Mary are outside building a snowman.
Japanese: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
English: Tom and Mary are outside making a snowman.
Japanese: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
English: A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
Japanese: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
English: That bridge took nearly three years to build.
Japanese: その橋の建設には３年近くかかりました。
English: They built this library in 2013.
Japanese: 彼らはこの図書館を2013年に建てました。
English: What kind of boat do you want to build?
Japanese: どんなボートを作りたいの？
English: Someone has to pay for it.
Japanese: 誰かがそれを支払わなければいけない。
English: I set my alarm to go off at 2:30.
Japanese: 2時半にアラームが鳴るようにセットした。
English: The timer has already been set.
Japanese: タイマーはもうセットされてるよ。
English: Do you often take afternoon naps?
Japanese: よくお昼寝するの？
English: Do you prefer to travel by bus or by train?
Japanese: バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？
English: Tom isn't afraid of heights.
Japanese: トムは高所恐怖症じゃない。
English: I don't have what you want.
Japanese: 君が欲しいものは持ってないよ。
English: It was a nasty trick.
Japanese: えげつないやり方だったな。
English: It was a dirty trick.
Japanese: 汚いやり方だったわね。
English: It was a dirty trick.
Japanese: 卑劣な手口だったよな。
English: In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.
Japanese: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
English: We're going to Germany.
Japanese: 私たちドイツに行くのよ。
English: When I grow up, I want to be a train conductor.
Japanese: 大人になったら、車掌になりたい。
English: Kittens are cute.
Japanese: 子猫ちゃん、かわいい。
English: I sometimes use smileys in emails.
Japanese: メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
English: I sometimes use smileys in emails.
Japanese: 時として、メールでスマイルマークを使ったりするよ。
English: I would never use emojis in business emails.
Japanese: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
English: I would never use emojis in business emails.
Japanese: 私はビジネスメールに絵文字は使いません。
English: I would never use an emoji in a business email.
Japanese: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
English: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
Japanese: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
English: Do you know what the differences between emoticons and emojis are?
Japanese: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
English: Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
Japanese: トムはボストンで、メアリーはシカゴに住んでるよ。
English: Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
Japanese: トムはボストンで、メアリーはシカゴで暮らしてるよ。
English: My brother found out that I'm a furry.
Japanese: 兄にケモナーであることがバレました。
English: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
Japanese: 日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。
English: I really want to learn Japanese too.
Japanese: 私もめっちゃ日本語が習いたいの。
English: I really want to learn Japanese too.
Japanese: 俺、日本語もマジで習いたいんだ。
English: I'm afraid of dentists.
Japanese: 歯医者さんが怖くて。
English: I'm afraid of dentists.
Japanese: 歯医者さんが苦手なの。
English: I'm scared of dentists.
Japanese: 歯医者さんが怖くて。
English: I'm scared of dentists.
Japanese: 歯医者さんが苦手なの。
English: Just because someone is wearing cat ears doesn't mean they're a furry.
Japanese: 猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
English: People who are actually good at Japanese don't say that they are.
Japanese: 本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
English: I really want to learn French, too.
Japanese: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
English: I really want to learn French, too.
Japanese: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
English: I'd really like to learn French, too.
Japanese: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
English: I'd really like to learn French, too.
Japanese: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
English: Tom replied that he was sorry.
Japanese: トムは残念だと答えた。
English: Tom replied that he was sorry.
Japanese: トムは申し訳ないと答えました。
English: Tom replied that he was sorry.
Japanese: トムはすみませんと答えました。
English: Tom replied that he was sorry.
Japanese: トムはすみませんと答えた。
English: Tom replied that he was sorry.
Japanese: トムは申し訳ないと答えた。
English: This library was built in 2013.
Japanese: この図書館は２０１３年に建てられました。
English: It took nearly three years to build that bridge.
Japanese: その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
English: It took nearly three years to build that bridge.
Japanese: その橋の建設には３年近くかかりました。
English: It took nearly three years to build that bridge.
Japanese: その橋を渡すのには３年近くかかりました。
English: What kind of boat do you want to buy?
Japanese: どんなボートを買いたいの？
English: What kind of boat do you want to buy?
Japanese: どんなボートが買いたいの？
English: I want to buy a laptop computer.
Japanese: ノートパソコンが買いたいの。
English: I found a stone shaped like a heart.
Japanese: ハート形の石を見つけたよ。
English: The next sentence has adjectives and adverbs.
Japanese: 次の文には形容詞と副詞が含まれています。
English: Mary saw him at the airport.
Japanese: メアリーは空港で彼を見かけました。
English: I loved lollipops when I was little.
Japanese: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
English: When I was a kid, I loved lollipops.
Japanese: 子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
English: I like coffee liqueur.
Japanese: コーヒーリキュール、好きだよ。
English: Are you going to invite me to your party?
Japanese: パーティーに僕を呼んでくれるの？
English: Crabs are crustaceans.
Japanese: 蟹は甲殻類だよ。
English: Tom is good at mental math.
Japanese: トムは暗算が得意だよ。
English: I want to travel abroad.
Japanese: 海外旅行したいな。
English: I'm fine. How about you guys?
Japanese: 俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
English: We really could use your help.
Japanese: 手伝ってもらえると、すごくありがたいです。
English: Cookbooks sell well.
Japanese: 料理本は売れ行きがいいよ。
English: Cookbooks sell well.
Japanese: レシピ本はよく売れます。
English: Tom got back from Australia yesterday.
Japanese: 昨日、トムがオーストラリアから戻ってきたよ。
English: How many hours would it take to drive from Boston to Chicago?
Japanese: ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
English: Who will translate my sentence?
Japanese: 僕の文、誰が訳してくれるかな？
English: We'll go to the library and the bookstore.
Japanese: 僕たち、図書館と本屋さんに行くんだ。
English: I'm allergic to sunlight.
Japanese: 私、日光アレルギーなの。
English: I'm allergic to doing homework.
Japanese: 宿題するの大っ嫌い。
English: "I'm allergic to doing homework." "Stop being silly and go do it."
Japanese: 「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
English: Tom isn't good at reading between the lines.
Japanese: トムは空気読むのが苦手だよ。
English: Tom is bad at reading between the lines.
Japanese: トムは空気読むのが苦手だよ。
English: Tom isn't good at reading between the lines.
Japanese: トムって行間読むの下手だよね。
English: Tom is bad at reading between the lines.
Japanese: トムって行間読むの下手だよね。
English: I'm bad at reading maps.
Japanese: 地図を読むの苦手なのよ。
English: Russia has eleven time zones.
Japanese: ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
English: There are other fish in the sea.
Japanese: 他にいい人はいくらでもいるわ。
English: We need a larger room.
Japanese: もっと広い部屋が必要だよ。
English: This room's too small. We need a larger one.
Japanese: この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
English: This room's too small. We need a larger one.
Japanese: この部屋は狭すぎるから、もっと広い部屋がいるな。
English: "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
Japanese: 「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
English: "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
Japanese: 「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
English: Can you snap your fingers?
Japanese: 指パッチンってできる？
English: I would like to give it to her.
Japanese: 彼女にそれを渡したいんだけど。
English: Lisa is Bryan's girlfriend.
Japanese: リサはブライアンの彼女だよ。
English: Wait here for a moment.
Japanese: ちょっとここで待ってて。
English: I can swim, but I don't enjoy swimming.
Japanese: 泳げるけど、泳いでも楽しくないんだよ。
English: I can swim, but I don't really like to.
Japanese: 泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
English: I can swim, but I don't like to.
Japanese: 泳げるけどさ、泳ぐのは好きじゃないんだ。
English: Of course, it's a joke.
Japanese: 冗談に決まってるだろう。
English: Of course, it's a joke.
Japanese: もちろん、冗談だよ。
English: I have to get up early every day this week.
Japanese: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
English: Did you like the gift?
Japanese: そのプレゼント気に入った？
English: Who's the one who ding-dong-ditched me in the middle of the night?!
Japanese: 誰だ～こんな夜中にピンポンダッシュした奴は？！
English: It looks like a tadpole.
Japanese: おたまじゃくしみたいね。
English: Since it was sunny, we went on a hike.
Japanese: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
English: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
Japanese: アルコールは多くのイスラム教国で禁じられています。
English: Alcohol is forbidden in many Muslim countries.
Japanese: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
English: Tom outed me as a furry.
Japanese: トムね、僕がケモナーだってことみんなにバラしたんだ。
English: I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
Japanese: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
English: Tom waxed Mary's car for her.
Japanese: トムはメアリーの車にワックスをかけてあげた。
English: Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
Japanese: 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
English: Did I fall in love with her?
Japanese: 彼女に恋しちゃったの？
English: I forgot what I was trying to say.
Japanese: 言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
English: Huh? What did I come here for, again?
Japanese: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
English: What was I going to say, again?
Japanese: 何を言おうとしてたんだっけ。
English: You can ask me anything you want.
Japanese: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
English: Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
Japanese: トムがね、大きくなったら何になりたいかって聞いてきたの。
English: Tom asked me where I wanted to go to college.
Japanese: トムが、大学はどこに行きたいか聞いてきたのよ。
English: Tom asked me what languages I wanted to learn.
Japanese: トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。
English: Tom asked Mary if she could play the accordion.
Japanese: トムがね、メアリーにアコーディオンが弾けるかって聞いてたよ。
English: Tom asked me why I could swim so fast.
Japanese: トムが、どうしてそんなに速く泳げるのかって聞いてきたんだ。
English: Tom asked me why I wanted to go to Australia.
Japanese: トムが、なんでオーストラリアに行きたいのかって聞いてきたのよ。
English: Tom asked me what I liked about Mary.
Japanese: メアリーのことが好きなのかって、トムが聞いてきたんだ。
English: Tom asked Mary what her husband's name was.
Japanese: トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
English: Can you help me find my mom and dad, please?
Japanese: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
English: Who painted that picture?
Japanese: あの絵を描いたのって誰なの？
English: "Whose shoes are these?" "They're Tom's."
Japanese: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
English: I've never been this sick before.
Japanese: これほどひどい病気になったことは今までにないな。
English: I've never been this sick before.
Japanese: こんなに具合が悪いのは初めてだよ。
English: I bought a bag of frozen corn.
Japanese: 冷凍コーンをひと袋、買ったよ。
English: I saw Tom standing near the window.
Japanese: トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。
English: The village doesn't have electricity.
Japanese: その村には電気が通ってないのよ。
English: Are you good at physics?
Japanese: 物理得意だったりする？
English: "I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
Japanese: 「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
English: Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.
Japanese: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
English: This strawberry juice also contains bits of strawberries.
Japanese: このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
English: The housemother here makes some really good food.
Japanese: ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
English: Usually, I stay home all weekend.
Japanese: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
English: This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
Japanese: この路線は始発から終点まで約４５分です。
English: I got a Christmas card from Tom.
Japanese: トムからクリスマスカードが届きました。
English: I got a Christmas card from Tom.
Japanese: トムからクリスマスカードをもらったよ。
English: Do you buy greeting cards online?
Japanese: グリーティングカードって、ネットで買うの？
English: Your shoes are under the bed.
Japanese: 靴ならベッドの下にあるわよ。
English: This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
Japanese: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
English: I am not your toy.
Japanese: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
English: I am not your toy.
Japanese: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
English: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Japanese: 私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
English: I'll get over it one way or another.
Japanese: どうにか乗り越えるよ。
English: The servers are super laggy today.
Japanese: 今日はサーバーがすごく重いなぁ。
English: I wasn't able to sleep last night.
Japanese: 昨夜、眠れなかったの。
English: Kumquats is delicious.
Japanese: キンカンって美味しいよ。
English: We'll get off at the last station.
Japanese: 終点で降りる。
English: We'll get off at the last stop.
Japanese: 終点で降りる。
English: I'm getting off at the last stop.
Japanese: 終点で降りる。
English: I'm getting off at the last station.
Japanese: 終点で降りる。
English: I'll get off at the last stop.
Japanese: 終点で降りる。
English: I'll get off at the last station.
Japanese: 終点で降りる。
English: We're getting off at the last station.
Japanese: 終点で降りる。
English: We're getting off at the last stop.
Japanese: 終点で降りる。
English: I need a couple of empty cardboard boxes.
Japanese: 段ボールが２・３個いるの。
English: I need a couple of empty cardboard boxes.
Japanese: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
English: I need a couple of empty cardboard boxes.
Japanese: 段ボール箱が２・３個必要なのよ。
English: I'm going to my part-time job now.
Japanese: 今からバイトです。
English: For me, Australia is a hard place to live.
Japanese: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
English: Australia is a hard place for me to live.
Japanese: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
English: Sorry, but can you make Mary stop talking? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.
Japanese: 悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
English: I'm off to work now.
Japanese: 今から仕事ですよ。
English: Have you decided who you're going to vote for?
Japanese: だれに投票するか決めた？
English: I get emotional sometimes.
Japanese: 時々ね、感情的になっちゃうの。
English: I get emotional sometimes.
Japanese: たまに感情的になることがあります。
English: I guess I overreacted and responded to what you said tit for tat.
Japanese: あの時は売り言葉に買い言葉で、俺もちょっと言い過ぎたよ。
English: Hey, stop complaining.
Japanese: おい。文句言うのはやめろよ。
English: A girl was sitting behind the wheel.
Japanese: 女の子が運転席に座ってたわ。
English: Can I go to the bathroom? I need to pee.
Japanese: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
English: I wanted some orange cotton pants.
Japanese: オレンジの綿パンが欲しかったな。
English: That car over there has a door open.
Japanese: あっちにあるあの車なんだけど、ドアが開いてるのよ。
English: Have I fallen in love with her?
Japanese: 彼女に恋しちゃったの？
English: Sweet! The cherry tree's already blooming.
Japanese: すごい！もう桜が咲いてるよ。
English: Awesome! The cherry trees are blooming already.
Japanese: すごい！もう桜が咲いてるよ。
English: Wow! Cherry blossoms are already blooming.
Japanese: すごい！もう桜が咲いてるよ。
English: I boiled an egg.
Japanese: 卵、茹でたよ。
English: Sales tax isn't included.
Japanese: 消費税は含まれていません。
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Japanese: オオカミとキツネとウサギを見たのよ。
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Japanese: 狼と狐と兎、見ちゃった。
English: It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
Japanese: お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
English: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
Japanese: ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？
English: I plan to go to Hawaii by ship.
Japanese: ハワイには船で行くつもりなんだ。
English: I don't care what that guy says.
Japanese: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
English: I don't want to hide anything from you anymore.
Japanese: もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
English: My hands are full today, so I can't do it.
Japanese: 今日は手一杯でそれはできないよ。
English: I'm busy today, so I can't do that.
Japanese: 今日は手一杯でそれはできないよ。
English: Do you have any friends living in other countries?
Japanese: 他の国に住んでる友達っている？
English: Do you have any friends living in other countries?
Japanese: 海外に友達はいますか？
English: Do you have any friends living in other countries?
Japanese: 外国で暮らしてる友達っている？
English: I don't want to hide from you anymore.
Japanese: もう、君を避けたくないんだ。
English: Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
Japanese: 「あいうえお」って手書きできる？
English: It might be good to take Tom to the hospital.
Japanese: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
English: Tom sometimes oversleeps.
Japanese: トムね、時々寝坊するのよ。
English: Can you write hiragana?
Japanese: ひらがなって手書きできる？
English: This will be a walk in the park.
Japanese: こんなのちょちょいのちょいだよ。
English: This icon is definitely better than the skeleton one. I'm sure of it.
Japanese: 骸骨のアイコンより、こっちのアイコンの方が絶対いいって。私が保証する。
English: These boots are hard to walk in.
Japanese: この長靴は歩きにくいな。
English: These boots are hard to walk in.
Japanese: このブーツは歩きにくいわ。
English: I live with my dad.
Japanese: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
English: I live with my dad.
Japanese: お父さんと一緒に住んでいます。
English: Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
Japanese: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
English: What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
Japanese: 今話してるのって何語？エスペラント？スペインそれともイタリア語？
English: We can't live without loving.
Japanese: 愛なしでは生きられない。
English: You can't live without me.
Japanese: 私なしじゃ、生きられないくせに。
English: Read the highlighted line out loud.
Japanese: マーカー部分を声に出して読みなさい。
English: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
Japanese: 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
English: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
Japanese: 私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。
English: You don't need to attend today's meeting.
Japanese: 今日の会議には出席しなくていいよ。
English: What kind of person would you like to marry?
Japanese: どんな人と結婚したい？
English: Both of Tom's sisters are married.
Japanese: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
English: Both of Tom's sisters are married.
Japanese: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
English: Both of Tom's sisters are married.
Japanese: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
English: Tom's sisters are both married.
Japanese: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
English: Tom's sisters are both married.
Japanese: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
English: Tom's sisters are both married.
Japanese: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
English: I can't look at this photograph without bitterness.
Japanese: この写真を見る度に、心が痛みます。
English: We have a French test next Monday.
Japanese: 次の月曜、フランス語のテストがあるの。
English: We have a French exam on Monday.
Japanese: 月曜日にフランス語の試験があるのよ。
English: Could you share the table?
Japanese: 相席をお願いできますか？
English: The door is made of glass.
Japanese: この扉はガラスでできています。
English: I want to rent an apartment.
Japanese: アパートを借りたいです。
English: My parents never let me go to my friends' houses.
Japanese: 僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
English: My parents never let me go to my friends' houses.
Japanese: うちの親ね、絶対に友達んちには行かせてくれなかったわ。
English: Tom went to ask the teacher about the homework.
Japanese: トムは先生に課題のことを聞きにいった。
English: I need to get my hair bleached at the salon.
Japanese: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
English: I need to get my hair bleached at the salon.
Japanese: 美容院でヘアブリーチしてもらわなきゃ。
English: When did you first come to Japan?
Japanese: 日本に初めて来たのはいつ？
English: When did you first come to Japan?
Japanese: 初来日はいつ頃でしたか？
English: When did you first come to Japan?
Japanese: 初めて来日したのはいつだったの？
English: Don't spend your money on stupid things.
Japanese: くだらない物にお金を使うんじゃない。
English: Don't spend your money on stupid things.
Japanese: バカなことにお金をかけるなよ。
English: It's very cold here compared to Boston.
Japanese: ここはボストンに比べるととても寒いよ。
English: It's very cold here compared to Boston.
Japanese: ボストンと比べるとここはすごく寒いのよ。
English: It snows there a lot, doesn't it?
Japanese: そこはいっぱい雪が降るよね？
English: It snows there a lot, doesn't it?
Japanese: そこって雪がたくさん降るんでしょ？
English: Boston is very far, isn't it?
Japanese: ボストンってすごく遠いよね？
English: As soon as I get to Boston, I'll give you a call.
Japanese: ボストンに着いたらすぐ電話するよ。
English: I spent New Year's Eve with some of my friends.
Japanese: 友達と一緒に年越ししたよ。
English: I spent New Year's Eve with some of my friends.
Japanese: 大晦日は友達と過ごしました。
English: I worked and studied.
Japanese: 仕事も勉強もしたよ。
English: I just wanted to sleep.
Japanese: 寝たかっただけだよ。
English: Personally, I don't agree with Tom.
Japanese: 個人的には、トムの意見には反対だね。
English: Personally, I don't agree with Tom.
Japanese: 個人的には、トムには同意できないな。
English: Yes, of course, I'll help you.
Japanese: うん。もちろん、手伝うよ。
English: He he he, Tom is funny!
Japanese: うぷぷ、トムは面白い！
English: There's no need to hurry. We have lots of time.
Japanese: 急ぐ必要はないよ。時間なら充分にあるからね。
English: There's no need to hurry. We have lots of time.
Japanese: 急がなくてもいいよ。時間はたっぷりあるよ。
English: Does your knee still hurt?
Japanese: 膝がまだ痛むの？
English: A large order of fries, please.
Japanese: ポテトのＬサイズをお願いします。
English: A winter without snow isn't winter.
Japanese: 雪なし冬は冬じゃないよ。
English: "Why are you smiling?" "Because I'm happy."
Japanese: 「なんでニコニコしてる？」「嬉しいからよ」
English: He will be back in thirty minutes.
Japanese: 彼は３０分で戻ってくるよ。