BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Yes, he did. He really looked like a doctor.
Japanese: ええ、まったくお医者さんのように見えました。
English: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
Japanese: えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
English: Yes, it's such a lovely night.
Japanese: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
English: Yes, he's almost as tall as I am.
Japanese: ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
English: Yes, please come.
Japanese: ええ、どうぞ来てね。
English: Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
Japanese: ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
Japanese: ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
English: Oh, it's just that I never meet any interesting men.
Japanese: ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
English: Well, yes, but I don't want anyone to know.
Japanese: ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。
English: OK. Let me give you my number.
Japanese: ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
English: Yes, orange juice, please.
Japanese: ええ、オレンジジュースをお願いします。
English: Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
Japanese: ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
English: Yes, this is Anthony.
Japanese: ええ、アンソニーです。
English: Yes, I've been there a couple of times.
Japanese: ええ、２、３度行ったことがあります。
English: Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
Japanese: エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
English: There were six children in the Evans family.
Japanese: エヴァンス一家には子供が６人いました。
English: Amy made an effort to stand up.
Japanese: エイミーは立ち上がろうと努力した。
English: Amy walks to the station every morning.
Japanese: エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
English: Amy worked in the yard last Saturday.
Japanese: エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
English: Amy looked at me smiling.
Japanese: エイミーは私を見て微笑んだ。
English: Amy wants something new to wear.
Japanese: エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
English: How did Amy look?
Japanese: エイミーはどのように見えましたか。
English: The stories written by Amy Church are all interesting.
Japanese: エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
English: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Japanese: エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
English: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
Japanese: エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
English: I had an AIDS test.
Japanese: エイズの検査を受けました。
English: The number of people suffering from AIDS has increased.
Japanese: エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
English: I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
Japanese: エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
English: Where is the Avis counter?
Japanese: エイヴィスのカウンターはどこですか。
English: I'd like to try out the aerobics class for a day.
Japanese: エアロビクス教室に一日入学したいのですが。
English: I'd like to try aerobics.
Japanese: エアロビクスをやってみたいな。
English: Aerobics is all the fashion.
Japanese: エアロビクスが大流行している。
English: Where do the airport buses leave from?
Japanese: エアポートバスはどこから出ていますか。
English: I want a compact car with an air conditioner.
Japanese: エアコン付きの小型車がいいのですが。
English: Do you mind if I turn off the AC?
Japanese: エアコンを切ってもかまいませんか。
English: Please turn up the air conditioner.
Japanese: エアコンを強くして下さい。
English: Don't leave the air conditioner on.
Japanese: エアコンをつけっぱなしにしないで。
English: The air conditioner doesn't work.
Japanese: エアコンの調子がおかしい。
English: The air conditioner doesn't work.
Japanese: エアコンが故障しています。
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Japanese: エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
English: The air-conditioner isn't taking in enough air.
Japanese: エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
English: Well... My house isn't big enough.
Japanese: え～と、僕の家では十分な広さがないな。
English: Really? I had locked it up before I went out.
Japanese: え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
English: He had no luck in finding work.
Japanese: 運悪く仕事が見つからなかった。
English: By good fortune, they escaped.
Japanese: 運よく彼らは逃れることができた。
English: I wish I had much money.
Japanese: うんとお金があればいいのに。
English: Yes. I have to read it by tomorrow.
Japanese: うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。
English: Yes. We should be very careful.
Japanese: うん。十分に注意しなければいけないな。
English: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
Japanese: うん。みんなが彼の描く絵をほめているね。
English: Mm-hm. I think so too.
Japanese: うん、僕もその通りだと思うよ。
English: Oh, I'll probably just stay home.
Japanese: うん、私はたぶん家にいるわ。
English: Yes, I'll come, Bob.
Japanese: うん、行くよ、ボブ。
English: Oh, just over the holidays.
Japanese: うん、休みが終わるまででいいの。
English: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
Japanese: うん、まだどうするか決めてないんだ。
English: The rumor proved true.
Japanese: うわさは本当だと分かった。
English: The rumor proved to be true.
Japanese: うわさは本当だった。
English: The rumor proved to be an absolute lie.
Japanese: うわさは全くのうそであることがわかった。
English: The rumor spread far and wide.
Japanese: うわさは四方八方に広がった。
English: The rumor, after all, turned out untrue.
Japanese: うわさは結局うそだと分かった。
English: A rumor does not always prove a fact.
Japanese: うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
English: I've been nosing around the office trying to find out the news.
Japanese: うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
English: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
Japanese: うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
English: Waaahhh! I lost my wallet.
Japanese: ウワーン。財布をなくした！
English: Wow, it's swarming with tourists!
Japanese: うわぁ、観光客だらけ。
English: I could cry for joy.
Japanese: うれしくて涙が出るよ。
English: To her delight, she got through the examination.
Japanese: うれしいことに彼女は試験にパスした。
English: I'm glad to say that the boss has been very well lately.
Japanese: うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
English: Shut up and listen, kid.
Japanese: うるさい黙って聞きなさい。
English: The group of noisy boys was getting out of hand.
Japanese: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
English: The group of noisy boys was getting out of hand.
Japanese: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
English: Don't look at her enviously.
Japanese: うらやましそうに彼女を見るな。
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
Japanese: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
English: The soft gentle sunlight beckoned me off to sleep.
Japanese: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
English: Please wish me luck.
Japanese: 幸運を祈って下さい。
English: Please wish me luck.
Japanese: うまく行くように祈ってくださいね。
English: I hope it'll come out good.
Japanese: うまく写っているといいですが。
English: I hope it pans out.
Japanese: うまく行くといいわね。
English: I will hope for the best.
Japanese: うまく行くといいなと思います。
English: Words fail me.
Japanese: うまく言葉が出てこない。
English: They talked for hours at cross purposes.
Japanese: うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
English: There are no students who can speak English well.
Japanese: うまく英語を話すことができる学生はいない。
English: If you want it done well, I'm your man.
Japanese: うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
English: I hope everything is okay.
Japanese: うまくいっていることを願っています。
English: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
Japanese: うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。
English: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Japanese: うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
English: There is a good chance of success.
Japanese: うまくいく可能性は十分にある。
English: She studied very hard in order that she might succeed.
Japanese: うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
English: I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
Japanese: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
English: You've sure got the teacher's number.
Japanese: うまくあの先生のやまを当てたわね。
English: All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
Japanese: うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。
English: It is not always easy to make a good joke.
Japanese: うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
English: That's a good approach.
Japanese: うまいアプローチだね。
English: A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
Japanese: うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
English: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
Japanese: ウフフ。あの人ならたくさんブランド品買ってくれそうだわ。
English: A man's vanity is his tenderest spot.
Japanese: うぬぼれは人の一番の急所だ。
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Japanese: うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
English: He's in the money.
Japanese: うなるほど金を持っている。
English: A nod is a sign of agreement.
Japanese: うなずくことは承知の合図だ。
English: Some people dislike eels because they look like snakes.
Japanese: ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
English: I must have gone past the station while I was taking a nap.
Japanese: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
English: I lie on my face.
Japanese: うつぶせに寝る。
English: Please lie on your stomach.
Japanese: うつ伏せになってください。
English: Mrs. Wood was a very good cook.
Japanese: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
English: Mrs. Wood was a very good cook.
Japanese: ウッド夫人はとても料理上手でした。
English: He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
Japanese: ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
English: Mr Wood has his secretary type his letters.
Japanese: ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
English: Mr Wood loved Linda dearly.
Japanese: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
English: Mr Wood had no sons.
Japanese: ウッドさんには息子がいませんでした。
English: Mr Wood was like a father to Tony.
Japanese: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
English: Mr Wood came into the field.
Japanese: ウッドさんが畑にやって来ました。
English: Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Japanese: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
English: Please give him a job, Mr Wood.
Japanese: ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
English: You are a pain in my neck!
Japanese: うっとうしい奴だ！
English: I cannot leave home even for a moment.
Japanese: うっかり留守にできない。
English: I went past my stop absent-mindedly.
Japanese: うっかり降りるところを通り越した。
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
Japanese: うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。
English: I carelessly allowed the door to stand open.
Japanese: うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
English: I made a careless mistake.
Japanese: うっかり間違いを犯した。
English: I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
Japanese: うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
English: Uh-oh. He knew I was lying - saw right through me. I didn't know what to say.
Japanese: ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。
English: Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
Japanese: うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
English: She wanted to return home, but she got lost.
Japanese: うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。
English: We will have some guests tomorrow.
Japanese: うちは明日来客があります。
English: We take the Asahi and Yomiuri.
Japanese: うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
English: We take a newspaper.
Japanese: うちは新聞を購読しています。
English: We keep three cats, a black one and two white ones.
Japanese: うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
English: We are a family of five.
Japanese: うちは５人家族です。
English: My family goes skiing every winter.
Japanese: うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
English: My family goes skiing every winter.
Japanese: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
English: We have four bedrooms upstairs.
Japanese: うちは２階に寝室が４つある。
English: Our home is a condominium.
Japanese: うちは、コンドミニアムです。
English: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
Japanese: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
English: Our refrigerator is out of order.
Japanese: 私たちの冷蔵庫は故障している。
English: Our refrigerator is out of order.
Japanese: うちの冷蔵庫は故障している。
English: Our refrigerator is out of order.
Japanese: うちの冷蔵庫が故障している。
English: Our budget won't allow that luxury.
Japanese: うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
English: My daughter has reached a marriageable age.
Japanese: うちの娘も結婚を考える歳になった。
English: Jumping rope is my daughter's favorite.
Japanese: うちの娘は縄跳びが大好きです。
English: Can you find the time to play with our daughter?
Japanese: うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
English: My mother doesn't care for our neighbor very much.
Japanese: うちの母は隣の人があまり好きではない。
English: My mother is certain to say no.
Japanese: うちの母はノーと言うに決まっている。
English: My father doesn't let me go out alone at night.
Japanese: うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
English: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
Japanese: うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
English: Our cat is very fond of seaweed.
Japanese: うちの猫は大変海苔が好きである。
English: Our cat is in the kitchen.
Japanese: うちの猫は台所にいます。
English: My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
Japanese: うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
English: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
Japanese: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
English: There seems to be something wrong with our telephone.
Japanese: うちの電話はどこか故障しているらしい。
English: My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
Japanese: うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
English: We have just a tiny bit of garden.
Japanese: うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。
English: Our garden was full of weeds.
Japanese: うちの庭は雑草だらけだった。
English: There is a small pond in our garden.
Japanese: うちの庭には小さな池がある。
English: The roses are in bloom in our garden.
Japanese: うちの庭ではバラが咲いている。
English: My husband isn't quite the provider he should be.
Japanese: うちの亭主は甲斐性がない。
English: Let's not wash our dirty linen in public.
Japanese: うちの恥をさらすな。
English: Our college uses far too much electricity.
Japanese: うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
English: Our university has excellent sports facilities.
Japanese: うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
English: My son is just idling.
Japanese: うちの息子は遊んでばかりいる。
English: My son has formed the habit of rising early.
Japanese: うちの息子は早起きの習慣がついた。
English: Our son was killed in action.
Japanese: うちの息子は戦死した。
English: My son is taller than me.
Japanese: うちの息子は私より背が高い。
English: My son grew 5 inches last year.
Japanese: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
English: My boy can't do addition properly yet.
Japanese: うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
English: Every dog is a lion at home.
Japanese: うちの前のやせ犬・陰弁慶。
English: Our family has some distinguished ancestors.
Japanese: うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
English: Our teacher is always on time for class.
Japanese: うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
English: Our baby is learning to speak.
Japanese: うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
English: Our baby is not yet articulate.
Japanese: うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。
English: When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
Japanese: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
English: Our car is being repaired at the auto shop.
Japanese: うちの車は自動車工場で修理中だ。
English: The car is acting up again.
Japanese: うちの車はまた故障した。
English: Our car is equipped with air conditioning.
Japanese: うちの車にはエアコンが付いている。
English: I suppose we're a little too indulgent to the dog.
Japanese: うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
English: My boss is very cheerful today.
Japanese: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
English: Our boss is hard to please.
Japanese: うちの社長は気難しい。
English: My children make pathetically sincere efforts to get up early.
Japanese: うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
English: Our children are independent of us.
Japanese: うちの子供達は私達から独立している。
English: Our children all go to the local school.
Japanese: うちの子供は全員地元の学校に通っています。
English: All our children are immune to measles.
Japanese: うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
English: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Japanese: うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
English: Our little children were taken care of by the babysitter.
Japanese: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
English: Our baby cannot talk yet.
Japanese: うちの子はまだ話すことができない。
English: Our baby cannot talk yet.
Japanese: うちの子はまだ物が言えない。
English: Our principal is accessible to students.
Japanese: うちの校長は学生とよく会ってくれる。
English: Our dog is in the kennel.
Japanese: うちの犬は犬小屋にいる。
English: Our dog has been lying in the sun all day.
Japanese: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
English: We call our dog Johnnie.
Japanese: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
English: My dog is the bigger of the two.
Japanese: うちの犬は２匹のうち大きいほうです。
English: Our dog, which is named John, barks at anybody.
Japanese: うちの犬は、ジョンという名前なのだが、だれにでも吠える。
English: Our dog has gone away.
Japanese: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
English: My cat and dog get along.
Japanese: うちの犬と猫は仲良くやっている。
English: Our dog seldom bites.
Japanese: うちの犬がかみつくことはめったに無い。
English: Let's cut down our expenses.
Japanese: うちの経費を切りつめよう。
English: A fire broke out in a neighborhood hotel.
Japanese: うちの近所のホテルで火が出た。
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
Japanese: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
English: Our cow doesn't give us any milk.
Japanese: うちの牛は全く乳が出ない。
English: Our company is too top-heavy.
Japanese: うちの会社は頭でっかちだ。
English: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
Japanese: うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
English: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
Japanese: うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
English: We are affiliated with the new joint venture company.
Japanese: うちの会社はあの合弁会社と提携している。
English: There are some foreign workers in my company as well.
Japanese: うちの会社にも何人か外国の人がいます。
English: There is no opening in our firm.
Japanese: うちの会社には空きがない。
English: Who is the best singer in our company?
Japanese: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
English: He was the first to jump into the world of computers at our company.
Japanese: うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
English: Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
Japanese: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
English: Our section chief always makes a face at me when I ask him for something.
Japanese: うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
English: All my family were just crazy about baseball.
Japanese: うちの家族はみんな野球が大好きであった。
English: My family are all early risers.
Japanese: 私の家族は全員、早起きだ。
English: My family are all early risers.
Japanese: 私の家族はみんな早起きだ。
English: My family are all early risers.
Japanese: 私の家族はみな早起きです。
English: My family are all early risers.
Japanese: うちの家族はみな早起きだ。
English: Cooking runs in my family.
Japanese: うちの家族には料理人の血がながれているの。
English: Our best negotiators always drive a hard bargain.
Japanese: うちの一番腕利きの交渉者はいつも強引に有利な取り引きをする。
English: This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel?
Japanese: うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。
English: Our boss is very sweet on the new girl.
Japanese: うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。
English: Our basketball team is recruiting tall boys.
Japanese: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
English: Our TV is out of order.
Japanese: うちのテレビは調子が悪い。
English: The chances are very good that our team will win.
Japanese: うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
English: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
Japanese: うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
English: All the members of our club, excluding me, are men.
Japanese: うちのクラブはわたし以外、全員男です。
English: The air conditioner is out of order.
Japanese: うちのクーラーが故障してしまった。
English: My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
Japanese: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
English: My grandmother lives by herself.
Japanese: うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
English: My grandfather has never consulted a doctor in his life.
Japanese: うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
English: Won't you come over to my place?
Japanese: うちに来ないか。
English: Would you like to come eat at our house?
Japanese: うちに夕食を食べにきませんか。
English: We have only a small garden.
Japanese: うちには小さな庭しかない。
English: We have ten cattle.
Japanese: うちには十頭の牛がいる。
English: We have three dogs, one white and two black.
Japanese: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
English: We have a good heating system.
Japanese: うちにはちゃんとした暖房施設があります。
English: Our house adjoins his.
Japanese: うちと彼の家は隣り合っている。
English: Everything is all right at home.
Japanese: うちでは万事旨く行っています。
English: We call our father Oyajisan.
Japanese: うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
English: We have breakfast in the kitchen.
Japanese: うちでは朝食は台所で食べる。
English: We all consider he's the cleverest dog in the world.
Japanese: うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
English: All are well at home.
Japanese: うちではみんな元気です。
English: We didn't have many visitors this summer.
Japanese: うちではこの夏お客が多くなかった。
English: She lives a block away and her name is Susan.
Japanese: ウチからすぐそこんとこに住んでてね、スーザンって名前なんだよ？
English: He can't get on in the world.
Japanese: うだつが上がらない。
English: Never tell lies.
Japanese: 決して嘘をついてはいけません。
English: Never tell lies.
Japanese: うそを言ってはいけないよ。
English: It is not good to tell a lie.
Japanese: うそをつくのは良くない。
English: I think it's wrong to tell a lie.
Japanese: うそをつくのは悪いことだと思う。
English: Telling lies is a very bad habit.
Japanese: うそをつくのは、非常に悪い習慣だ。
English: Don't tell a lie. Be honest.
Japanese: うそをつくな、正直であれ。
English: Don't tell a lie. Be honest.
Japanese: 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
English: It is against my principles to tell a lie.
Japanese: うそをつくことは私の主義に反する。
English: Is it always a sin to tell a lie?
Japanese: うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。
English: She was indignant when I said she was lying.
Japanese: うそをついているぞと私が言うと、彼女は憤慨していた。
English: Because he lied, he was punished.
Japanese: うそをついたので彼は罰を受けた。
English: I feel guilty about having told a lie.
Japanese: うそをついたことで気がとがめている。
English: How about adding some Worcestershire sauce?
Japanese: ウスターソースがいいんじゃない？
English: I prepared a weak solution of sugar and water.
Japanese: うすい砂糖水を作った。
English: Stop pushing me from behind!
Japanese: うしろから押すのはやめてくれ。
English: The hare hid behind the tree.
Japanese: うさぎは木の後ろに隠れた。
English: Rabbits breed quickly.
Japanese: うさぎは繁殖が早い。
English: Rabbits like to eat carrots.
Japanese: ウサギはニンジンが好きです。
English: Rabbits are related to beavers and squirrels.
Japanese: ウサギはビーバーやリスと同族です。
English: The hare was outdistanced by the tortoise.
Japanese: うさぎはかめに追い越された。
English: A rabbit has long ears.
Japanese: うさぎの耳は長い。
English: A rabbit has long ears.
Japanese: ウサギは耳が長い。
English: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
Japanese: ウサギの耳はキツネの耳より長い。
English: A hare raced with a tortoise.
Japanese: うさぎとかめが競走した。
English: Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
Japanese: ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
English: A rabbit is running in the garden.
Japanese: ウサギが庭の中をかけています。
English: I heard a Japanese nightingale.
Japanese: うぐいすが鳴いているのが聞こえた。
English: The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.
Japanese: ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。
English: You look gloomy.
Japanese: うかぬ顔をしているね。
English: I missed it inadvertently.
Japanese: うかつにもそれを見逃してしまった。
English: Please rinse often with mouthwash.
Japanese: うがい薬でたびたびうがいをしてください。
English: Walter was taken aback by John's cruel insult.
Japanese: ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
English: Walter Mondale ran for President.
Japanese: ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。
English: A vodka martini, please.
Japanese: ウオツカマティーニをお願いします。
English: I'd like a vodka and tonic.
Japanese: ウォッカ・トニックをください。
English: Mr Wall put off going to the dentist's.
Japanese: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
English: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
Japanese: ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
English: All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.
Japanese: ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！
English: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Japanese: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
English: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Japanese: ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
English: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Japanese: ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。
English: Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.
Japanese: ウェンディ、弟のサムだよ。
English: The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo.
Japanese: ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。
English: Mrs. West is busy getting breakfast ready.
Japanese: ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。
English: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Japanese: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
English: Professor West is almost as old as my father.
Japanese: ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。
English: Welcome to the town of Westhampton.
Japanese: ウェストハンプトンの町へようこそ。
English: We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
Japanese: ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
English: What is your waist size?
Japanese: ウエストのサイズはいくつですか。
English: In Wales we have a proverb.
Japanese: ウェールズに諺があります。
English: The waitress spread a white cloth over the table.
Japanese: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
English: The waitress set a glass of juice in front of me.
Japanese: ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
English: The waitress set a glass of juice in front of me.
Japanese: ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
English: Waiter, I'd like to order.
Japanese: ウエーターさん、注文お願いします。
English: Waitress, I'd like to order.
Japanese: ウエイトレスさん、注文お願いします。
English: The waitress bustled about serving the customers.
Japanese: ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。
English: The waiter helped the lady with the chair.
Japanese: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
English: The waiter filled our glasses to the brim.
Japanese: ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
English: Hm, that's a good idea. Let's go there.
Japanese: うーんいいなあ。そこへ行こう。
English: I can't come up with a good idea.
Japanese: うーん。いいアイデアが思いつかない。
English: No, thank you. I'm full.
Japanese: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
English: No, thank you. I'm full.
Japanese: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
English: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Japanese: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
English: Wool takes a dye well.
Japanese: ウールは染色しやすい。
English: Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
Japanese: ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
English: Whoo! Today's practice is tough - much harder than usual.
Japanese: ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。
English: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
Japanese: ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
English: Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
Japanese: ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
English: The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.
Japanese: ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。
English: At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
Japanese: ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
English: With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.
Japanese: ウィンドウズは、拡張子を付けないとファイルを読んでくれない。
English: Windows 95 crashed on me AGAIN!
Japanese: ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。
English: A wink was his only answer.
Japanese: ウインクが彼のたった一つの返事だった。
English: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Japanese: ウィルソン先生は、私たちにその文を数回繰り返させた。
English: Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
Japanese: ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
English: Mr Wilson likes him to play square.
Japanese: ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
English: Mr Wilson is angry with Dennis.
Japanese: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
English: Mr Wilson is proud of his house.
Japanese: ウィルソンさんは家が自慢だ。
English: Go and see if Mr Wilson is at home.
Japanese: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
English: Viruses will exist as long as man.
Japanese: ウィルスは人類が存在する限り存在するであろう。
English: Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
Japanese: ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
English: Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.
Japanese: ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
English: Mr Williams carries that section.
Japanese: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
English: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Japanese: ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。
English: William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.
Japanese: ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
English: I have a bottle of whiskey.
Japanese: ウイスキーを一本もっている。
English: I have a bottle of whiskey.
Japanese: ウイスキーを１本持っています。
English: Whiskey goes very well with tea.
Japanese: ウイスキーは紅茶とよく合う。
English: A heavy tax was imposed on whiskey.
Japanese: ウイスキーには重税が課せられていた。
English: How long does it take to get to Vienna on foot?
Japanese: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
English: Vienna is a beautiful city.
Japanese: ウィーンは美しい都市だ。
English: The Van Horn family was in the chips.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: The inflation issue split the party.
Japanese: インフレ問題が党を分裂させた。
English: The rate of inflation is slowing down.
Japanese: インフレ進行度は鈍っている。
English: Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
Japanese: インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。
English: Inflation should be checked.
Japanese: インフレを阻止しなければならない。
English: It's an inflation-adjusted figure.
Japanese: インフレを考慮した数値です。
English: Inflation is getting out of control.
Japanese: インフレは抑えられなくなっている。
English: Inflation is down.
Japanese: インフレは鎮静化しています。
English: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Japanese: インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
English: Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
Japanese: インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
English: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
Japanese: インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。
English: I had a flu shot.
Japanese: インフルエンザの予防接種をしました。
English: There were many cases of influenza.
Japanese: インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
English: I caught the flu.
Japanese: インフルエンザにかかりました。
English: I've caught the flu.
Japanese: インフルエンザにかかってしまった。
English: I have the flu and I'm tired.
Japanese: インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
English: The flu struck the metropolitan area.
Japanese: インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
English: It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
Japanese: インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。
English: The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British.
Japanese: インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。
English: I ran out of money during my stay in India.
Japanese: インド滞在中にお金が底をついた。
English: India was governed by Great Britain for many years.
Japanese: インドは長年にわたって英国に支配されていた。
English: India was subject to the British Empire.
Japanese: インドは大英帝国の支配下にあった。
English: India is the seventh largest country in the world.
Japanese: インドは世界で７番目に大きい国である。
English: India is now short of food.
Japanese: インドは今、食料が不足している。
English: What is the population of India?
Japanese: インドの人口はどのくらいですか。
English: India gained independence from Britain in 1947.
Japanese: インドは英国から１９４７年に独立した。
English: India has a different climate from England.
Japanese: インドの気候はイギリスとは違います。
English: An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
Japanese: インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
English: Cows are sacred to many people in India.
Japanese: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
English: Have you ever been to India?
Japanese: インドに行ったことがありますか。
English: In India, the cow is a sacred animal.
Japanese: インドでは牛は神聖な動物です。
English: Intel gets a huge royalty from the invention.
Japanese: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
English: The Intel people are lucky to have you!
Japanese: インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
English: You've done a wonderful job on the interior decoration.
Japanese: インテリアの趣味がいいですね。
English: The Indians fought with bows and arrows.
Japanese: インディアンは弓と矢で戦った。
English: The Indians' ancestors arrived from Asia.
Japanese: インディアンの祖先はアジアからやってきた。
English: Indians inhabited this district.
Japanese: インディアンがこの地域に住んだ。
English: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
Japanese: インタビューはあす午前１０時予定されている。
English: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
Japanese: インタビューはあす朝10時からの予定です。
English: There really is such a thing as Internet addiction.
Japanese: インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
English: You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
Japanese: インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Japanese: インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
English: The Internet is an invaluable source of information.
Japanese: インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
English: Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
Japanese: インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
English: Have them send you an application form over the Internet.
Japanese: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
English: The insulin was making her fat.
Japanese: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
English: The insider trading scandal put a lot of people out of business.
Japanese: インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
English: Just bring me the ink, will you?
Japanese: インクを持ってきてください。
English: This is the first time I have visited England.
Japanese: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
English: England was invaded by the Danes.
Japanese: イングランドはデーン人の侵略をうけた。
English: England is going to win the match.
Japanese: イングランドはその試合に勝つだろう。
English: England is going to win the race.
Japanese: イングランドはそのレースに勝つだろう。
English: England was once torn by civil war.
Japanese: イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
English: The climate of England is milder than of Scotland.
Japanese: イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
English: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Japanese: イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
English: I hope your assignment in England was successful.
Japanese: イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
English: The ink stain will not wash out.
Japanese: インクの染みが洗濯しても落ちない。
English: You need not write in ink.
Japanese: インクで書く必要はありません。
English: Must I write in ink?
Japanese: インクで書かなければだめですか。
English: Must I write in ink?
Japanese: インクで書かなくてはならないか。
English: Must I write in ink?
Japanese: インクで書かなくてはいけませんか。
English: Don't write in ink.
Japanese: インクで書いたらダメだよ。
English: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
Japanese: インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
English: The government of the Inca Empire controlled everything.
Japanese: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
English: He was the ruler of the Inca Empire.
Japanese: インカ帝国の支配者でした。
English: The Incas had a wide range of interests.
Japanese: インカ族は幅広い興味を持っていた。
English: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
Japanese: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
English: There is no furniture in the houses of the Incas.
Japanese: インカ族の家には家具がない。
English: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
Japanese: インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
English: The Inca were religious people.
Japanese: インカ人は信心深い民族だった。
English: The Inca took baths more often than Europeans.
Japanese: インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
English: So-called trade friction could be avoided some day.
Japanese: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
English: We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Japanese: いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
English: There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
Japanese: いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
English: What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
Japanese: いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
English: He rose from the dead, so to speak.
Japanese: いわば彼は死から復活したのだ。
English: Speculation is growing apace.
Japanese: いろんな予想が飛び交っていますね。
English: Many cultures, many stories, and pretty girls.
Japanese: いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
English: I feel that I make time to do various things.
Japanese: いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
English: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
Japanese: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
English: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
Japanese: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
English: After all his efforts, he also failed this time.
Japanese: いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
English: Thank you for your many kindnesses to me.
Japanese: いろいろ親切にしてくれてありがとう。
English: For all his failures, he did not feel so at all.
Japanese: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
English: We hung on in spite of all the troubles.
Japanese: いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
English: We are none the wiser for all that was said.
Japanese: いろいろ言われたが、少しも分からない。
English: He sent me sweets with different flavor.
Japanese: いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
English: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
Japanese: いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
English: Many kinds of animals have vanished from the earth.
Japanese: いろいろな動物が地球上から姿を消した。
English: Electrical appliances have made housework easier.
Japanese: いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
English: There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
Japanese: いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
English: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
Japanese: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
English: Different languages are used in different places in the world.
Japanese: いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Japanese: いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
English: We can consider the problem from several standpoints.
Japanese: いろいろな観点からその問題を検討できる。
English: It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
Japanese: いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
English: Many things kept me from getting much sleep last night.
Japanese: いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
English: There were various kinds of sweets.
Japanese: いろいろなお菓子があった。
English: For all his political activities he was in essence a singer.
Japanese: いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
English: We are very grateful to you for all the help you have given us.
Japanese: いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
English: We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
Japanese: いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
English: Thank you very much for all your kindness.
Japanese: いろいろとご親切にありがとうございます。
English: Thank you very much for everything.
Japanese: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
English: Thank you very much for everything.
Japanese: いろいろお世話になりました。
English: People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
Japanese: いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
English: I'm sorry to give you all this trouble.
Japanese: いろいろお手数をかけて申し訳ない。
English: Please take with you as much as you need.
Japanese: いるだけ持っていらっしゃい。
English: A dolphin is a kind of mammal.
Japanese: イルカは哺乳類の一種です。
English: A dolphin is a mammal.
Japanese: イルカは哺乳類である。
English: The dolphin is a very intelligent animal.
Japanese: イルカは非常に知能の高い動物です。
English: The dolphin is an intelligent and playful creature.
Japanese: イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
English: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
Japanese: イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
English: Iran proclaimed war against the US.
Japanese: イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
English: Good evening. How many are in your party?
Japanese: いらっしゃいませ、何名様ですか。
English: It's time to call in our chips.
Japanese: いよいよ賭け金を回収するときがきました。
English: It was her turn at last.
Japanese: いよいよ彼女の番になった。
English: At last, a chance in a million arrived.
Japanese: いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。
English: Words fail right when you need them.
Japanese: いよいよという時に言葉が出ない。
English: His nerve failed him at the last moment.
Japanese: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
English: Well, I must disagree.
Japanese: いや反対せざるをえません。
English: No, we have to go now.
Japanese: いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。
English: In fact, he even loved her.
Japanese: いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
English: No, thank you. I am just looking.
Japanese: 結構です。ただ見ているだけです。
English: No, thank you. I am just looking.
Japanese: いや結構です。ただ見ているだけです。
English: No more, thank you. I'm full.
Japanese: いや結構です。たくさんいただきました。
English: Do you have earphones?
Japanese: イヤホン持ってる？
English: Do you have earphones?
Japanese: イヤホンはありますか？
English: Could you bring me earphones?
Japanese: イヤホンを持ってきてください。
English: Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
Japanese: いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
English: The bad smell sickened me.
Japanese: いやな匂いで私気持ち悪くなった。
English: I've seen it a million times.
Japanese: いやというほど見てきたから分かる。
English: You must do the work even if you don't like it.
Japanese: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
English: You must do the work even if you don't like it.
Japanese: いやでもその仕事をしなければならない。
English: Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.
Japanese: いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。
English: It is psychologically difficult for her to say no.
Japanese: いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
English: It is not that I am unwilling, but that I have no time.
Japanese: いやだからでなくて、時間がないからだ。
English: Not really. What's up?
Japanese: いやそれほどでもないよ。何か用かい？
English: If you do your study at all, do your best.
Japanese: いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
English: I don't believe him at all.
Japanese: 私は彼をまったく信用していません。
English: I don't believe him at all.
Japanese: いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
English: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
Japanese: いやしくも男としてそんなことはできない。
English: If you do anything at all, do it well.
Japanese: いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
English: If you do anything at all, you must do your best.
Japanese: いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
Japanese: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
English: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
Japanese: いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
English: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
Japanese: いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
English: They were biting like crazy yesterday.
Japanese: いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
English: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
Japanese: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
English: Well, my family's away and I can't afford to do much.
Japanese: いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
English: "Is your father busy?" "No, I don't think he is."
Japanese: 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」
English: Or that was the idea.
Japanese: いや、当初の考えはそうでした。
English: No, Chinese dishes are the best.
Japanese: いや、中華料理がいちばんいいです。
English: No, no, that's okay.
Japanese: いや、大丈夫だ。
English: No, I did it on my own account.
Japanese: いや、自分からやったんです。
English: No, I don't have it with me.
Japanese: いや、今は持ってない。
English: Yes, he can, if he tries hard.
Japanese: いや、頑張ればできるよ。
English: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
Japanese: いや、トムの方が奥さんを喜ばせたいと思ってやっているんだよと思う。
English: No, but I like going to baseball.
Japanese: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
English: No, the traffic wasn't too bad.
Japanese: いや、それほど混んでなかったよ。
English: Nay, then, I will try it.
Japanese: いや、それなら僕がやってみよう。
English: No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
Japanese: いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
English: No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
Japanese: いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
English: Potatoes give me wind.
Japanese: いもを食べるとおならがでる。
English: An image is formed by the information in the media.
Japanese: イメージはマスコミの情報に形成される。
English: I'd like to change my image.
Japanese: イメージチェンジをしたい。
English: Are there any stores with "going out of business" sales?
Japanese: いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
English: Are there any stores with "going out of business" sales?
Japanese: 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
English: Not words but action is needed now.
Japanese: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
English: Not words but action is needed now.
Japanese: 今は言葉ではなく行動が必要だ。
English: Not words but action is needed now.
Japanese: いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
English: I have a headache now.
Japanese: いま頭が痛い。
English: Some ships are going out now.
Japanese: いま出ていく船がいくつかあります。
English: It is silence that is valuable now.
Japanese: いま価値のあるのは沈黙だ。
English: It's too late to turn back now.
Japanese: 今引き返すには遅すぎる。
English: It's too late to turn back now.
Japanese: いま引き返すことは、おそすぎる。
English: There's no turning back now.
Japanese: いま引き返せっていっても無理だ。
English: May I read the rest of the will now?
Japanese: いま遺言の残りを読んでいいですか。
English: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
Japanese: いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
English: I was just about to get started any-how.
Japanese: いまやろうと思ったのに。
English: There's no stopping now.
Japanese: いまやめろっていっても無理だ。
English: Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
Japanese: いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
English: No one has been able to reach the top of the mountain.
Japanese: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
English: No one has been able to reach the top of the mountain.
Japanese: いままで誰もその山頂に到達できていない。
English: With time on our hands now, let's do some good.
Japanese: いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
English: I have never been to Nikko.
Japanese: いままでに日光に行ったことがない。
English: Butterflies of this species are now extinct.
Japanese: いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。
English: Mr Smith is poor but he has seen better days.
Japanese: いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
English: Soon nobody will have anything to do with you.
Japanese: いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
English: You'll regret that!
Japanese: いまに後悔するぞ。
English: Some wild animals are on the verge of extinction.
Japanese: いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
English: Some wild animals are on the verge of extinction.
Japanese: 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
English: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Japanese: 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
English: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Japanese: いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
English: A child today would not do that.
Japanese: いまどきそんなことは子供だってしないだろう。
English: Father has now got a superior position in his office.
Japanese: いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
English: Many students have a car of their own nowadays.
Japanese: いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
English: Are you still having difficulty with physics?
Japanese: いまだに物理が苦手なのか。
English: Do you still get in touch with them?
Japanese: いまだに彼らと連絡を取っていますか。
English: I have heard nothing from him yet.
Japanese: いまだに彼から何の便りもない。
English: Some companies are still debating whether to get Internet access.
Japanese: いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
English: Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
Japanese: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
English: No one has ever seen God.
Japanese: いまだかつて、神を見たものはいない。
English: It's no use trying to fix it now.
Japanese: いまそれを直そうったって無駄だ。
English: You need not have a haircut right now.
Japanese: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
English: I am unable to say anything offhand.
Japanese: いますぐは何も申し上げられません。
English: I'll be with you right now.
Japanese: いますぐそちらに参ります。
English: It's too late now.
Japanese: いまさら遅いよ。
English: It's too late now.
Japanese: いまからでは遅すぎる。
English: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Japanese: いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
English: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
Japanese: いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
English: It's no use regretting it now.
Japanese: いまさら後悔しても無駄だ。
English: It is no use blaming him for the accident now.
Japanese: いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
English: I'm now staying at my uncle's.
Japanese: 今、叔父の家に滞在している。
English: I'm now staying at my uncle's.
Japanese: いまおじの家に滞在しています。
English: I can't really trust Toshiba.
Japanese: いまいち東芝は信用できない。
English: The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
Japanese: いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
English: What movies are playing now?
Japanese: いま、何を上映していますか。
English: It is just noon.
Japanese: いま、ちょうど正午です。
English: Should I fill in this form now?
Japanese: いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
English: It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
Japanese: イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
English: It is the snake that tempts Eve.
Japanese: イブをそそのかしたには蛇だ。
English: When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
Japanese: いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
English: Snoring and excessive smoking are indeed related.
Japanese: いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
English: The dogs were howling at the moon.
Japanese: いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
English: The dog ran around and around the tree.
Japanese: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
English: The dog ran around and around the tree.
Japanese: 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
English: The dog rebelled against his master.
Japanese: イヌは飼い主に反抗した。
English: The dog growled at the strange man.
Japanese: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
English: A dog has an acute sense of smell.
Japanese: イヌは鋭い嗅覚を持っている。
English: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
Japanese: イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
English: The dog barked furiously, which awakened my brother.
Japanese: 犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。
English: The dog barked furiously, which awakened my brother.
Japanese: いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
English: Please initial and send back to us.
Japanese: イニシャルをサインしてご返送ください。
English: Locusts came in big swarms.
Japanese: イナゴが大群をなしてやってきた。
English: The missing cat has not been found yet.
Japanese: いなくなった猫はまだ見つかってない。
English: I found my lost dog by means of a notice in the paper.
Japanese: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
English: Talk of the absent and he will appear.
Japanese: いない者の話をすると現われる。
English: The absent are always in the wrong.
Japanese: いない者がいつも悪者になる。
English: Never speak ill of others behind their backs.
Japanese: いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
English: There is nothing to it.
Japanese: いとも容易なことだ。
English: First cousins are too close for marriage.
Japanese: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
English: My cousin is the last man but one in the line.
Japanese: いとこは列の最後から２番目にいる。
English: My cousin is having a baby next month.
Japanese: いとこは来月出産の予定です。
English: My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
Japanese: いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
English: My cousin took me around the town.
Japanese: いとこは私を町中案内してくれた。
English: My cousin works in a shop near our home.
Japanese: いとこは、うちの近くの店で働いています。
English: My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
Japanese: いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
English: My cousins are coming in a few days.
Japanese: いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
English: I'll ask when the train will get in.
Japanese: いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう。
English: When will you go on a journey?
Japanese: いつ旅行においでになりますか。
English: When did you get back from your trip?
Japanese: いつ旅から帰ったの。
English: When did you get back from your trip?
Japanese: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
English: Whenever you come, you are always welcome.
Japanese: いつ来ようとも君は歓迎されます。