BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom has narrow shoulders.
Japanese: トムは肩幅が狭い。
English: Tom exchanged greetings by giving his business card.
Japanese: トムは名刺を出して挨拶をした。
English: Tom was a brave man.
Japanese: トムは勇敢な男だった。
English: Tom is always cheerful.
Japanese: トムはいつでも明るい。
English: I don't really watch TV.
Japanese: テレビはほとんど見ません。
English: I don't watch TV very much.
Japanese: テレビはほとんど見ません。
English: I almost never watch TV.
Japanese: テレビはほとんど見ません。
English: I hardly ever watched TV.
Japanese: テレビはほとんど見ません。
English: I'm struggling with French grammar.
Japanese: フランス語の文法に苦戦しています。
English: Tom quietly sneaked out of the room.
Japanese: トムはそっと部屋を抜け出した。
English: Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
Japanese: トムは病気で試験を受けられなかった。
English: If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
Japanese: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
English: If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
Japanese: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
English: The answers for the practice problems are at the end of the book.
Japanese: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
English: The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
Japanese: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
English: I went to Boston for 5 days on a business trip.
Japanese: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
English: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
Japanese: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
English: Tom is not cut out to be a teacher.
Japanese: トムは教師には向いていない。
English: Tom walks his dog every morning.
Japanese: トムは毎朝犬の散歩をしている。
English: Tom fell into a deep sleep.
Japanese: トムは深い眠りに落ちた。
English: Tom is very sociable.
Japanese: トムはとても社交的だ。
English: I can't agree with Tom.
Japanese: トムの意見には賛成できません。
English: Tom is a popular guy in the class.
Japanese: トムはクラスの人気者だ。
English: Don't always take Tom's side!
Japanese: トムの肩ばっかり持つなよ。
English: Tom flatly refused.
Japanese: トムはきっぱりと断った。
English: Tom is very modest.
Japanese: トムはとても腰が低い。
English: Tom is very humble.
Japanese: トムはとても腰が低い。
English: Tom comes to Boston once a year.
Japanese: トムは年に1回ボストンに来る。
English: Tom and his wife live separately.
Japanese: トムは妻と別居している。
English: Tom is a very clever boy.
Japanese: トムはとても頭のいい子だ。
English: Tom dried himself with a bath towel.
Japanese: トムはバスタオルで体を拭いた。
English: Tom left the room.
Japanese: トムは部屋から出ていった。
English: Tom is not interested in politics.
Japanese: トムは政治に無関心だ。
English: Tom isn't interested in politics.
Japanese: トムは政治に無関心だ。
English: Tom came back covered in mud.
Japanese: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
English: Tom came back home covered in mud.
Japanese: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
English: Kyoto and Boston are sister cities.
Japanese: 京都とボストンは姉妹都市である。
English: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
Japanese: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
English: This country is poor in natural resources.
Japanese: この国は天然資源に乏しい。
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Japanese: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
English: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
Japanese: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
English: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Japanese: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
English: Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
Japanese: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
English: Tom bumped his head on the roof of the car.
Japanese: トムは車の天井に頭をぶつけた。
English: Tom hit his head on the roof of the car.
Japanese: トムは車の天井に頭をぶつけた。
English: Tom jumped into the swimming pool.
Japanese: トムはプールに飛び込んだ。
English: Tom got married at 26.
Japanese: トムは26歳で結婚した。
English: Tom has friends all over the world.
Japanese: トムは世界中に友達がいる。
English: The train that Tom was riding was hit by lightning.
Japanese: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
English: Just let me get my thoughts in order.
Japanese: ちょっと頭を整理させてください。
English: I have had it with Tom.
Japanese: トムにはもううんざりだ。
English: I'm fed up with Tom.
Japanese: トムにはもううんざりだ。
English: I'm sick of Tom.
Japanese: トムにはもううんざりだ。
English: Tom's proposal is worth considering.
Japanese: トムの提案は一考に値する。
English: Tom is getting used to TV.
Japanese: トムはテレビ慣れしている。
English: I like broccoli, but I hate cauliflower.
Japanese: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
English: Tom got married when he was 30 years old.
Japanese: トムは30歳で結婚した。
English: Tom almost never watches TV.
Japanese: トムはほとんどテレビを見ない。
English: Tom goes jogging in the park every morning.
Japanese: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
English: Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
Japanese: トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
English: Tom goes jogging every day after work.
Japanese: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
English: Tom runs 10 kilometers every day.
Japanese: トムは毎日10キロ走っている。
English: Tom hasn't come yet.
Japanese: トムはまだ来てません。
English: Tom hasn't yet arrived.
Japanese: トムはまだ来てません。
English: Tom knows everything about cars.
Japanese: トムは車のことなら何でも知っている。
English: Tom got a 100% in chemistry.
Japanese: トムは化学で満点を取った。
English: Tom got a perfect grade in chemistry.
Japanese: トムは化学で満点を取った。
English: Tom fell into depression from working too hard.
Japanese: トムは過労で鬱になった。
English: My head is about to explode from too much study!
Japanese: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
English: What's the difference between cabbage and lettuce?
Japanese: キャベツとレタスって何が違うの？
English: Tom laid the racket on the ground.
Japanese: トムはラケットを地面に置いた。
English: Tom laid his racket on the ground.
Japanese: トムはラケットを地面に置いた。
English: Tom put his racket on the ground.
Japanese: トムはラケットを地面に置いた。
English: Tom put the racket on the ground.
Japanese: トムはラケットを地面に置いた。
English: Tom likes reading Hermann Hesse.
Japanese: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
English: Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
Japanese: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
English: Tom's stomach growled.
Japanese: トムのお腹が鳴った。
English: Tom wasn't at the meeting.
Japanese: トムは会議を欠席した。
English: I prefer poetry to novels.
Japanese: 私は小説より詩の方が好きです。
English: Stop bad mouthing Tom.
Japanese: トムの悪口はやめて！
English: Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
Japanese: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
English: He's an hopeless idiot.
Japanese: 彼は救いようのないバカだ。
English: Your stomach has been rumbling for quite a while now. Are you sure you're all right?
Japanese: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
English: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
Japanese: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
English: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
Japanese: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
English: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
Japanese: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
English: Tom is skilled at using his time.
Japanese: トムは時間の使い方がうまい。
English: Tom's father died from karoshi five years ago.
Japanese: トムの父親は5年前に過労死した。
English: Tom's father died from overwork five years ago.
Japanese: トムの父親は5年前に過労死した。
English: Tom bought a second hand Toyota.
Japanese: トムはトヨタの中古車を買った。
English: Tom bought a used Toyota.
Japanese: トムはトヨタの中古車を買った。
English: Tom is living on an allowance from his parents.
Japanese: トムは親の仕送りで生活している。
English: She fell in love with one of her students.
Japanese: 彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
English: Is Santa Claus real?
Japanese: サンタさんは本当にいるの？
English: Tom and Mary came in their cars. Tom's was blue, Mary's red.
Japanese: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
English: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
Japanese: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
English: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
Japanese: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
English: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
Japanese: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
English: Tom made the decision to cut ties with the mafia and start life over.
Japanese: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
English: Tom gave a big yawn.
Japanese: トムは大きなあくびをした。
English: Tom's mother was a devout Catholic.
Japanese: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
English: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
Japanese: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
English: Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
Japanese: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
English: Tom cried his eyes out.
Japanese: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
English: Tom cried until he ran out of tears.
Japanese: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
English: Is it true that Tom and Mary got arrested?
Japanese: トムとメアリーが捕まったってほんと？
English: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Japanese: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
English: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Japanese: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
English: Tom wears black-rimmed glasses.
Japanese: トムは黒い眼鏡をかけている。
English: Tom is wearing glasses with black frames.
Japanese: トムは黒縁メガネをかけている。
English: Tom took off his cap.
Japanese: トムは帽子を脱いだ。
English: Tom took his cap off.
Japanese: トムは帽子を脱いだ。
English: Tom fell from the tree.
Japanese: トムは木から落ちた。
English: Tom sat on a chair.
Japanese: トムは椅子に座った。
English: Tom has two daughters.
Japanese: トムには2人の娘がいる。
English: Lightning struck Tom's house.
Japanese: トムの家に雷が落ちた。
English: Tom's house was struck by lightning.
Japanese: トムの家に雷が落ちた。
English: Tom is thickheaded.
Japanese: トムは頭が固い。
English: Tom was a huge socialite.
Japanese: トムは付き合いが広い。
English: Tom walked all day.
Japanese: トムは一日中歩き続けた。
English: Tom keeps tropical fish.
Japanese: トムは熱帯魚を飼っている。
English: The young girl hugged Tom.
Japanese: 少女はトムに抱きついた。
English: It's clearly Tom's responsibility.
Japanese: 明らかにトムの責任だ。
English: Tom disassembled the clock.
Japanese: トムは時計を分解した。
English: Tom took the clock apart.
Japanese: トムは時計を分解した。
English: Tom took the watch apart.
Japanese: トムは時計を分解した。
English: Tom was in bed with a cold.
Japanese: トムは風邪で寝込んでいた。
English: Tom was in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故に遭った。
English: Tom was involved in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故に遭った。
English: Tom had a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故に遭った。
English: Tom began to make excuses.
Japanese: トムは言い訳を始めた。
English: Tom is a strapping young man.
Japanese: トムは逞しい青年だ。
English: Tom is a good judge of character.
Japanese: トムは人を見る目がある。
English: Tom came in through the window.
Japanese: トムは窓から入ってきた。
English: Tom has a weak heart.
Japanese: トムは心臓が悪い。
English: Tom has a bad heart.
Japanese: トムは心臓が悪い。
English: Tom was a brave soldier.
Japanese: トムは勇敢な兵士でした。
English: Tom has fallen into the river.
Japanese: トムは川に落ちた。
English: Tom fell into the river.
Japanese: トムは川に落ちた。
English: Tom is a very sincere person.
Japanese: トムはとても誠実な人だ。
English: Tom's condition worsened.
Japanese: トムの容体が悪化した。
English: Tom doesn't read many books.
Japanese: トムはあまり本を読まない。
English: Tom is in a bad mood now.
Japanese: トムは今機嫌が悪い。
English: Tom left at four in the morning.
Japanese: トムは朝の4時に出発した。
English: Tom departed on a solo journey.
Japanese: トムは一人旅に出かけた。
English: Tom went on a trip by himself.
Japanese: トムは一人旅に出かけた。
English: Let's try calling Tom.
Japanese: トムに電話してみよう。
English: Tom was tortured by the police.
Japanese: トムは警察で拷問を受けた。
English: Tom has a good sense of fashion.
Japanese: トムはスタイルがいい。
English: Tom was stripped to the waist.
Japanese: トムは上半身裸だった。
English: Tom has bad eyesight.
Japanese: トムは目が悪い。
English: Tom has betrayed me.
Japanese: トムは私を裏切った。
English: Tom ran at full speed.
Japanese: トムは全速力で走った。
English: Tom ran as fast as he was able to.
Japanese: トムは全速力で走った。
English: Tom wears glasses.
Japanese: トムは眼鏡をかけている。
English: "Fire!" Tom cried.
Japanese: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
English: Tom shouted, "There's a fire!"
Japanese: 「火事だ！」とトムは叫んだ。
English: Tom is good at telling jokes.
Japanese: トムは冗談がうまい。
English: Tom inherited the family business.
Japanese: トムは家業を継いだ。
English: Tom followed in his father's footsteps.
Japanese: トムは家業を継いだ。
English: Tom took over the family business.
Japanese: トムは家業を継いだ。
English: Tom divorced his wife last month.
Japanese: トムは先月妻と離婚した。
English: Tom got lost in the Shinjuku station.
Japanese: トムは新宿駅で道に迷った。
English: Tom was raised in a small village.
Japanese: トムは小さな村で育った。
English: Tom was inattentive in class.
Japanese: トムは授業中上の空だった。
English: I'm worried about Tom's life.
Japanese: トムの命が心配だ。
English: Tom looks down on women.
Japanese: トムは女性を見下している。
English: Tom is a budding doctor.
Japanese: トムは医者の卵だ。
English: Tom fell from his horse.
Japanese: トムは馬から落ちた。
English: Tom collapsed from overwork.
Japanese: トムは過労で倒れた。
English: Tom collapsed from working too hard.
Japanese: トムは過労で倒れた。
English: Tom goes to work by bus.
Japanese: トムはバスで通勤している。
English: Tom commutes to work by bus.
Japanese: トムはバスで通勤している。
English: Tom came into the room.
Japanese: トムが部屋に入ってきた。
English: Tom's house burned to the ground.
Japanese: トムの家は全焼した。
English: Tom isn't good at driving.
Japanese: トムは車の運転が下手だ。
English: Tom lost his beloved son.
Japanese: トムは最愛の息子を亡くした。
English: Tom is a Japanese literature researcher.
Japanese: トムは日本文学の研究者だ。
English: Tom remained a bachelor until his death.
Japanese: トムは死ぬまで独身だった。
English: Tom is a volleyball player.
Japanese: トムはバレーの選手です。
English: Tom made a fortune in oil.
Japanese: トムは石油で大儲けをした。
English: Tom is an easy person to talk to.
Japanese: トムは話しかけやすい人だ。
English: Tom dressed up as a doctor.
Japanese: トムは医者を装っていた。
English: Tom's eyesight is deteriorating.
Japanese: トムの視力は衰えつつある。
English: Tom gave up smoking.
Japanese: トムは煙草をやめた。
English: Tom has quit smoking.
Japanese: トムは煙草をやめた。
English: Tom has stopped smoking.
Japanese: トムは煙草をやめた。
English: Tom suddenly started to cry.
Japanese: トムは急に泣き出した。
English: Tom looked up at the starry sky.
Japanese: トムは星空を見上げた。
English: If there's no bread, just eat the cake.
Japanese: パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
English: Everything was simpler in those days.
Japanese: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
English: Who are you talking to?
Japanese: 誰に向かって話しているんだ？
English: It would have been better if you'd never been born.
Japanese: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
English: Tom falsified the reports.
Japanese: トムは報告書を改竄した。
English: Tom drew a picture of a dolphin.
Japanese: トムはイルカの絵を描いた。
English: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
Japanese: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
English: Why am I so sleepy?
Japanese: なんでこんなに眠いんだろう。
English: I wonder why I'm so sleepy.
Japanese: なんでこんなに眠いんだろう。
English: Tom has tied Mary's limbs with tape.
Japanese: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
English: Tom's crazy about sweets.
Japanese: トムは甘いものに目がない。
English: Tom really likes Chopin.
Japanese: トムはショパンの大ファンだ。
English: Our company has no holidays year round.
Japanese: 当店は年中無休です。
English: I wonder why I'm so tired.
Japanese: なんでこんなに疲れてるんだろう。
English: The two of us are finally alone.
Japanese: やっと二人っきりになれたね。
English: Will you hand me that pencil?
Japanese: そこの鉛筆取ってくれる？
English: Why did you come this early?
Japanese: なんでこんな早く来たの？
English: Tom, please pass me that soy sauce.
Japanese: トム、そこの醤油取って。
English: Do you think we're stupid?
Japanese: 俺たちって間抜けだと思う？
English: Did I do anything stupid?
Japanese: 何か俺、ポカやりました？
English: How can Tom be so stupid?
Japanese: トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？
English: That's a stupid question.
Japanese: それは愚問ですよ。
English: That was a stupid idea.
Japanese: ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。
English: Do I look that stupid?
Japanese: 俺ってそこまで馬鹿に見えるかな？
English: Do I look that stupid?
Japanese: 私、そこまで間抜けに見える？
English: Doing that was stupid.
Japanese: あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。
English: It was a stupid joke.
Japanese: あれはくだらない冗談だった。
English: Why was I so stupid?
Japanese: なんでそう馬鹿だったんだろう？
English: Why did you come so early?
Japanese: なんでこんなに早く来たの？
English: Mary is a very beautiful and interesting woman.
Japanese: マリーはとてもきれいで、面白い女性だ。
English: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
Japanese: 話の続きは明日にします。
English: Tom put on his pajamas and climbed into bed.
Japanese: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
English: I love you more than anything in the world.
Japanese: 世界で一番愛してる。
English: I can't remember exactly where Tom lives.
Japanese: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
English: I'm not the least bit worried about it.
Japanese: 少しも心配していない。
English: I'm not the least bit worried about it.
Japanese: ちっとも気にしてない。
English: I'll be at home all day tomorrow.
Japanese: 明日は一日家にいます。
English: Tom slowly walked towards Mary.
Japanese: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
English: Tom seemed to know everything.
Japanese: トムは全て知っているようだった。
English: That's my umbrella, not Tom's.
Japanese: あれは私の傘だよ。トムのじゃない。
English: You're busy now, aren't you?
Japanese: 今忙しそうだね。
English: It's not that weird, is it?
Japanese: そんなに変ではない、でしょう？
English: You're absolutely correct.
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: We're worried about Tom.
Japanese: 私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
English: Have you ever had a pet?
Japanese: ペット飼ったことある？
English: That's not fair, is it?
Japanese: そんなの不公平じゃない？
English: You guys are lucky.
Japanese: 君たち、ラッキーだなあ！
English: Tom is drunk again.
Japanese: トムはまた酔っぱらっている。
English: I have a big house.
Japanese: ちょっと大きな家を持ってるよ。
English: I have a big house.
Japanese: 大きな家を一軒持っています。
English: I want to go to school.
Japanese: 学校に行きたいです。
English: I want to go to school.
Japanese: 学校に行きたいんです。
English: I want to go to school.
Japanese: 学校に行きたいんだ。
English: Thanks for the tip.
Japanese: いいアドバイスを ありがとう。
English: The trip will take about five hours.
Japanese: 往復5時間くらいの小旅行になります。
English: Shall we go and visit Tom at the hospital on our way home?
Japanese: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
English: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Japanese: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
English: I wonder why no one tells the truth.
Japanese: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
English: This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
Japanese: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
English: By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
Japanese: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
English: I see Tom as cunning rather than clever.
Japanese: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
English: Tom is very good friend, but he looks like a wild boar so I don't consider him a potential love interest.
Japanese: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
English: Sorry I laughed so much.
Japanese: ごめん、めっちゃ笑った。
English: "Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."
Japanese: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
English: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
Japanese: チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
English: Tom has lost his motivation to work.
Japanese: トムは仕事へのモチベーションを失っている。
English: May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
Japanese: 5月8日は世界赤十字デーです。
English: June fifth is World Environment Day.
Japanese: 6月5日は世界環境デーです。
English: October 1st is Citizen's Day.
Japanese: 10月1日は都民の日です。
English: World Diabetes Day is on the 14th November.
Japanese: 11月14日は世界糖尿病デーです。
English: December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
Japanese: 12月3日は国際障害者デーです。
English: February 12 is Darwin Day.
Japanese: 2月12日はダーウィンの日です。
English: July 11 is World Population Day.
Japanese: 7月11日は世界人口デーです。
English: September 10 is World Suicide Prevention Day.
Japanese: 9月10日は世界自殺予防デーです。
English: December 24th is Christmas Eve.
Japanese: 12月24日はクリスマスイブです。
English: You should've phoned.
Japanese: 電話すればよかったのに。
English: You should've phoned.
Japanese: 電話したらよかったのに。
English: You should've phoned me.
Japanese: 電話してくれたらよかったのに。
English: You should've called me.
Japanese: 電話してくれたらよかったのに。
English: You should've phoned me.
Japanese: 電話してくれればよかったのに。
English: You should've called me.
Japanese: 電話してくれればよかったのに。
English: I should've tried to prevent this from happening.
Japanese: これが起こるのを防ぐ努力をすべきだった。
English: You should've kept your mouth shut.
Japanese: 黙ってればよかったのに。
English: Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
Japanese: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
English: "Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
Japanese: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
English: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
Japanese: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
English: Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
Japanese: トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
English: Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
Japanese: トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
English: Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
Japanese: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
English: Tom arrived at the train station at 3 o'clock.
Japanese: トムは3時に駅に着いた。
English: Tom got to the station at 3:00.
Japanese: トムは3時に駅に着いた。
English: Tom arrived at the station at 3:00.
Japanese: トムは3時に駅に着いた。
English: Do you really love Tom?
Japanese: トムのこと本当に愛してるの？
English: Tom's a typical Englishman.
Japanese: トムは典型的なイギリス人だ。
English: Tom caught a cold from Mary.
Japanese: トムはメアリーに風邪をうつされた。
English: Tom only has regret.
Japanese: トムは後悔ばかりしている。
English: You should've told the truth.
Japanese: あなたは真実を話すべきでした。
English: Your sweater is inside out.
Japanese: セーターが裏返しだよ。
English: Tom has his socks on inside out.
Japanese: トムは靴下を裏返しに履いている。
English: I cut down a cherry tree.
Japanese: 桜の木を切り倒しました。
English: I chopped some onions.
Japanese: 玉ねぎを切った。
English: I chopped some onions.
Japanese: 玉ねぎ、切りました。
English: I chop wood every day.
Japanese: 毎日薪割りをしています。
English: I can't believe Tom made such a mistake.
Japanese: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
English: I can't believe Tom made that kind of mistake.
Japanese: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
English: I can't believe Tom made a mistake like that.
Japanese: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
English: "I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom."
Japanese: 「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」
English: Tom looked very sleepy.
Japanese: トムはとても眠そうだった。
English: Tom would like to be reincarnated as a woman.
Japanese: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
English: Tom always gets the job done surprisingly fast.
Japanese: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
English: Tom believes that as long as you speak English, you'll have no problems going anywhere in the world.
Japanese: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
English: I was woken up by the sound of thunder this morning.
Japanese: 今朝は雷の音で目が覚めた。
English: Tom isn't photogenic.
Japanese: トムは写真うつりが悪い。
English: I should've chosen a shorter username.
Japanese: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
English: Tom is learning to figure skate.
Japanese: トムはフィギュアスケートを習っている。
English: Do you know Tom's real name?
Japanese: トムの本名知ってる？
English: Do you want to know a secret?
Japanese: 秘密のことを知りたい？
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Japanese: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
English: Is your headache gone?
Japanese: 頭痛いの治った？
English: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
Japanese: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
English: They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
Japanese: 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
English: Do you still have a headache?
Japanese: まだ頭痛い？
English: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Japanese: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
English: I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Japanese: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
English: What time did you go to sleep this morning?
Japanese: 今朝は何時に寝たの？
English: Does your head still ache?
Japanese: まだ頭痛い？
English: The ship capsized in the middle of the ocean.
Japanese: 船は大海原の真ん中で転覆した。
English: I, too, am worried about Tom.
Japanese: 私もトムが心配です。
English: You like reading English literature, don't you?
Japanese: 英文学を読むのが好きですよね。
English: The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant.
Japanese: このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。
English: Please give me the same thing.
Japanese: 同じものをお願いします。
English: Please give me the same thing.
Japanese: 同じ物を下さい。
English: Have you ever seen a guy's thing?
Japanese: ねえ、男子のアソコ見たことある？
English: Hey, have you seen a guy's junk before?
Japanese: ねえ、男子のアソコ見たことある？
English: Hey, have you ever seen a guy's privates before?
Japanese: ねえ、男子のアソコ見たことある？
English: Luxembourg is a small country.
Japanese: ルクセンブルクは小さな国です。
English: I want a glass.
Japanese: コップが一つ欲しい。
English: I want a knife.
Japanese: ナイフが一丁欲しい。
English: Yesterday I played tennis with Taro.
Japanese: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
English: Why is Tom in such high spirits today?
Japanese: なんでトム今日あんなテンション高いの？
English: We want to donate money.
Japanese: 私たちはお金を寄付したい。
English: Doctor, I've got an itch in my crotch.
Japanese: 先生、アソコがかゆいんです。
English: It's likely that Tom will be the one who comes.
Japanese: 来るのは多分トムだろう。
English: Tom will probably be the one who comes.
Japanese: 来るのは多分トムだろう。
English: I got a stomachache from laughing too much.
Japanese: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
English: Can you recommend a good book?
Japanese: 何かお薦めの本ない？
English: Tom is liked by everyone.
Japanese: トムはみんなから好かれている。
English: Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?
Japanese: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
English: Tom likes to travel by himself.
Japanese: トムは一人旅が好きだ。
English: Tom was sound asleep.
Japanese: トムはぐっすり眠っていた。
English: Tom is accustomed to getting up early.
Japanese: トムは早起きには慣れている。
English: Tom didn't do anything bad.
Japanese: トムは何も悪いことはしていない。
English: I've learned a lot from Tom.
Japanese: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
English: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
Japanese: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
English: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
Japanese: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
English: Recently, I've tired quickly.
Japanese: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
English: Tom's health is improving.
Japanese: トムの健康は回復してきている。
English: Tom's heart was filled with sorrow.
Japanese: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
English: Mary became worried after she read Tom's letter.
Japanese: メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
English: I can't follow Tom's logic.
Japanese: トムの論理にはついていけない。
English: Tom's face lit up with joy.
Japanese: トムの顔は喜びに輝いた。
English: Tom likes Italian food.
Japanese: トムはイタリア料理が好きだ。
English: Tom left toward Tokyo.
Japanese: トムは東京に向けて出発した。
English: Tom isn't very good at mathematics.
Japanese: トムはあまり数学が得意ではない。
English: Tom is always short of money.
Japanese: トムはいつもお金に困っている。
English: Tom always tries to have his own way.
Japanese: トムはいつも我を通そうとする。
English: It seems that Tom is lying.
Japanese: トムは嘘をついているようだ。
English: Tom jumped into the water with a splash.
Japanese: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
English: Tom is just my age.
Japanese: トムはちょうど私と同い年だ。
English: Tom is exactly the same age as me.
Japanese: トムはちょうど私と同い年だ。
English: Tom is suffering from a bad headache.
Japanese: トムはひどい頭痛に悩まされている。
English: Tom is liked by everybody.
Japanese: トムはみんなから好かれている。
English: Tom will make a good doctor.
Japanese: トムはいい医者になるでしょう。
English: Tom came back from Australia.
Japanese: トムはオーストラリアから帰ってきた。
English: Tom has returned from Australia.
Japanese: トムはオーストラリアから帰ってきた。
English: Tom played the part of Hamlet.
Japanese: トムはハムレットの役を演じた。
English: Tom lost his balance and fell down.
Japanese: トムはバランスを崩して転んだ。
English: Tom bought a ticket to Bucharest.
Japanese: トムはブカレストまでの切符を買った。
English: Tom does nothing but play all day.
Japanese: トムは一日中遊んでばかりいる。
English: Tom has an incurable disease.
Japanese: トムは不治の病にかかっている。
English: Tom still writes to me from time to time.
Japanese: トムは今でもときどき手紙をくれる。
English: Tom still sometimes writes to me.
Japanese: トムは今でもときどき手紙をくれる。
English: Tom still writes to me sometimes.
Japanese: トムは今でもときどき手紙をくれる。
English: Tom disappeared in the crowd.
Japanese: トムは人ごみの中に姿を消した。
English: Tom is the last person I want to see now.
Japanese: トムは今一番会いたくない人だ。
English: Tom is in London on business now.
Japanese: トムは今仕事でロンドンにいる。
English: Tom is absorbed in his work.
Japanese: トムは仕事に夢中になっている。
English: Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
Japanese: トムは何でもずばずば言う人だ。
English: Tom made up his mind to be a teacher.
Japanese: トムは教師になろうと決心した。
English: Tom decided to become a teacher.
Japanese: トムは教師になろうと決心した。
English: Tom put off his departure till Sunday.
Japanese: トムは出発を日曜に延期した。
English: Tom postponed his departure till Sunday.
Japanese: トムは出発を日曜に延期した。
English: Tom always worries about his daughter.
Japanese: トムは娘の心配ばかりしている。
English: Tom is in Boston on business.
Japanese: トムは仕事でボストンにいる。
English: Tom believes in the existence of ghosts.
Japanese: トムは幽霊の存在を信じている。
English: Tom believes that ghosts exist.
Japanese: トムは幽霊の存在を信じている。
English: Tom was transferred to the head office in Boston.
Japanese: トムはボストン本社に転勤になった。
English: Tom was arrested for murder.
Japanese: トムは殺人の容疑で逮捕された。
English: Tom was born and raised in Boston.
Japanese: トムは生まれも育ちもボストンだ。
English: Tom was painfully thin.
Japanese: トムは痛々しいほどに痩せていた。
English: Tom was visibly nervous.
Japanese: トムは目に見えて緊張していた。
English: Tom lives in a world of fantasy.
Japanese: トムは空想の世界に生きている。
English: Tom lives in a fantasy world.
Japanese: トムは空想の世界に生きている。
English: Tom worked until late at night.
Japanese: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
English: If Tom comes, please let me know.
Japanese: トムが来たら教えてくれませんか？
English: If Tom comes, won't you please let me know?
Japanese: トムが来たら教えてくれませんか？
English: If Tom comes, please tell me.
Japanese: トムが来たら教えてくれませんか？
English: Tom's bag was badly damaged.
Japanese: トムのバッグはひどく傷んでいた。
English: Tom is in London on business now.
Japanese: トムはロンドンに出張中だよ。
English: Tom was born and raised in Boston.
Japanese: トムはボストンで生まれ育った。
English: Tom's study faces the backyard.
Japanese: トムの書斎は裏庭に面している。
English: Tom gained American citizenship.
Japanese: トムはアメリカ国籍を取得した。
English: Russian is a difficult as well as a beautiful language.
Japanese: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
English: Tell her which train to catch.
Japanese: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Tell her which train she should get on.
Japanese: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Tom always thinks he's right.
Japanese: トムはいつも自分が正しいと思っている。
English: I forgot what I was about to say.
Japanese: 何言おうとしたか忘れちゃった。
English: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
Japanese: テレビは見るより直す方が勉強になる。
English: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
Japanese: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
English: You've already decided not to go, haven't you?
Japanese: 行かないって決めたんじゃなかったの？
English: What you say is more important than how you say it.
Japanese: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
English: It's more fun to play baseball than to watch it.
Japanese: 野球は見るよりやる方が面白い。
English: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
Japanese: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
English: Tom was arrested by mistake.
Japanese: トムは誤って逮捕された。
English: Apparently, Tom doesn't like Mary.
Japanese: どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
English: I don't want to see her.
Japanese: 彼女には会いたくない。
English: I am not a liar.
Japanese: 私、嘘つきじゃないもん。
English: Do you know Tom's blood type?
Japanese: トムの血液型知ってる？
English: The two of them got back together.
Japanese: 二人は元の鞘に収まった。
English: We went to Boston.
Japanese: 私たちはボストンに行きました。
English: Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
Japanese: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
English: Where's Boston?
Japanese: ボストンってどこにあるんですか？
English: What country is Boston in?
Japanese: ボストンってどこの国ですか？
English: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
Japanese: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
English: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Japanese: トムは目をつぶって寝たふりをした。
English: Do you have a bike?
Japanese: オートバイを持っていますか。
English: Do you have a bike?
Japanese: バイクを持っていますか。
English: Do you have a motorcycle?
Japanese: オートバイを持っていますか。
English: Do you have a motorcycle?
Japanese: バイクを持っていますか。
English: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
Japanese: トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
English: Tom and Mary got married last year in the spring.
Japanese: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
English: Tom and Mary got married this year in the spring.
Japanese: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
English: Tom and Mary got married this spring.
Japanese: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
English: Tom and Mary got married this spring.
Japanese: トムとメアリーはこの春結婚した。
English: Tom put flowers on Mary's grave.
Japanese: トムはメアリーの墓に花を供えた。
English: I like the colour yellow.
Japanese: 私は黄色が好きです。
English: Tom was arrested for speeding.
Japanese: トムはスピード違反で逮捕された。
English: Tom has been arrested for speeding.
Japanese: トムはスピード違反で逮捕された。
English: The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
Japanese: トムの死因は未だに謎に包まれている。
English: My interest is people watching.
Japanese: 趣味は人間観察です。
English: Are you scared of Tom?
Japanese: トムのこと怖いの？
English: Are you mad at Tom?
Japanese: トムのこと怒ってる？
English: Are you angry at Tom?
Japanese: トムのこと怒ってる？
English: Are you all right, Tom?
Japanese: トム、大丈夫？
English: Did you murder Tom?
Japanese: お前がトムを殺したのか？
English: Do you like coffee?
Japanese: コーヒーはお好きですか？
English: Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
Japanese: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
English: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
Japanese: トムはキウイを食わず嫌いしている。
English: Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?
Japanese: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
English: The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?
Japanese: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
English: I get on with my reading on rainy days.
Japanese: 雨の日は読書がはかどる。
English: I catch up with my reading on rainy days.
Japanese: 雨の日は読書がはかどる。
English: Do you know Tom's address?
Japanese: トムの住所知ってる？
English: Do you have a girlfriend, Tom?
Japanese: トムって彼女いるの？
English: Everyone hates Tom.
Japanese: トムはみんなに嫌われている。
English: Do you think that men and women can ever just be friends?
Japanese: 男女間の友情って成立すると思いますか？
English: I assume that you are talking about Tom.
Japanese: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
English: I assume that you're talking about Tom.
Japanese: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
English: Tom, I bet you'd be a good teacher.
Japanese: トムはきっといい先生になると思うよ。
English: I'm here to see Tom.
Japanese: トムに会いに来ました。
English: I can hear Tom's voice.
Japanese: トムの声が聞こえる。
English: I hear Tom's voice.
Japanese: トムの声が聞こえる。
English: I didn't know Tom could speak French.
Japanese: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
English: Tom is incredibly bad at drawing.
Japanese: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
English: Nothing beats having a beer after getting out of the tub.
Japanese: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
English: Tom put on his coat and left.
Japanese: トムはコートを着て出ていった。
English: I'm being treated at the hospital.
Japanese: 私は、病院で治療を受けている。
English: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
Japanese: トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
English: Tom hired a private detective.
Japanese: トムは私立探偵を雇った。
English: Thank you for your chocolate.
Japanese: チョコレートを有難う御座いました
English: Thanks for the chocolate. It was delicious.
Japanese: チョコありがとう。おいしかったよ。
English: Thank you for the chocolate. It was delicious.
Japanese: チョコありがとう。おいしかったよ。
English: Tom can also speak French.
Japanese: トムはフランス語がも話せる。
English: Tom speaks almost no French.
Japanese: トムはフランス語がほとんど話せません。
English: I ate curry rice last night.
Japanese: 昨日の夜はカレーだった。
English: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
Japanese: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
English: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
Japanese: 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
English: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
Japanese: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
English: If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
Japanese: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
English: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
Japanese: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
English: Tom forwarded John the email that he received from Mary.
Japanese: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
English: What do you think is the second tallest mountain in Japan?
Japanese: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
English: "I never thought Tom would win." "Me neither."
Japanese: 「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」
English: What text editor do you use?
Japanese: テキストエディタは何を使っていますか？
English: Apparently Tom's father is into photography.
Japanese: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
English: "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
Japanese: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
English: There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
Japanese: 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
English: How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
Japanese: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
English: It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
Japanese: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
English: Find the remainder of 2²º¹³ divided by 3.
Japanese: 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。
English: What's your favorite soda?
Japanese: 一番好きなソーダは何ですか?
English: I want to become like Tom too.
Japanese: 僕もトムみたいになりたいな。
English: I, too, would like to be like Tom.
Japanese: 僕もトムみたいになりたいな。
English: For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
Japanese: この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
English: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
Japanese: バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
English: Please give me a little more time.
Japanese: もう少し時間を下さい。
English: "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
Japanese: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
English: "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
Japanese: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
English: A string on my guitar broke.
Japanese: ギターの弦が切れた。
English: Little by little I'm getting angry.
Japanese: だんだん腹立ってきた。
English: I'm sure that guy must get picked on at school.
Japanese: あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
English: Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
Japanese: この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
English: Somehow I just can't work up any desire to study.
Japanese: なんか全然勉強する気になれないな。
English: Oh no! I lost the car key.
Japanese: やばい、車の鍵なくしちゃった。
English: Tell me Tom's email address.
Japanese: トムのメアド教えて。
English: Tom, tell me your email.
Japanese: トム、メアド教えて。
English: Tom, tell me your email address.
Japanese: トム、メアド教えて。
English: Tom is either gay or bisexual, I think.
Japanese: トムは多分ゲイかバイだと思う。
English: For some reason I can be honest with Tom.
Japanese: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
English: For some reason I can be honest with you, Tom.
Japanese: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
English: For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.
Japanese: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
English: The Internet has been acting up lately.
Japanese: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
English: I hate being photographed.
Japanese: 写真撮られるの嫌いなんだ。
English: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
Japanese: 話すの久しぶりだね。
English: Have you ever had a wet dream?
Japanese: 夢精ってしたことある？
English: You can't change the past.
Japanese: 過ぎたことは仕方ないよ。
English: I think I'll go and take a bath.
Japanese: お風呂入ってこようかな。
English: I think that I'll go and take a bath.
Japanese: お風呂入ってこようかな。
English: Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
Japanese: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
English: You never know when an earthquake will happen.
Japanese: 地震はいつ何時起こるか分からない。
English: My mom married my dad in the 80s.
Japanese: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
English: My mom married my dad in the 80s.
Japanese: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
English: My mom married my dad in the 80s.
Japanese: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
English: Are you sure there isn't rat meat in that burger?
Japanese: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
English: This forest is full of diversity.
Japanese: この森は、多様性に富んでいます。
English: "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Japanese: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
English: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
Japanese: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
English: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
Japanese: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
English: My field of study is linguistics.
Japanese: 私は言語学専攻です。
English: My major is linguistics.
Japanese: 私は言語学専攻です。
English: My specialty is particle physics.
Japanese: 専門は素粒子物理学です。
English: What is your favorite vegetable?
Japanese: 好きな野菜は何ですか？
English: I'm in good shape.
Japanese: 私はスタイルがいいです。
English: I'm in fair shape.
Japanese: 私は体力がまあまああります。
English: I'm in fair shape.
Japanese: 私はスタイルがまあまあです。
English: I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
Japanese: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
English: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
Japanese: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
English: Tom has a slender body.
Japanese: トムは着痩せするタイプだ。
English: "Who do you think's gonna get here first?" "Definitely not Tom."
Japanese: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
English: "Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
Japanese: 「誰が一番早く来ると思う？」「トムじゃないのは確かだね」
English: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
Japanese: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
English: I want to be happier.
Japanese: もっと幸せになりたい。
English: Tom acknowledges he is a devout Christian.
Japanese: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
English: It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
Japanese: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
English: What's your favorite animal?
Japanese: 好きな動物は何ですか？
English: What is your favourite animal?
Japanese: 好きな動物は何ですか？
English: What's your favourite animal?
Japanese: 好きな動物は何ですか？
English: What vegetables do you like?
Japanese: 好きな野菜は何ですか？
English: Tom was falsely accused.
Japanese: トムは濡れ衣を着せられた。
English: I thought he was coming.
Japanese: 私は彼が来ると思いました。
English: If you don't want to come, you don't have to.
Japanese: 来たくなかったら来なくていいからね。
English: You don't have to come if you don't want to.
Japanese: 来たくなかったら来なくていいからね。
English: Tom rushed out onto the road without looking both ways.
Japanese: トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
English: Thanks a lot for all the things you've done for me.
Japanese: 何から何まで本当にありがとうございました。
English: Please get plenty of sleep the day before donating blood.
Japanese: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
English: Naoko lives in the white house.
Japanese: ナオコは白い家に住んでいる。
English: Boston is a good city. I would like to come visit again.
Japanese: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
English: I basically prefer being by myself.
Japanese: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
English: I'm often told that I'm hard to approach.
Japanese: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
English: I don't have 150 (of them.)
Japanese: 私150ないんですよ。
English: There's something strange about Tom today.
Japanese: 今日のトム、なんか変だよ。
English: Tom's kidneys and liver are in bad shape.
Japanese: トムは腎臓と肝臓が悪い。
English: I live in Indonesia.
Japanese: 私はインドネシアに住んでいます。
English: Tom has a lot of books.
Japanese: トムはたくさんの本を持っている。
English: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
Japanese: 二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
English: Oi! Why aren't you running?
Japanese: こら、走らないの！
English: Hey, let's eat some ice cream afterwards.
Japanese: ねえ、後でアイス食べよう。
English: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
Japanese: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
English: What was your major?
Japanese: 専攻は何でしたか？
English: What did you major in?
Japanese: 専攻は何でしたか？
English: You don't need to be in that much of a hurry.
Japanese: あんまり急がなくてもいいからね。
English: How do you spend your free time?
Japanese: 暇な時は何をしていますか。
English: I want to be a child.
Japanese: 僕は子供になりたい。
English: You can't park around here.
Japanese: この付近は駐車禁止です。
English: You're not allowed to park around here.
Japanese: この付近は駐車禁止です。
English: Mom, I'm hungry.
Japanese: ママ、おなかすいた。
English: "What's wrong?" "I don't have a key."
Japanese: 「どうした？」「鍵がない」
English: What are you doing, you fool!
Japanese: 何考えてんだよ、この馬鹿！
English: What're you in such a hurry for?
Japanese: 何をそんなに焦ってるの？
English: How about some coffee?
Japanese: コーヒーはいかがですか。
English: My wife is three years younger than I am.
Japanese: 妻は私より３歳若い。
English: I love you, Tom.
Japanese: 大好きだよ、トム。
English: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
Japanese: 下着は隠すものではなく見せるものである。
English: Who is Tom's girlfriend?
Japanese: トムの彼女って誰？
English: Who's Tom's girlfriend?
Japanese: トムの彼女って誰？
English: All of the shop's staff were pleasant people.
Japanese: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
English: Not so fast, young man!
Japanese: そう慌てなさんな、お若いの。
English: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
Japanese: この暑さでは何をする気にもなれません。
English: I don't feel like doing anything when it's this hot.
Japanese: この暑さでは何をする気にもなれません。
English: I always crammed for my tests overnight when I was a student.
Japanese: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
English: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
Japanese: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
English: When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
Japanese: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
English: When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
Japanese: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
English: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
Japanese: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
English: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
Japanese: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
English: Why didn't you tell me earlier?
Japanese: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
English: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
Japanese: アップル・マウスを買ったんだ。たったの69ユーロだったよ！
English: If you push the button, the engine will stop.
Japanese: ボタンを押すとエンジンが停止します。
English: The engine will stop when you push the button.
Japanese: ボタンを押すとエンジンが停止します。
English: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Japanese: トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。
English: Do you have a stomachache?
Japanese: お腹痛いの？
English: Tom doesn't like talking about himself.
Japanese: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
English: Casual speech is fine.
Japanese: タメ口でいいよ。
English: Tom has a Pikachu pillow.
Japanese: トムはピカチュウの枕を持っている。
English: Is it true that you can't swim?
Japanese: 本当に泳げないの？
English: I didn't know you could cook so well, Tom.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: I didn't know Tom could cook so well.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: I didn't know you could cook this well, Tom.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: I didn't know that you could cook this well, Tom.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: I didn't know that you could cook so well, Tom.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: I didn't know that Tom could cook so well.
Japanese: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
English: "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
Japanese: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
English: "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."
Japanese: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
English: How many Canadian friends do you have?
Japanese: カナダ人の友達は何人いますか？
English: Sorry, I seem to have confused you.
Japanese: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
English: The bike that was loved for many years was stolen.
Japanese: 長年愛用していた自転車を盗まれました。
English: The bike I loved for many years was stolen.
Japanese: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
English: The bike that was loved for many years was stolen.
Japanese: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
English: Unfortunately, the whole thing fell apart.
Japanese: 残念ながら、全てのことがダメになった。
English: What're you in such a hurry for?
Japanese: なんでそんなに急いでるの？
English: I want to know more about you, Tom.
Japanese: トムのこともっと知りたい。
English: Why are you this nice to me?
Japanese: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
English: Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
Japanese: なんで汗が目に入ると痛いの？
English: Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
Japanese: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
English: Why are you only nice to me?
Japanese: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
English: Let's forget about what happened today.
Japanese: 今日のことはなかったことにしよう。
English: Let's pretend that what happened today didn't happen.
Japanese: 今日のことはなかったことにしよう。
English: Count from one to a hundred.
Japanese: １から１００まで数えなさい。
English: Have you ever gotten food poisoning?
Japanese: 食中毒になったことはありますか？
English: Let's forget about what happened today.
Japanese: 今日のことは忘れよう。
English: Do you drink?
Japanese: あなたは酒を飲みますか？
English: Choosing something means giving something up.
Japanese: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
English: Have you ever seen a baby pigeon?
Japanese: ハトの雛って見たことありますか？
English: My father listens to classical music.
Japanese: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
English: I completely forgot.
Japanese: すっかり忘れてしまいました。
English: Don't do anything rash.
Japanese: 無茶なことするなよ。
English: Don't do anything rash.
Japanese: 無茶なことをするな。
English: Don't be rash.
Japanese: 無茶なことするなよ。
English: Don't be rash.
Japanese: 無茶なことをするな。
English: Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten.
Japanese: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
English: What do you feel like eating?
Japanese: 何食べたい気分？
English: I like studying languages.
Japanese: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
English: That's an original idea.
Japanese: 斬新な意見だね。
English: I'm playing in the garden.
Japanese: 私は庭で遊びます。