BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Do you have a Twitter account?
Japanese: ツイッターにアカウントがありますか。
English: Do you have any brothers or sisters?
Japanese: きょうだいはいますか？
English: Do you have any gum?
Japanese: ガムを持っていませんか。
English: Do you know anyone who hums while they work?
Japanese: あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
English: Do you like bowling?
Japanese: ボーリングは好きですか。
English: Do you like cooking?
Japanese: 料理するのは好きですか。
English: Do you like surfing?
Japanese: サーフィンは好きですか。
English: Do you need a lift?
Japanese: 乗せていってあげようか？
English: Do you need a lift?
Japanese: 車で送ってあげようか？
English: Do you talk to your plants?
Japanese: 植物と話しますか？
English: Do you think I'm crazy?
Japanese: 私がまともじゃないと思いますか。
English: Do you think I'm crazy?
Japanese: 私の頭がどうかしてると思いますか。
English: Do you think I'm fat?
Japanese: 私って太ってると思う？
English: Do you think I'm fat?
Japanese: 私は太っていると思いますか？
English: Do you think I'm handsome?
Japanese: 俺ってハンサムかな。
English: Do you think I'm handsome?
Japanese: 私はハンサムだと思いますか。
English: Do you think I'm pretty?
Japanese: 私は美しいとあなたはお考えですか。
English: Do you think I'm to blame?
Japanese: 私のせいだと思う？
English: Do you think I'm to blame?
Japanese: 私のせいだと思いますか？
English: Do you think I'm too tall?
Japanese: 私は背が高すぎると思いますか。
English: Do you think I'm ugly?
Japanese: 私のこと、ブスだと思う？
English: Do you think I'm ugly?
Japanese: 私は不細工なのでしょうか。
English: Do you think I'm ugly?
Japanese: 私を醜いと思いますか。
English: Do you think I'm wasting my time?
Japanese: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
English: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Japanese: 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
English: Do you think it's my fault?
Japanese: 私のせいだと思う？
English: Do you think it's my fault?
Japanese: 私のせいだと思いますか？
English: Do you think that eating with your family is important?
Japanese: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
English: Do you think that eating with your family is important?
Japanese: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Japanese: そんなことしたらばかに見えるよ。
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
Japanese: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
English: Don't you have an air conditioner?
Japanese: エアコンがないんですか。
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Japanese: 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Japanese: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Japanese: 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Japanese: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
English: Everything's going to be OK.
Japanese: 全て順調にいってるよ。
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Japanese: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
English: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Japanese: 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
English: Have both of you already eaten?
Japanese: 二人とももうご飯食べたの？
English: Have you been told where the meeting will be?
Japanese: 会議がどこであるか聞いた？
English: Have you eaten dinner?
Japanese: 夕食はお済みですか。
English: Have you eaten dinner?
Japanese: 晩ご飯は食べましたか。
English: Have you ever been mugged?
Japanese: 強盗に遭ったことがありますか。
English: Have you ever been on TV?
Japanese: テレビに出たことがありますか。
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Japanese: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
English: Have you ever broken a bone?
Japanese: 骨折したことはありますか。
English: Have you ever cheated on an exam?
Japanese: テストでカンニングをしたことがありますか。
English: Have you ever donated blood?
Japanese: 献血をしたことがありますか。
English: Have you ever donated blood?
Japanese: 献血をしたことはありますか？
English: Have you ever done any volunteer work?
Japanese: ボランティア活動をしたことがありますか。
English: Have you ever driven a sports car?
Japanese: スポーツカーを運転したことがありますか。
English: Have you ever dyed your hair?
Japanese: 髪染めたことある？
English: Have you ever sung in public?
Japanese: 人前で歌を歌ったことはありますか？
English: He is lying through his teeth.
Japanese: 彼は白々しい嘘をついている。
English: He is lying through his teeth.
Japanese: 彼は見え透いた嘘をついている。
English: He lied to my face.
Japanese: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
English: Her husband eats everything she puts in front of him.
Japanese: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
English: Hey, wait up!
Japanese: ちょっと、待ってよ！
English: How can I get my toddler to eat vegetables?
Japanese: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
Japanese: カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
English: How is your dad?
Japanese: お父さんはお元気ですか？
English: How many different schools have you attended?
Japanese: 別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
English: How many different schools have you attended?
Japanese: いくつの流派に参加してきたのですか？
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Japanese: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
English: How much TV do you watch?
Japanese: どれくらいテレビを見ますか。
English: How was your day?
Japanese: 今日はどんな日でしたか。
English: How was your summer?
Japanese: 夏はどうでしたか。
English: I asked them to fix my car.
Japanese: 彼らに車の修理を頼みました。
English: I ate a burger, then went to bed.
Japanese: ハンバーガーを食べてから寝ました。
English: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
Japanese: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
Japanese: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
Japanese: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
English: I can't figure out how to open this suitcase.
Japanese: このスーツケースの開け方がわからない。
English: I can't figure out how to upload an image.
Japanese: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
English: I can't tell you everything.
Japanese: 全てをお話しすることはできません。
English: I can't tell you exactly how long it will take.
Japanese: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
English: I can't tell you what we did last night.
Japanese: 昨夜何をしたかは言えない。
English: I didn't eat dinner last night.
Japanese: 昨日は夕食を抜いた。
English: I didn't eat dinner last night.
Japanese: 昨夜は夕飯を食べなかった。
English: I didn't hear you come in.
Japanese: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
English: I didn't hear you come in.
Japanese: 入ってきたのが聞こえませんでした。
English: I don't care about your past.
Japanese: あなたの過去は気にしません。
English: I don't care about your past.
Japanese: 君の過去などどうでもいいことだ。
English: I don't eat chicken skin.
Japanese: 私は鶏の皮は食べません。
English: I don't enjoy traveling in large groups.
Japanese: 団体旅行は楽しめないんだ。
English: I don't know what you're talking about.
Japanese: 何の話をしてるのか分からないよ。
English: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
Japanese: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
English: I don't want to eat here.
Japanese: ここでは食べたくない。
English: I don't want to talk to you.
Japanese: あなたと話したくありません。
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Japanese: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
English: I eat lunch every day at noon.
Japanese: 私は毎日昼に弁当を食べます。
English: I found it necessary to get assistance.
Japanese: 助けを得る必要があると思った。
English: I grew up eating Japanese food.
Japanese: 私は和食で育った。
English: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Japanese: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
English: I hate jealous women.
Japanese: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
English: I hate jealous women.
Japanese: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
English: I hate jealous women.
Japanese: 焼きもち女は大嫌いだ。
English: I haven't eaten French food since I left France.
Japanese: フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
English: I hear that he eats frogs.
Japanese: 彼はカエルを食べるって聞いてるよ。
English: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
Japanese: 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Japanese: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
English: I know that I don't deserve you.
Japanese: 僕があなたに見合わないのは分かっています。
English: I know that I don't deserve you.
Japanese: 私はあなたにはふさわしくないことは知っている。
English: I know the reason, but I can't tell you.
Japanese: 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
English: I know you've been avoiding me.
Japanese: あなたが私を避けているのはわかっている。
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Japanese: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
English: I like the way you talk.
Japanese: あなたの話し方が好き。
English: I like you a whole lot.
Japanese: 君のことが大好きなんだ。
English: I like you a whole lot.
Japanese: あなたのことが大好きです。
English: I love Italian food.
Japanese: イタリア料理が大好きです。
English: I love roller skating.
Japanese: ローラースケートが大好きです。
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Japanese: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
English: I need your answer by the end of the day.
Japanese: 今日中に君の返事が欲しい。
English: I never felt this way before I met you.
Japanese: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
English: I never imagined anything like this.
Japanese: 想定の範囲外だ。
English: I never imagined we'd be talking about this topic today.
Japanese: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
English: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Japanese: ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Japanese: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
English: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
Japanese: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
English: I never thought we'd end up like this.
Japanese: 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
English: I now view life differently than I used to.
Japanese: 以前とは人生観も変わった。
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Japanese: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Japanese: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
Japanese: 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
English: I promise you I'll come early.
Japanese: すぐ行くと約束します。
English: I promise you I'll help you.
Japanese: 手伝うって約束するよ。
English: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Japanese: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
English: I really like you.
Japanese: 君のことが大好きなんだ。
English: I really like you.
Japanese: あなたのことが大好きです。
English: I seldom eat dairy products.
Japanese: 乳製品はめったに食べません。
English: I should go home and get some sleep.
Japanese: 家に帰ってひと眠りした方がいいな。
English: I should have listened more carefully.
Japanese: もっと注意深く聞くべきだった。
English: I should have listened more carefully.
Japanese: もっと注意深く耳を傾ければよかった。
English: I should head out.
Japanese: 出発しなくてはいけない。
English: I should head out.
Japanese: 出かけなくてはいけない。
English: I should've listened to what my mother said.
Japanese: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
English: I should've listened to what my mother said.
Japanese: 母の言葉に従っておくべきだった。
English: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Japanese: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
English: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Japanese: ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
English: I shouldn't have gotten up so early.
Japanese: あんなに早く起きなければよかった。
English: I shouldn't have gotten up so early.
Japanese: あんなに早起きするんじゃなかった。
English: I shouldn't have sent that email.
Japanese: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
English: I shouldn't have sent that email.
Japanese: あの電子メールを送るんじゃなかった。
English: I shouldn't have stayed up all night.
Japanese: 徹夜するんじゃなかった。
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Japanese: パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
Japanese: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
Japanese: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
Japanese: 昼過ぎになると時々眠たくなる。
English: I studied English for four years with a native speaker.
Japanese: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
English: I studied English for four years with a native speaker.
Japanese: 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Japanese: これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
English: I think I'm going crazy.
Japanese: 気がおかしくなりそうだ。
English: I think I'm losing my mind.
Japanese: 自分でも正気を失っていると思う。
English: I think I'm really in love for the first time.
Japanese: これが本当の初恋なんだと思う。
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Japanese: ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
English: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Japanese: ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Japanese: 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Japanese: 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Japanese: オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Japanese: このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Japanese: 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
English: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Japanese: 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Japanese: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
Japanese: 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Japanese: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Japanese: 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Japanese: スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
English: I think that we should try again.
Japanese: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
English: I think the time is right to introduce this product.
Japanese: この製品を発表するときが来た。
English: I think there's something wrong with you.
Japanese: 君、どこか具合が悪いんじゃないか。
English: I think this tie will go great with that shirt.
Japanese: このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
English: I think we should use our time a bit more constructively.
Japanese: 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Japanese: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
English: I think you should change your eating habits.
Japanese: 食生活変えた方がいいよ。
English: I think you've got what I need.
Japanese: 私の欲しいもの持っているでしょ。
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Japanese: たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Japanese: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Japanese: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Japanese: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
English: I thought doing this would be easy.
Japanese: これをやるのは簡単だと思った。
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
Japanese: 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
Japanese: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Japanese: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Japanese: 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
English: I thought we were going to go somewhere.
Japanese: てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
English: I thought we were going to go somewhere.
Japanese: 私たちはどこかに行くものだと思っていました。
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Japanese: 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Japanese: 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Japanese: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
English: I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
English: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
Japanese: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
English: I wish I could figure out how to control my appetite.
Japanese: 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。
English: I wish my back didn't always hurt so much.
Japanese: いつもこんなに背中が痛まなければいいのに。
English: I wish my leg didn't hurt so much.
Japanese: 脚がこんなに痛まなければいいのに。
English: I wish she would eat what I give her without complaining.
Japanese: 私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。
English: I wonder what we'll be doing this time next year.
Japanese: 私達は来年のこの時期に、何をしているのでしょう。
English: I'd like to get to know you better.
Japanese: もっと貴方をよく知りたい。
English: I'd love to hang out with you this weekend.
Japanese: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
English: I'd love to hang out with you this weekend.
Japanese: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
English: I'll see you next Wednesday.
Japanese: 今度の水曜日に会いましょう。
English: I'll see you next Wednesday.
Japanese: 来週の水曜日に会いしましょう。
English: I'm faithful to my wife.
Japanese: 私は妻一筋です。
English: I'm falling in love with you.
Japanese: 君に惚れてる。
English: I'm in no hurry.
Japanese: 私は全然急いでいません。
English: I'm not going to see you again.
Japanese: あなたにもう一度会うつもりはありません。
English: I'm so hungry I could eat a horse.
Japanese: お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
English: I'm so sorry.
Japanese: 本当にごめんなさい。
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
Japanese: 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Japanese: ずっと富士山に登りたいと思っていた。
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Japanese: ずっと富士登山をしたいと思っていた。
English: I've been thinking about the meaning of life.
Japanese: 人生の意味についてずっと考えている。
English: I've made up my mind to go.
Japanese: 私は行くことにした。
English: I've made up my mind to go.
Japanese: 私は行くと決めた。
English: I've made up my mind to go.
Japanese: 行くことを決心した。
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Japanese: 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
English: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
Japanese: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Japanese: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
English: Is it OK for some kid to show you up?
Japanese: 子供に負けていいわけ？
English: Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
Japanese: タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか?
English: Is it safe to eat food that has dropped on the floor?
Japanese: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
English: It looks like the thief came in through the window.
Japanese: どうやら泥棒は窓から入られたみたい。
English: It seems like summer is finally here.
Japanese: とうとう夏がやって来たみたいだ。
English: It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
Japanese: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
English: It's dangerous to play with fire.
Japanese: 火遊びは危ないよ。
English: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
Japanese: 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
English: Let me give this to you before I forget.
Japanese: 忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
English: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
Japanese: 外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。
English: Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
Japanese: 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Japanese: 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Japanese: 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Japanese: 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
English: Please don't walk so fast.
Japanese: そう速く歩かないでください。
English: Some people eat sushi with their hands.
Japanese: 寿司を手で食べる人もいる。
English: Some people think eating at home is better for you than eating out.
Japanese: 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
English: Some people think eating at home is better for you than eating out.
Japanese: 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Japanese: 英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。
English: Thank you for listening.
Japanese: ご清聴ありがとうございました。
English: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
Japanese: 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
English: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Japanese: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
English: The police found some blood on the floor.
Japanese: 警察は床の上に血を発見しました。
English: There have been a lot of complaints about that policy.
Japanese: その政策には多くの不満がある。
English: There's no point going there now. I'm sure they are closed.
Japanese: 今出かけても無駄だ。 もう閉店だろう。
English: They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
Japanese: 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Japanese: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
English: This is a pretty amazing place.
Japanese: ここは本当に素晴らしい場所だ。
English: This is the most beautiful beach in the whole world.
Japanese: ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
English: This just might come in handy someday.
Japanese: これはいつか役に立つかもしれない。
English: This may just come in handy someday.
Japanese: いつかこれは便利になるかもしれない。
English: This suitcase is too heavy for me to carry.
Japanese: このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
English: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
Japanese: 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
English: Today is our last day of school.
Japanese: 今日は私たちの最終学日です。
English: We had a little trouble with the equipment yesterday.
Japanese: 昨日私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
English: We had a little trouble with the equipment yesterday.
Japanese: 昨日その装置でちょっとした問題があった。
English: We have to live with the consequences of our actions.
Japanese: 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
English: We have to live with the consequences of our choices.
Japanese: 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
English: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
Japanese: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
English: We'll eventually find a solution to this problem, I think.
Japanese: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
English: Were you really playing chess at 11:30 last night?
Japanese: あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
English: What can I do to sound more like a native speaker?
Japanese: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
English: What do you consider your greatest achievement?
Japanese: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
English: What do you think the audience wants?
Japanese: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
English: What do you usually eat for breakfast?
Japanese: 朝はいつも何食べてるの？
English: What does everyone do after school?
Japanese: みんな放課後は何をしているの？
English: What does this paragraph mean?
Japanese: この段落はどういう意味なんですか？
English: What doesn't kill you makes you stronger.
Japanese: 死なない程度の苦労は君を強くする。
English: What kind of animals live around here?
Japanese: この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
English: What kind of equipment is installed in the classrooms?
Japanese: 教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
English: What sort of people hang out at a place like this?
Japanese: こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？
English: What sort of person would do that kind of thing?
Japanese: あんなことをするのは、一体どういった種類の人間なのだろうか？
English: What sort of things do you do on weekends?
Japanese: 週末は、どういったことをなさいますか？
English: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Japanese: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
English: What surprised me most was that she didn't like candy.
Japanese: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
English: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
Japanese: 最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
English: What time of year do you usually like to spend time on the beach?
Japanese: 海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
English: What was that sound?
Japanese: あの音は何だったんだろう？
English: What were you like when you were fifteen?
Japanese: 15のとき、君はどんな子だった？
English: What would you do in a situation like this?
Japanese: このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
English: What would you do in this situation?
Japanese: こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
English: What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
Japanese: もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
English: When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language.
Japanese: 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。
English: When we started out, there were things we didn't know.
Japanese: 私たちが始めた時、わからないことはあった。
English: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Japanese: ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
English: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Japanese: 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？
English: Who do you think would do such a thing?
Japanese: こんなことしそうなのは誰だと思う？
English: Who do you think wrote that graffiti on the wall?
Japanese: 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？
English: Would you like to go out and get something to eat?
Japanese: 外に出かけて何か食べませんか。
English: Would you like to go to the park later this afternoon?
Japanese: 今日の午後に公園へ行きませんか。
English: Would you like to hear about what I did last summer?
Japanese: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Japanese: ポール・バンヤンの生涯についてお聞きになりたいですか？
English: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Japanese: コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
English: You don't know how to do it, do you?
Japanese: やり方がわからないんでしょう？
English: You have to answer all of these questions.
Japanese: これらすべての質問に回答しなければなりません。
English: You look European.
Japanese: ヨーロッパ人に見える。
English: You look European.
Japanese: ヨーロッパ人見たいだね。
English: You sure have a nice singing voice!
Japanese: 良い歌声だね。
English: You're really a good driver.
Japanese: あなたは運転が上手ですね。
English: You're the only person I know that has ever visited Boston.
Japanese: あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
English: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Japanese: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
English: I am not the least bit happy with this e-book revolution.
Japanese: この電子書籍革命はまったく気に入らない。
English: She told me about the evils of stealing.
Japanese: 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
English: He wants to kiss her.
Japanese: 彼は彼女にキスしたい。
English: I'm 25 years old.
Japanese: 私は25歳です。
English: In my opinion, Esperanto is very difficult.
Japanese: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
English: Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
Japanese: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
English: Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.
Japanese: あーあ、せっかくお母さんには内緒にしてた計画なのに、もうばれちゃった。
English: Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
Japanese: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
English: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Japanese: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
English: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Japanese: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
English: Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
Japanese: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
English: On a hot day like this, we must have shaved ice.
Japanese: こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
English: All quiet on the Western Front.
Japanese: 西部戦線異状なし
English: Lucy called already?
Japanese: ルシーさんはもう電話したんですか。
English: The tickets for the concert are on sale here.
Japanese: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
English: The town where I was born is beautiful.
Japanese: 私が生まれた町はきれいです。
English: Maybe you're right, after all.
Japanese: 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
English: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
Japanese: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
English: I don't speak Spanish.
Japanese: 私はスペイン語が話せない。
English: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Japanese: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
English: Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
Japanese: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
English: I'm studying French and web design.
Japanese: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
English: We're studying French and web design.
Japanese: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
English: He's studying French and web design.
Japanese: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
English: She's studying French and web design.
Japanese: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
English: They're studying French and web design.
Japanese: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
English: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
Japanese: 私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
English: Translating this sentence will be very easy.
Japanese: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
English: Translating this text will be very easy.
Japanese: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
English: No one likes war.
Japanese: 戦争が好きな人は、いない
English: Won't you come to the party tomorrow?
Japanese: 明日、パーティーに来ない？
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Japanese: 明日、パーティーに来ない？
English: John is at the airport.
Japanese: ジョーンは空港にいます。
English: Let's meet on Tuesday.
Japanese: 火曜日に会いましょう。
English: How much is it per box?
Japanese: 一箱いくらですか？
English: Only Naoko drinks coffee.
Japanese: 直子だけがコーヒーを飲む。
English: About how many hours does it take by car?
Japanese: 車で、およそ何時間くらいかかりますか？
English: I want to eat Korean food.
Japanese: 韓国料理が食べたい。
English: Thomas is watching a movie.
Japanese: トーマスは映画を見ています。
English: Mom is making a cake.
Japanese: 母がケーキを作っています。
English: I will probably get up early tomorrow.
Japanese: 明日は多分早く起きる。
English: I arrived last night.
Japanese: 昨日の夜、到着しました。
English: Is she your only daughter?
Japanese: 彼女はあなたの一人娘なのですか？
English: Is she your only daughter?
Japanese: 彼女はあなたの一人娘ですか。
English: There's something rotten in the state of Denmark.
Japanese: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
English: Please do not write in this library book.
Japanese: 蔵書に書き込みをしないで下さい。
English: If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
Japanese: あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
English: Which is the most difficult language in the world?
Japanese: 世界で一番難しい言語は何ですか。
English: What is the name of the highest mountain in that country?
Japanese: その国の一番高い山は何と言いますか。
English: Don't drink too much, okay?
Japanese: 飲み過ぎないでね。
English: Don't drink too much, okay?
Japanese: 飲みすぎるんじゃないよ。
English: Don't drink too much.
Japanese: 飲み過ぎないでね。
English: Her remark got on my nerves.
Japanese: 彼女の発言にイライラさせられた。
English: You must prepare yourself for the worst.
Japanese: 君は最悪の事態に備えておかなければいけない。
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
Japanese: 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
English: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
Japanese: ふりがなのある読みやすい漫画を探してる。
English: I think that it's you.
Japanese: これはあなただと思う。
English: The house was surrounded by fields.
Japanese: 家は畑に囲まれていた。
English: She's worrying for your safety.
Japanese: 彼女は無事を祈っていますよ。
English: I'm halfway through this crime novel.
Japanese: この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
English: Burn this letter after you finish reading it.
Japanese: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
English: This problem is only of secondary importance.
Japanese: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
English: Come back home.
Japanese: 家に戻ってきなさい。
English: He suggested that we take a short rest.
Japanese: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
English: Do you have a moment?
Japanese: ちょっとお時間よろしいですか？
English: This CD belongs to my son.
Japanese: これは私の息子のCDです。
English: She was wearing a strange hat.
Japanese: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
English: Ignorance does not protect against punishment.
Japanese: 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
English: He is truly sick.
Japanese: 彼は本当にいかれてる。
English: He's had many unhappy experiences.
Japanese: 彼は数々の不幸な経験をした。
English: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Japanese: 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Japanese: 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Japanese: ものの見方というのは立場に依るものだ。
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Japanese: 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
English: A WMV file is a video file.
Japanese: WMVファイルは動画のファイルです。
English: A person's way of looking at something depends on his situation.
Japanese: ものの見方というのは立場に依るものだ。
English: How one views something depends on one's situation.
Japanese: ものの見方というのは立場に依るものだ。
English: Your way of looking at something depends on your situation.
Japanese: ものの見方というのは立場に依るものだ。
English: He proposed that we take a small break.
Japanese: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
English: May I have a moment of your time?
Japanese: ちょっとお時間よろしいですか？
English: How many students are there in your university?
Japanese: あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？
English: Stop pretending to not understand.
Japanese: 解っていないふりをするのは止めなさい。
English: May all of your wishes come true!
Japanese: 貴方がた皆の願いが叶いますように!
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Japanese: アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
English: The dog bit my hand.
Japanese: 犬は私の手を噛んだ。
English: We are equal in the eyes of the law.
Japanese: 我々は法の下で平等である。
English: You might be right.
Japanese: あなたは正しいかも知れません。
English: The train station will be closed from tomorrow.
Japanese: その駅は、明日以降から終了します。
English: That station will be retired as of tomorrow.
Japanese: その駅は、明日以降から終了します。
English: Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
Japanese: あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか?
English: She's not from here. She was born out of country.
Japanese: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
English: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Japanese: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
English: "Mein Kampf" is a book by Adolf Hitler.
Japanese: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
English: We should never judge people by their appearance.
Japanese: 我々は人を外見で判断すべきではない。
English: I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
Japanese: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
English: Please just leave me alone.
Japanese: お願いだから一人にしておいてくれ。
English: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
Japanese: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
English: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
Japanese: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
English: The children on the beach are building a sand castle.
Japanese: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
English: She's not from here. She was born abroad.
Japanese: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
English: Time is like a river; it does not return to its source.
Japanese: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Japanese: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
English: My nose is really big, and it's crooked as well.
Japanese: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
English: I am learning Japanese.
Japanese: 日本語を勉強しています。
English: I am studying Japanese.
Japanese: 日本語を勉強しています。
English: I am learning Japanese.
Japanese: 私は日本語を勉強しています。
English: I am learning Japanese.
Japanese: 私は日本語を学んでいます。
English: Tomorrow, I will ask him.
Japanese: 明日、彼に聞きます。
English: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
Japanese: 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
English: What did you say yesterday?
Japanese: 昨日何を言いましたか。
English: What did you say yesterday?
Japanese: 昨日何を言ったの。
English: Tom plans to live in Boston for more than a year.
Japanese: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
English: I think it'll take more than a year to finish building our house.
Japanese: 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
English: Tom hasn't seen Mary for more than a year.
Japanese: トムは一年以上メアリーに会っていない。
English: This is not a cat. This is a dog.
Japanese: これは猫ではありません。これは犬です。
English: Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
Japanese: なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
English: To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
Japanese: 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
English: Watching the cat sleeping makes me feel better.
Japanese: 猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
English: These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
Japanese: この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
English: We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
Japanese: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
English: Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
Japanese: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
English: The humidity is 80%?! It must be really humid!
Japanese: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
English: The humidity is 80%?! It must be really close!
Japanese: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
English: This towel is so soft and fluffy. It feels good!
Japanese: このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
English: Mum, the rice crackers have gotten damp and they're not nice anymore.
Japanese: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
English: Mum, the rice crackers have gone soft and they don't taste good anymore.
Japanese: お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
English: French is too hard, I don't want to learn it.
Japanese: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
English: It's well-known that spiders are not insects.
Japanese: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
English: Can you please tell me where the nearest church is?
Japanese: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
English: So you're not going anywhere tomorrow?
Japanese: 明日はどこも行かないの？
English: Some of them have committed suicide.
Japanese: 彼らのうち数名は自殺してしまった。
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
Japanese: 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
English: Will you come with me to the concert?
Japanese: 一緒にコンサートに行きませんか。
English: Did you bring a hair dryer?
Japanese: ドライヤー持ってきた？
English: As for today, I went out with my friends.
Japanese: 今日ね、友達と遊んできたの。
English: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
Japanese: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
English: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Japanese: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
English: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
Japanese: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
English: Why did I buy flowers? Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, OK!
Japanese: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
English: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
Japanese: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
English: Why did you buy the flowers?
Japanese: どうして花を買ったんだ？
English: Why did you buy a flower?
Japanese: どうして花を買ったんだ？
English: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
Japanese: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
English: I'd rather die than betray my friends!
Japanese: 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
English: He is a kind person.
Japanese: 彼は優しい人です。
English: The blue roses are very beautiful.
Japanese: 青いバラはとてもきれいです。
English: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
Japanese: わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。
English: Zucchinis are green.
Japanese: ズッキーニは緑色です。
English: Don't write in library books.
Japanese: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
English: You shouldn't write in library books.
Japanese: 図書館の本に書き込みをしてはいけません。
English: Could you please tell me where the nearest church is?
Japanese: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか?
English: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
Japanese: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
English: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
Japanese: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
English: Do you like strawberries?
Japanese: あなたは、いちごが好きですか？
English: We shouldn't judge people by how they look.
Japanese: 我々は人を外見で判断すべきではない。
English: We shouldn't judge people based on their appearance.
Japanese: 我々は人を外見で判断すべきではない。
English: She's not from here. She was born in another country.
Japanese: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
English: I have many dreams.
Japanese: 私は多くの夢を持っています。
English: Do you know her father?
Japanese: あなたは彼女の父親を知っていますか？
English: Would you give me your work number, please?
Japanese: 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
English: Two large coffees, please.
Japanese: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
English: How are your parents?
Japanese: ご両親は元気ですか。
English: May I ask how old you are?
Japanese: 何歳か聞いてもいい？
English: May I ask how old you are?
Japanese: 年齢聞いてもいいですか？
English: Summer this year is cold.
Japanese: 今年の夏は寒いです。
English: This summer is chilly.
Japanese: 今年、夏は寒いです。
English: You have to study more.
Japanese: もっと勉強しなければなりません。
English: Today is my birthday.
Japanese: 今日は私の誕生日です。
English: They drink a lot of lemonade.
Japanese: レモネードが多く飲まれる。
English: He put milk in his coffee.
Japanese: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
English: It would have been nice if you had helped me a little.
Japanese: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
English: Please move the chair. It's in the way.
Japanese: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
English: It's not OK to smoke here.
Japanese: ここでタバコを吸ってはいけません。
English: You shouldn't smoke here.
Japanese: ここでタバコを吸ってはいけません。
English: You're not allowed to smoke here.
Japanese: ここでタバコを吸ってはいけません。
English: You can't smoke here.
Japanese: ここでタバコを吸ってはいけません。
English: Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
Japanese: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
English: You've only just gotten over your fever so don't overdo it.
Japanese: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
English: If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Japanese: 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
English: He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
Japanese: 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
English: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
Japanese: 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
English: I was late to the meeting because of a traffic jam.
Japanese: 渋滞だったので、会議に遅れた。
English: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Japanese: 渋滞だったので、会議に遅れた。
English: Because there was traffic, I was late to the meeting.
Japanese: 渋滞だったため、会議に遅れた。
English: Because there was traffic, I was late to the meeting.
Japanese: 渋滞で会議に遅れた。
English: I was late to the meeting because of a traffic jam.
Japanese: 渋滞で会議に遅れた。
English: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Japanese: 渋滞で会議に遅れた。
English: Chiro is a cat, so he doesn't like litchi.
Japanese: チロは猫なので、ライチが好きじゃありません。
English: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
Japanese: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
English: Grammar is very complicated.
Japanese: 文法はとてもややこしい。
English: Grammar is very complicated.
Japanese: 文法は非常に煩雑だ。
English: Who can translate the difference between noise and sound?
Japanese: noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
English: Now's not the time to be showing off!
Japanese: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
English: Now's not the time to have that attitude!
Japanese: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
English: His present is a bottle of wine.
Japanese: 彼の贈り物は１本のワインだ。
English: You should've kept it secret.
Japanese: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
English: We're happy to do it.
Japanese: 喜んでやりましょう。
English: We'll do it with pleasure.
Japanese: 喜んでやりましょう。
English: By the time you get out of prison, she'll be married.
Japanese: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
English: I got this book from him.
Japanese: 彼からこの本を貰った。
English: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
Japanese: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
English: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
Japanese: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
English: The leaves are fluttering down.
Japanese: 葉っぱがはらはらと散っている。
English: When I got up, the sun was already high in the sky.
Japanese: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
English: We have a lot to do.
Japanese: 我々のすべきことはたくさんある。
English: How are things going with your youngest sister?
Japanese: 君の一番下の妹はどうしてる。
English: I have mosquito bites all over my arm.
Japanese: 腕じゅう蚊に刺された。
English: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
Japanese: 腕じゅう蚊に刺された。
English: The Green party is protesting loudly against nuclear power.
Japanese: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
English: My neck hurts today.
Japanese: 今日首がいたいです。
English: Can you explain why you turned down their proposal?
Japanese: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
English: I really trust his ability.
Japanese: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
English: I have confidence in his abilities.
Japanese: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
English: Poverty is the root of all evil.
Japanese: 貧乏は諸悪の根源。
English: I tell it like it is.
Japanese: 私はストレートに話した。
English: Raisins are dried grapes.
Japanese: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
English: He was there physically, but not mentally.
Japanese: 彼は心ここにあらずという感じだった。
English: I do work related to computers.
Japanese: コンピューター関連の仕事をしています。
English: A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
Japanese: 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
English: I persuaded him to consult a doctor.
Japanese: 医者に診てもらうように彼を説得した。
English: I persuaded him to consult a doctor.
Japanese: 私は彼を説得して医者に行かせた。
English: When I'm with you, I'm happy.
Japanese: 君といると幸せだ。
English: Being with you makes me happy.
Japanese: 君といると幸せだ。
English: Is this a tax-free shop?
Japanese: この店は免税店ですか。
English: We are two of a kind.
Japanese: 俺たちは同類だよ。
English: We are very similar.
Japanese: 俺たちは同類だよ。
English: He read the poem with a loud voice.
Japanese: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
English: What are you studying?
Japanese: 君は何を学んでるの。
English: What are you learning?
Japanese: 君は何を習ってるの。
English: What are you studying?
Japanese: 君は何を習ってるの。
English: About how many books do you have?
Japanese: どれくらい本を持っていますか。
English: He received a book from this man.
Japanese: 彼はその人に本を貰った。
English: She works for French intelligence.
Japanese: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Japanese: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
English: Have you already read this book?
Japanese: この本はもう読みましたか。
English: Have you read this book?
Japanese: この本はもう読みましたか。
English: He invited me to a party.
Japanese: 彼は私をパーティーに誘った。
English: He invited me to the party.
Japanese: 彼は私をパーティーに誘った。
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Japanese: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
English: Bob always goes to bed at 10:00.
Japanese: ボブはいつも十時に寝る。
English: I lived overseas for ten years.
Japanese: 私は十年間海外で生活した。
English: I've lived abroad for ten years.
Japanese: 私は十年間海外で生活した。
English: We have to call the police.
Japanese: 警察を呼ばないといけません。
English: How many colours are there?
Japanese: 色は何色ありますか。
English: If you want to go to the art gallery, get this bus.
Japanese: 美術館に行くならこのバスだよ。
English: If you want to go to the art museum, take this bus.
Japanese: 美術館に行くならこのバスだよ。
English: My elder sister is afraid of all doctors.
Japanese: 姉さんはどんな医者も怖がる。
English: My little sister is scared of all doctors.
Japanese: 妹はどんな医者も怖がる。
English: When it comes to physics, no one comes close to him.
Japanese: 物理で彼に適う者はいない。
English: That small house was clean and tidy.
Japanese: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
English: He spoke in a broken English that was hard to understand.
Japanese: 彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
English: In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
Japanese: このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
English: I will never tell this to anyone.
Japanese: このことは決して誰にも言いません。
English: He kicks me.
Japanese: 彼が私を蹴るんです。
English: I don't have any intention of meddling into your affairs.
Japanese: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
English: I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
Japanese: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
English: The girls greeted us warmly.
Japanese: 彼女たちは私たちを温かく迎えてくれた。
English: The other one is no good.
Japanese: もう一方は駄目です。
English: What shall I cook for dinner?
Japanese: 夕食に何作ろうかな。
English: We're developing an Android application at the moment.
Japanese: 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。
English: My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long.
Japanese: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
English: That house with the red roof is Tom's house.
Japanese: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
English: He often eats breakfast here.
Japanese: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
English: Broccoli is one of the best vegetables for you.
Japanese: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
English: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Japanese: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
English: Don't play dumb. You know very well what we're talking about.
Japanese: とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。
English: She's not my grandma; she's my mom.
Japanese: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。