BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
Japanese: 昨晩の火事は放火と断定された。
English: I enjoyed myself very much at the party last evening.
Japanese: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
English: A man called on you last night.
Japanese: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
English: A man came to visit you last night.
Japanese: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
English: I went to bed at twelve last night.
Japanese: 昨晩１２時に寝ました。
English: She gave a rich dinner for us in her garden last night.
Japanese: 昨晩、彼女が私に庭で豪華な夕食をごちそうしてくれた。
English: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
Japanese: 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
English: I wish I had gone to the theater last night.
Japanese: 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
English: I was very tired last night.
Japanese: 昨晩、私は大変疲れていました。
English: My car was stolen last night.
Japanese: 昨晩、私の車が盗まれた。
English: I had my car stolen last night.
Japanese: 昨晩、私の車が盗まれた。
English: Last night we enjoyed talking over our high school days.
Japanese: 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
English: We had words again last night, so today we're not speaking.
Japanese: 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
Japanese: 昨晩、近所で火事があった。
English: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
Japanese: 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
English: The airplane took off for London last night.
Japanese: 昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
English: Could you get the train at 11 last night?
Japanese: 昨晩、１１時の電車に間に合ったかい。
English: Last year, he spent three months at sea.
Japanese: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
English: Last year, he was at sea for three months.
Japanese: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
English: Last year, he failed two of his final examinations.
Japanese: 昨年彼は期末の２科目を落とした。
English: Last year saw a big political change in Japan.
Japanese: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
English: I experienced intense cold at the South Pole last year.
Japanese: 昨年南極で厳しい寒さを経験した。
English: Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
Japanese: 昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
English: A bicycle race was held in Nagoya last year.
Japanese: 昨年自転車競技が名古屋で行われた。
English: Last year, I saw at least fifty films.
Japanese: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
English: Last year, I saw at least fifty movies.
Japanese: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
English: Last year, my brother was late for school every day.
Japanese: 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。
English: Last year when I was in the United States, I had almost no opportunity to speak Japanese.
Japanese: 昨年私が合衆国にいた時、日本語を話すチャンスがほとんどなかった。
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Japanese: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
English: The building built last year is very big.
Japanese: 昨年建てられたその建物はとても大きい。
English: My brother married his friend's sister last year.
Japanese: 昨年兄は自分の友人と結婚した。
English: George was laid off when his company cut back production last year.
Japanese: 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
English: I remember seeing you last year.
Japanese: 昨年会ったのを覚えている。
English: We have not heard from him since last year.
Japanese: 昨年以来からは何の便りもありません。
English: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
Japanese: 昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。
English: Prices have been rising since last year.
Japanese: 昨年より物価の上昇が続いている。
English: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
Japanese: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
English: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Japanese: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
English: An abundance of rice was produced last year.
Japanese: 昨年は有り余る程の米が生産された。
English: Imports exceeded exports last year.
Japanese: 昨年は輸入が輸出を超えた。
English: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
Japanese: 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。
English: We went into the red last year.
Japanese: 昨年は赤字でした。
English: We had plenty of snow last year.
Japanese: 昨年は雪が多かった。
English: There was a lot of snow last year.
Japanese: 昨年は雪が多かった。
English: Last year, there was a lot of snow.
Japanese: 昨年は雪が多かった。
English: Last year, there were more births than deaths.
Japanese: 昨年は死者数より出生数が多かった。
English: There were a lot of murders last year.
Japanese: 昨年は殺人事件が多かった。
English: Last year, we had frequent disasters.
Japanese: 昨年は災害が頻々とあった。
English: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
Japanese: 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
English: We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
Japanese: 昨年は雨が多く米は不作だった。
English: We had much rain last year.
Japanese: 昨年は雨が多かった。
English: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
Japanese: 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
English: There was a large harvest of peaches last year.
Japanese: 昨年はモモがたくさん取れた。
English: There was a modest rise in prices last year.
Japanese: 昨年の物価上昇はまあまあだった。
English: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Japanese: 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
English: Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
Japanese: 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
English: Last year's output of coal fell short of the standard.
Japanese: 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
English: Last year's growth of income was 5% after inflation.
Japanese: 昨年の所得の実質成長は５％だった。
English: What were the chief events of last year?
Japanese: 昨年の主な出来事は何でしたか。
English: We had a lot of snow about this time last year.
Japanese: 昨年の今ごろは大雪だった。
English: How often did you go swimming last summer?
Japanese: 昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。
English: We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.
Japanese: 昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。
English: Skirts last year reached just below the knees.
Japanese: 昨年のスカートは膝のすぐしたまでだった。
English: Have you had a thorough medical checkup within the last year?
Japanese: 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
English: Spring has come later this year compared with last year.
Japanese: 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
English: Spring has come early this year compared with last year.
Japanese: 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
English: Last year, he spent three months at sea.
Japanese: 昨年かれは航海で三ヶ月をすごした。
English: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
Japanese: 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
English: I had an ache in my arm yesterday.
Japanese: 昨日腕が痛かった。
English: You should have come yesterday.
Japanese: 昨日来るべきだったのに。
English: You should've come yesterday.
Japanese: 昨日来るべきだったのに。
English: Tell me the reason you didn't come yesterday.
Japanese: 昨日来なかった理由を言いなさい。
English: The same man that came yesterday is here again.
Japanese: 昨日来た人がまたやってきた。
English: The girl that came yesterday was a stranger to me.
Japanese: 昨日来た女の子は知らなかった。
English: We went to see a movie with my friend yesterday.
Japanese: 昨日友人と映画を見に行った。
English: Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
Japanese: 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
English: Yesterday, I bought a book.
Japanese: 昨日本を買った。
English: I received a letter from my mother yesterday.
Japanese: 昨日母から手紙を受けとった。
English: My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
Japanese: 昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
English: I went to the hospital yesterday.
Japanese: 私は昨日病院へ行きました。
English: Yesterday I went to the hairdresser's.
Japanese: 昨日美容院へ行きました。
English: I flew to Osaka yesterday.
Japanese: 昨日飛行機で大阪に行きました。
English: A sad accident took place yesterday.
Japanese: 昨日悲しい出来事があった。
English: She made believe not to hear him yesterday.
Japanese: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
English: She pretended not to hear him yesterday.
Japanese: 昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
English: Yesterday she sat for the entrance examination.
Japanese: 昨日彼女は入学試験を受けた。
English: She took the entrance exam yesterday.
Japanese: 昨日彼女は入学試験を受けた。
English: She packed yesterday, so as to be ready early today.
Japanese: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
English: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
Japanese: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
English: She stayed at home all day long yesterday.
Japanese: 昨日彼女は一日中家にいました。
English: She enjoyed herself at the party yesterday.
Japanese: 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。
English: I had a letter from her yesterday.
Japanese: 昨日彼女から手紙をもらった。
English: They didn't play tennis yesterday.
Japanese: 昨日彼らはテニスをしなかった。
English: He may have met her yesterday.
Japanese: 昨日彼は彼女にあったかもしれない。
English: Yesterday he came back late.
Japanese: 昨日彼は遅く帰ってきた。
English: Yesterday he missed the train to Sapporo.
Japanese: 昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。
English: He delivered a very long speech yesterday.
Japanese: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
English: Where did he go yesterday?
Japanese: 昨日彼はどこへ出かけましたか。
English: I called at his office yesterday.
Japanese: 昨日彼の事務所を訪れた。
English: I called at his office yesterday.
Japanese: 昨日彼の事務所を訪ねた。
English: I called at his house yesterday.
Japanese: 昨日彼の家を訪れた。
English: He opened a bottle of whiskey at his home yesterday.
Japanese: 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
English: His bag was stolen yesterday.
Japanese: 昨日彼のかばんが盗まれた。
English: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
Japanese: 昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
English: Did you call him up yesterday?
Japanese: 昨日彼に電話をかけましたか。
English: He dropped in on me yesterday.
Japanese: 昨日彼がぶらっと立ち寄った。
English: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
Japanese: 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
English: He arrived in Tokyo yesterday.
Japanese: 昨日東京に着いた。
English: If only she had been home when I called yesterday.
Japanese: 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。
English: If only she had been home when I called yesterday!
Japanese: 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Japanese: 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
English: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
Japanese: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
English: If the weather had been nice yesterday, we would've gone to the zoo.
Japanese: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
English: I met my friend on the street.
Japanese: 昨日通りで友人に会った。
English: Yesterday I met Mary on the street.
Japanese: 昨日通りでメアリーにあった。
English: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
Japanese: 昨日調べた単語の意味が思い出せない。
English: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
Japanese: 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
English: A stranger phoned me yesterday.
Japanese: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
English: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
Japanese: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
English: He drank hard yesterday.
Japanese: 彼は昨日大酒を飲んだ。
English: He drank a lot yesterday.
Japanese: 彼は昨日大酒を飲んだ。
English: There was a big fire last night.
Japanese: 昨夜大火事があった。
English: Yesterday we went into a huge maze.
Japanese: 昨日大きな迷路に入りました。
English: We had a storm yesterday.
Japanese: 昨日台風が来ました。
English: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
Japanese: 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
English: It was Tom that broke the window yesterday.
Japanese: 昨日窓を壊したのはトムだ。
English: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
Japanese: 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
English: I couldn't get the tickets yesterday.
Japanese: 昨日切符を手に入れることができなかった。
English: Several boys had to leave school early yesterday.
Japanese: 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
English: The water was cut off yesterday.
Japanese: 昨日水道を止められた。
English: I got a new jacket yesterday.
Japanese: 昨日新しい上着を手に入れた。
English: I bought a new personal computer yesterday.
Japanese: 昨日新しいパソコンを買った。
English: The fish I ate yesterday did not agree with me.
Japanese: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
English: Something I ate yesterday disagreed with me.
Japanese: 昨日食べたものがあたった。
English: I ate too much food yesterday.
Japanese: 昨日食べすぎた。
English: I ate too much yesterday.
Japanese: 昨日食べすぎた。
English: I had my hair cut at the barber shop yesterday.
Japanese: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
English: My uncle dropped in on me yesterday.
Japanese: 昨日叔父がたずねてきた。
English: Did you mail the letter yesterday or today?
Japanese: 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
English: Yesterday I was caught in a shower.
Japanese: 昨日私は夕立にあった。
English: I was on the air for two hours yesterday.
Japanese: 昨日私は放送が二時間合った。
English: Yesterday, I had him take my photograph.
Japanese: 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
English: I talked with him over the telephone yesterday.
Japanese: 昨日私は彼と電話で話した。
English: Yesterday, I was invited to dinner by him.
Japanese: 昨日私は彼から食事に招かれた。
English: The other day I met an old friend on the street.
Japanese: 昨日私は通りで旧友にあった。
English: Yesterday I had my bicycle stolen.
Japanese: 昨日私は自転車を盗まれた。
English: My bike was stolen yesterday.
Japanese: 昨日私は自転車を盗まれた。
English: I was free from work yesterday.
Japanese: 昨日私は仕事がなかった。
English: I had no work yesterday.
Japanese: 昨日私は仕事がなかった。
English: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
Japanese: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
English: I remember posting the letter yesterday.
Japanese: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
English: I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
Japanese: 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。
English: Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
Japanese: 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
English: Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
Japanese: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
English: Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
Japanese: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
English: I borrowed the dictionary from my friend.
Japanese: 私の友人から辞書を借りた。
English: Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
Japanese: 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
English: A male friend of mine called on me yesterday.
Japanese: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
English: An old friend of mine visited yesterday.
Japanese: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
English: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
Japanese: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
English: I can't tell you everything that happened to me yesterday.
Japanese: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
English: We cleared the street of snow yesterday.
Japanese: 昨日私たちは通りの雪かきをした。
English: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
Japanese: 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
English: The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.
Japanese: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
English: The pencil I lost yesterday was an old one.
Japanese: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
English: The pen which I lost yesterday was a new one.
Japanese: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
English: The pen I lost yesterday was a new one.
Japanese: 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。
English: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
Japanese: 昨日高速道路でひどい事故があった。
English: There was a terrible accident on the freeway yesterday.
Japanese: 昨日高速道路で事故が合った。
English: There weren't any children in the park yesterday.
Japanese: 昨日公園には子供がいませんでした。
English: There were no children in the park yesterday.
Japanese: 昨日公園には子供がいませんでした。
English: His employer dismissed him yesterday.
Japanese: 昨日雇い主が彼を解雇した。
English: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
Japanese: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
English: I was shocked by yesterday's news.
Japanese: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
English: Give me the reason for which you were absent yesterday.
Japanese: 昨日欠席した理由を言いなさい。
English: The police called on Mary yesterday.
Japanese: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
English: The police visited Mary yesterday.
Japanese: 昨日警察がメアリーを訪ねた。
English: Last night there was a fire in the neighborhood.
Japanese: 昨夜近所で火事があった。
English: My brother married his friend's sister last year.
Japanese: 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
English: I got my pay yesterday.
Japanese: 昨日給料をもらった。
English: A burglar broke into the shop yesterday.
Japanese: 昨日強盗が店に押し入った。
English: I took a day off yesterday and went on a picnic.
Japanese: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
English: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
Japanese: 昨日は久しぶりに旧友に会った。
English: What did you say in relation to what happened yesterday?
Japanese: 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
English: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
Japanese: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
English: We had a lecture on environmental pollution.
Japanese: 昨日環境汚染に関する講義を受けました。
English: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
Japanese: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
Japanese: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Japanese: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
English: You played hooky yesterday?
Japanese: 昨日学校をさぼったの？
English: Did you play hooky yesterday?
Japanese: 昨日学校をさぼったの？
English: Did you skip school yesterday?
Japanese: 昨日学校をさぼったの？
English: It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
Japanese: 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
Japanese: 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
English: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
Japanese: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
English: I remember seeing you last year.
Japanese: 昨日会ったことを覚えている。
English: Yesterday a fire broke out near my house.
Japanese: 昨日家の近くで火事が起きた。
English: I was caught in a shower on my way home yesterday.
Japanese: 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
English: It rained yesterday after it had been dry for many months.
Japanese: 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
English: Don't you know what happened yesterday?
Japanese: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
English: What happened to you yesterday?
Japanese: 昨日何があったのですか。
English: Yesterday I ran across him at the station.
Japanese: 昨日駅で偶然彼に会った。
English: Yesterday I ran across him at the station.
Japanese: 昨日駅で偶然彼にであった。
English: We had an examination in English yesterday.
Japanese: 昨日英語の試験があった。
English: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
Japanese: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
English: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
Japanese: 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
English: It was unfortunate that it rained yesterday.
Japanese: 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
English: It rained all day yesterday.
Japanese: 昨日一日中雨が降った。
English: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
Japanese: 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Japanese: 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
English: I feel worse today than I did yesterday.
Japanese: 昨日より今日の方が具合が悪い。
English: I feel much worse today than yesterday.
Japanese: 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
English: There's more cloud today than yesterday.
Japanese: 昨日より雲が多い。
English: There are more clouds today than yesterday.
Japanese: 昨日より雲が多い。
English: Yesterday I hit on a good idea.
Japanese: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
English: Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
Japanese: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
English: Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
Japanese: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
English: Yesterday Mary stayed home all day.
Japanese: 昨日メアリーは１日中家にいた。
English: What was it that Mary bought yesterday?
Japanese: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
English: It was this skirt that Mary bought yesterday.
Japanese: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
English: Everyone laughed at me yesterday.
Japanese: 昨日みんなに笑われた。
English: I had never talked with Cathy until yesterday.
Japanese: 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
English: It had been raining for week until yesterday.
Japanese: 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
English: Something must have happened to Bob yesterday.
Japanese: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
English: Yesterday was Thursday.
Japanese: 昨日は木曜日だった。
English: I bought a pig in a poke yesterday.
Japanese: 昨日は無分別に買い物をしてしまった。
English: I didn't dream last night.
Japanese: 昨日は夢をみなかった。
English: Yesterday was my birthday.
Japanese: 昨日は僕の誕生日だった。
English: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
Japanese: 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
English: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
Japanese: 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。
English: Yesterday she stayed at home instead of going out.
Japanese: 昨日は彼女は外出しないで家にいた。
English: I stayed at his place yesterday.
Japanese: 昨日は彼の家に泊まった。
English: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
Japanese: 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
English: It was Sunday yesterday.
Japanese: 昨日は日曜日でした。
English: Yesterday was Sunday.
Japanese: 昨日は日曜日でした。
English: Yesterday was Sunday, not Saturday.
Japanese: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
English: It was cloudy yesterday.
Japanese: 昨日は曇っていた。
English: The weather was very bad yesterday.
Japanese: 昨日は天候が悪かった。
English: We had bad weather yesterday.
Japanese: 昨日は天気が悪かった。
English: I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
Japanese: 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
English: It snowed hard yesterday.
Japanese: 昨日は大雪だった。
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
Japanese: 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
English: We had a heavy rain yesterday.
Japanese: 昨日は大雨だった。
English: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
Japanese: 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
English: There was no wind at all yesterday.
Japanese: 昨日は全く風がありませんでした。
English: It just was not my day yesterday.
Japanese: 昨日は全くついていなかった。
English: It snowed hard yesterday.
Japanese: 昨日は雪がひどかった。
English: Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
Japanese: 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
English: Yesterday was a hot day.
Japanese: 昨日は暑かった。
English: I wrote a lot in my diary yesterday.
Japanese: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
English: Yesterday was my seventeenth birthday.
Japanese: 昨日は私の十七歳の誕生日だった。
English: It was colder yesterday than today.
Japanese: 昨日は今日より寒かった。
English: I missed you very much yesterday.
Japanese: 昨日は君がいないので寂しかった。
English: A strong wind blew yesterday.
Japanese: 昨日は強い風が吹いた。
English: As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
Japanese: 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
English: The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
Japanese: 昨日は気温が零下５度に下がった。
English: It was cold yesterday, but it is still colder today.
Japanese: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
English: It was cold yesterday, but it's even colder today.
Japanese: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
English: Was it cold yesterday?
Japanese: 昨日は寒かったですか。
English: Did you have a good time yesterday?
Japanese: 昨日は楽しかったかい？
English: I asked him if he had enjoyed himself the day before.
Japanese: 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
English: I had a good time yesterday.
Japanese: 昨日は楽しかった。
English: How many people came to the zoo yesterday?
Japanese: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
English: What time did you go to bed yesterday?
Japanese: 昨日は何時に寝たのですか。
English: It was raining yesterday.
Japanese: 昨日は雨降りでした。
English: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
Japanese: 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
English: I worked hard all day long yesterday.
Japanese: 昨日は一日中懸命に働いた。
English: I learned English words by heart all day yesterday.
Japanese: 昨日は一日中英単語を暗記した。
English: It rained all day yesterday.
Japanese: 昨日は一日中雨が降っていた。
English: Yesterday it rained all day.
Japanese: 昨日は一日中雨が降っていた。
English: We had nice weather yesterday.
Japanese: 昨日はよい天気だった。
English: Did you have a good night last night?
Japanese: 昨日はよく眠れましたか？
English: It was raining off and on all day yesterday.
Japanese: 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。
English: The weather was miserable yesterday.
Japanese: 昨日はなんともひどい天気だった。
English: I was very busy yesterday.
Japanese: 昨日はとても忙しかった。
English: It was very windy yesterday.
Japanese: 昨日はとても風が強かった。
English: It was so cold yesterday that I stayed home.
Japanese: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
English: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
Japanese: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
English: It was terribly cold yesterday.
Japanese: 昨日はとても寒かった。
English: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
Japanese: 昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
English: Did you play tennis yesterday?
Japanese: 昨日はテニスをしましたか。
English: I didn't have time to watch TV yesterday.
Japanese: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Japanese: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
English: I spent yesterday reading instead of going out.
Japanese: 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Japanese: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
English: I heard about the accident for the first time yesterday.
Japanese: 昨日はじめてその事故について聞きました。
English: I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
Japanese: 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
English: Quite a few people came to the meeting yesterday.
Japanese: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
English: Many people came to the meeting yesterday.
Japanese: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
English: I was too sick to go to school yesterday.
Japanese: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
English: It was not very cold yesterday.
Japanese: 昨日はあまり寒くなかった。
English: I only shot four bull's-eyes yesterday.
Japanese: 昨日は４発命中しただけでした。
English: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
Japanese: 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
English: I slept all day yesterday.
Japanese: 昨日は一日中寝ていた。
English: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
Japanese: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
English: Did anybody call on you yesterday?
Japanese: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
English: My computer was down yesterday.
Japanese: 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
English: It rained hard yesterday.
Japanese: 昨日は激しく雨が降った。
English: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
Japanese: 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
English: It was cloudy yesterday.
Japanese: 昨日は、くもりだった。
English: The buildings were damaged by the storm last night.
Japanese: 昨日の嵐で建物は被害を受けた。
English: We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
Japanese: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
English: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Japanese: 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
English: Where were you last night?
Japanese: 昨日の夜どこにいたの？
English: There was a special sneak preview last night.
Japanese: 昨日の夜、特別試写会があった。
English: I surfed the net late last night.
Japanese: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
English: The dream of yesterday is the hope of today.
Japanese: 昨日の夢は今日の希望。
English: Did you hear my show last night?
Japanese: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
English: I had a good time last evening.
Japanese: 昨日の晩は楽しかったです。
English: An enemy yesterday can be a friend today.
Japanese: 昨日の敵が今日の友になることもある。
English: It was very cold yesterday morning.
Japanese: 昨日の朝はとても寒かった。
English: Yesterday morning I saw many birds.
Japanese: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
English: I saw many birds yesterday morning.
Japanese: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
English: It rained hard yesterday morning.
Japanese: 昨日の朝、激しく雨が降った。
English: Were you playing tennis yesterday morning?
Japanese: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
English: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Japanese: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
English: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
Japanese: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
English: Yesterday's board meeting was a ten-strike!
Japanese: 昨日の重役会は大成功だった。
English: Yesterday's board meeting was a big success.
Japanese: 昨日の重役会は大成功だった。
English: What were yesterday's chief events?
Japanese: 昨日の主な出来事は何でしたか。
English: Waseda tied Keio in yesterday's game.
Japanese: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
English: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
Japanese: 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
English: I will clean up yesterday's work.
Japanese: 昨日の仕事を片づけるつもりです。
English: Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants?
Japanese: 昨日の阪神巨人戦を見たかい。
English: What were you doing about this time yesterday?
Japanese: 昨日の今頃は何をしていましたか。
English: I was watching TV at this time yesterday.
Japanese: 昨日の今頃は、テレビを見ていた。
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
Japanese: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
English: Who did you visit yesterday afternoon?
Japanese: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
English: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
Japanese: 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
English: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
Japanese: 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
English: Did you take part in the discussion yesterday?
Japanese: 昨日の議論には参加しましたか。
English: Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
Japanese: 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
English: Trading was slow today after yesterday's market decline.
Japanese: 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
English: All the members were not present at the meeting yesterday.
Japanese: 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
English: There was a light rain yesterday.
Japanese: 昨日は小雨だった。
English: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
Japanese: 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
English: Every now and then she called home during the party last night.
Japanese: 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
English: We missed you very much at the party yesterday.
Japanese: 昨日のパーティーにくればよかったのに。
English: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
Japanese: 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
English: I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
Japanese: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
English: I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.
Japanese: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
English: There was a large audience at yesterday's concert.
Japanese: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
English: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
Japanese: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
English: Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
Japanese: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
English: Did you hear about yesterday's fire?
Japanese: 昨日の火事のことを聞きましたか。
English: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
Japanese: 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
English: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
Japanese: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
English: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
Japanese: 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
English: It was not until yesterday that I knew the fact.
Japanese: 昨日になって初めてその事実を知った。
English: It was not until yesterday that I heard about the accident.
Japanese: 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
English: It was not until yesterday that I knew the news.
Japanese: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
English: Not until yesterday did I know the truth.
Japanese: 昨日になってようやく真相を知りました。
English: I didn't know the truth until yesterday.
Japanese: 昨日になってようやく真相を知りました。
English: I finally found out the truth yesterday.
Japanese: 昨日になってようやく真相を知りました。
English: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
Japanese: 昨日になってようやく真相を知りました。
English: Only yesterday did I know the fact.
Japanese: 昨日になってやっとその事実を知りました。
English: It was only yesterday that I realized what she really meant.
Japanese: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
English: It was not until yesterday that I knew her name.
Japanese: 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。
English: It wasn't until yesterday that I heard the news.
Japanese: 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。
English: Not until yesterday did I know about it.
Japanese: 昨日になってはじめて私はそのことを知った。
English: It was not until yesterday that I noticed it.
Japanese: 昨日になって初めてそのことに気づいた。
English: Not until yesterday did I know of the event.
Japanese: 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
English: We did not get your letter until yesterday.
Japanese: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
English: We didn't get your letter until yesterday.
Japanese: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
English: Yesterday a truck hit this wall.
Japanese: 昨日トラックがこの塀にぶつかった。
English: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
Japanese: 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
English: We saw an interesting program on television yesterday.
Japanese: 昨日テレビで面白い番組を見た。
English: Yesterday I saw an interesting TV program.
Japanese: 昨日テレビで面白い番組を見た。
English: I went to the department store to do some shopping yesterday.
Japanese: 昨日デパートに買い物に行きました。
English: I went to Disneyland yesterday.
Japanese: 昨日ディズニーランドへ行きました。
English: Yesterday I went to Disneyland.
Japanese: 昨日ディズニーランドへ行きました。
English: I got tickets yesterday.
Japanese: 昨日チケット手に入れたんだ。
English: I read a lot in my diary yesterday.
Japanese: 昨日たくさん日記を読みました。
English: We had a lot of rain yesterday.
Japanese: 昨日たくさんの雨が降った。
English: If only I had known the answer yesterday!
Japanese: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
English: It was Jack that broke the window yesterday.
Japanese: 昨日その窓をこわしたのはジャックです。
English: I ought to have written the letter yesterday.
Japanese: 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
English: I was to have finished the work yesterday.
Japanese: 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
English: Who was it that bought those pictures yesterday?
Japanese: 昨日その絵を買ったのは誰だろう。
English: Yesterday, a thief entered the house.
Japanese: 昨日その家に泥棒が入った。
English: The house was struck by lightning yesterday.
Japanese: 昨日その家にかみなりが落ちた。
English: No students went there yesterday.
Japanese: 昨日そこへ行った学生はだれもいない。
English: It's me that went there yesterday.
Japanese: 昨日そこへ行ったのは私です。
English: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
Japanese: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
English: Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
Japanese: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
English: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
Japanese: 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。
English: The Giants beat the Lions yesterday.
Japanese: 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
English: It was Alice who went to the concert yesterday.
Japanese: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
English: Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
Japanese: 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
English: It was Mike that bought this racket yesterday.
Japanese: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
English: Who was it that bought this skirt yesterday?
Japanese: 昨日このスカートを買ったのは誰ですか。
English: It was Mary that bought this skirt yesterday.
Japanese: 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。
English: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
Japanese: 昨日ここに来た女性は山田さんだ。
English: He told me he came here yesterday.
Japanese: 昨日ここに来たと彼は言った。
English: Go and find the driver who arrived here yesterday.
Japanese: 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。
English: It was I who met Masako here yesterday.
Japanese: 昨日ここで雅子にあったのは私でした。
English: I met Ken yesterday.
Japanese: 昨日ケンに会った。
English: I haven't eaten anything since yesterday.
Japanese: 昨日から何も食べてない。
English: I had curry and rice last night.
Japanese: 昨日カレーを食べた。
English: It has been cold since yesterday.
Japanese: 昨日からずっと寒い。
English: It has rained since yesterday.
Japanese: 昨日から雨が降っている。
English: It has been raining since yesterday.
Japanese: 昨日からずっと雨がふっている。
English: It happened that I was out when you called yesterday.
Japanese: 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
English: Didn't I lend you some money yesterday?
Japanese: 昨日お金を貸しませんでしたか。
English: I had some engine trouble yesterday.
Japanese: 昨日エンジンが故障してね。
English: I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
Japanese: 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Japanese: 昨日インドで大きな地震が起こった。
English: How many eggs could you get yesterday?
Japanese: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Japanese: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
English: Yesterday I hit on a good idea.
Japanese: 昨日いい考えを思いついた。
English: I met her by chance at a restaurant yesterday.
Japanese: 昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
English: I met a student from America yesterday.
Japanese: 昨日アメリカから来た学生に会った。
English: I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
Japanese: 昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。
English: That company's stock price fell yesterday.
Japanese: 昨日あの会社の株価が暴落した。
English: I had intended to visit you yesterday.
Japanese: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
English: You played tennis yesterday.
Japanese: 昨日あなたはテニスをしていた。
English: I remember posting your letter yesterday.
Japanese: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
English: I remember mailing your letter yesterday.
Japanese: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
English: The second term came to an end yesterday.
Japanese: 昨日２学期が終わった。
English: Yesterday a car fell over the cliff.
Japanese: 昨日１台の車がその崖から落ちた。
English: I took a paid day off yesterday.
Japanese: 昨日、有給休暇を取りました。
English: I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
Japanese: 昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。
English: She was sick in bed yesterday.
Japanese: 昨日、彼女は病気で寝ていた。
English: She came across Jack yesterday.
Japanese: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
English: She slept more than ten hours yesterday.
Japanese: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
English: I had some trouble finding her house yesterday.
Japanese: 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
English: He asked her how to drive a car yesterday.
Japanese: 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
English: He didn't come back to the base yesterday.
Japanese: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Japanese: 昨日、東京は曇りでしたか。
English: Someone called on her yesterday.
Japanese: 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
English: Who was it that broke the window yesterday?
Japanese: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Japanese: 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。
English: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Japanese: 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
English: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Japanese: 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
English: I called at my uncle's house yesterday.
Japanese: 昨日、私は叔父の家を訪問した。
English: Yesterday I went to the store to get my watch checked.
Japanese: 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。
English: I met a famous scholar at the airport yesterday.
Japanese: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
English: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
Japanese: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
English: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Japanese: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
English: Yesterday I ran across her at the station.
Japanese: 昨日、私は駅で彼女に偶然出会った。
English: Yesterday I wrote to Ellen.
Japanese: 昨日、私はエレンに手紙を出した。
English: Did you work yesterday?
Japanese: 昨日、仕事をしたのですか。
English: I had a sharp pain in my chest yesterday.
Japanese: 昨日、胸にするどい痛みをおぼえた。
English: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Japanese: 昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。
English: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
Japanese: 昨日、加古川で真一に会った。
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
Japanese: 昨日、加古川で真一に会った。
English: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
Japanese: 昨日、バットがボールといっしょに盗まれた。
English: The Giants got clobbered yesterday.
Japanese: 昨日、ジャイアンツぼろ負け！！
English: I built an amplifier yesterday.
Japanese: 昨日、アンプを組み立てた。
English: A ship sank near here yesterday.
Japanese: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
English: I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
Japanese: 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
English: We had a spell of fine weather last autumn.
Japanese: 昨秋は晴天続きだった。
English: Recently we have had several disasters.
Japanese: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
English: Nowadays prices of commodities are very high.
Japanese: 昨今、物価は非常に高い。
English: Personal liberty is diminishing nowadays.
Japanese: 昨今、個人的自由は少なくなっている。
English: What is important in writing a composition is to make your ideas clear.
Japanese: 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。
English: Have you finished writing your composition?
Japanese: 作文は書いてしまいましたか。
English: The crop was blasted by the severe winter.
Japanese: 作物は厳しい寒さにやられた。
English: It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
Japanese: 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
English: I read in the newspaper recently that the crops really need rain.
Japanese: 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。
English: High operating temperatures shorten lubricant life.
Japanese: 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
English: The author expresses his passion for his love.
Japanese: 作者は恋人に対する情熱を表現している。
English: You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Japanese: 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
English: Composers create music.
Japanese: 作曲家は音楽を作る。
English: Which of the composers do you like best?
Japanese: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
English: You must be creative in composing a piece of music.
Japanese: 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
English: The workers are wiring the new house.
Japanese: 作業員は新しい家に配線工事をしている。
English: We saw laborers blasting rocks.
Japanese: 作業員が岩を爆破しているのを見た。
English: Workers must have their hair cut short.
Japanese: 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
English: The writer does not always present life as it is.
Japanese: 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
English: Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
Japanese: 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
English: Writers draw on their imagination.
Japanese: 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。
English: Writers often refer to a dictionary.
Japanese: 作家はよく辞書を参照する。
English: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Japanese: 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
English: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
Japanese: 作家としては尊敬するが嫌いだ。
English: Was it difficult to make?
Japanese: 作るのは難しかったですか。
English: There is a river between Saitama and Chiba.
Japanese: 埼玉と千葉の間に川があります。
English: A Mr Sakaki has come to see you.
Japanese: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
English: A Mr. Sakaki has come to see you.
Japanese: 榊さんとかいう方がお見えになりました。
English: In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
Japanese: 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
English: Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
Japanese: 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
English: Keep up the good work, Mr. Sakamoto.
Japanese: 坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。
English: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
Japanese: 坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
English: With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
Japanese: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
English: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Japanese: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
English: Don't lose your purse.
Japanese: 財布を無くさないでね。
English: Will you help me look for my purse?
Japanese: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
English: When I felt for my pocketbook I found it was gone.
Japanese: 財布を手探りしたがなくなっていた。
English: He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
Japanese: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
English: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
Japanese: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
English: It occurred to me that I had left my purse at home.
Japanese: 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。
English: Who holds the purse, rules the house.
Japanese: 財布を握っている者が家の支配者である。
English: Don't put the wallet on the top of the heater.
Japanese: 財布をヒータの上に置くな。
English: All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
Japanese: 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
English: I lost my wallet somewhere around here.
Japanese: 財布をどこかこの辺に落とした。
English: Put away your wallet.
Japanese: 財布をしまっておきなさい。
English: I'm looking for a wallet.
Japanese: 財布をさがしているのですが？
English: I examined the purse again, and found it empty.
Japanese: 財布をあらためて見たら中は空だった。
English: We have to be careful with expenses.
Japanese: 財布の紐を締めなくてはいけない。
English: Empty the purse into this bag.
Japanese: 財布の中身をこの袋に空けなさい。
English: I have no more money in my wallet.
Japanese: 財布に金が無くなった。
English: There was no money left in my wallet.
Japanese: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
English: I put my money in a purse.
Japanese: 財布にお金をいれた。
English: My wallet and passport are missing.
Japanese: 財布とパスポートがなくなっています。
English: A heavy purse makes a light heart.
Japanese: 財布が重ければ心は軽くなる。
English: Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
Japanese: 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
English: Financial support is given to them.
Japanese: 財政的援助が彼らに与えられている。
English: A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
Japanese: 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
English: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
Japanese: 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
English: The financial situation is getting worse week by week.
Japanese: 財政状態は週ごとに悪化している。
English: Some developing countries are faced with financial crises.
Japanese: 財政危機に直面している発展途上国もある。
English: Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
Japanese: 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
English: Financial experts don't know what to make of this trend.
Japanese: 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
English: He that marries for wealth sells his liberty.
Japanese: 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
English: The division of the property was a bone of contention between the brothers.
Japanese: 財産分与が争いの種だった。
English: He exploited his position to build up his fortune.
Japanese: 財産を成すため、地位を利用する。
English: Don't make such a parade of your wealth.
Japanese: 財産をそんなに見せびらかす物ではない。
English: The property passed from father to son.
Japanese: 財産は父から息子へと譲られた。
English: The property was divided equally among the heirs.
Japanese: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
English: The fortune was divided among the three brothers.
Japanese: 財産は３人兄弟の間で分配された。
English: What we have is one thing and what we are is quite another.
Japanese: 財産と人格とはまったく別のものだ。
English: The criminal pleaded with him to change his mind.
Japanese: 罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。
English: The criminal was sent to the gallows.
Japanese: 罪人は絞首台に送られた。
English: If you commit a crime, you must be punished.
Japanese: 罪を犯したなら、罰せられなければならない。
English: The wages of sin is death.
Japanese: 罪の報いは死である。
English: The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
Japanese: サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
English: The guilt manifests itself on his face.
Japanese: 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。
English: The punishment should be in proportion to the crime.
Japanese: 罪に比例して罰するべきだ。
English: The supplies are beginning to give out.
Japanese: 在庫がなくなりははじめている。
English: I had a close shave.
Japanese: 際どいところを辛うじて助かった。
English: The presiding judge was touched by pity for the accused.
Japanese: 裁判長は被告に大いに同情していた。
English: The presiding judge sentenced the defendant to death.
Japanese: 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
English: The judge called for a recess of two hours.
Japanese: 裁判長は、２時間の休憩を告げた。
English: The court decreed that she should pay the fine.
Japanese: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
English: The court ordered her to pay the fine.
Japanese: 裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
English: The court adjudged him not guilty.
Japanese: 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
English: The court decreed that the charge be paid.
Japanese: 裁判所はその料金を支払うように命じた。
English: The court called on the lawyer to give evidence.
Japanese: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Japanese: 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
English: The courts administer the law.
Japanese: 裁判所が法律を執行する。
English: The judge charged the audience to be silent.
Japanese: 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
English: The judge disposed of the case in short order.
Japanese: 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
English: The judge sentenced him to a fine.
Japanese: 裁判官は彼に罰金を言い渡した。
English: Will the judge fine him heavily?
Japanese: 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
English: The judge condemned him to death.
Japanese: 裁判官は彼に死刑を宣告した。
English: The judge sentenced him to a jail term of five years.
Japanese: 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
English: The judge laughed in spite of himself.
Japanese: 裁判官は思わず笑った。
English: The judge decided against the plaintiff.
Japanese: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
English: The judge laughed in spite of himself.
Japanese: 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
English: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Japanese: 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。
English: The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
Japanese: 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
English: The judge concluded that the prisoner was guilty.
Japanese: 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
English: The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Japanese: 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
English: The judge concluded that the prisoner was innocent.
Japanese: 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
English: Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
Japanese: ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
English: Discretion is proper to judges.
Japanese: 裁判官には慎重さがなくてはならない。
English: The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
Japanese: 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
English: Suspending the trial is out of the question.
Japanese: 裁判を中断するのは不可能だ。
English: The court session lasted for three hours.
Japanese: 裁判は三時間続いた。
English: Judgment requires impartiality.
Japanese: 裁判は公明正大であることが要求される。
English: The lawsuit is likely to end in our defeat.
Japanese: 裁判はこちらの負けにおわりそうだ。
English: The trial lasted for ten consecutive days.
Japanese: 裁判は１０日間継続して行われた。
English: Let's take it to court.
Japanese: 裁判で決着をつけましょう。
English: Can you recommend any vegetarian dishes?
Japanese: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Japanese: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
English: Remember to cross your t's.
Japanese: 細部まで気を配りなさい。
English: They made a whip out of cords.
Japanese: 細縄で鞭を作った。
English: Muriel is living poorly off of her part-time job.
Japanese: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
English: Muriel is making a poor living from her part-time job.
Japanese: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
English: Germs are too tiny for our eyes to see.
Japanese: 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
English: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Japanese: 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
English: Germs can cause sickness.
Japanese: 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
English: Particles of dust float in the atmosphere.
Japanese: 細かなほこりが空中に浮いている。
English: You may leave out the details.
Japanese: 細かい所は省いて構わない。