BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Women didn't use to talk politics in this country.
Japanese: 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
English: A lot of children live from hand to mouth in this country.
Japanese: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
English: A politician has to be able to stick with any lies in this country.
Japanese: この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
English: The birthrate is rapidly declining in this country.
Japanese: この国では出生率が急速に低下している。
English: Freedom of speech was restricted in this country.
Japanese: この国では言論の自由が制限されていた。
English: In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
Japanese: この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
English: For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
Japanese: この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
English: Money lending is a profitable business in this country.
Japanese: この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
English: They cannot do without camels in this country.
Japanese: この国では、ラクダはなくてはならない。
English: Every fifth person has a car in this country.
Japanese: この国では、５人に１人が車を持っている。
English: It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
Japanese: この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
English: There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Japanese: この豪邸には寝室が十二もあります。
English: These totals check with mine.
Japanese: この合計は私のとぴったりあう。
English: This expressway connects Tokyo with Nagoya.
Japanese: この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
English: This high humidity makes me feel tired.
Japanese: この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
English: He won't come in a rain like this.
Japanese: この降りでは彼は来ない。
English: He won't come in a rain like this.
Japanese: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
English: This steel is stainless.
Japanese: この鋼は錆びない。
English: This mine will close down next month.
Japanese: この鉱山は来月閉山になる。
English: Please give us a call now if you want to participate in the workshop!
Japanese: この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
English: This course will help you master correct pronunciation.
Japanese: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
English: This course will help you master correct pronunciation.
Japanese: この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
English: This course teaches basic skills in First Aid.
Japanese: この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
English: This aircraft company deals with freight only.
Japanese: この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
English: This action makes me grumble.
Japanese: この行動は私に不満をもたらせる。
English: I assume that this idea will work well.
Japanese: この考えは旨く行くだろう。
English: I intend to hammer this idea into the student's heads.
Japanese: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
English: I have to oppose this idea.
Japanese: この考えには反対せざるをえない。
English: This idea is the basis of my argument.
Japanese: この考えが私の議論の基礎である。
English: The harbor can be blocked.
Japanese: この港は封鎖されうる。
English: These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
Japanese: この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
English: We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Japanese: この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
English: That's an interesting ad.
Japanese: この広告はセンスがいいね。
English: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
Japanese: この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
English: This factory produces 500 automobiles a day.
Japanese: この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
English: This factory can turn out 200 cars a day.
Japanese: この工場は一日に２００台の車を生産できる。
English: Robots have taken the place of men in this factory.
Japanese: この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
English: They are manufacturing TV sets in this factory.
Japanese: この工場ではテレビ受像機を製造しています。
English: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
Japanese: この好天が続けば豊作になるだろう。
English: Don't let this chance slip by.
Japanese: この好機を逃すな。
English: Avail yourself of this opportunity.
Japanese: この好機をうまく利用しなさい。
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Japanese: この厚い本は１週間では読み終えられない。
English: This play has ended.
Japanese: この公演はもう終わりました。
English: This park reminds me of my childhood.
Japanese: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
English: This park reminds me of my childhood.
Japanese: この公園に来ると子供のころを思い出します。
English: On Saturdays, we usually visit in this park.
Japanese: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
English: This park is at its best in spring.
Japanese: この公園は春が一番よい。
English: This park is really beautiful and clean.
Japanese: この公園は実に美しくきれいだ。
English: This park is a paradise for children.
Japanese: この公園は子供の楽園だ。
English: This park used to be a hunting ground for a noble family.
Japanese: この公園は貴族の猟場でした。
English: This park lends itself to recreation.
Japanese: この公園はリクリエーションにもってこいだ。
English: This park is famous for its roses.
Japanese: この公園はバラで有名です。
English: How big is this park?
Japanese: この公園はどのくらい広いのですか。
English: The park is open to everybody.
Japanese: この公園はすべての人に公開されている。
English: The park is open to everybody.
Japanese: その公園は全ての人に開放されています。
English: This park is more beautiful than that.
Japanese: この公園はあれよりも美しい。
English: This park is famous for its cherry blossoms.
Japanese: この公園の桜は有名です。
English: There are many birds in this park.
Japanese: この公園にはたくさんの鳥がいます。
English: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
Japanese: この公園には２００本もの桜の木がある。
English: Can we roller-skate in this park?
Japanese: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
English: We want to break off this negotiation.
Japanese: この交渉を打ち切りたい。
English: What's the name of this intersection?
Japanese: この交差点は何と呼ばれていますか。
English: This symphony is a real masterpiece.
Japanese: この交響曲は真の傑作だ。
English: Can you clearly define this word?
Japanese: この語を明確に定義できますか。
English: This word is also French in origin.
Japanese: この語もまたフランス語が起源である。
English: This word has gone out of use.
Japanese: この語は今では用いられない。
English: This word has gone out of use.
Japanese: この語はもう死語です。
English: This word is not in current use.
Japanese: この語は現在用いられていない。
English: This word is still in use.
Japanese: この語はまだ使われている。
English: This word was borrowed from French.
Japanese: この語はフランス語から借用したものだ。
English: This word is derived from Greek.
Japanese: この語はギリシャ語から出ている。
English: The accent of this word is on the second syllable.
Japanese: この語のアクセントは第２音節にある。
English: How is the word accented?
Japanese: この語のアクセントはどこにあるか。
English: This word has a double meaning.
Japanese: この語には２重の意味がある。
English: This word has a double meaning.
Japanese: この単語には二重の意味があります。
English: Let the tea draw for ten minutes.
Japanese: この御茶は１０分間煎じてください。
English: Let the tea draw for ten minutes.
Japanese: このお茶は、１０分間煎じなさい。
English: This lake is the deepest in Japan.
Japanese: この湖は日本で一番深い。
English: How deep this lake is!
Japanese: この湖は何と深いのだろう。
English: This lake is among the deepest in the country.
Japanese: この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
English: This lake is deepest at this point.
Japanese: この湖はこの地点が一番深い。
English: This lake is deepest at this point.
Japanese: この湖はここが最も深い。
English: This lake is the deepest in this country.
Japanese: この湖はこの国で最も深い。
English: The lake is deepest at this point.
Japanese: この湖はこの箇所が一番深い。
English: How deep is this lake?
Japanese: この湖の深さはどれくらいですか。
English: This lake abounds in various kinds of fish.
Japanese: この湖には様々な種類の魚がいる。
English: Fish abound in this lake.
Japanese: この湖には魚が多い。
English: This lake abounds in trout.
Japanese: この湖にはますが多い。
English: Some believe Nessie lives in this lake.
Japanese: この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
English: A mysterious legend has been handed down about this lake.
Japanese: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
English: It's dangerous to swim in this lake.
Japanese: この湖で泳ぐのは危険だ。
English: It is safe to skate on this lake.
Japanese: この湖でスケートをしても安全だ。
English: It is safe to skate on this lake.
Japanese: この湖はスケートをしても安全だ。
English: This lake supplies our city with water.
Japanese: この湖が我が市に水を供給する。
English: This door won't lock.
Japanese: この戸はどうしても鍵が掛からない。
English: The door will not open.
Japanese: 戸がどうしても開かない。
English: The door will not open.
Japanese: この戸はどうしても開かない。
English: Everyone knows that there is something new in this old capital.
Japanese: この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Japanese: この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
English: This old book is quite out of date.
Japanese: この古い本はまったく時代遅れです。
English: This old book is worth 50,000 yen.
Japanese: この古い本は５万円の価値がある。
English: Nothing ever happens in this old village.
Japanese: この古い村では何事も起こらない。
English: I want to have this old coat made over.
Japanese: この古い上着を仕立て直したい。
English: This old coat has had it.
Japanese: この古い上着はもう着られない。
English: I don't think this old car will make it to the top of the hill.
Japanese: この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
English: This old building has seen better days.
Japanese: この古い建物は昔、きれいだった。
English: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Japanese: この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
English: This old fish has a strange taste.
Japanese: この古い魚は変な味がする。
English: We should do away with these old rules.
Japanese: この古い規則は廃止すべきだ。
English: This old house is made of wood.
Japanese: この古い家は木材でできている。
English: They say this old house is haunted.
Japanese: この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
English: This old French table is a very valuable piece of furniture.
Japanese: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
English: This old table is still in use.
Japanese: この古いテーブルは今でも使われている。
English: This old suit is just about done for; I shall have to get a new one.
Japanese: この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
English: This proverb is worth remembering.
Japanese: この諺は覚える価値がある。
English: This word conjures up a new way of life.
Japanese: この言葉は新しい生活様式を想定させる。
English: Is this word in common use?
Japanese: この言葉はふつうに使われていますか。
English: This word comes from Greek.
Japanese: この語はギリシャ語から出ている。
English: This word comes from Greek.
Japanese: この言葉はギリシャ語に由来している。
English: This word comes from Greek.
Japanese: この単語はギリシャ語から来ている。
English: This word does not translate well.
Japanese: この言葉はうまく翻訳できない。
English: These words were spoken by someone who shall be nameless.
Japanese: この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
English: The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
Japanese: この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
English: Please tell me how to pronounce this word.
Japanese: この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
English: These words brought tears to her eyes.
Japanese: この言葉に彼女は泣いた。
English: We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
Japanese: この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
English: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
Japanese: この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
English: This general rule refers only to children.
Japanese: この原則は子供にのみ適用される。
English: I'd better rewrite this paper.
Japanese: この原稿は書き直したほうがいいな。
English: This microscope magnifies objects by 100 times.
Japanese: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
English: Please take charge of this key.
Japanese: この鍵を預かってくれ。
English: This key admits to his room.
Japanese: この鍵で彼の部屋に入れます。
English: I'm afraid this key does not fit.
Japanese: この鍵は合わないのですが。
English: Where can I find an outlet for all my anger?
Japanese: この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
English: This guard is very strong.
Japanese: この見張りはとても強い。
English: From this standpoint history can be divided into two main epochs.
Japanese: この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
English: From this point of view, you are right.
Japanese: この見地からすると、君の言うことは正しい。
English: This offer expires on August 15, 1999.
Japanese: この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
English: This silk feels smooth.
Japanese: この絹は触ってなめらかな感じだ。
English: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
Japanese: この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
English: This laboratory is where we study every day.
Japanese: この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
English: This study compares the immigration policies of various nations.
Japanese: この研究は各国の移民政策を比較するものである。
English: In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
Japanese: この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
English: The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
Japanese: この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
English: To what extent did he play a part in the research project?
Japanese: この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
English: It took me five hours to make this kennel.
Japanese: この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
English: This dog is trained to smell out drugs.
Japanese: この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
English: Who looks after this dog?
Japanese: この犬は誰が世話をするのですか。
English: The dog is as good as dead.
Japanese: この犬は死んだも同然だ。
English: This dog is a mongrel.
Japanese: この犬は雑種だ。
English: This dog is trained to save people in the mountains.
Japanese: この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
English: This dog is, so to speak, a member of our family.
Japanese: この犬は言わばうちの家族の一員だ。
English: This dog is conditioned to bark at strangers.
Japanese: この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
English: This dog is conditioned to bark at strangers.
Japanese: この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
English: This dog is our regimental mascot.
Japanese: この犬は我が連隊のマスコットだ。
English: This dog eats almost anything.
Japanese: この犬は何でもほとんど食べます。
English: This dog eats almost anything.
Japanese: この犬はほとんど何でも食べる。
English: This dog minds well.
Japanese: この犬はよくいうことを聞く。
English: The dog has a keen scent.
Japanese: この犬は鋭い臭覚をもっている。
English: How clever this dog is!
Japanese: この犬はなんてかしこいんだろう。
English: This dog is more attached to us than this cat.
Japanese: この犬はこの猫よりも私たちになつく。
English: This dog was born two months ago.
Japanese: この犬は２ヶ月前に生まれました。
English: This dog is the biggest in this town.
Japanese: この犬がこの町では一番大きいんです。
English: You must not smoke in this building.
Japanese: この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
English: This right must be protected at all costs.
Japanese: この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
English: I want this building for a garage.
Japanese: この建物を車庫に使いたい。
English: This building is very large.
Japanese: この建物は非常に大きい。
English: This building is very large.
Japanese: このビルはとても大きい。
English: This building also is a bank.
Japanese: この建物もまた銀行です。
English: This building was named after him.
Japanese: この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
English: The structure is deficient in harmony.
Japanese: この建物は調和を欠いている。
English: This building is made of stone.
Japanese: この建物は石で出来ている。
English: This building looks large from the front, but not from the side.
Japanese: この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
English: This building should be kept as a national heritage.
Japanese: この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
English: This building is near completion.
Japanese: この建物は完成間近だ。
English: This building is near completion.
Japanese: この建物は程なく完工だ。
English: This building is one of the many glories of Venice.
Japanese: この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
English: This building is off limits now.
Japanese: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
English: Is it all right to take pictures in this building?
Japanese: この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
English: It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
Japanese: この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
Japanese: この建物には犬を連れてはいれません。
English: Is there a public toilet in this building?
Japanese: この建物には公衆トイレがありますか。
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
Japanese: この建物には犬を連れてはいれません。
English: You are not permitted to bring dogs into this building.
Japanese: この建物には犬を連れて入れません。
English: You are not to leave this building.
Japanese: この建物から出てはいけないことになっている。
English: Get the rubbish out of the building.
Japanese: この建物からガラクタを運び出してくれ。
English: Is this building open to the public?
Japanese: この建築物は一般に公開されていますか。
English: This ticket is available for a whole year.
Japanese: この券はまる一年有効です。
English: This ticket is good for two weeks.
Japanese: この券は２週間有効です。
English: What is the cause of my condition?
Japanese: この健康状態、原因は何なんだ？
English: I appreciate your help in clarifying this.
Japanese: この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
English: See to this matter right away, will you?
Japanese: この件を直ぐに調べてくれ。
English: I would like to know how you will proceed in this matter.
Japanese: この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
English: How do you view this matter?
Japanese: この件をどう思いますか。
English: We would appreciate it if you grant us this concession.
Japanese: この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
English: Let's take up this matter after lunch.
Japanese: この件は昼食後に再びとり上げよう。
English: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
Japanese: この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
English: This case is outside my jurisdiction.
Japanese: この件は私の管轄外だ。
English: The matter touches your interest.
Japanese: この件は君の利害にも関わることだ。
English: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
Japanese: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
English: I leave the matter to your judgement.
Japanese: この件はあなたの判断に任せます。
English: How do you feel about the issue?
Japanese: この件について、どう感じますか。
English: How do you feel about the issue?
Japanese: この件について、どう思いますか。
English: I would like to talk with you about this matter.
Japanese: この件についてあなたと話をしたいのですが。
English: His interpretation of this matter is too one-sided.
Japanese: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
English: I can't agree with them on this matter.
Japanese: この件に関しては彼らに賛成できない。
English: Do you have anything to say with regard to this matter?
Japanese: この件に関して何か言うことはありますか。
English: I am really in the dark on this case.
Japanese: この件に関してはまったく知らない。
English: I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
Japanese: この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
English: Would you please check this matter with your bank?
Japanese: この件につき、銀行にご確認いただけますか。
English: If you want to discuss the situation, please let us know.
Japanese: この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
English: Please look into this matter as soon as you can.
Japanese: この件について早急に調べてください。
English: I will get in touch with you again about this matter.
Japanese: この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
English: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
Japanese: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
English: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
Japanese: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
English: We oppose the government on this matter.
Japanese: この件については、私達は政府に反対だ。
English: There is little, if any, risk in this matter.
Japanese: この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
English: Your request of this matter has been accepted.
Japanese: この件についてのあなたのお求めを了承します。
English: Get me all the information you can on this matter.
Japanese: この件についてできるだけの情報を集めてきて欲しい。
English: Please make an appointment to come in and discuss this further.
Japanese: この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
English: Your help would be appreciated on this matter.
Japanese: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
English: Can I hear your comments about this?
Japanese: この件について、コメントが欲しいんですが。
English: I want to remain anonymous in this.
Japanese: この件では名前を出したくない。
English: Secrecy is of the essence in this matter.
Japanese: この件では秘密が何より重要なことだ。
English: In this case, I think he is correct.
Japanese: この件では私は彼が正しいと思うの。
English: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
Japanese: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
English: This marriage will be advantageous to his career.
Japanese: この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。
English: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
Japanese: この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
English: This result disappointed his hopes.
Japanese: この結果により彼の希望は実現しなかった。
English: This result leaves much to be desired.
Japanese: この結果には遺憾な点が多い。
English: We've got to fill this hole with something.
Japanese: この穴を何かで詰めなくては。
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Japanese: この穴はいん石の落下でできたものです。
English: This decision will reflect on his future career.
Japanese: この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
English: This decision is not binding on all of you.
Japanese: この決定は諸君全部を拘束するものではない。
English: Your suggestion weighed heavily in this decision.
Japanese: この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
English: If it were not for this defect, I should hire him at once.
Japanese: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
English: This theater has a seating capacity of 500.
Japanese: この劇場は５００人分の座席がある。
English: We are not supposed to drink in this theater.
Japanese: この劇場では酒は飲めないことになっている。
English: This play was adapted from the novel.
Japanese: この劇は小説から脚色したものです。
English: This play has three acts.
Japanese: この劇は三幕からなる。
English: This drama will be on the air tomorrow.
Japanese: この劇はあす放送される。
English: The title of this play is "Othello".
Japanese: この劇の題は「オセロ」です。
English: It's not easy to pick out the best actors for this play.
Japanese: この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
English: This chicken is fried well.
Japanese: この鶏肉はよく揚げらけれている。
English: How many eggs does this hen lay each week?
Japanese: この鶏は週に何個卵を産みますか。
English: Are you going to let this fried chicken go begging?
Japanese: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
English: Something is wrong with this calculator.
Japanese: この計算機は調子が良くない。
English: Something is wrong with this calculator.
Japanese: この計算機、何だかおかしいんだ。
English: This plan can hardly be improved upon.
Japanese: この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
English: You have to go over this project carefully.
Japanese: この計画を君は慎重に調べなければならない。
English: Let's try this plan.
Japanese: この計画をやってみよう。
English: What do you think of this plan?
Japanese: この計画をどう思いますか。
English: What do you think of this plan?
Japanese: この計画はどう思いますか。
English: What do you think of this plan?
Japanese: この計画はどうでしょう。
English: What do you think of this plan?
Japanese: この計画についてどうお考えですか。
English: This plan requires secrecy.
Japanese: この計画は秘密を要する。
English: This plan is impossible to accomplish.
Japanese: この計画は達成不可能だ。
English: The plan was doomed to failure from the start.
Japanese: この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
English: This plan will be very expensive to carry out.
Japanese: この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
English: This plan is being discussed right now.
Japanese: この計画は今話されている。
English: This plan will bankrupt the economy of our town.
Japanese: この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
English: This project still leaves much to be desired.
Japanese: この計画はまだ大いに改善の余地がある。
English: This plan has not yet been cleared by the committee.
Japanese: この計画はまだ委員会から認可されていない。
English: What do you say to this plan?
Japanese: この計画はどうでしょう。
English: This plan is good in some ways.
Japanese: この計画はいくつかの点でよい。
English: This plan will serve its purpose to some extent.
Japanese: この計画はある程度の効果が見込める。
English: This project will involve 50 trained staff members.
Japanese: この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。
English: The main feature of this scheme is still ambiguous.
Japanese: この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
English: What is the main purpose of this plan?
Japanese: この計画の主な目的はなんですか。
English: What is the central aim of this plan?
Japanese: この計画の主なねらいは何ですか。
English: The capital for this plan was prepared.
Japanese: この計画の資本金が用意された。
English: Do you have any objection to this plan?
Japanese: この計画に異議はありますか。
English: Don't you agree to this plan?
Japanese: この計画には賛成ではないのか。
English: There's much room for improvement in this project.
Japanese: この計画には改善の余地が大いにある。
English: There is little merit in this plan.
Japanese: この計画にはあまり価値がない。
English: They had good flashes of inspiration about this plan.
Japanese: この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。
English: I know about this project for the most part.
Japanese: この計画について大部分は知っている。
English: Keep mum about this plan.
Japanese: この計画については黙っていてください。
English: What do you think about this plan?
Japanese: この計画についてどうお考えですか。
English: Her help is vital to the success of this plan.
Japanese: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
English: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Japanese: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
English: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Japanese: この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
English: Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
Japanese: この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。
English: This experience counts for much in his life.
Japanese: この経験は彼の人生において重要である。
English: This experience will do you good in the long run.
Japanese: この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。
English: This scenery carries me back to my old native town.
Japanese: この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
English: This view reminds me of my home town.
Japanese: この景色をみると私の故郷を思い出す。
English: How wonderful this sight is.
Japanese: この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
English: Please stick this notice to the door.
Japanese: この掲示をドアにはってください。
English: What does this sign say?
Japanese: この掲示はなんと書いてあるのですか。
English: This agreement is binding on all parties.
Japanese: この契約は当事者全部が履行すべきものである。
English: This agreement holds good for a year.
Japanese: この契約は一年間有効です。
English: This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
Japanese: この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
English: This agreement is binding on all of us.
Japanese: この契約には我々すべてが従わねばならない。
English: This style of hat is now in fashion.
Japanese: この型の帽子が今流行だ。
English: This type of mobile phone sells well.
Japanese: この型の携帯電話はよく売れています。
English: A TV set of this size will take little space.
Japanese: この型のテレビならあまり場所をとらないでしょう。
English: All sweaters of this type are out of stock now.
Japanese: この型のセーターはすべて今在庫切れです。
English: This type of camera is now out of fashion.
Japanese: この型のカメラは今では流行遅れである。
English: Can I use this dictionary of yours?
Japanese: この君の辞書を使っていいかい。
English: These socks do not match.
Japanese: この靴下はちぐはぐだ。
English: Where is the mate to this sock?
Japanese: この靴下の片方はどこだ。
English: There's a hole in this sock.
Japanese: この靴下には穴があいている。
English: It'll take a few days to break in these shoes.
Japanese: この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。
English: These shoes need polishing.
Japanese: この靴を磨く必要がある。
English: Try these shoes on and see if they fit you.
Japanese: この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。
English: Try these shoes on and see if they fit you.
Japanese: このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
English: These boots belong to her.
Japanese: この靴は彼女のものだ。
English: The shoes are the same size.
Japanese: この靴は同じ大きさだ。
English: These shoes will last you two years.
Japanese: この靴は二年もつでしょう。
English: I wonder if these shoes will last well.
Japanese: この靴は長持ちするかな。
English: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
Japanese: この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
English: Whose are these shoes?
Japanese: この靴は誰のものですか。
English: These shoes are not suitable for running.
Japanese: この靴は走るのに適していない。
English: These shoes are a little loose.
Japanese: この靴は少し緩い。
English: These shoes are too small for me to put on.
Japanese: この靴は小さすぎて私にははけない。
English: These shoes don't fit my feet.
Japanese: この靴は私の足に合わない。
English: This pair of shoes doesn't fit me.
Japanese: この靴は私には合わない。
English: These shoes are big enough for me.
Japanese: この靴は私にはちょうどいい。
English: These shoes have lasted one year.
Japanese: この靴は一年もった。
English: These shoes will stand up to hard use.
Japanese: この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
English: These shoes are so tight that I can't put them on.
Japanese: この靴はとてもきつくてはけない。
English: These shoes are too tight.
Japanese: この靴はきつすぎる。
English: These shoes are too tight to get into.
Japanese: この靴はきつすぎてはけない。
English: These shoes are made in Italy.
Japanese: この靴はイタリア製です。
English: These shoes will not stand too much wear.
Japanese: この靴はあまりもたないだろう。
English: This pair of shoes is a size larger.
Japanese: この靴は１サイズ大きい。
English: Do you have these shoes in my size?
Japanese: この靴で私に合うサイズはありますか。
English: From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
Japanese: この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
English: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
Japanese: この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
English: Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
Japanese: この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
English: This airport is easily accessible by bus.
Japanese: この空港はバスで楽に行けます。
English: I hope to visit this airport again.
Japanese: この空港にまた来たいと思う。
English: There is a threat of rain in the dark sky.
Japanese: この空の暗さでは雨になる。
English: Where should I throw away this empty cup?
Japanese: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
English: The pain is killing me.
Japanese: この苦痛には我慢できない。
English: It is said that treasure is buried in this area.
Japanese: この区域に財宝が埋まっているという話だ。
English: How is this phrase to be interpreted?
Japanese: この句はどう解釈したらよいのだろうか。
English: What is the meaning of this phrase?
Japanese: この句はどう意味ですか。
English: You can omit the preposition in this phrase.
Japanese: この句では前置詞を省略できる。
English: This silverware set has been in my family for generations.
Japanese: この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
English: This metal burnishes well.
Japanese: この金属は磨くとつやがでる。
English: This metal is free of rust.
Japanese: この金属は錆とは無縁です。
English: This metal is comparable to iron in strength.
Japanese: この金属は強度では鉄に匹敵する。
English: This metal is called zinc.
Japanese: この金属は亜鉛と呼ばれる。
English: This safe is for keeping valuables.
Japanese: この金庫は貴重品を保管するためのものです。
English: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
Japanese: この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。
English: Let's divide this money between you and me.
Japanese: この金をあなたと私の２人で分けよう。
English: Let's divide this money between you and me.
Japanese: このお金は2人で山分けしよう。
English: This money is due to you.
Japanese: この金は君が受け取るべきものだ。
English: The money will carry us for about a month.
Japanese: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
English: The money will be enough to carry me to Hong Kong.
Japanese: この金でホンコンまでは十分いけるだろう。
English: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
Japanese: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
English: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Japanese: この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
English: There are no food stores in the immediate area.
Japanese: この近所には食品店はない。
English: Is there a post office near here?
Japanese: この近くに郵便局はありますか。
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
Japanese: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
English: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
Japanese: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
English: Is there a hospital near here?
Japanese: この近くに病院はありますか。
English: Is there a nearby branch of a Japanese bank?
Japanese: この近くに日本の銀行の支店はありますか。
English: Are there any Japanese restaurants near here?
Japanese: この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
English: There is a military base near here.
Japanese: この近くに軍の基地がある。
English: There are a number of nice restaurants near here.
Japanese: この近くにはよいレストランがたくさんある。
English: There are a number of nice restaurants near here.
Japanese: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
English: There are a number of nice restaurants near here.
Japanese: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
English: Is there a tennis court around here?
Japanese: この近くにテニスのできるところはありますか。
English: Is there a mall near here?
Japanese: この近くにショッピングモールがありますか。
English: Is there a golf course near here?
Japanese: この近くにゴルフコースがありますか。
English: Three large buildings near here are under construction.
Japanese: この近くで３つの大きなビルが建設中だ。
English: We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.
Japanese: この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
English: This music reminds me of that girl.
Japanese: この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
English: I remember hearing this tune before.
Japanese: この曲を前に聞いたのは覚えている。
English: This music is popular with young people.
Japanese: この曲は若者たちに人気がある。
English: This tune is quite familiar to us all.
Japanese: この曲は我々の誰にも良く知られている。
English: This song was written by Phil last year.
Japanese: この曲はフィルが昨年書いたものだ。
English: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
Japanese: この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
English: Money really talks in this business.
Japanese: この業界では金がものをいうんだ。
English: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
Japanese: この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
English: What's all this fuss about?
Japanese: この興奮はいったいどうしたのか。
English: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Japanese: この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
English: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
Japanese: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
English: This bridge is made of wood.
Japanese: この橋は木で出来ている。
English: This bridge was built two years ago.
Japanese: この橋は二年前に建てられた。
English: This bridge is made of iron.
Japanese: この橋は鉄製です。
English: How long is this bridge?
Japanese: この橋は長さがどのくらいありますか。
English: How long is this bridge?
Japanese: この橋はどれぐらいの長さですか。
English: How long is this bridge?
Japanese: この橋の長さはいくらぐらいですか。
English: How long is this bridge?
Japanese: あの橋はどのくらいの長さですか。
English: This bridge will not endure long.
Japanese: この橋は長くは持たないだろう。
English: This bridge is built of stone.
Japanese: この橋は石で作られている。
English: This bridge bears only ten tons.
Japanese: この橋は重さ１０トンしか支えられません。
English: This bridge became famous among young people.
Japanese: この橋は若者の間で有名になった。
English: This is the longest bridge in the world.
Japanese: この橋はもっとも長い橋だ。
English: This bridge looks secure.
Japanese: この橋はじょうぶそうだ。
English: This bridge is twice the length of that one.
Japanese: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
English: This bridge is three times as long as that bridge.
Japanese: この橋はあの橋よりも３倍長い。
English: This bridge is one and half times as long as that.
Japanese: この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
English: The bridge is supported by 10 posts.
Japanese: この橋は１０本の柱で支えられている。
English: I don't know the exact length of this bridge.
Japanese: この橋の正確な長さは知らない。
English: There is a water mill above the bridge.
Japanese: この橋の上流に水車小屋がある。
English: This classroom is very large.
Japanese: この教室はとても大きい。
English: This classroom is cleaned.
Japanese: この教室はきれいにされる。
English: This classroom can accommodate only thirty students.
Japanese: この教室には三十人の学生しか入れない。
English: This lesson should be kept in mind.
Japanese: この教訓は記憶に留めておくべきだ。
English: Keep this lesson in mind.
Japanese: この教訓を忘れるな。
English: How old is this church?
Japanese: この教会はどれくらい古いものですか。
English: This church was built in the 12th century.
Japanese: この教会は12世紀に建てられた。
English: This church dates from the 12th century.
Japanese: この教会は１２世紀からのものです。
English: This church is not a big one, as churches go.
Japanese: この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
English: Whose is this textbook?
Japanese: この教科書は誰のですか。
English: This textbook is intended for foreign students.
Japanese: この教科書は外国人学生向けのものである。
English: This textbook is too hard for me.
Japanese: この教科書はボクにとっては難しいよ。
English: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
Japanese: この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
English: How many credits can I get for this course?
Japanese: この教科は何単位ですか。
English: This terrible monster was the Sphinx.
Japanese: この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
English: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
Japanese: この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
English: This game is similar in some ways to today's American football.
Japanese: この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
English: In this game, players were not allowed to kick the ball.
Japanese: この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
English: What do you call this fish in English?
Japanese: この魚は英語でなんといいますか。
English: This fish smells bad.
Japanese: この魚は腐った匂いがする。
English: This fish is free from poison.
Japanese: この魚は毒がない。
English: This fish is not fit to eat.
Japanese: この魚は食用にならない。
English: This fish is unfit to eat.
Japanese: この魚は食べるのに適さない。
English: This fish is done.
Japanese: この魚は焼きあがっています。
English: This fish is bony and it is not easy to bone it.
Japanese: この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
English: This fish is inexpensive but nourishing.
Japanese: この魚は安くてしかも栄養がある。
English: Is this fish still alive?
Japanese: 魚はまだ生きているの。
English: Is this fish still alive?
Japanese: この魚はまだ生きていますか。
English: This fish has a lot of small bones in it.
Japanese: この魚はずいぶん小骨が多い。
English: This fish has a bad smell.
Japanese: この魚はいやな臭いがする。
English: This milk won't keep till tomorrow.
Japanese: この牛乳は明日まで持たない。
English: This milk is free from germs.
Japanese: この牛乳は殺菌してある。
English: This milk tastes sour.
Japanese: この牛乳はすっぱい味がする。
English: This milk tastes sour.
Japanese: このミルクはすっぱい味がする。
English: The butcher who sold me this beef is always friendly.
Japanese: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
English: This beef is tender.
Japanese: この牛肉は柔らかい。
English: This beef is very nice and tender.
Japanese: この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
English: This beef is four dollars per pound.
Japanese: この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
English: We can hardly keep alive on this salary.
Japanese: この給料ではまず生活できない。
English: This stadium will hold 50,000 people.
Japanese: この球場は５万人入る。
English: It is very imprudent to swim in the rapids.
Japanese: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
English: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
Japanese: この急流で泳ぐのは危険に違いない。
English: This palace was built for the rich king.
Japanese: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
English: This blotting paper absorbs ink well.
Japanese: この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。
English: This hill commands a fine view of the bay.
Japanese: この丘から入り江がよく見える。
English: You can see the whole city from this hill.
Japanese: この丘から町全体が見わたせる。
English: The hill commands the panorama of the city.
Japanese: この丘から市の全景がよく見える。
English: You can see millions of stars on this hill.
Japanese: この丘からは何百万という星が見える。
English: This hill commands a very fine view.
Japanese: この丘からの眺めはすばらしい。
English: This coffee shop is cozy.
Japanese: この喫茶店は居心地がよい。
English: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
Japanese: この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
English: We would often have a chat in this coffee shop.
Japanese: この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
English: Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
Japanese: この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
English: Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
Japanese: この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
English: I cannot but regret the time wasted in this discussion.
Japanese: この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
English: What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
Japanese: この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
English: I think that he is in the right in this dispute.
Japanese: この議論では彼の言い分が正しいと思う。
English: I welcome any corrections or additions to these minutes.
Japanese: この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
English: This measure is in accord with our policy.
Japanese: この議案は我々の政策に合っている。
English: The duty must be discharged by every one of you.
Japanese: この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
English: You must be superior to me in this skill.
Japanese: この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
English: This ceremony has been handed down from generation to generation.
Japanese: この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
English: This record still stands.
Japanese: この記録はまだ破られていません。
English: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
Japanese: この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
English: This monument is in memory of a great statesman.
Japanese: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
English: This monument was erected in February, 1985.
Japanese: この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
English: Is it possible to reprint this article?
Japanese: この記事を転載することは可能でしょうか。
English: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
Japanese: この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
English: This article was written by a college professor.
Japanese: この記事はある大学教授によって書かれた。
English: The author of this article is a famous critic.
Japanese: この記事の筆者は有名な批評家だ。
English: This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
Japanese: この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
English: Check up on the accuracy of this article.
Japanese: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
English: I don't know what this symbol stands for.
Japanese: この記号は何を表すのかわかりません。
English: I can't understand this sign's meaning.
Japanese: この記号の意味が理解できない。
English: There are some cases where the rule does not hold good.
Japanese: この規定が当てはまらない場合もある。
English: Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
Japanese: この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
English: The rule reads in two ways.
Japanese: この規則は二通りに読めます。
English: This rule does not apply.
Japanese: この規則は当てはまらない。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: この規則は全ての場合に当てはまる。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: この規則はどの場合にも当てはまる。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: この規則はどの場合でも当てはまる。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: この規則はすべてのケースに適応する。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: この規則はあらゆる場合に当てはまる。
English: This rule applies to all cases.
Japanese: このルールはすべての場合に当てはまる。
English: This rule isn't suited to the present situation.
Japanese: この規則は現状に合わない。
English: This rule cannot be applied to you.
Japanese: この規則は貴方には当てはめることはできない。
English: This rule is applied to foreigners only.
Japanese: この規則は外国人にのみ適用されます。
English: This rule applies to any case.
Japanese: この規則はどんな場合にでも当てはまる。
English: This rule holds good at all times.
Japanese: この規則はどんなときにでも当てはまる。
English: This rule can be applied to any case.
Japanese: この規則はどのような場合にも適用できる。
English: This rule does not apply to the case.
Japanese: この規則はその場合には当てはまらない。
English: This rule does not apply to the case.
Japanese: この規則はその件にあてはまらない。
English: This rule cannot be applied to that case.
Japanese: この規則はその場合には適用できない。
English: This rule has no application to the case.
Japanese: この規則はその事例に適用できない。
English: This rule reads several ways.
Japanese: この規制は行く通りにも解釈できる。
English: This rule reads several ways.
Japanese: この規則はいく通りも解釈があります。
English: This rule reads several ways.
Japanese: この規則はいくとおりにも解釈できる。
English: This rule reads several ways.
Japanese: この規制はいくとおりにも解釈できる。
English: This rule holds good in every case.
Japanese: この規則はあらゆる場面にあてはまる。
English: This rule cannot be applied to every case.
Japanese: この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
English: This rule applies to you, too.
Japanese: この規則はあなたにも当てはまる。
English: This rule doesn't apply to first-year students.
Japanese: この規則は１年生には当てはまらない。
English: This rule allows no exception.
Japanese: この規則には例外は認められない。
English: There are cases where this rule doesn't hold good.
Japanese: この規則が当てはまらない場合がある。
English: I can except no one from the rules.
Japanese: この規則から誰も除外できない。
English: It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
Japanese: この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
English: Eggs are cheap this season.
Japanese: この季節は卵が安い。
English: Food goes bad easily in this season.
Japanese: この季節は食物がくさりやすい。
English: It's not easy to come by apples at this time.
Japanese: この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
English: In this season we often suffer from an excess of rain.
Japanese: この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
English: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
Japanese: この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
English: This train leaves at nine o'clock.
Japanese: この汽車は９時発です。
English: This climate doesn't agree with me.
Japanese: この気候にはなじめない。
English: No plant can grow in this climate.
Japanese: この気候では植物は育たない。
English: Who invented this machine?
Japanese: この機械を発明したのは誰ですか。
English: I don't like this model but I'll have to make do with it.
Japanese: この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
English: You can't rely on this machine.
Japanese: この機械は当てにできません。
English: This machine works by electricity.
Japanese: この機械は電気の力で動く。
English: This machine is driven by electricity.
Japanese: この機械は電気で動く。
English: This machine is driven by electricity.
Japanese: この機械は電気で運転できます。
English: This machine does not run well.
Japanese: この機械は調子が悪い。
English: Who was this machine invented by?
Japanese: この機械は誰によって発明されましたか。
English: Who was this machine invented by?
Japanese: この機械は、誰によって発明されたのですか。
English: This machine saves us a lot of labor.
Japanese: この機械は多くの労力を省いてくれる。
English: This machine saves us a lot of labor.
Japanese: この機械は私たちに多くの労力を省いてくれる。
English: This machine answers to human voice.
Japanese: この機械は人間の声に反応する。
English: This machine is driven by a small electric motor.
Japanese: この機械は小さな電気モーターで作動する。
English: This machine is driven by a small motor.
Japanese: この機械は小さいモーターで動いている。
English: This machine is too heavy for me to carry.
Japanese: この機械は重すぎて私には運べない。
English: This machine is superior in quality to that one.
Japanese: この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
English: This machine is superior in quality to that one.
Japanese: この機械はあれより品質の点ですぐれている。
English: This machine is now out of date.
Japanese: この機械はもう時代遅れだ。
English: This machine is now out of date.
Japanese: この機械は時代遅れだ。
English: This machine sometimes breaks down.
Japanese: この機械は時々故障します。
English: This machine is out of order.
Japanese: この機械は故障中だ。
English: This machine has gone out of date.
Japanese: この機械は旧式になってしまった。
English: This machine will be quite useful for our studies.
Japanese: この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
English: This machine produces electricity for our daily use.
Japanese: この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
English: This machine makes 100 copies a minute.
Japanese: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
English: This machine is easy to handle.
Japanese: この機械は扱いやすい。
English: This machine is of great use.
Japanese: この機械はとても役に立つ。
English: This machine is most dangerous; don't touch it.
Japanese: この機械はとても危険だから触るな。
English: This machine was of great use to us all.
Japanese: この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
English: There's something wrong with this machine.
Japanese: この機械はどこか故障している。
English: How do you operate this machine?
Japanese: この機械はどうやって操作するのですか。
English: This machine was out of order for a while.
Japanese: この機械はしばらく故障していた。
English: This machine consumes 10% of all the power we use.
Japanese: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
English: This machine can print sixty pages a minute.
Japanese: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
English: By whom was this machine invented?
Japanese: この機械は、誰によって発明されたのですか。
English: This machine cranks out a thousand screws an hour.
Japanese: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
English: This machine is inferior to that one in durability.
Japanese: この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
English: Please tell us the good points of this machine.
Japanese: この機械の優れた点を言ってください。
English: The operation of this machine is too difficult for me.
Japanese: この機械の操作は私には難しすぎる。
English: Do you know how to use this machine?
Japanese: この機械の使い方を知っていますか。
English: Do you know how to use this machine?
Japanese: この機械の使い方分かりますか？
English: I can't remember how to use this machine.
Japanese: この機械の使い方が思い出せない。
English: The mechanism of this machine is complicated.
Japanese: この機械のメカニズムは複雑です。
English: You must keep this machine free from dust.
Japanese: この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。
English: I think this machine is in need of repair.
Japanese: この機械には修理が必要と思う。
English: This machine doesn't have a safety device.
Japanese: この機械には安全装置が付いていない。
English: I can't use this machine.
Japanese: この機械が使えないのです。
English: Can you explain how this machine works?
Japanese: この機械がどのように動くか説明できますか。
English: I'll demonstrate how this machine works.
Japanese: この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
English: It is doubtful whether this machine works well or not.
Japanese: この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
English: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
Japanese: この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
English: We will take advantage of this chance.
Japanese: この機会を利用しよう。
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Japanese: この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Japanese: この機会を与えてくださり深く感謝しております。
English: Take care not to throw away this chance.
Japanese: この機会を無駄にしないように気を付けよ。
English: You should avail yourself of this opportunity without fail.
Japanese: この機会を必ず利用すべきだ。
English: I'd like to take advantage of this opportunity.
Japanese: この機会を私は利用させていただきたい。
English: This opportunity should be taken advantage of.
Japanese: この機会は利用すべきだ。
English: On this occasion, we should drink a toast.
Japanese: この機会に乾杯すべきだ。
English: Will you help me move this desk?
Japanese: この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
English: This desk is used by Yumi.
Japanese: この机は由美に使われている。
English: This desk is made of wood.
Japanese: この机は木で出来ている。
English: This desk is made of wood.
Japanese: この机は木で作られている。
English: This desk is different from the one I ordered.
Japanese: この机は注文したものとは違う。
English: This desk has lost one of its legs.
Japanese: この机は足が一本欠けている。
English: This desk takes up too much room.
Japanese: この机は場所を占領しすぎる。
English: This desk was too heavy to lift.
Japanese: この机は重くて持ち上がらなかった。
English: This desk was too heavy for Patty to lift.
Japanese: この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
English: This desk is a little low for me.
Japanese: この机は私にはちょっと低い。
English: This desk is designed for children.
Japanese: この机は子供向けに作られている。
English: You can adjust this desk to the height of any child.
Japanese: この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
English: This desk is made of hard wood.
Japanese: この机は堅い材質の木でできている。
English: This desk is used by me.
Japanese: この机はわたしに使われている。
English: This desk is used by Tom.
Japanese: この机はトムによって使われる。
English: This desk was broken by Tony.
Japanese: この机はトニー君に壊された。
English: Where does this desk go?
Japanese: この机はどこに置いたらいいですか。
English: This desk cost me no more than 30000 yen.
Japanese: この机はたった３００００円だった。
English: This desk is the best of all the desks.
Japanese: この机はすべての机の中で一番上等です。
English: This desk is better than that one.
Japanese: この机はあの机よりも上等です。
English: This desk is as good as that one.
Japanese: この机はあの机と同じくらい上等です。
English: This desk is as good as that one.
Japanese: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
English: This desk cost me no less than 30000 yen.
Japanese: この机は３００００円もした。
English: This desk cost me 20,000 yen.
Japanese: この机は２万円の費用がかかる。
English: This desk cost me 20,000 yen.
Japanese: この机は２万円かかった。
English: Little is known of this curious plant.
Japanese: この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
English: Who designed this strange building?
Japanese: この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
English: Don't fail to learn these basic words by heart.
Japanese: この基本単語は必ず暗記しなさい。