BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I got a weird email.
Japanese: 気味の悪いeメールが来たんです。
English: You can cry now. It's okay.
Japanese: 泣いてもいいよ、大丈夫。
English: Is your mum at home?
Japanese: お母さんはいらっしゃいますか？
English: This is my computer.
Japanese: これは私のコンピュータです。
English: Could I get some tea?
Japanese: お茶をいただけますか？
English: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
Japanese: この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
English: This is a really beautiful city!
Japanese: ここは本当にきれいな町だなあ！
English: These flowers have a really nice fragrance.
Japanese: この花はとても良い香りがする。
English: My house is really big.
Japanese: 私の家はとても大きい。
English: This fresh raw fish is delicious.
Japanese: この新鮮な生魚はおいしい。
English: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
Japanese: 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
English: I'd like to borrow about three hundred dollars.
Japanese: 300ドルほど貸していただけませんか。
English: If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
Japanese: もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。
English: Tom told me I had done pretty good.
Japanese: トムは私によくやったと言った。
English: We can't drink milk.
Japanese: 私達は牛乳を飲めません。
English: I really love her older sister a lot.
Japanese: 私は彼女の姉をとても愛しています。
English: Where is the stage door?
Japanese: 楽屋口はどこですか。
English: I am your fan.
Japanese: 私はあなたのファンです。
English: I have two friends who live in Germany.
Japanese: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
English: Europe isn't a country.
Japanese: ヨーロッパは国ではない。
English: He paid with a credit card.
Japanese: 彼はクレジットカードで支払った。
English: They canceled the festival.
Japanese: 彼らはお祭りを中止した。
English: What kind of game do you think this is?
Japanese: これはどんなゲームだと思いますか。
English: What should one do in this case?
Japanese: その場合はどうすればいいでしょう？
English: What's the most difficult part of studying Japanese?
Japanese: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
English: People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
Japanese: 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
English: It's not over when you lose, it's over when you give up.
Japanese: 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
English: John does not want to answer the question.
Japanese: その質問にジョンは答えたくない。
English: Today is my parents' wedding anniversary.
Japanese: 今日は両親の結婚記念日です。
English: My group is always lively.
Japanese: 私の班はいつもにぎやかだ。
English: I forgot that today was April Fool's Day.
Japanese: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
English: May I call later?
Japanese: 後で電話しても良いですか。
English: The book is on the desk.
Japanese: ほんはつくえのうえにあります。
English: The men aren't shocked, but the women are.
Japanese: その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。
English: I'm a Japanese student.
Japanese: 私は日本の学生です。
English: That's it, isn't it. Yeah. I don't really get it though.
Japanese: そうですね、うん。わかんないけど。
English: We may get to see another side of Ms. Sakura.
Japanese: 佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
English: Yes, I received it!
Japanese: はい、いただきましたー！
English: Humans too are friends of the animals.
Japanese: 人間も動物の仲間です。
English: Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
Japanese: 彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
English: He's even more handsome than ever!
Japanese: 彼は前よりだいぶかっこよくなった！
English: I really love her younger sister a lot.
Japanese: 私は彼女の妹をとても愛しています。
English: Am I the only one here?
Japanese: 私しか居ないのか？
English: They kissed in the rain.
Japanese: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
English: Ok then, please do it that way.
Japanese: ではそのようにしてください。
English: Most students don't read the syllabus very carefully.
Japanese: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
English: At any rate, do you think you'll be free tomorrow or the day after tomorrow?
Japanese: どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
English: The smell of fermented soybeans sickens him.
Japanese: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
English: I had thought that I had already corrected it.
Japanese: もう直したと思っていました。
English: He had a wonderfully powerful memory.
Japanese: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
English: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
Japanese: 酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
English: Sorry, did I say something wrong?
Japanese: ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
English: Did you turn the stove off?
Japanese: ストーブちゃんと消した？
English: I own a German car.
Japanese: ドイツ車のオーナーです。
English: Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
Japanese: 養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
English: Please choose a suitable answer and write it in the blank space.
Japanese: 適当な答えを選び、空欄に書きなさい。
English: I don't know whether I have time or not.
Japanese: 時間があるかどうか、私はわからない。
English: It's great to see you got home safely. How was Australia?
Japanese: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
English: I'll hold you to that.
Japanese: 私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
English: I have a gift for you.
Japanese: 受け取って欲しいものがあるの。
English: I've already read it.
Japanese: 私はすでにそれを読みました。
English: I've always been proud of Tom.
Japanese: いつでもずっとトムのことを、誇りに思わない時はない。
English: I've been angry with Tom.
Japanese: 私はトムに怒っています。
English: I've been preoccupied.
Japanese: 頭がいっぱいです。
English: I have complete faith in Tom.
Japanese: トムのことは心から信頼している。
English: I haven't downloaded the files yet.
Japanese: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
English: I've dreamed of this day.
Japanese: この日が来るのを夢見ていました。
English: I've got to go to the hospital.
Japanese: 病院に行かなくてはいけません。
English: I've had it with Tom.
Japanese: トムにはもううんざりだ。
English: I haven't had much sleep lately.
Japanese: 私は最近あまり睡眠がとれていない。
English: I haven't heard from Tom since July.
Japanese: トムからは7月以来連絡がありません。
English: I've lost my umbrella.
Japanese: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
English: I haven't made much progress.
Japanese: 私はまだそんなに進歩してない。
English: I have no control over that.
Japanese: それは私の手には負えない。
English: I haven't seen Tom in years.
Japanese: 私は何年もトムに会っていません。
English: I've seen you somewhere before.
Japanese: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
English: I have things to do tomorrow.
Japanese: 明日は用事があります。
English: I haven't thought that much about it.
Japanese: そんなに考えたことなかった。
English: I have to go back to work.
Japanese: 仕事に戻らなきゃ。
English: I have to go to the hospital.
Japanese: 病院に行かなくてはいけません。
English: I've told you not to call me Tom.
Japanese: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
English: I heard an interesting rumor.
Japanese: 面白い噂を耳にした。
English: I hope you got what you needed.
Japanese: 必要なものを手に入れてることを望む
English: He's good at telling jokes.
Japanese: 彼は冗談がうまい。
English: I don't know what Tom thought.
Japanese: トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
English: I don't know where Tom has gone.
Japanese: トムがどこへ行ってしまったのか、私は知らない。
English: I don't like guys like Tom.
Japanese: トムみたいなやつは好きじゃない。
English: I don't think Tom is available.
Japanese: トムは手が空いてないと思うよ。
English: I don't think Tom will mind.
Japanese: トムが気にするとは思えない。
English: I don't want a birthday party.
Japanese: 誕生パーティーはいりません。
English: I don't want a birthday party.
Japanese: 私は誕生パーティーが欲しくないです。
English: I need to make a phone call.
Japanese: 電話を一本かけなくてはいけない。
English: I'm sure my parents won't let me go by myself.
Japanese: 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
English: It takes time to develop political awareness.
Japanese: 政治意識を育むには時間がかかる。
English: It takes time to develop political awareness.
Japanese: 政治意識の涵養には時間を要する。
English: Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
Japanese: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
English: I just fainted. That's all.
Japanese: 私は気を失っただけだよ。
English: Why is the sky blue?
Japanese: 何故空は青いのですか？
English: My father might be at home now.
Japanese: 父は今家にいるかもしれません。
English: Tom thinks volleyball is more fun than basketball.
Japanese: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
English: She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
Japanese: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
English: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
Japanese: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
English: Tony said he didn't know.
Japanese: トニーは知らなかったと言っていた。
English: Tony said he didn't know.
Japanese: トニーは知らなかったって。
English: My neighbor's a real mysophobe.
Japanese: 私の隣人は本物の潔癖性です。
English: I don't like math.
Japanese: 私は数学が嫌いです。
English: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
Japanese: 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
English: I agree with all my heart.
Japanese: 心の底から同意します。
English: I just wanted somebody to help me.
Japanese: 私はただ誰かが助けて欲しかった。
English: The wedding was canceled at the last minute.
Japanese: 結婚式は直前に取りやめになった。
English: Tom went up to the stage and presented the next artist.
Japanese: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
English: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
Japanese: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
English: Tom was not able to quit smoking.
Japanese: トムは禁煙に失敗した。
English: I knew it would work out this way.
Japanese: このやり方で良いと思ってた。
English: I knew Tom was studying.
Japanese: トムが勉強中だというのは知っていた。
English: He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
Japanese: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
English: From home to work, it takes 40 minutes.
Japanese: 家から仕事まで四十分掛かります。
English: Mary is Canadian.
Japanese: メアリーはカナダ人です。
English: April 1st, 2013 is a Monday.
Japanese: 二千十三年四月一日は月曜日です。
English: I watched a movie with my friend in my room.
Japanese: 部屋に友達と映画を見ました。
English: I know everything about you.
Japanese: 君のことならなんでも知っているよ。
English: I know French.
Japanese: 私はフランス語を知ってるよ
English: I know I'm going to learn a lot.
Japanese: きっといっぱい勉強になるに違いない。
English: I know it was serious.
Japanese: 本気だったのはわかってるよ。
English: I know it's difficult.
Japanese: 難しいのはわかってる。
English: I know it's early, but let's go home.
Japanese: まだ早いのは分かっているけど、家に帰ろう。
English: I know Tom likes to travel.
Japanese: トムが旅行好きなのは知ってる。
English: I know you're hiding somewhere in this room.
Japanese: この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
English: I learned not to ignore my pain.
Japanese: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
English: I left around 2:30.
Japanese: 2時半頃出た。
English: I left around 2:30.
Japanese: 2時半頃出発した。
English: I like your necklace.
Japanese: すてきなネックレスしてるね。
English: I live in Boston.
Japanese: ボストンに住んでいます。
English: I live in Boston.
Japanese: 私はボストンに住んでいます。
English: Tom works as an announcer on television.
Japanese: トムはテレビのアナウンサーをしている。
English: Tom works as a TV announcer.
Japanese: トムはテレビのアナウンサーをしている。
English: Mary told the police that she had seen Tom.
Japanese: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
English: Tom turned the TV on.
Japanese: トムはテレビをつけた。
English: Tom switched on the TV.
Japanese: トムはテレビをつけた。
English: Tom died in an airplane accident.
Japanese: トムは飛行機事故で亡くなった。
English: I don't think that Tom will like this place.
Japanese: トムがここを気に入るとは思えない。
English: "Eureka!" shouted Tom suddenly.
Japanese: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
English: Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere.
Japanese: トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。
English: I don't feel like eating animal proteins today.
Japanese: 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
English: Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
Japanese: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
English: It's been a long time since I've heard the word "baby bottle".
Japanese: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
English: That is the height of foolishness.
Japanese: それは愚の骨頂だ。
English: If you mix blue and red, you'll get purple.
Japanese: 青と赤を混ぜると紫になる。
English: I made Tom cry.
Japanese: トムを泣かせてしまった。
English: I made Tom cry.
Japanese: トムを泣かせてやった。
English: He's over forty.
Japanese: 彼は40過ぎです。
English: My daughter is often sick.
Japanese: うちの娘はよく病気になる。
English: My daughter is often sick.
Japanese: うちの娘はよく病気をする。
English: That girl playing the piano is my little sister.
Japanese: ピアノを弾いている女の子は私の妹です。
English: I don't know why you don't like her.
Japanese: あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
English: Who is sleeping in my bed?
Japanese: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
English: What sort of a person is Tom?
Japanese: トムってどんな人？
English: What kind of a person is Tom?
Japanese: トムってどんな人？
English: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
Japanese: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
English: There are many nudist beaches in East Germany.
Japanese: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
English: It was really soft!
Japanese: 本当に柔らかかった！
English: I lived in Kouenji.
Japanese: 私は高円寺に住んでいました。
English: I meant what I said before.
Japanese: 以前ぼくが言ったこと、あれはね、本気で言ってたんだよ。
English: I might be able to help you.
Japanese: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
English: I need a cab.
Japanese: タクシーをつかまえないと。
English: I need someone who can speak French.
Japanese: 私にはフランス語が話せる人が必要だ。
English: I need to finish writing my speech.
Japanese: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
English: I need to speak to Tom.
Japanese: トムと話さなくては。
English: I never said it would be simple.
Japanese: 私は簡単だといったことがない。
English: I no longer want to hurt anyone.
Japanese: もうこれ以上誰も傷つけたくない。
English: I owe you a lot.
Japanese: あなたのおかげです。
English: I promise not to tell Tom.
Japanese: トムには言わないって約束するよ。
English: I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
Japanese: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
English: I sewed a badge onto my daughter's bag for her.
Japanese: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
English: Let me tell you a little bit of the inside story.
Japanese: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
English: It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
Japanese: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
English: That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
Japanese: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
English: That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
Japanese: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
English: Although my earphones were pulled out, I still took no notice.
Japanese: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
English: Yesterday's dinner was fish.
Japanese: 昨日の夕食は魚だった。
English: I had fish for dinner last night.
Japanese: 昨日の夕食は魚だった。
English: We had fish for dinner last night.
Japanese: 昨日の夕食は魚だった。
English: I really don't understand what you're talking about.
Japanese: キミがなんの話をしてるか全然分からない。
English: Death, in whatever form, is repulsive.
Japanese: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
English: Thanks for adding me.
Japanese: 追加してくれてありがとう。
English: This building was erected 300 years ago.
Japanese: この建物は三百年前に建てられました。
English: The company employer was immediately fired.
Japanese: 急に社員にやめられた。
English: May I take a sick day today as I have a fever?
Japanese: 今日は熱があるので休ませてください。
English: I am not your friend.
Japanese: 僕は君の友達じゃない。
English: I accidentally lost my umbrella.
Japanese: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
English: I am a realistic person.
Japanese: 私は現実的な人間だ。
English: How about another glass of wine?
Japanese: ワインをもう一杯いかがですか？
English: I remembered your birthday this year, didn't I?
Japanese: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
English: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
Japanese: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
English: I can't stop thinking about the stolen money.
Japanese: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
English: Tom is probably angry.
Japanese: トムは怒っているだろう。
English: Don't leave your personal belongings in the washroom.
Japanese: 洗面所には、私物を放置しないこと。
English: The Olympic Games take place every four years.
Japanese: オリンピックは4年に1度開催される。
English: I can never forget my hometown.
Japanese: 故郷を思い出さずにはいられない。
English: Tom wanted to say more, but he couldn't.
Japanese: トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
English: I love those big, green figs.
Japanese: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
English: I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
Japanese: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
English: Tom had to cancel his lecture because he was sick.
Japanese: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
English: Tom was not able to quit smoking.
Japanese: トムは煙草をやめることができなかった。
English: I can't believe Tom remembers me.
Japanese: トムが私を覚えているなんて、信じられない。
English: There are many interesting people in the world.
Japanese: 世界には面白い人がたくさんいる。
English: Today is my friend's birthday.
Japanese: 今日は私の友達の誕生日です。
English: Don't tell the others, OK?
Japanese: 他の奴らには言うなよ。いいか？
English: Don't thank me. Thank Tom.
Japanese: 僕はいいから、トムに感謝しな。
English: Don't touch me, you pig!
Japanese: 触らないで、このブタ！
English: Don't underestimate your own strength.
Japanese: 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
English: Don't you have work today?
Japanese: 今日は仕事ないの？
English: I did all I could.
Japanese: やれるだけのことはやりました。
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
Japanese: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
English: Sorry, I didn't hear you.
Japanese: すみません、聞こえませんでした。
English: Line up by height, please.
Japanese: 背の順に並んでください。
English: "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
Japanese: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
English: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
Japanese: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
English: The medicine relieved my pain immediately.
Japanese: その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
English: There is one thing I don't understand.
Japanese: 1つ分からないことがあります。
English: Tom and Mary are still married.
Japanese: トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
English: Tom arrived home at 2:30.
Japanese: トムは2時半に帰宅した。
English: Tom died trying to rescue Mary.
Japanese: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
English: Tom left home in a hurry.
Japanese: トムは慌てて家を出た。
English: Tom showed me what was in his wallet.
Japanese: トムは財布の中身を見せてくれた。
English: Tom showed up fifteen minutes late.
Japanese: トムは15分遅れて姿を現した。
English: Tom spoke highly of you.
Japanese: トムがあなたのこと褒めてたよ。
English: What do you enjoy most about learning French?
Japanese: フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
English: Why didn't you call the police?
Japanese: なんで警察に電話しなかったの。
English: Why don't you believe me?
Japanese: どうして信じてくれないの？
English: You're enjoying yourself, aren't you?
Japanese: 楽しんでいるようだね。
English: You're enjoying yourselves, aren't you?
Japanese: 君たち、楽しんでいるようだね。
English: You're going to be OK.
Japanese: きっと大丈夫よ。
English: You're impressed, aren't you?
Japanese: 感動してるでしょ、違う？
English: You're in pain, aren't you?
Japanese: 辛いんじゃない？ 違う？
English: You're much prettier than I remember.
Japanese: 前よりまた一段ときれいになったね。
English: You're not as young as you used to be.
Japanese: もう昔ほど若くはないんだから。
English: You're not married, are you?
Japanese: ご結婚はまだですよね？ 違いますか？
English: You're over-analyzing.
Japanese: 考えすぎだってば。
English: You're picky, aren't you?
Japanese: おまえって気難しいよな。違うか？
English: You're planning something, aren't you?
Japanese: 何か企んでいるでしょ。違う？
English: You're probably expecting Tom to arrive on time.
Japanese: おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
English: You're still mad, aren't you?
Japanese: まだ怒ってるでしょ。違う？
English: You're still single, aren't you?
Japanese: あなた、まだ独身でしょ。違う？
English: You're the one who planted that tree.
Japanese: あの木を植えたのはあなただ。
English: The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
Japanese: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
English: The sugar canister is empty.
Japanese: 砂糖入れがからっぽだ。
English: I have one green shirt.
Japanese: 私は緑色のシャツを一枚持っている。
English: Do you like Indonesian food?
Japanese: インドネシア料理はお好きですか？
English: I require your assistance.
Japanese: お力添えをお願いいたします。
English: I respect you, Tom.
Japanese: 尊敬するよ、トム。
English: I returned home from Boston yesterday.
Japanese: 昨日ボストンから帰ってきました。
English: Tom often cuts classes.
Japanese: トムはよく授業をさぼる。
English: Tom often cuts classes.
Japanese: トムはちょくちょく授業をサボる。
English: I said drop it!
Japanese: やめてって言ってるでしょ！
English: I said drop it!
Japanese: やめろと言ったらやめろ！
English: I said get out!
Japanese: 出ていけって言ってるだろ！
English: I said get out!
Japanese: 「出て行け」と言ったはずだ。
English: I said go away.
Japanese: 失せろと言ったはずだ。
English: I said go away.
Japanese: あっちへ行けって言ってるだろ！
English: I said go home.
Japanese: 家に帰りなさいと言ったはずです。
English: I said I'm sorry.
Japanese: だから謝ってるじゃない。
English: I said I'm sorry.
Japanese: ごめんって言ったじゃん。
English: I said no.
Japanese: ダメだって言ったでしょ。
English: I said shut up.
Japanese: 黙れっつってんだろ！
English: I said stop it!
Japanese: やめろと言ってるだろうが！
English: I said that as a joke.
Japanese: 冗談で言ったのよ。
English: Can you stop hiding in the toilet to play games?
Japanese: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
English: I should call a doctor.
Japanese: 医者を呼ばなくちゃ。
English: I should've listened to Tom.
Japanese: トムの言うことを聞くべきだった。
English: I should've put on some sunscreen.
Japanese: 日焼け止め塗っとけばよかった。
English: I should've said that.
Japanese: 私は言うべきだった。
English: I should've told Tom.
Japanese: トムに話しておくべきだった。
English: I speak French and English.
Japanese: 私はフランス語と英語を話します。
English: I speak three languages.
Japanese: 僕は三カ国語を話す。
English: I still respect Tom.
Japanese: まだトムさんを尊敬しています。
English: I suppose Tom told you that.
Japanese: トムからあなたに話が行ってると思うけど。
English: I think I see something.
Japanese: 何かが見える気がします。
English: I think I'll call it a day.
Japanese: 今日はこれで終わりにします。
English: I think I'll go to bed early tonight.
Japanese: 今夜は早めに寝ようと思う。
English: I think I'll go to bed early tonight.
Japanese: 今日は早めに寝ようと思う。
English: I think maybe Tom was right.
Japanese: トムは多分、正しかったと思う。
English: I think Tom really likes you.
Japanese: 私が思うにトムは本当にあなたのことが好きよ
English: I think we may have met somewhere before.
Japanese: 私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
English: I think we'd better get out of here.
Japanese: ここから逃げないと、まずいと思います。
English: I think you're probably right.
Japanese: おそらく、あなたが正しいと思います。
English: Tom can't tie his shoelaces by himself.
Japanese: トムは自分で靴ひもを結べない。
English: Tom can't tie his own shoes.
Japanese: トムは自分で靴ひもを結べない。
English: Tom can't tie his shoes by himself.
Japanese: トムは自分で靴ひもを結べない。
English: The forest path had been utterly covered by snow.
Japanese: 林道は雪で覆い尽くされていた。
English: The path through the forest was completely covered in snow.
Japanese: 林道は雪で覆い尽くされていた。
English: Tom often skips class.
Japanese: トムはよく授業をさぼる。
English: You bastard, I'll kill you!
Japanese: この野郎、ぶっ殺すぞ！
English: This news report created a lot of confusion.
Japanese: この報道は大きな混乱を引き起こした。
English: Did you know that Tom had left town?
Japanese: トムが町を去ったことを知っていましたか？
English: I told you I hated that shirt.
Japanese: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
English: I saw Tom a few minutes ago.
Japanese: 数分前にトムに会った。
English: I taught Tom French three years ago.
Japanese: ３年前、トムにフランス語を教えました。
English: I think I know what Tom is doing here.
Japanese: トムがここで何をしているか知っています。
English: Tom can't tie his shoes.
Japanese: トムは靴ひもが結べない。
English: Tom can't tie his shoelaces by himself.
Japanese: トムは靴のひもが結べない。
English: I'd like a little help.
Japanese: ちょっと手伝ってもらえませんか。
English: Tom doesn't know how to tie his shoes.
Japanese: トムは靴ひもの結び方を知らない。
English: Whenever is not now.
Japanese: いつかは今じゃないよ
English: Tom is dating an exchange student from China.
Japanese: トムは中国からの留学生と付き合っている。
English: Tom is going out with a Chinese exchange student.
Japanese: トムは中国人の留学生と付き合っている。
English: Tom is dating a Chinese exchange student.
Japanese: トムは中国人の留学生と付き合っている。
English: My mother wants me to study in Switzerland.
Japanese: 母は私をスイスに留学させたがっている。
English: Are you an exchange student?
Japanese: 留学生の方ですか？
English: Tom and Mary started walking.
Japanese: トムとメアリーは歩き始めた。
English: Tom and Mary are at dinner.
Japanese: トムとメアリーは夕食中だ。
English: I have two cats.
Japanese: 私は貓が二匹います。
English: I have two cats.
Japanese: うちは猫を二匹飼っています。
English: I'm looking forward to your letter!
Japanese: お手紙楽しみに待っています。
English: I'm looking forward to your letter.
Japanese: お手紙楽しみに待っています。
English: She pouted when she was told to wash the dishes.
Japanese: 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
English: She pouted when she was told to wash the dishes.
Japanese: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
English: I received an email from Tom this morning.
Japanese: 今朝トムからメールが来ました。
English: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
Japanese: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
English: Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
Japanese: トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。
English: Tom and Mary are both from Australia.
Japanese: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
English: Tom and Mary are both in their thirties.
Japanese: トムもメアリーも共に30代です。
English: Tom and Mary are very comfortable together.
Japanese: トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。
English: Tom and Mary began yelling at each other.
Japanese: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
English: Tom and Mary both study French.
Japanese: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
English: Tom and Mary eat lunch together every day.
Japanese: トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
English: Tom and Mary looked at each other and laughed.
Japanese: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
English: Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
Japanese: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
English: She is always careless about time.
Japanese: 彼女はいつも時間にルーズだ。
English: This is exactly what I wanted.
Japanese: まさにこれが欲しかったんです。
English: How much does it cost to get in?
Japanese: 入場料はいくらですか？
English: What's the admission charge?
Japanese: 入場料はいくらですか？
English: How much does it cost to enter?
Japanese: 入場料はいくらですか？
English: I love studying languages.
Japanese: 僕は言語を勉強するのが大好きだ。
English: How do you say "I love you" in French?
Japanese: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
English: How do you say "I love you" in French?
Japanese: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
English: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
Japanese: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
English: If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
Japanese: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
English: I don't like this song.
Japanese: この歌は好きじゃないな。
English: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
Japanese: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
English: Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
Japanese: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
English: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
Japanese: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
English: Who did you get this from?
Japanese: これ誰にもらったの？
English: Who gave this to you?
Japanese: これ誰にもらったの？
English: Who did you get this from?
Japanese: これ誰にもらったんですか？
English: Who gave this to you?
Japanese: これ誰にもらったんですか？
English: All members need to observe these rules.
Japanese: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
English: All members must follow these rules.
Japanese: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
English: Those are really big apples.
Japanese: それはとても大きなりんごなんです。
English: That's a really big apple.
Japanese: それはとても大きなりんごなんです。
English: It's a very big apple.
Japanese: それはとても大きなりんごなんです。
English: Why is the moon so big tonight?
Japanese: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
English: Today I watched a play of a script written by a friend.
Japanese: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
English: Today, I watched a play written by a friend of mine.
Japanese: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
English: You're drinking out of my cup.
Japanese: あなた、私のカップから飲んでますよ。
English: My name is Emily.
Japanese: 私の名前はエミリーです。
English: My passport's been stolen.
Japanese: パスポートが盗まれました。
English: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
Japanese: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
English: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
Japanese: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
English: Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.
Japanese: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
English: I completely forgot that there was class today!
Japanese: 今日授業あるの完全に忘れてた。
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Japanese: 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
English: I ate late last night.
Japanese: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
English: I ate late last night.
Japanese: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
English: I live in New York.
Japanese: 私はニューヨークに住んでいます。
English: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
Japanese: トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
English: He did it by himself.
Japanese: 彼が自分でやった。
English: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
Japanese: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
English: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
Japanese: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
English: Pain, pain, go away.
Japanese: 痛いの痛いの飛んで行け！
English: My real name has nothing to do with my nickname.
Japanese: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
English: Tom lied to me.
Japanese: トムは私に嘘をついた。
English: Tom often lies to Mary.
Japanese: トムはよくメアリーに嘘をつく。
English: Tom dyed his hair brown.
Japanese: トムは髪を茶色に染めた。
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Japanese: ポルトガル語のできる人を探しています。
English: I'm looking for someone who can speak French.
Japanese: フランス語のできる人を探しています。
English: Tom swims well.
Japanese: トムは水泳が得意だ。
English: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
Japanese: 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
English: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
Japanese: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
English: I may look strong, but I'm honestly not.
Japanese: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
English: Go and wake Tom up.
Japanese: トムを起こしてきて。
English: Tom's native language is French.
Japanese: トムの母語はフランス語だ。
English: He seems very sleepy.
Japanese: 彼はとても眠そうだ。
English: He looks very sleepy.
Japanese: 彼はとても眠そうだ。
English: Why do I have to go to school?
Japanese: 何で学校に行かないといけないの？
English: The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
Japanese: 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
English: In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Japanese: 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
English: I'm studying English because I plan to go to the United States.
Japanese: アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。
English: No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
Japanese: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
English: I doubt Tom will ever learn how to speak French properly.
Japanese: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
English: I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
Japanese: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
English: I want to learn how to use my new digital camera right away.
Japanese: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
English: Tom's summaries are always full of misprints.
Japanese: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
English: He voiced his doubt.
Japanese: 彼は疑問の声を上げた。
English: He expressed his doubt.
Japanese: 彼は疑問の声を上げた。
English: He's scared of dogs.
Japanese: 彼は犬が恐い。
English: That apple is big.
Japanese: そのリンゴは大きい。
English: Tom is hungry for love.
Japanese: トムは愛に飢えている。
English: I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.
Japanese: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
English: "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
Japanese: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
English: "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
Japanese: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
English: I'm sorry if I hurt your feelings.
Japanese: 気に障ったならごめん。
English: Has he been saying bad things about Tom again?
Japanese: またあいつトムの悪口言ってたの？
English: Did that guy say bad things about Tom again?
Japanese: またあいつトムの悪口言ってたの？
English: No one can escape growing old.
Japanese: 何人も老いから逃れることはできない。
English: There are few books that have no misprints.
Japanese: 誤植のない本などほとんどない。
English: What did Tom bring?
Japanese: トムは何を持ってきたの？
English: How about six o'clock?
Japanese: 六時はどうですか。
English: Esperanto is easy to pronounce.
Japanese: エスペラントの発音は易しい。
English: Esperanto pronunciation is easy.
Japanese: エスペラントの発音は易しい。
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Japanese: 怖がらないで。何もしないから。
English: Let's go back to the hotel.
Japanese: ホテルに戻ろう。
English: To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
Japanese: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
English: Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.
Japanese: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
English: I don't want to work under these conditions.
Japanese: 私はこれらの条件下で仕事したくない。
English: Do you think that e-books will replace paper books?
Japanese: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
English: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
Japanese: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
English: Tom's eyes are blue.
Japanese: トムは青い目をしている。
English: There's an interesting article in this magazine about education problems.
Japanese: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
English: I like learning ancient languages.
Japanese: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
English: He lies to me all the time.
Japanese: あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
English: Let's return to the hotel.
Japanese: ホテルに戻ろう。
English: Tom, can you come tomorrow?
Japanese: トムは明日来れる？
English: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
Japanese: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
English: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
Japanese: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
English: Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
Japanese: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
English: Tom, can you come tomorrow?
Japanese: トムは明日来れるの？
English: She's not talkative.
Japanese: 彼女は無口です。
English: I'm eating an apple.
Japanese: 私はりんごを食べています。
English: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
Japanese: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
English: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
Japanese: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
English: Could you translate this sentence for me?
Japanese: この文章を訳してもらえませんか？
English: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
Japanese: 森の中に車を停めるのは初めてです。
English: This is the first time I've parked my car in the woods.
Japanese: 森の中に車を停めるのは初めてです。
English: Tom is writing a letter.
Japanese: トムは手紙を書いている。
English: Does Tom speak French?
Japanese: トムはフランス語が話せますか。
English: Can Tom speak French?
Japanese: トムはフランス語が話せますか。
English: That's not a doctor.
Japanese: あれは医者ではありません。
English: Tom was about to burst into tears.
Japanese: トムは今にも泣き出しそうだった。
English: Tom was about to burst out crying.
Japanese: トムは今にも泣き出しそうだった。
English: I wish she could be here with us.
Japanese: 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
English: I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
Japanese: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
English: How's your new job going?
Japanese: 新しい仕事はどう？
English: It is easy to understand what he is trying to say.
Japanese: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
English: I've never been to Oslo.
Japanese: オスロに行ったことがない。
English: Have you ever been to Boston?
Japanese: ボストン行ったことある？
English: Have you ever been to Boston?
Japanese: ボストンに行ったことはありますか？
English: I lived in a small town.
Japanese: 私は小さな町に住んでいました。
English: She fell in love with a prince.
Japanese: 彼女はある王子と恋に落ちた。
English: Anybody want to take a walk to the sea?
Japanese: 誰か海まで散歩に行かない？
English: Does anybody want to take a walk to the beach?
Japanese: 誰か海まで散歩に行かない？
English: The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.
Japanese: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
English: I still have difficulty in making myself understood in French.
Japanese: 私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
Japanese: フランス語勉強したいんだけど、時間がなくって。
English: Tom studied French for three hours last night.
Japanese: トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
English: I need to hire somebody who can speak French.
Japanese: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
English: Tom started studying French three years ago.
Japanese: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
English: You're good at speaking French, aren't you?
Japanese: フランス語お上手ですね。
English: You're good at speaking French, aren't you?
Japanese: あなたのフランス語が上手だね？
English: Everybody knew Tom could speak French well.
Japanese: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
English: Do you have any employees who speak French?
Japanese: お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？
English: Could you help me write a letter in French?
Japanese: フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？
English: Could you help me write a letter in French?
Japanese: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
English: Tom sent Mary a message written in French.
Japanese: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
English: Tom pretends he doesn't understand French.
Japanese: トムはフランス語が分からないふりをしている。
English: Tom is working hard to improve his French.
Japanese: トムはフランス語上達のために頑張っている。
English: Tom can speak French almost as well as me.
Japanese: トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。
English: Tom applied for a job as a French teacher.
Japanese: トムはフランス語教師の求人に応募した。
English: Only a few of my friends can speak French.
Japanese: 私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。
English: Is there anyone here who can speak French?
Japanese: ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
English: I've been teaching French for three years.
Japanese: フランス語を教えて３年になる。
English: I'd like to find a French-speaking doctor.
Japanese: フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
English: I think I'm really not any good at French.
Japanese: 私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
English: I study French at least an hour every day.
Japanese: 毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
English: I started studying French three years ago.
Japanese: ３年前フランス語の勉強を始めました。
English: I have three friends who can speak French.
Japanese: 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
English: I didn't know that Tom could speak French.
Japanese: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
English: I didn't know that Tom could speak French.
Japanese: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
English: French is not all that difficult to learn.
Japanese: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
English: Everybody knows Tom can speak French well.
Japanese: トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
English: You're pretty good at French, aren't you?
Japanese: フランス語とてもお上手ですね。
English: Will you help me with my French homework?
Japanese: フランス語の宿題を手伝ってくれない？
English: Will you help me with my French homework?
Japanese: フランス語の宿題手伝ってくれない？
English: We usually speak to each other in French.
Japanese: 私たちはたいていフランス語で会話をしている。
English: Unfortunately, I hardly speak any French.
Japanese: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
English: Tom asked Mary if she could speak French.
Japanese: トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。
English: Speaking French is very difficult for me.
Japanese: フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。
English: I'm going to study French this afternoon.
Japanese: 今日の午後はフランス語を勉強するつもり。
English: I think I'm really not so good at French.
Japanese: 私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。
English: I study French for three hours every day.
Japanese: 私は毎日３時間フランス語を勉強している。
English: Have you already started learning French?
Japanese: フランス語の手習いはもう始めた？
English: Have you already started learning French?
Japanese: フランス語学習はもう始められましたか？
English: Do you know whether Tom can speak French?
Japanese: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
English: Do you know whether Tom can speak French?
Japanese: トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？
English: Tom translated the document into French.
Japanese: トムはその文書をフランス語に訳した。
English: Tom translated the contract into French.
Japanese: トムは契約書をフランス語に訳した。
English: Tom speaks French like a native speaker.
Japanese: トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
English: Tom speaks French like a native speaker.
Japanese: トムはネイティブ並みにフランス語を話す。
English: Tom can speak French as well as you can.
Japanese: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
English: Some people say French is easy to learn.
Japanese: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
English: Is French a difficult language to learn?
Japanese: フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
English: If you speak French, I won't understand.
Japanese: フランス語で話されても分からないよ。
English: I'm going to study French next semester.
Japanese: 来学期はフランス語を勉強するつもりだ。
English: I was amazed at Tom's fluency in French.
Japanese: トムのフランス語が流暢なのに驚いた。
English: I received a letter in French last week.
Japanese: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
English: I don't feel like studying French today.
Japanese: 今日はフランス語を勉強する気になれない。
English: I don't feel like speaking French today.
Japanese: 今日はフランス語を話す気分になれない。
English: I can't speak French as well as Tom can.
Japanese: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
English: Does anyone in your office speak French?
Japanese: そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
English: Does anyone in your family speak French?
Japanese: ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？
English: Do you have a similar proverb in French?
Japanese: フランス語にも類似のことわざがありますか？
English: Is French more difficult than English?
Japanese: フランス語って英語よりも難しいんですか？
English: I study French after dinner every day.
Japanese: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
English: Does French have a similar expression?
Japanese: フランス語にも同じような表現はありますか？
English: I can't speak French as well as Tom.
Japanese: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
English: Why did you decide to study French?
Japanese: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
English: Why did you decide to study French?
Japanese: なんでフランス語やろうと思ったの？
English: When did you start studying French?
Japanese: フランス語はいつから勉強してるの？
English: When did you start studying French?
Japanese: いつからフランス語勉強してるの？
English: When did you start studying French?
Japanese: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
English: When did you start learning French?
Japanese: フランス語はいつから勉強してるの？
English: When did you begin studying French?
Japanese: フランス語はいつから勉強してるの？
English: When did you begin studying French?
Japanese: いつからフランス語勉強してるの？
English: When did you begin learning French?
Japanese: フランス語はいつから勉強してるの？
English: Tom speaks both French and English.
Japanese: トムはフランス語も英語も話します。
English: Have you heard Tom speaking French?
Japanese: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
English: Tom speaks French as well as Mary.
Japanese: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
English: Please translate this into French.
Japanese: これをフランス語に訳しなさい。
English: Is French pronunciation difficult?
Japanese: フランス語の発音って難しいんですか？
English: Tom can speak French and English.
Japanese: トムはフランス語と英語を話せる。
English: How come you know French so well?
Japanese: なんでそんなにフランス語上手なの？
English: Tom can hardly speak any French.
Japanese: トムはフランス語がほとんど話せません。
English: Does Tom study French every day?
Japanese: トムは毎日フランス語を勉強しますか
English: Tom's French is almost perfect.
Japanese: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
English: Tom can sing some French songs.
Japanese: トムはフランスの歌を何曲か歌える。
English: Is French harder than English?
Japanese: フランス語って英語よりも難しいんですか？
English: Tom can speak French as well.
Japanese: トムはフランス語も話せる。
English: My native language is French.
Japanese: 母語はフランス語です。
English: I've started learning French.
Japanese: 私はフランス語を勉強し始めました。
English: Do your children know French?
Japanese: あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。
English: Are you able to speak French?
Japanese: フランス語ができますか。
English: Are you able to speak French?
Japanese: フランス語はできますか？
English: Why is your French so good?
Japanese: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
English: I'm going to learn French.
Japanese: 私はフランス語を学ぶんです。
English: We study French together.
Japanese: 私たちは一緒にフランス語を勉強している。
English: We study French together.
Japanese: 私たちは一緒にフランス語を勉強する。
English: Tom always speaks French.
Japanese: トムはいつもフランス語を喋る。
English: I'm interested in French.
Japanese: フランス語に興味があります。
English: I'd like to study French.
Japanese: フランス語を勉強したいんです。
English: I'd like to learn French.
Japanese: フランス語を学びたいんです。
English: I teach French to adults.
Japanese: 大人にフランス語を教えている。
English: I study French every day.
Japanese: フランス語は毎日勉強している。
English: I keep a diary in French.
Japanese: フランス語で日記を書いる。
English: I have some French books.
Japanese: いくつかフランス語の本を持っている。
English: I don't speak any French.
Japanese: フランス語は全然喋らない。
English: I don't speak any French.
Japanese: フランス語は全然喋れません。
English: How did you learn French?
Japanese: どうやってフランス語を学んだの？
English: Do you still hate French?
Japanese: まだフランス語は大っ嫌い？
English: Do you speak French well?
Japanese: フランス語は上手に喋れますか？
English: Are they speaking French?
Japanese: 彼らはフランス語をしゃべっているの？
English: Tom's French is perfect.
Japanese: トムのフランス語は完璧だ。
English: Tom is a French teacher.
Japanese: トムはフランス語の先生です。
English: Please don't use French.
Japanese: フランス語は使わないでください。
English: I'm learning French now.
Japanese: 今フランス語を学んでいます。
English: I wish you spoke French.
Japanese: 貴方がフランス語を喋れればよかったのに。
English: I couldn't speak French.
Japanese: フランス語が喋れなかった。
English: Can't they speak French?
Japanese: 彼らはフランス語が出来ないの？
English: Can you teach me French?
Japanese: フランス語を教えてもらえませんか？
English: Can you count in French?
Japanese: フランス語で数を数えられますか？
English: Are you studying French?
Japanese: フランス語を勉強しているの？
English: Your French is perfect.
Japanese: 貴方のフランス語は完璧です。
English: Tom understands French.
Japanese: トムはフランス語が解る。
English: Tom speaks French well.
Japanese: トムはフランス語が上手い。
English: Tom helps me in French.
Japanese: トムはフランス語で私を助けてくれる。
English: Please teach me French.
Japanese: フランス語を私に教えて下さい。
English: I'm not good at French.
Japanese: フランス語は得意じゃありません。
English: I need to learn French.
Japanese: フランス語を勉強する必要がある。
English: I know a little French.
Japanese: 少しだけフランス語を知っています。
English: I have to learn French.
Japanese: フランス語を勉強しなくちゃいけない。
English: Do you dream in French?
Japanese: フランス語で夢を見ますか？
English: Can't you speak French?
Japanese: フランス語喋れないのか？
English: Who taught you French?
Japanese: 誰が貴方にフランス語を教えたの？
English: Tom is good at French.
Japanese: トムはフランス語が上手い。
English: Tom can speak French.
Japanese: トムはフランス語が出来る。
English: Tom can speak French.
Japanese: トムはフランス語が話せます。
English: I'm a French teacher.
Japanese: 私はフランス語の教師だ。
English: I got an A in French.
Japanese: フランス語でAを取った。
English: Your French is good.
Japanese: 貴方のフランス語はいい。
English: Your French is good.
Japanese: フランス語お上手ですね。
English: We all speak French.
Japanese: 私たちは全員フランス語を喋る。
English: Is this good French?
Japanese: これはちゃんとしたフランス語？
English: I'm studying French.
Japanese: フランス語の勉強をしています。
English: I'm learning French.
Japanese: フランス語を勉強しています。
English: I must learn French.
Japanese: フランス語を学ばなくてはいけない。
English: I don't like French.
Japanese: フランス語が嫌い。
English: Tom teaches French.
Japanese: トムはフランス語を教えている。
English: Let's study French.
Japanese: フランス語を勉強しようよ。
English: Let's speak French.
Japanese: フランス語を喋ろう。
English: I'm sick of French.
Japanese: フランス語には飽き飽きだ。
English: I dream in French.
Japanese: 私はフランス語で夢を見る。
English: Tom spoke French.
Japanese: トムはフランス語が出来た。
English: I love French.
Japanese: フランス語が堪らなく好きです。
English: Tom is teaching French.
Japanese: トムはフランス語を教えている。
English: Next year, this gravel road will be paved.
Japanese: この砂利道は来年舗装されるだろう。
English: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Japanese: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
English: On Friday we will have a press conference.
Japanese: 金曜日、私たちは記者会見を行う。
English: The bridge collapsed.
Japanese: 橋が崩れ落ちた。
English: You should perform regular maintenance on your car.
Japanese: あなたは車の定期点検をすべきです。
English: We still haven't Known what is the flower's name we saw at that day.
Japanese: あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
English: My little sister couldn't be this pretty.
Japanese: 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
English: An awful accident happened yesterday.
Japanese: 昨日酷い事故が起きました。
English: Can't anything be done?
Japanese: どんな事でも、何か出来ませんか？
English: Don't throw anything away.
Japanese: どんな物でも、捨てないで。
English: Everybody who was anybody was there.
Japanese: 全ての名立たる人物がそこにはいた。
English: How do you tell them apart?
Japanese: どうやって区別付けるんです？
English: How long have you been away?
Japanese: どれくらいの間離れていたんです？
English: I can't answer this question.
Japanese: この質問には答えられません。
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Japanese: そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
English: I didn't want to go anyway.
Japanese: どちらにしても行きたくはなかった。
English: I don't want to go anywhere tonight.
Japanese: 今夜は何処にも行きたくない。
English: I was awake most of last night.
Japanese: 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
English: I was awakened at five o'clock.
Japanese: 私は五時に目覚めさせられた。
English: I'll take any job you can offer me.
Japanese: 貰える仕事は何でもやります。
English: I'm anxious to succeed.
Japanese: 私は成功したいんです。
English: I'm not wide awake yet.
Japanese: 私はまだはっきりと目が覚めてない。
English: Is there anything for me?
Japanese: 私にはなにか有りますか？
English: It might rain, but I'm going anyhow.
Japanese: 雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
English: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Japanese: これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
English: It's raining, but we'll go anyway.
Japanese: 雨は降っていますが、どの道私は行きます。
English: On the average, I go to the movies once a week.
Japanese: 平均で一週間に一回は映画に行きます。
English: Please take this away.
Japanese: これを持って行ってくれますか？
English: Take anything you like.
Japanese: 好きなものを取っていいよ。
English: Take it apart if necessary.
Japanese: 必要なら分解しろ。
English: That kind of story appeals to me.
Japanese: そのような話は私には魅力的に思えるんです。
English: The defendant was granted an appeal.
Japanese: 被告は上告を認められた。
English: The lawyer decided to appeal the case.
Japanese: 弁護士は事件を上告することを決めた。
English: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Japanese: 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
English: Tom is aware of his shortcomings.
Japanese: トムは自身の欠点を自覚していた。
English: Tom is well aware of what is going on at the office.
Japanese: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
English: Tom may come at any time.
Japanese: トムは何時来てもいい。
English: Tom may come at any time.
Japanese: トムはどんな時でも来るかもしれない。
English: Tom may come at any time.
Japanese: トムは何時来てもおかしくない。
English: We want to rent an apartment in the city.
Japanese: 街でアパートを借りたいんです。
English: What's the average temperature here?
Japanese: 此処の平均温度はどれくらい？
English: Will anybody be at the station to meet me?
Japanese: 誰か駅で私を待っているでしょうか？
English: Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
Japanese: 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
English: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Japanese: 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
English: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
Japanese: 私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。
English: He felt that he was being used.
Japanese: 彼は、自分が利用されていると感じた。
English: The dog chewed off my boot.
Japanese: その犬は私のブーツを食いちぎった。
English: The dog chewed up my boot.
Japanese: その犬は私のブーツに噛みついた。
English: She's planting flowers in the garden.
Japanese: 彼女は庭で花を植えている。