BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He felt for his matches and found them in his back pocket.
Japanese: マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
English: Do you have a match?
Japanese: マッチを持っていますか。
English: It is quite a sorry sight.
Japanese: まったく悲しい光景だ。
English: You are quite right.
Japanese: まったく君の言うとおりだ。
English: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
Japanese: 全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
English: Quite by chance, I met my old friend at the airport.
Japanese: まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
English: It's really horrible.
Japanese: まったく恐ろしいことだわ。
English: I wrote to him for quite another reason.
Japanese: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
English: It was a complete failure.
Japanese: まったくの失敗であった。
English: Everything's a little crazy right now.
Japanese: まったくお手上げだ。
English: Look straight ahead.
Japanese: 真っ直ぐ前方を見てごらん。
English: Look straight ahead.
Japanese: まっすぐ前方を見なさい。
English: Climbing the Matterhorn is difficult.
Japanese: マッターホルンに登るのは難しい。
English: Look forward, please.
Japanese: まっすぐ前を見てください。
English: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
Japanese: まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。
English: Go straight on, and you will find the store.
Japanese: まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。
English: Go straight on, and you will find the store.
Japanese: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
English: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
Japanese: まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。
English: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
Japanese: マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
English: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Japanese: マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
English: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
Japanese: マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
English: Mac is my friend. He likes dogs very much.
Japanese: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
English: Mac is my friend. He likes dogs very much.
Japanese: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
English: Mac is loved by everyone.
Japanese: マックはみんなから好かれている。
English: Mac knows how to use this computer.
Japanese: マックはこのコンピューターの使い方を知っている。
English: Max is clever with his fingers.
Japanese: マックスは手先が器用だ。
English: Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
Japanese: マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
English: Max looked into the mirror all the time he was talking.
Japanese: マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。
English: It makes no difference to me that Max has come.
Japanese: マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
English: It is me that is wrong.
Japanese: まちがっているのは私だ。
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Japanese: まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。
English: I'll bet my bottom dollar he'll succeed.
Japanese: まちがいない、彼はきっと成功する。
English: He's still fibrillating.
Japanese: まだ痙攣している。
English: I began to sing when I was a youngster.
Japanese: まだ幼い時に歌を始めました。
English: He hasn't been proven guilty yet.
Japanese: まだ有罪になった訳ではない。
English: There are still barbarous nations.
Japanese: まだ野蛮な国がある。
English: There were still no visual signs of spring.
Japanese: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
English: The baby doesn't walk yet.
Japanese: その赤ちゃんはまだ歩けません。
English: The baby doesn't walk yet.
Japanese: その赤ん坊はまだ歩かない。
English: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Japanese: まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
English: For others, it is a vision of what could be.
Japanese: また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
English: Let's play chess another time.
Japanese: また別のときにチェスをしましょう。
English: I don't know yet.
Japanese: 私はまだ分かりません。
English: Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
Japanese: まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
English: He is still on his back.
Japanese: まだ彼は病床にある。
English: Nor was he ever known to curse unless against the government.
Japanese: また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
English: As yet he has not succeeded.
Japanese: まだ彼は成功していない。
English: It is silly of me to have made the same mistake twice.
Japanese: また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
English: My head still felt giddy.
Japanese: まだ頭がくらくらした。
English: Don't hang up yet, please.
Japanese: まだ電話を切らないで下さい。
English: But I'm not able to use the telephone.
Japanese: まだ電話は使えません。
English: I haven't eaten lunch yet.
Japanese: 私はまだ昼食を食べていない。
English: I haven't eaten lunch yet.
Japanese: 私はまだ昼食をとっていない。
English: I haven't eaten lunch yet.
Japanese: まだ昼食を取ってない。
English: I haven't eaten lunch yet.
Japanese: まだ昼ご飯を食べてない。
English: Some of the luggage hasn't arrived yet.
Japanese: まだ着いていない手荷物がある。
English: Nobody has come up yet.
Japanese: まだ誰も上がってこない。
English: No one has been convicted of the crime yet.
Japanese: まだ誰もその犯罪で有罪判決を受けていない。
English: Somebody has let you down again.
Japanese: また誰かにがっかりさせられたんだね。
English: I can't stand to take another university entrance exam!
Japanese: また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
English: Your heart's still beating loud and clear.
Japanese: 君の心臓はまだ大きくハッキリと鳴っている。
English: I think I'm putting on weight again.
Japanese: また体重が増えてきたのかな。
English: I should sell it while it still runs.
Japanese: まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
English: I should sell it while it still runs.
Japanese: 壊れる前に売ってしまわなきゃ。
English: The full story was yet to be told.
Japanese: まだ全部の話がされたわけではなかった。
English: What would you do if another war occurred?
Japanese: また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。
English: We have a long way to go.
Japanese: まだ先は長い。
English: Are you still collecting stamps?
Japanese: まだ切手の収集をやっているの？
English: You're not excused from the table.
Japanese: まだ食卓を離れてはいけませんよ。
English: The night is still young.
Japanese: まだ宵の口だ。
English: I understand it's going to get hot again.
Japanese: また暑さがぶり返すそうだ。
English: I haven't finished my homework yet.
Japanese: 私はまだ宿題を終えていない。
English: I haven't finished my homework yet.
Japanese: まだ宿題が終わらない。
English: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Japanese: まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。
English: I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
Japanese: また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。
English: You drank alcohol again? I told you not to!
Japanese: また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
English: I haven't had a reply to my letter.
Japanese: まだ手紙の返事をもらっていない。
English: We still have plenty of time left.
Japanese: まだ時間は十分ある。
English: We still have plenty of time left.
Japanese: まだ時間はたっぷりある。
English: We still have plenty of time left.
Japanese: まだ時間はたくさん残っている。
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Japanese: まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
English: Sit down again, Miss Curtis.
Japanese: また座ってくれないか、カーティスさん。
English: Is there still any sugar?
Japanese: まだ砂糖はありますか。
English: I think I'll come back later.
Japanese: また後ほど来ます。
English: Another problem has arisen.
Japanese: また困った問題が起こった。
English: I'll call again later.
Japanese: また後ほどお電話いたします。
English: The decision was still in the air.
Japanese: まだ決断はついてなかった。
English: I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
Japanese: まだ決心がつかないので同意できません。
English: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
Japanese: まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。
English: I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
Japanese: まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
English: I haven't made up my mind yet.
Japanese: まだ決めていません。
English: Haven't you decided yet?
Japanese: まだ決めていないのですか。
English: There were several rooms still vacant.
Japanese: まだ空き部屋がいくつかあった。
English: I hope I'll see you again soon.
Japanese: また近いうちにお会いましょう。
English: I'm still on duty.
Japanese: まだ勤務中だ。
English: It's still too early to get up.
Japanese: まだ起きるには早すぎる。
English: I'm not strong enough yet to go to school.
Japanese: まだ学校へ行けるほど元気にはなっていません。
English: Will you let me see you again?
Japanese: また会ってもらえるかな？
English: Glad to see you again.
Japanese: また会えて嬉しいわ。
English: Nice to see you again!
Japanese: また会えて嬉しいよ。
English: We have more music coming up, so stay tuned.
Japanese: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
English: I'm not good at speaking English yet.
Japanese: まだ英語でうまく話せません。
English: They say we're going to get some rain later.
Japanese: また雨になるらしいですが。
English: It is likely to rain again.
Japanese: また雨が降りそうだ。
English: It's still raining.
Japanese: まだ雨が降っている。
English: Is it still raining?
Japanese: まだ雨がふっていますか。
English: Is it still raining?
Japanese: まだ雨降ってる？
English: The doctors tell you that your brother will never wake up again.
Japanese: また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
English: Then John gave this testimony.
Japanese: またヨハネは証言して言った。
English: Drop me a line.
Japanese: 手紙を出しておくれ。
English: It looks like they are at it again.
Japanese: またまた彼らはけんかをしているようです。
English: You're still green.
Japanese: まだまだ若いなぁ。
English: Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
Japanese: また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
English: How nice to be in Hawaii again!
Japanese: またハワイに来られて本当にすばらしい！
English: I've never been to Paris.
Japanese: まだパリに行ったことがない。
English: I've never been to Paris.
Japanese: パリに一度も行ったことがありません。
English: I've never been to Paris.
Japanese: パリには一度も行ったことがありません。
English: Let's make it some other time.
Japanese: またの機会にしましょう。
English: I look forward to your next visit.
Japanese: またのお越しを楽しみに待っています。
English: I am still keeping up my tennis craze.
Japanese: まだテニスに夢中です。
English: We're all waiting because there's no news about the test results yet.
Japanese: まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
English: I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me.
Japanese: まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。
English: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
Japanese: まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
English: We still have plenty of time.
Japanese: まだたっぷり時間はあります。
English: You've got plenty of time.
Japanese: 十分間に合いましたね。
English: You've got plenty of time.
Japanese: まだたっぷり時間がありますよ。
English: It is said that nobody has solved the problem yet.
Japanese: まだその問題を解いた者はいないそうだ。
English: Are you still around?
Japanese: まだその辺にいるのかな？
English: I haven't put on the jacket yet.
Japanese: まだその上着に手を通していない。
English: The time is yet to come.
Japanese: まだその時はきていない。
English: I haven't had a chance to see the movie yet.
Japanese: まだその映画を見る機会がない。
English: On the other hand we learned a great deal from the experience.
Japanese: 他方でその経験から学んだものも大きかった。
English: On the other hand we learned a great deal from the experience.
Japanese: またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。
English: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
Japanese: まだそのためには機が熟していないと思う。
English: I must warn you that if you do this again you will be punished.
Japanese: またこれをしたら罰せられることを私は君に注意しなければならない。
English: I am looking forward to seeing you again.
Japanese: 私は君との再会を待ち望んでいる。
English: I am looking forward to seeing you again.
Japanese: またお目にかかれますことを楽しみにしています。
English: I am looking forward to seeing you again.
Japanese: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
English: I hope to see you again.
Japanese: またお目にかかれることを期待しています。
English: I hope to see you again.
Japanese: またお会いしたいと思います。
English: It is nice to see you again.
Japanese: またお目にかかれてうれしいです。
English: If you're still hungry, have another hamburger.
Japanese: まだお腹がすいてるんなら、もう１つハンバーガーを食べてね。
English: Do you still need tea?
Japanese: まだお茶が要りますか。
English: It is foolish of him to pay for it again.
Japanese: またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
English: We are looking forward to seeing you.
Japanese: またお会いできるのを楽しみにしております。
English: We are looking forward to seeing you.
Japanese: あなたに会える日を楽しみにしています。
English: I trust that I can see you again.
Japanese: またお会いできると思います。
English: Nice to see you.
Japanese: またお会いできて嬉しい。
English: Nice to see you.
Japanese: お会いできて本当にうれしい！
English: I hope we'll see each other again sometime.
Japanese: またお会いできるといいですね。
English: If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
Japanese: まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。
English: The engine has broken down again.
Japanese: またエンジンが故障した。
English: The engine came back to life.
Japanese: エンジンが復活した。
English: I'll call you some other time.
Japanese: またいつか電話します。
English: I hope to see you sometime.
Japanese: またいつかお目にかかりましょう。
English: I would like to see you again sometime.
Japanese: またいつかお会いしたいものです。
English: If we have the chance, let's get together on another occasion.
Japanese: またいつか、別の機会があったら会いましょう。
English: I hear you are still associating with him.
Japanese: まだあんな男と付き合っているんだそうだね。
English: We're looking forward to seeing you again.
Japanese: またあなたに会えるのを楽しみにしています。
English: I've come to talk with you again.
Japanese: またあなたと話をしにきてしまった。
English: I look forward to seeing you again.
Japanese: またお会いできるのを楽しみにしています。
English: I look forward to seeing you again.
Japanese: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
English: I'll see you later.
Japanese: またあとでお会いしましょう。
English: I'll see you later.
Japanese: ではまた会いましょう。
English: I'll see you later.
Japanese: それでは後ほどうかがいます。
English: I'll see you later.
Japanese: じゃ、またねっ！
English: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
Japanese: またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
English: She must still be in her twenties.
Japanese: 彼女はまだ２０代に違いない。
English: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
Japanese: まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
English: Again? Not again!
Japanese: また？もう勘弁してよ。
English: They asked him.
Japanese: 彼らは彼に聞きました。
English: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
Japanese: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
English: Also, if you manufacture any other products, please send information.
Japanese: また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
English: I'm not ready yet.
Japanese: まだ準備ができていないんだ。
English: May I take a rain check?
Japanese: また、次の機会にでも。
English: Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
Japanese: また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
English: I'd like you to put me back on the list.
Japanese: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
English: I have not finished the task yet.
Japanese: まだ、その仕事を終えていない。
English: And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.
Japanese: また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
English: Uh-oh, here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.
Japanese: また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。
English: He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.
Japanese: また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
English: I still haven't thanked you for the other day. I really appreciate it.
Japanese: まだ、あのときのお礼を言ってなかったわね。本当にありがとう。
English: Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
Japanese: また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。
English: I can still hear your voice.
Japanese: まだ、あなたの声が、耳に残っている。
English: First, I should hear both sides.
Japanese: まず両方の言い分を聞きましょう。
English: First beat the eggs and add them to the soup.
Japanese: まず卵を強くかき混ぜそれをスープに加えます。
English: First find out her name and address.
Japanese: まず彼女の名前と住所を調べなさい。
English: You had better try buttering him up first.
Japanese: まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。
English: First of all, he went to the station.
Japanese: まず彼は駅へ行った。
English: Try the board surface first.
Japanese: まず板のかんながけをしてください。
English: Let's begin practicing voice projection.
Japanese: まず発声練習から始めましょう。
English: In the first place we have to decide on the name.
Japanese: まず第一に名前を決めなくちゃ。
English: First of all, we must dismiss him.
Japanese: まず第一に彼を解雇しなければならない。
English: First of all, we must dismiss him.
Japanese: まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。
English: First of all, we must dismiss the cook.
Japanese: まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
English: First of all, I have to call on Jim.
Japanese: まず第一に私はジムを訪ねなければならない。
English: First of all, let me say how glad I am to be here.
Japanese: まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
English: To start with, I must thank you for your help.
Japanese: まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
English: In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
Japanese: まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
English: In the first place, he's a lazy boy.
Japanese: まず第一に、彼は怠け者だ。
English: In the first place, we must have capital to begin it with.
Japanese: まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。
English: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
Japanese: まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
English: In the first place it's necessary for you to get up early.
Japanese: まず第一に、君は早起きすることが必要だ。
English: In the first place, you all have to pay a debt first.
Japanese: まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
English: To begin with, you have no right to be here.
Japanese: まず第一に、君にはここにいる権利がない。
English: Originally the meeting was planned for next Saturday.
Japanese: まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。
English: First of all, we have to finish the homework.
Japanese: まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
English: First of all, it is too expensive.
Japanese: まず第一に、それは高すぎる。
English: To begin with, that kind of work is too tough for me.
Japanese: まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
English: To start with, who is that man?
Japanese: まず第一に、あの男性は誰ですか。
English: To begin with, you must be honest.
Japanese: まず第一に、あなたは正直でなければならない。
English: To begin with, you must know yourself.
Japanese: まず第一に、あなたは自分を知らなければならない。
English: In the first place, we have to decide on the name.
Japanese: 第一に名前を決めなくちゃ。
English: In the first place, we have to decide on the name.
Japanese: 先ず第一に名前を決めなくては。
English: In the first place, we have to decide on the name.
Japanese: まず第１に名前を決めなくちゃ。
English: I must finish this work first.
Japanese: まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
Japanese: まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
English: In the first place, fashions change very quickly.
Japanese: まず第１に、流行はたちまち変わる。
English: To begin with, we must tackle the problem.
Japanese: まず第１に、私たちはその問題に取り組まなければならない。
English: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
Japanese: まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
English: At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.
Japanese: まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
English: To begin with, you must build up your body.
Japanese: まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
English: Let's take your temperature first.
Japanese: まず体温を計りましょう。
English: First thrive and then take a wife.
Japanese: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
English: Tend to your own affairs first.
Japanese: まず自分の事に専念しなさい。
English: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
Japanese: まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
English: The first subject that attracted my attention was philosophy.
Japanese: まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
English: I'll begin by introducing myself.
Japanese: まず私の自己紹介から始めましょう。
English: We must finish our homework first.
Japanese: まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
English: The first thing you have to take into consideration is time.
Japanese: まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
English: We should determine what is to be done first.
Japanese: まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
English: First of all, I will read this.
Japanese: まず最初にこれを読もう。
English: First of all, let's look at this famous picture.
Japanese: まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
English: First of all, I must say this.
Japanese: まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
English: You will have little trouble.
Japanese: まず困難ではないでしょう。
English: First, catch your hare, then cook him.
Japanese: まず現物を手に入れよ。
English: Marry first and love will follow.
Japanese: まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
English: First you have to build up your vocabulary.
Japanese: まず君は単語能力をつけなければならない。
English: First you have to build up your vocabulary.
Japanese: まず、君は単語力をつけないといけません。
English: First we'll hit Kyoto.
Japanese: まず京都にいく。
English: It's getting warmer and warmer.
Japanese: ますます暖かくなってきましたね。
English: It's getting warmer and warmer.
Japanese: だんだん暖かくなってきました。
English: First came the Celts in 600 B.C.
Japanese: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
English: More and more people are moving to urban areas.
Japanese: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
English: More and more people offered to help.
Japanese: ますます多くの人々が援助を申し出た。
English: More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
Japanese: ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
English: More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
Japanese: ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Japanese: ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。
English: More and more doctors have begun to use the new medicine.
Japanese: ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
English: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
Japanese: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
English: First of all, we have to put your design to the test.
Japanese: まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。
English: I think I'll start with a bottle of beer.
Japanese: まずビールからはじめよう。
English: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
Japanese: まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
English: First of all, learn the formula by heart.
Japanese: まずは公式を暗記しなさい。
English: Let's decide together where to go first.
Japanese: まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
English: Let's decide together where to go first.
Japanese: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
English: Where would you like to go first?
Japanese: まずどこに行きたいですか。
English: The mast broke and our ship went adrift.
Japanese: マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
English: I'd like to have mustard on the side.
Japanese: マスタードを別に持ってきてください。
English: Easy on the mustard.
Japanese: マスタードは少なめにお願いします。
English: We have to clear up the problem first.
Japanese: まずその問題を解決しなくてはならない。
English: Please beat the rug, first.
Japanese: まずその敷物をはたいてください。
English: We will first ascertain the cause of the disaster.
Japanese: まずその災難の原因を確かめよう。
English: First of all, you should talk it over with your parents.
Japanese: まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
English: The media blew the whole thing out of proportion.
Japanese: マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。
English: The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
Japanese: マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
English: I want to eat some cake first.
Japanese: まずケーキを食べたいのよ。
English: Write your name, first of all.
Japanese: まず、第一に名前を書きなさい。
English: In the first place, you should be punctual.
Japanese: まず、第一に、君は時間を守らなければならない。
English: First of all, you have to read this book.
Japanese: まず、初めに、この本を読まなければならない。
English: First of all, may I have your name, please?
Japanese: まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
English: First, I'll try to understand why he thinks so.
Japanese: まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
English: Please fill out this form first.
Japanese: まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
English: Don't take it seriously.
Japanese: まじめに受け取るな。
English: Don't take it seriously.
Japanese: まじめに取らないで下さい。
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
Japanese: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
English: Masaru gets married today.
Japanese: マサルは今日結婚する。
English: Serious inquiries only, please.
Japanese: まじめな返事をくださる方だけにしてください。
English: Masaru claims that he is innocent.
Japanese: マサルは潔白であると主張した。
English: Masaru wants to join the English Club.
Japanese: マサルは英語部に入りたがっています。
English: Masaru wants to join the English Club.
Japanese: マサルは英語クラブに入りたがっています。
English: He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job.
Japanese: まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。
English: It's really time something was done.
Japanese: まさに何かをしなければならないときだ。
English: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
Japanese: まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
English: The very opposite is the truth.
Japanese: まさにその反対が真実なのです。
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Japanese: まさにあの曲が私に若い頃のことを思い出させた。
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Japanese: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
English: Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
Japanese: マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
English: It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
Japanese: まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
English: Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
Japanese: マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
English: I hardly think she'd do that.
Japanese: まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。
English: He was the last person I expected to see.
Japanese: 彼に会うとは思いがけなかった。
English: He was the last person I expected to see.
Japanese: まさか彼に会えるとは思わなかった。
English: He hasn't come already, has he?
Japanese: まさかもう彼が来たのではないでしょうね。
English: A friend in need is a friend indeed.
Japanese: まさかの時の友は真の友。
English: A friend in need is a friend indeed.
Japanese: まさかの時の友こそ真の友。
English: You must provide for a rainy day.
Japanese: まさかの時のために備えなければならない。
English: He insured himself for a rainy day.
Japanese: まさかの時のために彼は保険に加入した。
English: Save for a rainy day.
Japanese: まさかの時のために蓄えなさい。
English: You should always save money for a rainy day.
Japanese: まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。
English: You should save some money against a rainy day.
Japanese: まさかの時に備えてお金をいくらか貯えておくべきだ。
English: You should lay by something against a rainy day.
Japanese: まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。
English: Please push this button at once in case of emergency.
Japanese: まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
English: I'll stand by you in time of need.
Japanese: まさかの時にはあなたを助けてやろう。
English: Keep something for a rainy day.
Japanese: まさかのときに備えて貯蓄せよ。
English: In an emergency you can fall back on your savings.
Japanese: まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
English: In an emergency you can fall back on your savings.
Japanese: まさかのときには貯蓄すればいい。
English: Believe it or not, she has three children.
Japanese: まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
English: I will not go to the length of saying such things.
Japanese: まさかそんなことまで言う気はない。
English: You are the last person I expected to see here.
Japanese: まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
English: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
Japanese: まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
English: You must be kidding!
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You must be kidding!
Japanese: まさか。冗談言うなよ。
English: You must be kidding!
Japanese: まさか、嘘でしょう。
English: Masao won't come here, will he?
Japanese: まさおはここに来ないでしょうね。
English: Mother Teresa was given the Nobel prize.
Japanese: マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Japanese: マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
English: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Japanese: マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Japanese: マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。
English: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
Japanese: マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
English: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
Japanese: まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
English: Would you be kind enough to put in a word for me?
Japanese: まことにすみませんが、私のために弁護していただけませんか。
English: Would you be good enough to do it for me?
Japanese: まことにすみませんが、私のかわりにそれをやっていただけませんか。
English: The tuna catch is declining.
Japanese: マグロの漁獲量は減ってきている。
English: Macbeth raised an army to attack his enemy.
Japanese: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Japanese: マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
English: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
Japanese: マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
English: I'm working for McDonald's.
Japanese: マクドナルドで働いている。
English: What do you think about having breakfast at McDonald's?
Japanese: マクドナルドで朝食を食べませんか。
English: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
Japanese: マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
English: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
Japanese: マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
English: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
Japanese: マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
English: A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
Japanese: マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。
English: As a man sows, so he shall reap.
Japanese: まいた種は自分で刈り取らなければならない。
English: You must reap what you have sown.
Japanese: まいた種は自ら刈り取らなければならない。
English: You reap what you sow.
Japanese: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
English: You reap what you sow.
Japanese: まいた種は刈らねばならない。
English: Michael caught her by the hand.
Japanese: マイケルは彼女の手を捕まえた。
English: Michael had a hard time making ends meet.
Japanese: マイケルは収支を合わせるのに苦労した。
English: Michael broke the dishes.
Japanese: マイケルは皿を割ってしまった。
English: Michael is to be on a TV program tonight.
Japanese: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
English: Michael was seen to leave by the side door.
Japanese: マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。
English: Michael speaks Japanese, not to mention English.
Japanese: マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。
English: Michael Jackson is popular in the US.
Japanese: マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。
English: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
Japanese: マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
English: All but Mike were present at the party.
Japanese: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
English: May I speak to Mike, please?
Japanese: マイクをお願いします。
English: May I speak to Mike, please?
Japanese: マイクさんいらっしゃいますか。
English: May I speak to Mike, please?
Japanese: マイクさんをお願いします。
English: Microwaves penetrate the food in the oven.
Japanese: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
English: I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.
Japanese: マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
English: I have attached a Microsoft Excel file.
Japanese: マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
English: Mike has a nice racket.
Japanese: マイクは良いラケットを持っている。
English: Mike said that he would come.
Japanese: マイクは来ると言った。
English: It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
Japanese: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
English: Mike can't play baseball well.
Japanese: マイクは野球が上手にできない。
English: Mike is proud of his father being rich.
Japanese: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
English: They say that Mike is sick in bed.
Japanese: マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
English: Mike calls him Ned.
Japanese: マイクは彼をネッドと呼ぶ。
English: Mike is the youngest in his family.
Japanese: マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
English: Does Mike call his dog Pochi?
Japanese: マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
English: Mike speaks good Japanese.
Japanese: マイクは日本語を話すのが上手だ。
English: Mike earns no less than three hundred dollars a day.
Japanese: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
English: Mike wore an indignant look.
Japanese: マイクは怒ったような顔つきをした。
English: Mike liked animals very much.
Japanese: マイクは動物がとても好きだった。
English: Mike played a bad trick on his brother.
Japanese: マイクは弟にひどいいたずらをした。
English: Mike has been making a model plane since breakfast.
Japanese: マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
English: Mike had his teeth checked last week.
Japanese: マイクは先週歯を検査してもらった。
English: Is Mike a member of the swimming club?
Japanese: マイクは水泳部の部員ですか。
English: Mike got back from the library at five.
Japanese: マイクは図書館から五時にもどった。
English: Mike named his dog Spike.
Japanese: マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
English: Mike is captain of our team.
Japanese: マイクは私たちのチームの主将です。
English: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
Japanese: マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
English: Mike didn't join the practice yesterday.
Japanese: マイクは昨日練習に参加しなかった。
English: Mike ran very fast yesterday.
Japanese: マイクは昨日とても速く走った。
English: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
Japanese: マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
English: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
Japanese: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
English: Mike is in the second year of high school and Ann is too.
Japanese: マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
English: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
Japanese: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
English: Mike doesn't practice basketball on Monday.
Japanese: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
English: Mike doesn't practice basketball on Monday.
Japanese: マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
English: Mike really thought your sister was something else.
Japanese: マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。
English: Mike was elected chairperson.
Japanese: マイクは議長に選出された。
English: Mike sings well.
Japanese: マイクは歌が上手だ。
English: Mike acted as chairperson of the meeting.
Japanese: マイクは会議で議長として振舞った。
English: Mike said a few words by way of suggestion.
Japanese: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
English: Mike eats out almost every night.
Japanese: マイクはほとんど毎晩外食だ。
English: Mike is one of our brains.
Japanese: マイクはブレーンの一人だ。
English: Mike is not a member of the volleyball team.
Japanese: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
English: Mike goes to school by bus.
Japanese: マイクはバスで学校に通っている。
English: Mike likes to play basketball.
Japanese: マイクはバスケットボールをすることが好きです。
English: Mike managed to carry the suitcase by himself.
Japanese: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
English: Mike was very kind. He got my car repaired for free.
Japanese: マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
English: Mike swims very well.
Japanese: マイクはとても上手に泳ぐ。
English: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
Japanese: マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
English: Mike walked up to the boy.
Japanese: マイクはその少年のところまで歩み寄った。
English: Mike is the only man on the board.
Japanese: マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
English: Mike is the tallest of the three.
Japanese: マイクはその３人の中で最も背が高い。
English: Mike is always nagging his father to buy him a car.
Japanese: マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
English: Mike asked that he not be disturbed.
Japanese: マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Japanese: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
English: Mike went to Kyoto last summer.
Japanese: マイクはこの前の夏京都へ行った。
English: Mike has been out of work for a year.
Japanese: マイクはここ一年間失業中である。
English: Mike runs fastest in his class.
Japanese: マイクはクラスで一番足が速い。
English: Is Mike off the bottle?
Japanese: マイクはお酒をやめたの？
English: Mike is the brightest student in class.
Japanese: マイクはクラスで一番できる。
English: Mike always stays cool.
Japanese: マイクはいつでも冷静だ。
English: Mike takes after his father in everything.
Japanese: マイクはあらゆる点で父親に似ている。
English: Mike said that he was very careless.
Japanese: マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
English: Mike made a rude table from the logs.
Japanese: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
English: Mike could not keep up with his class.
Japanese: マイクは、クラスのものについていけなかった。
English: Mike could not keep up with his class.
Japanese: マイクは授業についていけなかった。
English: What did you give Mike on his birthday?
Japanese: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
English: What did you give Mike on his birthday?
Japanese: マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
English: Mike's job at home is cleaning the windows.
Japanese: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
English: Mike's mother lived in a big city before she married.
Japanese: マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
English: According to Mike, Mac bought a new car.
Japanese: マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
English: According to Mike, Mac bought a new car.
Japanese: マイクによると、マックは新しい車を買った。
English: Mike has a few friends in Florida.
Japanese: マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
English: Mike has two girl friends.
Japanese: マイクには２人の女性の友人がいます。
English: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
Japanese: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
English: Mike and Tom are in the same class.
Japanese: マイクとトムは同じクラスです。
English: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
Japanese: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
English: Mike and Ken are friends.
Japanese: マイクとケンは友達です。
English: This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
Japanese: マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
English: It was this racket that Mike bought yesterday.
Japanese: マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
English: It is clear that Mike took the wrong bus.
Japanese: マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
English: Mike cannot have done such a thing.
Japanese: マイクがそんなことをしたはずがない。
English: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
Japanese: マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
English: It was yesterday that Mike bought this racket.
Japanese: マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
English: Mike, do planes usually rock like this?
Japanese: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
English: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
Japanese: マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
English: Did you hear that, Mike?
Japanese: マイク、今の話聞いたかい。
English: How are you, Mike?
Japanese: マイク、君はどうだい？
English: How are you, Mike?
Japanese: やあ、マイク、元気？
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Japanese: マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
English: Well, it'll do for the time being.
Japanese: まあ当分はそれで間に合うだろう。
English: That's fairly reasonable.
Japanese: まあ手ごろな値段だな。
English: You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
Japanese: まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
English: Martin seemed very tired, didn't he?
Japanese: マーティンはとても疲れているようでしたね。
English: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
Japanese: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
English: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
Japanese: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
English: Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
Japanese: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
English: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
Japanese: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
English: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Japanese: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
English: Miss March gave me an English dictionary.
Japanese: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
English: Hurry up, Martin. We're already late!
Japanese: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
English: Just put yourself in my shoes.
Japanese: まあちょっと私の身になってくださいよ。
English: Let's just waste some time around here.
Japanese: まあその辺でもぶらついてきましょう。
English: Sit down and take it easy for a while.
Japanese: まあそう興奮しないでお座り下さい。
English: Sit down and take it easy for a while.
Japanese: そう興奮しないでお座り下さい。
English: Sit down and take it easy for a while.
Japanese: しばらく座って楽にしなさい。
English: Sit down and take it easy for a while.
Japanese: しばらく座ってのんびりして下さい。
English: Sit down and take it easy for a while.
Japanese: しばらく座ってのんびりしていってください。
English: Marcia looked grim when I told her the story.
Japanese: マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
English: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
Japanese: マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
English: Martha is an excellent pianist.
Japanese: マーサはすぐれたピアニストだ。
English: There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
Japanese: マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
English: For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
Japanese: マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
English: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
Japanese: マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
English: Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
Japanese: マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
English: Mark was a work horse on his construction crew.
Japanese: マークは建設班の中では働き者だった。
English: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
Japanese: マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
English: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
Japanese: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
English: Mark graduated from Harvard in 1991.
Japanese: マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
English: What a cute baby! May I hold her?
Japanese: まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
English: Margaret is called Meg for short.
Japanese: マーガレットは短くメグと呼ばれている。
English: Margaret has a talent for music.
Japanese: マーガレットは音楽の才がある。
English: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
Japanese: マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
English: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
Japanese: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
English: I made up my mind to get married to Margaret.
Japanese: マーガレットと結婚する決意をしました。
English: I'll tell you what.
Japanese: まあ、聞きなさい。
English: Oh, you'll get used to it soon!
Japanese: まあ、直ぐになれますわよ。
English: All in all, this was a nice party.
Japanese: まあ、今日のはいいパーティーだった。
English: Well, just you wait and see.
Japanese: まあ、見てろよ。
English: I sort of like him.
Japanese: まあ、嫌いでもありません。
English: Well, I'll be damned!
Japanese: まあ、何て呆れたこと！
English: Gosh, what a dirty customer!
Japanese: まあ、なんて汚い客なんでしょう。
English: Oh, come off it.
Japanese: まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。
English: Oh, it's very kind of you to say so.
Japanese: まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
English: My, but you're nice.
Japanese: まあ、すばらしいわ。
English: Oh, my God!
Japanese: まあ、お気の毒に。
English: Oh, what is this?
Japanese: まあ、これは何なんでしょう？
English: I'll give it some thought.
Japanese: ま、考えときましょう。
English: I'm kind of happy.
Japanese: ま、ちょっと幸せだ。
English: Boil the milk bottles.
Japanese: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
English: If you drive carelessly, you will miss your turn.
Japanese: ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
English: Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
Japanese: ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
English: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
Japanese: ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
English: Hong Myong Bo is a great player.
Japanese: ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
English: The pump did not act as it should have.
Japanese: ポンプはちゃんと動かなかった。
English: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Japanese: ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
English: The price of books is getting higher these days.
Japanese: 本の値段が最近上がってきている。
English: The price of books is getting higher these days.
Japanese: ほんの値段が近頃上がってきている。
English: The price of books is getting higher these days.
Japanese: ここのところ書籍の価格が上がっている。
English: Can I pay for the book by check?
Japanese: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
English: Can I pay for the book by check?
Japanese: 本の代金を小切手で払っても良いですか。
English: I missed the train by only one minute.
Japanese: ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
English: Only a few students understood the matter.
Japanese: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
English: I am only joking.
Japanese: ほんの冗談だよ。
English: It is nothing but a joke.
Japanese: ほんの冗談にすぎない。
English: Only a handful of people know the fact.
Japanese: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
English: I need a bit of sugar.
Japanese: ほんの少し砂糖が必要です。
English: Only a few people understood me.
Japanese: ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。
English: He is but a child.
Japanese: ほんの子供に過ぎない。
English: Those books look as if they're going to topple over any minute.
Japanese: 本の山は今にも崩れそうに見える。
English: I don't want to put her to even a small inconvenience.
Japanese: ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
English: You must give close attention to the merest details.
Japanese: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
English: It was only an informal party.
Japanese: ほんの気楽なパーティーだった。
English: I saw him but once.
Japanese: ほんの一度会っただけ。
English: Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
Japanese: ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
English: Just a word can do harm to a person.
Japanese: ほんの一言が人を傷つけることもある。
English: Only a handful of men want to take childcare leave.
Japanese: ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
English: Only a few people listened to him.
Japanese: ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
English: I am grudged even the least bit of happiness.
Japanese: ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
English: Could I see you a minute, please?
Japanese: ほんのちょっと会っていただけない。
English: Could I see you a minute, please?
Japanese: ちょっとお会いできますか。
English: It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
Japanese: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
English: Even the merest little thing irritated him.
Japanese: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
English: It only takes a few minutes.
Japanese: ほんの２、３分ですよ。
English: I saw her just the other day.
Japanese: ほんの２、３日前に彼女に会った。
English: Only a few members turned up at the meeting.
Japanese: ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。
English: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
Japanese: ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
English: Open the hood.
Japanese: ボンネットをあけて下さい。
English: He really turns me off.
Japanese: ほんと彼にはうんざりだわ！
English: Yeah, it's been a long time.
Japanese: ほんと随分久しぶりじゃない。
English: A pound is a unit of weight.
Japanese: ポンドは重さの単位である。
English: It is truly regrettable.
Japanese: ほんとに申し訳ないです。
English: It is truly regrettable.
Japanese: 本当に残念ですね。
English: It's really coming down out there!
Japanese: ほんとに降ってきた！
English: You really like comic books, don't you?
Japanese: ほんとに君は漫画が好きだね。
English: You bet I was surprised.
Japanese: ほんとに驚いたよ。
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Japanese: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Japanese: ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
English: It's been quite ages since we last met.
Japanese: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
English: I do hope you will get well soon.
Japanese: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
English: Really? What's your special today?
Japanese: ほんと。今日のお勧めは？
English: Please connect me with Dr. White.
Japanese: ホワイト博士につないで下さい。
English: You can meet Dr. White only by appointment.
Japanese: ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
English: Dr. White acted as our interpreter.
Japanese: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
English: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
Japanese: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
English: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
Japanese: ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
English: Mr White read out some letters of thanks to his students.
Japanese: ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
English: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
Japanese: ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
English: Mr White teaches us English.
Japanese: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
English: Mr White is in charge of our class.
Japanese: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
English: Mr White is a man of reason.
Japanese: ホワイト氏は理性的な人だ。
English: Mr White wanted to help them.
Japanese: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
English: Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
Japanese: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Japanese: ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
English: Mr. White is a liberal politician.
Japanese: ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
English: Mr White is doing very well so far.
Japanese: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
English: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
Japanese: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
English: Mr White has gone to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダへ行きました。
English: Mr White has gone to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダに行きました。
English: Mr White has gone to India.
Japanese: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
English: Mr White called his assistant over and said the following:
Japanese: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
English: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
Japanese: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
English: Mr White seems to have many friends.
Japanese: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
English: Mr White seems to have many friends.
Japanese: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
English: I suggest that you see Mr White.
Japanese: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
English: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
Japanese: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
English: Mr White appeared for him in court.
Japanese: ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
English: Professor White published his first book last year.
Japanese: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
English: White bread, please.
Japanese: ホワイトブレッド、おねがいします。
English: White was denounced to the police as a spy.
Japanese: ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
English: Who designed the White House?
Japanese: ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
English: Mr White made a few comments on my speech.
Japanese: ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
English: Mr White is about my age.
Japanese: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
English: Miss White is liked by everyone.
Japanese: ホワイトさんはみんなに好かれています。
English: Mr White's yard is large.
Japanese: ホワイトさんのうちの庭は広い。
English: Why don't you ask Mr White?
Japanese: ホワイトさんに聞いてみたら？
English: Allow me to introduce you to Mr White.
Japanese: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
English: Talking of Mr White, where is he living now?
Japanese: ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
English: A ragged coat may cover an honest man.
Japanese: ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
English: I'm getting high.
Japanese: ほろ酔い気分ですよ。
English: In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
Japanese: ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
English: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
Japanese: ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
English: Would you mind turning down the volume?
Japanese: ボリュームを下げてもらえますか。
English: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
Japanese: ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
English: She was vaccinated against polio.
Japanese: ポリオワクチンは済んでいます。
English: Here she is!
Japanese: ほら彼女がいますよ。
English: Here he comes.
Japanese: ほら彼がこちらに来るよ。
English: It's that time again! Wake up.
Japanese: ほら時間よ。起きなさい。
English: "Look," she said.
Japanese: ほら見て。と彼女は言いました。
English: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
Japanese: ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
English: Here comes the bus!
Japanese: ほらバスがきましたよ。
English: It is raining, you see.
Japanese: ほらね、雨が降っているよ。
English: See, you shouldn't work so hard.
Japanese: ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
English: I'm going to see a horror film.
Japanese: ホラー映画を見るつもりです。
English: There! That wasn't long, was it?
Japanese: ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
English: Some people derive pleasure from watching horror movies.
Japanese: ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
Japanese: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
English: Here comes the train.
Japanese: 列車が入ってくるよ。
English: There she comes.
Japanese: ほら、彼女がやってくるよ。