BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's a phone call from a Mr Brown.
Japanese: ブラウンさんから電話のようです。
English: I think he is Mr Brown.
Japanese: ブラウンさんだと思います。
English: Please unbutton your blouse.
Japanese: ブラウスのボタンをはずしてください。
English: Your blouse goes beautifully with that skirt.
Japanese: ブラウスがスカートに合って、とても素敵です。
English: The flyweight champion contended with a strong challenger.
Japanese: フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
English: Large fries, please.
Japanese: フライポテトのラージサイズをください。
English: Large fries, please.
Japanese: ポテトのLを1つ。
English: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
Japanese: フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
English: I'd like to reconfirm my reservation.
Japanese: 予約の再確認をしたいのですが。
English: I'd like to reconfirm my reservation.
Japanese: 予約の確認をしたいのですが。
English: Flight reconfirmation, please.
Japanese: フライトの再確認をお願いします。
English: Brian looks blue.
Japanese: ブライアンは憂鬱そうに見える。
English: Brian looks blue.
Japanese: ブライアンは沈んでいるように見える。
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Japanese: ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
English: Brian came to Kate, with his hair wet.
Japanese: ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
English: Brian left his belongings behind.
Japanese: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
English: Brian intends to strictly limit the money he uses.
Japanese: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
English: Brian lives over the hill.
Japanese: ブライアンは岡を越えたところに住む。
English: Brian took some roses.
Japanese: ブライアンはバラを手にした。
English: Brian left for New York.
Japanese: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
English: Brian left the door open.
Japanese: ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
English: Brian kept the door open.
Japanese: ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。
English: Brian studied English for this trip.
Japanese: ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
English: Brian kept Kate waiting.
Japanese: ブライアンはケイトをずっと待たせた。
English: Brian went to school with Kate.
Japanese: ブライアンはケイトと学校に行った。
English: Brian bought a lipstick for Kate.
Japanese: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
English: Brian gets his mother to do his homework.
Japanese: ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
English: Brian barely has enough money so he consulted his parents.
Japanese: ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
English: There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
Japanese: ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
English: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
Japanese: ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
English: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
Japanese: ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
English: Brian is holding Kate's hands.
Japanese: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
English: It took Brian several hours to write a card.
Japanese: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
English: This is Brian Rock.
Japanese: ブライアン・ロックです。
English: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
Japanese: ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
English: I met him on the street by chance.
Japanese: ふと街で彼に会った。
English: Becoming too fat is not good for one's health.
Japanese: ふとりすぎることは健康によくない。
English: Chance led to the discovery of the new island.
Japanese: ふとしたことでその新しい島の発見となった。
English: The rumor turned out to be false.
Japanese: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
English: The rumor turned out to be false.
Japanese: そのうわさは結局嘘だった。
English: The rumor turned out to be false.
Japanese: そのうわさはうそである事が分かった。
English: Give me a bottle of wine.
Japanese: 葡萄酒を１瓶ください。
English: Give me a bottle of wine.
Japanese: ぶどう酒を一瓶ください。
English: Give me a bottle of wine.
Japanese: ワインを一本ください。
English: Wine is not to my taste.
Japanese: ぶどう酒は私の口に合わない。
English: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
Japanese: ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
English: You should not adulterate wine with water.
Japanese: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
English: He says he can't go without wine even for a day.
Japanese: ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
English: They have no more wine.
Japanese: ぶどう酒がありません。
English: Grapes grow in bunches.
Japanese: ブドウは房になってできる。
English: I like grapes, but I can't eat so many.
Japanese: ブドウは好きだがそんなには食べられない。
English: We make grapes into wine.
Japanese: ぶどうからぶどう酒を作る。
English: We make grapes into wine.
Japanese: わたしたちはブドウからワインを作る。
English: Grapes are made into wine.
Japanese: 葡萄は葡萄酒につくられる。
English: Grapes are made into wine.
Japanese: ブドウはワインになります。
English: The grapes are getting mature.
Japanese: ぶどうがだんだん熟してきた。
English: The proof of the pudding is in the eating.
Japanese: 論より証拠。
English: The proof of the pudding is in the eating.
Japanese: プディングのうまいまずいは食べてみてから。
English: I'll punch your lights out!
Japanese: ぶっ飛ばしてやる！
English: He grunted his thanks.
Japanese: ぶつぶつと礼を言った。
English: Football is an old game.
Japanese: フットボールは歴史の古い競技です。
English: Football is my favorite game.
Japanese: フットボールは私の大好きな競技です。
English: Football is my favorite game.
Japanese: フットボールはわたしの好きなゲームだ。
English: Football was played in China in the second century.
Japanese: フットボールは２世紀に中国で行われていました。
English: The football game might be called off on account of rain.
Japanese: フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
English: Where can I see a football game?
Japanese: フットボールの試合はどこで見られますか。
English: The football game was postponed on account of bad weather.
Japanese: フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
English: Did you get hurt in the football game?
Japanese: フットボールの試合でけがをしたのかい？
English: In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Japanese: フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
English: The football game is now on the air.
Japanese: フットボールの試合が放送中だ。
English: I play center in football and basketball.
Japanese: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
English: A football team consists of eleven players.
Japanese: フットボールチームは１１人の選手からなっている。
English: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
Japanese: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
English: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
Japanese: ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
English: Mrs. Bush is our English teacher.
Japanese: ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
English: I have push button phones.
Japanese: プッシュホンの電話機を持っています。
English: Bush followed Reagan as president.
Japanese: ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
English: Even after it was hit, the pole was still upright.
Japanese: ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
English: The date and address is usually written at the head of letters.
Japanese: ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
English: There is no cure for the common cold.
Japanese: ふつうのかぜに治療法はない。
English: One of the twins is alive, but the other is dead.
Japanese: ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
English: My ears were ringing from being beaten.
Japanese: ぶたれて耳鳴りがした。
English: They were to have got married in May.
Japanese: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
English: The older of the two daughters is in college.
Japanese: ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
English: The older of the two daughters is in college.
Japanese: ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。
English: The older of the two daughters is in college.
Japanese: ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
English: Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
Japanese: ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
English: Pigs share certain characteristics with human beings.
Japanese: ブタはある特性を人間と共有している。
English: Mr Fujimori is famous all over the world.
Japanese: フジモリさんは世界中で有名です。
English: He had a lot of straight, silvery hair.
Japanese: ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
English: Please push the buzzer.
Japanese: ブザーを押して下さい。
English: An owl sleeps by day and hunts by night.
Japanese: フクロウは昼間寝ていて夜間活動する。
English: Owls cannot see in the daytime.
Japanese: フクロウは昼間は目が見えない。
English: The owl can see in the dark.
Japanese: ふくろうは暗闇で目が見える。
English: The owl can see in the dark.
Japanese: ふくろうは暗闇が見える。
English: Owls are supposed to be very wise.
Japanese: フクロウはとても賢いと考えられている。
English: Quit pouting. Smile and cheer up.
Japanese: ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
English: The owl is slow on foot.
Japanese: フクロウは、ゆっくり歩く。
English: The forward kicked a goal.
Japanese: フォワードがゴールを決めた。
English: Blowfish is a delicacy in Japan.
Japanese: フグは日本の珍味だ。
English: Fox missed a chance to be a movie star.
Japanese: フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
English: I'll buy a Ford.
Japanese: フォード車を買うつもりです。
English: Mr Ford is all right now.
Japanese: フォード氏はもう大丈夫です。
English: Mr Ford is what is called a self-made man.
Japanese: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
English: I forgot to call up Mr Ford.
Japanese: フォード氏に電話するのを忘れた。
English: Mr Ford owns this land.
Japanese: フォード氏がこの土地を所有している。
English: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
Japanese: フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
English: Fork-users have historically been in the minority.
Japanese: フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
English: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Japanese: フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
English: Could we have a fork?
Japanese: フォークをいただけますか。
English: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
Japanese: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
English: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Japanese: フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
English: Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
Japanese: フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。
English: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Japanese: フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
English: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
Japanese: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
English: The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
Japanese: フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
English: A fork fell off the table.
Japanese: フォークがテーブルから落ちた。
English: I can't use a fork well.
Japanese: フォークがうまく使えない。
English: The work of Feuerbach is frequently referred to.
Japanese: フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
English: Locate Puerto Rico on a map.
Japanese: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
English: The ferry started to move and we were across in half an hour.
Japanese: フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
English: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
Japanese: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
English: Phoenix is the capital of Arizona.
Japanese: フェニックスはアリゾナの州都である。
English: It's the Fairmont bus.
Japanese: フェアモント行きのバスです。
English: I swam two pool lengths.
Japanese: プールを縦に二回泳いだ。
English: The girl swimming in the pool is my cousin.
Japanese: プールで泳いでいる女の子は私のいとこだ。
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Japanese: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
English: The boomerang hurtled whistling through the air.
Japanese: ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
English: The boom has peaked out.
Japanese: ブームは峠を越した。
English: Stop your grumbling and get the work out of the way.
Japanese: ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
English: I would like to purchase some boots.
Japanese: ブーツを買いたいんですけど。
English: Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
Japanese: ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
English: What's the capital city of Finland?
Japanese: フィンランドの首都はどこですか。
English: My film has run out.
Japanese: フィルムがなくなった。
English: Philip and Tom are related to each other.
Japanese: フィリップとトムは親戚である。
English: Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
Japanese: フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
English: The bellows are not working.
Japanese: ふいごは故障している。
English: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
Japanese: ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
English: The fans sought to shake the actress's hand.
Japanese: ファンがその女優に握手を求めた。
English: I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
Japanese: ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
English: She's intent on going to New York to study fashion.
Japanese: ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
English: A fashion model must have a good carriage.
Japanese: ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。
English: Fashion designers are breaking with tradition.
Japanese: ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
English: What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
Japanese: ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
English: Dr. Faust was well versed in alchemy.
Japanese: ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
English: Please don't encrypt your file.
Japanese: ファイルを暗号化しないでください。
English: I'm attaching three files.
Japanese: ファイルを３つ添付します。
English: The file cabinet drawers are open.
Japanese: ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
English: Fabre wrote books about insects.
Japanese: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
English: Please excuse me for calling you by your first name.
Japanese: ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
English: Please excuse me for calling you by your first name.
Japanese: あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
English: I'd like to travel first-class.
Japanese: ファーストクラスでお願いします。
English: The first baseman is the Achilles heel of our team.
Japanese: ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
English: The cold air revived Tom.
Japanese: ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
English: Ping-Pong is also called table tennis.
Japanese: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
English: Do you like baseball, Bin?
Japanese: ビンは野球が好きですか。
English: Bin lived in Singapore.
Japanese: ビンはシンガポールに住んでいました。
English: You could have heard a pin drop.
Japanese: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
English: There was a little water left in the bottom of the bottle.
Japanese: ビンの底には水が少し残っていた。
English: There is a little water in the bottle.
Japanese: びんの中には少し水があった。
English: There is no water left in the bottle.
Japanese: ビンに水は残っていない。
English: There is a little milk left in the bottle.
Japanese: ビンには少しミルクが残っています。
English: There is little wine left in the bottle.
Japanese: ビンにはワインがほとんど残っていない。
English: There is little milk left in the bottle.
Japanese: ビンにはほとんどミルクが残っていません。
English: Do I have to focus it?
Japanese: ピントはどうするのですか。
English: Please just focus it.
Japanese: ピントだけあわせてください。
English: That's a little out of focus.
Japanese: ピントがズレている。
English: The Hindus worship in temples.
Japanese: ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。
English: We ordered pink, but we received blue.
Japanese: ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
English: We ordered pink, but we received blue.
Japanese: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
English: Who is the girl in the pink dress?
Japanese: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
English: Who is the girl in the pink dress?
Japanese: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
English: Pink and rose are similar colors.
Japanese: ピンクとばら色は似た色だ。
English: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Japanese: ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
English: The pin pierced his finger and it began to bleed.
Japanese: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
English: It is a sin to steal even a pin.
Japanese: ピン１本でさえ盗むのは罪である。
English: It is a sin to steal even a pin.
Japanese: ピン１本さえ盗むのは邪である。
English: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
Japanese: ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
English: Hiromi wears a new dress.
Japanese: ヒロミは新しい洋服を着ている。
English: Hiroshi is sawing the wood into boards.
Japanese: ひろしは材木をひいて板にしています。
English: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
Japanese: ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
English: Except for Bill, they were all in time.
Japanese: ビル以外はみな間に合った。
English: Except for Bill, they all made it.
Japanese: ビル以外はみなあつまった。
English: May I speak to Bill?
Japanese: ビルさんとお話できますか？
English: I'd like to take the pill.
Japanese: ピルを服用したいのです。
English: Both Bill and Mac are crazy about computers.
Japanese: ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
English: Bill is skillful in arguing and debating.
Japanese: ビルは論争が巧みだ。
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Japanese: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Japanese: ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
English: Bill will return next week.
Japanese: ビルは来週帰って来ます。
English: Bill has the makings of an excellent scientist.
Japanese: ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
English: Bill often fails to keep his word.
Japanese: ビルは約束を守らないことのほうがおおい。
English: Bill missed the first ball.
Japanese: ビルは第１球を打ちそこなった。
English: Bill is a baseball player.
Japanese: ビルは野球の選手です。
English: Bill really drinks like a fish.
Japanese: ビルは本当に飲んべえだ。
English: Bill didn't work hard enough and so he failed.
Japanese: ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
English: Bill is on the editorial staff.
Japanese: ビルは編集部員です。
English: Bill was unable to get Mary to understand what he said.
Japanese: ビルは分からせることができなかった。
English: Bill hates his father smoking heavily.
Japanese: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
English: Bill resembles his father in character.
Japanese: ビルは父に性格がよく似ている。
English: Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
Japanese: ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
English: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
Japanese: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
English: Bill is completely unlike his brother.
Japanese: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
English: Bill can speak Japanese a little.
Japanese: ビルは日本語をすこし話すことができる。
English: Bill dealt Tom a sudden blow.
Japanese: ビルは突然トムを殴った。
English: Bill has a lot of original ideas.
Japanese: ビルは独創的な考えに富んでいる。
English: Bill got mad and called Dick names.
Japanese: ビルは怒ってディックの悪口を言った。
English: Bill dived into the river to save the drowning child.
Japanese: ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
English: Bill took his brother to the zoo.
Japanese: ビルは弟を動物園へ連れていった。
English: Bill is really fighting the battle of the bulge.
Japanese: ビルは太らないように頑張っているね。
English: Bill was canned from his job last week.
Japanese: ビルは先週仕事を首になった。
English: Bill was single until he tied the knot last week.
Japanese: ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
English: Bill was adamant that she should obey him.
Japanese: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
English: Bill is good at mathematics.
Japanese: ビルは数学が得意だ。
English: Bill was killed by an intruder.
Japanese: ビルは侵入者によって殺された。
English: Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
Japanese: ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
English: Bill did nothing else but joke.
Japanese: ビルは冗談を言ってばかりいた。
English: Bill has not less than six dollars.
Japanese: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
English: Bill was killed with a gun.
Japanese: ビルは銃で殺された。
English: Bill will win, won't he?
Japanese: ビルは勝つでしょうね。
English: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
Japanese: ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
English: Bill was too young to take the post.
Japanese: ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
English: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Japanese: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
English: Bill died a disappointed man.
Japanese: ビルは失意のうちに死んだ。
English: Bill shouted that he was all right.
Japanese: ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
English: Bill can ride a bicycle.
Japanese: ビルは自転車に乗ることができる。
English: Bill is seldom ever on time.
Japanese: ビルは時間を違えないことはめったにない。
English: Bill is nervous about the exam.
Japanese: ビルは試験のことでいらいらしている。
English: Bill was able to pass the exam.
Japanese: ビルは試験に合格することができた。
English: Bill is two years older than I.
Japanese: ビルは私よりも２歳年上である。
English: Bill is two years senior to me.
Japanese: ビルは私より２歳年上である。
English: Bill is my junior by two years.
Japanese: ビルは私より２つ年下だ。
English: Bill accepted my statement as true.
Japanese: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
English: Bill tapped me on the shoulder.
Japanese: ビルは私の肩をぽんとたたいた。
English: Bill is my best friend.
Japanese: ビルは私の一番の親友です。
English: Bill brought me a glass of water.
Japanese: ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
English: Bill brought me the book.
Japanese: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
English: Bill made me a nice dress.
Japanese: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
English: Bill joined our company three years ago.
Japanese: ビルは三年前にこの会社に入った。
English: Bill is a great fighter.
Japanese: ビルは喧嘩が強い。
English: It looks like Bill will go to medical school after all.
Japanese: ビルは結局医大に行くそうだ。
English: Bill never argues with other people.
Japanese: ビルは決して人と言い争いをしない。
English: Bill is not tall like you.
Japanese: ビルは君ほど背が高くない。
English: Bill is not tall like you.
Japanese: ビルは君のように背が高くない。
English: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
Japanese: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
English: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
Japanese: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
English: Bill came to see me last autumn.
Japanese: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
English: Bill may be watching this game at the stadium.
Japanese: ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
English: Bill was much loved by the other children in his school.
Japanese: ビルは学校の子供たちからとても好かれています。
English: Bill lives near the sea.
Japanese: ビルは海の近くに住んでいます。
English: Bill kept on crying for hours.
Japanese: ビルは何時間も泣き続けた。
English: Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
Japanese: ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
English: Above all, Bill was worried about gaining weight.
Japanese: ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
English: The printing business made Bill a small fortune.
Japanese: ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
English: Bill got up early in order that he might catch the first train.
Japanese: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
English: Every other day Bill goes fishing.
Japanese: ビルは１日おきに釣りに行く。
English: Bill often plays with toys by himself.
Japanese: ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
English: Bill often plays with toys by himself.
Japanese: ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
English: Bill is a regular fool.
Japanese: ビルはまったくの馬鹿だ。
English: Bill often goes to the park.
Japanese: ビルはよくその公園へ行く。
English: Bill is not as tall as Bob.
Japanese: ビルはボブほど背が高くない。
English: Bill can run faster than Bob.
Japanese: ビルはボブより速く走れます。
English: Bill can run faster than Bob.
Japanese: ビルはボブより足が速い。
English: Bill is on his way to New York.
Japanese: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
English: Bill was crazy for a motorbike.
Japanese: ビルはバイクをとても欲しがった。
English: Bill came all the way from Florida.
Japanese: ビルはフロリダからはるばるやってきました。
English: Bill seems to be stuck on Mary.
Japanese: ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
English: Bill got up so early that he caught the first train.
Japanese: ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
English: Why did Bill tear the letter into pieces?
Japanese: ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
English: How fast Bill runs!
Japanese: ビルはなんて速く走るのでしょう。
English: Bill will often sing in the toilet.
Japanese: ビルはトイレで歌を歌うことがある。
English: Bill turned on the television.
Japanese: ビルはテレビをつけた。
English: Bill stopped smoking.
Japanese: ビルはたばこを止めた。
English: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
Japanese: ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
English: Bill was killed by that man.
Japanese: ビルはあの男に殺された。
English: Bill signed up for the exam.
Japanese: ビルはその試験を申し込んだ。
English: Bill did not commit the crime.
Japanese: ビルはその罪を犯していなかった。
English: Bill is equal to the task of running the firm.
Japanese: ビルはその会社を経営する力がある。
English: Bill didn't turn up at the party.
Japanese: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
English: Bill replaced Jim as captain.
Japanese: ビルはジムに代わり、主将になった。
English: Bill is still a legendary figure in this company.
Japanese: ビルはこの会社での語り草になっている。
English: Bill disagreed with his classmates on every subject.
Japanese: ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
English: Bill can run fastest in his class.
Japanese: ビルはクラスで一番速く走れます。
English: Bill is honest all the time.
Japanese: ビルはいつも正直だ。
English: Bill was late for school as usual.
Japanese: ビルはいつものように学校に遅刻した。
English: Bill has stock in that company.
Japanese: ビルはあの会社の株を持っている。
English: Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
Japanese: ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
English: Bill is the more clever of the two brothers.
Japanese: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
English: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
Japanese: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
English: Bill has come by a great deal of money.
Japanese: ビルは、多額の金を手に入れた。
English: Bill is as tall as Jack.
Japanese: ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
English: Do you know what to do if there's a fire in the building?
Japanese: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
English: Do you know what to do if there's a fire in the building?
Japanese: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
English: There is a car in front of the building.
Japanese: ビルの前に車があります。
English: Bill's work is selling cars.
Japanese: ビルの仕事は車を売ることです。
English: Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
Japanese: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
English: Let's call Bill up.
Japanese: ビルに電話をかけてみよう。
English: Bill has no sense of adventure.
Japanese: ビルには冒険心がまったくない。
English: I haven't seen Bill for a long time.
Japanese: ビルには長い間あっていない。
English: I haven't seen Bill for a long time.
Japanese: もう長いことビルとは会っていない。
English: Bill has many friends.
Japanese: ビルには多くの友達がいる。
English: I never can tell Bill from his brother.
Japanese: ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
English: I never can tell Bill from his brother.
Japanese: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
English: I never can tell Bill from his brother.
Japanese: ビルとお兄さんの区別がつかない。
English: Bill and I have been sincere friends for a long time.
Japanese: ビルと私は長い間心からの友達だ。
English: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
Japanese: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
English: How much is the fare to the Hilton Hotel?
Japanese: ヒルトンホテルまでいくらですか。
English: The Hilton Hotel, please.
Japanese: ヒルトン・ホテルまでお願い。
English: Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
Japanese: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
English: Bill and Joan divided the candy between them.
Japanese: ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
English: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
Japanese: ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中だ。
English: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
Japanese: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
English: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
Japanese: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
English: It is doubtful whether Bill will come.
Japanese: ビルが来るかどうかは疑わしい。
English: Bill was singled out for a special award.
Japanese: ビルが特別賞に選ばれた。
English: The building replaced several houses.
Japanese: ビルが数軒の家に代わってできた。
English: Bill called me last night.
Japanese: ビルがゆうべ私に電話してきた。
English: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
Japanese: ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
English: Nobody knows where Bill has gone.
Japanese: ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
English: Nobody knows where Bill has gone.
Japanese: ビルがどこに行ってしまったかだれも知らない。
English: Bill will take you on at tennis.
Japanese: ビルがあなたのテニスの相手になります。
English: After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
Japanese: ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
English: Bill, call me tonight.
Japanese: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
English: Bill, answer the door.
Japanese: ビル、玄関に出てくれ。
English: Bill, did you take Spot for a walk yet?
Japanese: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
English: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
Japanese: ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
English: "Come and see", said Philip.
Japanese: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
English: Billy is very tall for his age.
Japanese: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
English: Bill was careless in handling his pistol.
Japanese: ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
English: Billy is good at sports.
Japanese: ビリーはスポーツがうまいです。
English: Billy is good at sports.
Japanese: ビリーはスポーツが得意です。
English: Billy is good at sports.
Japanese: ビリーはスポーツが上手です。
English: The secret of the pyramid was brought to light by science.
Japanese: ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
English: The pyramids were built in ancient times.
Japanese: ピラミッドは古代に建造された。
English: It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
Japanese: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Japanese: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Japanese: ひょっとしたら明日は雨かも。
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨かもしれない。
English: She might be seriously ill.
Japanese: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
English: She might not know that we are here.
Japanese: ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
English: He cannot possibly believe her.
Japanese: ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
English: Perhaps he will come.
Japanese: ひょっとすると彼は来るだろう。
English: Perhaps he will come.
Japanese: もしかすると彼が来るかもしれない。
English: He might be away at the moment.
Japanese: ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
English: John might know something about Mr Black.
Japanese: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
English: Do you have an extra English dictionary by any chance?
Japanese: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
English: She might know the answer.
Japanese: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
English: She might know the answer.
Japanese: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
English: Do you mean you met her!?
Japanese: ひょっとして彼女と会ったの？
English: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
Japanese: ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
English: Did you happen to see her yesterday?
Japanese: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
English: Did you happen to see her yesterday?
Japanese: ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
English: Do you, by any chance, think you will succeed?
Japanese: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
English: Do you happen to know a man by the name of Brown?
Japanese: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
English: Do you happen to know of a cheap hotel near here?
Japanese: ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
English: Do you know Professor Brown by any chance?
Japanese: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
English: Something might have happened to her.
Japanese: ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
English: He might have lost his way.
Japanese: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
English: Possibly he knows who broke the windows.
Japanese: ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
English: The chances are that he has not heard the news yet.
Japanese: 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
English: The chances are that he has not heard the news yet.
Japanese: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
English: It occurred to me that he might be an industrial spy.
Japanese: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
English: I may win by some chance.
Japanese: ひょっとしたら勝つかもしれない。
English: It might rain. We'd better take an umbrella.
Japanese: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
English: Do you happen to know anything done by her alone?
Japanese: ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
English: The hail cracked the window.
Japanese: ひょうが窓に当たって音を立てた。
English: The hail harmed the crops.
Japanese: ひょうが作物に被害を与えた。
English: The buffet or the cafeteria is in Car 9.
Japanese: ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
Japanese: ヒューズさん、ピーター・ブラウンです。
English: A fuse has blown.
Japanese: ヒューズが飛んだ。
English: Pull the string and the water flushes.
Japanese: ひもを引けば水が流れ出る。
English: A good appetite is a good sauce.
Japanese: ひもじい時にまずいものなし。
English: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Japanese: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
English: I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
Japanese: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
English: Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
Japanese: ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
English: Could I have a plastic bag for those?
Japanese: ビニール袋にいれてください。
English: The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
Japanese: ビニールは熱に弱いのが難点だ。
English: I grow tomatoes in plastic houses.
Japanese: ビニールハウスでトマトを栽培しています。
English: Don't count your chickens.
Japanese: ひなを数えるな。
English: Don't count your chickens.
Japanese: 捕らぬ狸の皮算用。
English: I like hot springs off the beaten track.
Japanese: 私はひなびた温泉が好きだ。
English: I like hot springs off the beaten track.
Japanese: ひなびた温泉が好きです。
English: I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
Japanese: ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
English: Cover your head when you are in the sun.
Japanese: ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
English: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Japanese: 日向にすわっているのに、私はまだ寒気がした。
English: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Japanese: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
English: I'm going to rock the boat.
Japanese: ひと騒動起こしてやります。
English: Let's take a coffee break, shall we?
Japanese: ひと休みしませんか。
English: It looks as if it is going to rain.
Japanese: ひと雨来そうだ。
English: How do you like living on your own?
Japanese: ひとり暮しはどうですか。
English: Being left alone, the boy didn't know what to do.
Japanese: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
English: Left to himself, the child would feel very lonely.
Japanese: ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.
Japanese: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
English: A man may be wrong; so may a generation.
Japanese: ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
English: A boy was driving a flock of sheep.
Japanese: ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
English: A woman fell from a ship into the sea.
Japanese: ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
English: A girl stood there crying.
Japanese: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
English: A high school student made this robot.
Japanese: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
English: A policeman ran past.
Japanese: ひとりの警官が走って過ぎていった。
English: I always think of him when I'm alone.
Japanese: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
English: You should have told me that you wanted me to come alone.
Japanese: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
English: You should have told me that you wanted me to come alone.
Japanese: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
English: Don't be a wallflower.
Japanese: ひとりで壁により掛かってないで！
English: You must go to a foreign country for yourself.
Japanese: ひとりで外国へ出かけてみなさい。
English: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
Japanese: ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
English: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
Japanese: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
English: Hitler is one of the most notorious dictators.
Japanese: ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
English: Hitler led Germany into war.
Japanese: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
English: Hitler invaded Poland in 1939.
Japanese: ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
English: Hitler assumed power in 1933.
Japanese: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
English: Hitomi looked very happy.
Japanese: ひとみはとても楽しそうにみえた。
English: Jack stood aside for Hitomi to enter.
Japanese: ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
English: The explanation of each fact took a long time.
Japanese: ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
English: One magazine is for boys, and another for girls.
Japanese: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
English: Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
Japanese: ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
English: There wasn't a soul in sight.
Japanese: 人っ子一人見えなかった。
English: I was wondering if you could help me.
Japanese: ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
English: Could I ask a favor of you?
Japanese: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
English: May I ask you a favor?
Japanese: ひとつお願いしてもよろしいですか。
English: I have an idea.
Japanese: 私に１つアイデアがあるのですが。
English: I have an idea.
Japanese: ひとつ、意見があるんですが。
English: Once you hesitate, you are lost.
Japanese: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
English: A tear rolled down her cheek.
Japanese: ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
English: That last comment was pushing it.
Japanese: ひとこと多いんだよ。
English: In a word, he is a flatterer.
Japanese: ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
English: She had changed so much that I couldn't recognize her.
Japanese: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
English: My head aches so much.
Japanese: ひどく頭が痛む。
English: I have a bad toothache.
Japanese: 歯がとても痛みます。
English: I have a bad toothache.
Japanese: ひどく歯が痛い。
English: It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain.
Japanese: ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
English: It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
Japanese: ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
English: I've been badly bitten by mosquitoes.
Japanese: ひどく蚊に刺されてしまった。
English: It was so dark that they could hardly see.
Japanese: ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。
English: It was so dark that they could hardly see.
Japanese: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
English: It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.
Japanese: ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
English: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Japanese: ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
English: The trip was canceled because of the terrible storm.
Japanese: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
English: I had a hard time.
Japanese: ひどい目に遭ったよ。
English: He could not go out because of a bad storm.
Japanese: ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
English: I had a devil of a time.
Japanese: ひどい目にあった。
English: You'll have a hard time.
Japanese: ひどい目にあいますよ。
English: Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
Japanese: ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
English: I had a bad stomach-ache.
Japanese: ひどい腹痛がした。
English: A bad cold has kept me from studying this week.
Japanese: ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
English: I've caught a terrible cold.
Japanese: ひどい風邪を引いてしまいました。
English: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
Japanese: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
English: I had a bad cold.
Japanese: ひどい風邪をひいたんだ。
English: Having a bad cold, he was absent from school today.
Japanese: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
English: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Japanese: ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
English: He said he was suffering from a bad headache.
Japanese: ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。
English: He said he was suffering from a bad headache.
Japanese: ひどい頭痛に悩んでいる。
English: He said he was suffering from a bad headache.
Japanese: ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
English: He said he was suffering from a bad headache.
Japanese: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
English: He said he was suffering from a bad headache.
Japanese: ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
English: Keep away from me because I have a bad cold.
Japanese: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
English: A bad cold prevented her from attending the class.
Japanese: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
English: I have recovered from my bad cold.
Japanese: 私の悪性のかぜがなおった。
English: I have recovered from my bad cold.
Japanese: ひどい風邪が治った。
English: I have not got rid of my bad cold yet.
Japanese: ひどい風邪がまだ抜けない。
English: A hard wind is blowing.
Japanese: ひどい風が吹いている。
English: I have a bad headache.
Japanese: 私はひどい頭痛がしている。
English: I have a bad headache.
Japanese: ひどい頭痛がします。
English: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
Japanese: ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
English: Bad weather oppressed me.
Japanese: ひどい天気でまいった。
English: It was dreadful weather.
Japanese: ひどい天気だった。
English: I have terrible pains.
Japanese: ひどい痛みがあるのです。
English: The heavy snow kept us from going out.
Japanese: ひどい雪のため外出できなかった。
English: They were deep in the red and closed up shop.
Japanese: ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
English: A heavy snowstorm kept us from going out.
Japanese: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
English: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
Japanese: ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
English: In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
Japanese: ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
English: Bad treatment fanned his dislike to hate.
Japanese: ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
English: I think the rain's getting heavier.
Japanese: ひどい降りになってきたようだね。
English: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
Japanese: ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
English: Terrible shooting broke out the night before last.
Japanese: ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
English: It was so cold that we lost the use of our hands.
Japanese: ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
English: The heavy rain compelled us to put off our departure.
Japanese: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
English: He could not go out because of the heavy rain.
Japanese: ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
English: They started in spite of the heavy rain.
Japanese: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
English: We were late for school because it rained heavily.
Japanese: ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
English: It's shameful, the way he wastes money.
Japanese: ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
English: I'm sorry that you've been badly injured.
Japanese: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
English: He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
Japanese: ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
English: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
Japanese: ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
English: I paid for the video in five installments.
Japanese: ビデオの代金を５回に分けて払った。
English: I watched a movie on video.
Japanese: ビデオで映画を見ました。
English: It doesn't pay to play video games.
Japanese: ビデオゲームは割に合わない。
English: The video shop is open until 3 o'clock.
Japanese: ビデオショップは３時まで営業しています。
English: You're sick!
Japanese: お前ってひでえ野郎だ。
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
Japanese: 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
Japanese: ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
English: The teacher told me that Hitler killed himself.
Japanese: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
English: Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
Japanese: ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
English: Try on this new suit to see if it fits well.
Japanese: ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
English: Try on this new suit to see if it fits well.
Japanese: サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
English: Sheep provide us with wool.
Japanese: 羊は羊毛を与えてくれる。
English: Sheep provide us with wool.
Japanese: ひつじは我々に羊毛を供給する。
English: It is time to feed the sheep.
Japanese: 羊に餌を与える時間だ。
English: We were struck dumb with astonishment.
Japanese: びっくりして私達は口がきけなかった。
English: He was in open-mouthed amazement.
Japanese: びっくりして開いた口が塞がらなかった。
English: I was agreeably surprised.
Japanese: びっくりしたが、嬉しかった。
English: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
Japanese: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
English: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
Japanese: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
English: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
Japanese: ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
English: We are annoyed at the constant noise.
Japanese: ひっきりなしの騒音にいらいらする。
English: I don't want you to ring me up all the time.
Japanese: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
English: Where's the aisle for vitamins?
Japanese: ビタミン剤売り場はどこですか。
English: You should eat some vegetables rich in vitamins.
Japanese: ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
English: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
Japanese: ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
English: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Japanese: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
English: A man with a gun urged him into the car.
Japanese: ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
English: The police came as soon as they heard the gunfire.
Japanese: ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。
English: A pistol bullet went clean through his leg.
Japanese: ピストルの弾が彼の足を貫通した。
English: A successful business is built on careful financial management.
Japanese: ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
English: A businessman is working out some figures with a calculator.
Japanese: ビジネスマンが計算機を使って計算している。
English: I would like to go to a business school.
Japanese: ビジネススクールに行きたいのです。
English: What is the procedure for getting a visa?
Japanese: ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
English: Why don't we order pizza?
Japanese: ピザを注文しない？
English: I applied for a visa.
Japanese: 私はビザを申請した。
English: We are going downtown to eat pizza.
Japanese: ピザを食べに町へ行くところです。
English: Please help yourself to the pizza.
Japanese: ピザを自由に召し上がってください。
English: Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
Japanese: ビザを観光から商用に替えられますか。
English: It'll be impossible to get a visa at short notice.
Japanese: ピザをすぐに取るのは不可能だ。
English: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
Japanese: ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
English: Pizza is my favorite food.
Japanese: ピザは私の大好物です。
English: Pizza is my favorite food.
Japanese: ピザは私の大好きな食べ物です。
English: Can I pay with my VISA?
Japanese: ビザは使えますか。
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Japanese: ピザは今日のライフスタイルに合った食べ物の１つです。
English: Could you please issue me a visa again?
Japanese: ビザの再発給をお願いしたいのですが。
English: Please extend this visa.
Japanese: ビザの延長をお願いします。
English: This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process.
Japanese: ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。
English: I'm afraid I have water in my knee joint.
Japanese: ひざに水がたまっているようです。
English: The eaves are dripping.
Japanese: ひさしから雨水が滴り落ちている。
English: Do you accept Visa card?
Japanese: ビザカードは使えますか。
English: Please shave my beard.
Japanese: ひげを剃って下さい。
English: I lather my face before shaving.
Japanese: ひげをそる前に石けんをつける。
English: It is pleasant to shave off my beard.
Japanese: ひげをそるのは気持ちがいい。
English: I cut myself shaving.
Japanese: 髭をそっているとき顔を切った。
English: I cut myself shaving.
Japanese: 私はひげをそっている時に顔を切った。
English: I cut myself shaving.
Japanese: 私はひげをそっている時にけがをした。
English: Do you also want a shave?
Japanese: ヒゲもそりますか。
English: The picnic was called off because of rain.
Japanese: ピクニックは雨のために中止になった。
English: The picnic was a disappointment.
Japanese: ピクニックは案外つまらなかった。
English: Let's fix the date for the picnic.
Japanese: ピクニックの日にちを決めましょう。
English: The day of the picnic has arrived.
Japanese: ピクニックの日がやってきた。
English: Let's go to the picnic.
Japanese: ピクニックに出かけよう。
English: We had lots of fun at the picnic.
Japanese: ピクニックに行って、とても楽しかった。
English: How about going on a picnic?
Japanese: ピクニックに行くのはどうでしょうか。
English: How about going on a picnic?
Japanese: ピクニックに行きませんか。
English: It's ideal weather for a picnic.
Japanese: ピクニックにはもってこいの天気だ。
English: Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
Japanese: ビクトリア女王は英国の君主だった。
English: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
Japanese: ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。
English: She has convulsions.
Japanese: ひきつけを起こします。
English: It's brand new.
Japanese: ピカピカの新製品です。
English: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
Japanese: ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。
English: Picasso is a famous artist.
Japanese: ピカソは有名な画家です。
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
Japanese: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
English: Picasso is an eminent painter.
Japanese: ピカソは卓越した画家だ。
English: Picasso painted this picture in 1950.
Japanese: ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。
English: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
Japanese: ピカソは９１歳まで絵を描き続けた。
English: I bought a Picasso.
Japanese: ピカソの絵を買った。
English: I'd like to buy a Picasso.
Japanese: ピカソの絵を買いたいものだ。
English: Picasso's paintings seem strange to me.
Japanese: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
English: Picasso's paintings seem strange to me.
Japanese: ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
English: Painters such as Picasso are rare.
Japanese: ピカソのような画家は珍しい。
English: Such painters as Picasso are rare.
Japanese: ピカソのような画家は稀だ。
English: When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
Japanese: ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
English: I'm off beer.
Japanese: ビールを飲むのはやめている。
English: Drinking beer refreshes me.
Japanese: ビールを飲むと生き返るね。
English: I feel like drinking a beer.
Japanese: ビールを一杯飲みたい。
English: I really feel like a beer.
Japanese: ビールを一杯やりたい。
English: What do you say to a beer?
Japanese: ビールを一杯どう？
English: What about a glass of beer?
Japanese: ビールを一杯いかがですか。
English: Would you like some more beer?
Japanese: ビールをもっといかがですか。
English: Could I have another glass of beer?
Japanese: ビールをもう一杯いただけますか。
English: Wouldn't you like another glass of beer?
Japanese: ビールをもう１杯いかがですか。
English: Could I get one more beer, please?
Japanese: ビールをもう１缶いただけますか。
English: A beer, please.
Japanese: ビールひとつお願いします。
English: I'll buy you a beer.
Japanese: ビールをおごりましょう。
English: Go easy on the beer!
Japanese: ビールをあまり飲まないで。
English: Beer is brewed from malt.
Japanese: ビールは麦芽から醸造される。
English: The beer foamed over the top of the glass.
Japanese: ビールは泡立ってコップから溢れた。
English: Beer bottles are made of glass.
Japanese: ビールびんはガラスでできている。
English: Beer bottles are made of glass.
Japanese: ビール瓶の材質はガラスです。
English: I would like to have something to munch on with my beer.
Japanese: ビールの摘まみがほしい。
English: Beer sales are at the mercy of the weather.
Japanese: ビールの売れ行きは天候しだいです。
English: I don't drink much beer.
Japanese: ビールはあまりたくさん飲みません。
English: How much beer people drink largely depends on the weather.
Japanese: ビールの消費量は天気におおいに左右される。
English: I'd like a glass of beer.
Japanese: ビールが１杯ほしいのですが。
English: I know how to make beef stroganoff.
Japanese: ビーフストロガノフの作り方を知っています。
English: How do you like your beef stew?
Japanese: ビーフシチューはいかがですか。
English: Peanut butter and jelly, please.
Japanese: ピーナツバターとゼリーのをください。
English: The Beatles set the world on fire with their incredible music.
Japanese: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
English: The Beatles consisted of four musicians.
Japanese: ビートルズは４人のミュージシャンから構成されていた。
English: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
Japanese: ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。
English: The hair style of the Beatles created a sensation.
Japanese: ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。
English: The Beatles are popular among young people.
Japanese: ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。
English: Will you sing me a Beatles' song?
Japanese: ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
English: Pete came coasting down the hill on his sled.
Japanese: ピートはそりで丘をすべり降りてきた。
English: Let's go to the beach.
Japanese: ビーチに行きましょう。
English: Let's go to the beach.
Japanese: 海岸に行こうよ。
English: Let's go to the beach.
Japanese: 海を見に行こう。
English: Peter didn't intend to break the vase.
Japanese: ピータは花瓶を割るつもりはなかった。
English: I went out with the heater on.
Japanese: ヒーターをつけたまま外出した。
English: Peter is a merry fellow.
Japanese: ピーターは陽気なやつだ。
English: Peter has decided to leave tomorrow.
Japanese: ピーターは明日出発する事に決めた。
English: Peter isn't anything like his father.
Japanese: ピーターは父親と全然似ていない。