BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
Japanese: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
English: Europeans like to drink wine.
Japanese: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
English: I travelled around Europe.
Japanese: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
English: I traveled around Europe.
Japanese: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
English: Many of Europe's metropolises are plagued by the donut phenomenon.
Japanese: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
English: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
Japanese: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
English: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
Japanese: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
English: I went to the theater early to get a good seat.
Japanese: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
English: I went to the theater early so I could get a good seat.
Japanese: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
English: We went to the theater early so we could get good seats.
Japanese: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
English: We went to the theater early to get good seats.
Japanese: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
English: Can you recommend a good camera, please?
Japanese: よいカメラを教えていただけますか。
English: The baby in the cradle is very cute.
Japanese: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
English: Yumi has a lot of money now.
Japanese: ユミは今たくさんのお金を持っています。
English: In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
Japanese: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
English: Isaac was a leader of the Jewish people.
Japanese: イサクはユダヤ人の指導者であった。
English: Did you feel the earthquake last night?
Japanese: ゆうべ地震をかんじましたか。
English: Last night's game was exciting.
Japanese: ゆうべの試合は興奮した。
English: The Yankees are running away with the pennant race.
Japanese: ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
English: There's still plenty that needs to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There's still much to do.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There's still a lot to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There are still many things left to do.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: A lot still remains to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There are still a lot of things that have to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There are still a lot of things to do.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There's still a lot to do.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There's a lot left to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There's still so much to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: Please show me how to do it.
Japanese: やり方を教えてください。
English: Please show me how to do that.
Japanese: やり方を教えてください。
English: You've overdone it.
Japanese: やり過ぎだぞ。
English: I don't have the time to do everything I want to do.
Japanese: やりたいことを全部する時間がないのです。
English: I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
Japanese: やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。
English: I told you to stop, didn't I?
Japanese: やめなさいって言ってるでしょ。
English: I finally got a driver's license.
Japanese: やっと免許が取れました。
English: I finally graduated from junior high school.
Japanese: やっと中学を卒業しました。
English: The pain finally went away.
Japanese: やっと苦痛がなくなった。
English: Finally, it's Friday.
Japanese: やっと金曜日だ。
English: We're going home.
Japanese: やっと帰る気になったのさ。
English: The semester exams are finally over.
Japanese: やっと期末試験が終わった。
English: I finally found out what was wrong with my TV.
Japanese: やっと、テレビの故障している個所が分かった。
English: I think it's better not to try it.
Japanese: やってみないほうがよいと思う。
English: Eventually, he forgot about the incident.
Japanese: やがて彼はその事件のことを忘れた。
English: In due time, his innocence will be proven.
Japanese: やがて彼の無実が証明されるだろう。
English: By and by, the bitter north wind will begin to blow.
Japanese: やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
English: I hope it'll clear up soon.
Japanese: やがて雨は上がるを思う。
English: Before long, it'll be cold again.
Japanese: やがて、また寒くなるでしょう。
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Japanese: もらい者の馬の口の中をのぞくな。
English: He is no longer a child.
Japanese: もはや子供ではない。
English: I don't need a loan anymore.
Japanese: もはやローンは必要ではない。
English: I no longer need a loan.
Japanese: もはやローンは必要ではない。
English: Ask me something easier.
Japanese: もっと易しい事を聞いて下さい。
English: If you don't study harder, you'll fail for sure.
Japanese: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
English: If you don't study harder, you'll definitely fail.
Japanese: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
English: If you don't study harder, you'll fail for sure.
Japanese: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
English: If you don't study harder, you'll definitely fail.
Japanese: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
English: You should have spoken more politely.
Japanese: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
English: You should've spoken more politely.
Japanese: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
English: You should've been more careful.
Japanese: もっと注意すればよかったのに。
English: Please speak in a louder voice.
Japanese: もっと大きな声で話しなさい。
English: Please speak more loudly.
Japanese: もっと大きな声で話しなさい。
English: Please speak in a louder voice.
Japanese: もっと大きい声で言ってください。
English: Please say it more loudly.
Japanese: もっと大きい声で言ってください。
English: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
Japanese: もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。
English: I'm sorry that I didn't reply sooner.
Japanese: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
English: I'm sorry I didn't reply sooner.
Japanese: もっと早く返事を出さないでいてすみません。
English: You should have warned him sooner.
Japanese: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
English: I should've left earlier.
Japanese: もっと早く出発すれば良かったのに。
English: We should have departed earlier.
Japanese: もっと早く出発するべきだった。
English: We should have left earlier.
Japanese: もっと早く出発するべきだった。
English: We should've left earlier.
Japanese: もっと早く出発するべきだった。
English: I should've left earlier.
Japanese: もっと早くに出発すればよかった。
English: I'm sorry that I didn't email you sooner.
Japanese: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
English: I'm sorry I didn't email you sooner.
Japanese: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
English: I need more time.
Japanese: もっと時間が欲しい。
English: If I'd had more time, I would've written to you.
Japanese: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
English: I could've done better if I'd had more time.
Japanese: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
Japanese: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
English: A more experienced lawyer would've dealt with the case in a different way.
Japanese: もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
English: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
Japanese: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
English: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
Japanese: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
English: If you'd studied harder, you would've passed the examination.
Japanese: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
English: You should have studied harder.
Japanese: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
English: You should've studied harder.
Japanese: もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。
English: Do you have any cheaper rooms?
Japanese: もっと安い部屋はありますか。
English: Could you speak more slowly?
Japanese: もっとゆっくり話していただけませんか。
English: Please speak more slowly.
Japanese: もっとゆっくり言ってください。
English: Speak slower, please.
Japanese: もっとゆっくり言ってください。
English: Speak more slowly, please.
Japanese: もっとゆっくり言ってください。
English: Please speak slower.
Japanese: もっとゆっくり言ってください。
English: You should begin with easier questions.
Japanese: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
English: I should've come earlier.
Japanese: もっと早く来るべきだった。
English: Of course, he is right.
Japanese: もちろん彼は絶対に正しい。
English: Of course I'll wait.
Japanese: もちろん待ちますよ。
English: Of course I'll go.
Japanese: もちろん私も行きます。
English: Of course she passed the test.
Japanese: もちろん、彼女は試験に合格した。
English: Come if you can.
Japanese: もし来られたら来なさい。
English: If you want to come with us, come with us.
Japanese: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
English: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
Japanese: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
English: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
Japanese: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
English: What should we do if he happens to come late?
Japanese: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
English: What should we do if he comes late?
Japanese: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
English: If it rains, he won't come.
Japanese: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
English: If by any chance it should rain, he won't come.
Japanese: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
English: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
Japanese: もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
English: If I were you, I'd ignore it.
Japanese: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
English: If I were you, I would ignore it.
Japanese: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
English: If I were you, I'd follow his advice.
Japanese: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
English: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
Japanese: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
English: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Japanese: もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
English: If I weren't sick, I'd join you.
Japanese: もし病気でないならご一緒するのですが。
English: If you had a million dollars, what would you do?
Japanese: もし百万ドルあれば、どうしますか。
English: Without his help, I might fail.
Japanese: もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。
English: If I had known his address, I would have written him a letter.
Japanese: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
English: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
Japanese: もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。
English: If he asks us for help, we'll help him.
Japanese: もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Japanese: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
English: If he had received her advice, he would have succeeded.
Japanese: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
English: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
Japanese: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
English: I'll certainly be sad if he dies.
Japanese: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
English: If he'd known the truth, he'd have told me.
Japanese: もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
English: If I'd had enough money, I would've bought the book.
Japanese: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
English: If it's convenient, please come here tonight.
Japanese: もし都合がよかったら今夜ここに来てください。
English: If there were no telephones, it would be inconvenient.
Japanese: もし電話がなければ、不便だろう。
English: If you intend to win, you should do your best.
Japanese: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
English: If you hadn't had advice, you'd have failed.
Japanese: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
English: Without advice, you would have failed.
Japanese: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
English: What would you do if you failed?
Japanese: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
English: If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
Japanese: もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
English: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Japanese: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
English: But for my advice you would have failed.
Japanese: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
English: If you hadn't had my advice, you would have failed.
Japanese: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
English: If you hadn't had my advice, you would've failed.
Japanese: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
English: If I'd had enough money, I could've bought it.
Japanese: もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。
English: If I were a bird, I would fly to you.
Japanese: もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
English: If I'm late, don't wait for me.
Japanese: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
English: If I were a boy, I could join the baseball team.
Japanese: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Japanese: もし私が君なら、そんなことはしなかったろうに。
English: If I'd been with you, I could've helped you.
Japanese: もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
English: If I were you, I'd go home right away.
Japanese: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
English: Correct me if I'm wrong.
Japanese: もし誤りがあれば訂正しなさい。
English: Correct me if I am mistaken.
Japanese: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
English: Correct me if I'm wrong.
Japanese: もし誤りがあったならば訂正しなさい。
English: Without your help, he would have failed.
Japanese: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
English: If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
Japanese: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
English: If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
Japanese: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
English: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
Japanese: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
English: If you'd parked your car here, you would've been fined.
Japanese: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
English: If you'd parked your car here, you'd have been fined.
Japanese: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
English: They would've gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.
Japanese: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
English: If you change your mind, let me know.
Japanese: もし気がかわったら、知らせてください。
English: If you change your mind, let us know.
Japanese: もし気がかわったら、知らせてください。
English: Correct me if I'm wrong.
Japanese: もし間違っていたら正して下さい。
English: In case of fire, I would grab my flute and escape.
Japanese: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
English: If it rains, bring the washing in.
Japanese: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
English: What should we do if it rains?
Japanese: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
English: If he had worked harder, he could have succeeded.
Japanese: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
English: If I lose your love, I lose everything.
Japanese: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
English: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
Japanese: もしもしジョンソンさんをお願いします。
English: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
Japanese: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
English: With a little more patience, you would've succeeded.
Japanese: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
English: If it were true, what would you do?
Japanese: もしそれが本当なら君ならどうするか。
English: If that were true, what would you do?
Japanese: もしそれが本当なら君ならどうするか。
English: If that were true, what would you do?
Japanese: もしそれが本当なら、君はどうするか。
English: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Japanese: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
English: Without water, the soldiers would've died.
Japanese: もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
English: Without your help, I couldn't have done it.
Japanese: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
English: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
Japanese: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
English: I couldn't have done it without your help.
Japanese: もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。
English: If I were you, I would apply for the job.
Japanese: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
English: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Japanese: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
English: If you hadn't helped me, I would've failed.
Japanese: もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
English: If you had a million dollars, what would you do?
Japanese: もし１００万ドルあれば、どうしますか。
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Japanese: もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。
English: Have you had dinner yet?
Japanese: もう夕食は済みましたか。
English: Have you gotten over your cold yet?
Japanese: もう風邪は治りましたか。
English: Are you over your cold yet?
Japanese: もう風邪は治りましたか。
English: I can't put up with his insults any longer.
Japanese: もう彼の侮辱にはがまんできません。
English: I can't wait for him any longer.
Japanese: もう彼のことを待てない。
English: Have you called him yet?
Japanese: もう彼に電話しましたか。
English: I won't talk to him anymore.
Japanese: もう彼とは口をきかないぞ。
English: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
Japanese: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
English: You'd better not go there again.
Japanese: もう二度とそこへ行かない方がいい。
English: Have you already had lunch?
Japanese: もう昼食はとりましたか。
English: Have you had lunch?
Japanese: もう昼食はすみましたか。
English: It's late, so turn off the TV.
Japanese: もう遅いからテレビを消しなさい。
English: I definitely won't do that again.
Japanese: もう絶対にしないよ。
English: I've been reading this for a few hours.
Japanese: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
English: Are you finished reading the newspaper?
Japanese: もう新聞を読み終わりましたか。
English: Are you finished reading the paper?
Japanese: もう新聞を読み終わりましたか。
English: It's your bedtime.
Japanese: もう寝る時間だぞ。
English: Now that we've finished eating, let's go.
Japanese: もう食べ終わったのだから出かけよう。
English: I couldn't eat another bite.
Japanese: もう食べれないよ。
English: I want to sleep a little longer.
Japanese: もう少し眠りたい。
English: I'd like to sleep a little longer.
Japanese: もう少し眠りたい。
English: With a little more patience, you could've succeeded.
Japanese: もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
English: I should've paid a little more attention.
Japanese: もう少し注意すべきだった。
English: Make it a little louder.
Japanese: もう少し大きくして。
English: Please wait a little while longer.
Japanese: もう少し待ってください。
English: If you had come a little earlier, you could have met her.
Japanese: もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。
English: If they'd left a little earlier, they would've avoided the traffic jam.
Japanese: もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
English: If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
Japanese: もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
English: If you'd left a little earlier, you would've avoided the heavy traffic.
Japanese: もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
English: Do you have one that is a little smaller?
Japanese: もう少し小さいのはありますか。
English: With a little more patience, you would've succeeded.
Japanese: もう少し根気があったら成功していただろう。
English: With a little more patience, you could've succeeded.
Japanese: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
English: With a little more patience, you would've succeeded.
Japanese: もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
English: If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
Japanese: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
English: If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
Japanese: もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
English: Please speak more slowly.
Japanese: もう少しゆっくり話して下さい。
English: Speak more slowly, please.
Japanese: もう少しゆっくり話して下さい。
English: Could you please speak a little slower?
Japanese: もう少しゆっくり話していただけませんか。
English: Can you speak a little slower?
Japanese: もう少しゆっくり話していただけませんか。
English: Could I drink some more tea?
Japanese: もう少しお茶を飲んでいいですか。
English: Would it be OK if I drank a little more tea?
Japanese: もう少しお茶を飲んでいいですか。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: もう宿題を終えましたか。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: もう宿題を終えましたか。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: もう宿題を済ませてしまったのですか。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: もう宿題を済ませてしまったのですか。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: もう宿題をすませたの。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: もう宿題をすませたの。
English: Please don't write to me again.
Japanese: もう私に手紙を書かないでくれ。
English: It's time the kids went to bed.
Japanese: もう子供達は寝てもよい時間だ。
English: Quit acting like a child.
Japanese: もう子供みたいなまねはやめなさい。
English: Quit behaving like a kid.
Japanese: もう子供みたいなまねはやめなさい。
English: Stop acting like a child.
Japanese: もう子供みたいなまねはやめなさい。
English: It's about time you went to the barber's.
Japanese: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
English: I think we'd better wait for another thirty minutes.
Japanese: もう三十分待った方が良いと思う。
English: I think we'd better wait another thirty minutes.
Japanese: もう三十分待った方が良いと思う。
English: I've got to go now.
Japanese: もう行かねばなりません。
English: I have to go now.
Japanese: もう行かねばなりません。
English: I have to go now.
Japanese: もう行かなければなりません。
English: I have to go now.
Japanese: もう行かなくちゃ。
English: I must be leaving now.
Japanese: もう行かなくちゃ。
English: I must go now.
Japanese: もう行かなくちゃ。
English: Let's end this debate.
Japanese: もう議論はよしましょう。
English: It's time for you to get up.
Japanese: もう起きる時間ですよ。
English: I don't wear glasses anymore.
Japanese: もう眼鏡をかけていないのです。
English: I think we're too late.
Japanese: もう間に合わないと思う。
English: I can't take this anymore.
Japanese: もう我慢できないわ。
English: I can't take any more.
Japanese: もう我慢できないわ。
English: It's all over for us.
Japanese: もう我々はおしまいだ。
English: You should go home now.
Japanese: もう家に帰りなさい。
English: I can't walk another step.
Japanese: もう一歩も歩けない。
English: I can't take another step.
Japanese: もう一歩も歩けない。
English: How about another beer?
Japanese: もう一杯ビールはいかがですか。
English: Would you like to have another cup of tea?
Japanese: もう一杯お茶をいただきませんか。
English: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
Japanese: もう一度富士山に登りたい。
English: If there is ever another war, we will all die.
Japanese: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
English: If there's another war, we'll all die.
Japanese: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
English: I wish that I were young again.
Japanese: もう一度若くなれたらいいんだが。
English: Could you please repeat it once again?
Japanese: もう一度繰り返していただけませんか。
English: Would you mind saying that once more?
Japanese: もう一度繰り返していただけませんか。
English: If he makes one more mistake, he'll be fired.
Japanese: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
English: If he were given another chance, he'd do his best.
Japanese: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
English: Given another chance, he'd do his best.
Japanese: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
English: If you gave him another chance, he'd do his best.
Japanese: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
English: Try doing it once more.
Japanese: もう一度それをやってみなさい。
English: I want to go there again.
Japanese: もう一度そこへ行きたい。
English: I want to go there once again.
Japanese: もう一度そこへ行きたい。
English: Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
Japanese: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
English: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
Japanese: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
English: Please say it once more.
Japanese: もう一度おっしゃってください。
English: Could you please repeat what you just said?
Japanese: もう一度おっしゃってください。
English: How's that again?
Japanese: もう一度おっしゃってください。
English: Let's give it one more try.
Japanese: もう一回やってみよう。
English: Let's try it again.
Japanese: もう一回やってみよう。
English: Let's try it once more.
Japanese: もう一回やってみよう。
English: I think I'll have one more ice cream cone.
Japanese: もう一つソフトクリームを食べようかな。
English: I'm completely exhausted.
Japanese: もうヘトヘトです。
English: How long have you been traveling?
Japanese: もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
English: It's about time you went to the barber's.
Japanese: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
English: It's about time you got a haircut.
Japanese: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
English: I didn't see him again after that.
Japanese: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
English: I didn't meet him again after that.
Japanese: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
English: After that, I didn't see him again.
Japanese: もうそれ以来彼に会うこともなかった。
English: I can't put up with the noise any longer.
Japanese: もうその騒音には我慢できない。
English: You've met Mr. Smith already, haven't you?
Japanese: もうスミスさんに会われましたね。
English: You should've been more careful.
Japanese: もうすこし注意すべきだったのに。
English: I narrowly escaped being run over by a car.
Japanese: もうすこしで車にはねられるとこだった。
English: I was almost hit by a car.
Japanese: もうすこしで車にはねられるとこだった。
English: If I had had a little more money, I would have bought it.
Japanese: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
English: If I'd had a little more money, I would've bought it.
Japanese: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
English: He'll be here soon.
Japanese: もうすぐ彼はここに来るでしょう。
English: He'll get well soon.
Japanese: もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
English: It'll soon be the rainy season.
Japanese: もうすぐ梅雨入りだ。
English: Winter is coming soon.
Japanese: もうすぐ冬だ。
English: Winter is right around the corner.
Japanese: もうすぐ冬だ。
English: Soon it'll be winter.
Japanese: もうすぐ冬だ。
English: It'll be my birthday soon.
Japanese: もうすぐ私の誕生日だ。
English: It'll be summer vacation pretty soon.
Japanese: もうすぐ夏休みです。
English: It'll be summer vacation soon.
Japanese: もうすぐ夏休みです。
English: I'll finish reading this novel soon.
Japanese: もうすぐこの小説を読み終えます。
English: It's nearly three o'clock.
Japanese: もうすぐ３時だ。
English: It'll soon be three o'clock.
Japanese: もうすぐ３時だ。
English: Christmas is coming soon.
Japanese: もうじきクリスマスが来る。
English: I can wait no longer.
Japanese: もうこれ以上待てません。
English: You shouldn't wait any longer.
Japanese: もうこれ以上待たない方がよい。
English: You'd better not wait any longer.
Japanese: もうこれ以上待たない方がよい。
English: Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
Japanese: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
English: She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
Japanese: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
English: I can't bear it any longer.
Japanese: もうこれ以上我慢できない。
English: I can't drink any more beer.
Japanese: もうこれ以上ビールを飲めない。
English: I can't walk any further.
Japanese: もうこれ以上は歩けない。
English: I can't do any more than this.
Japanese: もうこれ以上はできません。
English: It's time for you to go to bed.
Japanese: もうお前は寝る時間だ。
English: It's already 7 o'clock.
Japanese: もう7時よ。
English: Let's wait for another 5 minutes.
Japanese: もう5分待ってみましょう。
English: I think we'd better wait for another thirty minutes.
Japanese: もう３０分待った方がいいと思う。
English: I think we'd better wait another thirty minutes.
Japanese: もう３０分待った方がいいと思う。
English: Try it once more.
Japanese: もう１度やってみなさい。
English: Give it another shot.
Japanese: もう１度やってみなさい。
English: Is there space for one more person?
Japanese: もう１人分の空きはありますか。
English: Is there space for another person?
Japanese: もう１人分の空きはありますか。
English: Meros is absolutely not a liar.
Japanese: メロスは、決してうそつきではない。
English: Meros is definitely not a liar.
Japanese: メロスは、決してうそつきではない。
English: Meros is certainly not a liar.
Japanese: メロスは、決してうそつきではない。
English: Mary helped her mother cook.
Japanese: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
English: Mary helped her mother with the cooking.
Japanese: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
English: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
Japanese: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
English: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
Japanese: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
English: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
Japanese: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
English: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
Japanese: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
English: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Japanese: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
English: Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
Japanese: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
English: Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
Japanese: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
English: Mary's smiling face showed that she was happy.
Japanese: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
English: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Japanese: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
English: Meg must continue her studies.
Japanese: メグは勉強を続けなけれがならない。
English: Meg straightened up her desk.
Japanese: メグは机を片づけた。
English: Meg looks just like her mother.
Japanese: メグはお母さんとそっくりです。
English: Meg is about the same height as Ken.
Japanese: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
English: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
Japanese: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
English: Please read the meter.
Japanese: メーターの数字を読んでください。
English: Please read the numbers on the meter.
Japanese: メーターの数字を読んでください。
English: We're having fish for our main course.
Japanese: メインディッシュを魚にしました。
English: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
Japanese: メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
English: Go and wake Mary up.
Japanese: メアリーを起こして来て。
English: The story is that Mary wants a divorce.
Japanese: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
English: I've heard that Mary wants a divorce.
Japanese: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
English: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
Japanese: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
English: Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
Japanese: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
English: Mary isn't really sick. She's faking it.
Japanese: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
English: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
Japanese: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
English: Mary isn't really sick. She's just faking it.
Japanese: メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Japanese: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
English: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Japanese: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
English: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Japanese: メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
English: Mary is not as tall as he is.
Japanese: メアリーは彼ほど背が高くない。
English: Mary is at a loss about what to say to him.
Japanese: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
English: Mary doesn't know what to say to him.
Japanese: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
English: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
Japanese: メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
English: Mary is saving money to go to Japan.
Japanese: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
English: Mary is saving money so she can go to Japan.
Japanese: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
English: Mary paid five dollars for her lunch.
Japanese: メアリーは昼食代を五ドル払った。
English: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
Japanese: メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
English: Mary is said to have been a great singer when she was young.
Japanese: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
English: They say that Mary was a great singer when she was young.
Japanese: メアリーは若いころ立派な歌手だったと言われている。
English: Mary was John's girlfriend all through high school.
Japanese: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
English: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
Japanese: メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
English: Mary has already set off.
Japanese: メアリーはすでに出発していた。
English: Mary has already left.
Japanese: メアリーはすでに出発していた。
English: Mary has already left on her trip.
Japanese: メアリーはすでに出発していた。
English: Mary swims just about as fast as Jack.
Japanese: メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。
English: Mary is the prettiest girl in class.
Japanese: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
English: Mary always has to give her opinion.
Japanese: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
English: Mary was chosen amongst 500 applicants.
Japanese: メアリーは５００人の中から選ばれた。
English: Mary was chosen from among 500 applicants.
Japanese: メアリーは５００人の中から選ばれた。
English: Mary lacks common sense.
Japanese: メアリーには常識が欠けている。
English: Mary and I remained good friends for years.
Japanese: メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
English: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
Japanese: メアリーと言えば、しばらく会ってない。
English: I hope that Mary passes the examination.
Japanese: メアリーが試験に合格することを私は切望しています。
English: When Mary was a child, her family was very poor.
Japanese: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
English: I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
Japanese: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
English: I didn't expect that Mary would come so soon.
Japanese: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
English: Either you or Mary should go.
Japanese: メアリーかあなたが行くべきだ。
English: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
Japanese: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
English: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
Japanese: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
English: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
Japanese: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
English: If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
Japanese: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
English: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
Japanese: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
English: If you were forced to sign the contract, it's invalid.
Japanese: むりやりサインさせられたのなら、その契約は無効です。
English: Who's the boy swimming over there?
Japanese: むこうで泳いでいる少年はだれか。
English: Who's the boy that's swimming over there?
Japanese: むこうで泳いでいる少年はだれか。
English: Everybody likes him.
Japanese: みんな彼のことが好きです。
English: Everybody's waiting for you.
Japanese: みんな君を待っているんだよ。
English: All agree with you.
Japanese: みんな君に賛成だ。
English: Everyone started waving their flags.
Japanese: みんな旗を振り始めた。
English: Let's pretend we're aliens.
Japanese: みんな宇宙人になったつもりで。
English: Everyone likes her.
Japanese: みんなは彼女が好きです。
English: Everybody calls him Jeff.
Japanese: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
English: Judging from what everyone says, it's the truth.
Japanese: みんなの話からすると、それは真実だろう。
English: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
Japanese: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
English: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
Japanese: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
English: Speak gently to everyone.
Japanese: みんなには優しく話してください。
English: Please speak kindly to everyone.
Japanese: みんなには優しく話してください。
English: Please speak more loudly so everybody can hear you.
Japanese: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
English: Please speak louder so everybody can hear you.
Japanese: みんなが聞こえるように、もっと大きな声ではなしてください。
English: Everybody's business is nobody's business.
Japanese: みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
English: Everybody, let's have a good year.
Japanese: みんないい年を過ごそうぜ。
English: Everyone. Listen up.
Japanese: みんな。さあ聞きなさい。
English: Hey everyone, please listen.
Japanese: みんな。さあ聞きなさい。
English: Poets like Milton are rare.
Japanese: ミルトンのような詩人は、まれである。
English: A Mr. Miller wants to see you.
Japanese: ミラーさんとかいう人がご面会です。
English: A person named Miller wants to see you.
Japanese: ミラーさんとかいう人がご面会です。
English: Everybody please calm down.
Japanese: みなさん、落ち着いてください。
English: Everyone, please be quiet.
Japanese: みなさん、どうか静粛に。
English: Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
Japanese: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
English: Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
Japanese: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
English: There are few books without misprints.
Japanese: ミスプリントのないような本はほとんどない。
English: There are almost no books that have no misprints.
Japanese: ミスプリントのないような本はほとんどない。
English: There are few books that have no misprints.
Japanese: ミスプリントのないような本はほとんどない。
English: The Mississippi is the longest river in the United States.
Japanese: ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
English: The Mississippi is the longest river in the United States.
Japanese: ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
English: "Be quiet Mie," said Mom.
Japanese: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
English: I spent the whole day in cleaning my room.
Japanese: まる一日かけて部屋を掃除した。
English: He looks like he's drunk.
Japanese: まるで酔っているようだ。
English: It looks like it'll rain.
Japanese: まるで雨が降り出しそうに見える。
English: A Mr. Marconi wants to see you.
Japanese: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
English: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
Japanese: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Japanese: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
English: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
Japanese: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
English: Mariko speaks English well.
Japanese: まりこは英語をとても上手に話す。
English: Mariko is good at speaking English.
Japanese: まりこは英語をとても上手に話す。
English: Mayuko designed her own clothes.
Japanese: マユコは自分の服をデザインした。
English: Mayuko wasn't able to meet Meg.
Japanese: マユコはメグに会えなかった。
English: Mayuko can't stand living alone.
Japanese: マユコはひとりぐらしにたえられない。
English: Mayuko was very tired.
Japanese: マユコはひどくつかれていた。
English: Mayuko was dead tired.
Japanese: マユコはひどくつかれていた。
English: Mayuko had a strange dream.
Japanese: マユコはおかしな夢をみた。
English: How long did the Maya culture flourish?
Japanese: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
English: We'll take off in a few minutes.
Japanese: まもなく離陸いたします。
English: The trees will soon be bare.
Japanese: まもなく木々は裸になるだろう。
English: He will come soon.
Japanese: まもなく彼がくるだろう。
English: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
Japanese: まもなく山崎氏は回復した。
English: It's about to rain.
Japanese: まもなく雨になるだろう。
English: It's going to rain soon.
Japanese: まもなく雨になるだろう。
English: It'll rain soon.
Japanese: まもなく雨になるだろう。
English: Mr. White soon began to feel guilty.
Japanese: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
English: We'll soon know the truth.
Japanese: まもなく私たちは真実を知るだろう。
English: Mom and Dad are very nervous.
Japanese: ママもパパもひどくいらだっているの。
English: Some of the managers complained about him becoming the president of the company.
Japanese: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
English: There were some managers who complained about him becoming the president of the company.
Japanese: マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。
English: Can you drive a manual transmission?
Japanese: マニュアルシフトで運転できますか。
English: It was a terrible day.
Japanese: まったくひどい日だったわ。
English: I'm sure that he'll succeed.
Japanese: まちがいない、彼はきっと成功する。
English: He's still sick in bed.
Japanese: まだ彼は病床にある。
English: He hasn't succeeded yet.
Japanese: まだ彼は成功していない。
English: He has not yet succeeded.
Japanese: まだ彼は成功していない。
English: My head is still spinning.
Japanese: まだ頭がくらくらした。
English: I haven't had lunch yet.
Japanese: まだ昼食を取ってない。
English: We have a long ways to go.
Japanese: まだ先は長い。
English: It is still a little scary.
Japanese: まだ少し怖いけど。
English: Mr. Curtis, won't you please sit down again?
Japanese: また座ってくれないか、カーティスさん。
English: Another problem has come up.
Japanese: また困った問題が起こった。
English: Let's meet again soon.
Japanese: また近いうちにお目にかかりましょう。
English: I don't know anything yet.
Japanese: まだ何も知りません。
English: Do I have to do it over again?
Japanese: またやり直しですか。
English: Are you going to do it over again?
Japanese: またやり直しですか。
English: I haven't been to Paris yet.
Japanese: まだパリに行ったことがない。
English: I haven't had a chance to see that movie yet.
Japanese: まだその映画を見る機会がない。
English: Let's meet again soon.
Japanese: またすぐ会おうね。
English: I'm looking forward to seeing you again.
Japanese: またお目にかかるのを楽しみにしています。
English: Come again any time.
Japanese: またいつでもどうぞ。
English: I'm looking forward to seeing you again.
Japanese: またあなたとお会いできるのを楽しみにしています。
English: I am not ready yet.
Japanese: まだ準備ができていないんだ。
English: I'm still not ready.
Japanese: まだ準備ができていないんだ。
English: I haven't finished that job yet.
Japanese: まだ、その仕事を終えていない。
English: First thrive and then wive.
Japanese: まず商売を繁昌させてから妻をめとれ。
English: It is getting warmer and warmer.
Japanese: ますます暖かくなってきています。
English: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Japanese: ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
English: I'll start with a beer.
Japanese: まずビールからはじめよう。
English: Let's start with beer.
Japanese: まずビールからはじめよう。
English: Like fun he went there!
Japanese: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
English: I work for McDonald's.
Japanese: マクドナルドで働いている。
English: As you sow, so shall you reap.
Japanese: まいた種は刈らねばならない。
English: Everyone but Mike was at the party.
Japanese: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
English: With the exception of Mike, everyone was at the party.
Japanese: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
English: Mike had fun talking to Yumi.
Japanese: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
English: Mike had a good time talking to Yumi.
Japanese: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
English: Mike didn't take part in yesterday's practice.
Japanese: マイクは昨日練習に参加しなかった。
English: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
Japanese: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
English: Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
Japanese: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
English: Mike said a few words as a suggestion.
Japanese: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
English: Has Mike quit drinking?
Japanese: マイクはお酒をやめたの？
English: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
Japanese: マイクはお酒をやめたの？
English: Mike always remains calm.
Japanese: マイクはいつでも冷静だ。
English: Mike made a crude table out of logs.
Japanese: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
English: Mike has two friends who are girls.
Japanese: マイクには２人の女性の友人がいます。
English: Mike has two friends who are women.
Japanese: マイクには２人の女性の友人がいます。
English: This is Mike. Is Hiroshi there?
Japanese: マイクですが、博君はいますか。
English: Mike can't have done such a thing.
Japanese: マイクがそんなことをしたはずがない。
English: Mike, do planes usually shake like this?
Japanese: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
English: That's a fairly reasonable price.
Japanese: まあ手ごろな値段だな。
English: Oh! That's too bad.
Japanese: まあ、お気の毒に。
English: Oh! I'm sorry to hear that.
Japanese: まあ、お気の毒に。
English: The pump didn't work properly.
Japanese: ポンプはちゃんと動かなかった。
English: I missed the train by only a few minutes.
Japanese: ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
English: I'm just kidding.
Japanese: ほんの冗談だよ。
English: I'm just joking.
Japanese: ほんの冗談だよ。
English: It's been ages since we last met.
Japanese: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
English: It's been a long time since we last met.
Japanese: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
English: It's been a long time since we last saw each other.
Japanese: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
English: Mr. White is in charge of our class.
Japanese: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
English: Mr. White is a rational man.
Japanese: ホワイト氏は理性的な人だ。
English: Mr. White wanted to help them.
Japanese: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
English: Mr. White is doing very well so far.
Japanese: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
English: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
Japanese: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
English: Mr. White went to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダへ行きました。
English: Mr. White has gone to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダへ行きました。
English: Mr. White went to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダに行きました。
English: Mr. White has gone to Canada.
Japanese: ホワイト氏はカナダに行きました。
English: Mr. White has gone to India.
Japanese: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
English: Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
Japanese: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
English: Mr. White seems to have many friends.
Japanese: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
English: Mr. White seems to have many friends.
Japanese: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
English: I suggest that you see Mr. White.
Japanese: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
English: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
Japanese: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
English: Mr. White is about the same age I am.
Japanese: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
English: Mr. White's yard is large.
Japanese: ホワイトさんのうちの庭は広い。
English: Allow me to introduce you to Mr. White.
Japanese: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
English: Let me introduce you to Mr. White.
Japanese: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
English: There are people who engage in volunteer work.
Japanese: ボランティアの仕事に従事する者もいる。
English: Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
Japanese: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
English: It's been raining for about a week.
Japanese: ほぼ一週間雨が降り続いている。
English: Bob also can drive.
Japanese: ボブも車を運転できます。
English: Bob can also drive.
Japanese: ボブも車を運転できます。
English: Bob is also able to drive.
Japanese: ボブも車を運転できます。
English: Bob said to his friend: "What a looker".
Japanese: ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
English: Bob became a pastor.
Japanese: ボブは牧師になりました。
English: Bob became a preacher.
Japanese: ボブは牧師になりました。
English: Bob became a minister.
Japanese: ボブは牧師になりました。
English: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
Japanese: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
English: Bob enjoys insect watching.
Japanese: ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
English: Bob waved to everyone he saw.
Japanese: ボブは会う人には誰にでも手を振った。
English: Bob thought deeply about that matter.
Japanese: ボブはそのことについてじっと考えた。
English: Mr. Hobson closed the store and went home.
Japanese: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
English: It's been three years since Bob started his own business.
Japanese: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
English: Almost everything has been improved.
Japanese: ほとんど全部がよくなった。
English: Almost everything has gotten better.
Japanese: ほとんど全部がよくなった。
English: It's hardly raining at all.
Japanese: ほとんど雨は降っていない。
English: Hardly anyone thinks that we are sisters.
Japanese: ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。
English: Most accidents happen in the neighborhood.
Japanese: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
English: Most accidents happen near home.
Japanese: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
English: In Japan, practically every family has a washing machine.
Japanese: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
English: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
Japanese: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
English: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
Japanese: ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
English: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
Japanese: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
English: What was the hotel called? I can't remember.
Japanese: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
English: I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me.
Japanese: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
English: It was dark when we reached the hotel.
Japanese: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
English: It was dark when I got to the hotel.
Japanese: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
English: I'm planning to stay at a hotel.
Japanese: ホテルに滞在する予定だ。
English: The view from the hotel was very beautiful.
Japanese: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Japanese: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
English: There's almost no coffee left in the pot.
Japanese: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
English: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Japanese: ホットドッグ２こ、辛子とケチャップつきでおねがいします。
English: Which platform is the train for Boston?
Japanese: ボストン行きは何番ホームですか。
English: I looked around for a mailbox.
Japanese: ポストを探して辺りを見回した。
English: What I wanted was water.
Japanese: ほしかったのはお水なのです。
English: I'm up to my ears in debt.
Japanese: ぼくは借金で首が回らないよ。
English: It's been years since I played tennis.
Japanese: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
English: I haven't played tennis in years.
Japanese: ぼくはもう何年もテニスをやっていない。
English: I had my composition corrected by Mr. Jones.
Japanese: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
English: This is all I know.
Japanese: ぼくはこれだけしか知らない。
English: I found this book in a secondhand bookstore.
Japanese: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
English: I hate coffee.
Japanese: ぼくはコーヒーがきらいだ。
English: I dislike coffee.
Japanese: ぼくはコーヒーがきらいだ。
English: I'll gladly pay you anytime.
Japanese: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
English: My bicycle has got a flat tire.
Japanese: ぼくの自転車はパンクしている。
English: My bike has a flat tire.
Japanese: ぼくの自転車はパンクしている。
English: Don't touch my camera.
Japanese: ぼくのカメラに触らないでくれ。
English: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
Japanese: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
English: I have no idea what the reason is.
Japanese: ぼくにはまるでその理由がわからない。
English: Well, I'll only take toast and coffee.
Japanese: ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。
English: We plan to go hiking tomorrow.
Japanese: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
English: We always have to obey the rules.
Japanese: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
English: We always have to follow the rules.
Japanese: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
English: I don't think anyone else could do my job.
Japanese: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
English: I don't think that anyone else could do my job.
Japanese: ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。
English: There's nowhere else to park.
Japanese: ほかにはどこにも駐車する所がありません。
English: Won't you please write with a ballpoint pen?
Japanese: ボールペンで書いて頂けませんか。
English: Would you please write with a ballpoint pen?
Japanese: ボールペンで書いて頂けませんか。
English: Paul makes it a rule not to be late for appointments.
Japanese: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
English: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
Japanese: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
English: A ball hit her right leg.
Japanese: ボールが彼女の右足に当たった。
English: Hit the ball after the bounce.
Japanese: ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
English: Even Homer sometimes nods.
Japanese: ホーマーも時には居眠りをする。
English: You can rent a boat by the hour.
Japanese: ボートを時間単位で借りられる。
English: The girl rowing the boat is my cousin.
Japanese: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだ。
English: We had the porter carry our luggage to our room.
Japanese: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
English: I had the porter carry my luggage to my room.
Japanese: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
English: Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
Japanese: ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
English: Mr. Hawk is a kind gentleman.
Japanese: ホーク氏は親切な紳士だ。
English: At most, Henry has six dollars.
Japanese: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
English: At most, Henry has only six dollars.
Japanese: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
English: Henry will become an adult this March.
Japanese: ヘンリーは今年の３月に成人する。
English: Henry was dismissed because he was old.
Japanese: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
English: Someone named Henry said he wants to meet with you.
Japanese: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
English: I want a pen pal.
Japanese: ペンフレンドが欲しい。
English: Sit on the bench.
Japanese: ベンチに座りなさい。
English: I have to paint it.
Japanese: ペンキを塗らなくちゃ。
English: The paint is peeling off.
Japanese: ペンキがはげている。
English: Helen Keller was blind, deaf and mute.
Japanese: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
English: The Berlin Wall fell in 1989.
Japanese: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
English: Belgium is not as big as France.
Japanese: ベルギーはフランスほど大きくない。
English: Belgium is not as large as France.
Japanese: ベルギーはフランスほど大きくない。
English: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
Japanese: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
English: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
Japanese: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
English: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
Japanese: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
English: Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
Japanese: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
English: Have you ever been to Venice?
Japanese: ベニスに行ったことがありますか。
English: Betty didn't say a word.
Japanese: ベティは一言も言わなかった。
English: Betty managed to sing well.
Japanese: ベティはうまく歌うことができた。
English: The headlights don't work.
Japanese: ヘッドライトが故障したんです。
English: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
Japanese: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
English: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
Japanese: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
English: Did you hear that Fred was dismissed?
Japanese: フレッドが解雇されたって聞いた？
English: The brakes didn't work.
Japanese: ブレーキがきかなかった。
English: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
Japanese: ブルックさんは正直な人のようだ。
English: The girl in the blue coat is my daughter.
Japanese: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
English: The girl wearing the blue coat is my daughter.
Japanese: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
English: We have a daughter who is married to a Frenchman.
Japanese: フランス人と結婚した娘がいます。
English: Speaking French is difficult.
Japanese: フランス語を話すことは難しい。
English: French is her native language.
Japanese: フランス語は彼女の母語だ。
English: French is her first language.
Japanese: フランス語は彼女の母語だ。