BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
Japanese: 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
English: You, too, should have seen that movie.
Japanese: 君もあの映画を見ればよかったのに。
English: You must never resort to force.
Japanese: 君は腕力に訴えてはならない。
English: Do you get up at six?
Japanese: 君は六時に起きますか。
English: You are too young to be in love.
Japanese: 君は恋するには若すぎる。
English: Will you go by train?
Japanese: 君は列車で行きますか。
English: You may catch sight of our house from the train.
Japanese: 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
English: You may catch sight of our house from the train.
Japanese: 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
English: You must not look down upon parents' advice.
Japanese: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
English: You lean on your parents too much. You must be more independent.
Japanese: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
English: You should be more considerate of your parents.
Japanese: 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
English: You have to obey your parents.
Japanese: 君は両親に従わなければならない。
English: You should obey your parents.
Japanese: 君は両親に従うべきだ。
English: You speak fluent English.
Japanese: 君は流暢な英語を話す。
English: You're such a clothes horse.
Japanese: 君は流行を追いかけすぎるよ。
English: You're ill with flu.
Japanese: 君は流感にかかってるんだよ。
English: You are expected to do a good job.
Japanese: 君は立派な仕事をすると思われている。
English: You didn't need to come.
Japanese: 君は来なくてもよかったのに。
English: You are not coming, are you?
Japanese: 君は来ないんだね。
English: You should prepare your lessons.
Japanese: 君は予習をするべきだ。
English: Must you go to the post office?
Japanese: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
English: Do you have to go to the post office?
Japanese: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
English: You aren't afraid of ghosts, are you?
Japanese: 君は幽霊が怖くないのですか。
English: You may as well ask your friend for advice.
Japanese: 君は友達に助言を求めた方がよい。
English: You cannot be too careful in choosing friends.
Japanese: 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
English: You're very brave, aren't you?
Japanese: 君は勇気があるね。
English: He is a merry fellow.
Japanese: 彼は愉快なやつだ。
English: She continued that you should keep your promise.
Japanese: 君は約束を守るべきだと彼女は続けていった。
English: You should keep your promise.
Japanese: 君は約束を守るべきだ。
English: You must bind yourself to keep your promise.
Japanese: 君は約束を守ることを誓わなければならない。
English: It is essential that you present yourself at the office.
Japanese: 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
English: You don't do a useful snitch of work.
Japanese: 君は役に立つ仕事は何もしない。
English: Do you belong to the baseball club?
Japanese: 君は野球部の部員ですか。
English: Are you a member of the baseball team?
Japanese: 君は野球チームのメンバーですか。
English: You are a troublemaker.
Japanese: 君は問題児ですね。
English: I took it for granted that you would come to my party.
Japanese: 君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
English: You have only to close your eyes.
Japanese: 君は目を閉じてさえすればよい。
English: You have only to sit in silence.
Japanese: 君は黙って座ってさえいればよい。
English: You might be wise to remain silent.
Japanese: 君は黙っている方が賢明だろう。
English: You have only to keep silent.
Japanese: 君は黙っていさえすればよい。
English: You'd better not go to school tomorrow.
Japanese: 君は明日学校を休まなければならないだろう。
English: You will be allowed to use this room tomorrow.
Japanese: 君は明日この部屋を使ってもよい。
English: You will have to get up at six tomorrow morning.
Japanese: 君は明朝６時に起きなければならないだろう。
English: You must choose between honor and death.
Japanese: 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。
English: You are pushing matters.
Japanese: 君は無理押ししすぎるよ。
English: You must make up for lost time.
Japanese: 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
English: Can't you divorce fantasy from reality?
Japanese: 君は夢と現実を分けることができないのか。
English: You can't separate dreams from reality?
Japanese: 君は夢と現実を分けることができないのか。
English: Because you're a minor, you can't enter.
Japanese: 君は未成年だから入れません。
English: Since you're a minor, you aren't allowed to enter.
Japanese: 君は未成年だから入れません。
English: Are you satisfied with your daily life?
Japanese: 君は毎日の生活に満足していますか。
English: Do you have to go there every day?
Japanese: 君は毎日そこへいかなくてはならないのですか。
English: You don't have to come here every day.
Japanese: 君は毎日ここに来る必要はありません。
English: All you have to do is to tell the truth.
Japanese: 君は本当の事をいいさえすればいいのだ。
English: Do you really believe in ghosts?
Japanese: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
English: Do you really believe ghosts exist?
Japanese: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
English: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
Japanese: 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
English: I wonder if you can really try.
Japanese: 君は本当にやってみることができるかな。
English: You certainly play the piano well.
Japanese: 君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
English: You can't see the forest for the trees.
Japanese: 君は木を見て森を見とらんぞ。
English: Are you in earnest in saying so?
Japanese: 君は本気でそう言うのか。
English: Are you serious?
Japanese: 君は本気でそう言うのか。
English: Are you serious about what you're saying?
Japanese: 君は本気でそう言うのか。
English: You're a bookworm.
Japanese: 君は本の虫だね。
English: Did you pay for the book?
Japanese: 君は本の代金を払ったのか。
English: All you have to do is believe me.
Japanese: 君は僕を信じさえすれば良い。
English: You've got me behind the eight ball.
Japanese: 君は僕を困った立場にしてくれたな。
English: You don't need to call me.
Japanese: 君は僕に電話する必要はない。
English: How dare you say such a thing to me!
Japanese: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
English: Are you angry because of what I said?
Japanese: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
English: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
Japanese: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
English: You've bought more stamps than needed.
Japanese: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
English: You've bought more stamps than necessary.
Japanese: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
English: Aren't you tired?
Japanese: 君は疲れていないのですか。
English: You need to apologize to her and need to do it right away.
Japanese: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
English: You must apologize to her, and do it at once.
Japanese: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
English: You told her that you had finished the work three days ago.
Japanese: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
English: I think you'd better go and visit him.
Japanese: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
English: I think you should visit him.
Japanese: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
English: You didn't need to see him to the door.
Japanese: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
English: There was no need for you to see him to the door.
Japanese: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
English: It wasn't necessary for you to see him to the door.
Japanese: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
English: You must pay regard to his advice.
Japanese: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
English: You should've taken his advice.
Japanese: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
English: You may use his library.
Japanese: 君は彼の蔵書を利用して良い。
English: You shouldn't worry about his eccentricities.
Japanese: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
English: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
Japanese: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
English: You'd better tell him the truth.
Japanese: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
English: All you need to do is ask him to pay the loan.
Japanese: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
English: All you have to do is ask him to pay the debt.
Japanese: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
English: You should thank him.
Japanese: 君は彼に感謝すべきだ。
English: All you have to do is give him a little help.
Japanese: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
English: You shouldn't have told him such a thing.
Japanese: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
English: You shouldn't have said that kind of thing to him.
Japanese: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
English: Can you swim as fast as he can?
Japanese: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
English: Do you need to work on Sunday?
Japanese: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Japanese: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
English: Do you know the answer?
Japanese: 君は答えがわかるって？
English: What do you eat for breakfast?
Japanese: 君は朝食に何を食べますか。
English: You must've stayed up late.
Japanese: 君は遅くまで起きていたにちがいない。
English: You should have flatly refused his request.
Japanese: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
English: Who are you talking about?
Japanese: 君は誰のことを言っているのか。
English: You should apologize to her for being so distant.
Japanese: 君は疎のことについて彼女に謝るべきだ。
English: You should tell him about that in advance.
Japanese: 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。
English: You should tell him about that in advance.
Japanese: 君は前もってそれを彼にいっておいたほうがよい。
English: Are you for or against the war?
Japanese: 君は戦争に賛成か反対か。
English: You must swear with your hand on the Bible.
Japanese: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
English: Are you involved in politics?
Japanese: 君は政治に関心をもっているかい。
English: Do you like swimming?
Japanese: 君は水泳が好きですか。
English: You can trust him. He'll never betray you.
Japanese: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
English: Do you wash your hands before eating?
Japanese: 君は食事前に手を洗いますか。
English: You'd better not eat too much.
Japanese: 君は食べ過ぎない方がよい。
English: Are you joking, or are you serious?
Japanese: 君は冗談なのか本気なのか。
English: I think you should rest a bit. You look pale.
Japanese: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
English: You should set off as soon as possible.
Japanese: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
English: You should start out as soon as you can.
Japanese: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Japanese: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
English: You can't be too careful when driving.
Japanese: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
English: You must share your work with others.
Japanese: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
English: You should mind your own business.
Japanese: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
English: You should pay more attention to your own safety.
Japanese: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
English: You should read books beneficial to you.
Japanese: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
English: You should read books that will benefit you.
Japanese: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
English: You should've introduced yourself.
Japanese: 君は自己紹介すべきだったのに。
English: You write very neatly, don't you?
Japanese: 君は字がうまいね。
English: Do you think I'm an idiot?
Japanese: 君は私を馬鹿者だと思いますか。
English: You can count me among your friends.
Japanese: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
English: You should've told me the truth.
Japanese: 君は私に真実を言うべきだったのに。
English: I think you'd better stay with us.
Japanese: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
English: You should do what I suggest.
Japanese: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
English: You'd better do what I suggest.
Japanese: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
English: You need a haircut.
Japanese: 君は散髪する必要がある。
English: You should take an umbrella.
Japanese: 君は傘を持っていったほうが良い。
English: You'd better take an umbrella with you.
Japanese: 君は傘を持っていったほうが良い。
English: You're a murderer.
Japanese: 君は殺人犯だ。
English: You'd better not see her now.
Japanese: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
English: You shouldn't see her now.
Japanese: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
English: You don't need to get a haircut this week.
Japanese: 君は今週は散髪しなくてもよい。
English: What are you doing now?
Japanese: 君は今何をしているの。
English: You'd better not see her now.
Japanese: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
English: You shouldn't see her now.
Japanese: 君は今は彼女と会わないほうがいいよ。
English: You should go.
Japanese: 君は行ったほうがよい。
English: If you don't want to go to that party, you don't have to.
Japanese: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
Japanese: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
English: You shouldn't go.
Japanese: 君は行かないほうがよい。
English: You've polished your shoes, haven't you?
Japanese: 君は靴を磨いてしまいましたね？
English: You don't need to take your shoes off.
Japanese: 君は靴を脱ぐには及ばない。
English: You don't need to hurry.
Japanese: 君は急ぐ必要はない。
English: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Japanese: 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
English: I think you're wrong.
Japanese: 君は間違っていると思う。
English: You might be late for school.
Japanese: 君は学校に遅れるかもしれない。
English: Do you plan to go overseas?
Japanese: 君は海外へ行くつもりですか。
English: You should've attended the meeting.
Japanese: 君は会合に出席すべきだったのに。
English: What are you getting at?
Japanese: 君は何を言おうとしているの。
English: What do you plan to do?
Japanese: 君は何をするつもりなの。
English: What do you plan on doing?
Japanese: 君は何をするつもりなの。
English: What're you talking about?
Japanese: 君は何の話をしているのですか。
English: What do you want to become?
Japanese: 君は何になりたいの。
English: What did you talk about?
Japanese: 君は何について話しましたか。
English: Do you like music?
Japanese: 君は音楽が好きですか。
English: I dropped the pencil I was holding.
Japanese: 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
English: Can't you speak English?
Japanese: 君は英語を話せないのですか。
English: You can speak English well, can't you?
Japanese: 君は英語がうまく話せますね？
English: You are good at speaking English, aren't you?
Japanese: 君は英語がうまく話せますね？
English: You are not able to swim, are you?
Japanese: 君は泳げないのですね。
English: You're not able to swim, are you?
Japanese: 君は泳げないのですね。
English: You only have to try hard.
Japanese: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
English: I'm surprised that you're so naive.
Japanese: 君は意外に純情だね。
English: I'm surprised you're so naive.
Japanese: 君は意外に純情だね。
English: Do you remember meeting me before?
Japanese: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
English: You should come back home before it gets dark.
Japanese: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
English: You'd better put on a raincoat.
Japanese: 君はレインコートを着たほうがよい。
English: Have you ever seen an unidentified flying object?
Japanese: 君はユーフォーを見たことがありますか。
English: You should have been more careful of your health.
Japanese: 君はもっと健康に注意すればよかった。
English: You need to exercise more.
Japanese: 君はもっと運動をする必要がある。
English: You should have studied harder.
Japanese: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
English: You should've studied harder.
Japanese: 君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。
English: I think that you need to study harder.
Japanese: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
English: I think you need to study harder.
Japanese: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
English: You should've been more careful.
Japanese: 君はもっとよく気をつけるべきだった。
English: You should've come earlier.
Japanese: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
English: You should've worked harder.
Japanese: 君はもっとがんばって働くべきだったのに。
English: You should've come a little earlier.
Japanese: 君はもう少し早く来るべきだった。
English: You should've been more careful.
Japanese: 君はもう少し注意すべきだったのに。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: 君はもう宿題をみな済ませましたか。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: 君はもう宿題をし終えたのですか。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: 君はもう宿題をし終えたのですか。
English: You really are tall, aren't you?
Japanese: 君はなんて背が高いんだろう。
English: You really are lucky, aren't you?
Japanese: 君はなんて運がいいんだろう。
English: You really are rude, aren't you?
Japanese: 君はなんて失礼なんだろう。
English: Why didn't you go to the office?
Japanese: 君はなぜ事務所へ行かなかったのですか。
English: Why do you need this money?
Japanese: 君はなぜこの金が必要なんだ。
English: What do you need this money for?
Japanese: 君はなぜこの金が必要なんだ。
English: You're a friend of Tom's, aren't you?
Japanese: 君はトムの友人だね。
English: You're Tom's friend, aren't you?
Japanese: 君はトムの友人だね。
English: You are a friend of Tom's, aren't you?
Japanese: 君はトムの友人だね。
English: What club do you belong to?
Japanese: 君はどのクラブに所属していますか。
English: Where do you live?
Japanese: 君はどこに住んでいるのですか。
English: Where did you get your degree?
Japanese: 君はどこで学位を取りましたか。
English: What's made you decide to work for our company?
Japanese: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
English: What brings you here?
Japanese: 君はどうしてここに来たのか。
English: Don't you play tennis?
Japanese: 君はテニスをしないのですか。
English: You've been deceived.
Japanese: 君はだまされたんだ。
English: You smoke too much. You should cut back.
Japanese: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
English: You should stop smoking.
Japanese: 君はタバコをやめた方がいい。
English: You didn't need to take a taxi.
Japanese: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
English: Whom did you give it to?
Japanese: 君はそれを誰に上げたのですか。
English: You could've done it.
Japanese: 君はそれを出来ただろうに。
English: You'll wish you had never seen it.
Japanese: 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
English: You should've done it earlier. It can't be helped now.
Japanese: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
English: You should have done it earlier. It can't be helped now.
Japanese: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
English: You don't need to do that right away.
Japanese: 君はそれをすぐにする必要はない。
English: You need not do it at once.
Japanese: 君はそれをすぐにする必要はない。
English: You like it, don't you?
Japanese: 君はそれが好きですね？
English: You can do it, can't you?
Japanese: 君はそれができますね？
English: You must return him the book.
Japanese: 君はその本を彼に返さねばならない。
English: You didn't need to buy the book.
Japanese: 君はその本を買う必要がなかったのに。
English: Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
Japanese: 君はその政策に賛成か反対か。
English: You should apologize to her for that.
Japanese: 君はその事について彼女に謝るべきだ。
English: You should've attended the meeting.
Japanese: 君はその会合に出席すべきだったのに。
English: You shouldn't have gone there.
Japanese: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
English: It would have been better if you had not gone there.
Japanese: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
English: It would've been better if you hadn't gone there.
Japanese: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
English: It would have been better if you hadn't gone there.
Japanese: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
English: You should've done so.
Japanese: 君はそうすべきだった。
English: At the most, you'll only be 30 minutes late.
Japanese: 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
English: You're not a spy, are you?
Japanese: 君はスパイじゃないでしょうね。
English: You should've told me a long time ago.
Japanese: 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
English: You're very courageous.
Japanese: 君はすごく根性があるね。
English: You'll soon get accustomed to living here.
Japanese: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
English: You should do that right away.
Japanese: 君はすぐにそれをすべきだ。
English: You should do that soon.
Japanese: 君はすぐにそれをすべきだ。
English: You're always making mistakes.
Japanese: 君はしょっちゅう間違いをしている。
English: You must read this book.
Japanese: 君はこの本を読まねばならない。
English: Have you already read this book?
Japanese: 君はこの本をもう読みましたか。
English: You may use this car.
Japanese: 君はこの車を使ってもいい。
English: You should take advantage of this opportunity.
Japanese: 君はこの機会を利用する方がよい。
English: You should make good use of this opportunity.
Japanese: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
English: All you have to do is sit here.
Japanese: 君はここに座っていさえすればいい。
English: All you need to do is just sit here.
Japanese: 君はここに座っていさえすればいい。
English: You shouldn't wait here.
Japanese: 君はここで待たないほうがよい。
English: Have you ever seen a koala?
Japanese: 君はコアラを見たことがあるかい。
English: Have you ever seen a koala?
Japanese: 君はコアラを見たことがありますか。
English: Where in Canada are you from?
Japanese: 君はカナダのどこ出身なの？
English: What part of Canada are you from?
Japanese: 君はカナダのどこ出身なの？
English: You'll catch a cold.
Japanese: 君はかぜをひくよ。
English: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
Japanese: 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
English: You look just like your older brother.
Japanese: 君はお兄さんにそっくりだよ。
English: You don't get up as early as your older sister, do you?
Japanese: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Japanese: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
English: You don't have any money.
Japanese: 君はお金を持っていません。
English: Don't you have any money?
Japanese: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
English: You have some money, don't you?
Japanese: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
English: You've started warming up.
Japanese: 君はウオーミングアップを始めたな。
English: If you are going to go to America, you should brush up your English.
Japanese: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
English: You're never going to give in, are you?
Japanese: 君はあくまで意地を張るのだね。
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Japanese: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
English: You shouldn't associate with men like that.
Japanese: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
English: You look like your father looked thirty years ago.
Japanese: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
English: You look as your father looked thirty years ago.
Japanese: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
English: You should take a day off.
Japanese: 君は１日休暇をとった方がいい。
English: You should be ashamed of your stupidity.
Japanese: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
English: You'd best set some money aside for your wedding.
Japanese: 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
English: When did you start learning German?
Japanese: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
English: Assuming what you say is true, what should I do?
Japanese: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
English: You have cute eyes.
Japanese: 君の目元はかわいいね。
English: Do you really want to put your life in her hands?
Japanese: 君の命を彼女に委ねていいのか。
English: Your daughter isn't a child anymore.
Japanese: 君の娘はもう子供ではない。
English: I am alarmed by your irresponsible attitude.
Japanese: 君の無責任な態度には驚いています。
English: You should always keep your room clean.
Japanese: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
English: Your father's friends aren't his only supporters.
Japanese: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
English: You are a hopeless idiot.
Japanese: 君の馬鹿はどうにもならない。
English: I forgot your phone number.
Japanese: 君の電話番号を忘れた。
English: I've forgotten your number.
Japanese: 君の電話番号を忘れた。
English: I forgot your phone number.
Japanese: 君の電話番号を忘れてしまった。
English: I've forgotten your number.
Japanese: 君の電話番号を忘れてしまった。
English: If I had known your telephone number, I would have called you.
Japanese: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
English: If I'd known your telephone number, I would've called you.
Japanese: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
English: Can I use your phone?
Japanese: 君の電話を借りていいか。
English: I can't agree to your proposal.
Japanese: 君の提案には同意できないな。
English: Without your advice, I would have failed.
Japanese: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
English: Without your advice, I would have failed.
Japanese: 君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
English: When's your birthday?
Japanese: 君の誕生日はいつですか。
English: Your birthday is coming soon.
Japanese: 君の誕生日が近づいているね。
English: I can't accept your gift.
Japanese: 君の贈り物を受け取ることはできない。
English: What are you getting at?
Japanese: 君の狙いはなんなのだ。
English: Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
Japanese: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
English: I hear you, but I don't see you.
Japanese: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
English: I'm sure that you will succeed.
Japanese: 君の成功を確信しています。
English: I am certain of your success.
Japanese: 君の成功を確信しています。
English: I'm sure that you'll succeed.
Japanese: 君の成功を確信しています。
English: I'm sure you'll succeed.
Japanese: 君の成功を確信しています。
English: You have worked hard to succeed.
Japanese: 君の成功は一生懸命勉強した。
English: Your philosophy of life is different than mine.
Japanese: 君の人生観は僕のと違っているね。
English: Your view of existence is different from mine.
Japanese: 君の人生観は僕のと違っているね。
English: You deserve it.
Japanese: 君の身から出た錆だ。
English: Your new dress really looks good on you.
Japanese: 君の新しい服はとても似合っています。
English: Let me drive your new Toyota.
Japanese: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
English: Please let me drive your new Toyota.
Japanese: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
English: Please let me drive your new Toyota, too.
Japanese: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
English: We'll make an exception of your case.
Japanese: 君の場合は例外としよう。
English: I like your way of smiling.
Japanese: 君の笑い方好きだな。
English: Without your help, I would've failed.
Japanese: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
English: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
Japanese: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
English: We'll leave when you're ready.
Japanese: 君の準備ができ次第出発しよう。
English: We'll leave as soon as you're ready.
Japanese: 君の準備ができ次第出発しよう。
English: When will your homework be finished?
Japanese: 君の宿題はいつ終わりますか。
English: When will you finish your homework?
Japanese: 君の宿題はいつ終わりますか。
English: The ice will crack under your weight.
Japanese: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
English: As heavy as you are, the ice will break.
Japanese: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
English: Where do you live?
Japanese: 君の住まいはどこですか。
English: Compared to yours, my car is small.
Japanese: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
English: Don't forget to attach your photo to the application form.
Japanese: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
English: Can I take your picture?
Japanese: 君の写真をとってもいい？
English: Your question isn't relevant to the subject.
Japanese: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
English: Would you lend me your dictionary?
Japanese: 君の辞書を貸してくれませんか。
English: What time is it now by your watch?
Japanese: 君の時計では今何時ですか。
English: I have no intention of meddling in your affairs.
Japanese: 君の事に干渉するつもりはない。
English: Do what you think is best.
Japanese: 君の思うようにしなさい。
English: Do as you please.
Japanese: 君の思うようにしなさい。
English: What do you do for a living?
Japanese: 君の仕事は何ですか。
English: What's your occupation?
Japanese: 君の仕事は何ですか。
English: What is your profession?
Japanese: 君の仕事は何ですか。
English: I left your umbrella on the bus.
Japanese: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
English: Your composition is the best yet.
Japanese: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
English: There are no mistakes in your composition.
Japanese: 君の作文にはミスがない。
English: There is no excuse for your actions.
Japanese: 君の行動に弁解の余地はない。
English: We've decided to adopt your idea.
Japanese: 君の考えを採用することにした。
English: We all consider your idea to be impractical.
Japanese: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
English: Nobody cares what you think.
Japanese: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
English: What you think doesn't signify at all.
Japanese: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
English: You may invite anyone you like.
Japanese: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
English: You may act as you wish.
Japanese: 君の好きなように振舞って良い。
English: You have freedom to travel wherever you like.
Japanese: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
English: I understand what you're trying to say.
Japanese: 君の言わんとすることはわかる。
English: I can't understand what you're saying.
Japanese: 君の言うことは全く理解することができない。
English: I can't understand a word you're saying.
Japanese: 君の言うことは全く理解することができない。
English: I can't understand what you're saying.
Japanese: 君の言うことは全く分からない。
English: I can't understand a word you're saying.
Japanese: 君の言うことは全く分からない。
English: You had better watch your mouth.
Japanese: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
English: What happened to your dog?
Japanese: 君の犬はどうなりましたか。
English: I'm sorry to spoil your plans.
Japanese: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
English: I'm afraid your plan won't work.
Japanese: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
English: There's a big hole in your sock.
Japanese: 君の靴下には大きな穴があいてるよ。
English: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Japanese: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
English: Where's your school?
Japanese: 君の学校はどこにありますか。
English: May I use your pencil?
Japanese: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
English: Without your assistance, I would have failed.
Japanese: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
English: Without your assistance, I would've failed.
Japanese: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
English: Your English is flawless.
Japanese: 君の英語は完璧だ。
English: I totally agree with what you say.
Japanese: 君の言うことに全面的に賛成だ。
English: I think what you're doing is right.
Japanese: あなたのやっていることは正しいと思う。
English: It was very hard for me to find your apartment.
Japanese: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
English: You know it better than me.
Japanese: 君のほうが私よりよく知っている。
English: What are you getting at?
Japanese: 君のねらいは何なのだ？
English: I'm glad your team won the game.
Japanese: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
English: I would do anything for you.
Japanese: 君のためならどんなことでもするよ。
English: I'd do anything for you.
Japanese: 君のためならどんなことでもするよ。
English: Choose the one you like.
Japanese: 君の好きなのを選びなさい。
English: Choose whichever you like.
Japanese: 君の好きなのを選びなさい。
English: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Japanese: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
English: I like you.
Japanese: 君のことが好きなんだ。
English: Your mother must've been beautiful when she was young.
Japanese: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
English: Your father's friends aren't his only supporters.
Japanese: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
English: I have something that I want to say to you.
Japanese: 君に話したい事がある。
English: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
Japanese: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
English: I'll boil the beans for you.
Japanese: 君に豆を煮てあげよう。
English: I couldn't call you. The telephone was out of order.
Japanese: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
English: Can you tell right from wrong?
Japanese: 君に善悪の区別ができるのか。
English: Do you know the difference between right and wrong?
Japanese: 君に善悪の区別ができるのか。
English: I'll never forget meeting you.
Japanese: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
English: Who's that girl waving at you?
Japanese: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
English: You should have seen it!
Japanese: 君に見せてあげたかったよ。
English: I am counting on you to give the opening address.
Japanese: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
English: I'll never forget meeting you.
Japanese: 君に会ったことを私は決して忘れません。
English: I've been wanting to see you.
Japanese: 君に会いたかったよ。
English: I'll teach you how to swim.
Japanese: 君に泳ぎ方を教えよう。
English: I wanted to show it to you too.
Japanese: 君にも見せたかったよ。
English: I'll let you decide.
Japanese: 君にまかせるよ。
English: I'll leave it up to you.
Japanese: 君にまかせるよ。
English: You don't seem to understand their good intentions.
Japanese: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
English: You have no right to do that.
Japanese: 君にそんなことをする権利はない。
English: I think that you won't be able to do it.
Japanese: 君にそれはできないと思う。
English: I never dreamed that I would meet you here.
Japanese: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
English: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
Japanese: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
English: I never see you without thinking of my younger brother.
Japanese: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
English: I can't imagine my life without you.
Japanese: 君なしの生活なんて考えられない。
English: I wish I had the time to stay and talk with you.
Japanese: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
English: I wish I had more time to talk to you.
Japanese: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Japanese: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Japanese: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
English: You and I have the same idea.
Japanese: 君と同じ考えをする。
English: I'd like to go with you, but I'm broke.
Japanese: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
English: I want to go with you, but I'm broke.
Japanese: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
English: I'd prefer to speak to you in private.
Japanese: 君と２人だけで話したいのだが。
English: It is high time you went to bed.
Japanese: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
English: You are all diligent.
Japanese: 君たちはみんな勤勉だ。
English: You must set off at once.
Japanese: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
English: You don't have an alibi for the day of the murder.
Japanese: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
English: Hey guys, please be quiet.
Japanese: 君たち、騒がないで。
English: You are the only one who can carry the bag.
Japanese: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
English: I was disappointed because you weren't at home.
Japanese: 君が留守だったので、がっかりした。
English: It's no wonder you ask.
Japanese: 君が理由を聞くのも当然だ。
English: It doesn't matter to me whether you come or not.
Japanese: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
English: Since you're here, we might as well begin.
Japanese: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
English: Since you are here, we might as well begin.
Japanese: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
English: Either you or your friends are wrong.
Japanese: 君か友達のどちらかが間違っている。
English: I'll probably be gone before you get back.
Japanese: 君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。
English: I never dreamed that you would lose.
Japanese: 君が負けるとは私は夢にも思わなかった。
English: I never dreamed that you would lose.
Japanese: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
English: You don't necessarily have to go there.
Japanese: 君が必ずしも行く必要はない。
English: You don't necessarily have to go.
Japanese: 君が必ずしも行く必要はない。
English: It was wise for you not to follow his advice.
Japanese: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
English: You were wise not to follow his advice.
Japanese: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
English: You were wrong to turn down his help.
Japanese: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
English: You were wrong to refuse his help.
Japanese: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
English: It was a mistake to refuse his assistance.
Japanese: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
English: We thought it was absurd that you got punished.
Japanese: 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
English: I'm surprised that you won the prize.
Japanese: 君が入賞したのには驚いた。
English: I'm surprised you won the prize.
Japanese: 君が入賞したのには驚いた。
English: I was surprised that you won the prize.
Japanese: 君が入賞したのにはびっくりした。
English: I was able to succeed because of your advice.
Japanese: 君が忠告してくれたので成功できた。
English: Because of your advice, I was able to succeed.
Japanese: 君が忠告してくれたので成功できた。
English: Because of the advice that you gave me, I succeeded.
Japanese: 君が忠告してくれたので成功できた。
English: I remember the day you were born very well.
Japanese: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
English: I guess you're right.
Japanese: 君が正しいと思うよ。
English: I'm glad that you succeeded.
Japanese: 君が成功してうれしく思います。
English: I'm glad you succeeded.
Japanese: 君が成功してうれしく思います。
English: Your O's look like A's.
Japanese: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
English: After you had left, he came.
Japanese: 君が出たあと彼が来た。
English: I don't have as much money as you think I do.
Japanese: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
English: Nothing tastes as good as the food that you make.
Japanese: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
English: I don't care as long as you're happy.
Japanese: 君が幸せならそれでかまわない。
English: I don't understand what you are trying to say.
Japanese: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
English: I know that you are rich.
Japanese: 君が金持ちなのは知っているよ。
English: By the time you get back, she'll have left.
Japanese: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
English: If you're wrong, then I'm wrong, too.
Japanese: 君が間違いなら、私も間違いだ。
English: It's a pity that you can't travel with us.
Japanese: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
English: I'll come again when you're free.
Japanese: 君が暇なときにまた来るよ。
English: I don't mind what you do.
Japanese: 君が何をしてもかまわないよ。
English: The situation got complicated because you refused your support.
Japanese: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
English: What's that thing in your right hand?
Japanese: 君が右手に持っているものは何ですか。
English: I'm looking forward to your letter!
Japanese: 君から手紙が届くのが楽しみです。
English: I'm looking forward to getting your letter.
Japanese: 君から手紙が届くのが楽しみです。
English: I'm looking forward to your letter.
Japanese: 君から手紙が届くのが楽しみです。
English: I'm looking forward to receiving letters from you.
Japanese: 君から手紙が届くのが楽しみです。
English: You can do whatever you want.
Japanese: 君がやりたいようにやっていいよ。
English: You can do whatever you want to do.
Japanese: 君がやりたいようにやっていいよ。
English: Say what you will, I think he is honest.
Japanese: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
English: It's obvious why you have a stomachache.
Japanese: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
English: It's obvious why your stomach hurts.
Japanese: 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。
English: No matter how fast you walk, you won't be able to catch up with him.
Japanese: 君がどんなに速く歩いても、彼には追いつけません。
English: How can I feel relaxed with you watching me like that?
Japanese: 君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？
English: I wish you hadn't told that story to my mother.
Japanese: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
English: I can't let you do that.
Japanese: 君がそうすることを許すわけには行かない。
English: It's too bad that you couldn't come.
Japanese: 君がこられなかったことは残念だ。
English: It's a pity you couldn't come.
Japanese: 君がこられなかったことは残念だ。
English: You're saying you wrote this book?
Japanese: 君がこの本を書いたって？
English: I'll miss you after you've gone.
Japanese: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
English: After you leave, we'll be very sad.
Japanese: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
English: It'll be really lonely without you.
Japanese: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
English: You're not here, so I'm really sad.
Japanese: 君がいなくて寂しいよ。
English: I'm lonely without you.
Japanese: 君がいなくて寂しいよ。
English: You've been missed.
Japanese: 君がいなくて寂しいよ。
English: I miss you a lot.
Japanese: 君がいなくてとても寂しい。
English: Why is it that you're always late?
Japanese: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
English: A bear will not touch a corpse.
Japanese: 熊は死体には触れないものだ。
English: Take your shoes off.
Japanese: 靴を脱ぎなさい。
English: Where are the shoes?
Japanese: 靴はどこにありますか。
English: It's a real bargain.
Japanese: 掘り出しものですよ。
English: Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
Japanese: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
English: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
Japanese: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
English: He can't be hungry. He's just had lunch.
Japanese: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
English: I went to the airport to meet my father.
Japanese: 空港まで父を迎えに行きました。
English: You should allow an hour to get to the airport.
Japanese: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
English: How long does the airport shuttle take to get to the airport?
Japanese: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
English: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
Japanese: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
English: How long does the airport bus take to get to the airport?
Japanese: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
English: How long does it take for the airport bus to get to the airport?
Japanese: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
English: You can't see air with your eyes.
Japanese: 空気は目に見えない。
English: There are various reasons why a house may be left vacant.
Japanese: 空家になっている理由はさまざまです。
English: How was your flight?
Japanese: 空の旅はいかがでしたか。
English: There's not a cloud in the sky.
Japanese: 空には雲ひとつありません。
English: There isn't a cloud in the sky.
Japanese: 空には雲ひとつありません。
English: Not a single star could be seen in the sky.
Japanese: 空には星一つ見えなかった。
English: There are no clouds in the sky.
Japanese: 空には雲がない。
English: There's not a cloud in the sky.
Japanese: 空には雲がない。
English: There is no cloud in the sky.
Japanese: 空には雲がない。
English: Many stars shine in the heavens.
Japanese: 空にはたくさんの星が輝いている。
English: Do you have a vacancy?
Japanese: 空き部屋はありますか。
English: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
Japanese: 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。
English: The treatment prolonged the agony.
Japanese: 治療は苦痛を長引かせた。
English: I can't bear the pain anymore.
Japanese: 苦痛にはもう耐えられない。
English: You have to take the good with the bad.
Japanese: 苦あれば楽あり。
English: Please tell me how to get to the bank.
Japanese: 銀行へ行く道を教えて下さい。
English: The bank lent him 500 dollars.
Japanese: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
English: The bank loaned the company one million dollars.
Japanese: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
English: The bank has loaned the company $1,000,000.
Japanese: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
English: Can you tell silver and tin apart?
Japanese: 銀とブリキの区別がつきますか。
English: Do you know the difference between silver and tin?
Japanese: 銀とブリキの区別がつきますか。
English: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
Japanese: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
English: It is better to live rich, than to die rich.
Japanese: 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
English: I put the money into the safe.
Japanese: 金庫に金を入れる。
English: Please lock the safe.
Japanese: 金庫にカギをかけてください。
English: I've run out of money.
Japanese: 金欠なんだ。
English: I don't have any money.
Japanese: 金欠なんだ。
English: I should've chosen the money.
Japanese: 金を選ぶべきだった。
English: Making money is his reason for living.
Japanese: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
English: Making money is his main purpose in life.
Japanese: 金をかせぐことが彼の生きがいだ。
English: Money doesn't grow on trees.
Japanese: 金は木に生えない。
English: Gold's heavier than iron.
Japanese: 金は鉄より重い。
English: Keep money in a safe place.
Japanese: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
English: I don't have money, but I have dreams.
Japanese: 金はないけど夢はある。
English: I don't have any money, but I have dreams.
Japanese: 金はないけど夢はある。
English: Relationships built on money will end when the money runs out.
Japanese: 金の切れ目が縁の切れ目。
English: When the money runs out, there'll still be one month left.
Japanese: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Japanese: 近年における医学の進歩はめざましい。
English: Modern technology gives us many things.
Japanese: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
English: I've seen a lot of him recently.
Japanese: 近頃彼にしばしば会う。
English: Traveling is easy these days.
Japanese: 近頃は旅行は楽だ。
English: Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
Japanese: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
English: We've had bad weather recently.
Japanese: 近ごろ天気が悪い。
English: I haven't seen her at all lately.
Japanese: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
English: I live near her house, but I seldom see her.
Japanese: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
English: Although she lives nearby, I rarely see her.
Japanese: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
English: We might meet again in the near future.
Japanese: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
English: In the near future, he will get his just deserts.
Japanese: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
English: Why don't you come to my house in the near future?
Japanese: 近いうちに私のところへ来ませんか。
English: My muscles have gotten soft.
Japanese: 筋肉がなまった。
English: The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
Japanese: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
English: Smoking on duty isn't allowed.
Japanese: 勤務中の喫煙は禁止されている。
English: Working hard made Jack what he is.
Japanese: 勤勉のお陰で今日のジャックがある。
English: You can't succeed if you don't work.
Japanese: 勤勉でなければ成功できない。
English: You can't succeed without hard work.
Japanese: 勤勉でなければ成功できない。
English: He might fail in his new project unless he is industrious.
Japanese: 勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。
English: You cannot succeed without being industrious.
Japanese: 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
English: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
Japanese: 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
English: I'll give you a local anesthetic.
Japanese: 局部麻酔をします。
English: To my surprise, he was good at singing.
Japanese: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
English: To our surprise, he was good at singing.
Japanese: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
English: Surprisingly, he was good at singing.
Japanese: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
English: Much to our surprise, he was good at singing.
Japanese: 驚いたことに、彼は歌が上手かった。
English: Clean the mirror.
Japanese: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
English: Clean the dirt off the mirror.
Japanese: 鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
English: I was so excited that I couldn't fall asleep.
Japanese: 興奮していたので、私は寝付かれなかった。
English: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
Japanese: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
English: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
Japanese: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
English: I saw a boat upstream of the bridge.
Japanese: 橋の上流に私はボートを見た。
English: There barely were children in the classroom.
Japanese: 教室には子供たちはほとんどいなかった。
English: Don't talk in the classroom.
Japanese: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
English: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
Japanese: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Japanese: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
English: I planned to become a teacher, but I never did.
Japanese: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
English: The teachers greeted the children.
Japanese: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
English: Real women have curves.
Japanese: 本当の女性には曲線がある。
English: The temperature of the human body hovers around 37°C.
Japanese: 人間の体温は37度付近で上下している。
English: Whomever goes to church believes in God.
Japanese: 教会に行く人はみんな神を信じています。
English: All the people who go to church believe in God.
Japanese: 教会に行く人はみんな神を信じています。
English: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Japanese: あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
English: Oh! Show me how.
Japanese: あっ！教えてくれ。
English: May I be so bold as to request your assistance?
Japanese: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
English: I'm afraid that you have to work overtime.
Japanese: 恐縮だが、残業してもらわないと。
English: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Japanese: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
English: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
Japanese: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
English: I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
Japanese: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
English: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
Japanese: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
English: It was very windy.
Japanese: 強い風が吹いていた。
English: When you want cooperation, share the responsibility.
Japanese: 協力を望むなら責任を分担しなさい。
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Japanese: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
English: Everybody's business is nobody's business.
Japanese: 共同責任無責任。
English: Everybody's business is nobody's business.
Japanese: 共同責任は無責任になりがちだ。
English: I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
Japanese: 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
English: Competition isn't bad in itself.
Japanese: 競争それ自体は悪くない。
English: Kyoto is not as big as Osaka.
Japanese: 京都は大阪ほど大きくない。
English: Kyoto is the most beautiful in the autumn.
Japanese: 京都は秋がもっとも美しい。
English: Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
Japanese: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
English: You don't want to make me angry.
Japanese: 私をあまり怒らせないほうがいい。
English: The people look like trash from here.
Japanese: 人がゴミのようだ。
English: There is only one truth!
Japanese: 真実はいつもひとつ！
English: Money is heavier than life.
Japanese: 金は命より重い・・・！
English: You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
Japanese: 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
English: The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
Japanese: イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
English: I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
Japanese: 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
English: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
Japanese: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
English: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
Japanese: あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
English: Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
Japanese: 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
English: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
Japanese: 世界中で右傾化しているようだ。
English: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
Japanese: 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
English: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Japanese: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
English: It looks like most people give up before realizing their abilities.
Japanese: たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
English: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
Japanese: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
English: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
Japanese: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
English: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Japanese: インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
Japanese: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
English: Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
Japanese: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
English: It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
Japanese: 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
English: ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
Japanese: ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
English: Eternity exists. It exists here...
Japanese: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
English: I hate people who say that.
Japanese: そんなこという人、嫌いです。
English: You're not just peddling stuff!
Japanese: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
English: The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
Japanese: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
English: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
Japanese: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
English: It says girls born under Cancer are 'daring'.
Japanese: 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。
English: Don't talk ... as if you know what it's like...
Japanese: 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
English: I have no interest in ordinary people.
Japanese: ただの人間には興味ありません。
English: Do you know the name of the most successful military man from this area?
Japanese: この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？
English: In other words, you should doubt common sense.
Japanese: つまり常識を疑えということだ。
English: I'll take that as a compliment.
Japanese: それは誉め言葉として受け取っておこう。
English: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
Japanese: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
English: There are many places you should see in Kyoto.
Japanese: 京都には見るべきところが多くある。
English: I'm not good at fishing.
Japanese: 魚釣りは苦手だ。
English: I prefer staying at home to going fishing.
Japanese: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
English: I'd rather stay home than go fishing.
Japanese: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
English: I'd rather stay at home than go fishing.
Japanese: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
English: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
Japanese: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
English: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
Japanese: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
English: In the sea, there are as many fish as you like.
Japanese: 魚は海にはいくらでもいる。
English: There are a lot of fish in the sea.
Japanese: 魚は海にはいくらでもいる。
English: How many times do you feed the fish?
Japanese: 魚に何回えさをやっていますか。
English: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
Japanese: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
English: Don't just eat fish. Eat meat, too.
Japanese: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Japanese: 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
English: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
Japanese: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
English: Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
Japanese: 漁火が島影に瞬く。
English: Doesn't he just get on your nerves?
Japanese: あいつってウザくね？
English: In the name of the moon, we'll punish you!
Japanese: 月に代わっておしおきよっ！
English: Don't enter the room without permission.
Japanese: 許可なしに部屋に入るな。
English: Thank you for granting me permission.
Japanese: 許可を与えていただきありがとうございます。
English: Don't enter this room without permission.
Japanese: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。