BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Japanese: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
English: A crossroads is where two roads meet in an X.
Japanese: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
English: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
Japanese: 平行四辺形の対辺は平行している。
English: It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
Japanese: 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
English: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
Japanese: 「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」
English: Where's the closest train station?
Japanese: 一番近い駅はどこですか？
English: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
Japanese: わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
English: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
Japanese: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
English: I picked up a pretty shell at the seaside.
Japanese: うみできれいな貝がらをひろった。
English: Do you eat in the classroom?
Japanese: 教室で食べるの？
English: Bob said to his friend: "The bird is dead."
Japanese: ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
English: This picture reminds me of my childhood.
Japanese: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
English: I wonder why we have ear lobes.
Japanese: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
English: I wonder what ear lobes are for.
Japanese: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
English: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
Japanese: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
English: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
Japanese: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
English: My father's admonishment was hard to bear.
Japanese: 父からの注意は耳が痛い。
English: Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
Japanese: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
English: I can sing well.
Japanese: 私は歌が上手いです。
English: Kids love pasta in tomato sauce.
Japanese: 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
English: He saw a butterfly on the wall.
Japanese: 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
English: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
Japanese: 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
English: She keeps secrets.
Japanese: 彼女は口が堅い方だ。
English: Let's split the bill.
Japanese: 支払いは分け合いましょう。
English: My big brother shared his cake with me.
Japanese: お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
English: You're off the hook this time.
Japanese: 今回は見逃してあげますよ。
English: This time I'll let it slide.
Japanese: 今回は見逃してあげますよ。
English: Let's get the work over with so we can relax.
Japanese: 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
English: Most of the credit for our success goes to you.
Japanese: この成功の大半は、あなたのおかげです。
English: While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
Japanese: 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
English: You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
Japanese: 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
English: The hot-blooded are prone to heart attacks.
Japanese: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
English: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Japanese: 小泉首相は決して冷血漢ではない。
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Japanese: 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
English: I wonder why we have ear lobes.
Japanese: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
English: Can you give me your phone number?
Japanese: 電話番号を教えてくれませんか？
English: I've already talked to this student.
Japanese: この学生にはもう話しました。
English: She put lots of sugar in the coffee.
Japanese: 彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
English: What time do you close?
Japanese: 何時まで開いてますか。
English: It took only a 1000 yen to convince him.
Japanese: 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
English: You're a friend of Tom's, aren't you?
Japanese: あなたはトムの友達なんですよね。
English: You don't need to speak so loud.
Japanese: そんなに大声出さなくていいよ。
English: There was absolutely no furniture in that room.
Japanese: あの部屋には家具が全然なかった。
English: They have elected a new government.
Japanese: 新しい政府が選挙された。
English: We'll go when the rain stops.
Japanese: 雨が上がったら僕らは行きます。
English: Let's call it a day.
Japanese: 今日はここまでにしよう。
English: I am an eternal PC-newbie.
Japanese: 私は永遠のPC初心者です。
English: Are all the passengers on board?
Japanese: 乗客は全員乗りましたか。
English: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
Japanese: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
English: I plan to go skiing in Hokkaido.
Japanese: 北海道にスキーに行くつもりです。
English: It's exactly half-past eight.
Japanese: ８時半ちょうどです。
English: Please come again in three days time.
Japanese: ３日後にまた来てください。
English: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Japanese: この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
English: My father plans to go overseas next week.
Japanese: 父は来週海外に行く予定だ。
English: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Japanese: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?
English: If I create an example, will you correct it for me?
Japanese: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
English: I don't give a damn about my CV.
Japanese: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
English: She is well versed in Spanish literature.
Japanese: 彼女はスペイン文学に明るいです。
English: I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
Japanese: 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
English: Start by doing the books.
Japanese: まず帳簿をつけることからはじめなさい。
English: I think the wind's dropping off.
Japanese: 風が弱くなってきたようだね。
English: Everybody loves him.
Japanese: 皆が彼を愛している。
English: It's just a dream.
Japanese: これは単なる夢だよ。
English: He's a chain smoker.
Japanese: 彼は立て続けにタバコを吸います。
English: Please drive the car more slowly.
Japanese: もっとゆっくり車を走らせてください。
English: The majority of Japanese temples are made out of wood.
Japanese: 日本の寺院の大半は木造だ。
English: A function that is differentiable everywhere is continuous.
Japanese: あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
English: China is bigger than Japan.
Japanese: 中国は日本より大きいです。
English: We have two children.
Japanese: 私たちは子どもがふたりいます。
English: We have two children.
Japanese: 私たちには二人の子どもがいます。
English: Locomotives come more often than buses do.
Japanese: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
English: I don't believe in God.
Japanese: 私は神を信じません。
English: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
Japanese: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
English: It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
Japanese: この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
English: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
Japanese: 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。
English: Can you tell me why you like him?
Japanese: なぜ彼のことが好きなのか教えてもらえませんか。
English: I've given up smoking.
Japanese: 私は煙草をやめました。
English: See you tomorrow in the library.
Japanese: 明日、図書館でまたね。
English: See you tomorrow in the library.
Japanese: また明日、図書館でね。
English: I love my motherland.
Japanese: 私は祖国を愛している。
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Japanese: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
English: I go to church every day.
Japanese: 毎日教会に通っています。
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Japanese: 兄は製薬工場で働こうと思っている。
English: I don't have time right now.
Japanese: 今は時間がないんです。
English: The pain was terrible.
Japanese: 悲惨な痛さだった。
English: Few students attended the meeting.
Japanese: 会議に出席した生徒が少なかった。
English: I'll call you back.
Japanese: こちらからかけ直します。
English: When did you get married?
Japanese: いつ結婚なさったのです？
English: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
Japanese: 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
English: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Japanese: ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。
English: I saw Jessie standing there.
Japanese: 私はジェシーがそこに立っているのを見た。
English: Today was the school closing ceremony for 2008.
Japanese: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
English: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
Japanese: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
English: You can add sentences that you do not know how to translate.
Japanese: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
English: You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.
Japanese: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
English: He chipped the edge of the tea cup.
Japanese: 彼は茶碗のふちを欠いた。
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Japanese: すみません、宿題忘れました。
English: What year were you born?
Japanese: あなたが生まれたのは何年ですか？
English: What year were you born?
Japanese: あなたは何年生まれですか？
English: My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old.
Japanese: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
English: He'll be back home soon.
Japanese: 彼はもうすぐ帰ってきます。
English: In Hawaii you can swim in the sea all year.
Japanese: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
English: My name is Farshad.
Japanese: Farshadは私の名前です。
English: My name is Farshad.
Japanese: 私の名前はFarshadです。
English: My name is Farshad.
Japanese: 私はFarshadです。
English: My name is Farshad.
Japanese: 私はファルシャッドです。
English: Is Mother scolding the horse?
Japanese: お母さんが馬を叱るの？
English: If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
Japanese: クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
English: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Japanese: 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
Japanese: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
English: He's my most interesting friend.
Japanese: 彼が私の一番面白い友達です。
English: You know that I don't like eggs.
Japanese: 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
English: She baked me a cake.
Japanese: 彼女は私にケーキを焼いてくれた。
English: There are only chemicals in that mayo!
Japanese: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
English: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Japanese: 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
English: I was invited by an old friend.
Japanese: 旧友に招待された。
English: I was invited by an old friend.
Japanese: 昔からの友だちに招待された。
English: Please do not kill me.
Japanese: 私を殺さないでください。
English: He's my younger brother.
Japanese: 彼は私の弟です。
English: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
Japanese: 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。
English: I'm crazy about football.
Japanese: 俺、フットボールに夢中なんだ。
English: Is there enough food for everyone?
Japanese: 全員に十分な食事はありますか？
English: We hope to reach the summit before it gets dark.
Japanese: 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
English: He trimmed his beard for the wedding.
Japanese: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Japanese: 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！
English: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
Japanese: 「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
English: Do you know how to use a computer?
Japanese: パソコンは使える？
English: Do you know how to use a computer?
Japanese: パソコンは使えますか？
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Japanese: 誰もが月はチーズでできていると知っている。
English: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
Japanese: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
English: Can you give me your cell number?
Japanese: 携帯番号を教えて頂けませんか。
English: Could you please tell me what your cell phone number is?
Japanese: 携帯番号を教えて頂けませんか。
English: Could you tell me your mobile number please?
Japanese: 携帯番号を教えて頂けませんか。
English: My room number is 5.
Japanese: 部屋番号は５です。
English: I don't want to be used.
Japanese: 利用されるのはごめんだ。
English: You play Starcraft really well.
Japanese: おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
English: A cat is not human.
Japanese: 猫は人間ではない。
English: Cats are not human.
Japanese: 猫は人間ではない。
English: Dogs aren't people. First of all, remember that.
Japanese: 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。
English: I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
Japanese: 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
English: There's no escape for her.
Japanese: 彼女に逃げ道はない。
English: I saw the person I expected standing there.
Japanese: 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
English: What is Assembla?
Japanese: Assemblaとは何ですか。
English: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Japanese: チョコレートを食べれば食べるほど君はデブになる。
English: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
Japanese: スパイの仕事とは、あなた方が知られたくないと思っていることを知ることだ。
English: We saw through your lies.
Japanese: 私たちは、あなたの嘘を見抜いた。
English: I didn't really feel like going out.
Japanese: あまり出かける気分じゃなかった。
English: Please come back next week.
Japanese: 来週に戻ってきてください。
English: I will come back next week.
Japanese: 来週戻ってくる。
English: Ask me something easier.
Japanese: 何かもっと簡単なことを聞いてください。
English: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Japanese: どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
English: Whose guitar is this?
Japanese: このギターは誰のですか？
English: He visited France three times.
Japanese: 彼は三回フランスを訪れた。
English: He has been to France three times.
Japanese: 彼は三回フランスを訪れた。
English: May I go to the toilet?
Japanese: トイレに行ってもいいですか？
English: Betty killed them all.
Japanese: ベティは彼ら全員殺した。
English: The assignment is due two weeks from today.
Japanese: その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
English: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Japanese: 映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。
English: We've been out of touch with each other for a long time.
Japanese: 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
English: The magician asked for a volunteer from the audience.
Japanese: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
English: I got to know her REAL well.
Japanese: 彼女、よく親しんできた。
English: More than a third of the world population lives near a coast.
Japanese: 世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。
English: We must sit down.
Japanese: 私達は座らなければいけない。
English: The world's educational standards disappoint me.
Japanese: 世界の教育水準には失望させられる。
English: Could you please pass me the pepper?
Japanese: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
English: Could you please pass me the pepper?
Japanese: コショウを取ってもらえませんか。
English: It's okay to go.
Japanese: 行くことはいいよ。
English: Isn't a problem at all, is it?
Japanese: なんの問題もないじゃないですか。
English: I don't see that there's any particular problem here, is there?
Japanese: 別になんの問題もないじゃないですか。
English: Well, then there's no problem, don't you think?
Japanese: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
English: If so, then there's no problem at all, is there?
Japanese: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
English: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
Japanese: だったら、なんの問題もないじゃないですか。
English: I don't think that it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思いません。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思いません。
English: I don't think that it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思いませんよ。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思いませんよ。
English: But I don't think that it's strange at all.
Japanese: 私は全然変だと思いませんけど。
English: I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
Japanese: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ 。
English: I don't think that it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないですよ。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないですよ。
English: But I don't think that it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないけど。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 自分は全然変だと思わない。
English: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
Japanese: 全然変だと思わないと言ってました。
English: I was saying that I didn't think that it was weird at all.
Japanese: 全然変だと思わないって言ってました。
English: But I don't think it's strange at all.
Japanese: 別に全然変だと思わないんだけどな。
English: But I don't think it's at all odd.
Japanese: でも全然変だと思わないけどな。
English: But I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないけどなぁ～。
English: Well I don't think it's at all odd.
Japanese: 私は全然変だと思わないんだけどね。
English: I don't think it's odd at all.
Japanese: 全然変だと思わないんです。
English: I don't think that it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないんです。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないんです。
English: I don't think that it's odd at all.
Japanese: 全然変だと思わないんです。
English: I don't think it's weird at all.
Japanese: 全然変だと思わないんだけど。
English: I don't think it's strange at all.
Japanese: 全然変だと思わないんだけど。
English: I don't think that it's weird at all.
Japanese: 全然変だと思わないんだけど。
English: You don't think that that is weird at all?
Japanese: 君達、全然変だと思わないの？
English: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
Japanese: 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
English: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
Japanese: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
English: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Japanese: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
English: After taking a bath, I drank juice.
Japanese: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Japanese: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
English: He watered the soil.
Japanese: かれは土に水をやった。
English: Birds disturb the soil.
Japanese: 鳥が土をかき回す。
English: They cultivated the land.
Japanese: かれらは土地をたがやした。
English: The land had never been ploughed.
Japanese: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
English: It was a very hungry soil.
Japanese: とてもやせた土地でした。
English: It's a very rocky soil, isn't it?
Japanese: 石の多い土地ですね。
English: Shall we meet tomorrow morning at nine?
Japanese: 明朝九時に会いましょうか。
English: Tom called me yesterday at nine in the morning.
Japanese: トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。
English: The museum is open from 9 a.m.
Japanese: 博物館は午前九時から開いている。
English: Mr Tanaka had trained sufficiently.
Japanese: 田中さんは、十分なトレーニングをしました。
English: Her voice could be heard well.
Japanese: かのじょの声は十分に聞こえました。
English: They stole my wine bottle!
Japanese: 彼らは私のワインのボトルを盗んだ！
English: How many is nine minus six?
Japanese: 九引く六はいくつですか。
English: Only six people came to the party.
Japanese: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
English: It's nearly six o'clock.
Japanese: もうすぐ六時です。
English: It'll soon be six o'clock.
Japanese: もうすぐ六時です。
English: It looks like it's going to rain.
Japanese: 雨が降りそうだ。
English: It looks like it's going to rain.
Japanese: 雨が降りそう。
English: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
Japanese: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
English: A meter is 100 centimeters.
Japanese: 一メートルは百センチメートルです。
English: There was a fledgling bird there.
Japanese: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
English: How much distance could you accept in a long distance relationship?
Japanese: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
English: That down pillow looks expensive.
Japanese: その羽毛まくらが高そうです。
English: Koyomi bought a bow and arrows.
Japanese: コヨミちゃんは弓と矢を買った。
English: Mr Sato practices archery in the weekends.
Japanese: 里さんは週間に弓道をします。
English: Mr Sato practices archery in the weekends.
Japanese: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
English: Mr Sato practices archery in the weekends.
Japanese: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
English: Mr Sato was standing on top of a boulder.
Japanese: 里さんは岩の上に立っていました。
English: Which is best, white thread or red thread?
Japanese: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
English: Which is better, red thread or white thread?
Japanese: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
English: Nanako is really cute, isn't she?
Japanese: 七子ちゃんはほんとうにかわいいですね。
English: Your kiss is sweeter than honey.
Japanese: 君のキスはハチミツよりあまい。
English: What is this letter?
Japanese: これはなんの文字ですか。
English: Is Mr Sato good at literature?
Japanese: 里さんって文学が上手ですか。
English: Do you like French literature?
Japanese: あなたはフランス文学が好きですか。
English: There were eight pebbles there.
Japanese: そこに八つの小石があった。
English: You're the only one for me now.
Japanese: もう君以外愛せない。
English: I laughed so much, I thought I'd die.
Japanese: 笑いすぎて死ぬかと思った。
English: Workers of all lands, unite!
Japanese: 万国の労働者よ、団結せよ！
English: The workers do not have a fatherland.
Japanese: 労働者は祖国をもたない。
English: Mr. Sato practices archery on weekends.
Japanese: 佐藤さんは週末にアーチェリーをします。
English: Mr. Sato practices archery on weekends.
Japanese: 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。
English: He wrote the report.
Japanese: 彼は報告書を作成した。
English: He wrote the report.
Japanese: 彼は報告書を書いた。
English: He wrote the report.
Japanese: 彼はレポートを書いた。
English: He wrote the report.
Japanese: 彼はレポートを作成した。
English: Julien wears round glasses, like John Lennon.
Japanese: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
English: My father is only fifteen years old.
Japanese: 私の父はまだ15歳です。
English: Live long and prosper.
Japanese: 長寿と繁栄を。
English: She's my best friend.
Japanese: 彼女は私の一番の友達です。
English: He countered their proposal with a surprising suggestion.
Japanese: 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
English: Nancy seldom smiles.
Japanese: ナンシーはめったに笑わない。
English: Scott's sister likes to prepare sashimi.
Japanese: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
English: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
Japanese: 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
English: Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
Japanese: 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
English: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
Japanese: 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
English: I willingly join the Chinese Communist Party.
Japanese: 喜んで中国共産党に入ります。
English: I don't love her anymore.
Japanese: 俺はもう彼女を愛していないんだ。
English: This desk is too heavy to lift.
Japanese: この机は重すぎて持ち上げられない。
English: I can speak French and also Spanish.
Japanese: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
English: My most interesting friend is Jessie.
Japanese: 一番面白い私の友達はジェシーです。
English: My most interesting friend is Jessie.
Japanese: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
English: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
Japanese: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
English: It looks like we fell into a trap.
Japanese: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
English: He's a high school student.
Japanese: 彼は高校生です。
English: I don't know exactly when I'll be back.
Japanese: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
English: You had better go now.
Japanese: あなたはもう行ったほうがいい。
English: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
Japanese: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
English: The lifetime of a butterfly is three days.
Japanese: 蝶の寿命は三日です。
English: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
Japanese: ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
English: I don't think that this shirt suits a red tie.
Japanese: このシャツに赤いタイは合わないと思う。
English: Ask Trang if she's going out tonight.
Japanese: 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
English: The prince became a king that day.
Japanese: 王子はその日、王になった。
English: There's bamboo growing in the garden.
Japanese: 庭に竹が生えている。
English: The princess is wearing a gold tiara.
Japanese: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
English: The Queen's crown was made of gold.
Japanese: 女王のクラウンは黄金でできています。
English: The Queen's crown was made of gold.
Japanese: 女王の冠は金で出来ている。
English: A river flows through the valley.
Japanese: 川は谷をながれている。
English: That college student is studying engineering.
Japanese: その大学生は工学を学んでいます。
English: That sword is fit for a prince.
Japanese: その刀は王子にふさわしい。
English: A bow is no use without arrows.
Japanese: 矢のない弓はやくに立たない。
English: We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
Japanese: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
English: She's in the restroom.
Japanese: 彼女はトイレにいます。
English: She's in the restroom.
Japanese: 彼女はお手洗いにいます。
English: Hiromi is wearing a new dress.
Japanese: 宏美は新しいドレスを着ている。
English: I walked along the beach when the tide ebbed.
Japanese: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
English: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
Japanese: 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
English: Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
Japanese: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
English: For a moment I forgot what her name was.
Japanese: 私は彼女の名前を度忘れした。
English: Her name slipped my mind.
Japanese: 私は彼女の名前を度忘れした。
English: He takes a bath each morning.
Japanese: 彼は毎朝お風呂に入ります。
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Japanese: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
English: Our refrigerator isn't working.
Japanese: うちの冷蔵庫が故障している。
English: It's difficult to answer this question.
Japanese: この問題に答えることは難しい。
English: My license was confiscated.
Japanese: 私の免許は没収になった。
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Japanese: 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
English: Can I have your telephone number?
Japanese: 電話番号教えてもらってもいい？
English: I like love stories.
Japanese: 私は恋愛小説が好きです。
English: I love romance novels.
Japanese: 私は恋愛小説が好きです。
English: Hello, I am Sepideh.
Japanese: こんにちは。私はスピデです。
English: Yesterday was very cold so I wore a hat.
Japanese: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
English: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Japanese: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
English: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Japanese: "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。
English: The president has abolished slavery.
Japanese: 大統領は奴隷制度を廃止した。
English: You really sleep a lot!
Japanese: 君は本当によく寝るね！
English: He is going to school on a bus.
Japanese: 彼はバスで学校に通っている。
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Japanese: 子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
English: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
English: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
English: He has a heart condition.
Japanese: 彼は心臓病を患っている。
English: My brother is as large as I.
Japanese: 私の兄／弟は、私くらい大きい。
English: I had a fight with my older brother yesterday.
Japanese: 昨日、兄貴とケンカした。
English: I had a fight with my older brother yesterday.
Japanese: 昨日、お兄ちゃんとケンカした。
English: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
Japanese: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
English: Do you really mean that?
Japanese: それ、マジで言ってる？
English: Do you really mean that?
Japanese: それ本気で言ってる？
English: One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
Japanese: 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
English: There's no way to predict what you will dream tonight.
Japanese: 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
English: He weighs ten more kilos than me.
Japanese: 彼は私より１０キロ重い。
English: Bread is made from wheat.
Japanese: パンは小麦から作られます。
English: Native Americans fought with bow and arrow.
Japanese: ネイティブ・アメリカンは弓と矢でたたかった。
English: This is a bow for a strong person.
Japanese: これは強い人が使う弓です。
English: This is a bow for a strong person.
Japanese: これは力の強い人が使う弓です。
English: This is a bow for a strong person.
Japanese: これは力の強い人向けの弓です。
English: He must be homesick.
Japanese: かれはきっと里心がついています。
English: He must be homesick.
Japanese: 彼は家が恋しいに違いない。
English: The rock was moved by dynamite.
Japanese: その岩はダイナマイトで動かした。
English: Rabbits have long ears.
Japanese: ウサギは耳が長い。
English: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
Japanese: 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Japanese: 彼の体重は私より１０キロ多い。
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Japanese: 彼は私より１０キロ重い。
English: Where is the most beautiful place in the world?
Japanese: 世界で最も美しい場所はどこですか。
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Japanese: 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
English: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
Japanese: 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
English: I've finally learned how to roll my R's!
Japanese: ついに巻き舌ができるようになったよ！
English: Do you like to dance?
Japanese: 踊るのは好きですか。
English: He's smarter than them.
Japanese: 彼は彼たちより頭が良いです。
English: He's fluent in Japanese.
Japanese: 彼は日本語がペラペラです。
English: There are no roses without thorns.
Japanese: 棘の無いバラはない。
English: She gave me good advice.
Japanese: 彼女は私に忠言をくれました。
English: What a big dog!
Japanese: なんちゅうでかい犬なんだよ！
English: Rabbits have long ears.
Japanese: ウサギは長い耳をしている。
English: It's high time to get going!
Japanese: もう行かなきゃ！
English: I'd gladly speak with you on this subject.
Japanese: この件について喜んで相談します。
English: Animals act according to their instincts.
Japanese: 動物は本能に従って行動する。
English: My brother has a good memory.
Japanese: 兄は記憶力がいい。
English: My brother has a good memory.
Japanese: 弟は記憶力がいいです。
English: It's not far from here.
Japanese: そこはここから遠くない。
English: We're married.
Japanese: 私たちは夫婦だ。
English: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Japanese: 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
English: The set of real numbers is closed under addition.
Japanese: 実数の集合は加法について閉じている。
English: I opened the box, but it was empty.
Japanese: 箱を開けたが空っぽだった。
English: Don't tell anyone this.
Japanese: このことは誰にも言わないでね。
English: He can run faster than me.
Japanese: 彼は僕より足が速い。
English: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Japanese: その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」
English: Your most interesting friend is?
Japanese: 一番面白い友達は？
English: Who's your most interesting friend?
Japanese: 一番面白い友達は？
English: He lives there alone.
Japanese: 彼はそこに独りで住んでいる。
English: I often read manga in my spare moments at work.
Japanese: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
English: I often read comic books in my spare time at work.
Japanese: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
English: The mother was exhausted.
Japanese: その母親は疲れ切っていた。
English: What came first? The egg or the hen?
Japanese: 鶏が先か、卵が先か。
English: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
Japanese: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
English: Why wait for Christmas?
Japanese: どうしてクリスマスを待たなきゃいけないんだ？
English: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
Japanese: お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
English: I get along with my younger brother.
Japanese: 私は弟と仲がいい。
English: You can also ride on an old, restored, steam train.
Japanese: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
English: Speak louder so that everyone may hear you.
Japanese: 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
English: I don't know if I'll have time.
Japanese: 時間があるかどうか分からない。
English: Please unlink this sentence from English.
Japanese: この例文を英語のリンクから外してください。
English: Please link this sentence to Spanish.
Japanese: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
English: Mrs Ogawa is really good at tennis.
Japanese: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
English: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Japanese: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
English: If for some reason they come early, please tell them to wait.
Japanese: 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
English: And if I were gay, would that be a crime?
Japanese: それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
English: Lithuanian is a good language.
Japanese: リトアニア語はいい言語だ。
English: I'm a man born in the Showa era.
Japanese: ぼくは昭和に生まれた人です。
English: I'm a man born in the Showa era.
Japanese: 私は昭和生まれの人間です。
English: Heisei is next after the Showa era.
Japanese: 昭和の次は平成です。
English: The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
Japanese: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
English: He doesn't sing well.
Japanese: 彼は歌が上手ではない。
English: I hope that I will meet her this evening.
Japanese: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
English: They still haven't woken up.
Japanese: 彼らはまだ起きていない。
English: Does she still have a temperature?
Japanese: 彼女はまだ熱があるのですか?
English: She nodded her head in agreement.
Japanese: 彼女はこっくりとうなずきました。
English: He's brighter than they are.
Japanese: 彼は彼たちより頭が良いです。
English: I got a lot to say.
Japanese: 言いたいこといっぱいある。
English: She chatted with me while drinking her tea.
Japanese: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
English: Which came first, the chicken or the egg?
Japanese: 鶏が先か、卵が先か。
English: Let's go over to your girlfriend's place!
Japanese: 彼女のところに寄って行こう！
English: Actually, I've seen this movie before.
Japanese: 実は、この映画を観たことがある。
English: I began to learn Esperanto.
Japanese: エスペラントの勉強を始めました。
English: There are no roses in the garden.
Japanese: 庭にはばらがありません。
English: What! You've eaten my chocolate bear?
Japanese: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
English: It's no big deal.
Japanese: 大騒ぎする程でもない。
English: It's no big deal.
Japanese: 大したことじゃないんだよ。
English: It's no big deal.
Japanese: 大したことじゃないよ。
English: Drugs are a cancer of modern society.
Japanese: 薬物は現代社会の癌だ。
English: It's pretty windy today, no?
Japanese: 今日はけっこう風が強いね。
English: He changes his opinions one after another.
Japanese: 彼は次から次へと意見を変える。
English: I'm a person who was born during the Showa era.
Japanese: 私は昭和生まれの人間です。
English: You and Emet are the only ones still here.
Japanese: あなたとエメットしか残っていません。
English: Can you give me a ride?
Japanese: 乗せてくれませんか。
English: The Geneva University Library has a good reading room.
Japanese: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
English: I was able to find the book I was looking for.
Japanese: 探していた本が見付かりました。
English: You will get fat if you eat too much.
Japanese: 食べ過ぎると太る。
English: I have to go to school.
Japanese: 私は学校へ行かなければならない。
English: I must go to school.
Japanese: 私は学校へ行かなければならない。
English: The keys are on the table.
Japanese: 鍵はテーブルに置いてあります。
English: I can play the piano.
Japanese: 私はピアノが弾けます。
English: It's night and I'm still not asleep.
Japanese: 夜になってもまだ寝ていない。
English: You learn something new every day.
Japanese: 毎日何かしら新しい発見があるものだ。
English: You learn something new every day.
Japanese: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
English: It's night and I'm still not asleep.
Japanese: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
English: I hate my neighbors.
Japanese: 隣りの人が大嫌い。
English: I can't take any more!
Japanese: もう我慢の限界だ。
English: She doesn't seem to be an American.
Japanese: 彼女はアメリカ人ではないみたいです。
English: They don't seem to be Americans.
Japanese: 彼らはアメリカ人ではないらしい。
English: "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
Japanese: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
English: The detective shadowed the suspect for four blocks.
Japanese: その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
English: Takeda always shows his anger openly.
Japanese: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
English: He went to the hospital yesterday.
Japanese: 彼は昨日病院へ行きました。
English: Do you have a cellphone?
Japanese: 携帯電話を持っていますか？
English: Do you have a cellphone?
Japanese: 携帯持ってる？
English: Crap! We're out of vermicelli!
Japanese: 畜生！バーミセリがもうないんだよ！
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Japanese: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Japanese: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Japanese: お風呂上がりにジュースを飲みました。
English: She left the room and went outside.
Japanese: 彼女が部屋を出て、外に出ました。
English: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
Japanese: 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
English: I love mother nature.
Japanese: 私は母なる自然を愛しています。
English: The whole is more than the sum of its parts.
Japanese: 全体は部分の総和に勝る。
English: The parents named the baby Akiyoshi.
Japanese: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
English: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Japanese: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
English: Do you have a mobile phone?
Japanese: 携帯電話を持っていますか？
English: Do you have a cell phone?
Japanese: 携帯電話を持っていますか？
English: Are you joking, or are you serious?
Japanese: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
English: Orange juice, please.
Japanese: オレンジ・ジュースをください。
English: Nobody answered the phone.
Japanese: だれも電話に出ませんでした。
English: That's the building where my dad works.
Japanese: あれは父の働いているビルです。
English: My monkey ran away!
Japanese: 僕の猿が逃げちゃった！
English: If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!
Japanese: どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
English: That'll be three euros.
Japanese: ３ユーロとなります。
English: Please stick this label to your baggage.
Japanese: 荷物にこの荷札を貼ってください。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
English: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
Japanese: 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
English: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Japanese: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Japanese: 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
English: Please open the file circled in red with a text editor.
Japanese: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
English: I don't give a fig about my CV.
Japanese: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
English: I don't worry so much about my resume.
Japanese: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
English: I know a shortcut.
Japanese: 近道がわかるぞ。
English: The child is stroking a cat.
Japanese: 子供が猫を撫でている。
English: I don't give a fig about my CV.
Japanese: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
English: What's the catch?
Japanese: 何がねらいなんだ.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
Japanese: 損害は千ドルと見積もりしています。
English: He went above and beyond the call of duty.
Japanese: 彼は要求の上を行く働きをした。
English: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
Japanese: 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
English: No beer before four!
Japanese: ４時より前にはビール禁止！
English: Beer is prohibited before 4:00.
Japanese: ４時より前にはビール禁止！
English: We estimate the damages to be one thousand dollars.
Japanese: 損害は千ドルと見積もりしています。
English: What I was looking for was right before my eyes.
Japanese: 探していたものは目の前にあった。
English: I just took a shower.
Japanese: たった今シャワーを浴びていた。
English: I was just showering.
Japanese: たった今シャワーを浴びていた。
English: I was just taking a shower.
Japanese: たった今シャワーを浴びていた。
English: Facebook is blocked in China.
Japanese: 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
English: You can call me anytime you like.
Japanese: いつでも電話していいよ。
English: I got so wasted last night.
Japanese: 昨日の夜泥酔していた。
English: I don't know how to say it.
Japanese: 言葉にできない。
English: Short hair really suits her.
Japanese: 彼女は短い髪型がよく似合う。
English: I forgot my PIN number!
Japanese: 暗証番号を忘れちゃった！
English: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Japanese: 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
English: He works all night and he sleeps all day.
Japanese: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
English: I don't really like the mall stores.
Japanese: モールの店はあまり好きじゃないわ。
English: At first, I mistook him for your brother.
Japanese: 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
English: I live by the way of the samurai.
Japanese: 俺は侍の道で生きてる。
English: In any case, I've already entirely forgiven you.
Japanese: とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
English: Person ignorant of the real world.
Japanese: 井の中の蛙。
English: The frog in the well.
Japanese: 井の中の蛙。
English: Do you have a boyfriend?
Japanese: 彼氏はいますか？
English: What on earth is it?
Japanese: いったい、なんなんだい。
English: In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
Japanese: 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
English: I don't worry so much about my resume.
Japanese: 私は自分の履歴書など気にしません。
English: My cousin is a little older than I am.
Japanese: いとこは私よりちょっと年上です。
English: Won't you come in and have a cup of tea?
Japanese: 入ってお茶でもどう？
English: I live near her house, but I seldom see her.
Japanese: 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Japanese: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
English: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
Japanese: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
English: I've got to get the house in order, so I'm busy now.
Japanese: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
English: He's my first love.
Japanese: 彼は私の初恋の人です。
English: She's my first love.
Japanese: 彼女は私の初恋です。
English: There's a secret passage on the left.
Japanese: 左側に秘密の通路がある。
English: Your short hair suits you.
Japanese: あなたは短い髪が似合っています。
English: We celebrate Tanabata in July.
Japanese: 七夕は七月に祝う。
English: We celebrate the Star Festival in July.
Japanese: 七夕は七月に祝う。
English: Every sentence in that book is important.
Japanese: あの本のどの文も重要だ。
English: She is trying to lose weight.
Japanese: 彼女はダイエットをしている。
English: She is dieting.
Japanese: 彼女はダイエットをしている。
English: She's dieting.
Japanese: 彼女はダイエットをしている。
English: No stars could be seen in the sky.
Japanese: 空には星が見えなかった。
English: I couldn't see any stars in the sky.
Japanese: 空には星が見えなかった。
English: I couldn't see any stars in the sky.
Japanese: 空には星が全く見えなかった。
English: Don't show your face around here again.
Japanese: もう二度とこの辺に顔を出せるな。
English: Has the mailman already come?
Japanese: 郵便屋さんはもう来ましたか。
English: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
Japanese: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
English: According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
Japanese: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
English: No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
Japanese: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
English: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
Japanese: タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
English: I'll bring the glasses.
Japanese: 私はグラスを持ってくる。
English: She is trying to lose weight.
Japanese: 彼女は体重を減らそうとしている。
English: She cried until she ran out of tears.
Japanese: 彼女は涙が枯れるまで泣いた。
English: I was born during the Showa era.
Japanese: 僕は昭和生まれです。
English: Bob ate the snail, then vomited.
Japanese: ボブはカタツムリを食べて、その後吐いた。
English: How many prefectures are there in Japan?
Japanese: 日本には、県がいくつありますか。
English: I won't smoke from today on.
Japanese: 今日からタバコを吸いません。
English: There are 43 prefectures in Japan.
Japanese: 日本には４３県があります。
English: How do babies breathe when they're in the uterus?
Japanese: 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？
English: Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
Japanese: 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
English: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
Japanese: 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
English: How many grade four kanji have you memorised?
Japanese: ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
English: It's best to put covers on paperbacks.
Japanese: 文庫本にカバーをかけた方がいいです。
English: I carelessly ran into the telegraph pole.
Japanese: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
English: He truly is a prodigy.
Japanese: かれは本当に神童である。
English: My sister shelled the beans.
Japanese: 妹は豆の皮をむいた。
English: My sister was whistling merrily.
Japanese: 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
English: What is your favorite sentence?
Japanese: あなたの一番好きな文は何ですか？
English: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Japanese: 彼女はももにトカゲの入れ墨がついています。
English: I plan to work in a brothel.
Japanese: 売春宿で働くつもりです。
English: Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
Japanese: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
English: He's rich, but he lives like a beggar.
Japanese: 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
English: My son looked for the other half of a pair of socks.
Japanese: 息子は靴下の片割れを捜した。
English: I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
Japanese: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
English: In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
Japanese: 日本には１都１道２府４３県があります。
English: His suit was gray and his tie was yellow.
Japanese: 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
English: Thanks for the good advice!
Japanese: いいアドバイスを ありがとう。
English: Please keep this secret.
Japanese: この事は内密にお願いします。
English: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
Japanese: 英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
English: In this book, lots of coincidences happen.
Japanese: この物語には偶然が多いです。
English: You cannot undo what has already been done.
Japanese: やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
English: He has a checkered past.
Japanese: 彼には数奇な過去がある。
English: I have fewer students in my class this year than last year.
Japanese: 去年より今年のクラスには学生が少ない。
English: She lent them a hand with their luggage.
Japanese: 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
English: These things I've told you I know from experience.
Japanese: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
English: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Japanese: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
English: Where were you born?
Japanese: あなたはどこで生まれましたか?
English: My last name is Wang.
Japanese: 私の苗字はワンです。
English: My surname is Wan.
Japanese: 私の苗字はワンです。
English: My surname is 'Wang.'
Japanese: 私の苗字はワンです。
English: I won't pay 40 dollars for just one book.
Japanese: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
English: My mother set the table.
Japanese: 母がテーブルに食事の準備をした。
English: A trip by boat takes more time than one by car.
Japanese: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
English: He was an excellent student, so far as I'm aware.
Japanese: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
English: Why are you crying, my beloved?
Japanese: いとしい人よ、なぜ泣いているのか?
English: I am disillusioned with you.
Japanese: 君には幻滅した。
English: He's always at odds with his boss.
Japanese: 彼はいつも上司と対立している。
English: He wanted to get my phone number.
Japanese: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
English: He's watching TV.
Japanese: 彼はテレビで見ている。
English: This ticket is valid for two days after purchase.
Japanese: この券は購入後2日間有効です。
English: They are selling fish and meat.
Japanese: 彼らは魚と肉を売っている。
English: Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
Japanese: 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
English: Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
Japanese: 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
English: She gets prettier day by day.
Japanese: 彼女は日に日に美しさを増す。
English: There are more sweets in this shop than in that one.
Japanese: この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。
English: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
Japanese: 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
English: Everybody knows two and two make four.
Japanese: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
English: She's not here to defend herself against these accusations.
Japanese: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
English: Their meeting was inevitable.
Japanese: 彼らの出会いは必然だった。
English: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Japanese: 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Japanese: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
English: If I have time, I'll do it.
Japanese: 時間があるなら、やります。
English: You mean you really can't swim?
Japanese: 本当に泳げないの？
English: We lost sight of them over half an hour ago.
Japanese: 我々は30分以上前に彼らを見失った。
English: Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
Japanese: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
English: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
Japanese: 毎週日曜日午後は、店へ行きます。
English: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Japanese: 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
English: Look! The train has arrived!
Japanese: ほら、電車が着きましたよ。
English: We drank shochu at the karaoke bar.
Japanese: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
English: Why did you lie?
Japanese: なぜ嘘をついたの？
English: Why did you lie?
Japanese: なぜ嘘などついたのですか？
English: Why did you lie?
Japanese: なんで嘘ついたの？
English: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
Japanese: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
English: The Lord is my shepherd; I shall not want.
Japanese: ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ
English: Selena Gomez was named after the Tejano singer Selena.
Japanese: セレーナ・ゴメスはテハノ歌手のセレーナにちなんで名付けられた。
English: In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
Japanese: セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
English: For how long have you been studying Esperanto?
Japanese: いつからエスペラントを学んでいますか。
English: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Japanese: 甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
English: The book was published in 1689.
Japanese: その本は1689年に出版された。
English: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
Japanese: アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。
English: It is very interesting to learn Esperanto.
Japanese: エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
English: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Japanese: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
English: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
Japanese: 信濃川は日本で一番長い。
English: What is the tallest mountain in Europe?
Japanese: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
English: What's the tallest mountain in Europe?
Japanese: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
English: Takada is the richest out of all of us.
Japanese: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
English: Miho plays the piano better than Noriko.
Japanese: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
English: Miho plays piano better than Noriko.
Japanese: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
English: It'll soon be sunset.
Japanese: 間もなく日没だ。
English: The sun will soon set.
Japanese: 間もなく日没だ。
English: Did you eat lunch?
Japanese: お昼ごはんは食べたの？
English: Has your father arrived yet?
Japanese: あなたのお父さんはもういらっしゃいましたか？
English: After that, I'll leave for Saigon.
Japanese: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
English: I'm flying to Hanoi tomorrow.
Japanese: わたしは明日、ハノイへ飛びます。
English: How about another beer?
Japanese: ビールもう一杯いかがですか？
English: The moon is pretty in the fall.
Japanese: 秋は月がきれいだ。
English: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
Japanese: 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
English: How much is a beer?
Japanese: ビールはいくらですか。
English: London is their second home.
Japanese: ロンドンは彼らの第二の故郷です。