BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: You can't erase the past.
Japanese: 過去は消せない。
English: She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
Japanese: 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
English: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
Japanese: 靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
English: Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
Japanese: 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
English: What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
Japanese: このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
English: The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
Japanese: 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。
English: We are all excited about the concert.
Japanese: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
English: My son is studying economics.
Japanese: 息子は経済学を研究している。
English: This water isn't drinkable.
Japanese: これは飲料水ではない。
English: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
Japanese: 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
English: The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
Japanese: 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
English: I have a date with my boyfriend today, so I've been in a bliss since this morning.
Japanese: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
English: I'm going on a date with my boyfriend today, so I've been in a very good mood since this morning.
Japanese: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
English: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
Japanese: 今まで食べた中で一番のケーキは、母が作ってくれたケーキだ。
English: No country can match France's good quality wine.
Japanese: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
English: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
Japanese: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
English: Where do you live in Turkey?
Japanese: トルコのどこに住んでいるんですか？
English: Where in Turkey do you live?
Japanese: トルコのどこに住んでいるんですか？
English: I don't like books with more than five hundred pages.
Japanese: ５００ページ以上の本は好きではない。
English: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
Japanese: 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
English: This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
Japanese: この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
English: I don't understand why people like salmon roe.
Japanese: イクラって何がおいしいのかわからない。
English: Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
Japanese: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
English: Sara has 31 pens.
Japanese: サラはペンを３１本持っている。
English: The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high.
Japanese: 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。
English: I had to wait more than three hours.
Japanese: ３時間以上待たなければならなかった。
English: It's two o'clock in the morning.
Japanese: 今は夜中の２時だよ。
English: It's a quarter after nine in the morning.
Japanese: 今は朝の９時１５分だよ。
English: It's 4:30 in the afternoon.
Japanese: 今は昼の４時半だよ。
English: Give me a half-kilo of meat.
Japanese: 肉を半㌔ください。
English: We have a half-dozen eggs.
Japanese: 卵が半ダースある。
English: "Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
Japanese: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
English: It's become dark. Would you turn on the light?
Japanese: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
English: An oni will appear inevitably to those who fear oni.
Japanese: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
English: Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
Japanese: 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
English: Your lips are like roses.
Japanese: あなたの唇は薔薇のようだ。
English: They kidnapped me.
Japanese: 彼女たちは私をさらった。
English: I'm not here to fight.
Japanese: 私は争うためにここにいるのではありません。
English: With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
Japanese: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
English: While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
Japanese: 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。
English: I looked up how my blog is indexed on Google, but I only found five entries.
Japanese: 自分のブログがGoogleにどうインデックスされているか調べてみたが、５つのエントリーが漏れていた。
English: We need to hurry.
Japanese: 急がなくちゃ。
English: We have to hurry.
Japanese: 急がなくちゃ。
English: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Japanese: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
English: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Japanese: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
English: In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
Japanese: 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
English: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
Japanese: この地域では水インフラの整備が十分でない。
English: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
Japanese: ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
English: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
Japanese: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
English: This guidebook might be useful on your trip.
Japanese: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
English: Just by chance, what are you trying to do?
Japanese: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
English: I'll ask just in case. What are you trying to do?
Japanese: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
English: Do you live in Turkey?
Japanese: トルコに住んでいますか？
English: What time does that restaurant close?
Japanese: あのレストランは何時に閉まるの？
English: Because of the hot sun, they were tired.
Japanese: 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
English: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
Japanese: 太郎君は女友達がいないようです。
English: Walking to work in this heat is a bad idea.
Japanese: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
English: Watch attentively. I'll show you how one does that.
Japanese: 見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。
English: The statue has no head.
Japanese: 胴像は頭を持っていない。
English: The statue has no head.
Japanese: その彫像には頭がない。
English: Is there an ATM around here?
Japanese: この辺りにATMはありますか？
English: Is there an ATM around here?
Japanese: この近くにATMはありますか？
English: Is there an ATM close by?
Japanese: この辺りにATMはありますか？
English: Is there an ATM close by?
Japanese: この近くにATMはありますか？
English: Is there an ATM nearby?
Japanese: この辺りにATMはありますか？
English: Is there an ATM nearby?
Japanese: この近くにATMはありますか？
English: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
Japanese: その修理に二千円ほどかかります。
English: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
Japanese: その修理に二千円ほどかかります。
English: He's three years older than she is.
Japanese: 彼は彼女より三つ上です。
English: He's three years older than her.
Japanese: 彼は彼女より三つ上です。
English: He's three years older than she is.
Japanese: 彼は彼女より三歳年上です。
English: He's three years older than her.
Japanese: 彼は彼女より三歳年上です。
English: If only I had a good reason not to go.
Japanese: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
English: It's been five years since my father died.
Japanese: 父が死んでから五年が過ぎた。
English: It's been five years since my father passed away.
Japanese: 父が死んでから五年が過ぎた。
English: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?
Japanese: ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
English: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
Japanese: FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
English: My daughter likes Ultraman.
Japanese: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
English: I was scouted by a model agency while walking around Shibuya.
Japanese: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
English: The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
Japanese: 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
English: All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good!
Japanese: どの写真も色が鮮やかでいいですねー。
English: Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
Japanese: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います
English: "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
Japanese: 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。
English: There are three beauty salons on this street.
Japanese: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
English: He's not a doctor, but a nurse.
Japanese: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
English: They concluded that he was lying.
Japanese: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
English: Tom carefully checked that the gas was turned off.
Japanese: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
English: This sentence is not in English.
Japanese: この文は英語ではない。
English: Isn't that just a brush fire?
Japanese: ただの野火じゃねえか。
English: I have a grenade.
Japanese: 僕には手榴弾がある。
English: I have a pomegranate.
Japanese: 僕は石榴を持っています。
English: Put more salt in the soup.
Japanese: スープにもっと塩を入れろ。
English: My cat barks.
Japanese: 私の猫は鳴いてます。
English: It is possible that you have already read this book.
Japanese: この本を読んだことがあるかもしれない。
English: The brown rice is still cooking.
Japanese: まだ玄米を炊いてる途中です。
English: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
Japanese: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
English: Nothing rivals his racehorse etching.
Japanese: 競走馬を描いたエッチングで彼に並ぶものはいない。
English: It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
Japanese: ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
English: My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
Japanese: 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
English: No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
Japanese: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
English: So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Japanese: 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。
English: I thought it was unusual that he was up so late at night.
Japanese: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
English: Likewise, it was nice to meet you.
Japanese: こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
English: I had a nosebleed today.
Japanese: 今日、私は鼻血が出た。
English: To me, it's important.
Japanese: 私にとってそれは重要なことです。
English: That's important to me.
Japanese: 私にとってそれは重要なことです。
English: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
Japanese: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
English: We drank a lot of alcohol.
Japanese: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
English: A bird is known by its song, and a man by his words.
Japanese: 鳥は歌、人は言葉で区別さる。
English: How is your family doing?
Japanese: ご家族はお元気ですか？
English: Please bring me a clean knife.
Japanese: きれいなナイフを持ってきてくれないか。
English: We must tell him about it.
Japanese: 彼にそれを話さなければならない。
English: We should inform them about that.
Japanese: 私達はその件について彼らを知らせるべきです。
English: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
Japanese: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
English: I know how to do it.
Japanese: やり方なら私は知っている。
English: Show me the person who loves you.
Japanese: あなたのことが好きな人を私に見せてください。
English: Alice sleeps in her room.
Japanese: アリスは自分の部屋で寝ている。
English: Give the house to my daughter.
Japanese: あの建物、私の娘にくれてください。
English: The house is burning!
Japanese: 家が燃えてるよ！
English: Don't you think it's time for you to settle down?
Japanese: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
English: I want to talk in Lojban.
Japanese: ロジバンで話したい。
English: Are you allergic to this medicine?
Japanese: この薬にアレルギーがありますか？
English: I'm going to buy some currant juice.
Japanese: カラントジュースを買うよ。
English: I can't help you because I'm busy.
Japanese: 忙しいので手伝えません。
English: Her sadness was written all over her face.
Japanese: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
English: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Japanese: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
English: This book has many pictures.
Japanese: この本にはたくさんの絵があります。
English: Even when one is being praised, modesty is important.
Japanese: 褒められても謙虚が大事。
English: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
Japanese: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
English: I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
Japanese: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
English: I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
Japanese: 私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。
English: May all your dreams come true.
Japanese: あなたの夢が全て叶いますように！
English: Is she Japanese?
Japanese: 彼女は日本人ですか。
English: There are a lot of fish in this lake.
Japanese: この湖には沢山の魚がいます。
English: Amsterdam is amazing!
Japanese: アムステルダムが凄いだよ。
English: I asked my mother to wake me up at four.
Japanese: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
English: The translation of this sentence is a bad translation.
Japanese: この文の翻訳は悪い翻訳。
English: Let's return to Japan together.
Japanese: 一緒に日本に帰ろう。
English: I feel like I understand your feelings.
Japanese: 君の気持ちが分かるような気がする。
English: It's Baba's voice.
Japanese: あれはババの声だ。
English: It's the voice of an old woman.
Japanese: あれはババの声だ。
English: The baby in the cradle is very cute.
Japanese: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
English: Dorothy and her friends continued their journey heading for Emerald city.
Japanese: ドロシーたちはエメラルドの都を目指して旅を続けた。
English: My sister likes Ultraman.
Japanese: 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
English: My sister likes Ultraman.
Japanese: 僕の妹はウルトラマンが好きだ。
English: My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.
Japanese: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
English: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
Japanese: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
English: Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
Japanese: 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。
English: The parrot is dead.
Japanese: そのインコが死んでいる。
English: She's wearing plain clothes. However, she cannot hide the elegance that comes from her upbringing.
Japanese: 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
English: I'm having trouble reading the letters on the monitor.
Japanese: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
English: I don't like it when it's very hot.
Japanese: すごく暑いのは好きじゃない。
English: I'd like to tell her that I love her.
Japanese: 愛していると彼女に伝えたい。
English: I'm sorry for your grandfather.
Japanese: おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
English: I want to say goodbye.
Japanese: 「じゃね」と言いたい。
English: I can't get there in an hour.
Japanese: 一時間ではそこへたどり着けない。
English: That is mine. I don't know where yours is.
Japanese: それは私のです。あなたのはわかりません。
English: Spanish and Portuguese are very similar languages.
Japanese: スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
English: Do you eat veal?
Japanese: 仔牛肉を食べますか。
English: Can I use your phone?
Japanese: 電話借りてもいい？
English: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
Japanese: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
English: Tom wanted to become a sign language interpreter.
Japanese: トムは手話通訳者になりたかった。
English: My stomach hurts after meals.
Japanese: 食事の後に胃が痛くなります。
English: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Japanese: 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
English: There is a coffee shop over there.
Japanese: あそこに喫茶店があります。
English: The constitutional court will issue a decision by noon today.
Japanese: 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
English: On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
Japanese: 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
English: She is an absent-minded and unreliable person.
Japanese: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
English: I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
Japanese: 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
English: My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Japanese: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
English: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Japanese: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
English: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
Japanese: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
English: My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
Japanese: 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
English: This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
Japanese: エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
English: Not knowing what to do, I called her.
Japanese: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
English: I like to feed the pigeons.
Japanese: ハトにえさをやるのが好きです。
English: I'm just a little bored.
Japanese: ちょっぴり退屈だ。
English: She doesn't eat meat, does she?
Japanese: 彼女は肉を食べないよね？
English: As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
Japanese: やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
English: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
Japanese: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
English: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
Japanese: バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
English: This hall can hold 5,000 people.
Japanese: このホールは５０００人収容できる。
English: Do what you want.
Japanese: ご自分のやりたいことをやってください。
English: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Japanese: 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
English: You can not solve your doubts until you face the culprit.
Japanese: 犯人に会うまで迷いが解けません。
English: She arrogantly answered in my place.
Japanese: 彼女は横柄に私に代わって返事した。
English: One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
Japanese: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
English: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
Japanese: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
English: I am Finnish, but I speak also Swedish.
Japanese: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
English: They paid separately.
Japanese: 彼らは支払いを別々にした。
English: The housekeeper interrupted the conversation.
Japanese: 家政婦が話をさえぎった。
English: This shirt needs to be ironed.
Japanese: このシャツはアイロンをかける必要がある。
English: This shirt needs ironing.
Japanese: このシャツはアイロンをかける必要がある。
English: Could you wrap them up separately?
Japanese: 別々にラッピングしてもらってもいいですか？
English: He gave me what I needed.
Japanese: 彼はわたしに必要なものをくれた。
English: What I need is a beer.
Japanese: わたしに必要な物、それはビールだ。
English: "Has anybody called the police?" "I have."
Japanese: 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
English: I enjoy feeding the pigeons.
Japanese: ハトにえさをやるのが好きです。
English: There are no drugs here.
Japanese: ここに麻薬はないよ。
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Japanese: 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
English: It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
Japanese: 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
English: Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Japanese: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
English: Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
Japanese: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
English: Is dad in the kitchen?
Japanese: 父さん台所にいる？
English: Her mother went to the United States to learn English.
Japanese: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
English: I was asleep when Mark arrived.
Japanese: マルクが着いたときわたしは眠っていた。
English: The Joker is the wild card, OK?
Japanese: ジョーカーはオールマイティーでいいよね？
English: Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
Japanese: オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
English: The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
Japanese: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
English: I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
Japanese: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
English: I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Japanese: ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
English: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
Japanese: 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
English: Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
Japanese: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
English: There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
Japanese: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
English: There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
Japanese: 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
English: My specialty is French onion gratin soup.
Japanese: 得意料理はオニオングラタンスープです。
English: It was 30% off during the sale.
Japanese: これセールで３０％オフだったんだ。
English: The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
Japanese: 社長はオフのときは携帯を持たない。
English: An offside... No! We did it-!
Japanese: オフサイド・・・じゃない！やったー！
English: Let's add ambiguous sentences more often.
Japanese: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
English: It's presumptuous to say that it's "production". Isn't it more processing?
Japanese: 生産て言うのもおこがましいな。処理くらいじゃないか。
English: Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
Japanese: 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
English: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
Japanese: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
English: What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
Japanese: どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
English: It's still being tested.
Japanese: まだ試行錯誤だな。
English: I'll look it over later.
Japanese: あとで添削せにゃ。
English: I want to style my hair so it's fluffy and feels snug.
Japanese: くしゃっとした感じで、ふんわりとした髪型にしたいんです。
English: Nobody lives forever.
Japanese: 永遠に生き続ける者なし。
English: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
Japanese: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
English: Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
Japanese: 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
English: Is there gas inside the car?
Japanese: 車にガスが入ってる？
English: I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.
Japanese: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
English: Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
Japanese: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
Japanese: 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
English: It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
Japanese: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
English: It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.
Japanese: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
English: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
Japanese: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
English: "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
Japanese: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
English: Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
Japanese: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
English: I fell and broke my arm.
Japanese: 転んで腕を折ってしまった。
English: Don't mess around and finish your meal quickly.
Japanese: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
English: Before you go play, do your homework.
Japanese: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
English: We are learning Arabic.
Japanese: わたしたちはアラビア語を習っている。
English: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
Japanese: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
English: Again, it's not a musical, it's an operetta!
Japanese: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
English: It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
Japanese: オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
English: "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
Japanese: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
English: Sleep well, Timmy.
Japanese: ぐっすりおやすみ、ティミー。
English: I can't believe I didn't notice the earthquake in my sleep.
Japanese: 地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
English: Fever is one of the body's defence mechanisms.
Japanese: 発熱は体の防御反応の一つだ。
English: Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
Japanese: 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
English: Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
Japanese: そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
English: There was a violent tremor during the night, so I was scared and couldn't sleep very well.
Japanese: 夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
English: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
Japanese: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
English: I went around Hokkaido by bike this summer.
Japanese: 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
English: We've walked all around the lake.
Japanese: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
English: I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
Japanese: 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
English: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
Japanese: 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
English: Don't touch the container with the forbidden flies.
Japanese: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
English: He severely criticized the mayor.
Japanese: 彼は厳しく市長を講評した。
English: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
Japanese: 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
English: Junko is a beautiful girl.
Japanese: 純子は美人です。
English: I haven't had lunch yet.
Japanese: まだ昼ご飯を食べてない。
English: Starting today, I'll save all my small change so I can buy some new game software.
Japanese: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
English: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
Japanese: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
English: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
Japanese: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
English: I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
Japanese: 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
English: I can't walk anymore, Dad! Carry me, please!
Japanese: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
English: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
Japanese: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
English: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
Japanese: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
English: The thief ran quickly.
Japanese: その泥棒はすばしっこく走った。
English: Where did Joe go?
Japanese: ジョーはどこへ行ったんだろう？
English: I'm so lost.
Japanese: すっかり迷ってしまった。
English: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
Japanese: このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
English: I just did a test and it's a bit slow but working fine.
Japanese: 今テストしてみたところ、若干動作が鈍いが、正常に動く。
English: Which browser are you using?
Japanese: ブラウザは何をお使いですか？
English: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Japanese: 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
English: It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
Japanese: 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
English: The two lovers who eloped were crucified.
Japanese: 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
English: The crime of adultery was abolished in 1947.
Japanese: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
English: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Japanese: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
English: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
Japanese: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
English: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Japanese: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
English: Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
Japanese: どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
English: Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
Japanese: 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
English: Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
Japanese: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
English: I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
Japanese: 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。
English: I really like the crisp texture of gizzards.
Japanese: 砂肝のコリコリした食感が大好き。
English: This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms.
Japanese: この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
English: I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
Japanese: 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
English: There are many cute children in the world.
Japanese: かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
English: I have changed my mind.
Japanese: 気が変わったんだ。
English: Do I really have to give a speech?
Japanese: 私が演説をしなければいけないのですか。
English: I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one.
Japanese: この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
English: This novel isn't as good as his last one.
Japanese: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
English: I thought it was absurd that you got punished.
Japanese: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
English: This box is too heavy for me to carry.
Japanese: この箱は重すぎてあたしには運べない。
English: This box is too heavy for me to carry.
Japanese: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
English: Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
Japanese: 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
English: Please, get in, sir.
Japanese: お客様、どうぞお乗りください。
English: Please, get in, sir.
Japanese: お客様、どうぞお入りください。
English: I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
Japanese: 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
English: My grandmother cannot see.
Japanese: 私のおばあさんはめくらです。
English: My grandmother cannot see.
Japanese: 祖母は目が見えません。
English: I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
Japanese: 彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。
English: I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.
Japanese: テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。
English: This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
Japanese: このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。
English: Try some of this cake.
Japanese: このケーキ、ちょっと食べてみて。
English: These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
Japanese: このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
English: I have ten pens more than you do.
Japanese: 私は君より十本多くペンを持っている。
English: He was bewildered.
Japanese: 彼は戸惑っていた。
English: He was perplexed.
Japanese: 彼は戸惑っていた。
English: I wish I had a beautiful girlfriend.
Japanese: 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
English: I think my girlfriend is kind of cute.
Japanese: 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
English: Tom's new girlfriend is quite attractive.
Japanese: トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
English: I can't understand her way of thinking at all.
Japanese: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
English: Where did you go?
Japanese: どちらにいらしてたんですか？
English: What are you crying for?
Japanese: なんで泣いてるの？
English: It's time for us to go.
Japanese: 出かける時間だ。
English: It's almost time to go.
Japanese: そろそろ行かなきゃ。
English: It would be nice to spend the summer in the mountains.
Japanese: 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。
English: It never occurred to me that I might be wrong.
Japanese: 私は間違っていたなんて思ってもいませんでした。
English: If there's anything I can do to help, please let me know.
Japanese: 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
English: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
Japanese: 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
English: I need to go home.
Japanese: 家に帰らなくちゃ。
English: I need to go home.
Japanese: 家に帰らなきゃ。
English: I have many friends I can talk to.
Japanese: 相談してくれる友達がたくさんいます。
English: I don't want to give up.
Japanese: わたしは投げ出したくないんです。
English: How was your trip?
Japanese: 旅行はどうでしたか？
English: How was your trip?
Japanese: 旅行どうでしたか？
English: How was your trip?
Japanese: どうでしたか、旅行は？
English: How was your trip?
Japanese: どうでしたか、旅行？
English: He intends to visit his uncle.
Japanese: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
English: He's considering visiting his uncle.
Japanese: 彼はおじを訪ねようと思っている。
English: In other words, he's lazy.
Japanese: 換言すれば彼は怠け者だ。
English: Who knows what we'll find up in the attic?
Japanese: 屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
English: From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
Japanese: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
English: No sugar for you?
Japanese: 砂糖は入れないの？
English: Don't leave me out in the cold, come on.
Japanese: わたしを蚊帳の外に置かないでください。
English: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
Japanese: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
English: No one knows the reason.
Japanese: 理由は誰にも分からない。
English: Nobody knows why.
Japanese: 理由は誰にも分からない。
English: I like watermelon.
Japanese: わたしはスイカが好きです。
English: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Japanese: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
English: Tom would like some coffee.
Japanese: トムさんはコーヒーを飲みたいんです。
English: Tom watches too much television.
Japanese: トムはテレビを見すぎます。
English: Tom wasn't the only one who showed up late.
Japanese: 遅くやってきたのはトムだけではなかった。
English: Tom was very lucky.
Japanese: トムは運が凄く良かった。
English: Tom was totally wasted.
Japanese: トムは泥酔していた。
English: Tom was totally wasted.
Japanese: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
English: Tom was totally wasted.
Japanese: トムはへべれけになっていた。
English: Tom was totally wasted.
Japanese: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
English: Tom was tall and handsome.
Japanese: トムは長身のイケメンだった。
English: Tom was shivering with cold.
Japanese: トムは寒さで震えていた。
English: Tom was relieved to hear that.
Japanese: トムはそれを聞いてホッとした。
English: Tom was my first boyfriend.
Japanese: トムは私の初恋の人です。
English: Tom was kidnapped.
Japanese: トムさんがさらわれました。
English: Tom was John's roommate.
Japanese: トムさんはジョンさんのルームメートでした。
English: Tom was in the shower.
Japanese: トムはお風呂に入っていた。
English: Tom was in the shower.
Japanese: トムはシャワーを浴びていた。
English: Tom was hurt.
Japanese: トムは怪我を負わされた。
English: Tom was hung up on Mary.
Japanese: トムはメアリーに夢中だった。
English: Tom was hoping that Mary would kiss him.
Japanese: トムは、メアリーがキスすることを望んでいました。
English: Tom was here yesterday.
Japanese: 昨日トムはここにいた。
English: Tom was fast asleep.
Japanese: トムはぐっすり眠っていた。
English: Tom wants to marry Mary.
Japanese: トムはメアリーと結婚したがっている。
English: Tom wants to know your opinion.
Japanese: トムは君の意見を知りたい。
English: Tom wants a microscope.
Japanese: トムは顕微鏡が欲しい。
English: Tom wanted to wash his hands.
Japanese: トムは手を洗いたかった。
English: Tom turned on the TV.
Japanese: トムはテレビをつけた。
English: Tom turned on the heater.
Japanese: トムは暖房をつけた。
English: Tom tried to kiss Mary.
Japanese: トムはマリーにキスをしようとした。
English: Tom took the wrong train.
Japanese: トムは乗る電車を間違えた。
English: Tom took Mary home.
Japanese: トムはメアリーの家まで送った。
English: Tom threw his back out.
Japanese: トムは背中を痛めた。
English: Tom thought it was unfair.
Japanese: トムはそれは不公平だと思った。
English: Tom thought he would be late.
Japanese: トムは自分は遅くなると思った。
English: Tom thinks you're lying.
Japanese: トムはあなたは嘘をついていると思う。
English: Tom thinks there's hope.
Japanese: トムは希望があると信じてる。
English: Tom thinks that's normal.
Japanese: トムはあれは普通だと思う。
English: Tom talked in his sleep.
Japanese: トムさんは寝言を言いました。
English: Tom stood in line.
Japanese: トムは列にならんでいた。
English: Tom squeezed Mary's hand.
Japanese: トムはメアリーの手を握りしめた。
English: Tom split up with Mary.
Japanese: トムはメアリーと別れた。
English: Tom speaks French fluently.
Japanese: トムはフランス語がペラペラです。
English: Tom speaks French fluently.
Japanese: トムはフランス語をすらすら話します。
English: Tom soaked in the bathtub.
Japanese: トムは湯船に浸かりました。
English: Tom says he understands how you feel.
Japanese: トムは気持ちは分かるといった。
English: Tom said he'd pay for the entire thing.
Japanese: トムは全部私が払うからって言った。
English: Tom said he'd pay for the entire thing.
Japanese: 全部自分が払うとトムは言った。
English: Tom is taking the day off today.
Japanese: トムは今日休暇を取っています。
English: Tom is fluent in French.
Japanese: トムはフランス語がペラペラです。
English: Tom is fluent in French.
Japanese: トムはフランス語が流暢です。
English: Tom inherited all of his father's property.
Japanese: トムは父親の全財産を相続した。
English: Tom asked for directions.
Japanese: トムは方向を聞いた。
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Japanese: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
English: It's possible that Tom lied to you.
Japanese: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
English: How old do you think Tom is?
Japanese: トムは何歳だと思う？
English: Here, let me take a stab at it.
Japanese: ほら、俺にもやらせてくれ。
English: I don't drink.
Japanese: わたしはアルコールを飲みません。
English: I abstain from alcohol.
Japanese: わたしはアルコールを飲みません。
English: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Japanese: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
English: The concert was a success.
Japanese: コンサートは成功だった。
English: Nobody has ever done that.
Japanese: 誰もそんなことをやったことがない。
English: Today isn't my lucky day!
Japanese: 今日は私の忌み日だ。
English: I was just about to go to bed when he phoned me.
Japanese: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
English: I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
Japanese: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
English: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
Japanese: おばあちゃんのお母さんは「ひいおばあちゃん」だから、ひいおばあちゃんのお母さんは「ひいひいおばあちゃん」って呼べばいいの？
English: I can't imagine a world without electricity.
Japanese: 電気のない世界を想像することができない。
English: The concert was short. However, it was very good.
Japanese: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
English: She never dreamed she'd meet him overseas.
Japanese: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
English: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
Japanese: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
English: We should help each other in times of need.
Japanese: 困った時はお互い様ですよ。
English: I could tell from his accent that he was a Frenchman.
Japanese: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
English: Is there an elevator here?
Japanese: エレベーターはありますか？
English: Do you have an elevator?
Japanese: エレベーターはありますか？
English: The game has been postponed indefinitely.
Japanese: 試合は無期限に延期となった。
English: I'll do any kind of work.
Japanese: どんな仕事でもします。
English: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
Japanese: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
English: What time do you usually eat breakfast?
Japanese: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
English: Tom is a confirmed bachelor.
Japanese: トムは独身主義者だ。
English: It's extremely cold today.
Japanese: 今日はむちゃくちゃに寒い。
English: You can't judge a person based on clothing.
Japanese: 身なりで人を判断することはできない。
English: Don't be so hard on yourself.
Japanese: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
English: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
Japanese: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
English: You should've told me that you wanted me to come alone.
Japanese: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
English: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
Japanese: トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Japanese: 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
English: It's been a while. How are you?
Japanese: ご無沙汰。元気？
English: I have the feeling that my French is improving slowly.
Japanese: フランス語力は伸び悩み気味だな。
English: If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
Japanese: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
English: Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
Japanese: 青空文庫におすすめとかない？
English: But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
Japanese: しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
English: It was not my mistake.
Japanese: それはわたしの落ち度ではなかった。
English: It wasn't my mistake.
Japanese: それはわたしの落ち度ではなかった。
English: That doesn't mean that I'll stop doing it.
Japanese: だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
English: I did that without consulting anyone.
Japanese: 誰にも相談せずにやった。
English: I did that without asking for anyone's advice.
Japanese: 誰にも相談せずにやった。
English: I did that without consulting anybody.
Japanese: 誰にも相談せずにやった。
English: Tom will help you if you ask.
Japanese: 頼めばトムが助けてくれますよ。
English: Tom will help you if you ask him to.
Japanese: 頼めばトムが助けてくれますよ。
English: Tom will help you if you ask him.
Japanese: 頼めばトムが助けてくれますよ。
English: Look, it's snowing!
Japanese: ほら！雪が降ってる！
English: We just played doctor.
Japanese: お医者さんごっこだけしたの。
English: I'm here on business.
Japanese: 仕事でこっちに来てるんです。
English: I'm here for work.
Japanese: 仕事でこっちに来てるんです。
English: Tom still lives with his parents.
Japanese: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
English: Tom still lives with his parents.
Japanese: トムはいまだに実家に住んでいる。
English: There's a little time before the train departs.
Japanese: 電車が出るまで少し間がある。
English: How is your wife doing?
Japanese: 君のかみさん元気？
English: How old do I look?
Japanese: 俺、何歳に見える？
English: In what month were you guys born?
Japanese: あなたたちは何月生まれですか？
English: I'm not twenty years old yet.
Japanese: 僕はまだ二十歳になっていない。
English: Do you have an elevator in your house?
Japanese: あなたの家にはエレベーターがありますか？
English: You shouldn't have told him about the plan.
Japanese: あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
English: I ate at the side of my friend.
Japanese: 僕は友達の隣で食べた。
English: Don't make me wait!
Japanese: 待たせないでくれ！
English: A Noldo is beneath the tree.
Japanese: あるノルドはその木の下。
English: He was so angry he couldn't speak.
Japanese: 彼は激怒し、声も出なかった。
English: I have to look for my pen.
Japanese: 私のペンを探さなくちゃ。
English: He had to let his secretary go because she got married.
Japanese: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
English: I think Tom hasn't left yet.
Japanese: トムはまだ出発していないと思います。
English: What should I do in order to save time?
Japanese: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
English: What should I do to save time?
Japanese: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
English: He couldn't stand being away from his girlfriend.
Japanese: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
English: I'll go on Sunday.
Japanese: 日曜に行くよ。
English: Michael is reading a book.
Japanese: マイケルが本を読んでる。
English: He couldn't accept a strange woman as his mother.
Japanese: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
English: He never forgot his ambition to become a leading politician.
Japanese: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
English: All people are equal.
Japanese: 全ての人間は平等である。
English: I won't go there anymore.
Japanese: もうあそこには行かないよ。
English: I won't go there again.
Japanese: もうあそこには行かないよ。
English: He thinks I love her.
Japanese: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
English: There is no other choice.
Japanese: 選択肢は他にない。
English: She's eight years old.
Japanese: 彼女は八つだ。
English: I have no idea why he quit his job suddenly.
Japanese: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
English: This is the nicest present I've ever received.
Japanese: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
English: My brother is in Australia now.
Japanese: 兄は今オーストラリアにいます。
English: My brother is in Australia now.
Japanese: 弟は今オーストラリアにいます。
English: My house is on a hill.
Japanese: 家は丘の上にある。
English: No, I'm not well.
Japanese: いいえ、体調は良くないんです。
English: It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
Japanese: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
English: I expect everyday is chaos for families with small children.
Japanese: 小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
English: I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
Japanese: つわりがひどくて、何も食べられない。
English: You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
Japanese: お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
English: When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
Japanese: 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
English: I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved.
Japanese: 思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。
English: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
Japanese: 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
English: I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
Japanese: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
English: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
Japanese: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
English: Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
Japanese: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
English: This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Japanese: この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
English: You don't have the guts.
Japanese: 度胸が足りないぞ。
English: You don't have what it takes to be a leader.
Japanese: あなたはリーダーとしての資格がない。
English: Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
Japanese: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
English: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
Japanese: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
English: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
Japanese: サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
English: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
Japanese: 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
English: I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
Japanese: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
English: Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
Japanese: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
English: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
Japanese: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
English: Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
Japanese: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
English: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Japanese: お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。
English: The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
Japanese: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
English: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
Japanese: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
English: Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
Japanese: いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。