BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He voluntarily helped his mum clean.
Japanese: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
English: When watching TV, please ensure that the room is brightly lit and watch from a distance.
Japanese: テレビを見るときは部屋を明るくして離れて見てください。
English: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
Japanese: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
English: Woman observes, man decides.
Japanese: 女は観察し、男は判断する。
English: Women observe and men think.
Japanese: 女は観察し、男は判断する。
English: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
Japanese: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
English: She's smarter than him.
Japanese: 彼女は彼より頭がいい。
English: Lend me a memo pad or something.
Japanese: メモ用紙か何か貸してくれ。
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Japanese: おじいさんが木陰で休んでいました。
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Japanese: おじいさんが木陰で休憩していました。
English: My older brother did all the preparation for us.
Japanese: 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
English: The weak are food for the strong.
Japanese: 弱肉強食。
English: These shoes are too small.
Japanese: この靴は小さすぎる。
English: Ann doesn't have any sisters.
Japanese: アンには姉妹がいません。
English: Ann doesn't have a sister.
Japanese: アンには姉妹がいません。
English: The class begins at 8:30.
Japanese: 授業は八時三十分から始まる。
English: Can I borrow something to write on?
Japanese: 紙か何かある？
English: Can I borrow something to write on?
Japanese: なんか紙ちょうだい。
English: Do you have some paper or something?
Japanese: 紙か何かある？
English: Gimme something to write on.
Japanese: 書くものをくれ。
English: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
Japanese: ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
English: This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.
Japanese: この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。
English: He noticed I was there.
Japanese: 彼は私のいるのに気がついた。
English: I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
Japanese: 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
English: It takes time to relax.
Japanese: リラックスするには時間がかかる。
English: The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
Japanese: 陰陽師身の上知らず。
English: Physician, heal thyself.
Japanese: 陰陽師身の上知らず。
English: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
Japanese: 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
English: His proposal is completely out of the question.
Japanese: 彼の提案は全く論外だ。
English: Men are greedy.
Japanese: さて人間とは欲深いものです。
English: If I could be like that...
Japanese: もし私がそれに似ているかもしれないならば…
English: There's no doubt that the universe is infinite.
Japanese: 宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
English: Please translate this Japanese text into French.
Japanese: この和文をフランス語に訳してください。
English: The nakedness of woman is the work of God.
Japanese: 女性の裸体は神の作品だ。
English: My girlfriend's daughters have joined Facebook.
Japanese: 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
English: Would you mind if I sit at the same table?
Japanese: 合い席してもよろしいですか。
English: I can't see a thing.
Japanese: 私は何も見えない。
English: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Japanese: 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。
English: No one in his class can run faster than he does.
Japanese: クラスで彼より足の速い人はいない。
English: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Japanese: だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
English: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Japanese: だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
English: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Japanese: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
English: All men naturally hate each other.
Japanese: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
Japanese: 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。
English: Regardless what he does, he does it well.
Japanese: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
English: What's wrong about men ruling over women?
Japanese: 男尊女卑のどこがいけないんですか？
English: I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
Japanese: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
English: Men should keep out of the kitchen.
Japanese: 男子厨房に入るべからず。
English: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Japanese: マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
English: I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
Japanese: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
English: Do you think that chest hair is sexy?
Japanese: 胸毛はセクシーだと思いますか？
English: Do you think that chest hair is sexy?
Japanese: 胸毛ってセクシーだと思う？
English: I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
Japanese: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
English: I'll stay here for a bit.
Japanese: ここにしばらくいます。
English: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
Japanese: 「大丈夫？」「あっ！・・・いえ、何でもありません」
English: UN stands for United Nations.
Japanese: 「国連」は「国際連合」の略です。
English: My personality is not at all serious!
Japanese: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
English: My personality is not at all serious!
Japanese: 私の性格は全然真面目ではない！
English: I'm trying mah-jong for the first time.
Japanese: 初めて麻雀にトライします。
English: Did you buy this book?
Japanese: あなたはこの本を買いましたか。
English: Good day, how are you?
Japanese: こんにちは！ お元気ですか？
English: I'm good at Japanese.
Japanese: 私は日本語が得意です。
English: French people don't think of anything as impossible.
Japanese: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Japanese: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
English: Trang's party was like a wake.
Japanese: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
English: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
Japanese: かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
English: Only the dead have seen the end of war.
Japanese: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
English: Necessity knows no law.
Japanese: 背に腹はかえられない。
English: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Japanese: 検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
English: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Japanese: 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。
English: My past self is another person.
Japanese: 昔の自分は他人である。
English: Where are you going?
Japanese: あなたはどこに行くのですか？
English: Where are you going?
Japanese: どちらへ行かれますか？
English: What did you have for lunch today?
Japanese: 今日のお昼は何食べた？
English: Liar today, thief tomorrow.
Japanese: 嘘つきは泥棒の始まり。
English: He that will lie, will steal.
Japanese: 嘘つきは泥棒の始まり。
English: Shillings, not greetings.
Japanese: 挨拶より円札。
English: My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
Japanese: 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
English: Speak of the next year, and the devil will laugh.
Japanese: 来年のことを言うと鬼が笑う。
English: 40, 50, is a snot-nosed brat.
Japanese: 四十五十は鼻たれ小僧。
English: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
Japanese: ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
English: Never put off to tomorrow what you can do today.
Japanese: 今日できることは明日に延ばすな。
English: Everything that is in this world is but a dream.
Japanese: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
English: "Really?" "Yes, really."
Japanese: 「本当？」「はい、本当です。」
English: It's quiet in the suburbs...
Japanese: 郊外は静かだなあ・・・。
English: Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
Japanese: トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
English: If you hadn't had my advice, you would have failed.
Japanese: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
English: If you hadn't had advice, you'd have failed.
Japanese: もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。
English: Long time, no see.
Japanese: ひさしぶりだね。
English: It's been a long time.
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you for a long time.
Japanese: 久しぶりだね。
English: It's been a while since we last met.
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you in a long time.
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you for a while.
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you in ages.
Japanese: 久しぶりだね。
English: It's been a while, hasn't it?
Japanese: 久しぶりだね。
English: I haven't seen you for a long time.
Japanese: お久しぶり。
English: It's been a while since we last met.
Japanese: お久しぶり。
English: I haven't seen you in a long time.
Japanese: お久しぶり。
English: I haven't seen you for a while.
Japanese: お久しぶり。
English: Wow! It's been a long time.
Japanese: お久しぶり。
English: It's been a while, hasn't it?
Japanese: お久しぶり。
English: It's been a long time.
Japanese: ひさしぶりだね。
English: I haven't seen you for a long time.
Japanese: 久しぶり。
English: It's been a while since we last met.
Japanese: 久しぶり。
English: I haven't seen you in a long time.
Japanese: 久しぶり。
English: I haven't seen you for a while.
Japanese: 久しぶり。
English: Wow! It's been a long time.
Japanese: 久しぶり。
English: I haven't seen you for a long time.
Japanese: 久しぶりです。
English: It's been a while since we last met.
Japanese: 久しぶりです。
English: I haven't seen you in a long time.
Japanese: 久しぶりです。
English: I haven't seen you for a while.
Japanese: 久しぶりです。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: 久しぶりです。
English: Wow! It's been a long time.
Japanese: 久しぶりです。
English: I haven't seen you in ages.
Japanese: 久しぶりです。
English: It's been a while, hasn't it?
Japanese: 久しぶりです。
English: It's been a while since we last met.
Japanese: 前に会ってからしばらくぶりだね。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: 前に会ってからしばらくぶりだね。
English: Both of those students didn't pass the test.
Japanese: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
English: The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
Japanese: 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
English: Revenge is a dish best served cold.
Japanese: 復讐は冷ましてから食べる料理である。
English: According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
Japanese: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
English: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
Japanese: 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
English: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
Japanese: 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Japanese: コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Japanese: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
English: If you look from afar, most things will look nice.
Japanese: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
English: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Japanese: 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
English: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
Japanese: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
English: Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
Japanese: 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
English: Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
Japanese: 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
English: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Japanese: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
English: Hey, you! No running by the pool!
Japanese: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
English: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
Japanese: この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
English: When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.
Japanese: 心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。
English: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Japanese: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
English: What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
Japanese: どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
English: "Your nose is dripping." "S-sorry."
Japanese: 「ハナ出てる」「ご、ごめん」
English: Go to school! You lazy bastard.
Japanese: 学校に行けよ！怠け者。
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Japanese: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Japanese: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
English: She has no qualms about being violent towards her children.
Japanese: 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
English: The thief-taker arrested many thieves at the same time.
Japanese: 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
English: Happy Fourth of July!
Japanese: アメリカ独立記念日おめでとうございます！
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Japanese: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
English: Minnesota's state bird is the mosquito.
Japanese: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
English: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
Japanese: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
English: I don't think he'll come.
Japanese: 私は、彼は来ないと思う。
English: Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?
Japanese: シンジってうざくねぇ？うぜーよね。
English: "Age?" "16."
Japanese: 「何歳？」「１６歳です」
English: "How old are you?" "I'm sixteen."
Japanese: 「何歳？」「１６歳です」
English: "How old are you?" "I'm sixteen."
Japanese: 「年はいくつ？」「16歳です。」
English: Yes, what of it?
Japanese: そうだが、悪いか？
English: That's right, but what's it to you?
Japanese: そうだが、悪いか？
English: Hurt people hurt people.
Japanese: 傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
English: I can do it by myself!
Japanese: 一人で出来るよ。
English: I can do it myself.
Japanese: 一人で出来るよ。
English: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
Japanese: 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
English: I returned the book to the library.
Japanese: 私はその本を図書館に返却しました。
English: A long time ago, there was a bridge here.
Japanese: 昔、ここには橋がかかっていた。
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Japanese: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
English: I've heard that Robert is ill.
Japanese: ロバートが病気だと聞きました。
English: I heard that Robert is ill.
Japanese: ロバートが病気だと聞きました。
English: I enjoy eating hot soup.
Japanese: 熱いスープを飲むのが好きです。
English: I don't like movies.
Japanese: 映画は好きじゃない。
English: I'll return at 6:30.
Japanese: 私は６時半に戻ります。
English: I'll return at 6:30.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I'll return at 6:30.
Japanese: ６時半に帰ってくるよ。
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
Japanese: 下戸の建てたる蔵もなし。
English: "Are you OK?" "I'm fine!"
Japanese: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
English: Hello, are you Mr Ogawa?
Japanese: もしもし。小川さんですか。
English: Is the university's library open now?
Japanese: 大学の図書館は今開いていますか。
English: I've put on weight recently.
Japanese: 最近、体重が増えちゃった。
English: There's been a lot of rain this year.
Japanese: 今年は雨が多い。
English: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
Japanese: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
English: Let's eat a watermelon!
Japanese: 西瓜を食べましょう！
English: This miserable old church is the oldest building in our country.
Japanese: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
English: Please take me out for dinner!
Japanese: 僕を夕食に連れてってくれよ！
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Japanese: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
English: I'd better get to bed soon.
Japanese: そろそろ寝ないと。
English: In times of crisis one should never idealise the past.
Japanese: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
English: I've paid parking fines a number of times myself.
Japanese: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Japanese: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Japanese: もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
English: This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Japanese: 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。
English: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
Japanese: 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
English: "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Japanese: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
English: The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
Japanese: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
English: This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
Japanese: この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
English: I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
Japanese: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
English: It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
Japanese: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
English: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
Japanese: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
English: She simply wept a river of tears before her father's grave.
Japanese: 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。
English: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
Japanese: 近年作業療法の需要は急速に高まった。
English: Prepare yourself for the future.
Japanese: 将来に備えよ。
English: You hit for 120 points!
Japanese: 敵に１２０ダメージを与えた！
English: Chris nimbly dodged the attack!
Japanese: クリスは素早く身をかわした！
English: Select action for Chris.
Japanese: クリスの行動を選択して下さい。
English: Chris swung his sword!
Japanese: クリスはソードを振るった！
English: Chris defeated the vampire knight!
Japanese: クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
English: Chris gets 7 gold coins!
Japanese: クリスは金貨７枚を手に入れた！
English: He's a weak-willed man.
Japanese: こいつは意志薄弱な男です。
English: He's a weak-willed man.
Japanese: あいつは意志の弱い人です。
English: Let me cut the carrots.
Japanese: にんじんを切らせて。
English: The doctor advised him to cut back on drinking.
Japanese: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
English: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Japanese: 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Japanese: 明日の百より今日の五十。
English: Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
Japanese: 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
English: Net profit for the last three months is a new record high!
Japanese: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
English: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
Japanese: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
English: Aaron killed Elizabeth.
Japanese: アーロンはエリザベスを殺した。
English: Abbott killed Mary.
Japanese: アボットはメアリーを殺した。
English: Alister killed Barbara.
Japanese: アリスターはバーバラを殺した。
English: Could you take me to a hospital, please?
Japanese: 病院へ連れて行ってくれませんか。
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
Japanese: エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
English: Aaron was coldly killed by Mary.
Japanese: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
English: John is good at maths.
Japanese: ジョンは数学が上手です。
English: John is good at math.
Japanese: ジョンは数学が上手です。
English: Betty killed Jane while she was singing.
Japanese: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
English: It's not allowed to be quiet here.
Japanese: ここでは静かにしていてはいけない。
English: Reading is prohibited in this library.
Japanese: 図書館内での読書は禁止です。
English: When will we reach the airport?
Japanese: 空港にはいつ着くの？
English: Ken didn't have the nerve to try it again.
Japanese: ケンはもう一度やってみる度胸がなかった。
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Japanese: ケンはもう一度やってみる勇気がなかった。
English: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
Japanese: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
English: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
Japanese: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
English: Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
Japanese: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
English: When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native.
Japanese: 「約束するよ！」と言いたい時に、「Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｍｙ ｗｏｒｄ」と言えば、よりネイティブっぽくなります。
English: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Japanese: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
English: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Japanese: 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
English: It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
Japanese: チューリッヒからボストンまでは空路で８時間かかるが、復路は６時間しかかからない。
English: Where is Hakata station located?
Japanese: 博多駅はどこにありますか？
English: Where is Hakata station located?
Japanese: 博多駅はどこですか？
English: We talked about what we could do.
Japanese: 私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
English: She ironed her shirt.
Japanese: 彼女はシャツにアイロンを掛けた。
English: Iceland belonged to Denmark.
Japanese: アイスランドはデンマークに属していた。
English: What do you want to do while you're here?
Japanese: ここにいる間は、何をしたいですか。
English: Where is Hakata station?
Japanese: 博多駅はどこですか？
English: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
Japanese: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
English: We often play chess.
Japanese: 私たちはよくチェスをします。
English: I shall never follow links posted by Muiriel again.
Japanese: ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。
English: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
Japanese: 『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
English: Demetrius is slandering me!
Japanese: デメトリウスは私を中傷しているよ！
English: Fuck you all to hell!
Japanese: てめぇら、死にやがれ！
English: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
Japanese: 思い切って「妊娠してるの」と告げると彼は「俺の子だと言うのか？」と言った。
English: When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
Japanese: 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
English: Even so, you are a human.
Japanese: それでも、おまえは人間だ。
English: It will snow tomorrow.
Japanese: 明日は雪になるだろう。
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Japanese: 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Japanese: 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
Japanese: 感情にはしるな。冷静になれ！
English: He always says, "only kidding!" at the end.
Japanese: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
English: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Japanese: ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
English: The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
Japanese: 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
English: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
Japanese: 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
English: If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
Japanese: 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Japanese: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
English: We don't have enough time.
Japanese: 私たちの時間が足りない
English: "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
Japanese: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
English: Betty has a previous conviction for theft.
Japanese: ベティは窃盗の前科がある。
English: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
Japanese: 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
English: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
Japanese: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
English: The doorbell rang.
Japanese: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
Japanese: 早漏ほど人生を無駄にするものはない。
English: Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
Japanese: 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
English: I would like you to understand.
Japanese: 理解していただきたい。
English: One can't live without water.
Japanese: 水なしでは生きられない。
English: One can't live without water.
Japanese: 人は水なしでは生きられない。
English: What is the population of France?
Japanese: フランスの人口は何人ですか？
English: Let's order twenty kebabs!
Japanese: ケバブを二十個注文しよう！
English: I need to go home a little early today.
Japanese: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
English: I often have nightmares.
Japanese: よく悪い夢を見ます。
English: A trip by boat takes longer than by car.
Japanese: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
English: The watch doesn't work.
Japanese: この時計、こわれてる。
English: There was a church here once.
Japanese: かつてはここに教会がありました。
English: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
Japanese: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
English: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
Japanese: ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。
English: I plan to live in the city.
Japanese: 私は都市に住むつもりです。
English: I plan on living in the city.
Japanese: 私は都市に住むつもりです。
English: Would you like to see it now?
Japanese: 今それを見てみたいですか。
English: A cloud is a mass of vapor.
Japanese: 雲は水蒸気のかたまりである。
English: He tends to get upset over nothing.
Japanese: 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
English: I can't stand it that she's suffering so.
Japanese: 彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
English: There are no exceptions to this rule.
Japanese: この規則に例外はありません。
English: You came alone today?
Japanese: 今日、一人で来たの？
English: If you bite me, I'll bite back.
Japanese: 噛まれたら、噛み返す。
English: He bought me a new dictionary.
Japanese: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
English: My father doesn't like soccer.
Japanese: 父はサッカーが好きじゃない。
English: I think he's right.
Japanese: 彼が正しいというのが、私の意見です。
English: The train is ten minutes late today.
Japanese: 今日、電車が10分遅れている。
English: Did you come alone today?
Japanese: 今日、一人で来たの？
English: I can give you an autograph if you want.
Japanese: サイン書いてやってもいいぞ。
English: Longfin Batfish, or Platax Teira, have recently been seen near Hawaii.
Japanese: 燕魚, つまり"Platax Teira"、 は最近ハワイの近くに見られました。
English: Are all the passengers aboard?
Japanese: 乗客は全員乗りましたか。
English: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
Japanese: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
English: Cancer is a great enemy of mankind.
Japanese: 癌は人類の強敵である。
English: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
Japanese: 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
English: He has three sons.
Japanese: 彼には三人の息子がいる。
English: I use Firefox.
Japanese: 私はFirefoxを使ってます。
English: I use Firefox.
Japanese: 私はファイアフォックスを使っています。
English: This table is clean.
Japanese: このテーブルは汚れがなくてきれいです。
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Japanese: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
English: Will you come back tomorrow?
Japanese: 明日戻ってきますか。
English: How many books does he have?
Japanese: 彼は何冊本を持っていますか。
English: I don't like mathematics very much.
Japanese: 数学はあんまり好きじゃない。
English: I don't like math very much.
Japanese: 数学はあんまり好きじゃない。
English: You've gotta get over there right now.
Japanese: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
English: Actually, I don't like the way your hair is done.
Japanese: 実は、君の髪型は好きじゃない。
English: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
Japanese: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
English: By the time you came back, I'd already left.
Japanese: あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。
English: He attended the meeting as our company representative.
Japanese: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
English: My sister is older than my brother.
Japanese: 私の姉は兄より年上です。
English: We ran in the park.
Japanese: 私たちは公園で走っていた。
English: Have you ever been to Kyoto?
Japanese: 京都に行ったことありますか？
English: The shower doesn't work.
Japanese: シャワーが壊れた。
English: If you love me, love my dog, too.
Japanese: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
English: I recorded the conditions up until now!
Japanese: 現在までの状況を記録した！
English: I hear you've got a new girlfriend.
Japanese: 新しい彼女ができたんだってね。
English: I'm very happy to see you.
Japanese: お会いできてとても嬉しいです。
English: To be or not to be, that is the question.
Japanese: 生きるか死ぬか、それが問題だ。
English: If you wish for peace, prepare for war.
Japanese: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
English: Several dozen young people participated in the demonstration.
Japanese: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
English: Where are you going on your date tonight?
Japanese: 今夜のデートはどこに行くの？
English: She's a stubborn girl.
Japanese: 彼女は頑固です。
English: I wish to become a dentist in future.
Japanese: 将来、私は歯医者になりたい。
English: I wish to become a dentist in future.
Japanese: 将来は歯科医になりたいと思っています。
English: I'd like to be a dentist in the future.
Japanese: 将来、私は歯医者になりたい。
English: Which drama series do you like best?
Japanese: どのドラマが一番好きですか。
English: For all his efforts, he failed the exam.
Japanese: 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。
English: We need to study the cause and effect of the accident closely.
Japanese: 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。
English: That shop has many customers.
Japanese: あの店はお客さんが多い。
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
Japanese: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
English: Why did you get such a costly dictionary?
Japanese: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
English: I'm worried for you.
Japanese: 私はあなたのことを心配している。
English: Where is the Tokyo patent office?
Japanese: 東京特許許可局はどこですか？
English: My mother is knitting me a new sweater.
Japanese: 母は私に新しいセーターを編んでくれている。
English: I quickly ate lunch.
Japanese: 私は急いで昼食を食べた。
English: I ate lunch in a hurry.
Japanese: 私は急いで昼食を食べた。
English: Could you please repeat what you just said?
Japanese: さきほどおっしゃったことを、もう一度お願いできますか。
English: I've run out of money.
Japanese: お金が無くなってしまった。
English: I've seen that.
Japanese: 私はそれを見たことがある。
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Japanese: 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
English: I will never tell!
Japanese: この口が裂けても言えません！
English: Don't get fat.
Japanese: 太っては駄目ですよ。
English: Do you have a fever?
Japanese: あなたは熱があるのですか?
English: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
Japanese: 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
English: "Is it raining where you are?" "It's clear."
Japanese: 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
English: Come with us.
Japanese: 私達と一緒に来なさい。
English: Have I hit the nail on the head?
Japanese: 図星ですか？
English: Take care of yourselves!
Japanese: いつまでも元気でね！
English: Could you please move out of my way?
Japanese: どいてもらえませんか。
English: Do I have to do it over again?
Japanese: またやり直さなければいけませんか。
English: I'm completely exhausted.
Japanese: へとへとに疲れた。
English: I'm really tired.
Japanese: ほんとに 眠い よ
English: It's my CD, isn't it?
Japanese: それって、私のCDだよね？
English: If it was light I'd have read it.
Japanese: 明るかったら、読んだだろう
English: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Japanese: ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。
English: Please put a cassette in the VCR and press the record button.
Japanese: ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。
English: I'm very hungry.
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: Let's return to the better Japan once more.
Japanese: もう一度いちばんの日本へ。
English: I've had enough.
Japanese: もうおなかいっぱいです。
English: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
Japanese: 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
English: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
Japanese: ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Japanese: お話し中失礼します。
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Japanese: お話し中、申し訳ありません。
English: He has no interest in politics.
Japanese: 彼は政治に関心が無い。
English: Politics leaves him cold.
Japanese: 彼は政治に関心が無い。
English: When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
Japanese: 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
English: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
Japanese: 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
English: Actually, the soup was too salty.
Japanese: 実は、スープは塩辛すぎた。
English: Are you hungry?
Japanese: あなたはお腹がすいていますか。
English: At that time, we were quite rich.
Japanese: その頃の私たちは裕福だった。
English: Bartender, I'd like to have a drink.
Japanese: バーテンさん、一杯ちょうだい。
English: Because they're watching television.
Japanese: テレビを見ているからです。
English: Can I pay with a credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: Can I see your passport?
Japanese: パスポートを見せてもらえますか。
English: Can you lower the price?
Japanese: 安く出来ませんか？
English: Can you show me on the map?
Japanese: 地図で示してもらえますか。
English: Can you take me to the airport, please?
Japanese: 空港に送ってくれませんか。
English: Did you clean your room today?
Japanese: 今日部屋の掃除をした?
English: Do I need to change my diet?
Japanese: ダイエットを変える必要あるのか？
English: Do you have brothers and sisters?
Japanese: きょうだいはいますか？
English: Do you have children?
Japanese: お子さんはいらっしゃいますか？
English: Do you have fresh strawberries?
Japanese: 新鮮なイチゴを持っているんですか。
English: Do you have this shirt in black?
Japanese: このシャツで黒い色のものはありますか？
English: Do you know Professor López, by any chance?
Japanese: もし、ロペス先生を知っていますか。
English: Do you like white wine?
Japanese: 白ワインはお好きですか？
English: Do you remember us?
Japanese: 私たちの事を覚えてるの？
English: Does it snow much here in winter?
Japanese: ここでは冬に雪がたくさん降りますか。
English: France is separated from Spain by the Pyrenees.
Japanese: フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
English: He doesn't like this concert.
Japanese: 彼はこのコンサートが好きではない。
English: He doesn't like oranges.
Japanese: 彼はオレンジが好きではない。
English: He is neither handsome nor ugly.
Japanese: 彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。
English: He likes this concert.
Japanese: 彼はこのコンサートが好きです。
English: He likes to cook.
Japanese: 彼は調理が好きです。
English: He likes to swim.
Japanese: 彼は水泳が好きです。
English: He married a girl much younger than he.
Japanese: 彼は随分年下の娘さんと結婚した。
English: He promised to write every day.
Japanese: 彼は毎日書くと約束した。
English: He reads Arabic.
Japanese: 彼はアラビア語を読みます。
English: He reads before bedtime.
Japanese: 彼は寝る前に本を読む。
English: He says he's innocent, but they put him in jail.
Japanese: 彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
English: He says that raw vegetables are healthier.
Japanese: 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている
English: Her fiancé gave her a very big ring.
Japanese: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
English: You're lying, aren't you?
Japanese: 嘘ついてるでしょ。
English: Could I have the bill, please?
Japanese: お勘定をお願いできる？
English: Could I have the bill, please?
Japanese: お勘定をお願いね。
English: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
Japanese: 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において
English: What kind of job are you looking for?
Japanese: あなたはどんな仕事を探していますか。
English: I saw the dirty dog go into the yard.
Japanese: 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
English: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Japanese: ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
English: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
Japanese: 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
English: How can you avoid the dangers of the Internet?
Japanese: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
English: I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct.
Japanese: 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
English: I hate coffee.
Japanese: 私はコーヒーが大嫌いです。
English: He's raking it in on the stock market.
Japanese: 彼は株でかなり儲けている。
English: He's making a lot of money in the stock market.
Japanese: 彼は株でかなり儲けている。
English: I go by the nickname "Itch."
Japanese: 私のあだ名は「イッチ」です。
English: My nickname is "Itch."
Japanese: 私のあだ名は「イッチ」です。
English: I wonder if this is love.
Japanese: これって、恋なのかしら。
English: Let a hundred flowers bloom!
Japanese: １００本の花が咲きますように！
English: Could I please have one more can of beer?
Japanese: 缶ビールをもう一本いただけますか。
English: His opinions aren't worth listening to.
Japanese: 彼の意見は聞くに値しない。
English: Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
Japanese: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
English: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
Japanese: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
English: How do you know that?
Japanese: どうやってそれを知ったのですか？
English: How do you say "cat" in Spanish?
Japanese: 「猫」はスペイン語で何と言いますか。
English: How is the family?
Japanese: ご家族はお元気ですか？
English: How much does a beer cost?
Japanese: ビールはいくらですか。
English: How much is a ticket to Segovia?
Japanese: セゴビアまでの切符はいくらですか？
English: How much is the kilo of pineapple?
Japanese: パイナップルは1キロあたりいくらですか？
English: How much must I pay?
Japanese: いくら払えばいいのですか。
English: How is your surname written?
Japanese: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
English: How is your surname written?
Japanese: あなたの苗字はどのように書くのですか?
English: I always give something to the beggars.
Japanese: 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。
English: I am from Egypt.
Japanese: 私はエジプト出身です。
English: I am not allergic to penicillin.
Japanese: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
English: I am not interested in politics at all.
Japanese: 私は政治には全く興味がありません。
English: I am too short.
Japanese: 私は背が低すぎる。
English: I'm visiting my grandmother in the hospital.
Japanese: 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
English: I didn't do it on purpose.
Japanese: わざとじゃないんです。
English: I didn't do it on purpose.
Japanese: わざとやったんじゃないんです。
English: I do not drink coffee.
Japanese: 私はコーヒーを飲みません。
English: I don't like windy days.
Japanese: 私は強い風の日が好きではありません。
English: I don't feel comfortable here.
Japanese: ここは居心地が悪い。
English: I don't know if I have enough money.
Japanese: 十分にお金があるかわかりません。
English: I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Japanese: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
English: I don't know where they are.
Japanese: 彼らがどこにいるか知らない。
English: I don't know. It depends on the price.
Japanese: 分からないよ。値段次第だ。
English: I don't speak French, but I understand it a little.
Japanese: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
English: I drink coffee in the morning.
Japanese: 朝コーヒーを飲む。
English: I got up today with a pain in my neck.
Japanese: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
English: I have a coat, but I have no hat.
Japanese: コートはあるけど、帽子はないです。
English: I have an appointment with the doctor.
Japanese: 医者に行く用事があるんですよ。
English: I have no time for that, and besides, I don't have any money.
Japanese: そのための時間はないし、それにお金もないんだ。
English: I have sunglasses.
Japanese: 私はサングラスを持っている。
English: I like windsurfing.
Japanese: ウィンドサーフィンが好きだ。
English: I lost my passport!
Japanese: パスポートを無くしてしまいました！
English: I lost my wallet.
Japanese: 私の財布が無くなった。
English: I need some time to think about it.
Japanese: 考える時間が必要です。
English: I need to rinse my mouth.
Japanese: 口をゆすがなくちゃ。
English: I shave every morning.
Japanese: 私は毎朝髭を剃る。
English: I shit in your milk.
Japanese: ミルクでウンチする。
English: I should like to see the room.
Japanese: その部屋を見てみたいな。
English: I study Chinese and Spanish.
Japanese: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
English: I walk to school.
Japanese: 2017年のベルリン映画祭は2月9日に開催された。
English: I want a blue cake.
Japanese: 青いケーキが欲しい。
English: I want to kiss you.
Japanese: あなたにキスしたい。
English: I want to kiss you.
Japanese: あなたとチューしたい。
English: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
Japanese: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
English: I was fifteen years old in this picture.
Japanese: この写真のわたしは１５歳だ。
English: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Japanese: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
English: 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
Japanese: ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
English: Unity is our strength!
Japanese: まとまりは我々の力だ！
English: He went to the store just as it was going to close.
Japanese: 彼はその店へ閉店間際に行った。
English: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Japanese: 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
English: In general, women live longer than men.
Japanese: 女の人は一般的に男の人より長生き。
English: I'll meet him tomorrow.
Japanese: 明日、私は彼と会います。
English: I have no friends to whom I could speak about such matters.
Japanese: 私はこんな事を話す友達がいない。
English: At what hour was she born?
Japanese: 彼女は何時に生まれたんですか。
English: I'm a starved spider.
Japanese: 私は飢えた蜘蛛です。
English: I had no choice but to stay in bed all day.
Japanese: 私は丸一日就床せざるを得なかった。
English: There's still plenty that needs to be done.
Japanese: やらないといけない事はまだたくさんあります。
English: There's still so much to be done.
Japanese: やらないといけない事はまだたくさんあります。
English: It's Monday today.
Japanese: 今日は月曜ですね。
English: It is difficult to actually stand up against the flow.
Japanese: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
English: The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
Japanese: 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
English: This is made in Kazakhstan.
Japanese: これはカザフスタンで作られた。
English: Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
Japanese: さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
English: The doors on the left side will open.
Japanese: 降り口は左側です。
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Japanese: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
English: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
Japanese: 日本は唯一の被爆国である。
English: I may be plump, but I'm vigorous.
Japanese: 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
English: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
Japanese: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
English: I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Japanese: 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
English: She always wears clothes which are out of fashion.
Japanese: 彼女はいつも流行遅れの服を来ている。
English: While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
Japanese: ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。
English: I've already come here before.
Japanese: ここには前に来たことがある。
English: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Japanese: 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」
English: "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
Japanese: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
English: You're absolutely right!
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: Do you live with your parents?
Japanese: ご両親と一緒に住んでいますか？
English: I've been here before.
Japanese: ここには前に来たことがある。
English: I've already talked to this student.
Japanese: この生徒にはもう話したよ。
English: I'll be here for a while.
Japanese: ここにしばらくいます。
English: Tom saw a person with a scary looking face today.
Japanese: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
English: "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
Japanese: 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
English: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
Japanese: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
English: It's time to get up.
Japanese: 起きる時間だ。
English: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
Japanese: アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
English: This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
Japanese: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
English: This food is perfect for a convalescent.
Japanese: この料理は病み上がりの人にぴったりです。
English: Thank you very much for the consideration you will give to our request.
Japanese: どうぞ宜しくお願い申し上げます。
English: Stupidity is the relaxation of intelligence.
Japanese: 愚かさは知性の休息である。
English: You have to break an egg to make an omelet.
Japanese: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
English: She showed me her new car.
Japanese: 彼女は新しい車を見せてくれた。
English: One year has twelve months.
Japanese: １年は１２ヶ月あります。
English: Would you have asked me this question if I had been a man?
Japanese: 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか?
English: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
Japanese: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
English: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
Japanese: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
English: "Right, shall we be off then?" "Yes. Let's go!"
Japanese: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
English: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
Japanese: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
English: I do not like the rich.
Japanese: 金持ちは好きじゃない。
English: Do you want me to comb your hair?
Japanese: 髪を梳かしましょうか？
English: You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
Japanese: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
English: Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
Japanese: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
English: When did you move to Berlin?
Japanese: いつベルリンに引っ越しましたか？
English: Perhaps he'll never become famous.
Japanese: 彼はたぶん有名にならない。
English: Maybe he won't become famous.
Japanese: 彼はたぶん有名にならない。
English: He probably won't become famous.
Japanese: 彼はたぶん有名にならない。
English: Bill is two years older than I am.
Japanese: ビルは私より二つ上です。
English: He can run faster than I can.
Japanese: 彼は僕より足が速い。
English: He was bleeding from his wounds.
Japanese: 彼は傷口から出血していた。
English: We have a cat. We all love cats.
Japanese: 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
English: "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
Japanese: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
English: Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
Japanese: 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
English: Badgers dig deep holes.
Japanese: アナグマは深い穴を掘る。
English: I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
Japanese: 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
English: He didn't answer the phone, so I left him an email.
Japanese: 電話には出なかったからメールしておきました。
English: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
Japanese: 電話には出なかったからメールしておきました。
English: He did not answer the phone, so I sent him an email.
Japanese: 電話には出なかったからメールしておきました。
English: Do you drink coffee?
Japanese: コーヒーを飲むの？
English: Your dog is here.
Japanese: あなたの犬はここにいます。
English: It might not be worth much, but you have my support.
Japanese: 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
English: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
Japanese: このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
English: That's not my concern.
Japanese: それは私には関係のないことです。
English: Everybody knows that.
Japanese: そんなこと誰でも知ってるよ。
English: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
Japanese: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
English: There are various expressions that indicate something is hearsay.
Japanese: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
English: What should I do?
Japanese: どうしたらいいんだろう？
English: What's the point in doing that?
Japanese: それをやっての意味はなんだ？
English: Choose the one you like.
Japanese: あなたが好きなのを選びなさい。
English: He came to Berlin as a teacher.
Japanese: 彼は教師としてベルリンに来ました。
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Japanese: 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
English: I heard the phone ring.
Japanese: 電話が鳴る音が聞こえた。
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
Japanese: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
English: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
Japanese: ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
English: The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Japanese: 魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
English: He just arrived.
Japanese: 彼がちょうど到着しました。
English: He's crazy about soccer.
Japanese: 彼はサッカーに夢中だ。
English: I don't go to school on Sundays.
Japanese: 私は日曜には学校へ行きません。
English: Don't depend too much on others.
Japanese: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
English: Don't depend too much on others.
Japanese: 人に頼り過ぎてはいけない。
English: It's wrong of you to talk back to her.
Japanese: 彼女に言い返すのは筋違いだ。
English: It's wrong of you to talk back to her.
Japanese: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
English: You're out of order in talking back to her in the first place.
Japanese: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。