BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Every plant needs water and light.
Japanese: 植物はみな水と光を必要とします。
English: Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
Japanese: 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
English: The seeds of plants breathe all the time.
Japanese: 植物の種子は始終呼吸している。
English: Our attitude toward plants is singularly narrow.
Japanese: 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
English: In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
Japanese: 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
English: Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
Japanese: 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
English: The tablets took away my pain.
Japanese: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
English: The pain went away because I took the pills.
Japanese: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
English: Because of the pills I took, the pain went away.
Japanese: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
English: Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
Japanese: 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
English: Steam trains were replaced by electric trains.
Japanese: 蒸気機関車は電車に取って代わられた。
English: A steam engine transforms heat into power.
Japanese: 蒸気機関は熱を力に変える。
English: Steam boilers may explode.
Japanese: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
English: The steam has fogged my glasses.
Japanese: 蒸気でめがねが曇ってしまった。
English: Steam is rising from the pot.
Japanese: 蒸気がポットから立ちのぼっている。
English: Stop beating a dead horse.
Japanese: 蒸し返すのはやめろ。
English: Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.
Japanese: 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
English: Hot and humid weather makes us lazy.
Japanese: 蒸し暑いと心も体もだらける。
English: My legs ache from sitting on tatami.
Japanese: 畳に座っていたので足が痛い。
English: You must judge the situation and act accordingly.
Japanese: 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
English: Thank you for helping me correct the situation.
Japanese: 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
English: I've added my recommendations to improve the situation.
Japanese: 状況を改善するための提案を付け加えておきました。
English: I don't remember what happened.
Japanese: 状況をよく覚えていません。
English: How would you analyze the situation?
Japanese: 状況をどう分析しますか。
English: I hope you will correct the situation immediately.
Japanese: 状況をただちに正していただけるようお願いします。
English: Please let me know the status.
Japanese: 状況をお知らせください。
English: Appearances are against her.
Japanese: 状況は彼女に不利だ。
English: The situation got out of their control.
Japanese: 状況は彼らではどうにもならなくなった。
English: The situation got out of their control.
Japanese: 状況は彼らではどうしようもならなくなった。
English: The situation remains unchanged.
Japanese: 状況は相変わらずそのままだ。
English: The situation appears desperate.
Japanese: 状況は絶望的のようだ。
English: Do you regard the situation as serious?
Japanese: 状況は深刻だと思いますか。
English: The situation was getting difficult to deal with.
Japanese: 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
English: The situation became worse by the minute.
Japanese: 状況は刻々と悪くなった。
English: The situation is capable of improvement.
Japanese: 状況は改善の余地がある。
English: The situation calls for our cool judgement.
Japanese: 状況は我々の冷静な判断を必要とする。
English: The situation gets worse and worse.
Japanese: 状況はどんどんひどくなる。
English: You should deal with matters according to the situation.
Japanese: 状況に応じて事に対処してください。
English: That depends, but usually about three times a week.
Japanese: 状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。
English: I am afraid of the situation getting worse.
Japanese: 状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。
English: The stick didn't help him any.
Japanese: 杖は彼に何の役にも立たなかった。
English: A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
Japanese: 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
English: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
Japanese: 条約は原水爆の使用を禁止している。
English: The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
Japanese: 条約は原水爆の使用を禁止している。
English: The treaty bans the use of chemical weapons.
Japanese: 条約は化学兵器の使用を禁止している。
English: A treaty is, as it were, a contract between countries.
Japanese: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
English: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Japanese: 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
English: Do you know where to go or whom to ask for information?
Japanese: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
English: Do you know where to go or who to ask for information?
Japanese: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
English: Some people read that they may get information.
Japanese: 情報を得るために読書をする人もいます。
English: We have to gather information.
Japanese: 情報を収集しなければならない。
English: In order to keep informed, I try to read as much as possible.
Japanese: 情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
English: Thank you for the lead.
Japanese: 情報をありがとうございます。
English: The information is leaking piecemeal to the press.
Japanese: 情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
English: A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Japanese: 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。
English: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
Japanese: 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。
English: The information seems to have leaked out.
Japanese: 情報が外部に漏れたらしい。
English: Bad news is preferable to an absence of information.
Japanese: 情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。
English: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Japanese: 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
English: The situation is getting worse and worse day by day.
Japanese: 情勢は日増しに悪化している。
English: The situation is hopeless.
Japanese: 情勢は絶望だ。
English: The situation got out of the government's control.
Japanese: 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
English: The situation calls for drastic measures.
Japanese: 情勢は荒療治を必要とする。
English: The situation has taken on a new aspect.
Japanese: 情勢は新しい局面を呈した。
English: The odds are against us.
Japanese: 情勢は我々に不利だ。
English: The situation calls for our action.
Japanese: 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
English: The situation went from bad to worse.
Japanese: 情勢はますます悪くなった。
English: Everything is against us.
Japanese: 情勢はすべて我々に不利である。
English: One good turn deserves another.
Japanese: 情は人のためならず。
English: I was moved to tears in spite of myself.
Japanese: 情にほだされて思わず涙を流した。
English: He who gives to another bestows on himself.
Japanese: 情けは人のためならず。
English: Knowledge without common sense counts for nothing.
Japanese: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
English: Knowledge without common sense counts for nothing.
Japanese: 常識を知識は何の役にも立たない。
English: Knowledge without common sense counts for little.
Japanese: 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
English: I think that knowledge without common sense counts for nothing.
Japanese: 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
English: Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
Japanese: 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
English: Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
Japanese: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
English: A man of common sense would never do such a thing.
Japanese: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
English: A person with common sense would never do this kind of thing.
Japanese: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
English: Who that has common sense can believe it?
Japanese: 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
English: Who, that has common sense, would do such a thing?
Japanese: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
English: A man of sense would be ashamed of such behavior.
Japanese: 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
English: Who that has common sense can believe such a thing?
Japanese: 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
English: To be always logical may be sometimes hated by others.
Japanese: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
English: I always have a tired feeling.
Japanese: 常に疲労感があります。
English: To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
Japanese: 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
English: Always do what is right.
Japanese: 常に正しい事をせよ。
English: You must always do what is right.
Japanese: 常に正しいことをしなければならない。
English: It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Japanese: 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
English: You should always think before you speak.
Japanese: 常に考えてから物を言いなさい。
English: You should always do your best.
Japanese: 常にベストを尽くしなさい。
English: Always obey your father.
Japanese: 常にお父さんに従いなさい。
English: Could you please make room for me?
Japanese: 場所を空けて下さいませんか。
English: The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
Japanese: 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
English: Just appoint the time and place and I'll be there.
Japanese: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
English: I think it depends.
Japanese: 場合によりけりだと思います。
English: All was silent throughout the castle.
Japanese: 城中が静まり返っていた。
English: The castle stands facing a beautiful lake.
Japanese: 城は美しい湖に面して立っている。
English: The castle lies to the east of the town.
Japanese: 城は町の東側に立っている。
English: The castle is across the river.
Japanese: 城は川の向こうにある。
English: The site of the castle is now a park.
Japanese: 城の跡は今は公園になっている。
English: You have to be joking.
Japanese: 冗談を言ってるに違いない。
English: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
Japanese: 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
English: I don't feel like joking.
Japanese: 冗談を言う気になれない。
English: Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
Japanese: 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
English: You must be joking!
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You have got to be kidding me.
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You have to be joking!
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You've got to be kidding me!
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You must be joking.
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You've got to be kidding me.
Japanese: 冗談をいっているのでしょう。
English: You mustn't carry your jokes too far!
Japanese: 冗談も大概にしろ！
English: Don't pull my leg!
Japanese: 冗談も休み休みにしてよ。
English: Apart from joking, what do you mean to do?
Japanese: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
English: No more of your jokes, please.
Japanese: 冗談はもうたくさんだ。
English: Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
Japanese: 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
English: Joking aside, what do you mean to do?
Japanese: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
English: Joking aside, what are you trying to say?
Japanese: 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
English: Joking aside, how are things going?
Japanese: 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
English: I said so by way of a joke.
Japanese: 冗談のつもりでそう言ったんだ。
English: I said so by way of a joke.
Japanese: 冗談のつもりでいった。
English: There's many a true word spoken in jest.
Japanese: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
English: Never tell a lie, either for fun or from fear.
Japanese: 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
English: Don't think I'm joking.
Japanese: 冗談だと思われては困る。
English: You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
Japanese: 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
English: You are carrying your joke a bit too far.
Japanese: 冗談が少し過ぎるぞ。
English: My joke went over very well.
Japanese: 冗談が受けたよ。
English: The entire crew was afflicted with food poisoning.
Japanese: 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
English: There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
Japanese: 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
English: All the crew were tired.
Japanese: 乗務員は皆疲れていた。
English: The crew were all waiting for the news.
Japanese: 乗務員はみんなその知らせを待っていた。
English: The crew is now opening the hatch.
Japanese: 乗務員がただいま出入り口を開けております。
English: I'd like to try horseback riding.
Japanese: 乗馬をしたいのですが。
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
Japanese: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
English: The crew had to abandon the sinking ship.
Japanese: 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
English: The whole crew was saved.
Japanese: 乗組員全員が救助された。
English: All the crew were saved.
Japanese: 乗組員は全員救われた。
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
Japanese: 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
English: The crew abandoned the ship.
Japanese: 乗組員はその船を放棄した。
English: Some of the crew were drowned.
Japanese: 乗組員の何人かは溺れ死んだ。
English: The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
Japanese: 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
English: The crew jumped for joy.
Japanese: 乗組員たちは小躍りして喜んだ。
English: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Japanese: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
Japanese: 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
English: The passengers on board were mostly Japanese.
Japanese: 乗船客は主に日本人だった。
English: Where is the ticket-selling window?
Japanese: 乗車券を売っている窓口はどこですか。
English: I can't find my ticket. I must have lost it.
Japanese: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
English: I can't find my ticket. I must've lost it.
Japanese: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
English: I can't find my ticket.
Japanese: 乗車券が見つからない。
English: The passengers were taken off the sinking ship.
Japanese: 乗客は沈みかけている船から救出された。
English: All the passengers were requested to get off the train.
Japanese: 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
English: All passengers are required to show their tickets.
Japanese: 乗客は全員切符を見せることが要求される。
English: Passengers should board the train now.
Japanese: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
English: Are all passengers on board?
Japanese: 乗客は皆乗りましたか。
English: Are the passengers all aboard?
Japanese: 乗客は皆乗りましたか。
English: Are all the passengers aboard?
Japanese: 乗客は皆乗りましたか。
English: Are all the passengers on board?
Japanese: 乗客は皆乗りましたか。
English: How many people are on board?
Japanese: 乗客は何人ですか。
English: How many passengers are there?
Japanese: 乗客は何人ですか。
English: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Japanese: 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
English: The passengers all went aboard the ship.
Japanese: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
English: The passengers sat four aside.
Japanese: 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
English: Some passengers complained about the service.
Japanese: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
English: Not all of the passengers escaped injury.
Japanese: 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
English: Much attention was paid to the safety of the passengers.
Japanese: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
English: Little attention was paid to the comfort for the passengers.
Japanese: 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
English: None of the passengers escaped injury.
Japanese: 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
English: Passengers poured out to the road.
Japanese: 乗客たちは道路にどっと降りた。
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Japanese: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
English: The passengers came on board all at the same time.
Japanese: 乗客が一斉に乗ってきた。
English: The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
Japanese: 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
English: Getting into a hot spring at Norikura is great.
Japanese: 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
English: The only flight available is a red eye flight next week.
Japanese: 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
Japanese: 乗る列車を間違えたらしい。
English: How long will it take to get in to ride?
Japanese: 乗るまでどれくらい待ちますか。
English: If you drive, don't drink.
Japanese: 乗るなら飲むな。
English: Please give me some airsickness medicine.
Japanese: 乗り物酔いの薬をください。
English: Rides in the cars are for kids.
Japanese: 乗り物は子供向けである。
English: If she hasn't missed the train!
Japanese: 乗り遅れていなければいいのに。
English: How do I get down to the trains?
Japanese: 乗り場へはどうやっておりるんですか。
English: What gate number does the bus leave from?
Japanese: 乗り場は何番線ですか。
English: Can I drop off the car?
Japanese: 乗り捨てる事ができますか。
English: Can I drop off the car?
Japanese: 乗り捨てできますか。
English: Could I have a transfer?
Japanese: 乗り換え券をください。
English: Do I have to change trains?
Japanese: 乗り換えるのですか。
English: Do I need to transfer?
Japanese: 乗り換えは必要ですか。
English: Is there a transfer point?
Japanese: 乗り換えはありますか。
English: We have a margin of just five minutes to change trains.
Japanese: 乗り換えに５分の余裕しかない。
English: Would anyone like a transfer?
Japanese: 乗り換えキップが必要な方はいますか。
English: I got on the wrong line.
Japanese: 乗りまちがえました。
English: I got on the wrong train.
Japanese: 乗りまちがえました。
English: I got on the wrong bus.
Japanese: 乗りまちがえました。
English: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
Japanese: 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
English: We cannot meet the demands of the hijackers.
Japanese: 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
English: Could you make it a little shorter for me?
Japanese: 丈を少し詰めていただけますか。
English: It was the tall man in the long, black coat.
Japanese: 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
English: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
Japanese: 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
English: It is courageous of him to oppose his boss.
Japanese: 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
English: He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Japanese: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
English: The long black coat reached almost to his ankles.
Japanese: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
English: Don't be subservient to your boss.
Japanese: 上役にやたらにぺこぺこするな。
English: Ueno is the station after next.
Japanese: 上野駅は次の次です。
English: The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
Japanese: 上野の桜は今が見ごろだ。
English: Something is flashing up ahead.
Japanese: 上部前方で何かが光っている。
English: Please undress from the waist up.
Japanese: 上半身裸になってください。
English: We have to be respectful to our seniors.
Japanese: 上長者には敬意を払わなければ、いけない。
English: I wear my coat to rags.
Japanese: 上着を着古してぼろぼろにする。
English: Put your coat on, or you'll catch cold.
Japanese: 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。
English: Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold.
Japanese: 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。
English: May I take off my coat?
Japanese: 上着を脱いでもいいですか。
English: Take your coat off, and make yourself at home.
Japanese: 上着を脱いで、楽にしてください。
English: Take your coat off and make yourself at home.
Japanese: 上着を脱いで、楽にしてください。
English: He's putting on a coat.
Japanese: 上着を今着ているところだ。
English: I put my coat on the table.
Japanese: 上着を机の上に置いた。
English: The coat does not fit properly across the shoulders.
Japanese: 上着は肩の所がうまく合わない。
English: A coat is an article of clothing.
Japanese: 上着は、衣類の１つである。
English: On him the coat did not meet in the front.
Japanese: 上着の前が合わなかった。
English: You'd better wear a sweater under your jacket.
Japanese: 上着のしたにセーターを着た方がよい。
English: Your jacket and tie don't go together.
Japanese: 上着にそのネクタイ合わないよ。
English: Hang your coat and hat up on the rack over there.
Japanese: 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
English: You have done a very good job.
Japanese: 上出来でしたね。
English: You've done a very good job.
Japanese: 上出来でしたね。
English: A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
Japanese: 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
English: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
Japanese: 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
English: That was an excellent putt.
Japanese: 上手なパットだね。
English: Do you think it will work?
Japanese: 上手くいくと思いますか。
English: A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
Japanese: 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
English: It's made of fine cotton.
Japanese: 上質の綿でできています。
English: Quality goods are worth it in the long run.
Japanese: 上質の物を買うと結局損はない。
English: Don't risk insulting your boss.
Japanese: 上司を侮辱するような危険をおかすな。
English: It's rude to make fun of your boss in public.
Japanese: 上司を人前でからかうのは無礼なことです。
English: My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
Japanese: 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
English: The boss allotted tasks to his men.
Japanese: 上司は部下に仕事を振り分けた。
English: The boss directed his men to finish it quickly.
Japanese: 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
English: My boss dictated a letter for his secretary to type.
Japanese: 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
English: My boss turned down his proposal.
Japanese: 上司は彼の提案を拒否した。
English: My boss rejected the budget for the new project.
Japanese: 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
English: The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
Japanese: 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
English: My boss made me work last Sunday.
Japanese: 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
English: My boss isn't satisfied with my report.
Japanese: 上司は私の報告に満足していない。
English: My superior excused me for arriving late.
Japanese: 上司は私の遅刻を許してくれた。
English: My boss grumbled at me about my work.
Japanese: 上司は私の仕事の文句を言った。
English: Our boss turned down our proposal.
Japanese: 上司は私たちの提案を拒否した。
English: After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
Japanese: 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
English: My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
Japanese: 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
English: My boss doesn't think I am equal to the job.
Japanese: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
English: My boss called me down for making private calls on the office phone.
Japanese: 上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。
English: My boss called me down for frequent absence from work.
Japanese: 上司はよく欠勤するといって私を叱った。
English: My boss will not say 'yes'.
Japanese: 上司はどうしても「うん」といわない。
English: My boss assigned the hard job to me.
Japanese: 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
English: My boss is starting to get edgy.
Japanese: 上司はいらいらしてきました。
English: My boss is always finding fault with me.
Japanese: 上司はいつも私のあらさがしをしている。
English: My boss detained me more than 30 minutes.
Japanese: 上司は、私を３０分以上も引き留めた。
English: I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
Japanese: 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
English: The boss'll have my head.
Japanese: 上司に怒られてしまう。
English: The boss will be angry at me.
Japanese: 上司に怒られてしまう。
English: The boss is going to get mad at me.
Japanese: 上司に怒られてしまう。
English: My boss made me work overtime.
Japanese: 上司に残業させられたんだよ。
English: I could not but talk back to my boss.
Japanese: 上司に口答えしないではいられませんでした。
English: I'll get permission from my superior.
Japanese: 上司に許可を取ってきます。
English: You should know better than to talk back to your boss.
Japanese: 上司に逆らうのは賢明ではありません。
English: My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
Japanese: 上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
English: I skipped out on my appointment with my boss.
Japanese: 上司との約束をすっぽかした。
English: My boss invited me to dinner.
Japanese: 上司が夕食に招待してくれた。
English: I hope my boss will agree to my realistic plan.
Japanese: 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
English: My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.
Japanese: 上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
English: We had a glimpse of the lake as we flew over it.
Japanese: 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。
English: The jet made a whining sound as it soared overhead.
Japanese: 上空をジェット機がキーンという音を立てて飛んでいった。
English: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
Japanese: 上京中は叔父の家にいました。
English: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
Japanese: 上京する際には前もってお知らせ下さい。
English: He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
Japanese: 上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
English: I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
Japanese: 上京したときにお会いしたかった。
English: Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
Japanese: 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
English: Shanghai is among the largest cities in the world.
Japanese: 上海は世界の大都市の１つです。
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Japanese: 上海の人口は、東京の人口と同じくらいです。
English: There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
Japanese: 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
English: Two passenger trains crashed in Shanghai.
Japanese: 上海で二つの旅客列車が衝突した。
English: When does the show start?
Japanese: 上映はいつから始まりますか。
English: The senator charged that I had distorted the data.
Japanese: 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。
English: Between them, the two largest companies account for a share of more than 50% of the market.
Japanese: 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
English: Feel the top and see how warm it is.
Japanese: 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
English: Where's the up-escalator?
Japanese: 上りのエスカレータはどこですか。
English: The Queen lives in Buckingham Palace.
Japanese: 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
English: Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
Japanese: 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
English: The people upstairs come home late at night.
Japanese: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
English: I heard a strange sound coming from the room above.
Japanese: 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
English: Please take the sugar pot down from the upper shelf.
Japanese: 上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
English: What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
Japanese: 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
English: The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
Japanese: 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
English: I'm sorry but it's not my position to make a decision.
Japanese: 上の許可をとらないと・・・。
English: Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
Japanese: 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
English: See the example given above.
Japanese: 上に上げた例を見なさい。
English: The higher up we went, the colder it became.
Japanese: 上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
English: The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
Japanese: 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
English: The higher you climb, the greater the fall.
Japanese: 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
English: The sound rises and falls.
Japanese: 音が上がり下がりする。
English: The island as seen from above resembles a pear in shape.
Japanese: 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
English: A rock fell from above.
Japanese: 上から岩が落ちてきた。
English: Hurdling the wall will make him stronger.
Japanese: 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
English: Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
Japanese: 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
English: Has the bell rung yet?
Japanese: 鐘はもう鳴ったのか。
English: The bell chimed them to meals.
Japanese: 鐘の合図で彼らは食事をした。
English: Directly the bell rang, we got up.
Japanese: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
English: As soon as the bell rang, we got up.
Japanese: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
English: He came five minutes after the bell had rung.
Japanese: 鐘が鳴ってから５分たって彼は来た。
English: He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
Japanese: 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
English: The prize went to him.
Japanese: 賞は彼の手に。
English: You shall have this album as a prize.
Japanese: 賞としてこのアルバムをあげよう。
English: I hope you will succeed in winning the prize.
Japanese: 賞が取れるといいですね。
English: The elephant was killed by the hunter.
Japanese: 象は猟師に殺された。
English: The elephant is the largest land animal.
Japanese: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
English: An elephant has a long nose.
Japanese: 象は鼻が長い。
English: Elephants have long trunks.
Japanese: 象は鼻が長い。
English: An elephant is a very large animal.
Japanese: 象は非常に大きい動物である。
English: Elephants are in danger of dying out.
Japanese: 象は絶滅する危険がある。
English: An elephant is an enormous animal.
Japanese: 象は巨大な動物である。
English: The elephant is bigger than all the other animals.
Japanese: 象はほかのどんな動物よりも大きい。
English: The elephants are the chief attraction at the circus.
Japanese: 象はサーカスの呼び物だ。
English: Elephants live in Asia and Africa.
Japanese: 象はアジアとアフリカに住んでいる。
English: This book says that elephants live to be over 100 years old.
Japanese: 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
English: The size of the elephant astonished the little boy.
Japanese: 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
English: An elephant is a strong animal.
Japanese: 象というものは強い動物である。
English: Have you ever seen an elephant fly?
Japanese: 象が飛ぶのを見たことがある？
English: More detailed information will be supplied on application to the publisher.
Japanese: 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
English: For particulars, apply to the college.
Japanese: 詳細は大学に問い合わせて下さい。
English: Apply to the office for further details.
Japanese: 詳細は事務所に照会してください。
English: I didn't go into details.
Japanese: 詳細には論じなかった。
English: For further details, call Gisèle.
Japanese: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
English: The investigation revealed him to be a spy.
Japanese: 詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。
English: There isn't time to explain in detail.
Japanese: 詳しく説明している時間はない。
English: There isn't time to explain in detail.
Japanese: 詳しく説明している時間がありません。
English: Let me know the details.
Japanese: 詳しく教えて下さい。
English: There isn't time to explain in detail.
Japanese: 詳しくは説明している時間はない。
English: A thorough investigation is now in progress.
Japanese: 詳しい調査は今進行中です。
English: A detailed report will be sent you by next mail.
Japanese: 詳しいことは後便で申しあげます。
English: Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.
Japanese: 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
English: The confirmation hearings turned into a free-for-all.
Japanese: 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
English: I move that the witness be summoned on Monday.
Japanese: 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
English: The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
Japanese: 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
English: Loan on deeds needed the joint surety.
Japanese: 証書貸付は連帯保証人が必要でした。
English: In the absence of definite evidence, he was acquitted.
Japanese: 証拠不十分で彼は無罪となった。
English: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
Japanese: 証拠不充分のため被告は釈放された。
English: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
Japanese: 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
English: There is not even a semblance of proof.
Japanese: 証拠らしいものさえない。
English: The evidence is clear.
Japanese: 証拠は明らかだ。
English: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
Japanese: 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
English: The evidence was against me.
Japanese: 証拠は私に不利だった。
English: The evidence convinced us of his innocence.
Japanese: 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Japanese: 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
English: He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.
Japanese: 衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Japanese: 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
English: I'll never forget the sound the crash made.
Japanese: 衝突した時の音、忘れられないよ。
English: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
Japanese: 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
English: Did anybody recommend us to you?
Japanese: 紹介者はいらっしゃいますか。
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Japanese: 紹介者のお名前は？
English: Please let me introduce myself.
Japanese: 紹介させていただきます。
English: Thank you for your referral.
Japanese: 紹介ありがとう。
English: I'm used to being laughed at.
Japanese: 笑われるのには慣れている。
English: You amuse me.
Japanese: 笑わせるじゃないか。
English: I cannot help laughing.
Japanese: 笑わずにいられないよ。
English: I want to die laughing.
Japanese: 笑って死にたいものだ。
English: Please don't laugh! Try it yourself!
Japanese: 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。
English: Fortune comes in by a merry gate.
Japanese: 笑う門には福来る。
English: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
Japanese: 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
English: It is no laughing matter.
Japanese: 笑い事ではまったくない。
English: It was no laughing matter.
Japanese: 笑い事ではなかった。
English: Laughter is the best medicine.
Japanese: 笑いは百薬の長。
English: Is laughter a quality of man only?
Japanese: 笑いは人間だけの特質なのか。
English: A kiss will be given to the person who wants to laugh.
Japanese: 笑いたがる人にはキスをあげましょう。
English: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Japanese: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
English: That goes beyond a joke.
Japanese: 笑いごとではすまなくなる。
English: It's no laughing matter.
Japanese: 笑い事じゃないよ。
English: This isn't funny.
Japanese: 笑い事じゃないよ。
English: A national campaign for energy saving is underway.
Japanese: 省エネルギーの全国運動が展開中だ。
English: Is this symptom getting better or worse?
Japanese: 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
English: Your condition isn't serious.
Japanese: 症状は軽いですよ。
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Japanese: 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
English: Make sure you go to a doctor if you get worse.
Japanese: 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
English: Terumi gave me a thin smile again.
Japanese: 照美は私に再びうっすら微笑んだ。
English: Please give us three references.
Japanese: 照会先を３件ください。
English: Stay calm, and do your best.
Japanese: 焦らずに頑張ってね。
English: Stay calm and do your best.
Japanese: 焦らずに頑張ってね。
English: I want to take things one step at a time without getting flustered. I want to live in the moment.
Japanese: 焦らずに、目の前のステップを一つ一つのぼっていきたい。
English: Jealousy is an enemy to friendship.
Japanese: 焼もちは友情の敵だ。
English: A mother's heart is always with her children.
Japanese: 焼け野の雉子夜の鶴。
English: It is broiling hot.
Japanese: 焼けるように熱い。
English: It's baking hot.
Japanese: 焼けつくように暑いね。
English: Won't you have some bread hot from the oven?
Japanese: 焼き立てのパンはいかがですか。
English: Please have some copies made.
Japanese: 焼き増ししてください。
English: I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Japanese: 焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
English: A freshly baked cake doesn't cut easily.
Japanese: 焼きたてのケーキは容易に切れない。
English: The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.
Japanese: 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
English: Tell me what you did in Shounan.
Japanese: 湘南で何をしたか教えてください。
English: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Japanese: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
English: The fire station is next to the police station.
Japanese: 消防署は警察署の隣にあります。
English: Please call the fire department.
Japanese: 消防署に連絡してください。
English: Fire engines have priority over other vehicles.
Japanese: 消防車はほかの乗り物に優先する。
English: Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
Japanese: 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
English: The house was ablaze when the fire engine arrived.
Japanese: 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
English: The fireman rushed into the burning house.
Japanese: 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。
English: The fire fighters put out the fire.
Japanese: 消防士は火事を消した。
English: The fireman soon put the fire out.
Japanese: 消防士はまもなく火事を消した。
English: The fireman soon put the fire out.
Japanese: 消防士はすぐに火事を消した。
English: The firemen had the fire out in no time.
Japanese: 消防士はあっという間に火を消した。
English: The firemen rushed into the burning house.
Japanese: 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
English: The firefighters put out the fire on the spot.
Japanese: 消防士たちは即座に火事を消した。
English: The fireman could not extinguish the flames.
Japanese: 消防士たちは炎を消すことができなかった。
English: The firemen battered down the door.
Japanese: 消防士たちはドアをぶち破った。
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
Japanese: 消防士たちはすばやく火事を消した。
English: The firemen soon put out the fire.
Japanese: 消防士たちはすぐに火を消した。
English: The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
Japanese: 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
English: The firemen protect us from fires.
Japanese: 消防士たちが私達を火事からまもってくれる。
English: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
Japanese: 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Japanese: 消防士が火の消し方を実演した。
English: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Japanese: 消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
English: The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Japanese: 消費税は日本では今５パーセントです。
English: The consumer price index has been fluctuating wildly.
Japanese: 消費者物価指数は激しく変動しています。
English: Spending will grow only a touch faster.
Japanese: 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
English: I don't like a negative sort of man.
Japanese: 消極的な男は嫌いだ。
English: The passive man seldom, if ever, expresses himself.
Japanese: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
English: May I borrow your eraser?
Japanese: 消しゴムを借りてもいい？
English: Rub out these words with your eraser.
Japanese: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
English: Swampy land is no use for building purposes.
Japanese: 沼地に建物は建てられない。
English: You can't build buildings on swampy land.
Japanese: 沼地に建物は建てられない。
English: Seicho Matumoto died in 1992.
Japanese: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
English: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?
Japanese: 松茸の見つけ方を教えていただけませんか。
English: Matsushita commands respect from its competitors.
Japanese: 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
English: Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
Japanese: 松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
English: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
Japanese: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
English: World War II ended in 1945.
Japanese: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
English: His desire for promotion blinded him to other's feelings.
Japanese: 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
English: I worked hard in expectation of promotion.
Japanese: 昇進を期待して一生懸命働いた。
English: The chance of promotion disposed him to accept the offer.
Japanese: 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
English: I'm afraid a promotion is out of the question now.
Japanese: 昇進なんて問題外だよ。
English: It's great that you got the promotion.
Japanese: 昇進されてよかったですね。
English: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Japanese: 昇進が見送られた女には働く励みがない。
English: Are you worried about the promotion?
Japanese: 昇進が気になるの？
English: Promotion was an incentive to harder work.
Japanese: 昇進がより一層働く刺激となった。
English: You'd better not count on a raise.
Japanese: 昇給を当てにしないほうがよい。
English: I went to the boss in hopes of getting a raise.
Japanese: 昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
English: How beautiful the rising sun is!
Japanese: 昇る朝日は何と美しいのだろう。
English: As we went up, the air grew colder.
Japanese: 昇るにつれて空気は冷たくなった。
English: Don't leave me out when you're sending the invitations!
Japanese: 招待状を送るときには私も入れてね。
English: We sent out the invitations yesterday.
Japanese: 招待状を昨日発送しました。
English: Please respond at your earliest convenience.
Japanese: 招待状お受け取りをお知らせください。
English: Having accepted the invitation, he failed to show up.
Japanese: 招待を受理したのに、彼は来なかった。
English: Among the guests were the mayor and his wife.
Japanese: 招待客の中には市長とその夫人がいた。
English: My son's friend imposed himself on us for two weeks.
Japanese: 招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
English: If you invited him, he might come.
Japanese: 招待すれば彼は来るかもしれません。
English: Thank you so much for inviting me.
Japanese: 招待してくれてありがとう。
English: I can't go when I haven't been invited.
Japanese: 招待されていないので私はいけない。
English: It is a great honor to be invited.
Japanese: 招待された事は大変な名誉です。
English: Though invited, she didn't go to watch the World cup.
Japanese: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
English: Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
Japanese: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
English: Thank you for your invitation.
Japanese: ご招待をありがとうございます。
English: All the guests were touched by her hospitality.
Japanese: 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
English: You had best agree.
Japanese: 承諾するのが一番だ。
English: Run pipes under the floor.
Japanese: 床下にパイプを通す。
English: Go to the barber's to have your hair cut.
Japanese: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
English: Go to the barber.
Japanese: 床屋に行きなさい。
English: Why don't you get a haircut?
Japanese: 床屋に行きなさいよ。
English: Get a haircut.
Japanese: 床屋に行きなさいよ。
English: Go to the barbershop.
Japanese: 床屋に行きなさいよ。
English: You should go to the barbershop.
Japanese: 床屋に行きなさいよ。
English: The barber has cut your hair very short.
Japanese: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
English: The floor was running with water.
Japanese: 床一面に水が流れていた。
English: Newspapers lay scattered all over the floor.
Japanese: 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。
English: Look down at the floor.
Japanese: 床を見下ろしてごらん。
English: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
Japanese: 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
English: The floor was painted green, while the walls were yellow.
Japanese: 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
English: The floor sagged under the heavy weight.
Japanese: 床は重さで曲がった。
English: The floor was swimming with blood.
Japanese: 床は血だらけだった。
English: There was blood all over the floor.
Japanese: 床は血だらけだった。
English: The floor was covered with blood.
Japanese: 床は血だらけだった。
English: The floor was covered with dust.
Japanese: 床はほこりをかぶっていた。
English: The floor is so dirty that It requires washing.
Japanese: 床はとても汚れているので洗う必要がある。
English: The floor must be very clean.
Japanese: 床はとてもきれいでなければならない。
English: Is there anything on the floor?
Japanese: 床の上に何がありますか。
English: Don't sit on the floor.
Japanese: 床の上には座ってはいけない。
English: What pet is always found on the floor?
Japanese: 床の上にいつもいるペットは何ですか。
English: Wax the floor.
Japanese: 床にワックスをかけなさい。
English: On going to bed, he fell asleep.
Japanese: 床につくとすぐに彼は眠りにおちた。
English: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
Japanese: 床につくとすぐに電話が鳴った。
English: Scarcely had I gone to bed when the telephone rang.
Japanese: 床につかないうちに電話が鳴った。
English: There were bits of broken glass on the floor.
Japanese: 床にガラスの破片が落ちていた。
English: They laid the carpet on the floor.
Japanese: 床にカーペットを敷いた。
English: I felt the floor shake.
Japanese: 床が揺れるのを感じた。
English: Please pick up the pen from the floor.
Japanese: 床からペンを拾って下さい。
English: Please pick up the pen from the floor.
Japanese: 床からペンを取ってください。
English: The floor had a good shine.
Japanese: 床がピカピカに光っていた。
English: Art is long, time is fleeting.
Japanese: 少年老い易く学成り難し。
English: Juvenile delinquency is increasing.
Japanese: 少年犯罪は増しつつある。
English: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
Japanese: 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
English: However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
Japanese: 少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
English: The juvenile crimes are increasing recently.
Japanese: 少年犯罪が最近増えている。
English: Juvenile crimes have been increasing recently.
Japanese: 少年犯罪が最近増えている。
English: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Japanese: 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
English: The boys scampered in all directions at the sight of their teacher.
Japanese: 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。
English: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
Japanese: 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
English: All the boys went away.
Japanese: 少年達はみな立ち去った。
English: The boy stood on end.
Japanese: 少年達はまっすぐ立っていた。
English: All the boys thought Carol was a boring person.
Japanese: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
English: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
Japanese: 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
English: Boys and girls were parading along the street.
Japanese: 少年少女たちが通りでパレードしていた。
English: Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
Japanese: 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
English: His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
Japanese: 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
English: In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
Japanese: 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
English: You may trust the boy. He is above lying.
Japanese: 少年を信用してやってよいと思います。彼はうそを言うには善良すぎる。
English: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Japanese: 少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。
English: Boys, be ambitious.
Japanese: 少年よ、大志を抱け。
English: The boy may have told a lie to please his parents.
Japanese: 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
English: The boy entered by the back door.
Japanese: 少年は裏口から入った。
English: The boy faintly resembled his father in appearance.
Japanese: 少年は容貌が父親にかすかに似ている。
English: The boy was fed up with being treated as a burden.
Japanese: 少年は厄介者扱いをされて憤慨した。
English: The boy stripped a tree of the bark.
Japanese: 少年は木の皮をはいだ。
English: The boy carved his name on the tree.
Japanese: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
English: The boy carved his name in the tree.
Japanese: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
English: The boy was engrossed in constructing a model plane.
Japanese: 少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。
English: The boy could not find his way out of the maze.
Japanese: 少年は迷路から抜け出せなかった。
English: The boy has taken the toy away from his little sister.
Japanese: 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。
English: The youth was arrested for being involved in a riot.
Japanese: 少年は暴動に関連したために逮捕された。
English: The boy bent his steps from the path.
Japanese: 少年は方向を変えて小道から離れた。
English: The boy stole money from his mother's handbag.
Japanese: 少年は母親のハンドバッグからお金を盗んだ。
English: The boy quivered at the sound.
Japanese: 少年は物音に震えた。
English: The boy looked into the room.
Japanese: 少年は部屋をのぞきこんだ。
English: The boy took no notice of his father's advice.
Japanese: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
English: The boy made believe he was too ill to go to school.
Japanese: 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
English: The boy made believe he was too ill to go to school.
Japanese: 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
Japanese: 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
English: The boy was so tired that he could walk no longer.
Japanese: 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
English: Both the boys shouted out.
Japanese: 少年は二人とも大声を出した。
English: The boy is bashful and doesn't talk much.
Japanese: 少年は内気であまりしゃべらない。
English: The boy was sold into slavery.
Japanese: 少年は奴隷として売られた。
English: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Japanese: 少年は池のコイの群れをじっと見つめていた。
English: The little boy shied away from the TV camera.
Japanese: 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
English: The boy has grown out of all his old clothes.
Japanese: 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
English: The boy came back to life.
Japanese: 少年は息を吹き返した。
English: The boy came running into the room.
Japanese: 少年は走って部屋に入ってきた。
English: The boy admitted breaking the window.
Japanese: 少年は窓を割ったことを認めた。
English: The boy had a red face.
Japanese: 少年は赤い顔をしていた。
English: The boy grew up to be a famous scientist.
Japanese: 少年は成長して有名な科学者になった。
English: The boy jumped into the water.
Japanese: 少年は水の中に飛び込んだ。
English: The boy showed off his new bicycle to everyone.
Japanese: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
English: The boy hit the ball with his new bat.
Japanese: 少年は新しいバットでボールを打った。
English: The boy locked his arm in the girl's.
Japanese: 少年は少女と腕を組んだ。
English: The boy clasped the puppy to his chest.
Japanese: 少年は小犬を胸に抱き締めた。
English: The boy lay on his back, basking in the spring sunshine.
Japanese: 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。
English: He kept at the job all day.
Japanese: 少年は終日その仕事を根気よくやった。
English: The boy passed the examination with success.
Japanese: 少年は首尾よく試験に合格しました。
English: The boy saw himself as an adult.
Japanese: 少年は自分が大人になったと想像してみた。
English: The boy denied having stolen the bicycle.
Japanese: 少年は自転車を盗まなかったと言った。
English: The boy ran away when he saw me.
Japanese: 少年は私を見ると逃げた。
English: A boy came running toward me.
Japanese: 少年が私に向かって駆けてきた。
English: The boy bowed to me.
Japanese: 少年は私におじぎをした。
English: The boy is to be praised in so far as he did his best.
Japanese: 少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。
English: The boy persisted in his opinion.
Japanese: 少年は考えを曲げなかった。
English: The boy didn't change his opinion.
Japanese: 少年は考えを曲げなかった。
English: The boy ran away without looking back.
Japanese: 少年は後も見ないで逃げた。
English: The boy passed the time by flinging stones into the lake.
Japanese: 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。
English: The boy threw a stone at the dog.
Japanese: 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
English: The little boy struggled to free himself from the policeman.
Japanese: 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
English: The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
Japanese: 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。
English: The boy rolled downstairs.
Japanese: 少年は階段を転げ落ちた。
English: The boy returned with his face covered with mud.
Japanese: 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
English: The boy enjoyed painting a picture.
Japanese: 少年は絵を描いて楽しんだ。
English: The boy admitted having broken the vase.
Japanese: 少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
English: The boy told his mother about it first of all when he got home.
Japanese: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
English: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Japanese: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
English: The boy stripped off his clothes.
Japanese: 少年は衣服を脱ぎ捨てた。
English: The boy skipped over the fence.
Japanese: 少年はらくらくと柵を飛び越えた。
English: The boy lay listening to the radio.
Japanese: 少年はラジオを聞きながら横になっていた。
English: The boy decided to observe and record bees in detail.
Japanese: 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
English: The boy decided to observe and record honeybees in detail.
Japanese: 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
English: The boy was about to jump into the lake.
Japanese: 少年はまさに湖に飛び込もうとした。
English: The boy took off his cap.
Japanese: 少年は帽子を脱いだ。
English: The boy has a bat under his arm.
Japanese: 少年はバットを小脇に抱えている。
English: The boy was clever enough to solve the puzzle.
Japanese: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
English: The boy seized the ladder, and began to climb.
Japanese: 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
English: The boy was holding a mouse by the tail.
Japanese: 少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
English: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
Japanese: 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
Japanese: 少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
English: The boy knows many magic tricks.
Japanese: 少年はたくさんの手品が使える。
English: The boy claims he knows nothing about it.
Japanese: 少年はそれについて何も知らないと言い張っている。
English: The boy lay on the sofa.
Japanese: 少年はソファーに横になっていた。
English: The boy captured the bird with a net.
Japanese: 少年はその鳥を網で捕まえた。
English: The boy was bright-eyed with delight at the present.
Japanese: 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。
English: The boy slung a stone at the dog.
Japanese: 少年はその犬めがけて石を投げつけた。
English: The boy sat there reading a weekly magazine.
Japanese: 少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。
English: The boy was anxious for a bicycle.
Japanese: 少年はしきりに自転車を欲しがった。
English: The boy was absorbed in playing a computer game.
Japanese: 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。
English: The boy deserved praise for saving the child's life.
Japanese: 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。