BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The school is located at the foot of a hill.
Japanese: その学校は丘のふもとにあります。
English: The school looks like a prison.
Japanese: その学校は外見が刑務所に似ている。
English: The school looks like a prison.
Japanese: その学校はまるで刑務所のように見える。
English: The school was founded seventy years ago.
Japanese: その学校は開校してから７０年になる。
English: This school was founded in 1970.
Japanese: その学校は１９７０年に創立された。
English: This school was founded in 1970.
Japanese: この学校は１９７０年に創立された。
English: The school was established in 1650.
Japanese: その学校は１６５０年に設立された。
English: The school was established in 1650.
Japanese: この学校は１６５０年に設立された。
English: Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
Japanese: その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
English: The school should do away with the uniform.
Japanese: その学校は、制服を廃止すべきだ。
English: Every child in the school took to the new teacher.
Japanese: その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
English: The level of the school is high.
Japanese: その学校のレベルは高い。
English: I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
Japanese: その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
English: The school boasts a fine swimming pool.
Japanese: その学校には立派なプールがある。
English: There are 2,000 students in the school.
Japanese: その学校には二千人の学生が在学している。
English: The school is equipped with four computers.
Japanese: その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
English: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
Japanese: その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
English: The school needed a new teacher.
Japanese: その学校で新しい教師を必要とした。
English: The school does not allow students to smoke on campus.
Japanese: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
English: The leather jacket has worn out at the elbow.
Japanese: その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
English: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
Japanese: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
English: Turn left at the corner.
Japanese: その角を左へ曲がりなさい。
English: Turn left at the corner.
Japanese: その角を左に曲がってちょうだい。
English: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
Japanese: その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
English: Turning the corner, you will find my house.
Japanese: その角を曲がれば、私の家が見えます。
English: The town was full of activity.
Japanese: その街は活気にあふれていた。
English: The sea came in sight of us as we turned the corner.
Japanese: その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Japanese: その街は海抜１５００メートルの所にある。
English: The shops in the street were for the most part closed.
Japanese: その街の店は大部分閉められていた。
English: There is a very old temple in the town.
Japanese: その街には非常に古い寺がある。
English: There is a very old temple in the town.
Japanese: その町にはとても古いお寺がある。
English: The cliff hangs over the road.
Japanese: その崖は道路の上に突き出ている。
English: The cliff is almost vertical.
Japanese: その崖はほとんど垂直です。
English: The foreigner comes from Scotland.
Japanese: その外人はスコットランド出身だ。
English: I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
Japanese: その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
English: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Japanese: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
English: The foreigner didn't know Japanese at all.
Japanese: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
English: The foreigner speaks Japanese fairly well.
Japanese: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
English: The foreigner soon got used to Japanese food.
Japanese: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
English: The surgeon operated on the patient.
Japanese: その外科医はその患者を手術した。
English: You must not go up the stairs.
Japanese: その階段を上ってはいけません。
English: I found the picture interesting.
Japanese: その絵画を見たらおもしろかった。
English: The painting is not worth the price you are asking.
Japanese: その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
English: The painting turned out to be a Turner.
Japanese: その絵画はターナーの作品と分かった。
English: The painting is the work of a Dutch master.
Japanese: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
English: I never see that picture without being reminded of my hometown.
Japanese: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
English: The picture reminds me of my school days.
Japanese: その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
English: The picture set her wondering.
Japanese: その絵を見て彼女は驚嘆した。
English: When I saw the picture, I remembered the story.
Japanese: その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
English: Please let me have a look at those pictures.
Japanese: その絵を見せてください。
English: Please let me have a look at those pictures.
Japanese: この写真をちょっと見せてください。
English: I've seen that picture before.
Japanese: その絵を以前に見たことがある。
English: I've seen that picture before.
Japanese: その絵は以前に見たことがある。
English: The picture is true to life.
Japanese: その絵は本物そっくりだ。
English: The picture is true to life.
Japanese: その絵は実物そっくりだ。
English: The picture is true to life.
Japanese: この絵は実物にそっくりだ。
English: The pictures are of her own painting.
Japanese: その絵は彼女が自分でかいたものである。
English: The drawing was mounted in a fancy frame.
Japanese: その絵は装飾の施された額に入れられた。
English: The picture was wonderful.
Japanese: その絵は素晴らしかったです。
English: The painting was the object of admiration.
Japanese: その絵は賞賛の的だった。
English: The painting will cost at least 1,000 dollars.
Japanese: その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
English: The picture looks nicer from a distance.
Japanese: その絵は少し離れて見た方がよい。
English: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
Japanese: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
English: The picture has been drawn well as yet.
Japanese: その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
English: This painting has poor composition.
Japanese: その絵は構造がまずい。
English: The picture of beauty beyond description.
Japanese: その絵は口で言い表せないほど美しい。
English: The picture is hung upside down.
Japanese: その絵は逆さまにかかっている。
English: The picture has already been finished by him.
Japanese: その絵はもう彼によって描き上げられた。
English: The painting is all but finished.
Japanese: その絵はほとんど完成だ。
English: The picture was painted by Picasso.
Japanese: その絵はピカソによってかかれた。
English: The picture is presumed to have been painted by Picasso.
Japanese: その絵はピカソが描いたものと思われる。
English: The picture is good in its way.
Japanese: その絵はそれなりによくできている。
English: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
Japanese: その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
English: The picture was hung upside down.
Japanese: その絵はさかさまになっていた。
English: The picture is colorful in contrast with this one.
Japanese: その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
English: The cost of the painting is very high.
Japanese: その絵の値段はとても高い。
English: The price of the picture is 10 pounds.
Japanese: その絵の値段は１０ポンドです。
English: We cannot rate the picture highly enough.
Japanese: その絵の価値は評価しきれない。
English: There is a castle in the background of the picture.
Japanese: その絵の遠景には城がある。
English: There is a castle in the background of the picture.
Japanese: その絵の背景には城が描かれている。
English: I like neither of the pictures.
Japanese: その絵のどちらも好きではない。
English: I can see some intricate patterns in the picture.
Japanese: その絵には複雑な模様が見える。
English: The picture has a charm of its own.
Japanese: その絵には独特の魅力がある。
English: I paid only a trifle for the picture.
Japanese: その絵にはわずかな金しか払っていません。
English: The picture was priced at 200,000 yen.
Japanese: その絵には２０万の値段がついていた。
English: The neighborhood is alive with activities.
Japanese: その界隈は行事で活気を呈している。
English: They are building a long bridge across the channel.
Japanese: その海峡に長い橋を建設中です。
English: People call the sea the Mediterranean.
Japanese: その海を地中海と呼びます。
English: The ghost story was terrifying.
Japanese: その怪談はこわかった。
English: The injured man is now at rest.
Japanese: その怪我人はもう平静になった。
English: The strange-looking woman was thought to be a witch.
Japanese: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
English: The broken doll is mine.
Japanese: その壊れた人形は私のものです。
English: The memoir breathes the deepest respect for his father.
Japanese: その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
English: The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
Japanese: その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
English: It doesn't require a scholar to interpret.
Japanese: その解釈は学者を待つまでもない。
English: The firm has made large profits from exports.
Japanese: その会社は輸出によって多額の利益を得た。
English: The company closes its books at the end of March.
Japanese: その会社は毎年３月に決算をする。
English: The company provides them with uniforms.
Japanese: その会社は彼らに制服を支給する。
English: The company suffered a 15% drop in sales.
Japanese: その会社は売上が１５パーセント低下した。
English: The company is incorporated in Japan.
Japanese: その会社は日本で登記されている。
English: That company ranks No. 1 in Japan.
Japanese: その会社は日本ではナンバーワンです。
English: The company wants to employ 20 people.
Japanese: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
English: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Japanese: その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
English: The company manufactures electrical goods.
Japanese: その会社は電気製品を製造している。
English: The company aims to branch out into China.
Japanese: その会社は中国への進出を目指している。
English: That company is on the rocks because of bad debts.
Japanese: その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
English: The company has branches in all large cities.
Japanese: その会社は大都市全部に支店がある。
English: The company has branches in all large cities.
Japanese: その会社は大都会全部に支店がある。
English: The company suffered a great loss.
Japanese: その会社は大損害を受けた。
English: The company is located in the suburbs of Osaka.
Japanese: その会社は大阪の郊外にある。
English: The company was absorbed into a big business.
Japanese: その会社は大企業に（吸収）合併された。
English: The company suffered a heavy loss.
Japanese: その会社は大きな損害を被った。
English: The company was forced to lay off many employees.
Japanese: その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
English: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
Japanese: その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
English: The company is located on the West Coast.
Japanese: その会社は西海岸にあります。
English: The company suffered big losses.
Japanese: その会社は甚大な被害を被った。
English: The firm has bought some new cars.
Japanese: その会社は新車を何台か買った。
English: The company is bringing out a new kind of sports car.
Japanese: その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
English: The company was transferred to a new man.
Japanese: その会社は新しい人に譲られた。
English: The company published a new magazine.
Japanese: その会社は新しい雑誌を出版した。
English: How did the company dream up its new ad campaign?
Japanese: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。
English: The company has purchased a new computer system.
Japanese: その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
English: The company always strives to satisfy its customers.
Japanese: その会社は常に顧客を満足させるように勤めている。
English: The company invited their prospective customers to the party.
Japanese: その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
English: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Japanese: その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
English: The company dropped five employees.
Japanese: その会社は従業員５人を首にした。
English: The company dropped five employees.
Japanese: その会社は、従業員を５人クビにした。
English: That company deals mainly in imported goods.
Japanese: その会社は主に輸入品を扱っている。
English: How many cars has that company bought?
Japanese: その会社は車を何台買ったか。
English: The company employs new staff seasonally.
Japanese: その会社は社員を季節的に採用する。
English: The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
Japanese: その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
English: The company stands for free trade.
Japanese: その会社は自由貿易を支持している。
English: The company didn't make any effort to improve its business practices.
Japanese: その会社は事務所改善の努力をしなかった。
English: That company is, in effect, bankrupt.
Japanese: その会社は事実上は倒産だ。
English: The company was started with $100,000 in capital.
Japanese: その会社は資本金１０万ドルで出発した。
English: The company couldn't fill my order.
Japanese: その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
English: The company couldn't fill my order.
Japanese: その会社は私の注文に応じてくれなかった。
English: The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
Japanese: その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
English: The company is on the verge of bankruptcy.
Japanese: その会社は今にも倒産しようとしている。
English: The firm is known for its high-quality products.
Japanese: その会社は高品質の製品で知られている。
English: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
Japanese: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
English: The company spends a lot of money on advertising.
Japanese: その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
English: The company spends a lot of money on advertising.
Japanese: その会社は広告にたくさんお金をかけている。
English: The company spends a lot of money on advertising.
Japanese: その会社は宣伝に多くを費やしている。
English: The firm decided to do away with the old machinery.
Japanese: その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
English: The company has changed hands three times.
Japanese: その会社は経営者が３人も代わっている。
English: The company has changed hands three times.
Japanese: その会社は、経営者が３回替わっている。
English: The company introduced Japanese methods into its business.
Japanese: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
English: The firm publishes educational books.
Japanese: その会社は教育的な本を出版する。
English: Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
Japanese: その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
English: The company is losing money heavily.
Japanese: その会社は巨額の赤字を出している。
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
Japanese: その会社は去年１０億円の損失を被った。
English: The company couldn't cope with sudden changes.
Japanese: その会社は急激な変化に対処できなかった。
English: It's all up with the firm.
Japanese: その会社は完全におしまいになった。
English: The firm is under foreign management.
Japanese: その会社は外国人が経営している。
English: The company turned him down for no apparent reason.
Japanese: その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
English: The company is our wholly-owned subsidiary.
Japanese: その会社は我々の１００％子会社である。
English: What does the company produce?
Japanese: その会社は何を作っているのですか。
English: That company is one of the best in the business.
Japanese: その会社は一流企業です。
English: The company will soon go bankrupt.
Japanese: その会社はまもなく倒産するだろう。
English: The company once again went into the red. It is beyond saving.
Japanese: その会社はまた赤字になった。救いようがない。
English: The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
Japanese: その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
English: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
Japanese: その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
English: The company will advertise its new product on television.
Japanese: その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
English: The company has already established its fame as a robot manufacturing company.
Japanese: その会社はすでにロボットメーカーとしての名声を確立した。
English: The company has cut a figure in the computer industry.
Japanese: その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
English: The company is trying to improve its image.
Japanese: その会社はイメージアップをはかっている。
English: The company is 51% owned by American capital.
Japanese: その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
English: The company employs 500 workers.
Japanese: その会社は５００人の労働者を雇っている。
English: The company has decided to employ two new secretaries.
Japanese: その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。
English: The company has decided to employ two new secretaries.
Japanese: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
English: The company develops new products every other month.
Japanese: その会社は１か月おきに新製品を開発している。
English: The company was founded in 1974.
Japanese: その会社は１９７４年に設立された。
English: The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
Japanese: その会社は１９５０年に今の会長が設立した。
English: The company is wholly owned by the local government.
Japanese: その会社は１００％地元政府が保有している。
English: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Japanese: その会社は、彼の貢献に対して金時計を贈った。
English: Workers at the company went on a strike.
Japanese: その会社の労働者はストを決行した。
English: The company's profit amounted to $250 million before tax.
Japanese: その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
English: The company's profitability improved.
Japanese: その会社の収益性が改善した。
English: The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
Japanese: その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
English: The company has a capital of 500,000 pounds.
Japanese: その会社の資本金は５０万ポンドである。
English: The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.
Japanese: その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
English: The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
Japanese: その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
English: The company shares give a high yield.
Japanese: その会社の株は高配当だ。
English: The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
Japanese: その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
English: This company's stock closed at 932 yen yesterday.
Japanese: その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
English: The company's financial year runs from April until March of the following year.
Japanese: その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
English: Only members of the company are entitled to use the facilities.
Japanese: その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。
English: He had not been employed by the company three years before he become a director.
Japanese: その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。
English: It has been unofficially decided that I will be employed by the company.
Japanese: その会社に就職が内定した。
English: He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
Japanese: その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
English: The company has hard and fast rules against lateness.
Japanese: その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
English: The company is open for equity participation by anybody.
Japanese: その会社には誰でも資本参加できる。
English: The company has three hospitals of its own.
Japanese: その会社には会社の付属病院が３つある。
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Japanese: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
English: There is a scheme to expand the company.
Japanese: その会社では拡張の計画があります。
English: Every man and woman in the company is well trained.
Japanese: その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
English: The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
Japanese: その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
English: The meeting, in short, was a waste of time.
Japanese: その会合は要するに時間の無駄だった。
English: The meeting was held as intended at the outset.
Japanese: その会合は当初の予定どおりに開催された。
English: The meeting will be held next week at the earliest.
Japanese: その会合は早くても来週になるでしょう。
English: The meeting took place last week.
Japanese: その会合は先週行われた。
English: I thought that meeting would never conclude.
Japanese: その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
English: The meeting was put off because John was sick.
Japanese: その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
English: The meeting is all over.
Japanese: その会合はすっかり終わった。
English: The meeting is to be held here tomorrow.
Japanese: その会合はここで明日行われることになっている。
English: The meeting will take place tomorrow.
Japanese: その会合は、明日行われるだろう。
English: The meeting was called off.
Japanese: その会合は、中止になった。
English: Those present at the meeting were surprised at the news.
Japanese: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
English: A variety of people gathered at the meeting.
Japanese: その会合に集まった人たちは多種多様だった。
English: Only one third of the members turned up at the meeting.
Japanese: その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
English: It is desirable that you should attend the meeting.
Japanese: その会合には出席されることが望ましい。
English: We had better not attend the meeting.
Japanese: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
English: We had better not attend the meeting.
Japanese: その会合には参加しない方が良い。
English: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
Japanese: その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。
English: I acted as interpreter at the meeting.
Japanese: その会合で私は通訳を務めた。
English: I acted as interpreter at the meeting.
Japanese: 私はその会議で通訳を務めました。
English: The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
Japanese: その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
English: No suspicion may be attached to the accountant.
Japanese: その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
English: The meeting room is in use now.
Japanese: 会議室は現在使用中です。
English: We adjourned the meeting until the following Friday.
Japanese: その会議を次の金曜日まで延期した。
English: The meeting has been fixed for next week.
Japanese: その会議は来週に決まりました。
English: The conference takes place annually.
Japanese: その会議は毎年開催される。
English: The conference was presided over by Mr Mori.
Japanese: その会議は森首相が司会をした。
English: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
Japanese: その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
English: The conference passed off well.
Japanese: その会議はうまく終わった。
English: The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
Japanese: その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
English: There were thirty people present at the meeting.
Japanese: その会議に出席していたのは３０名の人であった。
English: Were you present at the meeting?
Japanese: その会議に出席したのですか。
English: The conference drew 150 diplomats.
Japanese: その会議には１５０人の外交官がきた。
English: The meeting is held annually.
Japanese: その会は毎年開かれる。
English: The meeting is held annually.
Japanese: 集まりは年に一度開かれる。
English: The meeting was not particularly well attended.
Japanese: その会は特に出席がよいわけではなかった。
English: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
Japanese: その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
English: The meeting can't be held until Monday at earliest.
Japanese: その会は早くても月曜日まで開けない。
English: The party ended at ten o'clock.
Japanese: その会は十時に終わった。
English: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
Japanese: その会は外務省の後援で開かれた。
English: The meeting is held once in three years.
Japanese: その会は３年に１回開かれます。
English: The meeting is to be held at three.
Japanese: その会は３時から行われることになっています。
English: I applied for membership in the association.
Japanese: その会の会員募集に応募した。
English: I had expected him at the meeting.
Japanese: その会に来るとおもっていた。
English: I didn't commit myself to attend the meeting.
Japanese: その会に出席するとは約束しなかった。
English: I will present myself at the meeting.
Japanese: 僕は会議に出席します。
English: I will present myself at the meeting.
Japanese: 僕は会には出席します。
English: I will present myself at the meeting.
Japanese: 私は会には出席します。
English: I will present myself at the meeting.
Japanese: 私はその会に出席するつもりだ。
English: Everybody was bright at the party.
Japanese: その会ではみんなが陽気だった。
English: They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
Japanese: その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
English: The painter went to Paris with the object of studying painting.
Japanese: その画家は勉強するためにパリへ行った。
English: The artist has an individualistic style of painting.
Japanese: その画家は独特なスタイルをもっている。
English: The painter died young.
Japanese: その画家は若くして死んだ。
English: The artist always painted alone.
Japanese: その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
English: The artist is eternally a boy.
Japanese: その画家は、いわば永遠の少年だ。
English: Her kingdom is your hell.
Japanese: その牙城はお前の地獄よ。
English: I explained the process to him.
Japanese: その過程を彼に説明した。
English: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
Japanese: その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
English: The freight was insured against all risks.
Japanese: その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
English: We will discuss that later.
Japanese: その課題に関しては、あとで議論しよう。
English: The flower garden needs watering.
Japanese: その花壇は水をやる必要がある。
English: Have you gone over the lesson?
Japanese: その課の復習をしましたか。
English: The flowers will look more beautiful in the vase.
Japanese: その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
English: The flowers give off a very pleasant perfume.
Japanese: その花は非常にいい匂いがする。
English: The flowers give off a very pleasant perfume.
Japanese: その花は気持ちのよい香りを放っている。
English: The flowers give off a very pleasant perfume.
Japanese: その花はとても気持ちのよい香りを放っている。
English: The flower died for want of water.
Japanese: その花は水がなくて困っている。
English: The flower comes out in early spring.
Japanese: その花は早春に咲く。
English: The flower died for lack of water.
Japanese: その花は水がないために枯れた。
English: The flowers were very beautiful to look at.
Japanese: その花は見た目にとても美しかった。
English: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
Japanese: その花は奇麗だが実はならない。
English: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
Japanese: この木の花は奇麗だが実はならない。
English: The flowers are protected against the weather.
Japanese: その花は雨風にさらされないように保護されている。
English: The flower gave out a sweet smell.
Japanese: その花はよい匂いがした。
English: The flower is alive with bees.
Japanese: その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。
English: Put those flowers wherever we can see them well.
Japanese: その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。
English: Focus your camera on the flower.
Japanese: その花にカメラの焦点を合わせてください。
English: It took a long time to put out the fire.
Japanese: その火事を消火するのに長い時間かかった。
English: The fire devoured the town.
Japanese: その火事は町を焼き尽くした。
English: The fire was brought about by children's playing with matches.
Japanese: その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。
English: The fire is remembered in history.
Japanese: その火事は記録に残っている。
English: The fire was soon extinguished.
Japanese: その火事はすぐに鎮火された。
English: A fire broke out the day before yesterday.
Japanese: その火事はおととい発生した。
English: He was the only person to survive the fire.
Japanese: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
English: The fire consumed the whole house.
Japanese: その火事で家は全焼した。
English: The fire reduced the house to ashes.
Japanese: その火事で家は灰になった。
English: Not all the houses around here were burned down in the fire.
Japanese: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
English: Seven families were burned out by the fire.
Japanese: その火事で７世帯が焼け出された。
English: The fire destroyed the tall building.
Japanese: その火事が高いビルを破壊した。
English: The volcano poured molten rock.
Japanese: その火山は溶岩を流し出した。
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Japanese: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
English: The volcano erupts at regular intervals.
Japanese: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
English: The volcano has erupted twice this year.
Japanese: その火山は今年２度噴火した。
English: The volcano may erupt at any moment.
Japanese: その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
English: The singer was standing by in the studio.
Japanese: その歌手は放送室でスタンバイしていた。
English: The singer has a beautiful voice.
Japanese: その歌手は美しい声をしている。
English: The singer has a beautiful voice.
Japanese: その歌手は美声の持ち主だ。
English: The singer is going to be a hit.
Japanese: その歌手は売れっ子になるだろう。
English: Attention centered on the singer.
Japanese: その歌手は注目の的だった。
English: The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
Japanese: その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。
English: That singer is popular with girls.
Japanese: その歌手は女の子に人気がある。
English: The singer is very popular with teenage fans.
Japanese: その歌手は十代のファンにとても人気がある。
English: That singer is very popular with young people.
Japanese: その歌手は若手にとても人気がある。
English: That singer is very popular with young people.
Japanese: その歌手は若者に人気がある。
English: That singer is very popular with young people.
Japanese: その歌手は、若者にとても人気がある。
English: The singer is popular among young people.
Japanese: その歌手は若者たちの間で人気があります。
English: That singer is a teenage idol.
Japanese: その歌手は若者たちのアイドルだ。
English: The singer was known to young people.
Japanese: その歌手は若者たちには有名だった。
English: The singer is known to everybody at our school.
Japanese: その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
English: One of these days the singer will be famous.
Japanese: その歌手は近いうちに有名になるだろう。
English: The singer is known to everyone.
Japanese: その歌手は皆に知られている。
English: The singer, who is from Okinawa, is very popular among young people.
Japanese: その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。
English: The singer is as famous as Madonna.
Japanese: その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。
English: The singer was at his best in that song.
Japanese: その歌手はその歌のときが全盛でした。
English: The singer was at his best in that song.
Japanese: その歌手はあの曲で最盛期にあった。
English: The singer fought his way through the crowd of fans.
Japanese: その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
English: The singer's voice melts your heart.
Japanese: その歌手の歌は心をなごませてくれる。
English: When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
Japanese: その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
English: It is a pity that the singer died so young.
Japanese: その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。
English: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
Japanese: その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
English: That song always reminds me of my childhood.
Japanese: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
English: That song always reminds me of my childhood.
Japanese: その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
English: The song always reminds me of my childhood.
Japanese: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
English: That song reminds me of a certain girl.
Japanese: その歌を聞くとある少女を思い出す。
English: The song reminds me of my young days.
Japanese: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
English: The song called up my childhood.
Japanese: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
English: The song called up my childhood.
Japanese: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
English: That song reminds me of my childhood.
Japanese: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
English: The song reminds me of my home.
Japanese: その歌を聴くと故郷を思い出す。
English: The song always reminds of my childhood.
Japanese: その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
English: That song reminds me of a famous movie actor.
Japanese: その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
English: Let's sing the song in English.
Japanese: その歌を英語で歌いましょう。
English: The song caught on with the public.
Japanese: その歌は流行した。
English: The song caught on with the public.
Japanese: その歌は大衆に流行した。
English: The song caught on with the public.
Japanese: その歌は人々の間で流行した。
English: The song caught on with the public.
Japanese: その歌は巷で流行した。
English: The song is at once sad and beautiful.
Japanese: その歌は悲しくまた美しい。
English: The song descended from a legend.
Japanese: その歌は伝説に由来する物だった。
English: The song was a big hit.
Japanese: その歌は大ヒットだった。
English: The song appealed to young people.
Japanese: その歌は若者の心をとらえた。
English: That song sounds familiar to me.
Japanese: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
English: The song is familiar to us.
Japanese: その歌は私たちによく知られている。
English: The song is familiar to us.
Japanese: その歌は我々によく知られている。
English: The song is now very familiar to us.
Japanese: その歌は今では私達によく知られている。
English: The song is well known to everybody.
Japanese: その歌は皆によく知られている。
English: How does the song go?
Japanese: その歌はどんな風ですか。
English: How does the song go?
Japanese: その歌はどんな感じですか。
English: How does that song go?
Japanese: その歌はどんな歌詩ですか。
English: The song had a melody that went like this.
Japanese: その歌はこんな風なメロディーだったよ。
English: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Japanese: その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
English: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Japanese: その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
English: The fruit is still too sour to eat.
Japanese: その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
English: The fruit smells delicious.
Japanese: その果物はおいしそうな匂いがする。
English: The scientist found out laws.
Japanese: その科学者は法則を発見した。
English: The scientist was working on a new experiment.
Japanese: その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
English: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
Japanese: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
English: The scientist gave himself up to his experiment.
Japanese: その科学者は実験に専念した。
English: The scientist tried to discover Nature's laws.
Japanese: その科学者は自然の法則を発見しようとした。
English: The scientist is famous both at home and abroad.
Japanese: その科学者は国の内外で有名である。
English: The scientist is working on atomic energy.
Japanese: その科学者は原子力の仕事に従事している。
English: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
Japanese: その科学者は宇宙の構造について講義をした。
English: The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Japanese: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
English: The family is too poor to pay back the debts.
Japanese: その家族は貧しいので借金が返せません。
English: The family lived a wretched life during the war.
Japanese: その家族は戦争中みじめな生活をした。
English: The family has been cursed with poor health.
Japanese: その家族は病気で苦しんでいる。
English: The family ate dinner together.
Japanese: その家族は一緒に夕食を食べた。
English: The family received me very warmly.
Japanese: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
English: Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
Japanese: その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
English: Everybody in that family has a car of their own.
Japanese: その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
English: The family lived in the depths of misery.
Japanese: その家族はきわめて困窮していた。
English: The family's circumstances are not easy.
Japanese: その家族の暮らし向きは楽ではない。
English: It is very important to consider the cultural background of the family.
Japanese: その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
English: The family love one another.
Japanese: その家族の者はお互いに愛し合っている。
English: The family seemed to be under a curse.
Japanese: その家族には呪いがかけられているようだった。
English: There was a five-year-old girl in the family.
Japanese: その家族には５歳の女の子がいた。
English: The furniture belongs to my mother.
Japanese: その家具は母の物です。
English: It took a lot of energy to move the furniture.
Japanese: その家具を動かすのに力が要った。
English: You had better go over the house before you take it.
Japanese: その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
English: We went over the house before deciding whether to buy it.
Japanese: 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
English: We went over the house before deciding whether to buy it.
Japanese: その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
English: We went over the house thoroughly before buying it.
Japanese: その家を徹底的に調べてから購入した。
English: The house is not ideal, but it's all right.
Japanese: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
English: The house is now under construction.
Japanese: その家は目下建築中である。
English: The house stands among trees.
Japanese: その家は木立に囲まれている。
English: The house had its roof ripped off by the storm.
Japanese: その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
English: The house was being painted by my father.
Japanese: その家は父によってペンキが塗られていた。
English: The house is owned by him.
Japanese: その家は彼が所有している。
English: The house is painted white.
Japanese: その家は白色に塗られている。
English: The house has been sold.
Japanese: その家は売られてしまった。
English: The house is on sale.
Japanese: その家は売りに出ている。
English: The house could accommodate two families.
Japanese: その家は二世帯の家族を収容できる。
English: As the house has a southern aspect, it is very sunny.
Japanese: その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
English: The house was ablaze with lights.
Japanese: その家は灯火で赤々と輝いていた。
English: The house was on the verge of collapse.
Japanese: その家は倒れかかっていた。
English: The house stood out because of its unusual shape.
Japanese: その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
English: The house was more expensive than I had expected.
Japanese: その家は値段が思ったより高かった。
English: You'll find the house empty.
Japanese: その家は誰もいないでしょう。
English: The house requires large repairs.
Japanese: その家は大修理をようする。
English: The house is heated by solar energy.
Japanese: その家は太陽エネルギーで暖房されている。
English: The house is anything but comfortable to live in.
Japanese: その家は全然住み心地がよくない。
English: The house was burned to ashes.
Japanese: 家は全焼した。
English: The house was burned to ashes.
Japanese: その家は全焼した。
English: The house was burned to ashes.
Japanese: その家は焼けて灰になった。
English: The house verges on the river.
Japanese: その家は川に接している。
English: The house is built of red bricks.
Japanese: その家は赤レンガづくりです。
English: The house is made of stone.
Japanese: その家は石で造られている。
English: The house was built several hundred years ago.
Japanese: その家は数百年前に建てられた。
English: The house was as dark as dark.
Japanese: その家は真っ暗だった。
English: The house is being painted by a professional.
Japanese: その家は職人の手でペンキを塗られている。
English: The house has burnt down.
Japanese: その家は焼け落ちた。
English: The house is comfortable to live in.
Japanese: その家は住み心地がよい。
English: The house was pleasant to live in.
Japanese: その家は住むのに快適だった。
English: The house was burnt to ashes.
Japanese: その家は焼けて灰になった。
English: The house is in need of repair.
Japanese: その家は修理が必要だ。
English: The house is in need of repair.
Japanese: 家を修繕しなくてはならない。
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
Japanese: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
English: That house is not satisfactory for my needs.
Japanese: その家は私の要求を満たしていない。
English: The house exactly corresponds with my needs.
Japanese: その家は私の要求にぴったりだ。
English: I don't think the house is as big as we hoped.
Japanese: その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
English: The house is not occupied now.
Japanese: その家は今空き家だ。
English: The house is screened from view with a high fence.
Japanese: その家は高い塀で人目から遮られている。
English: The house seemed about to collapse at any moment.
Japanese: その家は今にも倒壊しそうだった。
English: The house looked very dismal.
Japanese: その家は見かけがたいへん陰気だった。
English: The house was raided by the police.
Japanese: その家は警察の手入れをうけた。
English: The house is opposite the church. You can't miss it.
Japanese: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
English: The house stood on the hill.
Japanese: その家は丘の上に立っていた。
English: The house stands on the hill.
Japanese: その家は丘の上にあります。
English: The house looks circular, but it isn't a complete circle.
Japanese: その家は丸く見えるが完全円ではない。
English: The house deprived us of light.
Japanese: その家は我々から光を奪った。
English: The house was altogether destroyed by the fire.
Japanese: その家は火事で完全に焼けた。
English: The house is insured against fire.
Japanese: その家は火災保険に入っている。
English: The house was in a blaze.
Japanese: その家は一面火となった。
English: The house stands by itself.
Japanese: その家は一軒だけぽつんと立っています。
English: The house was built of bricks.
Japanese: その家はレンガ作りだ。
English: That house needs repainting.
Japanese: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
English: The house is built in European style.
Japanese: その家はヨーロッパ風に造ってある。
English: The house was very badly built.
Japanese: その家はひどい建てつけだった。
English: The house is quite run down.
Japanese: その家はかなりぼろ屋になっている。
English: The house is being built now.
Japanese: その家は今建築中である。
English: The house is not in very good condition.
Japanese: その家はあまりいい状態ではない。
English: The house gets painted every five years.
Japanese: その家は５年ごとに塗り替えられる。
English: The house is too small for five people to live in.
Japanese: その家は５人が住むには狭すぎる。
English: The house is two miles off.
Japanese: その家は２マイル向こうにある。
English: It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
Japanese: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
English: My house, which I bought ten years ago, still looks new.
Japanese: 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
English: The interior of the house was very attractive.
Japanese: その家の内部はとても魅力的だった。
English: There is a river beside the house.
Japanese: その家の側には川がある。
English: The house is fenced around.
Japanese: その家の周りは垣根がめぐらされている。
English: The house had a stone wall around it.
Japanese: その家の周りに石垣があった。
English: They think the owner of the house is studying abroad.
Japanese: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
English: The cost of the house was figured out at fifty pounds.
Japanese: その家の経費は５０ポンドと算出された。
English: The roof of the house is red.
Japanese: その家の屋根は赤い。
English: The roof of the house let in the rain.
Japanese: その家の屋根は雨漏りがした。
English: The maintenance of the house costs a lot.
Japanese: その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
English: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
Japanese: その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
English: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
Japanese: その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
English: The house is said to be haunted.
Japanese: その家には幽霊が出るといわれる。
English: The house gave no sign of life.
Japanese: その家には人の住んでいる形跡はなかった。
English: There was no sign of life in the house.
Japanese: その家には人の気配はなかった。
English: There is too much furniture in the house.
Japanese: その家には家具がたくさんありすぎる。
English: The house is next door but one.
Japanese: その家なら一軒おいて隣ですよ。
English: She was alone with her baby in the house.
Japanese: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
English: Once out of sight of the house, he began to run.
Japanese: その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
English: Its value had trebled.
Japanese: その価値は３倍なった。
English: The hypothesis is based on the thorough experiments.
Japanese: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
English: The musical program has gone off very well.
Japanese: その音楽番組はうまく行った。
English: The musician began to play the violin on the stage.
Japanese: その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
English: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
Japanese: その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
English: The musician is famous abroad as well as in Japan.
Japanese: その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
English: The music evokes memories of an earlier time.
Japanese: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
English: That music always reminded me of you.
Japanese: その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
English: The music carried me back to my childhood.
Japanese: その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
English: The music lured everyone.
Japanese: その音楽は全員をとりこにした。
English: The music will carry away the girls.
Japanese: その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
English: The music set my imagination to work.
Japanese: その音楽は私の想像力をかきたてた。
English: That music is worth listening to many times.
Japanese: その音楽は何度も聞く価値がある。
English: The music doesn't appeal to us any longer.
Japanese: その音楽はもはや我々の心に訴えない。
English: The music is difficult for grownups to understand.
Japanese: その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
English: The music faded away.
Japanese: その音楽の音はしだいに消えていった。
English: The beauty of the music consists of its harmony.
Japanese: その音楽の美しさはハーモニーにある。
English: That music really gets me.
Japanese: その音楽には本当に感動をおぼえた。
English: I was enchanted with the music.
Japanese: その音楽にうっとりした。
English: On hearing the sound, the dog rushed away.
Japanese: その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
English: The noise set the dog barking.
Japanese: その音を聞くと犬は吠え出した。
English: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Japanese: その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
English: It was getting louder and louder.
Japanese: その音はだんだん大きくなった。
English: The sound grew fainter and fainter.
Japanese: その音はだんだん小さくなっていった。
English: The sound was distinct from here.
Japanese: その音はここからはっきり聞こえた。
English: The noise frightened the baby.
Japanese: その音に赤ん坊はおびえた。
English: The sound was annoying but harmless to the human body.
Japanese: その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
English: The noise woke me.
Japanese: その音で私は目覚めた。
English: My sleep was disturbed by the sound.
Japanese: その音で目が覚めた。
English: The sound roused her from sleep.
Japanese: その音で彼女は眠りから覚めた。
English: Birds flew away at the sound.
Japanese: その音で鳥は飛び去った。
English: The noise caused me to jump back.
Japanese: その音で私はおもわずとびのいた。
English: The noise disturbed my sleep.
Japanese: その音が睡眠を妨げた。
English: I couldn't hear the sound well.
Japanese: その音がよく聞こえなかった。
English: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
Japanese: その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
English: The shape of the roof looks like a pyramid.
Japanese: その屋根の格好はピラミッドに似ている。
English: I'll take the yellow one.
Japanese: その黄色いのをいただきましょう。
English: The building whose roof you can see over there is our church.
Japanese: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
English: The king ruled the country for years.
Japanese: その王様は何年もその国を支配した。
English: The king once lived in that palace.
Japanese: その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
English: The king always wears a crown.
Japanese: その王様はいつも王冠をかぶっている。
English: The princess was beautiful beyond description.
Japanese: その王女は形容できないほど美しかった。
English: The royal wedding was a magnificent occasion.
Japanese: その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
English: The kingdom was invaded by the enemy.
Japanese: その王国は敵に侵入された。
English: The crown was set with gems.
Japanese: その王冠は宝石で飾られていた。
English: The king reigned over his people for forty years.
Japanese: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
English: The king reigned over the island.
Japanese: その王は島を治めた。
English: The aggressive man urged me to sign the contract.
Japanese: その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
English: The death of the king brought about a war.
Japanese: その王の死は戦争を引き起こした。
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Japanese: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
English: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
Japanese: その汚い犬を台所から入れないで。
English: Pick up the pencil from the floor.
Japanese: その鉛筆を床から拾い上げなさい。
English: Who was the leader of the expedition?
Japanese: その遠征のリーダーはだれでしたか。
English: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
Japanese: その遠征ではずいぶんつらい目に会った。
English: No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
Japanese: その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
English: The chimney is belching black smoke.
Japanese: その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
English: The chimney is made of brick.
Japanese: その煙突はレンガの造りだ。
English: The flame has begun to fade.
Japanese: その炎は衰え始めた。
English: The musician beat his drums loudly.
Japanese: その演奏者はドラムを強くたたいた。
English: The performance got get terrific applause from the audience.
Japanese: その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
English: The speech deeply affected the audience.
Japanese: その演説は聴衆に深い感動を与えた。
English: The speech was greeted by loud cheers.
Japanese: その演説は大喝采をもって歓迎された。
English: The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush.
Japanese: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
English: The station is far from here.
Japanese: その駅はここから遠い。
English: I'll let you know when we come to the station.
Japanese: その駅に来たら教えしますよ。
English: A seat became vacant at that station.
Japanese: その駅で席が一つ空いた。
English: So far no less than 100 people have died of the plague.
Japanese: その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
English: Thousands of people died during the plague.
Japanese: その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
English: The liquid gave off a strong smell.
Japanese: その液体は強烈な匂いを発した。
English: The liquid does not strain well.
Japanese: その液体はうまくこせない。
English: The liquor gave off a sickly odor.
Japanese: その液はいやな臭いを発した。
English: Its sharp claws began to open and close, open and close.
Japanese: その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
English: The hero's speech touched the entire audience.
Japanese: その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
English: The satellite made 10 orbits of the earth.
Japanese: その衛星は地球の軌道を１０周した。
English: This English essay is suspiciously good!
Japanese: その英作文はできすぎている。
English: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
Japanese: その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
English: The English lesson started at 8:30.
Japanese: その英語の授業は８時３０分から始まった。
English: Let's sing the English song.
Japanese: その英語の歌を歌いましょう。
English: The image is not in focus.
Japanese: その映像はピントがあっていない。
English: That movie star has many fans.
Japanese: その映画俳優にはファンが多い。
English: The cinema was filled with people.
Japanese: その映画館は人々でいっぱいだった。
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
Japanese: その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
English: That movie theater always shows good movies.
Japanese: その映画館ではいつもいい映画をやっている。
English: The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
Japanese: その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
English: Do you remember seeing the movie together before?
Japanese: その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
English: We must see the movie again to do it justice.
Japanese: その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
English: It took several months to shoot that film.
Japanese: その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
English: I have had no chance to see the movie.
Japanese: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
English: You should have seen the film.
Japanese: その映画を見るべきだったのに。
English: You should have seen the film.
Japanese: あの映画を君は見るべきだったね。
English: I saw the film, which was not so good.
Japanese: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
English: I prefer going for a walk to seeing the movie.
Japanese: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
English: I'd rather go for a walk than see the movie.
Japanese: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
English: The movie moved her to tears.
Japanese: その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
English: The movie moved her to tears.
Japanese: その映画をみて彼女は泣いてしまった。
English: I didn't know the actor until I saw the movie.
Japanese: その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
English: I wish I had seen the film.
Japanese: その映画を見ておけばよかったなあ。
English: Whoever saw the movie was shocked.
Japanese: その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
English: I found the film interesting.
Japanese: その映画を見たらおもしろかった。
English: I remember seeing the movie.
Japanese: その映画を見たのを覚えている。
English: Did you ever see that movie?
Japanese: その映画を見たことがありますか。
English: I saw the film and found it interesting.
Japanese: その映画を見たけれど面白かったよ。
English: I missed seeing the film. Did you see it?
Japanese: その映画を見そこなった。君は見たかい。
English: How many times did you see the movie?
Japanese: その映画を何回見ましたか。
English: How many times did you see the movie?
Japanese: その映画は何回見ましたか。
English: I want to see the movie again.
Japanese: その映画をもう一度みたい。
English: It was you that suggested seeing that movie.
Japanese: その映画をみるように勧めたのはあなただ。
English: If the film is on at your place, do go and see it.
Japanese: その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
English: The film was not a success in Japan.
Japanese: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
English: The movie was a big draw at the box office.
Japanese: その映画は大当たりした。
English: The film was a great success.
Japanese: その映画は大成功だった。
English: The film is going over big with audiences.
Japanese: その映画は大好評です。
English: I remember seeing the movie before.
Japanese: その映画は前にみた覚えがある。
English: The movie is X-rated.
Japanese: その映画は成人向きだ。
English: Only adults may watch that film.
Japanese: その映画は成人しかみられない。
English: The picture is on now.
Japanese: その映画は上映中だ。
English: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
Japanese: その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
English: The movie was interesting to all of us.
Japanese: その映画は私達みんなにとって興味深かった。
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
Japanese: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
English: This movie is suitable for children.
Japanese: その映画は子供向きだ。
English: The movie was less funny than the book.
Japanese: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
English: The movie is not so interesting as the original.
Japanese: その映画は原作ほどおもしろくない。
English: This movie is worth seeing.
Japanese: その映画は見る価値がある。
English: I saw the film in San Francisco last year.
Japanese: その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
English: The movie is drawing pretty well.
Japanese: その映画は客入りがとてもいい。
English: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
Japanese: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
English: When will the film be released?
Japanese: その映画は何時封切りになりますか。
English: The movie created a great sensation.
Japanese: その映画は一大センセーションを巻き起こした。
English: The movie was more interesting than I expected.
Japanese: その映画は意外と面白かった。
English: That movie will be released by and by.
Japanese: その映画はまもなく公開される。
English: I found the film romantic.
Japanese: その映画はロマンチックだった。
English: That movie is suitable for people of all ages.
Japanese: その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
English: The film received favourable criticism.
Japanese: その映画はとても好意的な批評を受けた。
English: The film received favourable criticism.
Japanese: その映画はとても好意的な批判を受けた。