BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
Japanese: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
English: My son likes books about animals.
Japanese: 私の息子は動物の本が好きです。
English: Don't sniffle, please quickly blow your nose.
Japanese: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
English: According to her, he is a coward.
Japanese: 彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。
English: According to my teacher, I'm a good pupil.
Japanese: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
English: In my opinion, he is just a fool.
Japanese: 俺の考えじゃ、あいつはただのバカだ。
English: Tom scrubbed his feet.
Japanese: トムは足をゴシゴシ洗った。
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Japanese: ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
English: Tom set a trap.
Japanese: トムはわなを仕掛けた。
English: Tom set me up.
Japanese: トムは私を罠にはめた。
English: Tom ruined my weekend.
Japanese: トムに週末を台無しにされた
English: Tom ruined my weekend.
Japanese: トムのせいでさんざんな週末だった。
English: I don't want either of them.
Japanese: この中に欲しいものはない。
English: Give me five minutes to finish the last adjustments.
Japanese: 最後の調整を完了するために五分ください。
English: There are many slums in Mexico.
Japanese: メキシコにはたくさんのスラムがある
English: You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
Japanese: 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
English: Not even going to work, do you want to keep living like this?
Japanese: 仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
English: The unkempt girl was completely unable to keep things neat and tidy.
Japanese: ずぼらな彼女は、整理整頓が大の苦手だ。
English: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
Japanese: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
English: I'm learning two foreign languages.
Japanese: 私は２ヶ国語を学んでいる。
English: Tom remained single his whole life.
Japanese: トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
English: I'm glad to be with you.
Japanese: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
English: Isn't it true?
Japanese: ほんとじゃないの？
English: Isn't it true?
Japanese: 本当なんじゃないですか？
English: Please remember to put out the fire before you go home.
Japanese: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
English: Please don't forget to put out the fire before you go home.
Japanese: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
English: Is there anyone who wants some more pie?
Japanese: パイがもっと欲しい人いる？
English: Jimmy begged me to take him to the zoo.
Japanese: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
English: I left my gloves in the library.
Japanese: 図書館に手袋を置き忘れてきた。
English: Isn't "Sloppy Joe" someone's name?
Japanese: スラッピー・ジョーって、人の名前じゃなかったの？
English: Do you know how to drive?
Japanese: 運転の仕方を知っているの？
English: Can you use a computer?
Japanese: パソコンは使えますか？
English: It's up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
English: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Japanese: 我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
English: I don't like being treated as a child.
Japanese: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
English: You rarely ever wake up this early.
Japanese: こんなに早く起きて、珍しいことだ。
English: Once in a while, we should take a step back and think.
Japanese: たまには一歩下がって考えるべきだ。
English: I'd like to talk to Jean.
Japanese: 僕はジーンと話したい。
English: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
Japanese: 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
English: There's too much sugar in the coffee.
Japanese: コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
English: He has a good sense of feeling.
Japanese: 彼は感じがいい。
English: You are my true friend!
Japanese: お前は俺の、本当の友だちだ！
English: I'm hungry because I haven't had lunch.
Japanese: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
English: I worked a lot this week.
Japanese: 今週はよく働いた。
English: I would like you to translate this book into English.
Japanese: この本を英語に訳してほしいのですが。
English: Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
Japanese: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
English: Wake me up at seven o'clock.
Japanese: ７時に起こしてください。
English: I'm really looking forward to seeing you.
Japanese: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
Japanese: 森の中でたくさん虫に刺された。
English: It's OK with me if you take that book.
Japanese: その本を持って行っても構いません。
English: It doesn't bother me if you take that book.
Japanese: その本を持って行っても構いません。
English: It doesn't matter to me if you take that book.
Japanese: その本を持って行っても構いません。
English: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Japanese: 間違いを恐れていたので、彼は物を言いたくなかった。
English: You aren't qualified to be the leader.
Japanese: あなたはリーダーとしての資格がない。
English: I have absolutely no intention of paying ten dollars.
Japanese: １０ドルを払うつもりは全くない。
English: I had a weird dream last night.
Japanese: 昨日の夜、変な夢を見た。
English: Last night I had a strange dream.
Japanese: 昨日の夜、変な夢を見た。
English: My head doesn't ache anymore.
Japanese: 頭痛が消えた。
English: My headache has gone away.
Japanese: 頭痛が消えた。
English: Tom has an organ donor card in his wallet.
Japanese: トムは財布にドナーカードを入れている。
English: Is tomorrow Saturday?
Japanese: 明日は土曜日ですか。
English: Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Japanese: トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
English: Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
Japanese: トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Japanese: 明日は2011年2月5日土曜日です。
English: She is Japanese.
Japanese: 彼女は日本人女性です。
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
Japanese: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
English: I don't understand what he wants me to do.
Japanese: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
English: I found the gloves that were under the chair.
Japanese: イスの下にあった手袋をみつけました。
English: He made up his mind to become a pilot.
Japanese: 彼はパイロットになる決心をした。
English: Yeah, I want you to do it.
Japanese: ああ、君にして欲しい。
English: Yeah, I want you to do it.
Japanese: ああ、君にしてもらいたい。
English: This door is locked from the inside.
Japanese: この扉は内側から施錠されている。
English: This door is locked from the inside.
Japanese: このドアは内側から鍵が掛かっている。
English: I was worried about you.
Japanese: 君のこと心配したよ。
English: I am not like you.
Japanese: 俺はお前とは違うんだ。
English: My father feels satisfied about this result.
Japanese: 私の父はこの結果について満足な気持ちです。
English: Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
Japanese: トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
English: Tom shredded the lettuce.
Japanese: トムはレタスを千切りにした。
English: Tom scolded Mary.
Japanese: トムはメアリーを叱った。
English: Tom saw a doctor.
Japanese: トムは医者に診てもらった。
English: Tom said goodbye to Mary.
Japanese: トムはメアリーに別れを告げた。
English: Tom rang the doorbell.
Japanese: トムさんはチャイムを押しました。
English: Tom ran up the stairs.
Japanese: トムは駆け足で階段を上っていった。
English: Tom ran for his life.
Japanese: トムは必死に逃げた。
English: Tom put some salt on his eggs.
Japanese: トムは卵に塩をかけた。
English: Tom offended Mary.
Japanese: トムはメアリーを傷つけた。
English: Tom now lives in Boston.
Japanese: トムは今ボストンに住んでいます。
English: Tom never loses his cool.
Japanese: トムはいつでも冷静さを失わない。
English: Tom needs two tickets to Boston.
Japanese: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
English: Tom needs to talk to you.
Japanese: トムが君に話があるって。
English: Tom needs a haircut.
Japanese: トムは髪を切らなきゃいけない。
English: Tom made stew for dinner.
Japanese: トムは夕食にシチューを作った。
English: Tom liked Mary's new hairstyle.
Japanese: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
English: Tom is the man of my dreams.
Japanese: トムは私の理想の男性だ。
English: How did you come up with that idea?
Japanese: どうやってそんな考えを思いついたの？
English: I'd like a glass of wine.
Japanese: ワインを一杯いただけますか。
English: Children really like playing on the beach.
Japanese: 子供は本当に汀線で遊ぶのは大好きだ。
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Japanese: 私は夏休みを楽しみにしている。
English: I'm looking forward to the summer break.
Japanese: 私は夏休みを楽しみにしている。
English: You are too, son!
Japanese: 君もそうよ、息子！
English: The students have returned.
Japanese: 学生たちが戻って来ました。
English: This may be research my secretary did.
Japanese: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
English: I went to the supermarket.
Japanese: スーパーに行ってきました。
English: I went to the supermarket.
Japanese: スーパーに行きました。
English: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
Japanese: ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Japanese: ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
English: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
Japanese: 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
English: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
Japanese: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
English: Don't breath! It's poisonous gas.
Japanese: 息をこらえて！毒ガスだ。
English: Hold your breath! It's poisonous gas.
Japanese: 息をこらえて！毒ガスだ。
English: When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Japanese: 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
English: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Japanese: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
English: The number of cars is increasing.
Japanese: 車の数が増えている。
English: I need to buy new skis.
Japanese: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
English: He was exhausted when he got home.
Japanese: 彼が家に帰った時はくたくただった。
English: That's exactly what I thought.
Japanese: それはまさに私が考えた通りだ。
English: Today is election day in Poland.
Japanese: ポーランドでは今日が投票日です。
English: What did she buy at that store?
Japanese: 彼女はその店で何を買ったの？
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Japanese: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
English: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Japanese: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
English: The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
Japanese: 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
English: I can't stand this hot weather.
Japanese: この暑い天気にはもう我慢できない。
English: I just can't stand this hot weather anymore.
Japanese: この暑い天気にはもう我慢できない。
English: The weather's bad, isn't it?
Japanese: 天気、悪いよね。
English: Tom is a pretty good snowboarder.
Japanese: トムは上級のスノーボーダーだ。
English: Tom is a bit strange.
Japanese: トムってちょっと変わってるよね。
English: I asked my teacher what I should do next.
Japanese: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
English: He gets his hair cut once a month.
Japanese: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
English: He gets his hair cut once a month.
Japanese: 彼は月一で散髪してもらう。
English: He gets a haircut once a month.
Japanese: 彼は月一で散髪してもらう。
English: I want to buy some ski boots.
Japanese: スキーブーツを買いたい。
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Japanese: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
English: I don't think that I'm cut out for city life.
Japanese: 私は都会での生活に向いていないと思う。
English: Let's hope times change.
Japanese: 時代が変わると祈ろう。
English: I don't wash my hair in the morning.
Japanese: 朝は髪を洗いません。
English: They always played tennis here.
Japanese: 彼らはいつもここでテニスをやりました。
English: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
Japanese: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
English: It's not too late.
Japanese: まだ手遅れではない。
English: English is like a universal language.
Japanese: 英語は世界共通語のようなものだ。
English: English is like a world-wide common language.
Japanese: 英語は世界共通語のようなものだ。
English: He copped to the murder.
Japanese: 彼は殺人を白状した。
English: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Japanese: 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
English: All people are not gentle.
Japanese: 優しい人ばかりじゃないぞ。
English: Although she lives in my neighbourhood, I only rarely meet her.
Japanese: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
English: What time is it there?
Japanese: そちらは今何時ですか？
English: I'm busy, so I can't help.
Japanese: 忙しいので手伝えません。
English: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Japanese: 果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
English: We seem to keep grappling with the same old problem.
Japanese: どうやら私たちは同じ問題で悩んでいるんでしょう。
English: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
Japanese: 何言っても和製英語は日本語だ。
English: No matter what you say, waseieigo is Japanese.
Japanese: 何言っても和製英語は日本語だ。
English: It's dangerous to play in the street!
Japanese: 道で遊ぶのは危険です。
English: I can't stand it any longer.
Japanese: もうこれ以上我慢できません。
English: I can't take any more of this.
Japanese: もうこれ以上我慢できません。
English: I wish I had the chance to learn Russian.
Japanese: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
English: I didn't know that you were such a good cook.
Japanese: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
English: I didn't know you were so good at cooking.
Japanese: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
English: I didn't know that you were so good at cooking.
Japanese: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
English: There is something rotten in the state of Denmark.
Japanese: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
English: Denmark’s a prison.
Japanese: デンマークは監獄だ。
English: I can't quit it, it's my personality.
Japanese: 退くのは無理、だって私の本質だ。
English: Blood and violence fascinate them.
Japanese: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
English: Blood and violence fascinate them.
Japanese: 彼らは血と暴力に魅せられている。
English: What will happen if mom doesn't give us any money?
Japanese: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
English: I'm confident that I'll win the tennis match.
Japanese: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
English: He just barely made the last train.
Japanese: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
English: Let's meet at the usual place.
Japanese: 例の場所で落ち合おう。
English: I'm very happy to have met you.
Japanese: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
English: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Japanese: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
English: You brought him some cognac?
Japanese: 彼にコニャックを持っていったの？
English: Who's playing the guitar?
Japanese: 誰がギターを弾いているの？
English: My uncle gave me an hourglass.
Japanese: 叔父から砂時計が与えられた。
English: My uncle gave me an hourglass.
Japanese: 伯父から砂時計をもらった。
English: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
Japanese: 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。
English: Have you finished your preparations for the trip?
Japanese: 旅行の準備は全て整いましたか。
English: Have you finished your preparations for the trip?
Japanese: 旅行の準備は万端ですか。
English: Have you finished your preparations for the trip?
Japanese: 旅行の準備は全部終わった？
English: I have to study mathematics.
Japanese: 私は数学を勉強する必要がある。
English: I have to study mathematics.
Japanese: 数学を勉強しないといけない。
English: If you hadn't had my advice, you would've failed.
Japanese: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
English: In Japan, the new school year begins in April.
Japanese: 日本では新学期が四月に始まる。
English: He was heartbroken.
Japanese: 彼は悲しみに打ちひしがれた。
English: This is an autonomous machine.
Japanese: これは自律的な機械です。
English: He had many capillaries burst in his legs.
Japanese: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
English: There's still a lot to demonstrate.
Japanese: 立証されなければならない事はまだ一杯ある。
English: Tom lives in Boston now.
Japanese: トムは今ボストンに住んでいます。
English: I am interested in creating my own website.
Japanese: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
English: Tom needs two tickets to go to Boston.
Japanese: トムはボストンへの切符2枚が必要です。
English: Tom came on Monday and went back home the following day.
Japanese: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
English: Tom came on Monday and went back home the next day.
Japanese: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
English: She pointed at him.
Japanese: 彼女は彼を指さした。
English: I've been looking forward to him coming.
Japanese: 彼が来るのを心待ちにしている。
English: I've been anticipating his arrival.
Japanese: 彼が来るのを心待ちにしている。
English: Because my nephew was still young, he was forgiven.
Japanese: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
English: Because my nephew was still young, they cut him some slack.
Japanese: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
English: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
Japanese: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
English: You know, you're always in my heart.
Japanese: 君はいつも僕の心の中にいるんだよ。
English: I can't give in; that's just how I am.
Japanese: 退くのは無理、だって私の本質だ。
English: I don't know the woman talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
English: He ran away with the money.
Japanese: 彼はお金とともに姿をくらました。
English: He's away on business.
Japanese: 彼は商用で出かけて留守だ。
English: He was absent from the meeting.
Japanese: 彼はミーティングを欠席した。
English: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
Japanese: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
English: The writer drank wine.
Japanese: 作家はワインを飲んだ。
English: They have many friends.
Japanese: 彼らは友だち一杯ある。
English: They have many friends.
Japanese: 彼らには友だちがたくさんいる。
English: They have many friends.
Japanese: 彼らには友達がたくさんある。
English: Why do we have to learn all this much?
Japanese: 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。
English: It's late. You have to go home.
Japanese: もう遅くなった。帰って。
English: She loves cats.
Japanese: 彼女は猫が大好きです。
English: What should I do? I burned the pot!
Japanese: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
English: I'd like to eat cheesecake to my heart's content at The Cheesecake Factory.
Japanese: チーズケーキファクトリーで、チーズケーキをたらふく食べてみたい。
English: Several years ago, a bleached body was discovered in a vacant plot in the neighbourhood.
Japanese: 数年前、近所の空き地で白骨死体が発見された。
English: Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
Japanese: せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
English: The latest exam was difficult and its questions misleading.
Japanese: 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
English: There's no cure for baldness.
Japanese: 脱毛症に治療法はない。
English: It's the book you are looking for.
Japanese: 君の探している本だよ。
English: May I eat something?
Japanese: 何かを食べてもいいんですか。
English: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
Japanese: 荷物はもうすぐ届くのでしょうか。
English: I've known him for one year.
Japanese: 彼と知り合って一年ほどになる。
English: They are fascinated by blood and violence.
Japanese: 彼らは血と暴力に魅せられている。
English: The young girl sighed.
Japanese: 若い女はため息をついた。
English: We're about to leave here.
Japanese: 私たちはここを発つところです。
English: We're about to leave here.
Japanese: 私たちはここを出るところです。
English: They're about to start.
Japanese: 彼らは始めるところです。
English: His pride won't allow him to ask questions.
Japanese: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
English: Tom drinks quite a bit.
Japanese: トムはしこたま飲む。
English: Tom has a right to know.
Japanese: トムには知る権利がある。
English: Tom has a sore throat.
Japanese: トムは喉が痛い。
English: Tom has no idea what to do.
Japanese: トムはどうすればよいのか分からない。
English: Tom has some explaining to do.
Japanese: トムは説明してことがあります。
English: Tom says he has actually seen a ghost.
Japanese: トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
English: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
Japanese: トムはメアリに、彼女が焼いたケーキは美味しかったと言った。
English: Tom has a hangover.
Japanese: トムは二日酔いだ。
English: Tom has a big problem.
Japanese: トムは大きな問題を抱えている。
English: Tom has a bald spot.
Japanese: トムには十円ハゲがある。
English: Tom has a bald spot.
Japanese: トムは円形脱毛症だ。
English: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
Japanese: 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
English: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
Japanese: 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
English: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
Japanese: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
English: I'm bored and I have nothing to do.
Japanese: 退屈で何もすることがない。
English: It's better to be approximately right than completely wrong.
Japanese: 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
English: Now that Mary has left, Tom is happier.
Japanese: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
English: That store is exceptionally expensive.
Japanese: あそこの店は異常に高いよ。
English: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
Japanese: 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
English: This idea is not rational.
Japanese: この考え方は合理的ではない。
English: "What should I do?" I said to myself.
Japanese: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
English: I'm sorry to contradict you.
Japanese: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
English: I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
Japanese: ぼくは涼宮ハルヒの憂鬱を読みたくない。
English: He got in with a shotgun in his hands.
Japanese: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
English: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
Japanese: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
English: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
Japanese: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
English: Today I have to drop by the supermarket.
Japanese: 今日はスーパーに寄らなければならない。
English: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
Japanese: 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
English: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
Japanese: 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
English: DNA is extracted from a blood sample.
Japanese: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
English: At one time I was saying I want to become a novelist.
Japanese: 小説家になりたいと言っていた時期がある。
English: Bacteria are just tiny cells, harmless.
Japanese: 細菌はただの小さい細胞です、無害です。
English: I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
Japanese: 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
English: I'd like to study German, but I don't have the time.
Japanese: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
English: That's painfully true.
Japanese: それを言われると耳が痛いなあ。
English: That's very easy.
Japanese: こんなこと、お安いご用ですよ。
English: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Japanese: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
English: What is my purpose?
Japanese: 私の目的はなんですか。
English: She changed her schedule to match his.
Japanese: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
English: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
Japanese: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
English: The situation is worse than I'd thought.
Japanese: 状況は思っていたより悪い。
English: The situation is worse than I thought.
Japanese: 状況は思っていたより悪い。
English: 92 minus 9 is 83.
Japanese: ９２引く９は８３です。
English: I lent my friend some money.
Japanese: 私は友達にお金を融通した。
English: It's a happy thing.
Japanese: めでたい事じゃ。
English: I'm just a messenger.
Japanese: 私はただの使者だ。
English: I dreamed about a bow.
Japanese: 夢で弓を見た。
English: I saw a bow in my dream.
Japanese: 夢で弓を見た。
English: Have you seen hell?
Japanese: 地獄を見たことがあるか？
English: Do you want to kill me?
Japanese: 私を殺す気ですか？
English: Are you trying to kill me?
Japanese: 私を殺す気ですか？
English: I wonder whether stone-roasted sweet potatoes are available overseas as well.
Japanese: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
English: Daddy, you smell like you've been drinking.
Japanese: パパ、お酒くさいよ！
English: I'd like my egg very, very soft boiled.
Japanese: ゆで卵は半熟でお願いね。
English: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Japanese: ゆで卵は半熟でお願いね。
English: That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
Japanese: そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。
English: Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
Japanese: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
English: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
Japanese: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
English: Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
Japanese: 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
English: How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
Japanese: どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
English: Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
Japanese: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
English: I don't feel comfortable walking around here at night.
Japanese: この近所を夜歩くのは不安だ。
English: I could've done better if I'd had more time.
Japanese: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
English: If I start eating potato chips, I can't stop.
Japanese: ポテチを食べだすと止まらないの。
English: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
Japanese: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
English: Hey, you’ve got to keep what you just saw a secret from Mum ok.
Japanese: いいか、いま見たことはママには内緒だぞ。
English: Guys, It's my time to go.
Japanese: みんな、俺の出番だ。
English: I'll help you as much as possible.
Japanese: 出来る限りお手伝いしましょう。
English: I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
Japanese: 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
English: I'm not very good.
Japanese: 私は上手じゃありません。
English: I don't think that any more students want to come.
Japanese: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
English: Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
Japanese: 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Japanese: 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
English: Who translated this poem into the Tajik language?
Japanese: このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
English: If you do it, I might be able to help you.
Japanese: そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
English: I don't really understand what you want to say.
Japanese: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
English: I live on the fifth floor.
Japanese: わたしは６階に住んでいる。
English: Before Autumn came Summer.
Japanese: 秋の前に夏が来た。
English: I want a puppy.
Japanese: 犬が一匹欲しい。
English: He kissed her cheek.
Japanese: 彼は彼女の頬にキスをした。
English: Some people read books to kill time.
Japanese: ある者は暇潰しに本を読む。
English: By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.
Japanese: ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
English: Who ate my cake that I'd put in the fridge?
Japanese: 冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
English: Because a food grudge is terrifying, isn't it?
Japanese: 食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
English: Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
Japanese: へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
English: This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.
Japanese: ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。
English: This mountain is covered with snow all year round.
Japanese: この山は一年を通じて雪に覆われている。
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Japanese: この山は一年を通じて雪に覆われている。
English: It is currently -10°C.
Japanese: 現在－１０℃です。
English: I was born and raised in Matsuyama.
Japanese: 僕は松山に生まれ育った。
English: She is French.
Japanese: 彼女はフランス人だ。
English: I know nothing about music.
Japanese: 音楽はこれっぽっちも解らない。
English: We spent the night in a cheap hotel.
Japanese: 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
English: Are you listening to me?
Japanese: 私の話を聞いているの？
English: I'll be out of town for a few days.
Japanese: 数日町を離れます。
English: I'm leaving town for a few days.
Japanese: 数日町を離れます。
English: You must take your parents advice seriously.
Japanese: 親の言うことは聞いたほうがいい。
English: That company is managed by my older brother.
Japanese: その会社は私の兄が経営している。
English: My older brother manages that company.
Japanese: その会社は私の兄が経営している。
English: I'm going to my room, because I can study there.
Japanese: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
English: He did it without me knowing.
Japanese: 彼は私が知らずにあんなことをした。
English: I've already sent an email to the support department.
Japanese: もうサポートセンターにメールを送りました。
English: She brought me a cup of tea.
Japanese: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
English: This hat is too small. Please show me another one.
Japanese: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
English: If you don't want to go, you don't have to.
Japanese: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
English: She has just turned twenty.
Japanese: 彼女は二十歳になったばかりである。
English: I ran into Mary at the party last week.
Japanese: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
English: If you don't want to go, you don't have to.
Japanese: 行きたくないなら行かなくていいよ。
English: I don't think it'll rain this afternoon.
Japanese: 今日の午後は雨が降らないと思う。
English: I think it won't rain this afternoon.
Japanese: 今日の午後は雨が降らないと思う。
English: I don't think that it'll rain this afternoon.
Japanese: 今日の午後は雨が降らないと思う。
English: May I turn down the TV?
Japanese: テレビの音を小さくしてもいい？
English: Which one is the correct file?
Japanese: 正しいファイルどれですか。
English: He is our English teacher.
Japanese: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
English: He is the Englishman that is our teacher.
Japanese: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
English: We could hear footsteps crunching through the gravel.
Japanese: 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
English: The boy and the man are drinking water.
Japanese: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
English: I got my son to fix the door.
Japanese: 息子にドアの修理をしてもらった。
English: When was your first love?
Japanese: あなたの初恋はいつでしたか。
English: This soup is delicious, but I think it's taste is too strong.
Japanese: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
English: I went to see an advance screening of the new movie yesterday.
Japanese: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
English: That's my line!
Japanese: それはこっちの台詞だよ。
English: She started screaming, and I ran away.
Japanese: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
English: I like this kind of apple.
Japanese: そんなりんごがすきです。
English: I'm learning English.
Japanese: 私は英語を勉強中です。
English: Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
Japanese: 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
English: The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Japanese: 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
English: My watch is not working normally.
Japanese: わたしの時計は正常に動いていない。
English: My mother is on a banana diet.
Japanese: おかんはバナナダイエットをしている。
English: I understand Japanese a little.
Japanese: 私は日本語が少し分かります。
English: I speak Japanese a little, but I'm not good at it, yet.
Japanese: 私は日本語が少し話せます、でもまだ上手じゃありません。
English: I'm afraid that you have the wrong number.
Japanese: 番号をお間違えのようですが。
English: You have cream on the top of your nose.
Japanese: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
English: He's active performing good deeds.
Japanese: 彼は良い行いを積極的にしている。
English: Currently, he's our best batter.
Japanese: 今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
English: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
Japanese: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
English: It's difficult to peel chestnuts.
Japanese: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
English: My hand's blister hurts when I close my hand.
Japanese: 手のまめがつぶれて痛いよ。
English: I laughed so much my stomach hurts.
Japanese: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
English: I was so excited!
Japanese: 私はとても興奮していた。
English: We could hear the bells ringing from a nearby church.
Japanese: 私たちには近くの教会の鐘の音が聞こえた。
English: He isn't actually the manager.
Japanese: 彼は実際のところマネージャーではない。
English: I dreamed about a bow.
Japanese: 夢でユミを見た。
English: I saw a bow in my dream.
Japanese: 夢でユミを見た。
English: I saw Yumi in my dream.
Japanese: 夢でユミを見た。
English: I dreamed about Yumi.
Japanese: 夢でユミを見た。
English: What year are you in school?
Japanese: あなたは何年生ですか。
English: I'm a second year middle school student.
Japanese: 私は中学二年生です。
English: I'm an eighth grader.
Japanese: 私は中学二年生です。
English: I'm in the eighth grade.
Japanese: 私は中学二年生です。
English: Excuse me, I'm Mr. Yamada. I would like to meet with your husband, if I may.
Japanese: ごめんください、山田です。ご主人にお目にかかりたいのですが。
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Japanese: へえ、追っかけている作家がいるんだね。
English: She's not a child.
Japanese: 彼女は子どもじゃない。
English: I sat down next to him.
Japanese: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
English: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Japanese: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
English: I programed my first computer game when I was twelve years old.
Japanese: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
English: Happiness is a feeble flower.
Japanese: 幸福はか弱い花である。
English: Happiness is a delicate flower.
Japanese: 幸福はか弱い花である。
English: Why couldn't you come on Saturday?
Japanese: なんで土曜来れなかったの？
English: Put the flour on the shelf.
Japanese: 小麦粉を棚に入れて。
English: Cold rain makes me chilled to the bone.
Japanese: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
English: I said hello to her and she smiled.
Japanese: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
English: John is two years older than me.
Japanese: ジョンは私の２個上。
English: John is two years older than I am.
Japanese: ジョンは私の２個上。
English: Which one is more expensive?
Japanese: どっちの方が高いんですか？
English: I won't be here tomorrow.
Japanese: 明日わたしはここにいない。
English: You've come too early.
Japanese: あなたは早く来すぎです。
English: This fruit doesn't taste good.
Japanese: このフルーツは不味い。
English: This fruit tastes bad.
Japanese: このフルーツは不味い。
English: She cannot stand what her husband does.
Japanese: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
English: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Japanese: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
English: Mary is the prettiest girl in class.
Japanese: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
English: He sent a letter addressed to his uncle.
Japanese: 彼は彼のおじさんに手紙を出した。
English: Both he and I are members of that club.
Japanese: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
English: The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
Japanese: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
English: There's not much difference between the two.
Japanese: この二つに大差はない。
English: There isn't much difference between the two.
Japanese: この二つに大差はない。
English: There's not much difference between the two.
Japanese: この二つに大きな違いはない。
English: There isn't much difference between the two.
Japanese: この二つに大きな違いはない。
English: I'm American, but I can speak Japanese a little.
Japanese: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
English: I'm American, but I can speak Japanese a little.
Japanese: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
English: You have a green book.
Japanese: あなたは緑の本を持っています。
English: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
Japanese: トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
English: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
Japanese: トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
English: I'm not a doctor.
Japanese: 私は医者ではありません。
English: I'm not a doctor.
Japanese: 私は医者じゃありません。
English: We have yellow apples.
Japanese: 私たちは黄色のりんごを持っています。
English: I have a red bike.
Japanese: 私は赤い自転車を持っています。
English: She is holding a red flower.
Japanese: 彼女は赤い花を持っています。
English: What is the man doing?
Japanese: 男の人は何をしていますか。
English: What are the men doing?
Japanese: 男の人は何をしていますか。
English: What is the doctor doing?
Japanese: 医者は何をしていますか。
English: A policeman is driving a car.
Japanese: 警察官は車を運転しています。
English: They say that you never forget your first love.
Japanese: 初恋を忘れることはないと言われている。
English: Tom was Mary's first love.
Japanese: トムはメアリーの初恋の人だった。
English: How old were you when you fell in love for the first time?
Japanese: 初恋は何歳の時でしたか。
English: I often look up words in that dictionary.
Japanese: わたしはよくその辞書を引く。
English: I often look up words in that dictionary.
Japanese: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
English: Since when do you learn Latin?
Japanese: いつからラテン語を勉強してるの？
English: When did you start studying Latin?
Japanese: いつからラテン語を勉強してるの？
English: I have been living here for a long time.
Japanese: わたしは長い間ここに住んでいる。
English: I've been living here for a long time.
Japanese: わたしは長い間ここに住んでいる。
English: My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
Japanese: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Japanese: 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
English: Germany's winters are colder than Italy's.
Japanese: ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
English: The cat has two ears.
Japanese: 猫は耳が二つある。
English: Do you have a dog?
Japanese: 犬を飼っていますか。
English: Do you have a dog?
Japanese: 犬は飼っていますか。
English: I've read the dictionary cover to cover.
Japanese: わたしはその辞書を通読した。
English: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
Japanese: テグシガルパでまだ何も見ていません
English: That's my pencil.
Japanese: それは私の鉛筆です。
English: That man is my teacher.
Japanese: その男の人は私の先生です。
English: Is your father's friend a woman?
Japanese: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
English: I admire people who express their opinions frankly.
Japanese: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
English: Compared to our house, yours is a palace.
Japanese: 我の家に比べると、あなたのは城だ。
English: A rose's petals are very delicate.
Japanese: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
English: Why are you so tired?
Japanese: 何でそんなに疲れているの？
English: Why are you so tired?
Japanese: なんでそんな疲れてんの？
English: Why are you so tired?
Japanese: なんでそんなに疲れてるの？
English: Why are you so tired?
Japanese: どうしてそんなに疲れてるんですか？
English: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
Japanese: あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。
English: I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford
Japanese: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
English: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
Japanese: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
English: Why do you want to become a nurse?
Japanese: どうして看護師になりたいの？
English: It wasn't cheaper than any of the other stores.
Japanese: それは他の店より全然安くなかった。
English: Do you believe in the Great Pumpkin?
Japanese: グレート・パンプキンはいるを思いますか。
English: I want to sleep a little longer.
Japanese: もうちょっと寝たいよ。
English: This is my father's house.
Japanese: これは私の父の家です。
English: He constantly criticizes other people.
Japanese: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
English: I'm worried about my weight.
Japanese: 体重が気にかかる。
English: I'm worried about my weight.
Japanese: ウェイトが心配だ。
English: Don't look at it anymore, please!
Japanese: もう見ないでください！
English: I want to go to another country.
Japanese: 海外に行きたい。
English: What was Mario singing?
Japanese: マリオはどんな曲を歌っていましたか？
English: I'm not saying his music is bad.
Japanese: 彼の音楽は悪いと言ってないけど。
English: Tallinn is the capital of Estonia.
Japanese: タリンはエストニアの首都である。
English: You two are ridiculously silly.
Japanese: お前達二人はどうしようもないばかだな。
English: I don't know where he is!
Japanese: 彼がどこにいるか分からないんだ！
English: I'd like to visit Egypt someday.
Japanese: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
English: I want to visit Egypt someday.
Japanese: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
English: I wish I could be in Paris now.
Japanese: 今パリにいることができればいいのに。
English: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
Japanese: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
English: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
Japanese: 新聞に家の売却の広告を出した。
English: Tom spends way too much time thinking about Mary.
Japanese: トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。
English: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
Japanese: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
English: It'll be Christmas soon.
Japanese: もうすぐクリスマスだね。
English: They died trying to rescue others.
Japanese: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
English: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
Japanese: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
English: A true friendship is more valuable than money.
Japanese: 真の友情はお金より尊い。
English: I only slept two hours.
Japanese: 俺はたったの２時間だけ眠った。
English: She says that she wants me to come with her.
Japanese: 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。
English: I can't carry this suitcase by myself.
Japanese: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
English: I often think of the place where we met each other.
Japanese: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
English: I helped them yesterday.
Japanese: 昨日彼らを手伝った。
English: Could you come to tomorrow's meeting?
Japanese: 明日の会合に来てもらえますか？
English: She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
Japanese: 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。
English: We must sleep outside today.
Japanese: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
English: He cut down a tree in the garden.
Japanese: 彼は庭の木を１本切り倒した。
English: Forty people can't fit in here.
Japanese: ４０人に十分なスペースはここにはない。
English: There's not enough space here for 40 people.
Japanese: ４０人に十分なスペースはここにはない。
English: Her daughter can recite many poems.
Japanese: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
English: You haven't paid your rent in a month, have you?
Japanese: お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
English: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Japanese: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
English: He's a tycoon.
Japanese: 彼はお金をたくさん持っている。
English: You like the slightly sour chocolates, don't you?
Japanese: チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
English: I went to bed after eating.
Japanese: 飯の後、俺は寝床についた。
English: What are your plans for the weekend?
Japanese: 週末はどんな予定？
English: Should I bring something to read?
Japanese: 何か読む物渡した方がいい？
English: Fortunately, no passengers were injured.
Japanese: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
English: It happened one year ago.
Japanese: それは１年前に起こった。
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
Japanese: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
English: I'm looking at my reflection in the lake.
Japanese: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
English: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
Japanese: 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
English: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Japanese: この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
English: I'm sure she will return soon.
Japanese: 彼女はきっと戻って来ます。
English: Welcome to Tatoeba!
Japanese: タトエバへようこそ。
English: Welcome to Tatoeba!
Japanese: Tatoebaへようこそ！
English: You got here late, didn't you?
Japanese: 君は遅れて来たよね？
English: The prince and the jester had a lot in common.
Japanese: 王子と道化師は共通点が多かった。
English: The sister of your father or mother is your aunt.
Japanese: あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
English: The mother is waking up her daughter.
Japanese: お母さんは娘を起こしています。
English: I'll never again let such a thing happen.
Japanese: もうあんなことは二度とごめんだ。
English: My premonition turned out to be right.
Japanese: 嫌な予感が的中した。
English: You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
Japanese: 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
English: The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
Japanese: 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
English: I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event.
Japanese: 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。
English: He's a big coward.
Japanese: 彼はひどく臆病だ。
English: You got involved in something bad, huh?
Japanese: お前もとんだとばっちりだったよな。
English: I can't translate this sentence.
Japanese: この文を訳することができない。
English: Don't test me.
Japanese: 人を試すようなことをしないで。
English: I sung too many karaoke songs, and now my throat hurts.
Japanese: カラオケで歌い回ったから今のどが痛い。
English: She's a hopeless case.
Japanese: 彼女はダメ人間だ。
English: He's afraid of that dog.
Japanese: 彼はその犬が恐い。
English: He's scared of that dog.
Japanese: 彼はその犬が恐い。
English: Hug me tight.
Japanese: ぎゅっと抱きしめて。
English: She's awesome.
Japanese: 彼女は素晴らしい。
English: Do you want to see it?
Japanese: あなたはそれを見たいですか。
English: I'm afraid that we'll lose the game.
Japanese: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
English: How do I look?
Japanese: 私って、どう見えますか？
English: She's going to have a baby.
Japanese: 彼女に子供ができた。
English: What's with that mismatched dress?
Japanese: 何、そのちぐはぐな格好。
English: I understand what she's saying.
Japanese: 彼女の言っていることは分かります。
English: It's not good manners speaking during the meal.
Japanese: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
English: I decided to go away with the pilgrims.
Japanese: 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
English: I wanna come back to Lucca.
Japanese: 私はルッカに帰りたい。
English: I'm in Hong Kong right now.
Japanese: 私は今香港にいます。
English: This young man knows little about his country.
Japanese: この若者は、自分の国についてろくに知らない。
English: I'd like to have an answer.
Japanese: 答えて頂きたいです。
English: I'd like to have an answer.
Japanese: 答えを頂きたいのです。
English: I'm rarely this angry.
Japanese: 私はこんなに怒ったことがめったにない。
English: We'll leave in an hour.
Japanese: あと1時間で出発です。
English: Don't cry like a child!
Japanese: 子供みたいに泣くなよ！
English: She went to the art museum by taxi.
Japanese: 彼女はタクシーで美術館に行った。
English: He's agreed to do the job.
Japanese: 彼はその職務を承諾している。
English: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Japanese: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
English: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
Japanese: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
English: I don't love you.
Japanese: 私はあなたを愛していません。
English: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Japanese: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
English: Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Japanese: 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
English: After he got drunk in the beef barbecue restaurant, he vomited all over the place.
Japanese: 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
English: Glass has the ability to be broken under pressure.
Japanese: ガラスは圧力で割れ得る。
English: People walk naturally.
Japanese: 人は(生得的に)歩ける。
English: I saw the dog running quickly in the park.
Japanese: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
English: I saw the dog running quickly in the park.
Japanese: 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
English: Is there a cat on the desk?
Japanese: 机の上に猫がいますか。
English: Are there some cats on the desk?
Japanese: 机の上に猫がいますか。
English: Are there some cats on the desks?
Japanese: 机の上に猫がいますか。
English: I don't really know either.
Japanese: 俺もあんまり知らんけどな。
English: It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.
Japanese: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
English: We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.
Japanese: 忘年会の余興で大喜利をやることになった。
English: Everyone dies. I'll grow old too.
Japanese: みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
English: Are you still studying the Okinawa dialect?
Japanese: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
English: Do you like New York?
Japanese: ニューヨークが好きですか。
English: No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
Japanese: いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
English: I've never read Dasai.
Japanese: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
English: If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
Japanese: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
English: Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
Japanese: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
English: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
Japanese: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
English: I wish you a quick recovery.
Japanese: 早く回復しますように。
English: Naoki was poor and lived in a small cabin.
Japanese: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
English: Naoki was poor and lived in a cabin.
Japanese: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
English: Naoki was poor and lived in a hut.
Japanese: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
English: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
Japanese: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
English: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
Japanese: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
English: They're on good terms with their neighbors.
Japanese: 彼らはご近所と仲がいい。
English: What are you holding in your hand?
Japanese: 何を君の手に持っているの？
English: I'm failing at my job.
Japanese: 仕事を失敗している
English: I want to speak in Lojban.
Japanese: ロジバンで話したい。
English: I get tired due to my old age.
Japanese: 若くないせいで疲れる
English: I don't want to say "hello".
Japanese: 「こんにちは」とは言わないでいたい
English: Do you want some wine?
Japanese: ワインがほしいですか。
English: I will construct a wooden building.
Japanese: 私は木の建物を造る。
English: Felipe has two cars and one bike.
Japanese: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Japanese: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
English: I give the money to my son.
Japanese: お金を息子に与える。
English: Please try that coffee. I think it's really delicious.
Japanese: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
English: Please try drinking that coffee. I think it tastes very good.
Japanese: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
English: 2539 is a prime number.
Japanese: 2539は素数です。
English: He didn't come on time.
Japanese: 彼は時間に来なかった。
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Japanese: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
English: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Japanese: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
English: Everyone is responsible for his own stupidity.
Japanese: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
English: It's been three years since my sister got married.
Japanese: 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
English: Tears fell from his eyes.
Japanese: 涙は彼の目から落ちました。
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Japanese: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
English: I have thirteen cats.
Japanese: わたしは猫を１３匹飼っている。
English: Can you speak a little slower please?
Japanese: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
English: To be honest, I don't like you at all.
Japanese: 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
English: His house is by a river.
Japanese: 彼の家は川辺にある。
English: It's fine, just make sure you don't say that again.
Japanese: 気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。
English: It's not what he said, but the way he said it.
Japanese: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
English: The problem is not what he said, but how he said it.
Japanese: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
English: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Japanese: 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
English: She's from France.
Japanese: 彼女はフランス出身だ。
English: It'd be best if a few more female singers could come.
Japanese: 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
English: She was raised in France.
Japanese: 彼女はフランス出身だ。
English: For some reason, I'm happy when I see doubles.
Japanese: なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
English: I'm really glad to have met you and that we became friends.
Japanese: あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。
English: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
Japanese: あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
English: You look depressed. Did something happen?
Japanese: 浮かない顔してるけど、何かあったの？
English: They are considered the greatest rock band in history.
Japanese: 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
English: They are considered the greatest rock band in history.
Japanese: 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。