BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's fun to learn Esperanto.
Japanese: エスペラント語を習うのは楽しい。
English: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
Japanese: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
English: I'd be happy if I was healthy.
Japanese: 健康だったら、幸せなのになあ。
English: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
Japanese: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
English: I'm sorry that I couldn't assist you.
Japanese: お手伝いできなくてごめんなさい。
English: I'm sorry I couldn't assist you.
Japanese: お手伝いできなくてごめんなさい。
English: Sorry I couldn't save you.
Japanese: 助けてあげられなくてごめんね。
English: She was wearing a beautiful dress.
Japanese: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
English: The person reading a book over there is my father.
Japanese: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
English: I've met him several times.
Japanese: 何度も彼に出くわした。
English: I've met him many times.
Japanese: 何度も彼に出くわした。
English: He's wearing sunglasses.
Japanese: 彼はサングラスをかけている。
English: She tried her best to help him.
Japanese: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
English: I am afraid of cats.
Japanese: 私は猫がこわい。
English: Yesterday she smiled at me.
Japanese: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
English: Next, I would like to be able to sing better.
Japanese: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
English: He could not live up to expectations.
Japanese: 彼は期待に応えなかった。
English: I would rather die than do such a thing.
Japanese: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
English: I'd rather die than do that.
Japanese: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
English: Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
Japanese: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
English: I've decided to go.
Japanese: 私は行くと決めた。
English: My grandfather likes reading books.
Japanese: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
English: I got rid of all the books.
Japanese: 本を全部処分した。
English: About how long did it take you to translate this book?
Japanese: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
English: How long did it take you to translate this book?
Japanese: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
English: Together we breathed a sigh of relief.
Japanese: こぞって安堵の吐息をついた。
English: I listen to and prefer jazz over classical.
Japanese: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
English: Do you have a passport?
Japanese: パスポートをお持ちですか。
English: I escaped from the detention center.
Japanese: 私は収容所から脱走した。
English: Where are my cigarettes?
Japanese: 私のタバコはどこかな？
English: You don't have to answer those questions.
Japanese: あなたはこの質問に答える必要はありません。
English: You need to study more.
Japanese: あなたはもっと勉強する必要があります。
English: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
Japanese: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
English: Is this the dictionary you're looking for?
Japanese: 探してる辞書ってこれのこと？
English: Tom participated in the Boston marathon.
Japanese: トムはボストンマラソンに参加した。
English: Tom spilled the milk.
Japanese: トムは牛乳をこぼした。
English: What can you do?
Japanese: あなたは何が出来ますか？
English: Tom said he saw the invisible man today.
Japanese: トムが今日透明人間を見たんだって。
English: Tom has 7% body fat.
Japanese: トムの体脂肪率は7%だ。
English: I can't hear anything because of the noise.
Japanese: 雑音で何も聞こえません。
English: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
Japanese: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
English: Don't keep criticizing me!
Japanese: 私を批判し続けないで！
English: Don't make promises you can't keep.
Japanese: 守れない約束をするな。
English: I think it's dangerous to walk alone at night.
Japanese: 夜間のひとり歩きは危険だと思う。
English: If it rains tomorrow, they will not go.
Japanese: もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
English: I think she is over forty years old.
Japanese: 彼女は四十歳を超えていると思う。
English: The sea can be heard from here.
Japanese: ここから海が聞こえる。
English: Thanks for the hard work.
Japanese: ごくろうさまでした。
English: I go shopping every morning.
Japanese: 毎朝買い物をします。
English: Tom can blame no one but himself.
Japanese: トムは自分自身しか攻めらない。
English: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
Japanese: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
English: Do not speak so fast, please.
Japanese: そんなに口早に話さないで。頼みます。
English: Mari has been to Hungary.
Japanese: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
English: Why are you here?
Japanese: なんでお前ここにいんの？
English: The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
Japanese: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
English: I want to spend my free time wisely.
Japanese: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
English: Tom wiped his spectacles.
Japanese: トムは眼鏡を拭いた。
English: Tom wiped his glasses.
Japanese: トムは眼鏡を拭いた。
English: Mary works in a supermarket.
Japanese: メアリーはスーパーで働いている。
English: Tom took his shirt off.
Japanese: トムはシャツを脱いだ。
English: Tom is a natural athlete.
Japanese: トムは生まれながらのアスリートだ。
English: Where can I buy a map?
Japanese: どこで地図を買えますか。
English: Lincoln was assassinated in 1865.
Japanese: リンカーンは1865年に暗殺された。
English: I'm unable to translate this sentence.
Japanese: この文を訳することができない。
English: Eggs can be used as weapons.
Japanese: 卵は武器としても使える。
English: Tom threw an egg at Mary.
Japanese: トムはメアリに卵を投げつけた。
English: No alcohol is allowed on campus.
Japanese: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
English: Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
Japanese: トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
English: Don't make promises that you can't keep.
Japanese: 守れない約束をするな。
English: You decide on what to do.
Japanese: どうするかは君が決めたまえ。
English: Tom always wears his seatbelt.
Japanese: トムはいつもシートベルトをはめる。
English: Would you please close the windows?
Japanese: どうか窓を閉めていただけませんか。
English: I don't want sugar.
Japanese: 砂糖はいらないよ。
English: I can't tolerate naughty children.
Japanese: やんちゃな子供が堪えられない。
English: Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
Japanese: 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
English: Thank you for your attention.
Japanese: ご清聴ありがとうございました。
English: Tom is wearing a hat.
Japanese: トムは帽子をかぶっている。
English: Mary asked Tom to go to the opera with her.
Japanese: メアリーはトムをオペラに誘った。
English: Mary went to the tanning salon.
Japanese: メアリーは日焼けサロンに行った。
English: I'm scared of spiders.
Japanese: 蜘蛛が怖いんです。
English: Tom doesn't believe in life after death.
Japanese: トムは来世を信じていない。
English: Tom doesn't believe in life after death.
Japanese: トムは死後の生を信じていない。
English: Tom bought two copies of the book.
Japanese: トムはその本を2部買った。
English: Who's one of your favorite bass players?
Japanese: 好きなバス奏者は誰ですか？
English: Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Japanese: トムは靴ひもの結び方を知らない。
English: This is a world where the sun doesn't shine.
Japanese: ここは陽の当たらない世界です。
English: It's bad manners to talk during meals.
Japanese: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
English: Please set the table.
Japanese: 食卓を膳立てしてください。
English: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
Japanese: 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
English: They say that Tom is a friendly person.
Japanese: トムさんは人懐っこい人だそうだ。
English: I want to drink coconut milk.
Japanese: ココナッツミルクが飲みたい。
English: She is a little shy.
Japanese: あの子ちょっとシャイなの。
English: Tom is a lot younger than Mary.
Japanese: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
English: Your words don't match your actions.
Japanese: お前言ってることとやってることが違うじゃん。
English: Tom likes experimenting.
Japanese: トムは実験が好きだ。
English: Tom likes trying out new things.
Japanese: トムは新し物好きだ。
English: I wholeheartedly agree.
Japanese: 心の底から同意します。
English: Tom's house is haunted.
Japanese: トムの家には幽霊が出る。
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
Japanese: トムは死者と交信することができると言っている。
English: Tom is a spineless coward.
Japanese: トムは意気地なしだ。
English: This is the last straw.
Japanese: もう我慢の限界だ。
English: A virus infected Tom's computer.
Japanese: トムのパソコンがウイルスに感染した。
English: Not a word to anyone, please.
Japanese: 他言無用でお願いします。
English: Do you have a mobile phone?
Japanese: 携帯持ってる？
English: He is English.
Japanese: 彼はイギリス人だ。
English: My mother could speak five languages.
Japanese: 私の母は5ヶ国語を話すことができます。
English: I don't believe that Tom could've said such a thing.
Japanese: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
English: I can't find my gloves.
Japanese: 自分の手袋が見当たらない。
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Japanese: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Japanese: もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。
English: Tom and Mary both like old movies.
Japanese: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
English: I'm so busy these days it's awful.
Japanese: このごろ忙しくこまっている。
English: Take care of your own affairs yourself.
Japanese: 自分のことは自分でしなさい。
English: I hear he is a Tokyo University professor.
Japanese: あの人は東大の教授だそうだ。
English: Tom burned the letter.
Japanese: トムは手紙を燃やした。
English: Please turn off the light before leaving the room.
Japanese: 退室の際は消灯してください。
English: Don't you see the clock?
Japanese: 時計、見ないの。
English: Tom is crazy about Mary.
Japanese: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
English: Tom grabbed Mary by the hair.
Japanese: トムはメアリーの髪をつかんだ。
English: Tom is a professional dancer.
Japanese: トムはプロのダンサーだ。
English: Tom is a professional baseball player.
Japanese: トムはプロ野球選手です。
English: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
Japanese: その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
English: I studied English, French and Chinese.
Japanese: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
English: Tom is looking for a job.
Japanese: トムは仕事を探している。
English: Tom is looking for a job.
Japanese: トムは求職中だ。
English: The world has changed.
Japanese: 世の中は変わってしまった。
English: Tom is wasting time.
Japanese: トムは時間を無駄にしている。
English: Stop picking on Tom.
Japanese: トムをからかうのはやめなさい。
English: Tom is still a virgin.
Japanese: トムはまだ童貞だ。
English: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
Japanese: トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
English: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
Japanese: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
English: How long are you going to stay in Boston?
Japanese: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
English: You should've told me yesterday.
Japanese: 昨日言ってくれたらよかったのに。
English: You should've told me yesterday.
Japanese: 昨日言ってくれればよかったのに。
English: I have to return this book today.
Japanese: この本を今日返さないといけない。
English: How long will you have to wait?
Japanese: どのくらい待たなければいけませんか？
English: Where do you buy vegetables?
Japanese: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
English: Where's the ticket counter?
Japanese: 切符売り場はどこですか？
English: Did you get there on time?
Japanese: 時間通りに着きましたか。
English: Tom is a friendly person.
Japanese: トムは親しみやすい人だ。
English: Why didn't you tell me?
Japanese: どうして言ってくれなかったの？
English: Where did you meet Tom?
Japanese: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
English: Are you angry with Tom?
Japanese: トムのこと怒ってる？
English: Are you afraid of Tom?
Japanese: トムのこと怖いの？
English: Why are you laughing?
Japanese: なんで笑ってるの？
English: Why are you laughing?
Japanese: なんでみんな笑ってんの？
English: How's your father?
Japanese: お父さんはお元気ですか？
English: I always get home by six o'clock.
Japanese: 私はいつも６時までに家に帰る。
English: I am not afraid.
Japanese: 怖くなんてないさ。
English: The sea can be heard from here.
Japanese: ここから波の音が聞こえる。
English: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Japanese: 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
English: Tom used the floor jack.
Japanese: トムはフロアジャッキを使った。
English: Tom lives in a small village.
Japanese: トムは小さな村に住んでいる。
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Japanese: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
English: Tom and Mary had an arranged marriage.
Japanese: トムとメアリーはお見合いで結婚した。
English: Jim hasn't come home yet.
Japanese: ジムはまだ帰宅していない。
English: Jim has not yet returned home.
Japanese: ジムはまだ帰宅していない。
English: She didn't answer.
Japanese: 彼女は答えなかった。
English: I will always remember you.
Japanese: 君のことはいつまでも忘れないよ。
English: Children are playing behind the house.
Japanese: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
English: Don't look at me with such sad eyes.
Japanese: そんな悲しい目で見ないで。
English: I only have one mouth, but I have two ears.
Japanese: 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
English: Reason retires once the unreasonable gets its way.
Japanese: 無理が通れば、道理が引っ込む。
English: I hate working.
Japanese: 仕事は嫌いだ。
English: What is the largest mountain in Japan?
Japanese: 日本で一番高い山は何ですか？
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Japanese: トムはイラクとイランの違いがわからない。
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Japanese: トムはイラクとイランの違いを知らない。
English: The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
Japanese: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
English: They went up the stairs.
Japanese: 彼らは階段を上がった。
English: The earth hath yielded her increase.
Japanese: 地はその産物を出しました。
English: The earth hath yielded her increase.
Japanese: 地は産物を出せり。
English: I'm prepared for the worst.
Japanese: 私は最悪の事態を覚悟している。
English: Didn't you see my keys?
Japanese: 僕の鍵、見なかった？
English: Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
Japanese: カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
English: Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.
Japanese: カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
English: I didn't see that.
Japanese: それは見なかったなあ。
English: You usually find out the value of things after losing them.
Japanese: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
English: I live near the levee.
Japanese: 私は堤防の近くに住んでいます。
English: Tom doesn't drink beer at home.
Japanese: トムは自分のうちではビールを飲まない。
English: No one can foresee how that result will turn out.
Japanese: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
English: I'll go buy some bread.
Japanese: パンを買いにいく。
English: I'll go buy some bread.
Japanese: パンを買いにいきます。
English: I know them inside out.
Japanese: 彼らのことは隅から隅まで知っている。
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Japanese: 何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Japanese: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
English: That must have hurt!
Japanese: それは痛かったでしょうね！
English: Tom and Mary care for each other.
Japanese: トムとメアリーはお互いに愛し合っている。
English: This house isn't very big.
Japanese: この家はあまり大きくないです。
English: Tom could not afford to go to the concert.
Japanese: トムはコンサートにいくお金がなかった。
English: What are you good at?
Japanese: 何が得意なのですか。
English: What are you good at?
Japanese: あなたは何が得意ですか？
English: Embrace your dreams.
Japanese: 夢を抱きしめて。
English: Tom has a natural talent.
Japanese: トムには生まれ持った才能がある。
English: Tom has a natural talent.
Japanese: トムには持って生まれた才能がある。
English: Tom didn't know what Mary's last name was.
Japanese: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
English: Tom asked Mary what her last name was.
Japanese: トムはメアリーに苗字を訊いた。
English: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
Japanese: ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。
English: Tom saw John and Mary holding hands.
Japanese: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
English: I'm sorry. I didn't catch your name.
Japanese: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
English: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Japanese: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
English: There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
Japanese: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
English: I heard him humming in the shower.
Japanese: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
English: She got up and left in the middle of our conversation.
Japanese: 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
English: The elevator came to an abrupt halt.
Japanese: そのエレベーターは急停止した。
English: Tom is a perfectionist.
Japanese: トムは完璧主義者だ。
English: I don't really know why, but they don't like me.
Japanese: 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。
English: Alice has tried to lose weight.
Japanese: アリスさんはダイエットをしようとした。
English: Don't blame me.
Japanese: 僕のせいにするなよ。
English: Don't blame me.
Japanese: 私のせいにしないでよ。
English: Today I have to give my cat a bath.
Japanese: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
English: Could you translate this for me?
Japanese: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
English: I need to write an article on Japan's economy.
Japanese: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
English: It's boiling hot.
Japanese: うだるような暑さだ。
English: Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
Japanese: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
English: I have the exact same opinion as her.
Japanese: 私も彼女とまったく同じ意見です。
English: We drank a lot.
Japanese: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
English: The second course contains meat.
Japanese: 2番のお料理には肉が入っています。
English: You're afraid of him, aren't you?
Japanese: 彼のことを怖がっているんだね。
English: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
Japanese: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
English: Do you have nothing to say?
Japanese: 何も言うことはないの？
English: Our teacher gives out a lot of homework.
Japanese: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
English: You'll receive a notice in a few days.
Japanese: ２，３日したら通知が行きます。
English: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Japanese: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
English: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
Japanese: アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
English: I've been waiting for this day to come.
Japanese: この日が来るのを心待ちにしてた。
English: Antiperspirant is useful.
Japanese: 制汗性は便利です。
English: I can sleep anywhere.
Japanese: 私はどこででも眠ることができる。
English: Just like that, hours, days and weeks passed.
Japanese: あっという間に数時間、数日、数週間が経ってしまった。
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Japanese: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
English: Tom is a sociopath.
Japanese: トムは反社会的人間だ。
English: John kept his head above the water.
Japanese: ジョンは水の上に頭を出した。
English: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
Japanese: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
English: Stop talking and listen.
Japanese: お喋りをやめて、聞いて下さい。
English: You're soaking wet.
Japanese: ずぶ濡れじゃないか。
English: Tom shrugged.
Japanese: トムは肩をすくめた。
English: Tom continued to stare out the window.
Japanese: トムは窓の外をじっと見続けた。
English: Tom scored a hole in one.
Japanese: トムはホールインワンをした。
English: Tom bounced back.
Japanese: トムは元気を取り戻した。
English: He's a liar.
Japanese: 彼はうそつきだ。
English: All of the books are good, but none as good as this one.
Japanese: どれも良いけれど、この本ほどではないね。
English: I don't feel like doing anything today.
Japanese: 今日は何もする気になれない。
English: I don't feel like doing anything today.
Japanese: 今日は何にもやる気が出ない。
English: She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Japanese: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
English: To tell the truth, I don't really care.
Japanese: つーかマジどうでもいんですけど。
English: I get anxious waiting for a friend for a long time.
Japanese: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
English: You think of the world too romantically.
Japanese: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
English: She's not as beautiful as her mother.
Japanese: 彼女はお母さんほど美人ではない。
English: Dad is taking a walk in the park.
Japanese: 父は公園を散歩している。
English: My father is taking a walk in the park.
Japanese: 父は公園を散歩している。
English: I had a leg cramp when swimming.
Japanese: 泳いでいたら、足がつった。
English: Lisa's room needs to be cleaned.
Japanese: リーザの部屋は掃除が必要だ。
English: He said, "I plan to become a researcher."
Japanese: 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
English: Could I speak with you for a moment?
Japanese: 少しだけ、話してもいい？
English: Tom fell into the mud.
Japanese: トムは泥沼に突っ込んだ。
English: Tom fell into the mud.
Japanese: トムは泥の上に落ちた。
English: Tom fell into the mud.
Japanese: トムは泥沼にはまった。
English: Tom is slightly overweight.
Japanese: トムは少し太めだ。
English: Tom is slightly overweight.
Japanese: トムはちょっと太っている。
English: This is not true love.
Japanese: これは本当の愛ではない。
English: Tom is snoring.
Japanese: トムはいびきをかいている。
English: I won't see him anymore.
Japanese: もう彼には会いません。
English: Someone stole Tom's bicycle.
Japanese: トムは自転車を盗まれた。
English: Mary was impressed by the big organ in the church.
Japanese: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
English: You'd better change your eating habits.
Japanese: 食生活変えた方がいいよ。
English: Mary is kneeling.
Japanese: メアリーはひざまずいている。
English: Mary appeared to be sleeping.
Japanese: メアリーは眠っているようだった。
English: Tom's a likable guy.
Japanese: トムは感じのいいやつだ。
English: I need to make better use of my free time.
Japanese: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
English: This cola has gone flat and doesn't taste good.
Japanese: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
English: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
Japanese: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
English: I won't tell anyone.
Japanese: 誰にも言わないよ。
English: I won't tell anyone.
Japanese: 誰にも話さないよ。
English: She had a flower in her hand.
Japanese: 彼女は手に花を握っていた。
English: We're playing tennis this weekend.
Japanese: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
English: We plan to play tennis this weekend.
Japanese: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
Japanese: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
English: I know that you've been avoiding me.
Japanese: あなたが私を避けているのはわかっている。
English: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
Japanese: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
English: I've just gotten home.
Japanese: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
English: I've just come home.
Japanese: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
English: The end of my probation period is nearing.
Japanese: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
English: Hello everyone, I'm Mike.
Japanese: 皆さんどうも、マイクと申します。
English: There are 35 students in this class.
Japanese: このクラスには35人の生徒がいます。
English: Beijing is changing with great speed.
Japanese: 北京はすごい速さで変わっている。
English: Look at that red-roofed house.
Japanese: あの赤い屋根の家を見てよ。
English: We'll be leaving before you get here.
Japanese: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
English: A glass of red wine, please.
Japanese: グラスワインの赤をお願いします。
English: Cows are sacred animals to Hindus.
Japanese: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
English: Do you have any siblings?
Japanese: ごきょうだいはいますか？
English: He acted just as if there were nothing.
Japanese: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
English: She speaks not only German and French, but English as well.
Japanese: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
English: I'm very afraid of snakes.
Japanese: 私は蛇をとても怖がっていた。
English: The two men blamed each other for the crime.
Japanese: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
English: Wiener sausages are called Frankfurter sausages in Vienna.
Japanese: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
English: I like this old car more than a new one.
Japanese: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
English: Copenhagen is the capital of Denmark.
Japanese: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
English: I treated him like my own son.
Japanese: 私は彼を自分の息子のように扱った。
English: The facts proved that our worries were unnecessary.
Japanese: 心配する必要はないということは、事実が証明している。
English: Just as Max predicted, our team lost.
Japanese: マックスが予想した通り、俺たちのチームは負けた。
English: I married off my daughter.
Japanese: 娘をとつがせた。
English: Tom has a big apartment.
Japanese: トムは広いアパートを持っています。
English: Applause broke out.
Japanese: 拍手が湧き上がった
English: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
Japanese: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
English: We went down by elevator.
Japanese: 私たちはエレベータで下に降りた。
English: Tom called in sick.
Japanese: トムは病欠の電話を入れた。
English: Tom called in sick.
Japanese: トムは病気で休むと電話した。
English: I should've listened more carefully.
Japanese: もっと注意深く聞くべきだった。
English: I need an assistant who speaks Korean.
Japanese: 韓国語のできる助手が必要です。
English: I need an assistant who speaks Korean.
Japanese: 朝鮮語のできる助手が必要です。
English: Tom was thrown from his horse.
Japanese: トムは馬から振り落とされた。
English: Tom was covered with sweat.
Japanese: トムは汗びっしょりだった。
English: Tom is lean and tall.
Japanese: トムは痩せていて背が高いです。
English: Who wrote the Bible?
Japanese: 誰が聖書を書いたのか。
English: Tom should have discussed it with his parents.
Japanese: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
English: Mary wore a pale blue dress.
Japanese: メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
English: Mary wore a pale blue dress.
Japanese: メアリーは淡い青色のドレスを着た。
English: The Titanic hit an iceberg.
Japanese: タイタニックは氷山に衝突した。
English: There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
Japanese: 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
English: What's the minimum wage in your country?
Japanese: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Japanese: 母は私をスイスに留学させたがっている。
English: She is strong enough to carry the suitcase.
Japanese: 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
English: It's not that easy, huh?
Japanese: そんな簡単のもんじゃないな。
English: Yes, it's just this.
Japanese: そう、これだけだ。
English: Did you think that I was joking?
Japanese: 私が冗談をいったと思いましたか？
English: He read a book all morning.
Japanese: 彼は午前中に本を読んでいた。
English: Sit down. You are not allowed to stand up.
Japanese: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
English: My friend went to Canada.
Japanese: 親友がカナダにいってました。
English: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
Japanese: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
English: Tom and Mary are living together.
Japanese: トムとメアリーは同棲している。
English: Tom is in a lot of trouble.
Japanese: トムはとても困った状況に陥っている。
English: This food is gluten-free.
Japanese: その食品はグルテンフリーです。
English: I don't think that he is sincere.
Japanese: 彼が誠実だとは思わない。
English: I don't think he is sincere.
Japanese: 彼が誠実だとは思わない。
English: I don't think that he's honest.
Japanese: 彼が正直だとは思わない。
English: What kinds of plants are you growing in your garden?
Japanese: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
English: Have you finished dinner?
Japanese: 夕食はお済みですか。
English: Have you had dinner yet?
Japanese: 晩ご飯は食べましたか。
English: Everyone inside the building felt the earthquake.
Japanese: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
English: Can I sit here?
Japanese: ここに座ってもいいですか？
English: Can I sit here?
Japanese: ここ座ってもいいですか？
English: The moon has no atmosphere.
Japanese: 月には大気圏がない。
English: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
Japanese: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
English: Do you think that I'm handsome?
Japanese: 私はハンサムだと思いますか。
English: Do you think I'm getting fat?
Japanese: 私は太っていると思いますか？
English: Do you have an account on twitter?
Japanese: ツイッターにアカウントがありますか。
English: Tom was arrested for driving while drunk.
Japanese: トムは飲酒運転で逮捕された。
English: Tom was arrested for drunk driving.
Japanese: トムは飲酒運転で逮捕された。
English: Tom didn't know their names.
Japanese: トムは彼らの名前を知らなかった。
English: The Earth is blue like an orange.
Japanese: 地球は青い。オレンジのように。
English: Quit staring at me.
Japanese: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
English: How did you get so good at backgammon?
Japanese: どうやってバックギャモンがそんなに上手くなったんだ？
English: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
Japanese: 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
English: Many people think that children spend all their time watching television.
Japanese: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
English: Many people think that children spend too much time watching television.
Japanese: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
English: What's for supper?
Japanese: 晩ご飯は何？
English: She spends many hours at the gym to lose weight.
Japanese: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
English: This bus is going in a different direction.
Japanese: このバスじゃ、違う方にいきますよ。
English: The farmer seeded the field with wheat.
Japanese: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
English: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
Japanese: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
English: I have a twin sister.
Japanese: 私には双子の姉がいる。
English: I have a twin sister.
Japanese: 私には双子の妹がいる。
English: She liked it.
Japanese: 彼女はそれが好きでした。
English: I will eat chocolate.
Japanese: 私はチョコレートを食べる。
English: There's no minimum wage here.
Japanese: ここでは最低賃金は存在しない。
English: There's no minimum wage here.
Japanese: ここに最低賃金はない。
English: The Lord is my shepherd, I shall not want.
Japanese: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
English: We climbed to the top.
Japanese: てっぺんまで上がった。
English: Tom was shot twice in the chest.
Japanese: トムは胸を2発撃たれた。
English: Tom was like a father to Mary.
Japanese: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
English: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Japanese: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
English: Tom sold his motorcycle to Mary.
Japanese: トムはメアリーにバイクを売った。
English: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
Japanese: 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。
English: I went to see Tom, but he wasn't there.
Japanese: トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
English: I need to talk to you.
Japanese: ちょっと話があるんだけど。
English: Don't forget your umbrella.
Japanese: 傘忘れないでね。
English: Did you invite Tom to dinner without telling me?
Japanese: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
English: Tom barely studied for the exam.
Japanese: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
English: Tom never saw him again.
Japanese: トムは彼に再び会うことはなかった。
English: This is a yellow rose.
Japanese: これは黄色のバラだ。
English: The roads here are congested.
Japanese: ここには道路が混んでいる。
English: Tom has two girlfriends.
Japanese: トムには彼女が2人いる。
English: Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
Japanese: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
English: The people of this village live in harmony with nature.
Japanese: この村の住人は自然と共生している。
English: I don't speak Lojban.
Japanese: ロジバンを話しません。
English: I love the aroma of freshly brewed coffee.
Japanese: 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
Japanese: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
Japanese: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
English: Mary is in her late twenties.
Japanese: メアリーは20代後半です。
English: Tom is playing with his toys.
Japanese: トムはおもちゃで遊んでいる。
English: I am waiting for my friend.
Japanese: 私の友達を待っています。
English: I'm a little confused.
Japanese: ちょっと混乱しています。
English: This is really weird.
Japanese: これは本当に奇妙です。
English: The cheetah is the fastest animal.
Japanese: 一番早い動物はチーターです。
English: A car is faster than a bicycle.
Japanese: 自転車より車のほうが早いです。
English: I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
Japanese: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
English: Tom came home crying after school.
Japanese: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
English: All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
Japanese: 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Japanese: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
English: You're lucky.
Japanese: 君たち、ラッキーだなあ！
English: What room in your house do you spend the most time in?
Japanese: 家の中で一番長くいる場所はどこですか。
English: We met at summer camp.
Japanese: 私たちはサマーキャンプで出会った。
English: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Japanese: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
English: Tom is depressed because his girlfriend left him.
Japanese: トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
English: Tom is depressed because his girlfriend left him.
Japanese: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
English: This milk smells funny.
Japanese: この牛乳は変な臭いがする。
English: Thank you for the great meal.
Japanese: 素晴らしい食事をありがとう。
English: May I speak to you in private?
Japanese: 二人きりで話をしてもいいですか。
English: It turned out well.
Japanese: 結果的にうまくいった。
English: Is there something you want to tell me?
Japanese: 何か言いたいことがあるの？
English: Is it possible that you're wrong?
Japanese: お前が間違ってるって可能性はある？
English: I'm very disappointed in you.
Japanese: 君には心底失望したよ。
English: I'm trying to find the person who owns this guitar.
Japanese: このギターの持ち主を探しています。
English: I'm not sure what's wrong.
Japanese: どこが間違っているのかよく分かりません。
English: I wonder why Tom didn't call me.
Japanese: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
English: I was living in Boston a few years ago.
Japanese: 私は数年前ボストンに住んでいた。
English: I should go with you.
Japanese: ご一緒しましょう。
English: I love this song.
Japanese: 私はこの歌が大好きだ。
English: I have something to show you.
Japanese: 君に見せたいものがあるんだ。
English: I guess Tom was right.
Japanese: トムは正しかったと思う。
English: I don't want to see you again.
Japanese: 二度とお前とは会いたくない。
English: How long did Tom work here?
Japanese: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
English: How long did Tom work here?
Japanese: トムはここで何年働いていたんですか？
English: How did you know we were here?
Japanese: どうしてここにいるって分かったの？
English: Everybody hates Tom.
Japanese: トムはみんなに嫌われている。
English: Don't try to blame this all on me.
Japanese: 全部私のせいにしようとしないでよ。
English: Do you happen to have any photographs of Tom?
Japanese: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
English: Are you doing anything special for New Year's Eve?
Japanese: 大晦日には何か特別かことをするの？
English: Like father like son.
Japanese: この父にしてこの子/父と子は似ている
English: We're looking forward to seeing you and your family.
Japanese: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
English: I have 1,500 head of cattle.
Japanese: 私は1500頭の牛を飼育している。
English: Tom speaks French pretty well.
Japanese: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
English: Tom has never been sick.
Japanese: トムは病気というものをしたことがない。
English: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Japanese: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
English: Which cup is yours?
Japanese: どのカップがあなたのですか。
English: Tom really loves animals.
Japanese: トムは大の動物好きだ。
English: He is sprawled out on the sofa.
Japanese: 彼はソファーに寝そべっている。
English: They are reading her book.
Japanese: 彼らは彼女の本を読んでいます。
English: I've already read this book.
Japanese: この本はもう読みました。
English: I love you more than anything.
Japanese: 君のことが他の何よりも大好きだ。
English: Living is growing old, nothing more.
Japanese: 生きることは老いること。それだけ。
English: There are 35 students in this class.
Japanese: このクラスには35人の生徒がいる。
English: Tom dyed his hair.
Japanese: トムは髪を染めた。
English: We are sorry for the inconvenience.
Japanese: ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
English: Tom can hold his breath for five minutes.
Japanese: トムは5分間息を止められます。
English: Tom is a good kisser.
Japanese: トムはキスがうまい人です。
English: I always go to school on foot.
Japanese: いつも歩いて学校へ行く。
English: I always go to school on foot.
Japanese: 私はいつも歩いて学校に通っている。
English: I always go to school on foot.
Japanese: 私はいつも歩いて学校に行く。
English: There are lots of things I want to talk about.
Japanese: 話したいことが多い。
English: Tom likes making paper aeroplanes.
Japanese: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
English: She bought a toy for the kid.
Japanese: 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
English: She bought a toy for the kid.
Japanese: 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。
English: I've been waiting for her for an hour.
Japanese: 彼女を一時間待っているんです。
English: Tom dyed his hair black.
Japanese: トムは髪を黒く染めた。
English: Are there bigger carrots?
Japanese: もっと大きい人参がありますか。
English: What are you going to do after graduating from college?
Japanese: 大学を卒業した後何をしますか。
English: You must take the medicine!
Japanese: 薬を飲まなくてはいけません。
English: Please! Don't open the window.
Japanese: 窓を開けないでください。
English: Please! Please don't skip class.
Japanese: クラスを休まないでください。
English: Your name sounds familiar to me.
Japanese: あなたの名前に聞き覚えがあります。
English: She dreamed of becoming a nurse.
Japanese: 彼女には看護婦になるという夢があった。
English: According to the newspaper, it will rain today.
Japanese: 新聞によると今日は雨が降ります。
English: I think Honda will come tomorrow.
Japanese: 本田さんは明日来ると思います。
English: It seems to be quiet over there, right?
Japanese: あそこは静かそうですね。
English: Has Tanaka already returned?
Japanese: 田中さんはもう帰りましたか。
English: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
Japanese: この辞書は安いですから買いましょうか。
English: He read the book yesterday.
Japanese: 彼はその本を昨日読みました。
English: The match has been canceled due to heavy rain.
Japanese: その試合は、豪雨のため中止となった。
English: The tree casts a long shadow.
Japanese: その木は長い影を投げかける。
English: We need rules!
Japanese: ルールがないと駄目だ！
English: I want your answer by the end of the day.
Japanese: 今日中に君の返事が欲しい。
English: May the way of the hero lead to the Triforce.
Japanese: 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
English: I'm happy you're here.
Japanese: 君がここにいて嬉しいよ。
English: Please, give me the biggest pineapple.
Japanese: 一番大きいパイナップルをください。
English: I will return earlier tomorrow.
Japanese: 明日もっと早く帰ります。
English: This is for everyone who has received a notice from them.
Japanese: 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
English: I cured my cold with this medicine.
Japanese: 私はこの薬で風邪を治しました。
English: I waited for her for one hour.
Japanese: 彼女を一時間待っているんです。
English: I'm tired of writing.
Japanese: 私は書くことに飽きた。
English: We felt full from eating the lobster and other seafood.
Japanese: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
English: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
Japanese: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
English: We have to prevent such an accident from happening again.
Japanese: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
English: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
Japanese: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
English: We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
Japanese: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
English: I like learning languages.
Japanese: 外国語を勉強することが好きです。
English: I was surprised, shocked even.
Japanese: 驚いた、というより呆れた。
English: All the characters of this comic are girls.
Japanese: この漫画の登場人物は全て少女です。
English: He writes a letter.
Japanese: 彼は手紙を書く。
English: Anyway, three against one is unfair.
Japanese: とにかく、三対一は不公平だ。
English: A vampire can paralyze people just by looking at them.
Japanese: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
English: Who is watching TV?
Japanese: 誰がテレビを見ていますか？
English: Are airplane tickets expensive?
Japanese: 航空機のチケットは高いですか。
English: Their house was burned down by fire.
Japanese: 彼らの家は火事で焼け落ちた。
English: We shouldn’t let other people know what we did.
Japanese: 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
English: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
Japanese: この侮辱の代償は必ず払わせてやる。首を洗って待ってろ！
English: Do you have a house in Italy?
Japanese: イタリアに家があるの？
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Japanese: 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Japanese: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
English: I already sent an email to the Support department.
Japanese: もうサポートセンターにメールを送りました。
English: I feel that something is going to happen really soon.
Japanese: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
English: She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Japanese: 彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
English: Smith replied that he was sorry.
Japanese: スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
English: How do you read this kanji?
Japanese: この漢字の読みかたは何でしょうか。
English: How do you read this kanji?
Japanese: この漢字は何と読みますか。
English: Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
Japanese: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
English: If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
Japanese: 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
English: When he returned home, the kids were already asleep.
Japanese: 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
English: Take as many peaches as you want.
Japanese: 欲しいだけ桃を持っていって。
English: The river's water level has risen.
Japanese: 川は水準が高まっていた。
English: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
Japanese: アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
English: I worry about your health.
Japanese: 私はあなたの健康を心配している。
English: Unfortunately, I don't have time today.
Japanese: 残念ながら、今日は暇がない。
English: Unfortunately, I don't have time today.
Japanese: 残念だが、今日は時間がない。
English: Unfortunately, I don't have time today.
Japanese: あいにく、今日は時間が無い。
English: This book is written in simple English, so it's easy to read.
Japanese: やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
English: My German friend's name is Hans.
Japanese: ドイツ人の友達の名前はハンスです。
English: Last year, we traveled to London.
Japanese: 昨年、ロンドンに旅行した。
English: Which drinks don't you like?
Japanese: 嫌いな飲み物は何ですか。
English: Alcohol damages the liver.
Japanese: アルコールは肝臓に被害をもたらす。
English: I know your names.
Japanese: あなたの名前を知っている。
English: The moon doesn't have an atmosphere.
Japanese: 月には大気圏がない。
English: That is an excellent idea!
Japanese: それはいいアイディアだ。
English: Chris can't come to work tomorrow.
Japanese: あした、クリスは仕事で来られない。
English: Thanks. See you next time.
Japanese: ありがとう。では、またね。
English: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
Japanese: 春が来た。毎日、だんだんと暑くなっている。
English: Will Israel attack Iran?
Japanese: イスラエルはイランを攻撃するか。
English: Will Iran attack Israel?
Japanese: イランはイスラエルを攻撃するか。
English: You don't understand how fortunate the country you live in is.
Japanese: 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
English: This tea is too sweet.
Japanese: この紅茶は甘すぎる。
English: You are absolutely correct.
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: I do not fear death.
Japanese: 私は死ぬことを恐れていません。
English: The king's son was kidnapped.
Japanese: その王の息子はさらわれた。
English: Farewell, Cuba.
Japanese: おさらばだ、キューバ。
English: Be careful! There's a cow in the road!
Japanese: 気をつけて！道路に牛がいるんだ。
English: I bought a dog for him.
Japanese: 私は彼に犬を買ってあげた。
English: I have to find her.
Japanese: 私は彼女を見つけなければなりません。
English: I have to find her.
Japanese: 私は彼女を見つけなければならない。
English: My children are in school.
Japanese: うちの子供は学校にいます。
English: Tom embraces Marie.
Japanese: トムはマリーを抱きしめる。
English: Learning French is difficult.
Japanese: フランス語を学ぶのは難しい。
English: This woman is very good looking.
Japanese: この女はカッコいいなあ。
English: It was only a nightmare.
Japanese: ただの悪夢だった。
English: I build houses out of stone.
Japanese: 私は石で家を作ります。
English: No, I am English.
Japanese: いいえ、私はイギリス人です。
English: It was Sunday and I wasn't about to get up early.
Japanese: 日曜日だから、早く起きようとしなかった。
English: Christmas is just two weeks away.
Japanese: クリスマスまでもう２週間だ。
English: It's difficult to learn French.
Japanese: フランス語を学ぶのは難しい。
English: The eggs are still hot.
Japanese: 卵がまだ熱い。
English: Call me Ismaël.
Japanese: イスマエルと呼んでください。
English: I don't know how long it'll last.
Japanese: それがいつまで続くのか知らない。
English: I must get going.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: Do you want me to help you wash the dishes?
Japanese: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
English: Would you like me to help you wash the dishes?
Japanese: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
English: The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
Japanese: 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
English: Nobody knows the future.
Japanese: 未来は誰にも分からない。
English: Nobody knows the future.
Japanese: 未来のことは誰にも分からない。
English: How about playing golf tomorrow?
Japanese: 明日ゴルフをしたらどうですか。
English: Next week, I will probably read a book and watch TV.
Japanese: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
English: I learned French, before going to Europe.
Japanese: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
English: He has two cars.
Japanese: 彼は車が二台あります。
English: I have no idea what you're talking about.
Japanese: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
English: I don't like chocolate.
Japanese: チョコレートは好きじゃない。
English: Ann has lots of friends.
Japanese: アンには友人がたくさんいる。
English: I think Tatoeba is slow today.
Japanese: 今日はタトエバが重い気がする。
English: I have experienced the things I taught you.
Japanese: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
English: We'll take lunch at noon.
Japanese: 私達は正午に昼食にしましょう。
English: I will go to Australia by train.
Japanese: 私は電車でオーストラリアに行く。
English: Like a headless chicken.
Japanese: 頭なし鶏のように。
English: We are learning Spanish.
Japanese: 私達はスペイン語を学んでいる。
English: Medicine containers should be kept out of reach of children.
Japanese: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
English: Snails have been eating our lettuces.
Japanese: カタツムリは私達のレタスを食べている。
English: Pierre, come here!
Japanese: ピエール、こっちに来い。
English: Pierre, come here!
Japanese: ピエール、ここに来て。
English: All lawyers are liars.
Japanese: 弁護士はみんな嘘つきだ。
English: Now I'm here with you.
Japanese: 今、私はあなたと一緒にいます。
English: That woman knows where I live.
Japanese: あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
English: That woman knows where I live.
Japanese: あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
English: "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Japanese: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
English: It seems that Tony bought an expensive car.
Japanese: トニーさんは高い車を買ったそうです。
English: I've heard that Tony bought an expensive car.
Japanese: トニーさんは高い車を買ったそうです。
English: Your god—where is He now?
Japanese: あなたの神、今どこにいるか。
English: I wonder where that child went.
Japanese: あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
English: I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
Japanese: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
Japanese: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
English: I want a room with a shower.
Japanese: 私はシャワー付きの部屋が欲しい。
English: Justin is feminine.
Japanese: ジャスティンは女っぽい。
English: My daughter is getting married in June.
Japanese: 娘が6月に結婚します。
English: My daughter is getting married in June.
Japanese: 娘は6月に結婚します。
English: My daughter will get married in June.
Japanese: 娘が6月に結婚します。
English: My daughter will get married in June.
Japanese: 娘は6月に結婚します。
English: This book costs 4 dollars.
Japanese: この本は４ドルした。
English: If I was your boyfriend, I never let you go.
Japanese: もしあなたの彼だったら、決して放さないよ。
English: Do you know why he wasn't at school?
Japanese: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
English: Ken is a good swimmer.
Japanese: ケンは泳ぐのが上手だ。
English: I work as a consultant.
Japanese: 僕はコンサルタントとして働いている。
English: I always get up at 6 o'clock in the morning.
Japanese: 私はいつも６時に起きます。
English: We didn't understand anything you said.
Japanese: 私達はあなたの言ったことが全然分からない。
English: Ann has lots of friends.
Japanese: アンは友達がたくさんいる。
English: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Japanese: 算盤とは日本のアバカスのことだ。
English: Winter is the coldest season in a year.
Japanese: 冬は年で一番寒い季節だ。
English: The earrings are very pretty.
Japanese: その耳飾はとてもきれいです。
English: He isn't supposed to come here.
Japanese: 彼はここに来るはずはない。
English: He isn't supposed to come here.
Japanese: 彼はここに来るまい。
English: The earrings are very pretty.
Japanese: イヤリングはとても美しい。
English: Ken can swim well.
Japanese: ケンは泳ぐのが上手だ。
English: Tom worked all night.
Japanese: トムは一晩中ずっと働いた。
English: You want to eat nata de coco, right?
Japanese: ナタデココを食べたいんだろうか。
English: Have you ever eaten purple-yam ice cream?
Japanese: ウベアイスクリームを食べた事があるか。
English: Where is the girl studying?
Japanese: この女の子はどこで勉強していますか。
English: He's going to climb the ladder.
Japanese: 彼は梯子を登ります。
English: She's going to buy the red sweater.
Japanese: 彼女は赤いセーターを買います。
English: She's going to sit on the yellow couch.
Japanese: 彼女は黄色のソファに座ります。
English: The mirror is on top of the dresser.
Japanese: 鏡は鏡台の上にあります。
English: Inside the closet are some clothes.
Japanese: クローゼットの中に洋服があります。
English: There's a red candle on top of the bathroom sink.
Japanese: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
English: There's a lot of dirty dishes in the sink.
Japanese: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
English: Tatoeba was down yesterday.
Japanese: 昨日はタトエバが落ちていた。
English: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
Japanese: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
English: I would like to check yesterday's stock prices...
Japanese: 昨日の株価をチェックしたいんですが。
English: Have you rode on an express train lately?
Japanese: 最近、特急に乗りましたか。
English: Have you been on an express train recently?
Japanese: 最近、特急に乗りましたか。
English: Are there still some empty seats?
Japanese: まだ空席がありますか。
English: Are any seats still available?
Japanese: まだ空席がありますか。
English: Mr. Tanaka, do you have any stock?
Japanese: 田中さん、株を持っていますか。
English: Are you free on Wednesday?
Japanese: 水曜日は空いていますか。
English: I have work on Wednesday.
Japanese: 水曜日は仕事があります。
English: Women seem to like him for some reason.
Japanese: どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
English: Tom is a heavy drinker.
Japanese: トムは大酒飲みだ。
English: Now it's time for the weather forecast.
Japanese: それでは、天気予報の時間です
English: Today, Tokyo will get very cold.
Japanese: 今日、東京はとても寒く為るでしょう。
English: The weather will be clear, followed by clouds later on.
Japanese: 天気は晴れのち曇りでしょう。
English: Depending on your location, there's a chance of snow.
Japanese: 所によって、雪が降るかもしれません。
English: The lovers exchanged numerous letters.
Japanese: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
English: "I have a very sweet husband," said Mary.
Japanese: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
English: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
Japanese: 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
English: Tom was homeschooled.
Japanese: トムは自宅で教育された。
English: Tom was homeschooled.
Japanese: トムはホームスクーリングで育った。
English: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Japanese: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Japanese: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
English: He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."
Japanese: 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
English: I have no desire to try.
Japanese: 私は試してみたくない。
English: I like dragon fruit.
Japanese: 私はドラゴンフルーツが好きだ。
English: You don't eat anything.
Japanese: あなたは何も食べないね。
English: His English is better than mine.
Japanese: 彼は私より英語が上手だ。
English: We went to the video store.
Japanese: 私達はレンタルビデオ店に行った。
English: I laughed out loud.
Japanese: 私は声を出して笑った。
English: Can you come pick me up?
Japanese: 迎えに来てくれない？
English: Bring a bucket of apples.
Japanese: りんごのバケツを持って来て。
English: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Japanese: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
English: This lemonade tastes too sweet.
Japanese: このレモネードが甘すぎる。
English: Is there a garden in front of the house?
Japanese: 家の前に庭がありますか。
English: We played and laughed.
Japanese: 私たちは遊んだり笑ったりした。
English: I'm going to Berlin to visit my friend.
Japanese: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
English: Close the door and open the window!
Japanese: ドアを閉めて窓を開けなさい。
English: Did you see that small mouse?
Japanese: あの小さなネズミ見た？
English: No one seems to care.
Japanese: 誰も気にしてないみたいだ。
English: Tom and Mary went to the Luna Park.
Japanese: トムとメアリーはルナパークへ行きました。
English: He was transported to a local hospital.
Japanese: 彼は地元の病院に運ばれました。
English: Last night I blew chunks.
Japanese: 昨夜、私はもどしてしまった。
English: To talk about love is to make love.
Japanese: 愛を語ることとは愛を交わすことである。
English: You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
Japanese: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
English: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
Japanese: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
English: Don't confuse love and desire.
Japanese: 欲望を愛情と混同するな。
English: Love is only an invention.
Japanese: 愛は作りごとにすぎない。
English: The setting sun is not yellow, but orange.
Japanese: 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。
English: I love my yellow pullover very much.
Japanese: 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。
English: Leaves yellow in the fall.
Japanese: 葉は秋に黄色くなる。
English: There's a yellow car in front of me.
Japanese: 私の前に黄色い車がある。
English: I saw a girl wearing yellow toed shoes.
Japanese: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
English: If life deals you lemons, make lemonade.
Japanese: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
English: Lemons contain citric acid.
Japanese: レモンはクエン酸を含んでいる。
English: This salad has a lemon taste.
Japanese: このサラダはレモンの味がする。
English: When I saw the sight, tears came into my eyes.
Japanese: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
English: I come from Italy and I speak Italian.
Japanese: 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。