BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Cleared, the site will be valuable.
Japanese: 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
English: A government official's stately mansion was looted.
Japanese: 政府役人の豪邸が略奪された。
English: The authorities sent in troops to quell the riot.
Japanese: 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
English: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
Japanese: 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
English: Government officials inspected all factories.
Japanese: 政府高官がすべての工場を調査した。
English: Let's get some brochures from the travel bureau.
Japanese: 政府観光局から資料をもらおう。
English: It sounds as if the government doesn't know what to do.
Japanese: 政府もなすすべがないようだ。
English: The government has the power of legislation.
Japanese: 政府は立法権を持っている。
English: The government will have to take drastic action to solve the problem.
Japanese: 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
English: The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
Japanese: 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
English: The government must enforce the law immediately.
Japanese: 政府は法律を施行しなければならない。
English: He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
Japanese: 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
English: The government lifted price controls.
Japanese: 政府は物価の統制を解除した。
English: The government has held commodity prices in check.
Japanese: 政府は物価の上昇を抑えた。
English: The government promised to wipe out poverty.
Japanese: 政府は貧困を一掃することを約束した。
English: The government deprived him of all his rights.
Japanese: 政府は彼からあらゆる権利を奪った。
English: The government has increased its financial aid to the developing nations.
Japanese: 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
English: The government imposed a new tax on farmers.
Japanese: 政府は農民に新税を課した。
English: The government should invest more money in agriculture.
Japanese: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
English: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Japanese: 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
English: The government decided to impose a special tax on very high incomes.
Japanese: 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
English: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Japanese: 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
English: The government refuses to bow to public pressure.
Japanese: 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
English: The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
Japanese: 政府は他の歳入源を考え出すほかない。
English: The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
Japanese: 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
English: The government started tax reform.
Japanese: 政府は税制改革に着手した。
English: The government lightened taxes.
Japanese: 政府は税金を軽くした。
English: The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
Japanese: 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
English: The government clamped down on the minority group.
Japanese: 政府は少数派を弾圧した。
English: The government made no move to solve the housing problem.
Japanese: 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
English: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
Japanese: 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
English: The government issued the following statement.
Japanese: 政府は次のような声明を出した。
English: The government is trying to bring things back to normal.
Japanese: 政府は事態を正常に戻す努力をしている。
English: The government has made efforts to make our country clean and green.
Japanese: 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
English: The government makes us pay tax.
Japanese: 政府は私たちに税金を払わせる。
English: The government is running its largest deficit ever.
Japanese: 政府は史上最大の赤字をかかえています。
English: The government should invest more money in industry.
Japanese: 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
English: The government compensated the farmers for the damage to the crops.
Japanese: 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
English: The government must make fundamental changes.
Japanese: 政府は根本的な変革をしなければならない。
English: A government suffers from civil affairs.
Japanese: 政府は国内問題に頭を抱えている。
English: The government has taken measures to promote domestic industry.
Japanese: 政府は国内産業振興の方策を講じた。
English: The government is promoting the use of home products.
Japanese: 政府は国産品の愛用を奨励している。
English: The government is promoting the use of domestically made products.
Japanese: 政府は国産品の愛用を奨励している。
English: The government is compelled to reconstruct national finance.
Japanese: 政府は国家財政の建て直しを迫られている。
English: The government started a program to promote industry.
Japanese: 政府は工業の振興計画を開始した。
English: The government should promote common welfare.
Japanese: 政府は公共福祉を促進するべきである。
English: The government is trying to get rid of pollution.
Japanese: 政府は公害を除去しようと努めている。
English: The government has declared its intention to reduce taxes.
Japanese: 政府は減税の意向を明言した。
English: The government will tax your income.
Japanese: 政府は君の収入に税金をかけるだろう。
English: The government has been reforming education.
Japanese: 政府は教育を改革している。
English: Will the government raise the consumption tax soon?
Japanese: 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
English: The government undertook a drastic reform of parliament.
Japanese: 政府は議会の抜本的な改革に着手した。
English: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
Japanese: 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
English: The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
Japanese: 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
English: The government dispatched missions abroad.
Japanese: 政府は外国へ使節を派遣した。
English: The government had to alter its foreign policy.
Japanese: 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
English: The government provided us with food.
Japanese: 政府は我々に食糧を供給した。
English: The government provided us with food.
Japanese: 政府は我々に食糧を提供した。
English: The government watched the activities of radical groups carefully.
Japanese: 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
English: The government appointed a committee to investigate the accident.
Japanese: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
English: The government has imposed a new tax on wine.
Japanese: 政府はワインに新たに税を貸した。
English: The government has imposed a new tax on wine.
Japanese: 政府はワインに新しく税を課した。
English: The government prohibits us from carrying guns without a license.
Japanese: 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
English: The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
Japanese: 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
English: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
Japanese: 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
English: The government tends to control the media.
Japanese: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
English: The government is determined to put an end to terrorism.
Japanese: 政府はテロ撲滅の決意を固めている。
English: The government turned down the request.
Japanese: 政府はその要求を却下した。
English: The government has set up a committee to look into the problem.
Japanese: 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
English: The government is still groping for a solution to the problem.
Japanese: 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
English: The government pushed the bill through the Diet.
Japanese: 政府はその法案を強引に議会を通過させた。
English: The government announced that they would pay their debts.
Japanese: 政府はその負債を支払うと発表した。
English: The government transported goods to the island by helicopter.
Japanese: 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
English: The government had to make up for the loss.
Japanese: 政府はその損害を補償しなければならない。
English: The government is scheduled to put the plan into practice next year.
Japanese: 政府はその計画を来年実施する予定である。
English: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
Japanese: 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
English: The government should do away with those old regulations.
Japanese: 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
English: The government tried to suppress all opposition parties.
Japanese: 政府はすべての野党を抑圧しようとした。
English: The government is reluctant to alter its economic policy.
Japanese: 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
English: The government should do away with these regulations.
Japanese: 政府はこれらの法規を廃止すべきである。
English: The government should do away with these regulations.
Japanese: 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
English: The government is bringing in a new bill on this matter.
Japanese: 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
English: The government should endeavor to curb inflation.
Japanese: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
English: The government is desperate to keep inflation down.
Japanese: 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
English: The government adopted strong measures to fight inflation.
Japanese: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
English: The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
Japanese: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
English: The government will have to deal with the financial problem.
Japanese: 政府は、財政問題に対処しなければならない。
English: The government imposed a new tax on cigarettes.
Japanese: 政府は、タバコに新しい税金を課した。
English: The government should do away with those old regulations.
Japanese: 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
English: The government's investment will create many jobs.
Japanese: 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
English: The policy of the government was criticized by the opposition party.
Japanese: 政府の政策は野党から非難された。
English: The government's actions were condemned worldwide.
Japanese: 政府の政策は、世界中で非難された。
English: Government spending is getting a little out of hand.
Japanese: 政府の支出は少し放漫に流れている。
English: The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
Japanese: 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
English: The government's new economic plan leaves much to be desired.
Japanese: 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
English: The Government's domestic policy was announced.
Japanese: 政府の国内政策が発表された。
English: The unwise statement by the government caused prices to rise again.
Japanese: 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
English: It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
Japanese: 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
English: Your ideas about the government are different from mine.
Japanese: 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
English: We need more effective price controls by the Government.
Japanese: 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
English: The government and industry are cooperating to fight pollution.
Japanese: 政府と産業界は公害との戦いで協力している。
English: The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
Japanese: 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
English: My career in the government includes many overseas assignments.
Japanese: 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
English: Our governments belong to us, not us to them.
Japanese: 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
English: It's about time the government did something about pollution.
Japanese: 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
English: Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
Japanese: 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
English: The political offender rebelled against the police authority.
Japanese: 政治犯は警察権力に反抗した。
English: Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
Japanese: 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
English: Developing political awareness takes time.
Japanese: 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
English: On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
Japanese: 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
English: Political unrest was in the air.
Japanese: 政治的に不穏な空気が流れていた。
English: It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
Japanese: 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
English: Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
Japanese: 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
English: The political situation has changed.
Japanese: 政治情勢が変わった。
English: Political activity tends to be discouraged in most work places.
Japanese: 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
English: Politics is the science of how who gets what, when and why.
Japanese: 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
English: He promised political reforms would be put into practice.
Japanese: 政治改革を実行すると彼は約束した。
English: The politicians try to pass the buck.
Japanese: 政治家達は責任を逃れようとしている。
English: Politicians should keep their promises.
Japanese: 政治家は約束を果たすべきだ。
English: Statesmen should take account of public opinion.
Japanese: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
English: Statesmen should take public opinion into account.
Japanese: 政治家は世論を考慮に入れなければならない。
English: A politician must always be able to account for money he receives.
Japanese: 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
English: Politicians are good at raising money.
Japanese: 政治家は資金集めが上手だ。
English: Politicians are cashing in on public apathy.
Japanese: 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
English: A politician should serve the people.
Japanese: 政治家は国民のために奉仕すべきだ。
English: Politicians never tell us their inner thoughts.
Japanese: 政治家は決して内心を見せない。
English: Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
Japanese: 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
English: Some politicians seem to be lost to shame.
Japanese: 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
English: I want to be a statesman.
Japanese: 政治家になりたいです。
English: Vision is indispensable to a statesman.
Japanese: 政治家には洞察力が不可欠である。
English: Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
Japanese: 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
English: As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
Japanese: 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
English: The statesman and writer is dead.
Japanese: 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
English: The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
Japanese: 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
English: The politician tried to cover up the insider trading.
Japanese: 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
English: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
Japanese: 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
English: He is a politician, if ever there was one.
Japanese: 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
English: Developing political awareness takes time.
Japanese: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
English: Politics has much to do with me.
Japanese: 政治は国民生活に深い関係がある。
English: Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
Japanese: 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
English: It seems that the government wants to separate these three.
Japanese: 政治はこの３つを分割したいみたいね。
English: When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
Japanese: 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
English: We are sick and tired of political corruption.
Japanese: 政治の腐敗にはうんざりですね。
English: When it comes to politics, I know nothing.
Japanese: 政治の事となると私には全然わからない。
English: There are several forms of government.
Japanese: 政治の形態にはいくつかある。
English: My interest in politics is strictly academic.
Japanese: 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
English: I suggest we discuss politics.
Japanese: 政治について討論しよう。
English: I'd rather not say anything about politics.
Japanese: 政治については語りたくない。
English: Appreciate the importance of propaganda in politics.
Japanese: 政治における宣伝活動の重要性を認識する。
English: What is the relationship between politics and war?
Japanese: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
English: What's the relationship between politics and war?
Japanese: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
English: It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
Japanese: 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
English: Politics was the main topic of their conversation.
Japanese: 政治が彼らの会話のおもな話題だった。
English: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Japanese: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
English: I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
Japanese: 政権のたらい回しは反対だ。
English: Political candidates should talk about family values.
Japanese: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
English: Money counts for much in political circles.
Japanese: 政界では金が非常に重要である。
English: I will try my best, whether I shall be successful or not.
Japanese: 成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。
English: He gave me a ride to the Narita airport.
Japanese: 成田空港まで車で送ってくれた。
English: I will go with you as far as Narita Airport.
Japanese: 成田空港まで一緒に行きます。
English: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
Japanese: 成田空港で私は偶然旧友と出会った。
English: There is an international airport in Narita.
Japanese: 成田には国際空港がある。
English: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
Japanese: 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。
English: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
Japanese: 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
English: A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
Japanese: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
English: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
Japanese: 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。
English: That which grows fast withers as rapidly.
Japanese: 成長するのが速いものは枯れるのも速い。
English: If one wants to grow, one must not avoid hardships.
Japanese: 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
English: Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
Japanese: 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
English: Grades are important, but they are not everything.
Japanese: 成績は大事だが、それがすべてではない。
English: My grades fell greatly.
Japanese: 成績が大幅に下がった。
English: Success often depends on one's temperament.
Japanese: 成功不成功は気質に左右されることが多い。
English: There is not one of us but wishes to succeed.
Japanese: 成功を望まない人は誰一人いない。
English: Don't be too eager for success.
Japanese: 成功を焦ってはいけない。
English: A successful presentation of a play.
Japanese: 成功を収めた劇の上映。
English: I wish for your success.
Japanese: 成功を祈るわ。
English: I pray for your success.
Japanese: 成功を祈るわ。
English: I hope you have a successful performance.
Japanese: 成功を祈るわ。
English: Success or failure is all the same to me.
Japanese: 成功も失敗も私にとってまったく同じです。
English: It is education that is key to the success.
Japanese: 成功への鍵を握るのは教育である。
English: There is no shortcut to success.
Japanese: 成功への近道はない。
English: There is no simple road to success.
Japanese: 成功への楽な道はない。
English: There are bright prospects of success.
Japanese: 成功は明るい見通しがある。
English: Success is due less to ability than to zeal.
Japanese: 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
English: Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Japanese: 成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
English: Success depends on your efforts.
Japanese: 成功は努力いかんによる。
English: Success consists of discipline.
Japanese: 成功は鍛練にある。
English: Success is always on the side of the persevering.
Japanese: 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。
English: Success is dependent on your effort.
Japanese: 成功は君の努力しだいだ。
English: Success depends mostly on effort.
Japanese: 成功はたいてい努力次第だ。
English: Success depends on your own exertions.
Japanese: 成功はあなた自身の努力しだいである。
English: There is no hope of success.
Japanese: 成功の望みはない。
English: There is little hope of success.
Japanese: 成功の望みはあまりない。
English: The secret of success is not to think of failure.
Japanese: 成功の秘訣は失敗を考えないことだ。
English: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
Japanese: 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
English: There is every promise of success.
Japanese: 成功の見込みは大いにある。
English: There was only a faint chance of success.
Japanese: 成功の見込みはほんのわずかしかなかった。
English: There is no hope of success.
Japanese: 成功の見込みはない。
English: Americans are all heading north to the land of opportunity.
Japanese: アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
English: The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance."
Japanese: 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。
English: He prayed that I might succeed.
Japanese: 成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
English: Work hard so that you can succeed.
Japanese: 成功するように一生懸命働け。
English: You should keep on until you succeed.
Japanese: 成功するまで続けるようにしなければなりません。
English: Stick with it and you'll succeed.
Japanese: 成功するまでへこたれるな。
English: To succeed we must go shoulder to shoulder.
Japanese: 成功するには互いに協力していかねばならない。
English: You have to make efforts if you are to succeed.
Japanese: 成功するつもりなら努力しなければならない。
English: Work harder if you are to succeed.
Japanese: 成功するつもりならもっと頑張れ。
English: Work harder if you plan to succeed.
Japanese: 成功するつもりならもっと頑張れ。
English: If you are to succeed, you must start studying now.
Japanese: 成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。
English: We hold out no expectation of success.
Japanese: 成功することはまったく期待してない。
English: It is up to you whether we succeed or not.
Japanese: 成功するかどうかは君次第だ。
English: Whether you succeed or not depends on how hard you study.
Japanese: 成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
English: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Japanese: 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
English: Whether you succeed or not depends on your own efforts.
Japanese: 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
English: He that will thrive must ask leave of his wife.
Japanese: 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
English: The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
Japanese: 成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。
English: Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
Japanese: 成功しようと失敗しようと、彼は最善を尽くさねばならない。
English: If you are to succeed, you must make a good start.
Japanese: 成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。
English: Whether you succeed or not, you have to do your best.
Japanese: 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
English: He who will succeed must work hard.
Japanese: 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
English: Whether we succeed or not, we have to do our best.
Japanese: 成功してもしなくてもベストを尽くす。
English: You must work hard if you want to succeed.
Japanese: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
English: You have to work hard if you want to succeed.
Japanese: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
English: If you want to succeed, use your time well.
Japanese: 成功したいのなら時間を有効に使いなさい。
English: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
Japanese: 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
English: If you are to succeed, you must try harder.
Japanese: 成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
English: If you are to succeed, you must try harder.
Japanese: 成功したいなら、君はもっと努力しなければなりません。
English: If you are to succeed, you should make efforts.
Japanese: 成功したいと思うなら努力すべきだ。
English: The upstart tried to pass for a man of culture.
Japanese: 成り上がり者は教養人として通用しようとした。
English: Let things take their own course.
Japanese: 成り行きに任せなさい。
English: You should not discriminate against people because of their sex.
Japanese: 性別で人を分け隔てすべきでない。
English: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
Japanese: 性病にかかっているかもしれません。
English: It's painful making love.
Japanese: 性交時に痛みがあります。
English: I bleed when I make love.
Japanese: 性交時に出血があります。
English: Quick judgements are dangerous.
Japanese: 性急な判断は危険です。
English: You must associate with people of good character.
Japanese: 性格の良い人と付き合うべきです。
English: Write only your family name in capitals.
Japanese: 姓だけを大文字で書きなさい。
English: It's abating.
Japanese: 勢いが弱まってきたね。
English: You are carried along with the slide.
Japanese: 勢いに流されているんですよ。
English: Uniforms differ from school to school.
Japanese: 制服は学校によって違う。
English: Does a uniform eliminate class difference?
Japanese: 制服は階級の差を取り除くだろうか。
English: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
Japanese: 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
English: Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Japanese: 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。
English: You were exceeding the speed limit, weren't you?
Japanese: 制限速度を超えていましたね。
English: Don't go beyond the speed limit.
Japanese: 制限スピードを超えるな。
English: Don't go above the speed limit.
Japanese: 制限スピードを超えるな。
English: Don't go over the speed limit.
Japanese: 制限スピードを超えるな。
English: Don't exceed the speed limit.
Japanese: 制限スピードを超えるな。
English: With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
Japanese: 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
English: A great light was diffused over the baseball stadium.
Japanese: 凄い明かりが野球場にあたっていた。
English: I want to see him at all costs.
Japanese: 是非彼に会いたい。
English: Do come to the party.
Japanese: 是非パーティーへおこし下さい。
English: Come and see us by all means.
Japanese: 是非とも訪ねてきてください。
English: Please come to my house by all means.
Japanese: 是非とも私の家にお越しください。
English: I've got to see it.
Japanese: 是非ともそれをみたい。
English: Try to study a foreign language by all means.
Japanese: 是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
English: Please do so by all means.
Japanese: 是非ともそうしてください。
English: We must finish this work at any cost.
Japanese: 是非ともこの仕事を終えなければならない。
English: I want the concert to be a success at any cost.
Japanese: 是非とも、コンサートが成功することを願っている。
English: I'd like that a lot.
Japanese: 是非そうしたいですね。
English: What does all this add up to?
Japanese: これはいったいどういうことなの。
English: How long is the Seto Bridge?
Japanese: 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
English: I have kids to take care of.
Japanese: 世話しなくちゃならない子供がいる。
English: Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
Japanese: 世論調査は政府の信用度の指標だ。
English: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Japanese: 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
English: Public opinion counts for much.
Japanese: 世論は非常に重要である。
English: Public opinion plays a vital in the political realm.
Japanese: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
English: The balance of public opinion remains in his favor.
Japanese: 世論は依然として彼に有利に傾いている。
English: Public opinion is opposed to the policy.
Japanese: 世論はその政策に反対している。
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
Japanese: 世論はその計画を強く支持した。
English: The tide of public opinion is turning against sexism.
Japanese: 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
English: The trend of public opinion is against corporal punishment.
Japanese: 世論の趨勢は体罰反対の方向である。
English: Public opinion obliged him to retire.
Japanese: 世論のため彼は引退を余儀なくされた。
English: Public opinion obliged him to retire.
Japanese: 世論のために彼は引退をよぎなくされた。
English: This is a rough world we are living in.
Japanese: 世知辛い世の中だ。
English: At the turn of the century, children still worked in factories.
Japanese: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
English: You don't have to chat with them.
Japanese: 世間話をしなくてもいいからね。
English: He is a good man as the world goes.
Japanese: 世間並みに言えば、彼は善良な人です。
English: The naive man blushed with shame.
Japanese: 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
English: I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.
Japanese: 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。
English: We have other things to do than worry about keeping up appearances.
Japanese: 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
English: It was a good luncheon, as hotels go.
Japanese: 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
English: I read the newspaper to keep myself informed.
Japanese: 世間を知るように新聞を読む。
English: Don't kid yourself.
Japanese: 世間を甘くみるな！
English: The world has paid due recognition to her ability.
Japanese: 世間は彼女の才能を十分認めた。
English: People regard him as nothing.
Japanese: 世間は彼をつまらない人物とみなしている。
English: It is a small world!
Japanese: 世間は狭いですね。
English: How long can the world stand by and watch these atrocities?
Japanese: 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
English: Take the world as it is, not as it ought to be.
Japanese: 世間はあるがままに受け入れよ。
English: Will you screen me from public censure?
Japanese: 世間の非難から僕をかばってくれませんか。
English: Don't mind about what others think.
Japanese: 世間の思惑など気にするな。
English: Be infected with the evil ways of the world.
Japanese: 世間の悪風に染まる。
English: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
Japanese: 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
English: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Japanese: 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
English: The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
Japanese: 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
English: There is no one that does not long for world peace.
Japanese: 世界平和を望まない人はいない。
English: We must work hard to promote world peace.
Japanese: 世界平和を促進するために、努力しなければならない。
English: We should do our utmost to establish world peace.
Japanese: 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
English: Is world peace made possible by friendship?
Japanese: 世界平和は友情によって可能となるか。
English: What do you think we should do to make for world peace?
Japanese: 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
English: A worldwide plague of theft emptied museums.
Japanese: 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
English: Global agricultural output was expanding.
Japanese: 世界的な農業生産高は伸びていた。
English: A global crisis is at hand.
Japanese: 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
English: You can use English at most hotels anywhere in the world.
Japanese: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
English: You can use English at most hotels around the world.
Japanese: 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
English: A lot of students around the world are studying English.
Japanese: 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
English: Let's call out to the people around the world.
Japanese: 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
English: People all over the world are anxious for peace.
Japanese: 世界中の人々が平和を切望している。
English: People all over the world are anxious for peace.
Japanese: 世界中の人々が平和を切願している。
English: The whole world is watching the summit conference.
Japanese: 世界中の人々がサミットの会談に注目している。
English: Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
Japanese: 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
English: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
Japanese: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
English: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
Japanese: 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
English: Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
Japanese: 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。
English: It has been played in many ways in most cultures around the world.
Japanese: 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
English: It was easy for them to be famous all over the world.
Japanese: 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
English: What's the most beautiful place in the world?
Japanese: 世界中で一番美しいところはどこ？
English: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
Japanese: 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
English: All the world desires peace.
Japanese: 世界中が平和を望んでいる。
English: Stones collected from all over the world are used.
Japanese: 世界中から集められた石が使われています。
English: Have a look at the world map.
Japanese: 世界地図を見てごらん。
English: Will you show me a map of the world?
Japanese: 世界地図を見せていただけませんか。
English: World history is required for graduation.
Japanese: 世界史をやらないと卒業できません。
English: The world history exam proved to be easier than I had expected.
Japanese: 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
English: It is the longest in the world.
Japanese: 世界最長なのです。
English: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Japanese: 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
English: The world economy will not recover anytime soon.
Japanese: 世界経済はすぐには回復できないだろう。
English: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Japanese: 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
English: Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
Japanese: 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
English: Recovery of the world economy is not yet in sight.
Japanese: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
English: It was a good luncheon, as hotels go.
Japanese: 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
English: I wish I could travel around the world.
Japanese: 世界一周ができればいいのに。
English: The richest man in the world cannot buy everything.
Japanese: 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
English: I want to travel around the world.
Japanese: 世界を一周したい。
English: Our world is getting smaller and smaller every year.
Japanese: 世界は毎年ますます狭くなってきている。
English: The world is split into two camps.
Japanese: 世界は二つの陣営に分かれている。
English: The world is running out of oil.
Japanese: 世界は石油を使い果たしています。
English: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Japanese: 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
English: The world is not what it used to be.
Japanese: 世界は昔とは違う。
English: The world isn't what it used to be.
Japanese: 世界は昔とは違う。
English: Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
Japanese: 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
English: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Japanese: 世界は環境汚染の問題に直面しています。
English: The world still has not found peace.
Japanese: 世界はまだ平和を見出していない。
English: It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Japanese: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
English: The world is changing more and more quickly.
Japanese: 世界はますます急速に変化している。
English: The world economy is in recession now.
Japanese: 世界はいま不況におちいっている。
English: When will the world come to an end?
Japanese: 世界はいつ終わるのだろうか。
English: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
Japanese: 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
English: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
Japanese: 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
English: The history of the world is but the biography of great men.
Japanese: 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
English: Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
Japanese: 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
English: What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
Japanese: 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
English: The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
Japanese: 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
English: My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
Japanese: 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
English: Each year the world's population increases on average by two percent.
Japanese: 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
English: The world's population tends to increase.
Japanese: 世界の人口は増加する傾向にある。
English: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
Japanese: 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
English: There is a rapid increase in world population.
Japanese: 世界の人口は急激に増加している。
English: The population of the world will double before long.
Japanese: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
English: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
Japanese: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
English: The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
Japanese: 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
English: The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
Japanese: 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Japanese: 日本は世界の経済大国に伍します。
English: It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
Japanese: 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
English: This train is the last train to the world's end.
Japanese: この汽車は世界の果て行きの終列車です。
English: No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Japanese: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
English: Everybody in the world desires peace.
Japanese: 世界のだれもが平和を強く望んでいる。
English: Nobody in the world wants war.
Japanese: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
English: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
Japanese: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
English: 80% of the world's computerized information is in English.
Japanese: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
English: A lot of people want peace all over the world.
Japanese: 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
English: There are about 6 billion people in the world.
Japanese: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
English: There's around 6 billion people in the world.
Japanese: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
English: There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
Japanese: 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
English: There are many different races in the world.
Japanese: 世界にはいろいろな人種がいる。
English: There are quite a lot of tribes in the world.
Japanese: 世界には実に多くの種族がいます。
English: There are four oceans in the world.
Japanese: 世界には四つの海洋がある。
English: Some people in the world suffer from hunger.
Japanese: 世界には飢えに苦しむ人々も居る。
English: There are a body of languages in the world.
Japanese: 世界にはたくさんの言語がある。
English: There are a lot of different peoples in the world.
Japanese: 世界にはたくさんの異なった民族がいる。
English: There are seven continents on the earth.
Japanese: 世界には７大陸がある。
English: There are more than 4000 languages in the world.
Japanese: 世界には４０００以上の言葉がある。
English: There are over 4000 languages in the world.
Japanese: 世界には４０００以上の言葉がある。
English: In the world, there are over 4000 languages.
Japanese: 世界には４０００以上の言葉がある。
English: There are more than 4,000 languages in the world.
Japanese: 世界には４０００以上の言葉がある。
English: There are more than 150 nations in the world.
Japanese: 世界には１５０以上の国がある。
English: The book read most in the world is the Bible.
Japanese: 世界で最も読まれている本は聖書である。
English: What's the most beautiful place in the world?
Japanese: 世界で一番美しいところはどこ？
English: What is the longest river in the world?
Japanese: 世界で一番長い川は何ですか。
English: The richest man in the world cannot buy her love.
Japanese: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
English: A lot of people are starving in the world.
Japanese: 世界では多くの人が飢えている。
English: Many trees are cut down in the world.
Japanese: 世界でたくさんの木が切り倒されている。
English: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Japanese: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Japanese: 世界でエベレストほど高い山はない。
English: It's the best job in the world!
Japanese: 世界でいちばんいい仕事だものね。
English: What is the second largest country in the world?
Japanese: 世界で２番目に大きい国はどこですか。
English: In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
Japanese: 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
English: Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
Japanese: 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
English: The world did not recognize him.
Japanese: 世界は彼を認識していなかった。
English: And the world was made through him.
Japanese: そして世はこの方によって造られた。
English: The whole world is off its rocker.
Japanese: 世の中全体がおかしくなっているんだよ。
English: He who rebukes the world is rebuked by the world.
Japanese: 世の中をなじる者は世の中からなじられる。
English: Just like you want it to.
Japanese: 世の中を動かしてみたいんだ。
English: Live and let live.
Japanese: 世の中は持ちつ持たれつだ。
English: The world will change in an instant.
Japanese: 世の中は瞬く間に変わるだろう。
English: The world is changing every minute.
Japanese: 世の中は刻々と変わっている。
English: It seems as if things would change for the better.
Japanese: 世の中は好転するかのように思われる。
English: It's a small world.
Japanese: 世の中は狭いものですね。
English: The world owes me, so fuck you!
Japanese: 世の中は俺に何かするべきだファックユー。
English: It's the trend that counts.
Japanese: 世の中の動きが問題ですね。
English: Suffering is the price of all good things in the world.
Japanese: 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
English: All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Japanese: 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
English: Nothing adds up in the world.
Japanese: 世の中に納得できるものなんてないよ。
English: If you are to get ahead in life, you must work harder.
Japanese: 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
English: There is much that is good in the world.
Japanese: 世の中にはよいものがたくさんある。
English: This is the big tough world.
Japanese: 世の中なんて、そんなものだ。
English: No one succeeds in the world without effort.
Japanese: 世の中で努力せずに成功するものはいない。
English: His expectations hit the mark exactly.
Japanese: 予想は、寸分違わぬくらい当った。
English: The tongue stings.
Japanese: 寸鉄人を殺す。
English: I can see a clear blue sky and feel so good.
Japanese: 澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。
English: A cloud of hornets set at the children.
Japanese: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
English: A swarm of hornets attacked the children.
Japanese: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
English: A sparrow is very alert in its movements.
Japanese: 雀は動作が非常にすばしこい。
English: Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
Japanese: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
English: Apart from several windowpanes, there was no major damage.
Japanese: 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
English: I saw a little boy fall over a few steps ahead.
Japanese: 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
English: A few minutes' walk brought me to the park.
Japanese: 数分歩くと公園に着いた。
English: We walked a few minutes and reached the shore.
Japanese: 数分歩くとわたしたちは、海岸へでた。
English: I reached the museum after a few minutes' walk.
Japanese: 数分歩くと、私は博物館についた。
English: A few minutes' walk brought us to the park.
Japanese: 数分歩いて私達は公園へ来た。
English: A few minutes later the telephone rang.
Japanese: 数分後に電話が鳴った。
English: The telephone rang a few minutes later.
Japanese: 数分後に電話が鳴った。
English: A few minutes later, the telephone rang.
Japanese: 数分後に電話が鳴った。
English: Can you spare me a few minutes? I need your help.
Japanese: 数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
English: Can you spare me a few minutes of your time?
Japanese: 数分間、お時間を割いていただけますか。
English: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Japanese: 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
English: A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.
Japanese: 数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。
English: Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.
Japanese: 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。
English: Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
Japanese: 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
English: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
Japanese: 数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
English: Several years went by.
Japanese: 数年が過ぎ去った。
English: I am leaving town for a few days.
Japanese: 数日留守にします。
English: It was not until a few days later that we heard the sad news.
Japanese: 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
English: A few days later, he came.
Japanese: 数日後、彼はやってきた。
English: After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
Japanese: 数日後、彼には知性が欠けている事に彼女は気付きました。
English: The weather stayed hot for a few days.
Japanese: 数日間暑い日が続いた。
English: I think we should get away from here for a few days.
Japanese: 数日間ここを離れるべきだと思います。
English: You must not eat anything for a few days.
Japanese: 数日は絶食するようにしてください。
English: You shouldn't go out for a few days.
Japanese: 数日は外出しないように。
English: A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.
Japanese: 数日ならまだしも１０日も滞納している。
English: Thousands of people became victims of this disease.
Japanese: 数千人がこの病気の犠牲になった。
English: Several thousand people became victims of this disease.
Japanese: 数千人がこの病気の犠牲になった。
English: Of all the principles he once stood fast on.
Japanese: 数々の主張からとった痛みのないエキス。
English: Several students were absent from school because of colds.
Japanese: 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
English: Several students have gone home without cleaning the classroom.
Japanese: 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。
English: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
Japanese: 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
English: Several people lay wounded.
Japanese: 数人の人たちが負傷して横たわっていた。
English: Some people are working in the fields.
Japanese: 数人の人が畑で働いている。
English: Some people were hanging around at the entrance.
Japanese: 数人の人が入り口でぶらついていた。
English: A few passengers went on board the plane.
Japanese: 数人の乗客が飛行機に乗った。
English: Several girls are standing beside the gate.
Japanese: 数人の少女が門のそばに立っている。
English: Some girls were playing tennis.
Japanese: 数人の少女がテニスをしていた。
English: Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
Japanese: 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
English: Several children are playing in the sand.
Japanese: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
English: Several children are playing on the sandy beach.
Japanese: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
English: Several children are playing on the beach.
Japanese: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
English: There are some children playing in the park.
Japanese: 数人の子供が公園で遊んでいる。
English: There were some guests waiting in the drawing room.
Japanese: 数人の客が応接室で待っていた。
English: Several students came to the library.
Japanese: 数人の学生が図書館へやってきた。
English: Some students were sitting on the bench and having lunch.
Japanese: 数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。
English: Several people lay wounded.
Japanese: 数人に人たちが負傷して横たわっていた。
English: A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
Japanese: 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
English: Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Japanese: 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
English: After decades of civil war, order was restored.
Japanese: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
English: Dozens of people gathered before the station.
Japanese: 数十人の人々が駅の前に集まった。
English: Several companies are competing to gain the contract.
Japanese: 数社が契約を取ろうと競争している。
English: My toothache returned in a few hours.
Japanese: 数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
English: Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
Japanese: 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
English: Please add up the numbers.
Japanese: 数字を合計して下さい。
English: The figures add up to 230.
Japanese: 数字は合計２３０となる。
English: The figure will be astronomical.
Japanese: 数字は天文学的なものだろう。
English: I bought several guidebooks, none of which helped me.
Japanese: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
English: I'll drop you a few lines.
Japanese: 数行、手紙を書き送ります。
English: Some students like mathematics and others don't.
Japanese: 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。
English: I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
Japanese: 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。
English: Mathematics is an interesting subject.
Japanese: 数学は面白い科目です。
English: Mathematics is my favorite subject.
Japanese: 数学は僕の大好きな科目だ。
English: Mathematics is her weak point.
Japanese: 数学は彼女の弱点です。
English: Mathematics is his strongest subject.
Japanese: 数学は彼の最も得意な科目です。
English: Mathematics is his best subject.
Japanese: 数学は彼の最も得意な科目です。
English: Mathematics is a difficult subject.
Japanese: 数学は難しい科目だ。
English: Mathematics is my favorite subject.
Japanese: 数学は私の好きな学科です。
English: Mathematics is difficult for me.
Japanese: 数学は私には難しい。
English: Mathematics is an easy subject for me.
Japanese: 数学は私にはやさしい教科です。
English: Math is the last subject that I want to study.
Japanese: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
English: I somehow got a passing grade in mathematics.
Japanese: 数学は何とか可を取った。
English: Mathematics is basic to all sciences.
Japanese: 数学はすべての科学の基礎である。
English: I do not like mathematics very much.
Japanese: 数学はあまり好きではありません。
English: I don't like mathematics very much.
Japanese: 数学はあまり好きではありません。
English: I don't like math very much.
Japanese: 数学はあまり好きではありません。
English: Mathematics is Albert's favorite subject.
Japanese: 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
English: Did you work out the math problem?
Japanese: 数学の問題は解けましたか。
English: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
Japanese: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
English: The math homework was easier than I had expected.
Japanese: 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
English: I went to sleep during the math lesson.
Japanese: 数学の授業中に私は居眠りをした。
English: I have no idea what we are doing in our math class.
Japanese: 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。
English: I worked hard in order to pass the math test.
Japanese: 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。
English: How was the math test?
Japanese: 数学のテストはどうでしたか。
English: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
Japanese: 数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
English: We cannot keep up with him in mathematics.
Japanese: 数学にかけては彼についていけない。
English: Math and English were my favorite subjects.
Japanese: 数学と英語は私の大好きな教科でした。
English: He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
Japanese: 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
English: In mathematics and English, he is second to none in the class.
Japanese: 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
English: He is superior to me in mathematics.
Japanese: 数学では彼は私よりもすぐれている。
English: In mathematics, a straight line is defined by two points.
Japanese: 数学では直線は２つの点によって定義される。
English: He is superior to me in mathematics.
Japanese: 数学では、彼の方が僕より優れている。
English: I am not equal to him in mathematics.
Japanese: 数学では、私は彼には等しくない。
English: I am not equal to him in mathematics.
Japanese: 数学では、私は彼には及ばない。
English: I'm best at math.
Japanese: 数学が一番得意です。
English: Math is what I'm best at.
Japanese: 数学が一番得意です。
English: As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
Japanese: 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
English: I make several allusions to the Bible.
Japanese: 数回バイブルに言及する。
English: The shocks of several explosions were felt for miles.
Japanese: 数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
English: Several birds were flying in the air.
Japanese: 数羽の鳥が空を飛んでいた。
English: Several yachts were sailing side by side far out at sea.
Japanese: 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Japanese: 随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。
English: I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
Japanese: 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
English: You may leave your seat at will.
Japanese: 随時に退席してもかまいません。
English: You may leave your seat at will.
Japanese: 随意に退席して結構です。
English: You may leave your seat at will.
Japanese: 随意に退席してかまいません。
English: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
Japanese: 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
English: A drunken man was sleeping on the bench.
Japanese: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
English: He was arrested for drunken driving.
Japanese: 酔っ払い運転でつかまった。
English: A drunk man fell down the stairs.
Japanese: 酔っ払いが階段から落ちた。
English: The drunk rolled up to him.
Japanese: 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
Japanese: 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
English: Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
Japanese: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。