BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He is ready to work.
Japanese: 彼は働く用意ができている。
English: He holds a very enlightened attitude toward working women.
Japanese: 彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。
English: There is no need for him to work.
Japanese: 彼は働く必要はない。
English: He doesn't need to work.
Japanese: 彼は働く必要はない。
English: He has ceased from work.
Japanese: 彼は働くのを止めた。
English: He is in the prime of life.
Japanese: 彼は働き盛りだ。
English: He is a hard worker.
Japanese: 彼は働き者だ。
English: He is a work horse.
Japanese: 彼は働き者だ。
English: He can die from overwork.
Japanese: 彼は働き過ぎで死にそうである。
English: He worked and worked until he fell ill.
Japanese: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
English: He ruined his health by working too hard.
Japanese: 彼は働きすぎて体を壊した。
English: He died from overwork.
Japanese: 彼は働きすぎで死んだ。
English: Overworking was the death of him.
Japanese: 彼は働きすぎで死んだ。
English: He ruined his health by working too hard.
Japanese: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
English: He worked too hard, and became sick.
Japanese: 彼は働きすぎて、病気になった。
English: He worked so hard that he ruined his health.
Japanese: 彼は働きすぎて、健康を害した。
English: He worked so hard that eventually he made himself ill.
Japanese: 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
English: He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
Japanese: 彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。
English: He not only does not work but will not find a job.
Japanese: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
English: He saves what he earns.
Japanese: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
English: He often indulges in drinking when he should be working.
Japanese: 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
English: He is possessed of a strong fighting instinct.
Japanese: 彼は闘争本能が強い。
English: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
Japanese: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
English: He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
Japanese: 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
English: He is suffering from a headache.
Japanese: 彼は頭痛で苦しんでいる。
English: His head ached.
Japanese: 彼は頭痛がした。
English: He had a headache.
Japanese: 彼は頭痛がした。
English: He banged his head against a shelf and got a big lump.
Japanese: 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
English: He hit his head against a rock.
Japanese: 彼は頭を岩にぶつけた。
English: He was dazed by a blow to the head.
Japanese: 彼は頭を殴られてぼうっとなった。
English: He held his head straight.
Japanese: 彼は頭をまっすぐにしていた。
English: He fetched a few cushions to prop up her head.
Japanese: 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。
English: He has the habit of scratching his head.
Japanese: 彼は頭を掻く癖がある。
English: He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
Japanese: 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
English: Bright as he is, he is slow in giving his opinions.
Japanese: 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。
English: He has a nimble mind.
Japanese: 彼は頭の働きが早い。
English: He stared at me from head to foot.
Japanese: 彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
English: He is an intelligent boy.
Japanese: 彼は頭のよい子だ。
English: He is a smart boy.
Japanese: 彼は頭のよい子だ。
English: He's a smart boy.
Japanese: 彼は頭のよい子だ。
English: He looked at her from head to foot.
Japanese: 彼は頭のてっぺんから足の先まで彼女を見つめました。
English: He was wounded in the head.
Japanese: 彼は頭に傷を負った。
English: He is an armchair theorist.
Japanese: 彼は頭でっかちだ。
English: He is bright, and what is more, he is polite.
Japanese: 彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
English: He is not in his right mind.
Japanese: 彼は頭が変だ。
English: He is not witty or bright.
Japanese: 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
English: He is sharp-witted.
Japanese: 彼は頭が切れる。
English: He is thick-headed.
Japanese: 彼は頭が固い。
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Japanese: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
English: He is bright, but he is not honest.
Japanese: 彼は頭がいいが、正直ではない。
English: He attempted to escape.
Japanese: 彼は逃亡を図った。
English: He has a good brain.
Japanese: 彼は頭がいい。
English: He has a good head on his shoulders.
Japanese: 彼は頭がいい。
English: He had no other resource but to run away.
Japanese: 彼は逃げる以外手だてがなかった。
English: He had no choice but to run away.
Japanese: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
English: He looked for every possible means of escape.
Japanese: 彼は逃げるためにありとあらゆる手段を捜した。
English: He had scarcely escaped when he was recaptured.
Japanese: 彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
English: He was desperate to escape.
Japanese: 彼は逃げようと必死だった。
English: He was not able to join in the discussion.
Japanese: 彼は討議に参加することが出来なかった。
English: As soon as he arrived, he demanded a meal.
Japanese: 彼は到着するやいなや食事をくれと言った。
English: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
Japanese: 彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。
English: He was watchful for any sign of diabetes.
Japanese: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
English: He hesitated before answering.
Japanese: 彼は答える前にためらった。
English: He handed in his paper.
Japanese: 彼は答案を提出した。
English: He handed in his answer sheet.
Japanese: 彼は答案を提出した。
English: He was reluctant to answer.
Japanese: 彼は答えるのをいやがった。
English: He asked an awkward question.
Japanese: 彼は答えにくい質問をした。
English: He answered, No.
Japanese: 彼は答えた。「ちがいます」
English: He felt lost and uncomfortable.
Japanese: 彼は当惑して落ち着きませんでした。
English: He frowned in puzzlement.
Japanese: 彼は当惑して顔をしかめた。
English: He looked bewildered.
Japanese: 彼は当惑したようであった。
English: He is living with his friend for the time being.
Japanese: 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。
English: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Japanese: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
English: He rented the garment for the day.
Japanese: 彼は当日借り着をした。
English: He is to stay here for a fortnight.
Japanese: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
English: Does he live here?
Japanese: 彼は当地に住んでいるのか。
English: He has few friends here except you.
Japanese: 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
English: I took it for granted that he would keep his word.
Japanese: 彼は当然約束を守るものだと思っていた。
English: I took it for granted that he would stand by me.
Japanese: 彼は当然私の味方になると思った。
English: He took his own medicine.
Japanese: 彼は当然の報いを受けた。
English: He got what was coming to him.
Japanese: 彼は当然の報いを受けた。
English: He is in a fair way to being elected.
Japanese: 彼は当選の見込みが十分ある。
English: He has a good chance of being elected.
Japanese: 彼は当選の見込みが十分ある。
English: He has a good chance of being chosen.
Japanese: 彼は当選の見込みが十分ある。
English: There's a good chance that he'll be elected.
Japanese: 彼は当選の見込みが十分ある。
English: There's a good chance that he'll be chosen.
Japanese: 彼は当選の見込みが十分ある。
English: He said that he would be elected and that he would become governor.
Japanese: 彼は当選して知事になるつもりだと言った。
English: It was said that he had been sick in hospital then.
Japanese: 彼は当時病気で入院していたと言われていた。
English: He is said to have been the richest man in town at that time.
Japanese: 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。
English: He seems to have been rich in those days.
Japanese: 彼は当時金持ちだったらしい。
English: He was regarded as the greatest writer of the day.
Japanese: 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。
English: He blotted the good reputation of our school.
Japanese: 彼は当校の名を汚した。
English: He cannot be relied on.
Japanese: 彼は当てにならない。
English: I believe that he's trustworthy.
Japanese: 彼は当てにしてもいいと思う。
English: He did his duty as a matter of course.
Japanese: 彼は当たり前のように本分を果たした。
English: He reported having seen the stolen car.
Japanese: 彼は盗難車を見たと知らせてきた。
English: He isn't the kind of person who steals.
Japanese: 彼は盗みをするような人ではない。
English: He descended to stealing.
Japanese: 彼は盗みをするまでに落ちぶれた。
English: He was detected in the very act of stealing.
Japanese: 彼は盗みをしているところを見つかった。
English: He is capable of stealing.
Japanese: 彼は盗みをしかねません。
English: He is guilty of stealing.
Japanese: 彼は盗みの罪を犯している。
English: He was fired for stealing.
Japanese: 彼は盗みのために首になった。
English: He is the last man to steal.
Japanese: 彼は盗みなどする人ではない。
English: He recovered his stolen wallet.
Japanese: 彼は盗まれた財布を取り返した。
English: He was surprised to find his stolen bag.
Japanese: 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。
English: He is something of an expert on oriental art.
Japanese: 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
English: He was interested in the mysteries of the Orient.
Japanese: 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。
English: He has studied the cultures of Eastern Countries.
Japanese: 彼は東洋の国々の文化を研究していた。
English: He is proud of having graduated from Tokyo University.
Japanese: 彼は東大を卒業したのを自慢している。
English: He was transferred to the head office in Tokyo.
Japanese: 彼は東京本社に転勤になった。
English: He graduated from Tokyo University.
Japanese: 彼は東京大学を卒業した。
English: He took the express for Tokyo.
Japanese: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
English: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
Japanese: 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。
English: He lives in the suburbs of Tokyo.
Japanese: 彼は東京近郊に住んでいる。
English: He went to the Tokyo station by taxi.
Japanese: 彼は東京駅までタクシーで行った。
English: He left Tokyo for Kyoto.
Japanese: 彼は東京を離れて京都に向かった。
English: He left Tokyo for Osaka.
Japanese: 彼は東京を発って大阪へ向かった。
English: He left Tokyo for Europe.
Japanese: 彼は東京を発ってヨーロッパへ向かった。
English: He visited me every time he came up to Tokyo.
Japanese: 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
English: He was familiar with the roads of Tokyo.
Japanese: 彼は東京の道をよく知っていた。
English: He is at home with the geography of Tokyo.
Japanese: 彼は東京の地理に精通している。
English: He keeps a store in Tokyo.
Japanese: 彼は東京に店を持っている。
English: He lives in Tokyo.
Japanese: 彼は東京に住んでいます。
English: He likes to live in Tokyo.
Japanese: 彼は東京に住むのが好きです。
English: He moved to Tokyo.
Japanese: 彼は東京に引っ越した。
English: He has been in Tokyo for a year.
Japanese: 彼は東京に一年間ずっといます。
English: He is longing to see my family in Tokyo.
Japanese: 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
English: He lives in Tokyo.
Japanese: 彼は東京で暮らしている。
English: He carried on business for ten years in Tokyo.
Japanese: 彼は東京で１０年間商売をしていた。
English: He started from Tokyo to Paris.
Japanese: 彼は東京からパリへ出発した。
English: He lost the greater part of his fortune in speculation.
Japanese: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
English: He went skiing during the winter.
Japanese: 彼は冬の間中スキーに出かけた。
English: He was sick through the winter.
Japanese: 彼は冬の間ずっと病気だった。
English: He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
Japanese: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
English: He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
Japanese: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
English: He longed for the winter to be over.
Japanese: 彼は冬が終わるのを待ち焦がれていた。
English: He tried to reform the party from within.
Japanese: 彼は党を内部から改革しようとした。
English: He was constituted representative of the party.
Japanese: 彼は党の代表に立てられた。
English: He took the leadership of the party.
Japanese: 彼は党の主導権を握った。
English: He is one of the up and coming young men of the party.
Japanese: 彼は党の活動的な若手のひとりである。
English: He was pinned down by a fallen tree.
Japanese: 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
English: He hurt his left foot when he fell.
Japanese: 彼は倒れた時左足をけがした。
English: He hurt his left foot when he fell.
Japanese: 彼は倒れたときに左足をけがした。
English: He hurt his knee when he fell.
Japanese: 彼は倒れたときにひざを痛めた。
English: He looked black with anger.
Japanese: 彼は怒気を顔に表した。
English: He should be angry.
Japanese: 彼は怒るべきだ。
English: He is liable to shout when angry.
Japanese: 彼は怒るとよく大声をたてる。
English: He's liable to shout when angry.
Japanese: 彼は怒るとよく大声をあげる。
English: He always yells at me when he is angry.
Japanese: 彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。
English: He uses foul language whenever he gets angry.
Japanese: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
English: I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
Japanese: 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
English: He was beside himself with rage.
Japanese: 彼は怒り狂っていた。
English: He advanced on me fiercely.
Japanese: 彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
English: He could not control his anger.
Japanese: 彼は怒りを抑制することができなかった。
English: He couldn't check his anger.
Japanese: 彼は怒りを抑える事ができなかった。
English: He tried to restrain his anger.
Japanese: 彼は怒りを抑えようとした。
English: He forbore his anger.
Japanese: 彼は怒りを抑えた。
English: He suppressed his anger.
Japanese: 彼は怒りを抑えた。
English: He exploded with anger.
Japanese: 彼は怒りを爆発させた。
English: He tried to hold back his anger.
Japanese: 彼は怒りを見せまいとした。
English: He swallowed his anger and went on working.
Japanese: 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。
English: He was burning with his anger.
Japanese: 彼は怒りに燃えてかっかとしていた。
English: He was beside himself with rage.
Japanese: 彼は怒りに我を忘れた。
English: He stood up with his hands trembling in a rage.
Japanese: 彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。
English: He was wild with anger.
Japanese: 彼は怒りで狂いそうだ。
English: He was beside himself with rage.
Japanese: 彼は怒りで逆上していた。
English: He was prone to anger.
Japanese: 彼は怒りっぽかった。
English: He snarled out his anger.
Japanese: 彼は怒って雷を落とした。
English: He ran out of the room in anger.
Japanese: 彼は怒って部屋を飛び出した。
English: He got out of the room in anger.
Japanese: 彼は怒って部屋から出て行った。
English: He was provoked into hitting her.
Japanese: 彼は怒って彼女をなぐった。
English: He got angry and told off his servant.
Japanese: 彼は怒って召し使いを叱った。
English: He gave an angry shake of his head.
Japanese: 彼は怒って首を左右に振った。
English: He angrily rattled the locked door.
Japanese: 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。
English: He banged the door in anger.
Japanese: 彼は怒ってドアをばたんと閉めた。
English: He was ablaze with anger.
Japanese: 彼は怒ってかっかとしていた。
English: I think he is angry.
Japanese: 彼は怒っているのだと私は思う。
English: He tried to soothe the angry man.
Japanese: 彼は怒っている男をなだめようとした。
English: I fancied that he was angry.
Japanese: 彼は怒っているのかと思った。
English: I thought that he was angry.
Japanese: 彼は怒っているのかと思った。
English: In spite of his anger, he listened to me patiently.
Japanese: 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。
English: He was angry, but he listened to me patiently.
Japanese: 彼は怒っていたが、私のいうことをがまんして聞いた。
English: He came out with an angry face.
Japanese: 彼は怒った顔つきで外へでてきた。
English: He has the habit of standing up when he is angry.
Japanese: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Japanese: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
English: He reached Kyoto on Saturday.
Japanese: 彼は土曜日に京都についた。
English: He distributed his land among his sons.
Japanese: 彼は土地を息子達に分けた。
English: He doesn't go to the office on Saturday.
Japanese: 彼は土曜日には会社に行かない。
English: He holds a lot of land.
Japanese: 彼は土地をたくさん持っている。
English: He has a lot of land.
Japanese: 彼は土地をたくさん持っている。
English: He owns a lot of land.
Japanese: 彼は土地をたくさん持っている。
English: He wants to dispose of his land.
Japanese: 彼は土地を処分したがっている。
English: He sold all his land.
Japanese: 彼は土地をすべて売った。
English: He often comes late.
Japanese: 彼は度々遅れてきます。
English: He mustered up his courage to talk to a foreigner.
Japanese: 彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
English: He failed in his business in spite of his efforts.
Japanese: 彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
English: He spared no efforts.
Japanese: 彼は努力を惜しまなかった。
English: He succeeded by virtue of his efforts.
Japanese: 彼は努力のおかげで成功した。
English: He succeeded by dint of effort.
Japanese: 彼は努力によって成功した。
English: He has made a fortune through hard work.
Japanese: 彼は努力によって財を成した。
English: His efforts were attended with success.
Japanese: 彼は努力して成功した。
English: With all his efforts, he couldn't succeed.
Japanese: 彼は努力したけれど成功できなかった。
English: He failed due to lack of effort.
Japanese: 彼は努力が足りないので失敗した。
English: He was zealous in satisfying his employer.
Japanese: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
English: He is an expert in the area of city planning.
Japanese: 彼は都市計画の分野の専門家だ。
English: He stressed the convenient aspects of city life.
Japanese: 彼は都会生活の便利な面を強調した。
English: For all his city ways, he is a country boy at heart.
Japanese: 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
English: He is longing for city life.
Japanese: 彼は都会生活にあこがれている。
English: He's never quite adjusted to the pace of the city.
Japanese: 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
English: He'd love to live in the city.
Japanese: 彼は都会の生活にあこがれた。
English: He prefers the country to the town.
Japanese: 彼は都会よりいなかの方が好きだ。
English: He avoided meeting her on the way.
Japanese: 彼は途中で彼女に会うのを避けた。
English: He may have met with an accident on the way.
Japanese: 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
English: He may have met with an accident on his way.
Japanese: 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
English: He is bound to drop in on us on his way.
Japanese: 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
English: He kept standing all the way.
Japanese: 彼は途中ずっと立ち続けだった。
English: He ate up his fortune by gambling.
Japanese: 彼は賭け事で財産を食いつぶした。
English: He cleaned out his saving on betting.
Japanese: 彼は賭け事で貯金を使い果たした。
English: He gambled and broke even.
Japanese: 彼は賭けをやってとんとんに終わった。
English: He is a fine type of mountain climber.
Japanese: 彼は登山家の良い見本だ。
English: He saw the accident on the way to school.
Japanese: 彼は登校する途中でその事故を見た。
English: He's accustomed to climbing mountains.
Japanese: 彼は登山になれている。
English: He's used to climbing mountains.
Japanese: 彼は登山になれている。
English: He's used to mountain climbing.
Japanese: 彼は登山になれている。
English: He's accustomed to mountain climbing.
Japanese: 彼は登山になれている。
English: He goes to school on foot.
Japanese: 彼は徒歩通学だ。
English: He walks to school.
Japanese: 彼は徒歩通学だ。
English: He found it impossible to go there on foot.
Japanese: 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
English: He'll come on foot or by bicycle.
Japanese: 彼は徒歩か自転車で来る。
English: He went home as soon as he got the phone call.
Japanese: 彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。
English: He said he would give me a call, but he hasn't yet.
Japanese: 彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
English: He's talking on the telephone.
Japanese: 彼は電話で話している。
English: When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
Japanese: 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
English: He let me know it by telephone.
Japanese: 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。
English: He turns off the lights so as not to waste electricity.
Japanese: 彼は電力をむだ使いしないように明かりを消します。
English: He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor.
Japanese: 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。
English: He took the wrong train by mistake.
Japanese: 彼は電車を乗り間違えた。
English: He forgot to turn off the light.
Japanese: 彼は電灯を消し忘れた。
English: He may have taken the wrong train.
Japanese: 彼は電車を乗り違えたのかもしれない。
English: He trod on my foot on purpose in the train.
Japanese: 彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
English: He jumped on the train.
Japanese: 彼は電車に飛び乗った。
English: He may have missed the train.
Japanese: 彼は電車に乗り遅れたかもしれない。
English: I fear that he may be late for the train.
Japanese: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
English: I'm afraid that he might be late for the train.
Japanese: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
English: I think that he might miss the train.
Japanese: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
English: He made room for an old man in the train.
Japanese: 彼は電車で老人のために席を空けた。
English: He is apt to leave his umbrella on the train.
Japanese: 彼は電車に傘を忘れがちだ。
English: He entered the college to study electronics.
Japanese: 彼は電子工学を研究するために大学へ入った。
English: He likes to take electric devices apart.
Japanese: 彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。
English: He goes to sleep with the lights left on.
Japanese: 彼は電気をつけたまま寝る。
English: He took his way to the country.
Japanese: 彼は田舎の方へ向かった。
English: He headed out to the country.
Japanese: 彼は田舎の方へ向かった。
English: He wandered about the country.
Japanese: 彼は田舎をあちこちさまよった。
English: He has begun to enjoy country life.
Japanese: 彼は田舎の生活を楽しむようになった。
English: He has an estate in the country.
Japanese: 彼は田舎に地所を持っている。
English: He dwells in the country.
Japanese: 彼は田舎に住んでいる。
English: He lived a rich and comfortable life in the country.
Japanese: 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
English: He led a very peaceful life in the country.
Japanese: 彼は田舎で大変平和に暮らした。
English: He is leading an easy life in the country.
Japanese: 彼は田舎で安楽な生活を送っている。
English: He lives all by himself in the country.
Japanese: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
English: He had to commit the whole message to memory.
Japanese: 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
English: He moved from place to place.
Japanese: 彼は各地を転々と移動した。
English: He is so much the worse for a change of air.
Japanese: 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。
English: He fell and hit his head on the floor.
Japanese: 彼は転んで頭を床にぶつけた。
English: He fell, twisting his ankle.
Japanese: 彼は転んで足首を捻挫した。
English: He got hurt when he fell down.
Japanese: 彼は転んで怪我をした。
English: He scraped his knee in a fall.
Japanese: 彼は転んでひざをすりむいた。
English: He handed the salesclerk the money.
Japanese: 彼は店員に金を渡した。
English: He bought out a business.
Japanese: 彼は店を買い取った。
English: He put a Closed sign on the front door of the store.
Japanese: 彼は店の入り口に閉店の札をかけた。
English: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
Japanese: 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。
English: He's gone to the shops.
Japanese: 彼は店に行った。
English: He sold his goods at a sacrifice to close down his business.
Japanese: 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
English: He is an expert in astronomy.
Japanese: 彼は天文学の専門家だ。
English: He dashed out of the store.
Japanese: 彼は店から飛び出した。
English: He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
Japanese: 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
English: It seems that he is interested in astronomy.
Japanese: 彼は天文学に興味があるようだ。
English: He studies astronomy, or the science of stars.
Japanese: 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
English: He is no less than a genius.
Japanese: 彼は天才も同然だ。
English: He is far from a genius.
Japanese: 彼は天才なんてとんでもない。
English: He was reputed to be a genius.
Japanese: 彼は天才と言われていた。
English: It is not too much to say that he is a genius.
Japanese: 彼は天才と言っても過言ではない。
English: He is not so much a genius as a hard worker.
Japanese: 彼は天才というより努力家だ。
English: He is said to be a genius.
Japanese: 彼は天才だと言われている。
English: It may safely be said that he is a genius.
Japanese: 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
English: It is no exaggeration to say that he is a genius.
Japanese: 彼は天才だと言っても過言ではない。
English: He may be a genius.
Japanese: 彼は天才かもしれない。
English: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
Japanese: 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
English: He painted the ceiling blue.
Japanese: 彼は天井を青く塗った。
English: He looked up at the ceiling.
Japanese: 彼は天井を見上げた。
English: He bumped his head against the ceiling.
Japanese: 彼は天井に頭をぶつけた。
English: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
Japanese: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
English: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
Japanese: 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
English: He hung a lamp from the ceiling.
Japanese: 彼は天井にランプを吊した。
English: He hung a lamp from the ceiling.
Japanese: 彼は天井からランプをつるした。
English: He looked up at the sky.
Japanese: 彼は天を仰いだ。
English: He got assistance from above.
Japanese: 彼は天の助けを得た。
English: He is a typical Japanese.
Japanese: 彼は典型的な日本人だ。
English: He lived in a typical Japanese-style house.
Japanese: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
English: He's a typical workaholic.
Japanese: 彼は典型的な仕事人間だね。
English: He seems to be a typical American boy.
Japanese: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
English: He dashed out like a bullet.
Japanese: 彼は鉄砲玉のように飛び出した。
English: He was killed in a railroad accident.
Japanese: 彼は鉄道事故で死んだ。
English: He pried open the locked door with a crowbar.
Japanese: 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。
English: He thinks nothing of staying up all night.
Japanese: 彼は徹夜を何とも思わない。
English: He tried to study all night, but in vain.
Japanese: 彼は徹夜で勉強しようとつとめたが、だめだった。
English: He drinks a moderate amount of coffee.
Japanese: 彼は適度な量のコーヒーを飲む。
English: He is a thorough-going egoist.
Japanese: 彼は徹底した利己主義者だ。
English: He darted a spear at his enemy.
Japanese: 彼は敵目がけて槍を投げつけた。
English: He got even his opponents to agree to the new economic plan.
Japanese: 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
English: He did his best to overcome his enemy.
Japanese: 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
English: He surprised his opponent.
Japanese: 彼は敵に不意打ちを食わせた。
English: He surprised his opponent.
Japanese: 彼は敵に不意打ちを食らわせた。
English: He yielded the castle to the enemy.
Japanese: 彼は敵に城を明け渡した。
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
Japanese: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
English: He was badly treated at the hands of his enemies.
Japanese: 彼は敵に虐待された。
English: He stood face to face with his enemy.
Japanese: 彼は敵と向かい合っていた。
English: He denied that he was the thief.
Japanese: 彼は泥棒であることを否定した。
English: He is alleged to have been a thief.
Japanese: 彼は泥棒だったそうだ。
English: He is a thief.
Japanese: 彼は泥棒だ。
English: He is a good loser.
Japanese: 彼は諦めが早い。
English: He was covered with mud.
Japanese: 彼は泥だらけだった。
English: He did well to accept the offer.
Japanese: 彼は提案を受け入れて賢明だった。
English: He just brushed aside any objections to the proposal.
Japanese: 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
English: He was proud of his brother.
Japanese: 彼は弟が自慢だった。
English: He knocked his brother about.
Japanese: 彼は弟をさんざんいじめた。
English: He patted his brother on the shoulder.
Japanese: 彼は弟の肩をポンとたたいた。
English: She helped her brother out with his picture.
Japanese: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
English: She helped her younger brother finish his picture.
Japanese: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
English: He asked his brother to execute his will.
Japanese: 彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。
English: He looked young beside his brother.
Japanese: 彼は弟と比べて若く見えた。
English: He was mistaken for his younger brother.
Japanese: 彼は弟と間違えられた。
English: He has a fear that his brother will fail.
Japanese: 彼は弟が失敗するのではないかと心配している。
English: He cut down a tree in his garden.
Japanese: 彼は庭木を一本切り倒した。
English: He walked across the garden.
Japanese: 彼は庭を歩いて横切った。
English: He cut down a tree in his garden.
Japanese: 彼は庭の木を切り倒した。
English: He likes taking care of the garden.
Japanese: 彼は庭の世話をするのが好きです。
English: He had his brother help him with the gardening.
Japanese: 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
English: He dug a hole in the garden.
Japanese: 彼は庭に穴を掘った。
English: He likes to work in the garden.
Japanese: 彼は庭で仕事をすることが大好きだ。
English: He likes to work in the garden.
Japanese: 彼は庭で仕事をすることが好きだ。
English: He found a ball in the garden.
Japanese: 彼は庭でボールを見つけた。
English: He grew potatoes in his garden.
Japanese: 彼は庭でジャガイモを採取した。
English: He has taken to gardening.
Japanese: 彼は庭いじりをするようになった。
English: He's an absolute fool.
Japanese: 彼は底抜けの馬鹿だ。
English: He was sitting there.
Japanese: 彼はそこに座っていた。
English: He served without any serious errors until he reached retirement age.
Japanese: 彼は定年まで大過なく勤めあげた。
English: He failed to come on time.
Japanese: 彼は定刻どおりに来なかった。
English: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Japanese: 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
English: He put live bait on a hook.
Japanese: 彼は釣り針に生き餌をつけた。
English: He cast his line into the lake.
Japanese: 彼は釣り糸を湖に投げた。
English: He loves fishing.
Japanese: 彼は釣りを愛好する。
English: He is fond of fishing.
Japanese: 彼は釣りが好きだ。
English: He likes fishing.
Japanese: 彼は釣りが好きだ。
English: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
Japanese: 彼は爪を噛む癖をやっと直した。
English: He paid double the usual fare.
Japanese: 彼は通常の料金の２倍払った。
English: He walked along the street.
Japanese: 彼は通りを歩いて行った。
English: He walked back and forth on the street.
Japanese: 彼は通りを行ったり来たりした。
English: He walked across the street.
Japanese: 彼は通りを横切った。
English: He crossed the street.
Japanese: 彼は通りを横切った。
English: He was nearly hit by the car while crossing the street.
Japanese: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
English: He was standing at the street corner.
Japanese: 彼は通りの角に立っていた。
English: He was driving a car along the street.
Japanese: 彼は通りに沿って車を運転していた。
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Japanese: 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
English: He always speaks to me when he meets me on the street.
Japanese: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
English: He picked up something white on the street.
Japanese: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
English: He was robbed of his money on the street.
Japanese: 彼は通りでお金を奪われた。
English: He gave a momentary glance to the passers by.
Japanese: 彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。
English: He bowed to me as he passed by.
Japanese: 彼は通りすがりにお辞儀をした。
English: He cleared the street of chestnuts.
Japanese: 彼は通りから栗を取り除いた。
English: He was picked up by a passing ship.
Japanese: 彼は通りかかった船に助けられた。
English: He nodded to me as he passed.
Japanese: 彼は通りかかったときに会釈した。
English: He had his sore arm dressed.
Japanese: 彼は痛む腕を手当してもらった。
English: He was painfully thin.
Japanese: 彼は痛ましいほどやせていた。
English: He yelled with pain.
Japanese: 彼は痛さでわめいた。
English: He cried out in pain.
Japanese: 彼は痛くて大声を上げた。
English: He was in pain.
Japanese: 彼は痛がって苦しんでいた。
English: He gave a loud cry with pain.
Japanese: 彼は痛いので大声をあげた。
English: He drew a bead on a stag at bay.
Japanese: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
English: He aimed at the cornered deer with his gun.
Japanese: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
English: He hit on a rare old book.
Japanese: 彼は珍しい古書を見つけた。
English: He was, which was rare for him, in a bad temper.
Japanese: 彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
English: He's the deep brooding type.
Japanese: 彼は沈思黙考するタイプだからな。
English: By intuition he knew she was lying.
Japanese: 彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。
English: He is quick to take offense.
Japanese: 彼は直に腹を立てる。
English: He came back soon.
Japanese: 彼はすぐ帰ってきた。
English: He lost no time answering the letter.
Japanese: 彼は直ちに手紙の返事を書いた。
English: He ordered me to leave the room at once.
Japanese: 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
English: He soon recovered from the shock.
Japanese: 彼は直ぐにそのショックから立ち直った。
English: He shot at the bird, but missed it.
Japanese: 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。
English: He studied the flight of birds.
Japanese: 彼は鳥の飛び方を研究した。
English: He studied how birds flew.
Japanese: 彼は鳥の飛び方を研究した。
English: He studied the way birds fly.
Japanese: 彼は鳥の飛び方を研究した。
English: He likes to watch the birds fly above his head.
Japanese: 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
English: He opened the cage and set the birds free.
Japanese: 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
English: He opened the cages.
Japanese: 彼は鳥かごをあけた。
English: He rapidly ascended to the top.
Japanese: 彼は頂上に足早に駆け登った。
English: He is from some small town in Nagano.
Japanese: 彼は長野県のある小さな町の出身です。
English: He wears his hair long.
Japanese: 彼は長髪だ。
English: He has carried on his business as a builder for many years.
Japanese: 彼は長年建築業を営んできた。
English: He got his present position by virtue of his long experience.
Japanese: 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
English: He got his present position by virtue of his long experience.
Japanese: 彼は長年の経験で今の地位についた。
English: He's been having trouble with back pain for years.
Japanese: 彼は長年、腰痛で困っている。
English: He was a tall man.
Japanese: 彼は長身の人であった。
English: He'll not live to make old bones.
Japanese: 彼は長生きしないだろう。
English: He won't make it to old age.
Japanese: 彼は長生きしないだろう。
English: He won't live a long life.
Japanese: 彼は長生きしないだろう。
English: He seemed to have been working for a long time.
Japanese: 彼は長時間働き続けていたようだった。
English: He made nothing of working for a long time.
Japanese: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
English: He lives in Nagasaki.
Japanese: 彼は長崎に住んでいる。
English: He was born in Nagasaki.
Japanese: 彼は長崎で生まれました。
English: He drew out his speech.
Japanese: 彼は長広舌をふるった。
English: He must be very tired after a long walk.
Japanese: 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
English: He can't stay long.
Japanese: 彼は長く滞在できません。
English: Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
Japanese: 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
English: He made a long stay in London.
Japanese: 彼は長くロンドンに滞在した。
English: He was engaged in a long argument.
Japanese: 彼は長い論争に引き込まれた。
English: He cut a poor figure after his long illness.
Japanese: 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
English: He has been sick for a long time.
Japanese: 彼は長いあいだ病気です。
English: He has suffered through a long period of illness.
Japanese: 彼は長い事わずらっている。
English: He's writing a long letter.
Japanese: 彼は長い手紙を書いている。
English: He will stay here for a long period.
Japanese: 彼は長い期間ここに滞在するだろう。
English: He was tired from his long walk.
Japanese: 彼は長い散歩で疲れた。
English: He was poor for a long time, but he is well off now.
Japanese: 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。
English: He gazed at the ceiling for a long time.
Japanese: 彼は長い間天井を見つめていた。
English: He has not written to them for a long time.
Japanese: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
English: He hasn't written to them in a long time.
Japanese: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
English: He was waiting for a long time.
Japanese: 彼は長い間待っていた。
English: He hit on the plan after long meditation.
Japanese: 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
English: He has not eaten a decent meal in a long time.
Japanese: 彼は長い間きちんとした食事をしていない。
English: He stayed at the hotel for a long time.
Japanese: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
English: He was silent for quite a while.
Japanese: 彼は長い間、だまっていた。
English: He was kept waiting for a long time.
Japanese: 彼は長いこと待たされました。
English: He believes in the supernatural.
Japanese: 彼は超自然的なものが有ると信じる。
English: He kept me waiting for a long time.
Japanese: 彼は長いこと私を待たせておいた。
English: He sang off key.
Japanese: 彼は調子っぱずれに歌った。
English: He is out of tune.
Japanese: 彼は調子が外れている。
English: He knows a lot about butterflies.
Japanese: 彼は蝶のことをたくさん知っている。
English: He addressed the audience in a soft voice.
Japanese: 彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
English: He addressed the audience in a soft tone.
Japanese: 彼は聴衆に静かな口調で演説した。
English: He is known to all the people in the town.
Japanese: 彼は町中の人に知られている。
English: He is the talk of the town.
Japanese: 彼は町中のうわさの的です。
English: He is supposed to be the best doctor in the town.
Japanese: 彼は町中でいちばんの名医ということになっている。
English: I heard that he left town and moved east.
Japanese: 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
English: He showed me around the city.
Japanese: 彼は町を案内してくれた。
English: He is richer than anyone else in the town.
Japanese: 彼は町の誰よりも金持ちだ。
English: He was acquainted with everybody in town.
Japanese: 彼は町の人みんなと付き合いがあった。
English: He lives in the western part of town.
Japanese: 彼は町の西部に住んでいる。
English: He is known to everyone in the town.
Japanese: 彼は町の皆に知られている。
English: He walked about the streets.
Japanese: 彼は町のあちこちを歩き回った。
English: He got lost in the city.
Japanese: 彼は町で道に迷った。
English: He has a good reputation as a doctor in the town.
Japanese: 彼は町では医者として評判がよい。
English: He runs a supermarket in the town.
Japanese: 彼は町でスーパーを経営している。
English: He seized an opportunity to speak.
Japanese: 彼は潮時を見て発言した。
English: He tried to swim against the tide.
Japanese: 彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
English: He came early in the morning.
Japanese: 彼は朝早く来た。
English: He started early in the morning.
Japanese: 彼は朝早く出発した。
English: He's used to getting up early in the morning.
Japanese: 彼は朝早く起きるのになれている。
English: He's accustomed to getting up early in the morning.
Japanese: 彼は朝早く起きるのになれている。
English: He did not get up early in the morning.
Japanese: 彼は朝早く起きませんでした。
English: He got up late and was late for school.
Japanese: 彼は朝寝坊して学校に遅れた。
English: He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
Japanese: 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
English: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
Japanese: 彼は朝食前に散歩することにしている。
English: He took a walk before breakfast.
Japanese: 彼は朝食前に散歩した。
English: He began to eat his breakfast.
Japanese: 彼は朝食を食べはじめた。
English: He had a shower before breakfast.
Japanese: 彼は朝食前にシャワーを浴びた。
English: He came down to breakfast.
Japanese: 彼は朝食に降りてきた。
English: He used to have bread for breakfast.
Japanese: 彼は朝食にはきまってパンを食べたものだった。
English: He didn't show up at the breakfast.
Japanese: 彼は朝食にあらわれなかった。
English: He is a bit of a grouch in the morning.
Japanese: 彼は朝は幾分不機嫌だ。
English: He set out at four in the morning.
Japanese: 彼は朝の４時に出発した。
English: He worked from morning till evening.
Japanese: 彼は朝から夕方まで働いた。
English: He does nothing but complain from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
English: He works on the farm from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩まで農場で働く。
English: He carried on working from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩まで働き続けた。
English: He worked from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩まで働き続けた。
English: He continued working all day.
Japanese: 彼は朝から晩まで働き続けた。
English: He worked from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩まで働いた。
English: He works a lot from morning till night.
Japanese: 彼は朝から晩までよく働く。
English: He was given ten years and his wife three.
Japanese: 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
English: He was as still as a statue.
Japanese: 彼は彫像のようにじっとしていた。
English: He added to his savings.
Japanese: 彼は貯金を増やした。
English: He put her savings to good use.
Japanese: 彼は貯金を上手に使った。
English: He set as his goal, the deposit of three million yen.
Japanese: 彼は貯金の目標を３００万に決めた。
English: He was closely occupied with his writing.
Japanese: 彼は著述に励んでいた。
English: He was accredited to the United States to represent Japan.
Japanese: 彼は駐米日本大使に任命された。
English: He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan.
Japanese: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
English: He was just appointed as the American ambassador to Japan.
Japanese: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
English: He was fined for illegal parking.
Japanese: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
English: They fined him 5,000 yen for illegal parking.
Japanese: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
English: He was appointed ambassador to Britain.
Japanese: 彼は駐英大使に選ばれた。
English: He is the magnet of attention.
Japanese: 彼は注目の的になっている。
English: He turned his mind to it.
Japanese: 彼は注意力をその方向に向けた。
English: He discharged his duties with care.
Japanese: 彼は注意深く職務を果たした。
English: He blamed his son for being careless.
Japanese: 彼は注意が足りないと息子をしかった。
English: He bumped his head against a post.
Japanese: 彼は柱に頭をぶつけた。
English: He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
Japanese: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
English: He sleeps by day and works by night.
Japanese: 彼は昼眠って夜働く。
English: He sleeps during the day and works at night.
Japanese: 彼は昼眠って夜働く。
English: He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
Japanese: 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
English: He won't be home at lunch time.
Japanese: 彼は昼食時に家にいないでしょう。
English: He resumed reading after lunch.
Japanese: 彼は昼食後また読書を始めた。
English: He began to eat lunch.
Japanese: 彼は昼食を食べ始めた。
English: He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
Japanese: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
English: He smoked a cigar after lunch.
Japanese: 彼は昼食の後に葉巻をすった。
English: Did he have sandwiches for lunch?
Japanese: 彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。
English: He did not appear until about noon.
Japanese: 彼は昼頃まで姿を見せなかった。
English: He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
Japanese: 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
English: He had to work hard day and night.
Japanese: 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。
English: He faithfully discharged his duty.
Japanese: 彼は忠実に自分の義務を果たした。
English: He wants to make up and you should meet him halfway.
Japanese: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
English: He matched his gait to his companion's.
Japanese: 彼は仲間に歩調に合わせた。
English: He comes from the middle class.
Japanese: 彼は中流階級の出だ。
English: He is man of moderate views.
Japanese: 彼は中庸を心得たじんぶつである。
English: He turned back halfway.
Japanese: 彼は中途で引き返した。
English: He can speak Chinese a little.
Japanese: 彼は中国語を少し話せる。
English: He speaks Chinese very well.
Japanese: 彼は中国語をとても上手に話す。
English: He is fluent in Chinese.
Japanese: 彼は中国語が流暢である。
English: He is familiar with what is going on in China.
Japanese: 彼は中国の事情に通じている。
English: He is eager to go to China.
Japanese: 彼は中国に行きたがっている。
English: He wrote a lot of books on China.
Japanese: 彼は中国に関する本をたくさん書いた。
English: He is an authority on China.
Japanese: 彼は中国に関する権威だ。
English: He wrote a book on China.
Japanese: 彼は中国について本を書いた。
English: He had come back from China.
Japanese: 彼は中国から帰ってきた。
English: He has just bought a used car.
Japanese: 彼は中古車を買ったばかりです。
English: He deals in used cars.
Japanese: 彼は中古車を扱っている。
English: He should have bought a used car.
Japanese: 彼は中古車を買うべきだったのに。
English: He did nothing but read novels in his junior high school days.
Japanese: 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
English: He entered junior high school.
Japanese: 彼は中学校に入った。
English: He asked if I liked Chinese food.
Japanese: 彼は中華料理がすきかたずねた。
English: He asked if I like Chinese food.
Japanese: 彼は中華料理がすきかたずねた。
English: He's back from his travels in Central Asia.
Japanese: 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
English: He dropped out when he was in the 7th grade.
Japanese: 彼は中一の時学校に来なくなった。
English: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
Japanese: 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
English: He stood up to go inside.
Japanese: 彼は中に入ろうと立ち上がった。
English: He liked history among others.
Japanese: 彼は中でも歴史が好きだった。
English: He was surprised to hear a cry from within.
Japanese: 彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
English: He dropped out when he was in the 7th grade.
Japanese: 彼は中１の時に学校に来なくなった。
English: He was walking up the hill at a steady pace.
Japanese: 彼は着実な歩調で丘を登っていた。
English: He is particular about how he dresses.
Japanese: 彼は着るものにはうるさい。
English: He dashed the cup on the floor.
Japanese: 彼は茶碗を床にたたきつけた。
English: He has brown eyes.
Japanese: 彼は茶色の目をしている。
English: He invented an excuse for being late.
Japanese: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
English: He excused himself for being late.
Japanese: 彼は遅刻の言い訳をした。
English: I suppose he will be late.
Japanese: 彼は遅刻すると思う。
English: He was always in hot water with his teachers for being late.
Japanese: 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
English: He called in to say that he'd be late.
Japanese: 彼は遅刻しますと電話を入れた。
English: He is apt to be late.
Japanese: 彼は遅刻しがちだ。
English: He being late, we started without him.
Japanese: 彼は遅刻したので、われわれは彼をおいて出発した。
English: He's desperately trying to make up for the delay.
Japanese: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
English: He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
Japanese: 彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
English: He's afraid that he might be late.
Japanese: 彼は遅れはしないかと心配している。
English: He's worried that he might be late.
Japanese: 彼は遅れはしないかと心配している。
English: He left early in order not to be late.
Japanese: 彼は遅れないように早く出発した。
English: He took a taxi to get there in time.
Japanese: 彼は遅れないようにタクシーに乗った。
English: He managed to get there in time.
Japanese: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
English: He made an apology to us for being late.
Japanese: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
English: He apologized to us for being late.
Japanese: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
English: He made many excuses for being late.
Japanese: 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
English: He sent word that he'd be delayed.
Japanese: 彼は遅れそうだと伝えてきた。
English: He got up late, so that he missed the bus.
Japanese: 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
English: He was at work till late at night.
Japanese: 彼は遅くまで仕事をしていた。
English: He stayed late and worked overtime.
Japanese: 彼は遅くまで残って残業した。
English: He made many excuses for being late.
Japanese: 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
English: He will be back by Monday at the latest.
Japanese: 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
English: He is to come here by six at the latest.
Japanese: 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
English: He promised me to come by five at the latest.
Japanese: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
English: He will come back sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
English: He will fall ill sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
English: He will come sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。
English: He'll know the secret sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
English: He will regret it sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。
English: He is sure to become the President sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
English: He will tell everything to me sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
English: He will tell me everything sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
English: He'll make a good lawyer sooner or later.
Japanese: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
English: He is late. Let's wait for him till 5:30.
Japanese: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
English: He suffered a fatal wound.
Japanese: 彼は致命傷を負った。
English: He was contemplating the water of the pond.
Japanese: 彼は池の水をじっと見ていた。
English: He called me from across the pond.
Japanese: 彼は池の向こう側から私を呼んだ。
English: He saved a child from drowning in a pond.
Japanese: 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。
English: He hung his head in shame.
Japanese: 彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
English: He could not do so for shame.
Japanese: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
English: He was too embarrassed to do it.
Japanese: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
English: He was too shy to do that.
Japanese: 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
English: He turned red with shame.
Japanese: 彼は恥ずかしくて顔を赤らめた。
English: He is too shy to bare his heart to her.
Japanese: 彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。
English: He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
Japanese: 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
English: I like him all the better for his shyness.
Japanese: 彼は恥ずかしがりやだから、かえって好きです。
English: He looked down in shame.
Japanese: 彼は恥じて目を閉じた。
English: He blushed with shame.
Japanese: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
English: He turned red with shame.
Japanese: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
English: He likes geography and history.
Japanese: 彼は地理と歴史が好きだ。
English: He drove over a land mine and his jeep blew up.
Japanese: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
English: He vividly depicted the confusion following the earthquake.
Japanese: 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
English: He is ready for an earthquake.
Japanese: 彼は地震に対する準備が出来ている。
English: He is the book critic for the local newspaper.
Japanese: 彼は地元紙の本の批評家です。
English: He said that the earth goes round the sun.
Japanese: 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
English: He believed that the earth was round.
Japanese: 彼は地球が丸いと信じた。
English: He believed the Earth round.
Japanese: 彼は地球が丸いと信じた。
English: He was suspected of underground action.
Japanese: 彼は地下活動の疑いをかけられた。
English: He is a mere nobody.
Japanese: 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
English: He enjoys his position.
Japanese: 彼は地位に満足だ。
English: He doesn't have his feet on the ground.
Japanese: 彼は地に足がついていない。
English: He is not equal to her in intelligence.
Japanese: 彼は知力では彼女に及ばない。
English: He is a man of intellect.
Japanese: 彼は知的な人です。
English: In intelligence he is second to none.
Japanese: 彼は知力では誰にも劣らない。
English: He is in a rage to know.
Japanese: 彼は知識欲が旺盛である。
English: He likes to posture as an intellectual.
Japanese: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
English: He tried to parade his knowledge.
Japanese: 彼は知識をひけらかそうとした。
English: He has knowledge and experience as well.
Japanese: 彼は知識も経験も持っている。
English: He has character as well as knowledge.
Japanese: 彼は知識はもちろん人格も備えている。
English: He has experience as well as knowledge.
Japanese: 彼は知識ばかりでなく経験もある。
English: He has a well of knowledge.
Japanese: 彼は知識の宝庫だ。
English: He is acquisitive of knowledge.
Japanese: 彼は知識に貪欲である。
English: He has experience as well as knowledge.
Japanese: 彼は知識だけでなく経験も豊かである。
English: He is the governor's longtime companion.
Japanese: 彼は知事と長年の付き合いです。
English: What he lacked in wit, he made up for in energy.
Japanese: 彼は知恵の足りないのを力で補った。
English: He is a man of wisdom.
Japanese: 彼は知恵のある人だ。
English: He replied that he did not know.
Japanese: 彼は知りませんと答えた。
English: He pretended to be ignorant.
Japanese: 彼は知らないふりをした。
English: He had no sooner heard the news than he began to cry.
Japanese: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
English: He started crying right after hearing the news.
Japanese: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
English: The news made them happy.
Japanese: 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。
English: If he had known about it, he would have come.
Japanese: 彼は知っていたら来ただろう。
English: He behaved himself like a man.
Japanese: 彼は男らしく振る舞った。
English: He is a man of male courage.
Japanese: 彼は男らしい勇気を持った人物だ。
English: He was bought up by his strong willed sister.
Japanese: 彼は男まさりの姉に育てられた。
English: He ordered the boys not to shout in the classroom.
Japanese: 彼は男の子たちに教室で叫ばないよう命じた。
English: He saw to it that both boys were well provided for.
Japanese: 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
English: He even suspected that the man was the principal offender.
Japanese: 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
English: He sawed logs for the fireplace.
Japanese: 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。
English: He gave a firm refusal.
Japanese: 彼は断固として断った。
English: He has a warm heart.
Japanese: 彼は暖かい心の持ち主です。
English: He was so adamant in his refusal.
Japanese: 彼は断固として拒絶した。
English: "No", he said in a decided tone.
Japanese: 彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
English: He entered my room without permission.
Japanese: 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。
English: He is anything but a gentleman.
Japanese: 彼は断じて紳士などではない。
English: He is anything but that.
Japanese: 彼は断じて芸術家なんかではない。
English: He was wounded by a bullet.
Japanese: 彼は弾丸で負傷した。
English: He is quick of temper.
Japanese: 彼は短気だ。
English: He died after a brief illness.
Japanese: 彼は短い病気の後で死んだ。
English: He resumed his work after a short break.
Japanese: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
English: He gave a short talk.
Japanese: 彼は短い演説をした。
English: He is absorbed in reading detective novels.
Japanese: 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
English: He is absorbed in reading a detective story.
Japanese: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
English: He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.
Japanese: 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
English: I could tell he was only pretending to read.
Japanese: 彼は単に読むふりをしていたとわかった。
English: He said it merely as a joke.
Japanese: 彼は単に冗談としてそれを言った。
English: He did it simply out of curiosity.
Japanese: 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
English: He is nothing more than an egoist.
Japanese: 彼は単なる利己主義者に過ぎない。
English: He is nothing but a fool.
Japanese: 彼は単なる愚か者でしかない。
English: He is by far the best student.
Japanese: 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
English: He is as wise as any.
Japanese: 彼は誰よりも賢い。
English: He is smarter than anyone.
Japanese: 彼は誰よりも賢い。
English: He is by far the best student.
Japanese: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
English: Who is he like?
Japanese: 彼は誰みたいな感じ？
English: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
Japanese: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
English: He is humble towards everyone.
Japanese: 彼は誰に対しても腰が低い。
English: He is free and open with everybody.
Japanese: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
English: Who does he look like?
Japanese: 彼は誰に似ていますか。
English: He is as hardworking as any.
Japanese: 彼は誰にも負けない勉強家だ。
English: He is as diligent as any man alive.
Japanese: 彼は誰にも負けないほど勤勉です。
English: He is second to none.
Japanese: 彼は誰にも負けない。
English: He is as honest a lad as any.
Japanese: 彼は誰にも負けず劣らず正直な少年だ。
English: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
Japanese: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
English: He is known to everyone.
Japanese: 彼は誰にも知られている。
English: He is popular with everybody.
Japanese: 彼は誰からも人気がある。
English: He stole out of the house without anyone seeing him.
Japanese: 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
English: He went out of the room without being noticed by anyone.
Japanese: 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
English: He didn't see anybody.
Japanese: 彼は誰にも会わなかった。