BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She told me this story off the record.
Japanese: 彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
English: She stared at him with frightened eyes.
Japanese: 彼女はおびえた目で彼を見ていた。
English: Aside from fright, she was not injured.
Japanese: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
English: Aside from fright, she was not injured.
Japanese: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
English: She was named Elizabeth after her aunt.
Japanese: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
English: She resembles her aunt.
Japanese: 彼女は叔母に似ている。
English: She was brought up by her aunt.
Japanese: 彼女は叔母さんに育てられた。
English: She felt as if she had seen a ghost.
Japanese: 彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
English: She is very attentive to her grandmother.
Japanese: 彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
English: She was brought up by her grandmother.
Japanese: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
English: She led the old woman to the church by the hand.
Japanese: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
English: She took the old woman's hand and led her to the church.
Japanese: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
English: She strongly resembles her grandmother.
Japanese: 彼女はおばあさんに大変よく似ている。
English: She was raised by her grandmother.
Japanese: 彼女はおばあさんに育てられた。
English: She ate candies one after another until she was completely full.
Japanese: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
English: She has a gentle disposition.
Japanese: 彼女はおとなしい性質だ。
English: She left for America the day before yesterday.
Japanese: 彼女はおとといアメリカへむかった。
English: She was absorbed in reading a fairy tale.
Japanese: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
English: She will have to be by herself during her stay at Oxford.
Japanese: 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
English: It may be that she will succeed in the examination.
Japanese: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
English: She'll almost certainly pass the test.
Japanese: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
English: She's fashionable.
Japanese: 彼女はオシャレだ。
English: The chances are that she is still in bed.
Japanese: 彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
English: I'm fed up with her chatter.
Japanese: 彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
English: She has a loose tongue.
Japanese: 彼女はおしゃべりだ。
English: She likes talking best of all.
Japanese: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
English: She spends her holidays at her uncle's.
Japanese: 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
English: She met her uncle.
Japanese: 彼女はおじさんに会った。
English: She inclined her head in greeting.
Japanese: 彼女はおじぎした。
English: She was brought up by her grandfather.
Japanese: 彼女はおじいさんに育てられた。
English: She has a hot temper.
Japanese: 彼女はおこりっぽい。
English: She looked me angrily in the face.
Japanese: 彼女はおこったように私の顔をみた。
English: She has a funny face.
Japanese: 彼女はおかしな顔をしている。
English: She looked at me in amusement.
Japanese: 彼女はおかしそうに私を見た。
English: She laughed in amusement.
Japanese: 彼女はおかしそうにわらった。
English: She exploded with laughter.
Japanese: 彼女はおかしくて吹き出してしまった。
English: She baked bread and cakes in the oven.
Japanese: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
English: She was stooping to take something out of the oven.
Japanese: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
English: She rides a motorcycle well.
Japanese: 彼女はオートバイに上手に乗る。
English: She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
Japanese: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
English: She told me about what she saw in Australia.
Japanese: 彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
English: She keeps a parrot as a pet.
Japanese: 彼女はオウムを愛玩している。
English: She was sexually harassed in an elevator.
Japanese: 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
English: She set about writing the essay.
Japanese: 彼女はエッセイを書き始めた。
English: It was believed that she had graduated from Yale University.
Japanese: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
English: She goes by the name of Amy.
Japanese: 彼女はエイミーの名で通っている。
English: She cried for joy.
Japanese: 彼女はうれし泣きした。
English: She smiled happily.
Japanese: 彼女はうれしそうに微笑んだ。
English: She was beside herself with joy.
Japanese: 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
English: She was happy and sad all at once.
Japanese: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
English: She was beside herself with joy.
Japanese: 彼女はうれしくて夢中になっていた。
English: She was beside herself with joy.
Japanese: 彼女はうれしくてうれしくて仕方がない。
English: She succeeded in drawing the truth from him.
Japanese: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
English: She succeeded in getting him to tell the truth.
Japanese: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
English: She successfully got him to tell the truth.
Japanese: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
English: She coaxed the letter out of her brother.
Japanese: 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
English: She did not succeed, but after all that was her first attempt.
Japanese: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
English: Is she not a good French singer?
Japanese: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
English: Isn't she a good French singer?
Japanese: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
English: She answered with a nod.
Japanese: 彼女はうなずいて答えた。
English: She fell on her face.
Japanese: 彼女はうつぶせに倒れた。
English: This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
Japanese: 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
English: She never forgets to admire our baby.
Japanese: 彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
English: She is inclined to take a nap.
Japanese: 彼女はうたた寝をする傾向がある。
English: She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
Japanese: 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
English: She is above telling a lie.
Japanese: 彼女はうそをつくような人ではない。
English: She is above telling a lie.
Japanese: 彼女はうそをつくことはしない。
English: She can even tell lies!
Japanese: 彼女はうそをつくことさえできる。
English: She must have told a lie.
Japanese: 彼女はうそをついたにちがいない。
English: She was accused of telling a lie.
Japanese: 彼女はうそをついたことを非難された。
English: My belief is that she has never told a lie.
Japanese: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
English: I believe that she has never told a lie.
Japanese: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
English: She lost her job because of her careless remark.
Japanese: 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
English: She was clothed in wool.
Japanese: 彼女はウールの服を着ていた。
English: She was dressed in wool.
Japanese: 彼女はウールの服を着ていた。
English: She is said to be a leader in the women's liberation movement.
Japanese: 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
English: She is down with influenza.
Japanese: 彼女はインフルエンザにかかって床についている。
English: She is living in some village in India.
Japanese: 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
English: She wanted to have paid a visit to India.
Japanese: 彼女はインドに行きたかったのだが。
English: She is well known in both India and China.
Japanese: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
English: She is not only well known in India, but is also well known in China.
Japanese: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
English: She is pursuing her career in interior design.
Japanese: 彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
English: She committed false acts.
Japanese: 彼女はいんちきな行為をした。
English: She came up with a good way of making money by using the Internet.
Japanese: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
English: She thought of a good way to make money on the Internet.
Japanese: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
English: She stirred the instant coffee and poured in milk.
Japanese: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
English: She spilt ink on the desk.
Japanese: 彼女はインクを机の上にこぼした。
English: She was asked to write her name in ink.
Japanese: 彼女はインクで名前を書くように求められた。
English: She is what is called a baseball widow.
Japanese: 彼女はいわゆる野球後家だ。
English: She is what we call a bookworm.
Japanese: 彼女はいわゆる本の虫です。
English: She is a so-called bookworm.
Japanese: 彼女はいわゆる本の虫です。
English: She is what is called a genius.
Japanese: 彼女はいわゆる天才だ。
English: She is, so to speak, a walking dictionary.
Japanese: 彼女はいわゆる生き字引だ。
English: She is what we call a talented woman.
Japanese: 彼女はいわゆる才女である。
English: She is what is called a woman of culture.
Japanese: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
English: She is what is called a learned fool.
Japanese: 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
English: She is, as it were, a walking speaker.
Japanese: 彼女はいわば歩くスピーカーだ。
English: She was, so to speak, our idol.
Japanese: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
English: She was similar to me in many ways.
Japanese: 彼女はいろいろの点で私に似ていた。
English: She kept various kinds of pets.
Japanese: 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
English: I was lonely without her.
Japanese: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
English: She lives in the country.
Japanese: 彼女はいなかに住んでいる。
English: She was envious of her cousin's success.
Japanese: 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
English: She planned a birthday dinner for her cousin.
Japanese: 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
English: She was at a loss when to start.
Japanese: 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
English: When did she get married?
Japanese: 彼女はいつ結婚したのですか。
English: When did she leave the classroom?
Japanese: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
English: When will she return home?
Japanese: 彼女はいつ家に帰るのか。
English: She is always complaining of one thing or another.
Japanese: 彼女はいつ何か不平を言っている。
English: She always wears fashionable clothes.
Japanese: 彼女はいつも流行の服を着ている。
English: She is always cheerful and smiling.
Japanese: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
English: She is always cheerful.
Japanese: 彼女はいつも陽気だ。
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
Japanese: 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
English: She always keeps her word.
Japanese: 彼女はいつも約束を守る。
English: She always keeps her promises.
Japanese: 彼女はいつも約束を守る。
English: She always wears striking clothes.
Japanese: 彼女はいつも目立つ服装をする。
English: She always gets lost.
Japanese: 彼女はいつも迷子になる。
English: She always carries a charm against evil.
Japanese: 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
English: She is always forgetting my phone number.
Japanese: 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
English: She's always finding fault with me.
Japanese: 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
English: She was always finding fault with me.
Japanese: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
English: She's always short with me.
Japanese: 彼女はいつも僕にそっけない。
English: She always expects me to help her.
Japanese: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
English: She is always busy.
Japanese: 彼女はいつも忙しい。
English: She always walks to school.
Japanese: 彼女はいつも歩いて通学する。
English: She usually walks to school.
Japanese: 彼女はいつも歩いて通学する。
English: She always walks to school.
Japanese: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
English: She always keeps her room in good order.
Japanese: 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
English: She always keeps her room clean.
Japanese: 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
English: She is always complaining of her husband's small salary.
Japanese: 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
English: She was always complaining about her husband.
Japanese: 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
English: She was always been easy to get along with.
Japanese: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。
English: She is always complaining of one thing or another.
Japanese: 彼女はいつも不平を言っている。
English: She always yielded to his opinion.
Japanese: 彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
English: She always interferes with him.
Japanese: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
English: She is always finding fault with him.
Japanese: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
English: She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
Japanese: 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
English: She always keeps her hair clean.
Japanese: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
English: She always keeps her hair clean.
Japanese: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
English: She is always cold-hearted.
Japanese: 彼女はいつも薄情だ。
English: She always takes good care of her old father.
Japanese: 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
English: She is always hard at work.
Japanese: 彼女はいつも熱心に勉強しています。
English: She always keeps the garden.
Japanese: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
English: She always speaks in a low voice.
Japanese: 彼女はいつも低い声で話す。
English: She is always punctual in coming.
Japanese: 彼女はいつも遅れずに来る。
English: She is always complaining of her poor health.
Japanese: 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
English: She is always finding fault with others.
Japanese: 彼女はいつも他人のあら探しをしている。
English: She always writes down every word her teacher says.
Japanese: 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
English: She always looks pale.
Japanese: 彼女はいつも青白い顔をしている。
English: She always carries the Holy Bible about.
Japanese: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
English: She always carries a Bible.
Japanese: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
English: She always boasts of being a good swimmer.
Japanese: 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
English: She always speaks ill of others.
Japanese: 彼女はいつも人の悪口を言う。
English: She always has some axe to grind.
Japanese: 彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
English: She is always fishing for compliments.
Japanese: 彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
English: She was always quarreling with her parents.
Japanese: 彼女はいつも親と口論していました。
English: She always has a serious look on her face.
Japanese: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
English: She always adapted to new circumstances.
Japanese: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
English: She always clears the table after a meal.
Japanese: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
English: She's always complaining about the food.
Japanese: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
English: She always sweeps the floor clean.
Japanese: 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
English: She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
Japanese: 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
English: She is constantly writing letters.
Japanese: 彼女はいつも手紙を書いている。
English: She always winds up a conversation with a wave of her hand.
Japanese: 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
English: She always gets her own way.
Japanese: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
English: She always keeps her room clean.
Japanese: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
English: She always keeps her room clean.
Japanese: 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。
English: She always stands up for her convictions.
Japanese: 彼女はいつも自分の信念を守る。
English: She always lets her children do what they want to.
Japanese: 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
English: She is always complaining of her job.
Japanese: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
English: She always prides herself on her academic background.
Japanese: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
English: She is always full of her own affairs.
Japanese: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
English: She is always full of her own affairs.
Japanese: 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
English: She thinks that she's always right.
Japanese: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
English: She always stood by me.
Japanese: 彼女はいつも私を助けてくれた。
English: She always turns a deaf ear to my advice.
Japanese: 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
English: She always cared about my health.
Japanese: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
English: She is always complaining about my small salary.
Japanese: 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
English: She always smiles at me.
Japanese: 彼女はいつも私に微笑みかける。
English: She always reminds me of her mother.
Japanese: 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
English: She was always telephoning me.
Japanese: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
English: She always gives me the cold shoulder.
Japanese: 彼女はいつも私に素っ気ない。
English: Whenever she sees me, she greets me politely.
Japanese: 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
English: She always takes care of her children.
Japanese: 彼女はいつも子供の世話をします。
English: She always lets her children do what they want to.
Japanese: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。
English: She is always dressed in black.
Japanese: 彼女はいつも黒い服を着ている。
English: She was always surrounded by high-quality goods.
Japanese: 彼女はいつも高級品に囲まれていた。
English: She is always buying expensive clothes.
Japanese: 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
English: She always buys expensive clothes.
Japanese: 彼女はいつも高価な服を買います。
English: She always wears too much scent.
Japanese: 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
English: She always boasts of her luck.
Japanese: 彼女はいつも幸福を自慢している。
English: She always looked, but never was, happy.
Japanese: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
English: She always looked happy, but never was.
Japanese: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
English: She always boasts of her luck.
Japanese: 彼女はいつも幸運を自慢している。
English: She always looks happy.
Japanese: 彼女はいつも幸せそうに見える。
English: She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
Japanese: 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
English: She always looked happy.
Japanese: 彼女はいつも幸せそうだった。
English: She is always free in the afternoon.
Japanese: 彼女はいつも午後手が空いている。
English: She is always complaining about something or other.
Japanese: 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
English: She is always clothed in silk.
Japanese: 彼女はいつも絹の服を着ている。
English: She always walks with a light step.
Japanese: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
English: She was always quarreling with her brothers.
Japanese: 彼女はいつも兄達と口論していた。
English: She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
Japanese: 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
English: She's always putting on airs.
Japanese: 彼女はいつも気取っている。
English: She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
Japanese: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
English: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
Japanese: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
English: I don't like her, because she always puts on airs.
Japanese: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
English: She is always bright and smiling.
Japanese: 彼女はいつも快活でにこにこしている。
English: She is always complaining of one thing or another.
Japanese: 彼女はいつも何か不平を言っている。
English: She always tries something new.
Japanese: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
English: She is always complaining about something or other.
Japanese: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
English: She is always confusing salt with sugar.
Japanese: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
English: She always speaks in English.
Japanese: 彼女はいつも英語で話します。
English: She spent more money than usual.
Japanese: 彼女はいつもより多くお金を使った。
English: She always works hard.
Japanese: 彼女はいつもよく働く。
English: She always buys milk.
Japanese: 彼女はいつもミルクを買っています。
English: She is always missing the ball.
Japanese: 彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
English: She was always practicing the piano.
Japanese: 彼女はいつもピアノを練習していた。
English: She usually wears jeans.
Japanese: 彼女はいつもはジーンズをはいている。
English: She arrived late as usual.
Japanese: 彼女はいつものように遅刻した。
English: She is always kind to everyone.
Japanese: 彼女はいつもだれにも親切です。
English: Does she always go there?
Japanese: 彼女はいつもそこに行きますか。
English: It is always the case with her.
Japanese: 彼女はいつもそうなんだ。
English: She was talking all the time.
Japanese: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
English: She is always neatly dressed.
Japanese: 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
English: She is always at the bottom of the class.
Japanese: 彼女はいつもクラスのびりである。
English: She always interferes with him.
Japanese: 彼女はいつもからの邪魔をする。
English: She always takes her grandmother for a walk.
Japanese: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
English: She is always well made up.
Japanese: 彼女はいつもうまく化粧している。
English: Don't believe her because she always lies.
Japanese: 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
English: She always gets up at six.
Japanese: 彼女はいつも６時に起きる。
English: She cherishes a hope that she will be a singer some day.
Japanese: 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
English: She always keeps her word.
Japanese: 彼女はいつでも約束を守る。
English: She always keeps her promises.
Japanese: 彼女はいつでも約束を守る。
English: She always buys nothing but the best of everything.
Japanese: 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
English: Once she starts talking, she is hard to stop.
Japanese: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
English: She always has to be the one giving orders.
Japanese: 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
English: I wonder where she lives.
Japanese: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
English: When did she break the window?
Japanese: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
English: She will probably marry one day.
Japanese: 彼女はいつか結婚するだろう。
English: How long has she been sick?
Japanese: 彼女はいつから病気ですか。
English: She is going to climb that mountain someday.
Japanese: 彼女はいつかあの山に登るだろう。
English: She is dressed in her best.
Japanese: 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
English: She likes strawberries and her sister apples.
Japanese: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
English: She went to Italy to learn Italian.
Japanese: 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
English: She has gone to Italy.
Japanese: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
English: She must come at all events.
Japanese: 彼女はいずれにしても来なければならない。
English: She was a rather prim and proper young lady.
Japanese: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
English: She was feeling kind of tired.
Japanese: 彼女はいくぶん疲れを感じていた。
English: She ended off her speech with some jokes.
Japanese: 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
English: She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
Japanese: 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
English: She loves an old table made in England.
Japanese: 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
English: She failed in her attempt to swim the Channel.
Japanese: 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
English: She majors in medicine.
Japanese: 彼女はいがくを専攻しています。
English: She makes a good living.
Japanese: 彼女はいい暮らしをしている。
English: A good idea struck her.
Japanese: 彼女はいい考えを思いついた。
English: She thought of a good plan.
Japanese: 彼女はいい計画を思いついた。
English: She thought of a good solution.
Japanese: 彼女はいい解決策を思いついた。
English: She will make a good wife.
Japanese: 彼女はいい奥さんになるだろう。
English: For all her riches she is not happy.
Japanese: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
English: She ought to have known better than to say that.
Japanese: 彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
English: She has an eye for antiques.
Japanese: 彼女はアンティークを見る目がある。
English: She flung her clothes on.
Japanese: 彼女はあわてて服を着た。
English: She made herself useful about the room.
Japanese: 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
English: She did not come for a certain reason.
Japanese: 彼女はある理由で来なかった。
English: She went from one shop to another.
Japanese: 彼女はある店から別の店へ行った。
English: She accepted the proposal to a certain degree.
Japanese: 彼女は提案をある程度受け入れた。
English: She can be trusted to some degree.
Japanese: 彼女はある程度信用できる。
English: She speaks Japanese to some extent.
Japanese: 彼女はある程度なら日本語を話せる。
English: She resembles a popular singer.
Japanese: 彼女はある人気歌手に似ている。
English: She was borne away by an impulse.
Japanese: 彼女はある衝動にかられた。
English: She is a kind of genius.
Japanese: 彼女はある種の天才です。
English: She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
Japanese: 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
English: She works as a secretary in an office.
Japanese: 彼女はある事務所で秘書として働いている。
English: She drowned herself in some lake.
Japanese: 彼女はある湖に身投げした。
English: She is engaged to a rich man.
Japanese: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
English: She is addicted to alcohol.
Japanese: 彼女はアルコール中毒だ。
English: She's an alcoholic.
Japanese: 彼女はアルコール中毒だ。
English: She keeps company with a foreign student.
Japanese: 彼女はある外国人学生と付き合っている。
English: She bowed in thanks.
Japanese: 彼女はありがとうとおじぎした。
English: She incarnates all womanly virtues.
Japanese: 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
English: She was depressed by all her problems.
Japanese: 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
English: She takes after her mother in every respect.
Japanese: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
English: She has caught up with you in every respect.
Japanese: 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
English: She availed herself of every opportunity.
Japanese: 彼女はあらゆる機会を利用した。
English: She knew to an inch where everything should be.
Japanese: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
English: She speaks a little Arabic.
Japanese: 彼女はアラビア語が少しわかる。
English: She takes everything for granted.
Japanese: 彼女はあらゆることを当然だと思っている。
English: She was nearly hit by a bicycle.
Japanese: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
English: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Japanese: 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
English: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Japanese: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
English: She has made up her mind to go to the States to study.
Japanese: 彼女はアメリカ留学を決意した。
English: She was born in America and grew up in Japan.
Japanese: 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
English: She was born in the United States and grew up in Japan.
Japanese: 彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。
English: She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
Japanese: 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
English: She is married to an American.
Japanese: 彼女はアメリカ人と結婚している。
English: She is American, but she lives in England.
Japanese: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
English: She is of American parentage.
Japanese: 彼女はアメリカ系である。
English: She has made up her mind to go to America to study.
Japanese: 彼女はアメリカへ留学することを決心した。
English: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Japanese: 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
English: She works for a large American corporation.
Japanese: 彼女はアメリカの大会社に勤めている。
English: She has gone to America.
Japanese: 彼女はアメリカに行ってしまった。
English: She made up her mind to go to America.
Japanese: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Japanese: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
English: She has decided to live in America for good.
Japanese: 彼女はアメリカに永住することに決めた。
English: She has not a few friends in America.
Japanese: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
English: She has many friends in the United States.
Japanese: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
English: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
Japanese: 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
English: She is not very well off.
Japanese: 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
English: She can't play the piano very well.
Japanese: 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
English: She didn't take many photos.
Japanese: 彼女はあまり写真を撮らなかった。
English: I don't particularly like her.
Japanese: 彼女はあまり好きでない。
English: She does not have many friends in Kyoto.
Japanese: 彼女は京都にあまり友達がいない。
English: She cried till her eyes dried.
Japanese: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
English: She cried until she ran out of tears.
Japanese: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
English: I don't think she cares very much.
Japanese: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
English: She doesn't get outdoors much.
Japanese: 彼女はあまり外出しません。
English: Such was her anger that she was lost for words.
Japanese: 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
English: She went in for too many events, and so won none.
Japanese: 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
English: She has too many boyfriends.
Japanese: 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
English: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
Japanese: 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
English: She does not have much money.
Japanese: 彼女はあまりお金はもっていない。
English: She devoted herself to mission work in Africa.
Japanese: 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
English: She shared the apartment with her friends.
Japanese: 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
English: She swears by that brand.
Japanese: 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
English: She looks beautiful in that dress.
Japanese: 彼女はあの服を着ているときれいに見える。
English: She sympathized with those unfortunate people.
Japanese: 彼女はあの不運な人達に同情した。
English: She has already lived in that town for five years.
Japanese: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
English: She resembles that actress.
Japanese: 彼女はあの女優に似ている。
English: She'd better tame that violent temper.
Japanese: 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
English: She is connected with that company.
Japanese: 彼女はあの会社と取引関係があります。
English: She kept body and soul together in such days.
Japanese: 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
English: I wonder if she is staying at that hotel.
Japanese: 彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
English: She is making use of you.
Japanese: 彼女はあなたを利用しているのです。
English: She seems to hate you.
Japanese: 彼女はあなたを憎んでいる。
English: It seems she hates you.
Japanese: 彼女はあなたを憎んでいる。
English: I doubt that she loves you.
Japanese: 彼女はあなたを愛していないと思う。
English: She is more famous than you.
Japanese: 彼女はあなたより有名だ。
English: She might be taller than you.
Japanese: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
English: She is more human in thinking than you.
Japanese: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
English: She is two years senior to you.
Japanese: 彼女はあなたより２歳年上である。
English: She is less intelligent than you.
Japanese: 彼女はあなたほど利口ではない。
English: Is she your sister?
Japanese: 彼女はあなたの妹ですか。
English: Does she know your phone number?
Japanese: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
English: Does she know your telephone number?
Japanese: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
English: She will be able to answer your question.
Japanese: 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
English: She stayed up late to finish sewing your dress.
Japanese: 彼女はあなたのドレスを縫い上げるためによる遅くまで起きていた。
English: She is mad at you.
Japanese: 彼女はあなたのことを怒っている。
English: She waited for you for two hours.
Japanese: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
English: Is she your mother?
Japanese: 彼女はあなたのお母さんですか。
English: Is that your mom?
Japanese: 彼女はあなたのお母さんですか。
English: She asked me to continue writing to your father.
Japanese: 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
English: She'll lend you a book.
Japanese: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
English: She regrets having been rude to you.
Japanese: 彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
English: What did she whisper to you?
Japanese: 彼女はあなたに何てささやいたの。
English: She is anxious to meet you.
Japanese: 彼女はあなたに会いたがっている。
English: She bore no malice against you.
Japanese: 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
English: What did she whisper to you?
Japanese: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
English: She'll be glad to see you, won't she?
Japanese: 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
English: She's about the same height as you.
Japanese: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
English: She was delighted with the flowers you sent her.
Japanese: 彼女はあなたが送った花を喜んでいました。
English: She is not such a girl as you imagine.
Japanese: 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
English: She has the same bag as you have.
Japanese: 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
English: She talked childishly.
Japanese: 彼女はあどけない物の言い方をした。
English: She need not have owned up to her faults.
Japanese: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
English: She did not need to own up to her faults.
Japanese: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
English: She answered easily.
Japanese: 彼女はあっさりと答えた。
English: She went to this shop and that.
Japanese: 彼女はあちこちの店に行った。
English: She went from place to place in search of him.
Japanese: 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
English: She walked around looking for him.
Japanese: 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
English: She did nothing but look around.
Japanese: 彼女はあたりを見回してばかりいる。
English: She left here with haste.
Japanese: 彼女はあたふたとここを去った。
English: She left here in a hurry.
Japanese: 彼女はあたふたとここを去った。
English: She looked as if she had seen a ghost.
Japanese: 彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
English: She's paid her dues working there for years.
Japanese: 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
English: She was laughed at.
Japanese: 彼女はあざけられた。
English: She put her assistants to work assembling evidence.
Japanese: 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
English: She is frank in speech.
Japanese: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
English: She speaks frankly.
Japanese: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
English: She reconciled herself to living there.
Japanese: 彼女はあきらめてその地に住むことにした。
English: She stammers when she feels nervous.
Japanese: 彼女はあがるとどもる。
English: She is a total stranger to me.
Japanese: 彼女は赤の他人です。
English: She won an Oscar nomination for best supporting actress.
Japanese: 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
English: She blew her lines.
Japanese: 彼女はあがってしまった。
English: She dared to ask for the results of the exams.
Japanese: 彼女はあえて試験の結果を聞いた。
English: She is precise in keeping appointments.
Japanese: 彼女はあう約束は正確に守る。
English: She gave a vague answer.
Japanese: 彼女はあいまいな返事をした。
English: While skating at the ice rink she fell on her rear.
Japanese: 彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。
English: She has liking for ice cream.
Japanese: 彼女はアイスクリームが好きだ。
English: She likes ice cream.
Japanese: 彼女はアイスクリームが好きだ。
English: She's wearing eye shadow.
Japanese: 彼女はアイシャドーをつけている。
English: She studies as hard as ever.
Japanese: 彼女はあいかわらず勉強する。
English: She was at a loss for what to do.
Japanese: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
English: She was at a loss what to do.
Japanese: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
English: She didn't know what to do.
Japanese: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
English: She works as an office lady.
Japanese: 彼女はＯＬだよ。
English: She stared at a UFO in silence.
Japanese: 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
English: She told me that she had bought a CD.
Japanese: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
English: She put her CDs in a row on the shelf.
Japanese: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
English: She promised her mother to come home before nine without fail.
Japanese: 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
English: She works from nine.
Japanese: 彼女は９時から働く。
English: She had a happy marriage with a teacher in September.
Japanese: 彼女は９月にとある教師と結婚した。
English: She lived to be ninety.
Japanese: 彼女は９０歳まで生きた。
English: She has eight dogs. That's quite a few.
Japanese: 彼女は８匹の犬を飼っています。それはたくさんだね。
English: She was in the eighth grade.
Japanese: 彼女は８年生だった。
English: She came back before eight.
Japanese: 彼女は８時前に帰ってきた。
English: She did not come down until 8:00.
Japanese: 彼女は８時までおりて来ませんでした。
English: She came down to breakfast at eight.
Japanese: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
English: She came down for breakfast at eight.
Japanese: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
English: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Japanese: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
English: She started dancing when she was eight.
Japanese: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
English: She attained the age of eighty one.
Japanese: 彼女は８１才になった。
English: She turned eighty-one.
Japanese: 彼女は８１才になった。
English: She is now eighty-one years old.
Japanese: 彼女は８１才になった。
English: She must be over eighty.
Japanese: 彼女は８０歳を超えているに違いない。
English: She has no less than seven sons.
Japanese: 彼女は７人もの息子がいる。
English: She may have missed the 7:00 train.
Japanese: 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
English: She got home at seven.
Japanese: 彼女は７時に家に着いた。
English: It looks like she made seven mistakes in as many lines.
Japanese: 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
English: She was born at six a.m. on July 17.
Japanese: 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
English: She laid the table for six.
Japanese: 彼女は６人用のテーブルセットした。
English: She did not return till six.
Japanese: 彼女は６時前には帰らなかった。
English: I expect her back by six o'clock.
Japanese: 彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
English: She will come back from school by six o'clock.
Japanese: 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
English: She makes it a rule to get up at six every morning.
Japanese: 彼女は６時に起きることにしている。
English: He made six mistakes in as many lines.
Japanese: 彼は６行のうちに６つまちがいをした。
English: She is expecting a baby in June.
Japanese: 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
English: She is going to marry Mr Johnson on June 4.
Japanese: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
English: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
Japanese: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
English: She made a tour of America, stopping in six cities.
Japanese: 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
English: I should think she is over sixty.
Japanese: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
English: She left home five years ago, and has never been heard of since.
Japanese: 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
English: She came home for the first time in five years.
Japanese: 彼女は５年ぶりに帰国した。
English: She has been absent from school for five days.
Japanese: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
English: She's been absent from school for five days.
Japanese: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
English: She was obliged to work to support five children.
Japanese: 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
English: She has brought up five children.
Japanese: 彼女は５人の子供を育てた。
English: She got through her work before five.
Japanese: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
English: She won't be back till five.
Japanese: 彼女は５時まで戻って来ないだろう。
English: Will she come home at five?
Japanese: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
English: She came back soon after five o'clock.
Japanese: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
English: She went down to the fifth floor.
Japanese: 彼女は５階へ降りてきた。
English: She is 5 feet 5, but appears taller.
Japanese: 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
English: She made five mistakes in as many lines.
Japanese: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
English: She had lived in five different countries.
Japanese: 彼女は５カ国で暮らしていた。
English: She takes care of fifty odd children.
Japanese: 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
English: She rented a four-room apartment.
Japanese: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
English: She'll be available around four o'clock.
Japanese: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
English: I think she'll be able to answer the phone around 4:00.
Japanese: 彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
English: She watches television from four to six.
Japanese: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
English: She could read when she was four.
Japanese: 彼女は４歳の時に読むことができた。
English: She married again in her mid-forties.
Japanese: 彼女は４０代半ばで再婚した。
English: She remarried when she was in her mid-forties.
Japanese: 彼女は４０代半ばで再婚した。
English: She was forty, but she appeared older.
Japanese: 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
English: I guess that she is 40.
Japanese: 彼女は４０歳だと思います。
English: She must be forty or so.
Japanese: 彼女は４０歳かそこらにちがいない。
English: She got a master's degree three years ago.
Japanese: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
English: She got her master's degree three years ago.
Japanese: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
English: She has kept a diary for 3 years.
Japanese: 彼女は３年間ずっと日記をつけている。
English: She depended on her uncle for her school expenses for three years.
Japanese: 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
English: She said that she had been prepared for the examination for three days.
Japanese: 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
English: She tried a third time.
Japanese: 彼女は３度目を試みた。
English: She has been watching television for three hours.
Japanese: 彼女は３時間テレビを見続けている。
English: She promised me that she would come at three.
Japanese: 彼女は３時に来ると私に約束した。
English: She lost her father at the age of 3.
Japanese: 彼女は３歳のときに父親を亡くした。
English: She picked out three beautiful apples.
Japanese: 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
English: She can speak three foreign languages.
Japanese: 彼女は３つの外国語を話せる。
English: She can speak three languages.
Japanese: 彼女は３カ国語も話すことができる。
English: She said that she had met him three months before.
Japanese: 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
English: She is thirty-one.
Japanese: 彼女は３１歳だ。
English: She has been waiting for him thirty minutes.
Japanese: 彼女は３０分彼を待っています。
English: I should think she is under thirty.
Japanese: 彼女は３０歳未満だと思いますが。
English: She was across in thirty minutes.
Japanese: 彼女は３０分で反対側についた。
English: She got to the other side in 30 minutes.
Japanese: 彼女は３０分で反対側についた。
English: She came back in about thirty minutes.
Japanese: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
English: She spoke for 30 minutes without a break.
Japanese: 彼女は３０分ずっとしゃべった。
English: She taught music for thirty years.
Japanese: 彼女は３０年間音楽を教えました。
English: She is in her thirties, but looks old for her age.
Japanese: 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
English: I guess that she is over thirty.
Japanese: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
English: She can't be over thirty.
Japanese: 彼女は３０歳を超えているはずはない。
English: It seems she is more than thirty years old.
Japanese: 彼女は３０歳を越えているようだ。
English: It seems she is over thirty years old.
Japanese: 彼女は３０歳を越えているようだ。
English: She killed herself at the age of thirty.
Japanese: 彼女は３０歳の時に自殺した。
English: She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
Japanese: 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
English: She visited Kanazawa two years ago.
Japanese: 彼女は２年前に金沢を訪れた。
English: She left school two years ago.
Japanese: 彼女は２年前に学校をやめた。
English: She is a second year student.
Japanese: 彼女は２年生です。
English: She's a second grader.
Japanese: 彼女は２年生です。
English: She will become a doctor within two years.
Japanese: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
English: She passed away two days ago.
Japanese: 彼女は２日前に亡くなった。
English: She was disqualified from the race for two false starts.
Japanese: 彼女は２度のフライングで失格した。
English: She was never to see her children again.
Japanese: 彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
English: She took two weeks' leave and visited China.
Japanese: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
English: She waited for a taxi for two hours but couldn't get one.
Japanese: 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど、１台も来なかったんだ。
English: She did not come until two.
Japanese: 彼女は２時まで来なかった。
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Japanese: 彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
English: She was encumbered with two heavy suitcases.
Japanese: 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
English: She lives in a two-story house.
Japanese: 彼女は２階建ての家に住んでいる。
English: She went upstairs to her bedroom.
Japanese: 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。
English: She called down from upstairs to ask what the noise was about.
Japanese: 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
English: She bought two dozen eggs.
Japanese: 彼女は２ダースの卵を買った。
English: She got married when she was twenty-five.
Japanese: 彼女は２５歳のとき結婚した。
English: She got married at the age of 25.
Japanese: 彼女は２５歳で結婚した。
English: She got married when she was twenty-five.
Japanese: 彼女は２５歳で結婚した。
English: She'll do it in 24 hours.
Japanese: 彼女は２４時間でできます。
English: She made up her face in 20 minutes.
Japanese: 彼女は２０分で化粧を済ませた。
English: She wished she had been born twenty years earlier.
Japanese: 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。
English: She is said to have been an actress about twenty years ago.
Japanese: 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
English: She entered her twenties.
Japanese: 彼女は２０代に入った。
English: She worked as an aerobics instructor in her twenties.
Japanese: 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
English: She cannot be over twenty.
Japanese: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
English: She is on the wrong side of twenty.
Japanese: 彼女は２０歳を越えている。
English: She is over twenty.
Japanese: 彼女は２０歳を越えている。
English: She married him at the age of 20.
Japanese: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
English: She married him when she was 20.
Japanese: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
English: She became a teacher at the age of twenty.
Japanese: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
English: She became a teacher when she was twenty.
Japanese: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
English: She had been proposed to five times by the time she was twenty.
Japanese: 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
English: She could pass for twenty.
Japanese: 彼女は２０歳といっても通用する。
English: She said she was twenty years old, which was not true.
Japanese: 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
English: She thought for a few minutes.
Japanese: 彼女は２、３分考えた。
English: She waited on her husband all day long.
Japanese: 彼女は１日中夫の世話をした。
English: She felt restless all day long.
Japanese: 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
English: She earns 30 dollars per day.
Japanese: 彼女は１日につき３０ドル稼ぐ。
English: She smokes 20 cigarettes a day.
Japanese: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
English: She got a cool million dollars a day.
Japanese: 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
English: She covered twenty miles a day.
Japanese: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
English: She walked twenty miles a day.
Japanese: 彼女は１日で２０マイル歩いた。
English: She stayed in the house all day.
Japanese: 彼女は１日じゅう家にいました。
English: She visits us every other day.
Japanese: 彼女は１日おきに訪ねてくる。
English: She boasted of having won the first prize.
Japanese: 彼女は１等をとったことを自慢した。
English: She has been to England once.
Japanese: 彼女は１度英国へ行ったことがある。
English: She had two beautiful girls at one birth.
Japanese: 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
English: She had her only son die.
Japanese: 彼女は１人息子に死なれた。
English: She shouldn't go by herself.
Japanese: 彼女は１人で行かない方がよい。
English: She was weeping alone.
Japanese: 彼女は１人で泣いていた。
English: She stayed at home by herself.
Japanese: 彼女は１人で家にいた。
English: She went to Mexico by herself.
Japanese: 彼女は１人でメキシコへ行った。
English: She brought up the three children alone.
Japanese: 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
English: They say that she has been ill in bed for a week.
Japanese: 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
English: She fell ill a week ago.
Japanese: 彼女は１週間前に病気になった。
English: She gave birth to twins a week ago.
Japanese: 彼女は１週間前に双子を生んだ。
English: She will be back within a week.
Japanese: 彼女は１週間以内に戻ります。
English: She will be able to swim in a week.
Japanese: 彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。
English: She reads on average three or four books a week.
Japanese: 彼女は１週間に平均３、４冊の本を読む。
English: She takes piano lessons once a week.
Japanese: 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
English: She finished her work an hour in advance.
Japanese: 彼女は１時間早く仕事を終えた。
English: She left the hospital an hour ago.
Japanese: 彼女は１時間前に退院しました。
English: She should be there now because she left an hour ago.
Japanese: 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。
English: She came back an hour later.
Japanese: 彼女は１時間後に帰ってきた。
English: She will return within an hour.
Japanese: 彼女は１時間以内に戻ります。
English: She should get to the school in an hour.
Japanese: 彼女は１時間で学校に着くはずです。
English: She got full marks by memorizing the whole lesson.
Japanese: 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
English: She bought a yard of cloth.
Japanese: 彼女は１ヤールの布を買った。
English: She concentrated on one thing.
Japanese: 彼女は１つのことに注意を集中した。
English: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
Japanese: 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
English: She died in 1960.
Japanese: 彼女は１９６０年に死んだ。
English: She was born in the 1950s.
Japanese: 彼女は１９５０年代の生まれです。
English: She was born in 1946, on August 19, in California.
Japanese: 彼女は１９４６年８月１９日にカルフォルニアで生まれた。
English: She came up to Tokyo at eighteen.
Japanese: 彼女は１８歳のときに上京した。
English: She came to Tokyo at the age of 18.
Japanese: 彼女は１８歳のときに上京した。
English: She came to Tokyo when she was 18.
Japanese: 彼女は１８歳のときに上京した。
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Japanese: 彼女は１８歳のときに上京した。
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Japanese: 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
English: She got married at the age of seventeen.
Japanese: 彼女は１７歳の時に結婚した。
English: She got married at the age of 17.
Japanese: 彼女は１７歳の時に結婚した。
English: She got married at seventeen.
Japanese: 彼女は１７歳の時に結婚した。
English: She is aged seventeen.
Japanese: 彼女は１７歳です。
English: She's seventeen years old.
Japanese: 彼女は１７歳です。
English: She said she had met with a traffic accident when she was sixteen.
Japanese: 彼女は１６歳の時に交通事故にあった、といった。
English: She went on the stage when she was 16.
Japanese: 彼女は１６歳のとき舞台に立った。
English: She read the book once when she was sixteen.
Japanese: 彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。
English: She found herself a mother at fifteen.
Japanese: 彼女は１５歳のとき母になった。
English: She became a mother when she was fifteen years old.
Japanese: 彼女は１５歳のとき母になった。
English: She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
Japanese: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
English: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
Japanese: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
English: She died on a cold night in December.
Japanese: 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。
English: She started ten minutes ago.
Japanese: 彼女は１０分前に出発したところです。
English: She will be back in less than ten minutes.
Japanese: 彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
English: She was able to solve the problem in ten minutes.
Japanese: 彼女は１０分でその問題を解くことができた。
English: She is not what she was ten years ago.
Japanese: 彼女は１０年前の彼女でない。
English: She was fatter ten years ago than she is now.
Japanese: 彼女は１０年前のほうが今より太っていた。
English: She has been looking after her sick sister for ten years.
Japanese: 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
English: She spent ten days without a toilet or shower.
Japanese: 彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。
English: She got married in her teens.
Japanese: 彼女は１０代で結婚した。
English: She has no less than ten children.
Japanese: 彼女は１０人もの子供を育てている。
English: She has ten children.
Japanese: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
English: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
Japanese: 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
English: She wrote as many as ten books.
Japanese: 彼女は１０冊も本を書いた。
English: She had lived in Hiroshima until she was ten.
Japanese: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
English: She lived in Hiroshima until she was ten.
Japanese: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
English: She has been studying English since the age of ten.
Japanese: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
English: She was strong enough to run a 10-mile race.
Japanese: 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
English: She was across in ten minutes.
Japanese: 彼女は１０分で反対側についた。
English: She got to the other side in 10 minutes.
Japanese: 彼女は１０分で反対側についた。
English: She bought a handkerchief for ten dollars.
Japanese: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
English: She is likely to live to one hundred.
Japanese: 彼女は１００歳まで生きられそうだ。
English: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
Japanese: 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。
English: In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.
Japanese: 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
English: She saved a hundred dollars.
Japanese: 彼女は１００ドル貯金した。
English: She has no more than 100 dollars.
Japanese: 彼女は１００ドルしか持っていない。
English: She holds the world record for the hundred meters.
Japanese: 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
English: She has no less than one thousand yen.
Japanese: 彼女は１、０００円も持っている。
English: She read the digest of War and Peace.
Japanese: 彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。
English: She said, "I arrived here yesterday."
Japanese: 彼女は「私は昨日ここにつきました」と言った。
English: She cried that she was coming.
Japanese: 彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。
English: She left the room without saying goodbye.
Japanese: 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
English: She is going to Mount Tate.
Japanese: 彼女は立山に行く予定です。
English: She likes her eggs hard-boiled.
Japanese: 彼女は、卵を固ゆでにするのがすきだ。
English: She will give her picture to whoever wants it.
Japanese: 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。
English: She achieved her purpose.
Japanese: 彼女は目的を達成した。
English: She achieved her goal.
Japanese: 彼女は目的を達成した。
English: She sat on the floor, her eyes closed.
Japanese: 彼女は、目を閉じて床に座った。
English: She is good at making up interesting stories.
Japanese: 彼女は、面白い話を作るのが得意である。
English: She likes Lake Mashuu.
Japanese: 彼女は摩周湖が好きです。
English: She likes Lake Mashū.
Japanese: 彼女は摩周湖が好きです。
English: I can't figure out what she really wants.
Japanese: 彼女が本当は何が欲しいのか、私にはわからない。
English: To me, she's irreplaceable.
Japanese: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
English: She plays tennis after school.
Japanese: 彼女は、放課後テニスをします。
English: She called up her mother on the phone.
Japanese: 彼女は、母親を電話に呼びだした。
English: She is a bit like her mother.
Japanese: 彼女は、母親に少し似ている。
English: She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
Japanese: 彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
English: She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
Japanese: 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
English: She is more pretty than beautiful.
Japanese: 彼女は、美人というよりかわいい。
English: She devoted herself to her sick mother.
Japanese: 彼女は、病気の母に一身につくした。
English: Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
Japanese: 彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。
English: She is a most beautiful lady.
Japanese: 彼女は、非常に美しい女性だ。
English: She walked very carefully.
Japanese: 彼女は、非常に気を付けて歩いた。
English: She speaks relatively fast.
Japanese: 彼女は比較的早口だ。
English: She speaks relatively quickly.
Japanese: 彼女は比較的早口だ。
English: She is no less beautiful than her mother.
Japanese: 彼女は、彼女の母と同じほど美しい。
English: She told me that her mother had bought it for her.
Japanese: 彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
English: She flatly refused to let him in.
Japanese: 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
English: She made his hair curl.
Japanese: 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。
English: Expecting time to find her child, she sat up till late at night.
Japanese: 彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。
English: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Japanese: 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
English: She is inferior to him in math.
Japanese: 彼女は、彼より、数学において劣っている。
English: She went so far as to say that he was a swindler.
Japanese: 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
English: She went so far as to say that he was a swindler.
Japanese: 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
English: She wanted him to take care of her parents.
Japanese: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
English: She insisted that he should stay where he was.
Japanese: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。