BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: In 1962, Algeria gained independence from France.
Japanese: 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
English: I have a friend who lives in Germany.
Japanese: 私にはドイツに住む友達がいます。
English: Is it true that Tom went to Germany?
Japanese: トムがドイツに行ったって、本当？
English: How's life in Germany?
Japanese: ドイツでの生活はどう？
English: I will be doing my homework.
Japanese: 私は宿題をします。
English: What's the most beautiful city in Germany?
Japanese: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
English: What's Germany's highest mountain?
Japanese: ドイツで一番高い山は何ですか？
English: He knows everything about Germany.
Japanese: 彼はドイツのことなら何でも知っている。
English: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
Japanese: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
English: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
Japanese: いくつかのクッキーは無期限にユーザーのハードディスクに保存される。
English: Germany is called "Deutschland" in German.
Japanese: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
English: Germany is called "Deutschland" in German.
Japanese: ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。
English: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Japanese: 私の祖母はドイツの病院に送られた。
English: Laurie is from Australia.
Japanese: ローリーはオーストラリア出身です。
English: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
Japanese: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
English: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
Japanese: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
English: Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.
Japanese: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
English: Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
Japanese: トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
English: Actually, I have no intention to quit right now.
Japanese: 今のところ別にやめる気は全然ない。
English: Actually, I have no intention of quitting right now.
Japanese: 今のところ別にやめる気は全然ない。
English: I've been way busier than expected.
Japanese: 思ったよりずっと忙しくやってる。
English: I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
Japanese: 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
English: If I had you do this for me, wouldn't I then receive an essential understanding of the fundamentals?
Japanese: これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
English: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
Japanese: 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
English: That's a real one from a top brand.
Japanese: それ本物のトップブランドだべ。
English: I forgot to bring my book, so I'm free.
Japanese: 本持ってくるの忘れたから暇だ。
English: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
Japanese: 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
English: Is something bothering you?
Japanese: 困った事でもあったの？
English: He drank straight from the bottle.
Japanese: 彼はラッパ飲みをしました。
English: I would give you the moon if I could.
Japanese: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
English: His house is small and moreover it's old.
Japanese: 彼の住居は小さくてそれに古い。
English: I work on Sunday.
Japanese: 私は日曜日に働く。
English: A lot of people think that bats are birds.
Japanese: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
English: I think that I'm not academically oriented.
Japanese: 僕は学問には向いていないと思うんだ。
English: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
Japanese: 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
English: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
Japanese: 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
English: I'm OK with having just one friend.
Japanese: 僕は友だちは１人でいい。
English: When did you pass the exam?
Japanese: いつ試験に通ったの？
English: Their job is to shear the sheep.
Japanese: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
English: When did you take the exam?
Japanese: 試験はいつ受けたの？
English: Their job is to confuse learners of the language.
Japanese: 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
English: Don't be fooled by her appearance.
Japanese: 彼女のルックスに騙されては行けません。
English: The patient has no pulse.
Japanese: 患者さんは脈がありません。
English: The girl wore a light blue kimono.
Japanese: 娘は、水色の着物をきていました。
English: My daughter was in a light blue dress.
Japanese: 娘は、水色の着物をきていました。
English: It's too risky.
Japanese: リスクは大き過ぎる。
English: Why don't we go somewhere together?
Japanese: 二人でどっか行こうか？
English: My mother is a lawyer.
Japanese: 私の母は弁護士です。
English: I ate an Omurice.
Japanese: オムライスを食べた。
English: I ate a Japanese rice omelette.
Japanese: オムライスを食べた。
English: All the seats in this train are non-smoking.
Japanese: この電車は、全席禁煙となっております。
English: It is often said that Osaka is a city of commerce.
Japanese: 大阪は商売の町とよく言われる。
English: There's no entertainment in the countryside.
Japanese: 田舎には娯楽がない。
English: There's no entertainment for young people around here.
Japanese: ここいらの若者には娯楽がない。
English: Would you like to have some tea?
Japanese: お茶でも飲みませんか？
English: She had a perfect alibi.
Japanese: 彼女には完璧なアリバイがあった。
English: Would you like to eat some udon?
Japanese: うどんでも食べませんか？
English: I like things like horumonyaki!
Japanese: 私はホルモン焼きとか好きです！
English: I like grilled offals!
Japanese: 私はホルモン焼きとか好きです！
English: Is this the Oosakayaki I hear about?
Japanese: これが話に聞く大阪焼きか。
English: She said that she saw a suspicious man.
Japanese: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
English: Are Osakans greedy?
Japanese: 大阪人はがめついですか？
English: You must not give up.
Japanese: 諦めては行けないのです。
English: This loaf of bread is big.
Japanese: このパンは大きい。
English: This loaf of bread is small.
Japanese: このパンは小さい。
English: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
Japanese: 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
English: I work on Sundays.
Japanese: 私は日曜日に働く。
English: Laurie is twenty years old.
Japanese: ローリーは二十歳だ。
English: I am fond of Australian food.
Japanese: オーストラリア料理がすきだ。
English: The beach is an ideal place for children to have fun.
Japanese: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
English: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
Japanese: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
English: It's already 11 o'clock.
Japanese: もう１１時だ。
English: Do you have some dango?
Japanese: お団子はお持ちですか？
English: You must not give up.
Japanese: 諦めちゃ駄目だ。
English: You must not give up.
Japanese: 諦めてはいけません。
English: Don't give up.
Japanese: 諦めちゃ駄目だ。
English: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
Japanese: 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
English: I don't smoke or drink. I just do pills.
Japanese: 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
English: You should call the police.
Japanese: 警察に連絡した方がいいぞ。
English: I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.
Japanese: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
English: February has only 28 days.
Japanese: 2月は28日しかない。
English: February has only 28 days.
Japanese: 2月は28日までしかない。
English: I prefer oranges to apples.
Japanese: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
English: Jessie is my most attractive friend.
Japanese: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
English: He is not so much a translator as a poet.
Japanese: 彼は翻訳家というより詩人だ。
English: What's the meaning of life?
Japanese: 生きる意味って何だろう？
English: No, a dango is not a mochi.
Japanese: いいえ、お団子はお餅ではありません。
English: No one will believe us.
Japanese: 誰も私たちを信じはしないでしょう。
English: I stayed at a nice hotel.
Japanese: 私は素敵なホテルに滞在した。
English: He didn't want to talk about it further.
Japanese: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
English: I didn't know you had a cat.
Japanese: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
English: No one cares.
Japanese: 誰も気にしやしないよ。
English: I didn't know that you had a cat.
Japanese: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
English: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Japanese: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
English: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
Japanese: 一日中勃ちっぱなしっていうのは、やっぱり可笑しいよね。
English: Why are you burning these pictures?
Japanese: なんでこの写真燃やしてるの？
English: It's hard to find a suitable translation.
Japanese: 適当な訳を見つけるのが難しい。
English: She wants to be a tennis player when she grows up.
Japanese: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
English: When I was in England, I used to swear much.
Japanese: イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。
English: Every time I meet him, I swear at him.
Japanese: 彼と会うたびに、彼をののしる。
English: Can you translate this song for me?
Japanese: この曲を翻訳してくれませんか。
English: Translate every line of this text.
Japanese: この本文の全ての行を翻訳しなさい。
English: Don't smoke here.
Japanese: ここでタバコを吸わないで。
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Japanese: 今行ってくれ、放っておいてくれ。
English: What pains you, pains me too.
Japanese: あなたを痛むものは私をも痛む。
English: I like when my friends translate my sentences.
Japanese: 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
English: I like when my friends translate my sentences.
Japanese: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
English: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Japanese: エスペラントを母語としている人はいますか。
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Japanese: エスペラントを聞いたことがありますか。
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Japanese: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
English: I like it when my friends translate my sentences.
Japanese: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
English: We walked up stairs.
Japanese: 私達は階段を上がった。
English: The suspect is a black male.
Japanese: 容疑者は黒人の男性だ。
English: The suspect is a caucasian female.
Japanese: 容疑者は白人の女性だ。
English: It's true that Americans love pizza.
Japanese: アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
English: It's true that Americans love pizza.
Japanese: アメリカ人は本当にピザが好きだ。
English: The company's share price has fallen.
Japanese: 会社は株価が下がった。
English: I've never heard of him.
Japanese: 彼のことについて聞いたことがない。
English: The girl wearing the blue coat is my daughter.
Japanese: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
English: I've never heard of her.
Japanese: 彼女のことについて聞いたことがない。
English: She hates herself.
Japanese: 彼女は自分を嫌う。
English: He hates himself.
Japanese: 彼は自分を嫌う。
English: It's all your fault.
Japanese: それは全てあなたのせいだ。
English: He's your friend.
Japanese: 彼はあなたの友達だ。
English: She's your friend.
Japanese: 彼女はあなたの友達だ。
English: I don't believe you.
Japanese: 私はあなたを信じていない。
English: We climbed the stairs.
Japanese: 私達は階段を上がった。
English: He's rich, though unfriendly.
Japanese: 彼はお金持ちだが、親切ではない。
English: The kitten slept soundly.
Japanese: 子猫はぐっすりと眠った。
English: How do I use chopsticks?
Japanese: どうやって箸を使いますか。
English: A gentle breeze blew through the field.
Japanese: そよ風が野原に吹いた。
English: The bee flew to the flower and drank the nectar.
Japanese: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
English: I'm sorry, but I have forgotten your name.
Japanese: すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
English: Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy.
Japanese: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
English: I cry every time I watch this movie.
Japanese: この映画を見るたびに泣く。
English: The bird sang in the tree.
Japanese: 木に鳥が鳴いた。
English: When I was young, I would play near that river.
Japanese: 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Japanese: 先週、おばあさんは８１歳になった。
English: Do you have plans for next week?
Japanese: 来週の計画が何かありますか。
English: Who teaches you German?
Japanese: だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。
English: She brought me many novels in German.
Japanese: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
English: Does your wife know German?
Japanese: 奥さんはドイツ語を知っていますか。
English: Do your children know German?
Japanese: お子さんはドイツ語を知っていますか。
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Japanese: アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
English: I will introduce you some friends who study German.
Japanese: ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
English: Is German pronunciation difficult?
Japanese: ドイツ語を発音するのは難しいか。
English: German is not as difficult as Icelandic.
Japanese: ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
English: Spanish is much easier than German.
Japanese: スペイン語はドイツ語より大分易しい。
English: The teacher of German looked like a German woman.
Japanese: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
English: The teacher of German looked like a German woman.
Japanese: ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。
English: Has our teacher been to Germany?
Japanese: 先生はドイツに行ったことがありますか。
English: I will try to translate more sentences into German.
Japanese: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
English: Armenian is an Indo-European language.
Japanese: アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
English: Why did you want to go to Armenia?
Japanese: なぜアルメニアに行きたかったのですか。
English: Are there a lot of foreigners in Armenia?
Japanese: アルメニアには外国人が大勢いますか。
English: Do you have any books about Armenia?
Japanese: アルメニアについての本がありますか。
English: When will you go to Armenia?
Japanese: いつアルメニアに行きますか。
English: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Japanese: １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
English: Are there many tourists in Armenia?
Japanese: アルメニアには観光客が大勢いますか。
English: Show me your pictures in Armenia.
Japanese: アルメニアで撮った写真を見せてください。
English: There is no sea in Armenia.
Japanese: アルメニアには海がない。
English: There are still people who are unable to read.
Japanese: 読めない人がまだいます。
English: I don't know what I want.
Japanese: 私は何が欲しいか分かりません。
English: I didn't know that there was this sort of place just on the route to the high school.
Japanese: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Japanese: あそこで誰かがベンチに腰をかけて本を読んでいた。
English: When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
Japanese: 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
English: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Japanese: 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
English: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
Japanese: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
English: We had a visitor when you were taking a shower.
Japanese: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
English: The cup fell to the ground, shattering to pieces.
Japanese: コップは床に落ちて、粉々に割れた。
English: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
Japanese: 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
English: Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
Japanese: スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
English: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
Japanese: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
English: There are probably few young people that like opera.
Japanese: オペラの好きな若者は少ないだろう。
English: How many people do you think live in Thailand?
Japanese: タイの人口は何人だと思いますか。
English: As soon as I woke up, the headache returned.
Japanese: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
English: She works at the bank.
Japanese: 彼女は銀行で働いている。
English: I need to work.
Japanese: 私は働かなくてはならない。
English: She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
Japanese: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
English: Is there life on Mars? If not, was it there before?
Japanese: 火星に生命体がいるの？それともいたの？
English: The curtains are fluttering in the wind.
Japanese: カーテンが風に靡いてる。
English: Since then, you were in a state of stupor for two months.
Japanese: それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
English: Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
Japanese: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
English: All day long today I have been waiting impatiently for you.
Japanese: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
English: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
Japanese: 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
English: I'm waiting for her.
Japanese: 彼女 に待って いる
English: I'm waiting for her.
Japanese: 彼女を待ってる。
English: I lost my hat on the bus.
Japanese: バスで帽子をなくしてしまった。
English: What is your favorite song?
Japanese: 一番好きな曲は何ですか。
English: Edith Piaf was a French singer.
Japanese: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
English: Edith Piaf was a French singer.
Japanese: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
English: Edith Piaf was a French singer.
Japanese: エディット・ピアフはフランスの歌手。
English: Little Peach Tree is from Germany.
Japanese: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
English: This is not my home.
Japanese: これは僕の家じゃない。
English: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Japanese: 友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
English: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
Japanese: 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
English: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Japanese: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
English: When was the last time you saw the cat?
Japanese: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
English: It is those who want to do important things that are free.
Japanese: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
English: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
Japanese: 一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
English: Kabul is the capital of Afghanistan.
Japanese: カブールはアフガニスタンの首都です。
English: Is it hard to learn Esperanto?
Japanese: エスペラントは習得しにくいですか。
English: I entered a coffee shop.
Japanese: 私は喫茶店に入った。
English: He has two women in his life.
Japanese: 彼の人生には二人の女性が居る。
English: They fought until the end.
Japanese: 彼らは最後まで戦いました。
English: Yesterday, the weather was very nice.
Japanese: 昨日、天気が非常によかった。
English: Algeria is a very important partner country for the European Union.
Japanese: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
English: I will never forget that kind, loving woman.
Japanese: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
English: You cannot live without water.
Japanese: 人は水なしでは生きられない。
English: I am studying Chinese and Spanish.
Japanese: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
English: This is my son's CD.
Japanese: これは私の息子のCDです。
English: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
Japanese: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
English: I'm really sorry to hear that.
Japanese: それを聞いてとても残念に思います。
English: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
Japanese: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
English: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
Japanese: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Japanese: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
English: I don't think that Tom was involved in the scandal.
Japanese: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
English: Thank you for your concern about my mother and father.
Japanese: 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。
English: They were happy when I told them.
Japanese: 伝えたら喜んでました。
English: If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
Japanese: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
English: The best way to understand a sentence is to translate it.
Japanese: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
English: A smart falcon hides its talons.
Japanese: 能ある鷹は爪を隠す。
English: He who knows the most often says the least.
Japanese: 能ある鷹は爪を隠す。
English: She is not afraid to die.
Japanese: 彼女は死にが怖いでわありません。
English: I like the smell of fresh bread.
Japanese: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
English: We all want you to be happy.
Japanese: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
English: I have watched all of her films.
Japanese: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
English: This is Tom's dirty little secret.
Japanese: これがトムの知られたくない秘密だよ。
English: I'm not angry!
Japanese: 怒ってなんかいませんってば！
English: There are two slices of pizza for each person.
Japanese: ピザは一人二切れずつだからね。
English: She is completely absorbed in a book.
Japanese: 彼女はすっかり本に夢中になっている。
English: The patient is in a state of profound stupor.
Japanese: 患者は深い昏睡状態であります。
English: I didn't mean to startle you.
Japanese: びっくりさせるつもりじゃなかった。
English: The patient is in a deep coma.
Japanese: 患者は深い昏睡状態であります。
English: Mari calls her library room her "meditation room."
Japanese: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
English: The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
Japanese: 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
English: We are making progress.
Japanese: 私たちは上達しつつある。
English: Scorpions are dangerous.
Japanese: サソリは危険だ。
English: Don't waste your pocket money.
Japanese: お小遣いは無駄遣いしないでください。
English: That's a stupid question!
Japanese: それは愚問ですよ。
English: What's done can't be undone.
Japanese: 覆水盆に返らず。
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Japanese: お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
English: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Japanese: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Japanese: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Japanese: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
English: What is wabisabi?
Japanese: 「侘びさび」は何ですか。
English: What is a space elevator?
Japanese: 「スペース・エレベーター」は何ですか。
English: Are you a Filipino?
Japanese: あなたはフィリピン人ですか。
English: Jupiter is very large.
Japanese: 木星はとても大きいよ。
English: We live in the Milky Way galaxy.
Japanese: 私たちは銀河に住んでいますよ。
English: I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
Japanese: 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
English: Would you like black tea or coffee?
Japanese: 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
English: Did you know that he is good at making coffee?
Japanese: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
English: I drank too much coffee today.
Japanese: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
English: The doctor prescribed it for her.
Japanese: 医者は彼女にそれを処方した。
English: Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
Japanese: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
English: I don't like Easter eggs.
Japanese: イースター・エッグは嫌いだ。
English: Don't grow up. It's a trap!
Japanese: 大人になるな、これはわなだ。
English: Don't grow up. It's a trap!
Japanese: 大人になるなよ、それは罠だから。
English: I want to change the world.
Japanese: 私は世界を変えたい。
English: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
Japanese: シンガポールは中国語では「新加坡」という。
English: I'm not a hero.
Japanese: 私は英雄などではない。
English: I love eggplant.
Japanese: 私はナスが好きです。
English: As we age, our ability to remember gets worse.
Japanese: 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
English: How much do you love me?
Japanese: 私のことどれくらい好き？
English: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
Japanese: 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
English: I wonder what you're looking at.
Japanese: 何を見てるのかな。
English: I'm all shook up!
Japanese: わくわくするなあ。
English: Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?
Japanese: ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？
English: I am praying the time passes quickly.
Japanese: 祈りながら時が過ぎるのを待とう。
English: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
Japanese: 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
English: My sister is my sister. I am who I am.
Japanese: お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
English: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
Japanese: タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
English: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
Japanese: タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
English: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
Japanese: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
English: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
Japanese: どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
English: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
Japanese: 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
English: No Japanese girl is called Tatoeba.
Japanese: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
English: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
Japanese: 知る者は言わず、言う者は知らず。
English: Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
Japanese: その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
English: When the sisters came back, their mother was still awake.
Japanese: 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
English: I would just like to thank all of you for your work.
Japanese: 諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Japanese: 文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
English: The prisoners tried to escape.
Japanese: 囚人たちは脱獄を試みた。
English: I did not have sexual relations with that woman.
Japanese: 私は、あの婦人と性的な関係を持ちませんでした。
English: I must wait here.
Japanese: ここで待たなければならないんです。
English: I can go there on foot.
Japanese: そこへ歩いて行けます。
English: I like the bright colors.
Japanese: 私は明るい色が好きです
English: How many teachers of Spanish are there at this high school?
Japanese: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
English: How many cars are there in the United States?
Japanese: アメリカには何台の車があるのか。
English: If you are up for it, let's go!
Japanese: 口あれば京へ上る。
English: I also feel more at ease when my wife is not around.
Japanese: 僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
English: No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
Japanese: いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
English: You love children, don't you?
Japanese: 貴女は、子供好きですね。
English: My wife doesn't seem to like even her own children.
Japanese: 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
English: The children were completely soaked.
Japanese: 子供たちはビショ濡れになった。
English: May I ask why?
Japanese: 理由を聞いてもいい？
English: May I ask why?
Japanese: 理由聞いてもいい？
English: "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean, is it OK?" said Tom.
Japanese: 「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
English: How did they come here?
Japanese: あの人たちはどうやってここに来たのだろう。
English: He doesn't know who he should ask.
Japanese: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
English: Do they both understand Japanese?
Japanese: 両方とも、日本語が分かりますか。
English: Do you go there often?
Japanese: 貴方はよくそこへ行きますか。
English: Why am I so tired?
Japanese: なんでこんなに疲れてるんだろう。
English: We have a lot of friends.
Japanese: 私たちはたくさんの友達がいます。
English: In spring, the days become longer.
Japanese: 春には日が長くなる。
English: Please keep it a secret.
Japanese: 内緒にしておいてください。
English: Please don't tell anyone.
Japanese: 誰にも言わないでください。
English: Please don't tell anyone!
Japanese: 誰にも言わないでください。
English: All the children fell asleep before it got dark.
Japanese: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
English: The cold spell slowed the growth of the rice plants.
Japanese: 寒波が稲の発育を遅らせた。
English: The company decided to hire two new secretaries.
Japanese: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
English: He traveled by boat.
Japanese: 彼は船で旅行した。
English: They translated the novel from Russian into Armenian.
Japanese: 彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。
English: French bread is delicious.
Japanese: フランスパンは美味しい。
English: I'm going to sign up for a German class right now.
Japanese: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
English: He is going to be a father soon.
Japanese: 彼はもうすぐ父になる。
English: I'm a terrible swimmer.
Japanese: 私は、かなづちです。
English: I'm not a good swimmer.
Japanese: 私は、かなづちです。
English: I love Aimer's music.
Japanese: aimerの唄が大好き。
English: Tom has already eaten.
Japanese: トムはもう食べてしまった。
English: Tom has already eaten.
Japanese: トムはもう食べてしまっている。
English: Tom has never eaten raw horse meat.
Japanese: トムは馬刺しを食べたことがない。
English: Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
Japanese: 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Japanese: トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Japanese: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
English: Tom seldom eats seafood.
Japanese: トムはめったに魚介類を食べない。
English: Tom used to eat a lot of junk food.
Japanese: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
English: Tom was eating his dessert when the phone rang.
Japanese: 電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
English: You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
Japanese: 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
English: When you eat pancakes, how many do you usually eat?
Japanese: パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
English: What's the most interesting thing you ate on your trip?
Japanese: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
English: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
Japanese: 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
English: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
Japanese: 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。
English: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
Japanese: 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
English: Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
Japanese: 雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。
English: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
Japanese: 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
English: Most of us don't eat a balanced diet.
Japanese: 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。
English: Let's eat lunch outside.
Japanese: 外でランチを食べましょう。
English: Let's eat lunch outside.
Japanese: 外でお昼ご飯を食べましょう。
English: I wish I could've eaten at that restaurant with you.
Japanese: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
English: I usually don't have time to eat a large lunch.
Japanese: 私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
English: I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
Japanese: 玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
English: I enjoy eating with you.
Japanese: あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
English: I don't want to eat anything.
Japanese: 何も食べたくないんです。
English: I don't often eat deep-fried food.
Japanese: 揚げ物はめったに食べません。
English: I don't eat green peppers at all.
Japanese: ピーマンは全く食べない。
English: The young man's face became even redder.
Japanese: 青年の顔は、一層あからんだ。
English: The young woman's face became even redder.
Japanese: 青年の顔は、一層あからんだ。
English: Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
Japanese: 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
English: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
Japanese: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
English: The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
Japanese: 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
English: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
Japanese: 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
English: I'm working on it.
Japanese: 今それをやっているところだ。
English: She laughed and gave me a playful shove.
Japanese: 彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。
English: What is she up to?
Japanese: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
English: What is the cat up to?
Japanese: この猫、何をしようとしているんだろう？
English: The problem is that solar energy just costs too much.
Japanese: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
English: Mayuko doesn't get enough sleep.
Japanese: マユコは寝不足です。
English: What do you want for your birthday?
Japanese: 誕生日プレゼント何が欲しい？
English: How did you know his name wasn't Tom?
Japanese: 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
English: Even though the light was red, that car just drove right through.
Japanese: 信号は赤だったのに、あの車が突っ込んできたんです。
English: He put the book on the desk.
Japanese: 彼は本を机に置いていった。
English: Frankly speaking, he's wrong.
Japanese: 率直に言って、彼は間違っている。
English: To put it bluntly, he's mistaken.
Japanese: 率直に言って、彼は間違っている。
English: There is a toy shop in the neighborhood.
Japanese: 近所におもちゃ屋があります。
English: They look similar in some ways.
Japanese: 彼らには、どこか似たところがある。
English: I saw this movie a very long time ago.
Japanese: この映画はずいぶん昔に観ました。
English: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Japanese: 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
English: Let's pretend this never happened.
Japanese: このことはなかったことにしよう。
English: Don't do anything stupid.
Japanese: 無茶なことするなよ。
English: Don't do anything stupid.
Japanese: 無茶なことをするな。
English: Don't do anything stupid.
Japanese: 馬鹿なことをしないでください。
English: Tom said that it probably wouldn't take too much time.
Japanese: 多分そんなに時間はかからないだろうとトムが言った。
English: Tom was a professional gambler before he met Mary.
Japanese: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
English: I'd be delighted if you could come with us.
Japanese: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
English: I'd be happy if you could come with us.
Japanese: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
English: I'd be delighted to sing for you.
Japanese: 喜んで歌わせていただきます。
English: I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Japanese: スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。
English: I'd be depressed if they asked me to quit the team.
Japanese: チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
English: It would be great if you could join us for dinner.
Japanese: 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
English: We'd be happy if you could come with us.
Japanese: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
English: I'd be happy to sing for you.
Japanese: 喜んで歌わせていただきます。
English: My mother gave me a sewing machine.
Japanese: 母がミシンをくれた。
English: Did you ask Tom?
Japanese: トムに尋ねましたか。
English: Have you ever been inside Tom's house?
Japanese: トムの家に入ったことはありますか？
English: I can't take it anymore.
Japanese: もう我慢の限界だ。
English: I didn't say that.
Japanese: そんなこと言ってないよ。
English: I'm going to give you one more chance.
Japanese: もう一回チャンスをあげよう。
English: I'm starving.
Japanese: めっちゃお腹すいた。
English: I'm starving.
Japanese: お腹すいて死にそう。
English: Tom had a rough day at work.
Japanese: トムは職場で大変な一日を過ごした。
English: Tom has a pretty good memory.
Japanese: トムはとても記憶力がいい。
English: Tom tucked his shirt into his pants.
Japanese: トムはシャツをズボンの中に入れた。
English: Where did you hear that?
Japanese: それどこで聞いたの？
English: Where did you hear that?
Japanese: それはどちらでお聞きになったのですか？
English: Who are you going with?
Japanese: 誰と行くんですか？
English: Who gave you this?
Japanese: これ誰にもらったんですか？
English: I ate fish yesterday.
Japanese: 昨日魚を食べました。
English: Hurry home.
Japanese: 早く家に帰って来なさい。
English: Pace yourself.
Japanese: 自分のペースでやりなさい。
English: Read this now.
Japanese: 今すぐこれを読んで。
English: Tom is out in the garden.
Japanese: トムは庭に出ている。
English: Tom hates to get his feet wet.
Japanese: トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
English: Do you know where Tom is?
Japanese: トムがどこにいるか知ってる？
English: Do you know where Tom is?
Japanese: トムどこにいるか知らない？
English: You do that and I'll fire you.
Japanese: そんなことしたらクビにするからな。
English: Where are my parents?
Japanese: 私の両親はどこにいますか。
English: My eyes are burning.
Japanese: 目が焼けるように痛い。
English: My daughter was taken away from me.
Japanese: 娘が連れ去られた。
English: My children were taken away from me.
Japanese: 子どもたちが私の許から連れ去られた。
English: Mary's my niece.
Japanese: メアリーは私の姪です。
English: Mary's in there.
Japanese: メアリーなら、ほら、そこ。中にいるよ。
English: Mary likes you.
Japanese: メアリーはあなたが好きなのよ。
English: Make the new guy do it.
Japanese: それは新入りにやらせろ。
English: Let's talk about this later.
Japanese: この件については、あとで話し合いましょう。
English: Let's take the short cut.
Japanese: 近道しようぜ。
English: Let's put it to a vote.
Japanese: 投票で決めましょう。
English: Let's hit the showers.
Japanese: シャワーを浴びよう。
English: I'll help you pack.
Japanese: 荷造りを手伝ってあげよう。
English: Would you like to play tennis every Sunday?
Japanese: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
English: Tom has a dog named Cookie.
Japanese: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
English: Tell me what Tom said.
Japanese: トムが言ったことを教えて。
English: Tell me what Tom said.
Japanese: トムが言ったことを話して。
English: Let me pay for your coffee.
Japanese: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
English: Don't read my diary.
Japanese: 私の日記を読まないで。
English: Don't look at me.
Japanese: こっち見ないでよ。
English: Don't look at me.
Japanese: こっち見ないでくださいよ。
English: The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
Japanese: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
English: I hope they can reach a peaceful compromise.
Japanese: 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
English: Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
Japanese: トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
English: I'm supposed to eat with Tom this evening.
Japanese: 今晩、トムと食事をすることになっている。
English: If you eat that, Tom will be angry.
Japanese: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
English: The doctor told Tom to stop eating dog food.
Japanese: 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
English: Tom and Mary ate a six-course meal together.
Japanese: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
English: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Japanese: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
English: Tom ate a quick lunch.
Japanese: トムは昼食をさっと済ませた。
English: Tom ate his fill.
Japanese: トムはたらふく食べた。
English: Tom ate his fill.
Japanese: トムは心ゆくまで楽しんだ。
English: Tom ate your candy.
Japanese: トムがあなたのキャンディを食べました。
English: Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
Japanese: トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
English: Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
Japanese: トムは食物アレルギーがあるので、食べる物に気をつけなければいけない。
English: Tom is having an allergic reaction to something he ate.
Japanese: トムは食べたものの何かでアレルギー反応を起こしている。
English: When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
Japanese: トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。
English: If you don't want it, I'll eat it.
Japanese: 要らないなら僕が食べるよ。
English: I can't decide where to eat lunch.
Japanese: お昼ご飯を食べる場所を決められないよ。
English: I can't decide where to eat lunch.
Japanese: どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
English: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
Japanese: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
English: If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
Japanese: 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
English: Happy when borrowing, but upset when having to return it.
Japanese: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
English: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
Japanese: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
English: I'm the middle child of three.
Japanese: 私は三人兄弟の真ん中です。
English: I'm the second oldest of three children.
Japanese: 私は三人兄弟の真ん中です。
English: Don't look at me like that.
Japanese: そんな目で見つめないでよ。
English: Elephants can't ride bicycles.
Japanese: 象は自転車に乗れない。
English: I like the Tatoeba logo.
Japanese: 私はタトエバのロゴが好きだ。
English: Tom refused to follow Mary's advice.
Japanese: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
English: Tom refused to follow Mary's advice.
Japanese: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
English: Don't follow me.
Japanese: 着いて来ないでよ。
English: Why should I go to school?
Japanese: 何で学校に行かないといけないの？
English: He had the last laugh.
Japanese: 最後に笑ったのは彼だった。
English: He had the last laugh.
Japanese: 彼が最後に勝利を得た。
English: Tell Tom I said hi.
Japanese: トムによろしく言っておいてよ。
English: Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
Japanese: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
English: She's not a regular employee of this company.
Japanese: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
English: She's not a full-time employee of this company.
Japanese: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
English: Tom has a history of drug abuse.
Japanese: トムは薬物乱用の経験がある。
English: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Japanese: トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。
English: Do you have the latest version?
Japanese: 最新のバージョンを持っていますか。
English: My new phone is thinner than my old phone.
Japanese: 私の新しい電話は前のより薄い。
English: He's married to an American woman.
Japanese: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
English: I'm not sure if he saw it.
Japanese: 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
English: I'm not sure when Tom will leave.
Japanese: トムがいつ出発するのかよく分かりません。
English: I'm not sure what Tom will do.
Japanese: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
English: I need a new car.
Japanese: 新しい自動車が必要です。
English: Do you still love her?
Japanese: まだ彼女を愛しているのか？
English: Do you still love her?
Japanese: まだ彼女のことを愛しているの？
English: Do you still love him?
Japanese: まだ彼のことを愛しているの？
English: He still loves her.
Japanese: 彼はまだ彼女のことを愛している。
English: He likes country music.
Japanese: 彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
English: I'm sorry I hurt you.
Japanese: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
English: Do you like my new haircut?
Japanese: 私の新しい髪形が好きですか。
English: Shinji ate nine coconuts.
Japanese: 新二は九つのココナッツを食べました。
English: Please read the text below.
Japanese: 以下の文章を読んで下さい
English: Why are you not doing it?
Japanese: なぜそれをしないのですか？
English: "You know Tom, don't you?" "I can't say that I do."
Japanese: 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」
English: "Would you like a drink?" "I've already got one."
Japanese: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
English: "Where's Tom?" "How would I know?"
Japanese: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
English: "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
Japanese: 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」
English: "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that."
Japanese: 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」
English: "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."
Japanese: 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
English: "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
Japanese: 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
English: "I can't figure this out." "That makes two of us."
Japanese: 「これが理解できないんです。」「私もです。」
English: "How much money does Tom make?" "How would I know?"
Japanese: 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」
English: "Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."
Japanese: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
Japanese: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
English: If you don't hurry, you'll be late.
Japanese: 急がないと遅れるよ。
English: Don't worry. Tom will be fine.
Japanese: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
English: Don't worry. It's easy.
Japanese: 心配しないで。簡単だよ。
English: Don't worry. I'll protect you.
Japanese: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
English: Don't worry. I won't tell anyone.
Japanese: 心配しないで。誰にも言わないから。
English: Don't worry. I won't hurt her.
Japanese: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
English: Don't worry about Tom. He isn't a threat.
Japanese: トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
English: Don't worry about me so much.
Japanese: そんなにわたしのことを心配しないで。
English: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
Japanese: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
English: Don't waste your time.
Japanese: 時間を無駄にしてはいけない。
English: Don't waste Tom's time.
Japanese: トムの時間を無駄にするな。
English: Don't wait for me for dinner.
Japanese: 夕食は私を待たなくていいから。
English: Don't touch my stuff.
Japanese: 私のものに触らないで。
English: Don't tell anyone.
Japanese: 誰にも言うなよ。
English: Don't talk to Tom about this.
Japanese: この事についてはトムに話さないで。
English: Don't talk to me.
Japanese: 私に話しかけないで。
English: Don't sass me.
Japanese: 偉そうな口をたたくな。
English: Don't sass me.
Japanese: 生意気を言うんじゃない。
English: Don't move unless I tell you.
Japanese: 私が言わない限り、動かないで。
English: Don't make me hurt you.
Japanese: 痛い目に遭わせるぞ。
English: Don't make a scene.
Japanese: 声を立てて騒ぐな。
English: Don't let Tom talk to anyone.
Japanese: トムには誰とも話をさせるな。
English: Don't just stand there. Get in my car.
Japanese: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
English: Don't go there now.
Japanese: 今そこに行ってはいけません。
English: Don't get paranoid.
Japanese: 被害妄想に囚われるな。
English: Don't forget your bag.
Japanese: かばんを忘れないで。
English: Don't forget our date tomorrow.
Japanese: 明日のデート、忘れないでよ。
English: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
Japanese: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
English: Don't ever lie to me again.
Japanese: もう二度と嘘つかないでよ。
English: Don't ever lie to me again.
Japanese: 二度と嘘つくなよ。
English: Don't do this.
Japanese: これをやっちゃだめだよ。
English: Don't do anything stupid, OK?
Japanese: ばかなことは一切しないでよ、いい？
English: Don't burst my bubble.
Japanese: 私の夢を壊さないで。
English: Don't be so lazy.
Japanese: そんなにだらだらするな。
English: Don't be rude.
Japanese: 失礼のないようにしなさい。
English: Don't be mad at me.
Japanese: 私に怒らないで。
English: Don't act surprised.
Japanese: 驚いたふりをしないで。
English: Tell Tom to stop following me around.
Japanese: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
English: Tell Tom I won't need his help.
Japanese: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
English: Tell Tom I won't be needing his help.
Japanese: トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
English: Tell Tom I love him.
Japanese: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
English: Tell Tom about what you did the other night.
Japanese: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
English: Tell me who you plan to go to Boston with.
Japanese: あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
English: Tell me what you saw.
Japanese: 何を見たのか言ってくれよ。
English: Tell me what you saw.
Japanese: 何を見たのか聞かせてくれよ。
English: Tell me again who will be helping us.
Japanese: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
English: Tell me again where you live.
Japanese: どこに住んでいるかもう一度言って。
English: Take the leftover food home with you.
Japanese: 食べ残しはお持ち帰りください。
English: Take care of Tom.
Japanese: トムの面倒を見てて。
English: Take a seat. You look tired.
Japanese: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
English: Take a deep breath and relax.
Japanese: 深呼吸してリラックスして下さい。
English: Stop pretending you don't know the answer.
Japanese: 答えがわからないふりはやめなさい。
English: Stop calling me Tom.
Japanese: 私をトムと呼ぶのはやめて。
English: Let me take a gander.
Japanese: ちょっと見せて。
English: Let me know if you need anything.
Japanese: 何か必要なものがあればお知らせください。
English: Let me ask you a question.
Japanese: 質問をさせてください。
English: Leave my family alone.
Japanese: 私の家族に構わないで。
English: Leave me alone or I'll call the police.
Japanese: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
English: Leave a message and I'll call you.
Japanese: メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
English: Leave a message and I'll call you.
Japanese: 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
English: Keep your hands off my stuff.
Japanese: 私のものに触れないで。
English: Just use mine for now.
Japanese: とりあえず今は私のを使って。
English: Just tell me what you're looking for.
Japanese: 何を探しているのか教えて。
English: Just tell me what you know about Tom.
Japanese: トムについて知っていることを私に話して。
English: Just tell me what you know about the situation.
Japanese: 状況についてあなたの知っていることを教えてください。
English: Just tell me what you know about the problem.
Japanese: その問題について知っていることを私に話して。
English: Just leave Tom alone.
Japanese: いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
English: Just keep your mind on your work.
Japanese: 仕事に集中しなさい。
English: Just close your eyes.
Japanese: ちょっと目を閉じて。
English: Just answer the question.
Japanese: とにかく質問に答えなさい。
English: Go home. Get some rest.
Japanese: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
English: Go get some towels.
Japanese: タオルを取ってきて。
English: Go find somebody who can help.
Japanese: 誰か手伝える人を探してきて。
English: Go back to work.
Japanese: 仕事に戻りなさい。
English: Find out where Tom is.
Japanese: トムがどこにいるか見つけ出して。
English: Call me when you're ready.
Japanese: 準備ができたら呼んで。
English: Call me when you're ready.
Japanese: 準備できたら電話して。
English: Call me when it's done.
Japanese: それが終わったら電話してください。
English: Cows give us milk and chickens give us eggs.
Japanese: 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。
English: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
Japanese: 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。
English: This was her first job.
Japanese: これは彼女の最初の仕事でした。
English: His parents love me.
Japanese: 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
English: The women achieved their goal.
Japanese: 彼女たちは目標を達成した。
English: Tom gave all the money he had to Mary.
Japanese: トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
English: It's easier to make money when you already have some.
Japanese: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
English: We don't know why there's more matter than antimatter.
Japanese: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
English: The pen I lost yesterday was new.
Japanese: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
English: Would you help me clean the bedroom?
Japanese: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
English: The life span of a butterfly is short.
Japanese: 蝶の一生は短い。
English: How can we achieve a balance between work and personal life?
Japanese: 仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。
English: Tom would never do that.
Japanese: トムは決してそれをやらないだろう。
English: Tom won't listen.
Japanese: トムは聞こうとしない。
English: Tom will take you home.
Japanese: トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
English: Tom will not let Mary go.
Japanese: トムはメアリーを行かせないだろう。
English: Tom will have to wait.
Japanese: トムは待たなければいけないでしょう。
English: Tom will be thrilled.
Japanese: トムは感激するだろう。
English: Tom will be there.
Japanese: トムはそこにいるだろう。
English: Tom watched Mary put sugar in her coffee.
Japanese: トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
English: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Japanese: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
English: Tom was the only one hurt.
Japanese: トムひとりだけが負傷した。
English: Tom was supposed to meet me at 2:30.
Japanese: トムは2時30分に私と会うはずだった。
English: Tom was smart not to sell his house at that time.
Japanese: あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
English: Tom was quite handsome when he was young.
Japanese: トムは若い時かなりハンサムだった。
English: Tom was my hero.
Japanese: トムは私のヒーローでした。
English: Tom was listening to his iPod as he worked out.
Japanese: トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
English: Tom was in his underwear.
Japanese: トムは下着姿だった。
English: Tom was holding a small box in his hands.
Japanese: トムは両手で小さな箱を持っていた。
English: Tom was gunned down in the street in front of the church.
Japanese: トムは教会の前の通りで射殺された。
English: Tom was chewing on a toothpick.
Japanese: トムは爪楊枝をくわえていた。
English: Tom was born premature.
Japanese: トムは未熟児で生まれた。
English: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
Japanese: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
English: Tom was a very funny man.
Japanese: トムはとても面白い男だった。
English: Tom wants to talk to you.
Japanese: トムはあなたと話したがっている。
English: Tom wants to play.
Japanese: トムが遊びたがっている。
English: Tom wants to help.
Japanese: トムが手伝いたがっている。
English: Tom wants to get married.
Japanese: トムは結婚したがっている。
English: Tom wants me to apologize.
Japanese: トムは私に謝ってほしいと思っている。
English: Tom wanted to see Mary.
Japanese: トムはメアリーに会いたがった。
English: Tom walked through the door.
Japanese: トムはドアを通り抜けた。
English: Tom walked over to the desk.
Japanese: トムは机の方へ歩いていった。
English: Tom walked into Mary's room.
Japanese: トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
English: Tom walked in the room.
Japanese: トムは部屋の中に入った。
English: Tom used to dream of playing professional baseball.
Japanese: トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。
English: Tom used to be our handyman.
Japanese: トムはかつて私たちの雑用係だった。
English: Tom used to bake us cookies.
Japanese: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
English: Tom unlocked the front gate.
Japanese: トムは正門の鍵を開けた。
English: Tom typed in the password.
Japanese: トムはパスワードを入力した。
English: Tom typed in the password.
Japanese: トムはパスワードを打ち込んだ。
English: Tom turned on the light.
Japanese: トムはライトをつけた。
English: Tom turned on the light.
Japanese: トムは明かりをつけた。
English: Tom turned on the light.
Japanese: トムは電気をつけた。
English: Tom turned off the water.
Japanese: トムは水道を止めた。
English: Tom tried to stay calm.
Japanese: トムは平静を保とうとした。
English: Tom tried to pick up his keys with his toes.
Japanese: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
English: Tom tried to open the door.
Japanese: トムはドアを開けようとした。
English: Tom tried not to hurt Mary.
Japanese: トムはメアリーを傷つけないようにした。
English: Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
Japanese: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
English: Tom took off his shirt.
Japanese: トムはシャツを脱いだ。