BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "Don't tell me you're already drunk." "I'm not, I'm not drunk."
Japanese: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
English: Tell Tom I'm sorry.
Japanese: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
English: It's too soon to tell.
Japanese: 今話すのは時期尚早だ。
English: It's too soon to tell.
Japanese: まだ話すには早過ぎる。
English: That's what I was told.
Japanese: 私はそのように教えられた。
English: "Your full name, please." "Tom Miller."
Japanese: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
English: Please give me your full name. "Tom Miller."
Japanese: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
English: Please tell me what to do.
Japanese: どうすればいいのか教えてください。
English: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
Japanese: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
English: Tom told me where Mary lives.
Japanese: トムはメアリーがどこに住んでいるか教えてくれた。
English: Has Tom told Mary what to do?
Japanese: トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？
English: You can tell Tom what you want.
Japanese: 何が欲しいか、トムに伝えたらいい。
English: You can tell Tom what you want.
Japanese: 欲しいものがあるなら、トムに言えばいい。
English: You didn't tell me Tom was busy.
Japanese: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
English: I told Tom he should study harder.
Japanese: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
English: You should've told me that yesterday.
Japanese: 昨日それを言っておけばよかったよ。
English: I'll do it if you tell me how to do it.
Japanese: やり方教えてくれたらやるよ。
English: You can't tell Tom what really happened.
Japanese: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
English: Tell me who you gave your old toolbox to.
Japanese: あなたの古い教科書を誰にあげたか教えてください。
English: Someone has to tell Tom he should go on a diet.
Japanese: 誰かがトムに言わなきゃ。ダイエットしたほうがいいって。
English: The doctors told Tom that Mary would never recover.
Japanese: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
English: She attacked the enemy.
Japanese: 彼女は敵を攻撃しました。
English: Even though we were also aiming for the championship this year.
Japanese: 今回はうちも優勝を狙ってたのにね。
English: For 5 days we will train like hell!
Japanese: ５日間で地獄の特訓だ！
English: A love letter from Gray?
Japanese: グレイ様からの恋文？
English: Tom, have you already eaten lunch?
Japanese: トムはもうお昼食べたの？
English: Do you want to become internet friends?
Japanese: メル友になりませんか？
English: It would be nice if the council recognized you as an official guild.
Japanese: 評議会で正規ギルドに認めてもらえばいいのに。
English: Every year, during the event, we sense a strange magical force.
Japanese: 毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。
English: However, that magic power is evil and is similar to Zeref in a way.
Japanese: しかしその魔力は邪悪でゼレフに似た何かなんだ。
English: My evolved Time Ark will increase your abilities.
Japanese: 私の進化した時のアークがあなたたちの能力を底上げするわ。
English: Time Ark develops that container and makes it so that you will be able to use Second Origin.
Japanese: 時のアークがその器を成長させ、セカンドオリジンを使える状態にする。
English: If you did that it'd make me happy, but there's also the Simon thing.
Japanese: そうしてもらえたら嬉しいが、シモンの件もある。
English: If you wish to kill Simon's enemy, I'm prepared to throw away my life.
Japanese: お前がシモンの敵を討ちたいと望むなら、俺は命を捨てる覚悟もある。
English: They can not drive a car.
Japanese: 彼らは車の運転ができない。
English: Swedish is easy.
Japanese: スウェーデン語は簡単だ。
English: What do you think you'll score on tomorrow's test?
Japanese: 明日のテスト何点くらい取れそう？
English: What do you think you'll get on tomorrow's test?
Japanese: 明日のテスト何点くらい取れそう？
English: School was fun today.
Japanese: 今日は学校楽しかった。
English: I had fun at school today.
Japanese: 今日は学校楽しかった。
English: I want a boat.
Japanese: 私はボートが欲しい。
English: I also had my doubts about that.
Japanese: それ僕も疑問に思ってた。
English: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
Japanese: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
English: Explaining the risks is very important.
Japanese: リスク説明は非常に重要です。
English: Explaining the risks is very important.
Japanese: 危険性を説明することはとても重要だ。
English: Jørgen is learning Greek.
Japanese: ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。
English: No language is as lovely as Japanese.
Japanese: 日本語ほど美しい言語はない。
English: I'll see you tomorrow at school.
Japanese: 明日、学校で会おう。
English: What made you think that you would study French?
Japanese: なんでフランス語勉強しようと思ったの？
English: You are a Canadian.
Japanese: あなたはカナダ人です。
English: I am not an American. I am a Canadian.
Japanese: 私はアメリカ人ではありません。私はカナダ人です。
English: I am not French.
Japanese: 私はフランス人ではありません。
English: I am not Melissa.
Japanese: 私はメリサではありません。
English: Emily is not a student.
Japanese: エミリーは学生ではありません。
English: What did you write?
Japanese: あなたは何を書きましたか？
English: You heard your father.
Japanese: あなたはあなたの父に聞きました。
English: You don't know the truth.
Japanese: あなたは真実を知りません。
English: The island was completely deserted.
Japanese: 島にはまったく人気がなかった。
English: You can sit here.
Japanese: ここ座っていいですよ。
English: I know that Tom can be blunt, but the more hurtful one seems to be Mary, doesn't it?
Japanese: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
English: Maybe it's best not to add pepper.
Japanese: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
English: I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
Japanese: そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
English: Sorry for not contacting you recently.
Japanese: しばらく連絡してなくてごめんね。
English: I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
Japanese: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
English: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
Japanese: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
English: Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
Japanese: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
English: I'm not in a homework-finishing mood.
Japanese: 宿題終わんない気がする。
English: There are students in the library.
Japanese: 図書館に学生がいる。
English: You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.
Japanese: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
English: Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
Japanese: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
English: Television and newspapers play complementary roles.
Japanese: テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
English: Tom is back with his ex-wife.
Japanese: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
English: After coming to Australia, I’ve become aware of many things that are different than in Japan.
Japanese: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
English: The land was divided into 8 lots.
Japanese: 土地は８つに区分された。
English: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
Japanese: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
English: I forgot my telephone number.
Japanese: 自分の電話番号忘れちゃった。
English: You should follow Tom's example.
Japanese: トムを見習いなさい。
English: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
Japanese: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
English: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Japanese: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
English: What use does economics have?
Japanese: 経済学って何の役に立つんですか？
English: It is no concern of our firm.
Japanese: それは当社の関知するところではない。
English: Mr Smith is a softly-spoken person.
Japanese: スミスさんはソフトな語り口の人物です。
English: The river meanders across the plain.
Japanese: 川はうねるように平野を流れている。
English: I want to eat something sweet.
Japanese: 何か甘いもの食べたい。
English: I want to go see a movie.
Japanese: 映画見に行きたい。
English: I'd like to go see a movie.
Japanese: 映画見に行きたい。
English: I want to go to the movies.
Japanese: 映画見に行きたい。
English: Should I drive on the way back?
Japanese: 帰りは私が運転しようか？
English: Today you can eat as much as you want.
Japanese: 今日は好きなだけ食べていいからね。
English: There's a safe somewhere in Tom's house.
Japanese: トムの家のどこかに金庫がある。
English: "Don't yah think this bag's cute" "Yea, it's so cute."
Japanese: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
English: You're the only one who can help us.
Japanese: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
English: Be careful not to trip and fall.
Japanese: 転ばないようにね。
English: Don't forget your student ID.
Japanese: 学生証忘れないようにね。
English: It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
Japanese: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
English: Don't overdo it and wear yourself out, now.
Japanese: あんまり無理して体壊さないようにね。
English: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
Japanese: お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
English: Oh no, I didn't do my homework.
Japanese: やばい、宿題やってない。
English: Aren't you guys sleepy?
Japanese: みんな眠くないの？
English: Is there some reason you're saving these old bottles?
Japanese: この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの?
English: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
Japanese: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
English: He was devoured by a tiger.
Japanese: 彼はトラに食われてしまった。
English: He got eaten by a tiger.
Japanese: 彼はトラに食われてしまった。
English: Tom is quick to turn violent.
Japanese: トムは口より手が早いです。
English: "I'll come again." "Yeah, I look forward to it."
Japanese: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
English: Today there isn't a cloud in the sky, what a blue sky!
Japanese: 今日は雲一つない青空だね。
English: One ticket costs five hundred yen.
Japanese: チケットは1枚500円です。
English: Where does that Tom person live?
Japanese: そのトムって人どこに住んでるの？
English: Do Japanese people eat sushi every day?
Japanese: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
English: I like people who use language beautifully.
Japanese: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
English: Have you grown to despise me?
Japanese: 私のこと嫌いになった？
English: Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
Japanese: オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
English: Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
Japanese: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
English: Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
Japanese: 一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
English: Tom's wasting time.
Japanese: トムは時間を無駄にしている。
English: I should've kept my mouth shut.
Japanese: しゃべるべきじゃなかった。
English: Tom died three months before he was set to graduate.
Japanese: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
English: "You going to Tom's party?" "I don't know yet."
Japanese: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
English: I don't think there's anyone who hates Tom.
Japanese: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
English: I don't think that there's anybody who hates Tom.
Japanese: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
English: I don't think that there's anyone who hates Tom.
Japanese: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
English: I don't think there's anybody who hates Tom.
Japanese: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
English: Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
Japanese: トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
English: You don't need my permission.
Japanese: あなたは私の許可は必要ありません。
English: This is a picture of my drawing.
Japanese: これは私の図面の写真です。
English: Some things are better left unsaid.
Japanese: 言わぬに越したことはない。
English: How is that pronounced?
Japanese: それはどうやって発音するのですか？
English: How was Tom's party?
Japanese: トムのパーティーはどうでしたか。
English: I can't sell you that.
Japanese: それをあなたに売ることはできません。
English: Did you put on sunscreen?
Japanese: 日焼け止め塗った？
English: Have you put on sunscreen?
Japanese: 日焼け止め塗った？
English: Ah, I forgot to apply sunscreen.
Japanese: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
English: Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
Japanese: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
English: During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?
Japanese: ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
English: This sweater irritates my neck.
Japanese: このセーター、首のところがチクチクする。
English: Why didn't you come to yesterday's party?
Japanese: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
English: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
Japanese: 簡単な曲なら初見で歌えます。
English: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
Japanese: 簡単な曲なら初見で歌えます。
English: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
Japanese: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
English: I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
Japanese: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
English: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
Japanese: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
English: Galileo Galilei's real name?
Japanese: ガリレオ・ガリレイって本名？
English: Who wrote such an unrefined article?
Japanese: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
English: Tom is very methodical in the way he does his work.
Japanese: トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。
English: The sky is covered with clouds today.
Japanese: 今日の空は雲に覆われている。
English: How much does this umbrella cost?
Japanese: この傘いくらですか？
English: The server is down again.
Japanese: またサーバー落ちてる。
English: Admission is free on Sundays.
Japanese: 日曜は入場無料です。
English: Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
Japanese: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
English: Tom, would you hate being called cute?
Japanese: トムはかわいいって言われるの嫌？
English: How would you translate this sentence, Tom?
Japanese: この文、トムだったらどう訳す？
English: If you have a couple minutes, could you hear me out?
Japanese: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
English: That happens often, so don't worry about it.
Japanese: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
English: "Come on, howd'ya get that stylie?" "I was born with it!"
Japanese: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
English: "Why are you so cool?" "I was born this way."
Japanese: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
English: If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
Japanese: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
English: Try to power cycle it?
Japanese: 一回電源落としてみたら？
English: Why not try talking to the police?
Japanese: 警察に相談してみたら？
English: What is the difference between 'city' and 'town'?
Japanese: 市と町の違いは何?
English: When was the last time you got your hair cut?
Japanese: 最後に髪切ったのいつですか？
English: It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
Japanese: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
English: Is that your new book?
Japanese: あれがあなたの新しい本？
English: Wait a second. My shoe is untied.
Japanese: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
English: I should've kept my mouth shut.
Japanese: 口をつぐんでいるべきだった。
English: Before going back to work, I decided to rest a little.
Japanese: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
English: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
Japanese: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
English: Due to the rain, my plans were completely mixed up.
Japanese: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
English: If I were reborn, I would want to learn the violin.
Japanese: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
English: What has become of you?
Japanese: 君どうしちゃったの？
English: I've just arrived. I haven't even emptied my suitcases yet.
Japanese: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
English: She didn't give me back my money.
Japanese: 彼女がお金を返してくれなかった。
English: All of the men that I know like cars!
Japanese: 私が知る男は、みんな車が好き！
English: You can use the bath before me.
Japanese: 先お風呂入っていいよ。
English: That's not our business.
Japanese: それは当局の関知するところではない。
English: That's not our business.
Japanese: 俺らの知ったことか。
English: That's not our business.
Japanese: 私らには関係ないことよ。
English: What is the definition of lifestyle disease?
Japanese: 生活習慣病の定義は何ですか？
English: Are there birds with this kind of chirp in Australia too?
Japanese: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
English: "Hey, Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
Japanese: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
English: "Mary." "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why do you ask?"
Japanese: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
English: "SoーMary, have you a boyfriend?" "If it's 'yes', would you let me meet him?"
Japanese: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
English: How did you meet Tom?
Japanese: トムとはどうやって知り合ったの？
English: How did you get to know Tom?
Japanese: トムとはどうやって知り合ったの？
English: How did you and Tom become acquainted?
Japanese: トムとはどうやって知り合ったの？
English: How did you meet Tom?
Japanese: どうやってトムに会ったの？
English: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
Japanese: 2時半に正門前で会おう。
English: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
Japanese: トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。
English: What's the definition of jazz?
Japanese: ジャズの定義って何ですか？
English: "Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
Japanese: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
English: Excuse me, this is my seat.
Japanese: すみません、ここ私の席なんですけど。
English: Excuse me, but this is my seat.
Japanese: すみません、ここ私の席なんですけど。
English: This is a waste of time.
Japanese: こんなの時間の無駄だよ。
English: "Say something in French." "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything!"
Japanese: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
English: There's nothing else you can do.
Japanese: 他にはもう手の下しようがない。
English: Is it all right if I call you Tom?
Japanese: トムって呼んでもいい？
English: Tom was very happy.
Japanese: トムはとても幸せだった。
English: "No one will ever believe that." "Well, Tom believed me."
Japanese: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
English: I love you and I will always love you.
Japanese: 愛してるよ、いつまでも。
English: Ouch! I bit my tongue.
Japanese: 痛っ！ 舌噛んだ。
English: "Sorry to be so rude, but how old are you?" "I'm 30."
Japanese: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
English: I wish I could remember people's names and faces.
Japanese: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
English: I love you and I always will.
Japanese: 愛してるよ、いつまでも。
English: I love you and I'll always love you.
Japanese: 愛してるよ、いつまでも。
English: You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
Japanese: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
English: Why are you always taking Tom's side?
Japanese: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
English: Why do you always take Tom's side?
Japanese: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
English: "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
Japanese: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」
English: Sorry I couldn't be of much use.
Japanese: お役に立てずすみません。
English: Sorry I wasn't able to help much.
Japanese: お役に立てずすみません。
English: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
Japanese: ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
English: If you have something to say, just say it.
Japanese: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
English: I take care of a cat and a dog.
Japanese: 私は猫と犬を飼っています。
English: I keep a cat and a dog.
Japanese: 私は猫と犬を飼っています。
English: I look after a cat and a dog.
Japanese: 私は猫と犬を飼っています。
English: I instructed how to do it properly. Why can't you do as you were told?
Japanese: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
English: I want to fix my negative personality.
Japanese: ネガティブな性格直したいな。
English: We've got no proof Tom did this.
Japanese: トムがやったという証拠は何もない。
English: We've ordered Chinese food.
Japanese: 私たちは中華料理を注文した。
English: We'll have breakfast at 6:30.
Japanese: 私たちは6時半に朝食をとります。
English: Please give me a little more time to think about it.
Japanese: もう少し考えさせてください。
English: Let me think about it a bit longer.
Japanese: もう少し考えさせてください。
English: Let me think about it a little longer.
Japanese: もう少し考えさせてください。
English: We have to get Tom to a doctor.
Japanese: トムを医者に連れて行かなきゃ。
English: We close at 2:30.
Japanese: 2時半に閉まる。
English: We got married very young.
Japanese: 私たちは非常に若くして夫婦になりました。
English: We got married very young.
Japanese: 私たちは非常に若くして結婚しました。
English: We met last night.
Japanese: 私達は昨夜会いました。
English: We made a bargain.
Japanese: 俺たちは取引をした。
English: I don't have anything to throw.
Japanese: 投げるものが何もない。
English: Please read here for the product details.
Japanese: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
English: We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.
Japanese: 商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。
English: Avoid direct sunlight and store at room temperature.
Japanese: 直射日光を避け、常温で保存してください。
English: It's a big decision.
Japanese: これは重大な決断だ。
English: That's no big deal.
Japanese: 大したことじゃないさ。
English: You should rest a while. You look pale.
Japanese: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
English: I know I left it somewhere down here in the basement.
Japanese: 地下室のどこかに置いたか知っています。
English: All art constantly aspires towards the condition of music.
Japanese: すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
English: My grandmother suffers from osteoporosis.
Japanese: 私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
English: Do we have classes this Friday?
Japanese: 今週の金曜って授業あるの？
English: Do you have classes this Friday?
Japanese: 今週の金曜って授業あるの？
English: I would love to be able to read French effortlessly.
Japanese: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
English: What's the difference between a friend and a lover?
Japanese: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
English: Would someone please translate this sentence into French?
Japanese: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
English: Your assistance in this matter is greatly appreciated.
Japanese: この問題に対してあなたがしたことは、とても高い評価を受けている。
English: I'm tired to the point of collapse.
Japanese: 眠くてぶっ倒れそう。
English: I know you don't like them.
Japanese: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
English: I know you don't like Mary.
Japanese: 君がメアリーを好きでないのはわかってる。
English: There is nothing going on between Tom and me.
Japanese: トムと私の間には何もないわ。
English: I didn't know you were a poet.
Japanese: あなたが詩を書くとは知らなかった。
English: He leaned forward.
Japanese: 彼は前のめりになった。
English: "He even wrote me poems." "Love poems?"
Japanese: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
English: Which do you like better, Boston or Chicago?
Japanese: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
English: Who do you like better, Tom or Mary?
Japanese: トムとメアリー、どっちの方が好き？
English: Which do you speak more often, French or English?
Japanese: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
English: Where do you go more often, Boston or Chicago?
Japanese: ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
English: Tom is a regular blood donor.
Japanese: トムは献血を定期的にしている。
English: Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
Japanese: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
English: I didn't know that you were a poet.
Japanese: あなたが詩を書くとは知らなかった。
English: I didn't know that you wrote poems.
Japanese: あなたが詩を書くとは知らなかった。
English: I didn't know you wrote poems.
Japanese: あなたが詩を書くとは知らなかった。
English: Tom didn't know Mary liked to cook.
Japanese: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
English: Do you drink whiskey?
Japanese: ウィスキーを飲みますか。
English: That's no way to speak to your parents!
Japanese: 親に向かってその口の利き方は何だ！
English: That's no way to speak to your parents.
Japanese: 親に向かってその口の利き方は何だ！
English: I’m in the car on the way to the airport.
Japanese: いま車で空港に向かってるとこ。
English: I’m driving on my way to the airport now.
Japanese: いま車で空港に向かってるとこ。
English: We're now on our way to the airport by car.
Japanese: いま車で空港に向かってるとこ。
English: I want to face towards the ocean and scream.
Japanese: 海に向かって叫びたい。
English: Most of its life wolverine spends alone, really defending the borders of its territory from the individuals of the same sex.
Japanese: クズリは、同性の個体から自分のテリトリーの境界を守り、一生のほとんどを単独で過ごす。
English: Wolverine makes its lair under torn out roots, in rock crevices and other secluded spots.
Japanese: クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。
English: It goes to feed at dusk.
Japanese: 食べ物をえるために夕暮れ時に外へ出る。
English: Unlike most of mustelids who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.
Japanese: 定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。
English: Thanks to strong paws and long claws wolverine can easily climb the trees.
Japanese: 強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
English: It has keen eyesight, good ear and acute sense of smell.
Japanese: それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
English: It makes sounds similar to fox yapping.
Japanese: それはキツネのキャンキャン鳴く声のように鳴く。
English: Wolverine is omnivorous.
Japanese: クズリは雑食だ。
English: It often eats remains of preys of wolves and bears.
Japanese: しばしば、それはオオカミと熊の餌食の残りを食べる。
English: Wolverine catches a lot of hares and black grouses, hazel grouses, small rodents.
Japanese: クズリは多くのウサギやクロライチョウ、エゾライチョウ、小さなげっ歯動物を捕獲する。
English: Rarely preys on large ungulates.
Japanese: まれに、大きな有蹄動物を捕獲する。
English: If this is the case, its victims are usually young calves, injured or sick animals.
Japanese: この場合犠牲になるのは、若い子牛と病気の動物か負傷した動物だ。
English: Can take by force other predators’ (wolves, lynx) prey.
Japanese: 他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。
English: Often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
Japanese: しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
English: There are evidences that at times large wolverines attack wolves.
Japanese: 大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。
English: In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
Japanese: 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。
English: It catches fish in ice-holes or during spawning time and readily picks up dead fish.
Japanese: 凍っていない水の中で、あるいは産卵期中に、魚を釣り、好んで死んでいる魚を拾う。
English: Hunts birds, catching them on the ground when they are sleeping or sitting on nests.
Japanese: 鳥が眠っているか巣の上で座っている時に、地上で捕まえる。
English: Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
Japanese: クズリは弱い、病気の動物を殺す、大自然の掃除乗組員だ。
English: Wolverine climbs trees no worse than moves on the ground.
Japanese: クズリは地面で動くのが得意であり、木に登るのも同じ位得意だ。
English: Wolverine can kill a prey that is 5 times the size of it, but only in rather deep snow where large animals get stuck.
Japanese: かなり深い雪に大きな動物がまっていれば、クズリはそのサイズの5倍の大きさの獲物を殺すことができる。
English: Can attack a human if cornered.
Japanese: 隅に追いつめていれば、それは人間を攻撃することができる。
English: Since wolverine is a very evil wild beast, even a bear in the case of encountering a wolverine tries to avoid it.
Japanese: クズリは非常に有害な野獣であるので、熊さえ、クズリに遭遇するのを回避しようとする。
English: Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
Japanese: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
English: I think everything happens for a reason.
Japanese: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
English: What is happiness to you?
Japanese: トムにとって幸せって何？
English: If there was a computer that didn't tire out my eyes, I'd definitely want to buy it.
Japanese: 目が疲れないパソコンがあったら絶対買いたい。
English: Learning languages is interesting.
Japanese: 言葉を学ぶのは面白い。
English: People who ignore history tend to repeat it.
Japanese: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
English: I'm rolling in cash.
Japanese: 金なら腐るほどあるぜ。
English: I've got more money than I know what to do with.
Japanese: 金なら腐るほどあるぜ。
English: Why are pretty things so fragile?
Japanese: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
English: I understand exactly what Tom is feeling.
Japanese: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
English: I understand exactly what Tom is going through.
Japanese: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
English: What brought you to Korea?
Japanese: 韓国には何の用で来ましたか？
English: "Is this your first time in Australia?" "Yes, this is my first time here."
Japanese: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
English: It's my job to help people like you.
Japanese: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
English: Which leg hurts?
Japanese: どっちの脚が痛むの？
English: Your bag's open.
Japanese: バッグが開いてるよ。
English: Hand me that bag.
Japanese: あのバッグを取ってくれる？
English: Hand me my mug.
Japanese: 私のマグカップ取って。
English: Hand me my mug.
Japanese: 私のマグカップを取ってくれる？
English: Get my tool box.
Japanese: 私の工具箱を持ってきて。
English: Get me some ice.
Japanese: 氷を少し持ってきて。
English: Can I borrow a pen?
Japanese: ペン貸してもらえる？
English: Can I call you later?
Japanese: 後で電話してもいい？
English: Can I call you a cab?
Japanese: タクシーを呼びましょうか？
English: "Your skin looks nice." "Oh? That's the first time anyone has told me that!"
Japanese: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
English: May I swim in this lake?
Japanese: この湖で泳いでもいいですか。
English: Is swimming allowed in this lake?
Japanese: この湖で泳いでもいいですか。
English: Is there anything you want to buy?
Japanese: 何か買いたいものある？
English: Is there anything you want to buy?
Japanese: 何か買いたい物がありますか？
English: Is there anything you want me to do?
Japanese: 何かしてほしいことない？
English: Can I have everyone's attention please?
Japanese: みなさんちょっと聞いてください。
English: Can we have another round, please?
Japanese: 私たちにもう一杯ずついただけますか？
English: Can I use your computer?
Japanese: パソコン使ってもいい？
English: I have no reason to lie to Tom.
Japanese: トムに嘘をつく理由はない。
English: I got a message that you wanted to see me.
Japanese: あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
English: I'm not healthy.
Japanese: 僕は健康じゃない。
English: You're mad at me, aren't you?
Japanese: 私に対して怒ってるんでしょう。
English: You're a kind man.
Japanese: あなたは、親切な人ですね。
English: You can't sell it.
Japanese: それを売ってはいけません。
English: You can use my car.
Japanese: 私の車を使っていいですよ。
English: You look just like your brother.
Japanese: 君はお兄さんにそっくりだね。
English: I'm going to go mountain climbing tomorrow.
Japanese: 明日は山登りに行ってきます。
English: Have you ever climbed up Mt. Fuji?
Japanese: 富士山登ったことある？
English: Have you seen my wife?
Japanese: うちの家内を見かけませんでしたか？
English: Have you seen my jacket?
Japanese: 僕のジャケットを見なかった？
English: Tom put his coat on and left.
Japanese: トムはコートを着て出ていった。
English: I'm going to the convenience store.
Japanese: ちょっとコンビニ行ってくるね。
English: I should have tried to get along with my classmates better.
Japanese: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
English: I should've tried harder to get along with everyone in the class.
Japanese: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
English: I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
Japanese: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
English: I could've tried harder to get along with everyone in the class.
Japanese: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
English: What do you find attractive about me?
Japanese: 私の魅力って何だと思う？
English: Please take more pride in yourself.
Japanese: もっと自分に誇りを持ってください。
English: Until several years ago, I thought about nothing but work all day and night.
Japanese: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
English: There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.
Japanese: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
English: In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
Japanese: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
English: There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
Japanese: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
English: I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
Japanese: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
English: Sometimes, life is difficult and painful.
Japanese: 時には人生が辛くて難しい。
English: Ajay is poor.
Japanese: アジャイは貧乏だ。
English: Their apples aren't as good as our apples.
Japanese: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
English: Their apples aren't as good as ours.
Japanese: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
English: This bus can carry 30 people.
Japanese: このバスは３０人乗りです。
English: This is a 30-passenger bus.
Japanese: このバスは３０人乗りです。
English: Are you planning to help Tom?
Japanese: トムを助けるつもりですか。
English: You're upset with me, aren't you?
Japanese: 私に対して怒ってるんでしょう。
English: You've got three problems.
Japanese: 君には３つの問題がある。
English: Do you want me to come?
Japanese: 私が来ましょうか？
English: Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
Japanese: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
English: What's the horse's name?
Japanese: その馬の名前は何？
English: What's the horse's name?
Japanese: その馬はなんという名前ですか？
English: What's your horse's name?
Japanese: 君の馬はなんて名前？
English: What's your horse's name?
Japanese: おたくの馬のお名前は何ですか？
English: I should have lied, but I told him the truth.
Japanese: 嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
English: I should have lied, but I told her the truth.
Japanese: 嘘をつくべきだったのかもしれないが、私は彼女に真実を告げた。
English: Do you want me to drive?
Japanese: 私が運転しましょうか？
English: Mary hid her face in her hands.
Japanese: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
English: Tom called me an idiot.
Japanese: トムにバカって言われた。
English: Tom called me a fool.
Japanese: トムにバカって言われた。
English: "What happened, Tom?" "When I asked Mary what cup size she is, she called me a pervert." "What did you expect?"
Japanese: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
English: "Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."
Japanese: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
English: A smart dog never barks for no reason.
Japanese: 賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。
English: Life is like a game of chess.
Japanese: 人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
English: I'll be back at 2:30.
Japanese: 2時30分に帰ってきます。
English: I'm busy with homework.
Japanese: 宿題で忙しいです。
English: What do you think would happen if the earth stopped spinning?
Japanese: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
English: You should throw these out.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You should throw this out.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You shouldn't be jealous.
Japanese: やきもちを焼くなよ。
English: You don't have to do it.
Japanese: それをする必要はない。
English: You know why we're here.
Japanese: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
English: You're not even a student here.
Japanese: 君はここの学生ですらないじゃないか。
English: You had no way of knowing that would happen.
Japanese: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
English: You were just doing your duty.
Japanese: 君は義務を果たしただけだ。
English: You'll get another chance.
Japanese: また別のチャンスがあるさ。
English: You made the right call.
Japanese: 君の判断は正しかった。
English: You made the right call.
Japanese: 君は正しい判断を下した。
English: You look exactly like your brother.
Japanese: 君はお兄さんにそっくりだね。
English: You ought to write a book.
Japanese: 君は本を書くべきだ。
English: You hurt Tom pretty bad.
Japanese: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
English: You have no reason to be afraid.
Japanese: 怖がる理由はないよ。
English: Tom will do anything for money.
Japanese: トムは金のためなら何でもする。
English: I'm sorry I woke you up.
Japanese: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
English: I'm sorry that I woke you up.
Japanese: すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
English: I don't like riding the subway.
Japanese: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
English: Mr. Smith went out to get lunch.
Japanese: スミスさんは昼食をとりに出かけました。
English: You've got a lot of problems, don't you?
Japanese: いろいろ悩みがおありのようですね。
English: You've never been in love, have you?
Japanese: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
English: You've never been in love, have you?
Japanese: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
English: You've never been in love, have you?
Japanese: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
English: You've got a great memory.
Japanese: おまえ、よく覚えてるなあ！
English: You've got to be joking.
Japanese: ご冗談でしょう！
English: You're not going to do it, I hope.
Japanese: 頼むから、そんなことはしないでね。
English: You're acting like a fool.
Japanese: バカな真似はよせ。
English: You'll never see me again.
Japanese: もうお会いすることはないでしょう。
English: You've got to be joking!
Japanese: ご冗談でしょう！
English: What are some of your favorite French wines?
Japanese: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
English: Please go back to your seats.
Japanese: お座席にお戻りください。
English: Please go back to your seats.
Japanese: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
English: Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
Japanese: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
English: What the hell could be fun about taking pictures of trains?
Japanese: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
English: Why is taking pictures of trains interesting?
Japanese: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
English: Why is taking pictures of trains so interesting?
Japanese: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
English: What's so fun about taking pictures of trains?
Japanese: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
English: Do you think I look like Tom?
Japanese: 僕って、トムに似ていると思う？
English: Television programs are interspersed with commercials.
Japanese: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
English: Thank you, I'm just looking.
Japanese: ありがとう、ただ見ているだけです。
English: I don't have any male siblings.
Japanese: 私に男の兄弟はいない。
English: Who can speak both Chinese and Japanese?
Japanese: 中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
English: Who can speak both Chinese and Japanese?
Japanese: 誰が中国語と日本語を話せますか？
English: We all like Tom.
Japanese: 僕たちはみんな、トムが好き。
English: All of us like Tom.
Japanese: 僕たちはみんな、トムが好き。
English: Mary went to play with Tom.
Japanese: マリーはトムと遊びに行った。
English: I need Tom's car.
Japanese: トムの車が必要だ。
English: Thank you, my friends.
Japanese: 仲間たちよ、どうもありがとう。
English: This one is a lot easier.
Japanese: こっちのほうがずっと簡単だ。
English: I don’t think I’ll succeed.
Japanese: 成功する気がしないなあ。
English: Bring your computer.
Japanese: パソコンを持ってきなさい。
English: You both did well.
Japanese: 二人とも、よくやった！
English: Why did father run away from mother?
Japanese: なぜ親父は母から逃げたのだろう？
English: How much is this ring?
Japanese: この指輪、いかほどですか？
English: She will make us a nice dinner.
Japanese: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
English: I wonder why birds migrate.
Japanese: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
English: He doesn't admit his defeat.
Japanese: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
English: What do you want to do? Go home?
Japanese: あなたはどうしたいの？ 家に帰る？
English: That's none of our business.
Japanese: 私らには関係ないことよ。
English: You'd better call a lawyer.
Japanese: 弁護士を呼んだほうがいい。
English: You didn't have to come.
Japanese: 来なくてもよかったのに。
English: You can count on Tom.
Japanese: トムは頼りになるよ。
English: This is my younger sister.
Japanese: こちらが私の妹です。
English: You can't be a blood donor.
Japanese: あなたに献血は無理。
English: You can rely on Tom.
Japanese: トムは頼りになるよ。
English: Are you going back to the office?
Japanese: 事務所にお戻りになられますか？
English: Tom lives nearby.
Japanese: トムはこの近くに住んでる。
English: There's something in your hair.
Japanese: 髪に何かついてるよ。
English: What's so interesting about baseball?
Japanese: 野球って何が面白いの？
English: "Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
Japanese: 「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
English: Yemen is a country in the Middle East.
Japanese: イエメンは中東に位置する一国である。
English: What's the name of your dog?
Japanese: 飼っている犬の名前は何？
English: What's the name of your dog?
Japanese: おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
English: Don't you have a driver's license?
Japanese: 運転免許はお持ちですか？
English: Don't you have a driver's license?
Japanese: 運転免許はお持ちではないでしょうか。
English: Don't you have a driver's license?
Japanese: 車の免許、持ってないの？
English: Hey, let's reconcile.
Japanese: ねえ、仲直りしよう。
English: I'll just listen to a song before I go to bed.
Japanese: 寝る前に、歌を聞こうっと。
English: The trains are less frequent at night time.
Japanese: 夜間、電車は本数が減ります。
English: There aren't as many trains at night.
Japanese: 夜間、電車は本数が減ります。
English: She isn't responsible for what Tom has done.
Japanese: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
English: We need to stay alert.
Japanese: 警戒が必要だ。
English: Did you go to Tokyo Tower?
Japanese: 東京タワーへ行きましたか？
English: This piano has probably not been tuned for years.
Japanese: このピアノ何年調律してないんだろうね。
English: They're here.
Japanese: 彼らなら、ここにいるよ。
English: Excuse me, may I have another cup of tea?
Japanese: すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。
English: Their friendship gradually turned into love.
Japanese: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
English: The labor union called for a strike.
Japanese: 労働組合はストを呼びかけた。
English: When does Tom get back?
Japanese: トムはいつ戻ってくるの？
English: Does Tom like cats?
Japanese: トムって猫は好きかな？
English: Has Tom been crying?
Japanese: トムは泣いていたのだろうか。
English: Does Tom disagree?
Japanese: トムは反対なのだろうか。
English: Does Tom have a pet?
Japanese: トムってペット飼っているのかな？
English: Does Tom have any pets?
Japanese: トムって何かペットを飼っているのかな？
English: Hey look, it's Tom.
Japanese: おーい！ほら、彼がトムだよ。
English: They're a couple.
Japanese: 彼らは夫婦だ。
English: They're a couple.
Japanese: 彼らはカップルだ。
English: I have to be here.
Japanese: ここにいなくてはいけないんです。
English: Come and see this.
Japanese: ちょっと来て。これを見てごらん。
English: Have you ever been to the farm?
Japanese: その農場に行ったことがありますか。
English: Do you think that I look like Tom?
Japanese: 僕って、トムに似ていると思う？
English: I don't know how old Tom is now.
Japanese: トムが今いくつだか知らない。
English: Come and have a look at this.
Japanese: ちょっと来て。これを見てごらん。
English: It isn't my fault.
Japanese: 俺のせいじゃねえよ。
English: It isn't my fault.
Japanese: 私のせいじゃないもん。
English: They’re going out together.
Japanese: 彼らは付き合っている。
English: Tom is a buddy of mine.
Japanese: トムは私の友達だ。
English: Tom is a buddy of mine.
Japanese: トムは私の友達です。
English: Tom is a buddy of mine.
Japanese: トムは僕の友達です。
English: You took shelter under a tree.
Japanese: 君は木の下へ避難した。
English: I give water to the dog.
Japanese: 私は犬に水をやる。
English: The program ended at 7:00 p.m.
Japanese: 番組は19時に終わった。
English: I’d like to begin by talking about the current situation.
Japanese: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
English: He really hates lies.
Japanese: 彼は嘘が大嫌いだ。
English: You seem a bit depressed.
Japanese: 少し落ち込んでいるようだね。
English: Of course I remember that scene.
Japanese: そのシーンならもちろん覚えているよ。
English: Oh, I'm really getting pissed off.
Japanese: あーまじ腹立ってきた。
English: Now, now, just calm down.
Japanese: まあまあ、落ち着けよ。
English: Calm down, guys.
Japanese: まあ落ち着けよお前ら。
English: All of a sudden, I feel like crying.
Japanese: なんか急に泣きたくなってきた。
English: I really want to die already.
Japanese: もう死にたくなってきた。
English: We only kissed once.
Japanese: 私たちは一度だけキスした。
English: My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
Japanese: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
English: Yes, I'm the wife.
Japanese: はい、私が妻です。
English: A book is on the table.
Japanese: 本がテーブルの上にある。
English: Some books are on the table.
Japanese: 本がテーブルの上にある。
English: What would you do in a situation like this, Tom?
Japanese: トムだったらこういうときどうする？
English: Can't you even understand that, you dumbass?
Japanese: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
English: I totally agree with what you say.
Japanese: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
English: She has a good reputation.
Japanese: 彼女は評判が良い。
English: Excuse me, how much is this sweater?
Japanese: すみません、このセーターいくらですか？
English: I won't do to Tom what he did to me.
Japanese: 私は、トムにされたことをトムにはしません。
English: "Did you see yesterday's soccer game?" "Of course I did!"
Japanese: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
English: I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
Japanese: 「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
English: I don't know and I don't want to know.
Japanese: 私は知らないし、知りたくもない。
English: You think I did it, don't you?
Japanese: 自分がやったと思ってるんだろ？
English: You think I did it, don't you?
Japanese: 自分がやったと思ってるんでしょ？
English: You know who I am, don't you?
Japanese: 俺が誰だか、分かってるよな？
English: You know his name, don't you?
Japanese: あの人の名前、知ってるんでしょ？
English: You know his name, don't you?
Japanese: あいつの名前、知ってるだろ？
English: You know his name, don't you?
Japanese: あいつの名前、知ってるんだろ？
English: Morning! Sorry, did I keep you waiting?
Japanese: おはよう！ ごめん、待った？
English: Who are you going to send that to?
Japanese: それ誰に送るの？
English: Bring a shovel.
Japanese: シャベル持ってきて。
English: There our five people in our family.
Japanese: うちは5人家族です。
English: I'm doing all right.
Japanese: 私は順調にやっています。
English: It was no accident.
Japanese: これは偶然じゃなかった。
English: What an elegant yacht!
Japanese: なんてエレガントなヨットなんでしょう！
English: I don't need a heart anymore.
Japanese: 私はもう心は必要ありません。
English: Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
Japanese: 単語帳作るのって意味あると思う？
English: When you're tired, sleeping is the best thing.
Japanese: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
English: I didn't expect to become this sort of adult...
Japanese: こんな大人になるはずじゃなかったのに。
English: Where did it go wrong? It wasn't meant to be like this.
Japanese: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
English: Tom, could you shut up for just ten seconds?
Japanese: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
English: Is it true that Tom and Mary are dating?
Japanese: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
English: "So, are you really dating Tom?" "What? Who'd you hear that from?"
Japanese: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
English: Did you know that Tom and Mary were dating?
Japanese: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
English: Did you know Tom and Mary were dating?
Japanese: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
English: I'd like to go to Boston again someday.
Japanese: またいつかボストンに行きたいです。
English: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
Japanese: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
English: I don't know how you feel and I don't want to either.
Japanese: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
English: What's the tallest mountain in Europe?
Japanese: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
English: "Haha, sorry, sorry." "Are you really sorry?"
Japanese: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
English: What's so interesting about baseball?
Japanese: 野球の何がそんなに面白いの？
English: She wanted a child for a long time.
Japanese: 彼女は長い間、子供を欲しがっていた。
English: Peel the potatoes and the carrots.
Japanese: ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。
English: Mary was wearing a pretty dress.
Japanese: メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
English: I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
Japanese: ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
English: Did you ask Tom why?
Japanese: トムになぜかを聞きましたか？
English: You shouldn't have killed Tom.
Japanese: トムを殺すべきではありませんでした。
English: It looks like Tom will succeed.
Japanese: トムは成功しそうですね。
English: Are you sure this is Tom's?
Japanese: 本当に、これはトムのですか？
English: Were you a friend of Tom's?
Japanese: あなたは、トムの友達でしたか？
English: Do you know what Tom is doing now?
Japanese: トムが今、何をしているか知っていますか？
English: What was Tom's last name?
Japanese: トムの名字なんだっけ？
English: What was Tom's last name?
Japanese: トムの名字なんだったっけ？
English: How soon will Tom get here?
Japanese: どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？
English: I've never seen Tom wear a hat.
Japanese: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
English: Do you know where Tom is going?
Japanese: トムがどこへ行くのか知っていますか？
English: What's Tom's favorite food?
Japanese: トムの好きな食べ物は何ですか？
English: All Tom needs is a little love and affection.
Japanese: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
English: What was Mary's last name before she got married?
Japanese: メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？
English: Maybe I need a lawyer.
Japanese: 恐らく、弁護士が必要です。
English: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
Japanese: 念のため傘持って行ったら？
English: You look like a policeman.
Japanese: 警官みたいですね。
English: You should throw those out.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You haven't even tried.
Japanese: やろうともしてないですね。
English: Would you like to try it again?
Japanese: もう一度、やってみたいですか？
English: I think I'll be able to find it.
Japanese: 私はそれを見つけることができると思います。
English: You should throw it out.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You should throw it away.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You should throw these away.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You should throw this away.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: You should throw those away.
Japanese: 捨てたほうがいいですよ。
English: Mary is extremely beautiful.
Japanese: メアリーは、すごく美人です。
English: That man said his name was Tom.
Japanese: その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
English: Tom likes coffee without sugar.
Japanese: トムは砂糖抜きのコーヒーが好きです。
English: Tom mistook the sugar for salt.
Japanese: トムは砂糖を塩と間違えました。
English: Tom puts honey in his tea instead of sugar.
Japanese: トムは、砂糖のかわりにハチミツを紅茶にいれます。
English: Tom uses honey instead of sugar.
Japanese: トムは、砂糖のかわりにハチミツを使います。
English: Tom usually drinks coffee without sugar.
Japanese: トムは、いつも砂糖抜きでコーヒーを飲む。
English: That man didn't give me his name.
Japanese: その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
Japanese: この歌を母に送ろうと思います。
English: There's some leftover food in the fridge.
Japanese: 冷蔵庫に残り物があります。
English: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
Japanese: 待った。彼女って言った？それても彼氏って言った？
English: I need to go feed the chicken.
Japanese: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
English: Can I borrow this for a little while?
Japanese: 少しの間、これを借りてもいいですか？
English: I need to go feed the chickens.
Japanese: ニワトリに餌をやりに行かなければいけません。
English: Go back to the lab.
Japanese: 研究室に戻りなさい。
English: I don't think I've done anything wrong.
Japanese: 何も間違ったことは、してないと思います。
English: Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
Japanese: 16歳以下の子供を車に乗せて喫煙することは法律違反です。
English: Tom and Mary live in a very small apartment.
Japanese: トムとメアリーは、とても小さなアパートに住んでいます。
English: The cat is hiding its claws.
Japanese: その猫は爪を隠している。
English: Don't go near the water until you learn how to swim.
Japanese: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
English: First think, and then speak.
Japanese: 考えてから話しなさい。
English: You should get back in your car.
Japanese: 車に戻ったほうがいいですよ。
English: You and I seem to be the only people here.
Japanese: ここにいるのは、あなたと私だけのようですね。
English: It's my only hope.
Japanese: それが、私の唯一の希望です。
English: You don't need to make dinner tonight.
Japanese: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
English: Do you think that will be useful?
Japanese: それが役に立つと思いますか？
English: You were right and I was wrong.
Japanese: あなたが正しくて、私が間違っていました。
English: Would someone please wake me up at 2:30?
Japanese: 誰か2時半に起こして。
English: You don't have to make excuses.
Japanese: 言い訳しなくてもいいですよ。
English: I am thirty years old.
Japanese: 私の年は３０歳です。
English: Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
Japanese: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
English: I was always wondering, but why do you talk like that?
Japanese: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
English: You absolutely must keep this a secret from everyone.
Japanese: みんなには絶対内緒だよ。
English: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
Japanese: 彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
English: Please don't make me go with Tom.
Japanese: トムと行かせないでください。
English: Was there anybody else besides Tom?
Japanese: そこにいた人はトム以外にありますか？
English: What did you have for supper last night?
Japanese: 昨日の晩ご飯何食べた？
English: What did you eat for dinner last night?
Japanese: 昨日の晩ご飯何食べた？
English: Did you get a reply from Tom?
Japanese: トムから返事来た？
English: Did you get an answer from Tom?
Japanese: トムから返事来た？
English: You're really good at French, aren't you?
Japanese: フランス語とてもお上手ですね。
English: If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.
Japanese: このメールを見たら、必ず12時間以内に10人に回してください。
English: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
Japanese: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
English: If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
Japanese: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
English: What language do you usually use when talking with Tom?
Japanese: トムとは普段何語で話してるの？