BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It got dark and I was at loss what to do.
Japanese: 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
English: It got dark and I was at a loss what to do.
Japanese: 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Japanese: 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
English: Shinji goes for a walk after dark every day.
Japanese: 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Japanese: 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
English: I will not hear of you going out alone after dark.
Japanese: 日が暮れてから一人で外出することは許しません。
English: The sun having set, they were still dancing.
Japanese: 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
English: The sun has gone down.
Japanese: 日が沈んでしまった。
English: The sun having set, we all started for home.
Japanese: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
English: Since the sun had set, we all headed home.
Japanese: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
English: The sun having set, they left off their work.
Japanese: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
English: The sun set, so they quit work.
Japanese: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
English: The sun went down, so they quit working.
Japanese: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
English: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
Japanese: 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
English: It grew cold as the sun went down.
Japanese: 日が沈むにつれて寒くなった。
English: The days are getting longer every day.
Japanese: 日が長くなってきました。
English: The days are drawing in.
Japanese: 日が短くなってきた。
English: The sun goes down in a wild blaze of color.
Japanese: 日が赤々と沈む。
English: As the sun rose, the stars faded away.
Japanese: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
English: The east was brightened by the rising sun.
Japanese: 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
English: The sun having risen, I turned off the light.
Japanese: 日が昇ったので明かりを消した。
English: The weather was getting worse and worse as the day went on.
Japanese: 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
English: The sun is about to rise.
Japanese: 日がまさに昇ろうとしている。
English: The days are becoming shorter.
Japanese: 日がだんだん短くなっている。
English: The days are gradually shortening.
Japanese: 日がだんだんと短くなってきている。
English: As the days passed, our campaign grew in momentum.
Japanese: 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
English: Sunlight brightens the room.
Japanese: 日がさして部屋が明るくなった。
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Japanese: 日がくれてから彼女が外出することはたとえあるにしても極めてまれだ。
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Japanese: 虹は自然現象である。
English: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
Japanese: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
English: The rainbow forms an arc in the sky.
Japanese: 虹は空に弓じょうにかかる。
English: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
Japanese: 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
English: How many colors do you see in the rainbow?
Japanese: 虹の中にいくつの色が見えますか。
English: What kinds of meat dishes do you serve?
Japanese: 肉料理は何がありますか。
English: I pulled a muscle.
Japanese: 肉離れを起こしました。
English: Physical changes are directly related to aging.
Japanese: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
English: The body converts extra calories into fat.
Japanese: 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
English: The flesh is mortal.
Japanese: 肉体は滅んでいく。
English: A man's body dies, but his soul is immortal.
Japanese: 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
English: The flesh is mortal.
Japanese: 肉体は死すべきものである。
English: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
Japanese: 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
English: Some stars are hardly visible to the naked eye.
Japanese: 肉眼ではほとんど見えない星もある。
English: A butcher deals in meat.
Japanese: 肉屋は肉をあきなう。
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Japanese: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
English: Cut the meat into thin slices.
Japanese: 肉を薄く切りなさい。
English: If you want to keep meat for long, freeze it.
Japanese: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
English: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
Japanese: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
English: You should cut up your meat before you eat it.
Japanese: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
English: I don't want meat.
Japanese: 肉は欲しくない。
English: The meat has gone bad.
Japanese: 肉は腐ってしまった。
English: How many slices of meat would you like?
Japanese: 肉は何切れにしましょうか。
English: All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
Japanese: 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
English: Meat won't keep long in this heat.
Japanese: 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
English: I'll put some salt on the meat.
Japanese: 肉に塩をかけよう。
English: I'll salt the meat.
Japanese: 肉に塩をかけよう。
English: Put some salt on your meat.
Japanese: 肉に塩を少々かけなさい。
English: Which wine goes best with red meat?
Japanese: 肉に合うワインはどれですか。
English: The price of meat will soon come down.
Japanese: 肉の値段はやがて下がるだろう。
English: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
Japanese: 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
English: They say red wine is better with meat than white.
Japanese: 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
English: The meat was crawling with maggots.
Japanese: 肉にはウジがわいていた。
English: Meat or fish?
Japanese: 肉になさいますか、魚になさいますか。
English: The meat has gone bad.
Japanese: 肉が腐ってしまった。
English: Which do you like better, meat or fish?
Japanese: 肉と魚どちらが好きですか。
English: The price of meat dropped.
Japanese: 肉が値下がりした。
English: The heat was responsible for the meat going bad.
Japanese: 肉が腐ったのは暑さのためです。
English: The meat cuts tough.
Japanese: 肉が硬くて切れない。
English: Trim the fat off the meat.
Japanese: 肉から脂身を取りなさい。
English: I should follow my nose.
Japanese: 匂いをたどってみよう。
English: Jiro is not in.
Japanese: 二郎は今いません。
English: Jiro is not here.
Japanese: 二郎は今いません。
English: Jiro isn't here now.
Japanese: 二郎は今いません。
English: The nun prayed and crossed herself.
Japanese: 尼僧はお祈りをして十字を切った。
English: Keep not two tongues in one mouth.
Japanese: 二枚舌を使うな。
English: More than 20,000 Americans are murdered each year.
Japanese: 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
English: Put the two sticks across each other.
Japanese: 二本の棒を十文字に置きなさい。
English: Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
Japanese: 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
English: Two years ago I could not play basketball at all.
Japanese: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
English: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
Japanese: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
English: Two years ago, I couldn't play basketball at all.
Japanese: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
English: Two years later, the singer came back.
Japanese: 二年後にその歌手は復帰した。
English: He came back two days after.
Japanese: 二日後に彼は帰ってきた。
English: He came back two days later.
Japanese: 二日後に彼は帰ってきた。
English: He who runs after two hares will catch neither.
Japanese: 二頭を追うものは、一頭をもえず。
English: Hear twice better you speak once.
Japanese: 二度聞いて一度物言え。
English: Having failed twice, William didn't want to try again.
Japanese: 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
English: The sacred ritual took place after being postponed twice.
Japanese: 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
English: I will never fall in love again.
Japanese: 二度と恋なんかするものか。
English: They should not waste time and money on people who will never wake up again.
Japanese: 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
English: Never will I see her again.
Japanese: 二度と彼女に会うことはないだろう。
English: I'll never see her again.
Japanese: 二度と彼女に会うことはないだろう。
English: He never turned back again.
Japanese: 二度と彼はふりむかなかった。
English: Nobody ever saw hide or hair of him.
Japanese: 二度と彼の姿を見たものはいなかった。
English: His face can't be seen straight again.
Japanese: 二度と彼の顔をまともに見られない。
English: I'll see to it that I will never be late again.
Japanese: 二度と遅刻しないように気をつけます。
English: I'll be careful never to be late again.
Japanese: 二度と遅刻しないように気をつけます。
English: You must not forget your math textbook again.
Japanese: 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
English: You must not forget your math textbook again.
Japanese: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
English: Never will I see her again.
Japanese: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
English: I'll never see her again.
Japanese: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
English: I'll never set foot in this house again.
Japanese: 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
English: Don't you ever darken my door again!
Japanese: 二度と現れるな！
English: Get out of my life!
Japanese: 二度と顔を出すな。
English: Don't show your face around here again.
Japanese: 二度と顔を出すな。
English: You won't be allowed another mistake.
Japanese: 二度と間違いをすることは許されない。
English: You must not be late to school again!
Japanese: 二度と学校に遅れてはいけませんよ。
English: Never tell a lie again.
Japanese: 二度と嘘をいうな。
English: Don't say such a thing again.
Japanese: 二度とそんな事を言うな。
English: If you do such a prank again, you will hear from the owner.
Japanese: 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。
English: I'll teach you to do that again.
Japanese: 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
English: Please promise me that you will never tell a lie again.
Japanese: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
English: Please promise me that you'll never lie again.
Japanese: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
English: I'll never overlook your mistakes again.
Japanese: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
English: I won't tolerate your mistakes again.
Japanese: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
English: I won't excuse your mistakes again.
Japanese: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
English: Never again did I see you.
Japanese: 二度とあなたに会うことはない。
English: Never did I see him again.
Japanese: 二度と、私は彼には会わなかった。
English: I never saw him again.
Japanese: 二度と、私は彼には会わなかった。
English: It never rains but it pours.
Japanese: 二度あることは三度ある。
English: He who runs after two hares will catch neither.
Japanese: 二兎を追う者は一兎も得ず。
English: Two great civilizations slowly fell into decay.
Japanese: 二大文明はゆっくりと衰退した。
English: The two cars almost met head-on on the way.
Japanese: 二台の車は道路で正面衝突するところだった。
English: The two vans telescoped together.
Japanese: 二台のバンが激突してめり込んだ。
English: Two trucks bumped together.
Japanese: 二台のトラックが衝突した。
English: He tried to play two roles at the same time and failed.
Japanese: 二足のわらじをはこうとして失敗した。
English: I'd like you to get two adjacent rooms.
Japanese: 二組隣同士の部屋でとってください。
English: Let the two lines be parallel.
Japanese: 二線は平行するとせよ。
English: The two ships went down at once.
Japanese: 二隻の船が同時に沈んだ。
English: I'd like a twin room, please.
Japanese: 二人部屋をお願いします。
English: The man has two sons, one of whom is still at college.
Japanese: 二人息子がいて一人はまだ大学生です。
English: What would I not do to help you both out of the trouble?
Japanese: 二人を助けるためならどんなことでもします。
English: I would do anything to help you both.
Japanese: 二人を助けるためならどんなことでもします。
English: They decided to marry next month.
Japanese: 二人は来月結婚する事に決めた。
English: They've decided to get married next month.
Japanese: 二人は来月結婚する事に決めた。
English: They decided to get married next month.
Japanese: 二人は来月結婚する事に決めた。
English: The couple was walking arm in arm.
Japanese: 二人は腕を組んで歩いていた。
English: They confronted each other.
Japanese: 二人は面と向かった。
English: The two of them split up.
Japanese: 二人は別れたんだ。
English: Two is company, but three is none.
Japanese: 二人は伴侶三人は仲間割れ。
English: The two came to the same conclusion.
Japanese: 二人は同じ結論に到達した。
English: Two's company, three's a crowd.
Japanese: 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
English: They talked together like old friends.
Japanese: 二人は昔からの友達の様に話し合いました。
English: The couple walked holding hands in the moonlight.
Japanese: 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。
English: The couple is walking hand in hand.
Japanese: 二人は手をつないで歩いています。
English: They lived happily ever after.
Japanese: 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
English: They hated each other.
Japanese: 二人は互いに憎み合っていた。
English: The two fixed on the day for their wedding.
Japanese: 二人は結婚式の日を決めた。
English: They lived together for two years before they got married.
Japanese: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
English: What are you two doing?
Japanese: 二人は何をしているところですか。
English: The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.
Japanese: 二人はローンの頭金を捻出できなかった。
English: The couple went off on their honeymoon.
Japanese: 二人はハネムーンに出かけた。
English: The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
Japanese: 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
English: The two tried one after the other.
Japanese: 二人はかわるがわる試みた。
English: They nodded to each other.
Japanese: 二人はうなずきあった。
English: Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
Japanese: 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
English: Money set them against each other.
Japanese: 二人の反目の原因は金だ。
English: I started with two traveling companions.
Japanese: 二人の道連れと一緒に出立した。
English: Two heads are better than one.
Japanese: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
English: Their swords clashed.
Japanese: 二人の刀がガチッと切りあった。
English: When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
Japanese: 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
English: Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
Japanese: 二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
English: The men are getting into shape riding bicycles.
Japanese: 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
English: The two men were released from jail.
Japanese: 二人の男は刑務所から釈放された。
English: The two men were drinking in a bar.
Japanese: 二人の男はバーで飲んでいた。
English: The two boys look more alike than I thought.
Japanese: 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
English: The taller of the two men went out first.
Japanese: 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
English: Two men met face to face.
Japanese: 二人の男が面と向かい合った。
English: Two men were fighting on the street.
Japanese: 二人の男が通りでけんかをしていた。
English: Two men came up to me.
Japanese: 二人の男が私に近づいてきた。
English: The two runners reached the finish line at the same time.
Japanese: 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
English: Practice volleying against two players.
Japanese: 二人の選手を相手にボレーの練習をする。
English: Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
Japanese: 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
English: The views of the two politicians collide violently.
Japanese: 二人の政治家の見解は激しく激突している。
English: He is the more able of the two boys.
Japanese: 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
English: Striking differences existed between the two boys.
Japanese: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
English: Two boys came running out of the room.
Japanese: 二人の少年が部屋から走って出てきた。
English: Do you know either of the two girls?
Japanese: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
English: Two little girls are picking daisies.
Japanese: 二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。
English: The two premiers had nothing in common.
Japanese: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
English: No man can serve two masters.
Japanese: 二人の主人には仕えられない。
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Japanese: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
English: The two sisters lived very quietly.
Japanese: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
English: There was a subtle difference between their views.
Japanese: 二人の考えには微妙な違いがあった。
English: Their argument eventually ended in a draw.
Japanese: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
English: The two policemen were exhausted, too.
Japanese: 二人の警官もへとへとになった。
English: Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
Japanese: 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
English: The two brothers smiled at each other.
Japanese: 二人の兄弟は互いに微笑み合った。
English: Two brothers set out on a journey together.
Japanese: 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
English: Two detectives followed the suspect.
Japanese: 二人の刑事が容疑者をつけた。
English: How are relations between the two of them going?
Japanese: 二人の関係はどう行ったものなのですか。
English: Affection sprang up between them.
Japanese: 二人の間に愛情が芽生えた。
English: There must have been a tacit understanding between them.
Japanese: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
English: Two nurses attended to the patient.
Japanese: 二人の看護婦がその患者に付き添った。
English: The two students parted when they reached the corner.
Japanese: 二人の学生は曲がり角にくると別れた。
English: Two doctors were talking shop.
Japanese: 二人の医者が医学の話をしていた。
English: They both are wearing a hat.
Japanese: 二人とも帽子をかぶっている。
English: Both of them arrived at the same moment.
Japanese: 二人とも同時に着いた。
English: Both are my colleagues.
Japanese: 二人とも私の同僚です。
English: Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
Japanese: 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
English: Both of us are very fond of curry and steak.
Japanese: 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
English: The rumors about their divorce are getting around.
Japanese: 二人が離婚するという噂が流れている。
English: I take it for granted that they'll get married.
Japanese: 二人が結婚するのは当然だと思う。
English: They have been married for twenty years.
Japanese: 二人が結婚してから２０年になります。
English: The bells chimed as the couple left the church.
Japanese: 二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
English: That dinner they had together was delicious.
Japanese: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
English: How about taking in the Nijo Castle?
Japanese: 二条城を見るのはどうだろう。
English: More than twenty boys went there.
Japanese: 二十人以上の少年がそこに行った。
English: As many as twenty students were absent.
Japanese: 二十人もの学生が欠席した。
English: She lived in five different countries by age 25.
Japanese: 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
English: Look at the map on page 25.
Japanese: 二十五ページの地図を見なさい。
English: The weather stayed hot for two weeks.
Japanese: 二週間暑いままであった。
English: Can I borrow one for about two weeks?
Japanese: 二週間ほど借りられるかい。
English: Can I borrow it for about two weeks?
Japanese: 二週間ほど借りられるかい。
English: I slept only two hours.
Japanese: 二時間しか寝なかった。
English: Carbon dioxide is not a poison in itself.
Japanese: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
English: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
Japanese: 二酸化炭素の量は１０％増加している。
English: Carbon dioxide sometimes harms people.
Japanese: 二酸化炭素によって危害を被ることがある。
English: Let's hold fire for a few days.
Japanese: 二三日事実を隠しておこうよ。
English: Trade between the two countries has been steadily growing.
Japanese: 二国間の貿易は着実に増加している。
English: Two white houses face each other and stand across the way.
Japanese: 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
English: We have a lot of snow in February.
Japanese: 二月には雪が多い。
English: In February it snows at least every three days.
Japanese: 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。
English: Two jet planes took off at the same time.
Japanese: 二機のジェット機が同時に離陸した。
English: The second term came to an end.
Japanese: 二学期は終わった。
English: They let the upstairs room to a student.
Japanese: 二階の部屋を学生に貸した。
English: They rented the upstairs room to a student.
Japanese: 二階の部屋を学生に貸した。
English: They rented the room on the second floor to a student.
Japanese: 二階の部屋を学生に貸した。
English: On my way upstairs I thought of the famous pianist.
Japanese: 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
English: The second showing will start soon.
Japanese: 二回目の上映がまもなく始まります。
English: Two crows are flying in the sky.
Japanese: 二羽のからすが空を飛んでいます。
English: Twice two is equal to four.
Japanese: 二の二倍は四。
English: Either of the two roads leads to the station.
Japanese: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
English: Two heads are better than one.
Japanese: 二つの頭は一つの頭にまさる。
English: The two roads join here.
Japanese: 二つの通りがここで交わる。
English: The two towns are separated by a river.
Japanese: 二つの町は川で隔てられている。
English: Choose between the two.
Japanese: 二つの中から一つを選びなさい。
English: Build a house on the level between two valleys.
Japanese: 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
English: The two parties allied to defeat the bill.
Japanese: 二つの政党は提携してその法案をつぶした。
English: You shall receive two certificates of achievement.
Japanese: 二つの修得証書を与えよう。
English: The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
Japanese: 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
English: Is there a river between two parks?
Japanese: 二つの公園の間に川がありますか。
English: The two buildings adjoin.
Japanese: 二つの建物は隣りあっている。
English: The two banks consolidated and formed a single large bank.
Japanese: 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
English: There is a yard between the two houses.
Japanese: 二つの家の間に庭がある。
English: Between two stools you fall to the ground.
Japanese: 二つの椅子の間で地面に落ちる。
English: Better to have one plough going than two cradles.
Japanese: 二つのゆりかごよりも、一つの鋤を動かしているほうがよい。
English: Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
Japanese: 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。
English: The two groups share equally in the company.
Japanese: 二つのグループが半々に同社を所有している。
English: Which is the heavier of the two?
Japanese: 二つのうちどっちが重いの。
English: I had to choose between the two.
Japanese: 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
English: This is the cheaper of the two.
Japanese: 二つのうちではこちらの方が安い。
English: Which is the more expensive of the two?
Japanese: 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
English: Which is the more expensive of the two?
Japanese: 二つのうちでどちらが高いですか。
English: Please walk back a few steps.
Japanese: 二、三歩下がって下さい。
English: There are a few disadvantages to it.
Japanese: 二、三デメリットがありますね。
English: Be so true to thy self, as thou be not false to others.
Japanese: 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
English: The face of thy mother's reflected in the sky.
Japanese: 汝の母親の顔が空に映し出される。
English: We must relieve the refugees of their suffering.
Japanese: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
English: The boat people asked for food.
Japanese: 難民は食べるものをくれと要求した。
English: We have supplied humanitarian aid to refugees.
Japanese: 難民に人道的援助を行いました。
English: The refugees are well set up with food.
Japanese: 難民たちは食料を十分に供給されている。
English: The refugees were excluded from the country.
Japanese: 難民たちはその国から締め出された。
English: We must relieve the refugees of their suffering.
Japanese: 難民たちの苦しみを救済するべきだ。
English: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Japanese: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
English: The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
Japanese: 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
English: Refugees poured in from all over the country.
Japanese: 難民が国中からなだれ込んだ。
English: The politician attempted a difficult task.
Japanese: 政治家が難しい仕事を試みた。
English: I wonder when the Civil War started.
Japanese: 南北戦争はいつ始まったのかしら。
English: In the Southern region, sales were up 47 percent.
Japanese: 南部の売り上げは４７パーセント増加した。
English: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
Japanese: 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。
English: A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
Japanese: 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
English: The Southern Cross is not to be seen in Japan.
Japanese: 南十字星は日本では見ることができない。
English: The clouds are coming from the south.
Japanese: 南のほうから雲が出てきている。
English: Where is the south terminal?
Japanese: 南ターミナルはどこですか。
English: Spanish is spoken in most countries of South America.
Japanese: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
Japanese: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
English: There are people called Incas in South America.
Japanese: 南アメリカにインカ族と呼ばれる人々がいる。
English: Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
Japanese: 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
English: The pot calls the kettle black.
Japanese: 鍋が湯わかしを黒いという。
English: Don't leave the riddle.
Japanese: 謎を未解決のままにするな。
English: Please review the contents and provide any appropriate feedback.
Japanese: 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
English: How would you like these items?
Japanese: 内訳はどのようにしましょう？
English: An inner defect never fails to express itself outwardly.
Japanese: 内面の欠点は必ず表に現れる。
English: Every cock crows on his own dunghill.
Japanese: 内弁慶は誰でもできる。
English: The inside defects never fail to express themselves outwardly.
Japanese: 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
English: Strife is the rock on which the party split.
Japanese: 内紛が党の分裂したもとです。
English: A house divided against itself can't stand.
Japanese: 内部分裂した家は倒れる。
English: I'd like a coat with the wooly side in, please.
Japanese: 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
English: Extension 45, please.
Japanese: 内線４５番をお願いします。
English: I'll speak to anyone at extension 214.
Japanese: 内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
English: While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
Japanese: 内戦中その国は無政府状態だった。
English: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
Japanese: 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
English: Between you and me, he was dismissed for bribery.
Japanese: 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
English: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
Japanese: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
English: Just between you and me, he is a liar.
Japanese: 内緒の話だが、彼はうそつきだ。
English: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Japanese: 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
English: Between us, he is a little foolish.
Japanese: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
English: Between us, she was ill.
Japanese: 内緒だけれど彼女は病気だった。
English: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
Japanese: 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。
English: I'm afraid I have internal bleeding.
Japanese: 内出血している気がするのですが。
English: I've always loved the freedom that comes from being introverted.
Japanese: 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
English: I paid him 20000 yen on account.
Japanese: 内金として彼に２万円払った。
English: The shy girl kept her idea to herself.
Japanese: 内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
English: The shy boy blushed at her compliment.
Japanese: 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
English: They say that the cabinet will fall.
Japanese: 内閣は倒れるだろうということだ。
English: They say the Cabinet will resign.
Japanese: 内閣は辞職するそうだ。
English: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
Japanese: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
English: Physicians are usually distinguished from surgeons.
Japanese: 内科医は普通外科医と区別されている。
English: Where is the Internal Medicine Department?
Japanese: 内科はどこですか。
English: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Japanese: 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
English: I had my wallet stolen from my inner pocket.
Japanese: 内ポケットから財布を盗まれた。
English: Our dog will bite strangers.
Japanese: 内の犬は噛み付きますよ。
English: Nara is famous for Daibutsu.
Japanese: 奈良は大仏で有名です。
English: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
Japanese: 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
English: Nara is a city which I like very much.
Japanese: 奈良は私がたいへん好きな町です。
English: Nara is a city that I like very much.
Japanese: 奈良は私がたいへん好きな町です。
English: Nara is as old as Kyoto.
Japanese: 奈良は京都と同じくらい古い。
English: Nara is a very old city.
Japanese: 奈良はとても古い都です。
English: Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
Japanese: 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
English: I feel there is just no way out.
Japanese: 奈落の底には抜け道はなく。
English: It was cloudy, with occasional rain.
Japanese: 曇り時々雨でした。
English: I think it's clouding up.
Japanese: 曇ってきたようだね。
English: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
Japanese: 曇っていたので眺めがよくなかった。
English: Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
Japanese: 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
English: Pork doesn't agree with me.
Japanese: 豚肉は私には合わない。
English: The pig is growing fat.
Japanese: 豚は太ってきている。
English: Do not cast pearls before swine.
Japanese: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
English: Don't cast pearls before swine.
Japanese: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
English: I know how piggy feels, He starves without missing a meal.
Japanese: 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
English: This is like casting pearls before swine.
Japanese: 豚に真珠とはまさにこのことだ。
English: Cast not pearls before swine.
Japanese: 豚に真珠を与えるな。
English: Do not cast pearls before swine.
Japanese: 豚に真珠を与えるな。
English: Don't cast pearls before swine.
Japanese: 豚に真珠を与えるな。
English: I was robbed of my rightful share.
Japanese: 鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
English: Black hens lay white eggs.
Japanese: 鳶が鷹を生む。
English: Suddenly, a good idea occurred to me.
Japanese: 突然良い考えが私の心に浮かんだ。
English: The ghost vanished suddenly.
Japanese: 突然幽霊は消えた。
English: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
Japanese: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
English: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
Japanese: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
English: Suddenly, all the lights went out.
Japanese: 突然明かりが全部消えた。
English: All of a sudden, all the lights went out.
Japanese: 突然明かりが全て消えてしまった。
English: Suddenly, 100 workers were laid off.
Japanese: 突然百人もの労働者が解雇された。
English: All at once, I heard a scream.
Japanese: 突然悲鳴が聞こえた。
English: All at once she began to shout in a shrill voice.
Japanese: 突然彼女は甲高い声で叫び出した。
English: Suddenly, her face was pale.
Japanese: 突然彼女の顔は青くなった。
English: Suddenly, they stopped talking.
Japanese: 突然彼らは話すのをやめた。
English: All at once they began to laugh.
Japanese: 突然彼らは笑い出した。
English: Suddenly, he accelerated the car.
Japanese: 突然彼は車の速度を上げた。
English: His conscience suddenly awoke in him.
Japanese: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
English: Suddenly, he fell down on his back.
Japanese: 突然彼は仰向けに倒れた。
English: All at once, he spoke out.
Japanese: 突然彼がしゃべり出した。
English: All at once there was an explosion.
Japanese: 突然爆発が起こった。
English: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Japanese: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
English: Suddenly, the captain left the ship.
Japanese: 突然船長は船を離れた。
English: All at once the ship left the pier.
Japanese: 突然船は埠頭を離れた。
English: A man suddenly appeared in the doorway.
Japanese: 突然人が玄関に現れた。
English: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
Japanese: 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
English: Suddenly, a young woman stood up.
Japanese: 突然若い女性が立ち上がった。
English: Suddenly I hit on a happy idea.
Japanese: 突然私は妙案を思い浮かべた。
English: All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
Japanese: 突然私は誰かに揺り起こされた。
English: All at once we heard a shot.
Japanese: 突然私たちは銃声を聞いた。
English: Suddenly, the thick clouds hid the sun.
Japanese: 突然厚い雲が太陽をおおった。
English: All of a sudden, a dog began barking.
Japanese: 突然犬が吠え出した。
English: Suddenly a bear appeared before us.
Japanese: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
English: There was a sudden change of plan.
Japanese: 突然計画が変更された。
English: All of a sudden the sky became dark.
Japanese: 突然空が暗くなってきた。
English: All at once the sky became dark and it started to rain.
Japanese: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
English: It has suddenly got cold, hasn't it?
Japanese: 突然寒くなったね！
English: It has suddenly gotten cold, hasn't it?
Japanese: 突然寒くなったね！
English: Suddenly, a terrible storm came up.
Japanese: 突然恐ろしい嵐がやってきた。
English: All at once we heard a shot outside.
Japanese: 突然外で銃声が聞こえた。
English: All of a sudden, the fire alarm went off.
Japanese: 突然火災警報機が鳴った。
English: A sudden noise abstracted their attention from the game.
Japanese: 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
English: All at once, I heard a shrill cry.
Japanese: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
English: Suddenly, it began to rain.
Japanese: 突然雨が降り出した。
English: Suddenly, it started to rain.
Japanese: 突然雨が降り出した。
English: All of a sudden, it began raining.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: Suddenly, it began to rain.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: All of a sudden it started raining.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: It suddenly started raining.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: Suddenly, it started to rain.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Japanese: 突然雨が激しく降り出した。
English: All at once it began to rain heavily.
Japanese: 突然雨が激しく降り出した。
English: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Japanese: 突然胃に激痛を感じた。
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Japanese: 突然雨が激しく降り始めた。
English: Suddenly there was a rifle shot.
Japanese: 突然ライフルの銃声がした。
English: All of a sudden, the lights went out.
Japanese: 突然ライトが消えた。
English: All of sudden all the lights went out.
Japanese: 突然みんな明かりが消えてしまった。
English: The bell rang suddenly.
Japanese: 突然ベルが鳴った。
English: The sudden noise frightened her.
Japanese: 突然の物音に彼女はおびえた。
English: A sudden crack of thunder broke his sleep.
Japanese: 突然の雷で彼は目を覚ました。
English: The sudden noise scattered the birds.
Japanese: 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
English: The sudden noise startled the old man.
Japanese: 突然の物音が、老人を驚かせた。
English: A sudden wind agitated the surface of the pond.
Japanese: 突然の風で池の表面が波立った。
English: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
Japanese: 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
English: Sudden misfortune deprived her of her reason.
Japanese: 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
English: The news of his sudden death astounded me.
Japanese: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
English: A sudden wave of sickness overpowered him.
Japanese: 突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
English: A sudden earthquake made a mess of the party.
Japanese: 突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
English: He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
Japanese: 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
English: I was quite upset at the sudden change in the plan.
Japanese: 突然の計画変更に面食らった。
English: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
Japanese: 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
English: Fright gave the old lady heart failure.
Japanese: 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
English: The sudden glare impinged painfully on his eyes.
Japanese: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
English: The sudden glare hurt his eyes.
Japanese: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
English: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Japanese: 突然のおおきな雷鳴が聞こえた。
English: The gust of wind rose suddenly.
Japanese: 突然に一陣の風が起こった。
English: Suddenly, Hiroko burst into tears.
Japanese: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
English: He was suddenly very happy.
Japanese: 突然とてもうれしくなりました。
English: All of a sudden, the lights went on.
Japanese: 突然その光はついた。
English: Suddenly the lion came at his trainer.
Japanese: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
English: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
Japanese: 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
English: Suddenly, it became noisy.
Japanese: 突然うるさくなった。
English: Suddenly, the light went out.
Japanese: 突然、明かりが消えた。
English: Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
Japanese: 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
English: Suddenly, he heard a strange sound.
Japanese: 突然、彼は奇妙な音を耳にした。
English: I received his letter unexpectedly.
Japanese: 突然、彼の手紙を受け取った。
English: All of a sudden, the barn went up in flames.
Japanese: 突然、納屋が爆発炎上した。
English: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
Japanese: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
English: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
Japanese: 突然、川が増水して氾濫した。
English: Suddenly, I heard someone singing near by.
Japanese: 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
English: All at once, I heard a cry.
Japanese: 突然、私は叫び声を聞いた。
English: All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
Japanese: 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
English: All of a sudden, the door shut with a bang.
Japanese: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
English: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
Japanese: 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
English: All of a sudden, it became cloudy.
Japanese: 突然、空が曇ってきた。
English: All of a sudden the sky became dark.
Japanese: 突然、空が暗くなった。
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Japanese: 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
English: He broke off talking because of the sudden noise.
Japanese: 突然、音がしたので、彼は話をやめた。
English: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
Japanese: 突然、映画館で火事が起きた。
English: Suddenly, the door opened and her father entered.
Japanese: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
English: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
Japanese: 突然、そのデパートで火事が起こった。
English: Suddenly, the Sphinx raised its head.
Japanese: 突然、スフィンクスがその頭を上げた。
English: There is a post office at the end of the street.
Japanese: 突き当たりに郵便局があります。
English: When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
Japanese: 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
English: I have no time even for reading.
Japanese: 読書をする時間さえもない。
English: I don't even have time to read.
Japanese: 読書をする時間さえもない。
English: Many words are acquired through reading.
Japanese: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
English: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
Japanese: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
English: No one is so busy that they can't find time to read.
Japanese: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
English: When I was reading a book, the telephone rang.
Japanese: 読書をしていると電話が鳴った。
English: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
Japanese: 読書ランプを消したいのですが。
English: Reading a book can be compared to making a journey.
Japanese: 読書は旅に例えることができる。
English: Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
Japanese: 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
English: Reading is a great enjoyment to him.
Japanese: 読書は彼にとって大きな楽しみです。
English: Reading can develop your mind.
Japanese: 読書は知性を発展させることができる。
English: Reading improves the mind.
Japanese: 読書は知性を向上させる。
English: Reading is of great benefit.
Japanese: 読書は大いにためになる。
English: Reading develops the mind.
Japanese: 読書は精神を育てる。
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Japanese: 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
English: Some people think of reading as a waste of time.
Japanese: 読書は時間の浪費だと考える人もいる。
English: Reading gives me great pleasure.
Japanese: 読書は私の大きな楽しみです。
English: Reading affords me great pleasure.
Japanese: 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
English: Reading affords us pleasure.
Japanese: 読書は私たちに楽しみを与える。
English: Reading helps you build up your vocabulary.
Japanese: 読書は語彙を増やすのに役に立つ。
English: Reading will guide us to the rich world of wonder.
Japanese: 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
English: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Japanese: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
English: Reading will bear you richer fruit.
Japanese: 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
English: I found little amusement in reading.
Japanese: 読書はあまり楽しくなかった。
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Japanese: 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
English: I have less and less time for reading.
Japanese: 読書の時間がますます少なくなっている。
English: No pleasure is greater than that of reading.
Japanese: 読書の喜びほど大きな喜びはない。
English: Tired of reading, she took a nap.
Japanese: 読書に飽きて彼女は昼寝をした。
English: There is insufficient light for reading.
Japanese: 読書には不十分な明かりである。
English: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Japanese: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
English: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
Japanese: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
English: I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
Japanese: 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
English: What exercise is to the body, reading is to the mind.
Japanese: 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
English: I am very tired with reading.
Japanese: 読書でとても疲れたよ。
English: When you read a book you should read between the lines.
Japanese: 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
English: Reading is his chief amusement.
Japanese: 読書が彼のおもな楽しみだ。
English: Reading is to the mind what food is to the body.
Japanese: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
English: Reading is to the mind as food is to the body.
Japanese: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
English: It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
Japanese: 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
English: We can derive much pleasure from reading.
Japanese: 読書から多くの喜びを得る事ができる。
English: You will derive much pleasure from reading.
Japanese: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。
English: It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
Japanese: 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
English: Some people relax by reading.
Japanese: 読書からくつろぎを得る人もいる。
English: Some people can obtain relaxation from reading.
Japanese: 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
English: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Japanese: 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
English: I grasped the whole meaning of the book by reading.
Japanese: 読んで見てわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
English: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Japanese: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
English: A book worth reading is worth reading twice.
Japanese: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
English: Learning to read well is of primary importance.
Japanese: 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
English: The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
Japanese: 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
English: After you have read it, give the book back to me.
Japanese: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
English: Give me back the book after you've read it.
Japanese: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
English: Take any books that you want to read.
Japanese: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
English: You may have whatever book you want to read.
Japanese: 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
English: If you can do it on your own, do it without reserve.
Japanese: 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
English: Can you solve the problem by yourself?
Japanese: 独力でこの問題が解けますか。
English: Why don't you strike out on your own?
Japanese: 独立して自分の力を試したらどうですか。
English: Each science has its own terminology.
Japanese: 独特の専門用語を持っている。
English: Unique ideas helped him to earn a high income.
Japanese: 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
English: The dictatorship came under fire for its human rights record.
Japanese: 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
English: The dictator oppressed the people.
Japanese: 独裁者は人々を虐げた。
English: The dictator arrogated judicial powers to himself.
Japanese: 独裁者は司法権を自分のものとした。
English: The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
Japanese: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
English: The autocrat strove in vain to deal with the situation.
Japanese: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
English: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
Japanese: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
English: Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
Japanese: 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
English: Left alone, she felt very tired.
Japanese: 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
English: My father told me I couldn't go abroad alone.
Japanese: 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
English: He is too young to go there alone.
Japanese: 独りでいくには彼は若すぎる。
English: I can't face this life alone.
Japanese: 独りきりの人生など耐えられない。
English: She's been poisoned.
Japanese: 毒物にやられていますね。
English: As well be hanged for a sheep as a lamb.
Japanese: 毒を食らわば皿まで。
English: We've got to fight fire with fire!
Japanese: 毒を持って毒を制すだ！
English: Diamond cuts diamond.
Japanese: 毒を持って毒を制す。
English: The poison has pervaded his whole system.
Japanese: 毒が全身に回った。
English: The poison spread through his whole body.
Japanese: 毒が全身に回った。
English: The secret service guards him against attack.
Japanese: 特務機関が彼を襲撃から守っている。
English: We have something special for you, sir.
Japanese: 特別料理がございますが。
English: Do you have any special exhibits?
Japanese: 特別展をやってますか。
English: I want to buy two S-grade seats.
Japanese: 特別席を二枚買いたい。
English: The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
Japanese: 特別国会の会期は４週間の予定である。
English: We have quoted special prices.
Japanese: 特別価格の見積りです。
English: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Japanese: 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
English: I'll make this a special case, but try to keep it short.
Japanese: 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
English: We would like to know if you can grant us a special discount.
Japanese: 特別の値引きをしていただけるでしょうか。
English: A special tax was imposed on imported cars.
Japanese: 特別の税が輸入された自動車に課せられた。
English: By special arrangement we were allowed to enter the building.
Japanese: 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
English: Three other people were singled out for special praise.
Japanese: 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
English: Three other people were singled out for special praise.
Japanese: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
English: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
Japanese: 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
English: They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
Japanese: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
English: Persons with special skills can easily get jobs.
Japanese: 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
English: Special services include a personal driver for each guest.
Japanese: 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
English: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Japanese: 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
English: We have the extra-large size, but not in that color.
Japanese: 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
English: I'm trying to find a green sweater in extra large.
Japanese: 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
English: Some animals are endowed with special gifts.
Japanese: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
English: Every privilege carries responsibility with it.
Japanese: 特権はすべて責任を伴う。
English: A patent right is an important property.
Japanese: 特許権は重要な財産権である。
English: What's the track for the limited express?
Japanese: 特急のホームは何番ですか。
English: The sale prices are written in red ink.
Japanese: 特価品の値段は、赤インクで書かれている。
English: Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Japanese: 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
English: I have no pain in particular.
Japanese: 特に痛みはありません。
English: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
Japanese: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
English: In particular, London in early spring seems to suit me.
Japanese: 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
English: What is especially important is the observation of the traditional values.
Japanese: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
English: In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
Japanese: 特に子供に与える影響は無視できない。
English: Language in particular is the most fluid of mediums.
Japanese: 特に言語は最も流動的な媒体である。
English: He loves dogs above all.
Japanese: 特に犬が好きだ。
English: I especially want to thank our record-breaking sales team.
Japanese: 特に記録破りのチームに感謝します。
English: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
Japanese: 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
English: Do you have any particular style in mind?
Japanese: 特にお望みの型はございますか。
English: Is there any particular color that you are interested in?
Japanese: 特にお好みの色とかおありですか。
English: Virtue is its own reward.
Japanese: 徳はそれ自体が報いである。
English: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
Japanese: 徳川家の系図を列挙しなさい。
English: The only reward of virtue is virtue.
Japanese: 徳の唯一の報酬は徳である。
English: Good swimmers are oftenest drowned.
Japanese: 得手に鼻がつく。
English: Hoist your sail when the wind is fair.
Japanese: 得手に帆を揚げる。
English: A customer wanted to know who the head honcho was.
Japanese: 得意先は責任者が誰か知りたがった。
English: As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
Japanese: 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
English: What's your specialty?
Japanese: 得意な料理は何ですか。
English: You have little to gain and much to lose.
Japanese: 得る所は少なく損ばかりですよ。
English: You have little to gain and a lot to lose.
Japanese: 得る所は少なく損ばかりですよ。
English: Copper and silver are both metals.
Japanese: 銅も銀も金属である。
English: The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
Japanese: 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
English: Copper conducts electricity well.
Japanese: 銅は電気をよく伝える。
English: Copper conducts electricity well.
Japanese: 銅はよく電気を通す。
English: The rule of the road must be strictly observed.
Japanese: 道路法規は厳重に守らなければならない。
English: May I have a road map?
Japanese: 道路地図を下さい。
English: Watch out for big and small stones on the road!
Japanese: 道路上の大小の石に気をつけなさい。
English: They are binding the gravel with cement to repair the road.
Japanese: 道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
English: You should be careful in crossing the street.
Japanese: 道路を渡る時は気をつけなさい。
English: Look out for cars when you cross the road.
Japanese: 道路を渡る時には車に注意しなさい。
English: Take care when you cross the street.
Japanese: 道路を横断する時は気を付けなさい。
English: Watch out for cars when you cross the street.
Japanese: 道路を横断する時には車に注意しなさい。
English: You should be very careful in crossing the road.
Japanese: 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
English: You must be careful in crossing the street.
Japanese: 道路を横断するときは気をつけなければいけません。
English: You must be careful in crossing the road.
Japanese: 道路を横断するときには注意しなさい。
English: Be careful when you cross a road.
Japanese: 道路を横断するときには注意しなさい。
English: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Japanese: 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
English: You must be careful of the traffic when you cross the street.
Japanese: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
English: When you cross the street, watch out for cars.
Japanese: 道路を横切るときは車に注意しなさい。
English: A jaywalker exposes himself to great danger.
Japanese: 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
English: The road was crowded with various vehicles.
Japanese: 道路は様々な乗物で混雑していた。
English: The road is blocked with fallen trees.
Japanese: 道路は倒れた木で塞がっていた。
English: The road parallels the river for a few miles.
Japanese: 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
English: The road ran straight for several miles.
Japanese: 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
English: Roads were overflowing with humanity.
Japanese: 道路は人間であふれていた。
English: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
Japanese: 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
English: The road was closed on account of the flood.
Japanese: 道路は洪水のために通行禁止となった。
English: The road curled around the side of the hill.
Japanese: 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
English: The road was wet from the rain.
Japanese: 道路は雨でぬれていた。
English: The road was gray with dust.
Japanese: 道路はほこりで灰色になっていた。
English: The road curves to the left around the building.
Japanese: 道路はその建物のところで左にカーブしている。
English: The road makes a sharp right turn there.
Japanese: 道路はそこで急な右カーブになっている。
English: The road ascends steeply from that point.
Japanese: 道路はそこから急な上りになる。
English: The road bends sharply to the right at this point.
Japanese: 道路はこの地点で右にカーブしている。
English: The road goes north from here.
Japanese: 道路はここから北へ延びている。
English: The road was jammed with various kinds of cars.
Japanese: 道路はいろいろな車で混雑していた。
English: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
Japanese: 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
English: You cannot be too careful when crossing the street.
Japanese: 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
English: You cannot be too careful in crossing the street.
Japanese: 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
English: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
Japanese: 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
English: Don't play in the street.
Japanese: 道路で遊んではいけません。