BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Please put a lump of sugar in my coffee.
Japanese: 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
English: As we went around the corner, the lake came in sight.
Japanese: 角を曲がると、湖が見えてきた。
English: Round the corner came a large truck.
Japanese: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
English: You'll find the shop around the corner.
Japanese: 角を曲がった所にその店がありますよ。
English: There is a bookstore just 'round the corner.
Japanese: 角を曲がったところに本屋がある。
English: Will you run down to the corner and buy me a paper?
Japanese: 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。
English: There's a pub just around the corner.
Japanese: 角を曲がったところにパブがある。
English: The house on the corner is ours.
Japanese: 角の家は私たちの家です。
English: I had my car filled up at the service station at the corner.
Japanese: 角のガソリンスタンドで満タンにした。
English: Not worth the remembered value.
Japanese: 覚える価値さえない。
English: I will get even with you some day. Remember it.
Japanese: 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
English: I will get even with you some day.
Japanese: 覚えていろよ。
English: I can't promise anything, but I'll do my best.
Japanese: 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
English: You want commitment, don't you?
Japanese: 確約が欲しいんだね。
English: Be sure to drop in at my house.
Japanese: 必ず私の家に立ち寄りなさい。
English: Be sure to drop in at my house.
Japanese: 確実に私の家におちるだろう。
English: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Japanese: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
English: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Japanese: 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
English: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
Japanese: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
English: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
Japanese: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
English: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
Japanese: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
English: No doubt she loves him, but she won't marry him.
Japanese: 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
English: It is true she is a rare beauty.
Japanese: 確かに彼女は絶世の美人です。
English: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
Japanese: 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
English: She sings well, to be sure, but she can't act.
Japanese: 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
English: It is true that she is pretty, but she is selfish.
Japanese: 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
English: Certainly he is independent of him.
Japanese: 確かに彼は両親から独立している。
English: You can certainly rely on him.
Japanese: 確かに彼は信頼できます。
English: You can certainly rely on him.
Japanese: 文句なしに彼は頼りにしていい。
English: He is a clever boy, to be sure.
Japanese: 確かに彼は利口な少年だ。
English: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
Japanese: 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
English: No doubt he did his best, but he didn't succeed.
Japanese: 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
English: He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
Japanese: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
English: He is, without question, the best man for the job.
Japanese: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
English: I am positive that he is wrong.
Japanese: 確かに彼が間違っていると思うよ。
English: Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
Japanese: 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
English: I did write to him.
Japanese: 確かに書きましたよ。
English: It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
Japanese: 確かに暑いが、湿気はない。
English: It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
Japanese: たしかに暑いが、湿気がない。
English: A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
Japanese: 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
English: It is true that he is over seventy.
Japanese: 確かに七十はすぎてる。
English: I'm sure I've seen him before.
Japanese: 確かに私は彼を見かけたことがある。
English: I'm sure I've seen him before.
Japanese: 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
English: I'm alive all right, but don't ask where or how.
Japanese: 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
English: I'm sure that's no fault of yours.
Japanese: 確かに君の責任ではない。
English: It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
Japanese: 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
English: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Japanese: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
English: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Japanese: たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
English: I admit this may not be the best way of doing it.
Japanese: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
English: Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
Japanese: 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
English: Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
Japanese: 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
English: There is one thing that is certain.
Japanese: 確かなことが一つある。
English: He did not get any game.
Japanese: 彼には獲物が何もなかった。
English: He did not get any game.
Japanese: 獲物がとれなかった。
English: The hunter cannot exist without the hunted.
Japanese: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
English: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
Japanese: 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
English: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
Japanese: 核兵器は全人類への脅威である。
English: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
Japanese: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
English: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
Japanese: 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
English: Nuclear weapons are a threat to the race.
Japanese: 核兵器は人類にとって脅威だ。
English: Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
Japanese: 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
English: We think nuclear weapons will destroy our earth.
Japanese: 核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。
English: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
Japanese: 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Japanese: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
English: Who can survive after a nuclear war?
Japanese: 核戦争の後で誰が生き残ることができようか。
English: Few people, if any, could survive a nuclear war.
Japanese: 核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Japanese: 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
English: The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
Japanese: 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
English: Let's get discount tickets.
Japanese: 格安航空券を利用しよう。
English: The expansion is aging.
Japanese: 拡大経済は老化している。
English: I'm going to make enlarged copies.
Japanese: 拡大コピーを撮ってくるよ。
English: Round-trip fares to each destination are as follows.
Japanese: 各目的地までの往復料金は下記の通りです。
English: The top favorites of each section were gathered together.
Japanese: 各部門の優勝候補が集まった。
English: Each room is equipped with large desks.
Japanese: 各部屋には大きな机が備えてある。
English: PTAs in various places are discussing school regulations.
Japanese: 各地のＰＴＡが校則について議論している。
English: Each party shall consist of not less than fifteen people.
Japanese: 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
English: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Japanese: 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
English: Each person has his own way of doing things.
Japanese: 各人各様の物事のやり方がある。
English: Each speaker was allotted five minutes.
Japanese: 各人五分ずつ話す時間が与えられた。
English: Each man's pay will be in proportion to his work.
Japanese: 各人の給料は働いた分に比例する。
English: Each man's pay was in proportion to his work.
Japanese: 各人の給料はその働きに比例していた。
English: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Japanese: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
English: Each man must cast a vote.
Japanese: 各人が１票ずつを投じなければならない。
English: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
Japanese: 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
English: It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Japanese: 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
English: The different character typologies are represented schematically in figure one.
Japanese: 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
English: Go to your respective seats.
Japanese: 各自席につきなさい。
English: Each of us has to be careful when driving.
Japanese: 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。
English: Each of us has to be careful when driving.
Japanese: 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。
English: Each of us has to be careful when driving.
Japanese: 各自運転するときは気をつけなければいけない。
English: Every nation has its peculiar character.
Japanese: 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
English: Each country has its own customs.
Japanese: 所変われば、品変わる。
English: Each country has its own customs.
Japanese: 各国にはそれぞれの習慣がある。
English: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Japanese: 各々の乗客には荷物二つの制限がある。
English: Each member has to pay a membership fee.
Japanese: 各会員は会費を払うべし。
English: Each member has to pay 10,000 yen a month.
Japanese: 各会員は、月に１万円払わなければならない。
English: Each robot is equipped with a talking machine.
Japanese: 各ロボットには通話機が取り付けられています。
English: He who wears armor falls with a big crash!
Japanese: 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。
English: Like water off a duck's back.
Japanese: 蛙の面に水。
English: The street, lined with trees, provided a vista of the sea.
Japanese: 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。
English: The streets are laid out quite well.
Japanese: 街路はよく設計されている。
English: No one was to be seen in the street.
Japanese: 通りには誰一人見えなかった。
English: No one was to be seen in the street.
Japanese: 通りには、人の姿は全く見えなかった。
English: No one was to be seen in the street.
Japanese: 街路には誰の姿も見られなかった。
English: We had lunch at a roadside restaurant.
Japanese: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
English: Houses were lined up alongside the highway.
Japanese: 街道沿いに家が並んでいた。
English: The road tends to the south at the next village.
Japanese: 街道は次の村で南へ向かう。
English: I walked about aimlessly on the street.
Japanese: 街を当てもなく歩いた。
English: Give us a ride downtown.
Japanese: 街まで乗せていってください。
English: I want to see the streets.
Japanese: 街を見に行こう。
English: The town was defended by a large army.
Japanese: 街は大軍によって守られた。
English: More people live in the northern part of the city.
Japanese: 街の北部のほうが、人口が多い。
English: Please give me a map of the town.
Japanese: 街の地図を１つください。
English: Living in the town is quite different from living in the country.
Japanese: 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
English: There's an old movie theater in town.
Japanese: 街には古い映画館が１つある。
English: Let's have lunch downtown and take in a show.
Japanese: 街でお昼を食べて、映画でも見よう。
English: The town was flooded with strange foreign words.
Japanese: 街には奇妙な外国語が氾濫していた。
English: As a rule, she is an early riser.
Japanese: 概して彼女は早起きだ。
English: I cannot get the lid off.
Japanese: 蓋が開けられないのです。
English: Generally speaking, Japanese are hard workers.
Japanese: 概して日本人は働き者だ。
English: It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
Japanese: 概して日本の気候は温和であると言える。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Japanese: 概して日本の気候は温和である。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Japanese: 概して言えば、日本の天候は温暖です。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Japanese: 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Japanese: 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Japanese: 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
English: As a rule we have much rain in June in Japan.
Japanese: 概して日本では６月には雨が多い。
English: As a rule, twins have a lot in common.
Japanese: 概して双子には似た所が多い。
English: In general, people were against the consumption tax.
Japanese: 概して人々は消費税に反対だった。
English: As a rule, man is inclined to be lazy.
Japanese: 概して人間は怠ける傾向にある。
English: Generally speaking, women are better linguists than men.
Japanese: 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
English: Generally speaking girls are better linguists than boys.
Japanese: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
English: As a rule, we have a lot of rain in fall.
Japanese: 概して秋には雨が多い。
English: Altogether, things are going well.
Japanese: 概して事態はうまく進んでいる。
English: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
Japanese: 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。
English: I like Chinese food in general.
Japanese: 概して私は中華料理が好きだ。
English: On the whole, I am in favor of your opinion.
Japanese: 概して私は君の意見に賛成だ。
English: As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
Japanese: 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
English: Generally speaking, what she says is right.
Japanese: 概して言えば、彼女の言うことは正しい。
English: Generally speaking, the climate here is mild.
Japanese: 概して言えば、当地の気候は温和です。
English: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
Japanese: 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 一般的に言って、女性は男性より長生きである。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
English: Generally speaking, women live longer than men.
Japanese: 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
English: On the whole, the country has a severe climate.
Japanese: 概して言えば、その国の気候は厳しい。
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Japanese: 概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
English: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
Japanese: 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
English: The weather in Florida is generally moderate.
Japanese: 概してフロリダの気候は穏やかだ。
English: As a rule, hail falls in summer.
Japanese: 概してひょうは夏に降る。
English: On the whole, the result was unsatisfactory.
Japanese: 概してその結果は満足すべきものではなかった。
English: On the whole, the elite are not sensitive to criticism.
Japanese: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
English: On the whole, my company is doing well now.
Japanese: 概してうちの会社はいま、景気がいい。
English: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Japanese: 概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
English: Generally the Americans are a kind people.
Japanese: 概してアメリカ人は親切な国民である。
English: On the whole, I think your plan is a very good one.
Japanese: 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
English: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
Japanese: 概して、彼は朝９時３０分ごろにオフィスにきます。
English: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
Japanese: 概して、年をとるとますます保守的になります。
English: On the whole, the Japanese are conservative.
Japanese: 概して、日本人は保守的である。
English: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
Japanese: 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
English: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
Japanese: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
English: Generally speaking, men are stronger than women.
Japanese: 概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
English: Generally speaking, men are stronger than women.
Japanese: 概して、男は女よりも強い。
English: Generally speaking, men are stronger than women.
Japanese: 一般に言えば、男の方が女より強い。
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
Japanese: 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
Japanese: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
Japanese: 一般に男子は女子よりも足が速い。
English: Generally speaking, boys can run faster than girls.
Japanese: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
English: As a rule, the game of life is worth playing.
Japanese: 概して、人生という競技はやりがいがある。
English: As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
Japanese: 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
English: By and large, women can bear pain better than men.
Japanese: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Japanese: 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
English: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Japanese: 概して、温暖な国の人々は早寝早起きである。
English: In general, Susie is a nice student.
Japanese: 概して、スージーはよくできる学生です。
English: By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
Japanese: 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
English: On the whole, Canada has a severe climate.
Japanese: 概して、カナダは厳しい気候である。
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Japanese: 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
English: There is a narrow path running along by the cliff.
Japanese: 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
English: Down went the bus over the cliff.
Japanese: 崖からバスは落ちていった。
English: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
Japanese: 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。
English: You must not read such books as will do you harm.
Japanese: 害になるような本は読んではいけない。
English: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
Japanese: 害になるような雑誌を読んではいけない。
English: I cleared my throat, but no words came.
Japanese: 咳払いをしたが、言葉は出なかった。
English: Do you have any cough medicine?
Japanese: 咳止めはありますか。
English: You should buy some cough medicine and aspirin.
Japanese: 咳止めとアスピリンが必要です。
English: Do you have any coughing?
Japanese: 咳が出ますか。
English: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Japanese: 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
English: The foreign minister attended the talks.
Japanese: 外務大臣がその会議に出席した。
English: Outside advice may be necessary.
Japanese: 外部からの助言が必要かもしれません。
English: External pressure grows ever more intense.
Japanese: 外部からの圧力がますます強くなってきている。
English: External pressure grows ever more intense.
Japanese: 外からの圧力がますます激しくなってきている。
English: Save it on the external hard drive.
Japanese: 外付けのハードディスクに保存しておいて。
English: Can I sleep out?
Japanese: 外泊してもいいですか。
English: The Foreign Minister said that war was inevitable.
Japanese: 外相は、戦争は避けられないと言った。
English: People shouldn't stare at foreigners.
Japanese: 外人をじっと見るべきではない。
English: Don't make fun of foreigners.
Japanese: 外人をからかうな。
English: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
Japanese: 外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Japanese: 外人が日本食に慣れることはむずかしい。
English: See to it that the door is locked before you leave.
Japanese: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
English: I don't feel like going out.
Japanese: 外出をする気がしない。
English: I have to do my homework instead of going out.
Japanese: 外出をしないで宿題をしなければならない。
English: Don't forget to polish your shoes before you go out!
Japanese: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
English: Are you going to pull curfew on me?
Japanese: 外出の時間制限をするつもりですか。
English: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Japanese: 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
English: Comb your hair before you go out.
Japanese: 外出する前に髪を櫛でときなさい。
English: See to it that all the doors are locked before you go out.
Japanese: 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Japanese: 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Japanese: 出かける前に必ず灯りを全部消してください。
English: I would rather stay at home than go out.
Japanese: 出かけるよりも家にいたい。
English: I would rather stay at home than go out.
Japanese: 私は外出するよりむしろ家にいたい。
English: I would rather stay at home than go out.
Japanese: 外出するより家にいるほうがいい。
English: It is better to stay in than go out.
Japanese: 出かけるよりも家にいた方がよい。
English: It is better to stay in than go out.
Japanese: 外出するより家にいた方がいいですよ。
English: I'd rather stay home than go out.
Japanese: 私は出かけるよりむしろ家にいたい。
English: I'd rather stay home than go out.
Japanese: 外出するより家にいたい。
English: I would rather stay home than go out.
Japanese: 出かけるより家にいるほうがよい。
English: I would rather stay home than go out.
Japanese: 出かけるよりは家にいるほうがましだ。
English: I would rather stay home than go out.
Japanese: 外出するよりはむしろ家に居たい。
English: I would rather stay home than go out.
Japanese: がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
English: Didn't you go out?
Japanese: 外出しなかったのですか。
English: People traveling abroad always have to get used to new food.
Japanese: 外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
English: There are lots of benefits from travelling abroad.
Japanese: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
English: We should not put restrictions on foreign trade.
Japanese: 外国貿易に制限を加えるべきではない。
English: Foreign products arrived on the market in large quantities.
Japanese: 外国製品がどかっと市場に出回った。
English: If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
Japanese: 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
English: We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.
Japanese: 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。
English: The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
Japanese: 外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。
English: I don't have a prejudice against foreign workers.
Japanese: 外国人労働者に偏見は持っていない。
English: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
Japanese: 外国人旅行者には免税の特権がある。
English: Foreign students demanded help from us.
Japanese: 外国人留学生は私たちに援助を求めた。
English: It is difficult for foreign students to speak English well.
Japanese: 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
English: Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Japanese: 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
English: Foreigners admire Mt. Fuji.
Japanese: 外国人は富士山を賛美する。
English: Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
Japanese: 外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
English: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
Japanese: 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
English: Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Japanese: 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
English: Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.
Japanese: 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。
English: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Japanese: 外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
English: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
Japanese: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
English: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
Japanese: 外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
English: It is interesting to make friends with a foreigner.
Japanese: 外国人と友達になることは面白いです。
English: It is difficult for foreigners to master Japanese.
Japanese: 外国人が日本語を習得するのは難しい。
English: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Japanese: 外国人が日本語を学ぶのは難しい。
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
Japanese: 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
English: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Japanese: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
English: Speaking foreign languages is not easy.
Japanese: 外国語を話す事は容易ではない。
English: Speaking foreign languages is not easy.
Japanese: 外国語を話すのは簡単じゃない。
English: You'll find it your advantage to know a foreign language.
Japanese: 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。
English: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Japanese: 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
English: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Japanese: 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
English: To speak a foreign language well takes time.
Japanese: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
English: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Japanese: 外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
English: It is not easy to learn a foreign language.
Japanese: 外国語を習得するのはやさしくない。
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Japanese: 外国語を習得するには多量の練習が必要である。
English: It is by no means easy to master a foreign language.
Japanese: 外国語を習得することは決して容易なことではない。
English: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
Japanese: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
English: Few people can speak a foreign language perfectly.
Japanese: 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
English: Learning a foreign language is difficult.
Japanese: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
English: Learning a foreign language is difficult.
Japanese: 外国語を学ぶのは難しい。
English: What is the best way to learn a foreign language?
Japanese: 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
English: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Japanese: 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
English: It's difficult to learn a foreign language.
Japanese: 外国語を学ぶのは難しい。
English: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
Japanese: 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
English: Learning a foreign language is fun.
Japanese: 外国語を学ぶことは楽しい。
English: It takes years to master a foreign language.
Japanese: 外国語をマスターするには何年もかかる。
English: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
Japanese: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
English: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Japanese: 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。
English: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
Japanese: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
English: I will show you a new approach to foreign language learning.
Japanese: 外国語の新しい学習法を教えましょう。
English: Mastering a foreign language calls for patience.
Japanese: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
English: Mastering a foreign language calls for patience.
Japanese: 外国語の習得には根気が必要だ。
English: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
Japanese: 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。
English: Regular attendance is important in a foreign language class.
Japanese: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
English: Are you interested in foreign languages?
Japanese: 外国語の学習に興味がありますか。
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Japanese: 外国語に熟達するのは決して容易ではない。
English: It's difficult to feel at home in a foreign language.
Japanese: 外国語に十分慣れることは困難だ。
English: Speaking of foreign languages, can you speak French?
Japanese: 外国語と言えば、フランス語を話せますか。
English: Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
Japanese: 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
English: It is so good to be able to speak a number of foreign languages.
Japanese: 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Japanese: 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
English: Traveling abroad is very interesting.
Japanese: 外国を旅行することは大変面白い。
English: Traveling abroad is very interesting.
Japanese: 海外旅行はとても面白い。
English: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
Japanese: 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
English: The very idea of being sent abroad delighted them.
Japanese: 外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。
English: The good way to know a foreign country is to go there.
Japanese: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
English: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
Japanese: 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
English: He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Japanese: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
English: You should avail yourself of the chance to go abroad.
Japanese: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
English: Have you been abroad?
Japanese: 外国へ行ったことがありますか。
English: The number of people who go abroad has been increasing.
Japanese: 外国へ行く人の数が増えてきている。
English: He took his daughter with him whenever he went abroad.
Japanese: 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
English: Visiting a foreign country must be expensive.
Japanese: 外国へ行くのは高くつくにちがいない。
English: Do people behave differently when they go abroad?
Japanese: 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Japanese: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
English: I want to go abroad.
Japanese: 私は外国へ行きたい。
English: I want to go abroad.
Japanese: 私は外国に行きたい。
English: It's fun to learn about foreign cultures.
Japanese: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
English: Do you have any foreign stamps?
Japanese: 外国の切手を持ってますか。
English: There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
Japanese: 外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
English: Keep in touch with what is happening in foreign countries.
Japanese: 外国の出来事に通じていなさい。
English: Do you have any imported beer?
Japanese: 外国のビールはありますか。
English: You need a passport to enter a foreign country.
Japanese: 外国に入国するにはパスポートが必要だ。
English: Don't you feel any inconvenience living abroad?
Japanese: 外国に住んでいて不便を感じませんか。
English: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
Japanese: 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
English: You learn a lot about your own country if you live abroad.
Japanese: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
English: I'm thinking of going abroad.
Japanese: 外国に行こうと思っている。
English: If I were to go abroad, I would go by boat.
Japanese: 外国に行くなら船で行く。
English: In a foreign country most of us go through culture shock.
Japanese: 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
English: I haven't heard from my son who is overseas.
Japanese: 外国にいる息子から便りがない。
English: I couldn't make myself understood in a foreign country.
Japanese: 外国で言葉が通じなかった。
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Japanese: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Japanese: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
English: It is important to try to get along with people from foreign countries.
Japanese: 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
English: We have to buy them from abroad.
Japanese: 外国から買わなくてはなりません。
English: The foreign executives visited the manufacturing plant.
Japanese: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。
English: A group of foreign students visited Akira's high school.
Japanese: 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
English: In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Japanese: 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
English: Have you visited foreign countries, say America?
Japanese: 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Japanese: 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Japanese: 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
English: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
Japanese: 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
English: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
Japanese: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
English: Diplomats are allowed various privileges.
Japanese: 外交官には様々な特権が与えられている。
English: I am no match for him in diplomatic shrewdness.
Japanese: 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
English: You must not rely too much on appearance.
Japanese: 外見はあまり当てにしてはいけない。
English: Don't be deceived by appearances.
Japanese: 外見にだまされるな。
English: He deceives others with his appearance.
Japanese: 外見で他人をごまかす。
English: Don't judge a man by his appearance.
Japanese: 外見で人を判断するな。
English: Don't judge a person by his appearance.
Japanese: 外見で人を判断してはならない。
English: Judge him by what he does, not by his appearance.
Japanese: 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
English: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
Japanese: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
English: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
Japanese: 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
English: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Japanese: 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
English: One cannot judge people only by their outward appearances.
Japanese: 外見だけで人を判断することはできない。
English: Judging from his appearance, he is ill.
Japanese: 外見から判断すると、彼は病気だ。
English: Judging from his appearance, he must be the conductor.
Japanese: 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
English: The air felt a little cold.
Japanese: 外気は少し冷たかった。
English: Appearance is deceptive.
Japanese: 外観にあてはまらない。
English: The exchange rates for foreign currency change daily.
Japanese: 外貨の為替レートは毎日変わる。
English: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Japanese: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
English: The surgeon took out his patient's appendix.
Japanese: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
English: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
Japanese: 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
English: The surgeon persuaded me to undergo an operation.
Japanese: 外科医は私に手術を受けるよう説得した。
English: Please go to the Surgery Department.
Japanese: 外科へ行ってください。
English: Shine your shoes before going out.
Japanese: 外へ出る前に靴を磨きなさい。
English: I felt a chill when I went out of the house.
Japanese: 外へ出ると寒気がした。
English: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
Japanese: 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
English: You can't go out.
Japanese: 外へ出てはいけない。
English: Get out, or you will be sorry.
Japanese: 外へでなさい、でないと後悔しますよ。
English: It seems warm outside.
Japanese: 外は暖かいみたいです。
English: It was piercingly cold outside.
Japanese: 外は身を切るような寒さだった。
English: It was pitch black outside.
Japanese: 外は真っ暗だった。
English: There is a strong wind blowing outside.
Japanese: 外は強い風が吹いている。
English: It is cold outdoors. Put on your coat.
Japanese: 外は寒いよ。コートを着なさい。
English: Come inside because it's cold outside.
Japanese: 外は寒いから中に入りなさい。
English: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
Japanese: 外は寒いからオーバーを着た方がいい。
English: You should put on a raincoat because it's cold outside.
Japanese: 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
English: It is getting dark outdoors.
Japanese: 外は暗くなりかけている。
English: It is getting dark outside.
Japanese: 外は暗くなってきています。
English: It is still light outside.
Japanese: 外はまだ明るい。
English: It's very gray outside.
Japanese: 外はどんよりしている。
English: It's raining buckets outside.
Japanese: 外はバケツをひっくり返したような雨です。
English: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
Japanese: 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
English: It is getting lighter outside.
Japanese: 外はだんだん明るくなっていく。
English: It's getting dark little by little outside.
Japanese: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
English: It's like summer outside.
Japanese: 外は、夏みたいだよ。
English: I feel a chill seeing the blizzard outside.
Japanese: 外の吹雪を見て、寒気がした。
English: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
Japanese: 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
English: I have a spare key to my house hidden outside.
Japanese: 外の隠れ家のスペアキーを持っている。
English: Could we have a table outside?
Japanese: 外のテーブルがいいのですが。
English: May I go out to play?
Japanese: 外に遊びに行ってもいいですか。
English: No sooner had I gone out than it began to rain.
Japanese: 外に出るや否や雨が降ってきた。
English: I stepped outside and was bathed in the harsh direct sunlight.
Japanese: 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
English: As soon as I went out, it began to rain.
Japanese: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
English: I shivered with cold when I went outside.
Japanese: 外に出ると寒さでぞくぞくした。
English: He would not go out.
Japanese: 外に出ようとしない。
English: Could you let him out?
Japanese: 出してやってくれませんか。
English: Could you let him out?
Japanese: 外に出してやってくれませんか。
English: He is playing outdoors.
Japanese: 彼は外で遊んでいます。
English: A sudden loud noise broke in on my meditation.
Japanese: 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
English: I hear footsteps outside.
Japanese: 外で足音が聞こえる。
English: The cold north wind was roaring outside.
Japanese: 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
English: Please invite us out to dinner.
Japanese: 僕たちを外食に誘って下さい。
English: Please invite us out to dinner.
Japanese: 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
English: The sky is getting light.
Japanese: 外が明るくなってきた。
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Japanese: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
English: Don't stay indoors because it is cold outside.
Japanese: 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
English: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
Japanese: 外がうるさかったのでよく眠れなかった。
English: I don't like shellfish.
Japanese: 貝は好きではない。
English: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
Japanese: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
English: He called his father as he went up the stairs.
Japanese: 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
English: I'm out of breath after running up the stairs.
Japanese: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
English: Watch your step in going down the stairs.
Japanese: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
English: I fell down the stairs and hit my back very hard.
Japanese: 階段から落ちて背中を強く打ちました。
English: The hierarchy of rank has long been fixed.
Japanese: 階級組織は長い間固定されてきた。
English: Please come downstairs.
Japanese: 階下へおりてらっしゃい。
English: Election returns were what we had expected.
Japanese: 開票は予想した通りだ。
English: The settlers learned that the land in the valley was fertile.
Japanese: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
English: The settlers embraced the Christian religion.
Japanese: 開拓民たちはキリスト教を信奉した。
English: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
Japanese: 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
English: The pioneers met with many dangers.
Japanese: 開拓者は多くの危険に出会った。
English: The colonists bartered with the natives for fur.
Japanese: 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
English: The opening ceremony took place on schedule.
Japanese: 開会式は予定通りに行われた。
English: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
Japanese: 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
English: The opening ceremony took place yesterday.
Japanese: 開会式は昨日催された。
English: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
Japanese: 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
English: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
Japanese: 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
English: The opening address alone lasted one hour.
Japanese: 開会の挨拶だけで１時間もかかった。
English: The curtain rises at 7 p.m.
Japanese: 開演は午後７時です。
English: No admittance during the performance.
Japanese: 開演中入場お断り。
English: What time does the play begin?
Japanese: 開演は何時ですか。
English: I found the box empty.
Japanese: 箱は開けてみたら空だった。
English: I found the box empty.
Japanese: 私はその箱が空だと分かった。
English: I found the box empty.
Japanese: 開けてみたら空っぽだった。
English: I found the box empty.
Japanese: その箱は空であることがわかった。
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Japanese: 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Japanese: いいって言うまで目つぶってて。
English: If you turn on me like that, I cannot talk any more.
Japanese: 開き直られても困る。
English: You cannot make a crab walk straight.
Japanese: 蟹を縦に歩かせることはできない。
English: I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
Japanese: 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
English: Picture books will cultivate the minds of children.
Japanese: 絵本は子供たちの頭を啓発する。
English: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
Japanese: 絵画は直射日光にさらしてはならない。
English: The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
Japanese: 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
English: I draw for a hobby.
Japanese: 絵を描くのが趣味です。
English: Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
Japanese: 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
English: Look at the picture.
Japanese: この絵をごらんなさい。
English: How many pictures did you buy?
Japanese: 絵を何枚買いましたか。
English: The picture looks better at a distance.
Japanese: 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。
English: The picture looks better at a distance.
Japanese: その絵は少し離れた方がよく見える。
English: The picture looks better at a distance.
Japanese: その絵は距離を置いてみると良く見える。
English: Is the picture straight?
Japanese: 絵はまっすぐですか。
English: I'm going to France to study painting.
Japanese: 絵の勉強をするためにフランスに留学します。
English: Everybody in the picture is smiling happily.
Japanese: 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
English: Everybody in the picture is smiling happily.
Japanese: 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。
English: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Japanese: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
English: You must not touch the paintings.
Japanese: 絵に触ってはいけない。
English: Never confuse art with life.
Japanese: 絵に書いた餅は食べられない。
English: The picture is hung crooked.
Japanese: 絵が曲がって掛かっている。
English: The picture hangs over the table.
Japanese: 絵がテーブルの上にかかっている。
English: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Japanese: 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
English: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Japanese: 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
English: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Japanese: 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
English: May I have your attention, please?
Japanese: 皆様にご連絡申し上げます。
English: May I have your attention, please?
Japanese: 皆さん、よろしいでしょうか？
English: Excuse us for the inconvenience.
Japanese: 皆様にご迷惑をおかけしております。
English: I esteem it an honor to address this audience.
Japanese: 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
English: May you all be happy.
Japanese: 皆様がお幸せでありますように。
English: I don't have the slightest idea.
Japanese: 皆目見当がつきません。
English: I don't have the slightest idea.
Japanese: てんで見当つきません。
English: Everyone says that he's a good man.
Japanese: 皆彼はいい人だと言う。
English: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Japanese: 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
English: They regarded him as the best doctor in town.
Japanese: 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
English: Everybody seems to pay attention to what he says.
Japanese: 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
English: Everybody wished he had been elected governor.
Japanese: 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
English: Everyone opposed it, but they got married all the same.
Japanese: 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
English: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
Japanese: 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
English: Everybody came to the class on time.
Japanese: 皆は、時間通りにクラスにきた。
English: The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
Japanese: 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
English: Is there enough food to go around?
Japanese: 皆に食物は足るかい。
English: I will see you, each in your turn.
Japanese: 皆に順番に会いましょう。
English: I will see you, each in your turn.
Japanese: 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
English: Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
Japanese: 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
English: Each is good in its degree.
Japanese: 皆それぞれ取り柄がある。
English: Everybody was interested in the story.
Japanese: 皆その話に興味を持った。
English: Everybody was interested in the story.
Japanese: 誰もがその話に関心を示した。
English: Make sure that all of you arrive at nine.
Japanese: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
English: You are making history.
Japanese: 皆さんは歴史をつくっています。
English: You don't have to trouble yourselves.
Japanese: 皆さんは心配することはありません。
English: You can enter the library freely.
Japanese: 皆さんは自由に図書館に入れる。
English: Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals?
Japanese: 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
English: With kind regards to you all.
Japanese: 皆さんによろしく。
English: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
Japanese: 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
English: I will miss you all.
Japanese: 皆さんと離れて寂しくなります。
English: I'll never forget having a good time with you all.
Japanese: 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
English: Ladies and gentlemen, please come this way.
Japanese: 皆さんどうぞこちらへおいでください。
English: Make yourselves comfortable.
Japanese: 皆さんどうぞお楽に。
English: Make yourselves comfortable.
Japanese: どうぞ楽になって下さい。
English: Make yourselves comfortable.
Japanese: どうぞ楽になさって下さい。
English: Make yourselves comfortable.
Japanese: おくつろぎ下さい。
English: Please be quiet, everybody.
Japanese: 皆さんお静かに。
English: I hope you are all well.
Japanese: 皆さんがお元気でありますように。
English: Good morning, everybody.
Japanese: 皆さん、おはようございます。
English: Good morning, everybody.
Japanese: 皆様、おはようございます。
English: Be silent in the library, boys.
Japanese: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
English: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
Japanese: 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
English: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
Japanese: 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
English: Look at the blackboard, everyone.
Japanese: 皆さん、黒板をみてください。
English: Good morning, everyone.
Japanese: 皆さん、おはようございます。
English: Good morning, everyone.
Japanese: 皆様、おはようございます。
English: My best wishes to you and yours.
Japanese: 皆さまにもどうぞよろしく。
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
Japanese: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
English: Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
Japanese: 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
English: Everyone regarded him as a great singer.
Japanese: 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
English: Everybody looks up to him.
Japanese: 皆が尊敬しています。
English: Everybody laughed at me.
Japanese: 皆が私を馬鹿にした。
English: He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
Japanese: 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
English: Everyone looked on me as a leader.
Japanese: 皆が私をリーダーとみなした。
English: Everyone looked on me as a leader.
Japanese: みんなが私をリーダーと認めた。
English: I was happy to find that they agreed to my plan.
Japanese: 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
English: Everybody blames me for my careless mistake.
Japanese: 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
English: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
Japanese: 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
English: All of you are familiar with the truth of the story.
Japanese: 皆がその話の真相をよく知っている。
English: They all looked up to him as their leader.
Japanese: 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。
English: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
Japanese: 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
English: I broke your ashtray.
Japanese: 灰皿を割ってしまいました。
English: I need an ashtray.
Japanese: 灰皿を下さい。
English: Put the ashtray within eyes reach.
Japanese: 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
English: Throw a sprat to catch a whale.
Japanese: 海老で鯛を釣る。
English: Has a change in ocean currents occurred?
Japanese: 海流に変化が起きたのだろうか。
English: Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.
Japanese: 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
English: Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
Japanese: 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
English: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Japanese: 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
English: Driving along the coast is wonderful.
Japanese: 海辺をドライブすることは素晴らしい。
English: The seaside is an ideal spot for the children to play.
Japanese: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
English: The air by the sea is pure and healthy.
Japanese: 海辺の空気はきれいで健康的だ。
English: I am taking a holiday at the beach.
Japanese: 海辺で休暇を過ごしている。
English: Mr Kaifu is used to making speeches in public.
Japanese: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
English: Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
Japanese: 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
English: We want to explore an underwater oil field.
Japanese: 海底油田の開発をしたい。
English: A submarine cable was laid between the two countries.
Japanese: 海底ケーブルが両国の間に引かれた。
English: The pirates had no choice but to surrender.
Japanese: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Japanese: 海賊は宝を地中に埋めた。
English: Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
Japanese: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
English: Let's make believe that we're pirates.
Japanese: 海賊ごっこをしようよ。
English: The pirates sailed the seven seas.
Japanese: 海賊たちは７つの海を航海した。
English: This is the first time I've had seaweed.
Japanese: 海草を食べたのは初めてです。
English: A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
Japanese: 海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。
English: The seawater stings my cut.
Japanese: 海水が傷にしみて痛い。
English: He met his friend while bathing in the sea.
Japanese: 海水浴中に彼は友達に会った。
English: There was a violent storm at sea.
Japanese: 海上では激しい嵐だった。
English: Kaishuu made nothing of hardship.
Japanese: 海舟は、苦難を何とも思わなかった。
English: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
Japanese: 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
English: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
Japanese: 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
English: What do you say to taking a walk by the seaside?
Japanese: 海岸を散歩してみませんか。
English: There is no reason to wear a suit to the beach.
Japanese: 海岸へ背広を着ていく理由はない。
English: Which way is the beach?
Japanese: 海岸はどちらの方向ですか。
English: Seaside resorts, such as Newport, are very crowded in summer.
Japanese: 海岸の避暑地は、例えばニューボートがそうだが、夏には非常に混雑する。
English: They went to the beach.
Japanese: 海岸に行ったよ。
English: There were few people on the beach.
Japanese: 海岸にはほとんど人がいなかった。
English: Paul's family spends the summer at the coast every year.
Japanese: ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
English: We'll have a barbecue at the beach.
Japanese: 海岸でバーベキューをしよう。
English: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Japanese: 海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
English: You will benefit by a trip abroad.
Japanese: 海外旅行をすれば得るところがありますよ。
English: Would you like to travel abroad?
Japanese: 海外旅行をしたいと思いませんか。
English: Traveling abroad is one of my favorite things.
Japanese: 海外旅行は私の楽しみの一つです。
English: Traveling abroad is now more popular.
Japanese: 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
English: I had a chance to travel abroad.
Japanese: 海外旅行の機会があった。
English: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
Japanese: 海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
English: Traveling abroad is out of the question.
Japanese: 海外旅行なんて無理よ。
English: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
Japanese: 海外製品に不公平な関税が課せられている。
English: Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
Japanese: 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
English: Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
Japanese: 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
English: It's going to be six dollars because it's international.
Japanese: 海外向けなので６ドルになる。
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Japanese: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Japanese: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。