BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Someone grabbed me from behind.
Japanese: だれかが私を後ろからつかまえた。
English: Someone seems to be calling me.
Japanese: だれかが私を呼んでいるようだ。
English: Someone hit me on the back.
Japanese: だれかが私の背中をたたいた。
English: Somebody took away my bag.
Japanese: だれかが私のかばんを持っていった。
English: Someone is at the front door.
Japanese: 誰か玄関に来ているよ。
English: Someone is at the front door.
Japanese: 誰かが玄関にいるよ。
English: Someone is at the front door.
Japanese: だれかが玄関にきているよ。
English: Someone is calling you.
Japanese: 誰かがあなたを呼んでいます。
English: Someone is calling you.
Japanese: だれかが君を呼んでいる。
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Japanese: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Japanese: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
English: If there is somebody to back me up, the business will be successful.
Japanese: だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
English: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
Japanese: だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
English: Someone has left a bag on the bench.
Japanese: だれかがベンチにかばんを置き忘れました。
English: Somebody is playing the piano.
Japanese: だれかがピアノを弾いている。
English: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
Japanese: だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
English: They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
Japanese: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
English: Someone is battering at the door.
Japanese: だれかがドアをどんどんたたいている。
English: Someone is tapping at the door.
Japanese: だれかがドアをこつこつとたたいている。
English: He thought someone had put poison in his soup.
Japanese: だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
English: Someone has torn two pages out of this book.
Japanese: だれかがこの本から２ページ破り取った。
English: Someone tried to poison our dog's food.
Japanese: だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。
English: Who teaches you French?
Japanese: だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
English: Someone must have left it there.
Japanese: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
English: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Japanese: 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
English: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Japanese: だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
English: Who taught you how to dance?
Japanese: だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。
English: I feel listless and have a throbbing headache.
Japanese: だるいし頭がずきずきする。
English: The tarantula seized its victim very quickly.
Japanese: タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。
English: It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
Japanese: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
English: It goes without saying that diligence is the key to success.
Japanese: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
English: Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
Japanese: タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
English: The telephone is out of order, Mr Tamori.
Japanese: タモリさん、電話が故障しています。
English: A sigh fell from her lips.
Japanese: ため息が彼女の口から出た。
English: Don't hesitate to ask me any questions.
Japanese: ためらわずにどんな質問でもしてください。
English: He who hesitates is lost.
Japanese: 躊躇すれば機会は二度とこない。
English: He who hesitates is lost.
Japanese: 躊躇うものは失敗する。
English: He who hesitates is lost.
Japanese: ためらう者は失敗する。
English: Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
Japanese: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
English: Choose such friends as will benefit you, they say.
Japanese: ためになるような友人を選べと申します。
English: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
Japanese: ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
English: Any book will do as long as it is instructive.
Japanese: ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
English: I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.
Japanese: だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。
English: Try solving the problem.
Japanese: ためしにその問題を解いてみなさい。
English: Let's take it for a month on trial.
Japanese: ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。
English: No, don't go yet.
Japanese: だめ、行かないで。
English: No! After you do your homework, you can watch television.
Japanese: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
English: The villagers were displaced by the construction of a dam.
Japanese: ダムの建設のため村民は立ち退かされた。
English: There was a water mill below the dam.
Japanese: ダムの下流に水車小屋があった。
English: The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
Japanese: ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
English: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
Japanese: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
English: Tama sometimes goes for a walk by himself.
Japanese: タマはときどきひとりで散歩に行きます。
English: Onions cook more quickly than potatoes.
Japanese: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
English: Sometimes her free manner seems rude.
Japanese: たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
English: It's no crime to skip breakfast once in a while.
Japanese: たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
English: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
Japanese: たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
English: You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
Japanese: たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
English: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
Japanese: たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
English: Use your head for a change.
Japanese: たまには頭を使えよ。
English: Once in a while, I visit the theater.
Japanese: たまには芝居を見に行く。
English: Why don't you dine out with me for a change?
Japanese: たまには私と外で夕食を食べませんか。
English: It's okay to take it easy sometimes.
Japanese: たまには気楽にしていいよ。
English: You need to enjoy yourself and have fun once in a while.
Japanese: たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
English: How about dining out for a change?
Japanese: たまには外食しようよ。
English: Get out and have good clean fun once in a while.
Japanese: たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
English: Let's dine out for a change.
Japanese: たまには外で食事をしよう。
English: Come and see me once in a while.
Japanese: たまには会いに来て下さい。
English: Once in a while, the prophet indulges in fantasy.
Japanese: たまに、その預言者は空想にふける。
English: More have repented speech than silence.
Japanese: 黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
English: More have repented speech than silence.
Japanese: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
English: It happened that her husband was a dentist.
Japanese: たまたま彼女の夫は歯科医だった。
English: It happened that I was in her room.
Japanese: たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
English: It happened that I knew her by sight.
Japanese: たまたま彼女とは顔見知りだった。
English: It so happened that they were not there.
Japanese: たまたま彼らはその場に居合わせなかった。
English: It so happened that they were not there.
Japanese: たまたま彼らはそこにいなかった。
English: It happened that he was ill.
Japanese: たまたま彼は病気だった。
English: It chances that he is off duty today.
Japanese: たまたま彼は今日は非番だ。
English: It happened that he was out.
Japanese: たまたま彼は外出していた。
English: It fell out that he could not come in time.
Japanese: たまたま彼が間に合わなかったのだ。
English: It happened that I met Mr Uno on the street.
Japanese: たまたま通りで宇野氏に会いました。
English: That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
Japanese: たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
English: As it happened, I had no money with me.
Japanese: たまたま手持ちのお金がなかった。
English: It happened that we met at the station.
Japanese: たまたま私達は駅であった。
English: It happened that we were in London.
Japanese: たまたま私達はロンドンに滞在していた。
English: It happened that I met her in Tokyo.
Japanese: たまたま私は彼女と東京で出会った。
English: I chanced to see him in town.
Japanese: たまたま私は町で彼と出会った。
English: As it happens, I have left the book at home.
Japanese: たまたま私はその本を家に忘れてきた。
English: He was evidently surprised when he came across me.
Japanese: たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
English: It so happens that today is my birthday.
Japanese: たまたま今日は私の誕生日である。
English: Mike happened to have been absent from school.
Japanese: たまたまマイクは学校を休んでいた。
English: I had a chance to meet him in Paris.
Japanese: たまたまパリで彼に会う機会があった。
English: It happened that the train was delayed on account of snow.
Japanese: たまたまその列車は雪のため遅れた。
English: It so happened that he was absent from school that day.
Japanese: たまたまその日彼は学校を休んでいた。
English: It happened that the day was my birthday.
Japanese: たまたまその日は私の誕生日でした。
English: There happened to be a train accident early that morning.
Japanese: たまたまその朝早く列車事故がありました。
English: It happened that I met her at the station yesterday.
Japanese: たまたまきのう駅で彼女に会った。
English: It so happened that I had no money with me.
Japanese: たまたまお金の持ち合わせがなかった。
English: It happened that I sat next to her at a meeting.
Japanese: たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。
English: Just take my word for it.
Japanese: だまされたと思ってやってみなさい。
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなければオムレツは作れない。
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Japanese: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Japanese: 蒔かぬ種は生えぬ。
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Japanese: たまごを割らずにオムレツは作れない。
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Japanese: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
English: Stop shooting the breeze and get to work!
Japanese: ダベってないで仕事しろ。
English: It is likely to rain tomorrow.
Japanese: たぶん明日は雨になるだろう。
English: It is probable that she will come.
Japanese: たぶん彼女は来るだろう。
English: Perhaps she doesn't remember my birthday.
Japanese: たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。
English: I should say he is a little angry.
Japanese: たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。
English: Maybe the impulse was working upon her subconscious.
Japanese: たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。
English: They'll probably come by car.
Japanese: たぶん彼らは車で来るでしょう。
English: Maybe he will be a good teacher.
Japanese: たぶん彼は立派な教師になるだろう。
English: The chances are that he will succeed.
Japanese: たぶん彼は成功するだろう。
English: The chances are that he will win.
Japanese: たぶん彼は勝つだろう。
English: There is a chance that he will pass the exam.
Japanese: たぶん彼は試験に合格するでしょう。
English: He will probably forget to return my book.
Japanese: たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
English: It may be that he will never be famous.
Japanese: たぶん彼は決して有名にならないだろう。
English: Probably he will come soon.
Japanese: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
English: Chances are that he has not heard the news yet.
Japanese: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
English: Chances are that he has not heard the news yet.
Japanese: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないだろう。
English: It is possible that he may know the fact.
Japanese: たぶん彼はその事実を知っている。
English: It is likely that he has made such a careless mistake.
Japanese: たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
English: It is probable that he forgot about it.
Japanese: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
English: He may well be right.
Japanese: たぶん彼の言うことはただしいだろう。
English: I guess that would be all right.
Japanese: たぶん大丈夫だ。
English: The chances are that the boss will send you to California.
Japanese: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
English: Possibly, the accident will delay his arrival.
Japanese: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
English: Possibly the factory will be closed down next week.
Japanese: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
Japanese: たぶん午後は雨が降るだろう。
English: Doubtless you have heard the news.
Japanese: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
English: The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
Japanese: たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
English: It's going to rain.
Japanese: たぶん雨になるだろう。
English: Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
Japanese: たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
English: Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
Japanese: たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
English: I guess that's just the way the cookie crumbles.
Japanese: たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
English: In all probability, the cabinet will fall.
Japanese: たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
English: In all probability, the money will not be paid.
Japanese: たぶんそのお金は支払われないだろう。
English: I dare say you are right.
Japanese: たぶんおっしゃる通りでしょう。
English: Maybe he has lots of girlfriends.
Japanese: たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
English: I should say he won't come.
Japanese: たぶん、彼は来ないでしょう。
English: The chances are that you can pass the test.
Japanese: たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
English: I've reserved a double.
Japanese: ダブルルームを予約しています。
English: I'd like a double room.
Japanese: ダブルルームをおねがいします。
English: I'd like a double with a bath.
Japanese: ダブルのバスつきの部屋がいいです。
English: Loose jackets are the latest fad.
Japanese: だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
English: I have been there scores of times.
Japanese: たびたびそこに行った事がある。
English: You do such a thing once too often and get punished.
Japanese: たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。
English: Why don't you give up smoking?
Japanese: たばこ止めたら？
English: Why don't you give up smoking?
Japanese: たばこをやめたら。
English: Each package contains a score of cigarettes.
Japanese: タバコ一箱は二十本入りです。
English: Each package contains a score of cigarettes.
Japanese: １箱は２０本入りである。
English: I want to get cigarettes.
Japanese: タバコを買いたいんです。
English: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
Japanese: タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
English: I wish I could give up smoking.
Japanese: 私は煙草をやめればいいのだが。
English: I wish I could give up smoking.
Japanese: 私はたばこをやめたい。
English: I wish I could give up smoking.
Japanese: 私はタバコをやめたいとおもっている。
English: I wish I could give up smoking.
Japanese: 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
English: I wish I could give up smoking.
Japanese: たばこを止めることができればなあ。
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Japanese: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
English: You must stop smoking.
Japanese: たばこを止めなくてはならない。
English: You will live longer if you don't smoke.
Japanese: タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
English: I'd rather you didn't smoke so much.
Japanese: たばこを吸わないでほしいのですが。
English: Would you mind not smoking?
Japanese: タバコを吸わないでくれませんか。
English: Would you mind not smoking?
Japanese: たばこを吸わないでいただけませんか。
English: Would you mind not smoking?
Japanese: タバコをご遠慮いただけますか。
English: Do you mind my smoking?
Japanese: タバコを吸ってよろしいですか。
English: Do you mind my smoking?
Japanese: タバコを吸ってもよいですか。
English: Smoking is permitted.
Japanese: タバコを吸っても構わない。
English: Do you mind if I smoke?
Japanese: タバコを吸ってもよろしいですか。
English: Do you mind if I smoke?
Japanese: たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
English: Do you mind if I smoke?
Japanese: タバコを吸ってもかまいませんか。
English: Do you mind if I smoke?
Japanese: タバコを吸ってかまいませんか。
English: I don't mind if you smoke.
Japanese: たばこを吸ってもかまいませんよ。
English: Would you mind if I smoke?
Japanese: タバコを吸ってのもよろしいですか。
English: Would you mind if I smoke?
Japanese: たばこを吸っても良いんですか。
English: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
Japanese: タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
English: Stop smoking.
Japanese: たばこを吸うのをやめなさい。
English: It is often pointed out that smoking is a danger to health.
Japanese: たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
English: Smoking does you harm.
Japanese: たばこを吸うことは害を与える。
English: It is not good for the health to smoke too much.
Japanese: たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
English: He made a resolve to stop smoking.
Japanese: タバコをやめようと彼は決心した。
English: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
Japanese: たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
English: I long for a smoke.
Japanese: たばこを一服吸いたい。
English: You'd better give up smoking.
Japanese: たばこをやめなさい。
English: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
Japanese: たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
English: Please give up smoking.
Japanese: タバコをやめて下さいな。
English: Smokers are asked to occupy the rear seats.
Japanese: たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
English: Let me have a cigarette.
Japanese: タバコを１本おくれ。
English: Smoking does much harm but no good.
Japanese: たばこは百害あって一利なし。
English: For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
Japanese: タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
English: Smoking has affected his health.
Japanese: タバコは彼の健康に影響した。
English: Tobacco acts on the brain.
Japanese: タバコは脳に影響を与える。
English: You must not smoke.
Japanese: たばこは絶対に吸わないでください。
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Japanese: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
English: The argument that smoking is injurious has become accepted.
Japanese: たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
English: Smoking is dangerous to health.
Japanese: たばこは健康に害がある。
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Japanese: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
English: Smoking is not good for the health.
Japanese: タバコは健康によくない。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙は健康に悪い。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: 煙草をすうことは健康に悪い。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: タバコを吸うのは健康に良くない。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: たばこを吸うことは体に悪い。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: たばこは体に悪いよ。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: たばこは君の健康に悪い。
English: Smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙は健康に悪いよ。
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Japanese: たばこはやめると誓います。
English: He says he will not give up smoking.
Japanese: タバコはやめないと彼はいっている。
English: I prefer cigarettes smoked on the porch.
Japanese: タバコはベランダで吸って欲しい。
English: It's hard to shake the smoking habit.
Japanese: タバコはなかなかやめられない。
English: You are requested not to smoke.
Japanese: たばこはご遠慮下さい。
English: Would you mind if I smoked?
Japanese: タバコはお気にさわりますか。
English: You should smoke less.
Japanese: たばこの量を減らしなさい。
English: Excessive smoking will injure your health.
Japanese: たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
English: Would you please put out your cigarette?
Japanese: タバコの火を消していただけますか。
English: Cigarette smoke fouls the air in a room.
Japanese: タバコの煙は部屋の空気を汚す。
English: Tobacco smoke is productive of cancer.
Japanese: タバコの煙はガンを引き起こす。
English: A new tax has been imposed on cigarettes.
Japanese: タバコに新税が課せられた。
English: There is a heavy tax on tobacco.
Japanese: タバコには重い税金がかかっている。
English: There is a heavy tax on tobacco.
Japanese: タバコにかけられている税は高い。
English: Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
Japanese: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
English: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
Japanese: タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
English: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
Japanese: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
English: I was aching for a cigarette.
Japanese: タバコが吸いたくてしかたがなかった。
English: Please forget this, for the love of God.
Japanese: たのむから、このことは忘れてくれたまえ。
English: Danny has no sense of beauty.
Japanese: ダニーには美的センスがない。
English: I want to study abroad, even if my parents are against it.
Japanese: たとえ両親が反対しても私は留学したい。
English: I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
Japanese: たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
English: I will go even if it rains tomorrow.
Japanese: たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
English: Even if you are busy, you should keep your promise.
Japanese: たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
English: I don't mind even if she doesn't come.
Japanese: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
English: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
Japanese: たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
English: Whatever she says, I don't believe her.
Japanese: たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
English: Even if he is busy, he will come.
Japanese: たとえ彼は忙しくても来るよ。
English: Even if he is busy, he will come.
Japanese: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
English: I will be friendly to him even if he doesn't like me.
Japanese: たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
English: Don't trust him, whatever he says.
Japanese: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
English: Don't trust him, whatever he says.
Japanese: たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
English: Don't trust him, whatever he says.
Japanese: たとえ彼が何と言おうとしても信用するな。
English: No matter what he says, I'll never believe him again.
Japanese: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
English: No matter what he says, I'll never believe him again.
Japanese: たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
English: She believes him, whatever he says.
Japanese: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
English: Let him be a great statesman, I don't admire him.
Japanese: たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
English: Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
Japanese: たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
English: I have to go even if it rains cats and dogs.
Japanese: たとえ土砂降りでも行かなければならない。
English: Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
Japanese: たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
English: I will go, be the weather what it may.
Japanese: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
English: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
Japanese: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
English: Whoever telephones, tell him I'm out.
Japanese: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
English: No matter who says so, I don't believe it.
Japanese: たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
English: Whoever may say so, I don't believe it.
Japanese: たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
English: Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
Japanese: たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
English: I will go even if it should rain heavily.
Japanese: たとえ大雨になっても私は行く。
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Japanese: たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Japanese: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Japanese: たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
English: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Japanese: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
English: If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
Japanese: たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
English: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Japanese: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
English: I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
Japanese: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
English: I have a watch that is nice, if not new.
Japanese: たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
English: A watered down compromise resolution is better than none at all.
Japanese: たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
English: If he fails, so what?
Japanese: たとえ失敗してもかまうものか。
English: Even if you have your own way, you will not always be successful.
Japanese: たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
English: If not confidently, at least hopefully.
Japanese: たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
English: If I am dull, I am at least industrious.
Japanese: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
English: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
Japanese: たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
English: Even though I was right, he got the best of me.
Japanese: たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
English: Even if I am wrong, you are not quite right.
Japanese: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
English: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Japanese: たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
English: You have another chance even if you fail this time.
Japanese: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
English: You have another chance even if you fail this time.
Japanese: たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
English: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Japanese: たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
English: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
Japanese: たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
English: Granting you were drunk, I cannot excuse you.
Japanese: たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
English: Even if you stop me, I won't change my mind.
Japanese: たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
English: Whatever you may say, I will not change my opinion.
Japanese: たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
English: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Japanese: たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
English: He didn't like to ask for help even if he was starving.
Japanese: たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
English: Even though he is learned, I can't respect him.
Japanese: たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
English: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Japanese: たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
English: I'll follow you, come hell or high water.
Japanese: たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
English: I'll follow you, come hell or high water.
Japanese: たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
English: Go through fire and water.
Japanese: たとえ火の中水の中。
English: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Japanese: たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
English: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
Japanese: たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
English: No matter what you may do, you must do your best.
Japanese: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
English: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
Japanese: たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
English: Whatever happens, you must keep calm.
Japanese: たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
English: No matter what may happen, I am always prepared for it.
Japanese: たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
English: Don't change your plans, whatever happens.
Japanese: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
English: No matter what happens, you must be here by nine.
Japanese: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
English: No matter what happens, I am prepared.
Japanese: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
English: I will go cycling even if it rains.
Japanese: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
English: Even though it is raining, he will play golf.
Japanese: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
English: Even if it should rain, I will start tomorrow.
Japanese: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
English: I will go there even if it rains.
Japanese: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
English: I have to go even if it rains.
Japanese: たとえ雨が降っても行かなければならない。
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Japanese: たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
English: Even if it rains, the game will be played.
Japanese: たとえ雨が降っても、試合は行われます。
English: Even if it rains, I'll start.
Japanese: たとえ雨が降っても、私は出発する。
English: The game will be played even if it rains.
Japanese: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Japanese: たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
English: Even though it is raining, I don't care at all.
Japanese: たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Japanese: たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
English: Even if you are not to blame, you should apologize.
Japanese: たとえ君が悪くなくても、謝るべきだ。
English: Even if you are not to blame, you should apologize.
Japanese: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
English: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
Japanese: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
English: Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
Japanese: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
English: For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
Japanese: たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
English: Take, for instance, your family problems.
Japanese: たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
English: How many samples, for example?
Japanese: たとえば、標本はいくつですか。
English: For example, he speaks German, French and English.
Japanese: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
English: For example, he speaks German, French and English.
Japanese: 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
English: For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
Japanese: たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
English: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
Japanese: たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。
English: Whatever story I tell, Mother believes me.
Japanese: たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
English: No weather was severe enough to keep him indoors.
Japanese: たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
English: She paints every day no matter how busy she is.
Japanese: 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
English: She paints every day no matter how busy she is.
Japanese: たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
English: No matter how long it takes, I will finish the job.
Japanese: たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
English: However hard you may study, you can't master English in a year or so.
Japanese: たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
English: Try as you may, you can't do it in a day.
Japanese: たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
English: No amount of money can buy happiness.
Japanese: たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
English: No matter what happens, I won't change my mind.
Japanese: 何事があろうと私は決心を変えない。
English: No matter what happens, I won't change my mind.
Japanese: たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。
English: Whichever you choose, you cannot lose.
Japanese: 例えどちらを選んでも、損はしないよ。
English: Whichever you choose, you cannot lose.
Japanese: たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
English: Whichever bus you may take, you can get to the station.
Japanese: たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。
English: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
Japanese: たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
English: Go where you will, you can't hope for success without effort.
Japanese: たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
English: No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
Japanese: たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
English: There are few, if any, such men.
Japanese: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
English: Even if it is true, it matters little.
Japanese: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
English: Even if you do not like it, you must take charge of it.
Japanese: たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
English: Even if the performance is good, I still say we drop the project.
Japanese: たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
English: You must do it even if you don't want to.
Japanese: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
English: Even though you don't like this, you must eat it.
Japanese: たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
English: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
Japanese: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
English: You must do the work, even if you do not like it.
Japanese: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
English: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
Japanese: たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
English: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Japanese: たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Japanese: たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。
English: No matter where you go, I'll follow you.
Japanese: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
English: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
Japanese: たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
English: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
Japanese: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
English: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Japanese: たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
English: Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
Japanese: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
English: Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
Japanese: たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
English: I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
Japanese: たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 蓼食う虫も好き好き。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 人の趣味は説明できない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 人の好みは説明できないものだ。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 人の好みにはいちいち理由がつけられない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 趣味は説明することができない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 趣味というものを説明することは出来ない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 趣を説明することはできない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 好みを説明する事はできない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 好みは、説明できない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: 好みについて説明することはできない。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: タデ喰う虫も好き好き。
English: There is no accounting for tastes.
Japanese: その匂いを説明する事は出来ない。
English: Tatsuya has some friends who live in New York.
Japanese: タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
English: Tatsuya has some friends who live in New York.
Japanese: 達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
English: Because we'll all fall down on the cold ground.
Japanese: だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
English: Because you're a sweet and lovely girl.
Japanese: だってきみってすごくイカしてるんだもの。
English: They live there.
Japanese: 彼らはそこにすんでいる。
English: They live there.
Japanese: 彼らはあそこに住んでいる。
English: The lights went out just now.
Japanese: たった今明かりが消えた。
English: The lights went out just now.
Japanese: ちょうど今、明かりが消えた。
English: I heard a shot just now.
Japanese: たった今銃声がした。
English: I heard a shot just now.
Japanese: たった今、銃声が聞こえた。
English: I've just finished my work.
Japanese: たった今仕事が終わったところです。
English: I want you to take back what you said just now.
Japanese: たった今言ったことを取り消してもらいたい。
English: A fishing boat put off just now.
Japanese: たった今漁船が陸を離れた。
English: I've just come back.
Japanese: たった今帰ったところだ。
English: I've just come back.
Japanese: ちょうど今帰ってきたところです。
English: It began raining just now.
Japanese: たった今雨が降り始めた。
English: I only just saw the accident.
Japanese: たった今その事故を見たばかりだ。
English: I was just mugged.
Japanese: たった今、ホールドアップされました。
English: Only one little daughter did they have.
Japanese: たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
English: Not a single word did he say.
Japanese: たったの一言も彼は言わなかった。
English: A mere 529 spectators watched the game.
Japanese: たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
English: No more than 50 people came.
Japanese: たった５０人しかこなかった。
English: They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
Japanese: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
English: It took little more than an hour.
Japanese: たった１時間しかかからなかった。
English: You just messed up once. You don't need to agonize over it.
Japanese: たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
English: It only costs $10.00!
Japanese: たった１０ドルだぜ。
English: Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
Japanese: タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
English: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
Japanese: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
English: Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
Japanese: ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
English: An ostrich does not fly through the air.
Japanese: ダチョウは空中を飛ばない。
English: Ostriches are incapable of flight.
Japanese: ダチョウは空を飛べない。
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
Japanese: ダチョウは羽があるが飛べない。
English: An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
Japanese: ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
English: The panic spread through the district in an instant.
Japanese: たちまちその地域一帯に恐怖が広まった。
English: I could see nothing but fog.
Japanese: 霧のほか、何もみえなかった。
English: I could see nothing but fog.
Japanese: ただ霧だけしか見えなかった。
English: Just keep on walking.
Japanese: ただ歩き続けてね。
English: You should never look down on a person merely because he is poor.
Japanese: ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
English: You have only to believe him.
Japanese: ただ彼を信じさえすればいいのだ。
English: Just imitate what he does.
Japanese: ただ彼のすることをまねてごらん。
English: You can just call me Taro.
Japanese: ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。
English: All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
Japanese: ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
English: Some read books just to pass time.
Japanese: ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
English: She left me simply because I had a small income.
Japanese: ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。
English: She left me simply because I had a small income.
Japanese: ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
English: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
Japanese: ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
English: We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
Japanese: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
English: We are currently experiencing some turbulence.
Japanese: ただ今気流の関係で揺れております。
English: We are full just now.
Japanese: ただ今すべて満席です。
English: They are merely different.
Japanese: ただ互いに異なっているというだけだ。
English: Fine words butter no parsnips.
Japanese: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
English: Merely to breathe does not mean to live.
Japanese: ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
English: He could do nothing but watch.
Japanese: ただ見守るばかりだった。
English: He could do nothing but watch.
Japanese: 彼はただ見守ることしかできなかった。
English: We can but wait for the results.
Japanese: ただ結果を待つのみだ。
English: He is just pulling your leg.
Japanese: ただ君をからかっているだけだ。
English: One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
Japanese: ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
English: You've just been down in the dumps.
Japanese: ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
English: Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
Japanese: ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
English: I was waiting all alone.
Japanese: ただ一人待ち続けていた。
English: My sole idea was to get there as fast as possible.
Japanese: ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。
English: The only way was to ask her for help.
Japanese: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
English: The only solution is for her to give up the plan.
Japanese: ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。
English: You never get something for nothing.
Japanese: ただより高いものはありません。
English: You can't get anything for nothing.
Japanese: タダほど高いものはない。
English: One mistake will cost a person his life.
Japanese: ただひとつのミスで人は命を失うこともある。
English: You probably just have a cold.
Japanese: ただの風邪でしょう。
English: It's just a trick of the wind.
Japanese: ただの風のいたずらだよ。
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Japanese: ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
English: I would hate to become just a housewife.
Japanese: ただの主婦にはなりたくありません。
English: Not a word did he speak.
Japanese: 彼は一言も口をきかなかった。
English: Not a word did he speak.
Japanese: ただの一言も彼は喋らなかった。
English: You may have it for nothing.
Japanese: ただで差し上げます。
English: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Japanese: ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。
English: You can have this book for nothing.
Japanese: ただでこの本をもっていっていいよ。
English: You can have this book for nothing.
Japanese: この本はただで差し上げます。
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Japanese: ただちょっとあなたの声が聞きたかった。
English: We must act at once.
Japanese: ただちに行動を起こさなければならない。
English: I want you to go to Osaka at once.
Japanese: 直ちに大阪へ行ってもらいたい。
English: I want you to go to Osaka at once.
Japanese: ただちに大阪に行ってもらいたい。
English: We must carry out the plan at once.
Japanese: ただちに、その計画を実行すべし。
English: He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
Japanese: ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
English: If it does not rain.
Japanese: ただし雨が降らなければ、です。
English: However, you have to queue...
Japanese: ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。
English: All that I was looking for was somebody who looked like you.
Japanese: ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
English: He lost his position just because he refused to tell a lie.
Japanese: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
English: The line is busy now. Please hold the line.
Japanese: ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
English: The line is busy now.
Japanese: ただいま通話中だ。
English: He's gone to Nagoya on business.
Japanese: ただいま名古屋に出張中です。
English: We're out of stock now.
Japanese: ただいま品切れだ。
English: We're out of stock now.
Japanese: ただいま品切れとなっております。
English: I will be with you right away.
Japanese: ただいま参ります。
English: They are now sitting in conference on that question.
Japanese: ただいまその問題について会議中です。
English: Appear before us now.
Japanese: ただいまお出ましになられます。
English: I'm home, Mom!
Japanese: ただいま、お母さん。
English: He came only as a witness to the light.
Japanese: ただ、光についてあかしするために来たのである。
English: I just wish we could leave this horrible place.
Japanese: ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。
English: He who is afraid of asking is ashamed of learning.
Japanese: たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
English: I think it's worth asking.
Japanese: 尋ねるだけの価値がある。
English: I don't want to be made a cat's paw.
Japanese: だしに使われるのはごめんだ。
English: I think that it was probably Friday of last week.
Japanese: たしか先週の金曜日だったと思います。
English: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
Japanese: たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
English: Indeed he is rich, but he is not reliable.
Japanese: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
English: It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
Japanese: たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
English: Flying a kite can be dangerous.
Japanese: たこを上げることが危険なこともある。
English: Flying a kite can be dangerous.
Japanese: 凧を揚げるのは危険かもしれない。
English: The kite went upward.
Japanese: たこは上へ上っていった。
English: The octopus is in the sea.
Japanese: たこは海にいる。
English: The kite got caught in the tree.
Japanese: たこが木にひっかかった。
English: But I never had you.
Japanese: だけど母さんは僕のものではなかった。
English: But I have an appointment with my client tomorrow.
Japanese: だけど、明日はお客さんとも会わなくちゃいけないし・・・。
English: Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
Japanese: たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
English: Takeshi raised his hand to ask a question.
Japanese: タケシは質問しようと手を上げた。
English: Takeshi hopes to go to London to study English.
Japanese: タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。
English: Takeshi keeps a diary in English.
Japanese: たけしは英語で日記をつけている。
English: Takeshi is making great progress with math.
Japanese: タケシはめきめき数学の力をつけている。
English: Takeo is quite a good fellow in his way.
Japanese: タケオは彼なりに良いやつだ。
English: Takeshi carried on his hard work.
Japanese: たけしは、つらい仕事を続けた。
English: Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
Japanese: タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
English: Takuya told me to start at once.
Japanese: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Japanese: たくや、ハワイにいったことある？
English: I will share with you in the cost of the taxi.
Japanese: タクシー代は君と分担しよう。
English: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
Japanese: タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
English: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
Japanese: タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
English: It'll be quicker to walk than to take a taxi.
Japanese: タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
English: It's faster to reserve a taxi.
Japanese: タクシーを予約しておいたほうがよいです。
English: I had a little difficulty in getting a taxi.
Japanese: タクシーを拾うのに少々苦労した。
English: I had trouble getting a taxi.
Japanese: タクシーを拾うのに苦労した。
English: I held up my hand to stop a taxi.
Japanese: 私はタクシーを止めるために手を上げた。
English: I held up my hand to stop a taxi.
Japanese: タクシーを止めるため私は手を上げた。
English: It will cost at least 2000 yen to take a taxi.
Japanese: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
English: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
Japanese: タクシーを降りる前に、お金を払う。
English: Let's get out of the taxi.
Japanese: タクシーを降りましょう。
English: Could you please get me a taxi?
Japanese: タクシーを呼んで頂けますか。
English: Will you please call me a taxi?
Japanese: タクシーを呼んでくれませんか。
English: Would you like me to get you a cab?
Japanese: タクシーを呼んであげましょうか。
English: I'll call you a taxi.
Japanese: タクシーを呼んであげましょう。
English: Would you like me to call a taxi?
Japanese: タクシーを呼びましょうか。
English: The taxi picked up two passengers.
Japanese: タクシーは二人の乗客を乗せた。
English: The taxi stopped dead at the traffic signal.
Japanese: タクシーは信号のところで急停車した。
English: What time does the cab leave for the airport?
Japanese: タクシーは何時に空港に出発しますか。
English: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Japanese: タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
English: No taxi stopped.
Japanese: タクシーは１台も止まらなかった。
English: It was careless of you to leave your camera in the taxi.
Japanese: タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
English: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
Japanese: タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
English: If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
Japanese: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
English: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Japanese: 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
English: Let's take a taxi.
Japanese: タクシーに乗ろうよ。
English: Why don't we take a taxi?
Japanese: タクシーに乗ろうではないか。
English: Taking a taxi is a luxury for me.
Japanese: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
English: Shall we take a taxi?
Japanese: タクシーに乗りましょうか。
English: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
Japanese: タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
English: I left my umbrella in the cab.
Japanese: タクシーに傘を忘れてしまった。
English: I would as soon walk as take a taxi.
Japanese: タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。
English: Which is quicker, a taxi or the subway?
Japanese: タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
English: Which is quicker, a taxi or the subway?
Japanese: タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
English: Let's go by taxi, shall we?
Japanese: タクシーで行こうよ。
English: Let's go by taxi, shall we?
Japanese: タクシーで行きませんか。
English: I would rather walk than go by taxi.
Japanese: タクシーで行くより歩きたい。
English: I would rather walk than go by taxi.
Japanese: タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。
English: I think you should go by taxi.
Japanese: タクシーで行くほうがいいと思います。
English: I think you should go by taxi.
Japanese: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
English: You ought to go by taxi, or you might not get there in time.
Japanese: タクシーで行くべきでしょ、でないと間に合わないかもしれないよ。
English: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
Japanese: タクシーで行くかわりにバスで行くのは節約になる。
English: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
Japanese: タクシーを拾うよりバスで行ったほうが経済的だ。
English: The taxi has arrived.
Japanese: タクシーが来ましたよ。
English: A taxi drew up at the main gate.
Japanese: タクシーが正門のところへきて止まった。
English: The taxi drew up to me.
Japanese: タクシーが私のところに来て止まった。
English: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
Japanese: タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
English: The taxi is waiting outside.
Japanese: タクシーが外で待っていますよ。
English: Taxis stood in a rank in front of the station.
Japanese: タクシーが駅前で一列になっていた。
English: If there are no taxis, we'll have to walk.
Japanese: タクシーがなければ、歩かなければならないだろう。
English: There being no taxis available, we walked home.
Japanese: タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。
English: As there was no taxi, I had to walk home.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
English: There being no taxis, I had to walk.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
English: It is nice to have a lot of friends.
Japanese: たくさん友達がいることはよいことだ。
English: There are many books, aren't there?
Japanese: たくさん本がありますね。
English: I've had enough, so my stomach is full.
Japanese: たくさん食べたので腹が膨れた。
English: The more you have, the more you want.
Japanese: 多く持てば持つほど欲しくなる。
English: The more you have, the more you want.
Japanese: 人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。
English: The more you have, the more you want.
Japanese: 持てば持つほど、欲張りになる。
English: The more you have, the more you want.
Japanese: 持てば持つほど、欲しくなる。
English: The more you have, the more you want.
Japanese: たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
English: There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
Japanese: たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。
English: You have made many mistakes.
Japanese: たくさん間違ったね。
English: Lots of famous people come here.
Japanese: たくさんの有名人がここに来ます。
English: Many famous artists live in New York.
Japanese: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
English: A host of friends came to see me off.
Japanese: たくさんの友人が見送りにやってきた。
English: A lot of trees were cut down.
Japanese: たくさんの木が切り倒された。
English: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
Japanese: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
English: Though many books are published, hardly a few of them are of value.
Japanese: たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
English: A lot of treasure was brought over to this country.
Japanese: たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
English: There used to be a pond here where you could see many swans.
Japanese: たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
English: Many beautiful flowers bloom in spring.
Japanese: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
English: Many beautiful flowers bloom in spring.
Japanese: たくさんの美しい花が春に咲く。
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Japanese: 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Japanese: たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
English: Many birds are on the branch.
Japanese: たくさんの鳥が枝にとまっている。
English: A lot of insects are chirping in the field.
Japanese: たくさんの虫が野原で鳴いている。
English: Many boats are sailing on the sea.
Japanese: たくさんの船が海上を走っている。
English: A lot of insects vanished overnight.
Japanese: たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
English: Many little red birds always sing merrily in the trees.
Japanese: たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
English: A lot of students look up to Mr Brown.
Japanese: たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
English: Many stars are twinkling in the sky.
Japanese: たくさんの星が空にきらめいている。
English: Much water is needed.
Japanese: たくさんの水が必要である。
English: A lot of people went by on the main street.
Japanese: たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
English: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
Japanese: たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
English: A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
Japanese: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
English: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Japanese: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
English: Plenty of people were waiting for the bus.
Japanese: たくさんの人々がバスを待っていました。
English: Many people were deceived by the advertisement.
Japanese: たくさんの人々がその広告にだまされた。
English: Lots of people took part in the marathon.
Japanese: たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
English: A crowd of people were present at a party.
Japanese: たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
English: A good many people have told me to take a holiday.
Japanese: たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
English: Numbers of people came from all over the country.
Japanese: たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
English: Many people were waiting in line.
Japanese: たくさんの人が列をつくって待っていた。
English: A lot of people were waiting for him.
Japanese: たくさんの人が彼を待っていた。
English: A lot of people were killed in World War II.
Japanese: たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
English: A lot of people were killed in the war.
Japanese: たくさんの人が戦死した。
English: A number of people die in traffic accidents.
Japanese: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
English: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
Japanese: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。