BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Japanese: あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
English: Some read books to kill time.
Japanese: ある者は暇潰しに本を読む。
English: Come and see me when you have time.
Japanese: 時間のあるときに遊びに来てください。
English: I asked him if he wanted a watch.
Japanese: 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
English: I watch TV now and then.
Japanese: 時々ＴＶを見る。
English: Please write to me once in a while.
Japanese: たまには手紙を書いてください。
English: I will tell him the news as soon as I see him.
Japanese: 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
English: We'll have lived here for two years next April.
Japanese: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
English: Turn right at the next corner.
Japanese: 次の角を右に曲がってください。
English: The next train to the airport departs from platform 2.
Japanese: 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
English: What time does the next train leave for Tokyo?
Japanese: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
English: We can see more and more swallows.
Japanese: さらに多くのツバメを見ることができます。
English: I'd like it above my ears.
Japanese: 耳は出してください。
English: You can't go against the laws of nature.
Japanese: 自然の摂理には抗えない。
English: My bicycle was stolen.
Japanese: 自転車を盗まれました。
English: My bicycle was stolen.
Japanese: 自転車が盗まれました。
English: I feel like another person.
Japanese: なんだか別人になったみたいだ。
English: If you make your own clothes, it will save you money.
Japanese: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
English: I am ashamed of myself for my poor English.
Japanese: 自分の下手な英語が恥ずかしい。
English: Why don't you admit your mistake?
Japanese: なぜあなたは間違っていると認めないの？
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Japanese: 自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
English: Don't leave your stuff behind.
Japanese: 自分の持ち物を忘れるな。
English: Keep your room as neat as you can.
Japanese: 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
English: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
Japanese: 辞書には改善の余地がまだたくさんある。
English: The dictionary is close at hand.
Japanese: 辞書は手元にあります。
English: I left my dictionary downstairs.
Japanese: 階下に辞書を忘れてきた。
English: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
Japanese: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
English: Excuse me. Do you speak English?
Japanese: 失礼ですが、英語できますが？
English: Excuse me, but may I open the window?
Japanese: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
English: This one is of much higher quality than that one.
Japanese: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
English: This one is of much higher quality than that one.
Japanese: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
English: Don't be afraid to ask questions.
Japanese: 質問することを恐れていてはだめ。
English: Actually, I didn't know anything about those plans.
Japanese: 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
English: The truth is that I don't know anything about it.
Japanese: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
English: The truth is that I don't know anything about it.
Japanese: 本当のところ、私はそのことについて何も知りません。
English: The truth is I told a lie.
Japanese: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
English: The fact is that they don't have enough money.
Japanese: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
English: To tell the truth, I didn't notice it.
Japanese: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
English: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
Japanese: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
English: To tell the truth, I forgot all about your questions.
Japanese: 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
English: Do you know this man in the picture?
Japanese: あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
English: The president is a down-to-earth kind of man.
Japanese: 社長は地に足のついた人物だ。
English: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Japanese: 出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
English: I'll give you a ride.
Japanese: 車で送っていってあげるよ。
English: Do you know how to drive a car?
Japanese: 車は運転できるの？
English: Do you know how to drive a car?
Japanese: 運転の仕方を知っているの？
English: I have left my car keys behind.
Japanese: 車のキーを忘れてきた。
English: I can see a lady and two dogs in the car.
Japanese: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
English: Our dog was nearly run over by a car.
Japanese: 私たちの犬は車に轢かれかけた。
English: It is a lot of fun to drive a car.
Japanese: 車の運転はとても楽しい。
English: How many cars do you have?
Japanese: 車はいくつお持ちですか？
English: I could swim faster when I was young.
Japanese: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Japanese: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
English: You had better read a lot of books while you are young.
Japanese: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
English: Young people are prone to fall into temptation.
Japanese: 若者は誘惑に屈しやすいものだ。
English: I acted for our captain while he was in the hospital.
Japanese: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
English: You must keep your hands clean.
Japanese: 手は清潔にしておきなさい。
English: This is all the money I have.
Japanese: 手元にあるお金はこれだけです。
English: This is all the money I have.
Japanese: これが私の持ってるお金全部だ。
English: Please wait until I have finished writing this letter.
Japanese: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
English: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
Japanese: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
English: Drink less and sleep more.
Japanese: お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
English: Admission is free for preschool children.
Japanese: 未就学児入場無料。
English: Admission is free for preschool children.
Japanese: 未就学のお子様は入場無料です。
English: I talk in my sleep very often.
Japanese: 僕は頻繁に寝言を言う。
English: In autumn the leaves turn yellow.
Japanese: 秋には葉っぱが黄色く色づく。
English: It rained on and off all day.
Japanese: その日は雨が断続的に降っていた。
English: Name and address, please.
Japanese: 名前と住所をお願いします。
English: If I had enough money, I could buy this camera.
Japanese: お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
English: My uncle bought me this book.
Japanese: 叔父がこの本を買ってくれた。
English: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
Japanese: 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
English: I went to the hospital to see my uncle.
Japanese: 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
English: Are you ready to go out?
Japanese: 出かける準備はできた？
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
Japanese: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
English: You are free to leave any time you wish.
Japanese: いつでも好きな時に帰って構いません。
English: I'm all set to start.
Japanese: 始める準備はできている。
English: Which do you like better, spring or autumn?
Japanese: 春と秋ではどっちが好き？
English: Which do you prefer, spring or autumn?
Japanese: 春と秋ではどっちが好き？
English: In spring the days get longer.
Japanese: 春には日が長くなる。
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Japanese: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
English: Spring is just around the corner.
Japanese: もうすぐ春です。
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
Japanese: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
English: Spring comes between winter and summer.
Japanese: 春は冬と夏の間にやって来る。
English: I'll give you a prescription.
Japanese: 処方箋をお出しします。
English: I'll give you a prescription.
Japanese: 処方せんを出しておきますね。
English: I had my first period when I was 13 years old.
Japanese: 初潮は13歳のときでした。
English: It's too hot.
Japanese: 暑くてかなわんわ。
English: Could you write it down, please?
Japanese: 書きとめていただけますか。
English: Is there any help available?
Japanese: 何か補助はありませんか？
English: Women generally live longer than men.
Japanese: 女の人は一般的に男の人より長生き。
English: Women are employed at a lower salary than men.
Japanese: 女性は男性よりも低い給料で雇われている。
English: What do you want to be in the future?
Japanese: 将来は何になりたいの？
English: What are you going to be in the future?
Japanese: 将来何になるつもりなの？
English: It's too small.
Japanese: これ小さすぎるよ。
English: Small children are very curious.
Japanese: 小さな子供は好奇心が旺盛です。
English: The pup snapped at my hand.
Japanese: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
English: Please speak in a low voice.
Japanese: 小さな声で話してください。
English: We had better leave her alone for a few minutes.
Japanese: しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
English: We had better leave her alone for a few minutes.
Japanese: 少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
English: I want to take a rest.
Japanese: 休憩したいよ。
English: I want to take a rest.
Japanese: ひと休みしたいよ。
English: You should call on your parents at least once a month.
Japanese: 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Japanese: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
English: A boy came running toward me.
Japanese: 少年は私に向かって駆けてきた。
English: Thank you for your invitation.
Japanese: お招きありがとうございます。
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Japanese: 症状が悪くなったら医者に診てもらった方がいい。
English: Don't make me laugh!
Japanese: ばかなこと言うんじゃないよ！
English: My boss is starting to get edgy.
Japanese: 上司がイライラし始めている。
English: Could I have a transfer?
Japanese: 乗り換え切符をもらえますか。
English: Are all passengers on board?
Japanese: 乗客は全員乗りましたか。
English: You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
Japanese: まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
English: You must be joking!
Japanese: ご冗談でしょう！
English: The situation is hopeless.
Japanese: 状況は絶望的だ。
English: The situation was getting difficult to deal with.
Japanese: 状況は次第に対処が難しくなっていった。
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Japanese: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
English: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
Japanese: 台所洗剤で手に発疹ができた。
English: Take this medicine after meals.
Japanese: この薬を食後に服みなさい。
English: After the meal, I asked for the bill.
Japanese: 食事が終わって、私は会計を求めた。
English: I have left you your dinner in the oven.
Japanese: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
English: I would like you to behave yourself at table.
Japanese: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
English: I would like you to behave yourself at table.
Japanese: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
English: Food is necessary for life.
Japanese: 食べ物は生物にとって必要なものです。
English: Have you ever had food poisoning?
Japanese: 食中毒になったことはありますか？
English: Have you ever had food poisoning?
Japanese: 食中毒の経験はありますか？
English: I was about to go to bed when he called me up.
Japanese: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
English: The judge's decision is final.
Japanese: 審判の判定は覆らない。
English: That sounds very tempting.
Japanese: それはとても魅力的ですね。
English: I can't look at this photo without feeling very sad.
Japanese: この写真は心を痛めることなしには見られない。
English: Don't worry. It's a common mistake.
Japanese: よくある間違いだから気にしないで。
English: I have to buy a new pair of skis.
Japanese: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
English: Look up the new words in your dictionary.
Japanese: 新しい言葉は辞書で調べなさい。
English: How do you like your new job?
Japanese: 新しい仕事はどう？
English: I need a new bicycle.
Japanese: 新しい自転車が必要です。
English: I need a new bicycle.
Japanese: 私には新しい自転車が必要だ。
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Japanese: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
English: How's your new job?
Japanese: 新しい仕事はどう？
English: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
Japanese: 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
English: What do you think of the new teacher?
Japanese: 新しい先生のことどう思う？
English: What do you think of the new teacher?
Japanese: 新しい教授のことどう思う？
English: The new school year begins in April in Japan.
Japanese: 日本では新学期が四月に始まる。
English: Where's the newspaper?
Japanese: 新聞はどこにありますか？
English: You're a reporter.
Japanese: 報道陣の方ですね。
English: A beautiful lake lay just beyond the forest.
Japanese: 森の先、美しい湖がある。
English: I'm sorry, we have no vacancies.
Japanese: 申し訳ありません、ただいま満室です。
English: I'm sorry, but it's impossible.
Japanese: 申し訳ないけど、できません。
English: Brass is an alloy of copper and zinc.
Japanese: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
English: God created the world in six days.
Japanese: 神様は6日かけて世界を創造した。
English: Kobe is the city which I was born in.
Japanese: 神戸は私が生まれた町です。
English: I forgot to bring my I.D. card.
Japanese: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
English: One who is not willing to learn is not worth teaching.
Japanese: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
English: I asked my teacher for advice on my future course.
Japanese: 進路について先生に相談した。
English: You should not despise a man because he is poor.
Japanese: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
English: We cannot control other people's tongues.
Japanese: 人の口に戸は立てられぬ。
English: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Japanese: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
English: One should always do one's best.
Japanese: わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
English: One must do one's best in everything.
Japanese: 何事にも全力を尽くすべきだ。
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Japanese: 人は火を使う唯一の動物である。
English: Man is the only animal that uses fire.
Japanese: 人は火を使う唯一の動物である。
English: All men are equal.
Japanese: 全ての人間は平等である。
English: The people rebelled against the king.
Japanese: 民衆が王に対して反乱を起こした。
English: He persecuted people for their religion.
Japanese: 彼は人々を宗教的に迫害した。
English: The priest tried to improve the people's morals.
Japanese: 司祭は人々を道徳的に高めようとした。
English: It will not be long before man can travel to the moon.
Japanese: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
English: She took the book back to the library.
Japanese: 彼女は図書館に本を返した。
English: If it were not for water, no living things could live.
Japanese: 水がなければ、生き物は生存することができない。
English: Please use the water with economy.
Japanese: 節水をお願いします。
English: How was the math test?
Japanese: 数学のテストどうだった？
English: I do not like mathematics very much.
Japanese: 数学はあんまり好きじゃない。
English: Thousands of people became victims of this disease.
Japanese: この病気で数千の犠牲者が出た。
English: I am leaving town for a few days.
Japanese: 数日町を離れます。
English: Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
Japanese: 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
English: The world did not recognize him.
Japanese: 世はこの方を知らなかった。
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Japanese: 日本は世界の経済大国に伍している。
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Japanese: 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
English: The history of the world is but the biography of great men.
Japanese: 世界の歴史とはまさに偉人伝である。
English: I wish I could travel around the world.
Japanese: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
English: Developing political awareness takes time.
Japanese: 政治意識を育むには時間がかかる。
English: Developing political awareness takes time.
Japanese: 政治意識の涵養には時間を要する。
English: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Japanese: 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
English: That's what I thought.
Japanese: そんなことだろうと思った。
English: Masako usually walks to school.
Japanese: 正子はふだん歩いて学校に行く。
English: I have to dress up.
Japanese: おしゃれをしないといけない。
English: I have to dress up.
Japanese: 着替えしなくちゃ。
English: I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
Japanese: 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
English: He must not live.
Japanese: 生かしてはおかぬ
English: I wish you'd never been born.
Japanese: お前なんか産むんじゃなかった。
English: The students answered in order.
Japanese: 生徒たちは順に答えていった。
English: What is the total number of students?
Japanese: 生徒は全部で何人ですか？
English: What is the total number of students?
Japanese: 学生は全部で何人ですか？
English: What is the total number of students?
Japanese: 生徒の総数はいくらですか？
English: The students are happy, but the teachers are not.
Japanese: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
English: The bluebird carries the sky on his back.
Japanese: 瑠璃鶇が空を背負っている。
English: Do you have any in blue?
Japanese: 青いのはありますか。
English: I used to go to church on Sunday.
Japanese: 以前は日曜日に教会に行っていた。
English: There used to be a large park here.
Japanese: 以前はここに大きな公園があった。
English: She used to be a very shy girl.
Japanese: 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
English: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
Japanese: 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
English: There used to be a big pine tree in front of my house.
Japanese: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
English: Kill two birds with one stone.
Japanese: 一石二鳥にする。
English: You cannot get blood out of a stone.
Japanese: ない袖は振れない。
English: Can I speak to the person in charge?
Japanese: 責任者の方とお話しできますか。
English: There is a red rose in the vase.
Japanese: 花瓶に赤いバラが入っている。
English: The red umbrella reminded her of her grandma.
Japanese: 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
English: A baby is sleeping in the cradle.
Japanese: 赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。
English: The baby is crying.
Japanese: 赤ちゃんが泣いている。
English: The baby stopped crying.
Japanese: 赤ちゃんは泣き止んだ。
English: Red is out of fashion.
Japanese: 赤はもう流行りじゃない。
English: You can buy stamps at any post office.
Japanese: 切手はどの郵便局でも買うことができる。
English: You can buy stamps at any post office.
Japanese: 切手は郵便局ならどこでも買える。
English: I lost my ticket. What should I do?
Japanese: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
English: The snow has disappeared.
Japanese: 雪が消えちゃった。
English: A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
Japanese: 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
English: I forgot that I met her last month.
Japanese: 先月彼女に会ったのを忘れていた。
English: I ran into Mary at a party last week.
Japanese: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
English: I had him paint the gate last week.
Japanese: 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
English: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
Japanese: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
English: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
Japanese: ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
English: Can I speak to the doctor?
Japanese: 先生と話してもいいですか。
English: The teacher took notice of the student's mistake.
Japanese: 先生は生徒の間違いに気付いた。
English: The teacher punished her students for using bad words.
Japanese: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Japanese: その教師は黒板に英文を書いた。
English: My teacher told me to read as much as I could.
Japanese: 先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
English: My teacher told me to read as much as I could.
Japanese: 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
English: The teacher caught the student sleeping in class.
Japanese: 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
English: The teacher didn't let the students ask any questions.
Japanese: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
English: The teacher taught them that the earth is round.
Japanese: 先生は彼らに地球は丸いと教えた。
English: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
Japanese: ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
English: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
Japanese: 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。
English: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
Japanese: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
English: He had three-day measles the other day.
Japanese: この間、三日ばしかにかかりました。
English: He had three-day measles the other day.
Japanese: こないだ三日ばしかにかかりました。
English: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Japanese: 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。
English: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Japanese: 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
English: I bought a watch the other day. It keeps good time.
Japanese: 先日腕時計を買った。時間が正確だ。
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Japanese: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Japanese: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
English: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
Japanese: この間小学校のクラス会に出席した。
English: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
Japanese: こないだクラス会に参加してきた。
English: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
Japanese: この前小学校の同窓会に行った。
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
Japanese: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
Japanese: こないだ生まれて初めて釣りに行った。
English: I met my teacher on the street the other day.
Japanese: この間、先生と道で会いました。
English: I met my teacher on the street the other day.
Japanese: こないだ先生と道で会いました。
English: I want you to return the book I lent you the other day.
Japanese: この間貸した本を返してもらいたい。
English: I want you to return the book I lent you the other day.
Japanese: こないだ貸した本、返してほしいんだけど。
English: I want you to return the book I lent you the other day.
Japanese: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
English: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
Japanese: 先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
English: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
Japanese: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
English: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
Japanese: こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
English: I met him the other day.
Japanese: こないだ彼に会った。
English: I received her letter the other day.
Japanese: この間彼女から手紙がきた。
English: I received her letter the other day.
Japanese: こないだ彼女から手紙がきた。
English: She asked after my parents' health when I met her the other day.
Japanese: この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
English: She asked after my parents' health when I met her the other day.
Japanese: こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Japanese: 先日彼女の母親が病院で亡くなった。
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Japanese: この間彼女の母親が病院で亡くなった。
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Japanese: こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
English: The other day I discovered a book written by my father.
Japanese: 先日父が書いた本を発見した。
English: The other day I discovered a book written by my father.
Japanese: この間父が書いた本を見つけた。
English: The other day I discovered a book written by my father.
Japanese: こないだ父が書いた本を見つけた。
English: I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
Japanese: 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
English: The river runs through the town.
Japanese: 川が町の中を流れている。
English: Who is the boy swimming in the river?
Japanese: 川で泳いでる男の子、誰？
English: The stream becomes shallower as you move upriver.
Japanese: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
English: Bonds were issued to finance a war.
Japanese: 戦費の捻出に国債が発行された。
English: If you wash it, your car will shine in the sun.
Japanese: 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
English: Traveling by boat takes longer than going by car.
Japanese: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
English: Some politicians never make good on campaign promises.
Japanese: 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
English: I hope my last mail didn't sound too harsh.
Japanese: この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
English: The former is better than the latter.
Japanese: 後者より前者の方がいい。
English: I'm just starving.
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: My grandfather gave me a birthday present.
Japanese: 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
English: My grandfather gave me a birthday present.
Japanese: おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。
English: Grandma is three and a half times your age.
Japanese: 祖母はあなたの3.5倍の歳。
English: It was her fate to die young.
Japanese: 彼女は若くして死ぬ運命であった。
English: Go home quickly.
Japanese: 早く家に帰りなさい。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早起きは三文の徳。
English: Sooner or later, he will run out of luck.
Japanese: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
English: Can I open the window?
Japanese: 窓を開けてもいいですか。
English: Would you close the window?
Japanese: 窓を閉めていただけませんか？
English: Will you open the window and air out this stuffy room?
Japanese: このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
English: Open the window and let some fresh air into the room, please.
Japanese: 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
English: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Japanese: 首相は明日声明を出すことになっている。
English: The beginning of the trouble was his careless remark.
Japanese: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
English: I have some gifts.
Japanese: プレゼントがあるんだ。
English: I asked my son what he really wanted.
Japanese: 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
English: I asked my son what he really wanted.
Japanese: 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
English: I went for a walk with my son.
Japanese: 息子と散歩に行きました。
English: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
Japanese: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
English: The loss adds up to $1,000,000.
Japanese: 損害は100万ドルにのぼる。
English: Do you have any other questions?
Japanese: 他に何か聞きたいことある？
English: This is the only alternative.
Japanese: 選択肢は他にない。
English: Could you show me another one?
Japanese: 他のを見せていただけますか。
English: You'll have to ask someone else.
Japanese: 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
English: Don't look down on others.
Japanese: 他人を見下したりするな。
English: Many foreign people come to Japan to work.
Japanese: たくさんの外国人が日本に働きに来る。
English: The sun sank slowly below the horizon.
Japanese: 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
English: The sun sank slowly below the horizon.
Japanese: 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
English: The sun has just sunk below the horizon.
Japanese: 太陽は今し方地平線に沈んだ。
English: The sun sets earlier in winter.
Japanese: 冬には早く日が沈みます。
English: Permit me to stay.
Japanese: 滞在許可をお願いします。
English: I can't say I'm happy about retirement.
Japanese: 退職して嬉しいとはいえない。
English: Algebra is a branch of mathematics.
Japanese: 代数は数学の一分野である。
English: They are in the kitchen.
Japanese: 彼らは台所にいます。
English: A big typhoon is approaching.
Japanese: 大きな台風が接近している。
English: On large farms, cattle are usually marked with brands.
Japanese: 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
English: How far is it from Osaka to Kyoto?
Japanese: 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
English: Please let me know when you come to Osaka.
Japanese: 大阪に来るときは連絡してください。
English: I can assure you that chances are in your favor.
Japanese: 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
English: The train was delayed on account of a heavy snow.
Japanese: 大雪のため電車が遅れた。
English: The president abolished slavery.
Japanese: 大統領は奴隷制度を廃止した。
English: World War II ended in 1945.
Japanese: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
English: Someone said something, but I could not understand it.
Japanese: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
English: I heard someone whistle.
Japanese: 誰かの口笛が聞こえた。
English: I heard someone call my name in the crowd.
Japanese: 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
English: Who made this cake?
Japanese: このケーキ誰が作ったの？
English: Who painted this picture?
Japanese: この絵を描いたのは誰ですか？
English: Who ruled this country?
Japanese: 誰がこの国を治めていたんですか？
English: Anyone who comes can be admitted.
Japanese: 誰が来ても、歓迎です。
English: Who'd know that?
Japanese: 誰がそれを知ろうか。
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
Japanese: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
English: Who stole the apple?
Japanese: 誰がリンゴを盗んだのですか？
English: Who built it?
Japanese: 誰がそれを造ったのですか？
English: Do you know who invented the microscope?
Japanese: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
English: When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
Japanese: ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
English: Everybody knows that two and two make four.
Japanese: 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。
English: Everybody knows that two and two make four.
Japanese: 誰でも２足す２は４だと知っている。
English: Everybody had a good time.
Japanese: 皆は楽しかった。
English: Who were you talking to?
Japanese: 今話していた人は誰？
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Japanese: 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
English: Nobody has solved the problem.
Japanese: 誰もその問題を解けなかった。
English: Nobody noticed that the picture was hung upside down.
Japanese: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
English: Nobody came to the party.
Japanese: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
English: I found a rare book I had been looking for.
Japanese: 探していた珍しい本を見つけた。
English: I found a rare book I had been looking for.
Japanese: 探していた希書を見つけた。
English: The detective took six months to get at the truth of that affair.
Japanese: 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
English: I must have it shortened.
Japanese: 短くしてもらわなくちゃ。
English: You'll get a lot of presents on your birthday.
Japanese: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
English: An old castle stands on top of the cliff.
Japanese: 古いお城が高い崖の上にある。
English: The water has been cut off.
Japanese: 水道が断水しました。
English: Warm and humid weather increases the number of crimes.
Japanese: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
English: I saw a man enter the room.
Japanese: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
English: All the boys fell in love with Julia.
Japanese: 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
English: The boy kept quiet.
Japanese: 男の子は静かにしていた。
English: Didn't you know that?
Japanese: 知りませんでしたか？
English: Do you have a guide map of the city?
Japanese: シティガイドマップがありますか。
English: If only I had a map, I could show you the way.
Japanese: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
English: Red circles on the map mark schools.
Japanese: 地図上の赤丸は学校がある場所を示している。
English: A map helps us to know where we are.
Japanese: 地図が一枚あれば、今自分たちがどこにいるかが分かる。
English: Shall I draw a map for you?
Japanese: 地図を描いてさし上げましょうか？
English: Would you draw me a map?
Japanese: 地図を描いていただけませんか？
English: Slow but steady wins the race.
Japanese: 継続は力なり。
English: Slow but steady wins the race.
Japanese: のろまな亀がレースを制する。
English: The sun appeared on the horizon.
Japanese: 地平線から太陽が顔を出した。
English: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
Japanese: 地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。
English: The ground seems wet.
Japanese: 地面は濡れているようだ。
English: We saw the ground covered with snow.
Japanese: 雪に覆われた地面が見えた。
English: The ground is still wet.
Japanese: 地面はまだ濡れている。
English: The ground is still wet.
Japanese: 地面はまだ湿っている。
English: I am weak in geography.
Japanese: 地理には弱いんだ。
English: I am weak in geography.
Japanese: 地理は苦手なんだ。
English: How embarrassing!
Japanese: ばつが悪いったらありゃしない。
English: I would rather die than disgrace myself.
Japanese: 名を穢すくらいなら、いっそ死んだほうがましだ。
English: He would rather die than disgrace himself.
Japanese: 名が穢れるくらいなら、彼はむしろ死を選ぶ。
English: The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
Japanese: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
English: Tomoko asked her friends to come to her party.
Japanese: 智子は友だちに、パーティに来てくれるよう頼んだ。
English: We saw a lot of live fish in the pond.
Japanese: 池で生きた魚をたくさん見た。
English: Look at those fish in the pond.
Japanese: 池にいるあの魚たちをごらん。
English: There is a bridge over the pond.
Japanese: 池には橋が一本かかっている。
English: There are a lot of trees around the pond.
Japanese: 池の周りには木がたくさんある。
English: There used to be big trees around the pond.
Japanese: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
English: Skating on the pond is dangerous.
Japanese: 池の上でスケートをすると危険です。
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Japanese: 姓は池田、名は和子。
English: Sooner or later, you will be in trouble.
Japanese: 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
English: Sooner or later, his luck will run out.
Japanese: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
English: Sooner or later, he will master French.
Japanese: 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅くなって申し訳ありません。
English: I'm sorry I'm late.
Japanese: 遅刻してごめんなさい。
English: It was typical of him to arrive late.
Japanese: 彼が遅れてくるのはよくあることだった。
English: I'm sorry for being late.
Japanese: 遅くなって申し訳ありません。
English: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
Japanese: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
English: China is much larger than Japan.
Japanese: 中国は日本よりとても大きい。
English: Can you count to ten in Chinese?
Japanese: 中国語で10まで数えられる？
English: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
Japanese: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
English: You do not have to bring your lunch.
Japanese: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
English: Are you eating lunch?
Japanese: お昼ご飯中ですか。
English: If you work day and night, you will lose your health.
Japanese: 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
English: You've got to be careful or else you'll miss it again.
Japanese: 注意しないとまた失敗するよ。
English: I wake up at half past six in the morning.
Japanese: 朝は６時半に起きます。
English: It's been raining since morning.
Japanese: 朝から雨が降っている。
English: When do you usually get up?
Japanese: 朝は普段何時に起きますか。
English: What do you want for breakfast?
Japanese: 朝ご飯は何がいい？
English: What did you have for breakfast?
Japanese: 朝食は何を食べましたか。
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Japanese: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
English: The town hall was full of people.
Japanese: 町の公会堂は人でいっぱいだった。
English: A fire broke out in the middle of the city.
Japanese: 町の中心部で火災が発生した。
English: The townspeople looked curiously at me.
Japanese: 町の人々は物珍しげに私を見た。
English: I'll show you around the town.
Japanese: 町を案内して差し上げましょう。
English: The whole town knows about it.
Japanese: 街中の人々がそれついて知っている。
English: The fact is known to everyone in the town.
Japanese: 町の人なら誰もがその事実を知っている。
English: The audience was deeply affected.
Japanese: 観客は深い感銘を受けた。
English: We have to appoint new members of the examining board.
Japanese: 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
English: Don't push your luck.
Japanese: 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
English: She lay awake for a long time, thinking of her future.
Japanese: 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
English: That girl who has long hair is Judy.
Japanese: ロングヘアのあの女の子はジュディです。
English: I hope you won't expect results immediately.
Japanese: 即効性は期待しないで下さい。
English: My legs ached after the long walk.
Japanese: たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
English: I am not accustomed to walking long distances.
Japanese: 長距離を歩くのには慣れていない。
English: Birds build nests.
Japanese: 鳥は巣をつくる。
English: Naoko is a fast runner.
Japanese: 直子は足が速い。
English: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
Japanese: 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
English: The pain has lessened a little.
Japanese: 痛みが少し治まりました。
English: It is dangerous to play in the street.
Japanese: 道で遊ぶのは危険です。
English: You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
Japanese: 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
English: Walking along the street, I met an old friend of mine.
Japanese: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
English: Could I sit on the aisle?
Japanese: 通路側に座ってもいいですか。
English: My brother would often stay up all night reading novels.
Japanese: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
English: My brother is living in San Diego.
Japanese: 兄はサンディエゴに住んでいます。
English: My brother leaves his room in a mess.
Japanese: 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。
English: Don't give up!
Japanese: 諦めちゃ駄目だ。
English: Drowning men clutch at straws.
Japanese: 溺れる者は藁をも掴む。
English: Philosophy is often regarded as difficult.
Japanese: 哲学は難しいと思われがちだ。
English: I saw a fly on the ceiling.
Japanese: 天井に止まっているハエを見た。
English: We took advantage of the fine weather to play tennis.
Japanese: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
English: I wonder if the weather will hold.
Japanese: 天気が持つかなあ。
English: Apart from the weather, it was a good picnic.
Japanese: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
English: The weatherman says there is a storm on the way.
Japanese: 天気予報によると嵐が向ってきている。
English: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
Japanese: 天気予報によると明日は晴れです。
English: All of a sudden, the clerk lost his temper.
Japanese: 突如その職員がキレた。
English: A rolling stone gathers no moss.
Japanese: 転がる石に苔むさず。
English: Constant dripping wears away a stone.
Japanese: 雨垂れ石を穿つ。
English: I was born and raised in the country.
Japanese: 私は田舎で生まれ育ちました。
English: You'll soon get used to living in the country.
Japanese: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
Japanese: 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
English: You were careless to leave your umbrella on the train.
Japanese: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
English: I left my umbrella on the train.
Japanese: 電車のなかに傘を忘れてきた。
English: I left my umbrella on the train.
Japanese: 電車に傘を忘れてしまった。
English: Not having a telephone is an inconvenience.
Japanese: 電話がないのは不便だ。
English: The phone kept ringing.
Japanese: 電話が鳴り続けていた。
English: I want to have a telephone installed.
Japanese: 電話が引きたいです。
English: Please hold on a moment.
Japanese: しばらくお待ちください。
English: May I have your phone number?
Japanese: 電話番号を教えてくれませんか？
English: I'll bet you that you're wrong about that.
Japanese: そのことについて君は間違ってるよ。
English: They must have had an accident.
Japanese: 彼らは事故に遭ったに違いない。
English: People living in town don't know the pleasures of country life.
Japanese: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
English: My efforts produced no results.
Japanese: 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
English: Do you have any plans for Saturday?
Japanese: 土曜日って、何か予定ある？
English: Don't shout.
Japanese: 怒鳴るなよ。
English: The cost of living is very high in Tokyo.
Japanese: 東京での生活費はとても高い。
English: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
Japanese: 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。
English: In comparison with Tokyo, London is small.
Japanese: ロンドンは東京に比べて小さい。
English: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
Japanese: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
English: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
Japanese: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
English: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
Japanese: 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Japanese: 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
English: The population of Tokyo is greater than that of London.
Japanese: 東京の人口はロンドンよりも多い。
English: Tokyo was really wonderful.
Japanese: 東京は本当に素晴らしかった。
English: Tokyo is bigger than Yokohama.
Japanese: 東京は横浜よりも大きい。
English: How do I get to your office from Tokyo Station?
Japanese: 東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
English: The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
Japanese: 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
English: I cannot stop thinking of the stolen money.
Japanese: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
English: I would rather starve than steal.
Japanese: 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
English: In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
Japanese: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
English: Travelling was much more difficult in those days.
Japanese: その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
English: In those days, I used to get up at six every morning.
Japanese: あの頃は、毎朝六時に起きていました。
English: As a matter of course, you must go there yourself.
Japanese: 当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
English: We have a wide choice of books.
Japanese: 当店では様々な本を取りそろえております。
English: If you do that the again I'll beat the pants off you.
Japanese: もう一度やったら痛い目にあうからな。
English: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
Japanese: 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
English: Are you lost?
Japanese: あなたは道に迷って困りましたか？?
English: Will you please show me the way?
Japanese: 道を教えてもらえませんか。
English: I'll show you the way.
Japanese: 道案内してあげるよ。
English: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
Japanese: そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。
English: What's your specialty?
Japanese: ここの自慢料理はなに？
English: The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
Japanese: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
English: We have the extra-large size, but not in that color.
Japanese: ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
English: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Japanese: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
English: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Japanese: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
English: All of a sudden, all the lights went out.
Japanese: 不意に電気がすべて消えた。
English: Can I borrow one for about two weeks?
Japanese: 二週間ほど貸してもらってもいい？
English: Look at the map on page 25.
Japanese: 25ページの地図を見てください。
English: Look at the map on page 25.
Japanese: 25ページの地図をご覧ください。
English: That dinner they had together was delicious.
Japanese: 彼らが共にとったあの夕食は美味だった。
English: The bells chimed as the couple left the church.
Japanese: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
English: They have been married for twenty years.
Japanese: 彼らは結婚して二十年になる。
English: I take it for granted that they'll get married.
Japanese: 私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
English: Two brothers set out on a journey together.
Japanese: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
English: The two premiers had nothing in common.
Japanese: 二人の首相には何一つ共通点がなかった。
English: What are you two doing?
Japanese: 君たち二人は何してるんだい？
English: Which do you like better, meat or fish?
Japanese: 肉と魚どっちが好き？
English: Which do you like better, meat or fish?
Japanese: 肉と魚とどちらが好きですか？
English: We really thank you for your patronage.
Japanese: 毎度お引き立てありがとうございます。
English: We really thank you for your patronage.
Japanese: 日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
English: We really thank you for your patronage.
Japanese: 日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
English: My sunburn hurts.
Japanese: 日焼けが痛い。
English: My sunburn hurts.
Japanese: 日焼けでヒリヒリする。
English: The drought did severe damage to the harvest.
Japanese: 旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
English: Moderate exercise is good for your health.
Japanese: 適度な運動は健康によい。
English: We went all out to finish the work before dark.
Japanese: 暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。
English: Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
Japanese: 日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。
English: What mountain do you think is the second highest in Japan?
Japanese: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
English: I'm looking forward to seeing you again in Japan.
Japanese: 日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。
English: What's the most delicious fruit in Japan?
Japanese: 日本で一番おいしい果物は何ですか。
English: It is said that golf is very popular in Japan.
Japanese: 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
English: Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
Japanese: 日本では稲作が高度に発達している。
English: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
Japanese: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
English: In Japan, are nurses high on the social scale?
Japanese: 日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
English: Many Japanese get married in church.
Japanese: 多くの日本人が教会で結婚式をする。
English: How many times has Japan hosted the Olympics?
Japanese: 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。
English: In Japan, we drive on the left side of the road.
Japanese: 日本では車は左側通行だ。
English: In Japan a new school year starts in April.
Japanese: 日本では、新学年は４月に始まる。
English: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
Japanese: 日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
English: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
Japanese: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
English: Cars made in Japan are used all over the world.
Japanese: 日本製の車は世界中で使われている。
English: It is expensive to live in Japan.
Japanese: 日本での暮らしは高くつく。
English: Japan and Britain are island countries.
Japanese: 日本もイギリスも島国だ。
English: I want to make a collect call to Japan.
Japanese: 日本にコレクトコールをかけたいのですが。
English: Do you have a Christmas vacation in Japan?
Japanese: 日本にクリスマス休暇はありますか。
English: There are a lot of hot springs in Japan.
Japanese: 日本には温泉がたくさんある。
English: We have a lot of earthquakes in Japan.
Japanese: 日本では地震がよく起きます。
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
Japanese: 日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
English: Are there any beautiful parks in Japan?
Japanese: 日本に美しい公園はありますか。
English: Are there any beautiful parks in Japan?
Japanese: 日本には美しい公園がありますか。
English: How long have you lived in Japan?
Japanese: 日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。
English: Have you ever been to Japan?
Japanese: 日本に行ったことはありますか？
English: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
Japanese: 日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
English: They are Japanese sumo wrestlers.
Japanese: 彼らは日本力士だ。
English: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
Japanese: 日本には、富士ほど高い山は他にない。
English: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Japanese: 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Japanese: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
English: How many medals did the Japanese athletes collect?
Japanese: 日本の選手はメダルをいくつ獲得しましたか？
English: Most Japanese houses are built of wood.
Japanese: 日本の家はたいてい木造である。
English: Are you interested in Japanese music?
Japanese: 日本の音楽に興味をお持ちですか？
English: Are you interested in Japanese music?
Japanese: 日本の音楽に興味がおありですか？
English: I'm from Tokyo, Japan.
Japanese: 私は日本の東京出身です。
English: What will become of Japan?
Japanese: 日本はどうなるんだろう。
English: Japanese people take three meals a day.
Japanese: 日本人は一日三食です。
English: Japanese people take three meals a day.
Japanese: 日本人は一日三回食事をします。
English: Japanese people take three meals a day.
Japanese: 日本人が一日三度の食事をとる 。
English: Japan does a lot of trade with the United States.
Japanese: 日本はアメリカと盛んに貿易している。
English: Japan claims the Northern Territories for its own.
Japanese: 日本は北方領土の領有を主張している。
English: It has been ten years since I left Japan.
Japanese: 日本を離れて十年になる。
English: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
Japanese: 日本は当時、空前の好景気だった。
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Japanese: 日本語で「Thank you」は何て言うんですか。
English: Japanese is our mother tongue.
Japanese: 私達の母国語は日本語です。
English: What do you like to do on Sundays?
Japanese: 日曜日にはどんなことをしますか。
English: What do you like to do on Sundays?
Japanese: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
English: I relaxed at home last Sunday.
Japanese: この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
English: You should stay in the hospital for treatment.
Japanese: 治療のためにも入院した方がいいですね。
English: How much is the entrance fee?
Japanese: 入場料はいくらですか？
English: How much is the entrance fee?
Japanese: 入場券はいくらですか？
English: Are you pregnant?
Japanese: あなたは妊婦さんですか？
English: Are you pregnant?
Japanese: あなたは妊娠していますか。
English: Take off your wet clothes.
Japanese: 濡れた服脱ぎなよ。
English: Cats have the ability to see in the dark.
Japanese: 猫は夜目が利く。
English: The cat is sleeping on the chair.
Japanese: 猫は椅子の上で寝ている。
English: Have you any fever?
Japanese: あなたは熱があるのですか?
English: It is dangerous to fly in this heavy fog.
Japanese: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
English: I had a cerebral contusion.
Japanese: 私は脳挫傷を起こした。
English: Horses are useful animals.
Japanese: 馬は有用な動物だ。
English: There is a connection between smoking and lung cancer.
Japanese: 喫煙と肺がんには関連性がある。
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
Japanese: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
English: The plum blossoms are at their best this week.
Japanese: 梅の花は今週が見頃です。
English: The plum blossoms are at their best this week.
Japanese: スモモの花は今週が見頃です。
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Japanese: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
Japanese: プレゼンの時間は三十分でお願いします。
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
Japanese: 発表の時間は三十分でお願いします。
English: You look nice with your hair short.
Japanese: あなたは短い髪が似合っています。
English: He will be here in half an hour.
Japanese: 彼は三十分でここに来るだろう。
English: I am afraid you have the wrong number.
Japanese: 番号をお間違えのようですが。
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Japanese: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
English: I expect him to come.
Japanese: 彼が来るのを心待ちにしている。
English: I'm disappointed that he's not here.
Japanese: 彼がいなくてがっかりです。
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Japanese: 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Japanese: 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Japanese: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
English: I do hope that he will get well soon.
Japanese: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
English: He has his reasons for staying there.
Japanese: 彼がそこに留まる彼なりの理由がある。
English: He made up for the deficit.
Japanese: 彼はその損失を補った。
English: He made up for the deficit.
Japanese: 彼はその不足の埋め合わせをした。
English: He designed the car.
Japanese: 彼がその車をデザインした。
English: He may well get scolded for doing that.
Japanese: そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
English: It is a pity that he died so young.
Japanese: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
English: I thought it unusual that he was up so late at night.
Japanese: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
English: Tell me how he got it.
Japanese: 彼がどうやってゲットしたのか教えて。
English: He played the piano and she sang.
Japanese: 彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
English: It is doubtful whether he did his homework by himself.
Japanese: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
Japanese: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
English: If he had studied harder, he would have passed the exam.
Japanese: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
English: Do you often hear from him?
Japanese: 彼からよく連絡がありますか。
English: I had a phone call from him.
Japanese: 彼から電話をもらった。
English: I had a phone call from him.
Japanese: 彼から電話があった。
English: Have you heard from him?
Japanese: 彼から連絡はありましたか。
English: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
Japanese: 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
English: His decision to retire surprised all of us.
Japanese: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
English: It's obvious that you told a lie.
Japanese: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
English: To hear him speak English, you would take him for a native.
Japanese: 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。
English: Guess what he told me.
Japanese: 彼が私に何て言ったと思う？
English: No matter what he says, don't trust him.
Japanese: 彼が何を言っても信用するな。
English: Do you know what he said?
Japanese: 彼が何て言ったか知ってる？
English: He broke into a house.
Japanese: 彼は泥棒に入った。
English: He broke into a house.
Japanese: 彼は住居に侵入した。
English: I expect that he will help us.
Japanese: 彼が私たちを手伝ってくれると思う。
English: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
Japanese: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
English: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
Japanese: 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
English: They have been married for ten years.
Japanese: 彼らは結婚して10年になる。
English: Do you believe what he said?
Japanese: 彼の言ったことを信じる？
English: I remember what he said.
Japanese: 彼が言ったことを覚えている。
English: Where he will live doesn't interest us.
Japanese: あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
English: I don't care whether he agrees or not.
Japanese: 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいい。
English: He is actually not the manager.
Japanese: 彼は本当のところ支配人ではない。
English: He is actually not the manager.
Japanese: 彼は実際のところマネージャーではない。
English: She still hated him, even after he died.
Japanese: 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
English: I doubt if he will come on time.
Japanese: 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。
English: He may well be proud of his daughter.
Japanese: 彼が自分の娘を誇りに思うのももっともだ。
English: He may well be proud of his daughter.
Japanese: 彼が娘を自慢に思うのもわかる。
English: There are rumors that he will resign.
Japanese: 彼は辞職するだろうという噂がある。
English: I didn't know he had decided to leave his job.
Japanese: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
English: It is not surprising that he resigned.
Japanese: 彼の辞職は驚くにあたらない。
English: Because he was unemployed, their wedlock failed.
Japanese: 彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。
English: It is no wonder that he failed.
Japanese: 彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。