BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Please raise your hand before you speak.
Japanese: 発言するときは手を挙げてください。
English: Please raise your hand before you speak.
Japanese: 発言をするときは挙手してください。
English: I'll try my hand at cooking.
Japanese: 試しに料理をしてみようかな。
English: Stretch your arms straight.
Japanese: 腕をまっすぐ伸ばして。
English: Smell is one of the five senses.
Japanese: 嗅覚は五感の一つです。
English: Some animals will not breed when kept in cages.
Japanese: 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
English: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
Japanese: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
English: The pheasant would not be shot but for its cries.
Japanese: 雉も鳴かずば撃たれまい。
English: He's looking good.
Japanese: 彼、なかなかいいね。
English: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
Japanese: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
English: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
Japanese: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
English: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
Japanese: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
English: I've ordered a book from Amazon.com.
Japanese: 米アマゾンに本を注文した。
English: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
Japanese: エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
English: Open source is the engine that drives technological innovation.
Japanese: オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
English: I broke my leg skiing.
Japanese: スキーで脚を折った。
English: I broke my leg skiing.
Japanese: スキーをしていて脚を骨折した。
English: That building is the tallest in Japan.
Japanese: その建物は、日本で一番高いです。
English: It is a consolation that no one was killed.
Japanese: 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
English: Can I extend my stay?
Japanese: 私の滞在期間を延長することはできますか。
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Japanese: 遠くの親戚より近くの他人。
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Japanese: 遠い親戚より近くの他人。
English: When I woke up, I was in the car.
Japanese: 目が覚めると車の中だった。
English: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
Japanese: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
English: You should know it.
Japanese: 知っておくべきだよ。
English: Even I was defeated.
Japanese: 俺ですら負けたんだから。
English: How is Null expressed as a regular expression?
Japanese: 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
English: The baby was splashing in the bathtub.
Japanese: 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
English: I'm very happy that I can take care of the baby.
Japanese: 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
English: Years of effort came to nothing.
Japanese: 長年の苦労が水の泡だ
English: He has a perfect swing.
Japanese: 彼は完璧なスイングの持ち主だ。
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
Japanese: 姫は帝に赦しを乞うた。
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Japanese: 明晩、成田空港へ行く。
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Japanese: 明日の夜、成田空港へ行く。
English: Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
Japanese: 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
English: Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
Japanese: ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。
English: The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
Japanese: ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
English: By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
Japanese: ねえ蓮、お姉さんが手をつないだほうがいい？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
English: No sign of the enemy in our surroundings.
Japanese: 周囲に敵影ありません。
English: It's a typo. Sorry.
Japanese: タイプミスです。すみません。
English: It's a typo. Sorry.
Japanese: 打ち間違いです。すみません。
English: A friend to all is a friend to none.
Japanese: 八方美人に友はなし。
English: A healthy curiosity is truly a fine thing.
Japanese: 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
English: How would you like your steak cooked?
Japanese: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
English: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
Japanese: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
English: In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
Japanese: 江戸時代には、観月会がとても人気だった。
English: I regret nothing of my life.
Japanese: 我が生涯に一片の悔いなし・・・
English: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
Japanese: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
English: Wooden buildings catch fire easily.
Japanese: 木造の建物は火事になりやすい。
English: I live in this neighborhood.
Japanese: 私はこの近所に住んでいる。
English: I live near here.
Japanese: 私はこの近所に住んでいる。
English: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
Japanese: 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
English: Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet.
Japanese: 鳩は訓練さえすれば、ピカソとモネの絵画の区別ができる。
English: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
Japanese: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
English: It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
Japanese: 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
English: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Japanese: 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Japanese: イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
English: It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Japanese: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
English: I just received a very gracious call from Senator McCain.
Japanese: つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
English: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
Japanese: 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
English: It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
Japanese: あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
English: And that cannot happen if we go back to the way things were.
Japanese: そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
English: It is only the chance for us to make that change.
Japanese: それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
English: This victory alone is not the change we seek.
Japanese: この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
Japanese: 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
English: And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Japanese: そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
English: I will listen to you, especially when we disagree.
Japanese: あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
English: But I will always be honest with you about the challenges we face.
Japanese: しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
English: And we know the government can't solve every problem.
Japanese: そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
English: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
Japanese: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
English: There will be setbacks and false starts.
Japanese: 副作用やフライングがあるだろう。
English: I promise you, we as a people will get there.
Japanese: 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
English: I promise you, we as a people will get there.
Japanese: みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
English: But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
Japanese: しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
English: We may not get there in one year or even in one term.
Japanese: 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
English: The road ahead will be long.
Japanese: 先にある道のりは長い。
English: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
Japanese: 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
English: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
Japanese: 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
English: Our climb will be steep.
Japanese: 我々の登山は厳しいだろう。
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Japanese: どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
English: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Japanese: 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。
English: For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Japanese: 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
English: You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
Japanese: あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
English: And I know you didn't do this just to win an election.
Japanese: そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
English: And I know you didn't do it for me.
Japanese: 私の為にしたのではないことも分かっている。
English: This is your victory.
Japanese: これはあなた方の勝利だ。
English: This is your victory.
Japanese: これはみなさんの勝利です。
English: It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Japanese: それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
English: It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
Japanese: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
English: It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
Japanese: デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
English: Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
Japanese: 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。
English: We didn't start with much money or many endorsements.
Japanese: 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
English: I was never the likeliest candidate for this office.
Japanese: 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
English: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Japanese: しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
English: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Japanese: けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
English: I am grateful to them.
Japanese: 私はとても彼らに感謝している。
English: To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
Japanese: マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
English: I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.
Japanese: 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。
English: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
Japanese: そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
English: And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
Japanese: そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Japanese: サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
English: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Japanese: そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
English: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
Japanese: そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。
English: We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Japanese: 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
English: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Japanese: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
English: While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Japanese: 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
English: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Japanese: だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
English: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
Japanese: 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。
English: In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
Japanese: この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
English: Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Japanese: 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
English: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Japanese: 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
English: Those are values that we all share.
Japanese: これらは我々全てが共有している価値観だ。
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
Japanese: 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
English: Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Japanese: 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
Japanese: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
English: I need your help. And I will be your president, too.
Japanese: あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
English: To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
Japanese: 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
English: To those who seek peace and security: We support you.
Japanese: 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
English: That's the true genius of America: that America can change.
Japanese: それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
English: Our union can be perfected.
Japanese: 我々の統合は完璧にできうる。
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
Japanese: 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
Japanese: そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
English: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Japanese: 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。
English: She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Japanese: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
English: One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
Japanese: 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
English: This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
Japanese: この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
English: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Japanese: 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
English: He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
Japanese: 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
English: Such pretty flowers!
Japanese: 何て綺麗な花なんでしょう！
English: Such pretty flowers!
Japanese: 何という綺麗な花なんだ！
English: Are you listening to me at all?
Japanese: 私の話ちゃんと聞いていますか。
English: Shall we go to the cinema?
Japanese: 映画を観に行きませんか?
English: Most people think computers will never be able to think.
Japanese: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
English: Is it splendid, this world?
Japanese: 素晴らしきかな、この世界。
English: Sounds great, I'll have a look afterwards.
Japanese: 後で見て見ます、楽しみ。
English: Sounds great, I'll have a look afterwards.
Japanese: いいねぇ。後で見に行くよ。
English: Since I don't have a job, I can't save money.
Japanese: 仕事なければ、お金をためられません。
English: What is the date today?
Japanese: 今日は何日ですか？
English: With no work, I can't save any money.
Japanese: 仕事がなくて、お金をためられません。
English: Without work, I can't save anything.
Japanese: 仕事がなくて、何もためられません。
English: I should stop procrastinating.
Japanese: 先延ばしにするのをやめなければ。
English: Today, I want to go home already.
Japanese: 今日はもう帰りたい。
English: I want to go back now.
Japanese: 今日はもう帰りたい。
English: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
Japanese: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
English: I will wash my car in a hand car wash today.
Japanese: 今日は泡洗車で、愛車を洗う。
English: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
Japanese: 三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
English: I go to school every day by bus.
Japanese: 毎日バスで学校に通っています。
English: Today, I was done with my homework early.
Japanese: 今日は早く宿題を終えました。
English: Formerly, this city was beautiful.
Japanese: この町は昔きれいでした。
English: For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
Japanese: 休みの間に東京へ一週間行きます。
English: The train leaves in 5 minutes.
Japanese: 電車は後五分で発車します。
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Japanese: すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
English: My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
Japanese: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
English: He swallowed detergent by mistake.
Japanese: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
English: He drank detergent by mistake.
Japanese: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
English: Can I rest a bit?
Japanese: ちょっと休憩してもいいですか？
English: There's a splendid park in the centre of the town.
Japanese: その町の中心にすてきな公園があります。
English: UN stands for United Nations.
Japanese: UNは[国連]を表します。
English: "UN" stands for "United Nations".
Japanese: UNは[国連]を表します。
English: How many magazines are on the desk?
Japanese: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
English: He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
Japanese: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
English: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
Japanese: その会議には百五十名の外交官が来ました。
English: That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
Japanese: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
English: Rock, paper, scissors.
Japanese: じゃんけんぽん。
English: There sure are a lot of people at Sensouji.
Japanese: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Japanese: 四天王寺は日本最古の寺です。
English: I broke a string on my guitar.
Japanese: ギターの弦が切れた。
English: Does your dog bite?
Japanese: あなたの犬は噛む？
English: Does your dog bite?
Japanese: お宅のワンちゃん噛みます？
English: It's very romantic!
Japanese: とってもロマンチックだな～！
English: He is very romantic!
Japanese: とってもロマンチックだな～！
English: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Japanese: 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。
English: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Japanese: もしあればセイフティボックスに貴重品を保管したいのですが。
English: I have many friends.
Japanese: 私にはたくさんの友達がいる。
English: Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
Japanese: おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
English: It has just started to snow in Vicenza.
Japanese: ヴィチェンツァではちょうど今雪が降り始めた。
English: I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!
Japanese: 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！
English: My name is Andrea.
Japanese: 「アンドレア」と申します。
English: I love Fist of the North Star!
Japanese: 北斗の拳が大好きだよ！
English: In Nara there are lots of deer!
Japanese: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
English: There are a lot of deer in Nara.
Japanese: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
English: Have you ever been there?
Japanese: そこに行ったことがありますか。
English: This photo was taken in Nara.
Japanese: この写真は奈良市でとりました。
English: How many rocks can you see at Ryoanji?
Japanese: 龍安寺の岩は何個見えるの？
English: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
Japanese: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
English: It's been raining all the time recently.
Japanese: 最近いつも雨が降っている。
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
Japanese: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
Japanese: 息を詰めることにより自殺ができない。
English: You should behave carefully.
Japanese: 軽挙妄動を慎むべきだ。
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Japanese: 田中さんは試験に合格したようだ。
English: It seems Tanaka passed her exam.
Japanese: 田中さんは試験に合格したようだ。
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Japanese: 田中さんは試験に合格したようです。
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Japanese: 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
English: The boughs that bear most hang lowest.
Japanese: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
English: The boughs that bear most hang lowest.
Japanese: 実るほど頭の下がる稲穂かな。
English: A garden planted with pine trees.
Japanese: 松の木が植わっている庭。
English: I knew I could rely on you!
Japanese: やっぱりお前が頼りやわ！
English: I knew I could rely on you!
Japanese: やっぱりお前が頼りだよ。
English: Like a thorn stuck in your throat.
Japanese: 喉に刺さった棘の如く。
English: Just as a thorn stuck in one's throat.
Japanese: 喉に刺さった棘の如く。
English: Like a thorn stuck in your throat.
Japanese: 喉に刺さった棘みたいに。
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Japanese: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
English: I think I'm gonna shit myself.
Japanese: ウンコ漏れそう。
English: I think I'm gonna shit myself.
Japanese: ウンコが漏れそう。
English: I'm bursting for a pee.
Japanese: オシッコ漏れそう。
English: I'm bursting for a pee.
Japanese: オシッコが漏れそう。
English: I'm dying for a piss.
Japanese: オシッコが漏れそう。
English: Aa, Aaaaa~~ It's about to leak.
Japanese: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
English: Japanese eat three meals a day.
Japanese: 日本人は一日三食です。
English: Japanese eat three meals a day.
Japanese: 日本人は一日三回食事をします。
English: Japanese eat three meals a day.
Japanese: 日本人が一日三度の食事をとる 。
English: I've got to get to sleep soon.
Japanese: もうそろそろ寝なくちゃ。
English: What the bloody fuck is that?
Japanese: 何だこりゃ？
English: The mother worried about her children.
Japanese: 母親は子供のことを心配していた。
English: You're all cowards.
Japanese: おまえらはみんな小心者だ。
English: You're all cowards.
Japanese: おまえらはみんな臆病者だ。
English: You're all cowards.
Japanese: おまえらはみんな弱虫だ。
English: You're all chickenshits.
Japanese: おまえらはみんなチキン野郎だ。
English: Don't you ever come here again!
Japanese: おとといきやがれ！
English: Forget about her.
Japanese: 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。
English: It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
Japanese: ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
English: Let's shackle your feet with silver fetters.
Japanese: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
English: Don't make the same mistake again.
Japanese: 同じ過ちを犯さないように。
English: You don't have to worry about her anymore.
Japanese: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
English: Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
Japanese: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
English: He's sitting at the table.
Japanese: 彼はテーブルに座っている。
English: The cat is sitting on top of the table.
Japanese: 猫はテーブルの上に座っている。
English: I'm sitting on the sofa.
Japanese: 私はソファーに座っている。
English: They are sitting on the lawn and the ground.
Japanese: 芝生や地面に座っている。
English: I'm sitting on the sofa.
Japanese: ソファーに腰をかけている。
English: I'm sitting on the sofa.
Japanese: わたしはソファーにかけている。
English: Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
Japanese: どうぞ、お平らに。
English: When happiness comes knocking at your door.
Japanese: 幸せがドアをノックする時。
English: May happiness knock on your door.
Japanese: 幸せがドアをノックしますように。
English: Knock on the door of one's heart.
Japanese: 心の扉をノックします。
English: Knock on the door of happiness.
Japanese: 幸せの扉をノックします。
English: Knock when going to the bathroom, OK?
Japanese: トイレに入る時はノックしてね。
English: Let's wash our hands when leaving the toilet!
Japanese: トイレから出たら手を洗いましょう！
English: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
Japanese: 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
English: The enemy won't get close.
Japanese: 敵が近づかない。
English: He does not let the opponent come near him.
Japanese: 敵を近づけない。
English: The enemy can't get close.
Japanese: 敵が近づけない。
English: Don't let the enemy get close.
Japanese: 敵を近づけさせない。
English: We won't approach the enemy.
Japanese: 敵に近づかない。
English: We can't get close to the enemy.
Japanese: 敵に近づけない。
English: The enemy can't close in on us so they can't do anything.
Japanese: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
English: The enemy approaches the town.
Japanese: 敵は町に近づく。
English: When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
Japanese: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
English: If I do that, will everybody teach me?
Japanese: そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？
English: I am delighted to have met you today.
Japanese: 今日、あなたとあえて、とっても嬉しいな。
English: I'm glad I met you today.
Japanese: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前伺ってよろしいですか？
English: May I ask your name?
Japanese: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
English: I'm Shanghainese.
Japanese: わたしは上海人です 。
English: Going off-line for a bath.
Japanese: 風呂落ち。
English: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
Japanese: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
English: Don't worry. I'll do it.
Japanese: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
English: Don't worry. I'll do it.
Japanese: かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
English: Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
Japanese: 日本語のできる人、この指とまれ。
English: We're coming up short on the head count!
Japanese: 頭数がたりないんだよ。
English: Japanese green gentian tea is very bitter.
Japanese: センブリ茶は非常に苦い。
English: Love is never without jealousy.
Japanese: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
English: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
Japanese: サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
English: Hello, Chicago!
Japanese: シカゴのみなさん、こんばんは。
English: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Japanese: 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。
English: It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Japanese: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
English: Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
Japanese: サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。
English: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Japanese: そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
English: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Japanese: 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
English: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Japanese: 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Japanese: 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。
English: The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
Japanese: 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。
English: There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Japanese: これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。
English: Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
Japanese: 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。
English: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Japanese: この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
English: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Japanese: かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Japanese: そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。
English: To those who would tear the world down: we will defeat you.
Japanese: この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Japanese: それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。
English: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Japanese: 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
Japanese: さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
Japanese: 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
English: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
Japanese: アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Japanese: この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
English: She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
Japanese: クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
English: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Japanese: 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
English: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Japanese: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
English: Yes, we can.
Japanese: 私たちにはできるのです。
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Japanese: ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
English: This is everyone's victory.
Japanese: これはみなさんの勝利です。
English: Kibune is in Kyoto.
Japanese: 貴船は京都にある。
English: This restaurant is located on the riverbed.
Japanese: このレストランは川床にあります。
English: All of it was delicious!
Japanese: 全部が美味しかったな～！
English: It was all delicious!
Japanese: 全部が美味しかったな～！
English: I vowed that I would never speak to her again.
Japanese: 彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
English: I vowed that I would never speak to her again.
Japanese: 彼女は二度と話しかけないと誓った。
English: I vowed that I would never speak to her again.
Japanese: 彼女に二度と話しかけないと誓った。
English: I vowed that I would never speak to her again.
Japanese: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
English: Do you have any condoms?
Japanese: コンドームを持っていますか。
English: It's nice out today, isn't it?
Japanese: 今日はいい天気ですね。
English: The weather is nice today.
Japanese: 今日はいい天気ですね。
English: It's considered to be an important matter.
Japanese: それは重要なことだと考えられる。
English: My hovercraft is full of eels.
Japanese: 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
English: My hovercraft is full of eels.
Japanese: 私のホバークラフトはうなぎで一杯です。
English: I will keep you warm.
Japanese: 君に温もりを与えるよ。
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Japanese: 今度の夏にはハワイに行きたい。
English: Has anybody here been to Hawaii?
Japanese: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
English: I recommend Maui.
Japanese: マウイ島がお勧めです。
English: I'd like to go to Hawaii as well.
Japanese: わたしもハワイに行ってみたいです。
English: Roger works from dawn to dusk.
Japanese: ロジャーは朝から晩まで働いています。
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Japanese: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
English: Somehow I just can't accept that.
Japanese: なんとか納得はしない。
English: Why do you consider that incident important?
Japanese: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
English: He's very soft-hearted.
Japanese: 彼はお人好しです。
English: Can your mom drive a car?
Japanese: お母さんは車を運転できますか。
English: This hall holds two thousand people.
Japanese: このホールは2,000人収容できる。
English: I eat noodles.
Japanese: 私はラーメンを食べます。
English: I am eating noodles.
Japanese: 私はラーメンを食べます。
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Japanese: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Japanese: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
English: I'm 18 years old.
Japanese: 私は１８歳です。
English: I am 18 years old.
Japanese: 私は１８歳です。
English: Please wash your hands properly before eating.
Japanese: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
English: Frankly, I don't like that man.
Japanese: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
English: This is a no-swimming zone.
Japanese: ここは水泳禁止となっています。
English: Swimming is prohibited here.
Japanese: ここは水泳禁止となっています。
English: Please don't follow this advice.
Japanese: このアドバイスには従わないでください。
English: He closed the door.
Japanese: 彼はドアを閉めた。
English: He shut the door.
Japanese: 彼はドアを閉めた。
English: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
Japanese: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
English: The bus arrived ten minutes late.
Japanese: バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
English: Take a good look, I'll show you how it's done.
Japanese: よく見てください。やり方を説明しますから。
English: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Japanese: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
English: The whole class is present today.
Japanese: 今日はクラス全員が出席です。
English: Everyone in the class is here today.
Japanese: 今日はクラス全員が出席です。
English: Suddenly my heart hurts.
Japanese: 急に心臓が痛くなった。
English: I forced her to do my homework.
Japanese: 無理やり彼女に宿題をさせた。
English: I'm sorry I'm late replying to your email.
Japanese: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
English: I met you; that is enough.
Japanese: あなたに会えた、それだけでよかった。
English: Cup ramen are bad for your health.
Japanese: カップラーメンは健康に悪い。
English: This town's way of thinking is rotten.
Japanese: この町の考え方は腐っている。
English: The future is far more practical than I imagined.
Japanese: 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Japanese: 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
English: When I want to cry, I think of you.
Japanese: 泣きたくなれば君を想う。
English: Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
Japanese: 愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。
English: I'm not your doll.
Japanese: 私はあなたの人形じゃない。
English: After all, I'm a waste of space.
Japanese: だって僕は要らない人間だから。
English: There's nothing worse than doing things by halves!!
Japanese: 中途半端が一番悪いわよ！！
English: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
Japanese: 中途半端が一番悪いわよ！！
English: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
Japanese: 中途半端が一番悪いわよ！！
English: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
Japanese: 中途半端が一番悪いわよ！！
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Japanese: 中途半端が一番悪いわよ！！
English: A person cannot understand another person completely.
Japanese: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
English: But the person in charge is there precisely to take responsibility.
Japanese: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
English: I understand, but I cannot agree.
Japanese: 理解はしてますけど納得はできません。
English: However that's only for handsome men.
Japanese: ただしかっこいい男に限る。
English: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
Japanese: 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
English: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
Japanese: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
English: As soon as she heard the news, she burst into tears.
Japanese: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
English: I'm sorry, I love you.
Japanese: ごめん、愛してる。
English: What a beautiful sunset.
Japanese: 素晴らしい夕焼けですね。
English: Please go at the most convenient time for you.
Japanese: 都合のいい時に行ってください。
English: If you know the answer to this question, please tell me.
Japanese: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
English: When in Rome, do as the Romans do.
Japanese: 郷に入っては郷に従え。
English: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Japanese: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Japanese: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
English: It was like a bolt out of the blue.
Japanese: それは青天の霹靂のようなことでした。
English: I wonder if he'll come tomorrow.
Japanese: 彼はあした来るかな。
English: We don't have sugar.
Japanese: うちはお砂糖がありません。
English: We don't have any sugar.
Japanese: うちはお砂糖がありません。
English: A drowning man will catch at a straw.
Japanese: 溺れる者は藁をも掴む。
English: The darkest place is under the candlestick.
Japanese: 灯台下暗し。
English: Nothing comes of nothing.
Japanese: 火のない所には煙はたたぬ。
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Japanese: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
English: Tuesday was certainly cold.
Japanese: 確かに火曜日は寒かったですね。
English: It was so cold my ears hurt.
Japanese: 寒すぎて耳が痛かったです。
English: Like his father, he has many books.
Japanese: 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
English: What would you do if you met a person from another planet?
Japanese: 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
English: I don't like him.
Japanese: 彼は好きじゃない。
English: I play the violin.
Japanese: 私はバイオリンを弾く。
English: I forgot to ask him.
Japanese: 彼に聞くのを忘れた。
English: Don't hide under the bed.
Japanese: ベッドの下に隠さないでよ。
English: Much confusion ensued following this news report.
Japanese: そのニュースで非常に混乱した。
English: At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
Japanese: パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
English: Thank you for the corrections.
Japanese: 添削していただいてありがとうございました。
English: It's too late to do anything about that now.
Japanese: 今更どうしようもない事だ。
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Japanese: 田中さんは試験に合格したみたいです。
English: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
Japanese: 田中さんは試験に合格したらしいです。
English: That house is really better than this house.
Japanese: その家のほうがこの家より本当に良いです。
English: I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
Japanese: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
English: Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan?
Japanese: なぜ碁が日本に人気であるのに、トルコで人気ではないだろうか。
English: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
Japanese: その部屋はタバコの煙で埋まっている。
English: I sometimes wonder if I am a girl.
Japanese: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
English: I think, therefore I am.
Japanese: 我思う、故に我あり。
English: At about what age do the Japanese marry?
Japanese: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Japanese: タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Japanese: Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
English: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
Japanese: シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者（王）のことだ
English: I'm fed up with this winter, I want spring right now!
Japanese: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
English: This is, even now, an unrealized dream.
Japanese: これは今でも未だただの夢だ。
English: Answer accurately in one go.
Japanese: 一遍で正確に答えてください。
English: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
Japanese: 年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
English: You can study, no matter your age.
Japanese: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
English: No matter how old you get, you can still learn.
Japanese: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
English: It doesn't matter how old you get, you can learn.
Japanese: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
English: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
Japanese: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
English: Where is this train going?
Japanese: この列車はどこに行くのですか。
English: He can't sing well.
Japanese: 彼はうまく歌えません。
English: Although she is gone, I still love her more than anything.
Japanese: たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
English: I'm good at Japanese.
Japanese: 私は日本語が上手です。
English: Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
Japanese: うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
English: You can't let your guard down for a second around that guy.
Japanese: 油断も隙もない奴だ。
English: This is a dog resembling a horse.
Japanese: これは馬ににている犬です。
English: This is a dog that resembles a horse.
Japanese: これは馬ににている犬です。
English: I often use SSH to access my computers remotely.
Japanese: 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Japanese: たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
English: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
Japanese: 今日の純粋数学は明日の応用数学。
English: The gap in perspective between man and woman on home management.
Japanese: 家庭運営に関する男女の意識のずれ。
English: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
Japanese: 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
English: The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
Japanese: 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
English: I am a vegetarian.
Japanese: 僕はベジタリアンだ。
English: I am a vegetarian.
Japanese: 私は菜食主義者です。
English: I am a vegetarian.
Japanese: 私はベジタリアンです。
English: I am vegan.
Japanese: 私はヴィーガンです。
English: Those box speakers have a good reverb.
Japanese: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
English: Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
Japanese: ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
English: His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
Japanese: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
English: There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
Japanese: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
English: The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
Japanese: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
English: Waste not a single grain of rice!
Japanese: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
English: My dreams just get larger!
Japanese: 夢は広がるばかりです！
English: It looks like it's an ability that everyone has.
Japanese: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
English: What a nice sounding word!
Japanese: なんてすてきな言葉の響き！
English: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Japanese: やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
English: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Japanese: 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
English: I ate noodles for the first time today.
Japanese: 今日初めてつけ麺を食べた。
English: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
Japanese: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
English: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
Japanese: だいじょぶですっ、違和感ないです！
English: A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
Japanese: そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
English: It was cheaper than I thought.
Japanese: 思ったより安かった。
English: It was cheaper than I thought it would be.
Japanese: 思ったより安かった。
English: It was cheaper than I had thought it would be.
Japanese: 思ったより安かった。
English: He left in the blink of an eye.
Japanese: 彼があっと言う間に飛び出しました。
English: Did you leave at the same time as my younger sister?
Japanese: 妹と出発が同時でしたか。
English: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Japanese: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
English: Shall I stay like this until morning embracing you?
Japanese: このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
English: Well prepared means no worries.
Japanese: 備えあれば患い無し。
English: This AC unit wastes a lot of electricity.
Japanese: このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
English: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Japanese: 先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。
English: Do you also go to work today, by any chance?
Japanese: もしかして今日もお仕事ですか？
English: Please let me know if you have any questions.
Japanese: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
English: I came, I saw, I conquered.
Japanese: 来た、見た、勝った。
English: Great is the power of habit.
Japanese: 習慣の力は偉大である。
English: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
Japanese: 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
English: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
Japanese: 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
English: Vanity of vanities; all is vanity.
Japanese: 色即是空、空即是色。
English: Form is emptiness, emptiness is form.
Japanese: 色即是空、空即是色。
English: The boy certainly wasn't talkative.
Japanese: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
English: The darkest hour is just before the dawn.
Japanese: 夜明け前が一番暗い。
English: Remove the lower-most background layer.
Japanese: 一番下の背景レイヤーを消去します。
English: But I want you to understand what I'm saying.
Japanese: でも言ってることは分かってほしい。
English: Does bump mapping generate more graphics load than parallax?
Japanese: パララックスよりバンプマッピングの方が負荷かかるんですか？
English: Life is a long, long road.
Japanese: 人生は長い、長い道だ。
English: The world is a small village.
Japanese: 世界は小さな村である。