BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: This program is a rerun.
Japanese: この番組は再放送だ。
English: This program has become stereotyped.
Japanese: この番組はマンネリになっている。
English: I wonder when this program will continue till.
Japanese: この番組はいつまで続くのでしょう。
English: This program is beamed from US to Japan.
Japanese: この番組はアメリカから日本へ送られている。
English: Will you record this program on video for me?
Japanese: この番組、ビデオに録っておいて。
English: Please call me at this number.
Japanese: この番号に電話を下さい。
English: Can you try this number again?
Japanese: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
English: There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions.
Japanese: この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
English: This vending machine takes only hundred-yen coins.
Japanese: この販売機は百円硬貨しか使えない。
English: This criminal is a victim of his heredity.
Japanese: この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
English: The influence of this crime on society was great.
Japanese: この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。
English: The law prescribes certain penalties for this offence.
Japanese: この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
English: This edition is limited to seven thousand copies.
Japanese: この版は７、０００部に限定されている。
English: This board bores easily.
Japanese: この板は楽に穴があく。
English: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
Japanese: この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
English: I would like my hair in this style.
Japanese: この髪型にしてください。
English: This invention was the result of years of patient experiment.
Japanese: この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
English: This power station alone provides several cities with electricity.
Japanese: この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
English: This discovery will be recorded in history.
Japanese: この発見は歴史に残るだろう。
English: These fields produce fine crops.
Japanese: この畑は良質の作物を産出する。
English: Take away this box.
Japanese: この箱を片づけなさい。
English: Take away this box.
Japanese: この箱を片付けておいてくれ。
English: Shall I help you with this box?
Japanese: この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
English: Can I have this box carried upstairs?
Japanese: この箱を２階へ運んでもらえますか。
English: This box is full of books.
Japanese: この箱は本で一杯です。
English: This box is light enough for him to carry.
Japanese: この箱は彼に運べるほど軽い。
English: This is a false bottom pan.
Japanese: この箱は上げ底だ。
English: This box is a different colour to that one.
Japanese: この箱は色があの箱とは違っている。
English: This box is made of paper.
Japanese: この箱は紙で出来ている。
English: This box is light enough to carry.
Japanese: この箱は持ち運べるほど軽い。
English: This box is a trifle too heavy.
Japanese: この箱は少し重すぎる。
English: This box is empty. It has nothing in it.
Japanese: この箱は空だ。中には何も入っていない。
English: This box will do for something.
Japanese: この箱は何かの役にたつ。
English: This box will serve as a chair.
Japanese: この箱は椅子として使えそうだ。
English: This box was made by Tony.
Japanese: この箱はトニー君によって作られました。
English: This box will serve as a table.
Japanese: この箱はテーブルの代用となる。
English: This box is too bulky to carry.
Japanese: この箱はかさばりすぎて運べない。
English: This box is so large that it cannot go into my bag.
Japanese: この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
English: This box is too heavy for me alone to lift.
Japanese: この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
English: This box is not as big as that one.
Japanese: この箱はあの箱ほど大きくはない。
English: This box is three times as big as that one.
Japanese: この箱はあの箱の３倍の大きさです。
English: This box is twice as large as that one.
Japanese: この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
English: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Japanese: この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
English: What is in this box?
Japanese: この箱の中に何があるか。
English: What is in this box?
Japanese: この箱には何が入ってるの？
English: There's nothing in this box.
Japanese: この箱の中には何もありません。
English: The lid of this box won't lift.
Japanese: この箱の蓋はどうしても開かない。
English: I will give you whatever is in this box.
Japanese: この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
English: Do you know how to open this box?
Japanese: この箱のあけ方を知っていますか。
English: Do you know how to open this box?
Japanese: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
English: Do you know how to open this box?
Japanese: この箱の開け方分かる？
English: This box contains apples.
Japanese: この箱にはりんごが入っている。
English: This box contains five apples.
Japanese: この箱にはリンゴが五つ入っている。
English: This box is filled with apples.
Japanese: この箱にはりんごがいっぱいです。
English: This box must be large enough for all these books.
Japanese: この箱ならきっとその本が全部入りますよ。
English: This box weighs a ton. What's inside?
Japanese: この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
English: This bomb can kill many people.
Japanese: この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
English: This thin book is mine.
Japanese: この薄い本は私のです。
English: This white coat will look very nice on you.
Japanese: この白いコートはあなたによく合うでしょう。
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
Japanese: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
Japanese: この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
English: I want a tie to go with this suit.
Japanese: この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
English: Those ruins were once a splendid palace.
Japanese: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
English: This stable contains twelve stalls.
Japanese: この馬小屋にはしきりが１２ある。
English: I cannot hold the horse.
Japanese: この馬は手に負えない。
English: This horse kicks when anyone comes up from behind.
Japanese: この馬はだれかが後ろから近づくと必ずける。
English: This showy dress isn't appropriate for me.
Japanese: この派手な服は私には向きません。
English: This farm yields enough vegetables to meet our needs.
Japanese: この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
English: This farm yields enough fruit to meet our needs.
Japanese: この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
English: While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
Japanese: この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
English: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
Japanese: この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
English: This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
Japanese: この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
English: This cat doesn't chase rats.
Japanese: この猫はネズミを追いかけない。
English: This cat is as big as that one.
Japanese: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
English: This cat is, so to speak, a member of our family.
Japanese: この猫は、いわば、我が家の一員なのです。
English: This duty has priority over all others.
Japanese: この任務はすべての任務に優先する。
English: Let's play this Sunday.
Japanese: この日曜日はどうですか。
English: I'm free on Sunday.
Japanese: この日曜日はあいてますから。
English: I'm free on Sunday.
Japanese: 日曜日は何も用がありません。
English: I'm free on Sunday.
Japanese: 日曜日は暇です。
English: I'm free on Sunday.
Japanese: 日曜日はあいてます。
English: We're having a sukiyaki party this Sunday.
Japanese: この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。
English: Put this Japanese into English.
Japanese: この日本語を英訳しなさい。
English: We visit the tombs of our ancestors on this day.
Japanese: この日私たちは先祖の墓参りをする。
English: This meat can be preserved long.
Japanese: この肉は保存がきく。
English: This meat smells bad.
Japanese: この肉は腐った臭いがする。
English: The meat is only half cooked.
Japanese: この肉は生煮えだ。
English: This meat cuts easily.
Japanese: この肉は簡単に切れる。
English: This meat is roasted well.
Japanese: この肉はよく焼けている。
English: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
Japanese: この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
English: These two leaves look alike.
Japanese: この二枚の葉は似ている。
English: These two brothers resemble each other.
Japanese: この二人の兄弟は互いに似ている。
English: The second test is a great improvement on the first.
Japanese: この二回目のテストは一回より大進歩だ。
English: There is not much difference between the two.
Japanese: この二つは大同小異だ。
English: There is not much difference between the two.
Japanese: この二つに大差はない。
English: There is not much difference between the two.
Japanese: この二つに大きな違いはない。
English: Choose between these two.
Japanese: この二つの中から一つ選びなさい。
English: You've got to take the bull by the horns!
Japanese: この難局に立ち向かえ。
English: Do you think there is another answer to this difficult problem?
Japanese: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
English: This pan has several uses.
Japanese: この鍋は色々な使い道がある。
English: Summarize the contents in 60 English words.
Japanese: この内容を６０語の英文で要約しなさい。
English: This pork is a bit off.
Japanese: この豚肉は少しいたんでいる。
English: How much is this pork a kilo?
Japanese: この豚肉は１キロいくらですか。
English: This limited express is bound for Sendai.
Japanese: この特急列車は仙台行きである。
English: We must pay a toll to drive on this road.
Japanese: この道路は有料です。
English: This road connects the two cities.
Japanese: この道路は二つの市を結んでいる。
English: This road connects Tokyo with Osaka.
Japanese: この道路は東京と大阪を結ぶ。
English: This road connects Tokyo with Osaka.
Japanese: この道路は東京と大阪をつないでいる。
English: This road connects Tokyo with Osaka.
Japanese: この道路は東京・大阪間をつないでいる。
English: This road is of great importance.
Japanese: この道路は大変重要です。
English: This road is closed to cars.
Japanese: この道路は車は駐車禁止になっています。
English: This road is closed to cars.
Japanese: この道路は、車は通行止めになっている。
English: There is little automobile traffic on this road.
Japanese: この道路は車の通りが少ない。
English: This road is closed to traffic for construction work.
Japanese: この道路は工事中のため通行止めだ。
English: There is a great deal of traffic on this road.
Japanese: この道路は交通量が多い。
English: There is heavy traffic on this road.
Japanese: この道路は交通が激しい。
English: This road is full of sharp turns.
Japanese: この道路は急な曲がり角が多い。
English: This road extends to the coast.
Japanese: この道路は海岸まで伸びている。
English: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
Japanese: この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
English: This road is so broad that buses can pass easily.
Japanese: この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
English: This road goes to the city.
Japanese: この道路はその市へ通じている。
English: What's the speed limit on this road?
Japanese: この道路の制限速度は何キロですか。
English: This tool lends itself to many purposes.
Japanese: この道具は多くの目的にかなう。
English: This tool is of great use.
Japanese: この道具は実に役に立つ。
English: This tool is good for nothing.
Japanese: この道具はなんの役にもたたない。
English: If it is used properly, this tool will be a great help.
Japanese: この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
English: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
Japanese: この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
English: You can't go along this road. It is under repair.
Japanese: この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
English: There is a bus stop down the road.
Japanese: この道を行ったところに、バス停があります。
English: This road will take you to the museum.
Japanese: この道を行けば美術館に出ます。
English: This road will take you to the museum.
Japanese: この道をでたら博物館にでます。
English: This road will lead you to the monument.
Japanese: この道を行けば記念碑の所へ行ける。
English: This road leads you to the station.
Japanese: この道を行けば駅へ行けます。
English: Will I get to the station if I take this road?
Japanese: この道を行けば駅に出ますか。
English: Will this road take me to the station?
Japanese: この道を行けば駅に行けますか。
English: This road will take you to the station.
Japanese: この道を行けば駅にでますよ。
English: This road will lead you to the station and the city center.
Japanese: この道を行けば駅と市の中心地にでます。
English: This road will lead you to the center of town.
Japanese: この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
English: This road will lead you to the airport.
Japanese: この道を行けばあなたは空港に着けます。
English: This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
Japanese: この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
English: This road will lead you to the park.
Japanese: この道を行けば、公園に出られます。
English: This road will take you to the post-office.
Japanese: この道を行くと郵便局があります。
English: Where does this road lead to?
Japanese: この道を行くとどこへ出ますか。
English: This road leads you there.
Japanese: この道を行くとそこへ出ます。
English: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Japanese: この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
English: This road will lead you to the station.
Japanese: この道をゆけば駅に出ます。
English: Go straight ahead on this street.
Japanese: この道をまっすぐ行ってください。
English: It's just down the street on your left.
Japanese: この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
English: Go straight along this street.
Japanese: この道をまっすぐ行きなさい。
English: Go straight ahead along this street.
Japanese: この道をまっすぐ行ってください。
English: Go straight ahead along this street.
Japanese: この道をまっすぐいらっしゃい。
English: Go along this street about five minutes.
Japanese: この道を５分行って下さい。
English: You can't go along this road.
Japanese: この道は通れませんよ。
English: This path will lead you to the shrine.
Japanese: この道は神社へ通じていますよ。
English: This is an uphill road.
Japanese: この道は上り坂になっている。
English: This road leads to Hong Kong.
Japanese: この道は香港に通じている。
English: This road leads to the public hall.
Japanese: この道は公会堂に続いている。
English: This road goes to the park.
Japanese: この道は公園に至る。
English: This road goes to the park.
Japanese: この道は公園まで続いています。
English: This road leads to the airport.
Japanese: この道は空港に通じている。
English: This road curves gently to the right.
Japanese: この道は右へ穏やかにカーブしている。
English: This road is too narrow for cars to pass.
Japanese: この道はとてもせまいので車は通れません。
English: Where does this street lead to?
Japanese: この道はどこに出ますか。
English: This road joins the highway there.
Japanese: この道はそこでハイウエイに合流する。
English: There are always a lot of vehicles on this road.
Japanese: この道はいつも多くの車が通る。
English: There is not much traffic on this road.
Japanese: この道はあまり車が通らない。
English: What is the breadth of this road?
Japanese: この道の幅はどれくらいですか。
English: Am I on the right road?
Japanese: この道で当たっていますか。
English: This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
Japanese: この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
English: What do you call this animal in Japanese?
Japanese: この動物は日本語で何と言いますか。
English: This animal is just working for rewards.
Japanese: この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
English: This animal is very clever.
Japanese: この動物はとても賢い。
English: This animal is bigger than that one.
Japanese: この動物はあれよりも大きい。
English: There seems to be some genetic problem with this animal.
Japanese: この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
English: These animals were startled by the noise of the fireworks.
Japanese: この動物たちは花火の音にびっくりした。
English: Can you conjugate this verb?
Japanese: この動詞の変化を言えますか。
English: Are you in favor of this motion?
Japanese: この動議に賛成ですか。
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Japanese: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
English: This transparent liquid contains poison.
Japanese: この透明な液体には毒が含まれている。
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Japanese: この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
English: He remained dumb during this discussion.
Japanese: この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
English: In these statistics Egypt is classed as an African nation.
Japanese: この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。
English: This answer may not necessarily be wrong.
Japanese: この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。
English: This peach is a beauty.
Japanese: この桃はじつに見事なものだ。
English: This peach is a beauty.
Japanese: この桃は芸術品だよ。
English: The scenery about here is very beautiful.
Japanese: この辺りの風景はとても美しい。
English: This island belonged to France in the 19th century.
Japanese: この島は１９世紀にはフランス領であった。
English: Most snakes on this island are harmless.
Japanese: この島ではたいていのヘビは無害である。
English: This tower commands a full view of the city.
Japanese: この塔から町全体が見渡せます。
English: This sword has a strange history.
Japanese: この刀は不思議ないわれがある。
English: Colds are prevalent this winter.
Japanese: この冬風邪が大流行である。
English: Colds are prevalent this winter.
Japanese: 今年の冬は風邪が大流行している。
English: We have had more snow than usual this winter.
Japanese: この冬は例年になく雪が多かった。
English: We've had a lot of storms this winter.
Japanese: この冬は嵐が多かった。
English: We had less snow this winter than we had expected.
Japanese: この冬は予想していたより雪が少なかった。
English: We are having a mild winter.
Japanese: この冬は暖かい。
English: Snow fell early this winter.
Japanese: この冬は雪が早くから降った。
English: We have had a lot of snow this winter.
Japanese: この冬は雪がたくさん降りました。
English: This winter the record for snowfall was broken.
Japanese: この冬は降雪量の記録を更新した。
English: We've had a very hard winter.
Japanese: この冬は寒さが厳しかった。
English: It is likely to be cold this winter.
Japanese: この冬は寒くなりそうだ。
English: This winter has been mild.
Japanese: この冬は温暖であった。
English: In this winter, it seems that it gets very cold.
Japanese: この冬はとても寒くなりそうだ。
English: There has been a lot of sickness in my family this winter.
Japanese: この冬はうちでは病気が多かった。
English: This was the coldest winter in twenty years.
Japanese: この冬は２０年ぶりの寒さだった。
English: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
Japanese: この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
Japanese: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
English: This land belongs to Mr Ikeda.
Japanese: この土地は池田氏の所有だ。
English: It's wasteful to leave the land lying idle.
Japanese: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
English: Who owns this land?
Japanese: この土地は誰が所有しているのですか。
English: Who owns this land?
Japanese: ここの土地は誰の所有ですか？
English: This land gives good crops.
Japanese: この土地は作物がよく育つ。
English: This land is my property.
Japanese: この土地は私の所有物だ。
English: This site is ideal for our house.
Japanese: この土地は家を建てるのには最適である。
English: This land belongs to the Royal Family.
Japanese: この土地は王室のものです。
English: This land yields a good crop of rice.
Japanese: この土地はよく米ができる。
English: The climate here does not agree with me.
Japanese: この土地の空気は私の性に合わない。
English: The climate here is generally mild.
Japanese: この土地の気候は概して温暖だ。
English: A part of this land is mine.
Japanese: この土地の一部は私のものだ。
English: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
Japanese: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
English: Nothing seems to grow in this soil.
Japanese: この土壌では何も育たないように思われる。
English: This earth is moist owing to the recent rain.
Japanese: この土は最近の雨のために湿っている。
English: This city is famous for its beautiful park.
Japanese: この都市は美しい公園で有名である。
English: This city is called the Japanese Denmark.
Japanese: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
English: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
Japanese: この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
English: This city is 1,600 meters above sea level.
Japanese: この都市は海抜１６００メートルにある。
English: What is the area of this city?
Japanese: この都市の面積はどれくらいか。
English: The population of this city is on the increase.
Japanese: この都市の人口は増加中です。
English: The population of this city is on the increase.
Japanese: この町の人口は増えている。
English: This city has a big TV station.
Japanese: この都市には大きなテレビ局がある。
English: Could you tell me how to call this number?
Japanese: この電話番号に電話する方法を教えてください。
English: There's a telephone book for you to see.
Japanese: この電話帳を使ってください。
English: May I use this telephone?
Japanese: この電話を使ってもいいですか。
English: This telephone is out of order.
Japanese: この電話はこわれています。
English: This telephone is connected to the fax machine.
Japanese: この電話はファックスにつながっている。
English: Can I make a credit card call on this public phone?
Japanese: この電話はカードが使えますか。
English: Can I make an outside call by this phone?
Japanese: この電話で外線がかけられますか。
English: I'd like you to send this telegram at once.
Japanese: この電報をすぐに打っていただきたい。
English: How long will this battery last?
Japanese: この電池はどれくらいもちますか。
English: This train stops at every station from Nakano on.
Japanese: この電車は中野より先は各駅に停車する。
English: This train rides very well.
Japanese: この電車は乗り心地がいい。
English: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Japanese: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
English: This train is bound for Boston.
Japanese: この電車はボストン行きです。
English: Where's this train bound for?
Japanese: この電車はどこ行きますか。
English: If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
Japanese: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
English: I should have tried out this electric shaver before buying it.
Japanese: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
English: This country road leads to a small town ten miles away.
Japanese: この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
English: This tradition has been passed down from generation to generation.
Japanese: この伝統は代々受け継がれている。
English: To see this point, look at the table below.
Japanese: この点を見るために、下の表を見なさい。
English: It is better to ignore this point.
Japanese: この点は無視したほうがいい。
English: This point deserves special emphasis.
Japanese: この点は特に強調する価値がある。
English: Opinions vary on this point.
Japanese: この点に関しては意見が異なっている。
English: Special care should be taken on this point.
Japanese: この点については特に注意しなければならない。
English: I have nothing to say in this regard.
Japanese: この点については何も言うことはありません。
English: I have nothing to say in this regard.
Japanese: この点では何も言うことはない。
English: Opinion is divided on this point.
Japanese: この点については意見が区々に分かれている。
English: I will grant that you are right on this point.
Japanese: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
English: We can not agree with you on this point.
Japanese: この点においてはあなたには同意できません。
English: She can not go along with you on this point.
Japanese: この点で彼女はあなたに賛成できない。
English: This is where we absolutely disagree with you.
Japanese: この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
English: I fall behind him in this respect.
Japanese: この点で私は彼に劣る。
English: It is on this point that our opinions differ.
Japanese: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
English: It is on this point that our opinions differ.
Japanese: この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
English: I cannot agree with you on this.
Japanese: この点では僕は君に同意できない。
English: We agree on this point.
Japanese: この点ではあなたと同意見です。
English: This is where I absolutely disagree with you.
Japanese: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
English: This store doesn't stay open as late as I'd like.
Japanese: この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
English: I suggest you should do away with this shop.
Japanese: この店は閉店したほうがいいと思います。
English: This store enjoys a geographical advantage.
Japanese: この店は地の利をえている。
English: This shop carries men's clothing.
Japanese: この店は紳士用品を扱っている。
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Japanese: この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
English: This shop deals in women's clothing.
Japanese: この店は女性服を扱っている。
English: This store is operated on a cash basis.
Japanese: この店は現金取り引きが原則です。
English: This store carries household equipment.
Japanese: この店は家庭用品を備えている。
English: This shop is a rental video shop.
Japanese: この店はレンタルビデオ店です。
English: There is a large choice of bags in this shop.
Japanese: この店はたくさんのかばんをそろえている。
English: This store has a variety of spices.
Japanese: この店はいろいろなスパイスを扱っている。
English: This store always closes at eight.
Japanese: この店はいつも８時に閉店する。
English: This store is closed at nine.
Japanese: この店は９時に閉じられます。
English: This store is opened at eight.
Japanese: この店は８時に開かれます。
English: That store employs twenty clerks.
Japanese: この店は２０人の店員を雇っている。
English: Can I reserve a bottle and have you keep it here for me?
Japanese: この店は、ボトルをキープできるんですか。
English: What's your speciality?
Japanese: この店の名物料理はありますか。
English: What's your speciality?
Japanese: ここの自慢料理はなに？
English: The manager of this store is growing a beard.
Japanese: この店の店長はひげが生えています。
English: The sushi at this shop tastes good.
Japanese: この店の寿司はおいしい。
English: I had to compromise on this point.
Japanese: この店に関しては妥協せざるを得なかった。
English: There are many postcards in this store.
Japanese: この店に葉書がたくさんある。
English: There are many postcards in this store.
Japanese: この店にはハガキがたくさんある。
English: There are many postcards in this store.
Japanese: この店にはポストカードがたくさんある。
English: Are there any bags in this shop?
Japanese: この店にはバッグがありますか。
English: Stamps are not sold in this store.
Japanese: この店で切手は売られていない。
English: This shop can supply all your requirements.
Japanese: この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
English: Do you have any tax-free articles?
Japanese: この店では免税品を扱っていますか。
English: They sell meat at this store.
Japanese: この店では肉を売っている。
English: At this shop, we expect a well-groomed appearance.
Japanese: この店では清爽でお願いします。
English: Liquor is not sold at this store.
Japanese: この店では酒類は売っていない。
English: Liquor is not sold at this store.
Japanese: このお店ではお酒は販売されていません。
English: You can hire a bicycle by the hour at this shop.
Japanese: この店では時間決めで自転車を借りられる。
English: You are expected to dress well for this shop.
Japanese: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
English: This shop sells articles of all kinds.
Japanese: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
English: Will the fine weather keep up till tomorrow?
Japanese: この天気は明日までもちますか。
English: This weather is not good for the crops.
Japanese: この天気は作物によくない。
English: I hope the weather will hold for another day.
Japanese: この天気はもう１日もつだろう。
English: How long will this nice weather last?
Japanese: この天気はどのくらい持つのだろう。
English: I can't fancy going out in this weather.
Japanese: この天気に外出するなど想像もできない。
English: I cannot fancy going out in this weather.
Japanese: この天気に外出するなど想像できない。
English: There is no going out in this weather.
Japanese: この天気では外出できない。
English: I hope the weather will hold until Sunday.
Japanese: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
English: This iron sheet is coated with tin.
Japanese: この鉄の板はすずでメッキしてある。
English: A sprain like this should heal within a week or so.
Japanese: この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
English: This sum of money won't go far.
Japanese: この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
English: All in favor of this proposition will please say Aye.
Japanese: この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
English: This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
Japanese: この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
English: This garden is at its best in summer.
Japanese: この庭園は夏が一番いい。
English: This garden is open to the public.
Japanese: この庭は一般に開放されています。
English: This beautiful garden owes more to art than to nature.
Japanese: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
English: There are a lot of roses in this garden.
Japanese: この庭にはバラの花がたくさんある。
English: There are plants of different kinds in this garden.
Japanese: この庭にはいろいろな種類の植物がある。
English: This ruler has the scale in millimeters.
Japanese: この定規にはミリメートルの目盛りがある。
English: I need to escape from this decree.
Japanese: この定めから逃れないといけない。
English: Take a no. 5 bus at this bus stop.
Japanese: この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
English: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
Japanese: この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
English: Walking along this street, I often see a friend of mine.
Japanese: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
English: Go two blocks and turn left.
Japanese: この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
Japanese: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
English: It is very dangerous to cross this street.
Japanese: この通りを横断するのは大変危険だ。
English: Just go up this street for about 200 meters.
Japanese: この通りをまっすぐ２００Ｍほど行ったところにあります。
English: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
Japanese: この通りをいくと郵便局は左側にあります。
English: Go down this street three blocks.
Japanese: この通りを３ブロック行きなさい。
English: Go two blocks along this street and turn left.
Japanese: この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
English: This street is clear of traffic at night.
Japanese: この通りは夜は車や人がとおらない。
English: This street is lively.
Japanese: この通りは賑やかだ。
English: This street runs due north.
Japanese: この通りは真北に伸びている。
English: There is a constant flow of traffic on this road.
Japanese: この通りは車の流れが絶えない。
English: This avenue is wide but not very long.
Japanese: この通りは広いが、あまり長くない。
English: There is heavy traffic on this street.
Japanese: この通りは交通量が多いんです。
English: Traffic is heavy on this street.
Japanese: この通りは交通量が多い。
English: There is heavy traffic in this street.
Japanese: この通りは交通量が激しい。
English: This road is too narrow for trucks to pass.
Japanese: この通りは狭いからトラックは通れない。
English: How noisy this street is!
Japanese: この通りはなんてうるさいのだろう！
English: All the motels on this road are full.
Japanese: この通りのモーテルはどこも満室だ。
English: You must not park the car in this street.
Japanese: この通りに車を駐車させてはいけない。
English: You must not park the car in this street.
Japanese: あなたはこの通りに駐車させてはいけない。
English: If you follow this street, you will get to the station.
Japanese: この通りに沿って行けば駅に着きます。
English: Go along this street and turn right at the bank.
Japanese: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
English: Go along this street and turn right at the bank.
Japanese: この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
English: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
Japanese: この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
English: I need some medicine to kill the pain.
Japanese: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
English: I can't bear this pain.
Japanese: この痛みは我慢できない。
English: I can't stand this pain any more.
Japanese: この痛みはこれ以上我慢できない。
English: I can't stand this pain any more.
Japanese: この苦痛には我慢できない。
English: Can you obtain this rare book for me?
Japanese: この珍しい本を入手してもらえないか。
English: How did you come by those rare books?
Japanese: この珍しい本をどうやって手に入れたの。
English: How did you come by those rare books?
Japanese: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
English: How did you come by those rare books?
Japanese: あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
English: What do you call this bird?
Japanese: この鳥を何と呼びますか。
English: This bird cannot fly.
Japanese: この鳥は飛ぶことができない。
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Japanese: この鳥は日本にも中国にも生息していない。
English: This bird is in danger of dying out.
Japanese: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
English: This bird can imitate the human voice.
Japanese: この鳥は人の声を真似できる。
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Japanese: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Japanese: この鶏は近頃卵を産まない。
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Japanese: このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
English: How long is this?
Japanese: この長さはどれくらいですか。
English: This bird's large wings enable it to fly very fast.
Japanese: この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
English: This style of cooking is peculiar to China.
Japanese: この調理法は中国独特のものだ。
English: At this rate, we won't be able to buy a house.
Japanese: この調子ではいえは買えそうにない。
English: This survey is too long to finish quickly.
Japanese: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
English: Do you have any sightseeing tours of this town?
Japanese: この町を観光できるツアーがありますか。
English: Is this your first visit to this town?
Japanese: この町へ来たのは初めてですか。
English: I'm quite a stranger in this town.
Japanese: この町は西も東も分かりません。
English: The city was ruined by the brutal force of nature.
Japanese: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
English: How do you like this town?
Japanese: この町は気に入りましたか。
English: This town is dear to us.
Japanese: この町は私達にとってなつかしい町だ。
English: This city is not so busy as it used to be.
Japanese: この町は以前ほどにぎわっていない。
English: This is a gorgeous town.
Japanese: この町はなんて美しいんでしょう。
English: This town still retains something of the old days.
Japanese: この町はいまだに昔の面影をとどめている。
English: This town is quite different from what it was ten years ago.
Japanese: この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
English: This city is hard to live in.
Japanese: この町は暮らしにくい。
English: This town is really dead at night.
Japanese: この町の夜はまったく死んだも同然だ。
English: Public morals have been corrupted in this town.
Japanese: この町の風紀は乱れている。
English: It's difficult to keep order in this town.
Japanese: この町の秩序を守るのは難しい。
English: The population of this city is decreasing every year.
Japanese: この町の人口は年々減少してきている。
English: This town is increasing in population.
Japanese: この町の人口は増加している。
English: The population of this city has decreased.
Japanese: この町の人口は減った。
English: The population of this city has decreased.
Japanese: この市の人口は減った。
English: The population of this town has been static for the last ten years.
Japanese: この町の人口はここ１０年間動きがない。
English: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Japanese: 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
English: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Japanese: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
English: The women in this town will want flowers to put in their houses.
Japanese: この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
English: What is the main industry in this town?
Japanese: この町の主な産業は何ですか。
English: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
Japanese: この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
English: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
Japanese: この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
English: Do you have a sightseeing brochure for this town?
Japanese: この町の観光パンフレットはありますか。
English: One out of three persons in this city has his own car.
Japanese: この町の３人に１人が自分の車を持っている。
English: One out of three persons in this city has his own car.
Japanese: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
English: Is there a museum in this town?
Japanese: この町に博物館はありますか。
English: Is there a museum in this town?
Japanese: この町には博物館がありますか。
English: Is this the first time that you have come to this town?
Japanese: この町に来たのははじめてですか。
English: How old were you when this town had the big fire?
Japanese: この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
English: Some parts of this city are very ugly.
Japanese: この町には非常に醜いところがいくつかある。
English: I don't know anybody here in this town.
Japanese: この町には知り合いはいません。
English: This town boasts a large public library.
Japanese: この町には大きな公立図書館がある。
English: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
Japanese: この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。
English: There is an old church in this town.
Japanese: この町には古い教会がある。
English: There are four schools in this town.
Japanese: この町には学校が４つあります。
English: How long have you been in this town?
Japanese: この町にどれくらいおられるのですか。
English: The frequency of crime in the town is high.
Japanese: この町における犯罪の発生率は高い。
English: This is the cheapest store in town.
Japanese: この町ではここがいちばん安い店です。
English: How many times a week do they collect garbage in this town?
Japanese: この町では１週に何回ごみを集めますか。
English: It's bigger than any other dog in this town.
Japanese: この町では、どの犬よりも大きいです。
English: This town gave birth to several great men.
Japanese: この町から数人の偉人が出た。
English: This town gave birth to several great men.
Japanese: この街は何人もの著名人を生み出した。
English: Get away from this city.
Japanese: この町から立ち去りなさい。
English: This town gave to great men.
Japanese: この町から偉人が出た。
English: Please put down your name in this book.
Japanese: この帳面にあなたの名前を書いてください。
English: There are many questionable points in this ledger.
Japanese: この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
English: This deposit bears three percent interest.
Japanese: この貯金には三分の利子が付く。
English: The author has a beautiful style.
Japanese: この著者は美しい文体を持っている。
English: Can you validate this parking ticket?
Japanese: この駐車券に判を押して下さい。
English: Can you validate this parking ticket?
Japanese: この駐車券に判を押していただけますか。
English: Keep this insect alive.
Japanese: この虫を殺さないでおきなさい。
English: This order has just come in over the phone.
Japanese: この注文は今電話で入ったところです。
English: These beams will not carry the weight of the roof.
Japanese: この柱では屋根を支えきれない。
English: This used car is for sale.
Japanese: この中古車は売り物です。
English: This used car is as good as new.
Japanese: この中古車は新車同様である。
English: The price of this used car is reasonable.
Japanese: この中古車の価格は手ごろだ。
English: It's very stuffy in here.
Japanese: この中は風通しが悪いですね。
English: Are any of these locations easy to get to by bus?
Japanese: この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
English: Are any of these within walking distance?
Japanese: この中に、歩いて行けるところがありますか。
English: I would take this brown tie.
Japanese: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
English: Will you put on this kimono?
Japanese: この着物を着ませんか。
English: How nice this cup is!
Japanese: この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
English: This tea smells good.
Japanese: このお茶は香りがいい。
English: This tea smells good.
Japanese: このお茶はいい香りがする。
English: This pond doesn't run dry even in summer.
Japanese: この池は夏でも干上がらない。
English: The pond abounds with carp.
Japanese: この池には鯉がうようよいる。
English: There used to be a lot of frogs in this pond.
Japanese: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
English: This local newspaper is published once a week.
Japanese: この地方新聞は週に１回発行される。
English: Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
Japanese: この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
English: A cold wave hit this district.
Japanese: この地方を寒波が襲った。
English: This district forms a basin.
Japanese: この地方は盆地になっている。
English: This district is known for its beautiful scenery.
Japanese: この地方は美しい風景で知られている。
English: The community will benefit from the new industry.
Japanese: この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
English: This area is rich in marine products.
Japanese: この地方は海産物に恵まれている。
English: Do you have any regional dishes?
Japanese: この地方の名物料理がありますか。
English: The young women of this district are well known for their beauty.
Japanese: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
English: Typhoons are frequent in this region.
Japanese: この地方には台風が良く来ます。
English: We get a lot of snow here in winter.
Japanese: この地方では冬になると雪が多い。
English: At this point the sea narrows into a strait.
Japanese: この地点では海は狭くなって海峡となっている。
English: From this point the climb became suddenly steep.
Japanese: この地点から登りが急に険しくなった。
English: Can you tell me where I am on this map?
Japanese: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
English: You'll find this map very useful.
Japanese: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
English: A great many houses were damaged in the earthquake.
Japanese: この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
English: The sole equality on earth is death.
Japanese: この地上で唯一無二の平等は死である。
English: This part of the land belongs to my stepmother.
Japanese: この地所は私の継母のものです。
English: This area has been considerably built up of late.
Japanese: この地区は最近家がかなり建て込んできた。
English: There are few bookstores in this area.
Japanese: この地区には書店が少ない。
English: We often come across Japanese tourists in this area.
Japanese: この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
English: We can get three stations in this area.
Japanese: この地区では三局受信できます。
English: Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
Japanese: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
English: This has been designated a conservation area.
Japanese: この地域は保全地域に指定されています。
English: This district is notorious for air pollution.
Japanese: この地域は大気汚染で悪名が高い。
English: The area is built up now.
Japanese: この地域は今や立て込んできた。
English: The area is built up now.
Japanese: この地域は、今や建て込んできた。
English: There are many stores in this area.
Japanese: この地域は商店が多い。
English: This area is devastated.
Japanese: この地域は壊滅的である。
English: This area will continue to be rainy.
Japanese: この地域は雨が続くでしょう。
English: Water is scarce in this area.
Japanese: この地域はでは水が不足している。
English: Water is scarce in this area.
Japanese: この地域では水が不足している。
English: This area is extremely isolated.
Japanese: この地域はきわめて孤立している。
English: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
Japanese: この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
English: It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
Japanese: この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
English: Detailed maps for this area have not been drawn.
Japanese: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
English: Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
Japanese: この地域の失業はほぼないに等しい。
English: People living in this area are dying for want of water.
Japanese: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
English: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
Japanese: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
English: The region has never been inhabited by people.
Japanese: この地域に人が住んだことは全くない。
English: This district is free from environmental pollution.
Japanese: この地域に公害はない。
English: This district attracts well-off people.
Japanese: この地域には裕福な人が集まってくる。
English: This area abounds in wild animals.
Japanese: この地域には野生動物が多い。
English: A forest fire broke out in this area.
Japanese: この地域で山火事が起こった。
English: It is the educational system that needs to be reformed in this area.
Japanese: この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
English: Stars can be seen at night in this area.
Japanese: この地域では夜に星が見えます。
English: Stars can be seen clearly in this area.
Japanese: この地域では星がはっきり見える。
English: Hunting is prohibited in this area.
Japanese: この地域では狩猟は禁止されている。
English: Houses can't be built in this area.
Japanese: この地域では家を建てることができない。
English: Factory jobs are drying up in the local economy.
Japanese: この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
English: This news is important to us.
Japanese: この知らせは私たちには重要だ。
English: Please keep this news to yourself for a while.
Japanese: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
English: This man is very, very old.
Japanese: この男は非常に年をとっています。
English: This man was charged with theft.
Japanese: この男は窃盗罪に問われた。
English: This boy has a strong and healthy body.
Japanese: この男の子は、強くて健康な体を持っている。
English: I'll answer for this man's honesty.
Japanese: この男の誠実さは保証します。
English: These men are used to hard work.
Japanese: この男たちははげしい仕事に慣れている。
English: These men are used to hard work.
Japanese: この男たちはきつい仕事に慣れている。
English: This paragraph is vague.
Japanese: この段落は意味が曖昧だ。
English: From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
Japanese: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
English: This heating system burns oil.
Japanese: この暖房装置は石油を燃料とする。
English: This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
Japanese: この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
English: This expedition will be expensive.
Japanese: この探検には、お金がかかる。
English: I'll look up this word in the dictionary.
Japanese: この単語を辞書で調べよ。
English: Please look up this word in a dictionary.
Japanese: この単語を辞書で調べなさい。
English: Look up this word in the dictionary.
Japanese: この単語を辞書で見つけなさい。
English: This word is difficult to pronounce.
Japanese: この単語は発音しにくい。
English: What does that word mean?
Japanese: この単語は何を意味しますか。
English: How do you pronounce this word?
Japanese: この単語は何と発音しますか。
English: How do you pronounce this word?
Japanese: この単語はどう発音しますか。
English: This word is derived from Latin.
Japanese: この単語はラテン語に由来している。
English: This word is derived from German.
Japanese: この単語はドイツ語からきている。
English: This word is not in common use.
Japanese: この単語は、一般によく使われていない。
English: This word is not in common use.
Japanese: この言葉は一般的には使われていない。
English: Do you know how to pronounce this word?
Japanese: この単語の発音の仕方を知っていますか。
English: Do you know the meaning of this word?
Japanese: この単語の意味を知っていますか。
English: What is the meaning of this word?
Japanese: この単語の意味は何ですか。
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Japanese: 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Japanese: この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
English: I don't understand this word.
Japanese: この単語の意味がわからないのですが。
English: I don't understand this word.
Japanese: この単語がわからないのですが。
English: I don't understand this word.
Japanese: この単語が分かりません。
English: This word has two meanings.
Japanese: この単語には二つの意味がある。
English: Can you tell me what this word means?
Japanese: この単語が何を意味するかわかりますか。
English: These shelves cannot support so many books.
Japanese: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
English: Don't take out the books on this shelf.
Japanese: この棚の本を持ち出すな。
English: The pickled radish needs a touch of salt.
Japanese: この沢庵は塩気が足りない。
English: The light is completely blocked out by the big tree.
Japanese: この大木で光がすっかりさえぎられている。
English: What is all the fuss about?
Japanese: この大騒ぎは何ですか。
English: There is a fairly small number of students at this university.
Japanese: この大学はかなり生徒数が少ない。
English: When was this university founded?
Japanese: この大学はいつ創設されたのか。
English: This college was established in 1910.
Japanese: この大学は１９１０年に創立された。
English: This college was established in 1910.
Japanese: この大学は１９１０年に設立された。
English: Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
Japanese: この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
English: There are ten thousand students in this university.
Japanese: この大学には１万人の学生がいる。
English: Life at this college is nothing like I expected.
Japanese: この大学での生活は全く期待はずれだ。
English: This big gate is disproportionate to the small garden.
Japanese: この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
English: Let's see what's happening in this big country.
Japanese: この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
English: This large type is easy on the eyes.
Japanese: この大きな活字は眼に楽だ。
English: This large sofa would be out of place in a small room.
Japanese: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
English: This large sofa would be out of place in a small room.
Japanese: この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
English: Look at this large map of America.
Japanese: この大きなアメリカの地図を見て。
English: Where do you put the garbage in this kitchen?
Japanese: この台所で生ごみはどこに捨てますか。
English: Please don't place a vase on this stand.
Japanese: この台の上に花瓶を置いてはいけません。
English: With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
Japanese: この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
English: This loan will carry very heavy interest.
Japanese: この貸付金は高い利子をとられることになっている。
English: The oranges in this bag are rotten.
Japanese: この袋の中のオレンジは腐っている。
English: This refill lasts half a year.
Japanese: この替え芯は半年持つ。
English: This experience will always remain in my memory.
Japanese: この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
English: The population of this village had decreased.
Japanese: この村の人口は減少した。
English: This village is free from air pollution.
Japanese: この村には大気汚染は全くない。
English: There is no factory in this village.
Japanese: この村には工場は一つもない。
English: There are many old men in this village.
Japanese: この村にはたくさん老人がいます。
English: There are fifty families in this village.
Japanese: この村には５０家族います。
English: In this village, they lived a happy life.
Japanese: この村で彼らは幸せな生活を送りました。
English: The things in this village are cheaper than those in ours.
Japanese: この村では、我々の村よりも物価が安い。
English: All this damage is the result of the storm.
Japanese: この損害はみな嵐の結果だ。
English: I hope you will be pleased with this present.
Japanese: この贈り物を気に入ってくださればと思います。
English: I cannot accept this gift.
Japanese: この贈り物は受け取れません。
English: Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
Japanese: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
English: This statue was erected ten years ago.
Japanese: この像は十年前に作られた。
English: This statue is as large as life.
Japanese: この像は実物大です。
English: This noise is something which I refuse to put up with.
Japanese: この騒音は耐え難い音だ。
English: This noise should be put up with.
Japanese: この騒音は我慢すべきだ。
English: I cannot put up with this noise.
Japanese: この騒音は我慢出来ない。
English: I cannot put up with this noise.
Japanese: この騒音にはがまんできない。
English: This noise is annoying.
Japanese: この騒音は苛々する。
English: I can't put up with this noise.
Japanese: この騒音には耐えられない。
English: I can't tolerate this noise any longer.
Japanese: この騒音にはもう我慢することができません。
English: I can't stand this noise any longer.
Japanese: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
English: I can not bear this noise any more.
Japanese: あの音にもうこれ以上我慢できない。
English: I can not bear this noise any more.
Japanese: この騒音には、もう我慢できないの。
English: With this noise, I couldn't sleep a wink.
Japanese: この騒音で一睡も出来なかった。
English: The noise is driving me crazy.
Japanese: この騒音が私をいらいらさせる。
English: What is all this bother about?
Japanese: この騒ぎはどうしたの。
English: This meadow abounds in frogs.
Japanese: この草地には蛙がうようよいる。
English: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
Japanese: この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
English: These windows look to the south.
Japanese: この窓は南向きだ。
English: By whom was this window broken?
Japanese: この窓は誰に壊されたのですか。
English: This window has been broken for a month.
Japanese: この窓は一ヶ月割れたままになっている。
English: This window won't fasten.
Japanese: この窓はどうしても閉まらない。
English: This window won't open.
Japanese: この窓はどうしても開かない。
English: She is responsible for this broken window.
Japanese: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
English: This window overlooks the whole city.
Japanese: この窓から全市が見渡せる。
English: This window won't open. See if you can get it to move.
Japanese: この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
English: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
Japanese: この掃除機は非常にうるさい音がする。
English: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Japanese: この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
English: This mouse was killed by my cat.
Japanese: この鼠は私の猫に殺されました。
English: I do not want to reject this claim.
Japanese: この訴えを退けたくはない。
English: This organization relies entirely on voluntary donations.
Japanese: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
English: This institution came into being after the war.
Japanese: この組織は戦後生まれた。
English: This organization cannot exist without you.
Japanese: この組織は君無しには成り立たない。
English: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Japanese: この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
English: This organization lacks unity.
Japanese: この組織はまとまりに欠ける。
English: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Japanese: この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。
English: Generally speaking, the students of this class are very good.
Japanese: この組の生徒は全体に出来がよい。
English: This material never wears out.
Japanese: この素材は決してすり減ったりしない。
English: The last volume is missing from this set.
Japanese: この全集は最終巻がかけている。
English: The fifth volume of this set is missing.
Japanese: この全集の５巻目が見当たらない。
English: It's been two years since I saw him last.
Japanese: この前彼に会ってから２年経つ。
English: The last time I went to China, I visited Shanghai.
Japanese: この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
English: There is nothing new transpired since I wrote you last.
Japanese: この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
English: At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
Japanese: この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
English: It's been five years since I last saw you.
Japanese: この前御会いしてから５年がたちます。
English: When did you visit Kyoto last?
Japanese: この前京都を訪れたのはいつでしたか。
English: How long has it been since we last met?
Japanese: この前会ってからどのくらいになるかな。
English: It is a long time since I saw you last.
Japanese: この前会ってからずいぶん経ちましたね。
English: She looked well when I last saw her.
Japanese: この前会った時彼女は健康そうだった。
English: Don't let me down as you did the other day.
Japanese: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
English: Start reading where you left off.
Japanese: この前やめた所から読み始めなさい。
English: Where did we leave off last time?
Japanese: この前はどこで終わりましたか。
English: Several houses were damaged in the last storm.
Japanese: この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
English: I haven't seen him since last Sunday.
Japanese: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。