BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
Japanese: 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
English: Father complains of having been busy since last week.
Japanese: 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
English: My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
Japanese: 先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。
English: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
Japanese: 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。
English: I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
Japanese: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
English: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
Japanese: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
English: I am glad to have helped you last week.
Japanese: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
English: I'm glad I was able to help you last week.
Japanese: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
English: The promise I made to you last week still holds true.
Japanese: 先週あなたにした約束はまだ有効です。
English: Have you finished reading the book I lent you last week?
Japanese: 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
English: I've been meditating on what you said last week.
Japanese: 先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。
English: Last week five students were absent from class.
Japanese: 先週５人の生徒が授業を休んだ。
English: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
Japanese: 先週１万円あげたでしょう。
English: We gave a ball last week.
Japanese: 先週、私達は舞踏会を開きました。
English: I read a few books last week.
Japanese: 先週、私は少し本を読んだ。
English: I read few books last week.
Japanese: 先週、私はほとんど本を読まなかった。
English: My wife had a baby last week.
Japanese: 先週、妻が子供を産みました。
English: A terrible thing happened last week.
Japanese: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
English: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
Japanese: 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
English: A man of vision will make good in the end.
Japanese: 先見の明のある人は最後に成功する。
English: I had a bladder infection last month.
Japanese: 先月膀胱炎にかかりました。
English: I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.
Japanese: 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。
English: I forgot that I met her last month.
Japanese: 先月彼女に会ったのを忘れた。
English: Last month he had his house painted white.
Japanese: 先月彼は家を白く塗ってもらった。
English: I heard from him last month.
Japanese: 先月彼から便りがあった。
English: The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
Japanese: 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
English: Last month they had a lot of rain in France.
Japanese: 先月フランスではたくさん雨が降った。
English: Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
Japanese: 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
English: We had uncertain weather last month.
Japanese: 先月は変わりやすい天気でした。
English: It was very cold last month.
Japanese: 先月は非常に寒かった。
English: We had little rain last month.
Japanese: 先月はほとんど雨が降らなかった。
English: It was a very busy month last month.
Japanese: 先月はとても忙しい月でした。
English: We had a lot of rain last month.
Japanese: 先月はたくさん雨が降った。
English: We didn't have much rain last month.
Japanese: 先月はあまり雨が降らなかった。
English: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
Japanese: 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
English: The average temperature in Oxford last month was 18C.
Japanese: 先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。
English: There were 20 more births than deaths in the town last month.
Japanese: 先月その町では生まれたものが死んだものより２０人多かった。
English: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
Japanese: 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Japanese: 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
English: I haven't been feeling like myself since last month.
Japanese: 先月から気分がすぐれないんだ。
English: I had the flu last month.
Japanese: 先月インフルエンザにかかった。
English: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
Japanese: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
English: I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
Japanese: 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
English: Three new stamps were issued last month.
Japanese: 先月、新しい切手が３枚発行された。
English: Last month my sister gave birth to a six-pound baby.
Japanese: 先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。
English: The pioneers have overcome a series of obstacles.
Japanese: 先駆者達は一連の障害を克服してきた。
English: I had a difficult delivery last time.
Japanese: 先回は難産でした。
English: Last time I couldn't carry my baby to full term.
Japanese: 先回は早産でした。
English: Last time it was a natural childbirth.
Japanese: 先回は自然分娩でした。
English: Last time I had a breech delivery.
Japanese: 先回は逆子でした。
English: I had an easy delivery last time.
Japanese: 先回は安産でした。
English: First come, first served.
Japanese: 先んすれば人を制す、早い者勝ち。
English: There was a mad rush toward the exit.
Japanese: 先を争って人が出口に殺到した。
English: I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
Japanese: 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
English: Listen to some more from the scene.
Japanese: 先ほどの場面から、もう少し聞いてください。
English: There must have been an accident up ahead.
Japanese: 先の方で事故でもあったんでしょう。
English: There must've been an accident up ahead.
Japanese: 先の方で事故でもあったんでしょう。
English: You never can tell what'll happen in the future.
Japanese: 先の事など誰にも予想できない。
English: You walk on and I'll catch up with you later.
Japanese: 先に歩いて下さい、後で追いつくから。
English: I don't mind if you go to bed before I get home.
Japanese: 先に寝てていいよ。
English: Do your homework first of all.
Japanese: 先に宿題をやりなさい。
English: Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
Japanese: 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
English: Go on ahead. I'll catch up with you soon.
Japanese: 先に行ってください。すぐ追いつきますから。
English: That's cheating to start running before everyone else.
Japanese: 先に駆け出すなんてずるいぞ。
English: Last I met him, he was very well.
Japanese: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
English: The last time I saw him, he was very healthy.
Japanese: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
English: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Japanese: 先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
English: I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
Japanese: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
English: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
Japanese: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
English: The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
Japanese: 先ずは、格好から入らないとね。
English: We wanted to explain the recent service failure.
Japanese: 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
English: We recently discovered an error in your personnel record.
Japanese: 先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
English: The train bound for Sendai has just left.
Japanese: 仙台行きの列車は出たばかりです。
English: Change trains at Sendai Station for Tokyo.
Japanese: 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
English: In Sendai we have much rain in July.
Japanese: 仙台では七月に雨が多い。
English: In Sendai, we have a lot of rain in July.
Japanese: 仙台では七月に雨が多い。
English: In Sendai, we have lots of rain in July.
Japanese: 仙台では七月に雨が多い。
English: From Sendai I extended my journey to Aomori.
Japanese: 仙台から足を伸ばして青森まで行った。
English: A tongue is the most venomous thing of all.
Japanese: 舌の毒にまさる毒はない。
English: No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
Japanese: 舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
English: Extinction is part of evolution.
Japanese: 絶滅は進化の一部である。
English: Extinction is a part of evolution.
Japanese: 絶滅は進化の一部である。
English: A fund was set up to preserve endangered marine life.
Japanese: 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
English: Don't give up your work in despair.
Japanese: 絶望して仕事をやめてはいけないよ。
English: He rallied from despair.
Japanese: 絶望から立ち直った。
English: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Japanese: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
English: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
Japanese: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
English: You should have absolute rest.
Japanese: 絶対安静が必要です。
English: I'm determined never to give way to temptation.
Japanese: 絶対に誘惑にはまけないぞ。
English: I wouldn't take his job for the world.
Japanese: 絶対に彼の仕事は嫌だ。
English: Never play on the road.
Japanese: 絶対に道路で遊ぶな。
English: It is essential that you should finish the work by this evening.
Japanese: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
English: Don't lose your cool.
Japanese: 絶対に興奮するな。
English: I'm not absolutely sure.
Japanese: 絶対に確信があるというわけではありません。
English: I can't sell it for love or money.
Japanese: 絶対にそれは売らないよ。
English: It is forbidden for you to touch that switch.
Japanese: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
English: Absolutely not. It's too cold today.
Japanese: 絶対だめ。今日は寒すぎる。
English: There was nothing for it but to go without food.
Japanese: 絶食するほかなかった。
English: The weather couldn't have been better.
Japanese: 絶好の天気だった。
English: I missed a golden opportunity.
Japanese: 絶好の機会を逃した。
English: The opportunity was grasped at immediately.
Japanese: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
English: It's now or never.
Japanese: 絶好のチャンスだよ。
English: It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
Japanese: 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
English: The continual noise deafened us.
Japanese: 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
English: A snowslide obstructed the road.
Japanese: 雪崩で道路がふさがった。
English: If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
Japanese: 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
English: The abominable snowman is a Himalayan monster.
Japanese: 雪男はヒマラヤの怪物だ。
English: It's a snowy day.
Japanese: 雪降りの日です。
English: We have to clear the snow from the roof.
Japanese: 雪下ろしをしなければならない。
English: Snow reminds me of my hometown.
Japanese: 雪を見ると故郷を思い出す。
English: We see a snow-capped mountain.
Japanese: 雪をいただいた山が見える。
English: By tomorrow, it will have been snowing for a week.
Japanese: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
English: The snow was knee deep.
Japanese: 雪は膝の深さだった。
English: Snow indicates the coming of winter.
Japanese: 雪は冬の到来を示す。
English: The snow keeps the young plants snug and warm.
Japanese: 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
English: It snowed from Monday to Friday.
Japanese: 雪は月曜から金曜まで降った。
English: The snow has melted away.
Japanese: 雪は解け去った。
English: The snow is melted.
Japanese: 雪は解けてしまっている。
English: Has the snow stopped yet?
Japanese: 雪はもうやみましたか。
English: The snow has disappeared in less than no time.
Japanese: 雪はたちまち消えてしまった。
English: The snow will soon disappear.
Japanese: 雪はすぐに消えるだろう。
English: Snow lay all over the ground.
Japanese: 雪はあたり一面に積もっていた。
English: Snow fell two meters deep.
Japanese: 雪は２メートル積もった。
English: It kept snowing all day.
Japanese: 雪は１日中降り続いた。
English: The snow melted away in a day.
Japanese: 雪は１日で溶けてしまった。
English: The snow lasted four days.
Japanese: 雪は、４日間も降り続いた。
English: It snowed for four days.
Japanese: 雪は、４日間も降り続いた。
English: His steps were clearly marked in the snow.
Japanese: 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
English: I got lost in the snow.
Japanese: 雪の中で道に迷ってしまった。
English: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
Japanese: 雪の中でバスを２時間も待った。
English: Against the snow, the white rabbit was invisible.
Japanese: 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
English: They live on the snow and ice of the Poles and in tropical jungles.
Japanese: 雪の上にも、極地の氷の上にも、そして熱帯雨林のも住んでいる。
English: The house collapsed under the weight of snow.
Japanese: 雪の重さで家がつぶれた。
English: As the weather was snowy, we went skiing.
Japanese: 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
English: We get together in the hut and eat and drink.
Japanese: 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
English: The trains weren't running due to the snowfall.
Japanese: 雪の為に列車は走れなかった。
English: The game was delayed on account of snow.
Japanese: 雪の為に競技の開始が遅れた。
English: The snow prevented the train from running.
Japanese: 雪のため列車は走れなかった。
English: Because of the snow, the train didn't run.
Japanese: 雪のため列車は走れなかった。
English: The snow prevented the airplane from taking off.
Japanese: 雪のため飛行機は離陸出来なかった。
English: The snow prevented his going out.
Japanese: 雪のため彼は外出できなかった。
English: He couldn't go out because of the snow.
Japanese: 雪のため彼は外出できなかった。
English: The snow prevented me from going out.
Japanese: 雪のため私は外出できなかった。
English: I couldn't go out because of the snow.
Japanese: 雪のため私は外出できなかった。
English: The school was closed due to the snow.
Japanese: 雪のため学校は閉鎖している。
English: School was closed for the day due to the snow.
Japanese: 雪のため学校はその日休校になった。
English: The snow prevented me from going there.
Japanese: 雪のために私はそこに行けなかった。
English: The snow prevented us from arriving on time.
Japanese: 雪のために私たちは定刻に着けなかった。
English: Owing to the snow, the train was delayed.
Japanese: 雪のため、列車が遅れた。
English: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
Japanese: 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。
English: The snow compelled us to put off our departure.
Japanese: 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
English: The snow kept us from going out.
Japanese: 雪のため、外に出られなかった。
English: The snow caused me to miss the train.
Japanese: 雪のせいで私は電車に乗り遅れた。
English: You must take your sweater in case it snows.
Japanese: 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
English: It is going to snow.
Japanese: 雪になるでしょう。
English: It looks like snow, doesn't it?
Japanese: 雪になりそうですね。
English: It looks like it's going to snow.
Japanese: 雪になりそうだ。
English: Some snow-covered mountains were seen in the distance.
Japanese: 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。
English: I hear it's buried under all that snow.
Japanese: 雪にうずもれちゃってるんですって。
English: Look at the mountains covered with snow.
Japanese: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
English: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
Japanese: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
English: The snow kept us from going out.
Japanese: 雪で私たちは外出できなかった。
English: Barring snow, father will come home.
Japanese: 雪でなければ、父は帰宅します。
English: Who built the snowman?
Japanese: 雪だるまを作ったのは誰か。
English: As long as it doesn't snow!
Japanese: 雪さえ降らなければね！
English: The snow banked up against the wall.
Japanese: 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
English: The snow was brilliant in the morning sun.
Japanese: 雪が朝日をうけて光り輝いていた。
English: Snow lies thick on the ground.
Japanese: 雪が地面に厚く積もっている。
English: It is false to say that snow is blue.
Japanese: 雪が青いというのは誤りだ。
English: The snow lay deep.
Japanese: 雪が深くつもっていた。
English: It may snow.
Japanese: 雪が降るかもしれません。
English: It was beginning to snow.
Japanese: 雪が降り始めていた。
English: It looks like snow.
Japanese: 雪が降りそうだ。
English: It looks like it's going to snow.
Japanese: 雪が降りそうだ。
English: Snow is falling thick and fast.
Japanese: 雪が降りしきっている。
English: Although it is snowing, I must go.
Japanese: 雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
English: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
Japanese: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
English: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
Japanese: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
English: It has been snowing on and off.
Japanese: 雪が降ったりやんだりしている。
English: When the snow melts it flows into the river.
Japanese: 雪が解けると川に流れ出します。
English: The snow was melting and stuck to my skis.
Japanese: 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
English: It snowed for days on end.
Japanese: 雪が何日も降り続いた。
English: You can stay here till the snow stops.
Japanese: 雪がやむまでここにいても良い。
English: The snow is falling fast.
Japanese: 雪がひっきりなしに降っている。
English: Snow covered the bus.
Japanese: 雪がバスを覆っている。
English: If it were not for the snow, we could climb the mountain.
Japanese: 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
English: Snow has begun to melt.
Japanese: 雪がとけはじめた。
English: The snow has begun melting.
Japanese: 雪がとけはじめた。
English: The snow has just come on.
Japanese: 雪がちょうど降り出した。
English: We have had a lot of snow and I am very happy.
Japanese: 雪がたくさん降ってうれしいです。
English: Much snow has fallen.
Japanese: 雪がたくさん降った。
English: It snowed a lot.
Japanese: 雪がたくさん降った。
English: It was snowing thick and fast.
Japanese: 雪がしきりに降っていた。
English: It snowed for ten consecutive days.
Japanese: 雪が１０日間も降り続いた。
English: The snow lay one and a half meters deep.
Japanese: 雪が１．５メートル積もっていた。
English: You can't go wrong if you read the instructions carefully.
Japanese: 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
English: I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
Japanese: 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
English: There was no time left for explanation.
Japanese: 説明の時間は残されていなかった。
English: There was no time left for an explanation.
Japanese: 説明の時間は残されていなかった。
English: Would you like me to explain it?
Japanese: 説明しましょうか。
English: I'm none the wiser for his explanation.
Japanese: 説明されても少しも分からない。
English: There is no reasoning.
Japanese: 説得するのは無理だ。
English: To preach is easier than to practice.
Japanese: 説教することは実行することよりやさしい。
English: Temperance is the best physic.
Japanese: 節制は最良の薬。
English: A gang of thieves broke into the bank.
Japanese: 窃盗団がその銀行に押し入った。
English: He was caught in the act of stealing.
Japanese: 窃盗の現場を押さえられた。
English: The stated price does not include labor charges.
Japanese: 設定料金に労務費用は含みません。
English: I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
Japanese: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
English: Her fingers were too weak to fold it.
Japanese: 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
English: Better bend than break.
Japanese: 折れるより曲がれ。
English: Better bend than break.
Japanese: 折れるよりはたわむがまさる。
English: I'll tell him to call you back.
Japanese: 折り返し電話するよう伝えます。
English: Please send the merchandise by return.
Japanese: 折り返し商品を郵送するべし。
English: We look forward to receiving your quote by return mail.
Japanese: 折り返しの見積書をメールで返信してください。
English: Please reply by return.
Japanese: 折り返しお返事をお願いします。
English: Please reply as soon as possible.
Japanese: 折り返しお返事をお願いします。
English: I want to ask you a big favor.
Japanese: 折り入って頼みたいことがある。
English: May I ask a very special favor of you?
Japanese: 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
English: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Japanese: 折り紙となると、私は全く不器用です。
English: Please drop in at my house when you have a moment.
Japanese: 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
English: The entertainment expense was borne by our group.
Japanese: 接待費はうちのグループが負担させられた。
English: It looks like it's going to be anybody's race.
Japanese: 接戦になりそうだ。
English: Where's the ticket booth?
Japanese: 切符売り場はどこですか。
English: Where is the ticket office?
Japanese: 切符売場はどこでしょうか。
English: You have to buy one at the office.
Japanese: 切符売り場で買わなければなりません。
English: I lost my ticket. What should I do?
Japanese: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
English: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
Japanese: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
English: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Japanese: 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Japanese: 切符を買う間、スーツケースを見ていてください。
English: You'll have to wait not less than an hour to get a ticket.
Japanese: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
English: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
Japanese: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
English: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
Japanese: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
English: Ticket, please.
Japanese: 切符を拝見いたします。
English: Let me check your ticket.
Japanese: 切符を拝見いたします。
English: Let me see your ticket.
Japanese: 切符を拝見いたします。
English: When applying for tickets, please give alternative dates.
Japanese: 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
English: You have only to push the button to get a ticket.
Japanese: 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
English: Get me a ticket, please.
Japanese: 切符を手にいれてください。
English: May I have a look at your ticket?
Japanese: 切符を見せてくれませんか。
English: Please get me a ticket.
Japanese: 切符を一枚、手に入れて下さい。
English: I think I've lost my ticket.
Japanese: 切符をなくしてしまったようだ。
English: The ticket will cost not less than 1,000 yen.
Japanese: 切符は少なくとも１、０００円はします。
English: The ticket is good for three days.
Japanese: 切符は三日間有効だ。
English: How long is the ticket good for?
Japanese: 切符は何日間有効ですか。
English: Where can I get a ticket?
Japanese: 切符はどこで買うのですか。
English: The tickets were sold out in a moment.
Japanese: 切符はたちまち売り切れた。
English: All the tickets are sold out.
Japanese: 切符はすべて売り切れです。
English: This ticket is valid for three days.
Japanese: 切符は３日間有効である。
English: The tickets are 1,000 yen each.
Japanese: 切符は１枚１０００円です。
English: Tickets will be allotted in order of application.
Japanese: 切符は、申し込み順に割り当てます。
English: The number of tickets was limited.
Japanese: 切符の数は限定されていた。
English: I'll leave it to you to buy the tickets.
Japanese: 切符の手配は君に任せよう。
English: You must not travel on the train without a ticket.
Japanese: 切符なしで電車に乗ってはいけません。
English: I can't find my ticket. I must have lost it.
Japanese: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
English: I can't find my ticket. I must've lost it.
Japanese: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
English: I lost interest in collecting stamps.
Japanese: 切手集めには飽きた。
English: I lost interest in collecting stamps.
Japanese: 切手集めには興味を失った。
English: You can buy stamps at any post office.
Japanese: 切手はどの郵便局でも買える。
English: Where do I get stamps?
Japanese: 切手はどこで売っていますか。
English: Where can I buy stamps?
Japanese: 切手はどこで買えますか。
English: Sign across the stamp.
Japanese: 切手の上からサインをしてください。
English: The cloth was torn to shreds.
Japanese: 切れはずたずたに切り裂かれた。
English: Blood poured from the cut vein.
Japanese: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
English: Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
Japanese: 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
English: Hold the line, please.
Japanese: 切らずにそのままお待ち下さい。
English: Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
Japanese: 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
English: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
Japanese: 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
English: A red and spotted white towel, please.
Japanese: 赤白まだらのタオルを一本ください。
English: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
Japanese: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Japanese: 赤道は地球を二つの半球に分ける。
English: When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
Japanese: 赤信号みんなで渡れば怖くない。
English: The red traffic light indicates "stop".
Japanese: 赤信号は、「止まれ」を示す。
English: The policeman told us not to cross the street against the red light.
Japanese: 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
English: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
Japanese: 赤信号で通りを渡るのは危険だ。
English: Did you stop at the red light?
Japanese: 赤信号で止まりましたか。
English: Red is out of fashion.
Japanese: 赤色は流行していない。
English: The light changed from red to green.
Japanese: 赤信号が青に変った。
English: Do you have any in red?
Japanese: 赤色のはありますか。
English: The Red Cross supplied the hospital with blood.
Japanese: 赤十字は病院に血液を供給した。
English: The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
Japanese: 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
English: The Red Cross distributed food to the refugees.
Japanese: 赤十字は難民たちに食糧を配った。
English: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
Japanese: 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
English: Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
Japanese: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
English: The deficit has been diminishing little by little.
Japanese: 赤字は徐々に減少している。
English: A budget deficit must be financed somehow.
Japanese: 赤字は何とか埋め合わせなければならない。
English: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
Japanese: 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
English: That's as easy as taking cake from a baby.
Japanese: 赤子の手をひねるような物だ。
English: The loss reached three million yen.
Japanese: 赤字が３００万円に達した。
English: What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
Japanese: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
English: If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
Japanese: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
English: A red ball is mixed in with the white ones.
Japanese: 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
English: Circle in red pencil.
Japanese: 赤丸で囲む。
English: The red flag indicated the presence of danger.
Japanese: 赤旗は危険のあることを示す。
English: Have you got a red pencil?
Japanese: 赤鉛筆を持っていますか。
English: Do you have a red pencil?
Japanese: 赤鉛筆を持っていますか。
English: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
Japanese: 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
English: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
Japanese: 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
English: I dandled the baby on my knee.
Japanese: 赤ん坊を膝の上であやした。
English: I played with the baby on my knee.
Japanese: 赤ん坊を膝の上であやした。
English: I rocked the baby on my knee.
Japanese: 赤ん坊を膝の上であやした。
English: Put the baby to sleep.
Japanese: 赤ん坊を寝かせなさい。
English: I have to put the baby to bed.
Japanese: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
English: I have to put the baby to bed.
Japanese: 赤ん坊を寝かしつけなければ。
English: She came in quietly so as not to wake the baby.
Japanese: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
English: She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
Japanese: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
English: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
Japanese: 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
English: The baby was sleeping in the cradle.
Japanese: 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
English: The baby is sleeping in the cradle.
Japanese: 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
English: The baby cried all night.
Japanese: 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
English: The baby arrived near dawn.
Japanese: 赤ん坊は明け方近くに生まれた。
English: The baby seems to be asleep.
Japanese: 赤ん坊は眠っているようだ。
English: A baby craves its mother's milk.
Japanese: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
English: The baby wants its mother.
Japanese: 赤ん坊は母親を探している。
English: The baby is looking for its mother.
Japanese: 赤ん坊は母親を探している。
English: The baby smiled at the sight of its mother.
Japanese: 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
English: Babies crawl before they walk.
Japanese: 赤ん坊は歩く前にはう。
English: The baby can't walk, much less run.
Japanese: 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
English: Her baby was a great blessing to her.
Japanese: 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
English: The baby is too short to get at the drawer.
Japanese: 赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
English: The baby was amusing itself with the cat's tail.
Japanese: 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
English: The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.
Japanese: 赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。
English: The baby was kicking and screaming.
Japanese: 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
English: The baby was named Peter after his grandfather.
Japanese: 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
English: A baby has no moral compass.
Japanese: 赤ん坊は善悪の区別がつかない。
English: A baby does not know good or evil.
Japanese: 赤ん坊は善悪について何も知らない。
English: The baby appeared to be sleeping quietly.
Japanese: 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。
English: The baby has fallen asleep.
Japanese: 赤ん坊は寝入った。
English: The baby held out his tiny hand.
Japanese: 赤ん坊は小さな手を差し出した。
English: A baby has delicate skin.
Japanese: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
English: The baby must be taken good care of.
Japanese: 赤ん坊は十分世話されなければならない。
English: Babies want plenty of sleep.
Japanese: 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。
English: A baby is incapable of taking care of itself.
Japanese: 赤ん坊は自分の世話が出来ない。
English: The baby smiled at me.
Japanese: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
English: The baby crawled on hands and knees.
Japanese: 赤ん坊は四つんばいではった。
English: The baby is crying because it is hungry now.
Japanese: 赤ん坊は今空腹だから泣いている。
English: The baby is now at the stage of talking.
Japanese: 赤ん坊は今しゃべる時期だ。
English: The baby opened his mouth.
Japanese: 赤ん坊は口を開けた。
English: The baby ceased crying.
Japanese: 赤ん坊は泣くのをやめた。
English: The baby stopped crying.
Japanese: 赤ん坊は泣きやんだ。
English: The baby nestled in his mother's arms.
Japanese: 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。
English: The baby lies sleeping.
Japanese: 赤ん坊は横になって眠っている。
English: The baby screamed all night.
Japanese: 赤ん坊は一晩中泣いた。
English: The baby was quiet all night.
Japanese: 赤ん坊は一晩中おとなしかった。
English: Babies often fall down.
Japanese: 赤ん坊はよく転ぶ。
English: Hold the baby gently.
Japanese: 赤ん坊はやさしく抱きなさい。
English: The baby can't walk yet.
Japanese: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
English: The baby is not capable of walking yet.
Japanese: 赤ん坊はまだ歩くことができない。
English: My baby can't talk yet. He just cries.
Japanese: 赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。
English: The baby went to sleep at once.
Japanese: 赤ん坊はすぐに眠った。
English: The baby was sound asleep.
Japanese: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
English: The baby was shaking the rattle.
Japanese: 赤ん坊はガラガラを振っていた。
English: Babies cry when they are hungry.
Japanese: 赤ん坊はおなかがすくと泣く。
English: They spoke quietly so as not to wake the baby.
Japanese: 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
English: The baby's age is now two years.
Japanese: 赤ん坊の年は今は２歳です。
English: Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
Japanese: 赤ん坊の時は弱かったのに、今では彼はとても丈夫だ。
English: Little babies' cheeks feel like velvet.
Japanese: 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
English: I was bothered by the baby's crying.
Japanese: 赤ん坊に泣かれた。
English: A baby has no knowledge of good and evil.
Japanese: 赤ん坊には善悪が認識出来ない。
English: The baby tangled the ball of yarn.
Japanese: 赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。
English: The baby is asleep. Don't make a noise.
Japanese: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
English: A baby comes to chew foods.
Japanese: 赤ん坊が食べ物をかむようになる。
English: The baby smiled at me.
Japanese: 赤ん坊が私を見てほほえんだ。
English: The baby is crying.
Japanese: 赤ん坊が泣いている。
English: A baby is sleeping in the cradle.
Japanese: 赤ん坊がゆりかごの中で眠っている。
English: The baby clamored to be fed.
Japanese: 赤ん坊がミルクを欲しがって泣き叫んだ。
English: The baby was crying in bed.
Japanese: 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。
English: See to it that the baby does not go near the stove.
Japanese: 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
English: The baby has taken to him.
Japanese: 赤ん坊がかれになついた。
English: Some people like red wine and some people like white wine.
Japanese: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
English: Red wine goes well with meat.
Japanese: 赤ワインは肉とよく合う。
English: Would you like red wine or white wine?
Japanese: 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
English: Red shows up well against a white background.
Japanese: 赤は白をバックにするとよく目立つ。
English: Red contrasts well with blue.
Japanese: 赤は青と美しい対照をなす。
English: Red and blue paint mixed together give us purple.
Japanese: 赤と青を混ぜると紫になる。
English: I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
Japanese: 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
English: I rocked the baby in my arms.
Japanese: 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。
English: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
Japanese: 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
English: She sat still for fear of waking the baby.
Japanese: 赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。
English: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Japanese: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
English: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Japanese: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
English: You shouldn't leave the baby alone.
Japanese: 赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。
English: Bringing up a baby is hard work.
Japanese: 赤ちゃんを育てるのは重労働です。
English: Bathe the baby, won't you?
Japanese: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
English: Please give the baby a bath.
Japanese: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
English: Could you please give the baby a bath?
Japanese: 赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。
English: Has the baby woken up?
Japanese: 赤ちゃんは目を覚ましましたか。
English: The baby was in his birthday suit.
Japanese: 赤ちゃんは裸だった。
English: The baby was naked.
Japanese: 赤ちゃんは裸だった。
English: The baby began to cry like anything.
Japanese: 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。
English: The baby was sound asleep in her mother's arms.
Japanese: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
English: The baby was fast asleep in her mother's arms.
Japanese: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
English: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Japanese: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
English: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Japanese: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
English: The baby walked supported by his mother.
Japanese: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
English: The baby has gotten rid of its cold.
Japanese: 赤ちゃんは風邪が治った。
English: The baby crept into the room.
Japanese: 赤ちゃんは部屋に這ってきた。
English: The baby takes after its father.
Japanese: 赤ちゃんは父親似だ。
English: The baby has been crying for a long time.
Japanese: 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
English: The baby took another careful step.
Japanese: 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
English: The baby is sleeping.
Japanese: 赤ちゃんは寝ています。
English: The baby has pretty little fingers.
Japanese: 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
English: You may leave the baby with me for two days.
Japanese: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
English: Babies are interesting to watch.
Japanese: 赤ちゃんは見ていて楽しい。
English: The baby was crawling on all fours.
Japanese: 赤ちゃんは四つん這いになってはっていた。
English: The baby cried herself to sleep.
Japanese: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
English: The baby cried himself to sleep.
Japanese: 赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。
English: The baby is still sleeping.
Japanese: 赤ちゃんはまだ眠っています。
English: The baby can't walk yet.
Japanese: 赤ちゃんはまだ歩けません。
English: The baby is sleeping on the bed.
Japanese: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
English: Why is the baby crying?
Japanese: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
English: The baby kept quiet.
Japanese: 赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
English: The baby is not bigger than this doll.
Japanese: 赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
English: The baby is no bigger than this doll.
Japanese: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
English: The baby was sound asleep.
Japanese: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
English: The baby is fast asleep.
Japanese: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
English: The baby appears hungry all the time.
Japanese: 赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。
English: Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
Japanese: 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
English: I walked softly for fear of waking the baby.
Japanese: 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。
English: Have you decided on a name for your new baby?
Japanese: 赤ちゃんの名前決まりましたか。
English: I closed the window for fear that the baby should catch cold.
Japanese: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
English: I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
Japanese: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
English: As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
Japanese: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
English: Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper.
Japanese: 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。
English: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
Japanese: 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
English: The baby started to cry.
Japanese: 赤ちゃんが泣き始めた。
English: The baby started crying.
Japanese: 赤ちゃんが泣き始めた。
English: See what the baby is doing!
Japanese: 赤ちゃんが何をやっているのか見ておいて。
English: My baby began crying, asking for milk.
Japanese: 赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。
English: The baby is crying for milk.
Japanese: 赤ちゃんがお乳を欲しがっています。
English: The baby tore up a ten-dollar bill.
Japanese: 赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
English: Have you named your new born baby?
Japanese: 赤ちゃん、もう命名した？
English: Any flower will do, so long as it is red.
Japanese: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
English: Any flower will do as long as it's red.
Japanese: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
English: The red rose made a nice contrast to her white dress.
Japanese: 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
English: A red dress looks good on her.
Japanese: 赤い服は彼女によく似合う。
English: The red umbrella reminded her of her grandma.
Japanese: 赤い傘が彼女のおばあちゃんを思い出させた。
English: A red light is often used as a danger signal.
Japanese: 赤い光は危険信号としてよく用いられる。
English: As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
Japanese: 赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
English: The red shoes clash with this green shirt.
Japanese: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
English: Blend the red paint with the blue paint.
Japanese: 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。
English: I saw a house whose roof was red.
Japanese: 赤い屋根の家が見えました。
English: I saw a house with a red roof.
Japanese: 赤い屋根の家が見えました。
English: Don't write in red ink.
Japanese: 赤インクで書いてはいけない。
English: Some are red and others are white.
Japanese: 赤いものもあれば白いのもある。
English: The red belt sets off her black dress.
Japanese: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
English: The red belt makes her black dress look even better.
Japanese: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
English: The red belt goes well with her black dress.
Japanese: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
English: He has red spots all over his body.
Japanese: 赤いぶつぶつが体中にできています。
English: Give me two red roses and three white ones.
Japanese: 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
English: A red rose means love.
Japanese: 赤いばらは愛を意味している。
English: There is a red rose in the vase.
Japanese: 赤いバラが花瓶にある。
English: The red dress became her.
Japanese: 赤いドレスは彼女に似合った。
English: The red dress looked good on her.
Japanese: 赤いドレスは彼女に似合った。
English: The red dress suited her.
Japanese: 赤いドレスは彼女に似合った。
English: A red dress made her stand out.
Japanese: 赤いドレスのため彼女は目立った。
English: She stood out because she was wearing a red dress.
Japanese: 赤いドレスのため彼女は目立った。
English: Her red dress made her stand out.
Japanese: 赤いドレスのため彼女は目立った。
English: Please give me two more of the red carnations.
Japanese: 赤いカーネーションをもう２本ください。
English: Don't try to pass the buck.
Japanese: 責任逃れをするな。
English: Can I speak to the person in charge?
Japanese: 責任者を出して下さい。
English: The responsibility sat heavily on her.
Japanese: 責任は彼女に重くのしかかった。
English: The responsibility was in large part mine.
Japanese: 責任は大部分私にあった。
English: The blame rests with the cook.
Japanese: 責任はコックにある。
English: Life has no meaning except in terms of responsibility.
Japanese: 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
English: You can't back out of your responsibilities.
Japanese: 責任から逃れようことはできない。
English: It is I who am to blame.
Japanese: 責任があるのは私です。
English: It is you who are to blame.
Japanese: 責任があるのは君だ。
English: The responsibility weighs on me.
Japanese: 責任が、私に重くのしかかっている。
English: It is I that am to blame.
Japanese: 責められるべきは私だ。
English: It is not you but he that is to blame.
Japanese: 責められるべきはあなたではなく彼です。
English: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Japanese: 積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
English: Due to a lack of balance the ship turned over.
Japanese: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
English: The shipment has reached us safely.
Japanese: 積み荷は無事届きました。
English: The lorry had to stop because its load had fallen off.
Japanese: 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
English: The oil companies increased the price of gas again.
Japanese: 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。
English: Products made from petroleum are vital to modern societies.
Japanese: 石油製品は現代社会には欠かすことができない。
English: A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Japanese: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
English: A ship that transports oil is called an oil tanker.
Japanese: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
English: Can you spare me a few liters of petrol?
Japanese: 石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
English: Oil has played an important part in the progress of civilization.
Japanese: 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
English: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
Japanese: 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
English: The oil is discharged at Tokyo port.
Japanese: 石油は東京港で荷降ろしされる。
English: The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
Japanese: 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
English: Oil may not last for another hundred years.
Japanese: 石油はもう１００年はもたないだろう。
English: Petrol is no longer a cheap fuel.
Japanese: 石油はもはや安い燃料ではない。
English: Oil is transported by tanker.
Japanese: 石油はタンカーで運ばれる。
English: Oil is of great use to us.
Japanese: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
English: Oil is of great use to us.
Japanese: 石油はたいへんわたしたちの役に立つ。
English: The discovery of oil was a lucky accident.
Japanese: 石油の発見は思いがけない幸運だった。
English: The discovery of oil enriched the country.
Japanese: 石油の発見でその国は裕福になった。
English: One quality of oil is that it floats on water.
Japanese: 石油の特質の一つは水に浮くということである。
English: The price of oil is going up.
Japanese: 石油の値段が上がっている。
English: We should substitute alcohol for oil.
Japanese: 石油の代りにアルコールを使うべきだ。
English: Our stock of oil is running out.
Japanese: 石油の在庫がきれかかっている。
English: Supplies of oil are not infinite.
Japanese: 石油の供給は無限ではない。
English: New forms of energy must be developed before oil dries up.
Japanese: 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。
English: The oil ran through a thick pipe.
Japanese: 石油が太いパイプの中を流れた。
English: We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more.
Japanese: 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。
English: They substituted coal for oil.
Japanese: 石炭を石油の代わりに使いました。
English: Coal is not always black.
Japanese: 石炭は必ずしも黒くない。
English: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
Japanese: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
English: Coal consists mostly of carbon.
Japanese: 石炭は大部分が炭素から成っている。
English: Coal is chemically allied to diamonds.
Japanese: 石炭は化学的にダイヤと同類である。
English: The coals are burning red.
Japanese: 石炭が真っ赤に燃えている。
English: The coal was glowing in the fire.
Japanese: 石炭が火の中で赤々と燃えていた。
English: Soap has the property of removing dirt.
Japanese: 石鹸は汚れを落とす特性がある。
English: Look before you leap.
Japanese: 石橋をたたいて渡れ。
English: You cannot be too careful.
Japanese: 石橋をたたいて渡る。
English: The Stone Age ruins were discovered.
Japanese: 石器時代の遺跡が発見された。
English: Who broke the windowpane with a stone?
Japanese: 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
English: Don't throw stones.
Japanese: 石を投げてはいけない。
English: Be patient and persistent. These things take time.
Japanese: 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。
English: Patience wins out in the end.
Japanese: 石の上にも３年。
English: The blocks of stone were jointed with cement.
Japanese: 石の塊はセメントで接合された。
English: What is written on the stone could not have been put there without reason.
Japanese: 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。
English: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
Japanese: 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。
English: She walked carefully so as not to stumble over a rock.
Japanese: 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
English: I will succeed at any cost.
Japanese: 石にかじりついても成功してみせる。
English: Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
Japanese: 石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
English: Soap helps remove the dirt.
Japanese: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
English: Wash your hands with soap.
Japanese: 石けんで手を洗いなさい。
English: The soap hurt my eyes.
Japanese: 石けんが目にしみました。
English: A stone hit him on the head.
Japanese: 石が彼の頭にあたった。
English: The stone started ripples in the pond.
Japanese: 石が池に波紋を描いた。
English: I can no more swim than a stone can.
Japanese: 石が泳げないのと同様私は泳げない。
English: You cannot get blood out of a stone.
Japanese: 石から血を取り出すことはできない。
English: In the early days people communicated by smoke signals.
Japanese: 昔彼らはのろしで通信していた。
English: I used to go to church on Sunday.
Japanese: 昔日曜日には教会に行ったものだ。
English: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Japanese: 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
English: Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Japanese: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
English: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Japanese: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
English: Long long ago, there lived a pretty girl.
Japanese: 昔々かわいい少女が住んでいました。
English: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Japanese: 昔々おじいさんとおばあさんが住んでいました。
English: Long, long ago, there lived an old man in a village.
Japanese: 昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
English: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Japanese: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
English: Once upon a time there lived an old king on a small island.
Japanese: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
English: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Japanese: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
English: Once upon a time, there lived a pretty girl.
Japanese: 昔々、美しい少女が住んでいた。
English: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Japanese: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
English: In old times people didn't think that the earth is round.
Japanese: 昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
English: There used to be a big pine tree in front of my house.
Japanese: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
English: I used to keep a diary every day when I was young.
Japanese: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
English: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Japanese: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
English: I used to write in my diary every day when I was young.
Japanese: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
English: Do you think we are better off than we used to be?
Japanese: 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
English: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Japanese: 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
English: There used to be a statue of a lion at the gate.
Japanese: 昔は門のところにライオンの像があったものだ。
English: I really miss the old days.
Japanese: 昔は本当に良かったわね。
English: How wonderful were the good old days.
Japanese: 昔は本当に良かったわね。
English: I used to go to church on Sundays.
Japanese: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
English: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Japanese: 昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。
English: I used to get yelled at for hogging the phone.
Japanese: 昔は長電話して、よく怒られたものだ。
English: There used to be no freedom of the press.
Japanese: 昔は出版の自由などなかった。
English: Young people used to look down on the rules of society.
Japanese: 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。
English: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
Japanese: 昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
English: There used to be an art museum in this neighborhood.
Japanese: 昔は近所に美術館がありました。
English: There used to be a coffee shop near the school.
Japanese: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
English: I used to drink beer.
Japanese: 昔はよくビールを飲んだものだ。
English: I used to do that a lot.
Japanese: 昔はよくした。
English: We used to talk over a cup of coffee.
Japanese: 昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
English: She used to be a very shy girl.
Japanese: 昔はとても内気な女の子だったからね。
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Japanese: 昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
English: There used to be a castle on the top of the mountain.
Japanese: 昔はその山の頂上に城があった。
English: In old times the slope was very lonely.
Japanese: 昔はその坂はとてもさびしかった。
English: There used to be a castle on the hill.
Japanese: 昔はその丘の上に城があった。
English: There used to be a post office on the corner.
Japanese: 昔はその角に郵便局があった。
English: It is thought to have been much colder long ago.
Japanese: 昔はずっと寒かったと考えられる。
English: I used to swim in this river.
Japanese: 昔はこの川でよく泳いだものだ。
English: Formerly this building was a hospital.
Japanese: 昔はこの建物は病院だった。
English: There used to be a small castle on this hill.
Japanese: 昔はこの丘の上に小さな城があった。
English: There used to be a police station in front of this bus stop.
Japanese: 昔はこのバス停の前に警察署がありました。
English: There used to be a large park here.
Japanese: 昔はここに広い公園があったものだ。
English: There used to be a grocery store around the corner.
Japanese: 昔はかどに食料品店があったものだ。
English: There used to be a tall tree near the temple.
Japanese: 昔はお寺の近くに高い木があった。
English: In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
Japanese: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
English: He is not what he used to be.
Japanese: 昔はあんな人ではなかった。
English: When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
Japanese: 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
English: In former days people walked from Edo to Kyoto.
Japanese: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
English: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
Japanese: 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。
English: In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
Japanese: 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
English: I would love to see my old flame again.
Japanese: 昔の恋人に再会してみたい。
English: The old days have gone never to return.
Japanese: 昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
English: Early explorers used the stars for navigation.
Japanese: 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
English: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
Japanese: 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
English: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
Japanese: 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
English: Memories of old times rushed back into my mind.
Japanese: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
English: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
Japanese: 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
English: By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
Japanese: 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
English: Old school friends often try to keep in touch with one another.
Japanese: 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
English: Memories of the good old days came flooding back one after another.
Japanese: 昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。
English: I'm not as young as I was.
Japanese: 昔のような元気はない。
English: I'm not as young as I used to be.
Japanese: 昔のような元気はない。
English: I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
Japanese: 昔のような身体の切れを取り戻したい。
English: She sat in the chair all day, thinking of past events.
Japanese: 昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。
English: I remember singing that song long ago.
Japanese: 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
English: There once lived an old man on that island.
Japanese: 昔その島にひとりの老人が住んでいた。
English: There used to be a large cedar tree there.
Japanese: 昔そこにはスギの大木があった。
English: There was a post office on this corner once.
Japanese: 昔そこのかどに郵便局があった。
English: There used to be a hotel about here.
Japanese: 昔この辺りにホテルがあった。
English: There used to be a hotel around here.
Japanese: 昔この辺りにホテルがあった。
English: Once there lived a naughty boy in this village.
Japanese: 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
English: These customs used to prevail all over Japan.
Japanese: 昔この習慣は日本中で普及していた。
English: There once lived a rich man in this town.
Japanese: 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
English: A long time ago, there was a bridge here.
Japanese: 昔ここに橋があった。
English: There was a castle here many years ago.
Japanese: 昔ここにお城がありました。
English: It is the day of the traditional boys' festival.
Japanese: 昔から男の子のお祭りの日でもあります。
English: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Japanese: 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
English: Old habits die hard. This is particularly true of politics.
Japanese: 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
English: Once there lived an old king in England.
Japanese: 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
English: A long time ago, there lived an old king on a small island.
Japanese: 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。