BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Do you want to go to a coffee shop?
Japanese: コーヒー屋さんに行きたい？
English: My father doesn't eat much fruit.
Japanese: 父はあまり果物は食べません。
English: It's my first time coming to an aquarium.
Japanese: 私、水族館初めてなんだ〜。
English: Have you ever seen the northern lights?
Japanese: オーロラを見たことがありますか？
English: I need a suitcase. Could I borrow one of yours?
Japanese: スーツケースがいるの。あなたの貸してくれない？
English: Go brush your teeth now.
Japanese: 今すぐ、歯を磨きに行くんだ。
English: Ask the policeman over there.
Japanese: あそこのお巡りさんに聞いてごらん。
English: Ask the policeman over there.
Japanese: あそこのお巡りさんに聞いてきなよ。
English: Ask the policeman over there.
Japanese: そこのお巡りさんに聞いてみて。
English: Tom passed away a few days ago.
Japanese: トムさんは、数日前にお亡くなりになりました。
English: I'm going to assume that they have their own circumstances.
Japanese: 相手には相手なりの事情があるんだと思うことにしよう。
English: Eat. Don't get distracted.
Japanese: ぼーっとしてないで、食べろよ。
English: Eat. Don't get distracted.
Japanese: ボーっとしてないで、食べなよ。
English: Eat. Don't get distracted.
Japanese: 喰え。ボーッとしてないで。
English: Eat. Don't get distracted.
Japanese: 食べなさい。違うことに気を取られてないで。
English: Did you sleep well yesterday?
Japanese: 昨日はよく寝れた？
English: Tom was a very nice guy.
Japanese: トム、めっちゃいい奴だったよ。
English: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
Japanese: トムとメアリーを食事に誘いたいんだ。
English: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
Japanese: トムとメアリーを夕飯に招待したいのよ。
English: Tom bought a used truck.
Japanese: トムは中古のトラックを買いました。
English: Tom bought a used truck.
Japanese: トムはトラックの中古車を買った。
English: Mei let me correct her sentences immediately, so I've done so.
Japanese: 芽衣さんの文は、すぐに修正してもよいことになっているので修正しました。
English: There's nothing left in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫には何も残ってないよ。
English: Help me move it.
Japanese: 動かすの手伝ってよ。
English: Tom jokes are really funny.
Japanese: トムの冗談って、ホント面白いのよ。
English: Help me clean up.
Japanese: 片づけるの手伝って。
English: Help me clean up.
Japanese: 掃除、手伝ってよ。
English: Help me wash the car.
Japanese: 車を洗うの手伝ってよ。
English: Help me wash the car.
Japanese: 洗車、手伝って。
English: Help me with the spring cleaning.
Japanese: 大掃除、手伝って。
English: "Everything's just crap." "I feel like that, too." "Cheer up!"
Japanese: 「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
English: I have to show my face there.
Japanese: 僕はそこに顔を出す必要があるね。
English: I think I'm adaptable.
Japanese: 僕、順応性があると思う。
English: I have adaptability.
Japanese: 僕、順応性があるんだ。
English: I am adaptable.
Japanese: 僕、順応性があるんだ。
English: I am flexible.
Japanese: 僕、順応性があるんだ。
English: I have flexibility.
Japanese: 僕、順応性があるんだ。
English: This is yesterday's paper.
Japanese: これ、昨日の新聞だよ。
English: Are kiwis a fruit or a bird?
Japanese: キウイって、果物それとも鳥？
English: Are kiwis a fruit or a bird?
Japanese: キーウィって、フルーツそれとも鳥？
English: I want to protect this smile.
Japanese: 守りたい、この笑顔。
English: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
Japanese: どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
English: I spent 2 nights at a mountain Inn.
Japanese: 山間の旅館で２泊しました。
English: Finally, I'm done with the first semester.
Japanese: やっと１学期が終わった〜！
English: So you're finally done with the semester?
Japanese: ひと学期、やっと終わったね？
English: Tom and Mary ate up the whole cake among the two of them.
Japanese: トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
English: "You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute." "I think somebody's jealous!"
Japanese: 「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」
English: Hey, stop being so meddling.
Japanese: ちょっと、出しゃばってこないでよ。
English: During takeoff, one's ears pop.
Japanese: 離陸する時に、耳がキーンとなります。
English: Yes, it's an appetizer.
Japanese: はい、お通しです。
English: Yes, appetizers have been put out.
Japanese: はい、突き出しです。
English: Yes, there are appetizers.
Japanese: はい、突き出しです。
English: Yes, I will put snacks out.
Japanese: はい、突き出しです。
English: "Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"
Japanese: 「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」
English: Sorry. I made a mistake.
Japanese: ごめん。間違えた。
English: I don't trust the government television channel.
Japanese: 政治番組は信用してないよ。
English: We drink at least three liters of water a day.
Japanese: １日に３リットルは水を飲みます。
English: We drink at least three liters of water a day.
Japanese: １日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
English: They're both free.
Japanese: 二人ともフリーだよ。
English: They're both free.
Japanese: 両方ともタダだよ。
English: This bread is very good.
Japanese: このパン、めちゃ美味しい。
English: This bread is very good.
Japanese: このパンは、とても美味しいですね。
English: With this I will also be free.
Japanese: これで私も自由の身よ。
English: I always feel like a coffee with milk at this time of day.
Japanese: この時間になるといつも、コーヒー牛乳が飲みたくなる。
English: I wonder what that strange sound is.
Japanese: あの変な音は何だろう。
English: Tom won't wear this.
Japanese: トムはこれは着ないよ。
English: Peel the apples.
Japanese: りんごを剥いて。
English: Peel the apples.
Japanese: リンゴの皮を剥いて。
English: Am I the only one here who can't speak French?
Japanese: ここでフランス語が話せないのは、僕だけ？
English: Why does Tom want to stay home?
Japanese: どうしてトムは家にいたいのかしら？
English: Tom really likes cake.
Japanese: トムはケーキが大好きなのよ。
English: Tom was very angry about that.
Japanese: トムはそのことでカンカンだった。
English: Tom was very angry about that.
Japanese: トムはそれについてカンカンに怒ってました。
English: Tom was very angry about that.
Japanese: トムがあのこと、めっちゃ怒ってたよ。
English: The house is too big for me.
Japanese: この家、僕には大きすぎるよ。
English: This house is too big for me.
Japanese: この家、僕には大きすぎるよ。
English: I didn't think Tom was the murderer.
Japanese: トムが殺人犯だとは思いませんでした。
English: Now it's our turn to do that.
Japanese: さぁ、僕たちがそれをやる番だ。
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Japanese: 私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
English: He'll come here by car.
Japanese: 彼は車で来ます。
English: I don't love anyone as much as I love Tom.
Japanese: トムほど好きな人はいないわよ。
English: I'll pay you back for it when I grow up.
Japanese: 大人になったら弁償します。
English: The catgirl coughed up a hairball.
Japanese: 猫耳娘が毛玉を吐いちゃった。
English: That's how we young people talk.
Japanese: 若い僕らは、こういう言い方をすんだよ。
English: I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.
Japanese: 同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
English: I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.
Japanese: 「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
English: I'm listening to Bach right now.
Japanese: 今、バッハを聴いてるとこなんだ。
English: In Japan, there are arranged marriages and love marriages. In arranged marriages, each partner must show biodata to each other's families before possible approval. Such a marriage is seen also as a business relationship.
Japanese: 日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関係のようです。
English: Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
Japanese: トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
English: Tom's advice made me change my mind.
Japanese: トムのアドバイスは、自分の気持ちを変えさせてくれた。
English: Everyone needs to decide for themselves.
Japanese: 各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
English: I don't think that's going to be a problem.
Japanese: そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
English: Tom sang a song that he wrote about Mary.
Japanese: トムは、メアリーに向けて書いた歌を歌った。
English: Tom played hooky from school.
Japanese: トムは、学校をズル休みした。
English: You aren't a child anymore.
Japanese: あなたはもう、子供なんかじゃない。
English: I'm a non-native native English speaker.
Japanese: 僕は英語を母語としない、英語のネイティブだよ。
English: You should go to sleep because you have work tomorrow.
Japanese: 明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
English: All Tom does all day is watch TV.
Japanese: トムは終日、テレビばかり見ているんだよ。
English: I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
Japanese: 住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。
English: Let's get lost in our own minds.
Japanese: 気の中で迷子になっちゃおう。
English: If you come back here, I'll kill you.
Japanese: もしここに戻ってなんかきたら、殺すからな。
English: My father was sent to the hospital yesterday.
Japanese: 私の父親が昨日、病院に運ばれた。
English: Tom is paying cash.
Japanese: トムは、お金の支払いをしている。
English: There's no hope that Tom will survive.
Japanese: トムが生きて帰ってくるという望みはない。
English: I was going to leave for Boston the next morning.
Japanese: 私は、翌朝に向かうボストンへ向けて出発する準備をしていた。
English: They forced us to do that.
Japanese: 我々は、それを実行せざるを得なかった。
English: Nothing really happened.
Japanese: 本当に何もなかったよ。
English: Nothing really happened.
Japanese: マジで何も起きなかったんだ。
English: "I'm going, what do I need to bring?" "A good mood." "I'm not going."
Japanese: 「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
English: The only thing Tom does all day is watch TV.
Japanese: トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
English: I dreamt I was driving drunk.
Japanese: 飲酒運転をしてる夢を見ました。
English: I dreamt I was driving drunk.
Japanese: 酔っ払い運転をしてる夢を見たよ。
English: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
Japanese: ブラジルのリオデジャネイロに住んでます。
English: Is your name Edward?
Japanese: お名前は、エドワードさんですか？
English: We'd like to go to Boston this summer vacation.
Japanese: この夏休みはボストンに行きたいと思ってるの。
English: This water tastes strange.
Japanese: この水、変な味がするよ。
English: I think that whatever you do, if you don't find it enjoyable, it won't last a long time.
Japanese: 「楽しい！」と思えなけば、何事も長続きはしないと思います。
English: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
Japanese: カジュアルな会話のフランス語が習いたいよ。だって、一番使うでしょ。
English: Spanish is easy to learn.
Japanese: スペイン語は学びやすいよ。
English: Spanish is easy to learn.
Japanese: スペイン語は覚えやすいよ。
English: Spanish is easy to learn.
Japanese: スペイン語は習いやすいよ。
English: I burned the letter.
Japanese: 手紙は燃やしたよ。
English: I burned the letter.
Japanese: 手紙は灰にしました。
English: Spanish is easy to study.
Japanese: スペイン語は勉強しやすいよ。
English: Spanish is easy to master.
Japanese: スペイン語はマスターしやすいよ。
English: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
Japanese: 幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなは見えるけど、その気持ちよさを味わえるのは自分だけさ。
English: I want to sleep right now.
Japanese: 速攻で寝たい。
English: These days, phones can fold.
Japanese: 最近、スマホは折りたたむことができる。
English: A sentence is a sentence, no matter who wrote it.
Japanese: 誰が書こうと、文は文。
English: Tom sounds like a little girl.
Japanese: トムの声って、小さい女の子のようだね。
English: He came here in a car.
Japanese: 彼ね、車で来たのよ。
English: The moon disappeared behind the clouds.
Japanese: 月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。
English: Our finals are next week.
Japanese: 期末試験は来週だよ。
English: When are your final exams?
Japanese: 期末テストって、いつなの？
English: What is on your face?
Japanese: 顔に何つけてるの？
English: My dad is a stubborn man at his job.
Japanese: 親父は職人気質な人でね。
English: Tom works hard every day.
Japanese: トムは毎日一生懸命働いてるよ。
English: Take a left at the first corner.
Japanese: 最初の角を左に曲がって。
English: At the next corner, turn left.
Japanese: 次の角を左に曲がって。
English: When someone tells you "Your French is so good", it means you've still got a ways to go.
Japanese: 「フランス語が上手ね」って言われるようじゃぁ、まだまだね。
English: Those people tried to kill me.
Japanese: あの人たちが、私を殺そうとしたの。
English: It's fun to think about ways you can say things better.
Japanese: 「どうやったら、もっと上手く言えるんだろう」って、考えるのが楽しいんだ。
English: I'm really glad Mei gave me her endorsement.
Japanese: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
English: I'm really happy to receive Mei's endorsement.
Japanese: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
English: Tom sure has a nice job.
Japanese: トムの仕事いいな。
English: That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
Japanese: はぁ？極みの野郎、ほんとキモっ。何でもかんでも包丁にしてるよ。
English: That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
Japanese: きわみのやつ気持ち悪いな。あらゆるものをナイフにしてる。
English: Mary likes miniskirts.
Japanese: メアリーはミニスカートが好きです。
English: Let me hear the story of the person you like!
Japanese: 好きな人の話、聞かせて！
English: There are a lot of red flowers in the garden.
Japanese: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
English: A lot of red flowers are blooming in the garden.
Japanese: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
English: Tatoeba is exactly like Telephone.
Japanese: Tatoebaって、まるで伝言ゲームのようですね。
English: Buzzing Magnets make a funny noise.
Japanese: ぶんぶんマグネットは面白い音をしてるよ。
English: I don't know how to play hide-and-seek.
Japanese: かくれんぼのルールが分からない。
English: I don't know how to play hide-and-seek.
Japanese: かくれんぼのやり方が分からないんだよ。
English: Putting on new clothes cheers me up.
Japanese: 新しく買った服をきると気分が上がるよね。
English: I'm no match for your smile.
Japanese: 君の笑顔にはかなわないな。
English: "Can you keep it a secret?" "OK." "I will, too."
Japanese: 「秘密を守ってくれる？」「わかった」「僕も守るよ」
English: This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.
Japanese: 今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
English: To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
Japanese: 日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
English: You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
Japanese: 明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
English: At first, I didn't intend to take over the family business.
Japanese: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
English: At first, I had no intention of taking over the family business.
Japanese: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
English: I'm not from around here, so I don't know this area well.
Japanese: 私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
English: Mom, I have to poop.
Japanese: ママ、うんちしたい。
English: She made a lentil salad.
Japanese: 彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
English: When you write my name on the shoes, please do it on the heel.
Japanese: シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。
English: Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
Japanese: かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
English: "What do you do all day?" "I eat."
Japanese: 「一日中何してんの？」「食べてる」
English: I was laughed at.
Japanese: 笑われちゃったよ。
English: What are you doing up? It's three in the morning.
Japanese: なんでまだ起きてるの？３時だよ？
English: What's the best thing to do in this case?
Japanese: この場合、どうするのが一番いいんだろう？
English: I'm not mad at you. I'm mad at myself.
Japanese: あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
English: I'm not mad at you. I'm mad at myself.
Japanese: あなたに腹を立ててるわけけじゃないのよ。自分に腹が立つの。
English: The water's 38 degrees.
Japanese: 水温は３８度です。
English: The water's 38 degrees.
Japanese: 水の温度は38℃です。
English: Don't talk about that. My mom's here.
Japanese: お母さんがいるところで、その話はしないで。
English: With practice, even girls can pee standing up.
Japanese: 訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
English: Did you do your Duolingo lesson today?
Japanese: 今日、Duolingoのレッスンはしましたか？
English: Did you do your Duolingo lesson today?
Japanese: 今日、Duolingoはやった？
English: Is there something you'd like to do during the weekend?
Japanese: 週末にしたいことってある？
English: Is there anything you want to do this weekend?
Japanese: 週末にしたいことってある？
English: Is there something you want to do this weekend?
Japanese: 週末にしたいことってある？
English: Santa Claus carries all the presents in his sack.
Japanese: サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
English: Tom and I disagreed on that point.
Japanese: その点については、トムと意見が分かれました。
English: What did you pay for those shoes?
Japanese: その靴、幾らだったの？
English: I burned the letters.
Japanese: 手紙は燃やしたよ。
English: I burned the letters.
Japanese: 手紙は灰にしました。
English: Winnie the Pooh is my favourite Disney cartoon character.
Japanese: くまのプーさんは、私が一番好きなディズニーのキャラクターなんだ。
English: I'm freezing to death. Close that window.
Japanese: 凍え死んじゃうよ。そこの窓閉めてよ。
English: The latter is better than the former.
Japanese: 後者の方が前者よりもいいよ。
English: He seems like he likes kids.
Japanese: 彼は子供が好きそうだよ。
English: I wish I'd had my camera with me.
Japanese: カメラを持ってればなぁ。
English: I wish I'd had my camera with me.
Japanese: カメラ、持ってくればよかった。
English: Wait until 2:30.
Japanese: 二時半まで待っといて。
English: Wait until 2:30.
Japanese: ２時半まで待って。
English: Wait till 2:30.
Japanese: 二時半まで待っといて。
English: Wait till 2:30.
Japanese: ２時半まで待って。
English: I wish I'd brought my camera.
Japanese: カメラ、持ってくればよかった。
English: I also speak Spanish.
Japanese: スペイン語も話しますよ。
English: "How long did you swim today?" "From 9 in the morning till 3 in the afternoon."
Japanese: 「今日はどれぐらい泳いでたの？」「朝の９時から昼の３時までだよ」
English: I do not believe in this theory.
Japanese: この理論は信じないよ。
English: I don't believe this theory.
Japanese: この理論は信じないよ。
English: I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?
Japanese: この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
English: Now, I want to drink beer.
Japanese: 今、ビールが飲みたい。
English: I want to drink beer now.
Japanese: 今、ビールが飲みたい。
English: I now want to drink beer.
Japanese: 今、ビールが飲みたい。
English: Can you lend me your rubber?
Japanese: 消しゴム貸してくれる？
English: Can you lend me your eraser?
Japanese: 消しゴム貸してくれる？
English: I wanted to buy some chocolate.
Japanese: チョコが買いたかったの。
English: I wanted to buy some chocolate.
Japanese: チョコレートが買いたかったんだ。
English: Turn your phone off and put it away.
Japanese: 携帯の電源を切って、しまいなさい。
English: Can you help me for half an hour?
Japanese: ３０分ほど手伝ってくれない？
English: Tom loves ramen.
Japanese: トムは、ラーメンが大好きです。
English: I'll never forget the first time I heard Tom sing.
Japanese: 私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
English: Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
Japanese: 明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
English: Who was with you when that happened?
Japanese: それがあった時、誰といたの？
English: Another pillow, please.
Japanese: 他の枕もお願いします。
English: Give me another pillow, please.
Japanese: 他の枕もお願いします。
English: Where will all the family go?
Japanese: 家族そろって、どこ行くの？
English: Where will the whole family go?
Japanese: 家族そろって、どこ行くの？
English: Where will the family go as a group?
Japanese: 家族そろって、どこ行くの？
English: Can you write a love letter in French?
Japanese: フランス語でラブレター書ける？
English: Can you write love letters in French?
Japanese: フランス語でラブレター書ける？
English: I'd like to get you something for your birthday.
Japanese: 誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。
English: I'd like to get you something for your birthday.
Japanese: 誕生日に何かあげたいんだけど。
English: Will I ever make an impact in someone else's life?
Japanese: 人の人生に良い影響を与えたい。
English: The Christmas party was cancelled.
Japanese: クリスマス会は中止になったんだ。
English: I wonder what she's thinking.
Japanese: 彼女、何を考えてるのかしら？
English: Wow, did you just see that robot walk by? It must have been Super Chrome 5000!
Japanese: うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
English: Mary kissed Tom on the cheek.
Japanese: メアリーが、トムのほっぺにキスしたんだ。
English: Mary kissed Tom on the cheek.
Japanese: メアリーはトムの頬にキスをしました。
English: Tom likes winter sports.
Japanese: トムはな、ウインタースポーツが好きなんだよ。
English: Mary likes winter sports.
Japanese: メアリーはウインタースポーツが好きなんだ。
English: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
Japanese: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
English: I don't have a television at home.
Japanese: 家にテレビ、ないんだ。
English: I don't have a television at home.
Japanese: 家にテレビがないんです。
English: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"
Japanese: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
English: When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
Japanese: 病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
English: It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.
Japanese: だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。
English: "Are we going to play again tonight?" "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."
Japanese: 「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも...」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」
English: Do you promise not to forget me?
Japanese: 僕のこと忘れないって約束してくれる？
English: If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
Japanese: サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
English: Promise that you won't forget me.
Japanese: 僕のこと忘れないって、約束して。
English: Please promise me that you won't forget me.
Japanese: お願い、私のこと忘れないって約束して。
English: My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
Japanese: ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
English: Wow, did you see the robot waking by just now? It was the SUPER CHROME 5000 without a doubt!
Japanese: うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
English: No U-turns.
Japanese: Ｕターン禁止よ。
English: You shouldn't do it.
Japanese: やめといた方がいいって。
English: "I'm going to marry her." "You shouldn't."
Japanese: 「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
English: "I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
Japanese: 「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
English: I can't speak English.
Japanese: 英語が話せないのよ。
English: This perfectly normal boy is completely normal. Believe me, he is completely normal. Why would I lie about this?
Japanese: この完璧に普通男の子はすっかり普通です。信じてください、全然普通なのです。何で嘘をつきますか?
English: Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
Japanese: ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
English: Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
Japanese: ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
English: Could you just shut up for a bit?
Japanese: ちょっと黙ってくれる？
English: Shoot, my battery's low.
Japanese: やばい、電池がもう切れる。
English: A police car chases after the criminal with its siren wailing.
Japanese: パトカーが犯人の車をけたたましいサイレンを鳴らしながら追跡する。
English: I want COVID to be over already so I can go to live concerts like I did before.
Japanese: 早くコロナが収束して前みたいにライブに行きたいものだ。
English: The boy brought a big, heavy book.
Japanese: 少年は重たい大きな本を持って来た。
English: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
Japanese: 僕、なんでいつもいつもドジっちゃうんだろう？ちゃんとできないかな？
English: Do you think even the worst person can change?
Japanese: 最悪な人でも変われると思う？
English: He speaks American English.
Japanese: アメリカ英語を話します。
English: He is a real Japanese man.
Japanese: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
English: He's a stereotypical Japanese man.
Japanese: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
English: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
Japanese: フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
English: I speak American English.
Japanese: アメリカ英語を話します。
English: What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
Japanese: 「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
English: What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
Japanese: 「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
English: The children looked happy.
Japanese: 子どもたちは嬉しそうだったよ。
English: The children looked bored.
Japanese: 子どもたちは退屈そうだったよ。
English: The children looked bored.
Japanese: 子どもたちはつまらなさそうだったよ。
English: The children looked interested.
Japanese: 子どもたちは興味深げだったよ。
English: Did I make a mistake again?
Japanese: 私、また間違えちゃった？
English: I have a stomachache, so I'll take the day off.
Japanese: お腹が痛いので今日は休みます。
English: Televisions use more electricity than you might expect.
Japanese: テレビは意外と電気をくう。
English: I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
Japanese: リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
English: There are many senior citizens in this area.
Japanese: この地区は高齢者が多い。
English: The hotel's toilet is clean.
Japanese: ホテルのトイレはきれいだ。
English: Even when people keep telling me it can't be done, I won't give up.
Japanese: ダメだダメだと言われ続けてもへこたれない。
English: Just listen to what I'm saying, already.
Japanese: いいから、言うことを聞けよ。
English: He teaches English at a middle school.
Japanese: 彼は、中学で英語を教えている。
English: In winter the sun goes down in the blink of an eye.
Japanese: 冬はあっというまに日が暮れる。
English: I bought a new sweater.
Japanese: 新しいセーターを買った。
English: A person pushing a stroller passed right in front of me.
Japanese: ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
English: It's late, so go to bed.
Japanese: もう遅いんだから早く寝なさい。
English: Try to think outside the box.
Japanese: 固定概念にとらわれないようにしなさい。
English: It was fine the way it was.
Japanese: 前のままでも大丈夫だったよ。
English: It was fine the way it was.
Japanese: そのままでもよかったのに。
English: His younger brother also worked in the field of art.
Japanese: 弟さんもアート系の仕事をされてたわ。
English: His younger brother also worked in the field of art.
Japanese: 弟さんも芸術関係の仕事に携わっていらっしゃったのよ。
English: The building turned to ashes.
Japanese: 建物は、灰と化した。
English: The building turned to ashes.
Japanese: 建物は、灰燼と化した。
English: The building turned to ashes.
Japanese: 建物は灰になってしまいました。
English: It's forty kilometers from the island to the mainland.
Japanese: 島から本土までは４０キロです。
English: It's forty kilometers from the island to the mainland.
Japanese: 島から本州までは40Kmです。
English: The child is crying and stamping his feet.
Japanese: 子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
English: "How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."
Japanese: 「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」
English: "How did you split your lip?" "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."
Japanese: 「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」
English: Truly, you are a person who will not learn from experience.
Japanese: 本当に、懲りない人だね。
English: Truly, you do not learn from experience.
Japanese: 本当に、懲りない人だね。
English: Truly, you never learn from experience.
Japanese: 本当に、懲りない人だね。
English: Truly, you never learn.
Japanese: 本当に、懲りない人だね。
English: He sells flowers in a little kiosk.
Japanese: 彼は小さな売店で花を売っています。
English: "Did you look in the fridge?" "No. Did you get me something?" "See for yourself."
Japanese: 「冷蔵庫の中、見た？」「見てない。何か買ってきてくれたの？」「見てのお楽しみ！」
English: Why don't you try a little harder?
Japanese: もうちょっと、頑張ってみたら？
English: Some people can't admit they're wrong.
Japanese: 自分の非を認めない人っているよね。
English: There are people who can't admit they're wrong.
Japanese: 自分の非を認めない人っているよね。
English: That kid likes playing with cats.
Japanese: その子は、猫と遊ぶのが好きなんだよ。
English: I finished reading the book you gave me.
Japanese: くれた本、読み終わったよ。
English: I want to understand humans.
Japanese: 人間のことを理解したい。
English: Which do you say more often?
Japanese: どちらの表現をよく使いますか？
English: Which expression do you use more often?
Japanese: どちらの表現をよく使いますか？
English: Which of the two expressions do you say more often?
Japanese: どちらの表現をよく使いますか？
English: How do you usually say it?
Japanese: 普段どう言ってる？
English: How do you usually say it?
Japanese: あなた自身は、どう言ってますか？
English: "It's time to stop procrastinating." "I'll stop later."
Japanese: 「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」
English: It's just a little something from me.
Japanese: ほんの気持ちです。
English: I liked playing games, so I know a lot about them.
Japanese: ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
English: I plan to go to bed soon.
Japanese: もう寝よっと。
English: I intend to go to bed soon.
Japanese: もう寝よっと。
English: Her eyes sparkled with joy.
Japanese: 彼女の目は喜びでキラキラしてた。
English: "I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."
Japanese: 「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話しになってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
English: I think both boys and girls are cute.
Japanese: 男の子も女の子も、かわいいと思う。
English: Tom promised he wouldn't make a mistake like that again.
Japanese: そんなミスは二度としないと、トムは約束した。
English: You can stay here with us.
Japanese: 僕らの家に泊まっていいよ。
English: You can stay here with us.
Japanese: 僕らと一緒に、ここにいていいよ。
English: This isn't very good.
Japanese: これはあまり良くないな。
English: "Is Monday OK?" "I can't do Monday, but I'm free on Tuesday."
Japanese: 「月曜って、都合はどう？」「月曜は、無理だよ。火曜なら大丈夫だよ」
English: "How about Monday?" "Monday isn't a good time. Can we do it Tuesday?"
Japanese: 「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」
English: Can I please go to the bathroom? It's an emergency.
Japanese: トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
English: I spent all morning helping Tom.
Japanese: 午前中はずっとトムを手伝ってたよ。
English: Why is a banana curved?
Japanese: どうして、バナナって曲がってるの？
English: I'm Japanese. Other than Japanese, I only speak a little English, but I hope we can get to know each other.
Japanese: 私は日本人です。日本語以外は、英語が少しできる程度ですが、仲良くしてね。
English: Ask your parents.
Japanese: 自分の親に聞きなよ。
English: At the next corner, turn right.
Japanese: 次の角を右に曲がって。
English: I forgot to close the windows.
Japanese: 窓閉めるの忘れてた。
English: "Mom, I'm going out to play basketball for a bit." "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."
Japanese: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は～い」
English: "You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
Japanese: 「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」
English: Why are bananas curved?
Japanese: どうして、バナナって曲がってるの？
English: When you go visit the grave, don't forget to bring incense and candles, oh, and flowers too.
Japanese: お墓に参る時は、お線香とろうそく、それからお花を忘れずに持っててね。
English: Being responsible is annoying.
Japanese: 責任取るなんて面倒くせーなぁ。
English: "Sales department, how can I help you?" "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone."
Japanese: 「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
English: That man stole my bag.
Japanese: あの男が、私のバッグを盗んだの。
English: Hurry up, or you'll miss lunch.
Japanese: 急がないと、お昼食べ損ねるよ。
English: I was wrong. Forget what I told you.
Japanese: 私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
English: I was wrong. Forget what I said.
Japanese: 俺が悪かった。俺が言ったこと、忘れてくれ。
English: His car skidded on the bend.
Japanese: あいつの車、カーブでスリップしたんだよ。
English: "Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
Japanese: 「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」
English: You smell sweaty. Go and have a shower.
Japanese: 汗臭いよ。シャワー浴びてこい。
English: You smell sweaty. Go and have a shower.
Japanese: 汗臭い。シャワー浴びといで。
English: She married me last year.
Japanese: 去年、俺と結婚したんだ。
English: I forgot to close a window.
Japanese: 窓閉めるの忘れちゃった。
English: I forgot to close a window.
Japanese: 窓閉め忘れてた。
English: Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
Japanese: 「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
English: Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
Japanese: トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
English: For me, this one's better.
Japanese: 私はこっちの方がいいな。
English: Too bad! You were almost there!
Japanese: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
English: That was close. We almost got it.
Japanese: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
English: We almost had it.
Japanese: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
English: How good you are at English has nothing to do with your value as a person.
Japanese: 英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
English: "Did Tom get out of the bath?" "Well..." "Don't tell me he's sleeping in the bath again!"
Japanese: 「トムって、お風呂から出てきた？」「さぁ？」「えっ、もしかして、またお風呂で寝てる？」
English: With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
Japanese: 小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
English: In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
Japanese: 日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
English: The expression is right on track.
Japanese: その表現、いい線いってる！
English: The police came quickly.
Japanese: 警察はすぐに来ました。
English: The ambulance came quickly.
Japanese: 救急車はすぐに来ました。
English: The fire truck came quickly.
Japanese: 消防車がすぐに来ました。
English: The fire truck came quickly.
Japanese: 消防車はすぐにやって来た。
English: Tom is a very impressionable person.
Japanese: トムは感受性豊かな人です。
English: Tom is a very impressionable person.
Japanese: トムは人に流されやすい人です。
English: Tom got covid.
Japanese: トム、コロナになったのよ。
English: Tom got COVID-19.
Japanese: トム、コロナになったのよ。
English: The car is stuck in the snow.
Japanese: 雪で車が立ち往生しています。
English: Tom went to the corner store to buy milk.
Japanese: トムは牛乳を買いに、そこの角のお店に行ったよ。
English: If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
Japanese: 真冬にお風呂なんかで寝てたら、凍え死ぬよ。
English: I wonder if Tom got married.
Japanese: トムは本当に結婚したのかしら。
English: It doesn't matter if everyone else forgets about me, as long as you still remember.
Japanese: あなたさえ私のことをおぼえていてくれれば、ほかのすべての人に忘れられたってかまわない。
English: When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.
Japanese: 家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。
English: I still hear you at night.
Japanese: 夜、君の声が聞こえてるよ。
English: I can still hear you at night.
Japanese: 夜、君の声が聞こえてるよ。
English: I'm excited to be able to meet you in Japan.
Japanese: 日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
English: Are you OK? You look like you're about to cry.
Japanese: 大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
English: Are you OK? You look like you're about to cry.
Japanese: 大丈夫？泣きそうな顔して。
English: You know that you can tell me if something's going on, right?
Japanese: 問題があったら、僕に言っていいって知ってるよね？
English: You know that you can tell me if something's going on, right?
Japanese: 何かあったら、僕に言えばいいって分かってるよね？
English: I'll answer that later.
Japanese: それは、後でお答えします。
English: Would you rather go on a train or a bus?
Japanese: 電車とバス、どっちで行きたい？
English: "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
Japanese: 「大きくなったら、何になりたい？」「億万長者」
English: "I just saw a skunk outside." "A skunk?" "Yeah. Maybe it was running away from somewhere?"
Japanese: 「さっき、外にスカンクがいたよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
English: Guys, I'm getting to my 1,000th sentence.
Japanese: 見て、１０００文になるよ。
English: Try to laugh a little.
Japanese: ちょっと笑ってみて。
English: His name begins with a T and ends with an M.
Japanese: 彼の名前は、Ｔで始まってＭで終わります。
English: Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
Japanese: 詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
English: Don't twist your words with me.
Japanese: 話ごまかすなよ。
English: Is there something you want lately?
Japanese: 最近、欲しいものはある？
English: Is this hay or straw?
Japanese: これは、干し草？それとも藁？
English: Is it true that being nice can be harmful sometimes?
Japanese: 優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
English: At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring.
Japanese: 最初は難しくて、やりごたえがあったけど、今は簡単すぎてつまらないんだよなぁ。
English: Why must life be so difficult?
Japanese: なんで人生はそんなに大変なの？
English: I haven't said goodbye yet.
Japanese: まだ「さよなら」を言ってないんだ。
English: I haven't said goodbye yet.
Japanese: まだ、お別れの挨拶をしてないの。
English: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
Japanese: あれが僕の自転車だよ。好きな時に持ってて乗っていいよ。
English: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
Japanese: それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
English: That's my bicycle. You can use it whenever you want.
Japanese: それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
English: How many times a month do you wash your car?
Japanese: 洗車って、月に何回ぐらいしてる？
English: I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.
Japanese: 俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。
English: If I hadn't met you back then, my life would've been completely different.
Japanese: あの時君に会ってなければ、僕の人生はきっと全然違ってただろう。
English: There aren't any good restaurants around here.
Japanese: この辺に美味しいレストランはないなぁ。
English: Now I'm living in Boston.
Japanese: 今、ボストンに住んでるのよ。
English: My head is pounding.
Japanese: 頭がズキンズキンする。
English: I don't like eating pineapples. They have a noticeably sour taste.
Japanese: パイナップルを食べるのって、好きじゃないのよね。酸味が強いでしょ。
English: I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
Japanese: 小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
English: I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
Japanese: 小柄な人と付き合うと、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるようなそんな気がするんだよね。だけど、今時、身長なんて気にする人はもうほとんどいないよね？
English: My co-worker doubts that he caught COVID.
Japanese: 私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
English: You have no right to ask me such questions.
Japanese: 私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。
English: You have no right to ask me such questions.
Japanese: 俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。
English: Poplars are fast-growing trees.
Japanese: ポプラの木は、成長が早い。
English: Not a day goes by where I don't think about you.
Japanese: お前のことを思わない日はないさ。
English: There were bear tracks in the snow.
Japanese: 雪にクマの足跡があったんだよ。
English: I saw bear tracks in the snow.
Japanese: 雪にクマの足跡があったんだよ。
English: Will Tom come home soon?
Japanese: トムはすぐに帰ってきますか。
English: What time does the movie end?
Japanese: 映画は何時に終わるの？
English: This plate is damaged.
Japanese: このお皿、欠けてるよ。
English: This plate is broken.
Japanese: このお皿、欠けてるよ。
English: I'm a boy, despite my appearance.
Japanese: 見た目と違うけど、男の子だよ。
English: I'm a boy, despite my appearance.
Japanese: 私は男です。見た目は違いますが...。
English: I want to work in the medical field.
Japanese: 医療の分野で働きたいです。
English: I want to work in the medical field.
Japanese: 医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
English: Eating breakfast really wakes me up.
Japanese: 朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
English: In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
Japanese: 日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
English: Mary was taking a long time in the bathroom, so Tom went to the backyard to water the plants.
Japanese: メアリーがトイレから待っても待っても出てこないから、トムはしかたなく裏庭の花たちに水をあげることにしたんだよ。
English: I'd like to kiss your cheeks.
Japanese: ほっぺにキスしたいな。
English: I'd like to kiss your cheeks.
Japanese: 頬にキスしたいな。
English: I'm just happy we're together.
Japanese: 一緒にいるだけで幸せです。
English: Tom laughed in spite of himself.
Japanese: トムは思わず笑った。
English: Tom laughed without thinking.
Japanese: トムは思わず笑っちゃったんだ。
English: Tom lives in an enormous house.
Japanese: トムは巨大な家に住んでいる。
English: "How is it going?" "So-so."
Japanese: 「それの調子はどう？」「まぁまぁ」
English: "How is it going?" "So-so."
Japanese: 「調子どんな？」「まあまあ」
English: Don't sit on the sofa.
Japanese: ソファーには座らないで。
English: I decided to go to the movie theater.
Japanese: 映画館に行くことにしたよ。
English: This plate is broken.
Japanese: このお皿、割れてるよ。
English: If you were a true friend, you would never such a thing.
Japanese: 本当の友達なら、そんなことしないだろ。
English: My friend told me what she likes about American culture.
Japanese: 友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
English: Have you ever eaten an onigiri?
Japanese: おにぎりを食べたことはありますか？
English: There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
Japanese: 「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
English: I'm so excited to see you in Japan!
Japanese: 日本で君に会えると思うと、とってもワクワクするよ！
English: "Who's better at baseball, Tom or John?" "Well, I think they're about the same."
Japanese: 「トムとジョンなら、どっちが野球上手いの？」「まあ、どっこいどっこいだな」
English: I'm in the car now.
Japanese: 今、車の中にいるよ。
English: I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
Japanese: 自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
English: Where can I change money?
Japanese: 両替はどこでできますか？
English: Let me know if I'm bothering you.
Japanese: 迷惑だったら言ってね。
English: Tom came near being hit by a car.
Japanese: トムは危うく車にひかれるところだった。
English: Tom explained how to make a fire.
Japanese: トムは火の起こしかたを説明しました。
English: Tom got the same gift as Mary.
Japanese: トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
English: I don't have my pajamas on.
Japanese: パジャマは着てないよ。
English: Tom has a family to provide for.
Japanese: トムには養うべき家族がいる。
English: Tom came near to being run over.
Japanese: トムはもう少しでひかれるところだった。
English: Tom lay on his back on the bed.
Japanese: トムはベッドに仰向けになった。
English: Tom went somewhere.
Japanese: トムはどこかへ行ったよ。
English: I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
Japanese: よく分からないけどおよその見当はつける
English: China is working on developing strong artificial intelligence.
Japanese: 中国は強い人工知能の研究を進めている。
English: Whew, I was so worried!
Japanese: いや～心配したな。
English: I´m adding that to my wishlist.
Japanese: ウィッシュリストに追加します。
English: I want to know how to make black sesame tofu.
Japanese: 黒ごま豆腐の作り方が知りたい。
English: My calf has been hurting since yesterday.
Japanese: 昨日から脛が痛い。
English: To teach him a lesson, they made him stand in the hallway.
Japanese: 戒めに廊下に立たされた。
English: I like cherries better than strawberries.
Japanese: 桜んぼが苺より好きです。
English: Let´s get straight to the point!
Japanese: さっそくですが、本題に入りましょう！
English: You can look up information about the event on this website.
Japanese: このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
English: There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
Japanese: 日本語は四字熟語って結構あるね。
English: Please take a look.
Japanese: 是非、ご覧になってください。
English: I don't get why test scores are more important for the education system than real learning. Just because that kind of system is easier to implement, doesn't mean it's the best choice.
Japanese: 教育システムにおいて、本当の学びよりも受験での点数の方がより重要視されるのがわけわからない。こんなの、システムを実行しやすいだけで、ベストな選択じゃないと思うな。
English: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
Japanese: 個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
English: I'm cleaning the kitchen floor.
Japanese: 厨房の床を掃除してます。
English: I'll help, too.
Japanese: 私もお手伝いします。
English: Would it be OK if I hugged you?
Japanese: 抱き締めてもいいですか？
English: Is it OK to hug?
Japanese: ハグしてもいい？
English: Today was a lot of fun.
Japanese: 今日はすごく楽しかった。
English: I don’t feel like cooking. Why don't we get a pizza tonight?
Japanese: ご飯作るのめんどくさいなぁ。今夜は、ピザ食べに行こうよ。
English: Mary isn't my type.
Japanese: メアリーは、僕のタイプじゃないよ。
English: Is there much water behind the dam?
Japanese: ダムにはたくさん水があるの？
English: Is there much water behind the dam?
Japanese: ダムには水がたくさんたまってますか？
English: I don't hate it.
Japanese: 嫌いじゃない。
English: The success of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
Japanese: 隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
English: I don't hate Tom, but I don't like him either.
Japanese: トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
English: If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
Japanese: 梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
English: Tom wore a parka.
Japanese: トムはパーカーだったよ。
English: Tom wore a parka.
Japanese: トムはパーカーを着てたよ。
English: Tom wore a hoodie.
Japanese: トムはパーカーだったよ。
English: Tom wore a hoodie.
Japanese: トムはパーカーを着てたよ。
English: Tom wore a coat.
Japanese: トムはコートを着てたよ。
English: I'm glad that you got the job.
Japanese: 仕事が見つかってよかったね。
English: What's so wrong with having dreams?
Japanese: 夢を持って何が悪い？
English: Good thing you got the job!
Japanese: 職に就けてよかったな！
English: I'm glad you found a job.
Japanese: 仕事が見つかってよかったね。
English: What class is Tom in?
Japanese: トムはどこのクラス？
English: Which class is Tom in?
Japanese: トムはどこのクラス？
English: May I ask you a couple of questions?
Japanese: 幾つか質問してもいいですか？
English: May I ask you a couple of questions?
Japanese: ２・３質問してもいいですか？
English: I've loved cartoons since I was little.
Japanese: 小さい頃から、アニメが大好きだよ。
English: I've loved cartoons since I was little.
Japanese: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
English: If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
Japanese: そんなことしたら相手の思う壺だよ。
English: Tom seated himself on the bench.
Japanese: トムはベンチに座った。
English: Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
Japanese: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
English: If you´re constantly trying to one-up others, you´ll only end up harming yourself.
Japanese: 人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
English: Burning plastic can release toxic gases.
Japanese: プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
English: It´s nice to be so passionate about your club, but you also gotta study if you want to graduate.
Japanese: クラブに情熱を燃やすのもいいけど、勉強もちゃんとしないと卒業できなくなるよ。
English: Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.
Japanese: トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。
English: If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it´s just a single yen.
Japanese: お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
English: If your adress or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
Japanese: 結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
English: Why do we live in such a fucked-up world?
Japanese: こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
English: "Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
Japanese: 「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
English: "Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."
Japanese: 「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
English: "Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup"
Japanese: 「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」
English: Why don't we go out next weekend?
Japanese: 週末、一緒にお出かけしようよ。
English: Why don't we go out next weekend?
Japanese: 次の週末、デートしようよ。
English: Why don't we go to the beach next weekend?
Japanese: 週末、海に行こうよ。
English: I know how I can do this.
Japanese: どうやってやるか、わかってるよ。
English: I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
Japanese: 文法は完璧じゃないかもしれないけど、自分の考えはちゃんと表現できるよ。
English: I knew I had to do my homework myself.
Japanese: やっぱ、宿題は自分でしないとな。
English: My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
Japanese: 文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
English: I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
Japanese: 文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
English: It´s too hard for me to answer.
Japanese: 難しすぎて、答えられないよ。
English: Don´t ask such difficult questions.
Japanese: 答え難い質問するなよ。
English: Sit wherever you want to.
Japanese: 好きなとこに座って。
English: Sit where you like.
Japanese: 好きなとこに座って。
English: I´m not going back home.
Japanese: 家には帰らないよ。
English: Just stop with the mean-spirited stuff.
Japanese: 本当に、陰湿なことはやめて欲しい。
English: Please tell me how to deal with malicious comments.
Japanese: 陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
English: My grammar isn´t the best, but I can express myself well enough.
Japanese: 文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
English: I want to become able to express myself well in English.
Japanese: 英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
English: Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
Japanese: 自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
English: That question is hard to answer.
Japanese: その質問は答え難いな。
English: His birthday is tomorrow.
Japanese: あいつの誕生日は明日だよ。
English: Don't worry about the price.
Japanese: 値段は気にすんなって。
English: My schoolbag is heavy as hell.
Japanese: 僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。
English: It´s probably Tom´s doing!
Japanese: 恐らく、トムの仕業だよ。
English: My pack is very heavy.
Japanese: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
English: My pack is very heavy.
Japanese: 私のリュック、とても重いですよ。
English: My backpack is very heavy.
Japanese: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
English: My backpack is very heavy.
Japanese: 私のリュック、とても重いですよ。
English: My backpack is very heavy.
Japanese: わしのバックパックは、ぶち重いぞ。
English: My knapsack is very heavy.
Japanese: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
English: My knapsack is very heavy.
Japanese: 私のリュック、とても重いですよ。
English: My knapsack is very heavy.
Japanese: 俺のナップサックは、すごく重いぞ。
English: My rucksack is very heavy.
Japanese: 僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
English: My rucksack is very heavy.
Japanese: 私のリュック、とても重いですよ。
English: Huh. I guess they really don't have any self-awareness.
Japanese: あっ、やっぱり、自覚がないんだ。
English: The young woman sighed.
Japanese: 若い娘がため息をつきました。
English: Don't lump me in with them.
Japanese: そんな奴と一緒にするな！
English: Don't lump me in with him.
Japanese: そんな奴と一緒にするな！
English: I love cats more than people.
Japanese: 人よりも猫のことが好きなんだ。
English: It often rains in the United States in April.
Japanese: 4月のアメリカは、雨がよく降ります。
English: I'm often mistaken for a foreigner.
Japanese: 僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
English: I use English-learning resources, meant for Japanese people, to learn Japanese.
Japanese: 私は日本人向けの英語学習用の教材を使って日本語を勉強しています。
English: Everyone has those days.
Japanese: 誰だってそういうことがあるよ。
English: Who forgot to lift the toilet seat again?
Japanese: 誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
English: What's in your trunk?
Japanese: トランクには何が入ってるの？
English: What's in your trunk?
Japanese: トランクには何が積んであるんですか？
English: It often rains in the United States in April.
Japanese: アメリカでは４月によく雨が降ります。
English: "Shinri, I'll give you this caramel." "Thanks. Is it alright if I eat it later?" "Of course. I'll leave it in this pocket, ok?" "Yeah."
Japanese: 「真理ちゃん、このキャラメルあげる」「ありがとう。後で食べてもいい？」「もちろん。じゃぁ、ポケットにしまっとく？」「うん」
English: He's weird, in a good way.
Japanese: 彼は変だよね。いい意味で。
English: I hate people that cut in lines.
Japanese: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
English: I hate people cutting queues.
Japanese: 列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
English: I hate people that cut in lines.
Japanese: 順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
English: I really hate people who cut in line.
Japanese: 順番抜かしする人、めっちゃ嫌い。
English: Parks are places for relaxation.
Japanese: 公園は憩いの場です。
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Japanese: 夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
English: What did we learn from this? Absolutely nothing.
Japanese: その教訓は？何もありません。
English: I don't sleep on Sundays.
Japanese: 日曜日には寝ません。