BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
Japanese: トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
English: Tom told Mary to go home.
Japanese: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
English: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
Japanese: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
English: Tom taught me how to cook.
Japanese: トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
English: Tom tapped on the window.
Japanese: トムは窓をコンコンと叩いた。
English: Tom stopped running and tried to catch his breath.
Japanese: トムは走るのを止め、息を整えようとした。
English: Tom stood up and walked to the window.
Japanese: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
English: Tom stood up and headed for the door.
Japanese: トムは立ち上がってドアに向かった。
English: Tom stepped off the train.
Japanese: トムは電車から降りた。
English: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
Japanese: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
English: Tom started to unbutton his shirt.
Japanese: トムはシャツのボタンを外し始めた。
English: Tom slammed down the phone.
Japanese: トムは電話をガチャンと切った。
English: Tom sits at his computer eight hours a day.
Japanese: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
English: Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
Japanese: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
English: Tom showed me how to do it.
Japanese: トムはそのやり方を見せてくれた。
English: Tom shouldn't have told me.
Japanese: トムは私に話すべきではなかった。
English: Tom shouldn't have told Mary what John did.
Japanese: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
English: Tom shouldn't have done that.
Japanese: トムはそれをすべきではなかった。
English: Tom should hear about this.
Japanese: トムはこれについて聞くべきだ。
English: Tom shook his head.
Japanese: トムは首を横に振った。
English: Tom seems to like Boston.
Japanese: トムはボストンが好きなようだ。
English: Tom seems a little nervous.
Japanese: トムは少し緊張しているようだ。
English: Tom says he needs a nap.
Japanese: トムは仮眠が必要だと言っている。
English: Tom says he doesn't want a girlfriend.
Japanese: トムは彼女は欲しくないと言っている。
English: Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
Japanese: トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
English: Tom sat down on the couch.
Japanese: トムはソファーに座った。
English: Tom sat down on the couch.
Japanese: トムは長椅子に座った。
English: Tom sat down next to Mary.
Japanese: トムはメアリーの隣に座った。
English: Tom said he'd call at 2:30.
Japanese: トムは2時30分に電話すると言った。
English: Tom rolled up his sleeves.
Japanese: トムは袖をまくり上げた。
English: Tom rolled down the window.
Japanese: トムはウインドウを下げた。
English: Tom responded instantly.
Japanese: トムは間髪を入れず、返答した。
English: Tom resisted the urge to scream.
Japanese: トムは悲鳴をぐっと堪えた。
English: Tom really cares about you.
Japanese: トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
English: Tom read the letter aloud.
Japanese: トムは手紙を声に出して読んだ。
English: Tom reached out his hand.
Japanese: トムは手を差し出した。
English: Tom reached for the dictionary on the top shelf.
Japanese: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
English: Tom reached for his knife.
Japanese: トムはナイフに手を伸ばした。
English: Tom raked up all the leaves.
Japanese: トムは葉を全部、かき集めた。
English: Tom put his wallet on the table.
Japanese: トムは財布を机に置いた。
English: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
Japanese: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
English: Tom pulled out a knife.
Japanese: トムはナイフを取り出した。
English: Tom pretended he was still asleep.
Japanese: トムは寝ている振りをした。
English: Tom picked the book off the floor.
Japanese: トムは本を床から拾い上げた。
English: Tom packed a lunch for Mary to take to school.
Japanese: トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
English: Tom opened the door and walked in.
Japanese: トムはドアを開け、中に入った。
English: Tom opened the box and looked inside.
Japanese: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
English: Tom opened his suitcase.
Japanese: トムはスーツケースを開けた。
English: Tom opened his eyes and saw Mary.
Japanese: トムは目を開け、メアリーを見た。
English: Tom offered Mary a chair.
Japanese: トムはメアリーに椅子を勧めた。
English: Tom never listens to me.
Japanese: トムは私の言うことを少しも聞かない。
English: Tom must have been asleep.
Japanese: トムは眠っているに違いない。
English: Tom misses you.
Japanese: トムは君のことが恋しいんだ。
English: Tom might be right.
Japanese: トムが正しいのかもしれない。
English: Tom made me do that.
Japanese: トムは私にそれをやらせた。
English: Tom looks sick.
Japanese: トムは具合が悪そうだ。
English: Tom looks relieved.
Japanese: トムはほっとしたようだ。
English: Tom looks proud of his son.
Japanese: トムは息子のことを誇りに思っているようだ。
English: Tom looks exhausted.
Japanese: トムは疲れ切っているように見える。
English: Tom looks different.
Japanese: トムは以前とは違って見える。
English: Tom looks a little nervous.
Japanese: トムは少し緊張しているように見える。
English: Tom looked relieved.
Japanese: トムはほっとしたようだった。
English: Tom looked at his watch.
Japanese: トムは腕時計を見た。
English: Tom looked around the room.
Japanese: トムは部屋を見回した。
English: Tom looked a bit surprised.
Japanese: トムは少し驚いたようだった。
English: Tom lives on a boat.
Japanese: トムは舟の上で生活している。
English: Tom likes maple syrup on his pancakes.
Japanese: トムはパンケーキにかかってるメープルシロップが好きだ。
English: Tom liked that idea.
Japanese: トムはそのアイディアを気に入った。
English: Tom left after breakfast.
Japanese: トムは朝食後に出発した。
English: Tom leaned back in his chair.
Japanese: トムは椅子の背にもたれていた。
English: Tom leads a quiet life.
Japanese: トムは穏やかな生活を送っている。
English: Tom knows where Mary is.
Japanese: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
English: Tom knows what's really going on.
Japanese: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
English: Tom knows what's really going on.
Japanese: トムは何が本当に起こっているのか知っている。
English: Tom knows he's right.
Japanese: トムは自分が正しいことを知っている。
English: Tom knows he has no choice.
Japanese: トムは自分に選択肢がないとわかっている。
English: Tom kissed Mary's forehead.
Japanese: トムはメアリーのおでこにキスをした。
English: Tom kissed Mary's forehead.
Japanese: トムはメアリーの額にキスをした。
English: Tom kissed Mary passionately.
Japanese: トムはメアリーに情熱的なキスをした。
English: Tom kissed Mary on the neck.
Japanese: トムはメアリーの首にキスをした。
English: Tom kissed Mary and then went to work.
Japanese: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
English: Tom kicked open the door.
Japanese: トムはドアを蹴り開けた。
English: Tom kept my lighter.
Japanese: トムが私のライターを持っていた。
English: Tom just wanted to be neighborly.
Japanese: トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
English: Tom just showed up at work.
Japanese: トムがちょうど仕事場に姿を見せた。
English: Tom just sat there looking bored.
Japanese: トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
English: Tom just couldn't say no.
Japanese: トムは断れなかっただけだった。
English: Tom isn't wearing a belt.
Japanese: トムはベルトをしていない。
English: Tom is working late.
Japanese: トムは遅くまで仕事をしている。
English: Tom is wearing a blue bandana on his head.
Japanese: トムは頭に青いバンダナをしている。
English: Tom is waiting for you.
Japanese: トムがあなたを待っています。
English: Tom is their leader.
Japanese: トムは彼らのリーダーだ。
English: Tom is telling the truth.
Japanese: トムは本当のことを言っている。
English: Tom is supposed to be here by now.
Japanese: トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
English: Tom is still crying.
Japanese: トムはまだ泣いている。
English: Tom is still asleep.
Japanese: トムはまだ寝ている。
English: Tom is sound asleep.
Japanese: トムはぐっすり寝ている。
English: Tom is sitting at his desk.
Japanese: トムは自分の席に座っている。
English: Tom is on his way to the airport.
Japanese: トムは空港へ向かう途中だ。
English: Tom is on his way here.
Japanese: トムはここに向かっている途中です。
English: Tom is never wrong.
Japanese: トムは間違ったことがない。
English: Tom is just a friend from school.
Japanese: トムはただの学校の友達だよ。
English: Tom is in the shower.
Japanese: トムはシャワーを浴びています。
English: Tom is in the attic.
Japanese: トムは屋根裏部屋にいる。
English: Tom is holding a knife.
Japanese: トムはナイフを握っている。
English: Tom is dumbfounded.
Japanese: トムは唖然としている。
English: Tom is driving a truck.
Japanese: トムはトラックを運転している。
English: Tom is disappointed.
Japanese: トムは落ち込んでいる。
English: Tom is at the door.
Japanese: トムはドアの所にいます。
English: Tom is an old friend.
Japanese: トムは古くからの友人です。
English: Tom is already there.
Japanese: トムはもうそこにいます。
English: Tom is already there.
Japanese: トムはとっくにそこにいるよ。
English: Tom is a smart kid.
Japanese: トムは賢い子だ。
English: Tom is a billionaire.
Japanese: トムは億万長者だ。
English: Tom hung up on Mary.
Japanese: トムはメアリーの電話を切った。
English: Tom helped Mary to her feet.
Japanese: トムはメアリーを立ち上がらせた。
English: Tom held the gun to Mary's head.
Japanese: トムはメアリーの頭に銃を突きつけた。
English: Tom held Mary tight.
Japanese: トムはメアリーをきつく抱きしめた。
English: Tom heard his name being called.
Japanese: トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
English: Tom hates you.
Japanese: トムはあなたのことを嫌っています。
English: Tom hates me.
Japanese: トムは私のことが大嫌いなんです。
English: Tom hasn't told me anything.
Japanese: トムは私に何も話してくれない。
English: Tom hasn't had a fight with anybody lately.
Japanese: トムは最近誰ともけんかをしていない。
English: Tom has to go home.
Japanese: トムは家に帰らなければいけない。
English: Tom has tattoos all over his body.
Japanese: トムは体中に刺青がある。
English: Tom has information that Mary needs.
Japanese: トムはメアリーが必要な情報を持っている。
English: Tom has been sending Mary flowers.
Japanese: トムはメアリーに花を送っている。
English: Tom has been following me around.
Japanese: トムは私につきまとっている。
English: Tom has been crying all night.
Japanese: トムは一晩中泣いている。
English: Tom handed Mary a glass of red wine.
Japanese: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
English: Tom handed Mary a cup.
Japanese: トムはメアリーにカップを手渡した。
English: Tom handed a cocktail to Mary.
Japanese: トムはメアリーにカクテルを手渡した。
English: Tom had no choice.
Japanese: トムには選択肢がなかった。
English: Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
Japanese: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
English: Tom grabbed his coat.
Japanese: トムは自分のコートをつかんだ。
English: Tom grabbed his bag.
Japanese: トムは自分の鞄をつかんだ。
English: Tom got off his horse.
Japanese: トムは馬から降りた。
English: Tom gave John some of his clothes.
Japanese: トムは自分の服を何着かジョンにあげた。
English: Tom forced me to open the box.
Japanese: トムは私に箱を開けるよう強制した。
English: Tom forced Mary to give him the money.
Japanese: トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
English: Tom flopped down on his bed.
Japanese: トムはベッドにごろりと寝転がった。
English: Tom fired his rifle.
Japanese: トムは自分のライフルを撃った。
English: Tom entered the password.
Japanese: トムはパスワードを入力した。
English: Tom entered his password.
Japanese: トムはパスワードを入力した。
English: Tom doesn't live here.
Japanese: トムはここに住んでいません。
English: Tom doesn't listen to anyone.
Japanese: トムは誰の言うことも聞かない。
English: Tom doesn't know what's really going on.
Japanese: トムは今実際に何が起きているのか知らない。
English: Tom doesn't know about Mary's death yet.
Japanese: トムはまだメアリーの死について知らない。
English: Tom doesn't have a sense of humor.
Japanese: トムにはユーモアのセンスがない。
English: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
Japanese: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
English: Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
Japanese: トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
English: Tom doesn't hate you.
Japanese: トムはあなたのことを憎んではいない。
English: Tom didn't tell me.
Japanese: トムは私に話してくれなかった。
English: Tom didn't say anything about why he was late.
Japanese: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
English: Tom didn't kill Mary.
Japanese: トムはメアリーを殺さなかった。
English: Tom didn't have a choice.
Japanese: トムには選択肢がなかった。
English: Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
Japanese: トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
English: Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
Japanese: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
English: Tom did it, didn't he?
Japanese: トムがそれをしたんですよね？
English: Tom did it, didn't he?
Japanese: トムがやったんですよね？
English: Tom did it, didn't he?
Japanese: それって、トムがやったんだよね？
English: Tom dialed the number again.
Japanese: トムはもう一度その番号にかけた。
English: Tom dialed the number again.
Japanese: トムはもう一度その番号をダイヤルした。
English: Tom couldn't find Mary.
Japanese: トムはメアリーを見つけられなかった。
English: Tom couldn't find his shoes.
Japanese: トムは自分の靴を見つけることができなかった。
English: Tom could no longer hide his fear.
Japanese: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
English: Tom continued to honk the horn.
Japanese: トムはクラクションを鳴らし続けた。
English: Tom comes here every single day.
Japanese: トムは一日も欠かさずここに来ている。
English: Tom closed his eyes and went to sleep.
Japanese: トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
English: Tom checked his watch.
Japanese: トムは時計を確かめた。
English: Tom checked his watch.
Japanese: トムは腕時計の時間を確かめた。
English: Tom chased after Mary.
Japanese: トムはメアリーを追いかけた。
English: Tom can't see you.
Japanese: トムはあなたに会うことができません。
English: Tom can't hurt you.
Japanese: トムはあなたを傷つけることはできない。
English: Tom came to help.
Japanese: トムが手伝いに来た。
English: Tom bumped into Mary.
Japanese: トムはメアリーにばったり会った。
English: Tom asked me out.
Japanese: トムが私をデートに誘った。
English: I want to eat steak.
Japanese: ステーキ食べたい。
English: There's something I'd like to show you.
Japanese: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
English: He's an unlucky guy.
Japanese: 彼は、不運な人です。
English: That color doesn't look good on me.
Japanese: あの色は私には似合わない。
English: I'll be more than happy to help.
Japanese: 喜んでお手伝いします。
English: You won't believe what I just saw.
Japanese: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
English: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
Japanese: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
English: Something is moving behind the bush.
Japanese: 何かが茂みの後ろに動いている。
English: "May I come over to your house?" "Anytime you want."
Japanese: 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」
English: Look! The cat's in the kitchen.
Japanese: 見てください！台所に猫がいます。
English: Look! There is a cat in the kitchen.
Japanese: 見てください！台所に猫がいます。
English: Tom turned on the light and walked in.
Japanese: トムはライトをつけて中に入った。
English: Tom tried to save Mary's life.
Japanese: トムはメアリーの命を救おうとした。
English: Tom slammed on the brakes.
Japanese: トムは急ブレーキをかけた。
English: Tom is buying some flowers for Mary.
Japanese: トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。
English: Tom closed his eyes and fell asleep.
Japanese: トムは目を閉じて眠りについた。
English: Tom closed his eyes and fell asleep.
Japanese: トムは目をつむって眠りについた。
English: Why don't you answer?
Japanese: どうして返事をしないの？
English: The Koran is Islamic scripture.
Japanese: コーランはイスラム教徒の聖典です。
English: So, you want her to come back immediately?
Japanese: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
English: I took that photo a week ago.
Japanese: 一週間前にその写真を撮りました。
English: I took that picture a week ago.
Japanese: 一週間前にその写真を撮りました。
English: Tom, where are you?
Japanese: トム、どこにいるの？
English: Tom's cellphone rang and he answered it.
Japanese: トムの携帯が鳴り、彼が出た。
English: Tom's cellphone rang.
Japanese: トムの携帯が鳴った。
English: I'm sorry about the other day.
Japanese: 先日は申し訳ありませんでした。
English: I'm sorry about the other day.
Japanese: 先日はごめんなさい。
English: I'm sorry about the other day.
Japanese: この間はごめんなさい。
English: I'm sorry. I don't have a lot of time.
Japanese: ごめんなさい。時間があまりないのです。
English: I'm sorry. That's really all I remember.
Japanese: すみません。それしか覚えていない。
English: I'm sorry. That's really all I remember.
Japanese: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
English: I hope you are in a safe place.
Japanese: あなたが安全な場所にいるといいですね。
English: The sun shines brighter after the storm.
Japanese: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
English: I took him to the hospital.
Japanese: 私は彼を病院まで連れて行った。
English: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
Japanese: トムは毎朝8時に起きる。
English: Darwin changed the world.
Japanese: ダーウィンは世界を変えた。
English: We spent the afternoon eating grapes.
Japanese: ブドウを食べながら午後を過ごしました。
English: We're making progress.
Japanese: 私たちは上達しつつある。
English: Tom and Mary are great friends.
Japanese: トムとメアリーは大の仲良しです。
English: Tom and Mary both laughed.
Japanese: トムとメアリーは二人とも笑った。
English: Tom and Mary both started to laugh.
Japanese: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
English: Tom and Mary don't know that.
Japanese: トムとメアリーはそれを知らない。
English: Tom carried Mary across the threshold.
Japanese: トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
English: Tom didn't want to go any further.
Japanese: トムはこれ以上進みたくなかった。
English: Tom handed the photo back to Mary.
Japanese: トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
English: Tom is obviously a beginner.
Japanese: トムはどう見ても初心者だ。
English: Tom is obviously very good with his hands.
Japanese: トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
English: Tom is standing in the corner of the room.
Japanese: トムは部屋の隅に立っている。
English: Tom is still unconscious on the floor.
Japanese: トムはまだ床の上で気を失っている。
English: Tom noticed that Mary was asleep.
Japanese: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
English: Tom picked the broken glass off the floor.
Japanese: トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
English: Tom picked the stuff up off the floor.
Japanese: トムは床から物を拾い上げた。
English: Tom pretended not to understand French.
Japanese: トムはフランス語が分からないふりをした。
English: Tom pulled an MP3 player out of his bag.
Japanese: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
English: Tom put some food into the dog's dish.
Japanese: トムは犬の食器に食べ物を入れた。
English: Tom put some food into the dog's dish.
Japanese: トムは犬の食器に餌を入れた。
English: Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Japanese: トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
English: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
Japanese: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
English: Tom showed Mary some pictures of his house.
Japanese: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
English: Tom snapped his fingers.
Japanese: トムは指をパチンと鳴らした。
English: Tom started to leave, but Mary stopped him.
Japanese: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
English: Everyone, say cheese.
Japanese: はい皆さん、笑って。
English: I have seen him once.
Japanese: 一度会ったことがある。
English: He's a fine young man.
Japanese: 彼は立派な青年だ。
English: He's a fine young man.
Japanese: 彼はすてきな青年です。
English: He has a nice body.
Japanese: 彼はいい体をしている。
English: This is not my first time riding a bicycle.
Japanese: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
English: This is not my first time adding a sentence.
Japanese: 文を追加するのは今回初めてではありません。
English: This isn't my first time to drive a sports car.
Japanese: スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
English: Please return what you have borrowed.
Japanese: 借りたものは返してください。
English: Caution! Wet Paint
Japanese: ペンキ塗りたて注意
English: Recently, I don't have much appetite.
Japanese: 最近あんまり食欲がないんです。
English: He's annoying.
Japanese: 彼はうっとうしいやつだ。
English: Don't make me wait.
Japanese: 待たせないでくれ！
English: I was pleasantly surprised.
Japanese: 嬉しい驚きでした。
English: We went to Hakone last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
English: I want to rent this room to a student.
Japanese: この部屋を学生に賃貸したいです。
English: I'm having a hard time with German grammar.
Japanese: ドイツ語の文法に手こずっています。
English: His hair was long last year.
Japanese: 昨年彼の髪は長かった。
English: There's no need to go to school today.
Japanese: 今日は学校に行く必要はない。
English: You don't need to go to school today.
Japanese: 今日は学校に行く必要はない。
English: You don't have to go to school today.
Japanese: 今日は学校に行く必要はない。
English: I met him at Tom's house.
Japanese: トムの家で彼に会いました。
English: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
Japanese: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
English: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Japanese: トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
English: Tom wasn't surprised that Mary was there.
Japanese: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
English: Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
Japanese: トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
English: Tom wants to keep things the way they are.
Japanese: トムは現状維持を望んでいる。
English: Tom tossed the keys to Mary.
Japanese: トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
English: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
Japanese: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
English: Tom showed Mary a picture of John and another boy.
Japanese: トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
English: Tom just wants you to take care of his dog.
Japanese: トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
English: Tom just stood there watching everybody dance.
Japanese: トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
English: Tom has no idea when Mary will arrive.
Japanese: メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。
English: Tom has no idea how to deal with this problem.
Japanese: トムはこの問題にどう対応すれば良いのか全く分からない。
English: Tom doesn't know anything about computer programming.
Japanese: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
English: Where did you take your shoes off?
Japanese: 靴どこで脱いだ？
English: He teaches English to his friend.
Japanese: 彼は友人に英語を教えている。
English: A person who chases two rabbits won't catch either.
Japanese: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
English: You are the reason I'm here.
Japanese: 私はここにいるのは、君のためだよ。
English: How long has Tom been missing?
Japanese: トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
English: How long ago did you get here?
Japanese: どれぐらい前にここへ着いたのですか。
English: How do you know Tom?
Japanese: どうしてトムのことを知っているの？
English: How did Tom find us?
Japanese: トムはどうやって私達を見つけたの？
English: How come you didn't tell Tom about me?
Japanese: なんで私のことをトムに話さなかったの？
English: How can we save Tom?
Japanese: トムを救うにはどうすればいいのですか。
English: How are you two doing?
Japanese: お二人さん、調子はどう？
English: How are you two doing?
Japanese: あなたたち、元気にしてる？
English: Have you seen Tom yet?
Japanese: もうトムに会ったのですか。
English: Have you ever seen the man in this photo?
Japanese: この写真の男性を見たことがありますか。
English: Have you been to Boston?
Japanese: ボストン行ったことある？
English: Have you been to Boston?
Japanese: ボストンに行ったことはありますか？
English: Have you been smoking?
Japanese: タバコは吸っているんですか。
English: Have you been listening to me?
Japanese: 私の話を聞いていますか。
English: Don't you want to know what it means?
Japanese: それが何を意味するのか知りたくないの？
English: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Japanese: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
English: Does Tom know who I am?
Japanese: トムは私が誰だか知っていますか。
English: Does that make you sad?
Japanese: あれで悲しくなるの？
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Japanese: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
English: Do you want to end up like Tom?
Japanese: 最後はトムみたいになりたいのですか。
English: Do you think I don't know that?
Japanese: 私が知らないと思っているのですか。
English: Do you smoke cigars?
Japanese: 葉巻を吸いますか。
English: Do you really need to go out in this kind of weather?
Japanese: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
English: Do you need a hand?
Japanese: お手伝いしましょうか？
English: Do you love Tom?
Japanese: トムのこと愛してるの？
English: Do you know who he was?
Japanese: 彼が誰だったかわかりますか。
English: Do you know where we're going?
Japanese: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
English: Do you have to go now?
Japanese: もう行かなきゃいけないの？
English: Do you have any more questions?
Japanese: 他に質問はありますか？
English: Do you have a search warrant?
Japanese: 捜索令状は持っているのですか。
English: Do you have a picture of Tom?
Japanese: トムの写真を持っていますか。
English: Do we have to be nice to Tom?
Japanese: 私たちはトムに親切にしなければいけないのですか。
English: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
Japanese: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
English: Did you win the trophy?
Japanese: トロフィーをもらったのですか。
English: Did you let Tom drive your car?
Japanese: トムにあなたの車を運転させましたか。
English: Did you kill Tom?
Japanese: お前がトムを殺したのか？
English: Did Tom tell you who his wife is?
Japanese: トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
English: Did Tom tell you where the party is?
Japanese: トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
English: Did Tom tell you where he was last night?
Japanese: 昨日の夜どこにいたのか、トムはあなたに言いましたか？
English: Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
Japanese: トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
English: Did Tom tell Mary who would be coming to the party?
Japanese: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
English: Did Tom tell Mary when to come?
Japanese: トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
English: Did Tom tell Mary how many apples to buy?
Japanese: メアリーにリンゴをいくつ買うかトムは言った？
English: Did Tom talk to you about that?
Japanese: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
English: Did Tom talk to you about Mary?
Japanese: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
English: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
Japanese: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
English: Did Tom see you?
Japanese: トムはあなたに会いましたか。
English: Did Tom say why?
Japanese: トムは理由を言いましたか。
English: Did Tom say who was going to help him fix his car?
Japanese: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
English: Did Tom say where he went for his summer vacation?
Japanese: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
English: Did Tom forgive you for what you did last week?
Japanese: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
English: Did they find anything?
Japanese: 彼らは何か見つけたのか？
English: Could you read this for me?
Japanese: これを私に読んでいただけませんか。
English: Could you come up here, please?
Japanese: こちらにお越しいただけませんか。
English: Can you watch the kids?
Japanese: 子供たちを見ていてくれる？
English: Can you tell me when Tom got his driver's license?
Japanese: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
English: Can Tom help us?
Japanese: トムは私たちを手伝うことができますか。
English: Can I get you something to eat?
Japanese: 何か食べるものを持って来ましょうか？
English: Can I get a dog?
Japanese: 犬を飼ってもいい？
English: Aren't you glad you're retired?
Japanese: 退職してうれしくないのですか。
English: Aren't you glad Tom isn't here?
Japanese: トムがここにいなくてうれしくないの？
English: Are you two OK?
Japanese: 二人とも、大丈夫？
English: Are you threatening me?
Japanese: 私を脅しているのですか。
English: Are you thinking about Tom?
Japanese: トムのこと考えてるの？
English: Are you still working with Tom?
Japanese: まだトムと一緒に働いているのですか。
English: Are you still playing the guitar?
Japanese: あなたはまだギターを弾いているのですか。
English: Are you still playing golf?
Japanese: まだゴルフをしているのですか。
English: Are you still planning to marry Tom?
Japanese: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
English: Are you still living in Boston?
Japanese: まだボストンに住んでいるんですか。
English: Are you an idiot?
Japanese: お前は馬鹿か。
English: Are you afraid of me?
Japanese: 私のこと怖がってるの？
English: Are you afraid of me?
Japanese: 私のこと恐れてるの？
English: Am I going to die?
Japanese: 私は死ぬのでしょうか。
English: Am I bothering you?
Japanese: お邪魔ではありませんか。
English: You guys love each other, right?
Japanese: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
English: Would you like to say something to everyone here?
Japanese: ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
English: Why is Tom home?
Japanese: どうして、トムは家にいる？
English: Why don't you come over tonight?
Japanese: 今晩来ませんか？
English: Why don't you come over for dinner?
Japanese: 夕食を食べに来ませんか。
English: Why don't we talk about this over dinner?
Japanese: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
English: Why do you hate Tom so much?
Japanese: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
English: Why didn't you use a pay phone?
Japanese: なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
English: Why are you acting like you don't know me?
Japanese: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
English: Why am I here?
Japanese: 私、どうしてここにいるんですか。
English: Who would care?
Japanese: 誰も気にしませんよ。
English: Where have you been lately?
Japanese: 最近どこへ行ってたの？
English: Where exactly did you find that?
Japanese: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
English: Where exactly did you come from?
Japanese: 正確にはどこから来たのですか。
English: Where else would you like to go?
Japanese: 他にどこへ行きたいですか。
English: Where did you learn that?
Japanese: どこでそれを習いましたか。
English: Where did you buy this guitar?
Japanese: このギターどこで買ったの？
English: Where did that come from?
Japanese: それはどこから来たのですか？
English: What's so funny?
Japanese: 何がそんなにおかしいの？
English: What're you good at?
Japanese: 何が得意なのですか。
English: What was I wearing at that time? Do you remember?
Japanese: あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？
English: What kind of costumes did you buy for the children?
Japanese: どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
English: What else does Tom want?
Japanese: トムは他に何が欲しいのですか。
English: What else does Tom need?
Japanese: トムは他に何が必要なのですか。
English: What do you want me to say?
Japanese: 私に何を言ってほしいのですか。
English: What do you know about Tom?
Japanese: トムについて何を知っていますか。
English: What do you know about the CIA?
Japanese: CIAについて何を知っていますか。
English: What do I do next?
Japanese: 私は次に何をするのですか。
English: What did you see?
Japanese: あなたは何を見たのですか。
English: What did Tom want?
Japanese: トムは何が欲しかったのですか。
English: What did Tom say?
Japanese: トムは何と言ったのですか。
English: What did Tom say about me?
Japanese: トムは私のことを何と言っていたのですか。
English: What did Tom say about me?
Japanese: トムは僕のこと何て言ってた？
English: What did Tom know?
Japanese: トムは何を知っていたのですか。
English: What did Tom do?
Japanese: トムは何をしたのですか。
English: What did I ever do to you?
Japanese: 私があなたに何をしたというのですか。
English: What choices do we have?
Japanese: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
English: What brings you here?
Japanese: なんでお前ここにいんの？
English: What are you working on?
Japanese: 何に取り組んでいるのですか。
English: What are you still doing here?
Japanese: まだここにいて、何をやってるの？
English: What are you guys up to?
Japanese: あなたたち、何をするつもりなの？
English: What are you afraid of?
Japanese: 何が怖がっているの?
English: We're attracted to each other, aren't we?
Japanese: 私たち、お互いに仲良しだよね？
English: Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?
Japanese: 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
English: These aren't yours, are they?
Japanese: これはあなたのものではないですよね。
English: Is Tom with you?
Japanese: トムは貴方といっしょですか？
English: Is Tom going to get out of prison any time soon?
Japanese: トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
English: I can see you're frightened.
Japanese: あなたが怖がっているのが分かります。
English: I can take a message.
Japanese: ご伝言、うけたまわります。
English: I can't do it alone.
Japanese: それは私一人ではできません。
English: I can't draw a bird.
Japanese: 鳥が描けない。
English: I can't go with you tonight.
Japanese: 今夜あなたと一緒に行くことができません。
English: I can't work with you if you don't trust me.
Japanese: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
English: I come here every day.
Japanese: 私はここに毎日来ています。
English: I couldn't lie to you.
Japanese: あなたに嘘をつくことはできなかった。
English: I couldn't say no.
Japanese: ノーと言うことができませんでした。
English: I couldn't say no.
Japanese: 断ることができませんでした。
English: I didn't expect you so soon.
Japanese: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
English: I didn't kill anyone.
Japanese: 私は誰も殺さなかった。
English: I didn't kill anyone.
Japanese: 私は誰も殺してません。
English: I didn't mean to embarrass you.
Japanese: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
English: I didn't need your help.
Japanese: あなたの助けは必要なかった。
English: I didn't notice Tom had gone.
Japanese: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
English: I didn't say anything.
Japanese: 私は何も言いませんでした。
English: I didn't want to go to your wedding.
Japanese: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
English: I do feel pretty good.
Japanese: かなりいい気分だ。
English: I don't believe anything Tom says.
Japanese: トムの言うことはどれも信用しない。
English: I don't even know how old Tom is.
Japanese: トムが何歳なのかさえ知らない。
English: I don't even know how old Tom is.
Japanese: トムがいくつなのかさえ知らない。
English: I don't even know where Tom lives.
Japanese: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
English: I don't feel like doing that now.
Japanese: 今はそれをする気になれない。
English: I don't feel like watching TV now.
Japanese: 今はテレビを見る気分じゃない。
English: I don't feel sorry for Tom.
Japanese: トムをかわいそうだとは思わない。
English: I don't have any allergies.
Japanese: 特にアレルギーはありません。
English: I don't have time to explain.
Japanese: 説明する時間がありません。
English: I don't have to be here.
Japanese: 私はここにいなくてもいい。
English: I don't have to go to school tomorrow.
Japanese: 私は明日学校に行く必要がない。
English: I don't know how old that bridge is.
Japanese: あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
English: I don't know how old Tom is.
Japanese: トムが何歳かは知りません。
English: I don't know how old Tom is.
Japanese: トムがいくつなのかわからない。
English: I don't know how old Tom is.
Japanese: トムが今いくつだか知らない。
English: I don't know what happened to Tom.
Japanese: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
English: I don't know what happened.
Japanese: 何が起きたのか知りません。
English: I don't know what that is.
Japanese: それが何かわかりません。
English: I don't know what you want me to do.
Japanese: あなたが私に何をしてほしいのかわからない。
English: I don't know who Tom's wife is.
Japanese: トムの奥さんが誰かは知りません。
English: I don't know why I did that.
Japanese: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
English: I don't like anything Tom does.
Japanese: トムのすることは何もかも好きじゃない。
English: I don't like anything Tom does.
Japanese: トムのやることなすこと全てが気に食わない。
English: I don't think this is funny.
Japanese: これが面白いとは思わない。
English: I don't think Tom is selfish.
Japanese: トムが自分勝手だとは思わない。
English: I don't trust anyone.
Japanese: 私は誰も信用しない。
English: I don't want anyone to touch this.
Japanese: これは誰にも触ってほしくない。
English: I don't want to hurt anyone.
Japanese: 誰も傷つけたくない。
English: I don't want to live with you anymore.
Japanese: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
English: I don't want to talk about that.
Japanese: それについては話したくない。
English: I don't want you to do that.
Japanese: あなたにそれをして欲しくない。
English: I donated blood this afternoon.
Japanese: 今日の午後、献血をした。
English: I feel bad about what I said.
Japanese: 自分の言ったことを後悔している。
English: I forgot to tell you where I live.
Japanese: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
English: I found out where Tom lives.
Japanese: トムがどこに住んでいるか分かった。
English: I found out where Tom's airplane crashed.
Japanese: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
English: I found out why Tom was late.
Japanese: どうしてトムが遅れたかわかった。
English: I found this under your bed.
Japanese: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
English: I found your diary.
Japanese: あなたの日記を見つけました。
English: I guess you're right.
Japanese: あなたが正しいと思う。
English: I had a really great time tonight.
Japanese: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
English: I had my ears checked.
Japanese: 耳の検査を受けた。
English: I had my eyes checked.
Japanese: 目の検査を受けた。
English: I hate cops like him.
Japanese: 彼のような警官は大嫌いだ。
English: I hate this part of the movie.
Japanese: 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
English: I have a lot more experience than Tom does.
Japanese: 私にはトムよりも多くの経験があります。
English: I have a lot more homework than Tom does.
Japanese: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
English: I have a son in junior high school.
Japanese: 私には中学生の息子がいる。
English: I have another question.
Japanese: もうひとつ質問があります。
English: I have no idea how it works.
Japanese: それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
English: I have so many ideas.
Japanese: 私にはとてもたくさんのアイデアがある。
English: I have to change into my work clothes.
Japanese: 仕事着に着替えなければいけない。
English: I have to change into my work clothes.
Japanese: 作業着に着替えなきゃ。
English: I have to do it by myself.
Japanese: 私はそれを一人でやらなければいけない。
English: I have to do this alone.
Japanese: 私は一人でこれをしなければならない。
English: I have to get home.
Japanese: 家に帰らなければいけない。
English: I have to go.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: I have to see Tom.
Japanese: トムに会わなくてはいけない。
English: I haven't seen Tom in months.
Japanese: トムを何カ月も見ていない。
English: I haven't seen Tom in months.
Japanese: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
English: I haven't talked to Tom yet.
Japanese: まだトムと話していない。
English: I hear Tom is getting married.
Japanese: トムが結婚すると聞いている。
English: I heard about the problems Tom caused.
Japanese: トムが起こした問題について聞きました。
English: I heard that Tom crashed the party.
Japanese: トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
English: I hope that Tom will never do that again.
Japanese: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
English: I invited Tom to the party.
Japanese: 私はトムをパーティーに招待した。
English: I just couldn't say no.
Japanese: 私はただ断ることが出来なかった。
English: I just didn't believe Tom.
Japanese: 私はただトムを信じていなかっただけだ。
English: I just didn't believe what Tom said.
Japanese: 私はただトムの言ったことを信じなかっただけだ。
English: I just feel like relaxing.
Japanese: ちょっとくつろぎたい気分だ。
English: I just need a minute.
Japanese: ちょっと時間が欲しいだけだ。
English: I just need to find Tom.
Japanese: トムを見つける必要がある。
English: I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
Japanese: パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
English: I just remembered there's something I have to do.
Japanese: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
English: I just want to go home.
Japanese: 私はただ家に帰りたいのです。
English: I just want to rest.
Japanese: 私はただ休養したいのです。
English: I just want to talk.
Japanese: 私はただ話がしたいのです。
English: I just wanted to know what time Tom would arrive.
Japanese: トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。
English: I keep thinking about Tom.
Japanese: トムのことが頭から離れない。
English: I keep thinking about Tom.
Japanese: トムのことが気になって仕方ない。
English: I knew you'd be mad.
Japanese: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
English: I knew you'd get here in time.
Japanese: あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。
English: I knew you'd like it.
Japanese: 気に入ってくれると思ってた。
English: I know a guy who plays the guitar fairly well.
Japanese: ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
English: I know all about you.
Japanese: あなたのことは全てわかっています。
English: I know that this is important.
Japanese: これが重要なのは分かっています。
English: I know that Tom says he doesn't like me.
Japanese: トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
English: I know that Tom says he doesn't like me.
Japanese: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
English: I know this is hard.
Japanese: これが困難であることはわかっています。
English: I know Tom says he doesn't like me.
Japanese: トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
English: I know Tom says he doesn't like me.
Japanese: トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
English: I know what's right.
Japanese: 何が正しいのかわかっている。
English: I know what's wrong.
Japanese: 何が間違っているかわかっている。
English: I know you don't ever want to see me again.
Japanese: あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
English: I know you're right.
Japanese: あなたが正しいのはわかっています。
English: I left you a message.
Japanese: メッセージを残しておきました。
English: I like your shirt.
Japanese: あなたのシャツ、いいですね。
English: I locked the front door.
Japanese: 私は表玄関に鍵をかけた。
English: I lost an earring.
Japanese: イヤリングを片方失くした。
English: I lost track of time.
Japanese: 時間がたつのを忘れてしまった。
English: I love Mary so much.
Japanese: メアリーをとても愛している。
English: I need an aspirin.
Japanese: アスピリンが必要です。
English: I need to talk to Tom about something.
Japanese: トムと少し話をする必要がある。
English: I need to talk to Tom about what he said he would do.
Japanese: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
English: I need to talk to you about your grades.
Japanese: あなたの成績のことで話があります。
English: I need you to come with me.
Japanese: 私と一緒に来てもらいたい。
English: I never gave you my name.
Japanese: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
English: I never realized how much I would miss you.
Japanese: あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
English: I never wanted to hurt you.
Japanese: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
English: I only came to say I'm sorry.
Japanese: ただ謝りに来た。
English: I owe you an explanation.
Japanese: 私はあなたに説明する義務がある。
English: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
English: I really need your help.
Japanese: あなたの助けが本当に必要なんです。
English: I really want to see you.
Japanese: 本当にあなたに会いたいです。
English: I said get out.
Japanese: 出ていけって言ってるだろ！
English: I said get out.
Japanese: 「出て行け」と言ったはずだ。
English: I said stay back.
Japanese: 後ろに下がっているように言ったよね。
English: I saw Tom in the parking lot when I left.
Japanese: 私が出るとき、駐車場でトムを見ました。
English: I saw you carrying Mary's books for her.
Japanese: あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
English: I saw you driving by my house this morning.
Japanese: 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。
English: I saw you talking to Tom.
Japanese: あなたがトムと話しているのを見ました。
English: I slept through the storm.
Japanese: 嵐の間ずっと寝ていた。
English: I spent the whole afternoon cleaning my house.
Japanese: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
English: I spent the whole day playing with my kids.
Japanese: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
English: I spent the whole morning with Tom.
Japanese: 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
English: I still hate you.
Japanese: まだあなたのことが嫌いだ。
English: I stretched out my arms.
Japanese: 私は腕を伸ばした。
English: I stretched out my legs.
Japanese: 私は足を伸ばした。
English: I talked to Tom last night.
Japanese: 昨夜トムと話をしました。
English: I think I'll give Tom an egg timer.
Japanese: トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。
English: I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
Japanese: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
English: I think that's a good idea.
Japanese: それはいい考えだと思います。
English: I think that's a good idea.
Japanese: それはいいアイディアだと思います。
English: I think this is the only way to get rid of cockroaches.
Japanese: これがゴキブリを一掃する唯一の方法だと思います。
English: I think Tom is in trouble.
Japanese: トムは問題を抱えているんだと思う。
English: I think Tom is lying.
Japanese: トムは嘘をついていると思う。
English: I think Tom lied to Mary.
Japanese: トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。
English: I think Tom lied to us.
Japanese: トムは私たちに嘘をついたと思います。
English: I think Tom might be dead.
Japanese: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
English: I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
Japanese: 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
English: I think we should ask Tom where he wants to live.
Japanese: 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
English: I think we should get back to work.
Japanese: 私たち、仕事に戻るべきだと思うんです。
English: I think we should go.
Japanese: 私たちは行くべきだと思う。
English: I think we should hire Tom.
Japanese: 私たちはトムを雇うべきだと思います。
English: I think we should reduce the price.
Japanese: 値段を下げるべきだと思います。
English: I think we shouldn't be doing this.
Japanese: 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
English: I think you're too picky.
Japanese: あなたはえり好みし過ぎだと思う。
English: I think you're too picky.
Japanese: あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
English: I thought I told you never to go there alone.
Japanese: 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
English: I thought I told you to clean your room.
Japanese: 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
English: I thought I told you to stay in the car.
Japanese: 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。
English: I thought you grew up in Boston.
Japanese: あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
English: I thought you said you used to live in Boston.
Japanese: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
English: I thought you were from Boston.
Japanese: あなたはボストン出身だと思っていました。
English: I thought you were going to be at home last night.
Japanese: 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
English: I told Tom the truth.
Japanese: 私はトムに真実を伝えた。
English: I told you I don't know how to do that.
Japanese: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
English: I want to watch what's on TV right now.
Japanese: テレビで今何がやってるか見たい。
English: I want Tom to be happy.
Japanese: トムには幸せでいてほしい。
English: I want Tom to be happy.
Japanese: トムには幸せになってほしい。
English: I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.
Japanese: トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
English: I wish I could live in a house that nice.
Japanese: あんな素敵な家に住めたらなあ。
English: I wish I had more time.
Japanese: もっと時間があればいいのに。
English: I wish you'd come sooner.
Japanese: もっと早く来てくれたらよかったのに。
English: Tom is reading the Bible.
Japanese: トムは聖書を読んでいる。
English: This doesn't concern you.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: No matter what you may say, I won't change my mind.
Japanese: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
English: Tom doesn't find this as funny as Mary does.
Japanese: トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
English: Tom kissed Mary on her forehead.
Japanese: トムはメアリーのおでこにキスをした。
English: Tom kissed Mary on her forehead.
Japanese: トムはメアリーの額にキスをした。
English: Tom picked up the glass of water and took a sip.
Japanese: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
English: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
Japanese: トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
English: That guy, he said he had a wide, prominent forehead, but in fact, its his hairline that's receding.
Japanese: あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。
English: All overs are ill.
Japanese: 薬も過ぎれば毒となる。
English: I'd have let you know if I had known.
Japanese: わかっていたらあなたに知らせたのに。
English: I'd like to stay as long as possible.
Japanese: できるだけ長期間滞在したいです。
English: I'd like to stay as long as possible.
Japanese: できるだけ長くいたいです。
English: I'd like you to come with us.
Japanese: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
English: I'd love to marry you, but my family won't let me.
Japanese: 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
English: I'd recommend taking a break.
Japanese: 休みを取ることをお薦めします。
English: I'll come back for my suitcase this afternoon.
Japanese: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
English: I'll explain everything to you later.
Japanese: 後であなたに全てを説明します。
English: I'll give you a ride home.
Japanese: 車で家まで送るよ。
English: I'll go ask Tom.
Japanese: トムに訊いてくるよ。
English: I'll go ask Tom.
Japanese: トムに訊いてきますね。
English: I'll handle it.
Japanese: 私がなんとかしよう。
English: I'll help you.
Japanese: 手伝ってあげるよ。
English: I'll let Tom know.
Japanese: 私がトムに知らせましょう。
English: I'll look into it.
Japanese: 詳しく調べてみます。
English: I'll pick you up at 2:30.
Japanese: 二時半に迎えに行くよ。
English: I'll walk you out.
Japanese: 外まで送りましょう。
English: I'm a little busy.
Japanese: ちょっと忙しい。
English: I'm a musician.
Japanese: 私はミュージシャンです。
English: I'm a patient man.
Japanese: 俺は我慢強い男なんだ。
English: I'm afraid I don't understand.
Japanese: 申し訳ないのですが私にはわかりません。
English: I'm afraid it's going to take a bit more time.
Japanese: 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
English: I'm all alone now.
Japanese: 私は今、一人ぼっちです。
English: I'm awfully tired.
Japanese: くたくたに疲れた。
English: I'm awfully tired.
Japanese: へとへとに疲れた。
English: I'm calling from a cell phone.
Japanese: 携帯から電話しているんだ。
English: I'm calling from a cell phone.
Japanese: 携帯電話から電話しています。
English: I'm going to be late for work.
Japanese: 仕事に遅れそうだ。
English: I'm going to be late for work.
Japanese: 仕事に遅刻しそうだ。
English: I'm going to tell Tom the truth.
Japanese: トムに本当のことを話すつもりだ。
English: I'm going to try.
Japanese: やってみるつもりだ。
English: I'm going with Tom.
Japanese: トムと一緒に行くつもりです。
English: I'm here because I want to be.
Japanese: 私はいたいからここにいるんです。
English: I'm here every night.
Japanese: 毎晩ここにいます。
English: I'm here to ask for your help.
Japanese: あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
English: I'm in the attic.
Japanese: 屋根裏部屋にいるよ。
English: I'm just lazy.
Japanese: 私はただずぼらなだけです。
English: I'm mad at you.
Japanese: 私はあなたに怒っているんです。
English: I'm not going to tell you what to do.
Japanese: 何をするのかあなたに話すつもりはありません。
English: I'm not going to tell you where Tom is.
Japanese: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
English: I'm not here to arrest you.
Japanese: 君を捕まえにやって来たのではないよ。
English: I'm not really hungry.
Japanese: あんまお腹空いてないんだ。
English: I'm not really hungry.
Japanese: あまりお腹が空いてないんです。
English: I'm not saying what she did was the right thing to do.
Japanese: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
English: I'm not scared.
Japanese: 怖くなんてないさ。
English: I'm not so sure Tom is right.
Japanese: トムが正しいのか確信が持てない。
English: I'm not so sure Tom is wrong.
Japanese: トムが間違っているかどうかの確信がない。
English: I'm not sure how much they are expecting me to donate.
Japanese: 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
English: I'm not the only one who likes Tom.
Japanese: トムを好きなのは私だけじゃない。
English: I'm pretty sure that building was built in 1987.
Japanese: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
English: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
Japanese: あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。
English: I'm really good at figuring out these kinds of problems.
Japanese: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
English: I'm sick of eating out every night.
Japanese: 毎晩の外食にうんざりだ。
English: I'm sick of this.
Japanese: これにはうんざりしている。
English: I'm so embarrassed.
Japanese: とても恥ずかしいです。
English: I'm tired. It's been a long day.
Japanese: 疲れたよ。大変な一日だったもの。
English: I've just finished eating breakfast.
Japanese: 今朝食が済んだところです。
English: I think I will change jobs.
Japanese: 私は仕事を変えると思います。
English: I think I'll change jobs.
Japanese: 私は仕事を変えると思います。
English: What's the productivity per person?
Japanese: 一人当たりの生産性はどれくらいですか？
English: Tom is the one who caused the accident.
Japanese: トムが事故を引き起こした張本人なんだ。
English: Tom is the one who caused the accident.
Japanese: 事故を起こしたのはトムなんだ。
English: Tom carried two boxes into the storage room.
Japanese: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
English: I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.
Japanese: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
English: We're not soldiers.
Japanese: 私達は兵士ではありません。
English: We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
Japanese: 私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
English: We should set a trap.
Japanese: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
English: We need to hurry.
Japanese: 私たちは急ぐ必要がある。
English: We must stop Tom before he kills himself.
Japanese: トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
English: We must stop Tom before he hurts himself.
Japanese: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
English: We might not need to go to the supermarket today.
Japanese: 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。
English: We might not need to attend the meeting on Monday.
Japanese: 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
English: We might need to help Tom.
Japanese: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
English: We have some new products we'd like you to see.
Japanese: あなたにお見せしたい新しい製品があります。
English: We didn't expect it to take this long.
Japanese: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
English: We didn't expect it to take this long.
Japanese: こんなにかかるとは思っていなかった。
English: My grandmother had an operation in Germany.
Japanese: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
English: You don't have to go to school today.
Japanese: 今日は学校休みなんだ。
English: I need to charge my cell phone.
Japanese: 携帯を充電する必要がある。
English: Tom wants revenge.
Japanese: トムは報復を望んでいる。
English: What on earth is this?
Japanese: これは一体何なんだ？
English: He's a bit shy.
Japanese: こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
English: He's a bit shy.
Japanese: あいつはちょっとシャイなんだ。
English: She's a bit shy.
Japanese: あの子ちょっとシャイなの。
English: She's a bit shy.
Japanese: この子は少々内気でしてね。
English: She's a bit shy.
Japanese: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
English: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
Japanese: 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
English: Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
Japanese: 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
English: It's not fair.
Japanese: そんなの不公平だよ。
English: This house isn't for sale.
Japanese: この家は売り物ではありません。
English: I intend to change jobs.
Japanese: 私は仕事を変えるつもりです。
English: You're so picky.
Japanese: あなたって本当に細かいわね。
English: You're so picky.
Japanese: お前、いちいちうるさいなあ。
English: You're so bossy.
Japanese: お前、随分偉そうだな。
English: You're so bossy.
Japanese: あなた、随分偉ぶっているじゃないの。
English: You're a liar.
Japanese: 君は嘘つきだ。
English: You won't find anything here.
Japanese: ここでは何も見つからないでしょうよ。
English: You should've gone there by yourself.
Japanese: 一人で行ってればよかったのに。
English: It might be a good idea to get some sleep.
Japanese: ひと眠りするのは良いアイディアかもしれない。
English: When I first met Tom, I was eighteen.
Japanese: 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
English: This is not a game.
Japanese: 遊びじゃないんだ。
English: This is my baby.
Japanese: この子が私の赤ちゃんなんだよ。
English: Thanks for the help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thanks for the help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとうね。
English: Perhaps you're right.
Japanese: あなたは正しいかも知れません。
English: Oh, by the way, I have something to show you.
Japanese: あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
English: No one said anything.
Japanese: 誰も口を開かなかった。
English: Mary thought she could change Tom.
Japanese: メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
English: All I can do at the moment is wait.
Japanese: 私が今出来るのは待つことだけだ。
English: Don't take it too literally.
Japanese: あんまり真に受けるなよ。
English: You must promise me something.
Japanese: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
English: You just have to promise me one thing.
Japanese: 一つだけ約束してほしい。
English: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
Japanese: プロが撮るからいい写真になるんです。
English: He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Japanese: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
English: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
Japanese: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
English: A bee is buzzing around.
Japanese: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
English: If the alarm rings, walk, don't run.
Japanese: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
English: Let's go tomorrow afternoon.
Japanese: 明日の午後に行きましょう。
English: You must do as I say.
Japanese: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
English: Do you trust Tom?
Japanese: トムのことを信頼していますか。
English: He pushed her away.
Japanese: 彼は彼女を押しのけた。
English: Tom has a heavy German accent.
Japanese: トムには強いドイツ訛りがある。
English: I don't want to get out of bed.
Japanese: ベッドから出たくない。
English: They don't want to get out of bed.
Japanese: 彼らはベッドから出たくありませんでした。
English: What kind of American accent does Tom have?
Japanese: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？