BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Let's go back to our places.
Japanese: 座席へ戻ろう。
English: Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
Japanese: 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
English: All seats are reserved.
Japanese: 座席は全部予約済みです。
English: May I put my seat back?
Japanese: 座席の背を倒してもいいですか。
English: Two seats remained vacant.
Japanese: 座席が二つあいたままになっていた。
English: I can't fix the seat.
Japanese: 座席が倒れません。
English: There's no chair to sit upon.
Japanese: 座るいすがない。
English: There are no chairs to sit on.
Japanese: 座るいすがない。
English: There is no chair to sit on.
Japanese: 座るいすがない。
English: This is a comfortable chair.
Japanese: 座り心地の良い椅子です。
English: Sit down, Kate.
Japanese: 座りなさい、ケート。
English: Sitting over my book, I fell asleep.
Japanese: 座って本を読みながら私は寝入った。
English: There was no choice but to sit and wait.
Japanese: 座って待つしかなかった。
English: A quiet place to sit and rest would be nice.
Japanese: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
English: A quiet place to sit and rest would be plenty.
Japanese: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
English: I found the chair was comfortable when I sat on it.
Japanese: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
English: Let's sit down and catch our breath.
Japanese: 座ってひと休みしよう。
English: I thought I might not be supposed to sit down.
Japanese: 座ってはいけないのかと思った。
English: Sit down and rest for a while.
Japanese: 座ってしばらく休みなさい。
English: Why don't you sit down and relax?
Japanese: 座ってくつろぎませんか。
English: My legs ache from sitting.
Japanese: 座っていたので脚がうずく。
English: Let's sit down and catch our breath.
Japanese: 座って、一息いれましょう。
English: You'd better sit down, I suppose.
Japanese: 座った方がいいんじゃないか。
English: I kept the ball rolling by talking.
Japanese: 座がしらけないように話をした。
English: The strength of the chain is in the weakest link.
Japanese: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
English: A chain is only as strong as its weakest link.
Japanese: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
English: A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
Japanese: 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
English: A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
Japanese: 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
English: The imposter was caught.
Japanese: 詐欺師が捕まった。
English: White collar crime has made American people trust the government less.
Japanese: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
English: We need to bind gravel with cement.
Japanese: 砂利をセメントで固める必要がある。
English: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
Japanese: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
English: The desert sun grilled him.
Japanese: 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
English: Desert ecology is a new field of study.
Japanese: 砂漠の生態学は新しい学問分野である。
English: We ran out of gas in the middle of the desert.
Japanese: 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
English: Desert sand cools off rapidly at night.
Japanese: 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
English: Canals have been built to irrigate the desert.
Japanese: 砂漠に水を引くために運河が建設されている。
English: She is brave to live alone in the desert.
Japanese: 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
English: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
Japanese: 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
English: Add a bit of sugar, please.
Japanese: 砂糖を少し足して下さい。
English: Dissolve sugar in hot water.
Japanese: 砂糖をお湯で溶かしなさい。
English: Sugar dissolves in hot coffee.
Japanese: 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
English: Would you like some sugar?
Japanese: 砂糖は入れますか。
English: Sugar melts in hot water.
Japanese: 砂糖は湯に入れると溶ける。
English: There is little sugar left in the pot.
Japanese: 砂糖は壷にほとんど残っていません。
English: All sugar is sweet.
Japanese: 砂糖は全て甘い。
English: Sugar dissolves in water.
Japanese: 砂糖は水に溶ける。
English: Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
Japanese: 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
English: Is there any sugar?
Japanese: 砂糖は残っていますか。
English: We sell sugar by the pound.
Japanese: 砂糖はポンド単位で売っている。
English: Is there any sugar in the pot?
Japanese: 砂糖はポットにありますか。
English: There is some sugar in the bag.
Japanese: 砂糖はバッグの中にある。
English: The sugar is in the bag.
Japanese: 砂糖はバッグの中にある。
English: How much sugar do you use?
Japanese: 砂糖はどれぐらい使いますか。
English: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
Japanese: 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
English: I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
Japanese: 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
English: We have to do without sugar.
Japanese: 砂糖なしですまさなければならない。
English: We have to do without sugar; we're short of it.
Japanese: 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
English: Don't confuse sugar with salt.
Japanese: 砂糖と塩を間違えるな。
English: Would you like sugar and milk?
Japanese: 砂糖とミルクはどうされますか。
English: Add a little sugar and cream.
Japanese: 砂糖とクリームを少し入れてください。
English: I need some sugar. Do you have any?
Japanese: 砂糖が欲しいのですが、ありますか。
English: We don't have sugar.
Japanese: 砂糖がないよ。
English: We don't have any sugar.
Japanese: 砂糖がないよ。
English: It's dry as dust.
Japanese: 砂をかむように味気ないね。
English: I'll show you how to separate gold from sand.
Japanese: 砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
English: The separation of gold from sand is problematic.
Japanese: 砂から金をより分けるのは難問だ。
English: I can't see you due to the press of business.
Japanese: 差し迫った仕事のためにお会いできません。
English: That will be enough for now.
Japanese: 差し当たり、あれで十分でしょう。
English: There is no need to worry about shortages for the moment.
Japanese: 差し当たっては不足を心配する必要はありません。
English: At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
Japanese: 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
English: For the time being I want to work at that bookstore.
Japanese: 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
English: I got my left arm bruised.
Japanese: 左腕に打撲傷を負った。
English: I have a prickling sensation in my left eye.
Japanese: 左目がチクチクします。
English: He had a little operation on his left leg.
Japanese: 左足のちょっとした手術をした。
English: My left foot is asleep.
Japanese: 左足がしびれた。
English: Keep to the left, please.
Japanese: 左側通行を守ってください。
English: Keep to the left.
Japanese: 左側通行をしなさい。
English: You will find the post office on your left.
Japanese: 左側に郵便局があります。
English: My upper left back tooth hurts.
Japanese: 左上の奥歯が痛みます。
English: Raise your left hand.
Japanese: 左手を上げなさい。
English: The figure on the left spoils the unity of the painting.
Japanese: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
English: Show me what you have in your left hand.
Japanese: 左手に持っているものを見せろ。
English: I tried to write with my left hand.
Japanese: 左手で書いてみようとした。
English: My left hand is numb.
Japanese: 左手がしびれます。
English: I have a foreign object in my left ear.
Japanese: 左耳に何か入ってしまいました。
English: I have a discharge from my left ear.
Japanese: 左耳から耳だれが出ます。
English: The joint of my left shoulder aches.
Japanese: 左肩の関節が痛みます。
English: Lie down on your left side.
Japanese: 左横腹を下にして下さい。
English: Turning left you will find the bus stop.
Japanese: 左へ曲がればバス停があります。
English: If you turn to the left, you'll see a white building.
Japanese: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
English: Turning to the left, you will find a coffee shop.
Japanese: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
English: Turn left and you will find the cafe.
Japanese: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
English: Turn to the left.
Japanese: 左へ曲がりなさい。
English: I don't know whether to turn left or right.
Japanese: 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
English: Turn hard left.
Japanese: 左へ一杯に曲がれ。
English: Take the road on the left.
Japanese: 左の道を行って下さい。
English: Turning to the left, you will find the post office.
Japanese: 左に曲がれば、郵便局が見える。
English: If you turn to the left, you will find the church on your right.
Japanese: 左に曲がれば、右手に教会があります。
English: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
Japanese: 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
English: Turning to the left, you will find the gas station.
Japanese: 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
English: Kiss the fifth man from the left.
Japanese: 左から５人目の男にキスしなさい。
English: Sawako wants to go to France.
Japanese: 佐和子はフランスに行きたい。
English: Mr Sano speaks French with great fluency.
Japanese: 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
English: Miss Sato is in charge of my class.
Japanese: 佐藤先生が私のクラスを担当しています。
English: Let me introduce Mr Sato to you.
Japanese: 佐藤氏を紹介しましょう。
English: Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
Japanese: 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
English: Mr. Sato asked me many questions about the election.
Japanese: 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
English: It is surprising that Mr Sato should fail.
Japanese: 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
English: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
Japanese: 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
English: Miss Sato is a new secretary of the president.
Japanese: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
English: Miss Sato is the president's new secretary.
Japanese: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
English: Mr Sato speaks English well.
Japanese: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
English: Mr. Sato speaks English well.
Japanese: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
English: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
Japanese: 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
English: May I speak to Mr. Sato?
Japanese: 佐藤さんとお話出来ますか。
English: A Mr Sato called in your absence.
Japanese: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
English: A person named Sato came to visit while you were out.
Japanese: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
English: A Mr. Sato came to visit while you were out.
Japanese: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
English: A Mr. Sato came to see you while you were out.
Japanese: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
English: A Mr Sato is waiting to see you.
Japanese: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
English: A Mr. Sato is waiting to see you.
Japanese: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
English: Mr Sato called at eleven.
Japanese: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
English: Sachiko is most popular in our class.
Japanese: 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
English: Sachiko is more popular than Judy.
Japanese: 佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
English: Are you going out with Sachiko?
Japanese: 佐知子さんと付き合っているの？
English: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
Japanese: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
English: She's always worrying about trifles.
Japanese: 彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
English: Plato held that the soul is immortal.
Japanese: 魂は不滅だとプラトンは考えた。
English: The soul animates the body.
Japanese: 魂は体に生命を与える。
English: I'm feeling the breath of life.
Japanese: 魂の吐息を感じ始めた。
English: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Japanese: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
English: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Japanese: 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
English: Shoemakers' children go barefoot.
Japanese: 紺屋の白袴。
English: The dyer wears white.
Japanese: 紺屋の白袴。
English: The confusion is all over.
Japanese: 混乱はすっかり鎮まった。
English: I am wholly responsible for the confusion.
Japanese: 混乱の責任はすべて私にある。
English: To avoid confusion, the teams wore different colors.
Japanese: 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
English: I lost my way in the crowded street.
Japanese: 混雑していたので道に迷った。
English: In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
Japanese: 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
English: The busy road is a danger to small children.
Japanese: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
English: Look out for pickpockets on crowded trains.
Japanese: 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
English: I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
Japanese: 混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
English: Someone stepped on my toe in the crowded bus.
Japanese: 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
English: I heard someone call my name in the crowded bus.
Japanese: 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
English: We had to push our way through the crowd.
Japanese: 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
English: A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
Japanese: 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
English: There are plants that repel insects.
Japanese: 昆虫を寄せつけない植物がある。
English: We went into the woods in search of insects.
Japanese: 昆虫をさがして森へ行った。
English: An insect is a small animal and it has six legs.
Japanese: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
English: Some insects can take on the color of their surroundings.
Japanese: 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
English: Strength always prevails in the insect Kingdom.
Japanese: 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
English: The resentment runs deep.
Japanese: 恨みは深いですよ。
English: Strength always prevails in the insect Kingdom.
Japanese: 昆虫の世界では、常に力が優先する。
English: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
Japanese: 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
English: I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
Japanese: 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
English: You should try to make your way despite all the difficulties.
Japanese: 困難を省みず前進すべし。
English: He breasted it out against difficulties.
Japanese: 困難に対してあくまでも抵抗した。
English: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
Japanese: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
English: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
Japanese: 困難に、彼は両親に助けを求めた。
English: I am in the soup.
Japanese: 困難な目に会っています。
English: Whether it may be hard or not, I must do it.
Japanese: 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
English: Never halloo till you are out of the woods.
Japanese: 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
English: It seems that there was no way out of difficulty.
Japanese: 困難から逃れる方法はないように思われた。
English: No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
Japanese: 困るわ。いま仲たがいしているの。
English: We were at a loss what to do.
Japanese: 困り果てて何をしてよいかわからなかった。
English: I can't forsake a friend in trouble.
Japanese: 困っている友人を見捨てることはできない。
English: Don't laugh at a person in trouble.
Japanese: 困っている人を笑うな。
English: It's important to help people who are in trouble.
Japanese: 困っている人を助けるのは大事な事だ。
English: For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
Japanese: 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
English: Friends help each other. Just let me know what's wrong.
Japanese: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
English: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
Japanese: 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
English: Drop me a line when you are in trouble.
Japanese: 困った時はお手紙ください。
English: Please write me a letter whenever you run into trouble.
Japanese: 困った時はお手紙ください。
English: When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
Japanese: 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
English: When you are in trouble, you can count on me.
Japanese: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
English: When you're in trouble, you can count on me.
Japanese: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
English: Please stand by me when I need you.
Japanese: 困った時にいつでも味方になってください。
English: The trouble is that I am short of money.
Japanese: 困った事に私はかねに不足している。
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
Japanese: 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
English: The trouble is that we have no money.
Japanese: 困った事に私たちはお金がありません。
English: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
Japanese: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
English: Come to me if you are in difficulties.
Japanese: 困ったら私のところへきたまえ。
English: Turn to me for help if you are in difficulty.
Japanese: 困ったら私に助けを求めなさい。
English: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
Japanese: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
English: I always rely on him in times of trouble.
Japanese: 困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
English: We promised to stand by him in case of trouble.
Japanese: 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
English: You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
Japanese: 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
English: We promised to stand by him in case of trouble.
Japanese: 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
English: The trouble is that they have no time.
Japanese: 困ったことは、彼らに時間がないことです。
English: The trouble is that they have no money.
Japanese: 困ったことは、彼らにお金がないことです。
English: The trouble is that I have no money with me.
Japanese: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
English: The trouble with him is that he is lazy.
Japanese: 困ったことに彼は怠け者だ。
English: The trouble is he has no money.
Japanese: 困ったことに彼は金を持ってない。
English: The problem is that my son doesn't want to go to school.
Japanese: 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。
English: The trouble is that there is little water left.
Japanese: 困ったことに水が底をつきかけている。
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
Japanese: 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
English: The trouble is that my watch gains three minutes a day.
Japanese: 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
English: The trouble is that we do not have enough money.
Japanese: 困ったことに私たちにはお金がたりない。
English: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Japanese: 困ったことに今晩泊まる宿がありません。
English: The trouble is that glasses always get lost.
Japanese: 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
English: The trouble with him is that he is lazy.
Japanese: 困ったことには彼は怠け者だ。
English: The trouble is that he thinks only of himself.
Japanese: 困ったことには彼は自分のことしか考えない。
English: The trouble is that I don't have much money now.
Japanese: 困ったことには今あまりお金がないんだ。
English: The trouble with us is that we have no funds.
Japanese: 困ったことには我々には資金がない。
English: I anticipate that there will be trouble.
Japanese: 困ったことになりそうで心配だ。
English: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
Japanese: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
English: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
Japanese: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
English: Now, there is a problem.
Japanese: 困ったことになったな。
English: Now, this is a problem.
Japanese: 困ったことになったな。
English: The trouble is that it costs too much.
Japanese: 困ったことにそれは高すぎる。
English: The trouble is that she lacks experience.
Japanese: 困ったことに、彼女は経験が足りない。
English: The trouble is that they only think of themselves.
Japanese: 困ったことに、彼らは自分たちのことしか考えません。
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
Japanese: 困ったことに、声がほとんど出ないのです。
English: The trouble is that we are short of money.
Japanese: 困ったことに、私達はお金が不足している。
English: The trouble is that I am not equal to the work.
Japanese: 困ったことに、私はその仕事に耐えられない。
English: The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.
Japanese: 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
English: The problem is that our car will not be available on that day.
Japanese: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
English: The trouble is that I am short of money these days.
Japanese: 困ったことに、このごろお金が足りません。
English: I sometimes apprehend that there will be some difficulty.
Japanese: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
English: In case of trouble, please call me.
Japanese: 困ったことがあったら、わたしに電話してください。
English: Confine your remarks to the matter we are discussing.
Japanese: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
English: Limit your remarks to the matter we are discussing.
Japanese: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
English: Mike is coming to dinner this evening.
Japanese: 今夕マイクが食事にやってくる。
English: We are to meet at five this evening.
Japanese: 今夕５時に会う予定です。
English: Come over tonight. I will show you how.
Japanese: 今夜来なさいよ。教えますから。
English: He shall let him sing it again this evening.
Japanese: 今夕、彼にそれを再び歌わせよう。
English: Would you like to come and see us this evening?
Japanese: 今夜遊びにきませんか。
English: Are you off duty tonight?
Japanese: 今夜非番ですか。
English: I'm seeing them tonight.
Japanese: 今夜彼らに会います。
English: I'll call you up this evening.
Japanese: 今夜電話します。
English: I'll give him a call tonight.
Japanese: 今夜彼に電話しよう。
English: Will you please call me this evening?
Japanese: 今夜電話して下さいませんか。
English: I'll ring you up at seven this evening.
Japanese: 今夜七時に、電話するよ。
English: Are you free tonight?
Japanese: 今夜時間はありますか。
English: Come and see me tonight.
Japanese: 今夜私に会いに来なさい。
English: Are you going to the theater tonight?
Japanese: 今夜劇場にいくつもりですか。
English: Are you going to the theatre tonight?
Japanese: 今夜劇場にいくつもりですか。
English: Oh, you're going home tonight!
Japanese: 今夜帰省されるのですね。
English: How about dining out tonight?
Japanese: 今夜外食にしてはどう？
English: I'll be back late tonight.
Japanese: 今夜帰りが遅くなります。
English: How about eating out this evening?
Japanese: 今夜外食するのはどうですか。
English: What do you say to dining out tonight?
Japanese: 今夜外で食事をしませんか。
English: We take great pleasure in meeting all of you this evening.
Japanese: 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
English: We are having some people tonight.
Japanese: 今夜何人かの客がある。
English: Can you meet tonight?
Japanese: 今夜会うことが出来ますか。
English: May I go to the movies tonight?
Japanese: 今夜映画見に行ってもいい。
English: How about going to the movie tonight?
Japanese: 今夜映画を見に行かないか。
English: Would you like to go to a movie tonight?
Japanese: 今夜映画を見に行かないか。
English: How about going to a movie tonight?
Japanese: 今夜映画を見に行かないか。
English: It may rain tonight.
Japanese: 今夜雨が降るかもしれない。
English: It will cool down tonight.
Japanese: 今夜は冷えるでしょう。
English: You can stay till tonight.
Japanese: 今夜まででしたら延長できます。
English: I have to burn the midnight oil tonight.
Japanese: 今夜は夜なべをしなきゃならないよ。
English: Tonight I've got to do get ready for tomorrow.
Japanese: 今夜は明日の準備をしなくちゃ。
English: A full moon can be seen tonight.
Japanese: 今夜は満月が見られる。
English: I guess you will be very busy tonight.
Japanese: 今夜は忙しくなりそうですね。
English: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
Japanese: 今夜は勉強を忘れて楽しもう。
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Japanese: 今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。
English: I think it'll freeze tonight.
Japanese: 今夜は氷が張るよ。
English: Are you off duty tonight?
Japanese: 今夜は非番ですか。
English: He is on night duty tonight.
Japanese: 今夜は彼が宿直です。
English: You can stay with us for the night.
Japanese: 今夜は泊まっていってもいいよ。
English: It might not freeze tonight.
Japanese: 今夜は凍てつかないかもしれない。
English: Let's make a night of it.
Japanese: 今夜は大いに楽しもうよ。
English: I'll burn the midnight oil tonight.
Japanese: 今夜は遅くまで勉強をします。
English: All is calm tonight.
Japanese: 今夜は全てが静まりかえっている。
English: There is a possibility that it will snow tonight.
Japanese: 今夜は雪になる可能性がある。
English: Will it snow tonight?
Japanese: 今夜は雪になるだろうか。
English: It's likely to snow this evening.
Japanese: 今夜は雪になるだろう。
English: I don't feel like going out tonight.
Japanese: 今夜は出かける気分じゃない。
English: We have plenty of time tonight.
Japanese: 今夜は十分な時間がある。
English: I should like you to be my guest tonight.
Japanese: 今夜は私の家にお泊まりください。
English: I'd like you to be my guest tonight.
Japanese: 今夜は私の家にお泊まりください。
English: Please stay at my house tonight.
Japanese: 今夜は私の家にお泊まりください。
English: Dinner is on me tonight.
Japanese: 今夜は私におごらせてください。
English: Let me pay tonight.
Japanese: 今夜は私におごらせてください。
English: The moon is shining brightly tonight.
Japanese: 今夜は月が明るく輝いている。
English: The moon is very beautiful this evening.
Japanese: 今夜は月がとてもきれいだ。
English: The moon is low in the sky tonight.
Japanese: 今夜は月が空の低いところに出ている。
English: It's raining hard tonight.
Japanese: 今夜は激しく雨が降っている。
English: I have to stay at a hotel near the airport tonight.
Japanese: 今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
English: Is it possible to see Venus tonight?
Japanese: 今夜は金星を見ることが可能ですか。
English: The heavens are bright with stars tonight.
Japanese: 今夜は空は星で明るい。
English: How about eating out this evening for a change?
Japanese: 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。
English: I feel first-class tonight.
Japanese: 今夜は気分が最高だ。
English: I'm eating out this evening.
Japanese: 今夜は外食だ。
English: I don't feel like eating out this evening.
Japanese: 今夜は外食したくない。
English: I don't feel like going out tonight.
Japanese: 今夜は外出する気になれない。
English: Let's eat out tonight.
Japanese: 今夜は外に食事をしに行きましょうか。
English: I'm dining out this evening.
Japanese: 今夜は外で食事をする。
English: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
Japanese: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
English: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Japanese: 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
English: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
Japanese: 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
English: Let's eat out tonight.
Japanese: 今夜は外で食べましょう。
English: It is all right to eat out tonight?
Japanese: 今夜は外で食べてもいいですか。
English: Is it all right to eat out tonight?
Japanese: 今夜は外で食べてもいいですか。
English: Please take me home tonight.
Japanese: 今夜は家につれていってくれ。
English: I don't feel like doing anything tonight.
Japanese: 今夜は何もする気がしない。
English: What shall we eat tonight?
Japanese: 今夜は何を食べようか。
English: Tonight I plan to go to a concert.
Japanese: 今夜は音楽会に行くつもりだ。
English: I feel like taking a hot spring bath tonight.
Japanese: 今夜は温泉に入りたい気分だ。
English: How about going to the movies tonight?
Japanese: 今夜は映画にでも行きましょう。
English: I'm afraid it'll rain tonight.
Japanese: 今夜は雨のようだ。
English: It will rain tonight.
Japanese: 今夜は雨が降るだろう。
English: Let's talk the night away tonight, shall we?
Japanese: 今夜は一つ語り明かそうではないか。
English: Why don't we eat at a restaurant tonight?
Japanese: 今夜はレストランに行こうよ。
English: I do not feel like drinking beer tonight.
Japanese: 今夜はビールを飲みたくない。
English: I don't feel like drinking beer tonight.
Japanese: 今夜はビールを飲みたくない。
English: What shall we have tonight?
Japanese: 今夜はなんにしましょうか。
English: What's on the air this evening?
Japanese: 今夜はどんな番組がありますか。
English: What sort of trickery do you have in store for me tonight?
Japanese: 今夜はどんな策略をお使いになるの。
English: I'm dying to see you tonight in any event. Please come over by seven.
Japanese: 今夜はとにかくあなたに会いたいの。７時までに来てね。
English: I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
Japanese: 今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。
English: Where shall we eat tonight?
Japanese: 今夜はどこで食事をしようか。
English: Where should we eat tonight?
Japanese: 今夜はどこで食事をしようか。
English: Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
Japanese: 今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。
English: I don't feel like studying at all tonight.
Japanese: 今夜はぜんぜん勉強する気にならない。
English: Let's stay here tonight.
Japanese: 今夜はここに泊まりましょう。
English: I'm invited to Claudia's party tonight.
Japanese: 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
English: I enjoyed talking with you this evening very much.
Japanese: 今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
English: I bet it's fine tonight.
Japanese: 今夜はきっと晴天だ。
English: I will put up at my friend's tonight.
Japanese: 今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
English: I will put up at my friend's tonight.
Japanese: 今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。
English: I bet it's fine tonight.
Japanese: 今夜は、きっと晴れるよ。
English: I have a reservation for tonight.
Japanese: 今夜の予約をしているのです。
English: Rain is forecast for this evening.
Japanese: 今夜の予報は雨である。
English: I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
Japanese: 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
English: Let's toast the guest of honor!
Japanese: 今夜の主賓に乾杯しよう。
English: Who is going to speak tonight?
Japanese: 今夜の講演は誰ですか。
English: What a fine moon we have tonight!
Japanese: 今夜の月は何と素晴らしのでしょう。
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Japanese: 今夜の会合には出席されますか。
English: Tonight's movie will be "Twins".
Japanese: 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。
English: Will you go to the party tonight?
Japanese: 今夜のパーティーには行きますか。
English: He played an excellent host at today's party.
Japanese: 今夜のパーティーで彼は見事にホスト役を演じた。
English: The dinner was so delicious.
Japanese: 今夜のご馳走は本当においしかったです。
English: Please get my account ready by tonight.
Japanese: 今夜のうちに勘定を出しておいてください。
English: I will have finished the work by seven this evening.
Japanese: 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。
English: As of midnight tonight the contract becomes effective.
Japanese: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
English: I have no place to sleep tonight.
Japanese: 今夜とまるところがないんだ。
English: Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
Japanese: 今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
English: May I watch TV tonight?
Japanese: 今夜テレビを見てもいいですか。
English: Tonight will be fine. Let's make it for 6:00.
Japanese: 今夜でいいですよ。６時にしましょう。
English: She'll be pleased to be here tonight.
Japanese: 今夜ここにこられてうれしいです。
English: Can you put me up tonight?
Japanese: 今夜お宅に泊めてもらえませんか。
English: Can I see you tonight?
Japanese: 今夜お会いできますか。
English: Be at home this evening.
Japanese: 今夜うちにいてくれ。
English: We're not sure we can come tonight.
Japanese: 今夜いけるかどうかわからない。
English: What are you doing tonight?
Japanese: 今夜あなたは何をするつもりですか。
English: What are you going to do this evening?
Japanese: 今夜あなたは何をするつもりですか。
English: I'll take care of your child tonight.
Japanese: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
English: I'll take care of your children tonight.
Japanese: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
English: I regret that I can't see you tonight.
Japanese: 今夜あなたに会えないのは、残念です。
English: I'll ring you up at seven this evening.
Japanese: 今夜７時に、電話するよ。
English: Shooting stars will be seen tonight.
Japanese: 今夜、流れ星が見られるだろう。
English: Is there a room available for tonight?
Japanese: 今夜、部屋は空いていますか。
English: Do you want to have sushi tonight?
Japanese: 今夜、寿司を食べに行きませんか。
English: What do you say to eating out tonight?
Japanese: 今夜、外食するのはどうかしら？
English: Please call me up tonight at my office.
Japanese: 今夜、事務所に電話をかけて下さい。
English: Come see me if you are free tonight.
Japanese: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
English: I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
Japanese: 今夜、映画でも見に行かない？
English: Would you like to go to a movie tonight?
Japanese: 今夜、映画でも見に行かない？
English: We're giving a party tonight.
Japanese: 今夜、パーティーを開きます。
English: I'll call you up around eight this evening.
Japanese: 今夜、８時頃に電話します。
English: Can you make it to our usual place at 7:00 p.m. tonight?
Japanese: 今夜、７時にいつもの場所で会いましょう。
English: What I want now is not money, but time.
Japanese: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
English: What I want now isn't money, but time.
Japanese: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
English: A storm warning is out now.
Japanese: 今暴風雨警報がでている。
English: The law now requires women to be employed on equal terms with men.
Japanese: 今法律では女性が男性と同一条件で雇用されることが求められている。
English: Have you got a cold now?
Japanese: 今風邪をひいているのですか。
English: Don't phone her now.
Japanese: 今彼女には電話しないで。
English: I got a call from her this morning.
Japanese: 今彼女から電話をもらった。
English: Will it do me any good to try to persuade him now?
Japanese: 今彼を説得して何か益があるだろうか。
English: If he dies now, the situation will become serious.
Japanese: 今彼が死んだらたいへんなことになる。
English: I have a great deal to do tonight.
Japanese: 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
English: I'm planning to study tonight.
Japanese: 今晩勉強するつもりだ。
English: We are giving a farewell party for him tonight.
Japanese: 今晩彼の送別会をするんだよ。
English: We will have a meeting at his house this evening.
Japanese: 今晩彼の家出集まりがある。
English: I'll call him tonight.
Japanese: 今晩彼に電話するよ。
English: Can you fix him up for the night?
Japanese: 今晩泊めてくれないかな。
English: Do you have any rooms left for tonight?
Japanese: 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。
English: We would like to stay here tonight.
Japanese: 今晩泊まりたいのですが。
English: Can you tell me who is coming tonight?
Japanese: 今晩誰がくるかお分かりですか。
English: Let's tip a few tonight.
Japanese: 今晩少し飲まないか。
English: Let's have a few drinks tonight.
Japanese: 今晩少し飲まないか。
English: Would you like to drink a bit tonight?
Japanese: 今晩少し飲まないか。
English: We are giving a small party this evening.
Japanese: 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
English: Let's get together tonight.
Japanese: 今晩集まりましょう。
English: I'm seeing her this evening.
Japanese: 今晩私は彼女に会います。
English: Please give me a ring this evening.
Japanese: 今晩私に電話して下さい。
English: Please call me tonight.
Japanese: 今晩私に電話して下さい。
English: I would rather read a book at home than go out tonight.
Japanese: 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
English: I don't feel like going out tonight.
Japanese: 今晩外出したいと思わない。
English: What time shall I call you tonight?
Japanese: 今晩何時に電話しましょうか。
English: How about going to see a movie tonight?
Japanese: 今晩映画を見に行かない？
English: It's going to rain this evening.
Japanese: 今晩雨が降りそうだ。
English: Why don't you have dinner with me tonight?
Japanese: 今晩一緒に食事をしませんか。
English: I'm going out with Lisa tonight.
Japanese: 今晩リサと遊びに行くんだ。
English: Can we find accommodations at a hotel for tonight?
Japanese: 今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。
English: The train is very crowded this evening.
Japanese: 今晩は列車がとても込んでいる。
English: Thanks for coming over tonight.
Japanese: 今晩は来てくれてありがとう。
English: What are you doing tonight?
Japanese: 今晩は予定がある？
English: I don't feel like eating supper tonight.
Japanese: 今晩は夕食をとる気がしない。
English: I'd like to have meat for supper this evening.
Japanese: 今晩は夕食に肉が食べたい。
English: I had a great night.
Japanese: 今晩は大変楽しかったです。
English: We can see many stars tonight.
Japanese: 今晩は多くの星が見える。
English: Not a single star is to be seen tonight.
Japanese: 今晩は星１つ見られない。
English: I feel a bit feverish tonight.
Japanese: 今晩は少し熱っぽいのです。
English: I don't feel like going out tonight.
Japanese: 今晩は出かける気分ではない。
English: I'll cook for you tonight.
Japanese: 今晩は私が料理します。
English: I have some work to do this evening.
Japanese: 今晩は仕事があります。
English: It is going to be cold tonight.
Japanese: 今晩は寒くなりそうだ。
English: I hope you enjoy yourself this evening.
Japanese: 今晩は楽しくやって下さい。
English: I feel like eating out tonight.
Japanese: 今晩は外食したいんだが。
English: I want to eat out tonight.
Japanese: 今晩は外食したいんだが。
English: I'd rather not go out this evening.
Japanese: 今晩は外出したくない。
English: Let's eat out this evening.
Japanese: 今晩は外で食事を食べましょう。
English: Let's eat in this evening.
Japanese: 今晩は家で食べましょう。
English: I'll be free this evening.
Japanese: 今晩は何も予定がない。
English: I suppose it's going to rain this evening.
Japanese: 今晩は雨になると思う。
English: It is not going to rain this evening.
Japanese: 今晩は雨が降りそうにない。
English: It isn't going to rain this evening.
Japanese: 今晩は雨が降りそうにない。
English: Let's dine at restaurant this evening.
Japanese: 今晩はレストランで食事しよう。
English: I haven't eaten dinner yet this evening.
Japanese: 今晩はまだ夕食を食べていない。
English: Is there going to be a party tonight?
Japanese: 今晩はパーティーがあるのかなあ。
English: What's on the air this evening?
Japanese: 今晩はどんな放送番組があるのですか。
English: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
Japanese: 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
English: I don't feel up to eating anything tonight.
Japanese: 今晩はどうも体調がすぐれないのでなにも食べれそうもない。
English: I don't feel like watching TV tonight.
Japanese: 今晩はテレビを見る気がしない。
English: We are expecting company this evening.
Japanese: 今晩はお客さんが来ることになっています。
English: We're expecting company this evening.
Japanese: 今晩はお客さんが来ることになっています。
English: I've had a pleasant evening.
Japanese: 今晩はおかげで楽しい晩でした。
English: We're filled for tonight.
Japanese: 今晩はいっぱいです。
English: Let's give a party this evening.
Japanese: 今晩パーティーを開きましょう。
English: Let's have a party tonight.
Japanese: 今晩パーティーをやろう。
English: We're having a party this evening.
Japanese: 今晩パーティーをします。
English: I feel like going to bed early tonight.
Japanese: 今晩は、早く床につきたいと思う。
English: I'd like to make a reservation for tonight.
Japanese: 今晩の予約をしたいのですが。
English: What's on the air this evening?
Japanese: 今晩の番組で何かあるかい。
English: Are there any seats left for tonight?
Japanese: 今晩の席はまだありますか。
English: I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.
Japanese: 今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。
English: Today's dinner is fish.
Japanese: 今晩のおかずは魚だ。
English: I've decided what to cook for dinner.
Japanese: 今晩のおかずはもう決めてあります。
English: What's on the air this evening?
Japanese: 今晩どんな番組がありますか。
English: How about playing chess tonight?
Japanese: 今晩チェスをしてはどうですか。
English: A telephone call from him is probable tonight.
Japanese: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
English: He'll almost certainly telephone tonight.
Japanese: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
English: We'll get a phone call from him tonight for sure.
Japanese: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
English: Surely he'll phone me tonight.
Japanese: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
English: I have a reservation for three nights from tonight.
Japanese: 今晩から三泊、予約をしてあります。
English: Please give me a ring this evening.
Japanese: 今晩お電話下さい。
English: Please call me tonight.
Japanese: 今晩お電話下さい。
English: I'll call you up this evening.
Japanese: 今晩そちらにお電話いたします。
English: Are you free this evening?
Japanese: 今晩お空きですか。
English: We're having five guests tonight.
Japanese: 今晩お客を５人招く予定だ。
English: We're having some guests over this evening.
Japanese: 今晩お客さんを招待している。
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Japanese: 今晩お会いできなくてすみません。
English: What are you doing this evening?
Japanese: 今晩あなたは何をするつもりですか。
English: I see no harm in your going out alone this evening.
Japanese: 今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
English: Come round to see me at eight tonight.
Japanese: 今晩８時に遊びにいらっしゃい。
English: I am free till 6 o'clock this evening.
Japanese: 今晩６時まで暇です。
English: It's convenient for me to see you at ten tonight.
Japanese: 今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。
English: She will be here this evening.
Japanese: 今晩、彼女はここに来るだろう。
English: Could you call me tonight, please?
Japanese: 今晩、電話をしていただけませんか。
English: The President is to speak on television this evening.
Japanese: 今晩、大統領はテレビで演説をすることになっている。
English: Can you come for dinner tonight?
Japanese: 今晩、食事にこられますか。
English: Why don't you have dinner with me tonight?
Japanese: 今晩、私と一緒に食事をしませんか。
English: Let's eat out tonight.
Japanese: 今晩、外食しましょう。
English: I don't feel like going out tonight.
Japanese: 今晩、外出したいとは思わない。
English: How about staying at my place this evening?
Japanese: 今晩、うちに泊まってはどうですか。
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
Japanese: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。
English: There are only a few days left before the end of the year.
Japanese: 今年も残りわずかな日しかない。
English: Please treat me this year as well as you did last year.
Japanese: 今年もよろしくお願いします。
English: May the new year bring you happiness!
Japanese: 今年もよい年でありますように。
English: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
Japanese: 今年また東京に来ることはありますか。
English: We have less snow than usual.
Japanese: 今年は例年より雪が少ない。
English: The cherry blossoms will come out earlier than usual.
Japanese: 今年は例年より桜は早いだろう。
English: More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
Japanese: 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
English: The trees are budding early this year.
Japanese: 今年は木の芽の出方が早い。
English: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
Japanese: 今年は娘の七五三だ。
English: The rice crop was scanty this year.
Japanese: 今年は米作は不作だった。
English: We have had a heavy crop this year.
Japanese: 今年は豊作だった。
English: This year promises an abundant harvest.
Japanese: 今年は豊作の見込みだ。
English: This year has been a lucky one for him.
Japanese: 今年は彼にとって当たり年だった。
English: This year promises a good harvest of rice.
Japanese: 今年は米の作柄は良さそうだ。
English: Do you think the rainy season will set in early this year?
Japanese: 今年は梅雨が早く始まると思いますか。
English: The end of the rainy season came late this year.
Japanese: 今年は梅雨明けが遅かった。
English: I resolved to keep a diary this year.
Japanese: 今年は日記をつけようと決心した。
English: I have decided to keep a diary this year.
Japanese: 今年は日記をつけようと決心した。
English: I have made a resolution to keep a diary this year.
Japanese: 今年は日記をつけようと決心した。
English: I've decided to keep a diary this year.
Japanese: 今年は日記をつけようと決心した。
English: The weather has been unusual this year.
Japanese: 今年は天候不順だった。
English: Business failures are down 10% this year.
Japanese: 今年は倒産が一割減少しています。
English: This year typhoons comes in succession.
Japanese: 今年は台風が次々にやってくる。
English: We've had four retirements this year.
Japanese: 今年は退職が４件あった。
English: We have had plenty of snow this year.
Japanese: 今年は雪が多かった。
English: We have had little snow this year.
Japanese: 今年は雪がほとんど降らなかった。
English: I have been here several times this year.
Japanese: 今年は数回ここに来ている。
English: I've been here several times this year.
Japanese: 今年は数回ここに来ている。
English: I can't afford a new car this year.
Japanese: 今年は新車を買う余裕がない。
English: The wheat is coming very well this year.
Japanese: 今年は小麦がよく育っている。
English: Spring is late coming this year.
Japanese: 今年は春の訪れが遅い。
English: Spring is slow in coming this year.
Japanese: 今年は春が来るのが遅い。
English: Spring has come early this year.
Japanese: 今年は春の訪れが早かった。
English: Spring is late this year.
Japanese: 今年は春が遅い。
English: This year unemployment will reach record levels.
Japanese: 今年は失業者数が記録的になるだろう。
English: This year the cherry blossoms are coming out a little later than usual.
Japanese: 今年は桜の花が例年よりも少し遅れている。
English: There were fewer accidents this year than last.
Japanese: 今年は昨年より事故が減った。
English: Any turnaround of the economy is not expected this year.
Japanese: 今年は景気回復の見込みはない。
English: I think that the Lions will be the champions this year.
Japanese: 今年はライオンズが優勝すると思うな。
English: I don't think that the Giants will be the champions this year.
Japanese: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
English: I don't think the Giants will be the champions this year.
Japanese: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
English: I don't think that the Giants will win this year.
Japanese: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
English: I don't think the Giants will win this year.
Japanese: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
English: We had more snow this year than last.
Japanese: 今年は去年より雪が多かった。
English: Will we have more snow this year than last year I wonder.
Japanese: 今年は去年より雪が多いだろうか。
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Japanese: 今年は去年より雪が多いだろうか。
English: I wonder whether there'll be more snow this year than last year.
Japanese: 今年は去年より雪が多いだろうか。
English: This year we had more snow than last year.
Japanese: 今年は去年よりも雪が多かった。
English: It is colder this year than last year.
Japanese: 今年は去年よりも寒い。
English: We have a cold autumn this year.
Japanese: 今年は寒い秋です。
English: Summer is slow in coming this year.
Japanese: 今年は夏が来るのが遅い。
English: We have had plenty of rain this year.
Japanese: 今年は雨が多かった。
English: It isn't raining much this year.
Japanese: 今年は雨がほとんど降らない。
English: The rice is coming well this year.
Japanese: 今年は稲の育ちがいい。
English: The apple trees blossomed early this year.
Japanese: 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。
English: Long dresses have come in fashion this year.
Japanese: 今年はロングドレスが流行している。
English: There has been a good apple harvest this year.
Japanese: 今年はりんごが豊作だった。
English: I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.
Japanese: 今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
English: We've had a lot of rain this year.
Japanese: 今年はよく雨が降った。
English: There's been a lot of rain this year.
Japanese: 今年はよく雨が降った。
English: We're expecting a good harvest this year.
Japanese: 今年はよい収穫を期待している。
English: It seems that bikinis are "in" this year.
Japanese: 今年はビキニが流行ってるみたいね。
English: The roses are blooming early this year.
Japanese: 今年はバラが早く咲いている。
English: We have a good crop of tomatoes this year.
Japanese: 今年はトマトの収穫が多い。
English: I'm planning to read as many books as I can this year.
Japanese: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
English: I want to read as many English books as possible this year.
Japanese: 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
English: Our land gave a high yield this year.
Japanese: 今年はずいぶん収穫があった。
English: There have been many cases of cholera this year.
Japanese: 今年はコレラ患者が多発した。
English: So far it has been an exciting year.
Japanese: 今年はこれまでのところ活気に満ちた年だ。
English: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Japanese: 今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
English: This year New Year's Day falls on Sunday.
Japanese: 今年はお正月は日曜日にあたる。
English: When are you going on holiday this year?
Japanese: 今年はいつ休暇を取りますか。
English: Four percent inflation is forecast for this year.
Japanese: 今年は４％のインフレが予想されている。
English: This is the year 1990.
Japanese: 今年は１９９０年です。
English: There were not many rainy days in June this year.
Japanese: 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
English: This year is an important year for me.
Japanese: 今年は、私にとって重要な年だ。
English: This year's good harvest will make up for last year's bad one.
Japanese: 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
English: This year's fashions are quite different from those of last year.
Japanese: 今年の流行は去年とはまったく違う。
English: There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
Japanese: 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
English: Culture Day falls on Monday this year.
Japanese: 今年の文化の日は月曜にあたる。
English: Sales should double this year.
Japanese: 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。
English: The farm production of this year is better than we expected.
Japanese: 今年の農産物の出来は思ったより良い。
English: The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
Japanese: 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
English: This winter is warm.
Japanese: 今年の冬は暖かい。
English: We expect a very cold winter this year.
Japanese: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
English: This winter will probably be very cold.
Japanese: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
English: We'll have little snow this winter.
Japanese: 今年の冬は雪が少ないだろう。
English: We probably won't have much snow this winter.
Japanese: 今年の冬は雪が少ないだろう。
English: We had less snow this winter than last.
Japanese: 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。
English: We have a mild winter this year.
Japanese: 今年の冬は気候がおだやかだ。
English: The temperature is above average this winter.
Japanese: 今年の冬は気温が平均以上だ。
English: We have a severe winter this year.
Japanese: 今年の冬は寒い。
English: We have had little snow this winter.
Japanese: 今年の冬はほとんど雪が降らない。
English: It's very cold this winter.
Japanese: 今年の冬はとても寒い。
English: It's very cold this winter!
Japanese: 今年の冬はとても寒い。
English: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
Japanese: 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Japanese: 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
English: I can't stand this hot summer.
Japanese: 今年の暑い夏には耐えられません。
English: There are many new programs to watch this spring.
Japanese: 今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
English: There will be an economic crisis at the end of this year.
Japanese: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
English: An economic crisis will hit at the end of the year.
Japanese: 今年の終わりに経済危機がくるだろう。
English: We have had few typhoons this autumn.
Japanese: 今年の秋は台風が少なかった。
English: I'm going to Paris this fall.
Japanese: 今年の秋はパリへ行くつもりだ。
English: A great earthquake hit Mexico this fall.
Japanese: 今年の秋にメキシコで大地震があった。
English: This year's harvest will fall short of last year.
Japanese: 今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
English: This year's harvest will fall short of that of last year.
Japanese: 今年の収穫は昨年には及ばない。
English: This year's harvest will fall short of last year.
Japanese: 今年の収穫は去年には及ばないだろう。
English: My birthday falls on a Sunday this year.
Japanese: 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
English: On what day of the week does your birthday fall this year?
Japanese: 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
English: It seems to be cold again this summer.
Japanese: 今年の夏も冷夏になりそうだ。
English: I have to work for my Ph. D. this summer.
Japanese: 今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
English: I don't feel like eating at all this summer.
Japanese: 今年の夏は全く食欲がない。
English: We had few sunny days this summer.
Japanese: 今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。
English: It is unbearably hot this summer.
Japanese: 今年の夏は暑くてしかたがない。
English: It was cold in the summer of this year.
Japanese: 今年の夏は寒かった。
English: Don't figure on going abroad this summer.
Japanese: 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
English: We have had little rain this summer.
Japanese: 今年の夏はほとんど雨が降らなかった。
English: We had a very hot summer this year.
Japanese: 今年の夏はとても暑かった。
English: We have had a lot of rain this summer.
Japanese: 今年の夏はとても雨が多かった。
English: There's been a lot of rain this summer.
Japanese: 今年の夏はとても雨が多かった。
English: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
Japanese: 今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
English: We are going to travel in a group this summer.
Japanese: 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。
English: We have closed out this year's model.
Japanese: 今年のモデルは全て売りきってしまいました。
English: This year's fashions are different from those of last year.
Japanese: 今年のファッションは昨年のファッションとは違う。
English: This year's fashions are completely different to last year's.
Japanese: 今年のファッションは去年とはまったく違う。
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
Japanese: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
English: Valentine's Day is on Sunday this year.
Japanese: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
English: There's a fine crop of corn this year.
Japanese: 今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。
English: Skirts this year reach a few centimeters above the knees.
Japanese: 今年のスカートは膝上数センチだ。
English: Who do you think will win this year's Super Bowl?
Japanese: 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
English: Christmas falls on Sunday this year.
Japanese: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
English: I'm not looking forward to Christmas this year.
Japanese: 今年のクリスマスはそれほど待ち遠しくない。
English: This year there were few rainy days in August.
Japanese: 今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
English: This year there were few rainy days in August.
Japanese: 今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
English: It was not until this year that these documents were made available to the public.
Japanese: 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
English: This year the region has been hit by a severe drought.
Japanese: 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
English: We haven't had much rain this year.
Japanese: 今年あまり雨が降らなかった。
English: How many students have been admitted to the school this year?
Japanese: 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
English: Which player are you paying the most attention to this year?
Japanese: 今年、注目している選手は誰ですか。
English: I've worn out two pairs of shoes this year.
Japanese: 今年、私は２足靴を履きつぶした。
English: Today's meeting has been canceled.
Japanese: 今日予定の会合は中止になった。
English: Shall I cook dinner today?
Japanese: 今日夕食を作りましょうか。
English: Do you want to go to dinner today?
Japanese: 今日夕食たべに行かない？
English: I left behind something today.
Japanese: 今日忘れ物をした。
English: That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
Japanese: 今日満足したことは明日の糧になる。
English: Today I got my mother out for shopping.
Japanese: 今日母を買い物に引っ張って行きました。
English: I forgot to call him today.
Japanese: 今日彼に電話をするのを忘れた。
English: I forgot to telephone him today.
Japanese: 今日彼に電話をするのを忘れた。
English: I am going to see him today.
Japanese: 今日彼に会うつもりだ。
English: He asked after my wife when I met him today.
Japanese: 今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
English: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
Japanese: これは今日発行の朝日新聞ですか。
English: Without electricity we can't live a good life today.
Japanese: 今日電気なしでは快適な生活は送れない。
English: If only I could be through with my homework today!
Japanese: 今日中に宿題が終わればなあ。
English: We are liable to get a storm before the day is out.
Japanese: 今日中にでも嵐が来そうだ。
English: The president will hold a press conference later today.
Japanese: 今日遅くに大統領は記者会見を開く。
English: Who do you think I ran into today?
Japanese: 今日誰に出くわしたと思いますか。
English: There is going to be a game between Waseda and Keio today.
Japanese: 今日早稲田対慶応の試合がある。