BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I could not get rid of my doubt about it.
Japanese: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
English: I wasn't able to get rid of my doubts about that.
Japanese: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
English: I have a guilty conscience about that.
Japanese: 私はその事ではやましく思っている。
English: I found a lost cat for which its owner had been searching.
Japanese: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
English: I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
Japanese: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
English: I saw the match on television.
Japanese: 私はその試合をテレビで見た。
English: I have two passes to the game.
Japanese: 私はその試合の入場券を２枚持っている。
English: I was asked to umpire the game.
Japanese: 私はその試合の審判をするように頼まれた。
English: I know the poem by heart.
Japanese: 私はその詩を暗記している。
English: I cannot make anything of the poem's meaning.
Japanese: 私はその詩の意味が全く分からない。
English: I know a poet whose poems are widely read.
Japanese: 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
English: I joined the study tour.
Japanese: 私はその視察旅行に加わった。
English: I wrote my name on the paper.
Japanese: 私はその紙に名前を書いた。
English: I had to look after the children.
Japanese: 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
English: I tried to soothe the child.
Japanese: 私はその子をなだめようとした。
English: I was annoyed with the boy for being lazy.
Japanese: 私はその子の怠けるのにはこまってしまった。
English: I cannot help wondering about the child.
Japanese: 私はその子どもを疑わざるを得ない。
English: I do not know how to use it.
Japanese: 私はその使い方を知りません。
English: I've done the job two months in advance.
Japanese: 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。
English: I don't have the power to finish the work alone.
Japanese: 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
English: I want the work done quickly.
Japanese: 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。
English: I did the job to the best of my ability.
Japanese: 私はその仕事を全力を尽くしてやった。
English: I think it necessary to finish the work by noon.
Japanese: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
English: I think I need to finish that work before noon.
Japanese: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
English: I intended to have finished the work.
Japanese: 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
English: I was unable to complete the task.
Japanese: 私はその仕事を終えることができなかった。
English: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
Japanese: 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
English: I want to excuse myself from the work.
Japanese: 私はその仕事を辞退したい。
English: I was to have finished the work yesterday.
Japanese: 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
English: I thought it difficult to do the work alone.
Japanese: 私はその仕事を一人でするのは困難だと思った。
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Japanese: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
English: I had the satisfaction of finishing the work.
Japanese: 私はその仕事をやり終えて満足です。
English: I will go through that trouble again.
Japanese: 私はその仕事をやりとおします。
English: I don't know how to set about the work.
Japanese: 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
English: I found it impossible to do the work in one day.
Japanese: 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
English: I thought it difficult to do the work alone.
Japanese: 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。
English: I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
Japanese: 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
English: I am tired of the work.
Japanese: 私はその仕事に飽きている。
English: I felt inadequate to the task.
Japanese: 私はその仕事に向かないと思った。
English: This work is new to me.
Japanese: 私はその仕事に慣れていません。
English: I am new to the work.
Japanese: 私はその仕事にまだ慣れていません。
English: I had some trouble with the work.
Japanese: 私はその仕事にてこずった。
English: I had nothing to do with that incident.
Japanese: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
English: I got tired with the work.
Japanese: 私はその仕事で疲れた。
English: Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
Japanese: 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
English: I found the work very interesting.
Japanese: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
English: I can see the top of the mountain.
Japanese: 私はその山の頂上を見ることができます。
English: I reached into the pile and felt soft fabric.
Japanese: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
English: I am familiar with the author's name.
Japanese: 私はその作家の名をよく知っている。
English: I didn't understand what the writer was trying to say.
Japanese: 私はその作家の言った事を理解できなかった。
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Japanese: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
English: I managed to overcome the difficulty.
Japanese: 私はその困難に打ち勝つことができた。
English: I felt out of place in the expensive restaurant.
Japanese: 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
English: I concentrated my attention on the lecture.
Japanese: 私はその講義に注意を集中した。
English: I ought to have attended the lecture.
Japanese: 私はその講義に出席すべきであった。
English: I concentrated my attention on the lecture.
Japanese: 私はその講義に集中した。
English: I ought to have attended the lecture but I didn't.
Japanese: 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
English: That lecture really stimulated me.
Japanese: 私はその講義には本当に刺激を受けた。
English: I couldn't take in the lecture at all.
Japanese: 私はその講義が全く理解できなかった。
English: I was much amused at the idea.
Japanese: 私はその考えを非常に面白いと思った。
English: I dismissed the protest.
Japanese: 私はその抗議を避けた。
English: I think that I want to apply for the job in the advertisement.
Japanese: 私はその求人広告に応募したいと思います。
English: I dismissed the protest.
Japanese: 私はその抗議を退けた。
English: I estimate that the work will cost more than $10,000.
Japanese: 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
English: Well do I remember the scene.
Japanese: 私はその光景を良く覚えている。
English: I wondered at the sight.
Japanese: 私はその光景におどろいた。
English: I got injured in the traffic accident.
Japanese: 私はその交通事故でけがをした。
English: I can't tell you how to pronounce the word.
Japanese: 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
English: I don't know how to spell the word.
Japanese: 私はその単語のつづりがわかりません。
English: I was ill for weeks after.
Japanese: 私はその後何週間も体調をくずしていました。
English: I have not seen him ever since.
Japanese: 私はその後ずっと彼に会っていません。
English: I went out for a walk with a book in my hand after that.
Japanese: 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
English: I had been writing letters all that morning.
Japanese: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
English: I paid double the price for the secondhand book.
Japanese: 私はその古本に倍額を払った。
English: I cannot let the remark pass by in silence.
Japanese: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
English: I did not study both of the languages.
Japanese: 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
English: I looked for the key.
Japanese: 私はその鍵を探した。
English: I trained the dog to do tricks.
Japanese: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
English: I gave the dog two pieces of meat.
Japanese: 私はその犬に肉を２切れやった。
English: I tried to put an end to the quarrel.
Japanese: 私はその喧嘩をやめさせようとした。
English: I was involved in the quarrel.
Japanese: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
English: I spoke with him about the matter.
Japanese: 私はその件について彼と話し合った。
English: I have a lot to think about in relation to the affair.
Japanese: 私はその件について考えたいことがたくさんあります。
English: I have no connection the matter.
Japanese: 私はその件とは無関係だ。
English: I have nothing to do with the case.
Japanese: 私はその件とは関係はない。
English: I can't help opposing the marriage.
Japanese: 私はその結婚に反対せざるを得ません。
English: I am anxious about the result.
Japanese: 私はその結果を心配している。
English: I am not satisfied with the result at all.
Japanese: 私はその結果に全然満足していない。
English: I will answer for the result.
Japanese: 私はその結果に責任を負うつもりだ。
English: I was disappointed at the results.
Japanese: 私はその結果に失望した。
English: I was amazed at the results.
Japanese: 私はその結果に仰天した。
English: I am not in the least concerned about the result.
Japanese: 私はその結果に何の関心もない。
English: I was disappointed with the result.
Japanese: 私はその結果にがっかりした。
English: I was disappointed with those results.
Japanese: 私はその結果にがっかりした。
English: I feel nervous about the result.
Japanese: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。
English: I watched the play from beginning to end.
Japanese: 私はその劇を始めから終わりまで見た。
English: I was compelled to cancel the plan.
Japanese: 私はその計画を中止せざるをえなかった。
English: I am quite ignorant of the plan.
Japanese: 私はその計画を全然知らない。
English: I couldn't help laughing at the plan.
Japanese: 私はその計画を笑わざるを得なかった。
English: I cannot approve the project.
Japanese: 私はその計画を承諾することができません。
English: I put the plan into practice.
Japanese: 私はその計画を実行に移した。
English: I had no difficulty in carrying the plan out.
Japanese: 私はその計画を実行するのは簡単だ。
English: I would like to carry out the plan.
Japanese: 私はその計画を実行したい。
English: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
Japanese: 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
English: It was quite easy for me to carry the plan out.
Japanese: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
English: I felt that the plan was unwise.
Japanese: 私はその計画は賢明でないと思った。
English: I am quite opposed to the plan.
Japanese: 私はその計画に大反対だ。
English: I had a contrary opinion to the plan.
Japanese: 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
English: I can't approve the project. It leaves much to be desired.
Japanese: 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
English: I'm not concerned with the plan.
Japanese: 私はその計画にはノータッチです。
English: I was thinking about the plan.
Japanese: 私はその計画について考えていた。
English: I've worn out the shoes.
Japanese: 私はその靴を履きつぶした。
English: I paid double the sum.
Japanese: 私はその金額の２倍払った。
English: I left the money at his disposal.
Japanese: 私はその金を彼の自由に任せた。
English: I was able to study abroad by virtue of the money.
Japanese: 私はその金のおかげで留学することが出来た。
English: I have to make the best of that small room.
Japanese: 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。
English: I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
Japanese: 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
English: I took sides with them in the argument.
Japanese: 私はその議論で彼らを支持した。
English: I took part in the athletic meeting.
Japanese: 私はその競技会に参加した。
English: I had the article accepted by a travel magazine.
Japanese: 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
English: I found it difficult to use the machine.
Japanese: 私はその機械を使うのは難しいと解った。
English: I cut the article out of the magazine.
Japanese: 私はその記事を雑誌から切りとった。
English: I found that the machine was of no use.
Japanese: 私はその機械が役に立たないのに気づいた。
English: I was fully alive to the danger.
Japanese: 私はその危険に十分気付いている。
English: I was aware of the danger.
Japanese: 私はその危険に気付いていた。
English: I will make an application to that firm for employment.
Japanese: 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
English: I was not aware of the trick.
Japanese: 私はその企みに気づかなかった。
English: I was cleaning my room for that time.
Japanese: 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
English: I was here all the time.
Japanese: 私はその間ずっとここにいた。
English: I cannot stand the cold.
Japanese: 私はその寒さにがまんできない。
English: I can't stand the cold.
Japanese: 私はその寒さにがまんできない。
English: I don't know all of the students.
Japanese: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
English: I stayed at a hotel on a hill in that town.
Japanese: 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
English: I can't understand anything the foreigner says.
Japanese: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
English: I can't understand anything that foreigner says.
Japanese: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
English: I sold the picture for 20,000 yen.
Japanese: 私はその絵を二万円で売った。
English: I've come to like the picture more than ever.
Japanese: 私はその絵がますます好きなってしまった。
English: I applied for a position in the office.
Japanese: 私はその会社に職を求めた。
English: I'm on loan to the firm.
Japanese: 私はその会社に出向中だ。
English: I got a temporary job at the firm.
Japanese: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
English: I could not attend the meeting.
Japanese: 私はその会合に出席できなかった。
English: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
Japanese: 私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。
English: I am willing to attend the meeting.
Japanese: 私はその会合に参加してもかまわない。
English: I suggested that the meeting be put off.
Japanese: 私はその会議を延期してはどうかと提案した。
English: I'm going to attend the meeting.
Japanese: 私はその会議に出席するつもりです。
English: I am willing to attend the meeting.
Japanese: 私はその会に出席してもかまいませんよ。
English: I had the artist paint my portrait.
Japanese: 私はその画家に肖像画を描いてもらった。
English: I like the singer's voice, too.
Japanese: 私はその歌手の声も好きだ。
English: I want to sing the song.
Japanese: 私はその歌を歌いたい。
English: I cannot recall the words of the song.
Japanese: 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
English: I failed to recall the song's title.
Japanese: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
English: I wasn't able to remember the title of that song.
Japanese: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
English: I couldn't remember the title of that song.
Japanese: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
English: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
Japanese: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
English: I heard the song sung in French.
Japanese: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
English: I have heard that song sung in French.
Japanese: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
English: I heard the song sung in Italian.
Japanese: イタリア語で歌われる歌を聞いた。
English: I received the hospitality of the family.
Japanese: 私はその家族の親切なもてなしを受けた。
English: I have no idea of letting the house.
Japanese: 私はその家を貸すつもりはない。
English: I got out of that house.
Japanese: 私はその家を出ました。
English: I will go and take a look at the house.
Japanese: 私はその家を見に行こうと思う。
English: I saw the house struck by lightning.
Japanese: 私はその家に雷が落ちるのを見た。
English: I hurried to the house only to find it empty.
Japanese: 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
English: I favored the hypothesis.
Japanese: 私はその仮説を支持した。
English: I favored the hypothesis.
Japanese: 私はその仮説を指示した。
English: I was moved by the music.
Japanese: 私はその音楽に感動しました。
English: I felt my face turn pale when I heard that sound.
Japanese: 私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
English: I could not sleep because of the noise.
Japanese: 私はその音のために眠れませんでした。
English: The sound took me by surprise.
Japanese: 私はその音に驚いた。
English: I have nothing to do with the scandal.
Japanese: 私はその汚職とは全く関係がない。
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
Japanese: 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
English: I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
Japanese: 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
English: I was greatly impressed by the speech.
Japanese: 私はその演説から強い印象を受けた。
English: I took part in the English speech contest.
Japanese: 私はその英語弁論大会に参加しました。
English: I participated in that English specch contest.
Japanese: 私はその英語弁論大会に参加しました。
English: I have a high opinion of the film director.
Japanese: 私はその映画監督を高く評価している。
English: I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
Japanese: 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
English: I missed seeing the film.
Japanese: 私はその映画を見逃してしまった。
English: I haven't seen the movie, nor do I want to.
Japanese: 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
English: I want to see the movie.
Japanese: 私はその映画を見たい。
English: I want to watch the film.
Japanese: 私はその映画を見たい。
English: I saw the movie on video.
Japanese: 私はその映画をビデオで見た。
English: I have seen the film before.
Japanese: 私はその映画を以前に見たことがある。
English: I've seen that movie before.
Japanese: 私はその映画を以前に見たことがある。
English: I have seen that film long ago.
Japanese: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
English: I saw the movie five times.
Japanese: 私はその映画を５回見た。
English: I don't know the origin of the rumor.
Japanese: 私はその噂の元は知りません。
English: I have great belief in the doctor.
Japanese: 私はその医者を非常に信用している。
English: I brought a suit against the doctor.
Japanese: 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
English: I am in favor of the option.
Japanese: 私はその意見に賛成だ。
English: I agree with that opinion.
Japanese: 私はその意見に賛成だ。
English: I'm dead set against the plan.
Japanese: 私はその案に絶対反対です。
English: I approve the suggestion.
Japanese: 私はその案に賛成だ。
English: I passed over the dark street.
Japanese: 私はその暗い道を通り過ぎた。
English: I got the roller skates for nothing.
Japanese: 私はそのローラースケートをただで手に入れた。
English: It cost me 3,000 yen to buy the record.
Japanese: 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。
English: I am training hard so that I may win the race.
Japanese: 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
English: I was ashamed of having said so.
Japanese: 私はそのように言ったことを恥じていた。
English: I cannot bear such an insult.
Japanese: 私はそのような侮辱には耐えられない。
English: I'm glad to see such a beautiful animal.
Japanese: 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。
English: I had never seen such a beautiful girl before.
Japanese: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
English: I can not stand that kind of silly music.
Japanese: 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
English: I have no liking for such birds.
Japanese: 私はそのような鳥は全く好きでない。
English: I feel nothing but contempt for such behavior.
Japanese: 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
English: I was ashamed of having said so.
Japanese: 私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。
English: I did not yield to such a rule.
Japanese: 私はそのような規則に従わなかった。
English: I showed them how to do it.
Japanese: 私はそのやり方を彼らに示してやった。
English: I couldn't figure out how to do it.
Japanese: 私はそのやり方がわからなかった。
English: I was very surprised at the huge fish.
Japanese: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
English: I don't know either twin.
Japanese: 私はそのふたごのどちらも知らない。
English: I admire the pianist for her great skill.
Japanese: 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
English: I found the banana on a steep mountain road.
Japanese: 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
English: I was waiting for the bus at that time.
Japanese: 私はそのバスを待っていた。
English: I made haste for fear that I should miss the bus.
Japanese: 私はそのバスに遅れないように急いだ。
English: I filled the bucket with water.
Japanese: 私はそのバケツに水を満たした。
English: I didn't enjoy every minute of the party.
Japanese: 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
Japanese: 私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。
English: I will not attend the party.
Japanese: 私はそのパーティーに出席しません。
English: I wanted to take part in the party but I couldn't.
Japanese: 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
English: I took part in the party.
Japanese: 私はそのパーティーに参加した。
English: I'll be present at the party with pleasure.
Japanese: 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
English: I hoped to have joined the party.
Japanese: 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
English: I made friends with many Americans at the party.
Japanese: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
English: I met a Smith at the party.
Japanese: 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
English: I was invited to the party.
Japanese: 私はそのパーティーに招待された。
English: I met lots of famous people at that party.
Japanese: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
English: I could hardly wait to hear the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。
English: I was very surprised to hear the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
English: I felt much relieved to hear the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
English: I felt very relieved when I heard the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
English: I heard the news by chance.
Japanese: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
English: I was happy to hear the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。
English: I am happy to hear the news.
Japanese: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
English: I got the news from a reliable source.
Japanese: 私はそのニュースを確かな筋から得た。
English: I am much surprised at the news.
Japanese: 私はそのニュースに非常に驚いている。
English: I was very much surprised at the news.
Japanese: 私はそのニュースに大変驚いた。
English: I was taken aback by the news.
Japanese: 私はそのニュースにびっくりした。
English: I had enough money to buy that dress.
Japanese: 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
English: I want to buy the dress.
Japanese: 私はそのドレスを買いたい。
English: I went through so unpleasant an experience at that time.
Japanese: 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
English: I had a mental blow at that time.
Japanese: 私はそのとき精神的なショックを受けた。
English: I was all but dead at that time.
Japanese: 私はそのとき死んだも同然だった。
English: I was just leaving home then.
Japanese: 私はそのとき家を出るところだった。
English: I was walking to the station then.
Japanese: 私はそのとき駅に向かって歩いていた。
English: I was swimming in the pool at that time.
Japanese: 私はそのときプールで泳いでいた。
English: It happened that I was out then.
Japanese: 私はそのときたまたま外出していた。
English: It happened that I was not in London at that time.
Japanese: 私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。
English: I'm in the tennis club.
Japanese: 私はそのテニスクラブに所属しています。
English: I will be able to pass the test.
Japanese: 私はそのテストに合格できるでしょう。
English: I was able to pass the test.
Japanese: 私はそのテストに合格できた。
English: I pushed the table out of the way.
Japanese: 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
English: I have three tickets for it.
Japanese: 私はそのチケットを３枚持っている。
English: Am I included in the team?
Japanese: 私はそのチームに含まれているのですか。
English: I like the red ones on the shelf.
Japanese: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
English: I was taken in by the salesman.
Japanese: 私はそのセールスマンにだまされた。
English: I disposed of all the books.
Japanese: 私はそのすべての本を処理した。
English: I got rid of all the books.
Japanese: 私はそのすべての本を処理した。
English: I have nothing to do with the scandal.
Japanese: 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
English: I am acquainted with the custom.
Japanese: 私はそのしきたりをよく知っている。
English: I use the computer.
Japanese: 私はそのコンピューターを使います。
English: I use that computer.
Japanese: 私はそのコンピューターを使います。
English: I call the computer Tim.
Japanese: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
English: I took part in the contest.
Japanese: 私はそのコンクールに参加した。
English: I marveled at the golfer's skill.
Japanese: 私はそのゴルファーの腕前に驚いた。
English: I ought to have consulted my parents on the matter.
Japanese: 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
English: I didn't know that.
Japanese: 私はそのことを知らなかった。
English: I was entirely ignorant of the matter.
Japanese: 私はそのことを全然知らなかった。
English: I am not in the least worried about it.
Japanese: 私はそのことを少しも心配していない。
English: I was scared at the mere thought of it.
Japanese: 私はそのことを考えただけで心がすくむ。
English: I know it very well.
Japanese: 私はそのことをよく知っている。
English: The proverb's message struck me to the core.
Japanese: 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
English: I heard about it at first hand from my neighbor.
Japanese: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
English: I discussed the matter with her.
Japanese: 私はそのことについて彼女と議論した。
English: I spoke to him about it over the telephone.
Japanese: 私はそのことについて彼と電話で話した。
English: I spoke to him about it on the telephone.
Japanese: 私はそのことについて彼と電話で話した。
English: I was asked for my personal opinion about the matter.
Japanese: 私はそのことについて個人的な意見を求められた。
English: I have heard of it before.
Japanese: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
English: I am in no position to do anything about it.
Japanese: 私はそのことについては何もできません。
English: I feel at ease about it.
Japanese: 私はそのことについては安心している。
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Japanese: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
English: I am not concerned with the matter.
Japanese: 私はそのこととは何の関係もない。
English: I am feeling sad about it.
Japanese: 私はそのことで悲しんでいます。
English: I talked with him about it over the telephone.
Japanese: 私はそのことで彼と電話で話をした。
English: I was deeply moved by that.
Japanese: 私はそのことで強く心を動かされた。
English: I feel guilty about it.
Japanese: 私はそのことで気がとがめている。
English: I don't like the coffee.
Japanese: 私はそのコーヒーが好きではない。
English: I found the game very exciting.
Japanese: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
English: I like neither of the cakes.
Japanese: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
English: I had nothing to do with the group.
Japanese: 私はそのグループとは関係なかった。
English: I gained admission to the club.
Japanese: 私はそのクラブへ入会を許された。
English: I gained admission to the club.
Japanese: 私はそのクラブへの入会を許された。
English: I am acquainted with the chairman of that club.
Japanese: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
English: I don't belong to the club.
Japanese: 私はそのクラブに入ってません。
English: I want to enter the club.
Japanese: 私はそのクラブに入会したい。
English: I can't decide whether to join that club.
Japanese: 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
English: I have nothing to open the can with.
Japanese: 私はそのかんを開ける物がない。
English: I felt for the poor dog.
Japanese: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
English: I had to pay ten dollars for the cassette in addition.
Japanese: 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。
English: I am bound to attend the meeting.
Japanese: 私はそのかいに出席しなければならない。
English: I would like to see the festival.
Japanese: 私はそのお祭りをみたいのですが。
English: I'd like to see the festival.
Japanese: 私はそのお祭りをみたいのですが。
English: I confessed to stealing the money.
Japanese: 私はそのお金を盗んだ事を白状した。
English: I had all the money stolen and was in trouble.
Japanese: 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
English: I've deposited the money in the bank.
Japanese: 私はそのお金を銀行に預けた。
English: I watched the old woman cross the street.
Japanese: 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
English: I like Ted best of the three boys.
Japanese: 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
English: I know none of the three men.
Japanese: 私はその３人の誰も知らない。
English: I have been the busiest of the three boys.
Japanese: 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
English: I was chilled with fear.
Japanese: 私はぞっとした。
English: The shop was closed when I went there.
Japanese: 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。
English: I'm still hesitating whether to go there or not.
Japanese: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
English: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
Japanese: 私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
English: I didn't go there because I wanted to.
Japanese: 私はそこへ行きたいから行ったわけではないのです。
English: I must go there.
Japanese: 私はそこへ行かなければならない。
English: I was made to go there.
Japanese: 私はそこへ行かされた。
English: I asked my mother what to bring there.
Japanese: 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
English: I have often been there.
Japanese: 私はそこへは何度も行ったことがある。
English: I've often been there.
Japanese: 私はそこへは何度も行ったことがある。
English: I've been there once.
Japanese: 私はそこへ１度行ったことがある。
English: I've got a pass for the swimming pool.
Japanese: 私はそこのプールのパスを持っている。
English: I don't know whether I can go there or not.
Japanese: 私はそこに行けるかどうかわからない。
English: I wanted to stay there two days longer.
Japanese: 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。
English: I'm glad I was there.
Japanese: 私はそこにいてよかった。
English: I stayed there for three days.
Japanese: 私はそこに３日間滞在した。
English: I'm going to stay there for a couple of days.
Japanese: 私はそこに２、３日滞在するつもりだ。
English: I saw a strange woman there.
Japanese: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
English: I have made several pen pals there.
Japanese: 私はそこで何人かの文通友達ができた。
English: I've been working there for three months.
Japanese: 私はそこで３ヶ月間働いています。
English: I'm wishing for that.
Japanese: 私はそう望みます。
English: I'm hoping that will happen.
Japanese: 私はそう望みます。
English: I'm hoping that'll happen.
Japanese: 私はそう望みます。
English: I'm hoping that that'll happen.
Japanese: 私はそう望みます。
English: I was surprised to see an old friend of mine there.
Japanese: 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
English: I cannot help thinking so.
Japanese: 私はそう思わずにはいられない。
English: I cannot help thinking so.
Japanese: 私はそう考えざるをえない。
English: I regret having said so.
Japanese: 私はそう言ったことを後悔している。
English: I cannot help deciding so.
Japanese: 私はそう決断せざるを得ない。
English: I said that to myself.
Japanese: 私はそうひとりごとを言った。
English: I know nothing to the contrary.
Japanese: 私はそうではないことは何も知らない。
English: I think it's absurd to do so.
Japanese: 私はそうするのはばかげていると思う。
English: I felt it my duty to do so.
Japanese: 私はそうすることが自分の努めだと思った。
English: I am ashamed of having done so.
Japanese: 私はそうしたのを恥じている。
English: I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
Japanese: 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
English: I do not care for such a novel.
Japanese: 私はそういう小説は好きではない。
English: I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
Japanese: 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
English: I do want to do the sights of Kyoto.
Japanese: 私はぜひ京都見物をしたいのです。
English: I do want to go with you.
Japanese: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
English: I was mistaken for a salesman.
Japanese: 私はセールスマンと間違われた。
English: I fell asleep with a sweater on.
Japanese: 私はセーターを着たまま眠り込んだ。
English: I was robbed not more than 1000 yen.
Japanese: 私はせいぜい千円しか奪われなかった。
English: I can only pay 100 dollars at most.
Japanese: 私はせいぜい１００ドルしか払えません。
English: I didn't have more than 1,000 yen.
Japanese: 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
English: I almost didn't meet her.
Japanese: 私はすんでのところで彼女にあえないところだった。
English: I sat watching an exciting game on television.
Japanese: 私はすわってはらはらする試合をみていた。
English: I sat watching a baseball game on TV.
Japanese: 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
English: I have many things to do.
Japanese: 私はするべきことがたくさんある。
English: I am acquainted with Mr Smith.
Japanese: 私はスミス氏と面識がある。
English: I have known Miss Smith for nine years.
Japanese: 私はスミスさんを９年前から知っています。
English: I asked for Mr Smith.
Japanese: 私はスミスさんに会いたいといった。
English: I met a certain Mr Smith.
Japanese: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
English: I put on my trousers.
Japanese: 私はズボンをはいた。
English: I bought two pairs of trousers.
Japanese: 私はズボンを２着買った。
English: I ironed out the wrinkles in my pants.
Japanese: 私はズボンのしわをアイロンで伸ばした。
English: I want to be a sport reporter.
Japanese: 私はスポーツ記者になりたい。
English: I like to play sport for fun not for competition.
Japanese: 私はスポーツを競争ではなく趣味でするのが好きです。
English: I like music better than sports.
Japanese: 私はスポーツより音楽の方が好きだ。
English: I don't go in for sports.
Japanese: 私はスポーツはやりません。
English: I like tennis best of all sports.
Japanese: 私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。
English: I am interested in sports.
Japanese: 私はスポーツに興味がある。
English: I am not good at sports.
Japanese: 私はスポーツが得意でない。
English: I don't care for sports.
Japanese: 私はスポーツが好きではない。
English: I am very poor at sports.
Japanese: 私はスポーツがとても苦手だ。
English: Of all animals, I like dogs best.
Japanese: 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。
English: I love him most deeply of all men.
Japanese: 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。
English: I couldn't answer all the questions.
Japanese: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
English: I couldn't answer all of the questions.
Japanese: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
English: I feel a great love for all of humanity.
Japanese: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
English: I could answer all the questions.
Japanese: 私はすべての質問に答えられた。
English: I like May the best of all the months.
Japanese: 私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。
English: I slipped and twisted my ankle.
Japanese: 私はすべって足首をねんざした。
English: I got wet to the skin.
Japanese: 私はずぶぬれになった。
English: I was fined thirty dollars for speeding.
Japanese: 私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
English: I am writing a draft of the speech.
Japanese: 私はスピーチの下書きを書いています。
English: I already have an envelope.
Japanese: 私はすでに封筒をもっている。
English: I have already finished my homework.
Japanese: 私はすでに宿題を終えてしまった。
English: I have already done my work.
Japanese: 私はすでに仕事をやり終えた。
English: I've already done my work.
Japanese: 私はすでに仕事をやり終えた。
English: I am already prepared.
Japanese: 私はすでに覚悟はできています。
English: I have already finished the job.
Japanese: 私はすでにその仕事をしてしまった。
English: I am already what you call elderly.
Japanese: 私はすでにいわゆる初老だ。
English: I'm already what you call elderly.
Japanese: 私はすでにいわゆる初老だ。
English: I don't like such things as steaks and hamburgers.
Japanese: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
English: I like my steak cooked medium rare.
Japanese: 私はステーキはミディアムレアが好きです。
English: I like my steak cooked medium well.
Japanese: 私はステーキはミディアムウェルが好きです。
English: I was satisfied with the steak dinner.
Japanese: 私はステーキディナーに満足した。
English: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
Japanese: 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。
English: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
Japanese: 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
English: I have been busy.
Japanese: 私はずっと忙しい。
English: As I have walked all the day, I am very tired.
Japanese: 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
English: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
Japanese: 私はずっと走った、そうしなかったら、列車に間に合わなかっただろう。
English: I parted from her long ago.
Japanese: 私はずっと前に彼女と別れた。
English: I visited Kyoto long ago.
Japanese: 私はずっと前に京都に行った。
English: I visited Kyoto a long time ago.
Japanese: 私はずっと前に京都に行った。
English: I visited Canada long ago.
Japanese: 私はずっと前にカナダを訪れた。
English: I visited Canada a long time ago.
Japanese: 私はずっと前にカナダを訪れた。
English: I visited Paris long ago.
Japanese: 私はずっと以前にパリに訪れた。
English: I visited Paris a long time ago.
Japanese: 私はずっと以前にパリに訪れた。
English: I have completely got over the disease.
Japanese: 私はすっかり病気が治った。
English: I've completely recovered.
Japanese: 私はすっかり病気が治った。
English: I am completely out of breath.
Japanese: 私はすっかり息が切れた。
English: I'm not quite well.
Japanese: 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。
English: I've got wet inside out.
Japanese: 私はすっかりぬれてしまった。
English: I didn't watch Star Wars episode 1.
Japanese: 私はスターウォーズエピソード１を見ていません。
English: I would like to eat sushi.
Japanese: 私はすしを食べたい。
English: I am not in the least surprised.
Japanese: 私はすこしも驚いていない。
English: I'm not even a little surprised.
Japanese: 私はすこしも驚いていない。
English: I was not a bit tired.
Japanese: 私はすこしも疲れなかった。
English: I wasn't a bit tired.
Japanese: 私はすこしも疲れなかった。
English: I went skating on the lake.
Japanese: 私はスケートをしに湖に行った。
English: I don't like people who get angry easily.
Japanese: 私はすぐ怒る人は好きではない。
English: I left at once, otherwise I would have missed the parade.
Japanese: 私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
English: I telephoned her at once.
Japanese: 私はすぐに彼女に電話しました。
English: I took to her at once.
Japanese: 私はすぐに彼女が好きになった。
English: I recognized him at once.
Japanese: 私はすぐに彼だとわかった。
English: I saw at once that he was ill at ease.
Japanese: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
English: I quickly adapted myself to my new school.
Japanese: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
English: I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.
Japanese: 私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
English: I suggested that we should start at once.
Japanese: 私はすぐに出発することを提案した。
English: I went at once; otherwise I should have missed him.
Japanese: 私はすぐに出かけていった。さもなければ彼に会えなかったろう。
English: I will soon catch up with you.
Japanese: 私はすぐに君に追いつくであろう。
English: I'll come back soon.
Japanese: 私はすぐに帰ってくる。
English: I started a fire right away.
Japanese: 私はすぐに火を起こした。
English: I immediately built a fire.
Japanese: 私はすぐに火を起こした。
English: I must go to the station at once.
Japanese: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
English: I have to go to the station at once.
Japanese: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
English: I soon learned how to swim.
Japanese: 私はすぐに泳ぎ方を身につけた。
English: I must send for the doctor at once.
Japanese: 私はすぐに医者を呼びにやらなければならない。
English: Will I get well soon?
Japanese: 私はすぐによくなるでしょうか。
English: I could not make up my mind out of hand.
Japanese: 私はすぐには決心することができなかった。
English: I am looking forward to seeing you again soon.
Japanese: 私はすぐにまたあなたに会えることを楽しみにしています。
English: I cannot remember the date offhand.
Japanese: 私はすぐにその日付を思い出せない。
English: I took to the stranger at once.
Japanese: 私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
English: I must set about that work without delay.
Japanese: 私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。
English: I must set about that work without delay.
Japanese: 私はすぐその仕事にとりかからねばならない。
English: I will soon come up with you.
Japanese: 私はすぐにあなたに追いつくだろう。
English: I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
Japanese: 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
English: I broke my leg in two places during a skiing mishap.
Japanese: 私はスキー中に２箇所も骨折した。
English: I want to learn how to ski.
Japanese: 私はスキーを習いたい。
English: I broke my leg while skiing.
Japanese: 私はスキーをしていて足を骨折した。
English: I was injured while I was skiing.
Japanese: 私はスキーをしていて怪我をした。
English: I prefer swimming to skiing.
Japanese: 私はスキーより水泳の方が好きだ。
English: I want to buy a pair of ski boots.
Japanese: 私はスキーのブーツを１足買いたい。
English: I was injured while I was skiing.
Japanese: 私はスキーでけがをした。
English: I like skiing.
Japanese: 私はスキーが好きだ。
English: I am fond of skiing.
Japanese: 私はスキーが好きだ。
English: I like skiing very much.
Japanese: 私はスキーが大好きです。
English: I'm good at skiing.
Japanese: 私はスキーが得意だ。
English: I've been to the supermarket.
Japanese: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
English: I have been to the supermarket.
Japanese: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。
English: I looked for him in the supermarket.
Japanese: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
English: I must have lost my purse in the supermarket.
Japanese: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
English: I must've lost my purse in the supermarket.
Japanese: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
English: I must've lost my wallet in the supermarket.
Japanese: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
English: I often run into her at the supermarket.
Japanese: 私はスーパーでよく彼女と会う。
English: I put my suitcase in the trunk.
Japanese: 私はスーツケースを車のトランクに入れた。
English: I had my suitcase carried to my room.
Japanese: 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。
English: I'm not about to marry Suzie.
Japanese: 私はスージーと結婚するつもりはない。
English: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
Japanese: 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
English: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
Japanese: 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。
English: I have a good mind to visit the Silk Road.
Japanese: 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。
English: I heard Jill play the piano.
Japanese: 私はジルがピアノを弾くのを聞いた。
English: I persuaded John to be examined by the doctor.
Japanese: 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
English: I made John happy.
Japanese: 私はジョンを幸福にした。
English: I suggested that John be called.
Japanese: 私はジョンを呼ぶよう提案した。
English: We chose John as captain.
Japanese: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
English: We chose John to be our captain.
Japanese: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
English: We chose John to be captain.
Japanese: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
English: I sat next to John.
Japanese: 私はジョンの隣に座った。
English: I prefer John's car to his employers one.
Japanese: 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。
English: I was surprised at John's death.
Japanese: 私はジョンの死に驚いた。
English: I can't trust John with my car.
Japanese: 私はジョンに私の車を任せることはできない。
English: I bought John an album.
Japanese: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
English: I am called John.
Japanese: 私はジョンと呼ばれています。
English: I watched John and Mary walking hand in hand.
Japanese: 私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。
English: I know that John is honest.
Japanese: 私はジョンが正直だということを知っている。
English: I want the same guitar as John has.
Japanese: 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
English: I required that John leave at once.
Japanese: 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。
English: I can play Chopin.
Japanese: 私はショパンを弾くことができる。
English: I play Chopin.
Japanese: 私はショパンを弾く。
English: I had Mr Jones correct my composition.
Japanese: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
English: I had Mr. Jones correct my composition.
Japanese: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
English: I am not particularly fond of Shaw's plays.
Japanese: 私はショーの劇が特に好きというわけではない。
English: I want to join Joe's group.
Japanese: 私はジョーのグループに加わりたいです。
English: Never did I dream that George would cheat me.
Japanese: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
English: I never dreamed that George would cheat me.
Japanese: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
English: I said it by way of a joke.
Japanese: 私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。
English: I saw Julie off at the airport.
Japanese: 私はジュリーを空港で見送った。
English: I called on Judy.
Japanese: 私はジュディさんを訪れた。
English: I called at Judy's house.
Japanese: 私はジュディさんの家を訪れた。
English: I want to play tennis with Judy.
Japanese: 私はジュディさんとテニスがしたい。
English: I saw a jumbo jet take off.
Japanese: 私はジャンボ機が離陸するのを見た。
English: I substitute honey for jam.
Japanese: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
English: I washed my shirt clean.
Japanese: 私はシャツをきれいに洗った。
English: I washed my shirt.
Japanese: 私はシャツをきれいに洗った。
English: I want to buy the same watch as Jack has.
Japanese: 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
English: I went to the public hall to listen to the jazz concert.
Japanese: 私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。
English: I like jazz music.
Japanese: 私はジャズが好きです。
English: I want some potatoes.
Japanese: 私はジャガイモが欲しい。
English: I have made up my mind to become a journalist.
Japanese: 私はジャーナリストになる決心をしました。
English: I cannot run as fast as Jim.
Japanese: 私はジムほど速く走れない。
English: I bought the chocolate for Jim.
Japanese: 私はジムのためにチョコを買った。
English: I wrote a letter to Jim.
Japanese: 私はジムに手紙を書いた。
English: Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
Japanese: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
English: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
Japanese: 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
English: I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
Japanese: 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
English: I excused myself for a minute.
Japanese: 私はしばらく中座した。
English: I waited for a time.
Japanese: 私はしばらく待った。
English: I'll have to make do with the old car for a while.
Japanese: 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
English: More often than not I lay awake all night.
Japanese: 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
English: I often assist my sister to do her homework.
Japanese: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
English: I often help my sister do her homework.
Japanese: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
English: I often played tennis with her.
Japanese: 私はしばしば彼女とテニスをした。
English: I was often seized by despair.
Japanese: 私はしばしば絶望感に襲われた。
English: I often meditate on the meaning of life.
Japanese: 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
English: I often look back at my younger years.
Japanese: 私はしばしば若い時を振り返る。
English: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
Japanese: 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
English: I often go to London.
Japanese: 私はしばしばロンドンに行く。
English: I have often listened to the music.
Japanese: 私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
English: I have often been there.
Japanese: 私はしばしばそこへいったことがあります。
English: I've often been there.
Japanese: 私はしばしばそこへいったことがあります。
English: I often ski.
Japanese: 私はしばしばスキーに行きます。
English: I've got a lot of work to do.
Japanese: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
English: I've got a ton of work to do.
Japanese: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
English: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
Japanese: 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
English: I can't get rid of a nasty cold.
Japanese: 私はしつこい風邪が抜けない。
English: I started to make stew.
Japanese: 私はシチューを作り始めた。
English: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
Japanese: 私はしたかったからではなく、しなければならなかったからそうした。
English: I soon got acquainted with almost all about my new job.
Japanese: 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
English: I'm finishing my homework.
Japanese: 私はじきに宿題を終えます。
English: I followed the deer's tracks.
Japanese: 私はシカの後を追った。
English: I want a Chicago guide.
Japanese: 私はシカゴの案内書が欲しい。
English: I want a guide to Chicago.
Japanese: 私はシカゴの案内書が欲しい。
English: I told Jane to calm herself.
Japanese: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
English: I told Jane to calm down.
Japanese: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
English: I told Jane how to get to our school.
Japanese: 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
English: I shook hands with Jane.
Japanese: 私はジェーンと握手をした。
English: I saw Jane go into her classroom with a smile.
Japanese: 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
English: I found Jane delighted at the play.
Japanese: 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。
English: I have the complete works of Shakespeare.
Japanese: 私はシェークスピア全集を持っている。
English: I know a little about Shakespeare.
Japanese: 私はシェークスピアを少々知っています。
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
Japanese: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
English: I don't want any sandwiches.
Japanese: 私はサンドイッチが欲しくない。
English: I bought a bottle of salad oil.
Japanese: 私はサラダオイルを１びん買った。
English: I went through a lot of trouble.
Japanese: 私はさまざまな困難を経験した。
English: I plan to reply to his letter right away.
Japanese: 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
English: I love watching soccer games.
Japanese: 私はサッカー観戦が大好きです。
English: I like to play soccer.
Japanese: 私はサッカーをするのが好きだ。
English: I can play soccer.
Japanese: 私はサッカーをすることが出来ます。
English: I like such sports as soccer and rugby.
Japanese: 私はサッカーやラグビーと言ったスポーツが好きだ。
English: I'm good at soccer.
Japanese: 私はサッカーが得意です。
English: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
Japanese: 私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
English: I was lucky enough to escape unhurt.
Japanese: 私はさいわいけがをせずにすんだ。
English: I had my wallet stolen.
Japanese: 私はサイフを盗まれた。
English: I prefer walking to cycling.
Japanese: 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
English: I'd like to go cycling.
Japanese: 私はサイクリングに行きたい。
English: I enjoyed watching the circus parade.
Japanese: 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。
English: I found it easy to operate the computer.
Japanese: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
English: I have to get my computer repaired.
Japanese: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
English: I have a computer.
Japanese: 私はコンピューターを持っています。
English: I have a large body of information in my computer database.
Japanese: 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
English: I am interested in computers.
Japanese: 私はコンピューターに興味がある。
English: I don't know much about computers.
Japanese: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
English: I can't do my job without a computer.
Japanese: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
English: I'm computer-literate.
Japanese: 私はコンピューターが使える。
English: I live close to a convenience store.
Japanese: 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
English: I drew a circle with compasses.
Japanese: 私はコンパスで円を描いた。
English: I can't keep up with these changes in fashion.
Japanese: 私はこんな流行の変化にはついていけない。
English: Never have I seen such a beautiful rainbow.
Japanese: 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
English: Never have I read such a dull book.
Japanese: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
English: I can't settle for this boring life.
Japanese: 私はこんな退屈な生活には我慢できない。
English: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
Japanese: 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
English: I count myself lucky to have such a devoted wife.
Japanese: 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
English: I can't drink coffee as sweet as this.
Japanese: 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
English: I don't like being treated like this.
Japanese: 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
English: I don't like being treated like this.
Japanese: 私はこんなふうに扱われるのはいやです。
English: I've never woken up this early.
Japanese: 私はこんなに早く目覚めたことはない。
English: I've got to stop eating such sweet ice cream.
Japanese: 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
English: This is the most beautiful river I have ever seen.
Japanese: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
English: I regret having done such a thing.
Japanese: 私はこんなことをしたことを後悔している。
English: I wear contact lenses.
Japanese: 私はコンタクトレンズを使っています。
English: I wondered what time the concert would begin.
Japanese: 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
English: I bought two tickets for a concert.
Japanese: 私はコンサートの入場券を２枚買った。
English: I'm looking forward to going to the concert.
Japanese: 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
English: I wanted to go to the concert.
Japanese: 私はコンサートに行きたかった。
English: I was browned to a nice tan.
Japanese: 私はこんがりと小麦色に日焼けした。
English: I found the broken camera.
Japanese: 私はこわれたカメラを見つけました。
English: I cannot put up with his carelessness any longer.
Japanese: 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
English: I do not like to take on any more work.
Japanese: 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
English: I'm not going to take it anymore.
Japanese: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
English: I'm not going to take it any more.
Japanese: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
English: I can't get along with that man any more.
Japanese: 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
English: I bought this outright.
Japanese: 私はこれを即金で買った。
English: I had hoped to have finished this yesterday.
Japanese: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
English: I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
Japanese: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
English: I interpreted this as a protest.
Japanese: 私はこれを抗議と解釈した。
English: I am very interested in these stories.
Japanese: 私はこれらの話に非常に興味があります。
English: I haven't read all of these books.
Japanese: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
English: I want some of these books.
Japanese: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
English: I can't make sense of these sentences.
Japanese: 私はこれらの文章の意味がわからない。
English: I made these boxes myself.
Japanese: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
English: I took these statistics from a government white paper on education.
Japanese: 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
English: I must help these people.
Japanese: 私はこれらの人々を助けなければならない。
English: I know some of these boys.
Japanese: 私はこれらの少年のうち何人かを知っている。
English: I can remember these words exactly as he spoke them.
Japanese: 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
English: I showed my friends these picture postcards.
Japanese: 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
English: I must know where these quotations originate.
Japanese: 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
English: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
Japanese: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
English: I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
Japanese: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
English: I don't like any of these records.
Japanese: 私はこれらのレコードのどれも好きではない。
English: I don't like all of these folk songs.
Japanese: 私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
English: I want a box in which to keep these toys.
Japanese: 私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Japanese: 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
English: I have had several occasions for speaking English.
Japanese: 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
English: I have been busy so far.
Japanese: 私は今まで忙しかった。
English: I have been to more than ten foreign countries so far.
Japanese: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
English: I've been to more than ten foreign countries so far.
Japanese: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
English: I've never seen that kind of tree before.
Japanese: 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
English: This is the most interesting book I have ever read.
Japanese: 私はこれまでにこれほどおもしろい本を読んだことがない。
English: I never heard of such a machine before.
Japanese: 私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。
English: I've enjoyed good health all my life.
Japanese: 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
English: I have visited more than nine countries up until now.
Japanese: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
English: I have visited more than nine countries so far.
Japanese: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
English: I have visited more than nine countries to date.
Japanese: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
English: I have never been spoken to by a foreigner before.
Japanese: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
English: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
Japanese: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
English: I hold this as self-evident.
Japanese: 私はこれは自明のことと思う。
English: I have the same word-processor as this.
Japanese: 私はこれと同じワープロを持っている。
English: I have been studying French four years now.
Japanese: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
English: Personally, I liked this one.
Japanese: 私はこれが気に入りました。
English: I will study English hard from now on.
Japanese: 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
English: I cannot tell how this is done.
Japanese: 私はこれがどのようにされるか分かりません。
English: I've never played golf.
Japanese: 私はゴルフをしたことがありません。
English: I don't have a clue how to play golf.
Japanese: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
English: I don't know how to play golf at all.
Japanese: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
English: I don't know anything about how to play golf.
Japanese: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
English: I am crazy about golf.
Japanese: 私はゴルフに夢中です。
English: I beat him at golf.
Japanese: 私はゴルフで彼を負かした。
English: I will join a golf club.
Japanese: 私はゴルフクラブに入会するつもりです。