BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
Japanese: トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Japanese: 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
English: I did it willingly.
Japanese: 進んでそれをやりました。
English: Eat your vegetables.
Japanese: 野菜を食べなさい。
English: I never want to see her again.
Japanese: あいつには二度と会いたくない。
English: Please don't use more water than you need.
Japanese: 節水をお願いします。
English: I came by taxi from the station.
Japanese: 駅からタクシーで来ました。
English: Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt.
Japanese: トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
English: Tom took a swig of rum.
Japanese: トムはラム酒をがぶ飲みした。
English: A young girl on crutches asked Tom where he lived.
Japanese: 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。
English: A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down.
Japanese: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
English: The dog ran here and there.
Japanese: 犬はあちこち走った。
English: I want to go to the same school that Tom plans to go to.
Japanese: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
English: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
Japanese: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
English: He removed his shirt.
Japanese: Ｙシャツを脱いだ。
English: How clever Tom is!
Japanese: トムはなんて賢いんだ!
English: Be proud of yourself.
Japanese: 自分に誇りを持ちなさい。
English: She called her cat Tatoeba.
Japanese: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
English: He likes Indian food.
Japanese: 彼はインド料理が好きです。
English: Her heart was beating wildly.
Japanese: 彼女は胸がドキドキしていた。
English: Tom lives in Gangnam.
Japanese: トムは江南区に住んでいます。
English: The girl who works at that bakery is cute.
Japanese: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
English: It's awfully dangerous.
Japanese: もの凄く危険だ。
English: There's a lovely smell coming from the kitchen!
Japanese: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
English: I'm sore all over.
Japanese: 全身に痛みがある。
English: Do you want this T-shirt?
Japanese: このTシャツを欲しい？
English: What else do you have?
Japanese: 他に何を持ってるの？
English: A DNA test showed he was innocent.
Japanese: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
English: Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
Japanese: トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。
English: I'm surprised no one else heard the gunshots.
Japanese: 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
English: Does anyone know the Japanese language?
Japanese: 日本語ができる人います？
English: I love hard-boiled eggs.
Japanese: 私は固茹で卵が大好きです。
English: The joint in my left elbow hurts.
Japanese: 私は左肩の関節が痛い。
English: I was not satisfied with life in Paris.
Japanese: パリでの生活に満足していなかった。
English: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
Japanese: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
English: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
Japanese: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
English: It's annoying.
Japanese: 鬱陶しいなあ。
English: Tom said he loved Mary.
Japanese: トムはメアリーが大好きだと言った。
English: The young man came running to meet her.
Japanese: 若い男性が彼女に会いに走ってきた。
English: It took less than five minutes.
Japanese: 5分もかからなかったよ。
English: I taught my girlfriend how to drive.
Japanese: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
English: "Tom will be here soon." "How soon?"
Japanese: 「トムはもうすぐここに来ます。」「どれくらいすぐですか。」
English: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
Japanese: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
English: Mr. Esperanto is well, isn't he?
Japanese: エスペラントさんは元気だね。
English: Where is the person that wants to eat shaved ice?
Japanese: カキ氷を食べたい人はどこですか。
English: I flunked out of school.
Japanese: 私は学校を退学になった。
English: I got an F in chemistry.
Japanese: 私は化学でFを取った。
English: I got a D on my science test.
Japanese: 理科のテストでＤをもらった。
English: I got a C in English.
Japanese: 英語でCをとった。
English: I got a B in physics.
Japanese: 物理でBをとった。
English: I can't tell you how much I appreciate all your help.
Japanese: あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
English: I appreciate your suggestion.
Japanese: ご提案いただきありがとうございます。
English: I appreciate your candor.
Japanese: あなたの率直さに感謝します。
English: I appreciate your candor.
Japanese: 正直に話してくれてありがとう。
English: I appreciate your attention to detail.
Japanese: 細やかなお心遣いに感謝いたします。
English: I appreciate your advice.
Japanese: アドバイス、ありがとう。
English: I appreciate you trying to cheer me up.
Japanese: 励ましてくれてありがとう。
English: I appreciate you stopping by.
Japanese: お立ち寄りいただきありがとうございます。
English: I appreciate you coming here.
Japanese: こちらにお越しいただきありがとうございます。
English: I appreciate you calling me.
Japanese: お電話ありがとうございます。
English: I appreciate what you did today.
Japanese: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
English: I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
Japanese: あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
English: I've been trying to quit smoking.
Japanese: 禁煙しようとしてるんです。
English: I've been trying to picture the rest of my life with you.
Japanese: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
English: I've been trying to imagine my life without you.
Japanese: あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
English: I've been trying to get a little exercise every day.
Japanese: 毎日ちょっとした運動をするようにしている。
English: I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
Japanese: この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
English: I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
Japanese: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
English: I've been trying to cut down on caffeine.
Japanese: カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
English: I've been trying to cheer Tom up.
Japanese: トムを元気づけようとしているんだ。
English: You look like your mother.
Japanese: あなたはお母さんに似ている。
English: You look like your mother.
Japanese: あなたはお母さんに似ていますね。
English: He was accused of stealing dinosaur bones.
Japanese: 彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
English: Don't say such things.
Japanese: そんなこと言うなよ。
English: I'd like to work with Tom.
Japanese: トムと一緒に仕事がしたいです。
English: I'd like to try some Thai food.
Japanese: タイ料理を食べてみたいです。
English: I'd like to try doing this by myself.
Japanese: 私一人でこれをやってみたいのですが。
English: I'd like to think about it a little bit longer.
Japanese: もう少しそれについて考えさせてください。
English: I'd like to thank everyone for their support.
Japanese: 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
English: I'd like to tell you something in private.
Japanese: あなたに折り入ってお話したいことがあるのですが。
English: I'd like to talk to you in my office.
Japanese: 私の事務所でお話ししたいのですが。
English: I'd like to talk to you for a minute.
Japanese: 少しお話したいのですが。
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Japanese: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
English: I'd like to talk to Tom alone.
Japanese: トムと二人きりで話をしたいのですが。
English: I'd like to take my jacket off.
Japanese: ジャケットを脱ぎたいのですが。
English: I'd like to take my jacket off.
Japanese: 上着を脱ぎたいのですが。
English: I'd like to take a short break.
Japanese: 少し休みたいのですが。
English: I'd like to take a short break.
Japanese: ひと休みしたいのですが。
English: I'd like to take a couple of days off next week.
Japanese: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
English: I'd like to stay here with Tom.
Japanese: トムと一緒にここにいたいのですが。
English: I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
Japanese: ここにいておしゃべりしたいんだけど、うちの子どもが出るコンサートに行かなくちゃいけないの。
English: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
Japanese: もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
English: I'd like to speak with Tom.
Japanese: トムさんとお話がしたいのですが。
English: I'd like to speak with Tom alone.
Japanese: トムと二人だけで話をしたいのですが。
English: I'd like to speak to Tom again.
Japanese: もう一度トムに話したいのですが。
English: I'd like to sit near the front.
Japanese: 正面近くの席に座りたいのですが。
English: I'd like to see you in my office.
Japanese: 私の事務所でお目にかかりたいのですが。
English: I'd like to see Tom immediately.
Japanese: すぐにトムと会いたいのですが。
English: I'd like to see Tom at 2:30.
Japanese: ２時３０分にトムに会いたい。
English: I'd like to put the past behind us.
Japanese: もう過去のことは水に流したいんだ。
English: I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
Japanese: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
English: I'd like to introduce you to some of my friends.
Japanese: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
English: I'd like to hire you to paint a portrait of me.
Japanese: 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
English: I'd like to hear that song again.
Japanese: その歌をもう一度聞きたいです。
English: I'd like to hear more about that.
Japanese: そのことについてもっとお聞きしたいのですが。
English: I'd like to have Tom and Mary over for dinner.
Japanese: トムとメアリーを夕食に招きたいのです。
English: I'd like to have a word with Tom.
Japanese: トムと少し話をしたいのですが。
English: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
Japanese: トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。
English: I'd like to come along if you don't mind.
Japanese: 差し支えなければ同行したいのですが。
English: I'd like to buy some earplugs.
Japanese: 耳栓を買いたいのですが。
English: I'd like to buy a present for my son. Do you have any good ideas?
Japanese: 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
English: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Japanese: 三十万ドルほど貸していただけませんか。
English: I'd like to be your boyfriend.
Japanese: 君のボーイフレンドになりたいんだ。
English: I'd like to avoid this problem in the future.
Japanese: 今後はこの問題を避けたいと思います。
English: I'd like to ask you about Tom.
Japanese: トムのことについてお尋ねしたいのですが。
English: I'd like to ask Tom to answer a few questions.
Japanese: 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
English: I'd like to ask Tom if he feels the same way.
Japanese: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
English: I'd like to ask Tom a few questions if I may.
Japanese: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
English: "You're pretty good at English, aren't you?" "I'd like to think so."
Japanese: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
English: I can't prune this tree. It's too tall.
Japanese: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
English: Which ice cream shop are you going to?
Japanese: どのアイスクリーム屋に行く？
English: He's started writing a novel.
Japanese: 彼は小説を書き始めました。
English: He has started to write a novel.
Japanese: 彼は小説を書き始めました。
English: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Japanese: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Japanese: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
English: The rain has let up, so we can begin.
Japanese: 小雨になりました。開始できます。
English: This is the key that opened that door.
Japanese: これがあの扉を開けた鍵です。
English: I left Shanghai last year and have not yet been back.
Japanese: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
English: My house is near the school.
Japanese: 私の家は学校の近くにあります。
English: I too have been to New York.
Japanese: 私も前ニューヨークにいました。
English: There's a coffee shop in front of the station.
Japanese: 駅の前に喫茶店があります。
English: I thought Tom would want butter on his toast.
Japanese: トムはトーストにはバターを塗るのだと思っていました。
English: I thought Tom would be in his room.
Japanese: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
English: I thought Tom would be in Boston by now.
Japanese: トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
English: I thought Tom had gotten over Mary.
Japanese: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
English: I thought Tom had gotten over Mary.
Japanese: トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
English: I thought Tom had a dog.
Japanese: トムは犬を飼っていると思っていた。
English: I thought Tom had a day off.
Japanese: トムは休みを取ったのだと思いました。
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
Japanese: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
English: We collect stamps from all around the world.
Japanese: 僕たちは全世界の切手を集める。
English: The little girl was crying at the top of her lungs trying to find her mom.
Japanese: あの女の子が大きいな声で鳴きながら母を探していた。
English: Our company is a limited company.
Japanese: 我々の会社は有限会社だ。
English: Please translate this text from Japanese to French.
Japanese: このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
English: Please tell me the bank's number.
Japanese: 銀行の番号を教えてください。
English: Sometimes telling the truth hurts.
Japanese: 時々、本当のことを言うのは痛い。
English: Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
Japanese: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
English: I sent this letter to my uncle.
Japanese: この手紙をおじさんに送りました。
English: Excuse me, do you speak English?
Japanese: 失礼ですが、英語できますが？
English: Excuse me. Can you speak English?
Japanese: 失礼ですが、英語できますが？
English: I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
Japanese: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
English: Please wait a little while.
Japanese: しばらくお持ちください。
English: It's no use trying to convince Tom.
Japanese: トムを説得するだけ無駄だ。
English: We can't afford to take chances.
Japanese: 私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
English: I can't afford to wait around.
Japanese: ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
English: We can't afford to waste any more time.
Japanese: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
English: I can't be in two places at the same time.
Japanese: 同時に二か所にはいられない。
English: We can't be sure which door Tom will come through.
Japanese: トムがどっちのドアを通ってくるのか、私たちにははっきり分からない。
English: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
Japanese: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
English: I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
Japanese: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
English: Tom can't bear to look at Mary.
Japanese: トムはメアリーを見る勇気がない。
English: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
Japanese: 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。
English: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
Japanese: トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
English: I can't believe that.
Japanese: そんなことは信じられない。
English: I can't believe that's what's really troubling Tom.
Japanese: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
English: I can't believe Tom did that to Mary.
Japanese: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
English: I can't believe Tom is dead.
Japanese: トムが死んだなんて信じられない。
English: I can't believe Tom is getting married.
Japanese: トムが結婚するなんて信じられない。
English: I can't believe Tom is really planning on doing this.
Japanese: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
English: I can't believe Tom knows where Mary lives.
Japanese: メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
English: I can't believe Tom really said no to me.
Japanese: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
English: Tom can't believe what he's just seen.
Japanese: トムはさっき見たことが信じられなかった。
English: You can't blame yourself.
Japanese: あなたのせいではありません。
English: I can't break this code.
Japanese: この暗号は私には解読できない。
English: Tom can't bring himself to say no.
Japanese: トムは断る気になれなかった。
English: You can't buy anything interesting in this store.
Japanese: この店では面白いものは何も買えないよ。
English: You can't buy it anymore.
Japanese: もうそれを買うことはできません。
English: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
Japanese: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
English: Tom can't come to the phone.
Japanese: トムは電話に出ることができません。
English: I can't contact Tom.
Japanese: トムと連絡が取れない。
English: I can't convince Tom.
Japanese: 私はトムを説得できない。
English: I can't dance either.
Japanese: 私はダンスもできない。
English: You can't dance, can you?
Japanese: 踊れないんですよね？
English: I can't decide which car to buy.
Japanese: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
English: I can't disclose that information yet.
Japanese: その情報はまだ公開できない。
English: I can't do any more than that.
Japanese: それ以上はできない。
English: I can't do anything for Tom.
Japanese: トムに何もしてあげられない。
English: I can't do it right now.
Japanese: 今すぐにはできません。
English: I can't do this job alone.
Japanese: この作業は私ひとりではできない。
English: I can't do this work alone.
Japanese: この作業は私ひとりではできない。
English: Tom can't figure out how to get the box open.
Japanese: トムはその箱の開け方がわからない。
English: I can't get my money out of the bank today.
Japanese: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
English: We can't go right now.
Japanese: 今すぐ行くことはできない。
English: I can't go there unless I go with Tom.
Japanese: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
English: She refused to speak English.
Japanese: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
English: I can't imagine life without Tom.
Japanese: トムのいない人生なんて考えられない。
English: I can't kiss you now.
Japanese: 君にキスなんて今はできないよ。
English: Five times five is twenty-five.
Japanese: 五の五倍は二十五。
English: Five times five is twenty five.
Japanese: 五の五倍は二十五。
English: Watch how I do it.
Japanese: 私がどうやるか見ていなさい。
English: I can't look at Tom.
Japanese: トムを見ることができない。
English: I can't make ends meet now.
Japanese: 収入の範囲内でやりくりができない。
English: We can't pull this off without Tom.
Japanese: トムなしではこれを成功させることができない。
English: We can't pull this off without Tom.
Japanese: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
English: You can't put it off any longer.
Japanese: 君はもう先延ばしにはできない。
English: I can't reach things on the top shelf.
Japanese: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
English: We can't reach Tom by phone, so send him an email.
Japanese: 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
English: I can't really help you at all.
Japanese: 実際あなたを助けることは私には何もできないんです。
English: I can't really remember.
Japanese: 本当に思い出せないんです。
English: I can't remember anything about that night.
Japanese: あの夜のことは何も思い出すことができない。
English: I can't remember the password I used for this website.
Japanese: このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
English: I can't remember why I was there.
Japanese: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
English: We can't see any stars tonight.
Japanese: 今夜は星が少しも見えない。
English: Tom can't seem to keep out of trouble.
Japanese: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
English: I can't sell that to you.
Japanese: それをあなたに売ることはできません。
English: I can't stand babies crying.
Japanese: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
English: I can't stand liars.
Japanese: 嘘をつく人には我慢ならない。
English: I can't stand listening to loud music.
Japanese: 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
English: We can't start second-guessing ourselves.
Japanese: 自分たち同士で非難しあってもしょうがない。
English: I can't stop thinking about Tom.
Japanese: トムのことが頭から離れない。
English: I can't tell you how long I've been waiting for this.
Japanese: これをどれだけ待っていたことか。
English: I can't tell you.
Japanese: それについてはあんたには言えやしないよ。
English: We can't tow this car.
Japanese: この車をけん引することはできない。
English: We can't trust anyone now.
Japanese: 私たちは今は誰も信用できない。
English: I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
Japanese: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
English: Littering is prohibited.
Japanese: ポイ捨ては禁止です。
English: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
Japanese: 雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
English: Her son is sick.
Japanese: 彼女の息子は病気です。
English: I only just noticed it.
Japanese: たった今気づいたところです。
English: What do you want to ask me?
Japanese: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
English: I have no reason to lie to you.
Japanese: あなたに嘘をつく理由はない。
English: He's our only suspect.
Japanese: 彼が唯一の容疑者だ。
English: Tom is lying on his back.
Japanese: トムは仰向けに寝ている。
English: Tom is lying on his back.
Japanese: トムは仰向けになっている。
English: Once I started college, I barely had time to sleep.
Japanese: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
English: Women and children first!
Japanese: 女と子どもが先だ。
English: That is no longer possible.
Japanese: それはもう不可能だ。
English: That is not possible anymore.
Japanese: それはもう不可能だ。
English: That's no longer possible.
Japanese: それはもう不可能だ。
English: That isn't possible anymore.
Japanese: それはもう不可能だ。
English: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
Japanese: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
English: The school principal suspended Tom for two days.
Japanese: 学校長はトムを２日間の停学にした。
English: Tom bit his lip.
Japanese: トムは唇をかんだ。
English: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
Japanese: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
English: Tom couldn't get the heavy doors open.
Japanese: トムはその重い扉を開けることができなかった。
English: Tom couldn't keep a straight face.
Japanese: トムは笑いをこらえることができなかった。
English: Tom couldn't keep a straight face.
Japanese: トムは真顔のままでいることができなかった。
English: Tom doesn't get out much.
Japanese: トムはあまり外出しない。
English: Tom doesn't know how to use a snorkel.
Japanese: トムはスノーケルの使い方がわからない。
English: Tom has a longer beard than John does.
Japanese: トムの顎髭はジョンのより長い。
English: Tom has a longer beard than John does.
Japanese: トムにはジョンより長い顎ひげがある。
English: Tom has decided to ignore your advice.
Japanese: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
English: Tom heard the sound of breaking glass.
Japanese: トムはガラスの割れる音を聞いた。
English: Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
Japanese: トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
English: Why does Tom have such a negative attitude?
Japanese: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
English: I thought a game of tennis might be fun.
Japanese: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
English: I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
Japanese: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
English: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
Japanese: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
English: I thought about you a lot.
Japanese: あなたのことをいろいろと考えていました。
English: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
Japanese: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
English: I thought going out to eat together would cheer you up.
Japanese: 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
English: I thought I could change your mind.
Japanese: あなたの考えを変えることができると思っていました。
English: I thought I had a day off.
Japanese: 私は休みを取ったと思っていました。
English: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
Japanese: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
English: I thought I heard someone banging on the wall.
Japanese: 誰かが壁をドンドンと叩く音が聞こえたような気がした。
English: I thought I heard someone knocking on the door.
Japanese: 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。
English: I thought I heard voices.
Japanese: 声が聞こえた気がした。
English: I thought I recognized Tom.
Japanese: トムに見覚えがあると思った。
English: I thought I saw something.
Japanese: 私は何かを見たと思いました。
English: I thought I smelled bacon.
Japanese: ベーコンの匂いがしたと思いました。
English: I thought I told you not to call Tom at school.
Japanese: 学校ではトムに電話しないでと言ったはずだよね。
English: I thought I told you to go to bed.
Japanese: 寝るように言ったはすだけど。
English: I thought I told you to keep the door closed.
Japanese: ドアを閉めておくように言ったはずですが。
English: I thought I told you to stay away from my computer.
Japanese: 私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
English: I thought I told you to trim your beard.
Japanese: ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
English: I thought I was dreaming.
Japanese: 夢を見ていたのだと思った。
English: I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
Japanese: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
English: I thought I'd never be happy again.
Japanese: 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
English: I thought I'd never be happy again.
Japanese: 二度と幸せになんかなれないと思ってた。
English: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
Japanese: 宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
English: I thought it was a secret.
Japanese: それは秘密なのだと思いました。
English: I thought it was something like that.
Japanese: そんなもんだと思っていたよ。
English: I thought it was something like that.
Japanese: そんな感じだと思っていました。
English: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
Japanese: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
English: I thought it would be fun for us to go skiing together.
Japanese: 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。
English: I thought it'd get easier.
Japanese: 楽になるだろうと思っていました。
English: I thought maybe you'd have an idea.
Japanese: 多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
English: I thought something was odd.
Japanese: 何かが変だと思いました。
English: I thought that system was abolished last year.
Japanese: そのシステムは去年廃止されたはずです。
English: I thought that was kind of strange.
Japanese: それは少し変だと思った。
English: I thought that went well.
Japanese: あれは上手くいったのだと思っていた。
English: I thought that went well.
Japanese: うまくいったと思ったのに。
English: I thought the game was over.
Japanese: 試合は終わったと思いました。
English: I thought the police were looking for Tom.
Japanese: 警察はトムを探しているのだと思った。
English: I thought the same thing.
Japanese: 同じことを考えていた。
English: I thought this building had a sprinkler system.
Japanese: この建物にはスプリンクラーがあると思っていました。
English: I thought this might come in handy.
Japanese: これは役に立つかもしれないと思った。
English: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
Japanese: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
English: I thought Tom might be sick.
Japanese: トムは病気かもしれないと思いました。
English: I thought Tom might do that.
Japanese: トムはそれをするかもしれないと思いました。
English: I thought Tom was a doctor.
Japanese: トムは医者だと思っていました。
English: I thought Tom was asleep.
Japanese: トムは眠っていると思った。
English: I thought Tom was Canadian.
Japanese: トムはカナダ人だと思っていました。
English: I thought Tom was joking.
Japanese: トムは冗談を言っているのだと思いました。
English: I thought Tom was still in jail.
Japanese: トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。
English: I thought Tom was your best friend.
Japanese: トムはあなたの親友だと思っていました。
English: I thought Tom would be here by now.
Japanese: トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
English: I thought Tom would never see you again.
Japanese: トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
English: I thought we could eat out on the patio.
Japanese: 私たちは中庭で食べることができると思っていました。
English: I thought we had agreed that you would study harder.
Japanese: もっと一所懸命勉強するって約束したよね。
English: I thought we were going out to dinner.
Japanese: 私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
English: I thought we were going to die.
Japanese: 私たちは死ぬのかと思いました。
English: I thought we were going to die.
Japanese: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
English: I thought we were going to win.
Japanese: 私たちは勝つものだと思っていました。
English: I thought we were supposed to eat lunch together.
Japanese: 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
English: I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
Japanese: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
English: I thought we would have breakfast together.
Japanese: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
English: I thought you always played football on Saturday.
Japanese: 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
English: I thought you always played football on Saturday.
Japanese: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
English: I thought you didn't believe in ghosts.
Japanese: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
English: I thought you didn't know anything about lacrosse.
Japanese: あなたはラクロスについて何も知らないと思っていました。
English: I thought you didn't know that.
Japanese: あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
English: I thought you enjoyed talking about baseball.
Japanese: あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
English: I thought you guys were planning on coming to my party.
Japanese: みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。
English: I thought you liked being alone.
Japanese: 一人でいるのが好きなのだと思っていました。
English: I thought you might be able to give me a hand.
Japanese: あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
English: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
Japanese: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
English: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
Japanese: 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
English: I thought you might change your mind.
Japanese: あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
English: I thought you might come.
Japanese: あなたが来るかもしれないと思いました。
English: I thought you might have a change of heart.
Japanese: あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
English: I thought you might help.
Japanese: あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
English: I thought you might know where Tom went.
Japanese: トムがどこに行ったのかあなたが知っているかもしれないと思いました。
English: I thought you might like to know who's coming to our party.
Japanese: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
English: I thought you might want to look over these documents.
Japanese: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
English: I thought you might want to play a game of chess.
Japanese: あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。
English: I thought you said you liked to try new things.
Japanese: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
English: I thought you trusted me.
Japanese: あなたは私のことを信用していると思っていました。
English: I thought you two would have a lot in common.
Japanese: あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
English: I thought you understood.
Japanese: あなたは理解しているのだと思っていました。
English: I thought you wanted a divorce.
Japanese: あなたは離婚したいのだと思っていました。
English: I thought you wanted Tom to marry you.
Japanese: あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
English: I thought you were broke.
Japanese: あなたは一文無しなのだと思いました。
English: I thought you were going out with Tom.
Japanese: あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
English: I thought you were going steady with Tom.
Japanese: あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。
English: I thought you were going to come straight home.
Japanese: あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
English: I thought you were going to do something about that.
Japanese: あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。
English: I thought you were going to fix the sink.
Japanese: あなたが流し台の修理をしてくれるのだと思っていました。
English: I thought you were going to keep Tom here until I got back.
Japanese: あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
English: I thought you were going to keep Tom occupied.
Japanese: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
English: I thought you were going to stay home.
Japanese: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
English: I thought you were going to talk to Tom about it.
Japanese: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
English: I thought you were going to wear your new suit.
Japanese: あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
English: I thought you were mad at Tom.
Japanese: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
English: I thought you were right.
Japanese: あなたは正しいと思いました。
English: I thought you were Tom's friend.
Japanese: あなたはトムの友達なのだと思っていました。
English: I thought you weren't going to tell anyone.
Japanese: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
English: I thought you'd agree with me.
Japanese: あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
English: I thought you'd be at the bar.
Japanese: バーにいるのだと思っていました。
English: I thought you'd be in your room.
Japanese: あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
English: I thought you'd be kind of surprised.
Japanese: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
English: I thought you'd gone to Boston.
Japanese: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
English: I thought you'd probably already gone home.
Japanese: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
English: I thought you'd speak French better than Tom.
Japanese: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
English: Could you please be quiet?
Japanese: 静かにしてもらえますか？
English: Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
Japanese: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
English: I think she is good at dancing.
Japanese: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
English: More time is needed for the preparations.
Japanese: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
English: I miss my friends.
Japanese: 友人たちが恋しい。
English: I hear you have friends in the CIA.
Japanese: あなたの友達がCIAにいると聞いています。
English: I told Mary that I just wanted to be friends.
Japanese: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
English: I expected to make new friends when I moved to Boston.
Japanese: ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
English: I don't have any Canadian friends.
Japanese: 私にはカナダ人の友達はいません。
English: I don't have many friends.
Japanese: 僕は友達が少ない。
English: I know Tom and Mary used to be good friends.
Japanese: トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
English: I know Tom is your friend.
Japanese: トムがあなたの友達なのは知っています。
English: I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
Japanese: それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
English: I told you Tom isn't my friend.
Japanese: トムは私の友達ではないと言ったはずです。
English: I'm a childhood friend of Tom's.
Japanese: 私はトムの幼なじみです。
English: I'm glad I'm Tom's friend.
Japanese: 私はトムの友達でよかった。
English: I've been friends with Tom for many years.
Japanese: トムとは長年の友達だ。
English: I've been friends with Tom for many years.
Japanese: トムとは長年にわたって親しくしている。
English: Where is the giraffe?
Japanese: 麒麟はどこにいますか。
English: Today I started a new Esperanto course.
Japanese: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
English: I like reading mystery novels.
Japanese: ミステリー小説を読むのが好きです。
English: I like reading mystery novels.
Japanese: 推理小説を読むのが好きです。
English: Come home as soon as you can.
Japanese: 出来るだけ早く帰ってきてね。
English: Feel this. It's really soft.
Japanese: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
English: Show me how to do that.
Japanese: やり方を教えてくれ。
English: Tom doesn't always wear a hat.
Japanese: トムだっていつでも帽子をかぶってるわけじゃない。
English: "I hear you quit your job." "Actually, I got fired."
Japanese: 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」
English: Actually, it makes perfect sense.
Japanese: 本当のところ、つじつまは合っている。
English: Actually, it makes perfect sense.
Japanese: 実際のところ、完全に筋が通っている。
English: Actually, Tom is his real name.
Japanese: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
English: Did Tom actually say that?
Japanese: トムが本当にそんなこと言ったの？
English: Does this medicine actually help?
Japanese: この薬は本当に効きますか？
English: Does this medicine actually relieve pain?
Japanese: 実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
English: Have you actually ever tried it?
Japanese: 今まで実際にそれを試したことがありますか。
English: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
Japanese: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
English: I haven't actually shot anyone yet.
Japanese: 実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
English: I never actually saw Tom and John fighting.
Japanese: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
English: I'm actually enjoying myself.
Japanese: 本当は楽しく過ごしています。
English: I'm actually here on business.
Japanese: 私は実のところ仕事でここにいるのです。
English: It was actually a lot more fun than I expected.
Japanese: 実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
English: Juggling is actually a lot easier than it looks.
Japanese: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
English: That was actually really fun.
Japanese: あれは実際のところとても楽しかった。
English: We've never actually been out on a date together.
Japanese: 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
English: I don't have any books to read.
Japanese: 私は読む本を持っていません。
English: He wore a pirate costume for Halloween.
Japanese: 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
English: He moved close to her.
Japanese: 彼は彼女に近づいた。
English: He wants to go.
Japanese: 彼は行きたがっています。
English: Are you American?
Japanese: あなたはアメリカ人ですか？
English: Are you American?
Japanese: あなたはアメリカ人ですか?
English: Are you American?
Japanese: 君はアメリカ人かい?
English: She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
Japanese: 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
English: My English teacher recommended that I read these books.
Japanese: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
English: I have to buy flowers for my girlfriend.
Japanese: 私は彼女のために花を買わなければなりません。
English: It's almost seven. We have to go to school.
Japanese: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
English: Could you please tell me your height and weight?
Japanese: 身長と体重を教えていただけますか?
English: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
Japanese: 身長と体重を教えていただけますか?
English: You may be correct.
Japanese: あなたは正しいかも知れません。
English: You might be correct.
Japanese: あなたは正しいかも知れません。
English: The room became filled with smoke.
Japanese: 部屋は煙でいっぱいになった。
English: Tom has been working for the same website design company for years.
Japanese: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
English: Can I ask you to join me?
Japanese: お付き合い願えますか？
English: I blame your beard.
Japanese: お前のヒゲづらのせいだぞ。
English: Would you like tea or something?
Japanese: お茶などいかがでしょう。
English: I am this kid's companion.
Japanese: 私はこの子の連れだ。
English: They say Hauru tore her heart out.
Japanese: ハウルに心臓とられちゃったんだってね。
English: I'll attract those guys.
Japanese: 僕は奴らを引き付ける。
English: Don't worry, he won't go after you.
Japanese: 大丈夫、あんたは狙われないから。
English: Have you become an angel?
Japanese: 天使にでもなってしまったの?
English: A mysterious sound approaches.
Japanese: 奇怪な音が近づいて来る。
English: Isn't he cute when he's so angry?
Japanese: 怒ったとこもかわいいじゃないか。
English: I will serve you as an escort.
Japanese: 私が送って差し上げましょう。
English: It's getting full of soldiers.
Japanese: 軍隊がいっぱい来てる。
English: The world has become dangerous.
Japanese: 世の中物騒になっているのよ。
English: Do you plan to spend your whole life on that store?
Japanese: 一生 あのお店にいるつもりなの？
English: I know exactly who Tom plans to marry.
Japanese: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
English: Please throw away your trash from this room.
Japanese: ごみをこの部屋から捨てて下さい。
English: Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
Japanese: 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
English: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
Japanese: レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
English: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
Japanese: トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
English: If you want to ask a question, please put your hand up.
Japanese: 質問がしたければ挙手して下さい。
English: If you want to ask a question, please put your hand up.
Japanese: 質問がしたければ手を挙げてください。
English: Tom wanted to ask questions, but he didn't.
Japanese: トムは質問をしたかったが、しなかった。
English: Tom hardly ever asks questions.
Japanese: トムはめったに質問をしない。
English: The reporters continued to ask questions.
Japanese: リポーター達は質問を続けた。
English: Are you enjoying the holidays?
Japanese: 休暇は楽しんでますか。
English: Did you enjoy reading that book?
Japanese: あの本を読んでいて楽しかった？
English: Did you enjoy the game?
Japanese: ゲームは楽しめましたか。
English: I hope you enjoy your vacation.
Japanese: 休暇を楽しんできてくださいね。
English: I hope you'll enjoy the concert.
Japanese: コンサートを楽しんできてくださいね。
English: You looked like you were enjoying yourself.
Japanese: 楽しそうにしてましたね。
English: We could say that both of those balls are the same weight.
Japanese: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
English: You could say that both of those balls are the same weight.
Japanese: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
English: You could say that both balls have the same weight.
Japanese: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
English: You must make your own decisions.
Japanese: 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
English: This is but a humble downtown store.
Japanese: ここはしがない下町の店です。
English: Please be leaving.
Japanese: どうぞ お引取り下さい。
English: To pick a fight with her, that's courageous.
Japanese: 彼女に張り合おう、いい度胸ね。
English: You must remain calm.
Japanese: 落ち着かなくてはいけない。
English: Panicking will certainly not help.
Japanese: 慌てるとろくなことないよ。
English: Tom has trouble opening bottles.
Japanese: トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
English: Tom has trouble standing still.
Japanese: トムはじっと立っているのが苦手だ。
English: Tom has trouble keeping his temper.
Japanese: トムはうまく怒りを抑えることができない。
English: Tom has trouble with social interactions.
Japanese: トムは社会的交流が苦手だ。
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Japanese: トムは、他の人と普通に付き合うことができないようです。
English: Tom has a short attention span.
Japanese: トムは集中力がない。
English: Tom often has trouble remembering things.
Japanese: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
English: Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Japanese: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
English: Is it legal?
Japanese: それって合法的なんだろうか？
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Japanese: クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
English: Tom told me I had done a pretty good job.
Japanese: トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
English: I'm looking forward to the summer break.
Japanese: 夏休みを楽しみにしている。
English: My family is still working, so I can't go to Texas right away.
Japanese: 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
English: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
Japanese: 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
English: I missed my family, so I went back.
Japanese: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
English: Is it OK if we don't go to Costco this time?
Japanese: コストコは今回は行かなくてもいい？
English: Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
Japanese: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
English: I thought for sure you would stay in Japan forever.
Japanese: てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
English: The Aichi sea isn't all that clean.
Japanese: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
English: Do you want me to call the police?
Japanese: 警察に電話して欲しいの？
English: Oh boy, there I go again.
Japanese: やれやれ、またやっちゃったな。
English: Please send bug reports to the following email address.
Japanese: バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
English: My passport was stolen.
Japanese: パスポートが盗まれました。
English: You're in trouble, aren't you?
Japanese: あなた、困ったことになっているんでしょう？
English: We think Tom may be in trouble.
Japanese: 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
English: Tom was in trouble financially.
Japanese: トムは経済的に困難な状況だった。
English: Tom may be in trouble.
Japanese: トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。
English: Tom has no desire to get John in trouble.
Japanese: トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
English: Tom got you in trouble, didn't he?
Japanese: トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
English: Tom got in trouble, didn't he?
Japanese: トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
English: Tom didn't sound as if he was in trouble.
Japanese: トムが困ったことになっているようには思えなかった。
English: The way you talk is going to get you in trouble someday.
Japanese: あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
English: Mary thought Tom was in trouble.
Japanese: メアリーはトムが困っているのだと思った。
English: I'm sorry I got you in trouble.
Japanese: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
English: I won't get anyone in trouble.
Japanese: 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
English: I think that Tom and Mary are in trouble.
Japanese: トムとメアリーは困っているんだと思う。
English: I know why Tom is in trouble.
Japanese: 何故トムが困っているか知っている。
English: I know I'm in trouble now.
Japanese: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
English: I heard you might be in trouble.
Japanese: あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
English: Are you in trouble with the law?
Japanese: 法律のことで面倒なことになっているのですか。
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Japanese: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
English: Just the gesture is enough, thank you.
Japanese: 親切だけいただくよ ありがとう。
English: Today is one of my friends' birthday.
Japanese: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
English: She scratched her head.
Japanese: 彼女は頭を掻いた。
English: You can call us at any time.
Japanese: いつでも私たちにお電話ください。
English: I suppose you don't watch very much television, right?
Japanese: テレビはあまり見ないのですかね？
English: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
Japanese: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
English: What are you doing Sunday?
Japanese: あなたは、日曜日に何をしますか。
English: Come a bit closer.
Japanese: もう少し近くにおいで。
English: I didn't order fish.
Japanese: 魚は頼んでない。
English: Tom lived in a small fishing village.
Japanese: トムは小さな漁村に住んでいた。
English: The grand prize is a kiss from the princess.
Japanese: 一等賞は王女からのキスです。
English: Let's play hide and seek.
Japanese: かくれんぼしよう。
English: Let's give it a whirl.
Japanese: 試してみようよ。
English: Let's go take a look.
Japanese: 見に行こうよ。
English: Let's be fair.
Japanese: フェアに行こうぜ、フェアに。
English: Don't tell me that.
Japanese: そんなこと言うなよ。
English: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Japanese: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
English: I still think Tom is hiding something.
Japanese: やっぱりトムは何か隠してると思う。
English: I want Mary.
Japanese: 私はメアリーが欲しいです。
English: I want a chair.
Japanese: 椅子が一つ欲しい。
English: I want a donut.
Japanese: ドーナツが一つ欲しい。
English: I want details.
Japanese: もっと詳しく知りたい。
English: Who wants to go?
Japanese: 誰が行きたいですか。
English: Tom didn't want it.
Japanese: トムはそれを欲しくなかった。
English: Tom didn't want it.
Japanese: トムは欲しくなかった。
English: I want to keep that.
Japanese: 私はそれを取っておきたいです。
English: I wanted to be here.
Japanese: ここに来たかったんです。
English: Tom doesn't want it.
Japanese: トムはそれを欲しがらない。
English: I wanted to help you.
Japanese: あなたを助けたかった。
English: I'd like some coffee.
Japanese: コーヒーが欲しいな。
English: Who wants to go next?
Japanese: 誰が次に行きたいですか。
English: Tom wants to help out.
Japanese: トムが手伝いたがっている。
English: Do you want to help me?
Japanese: 手伝ってくれるの？
English: Do you want to kiss me?
Japanese: 私にキスしたいの？
English: I want to buy them all.
Japanese: これ全部買いたい。
English: I want to cook for you.
Japanese: 私、あなたのために料理がしたい。
English: I want to cook for you.
Japanese: 君に何か作って食べさせたい。
English: I want to go right now.
Japanese: 今すぐ行きたい。
English: I want to go to Boston.
Japanese: 私はボストンに行きたい。
English: I want to speak to Tom.
Japanese: トムと話がしたいんですが。
English: I want to speak to Tom.
Japanese: トムに話しかけたい。
English: I want to wait for Tom.
Japanese: 私はトムを待ちたい。
English: I want Tom to like you.
Japanese: トムに君を好きになってもらいたい。
English: I want Tom to see this.
Japanese: トムにこれを見てもらいたい。
English: I want you out of here.
Japanese: ちょっと外していただきたい。
English: I want you out of here.
Japanese: 外してくれないかな。
English: I want you to be quiet.
Japanese: 静かにしててもらいたいんだけど。
English: I want you to call Tom.
Japanese: トムに電話してもらいたいんだけど。
English: I want you to find Tom.
Japanese: トムを探してもらいたいんだけど。
English: I want you to go there.
Japanese: 君にそこへ行ってもらいたい。
English: Tom didn't want anything.
Japanese: トムは何も欲しくなかった。
English: Tom doesn't want my help.
Japanese: トムは私の助けを欲しがらない。
English: I didn't want you to know.
Japanese: 君に知られたくなかったんだ。
English: Tom doesn't want anything.
Japanese: トムは何も欲しくない。
English: Tom doesn't want me to go.
Japanese: トムは私に行ってほしくない。
English: Do you want to make a deal?
Japanese: かけ引きしてみたい？
English: Do you want to hold my hand?
Japanese: 私と手、つなぎたい？
English: I'd like to pick you up now.
Japanese: 今あなたを拾おうと思うんですが。
English: We just want to talk to Tom.
Japanese: 僕らはトムと話したいだけです。
English: Why do you want to meet Tom?
Japanese: なんでトムに会いたいの？
English: You wanted this, didn't you?
Japanese: これが欲しかったんでしょ？
English: Do you want to say something?
Japanese: 何か言いたいことがあるの？
English: What is it you want to ask me?
Japanese: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
English: What is it you want to ask me?
Japanese: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
English: I want to hear what Tom thinks.
Japanese: トムがどう考えているかを聞きたい。
English: Tom doesn't want Mary to leave.
Japanese: トムはメアリーに行ってほしくない。
English: What do you want for Christmas?
Japanese: クリスマスプレゼント何が欲しい？
English: Is there anywhere you want to go?
Japanese: どっか行きたいところある？
English: Is there anywhere you want to go?
Japanese: どっか行きたいとこある？
English: Do you want to talk to me or not?
Japanese: 私と話したいの？ 話したくないの？
English: I want to go to bed early tonight.
Japanese: 今日は早く寝たいな。
English: I want you to return to your seat.
Japanese: お座席にお戻りください。
English: I don't want to ruin Tom's holiday.
Japanese: トムの休日を台無しにしたくはない。
English: Is that what you really want to do?
Japanese: それ、あなたが本当にやりたいことなの？
English: Is there something you want to say?
Japanese: 何か言いたいことがあるの？
English: Is there something you want to say?
Japanese: 何か言いたいことでもあんの？
English: Tom wants to call off the marriage.
Japanese: トムは結婚を取りやめたい。
English: Do you want to learn to play guitar?
Japanese: ギターを習いたいの？
English: I don't want Tom to know about this.
Japanese: この話はトムには聞かせたくない。
English: Tom wants to buy a present for Mary.
Japanese: トムさんはマリちゃんにプレゼントを買いたいです。
English: Are you sure you don't want anything?
Japanese: 本当に何にも欲しくないの？
English: I want you to take this medicine now.
Japanese: この薬を今服用してください。
English: Tom didn't want Mary to go to Boston.
Japanese: トムはメアリーにボストンに行って欲しくなかった。
English: You need to be careful.
Japanese: あなたは注意深くする必要がありますよ。
English: It doesn't hurt at all.
Japanese: 全然痛くないよ。
English: He wants to marry my daughter.
Japanese: 彼は私の娘と結婚したがっている。
English: I'm sorry about yesterday.
Japanese: 昨日はごめんね。
English: I'm sorry about yesterday.
Japanese: 昨日は失礼いたしました。
English: Most English words are unknown to most English speakers.
Japanese: 英語を話す人は、ほとんど、多くの英単語を知らない。
English: Do you want to go out with me tonight?
Japanese: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
English: Do you want to go out with me tonight?
Japanese: 今晩、私とデートしない？
English: I don't want to go to school tomorrow.
Japanese: 明日学校行きたくない。
English: I have a message I want you to deliver.
Japanese: 君に届けてほしいメッセージがあるんだ。
English: Tom wanted his son to live in the city.
Japanese: トムは、息子が都会に住むことを願っていた。
English: Come here. I want to show you something.
Japanese: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
English: I watched a Swedish movie last night.
Japanese: 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
English: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
Japanese: 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
English: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
Japanese: 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
English: Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
Japanese: 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
English: Do not eat in class.
Japanese: 授業中は食事しないこと。
English: Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize.
Japanese: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
English: I pray for your happiness from the bottom of my heart.
Japanese: あなたの幸せを祈ってやまない。
English: I really appreciate that you think of me that way.
Japanese: そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
English: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
Japanese: 私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
English: You don't have to answer if you don't want to.
Japanese: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
English: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
Japanese: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
English: If they don't want this, then what do they want?
Japanese: これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
English: I can't speak German at all.
Japanese: ドイツ語は全然話せない。
English: Do you have plans tonight?
Japanese: 今日の夜予定ある？
English: I want to know who killed Tom.
Japanese: 誰がトムを殺したか知りたい。
English: I want you to tell me everything you know about Tom.
Japanese: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
English: Who are the judges?
Japanese: 審査員は誰ですか？
English: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
Japanese: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
Japanese: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
Japanese: 水星は太陽に一番近い惑星です。
English: The phone is ringing!
Japanese: 電話が鳴っているよ。
English: I'm watching TV.
Japanese: わたしはテレビを見ています。
English: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Japanese: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
English: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Japanese: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
English: That was being sold at a dollar store.
Japanese: それなら百円ショップでも売ってたよ。
English: It was also sold at a 100 yen store.
Japanese: それなら百円ショップでも売ってたよ。
English: It would've been nice if you'd helped me a little.
Japanese: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
English: Where was it? I've forgotten it.
Japanese: どこだった？忘れちゃった。
English: Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
Japanese: 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
English: If you don't eat fast, you will be late for school.
Japanese: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
English: If you don't eat fast, you'll be late for school.
Japanese: 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
English: Tom locked his sister in the closet.
Japanese: トムは妹を押し入れに閉じ込めた。
English: Is there something that you want to tell me?
Japanese: 何か言いたいことがあるの？
English: I really miss my girlfriend.
Japanese: 私の彼女がいないのが本当に寂しい。
English: Where can one buy books?
Japanese: 本をどこで買えますか？
English: She's a terrible do-nothing.
Japanese: 彼女は恐ろしく怠け者だ。
English: Is there a similar proverb in Japan?
Japanese: 日本にも似たような諺はありますか？
English: I knew you'd be angry.
Japanese: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
English: Can you wait a bit?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: I just want to say how thankful I am for all your help.
Japanese: いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。