BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I grew up in this small town.
Japanese: 私はこの小さな町で育った。
English: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
Japanese: 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。
English: I can't put up with this hot weather.
Japanese: 私はこの暑い気候に耐えられない。
English: I can't stand this hot weather.
Japanese: 私はこの暑い気候に耐えられない。
English: I returned to my home this spring.
Japanese: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
English: I'll remember this incident for good.
Japanese: 私はこの出来事を永久に忘れない。
English: I'll remember this incident forever.
Japanese: 私はこの出来事を永久に忘れない。
English: I'll never forget this incident.
Japanese: 私はこの出来事を永久に忘れない。
English: I have lived in this village for the past ten years.
Japanese: 私はこの十年間この村に住んでいます。
English: I am going to spend this weekend in Hawaii.
Japanese: 私はこの週末をハワイで過ごします。
English: I can't put up with this smell.
Japanese: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
English: I've never seen this sort of bird.
Japanese: 私はこの種の鳥は見たことがない。
English: I'm not particularly keen on this kind of music.
Japanese: 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
English: I do not much care for this kind of drink.
Japanese: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
English: I don't much care for this kind of drink.
Japanese: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
English: I was aware of the trick in this magic.
Japanese: 私はこの手品のトリックに気がついた。
English: I can't make any sense of this letter.
Japanese: 私はこの手紙の意味が全くわからない。
English: I'm a total stranger to things of this kind.
Japanese: 私はこの手のことにはさっぱりだ。
English: I am familiar with this subject.
Japanese: 私はこの主題に精通している。
English: I bought this car at a bargain.
Japanese: 私はこの車を安く買いました。
English: I never look at this picture without thinking of those happy days.
Japanese: 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
English: The picture reminds me of my happy school days.
Japanese: 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
English: I know the photographer who took this picture.
Japanese: 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
English: I put this question to him.
Japanese: 私はこの質問を彼にした。
English: I found it easy to answer this question.
Japanese: 私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
English: I want to buy this dictionary.
Japanese: 私はこの辞書を買いたい。
English: I chose this dictionary of my own accord.
Japanese: 私はこの辞書を自分で選んだ。
English: I paid 1,500 yen for this dictionary.
Japanese: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
English: I think this dictionary useful for beginners.
Japanese: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Japanese: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
English: I cannot dispense with this dictionary.
Japanese: 私はこの辞書なしではやれない。
English: I think this dictionary will be of great help to me.
Japanese: 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
English: I bought this bicycle dirt-cheap.
Japanese: 私はこの自転車を法外に安く買った。
English: I got this bicycle for nothing.
Japanese: 私はこの自転車をただで手に入れた。
English: I got this bicycle for free.
Japanese: 私はこの自転車をただで手に入れた。
English: I want to mend this watch.
Japanese: 私はこの時計を修理したい。
English: I was given this watch by my uncle.
Japanese: 私はこの時計をおじからもらった。
English: I bought this watch at the store.
Japanese: 私はこの時計をあの店で買った。
English: I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.
Japanese: 私はこの時計に１０００ドルも払わなければならなかった。
English: I have nothing to do with this accident.
Japanese: 私はこの事故と何の関係もありません。
English: I have nothing to do with this accident.
Japanese: 私はこの事故とは無関係です。
English: I don't want to be involved in this affair.
Japanese: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
English: I am familiar with this subject.
Japanese: 私はこの事に精通している。
English: I have nothing to do with this accident.
Japanese: 私はこの事とは無関係です。
English: I can't agree with you on this matter.
Japanese: 私はこの事ではあなたに同意できません。
English: I bore this trial.
Japanese: 私はこの試練に耐えた。
English: I'll give these kittens to whoever likes cats.
Japanese: 私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
English: I'll give these puppies to whoever likes dogs.
Japanese: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
English: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
Japanese: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
English: I believe it my duty to protect these children.
Japanese: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
English: I believe it's my duty to protect these children.
Japanese: 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。
English: I don't know this system, but the man in charge will explain.
Japanese: 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
English: I want this work done by next Thursday.
Japanese: 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
English: I really have to do this work today.
Japanese: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
English: I must needs do this work today.
Japanese: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
English: I know the very person that will do this job.
Japanese: 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。
English: Must I finish this work?
Japanese: 私はこの仕事をしてしまわないといけませんか。
English: I want this work finished by five.
Japanese: 私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。
English: I think that this work is tiring.
Japanese: 私はこの仕事は疲れると思う。
English: I feel a great joy for this job.
Japanese: 私はこの仕事に大きな喜びを感じている。
English: I want to know about this mountain.
Japanese: 私はこの山について知りたい。
English: I want a box three times as large as this.
Japanese: 私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。
English: I am very busy these days.
Japanese: 私はこの頃とても忙しいのです。
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
Japanese: 私はこの国の習慣に慣れていない。
English: I wish to be buried in this country.
Japanese: 私はこの国に骨を埋めるつもりです。
English: I made use of this good opportunity.
Japanese: 私はこの好機を利用した。
English: I think it dangerous to swim in the lake.
Japanese: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
English: I think it's dangerous to swim in this lake.
Japanese: 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
English: I am very much attached to this old straw hat.
Japanese: 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
English: I don't know what this word means.
Japanese: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
English: I'll take care of this dog.
Japanese: 私はこの犬の世話をするつもりです。
English: I am not liked by this dog.
Japanese: 私はこの犬に好かれていない。
English: I agree with you on this issue.
Japanese: 私はこの件に関しては、あなたに賛成です。
English: I can't agree with you on this matter.
Japanese: 私はこの件ではあなたに賛成できない。
English: I'm going to carry out this plan.
Japanese: 私はこの計画を実施するつもりです。
English: I'm going to carry out this plan.
Japanese: 私はこの計画を実行するつもりです。
English: I am determined to carry out this plan.
Japanese: 私はこの計画を実行しようと決心している。
English: I intend to carry this project through to completion.
Japanese: 私はこの計画をぜひ完成させたい。
English: I am against this project.
Japanese: 私はこの計画に反対です。
English: I agree to this plan.
Japanese: 私はこの計画に賛成です。
English: I will keep this experience in mind forever.
Japanese: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
English: I'll never forget this experience.
Japanese: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
English: I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
Japanese: 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
English: I want this contract translated word for word.
Japanese: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
English: I don't like this type of house.
Japanese: 私はこの型の家は好きではない。
English: I'm pleased with these shoes.
Japanese: 私はこの靴が気に入っています。
English: This machine is familiar to me.
Japanese: 私はこの機械をよく知っている。
English: I will make use of this opportunity.
Japanese: 私はこの機会を利用するつもりだ。
English: I'll make use of this opportunity.
Japanese: 私はこの機会を利用するつもりだ。
English: I'll buy this desk for him.
Japanese: 私はこの机を彼に買ってあげます。
English: I cannot account for this strange happening.
Japanese: 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
English: I am a student of this school.
Japanese: 私はこの学校の生徒です。
English: I don't know everybody in this school.
Japanese: 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。
English: I entered this school two years ago.
Japanese: 私はこの学校に２年前に入学した。
English: I have never been to that town.
Japanese: 私はその町へ行ったことがない。
English: I've never been to that town.
Japanese: 私はその町へ行ったことがない。
English: I know the artist who painted this picture.
Japanese: 私はこの絵を描いた画家を知っています。
English: I compared this picture with that picture.
Japanese: 私はこの絵とあの絵を比較した。
English: I work at this company.
Japanese: 私はこの会社で働いています。
English: I want this luggage carried to my room at once.
Japanese: 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
English: I couple this song with his name.
Japanese: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
English: When I hear this song, I associate it with his name.
Japanese: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
English: When I hear this song, I think of him.
Japanese: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
English: Every time I hear this song, I think of his name.
Japanese: 私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
English: I can sing this song without the text.
Japanese: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
English: I can sing this song without looking at the lyrics.
Japanese: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
English: I got my license this summer.
Japanese: 私はこの夏に免許を取った。
English: This song is familiar to me.
Japanese: 私はこの歌をよく知っている。
English: I have been nowhere this summer.
Japanese: 私はこの夏どこにも行かなかった。
English: I went camping last summer.
Japanese: 私はこの夏キャンプに行った。
English: I have put on two kilograms this summer.
Japanese: 私はこの夏２キロ太った。
English: I will visit my uncle in Kyoto this summer.
Japanese: 私はこの夏、京都のおじを訪問する。
English: I'll treat this play simply as a tragedy.
Japanese: 私はこの演劇を単に悲劇として扱うつもりだ。
English: I can never see this movie without being moved.
Japanese: 私はこの映画を見ると必ず感動する。
English: I was moved by this movie.
Japanese: 私はこの映画に感動した。
English: I found this film very exciting.
Japanese: 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。
English: I have been writing this manuscript for a year.
Japanese: 私はこの一年原稿を書いている。
English: I've been in Sapporo before.
Japanese: 私はこの一年間札幌にいる。
English: I've been living with my uncle for a month.
Japanese: 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
English: I'm trying to rid myself of this bad habit.
Japanese: 私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
English: I can do nothing with this naughty boy.
Japanese: 私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
English: I bought this word processor at a reasonable price.
Japanese: 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。
English: I like the atmosphere of this restaurant.
Japanese: 私はこのレストランの雰囲気が好きだ。
English: I like this love song.
Japanese: 私はこのラブソングが好きです。
English: I bought this racket two months ago.
Japanese: 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。
English: I bought this racket at a 20 percent discount.
Japanese: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
English: All these notions I have long since abandoned.
Japanese: 私はこのような考えをずっと前にすっかり捨ててしまった。
English: I'm not accustomed to such treatment.
Japanese: 私はこのような扱いには慣れていない。
English: I cannot feel at home in such a hotel.
Japanese: 私はこのようなホテルではくつろげない。
English: I would like to get a camera like this.
Japanese: 私はこのようなカメラを買いたいと思います。
English: I bought this pen at the stationer's around the corner.
Japanese: 私はこのペンを近所の文房具店で買った。
English: I am a stranger here.
Japanese: 私はこのへんはよく知りません。
English: I paid not less than a hundred dollars for this pen.
Japanese: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
English: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
Japanese: 私はこのペンに１００ドルも払った。
English: I know every word on this page.
Japanese: 私はこのページのすべての単語を知っている。
English: I like this blend of coffee.
Japanese: 私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。
English: I was given this present by Ann.
Japanese: 私はこのプレゼントをアンからもらった。
English: I bought these biscuits at the grocer's.
Japanese: 私はこのビスケットを雑貨店で買いました。
English: I got this visa at the American Consulate in Kobe.
Japanese: 私はこのビザを、神戸のアメリカ領事館でとりました。
English: I paid $200 for this bag.
Japanese: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
English: I must use this bike.
Japanese: 私はこのバイクを使わなければならない。
English: I am invited to this party.
Japanese: 私はこのパーティーに招待されている。
English: I was surprised at this news.
Japanese: 私はこのニュースに驚きました。
English: I sewed the dress with silk thread.
Japanese: 私はこのドレスを絹糸で繕った。
English: I prefer that dress to this one.
Japanese: 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。
English: Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing.
Japanese: 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。
English: I must pass this exam, no matter what.
Japanese: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
English: I remember posting this letter.
Japanese: 私はこのてがみを投函したことを覚えている。
English: I'm the leader of this team.
Japanese: 私はこのチームのリーダーである。
English: I am the leader of this team.
Japanese: 私はこのチームのリーダーである。
English: I bought this sweater in a sale.
Japanese: 私はこのセーターを安売りで買った。
English: I ordered this swimsuit from France.
Japanese: 私はこの水着をフランスに注文した。
English: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
Japanese: 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。
English: I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
Japanese: 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
English: I don't know how to operate this computer.
Japanese: 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。
English: I am familiar with this computer.
Japanese: 私はこのコンピューターに精通している。
English: I feel very lonely these days.
Japanese: 私はこのごろとても寂しい。
English: I can't understand this at all.
Japanese: 私はこのことを少しも理解できません。
English: I am not concerned with this affair.
Japanese: 私はこのことには関係がありません。
English: I am not concerned with this affair.
Japanese: 私はこのことはかんけいありません。
English: I am not entitled to comment on this.
Japanese: 私はこのことにコメントする資格はない。
English: I am not concerned with this.
Japanese: 私はこのこととはかかわりがない。
English: I was more than a little shocked at this.
Japanese: 私はこのことで相当ショックだった。
English: I was quite shocked by this.
Japanese: 私はこのことで相当ショックだった。
English: I was more than a little shocked by this.
Japanese: 私はこのことで相当ショックだった。
English: I can't agree with you on this matter.
Japanese: 私はこのことであなたに同意できません。
English: I couldn't believe this!
Japanese: 私はこのことが信じられなかった。
English: I have been wearing this overcoat for more than five years.
Japanese: 私はこのコートを五年以上着ている。
English: I bought this coat at a low price.
Japanese: 私はこのコートを安く買った。
English: I like this coat. May I try it on?
Japanese: 私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
English: I bought this camera for 25,000 yen.
Japanese: 私はこのカメラを２５０００円で買った。
English: I never see this album without remembering my school days.
Japanese: 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
English: I am a stranger here.
Japanese: 私はこのあたりをよく知りません。
English: I am a stranger here.
Japanese: 私はこのあたりは不案内なのです。
English: I am a stranger here.
Japanese: 私はこのあたりは、よく知りません。
English: I want to do some shopping around here.
Japanese: 私はこのあたりで少し買い物をしたい。
English: I don't know how to operate this CD player.
Japanese: 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
English: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Japanese: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
English: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
Japanese: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
English: I have been teaching English these five years.
Japanese: 私はこの５年間英語を教えています。
English: I have not eaten anything for the last three days.
Japanese: 私はこの３日間なにも食べていない。
English: I haven't eaten anything for the last three days.
Japanese: 私はこの３日間なにも食べていない。
English: I haven't eaten anything for the past three days.
Japanese: 私はこの３日間なにも食べていない。
English: I've eaten nothing for the past three days.
Japanese: 私はこの３日間なにも食べていない。
English: I have been in the hospital for the last month.
Japanese: 私はこの１ヶ月入院していました。
English: I have not been sick for the past ten years.
Japanese: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
English: I have kept a diary in English these ten years.
Japanese: 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
English: I have been living here for these ten years.
Japanese: 私はこの１０年ここに住んでいます。
English: I've been living here for the past ten years.
Japanese: 私はこの１０年ここに住んでいます。
English: I saw a man with a child.
Japanese: 私はこどもを連れた人に会いました。
English: I like such a passionate picture as Gogh painted.
Japanese: 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
English: I chose these shoes.
Japanese: 私はこちらのシューズを選んだ。
English: I am about to leave here.
Japanese: ここを離れるところです。
English: I can't stand the cold here.
Japanese: 私はここの寒さには耐えられない。
English: I have lived here a little over 60 years.
Japanese: 私はここに六十年余り住んでいる。
English: I ran across an old classmate on my way here.
Japanese: 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
English: I don't regret coming here.
Japanese: 私はここに来たことを後悔していない。
English: I have a few friends here.
Japanese: 私はここに友達が数人いる。
English: I met him on the day I arrived here.
Japanese: 私はここに到着した日に彼に会った。
English: I'm going to stay here for several days.
Japanese: 私はここに数日滞在する予定です。
English: I'm looking for a man who is supposed to live here.
Japanese: 私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
English: I have been living here for three years.
Japanese: 私はここに三年間住んでいる。
English: I arrived here at eight this morning.
Japanese: 私はここに今朝は８時についた。
English: I didn't know whether to stay here or go to London.
Japanese: 私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
English: I have just arrived here.
Japanese: 私はここにちょうど着いたばかりです。
English: I just got here.
Japanese: 私はここにちょうど着いたばかりです。
English: You can reach me at the address written here.
Japanese: 私はここにいますので。
English: I have lived here for ten years.
Japanese: 私はここに１０年間住んでいます。
English: I want to stay here longer.
Japanese: 私はここに、もっと長くいたい。
English: I used to swim here every day.
Japanese: 私はここで毎日泳いだものだ。
English: I will wait for my sister here.
Japanese: 私はここで妹を待ちます。
English: I was asked to wait here.
Japanese: 私はここで待っているように頼まれました。
English: I'm fed up with working here.
Japanese: 私はここで働くのもううんざりだ。
English: I can see some Japanese people here.
Japanese: 私はここで何人かの日本人に会うことができます。
English: I am able to swim here.
Japanese: 私はここで泳ぐことができます。
English: I don't know my way around in this neighborhood.
Japanese: 私はここでは地理不案内です。
English: I have been waiting here for two hours.
Japanese: 私はここで２時間待っている。
English: I've worked here for ten years.
Japanese: 私はここで１０年間働いている。
English: I was able to see the smoke from here.
Japanese: 私はここからその煙を見ることが出来た。
English: I haven't bought a new coat in five years.
Japanese: 私はここ５年間新しいコートを買っていない。
English: I don't care for coffee.
Japanese: 私はコーヒーを好まない。
English: I'll take my coffee black.
Japanese: 私はコーヒーをブラックで飲みましょう。
English: I spilled my coffee on the carpet.
Japanese: 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。
English: I had two cups of coffee.
Japanese: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
English: I drank two cups of coffee.
Japanese: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
English: I would rather have tea than coffee.
Japanese: 私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。
English: I don't care for coffee.
Japanese: 私はコーヒーは好まない。
English: I don't put sugar in my coffee.
Japanese: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
English: I cannot do without sugar in my coffee.
Japanese: 私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
English: I want to have a cup of coffee.
Japanese: 私はコーヒーが飲みたい。
English: I would like a cup of coffee.
Japanese: 私はコーヒーが飲みたい。
English: I like coffee very much.
Japanese: 私はコーヒーが大好きです。
English: I have put off my coat.
Japanese: 私はコートを脱いだところだ。
English: I'm not good at this sort of thing.
Japanese: 私はこういった種類のことは苦手です。
English: I hung my coat in the hall closet.
Japanese: 私はコートを広間の小部屋にかけた。
English: I am not keen on this kind of music.
Japanese: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
English: I can run faster than Ken.
Japanese: 私はケンよりも速く走ることが出来ます。
English: I gave my vote to Ken.
Japanese: 私はケンに投票した。
English: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Japanese: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
English: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
Japanese: 私はケンの店で大きなぬいぐるみのクマを買いたかったが、それは売り物ではなかった。
English: I have just been to Ueno station to meet Kenji.
Japanese: 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。
English: I know better than to quarrel.
Japanese: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
English: I have made an appointment with Mr Kennedy.
Japanese: 私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
English: I was at my best this morning.
Japanese: 私はけさ実に体の調子がよかった。
English: I saw Bob this morning.
Japanese: 私はけさボブに会った。
English: I cut myself shaving this morning.
Japanese: 私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。
English: I was playing a game when I felt an earthquake.
Japanese: 私はゲームをしていた。するとそのとき地震を感じた。
English: I know the girl who is making cakes.
Japanese: 私はケーキを作っている少女を知っています。
English: I ate a quarter of a cake.
Japanese: 私はケーキを４分の１食べた。
English: I will call on him with some cake and flowers.
Japanese: 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
English: I was fond of cake.
Japanese: 私はケーキが大好きだった。
English: I like cake.
Japanese: 私はケーキが好きだ。
English: I like Kevin Nash.
Japanese: 私はケヴィン・ナッシュが好きです。
English: I allowed Kate to go home.
Japanese: 私はケイトに、家に帰るのを許可した。
English: I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
Japanese: 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
English: I explained the reason in detail.
Japanese: 私はくわしくその理由を説明した。
English: I studied English very hard day after day.
Japanese: 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。
English: I am looking forward to Christmas.
Japanese: 私はクリスマスを楽しみに待っています。
English: I love strawberries on Christmas cake.
Japanese: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
English: I like Christie's novels better than Dickens's.
Japanese: 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
English: I meet him on occasions at the club or at the golf links.
Japanese: 私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
English: I tried to make friends with the classmates.
Japanese: 私はクラスメートと親しくしようとした。
English: I am older than any other student in my class is.
Japanese: 私はクラスの中で最年長である。
English: I'm older than any other student in my class.
Japanese: 私はクラスの中で最年長である。
English: I am attracted to a certain boy in my class.
Japanese: 私はクラスのある少年に惹き付けられた。
English: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
Japanese: 私はクラスで彼の次に足が速い。
English: In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
Japanese: 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
English: I'm fond of listening to classical music.
Japanese: 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。
English: I like not only classical music but also jazz.
Japanese: 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。
English: I like classical music very much.
Japanese: 私はクラシック音楽がとても好きです。
English: I don't like classical music.
Japanese: 私はクラシックが好きではない。
English: I was involved in a petty argument.
Japanese: 私はくだらない議論に巻き込まれた。
English: I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.
Japanese: 私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。
English: I've never seen a giraffe.
Japanese: 私はキリンを見たことがありません。
English: I believe in Christianity.
Japanese: 私はキリスト教を信仰している。
English: I studied for a while this morning.
Japanese: 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。
English: I would like to see my art teacher this afternoon.
Japanese: 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
English: I'd like to see my art teacher this afternoon.
Japanese: 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
English: I studied for a while this afternoon.
Japanese: 私はきょうの午後しばらくの間勉強した。
English: I must leave here today.
Japanese: 私はきょうここを去らなければならない。
English: My father suggested that we go camping.
Japanese: 私はキャンプに出かけようと提案した。
English: I saw a gangster lying in the light from the hall.
Japanese: 私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
English: I regard myself as your guardian.
Japanese: 私はきみの保護者のつもりだ。
English: I was too embarrassed to look her in the eye.
Japanese: 私はきまりが悪くて彼女の目をまともに見ることができなかった。
English: I visited my friend Tom yesterday.
Japanese: 私はきのう友人のトムに会いに行った。
English: I had a toothache yesterday.
Japanese: 私はきのう歯が痛かった。
English: I received his personal visit yesterday.
Japanese: 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
English: I got a letter from an old friend yesterday.
Japanese: 私はきのう旧友から手紙をもらった。
English: I bought this printer yesterday.
Japanese: 私はきのうこのプリンターを買った。
English: I saw Christine here yesterday.
Japanese: 私はきのうここでクリスティーンに会いました。
English: I got the ticket for nothing.
Japanese: 私はきっぷをただで手に入れた。
English: I got the tickets for free.
Japanese: 私はきっぷをただで手に入れた。
English: I got a ticket for free.
Japanese: 私はきっぷをただで手に入れた。
English: I resolved to break up with her cleanly.
Japanese: 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
English: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
Japanese: 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
English: I must've made a mistake.
Japanese: 私はきっと間違いをしたに違いない。
English: I am sure of winning the tennis match.
Japanese: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
English: I'm sure I'll win the tennis match.
Japanese: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Japanese: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
English: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
Japanese: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
English: I'm certain I'll win the tennis match.
Japanese: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
English: I have waited a full three hours.
Japanese: 私はきっちり３時間待った。
English: I am not used to hard work.
Japanese: 私はきつい仕事には慣れていない。
English: I'm not used to hard work.
Japanese: 私はきつい仕事には慣れていない。
English: I was accustomed to hard work.
Japanese: 私はきつい仕事になれていた。
English: I'd like to be a guitarist.
Japanese: 私はギタリストになりたい。
English: I want to play the guitar.
Japanese: 私はギターをひきたい。
English: I can't play the guitar, much less the violin.
Japanese: 私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。
English: I've taught myself to play the guitar.
Japanese: 私はギターの弾き方を独習した。
English: I can play the guitar.
Japanese: 私はギターが弾けます。
English: I had my only son die of cancer.
Japanese: 私はガンで一人息子に死なれた。
English: He lost his temper and threw a cup.
Japanese: 私はかんしゃくを起こしてコップを投げた。
English: I was moved to pity.
Japanese: 私はかわいそうになった。
English: I have a pretty dog.
Japanese: 私はかわいい犬を飼っています。
English: I barely caught the train.
Japanese: 私はかろうじて汽車に間に合った。
English: I put a red mark on the calendar for my birthday.
Japanese: 私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。
English: I imagined him a tall man.
Japanese: 私はかれを背の高い人だと思っていた。
English: I was arrested for aiding in his escape.
Japanese: 私はかれの逃亡を助けたために逮捕された。
English: I share his political perspective.
Japanese: 私はかれのせいじじょうの考え方に同調する。
English: I told him to come the following day.
Japanese: 私はかれに明日来なさいと言った。
English: I will apply for help to him.
Japanese: 私はかれに助けを求めよう。
English: I reminded him to write to his mother soon.
Japanese: 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。
English: I vaguely remember meeting him.
Japanese: 私はかれにあったのを薄々覚えている。
English: I got the idea that he would come by himself.
Japanese: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
English: I thought he would come alone.
Japanese: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
English: I took for granted that he was above such meanness.
Japanese: 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。
English: I saw him take out something like a pot from the box.
Japanese: 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
English: I like curry and rice.
Japanese: 私はカレーライスが好きだ。
English: I like curry rice.
Japanese: 私はカレーライスが好きだ。
English: I'm not the only one who is tired of the work. She is, too.
Japanese: 私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
English: I was being made a fool of.
Japanese: 私はからかわれていた。
English: I love karaoke, but I'm not much of a singer.
Japanese: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
English: I'm bad at singing karaoke.
Japanese: 私はカラオケが苦手です。
English: I pointed my camera at her.
Japanese: 私はカメラを彼女に向けた。
English: I bought a camera, but I lost it the next day.
Japanese: 私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
English: I had my camera stolen.
Japanese: 私はカメラを盗まれました。
English: I pawned my camera.
Japanese: 私はカメラを質に入れた。
English: I lost my camera.
Japanese: 私はカメラをなくした。
English: I have two cameras.
Japanese: 私はカメラを２つ持っている。
English: I exchanged a camera for a guitar.
Japanese: 私はカメラとギターを交換した。
English: I was in a coffee bar soaking in the atmosphere.
Japanese: 私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。
English: I was robbed of my bag.
Japanese: 私はかばんを奪われた。
English: I find myself in a rather delicate situation.
Japanese: 私はかなり微妙な立場にある。
English: I regard crab as a great delicacy.
Japanese: 私はカニを大ごちそうだと思っている。
English: I was forced to drink against my will.
Japanese: 私はかならずもお酒を飲まされた。
English: I know an English teacher who comes from Canada.
Japanese: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
English: I know an English language instructor who comes from Canada.
Japanese: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
English: I have been to Canada.
Japanese: 私はカナダは行ったことがある。
English: I want to see my friends in Canada.
Japanese: 私はカナダにいる友達に会いたい。
English: I correspond with many friends in Canada.
Japanese: 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
English: I'm having a great time in Canada.
Japanese: 私はカナダで楽しい時をすごしています。
English: I told my son in Canada to write me more letters.
Japanese: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
English: I can no more swim than a hammer can.
Japanese: 私はカナヅチ同様に泳げない。
English: I lost my temper and kicked the vending machine.
Japanese: 私はかっとなって、その自販機をけとばした。
English: I once rivaled him for the championship.
Japanese: 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
English: Once I had a very bad disease.
Japanese: 私はかつて大病にかかったことがあった。
English: I used to listen to English programs.
Japanese: 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
English: I once lived in Rome.
Japanese: 私はかつてローマに住んだことがある。
English: I have once been to Europe.
Japanese: 私はかつてヨーロッパに行ったことがある。
English: At one time I lived alone in the mountains.
Japanese: 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
English: I heard that story once.
Japanese: 私はかつてその話を聞いたことがある。
English: I have some work to clear up.
Japanese: 私はかたづける仕事がいくつかある。
English: I was watching the scene holding my breath.
Japanese: 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
English: I didn't go skiing for fear of catching cold.
Japanese: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
Japanese: 私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。
English: I tend to catch colds.
Japanese: 私はかぜをひきやすい。
English: I have a sore throat from a cold.
Japanese: 私はかぜでのどが痛い。
English: Having a slight cold, I went to bed early.
Japanese: 私はかぜぎみだったので、早く寝た。
English: She gave a faint smile.
Japanese: 私はかすかに微笑んだ。
English: It occurred to me that I had forgotten my keys.
Japanese: 私はかぎを忘れたことに気づいた。
English: I don't remember where I put my key.
Japanese: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
English: I may have put the key somewhere in this room.
Japanese: 私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。
English: I walked along a lane bordered with hedgerows.
Japanese: 私は垣根に沿った小道を歩いた。
English: I enjoyed talking with my girlfriend.
Japanese: 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。
English: I prefer hardwood floors to carpet.
Japanese: 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
English: I sent him a book along with a card.
Japanese: 私はカードと一緒に本を送った。
English: I want to play cards.
Japanese: 私はカードゲームがしたい。
English: I drew back the curtain.
Japanese: 私はカーテンを開け放した。
English: I wanted to get up earlier than Mother.
Japanese: 私はお母さんより早く起きたかった。
English: I had fairy tales read by my mother.
Japanese: 私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。
English: I am taking a bath now.
Japanese: 私はお風呂に入っているんだ。
English: I'm taking a bath.
Japanese: 私はお風呂に入っているんだ。
English: I played catch with my father.
Japanese: 私はお父さんとキャッチボールをした。
English: I know a girl whose father is a lawyer.
Japanese: 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。
English: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Japanese: 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。
English: I ordered two teas and three coffees.
Japanese: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
English: I like coffee better than tea.
Japanese: 私はお茶よりもコーヒーの方が好きだ。
English: I don't care for green tea.
Japanese: 私はお茶が好きじゃない。
English: I am glad I was not born before tea.
Japanese: 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
English: I would like tea or coffee.
Japanese: 私はお茶かコーヒーが飲みたい。
English: I'd like to drink some tea or coffee.
Japanese: 私はお茶かコーヒーが飲みたい。
English: I want a cup of tea.
Japanese: 私はお茶が１杯ほしい。
English: I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation.
Japanese: 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。
English: I cannot afford to leave you idle.
Japanese: 私はお前を遊ばせておけない。
English: I have orders to waste you.
Japanese: 私はお前を消せと命令されている。
English: I'm not angry because you have failed.
Japanese: 私はお前が失敗したから怒っているわけではない。
English: I refrain from drinking.
Japanese: 私はお酒を控えている。
English: I watched TV after I washed the dishes.
Japanese: 私はお皿を洗ってからテレビを見た。
English: I'm short of money.
Japanese: 私はお金不足だ。
English: I'm not going to waste my money.
Japanese: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
English: I entrusted my money to him.
Japanese: 私はお金を彼に預けた。
English: I am in a bind as my money has been stolen.
Japanese: 私はお金を盗まれ困っている。
English: I had my money stolen.
Japanese: 私はお金を盗まれた。
English: I've lost all my money.
Japanese: 私はお金を全部失った。
English: I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car.
Japanese: 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。
English: I don't have any money.
Japanese: 私はお金を全く持っていません。
English: I have no money with me.
Japanese: 私はお金を持ち合わせていない。
English: I'm short of money.
Japanese: 私はお金を使い果たした。
English: I have no money.
Japanese: 私はお金をもっていない。
English: I don't have money.
Japanese: 私はお金をもっていない。
English: I don't carry much cash with me.
Japanese: 私はお金をあまり持ち歩かない。
English: I don't have any money on me.
Japanese: 私はお金の持ち合わせが少しもない。
English: I have hardly any money with me.
Japanese: 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
English: I have no money with me.
Japanese: 私はお金のもちあわせがない。
English: I'm short of money.
Japanese: 私はお金に困っている。
English: I want time instead of money.
Japanese: 私はお金ではなくて時間がほしい。
English: I've run out of money.
Japanese: 私はお金が無くなってしまった。
English: I know that money isn't everything.
Japanese: 私はお金が全てではない事を知っている。
English: I do not have any money.
Japanese: 私はお金が全くない。
English: I don't have any money at all.
Japanese: 私はお金が全くない。
English: I plan to stay here until my money gives out.
Japanese: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
English: I'm a bit pushed for money.
Japanese: 私はお金がなくて困っている。
English: I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
Japanese: 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
English: I prefer grapefruits to oranges.
Japanese: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
English: I like fruits such as oranges and apples.
Japanese: 私はオレンジやりんごのような果物が好きだ。
English: I squeezed the juice out of the oranges.
Japanese: 私はオレンジジュースを絞った。
English: I like oranges very much.
Japanese: 私はオレンジが大好きです。
English: I like oranges a lot.
Japanese: 私はオレンジが大好きです。
English: I paid a matter of fifty dollars.
Japanese: 私はおよそ５０ドル払った。
English: I paid about 50 bucks.
Japanese: 私はおよそ５０ドル払った。
English: I paid about 50 dollars.
Japanese: 私はおよそ５０ドル払った。
English: I paid about fifty dollars.
Japanese: 私はおよそ５０ドル払った。
English: I have been here for about three weeks.
Japanese: 私はおよそ３週間ここにいる。
English: I've been here for about three weeks.
Japanese: 私はおよそ３週間ここにいる。
English: I live next door to the toy shop.
Japanese: 私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
English: I had to keep us amused with toys.
Japanese: 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。
English: I prefer interesting films.
Japanese: 私はおもしろい映画のほうが好きだ。
English: I adore the opera.
Japanese: 私はオペラが大好きだ。
English: I'm staying at my aunt's.
Japanese: 私は叔母の家に滞在しています。
English: I stayed at my aunt's house for three days.
Japanese: 私は叔母の家に３日間滞在した。
English: I asked my aunt to tell the stories of her travels.
Japanese: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
English: I addressed the letter to my aunt.
Japanese: 私は叔母あてに手紙を出しました。
English: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
Japanese: 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。
English: I am already forgetting my grandmother's face.
Japanese: 私はおばあさんの顔をもう忘れかけている。
English: There is nothing left in my stomach, either.
Japanese: 私はおなかの中にも何も残っていない。
English: Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
Japanese: 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。
English: I was hungry and angry.
Japanese: 私はおなかがすいていて腹が立っていた。
English: I was hungry and thirsty.
Japanese: 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
English: I want to be a pilot when I grow up.
Japanese: 私はおとなになったらパイロットになりたい。
English: I have just been to the station to see my uncle off.
Japanese: 私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
English: I was named after my uncle.
Japanese: 私はおじの名をとって名付けられた。
English: I am boarding with my uncle.
Japanese: 私はおじの家に下宿している。
English: I am staying with my uncle.
Japanese: 私はおじのところに滞在しています。
English: I was hired by my uncle.
Japanese: 私はおじに雇われました。
English: I was given a nice present by my uncle.
Japanese: 私はおじによい贈り物をもらった。
English: I sponged a dinner off my uncle.
Japanese: 私はおじにねだって夕食をおごってもらった。
English: I stayed with my uncle.
Japanese: 私はおじさんの家に滞在した。
English: I've never been to my uncle's house.
Japanese: 私はおじさんの家に行ったことがない。
English: I spoke to my uncle on the telephone.
Japanese: 私はおじさんと電話で話した。
English: I was given a nice watch by my uncle.
Japanese: 私はおじさんからすてきな時計をもらった。
English: I was forced to make a bow.
Japanese: 私はおじぎを強要された。
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
Japanese: 私はおじが到着したという電報をうけとった。
English: I've never been to my grandfather's house.
Japanese: 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
English: I want to ride a motorcycle.
Japanese: 私はオートバイに乗りたい。
English: I'm from Australia.
Japanese: 私はオーストラリア出身です。
English: I come from Australia.
Japanese: 私はオーストラリア出身です。
English: I've been to Australia three times.
Japanese: 私はオーストラリアへ３度行ったことがある。
English: I'm from Australia.
Japanese: 私はオーストラリアの出身です。
English: I come from Australia.
Japanese: 私はオーストラリアの出身です。
English: I want to travel to Australia.
Japanese: 私はオーストラリアに旅行に行きたい。
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
Japanese: 私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
English: I visited American friends in Oakland.
Japanese: 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
English: I have a big dog.
Japanese: 私はおおきい犬を飼っています。
English: I attempted to leave but was stopped.
Japanese: 私はおいとましようとしたが止められてしまった。
English: I went down by elevator.
Japanese: 私はエレベーターで下におりた。
English: I like my shrimps fried.
Japanese: 私はえびはフライがいいです。
English: I was abducted by aliens.
Japanese: 私はエイリアンに誘拐されていた。
English: I am engaged in AIDS research.
Japanese: 私はエイズの研究に従事している。
English: I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
Japanese: 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
English: I don't like noisy music, such as rock.
Japanese: 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
English: I nodded, but did not move.
Japanese: 私はうなずいたが、動きはしなかった。
English: I lay on my face.
Japanese: 私はうつぶせに寝た。
English: I slept lying on my face.
Japanese: 私はうつぶせに寝た。
English: I almost forgot all about that.
Japanese: 私はうっかりそれを忘れるところだった。
English: I can't keep track of our family budget.
Japanese: 私はうちの家計がどうなっているか分からない。
English: I look down on liars and cheats.
Japanese: 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
English: I heard my name called from behind.
Japanese: 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
English: I must look after the rabbits.
Japanese: 私はウサギの世話をしなければならない。
English: I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.
Japanese: 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。
English: I had the waiter bring us some coffee.
Japanese: 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
English: I bought a woolen sweater.
Japanese: 私はウールのセーターを買った。
English: I was in bed with the flu.
Japanese: 私はインフルエンザで寝てたんです。
English: I was on a trip to India.
Japanese: 私はインドへ旅行中だった。
English: I have an appointment to visit a guru in India.
Japanese: 私はインドのグルに会う約束があります。
English: I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
Japanese: 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
English: I ordered the book from England.
Japanese: 私はイングランドからその本を注文した。
English: I got an ink blot on this form.
Japanese: 私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。
English: I don't like what they call a man of character.
Japanese: 私はいわゆる人格者は好きではない。
English: I was an outsider, so to speak.
Japanese: 私はいわば部外者だった。
English: I've read many kinds of books.
Japanese: 私はいろんな種類の本を読んだ。
English: I have seen various difficulties.
Japanese: 私はいろいろ苦労してきた。
English: I tried many things but failed after all.
Japanese: 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
English: I bought many types of cloth.
Japanese: 私はいろいろな布を買った。
English: I bought various pieces of cloth.
Japanese: 私はいろいろな布を買った。
English: I collect dolls from different countries.
Japanese: 私はいろいろな国の人形を集めています。
English: I made use of every opportunity to improve my English.
Japanese: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
English: I did the work against my will.
Japanese: 私はいやいやその仕事をした。
English: I am listening to his recital.
Japanese: 私はいま彼の独奏をきいている。
English: Never have I seen such a smart child.
Japanese: 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
English: I have nothing to do now.
Japanese: 私はいまはなにもすることができません。
English: I have no money with me now.
Japanese: 私はいまお金の持ち合わせがありません。
English: I was determined to help her at the risk of my life.
Japanese: 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
English: I have to go to the airport to meet my cousin.
Japanese: 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
English: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
Japanese: 私はいとこから１０００円借りた。
English: I went shares with my cousin in the profits.
Japanese: 私はいとこと利益を山分けした。
English: There is no telling when I can see her again.
Japanese: 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
English: I always wear a watch so I know what time it is.
Japanese: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
English: I always get up at six.
Japanese: 私はいつも六時に起きます。
English: I always rest for an hour after dinner.
Japanese: 私はいつも夕食後１時間休憩する。
English: I always keep a promise.
Japanese: 私はいつも約束を守る。
English: I always keep promises.
Japanese: 私はいつも約束を守る。
English: I have always kept my word.
Japanese: 私はいつも約束を守った。
English: I have always kept my promises.
Japanese: 私はいつも約束を守った。
English: I've always kept my word.
Japanese: 私はいつも約束を守った。
English: I always arrive a little ahead of time.
Japanese: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
English: I always have trouble remembering names.
Japanese: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
English: I'm busy all the time.
Japanese: 私はいつも忙しい。
English: I used to go to that library to study.
Japanese: 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
English: I always make a point of painting things as they are.
Japanese: 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
English: I'm always bored with his boastful talk.
Japanese: 私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
English: I'm always interested in reading his column.
Japanese: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
English: I always read his columns with interest.
Japanese: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
English: I always have to give in to him.
Japanese: 私はいつも彼に服従しなければならない。
English: I dress lightly all the time.
Japanese: 私はいつも薄着です。
English: I always put down good experiences in my diary.
Japanese: 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
English: I always make sure that my name is on my paper.
Japanese: 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
English: I washed my hands as usual.
Japanese: 私はいつも通り手を洗った。
English: I always drive at a moderate speed.
Japanese: 私はいつも適度なスピードで運転しています。
English: I always have a look at the newspaper before breakfast.
Japanese: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
English: I always have two cups of coffee in the morning.
Japanese: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
Japanese: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
English: I don't always get up early.
Japanese: 私はいつも早く起きるわけではない。
English: I always get up early.
Japanese: 私はいつも早く起きる。
English: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
Japanese: 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
English: I don't like people who always insist on talking about politics.
Japanese: 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
English: I was always good at math.
Japanese: 私はいつも数学が得意でした。
English: I'm always forgetting people's names.
Japanese: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
English: I am constantly forgetting names.
Japanese: 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
English: I always put off doing my homework and get into trouble.
Japanese: 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
English: I'm always busy with my homework.
Japanese: 私はいつも宿題で忙しい。
English: I always keep several dictionaries at hand.
Japanese: 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
English: I always keep a dictionary close at hand.
Japanese: 私はいつも手近に辞書を置いている。
English: I always keep three dictionaries at hand.
Japanese: 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
English: I always have difficulty in making myself understood.
Japanese: 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
English: My ears are always ringing.
Japanese: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
English: I always make it a point to paint things as they are.
Japanese: 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
English: I respect those who always do their best.
Japanese: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
English: As a rule, I get up late, but this morning was different.
Japanese: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
English: I always say to myself to be generous.
Japanese: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
English: I always eat out.
Japanese: 私はいつも外食しています。
English: I'm always proud of my family.
Japanese: 私はいつも家族を誇りに思う。
English: I am always proud of my family.
Japanese: 私はいつも家族を誇りに思う。
English: I go to the country every summer.
Japanese: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
English: I was always good at English.
Japanese: 私はいつも英語が得意でした。
English: I got up earlier than usual.
Japanese: 私はいつもより早く起きた。
English: I went to bed a little later than usual.
Japanese: 私はいつもより少し遅く寝た。
English: I went to bed a little earlier than usual.
Japanese: 私はいつもより少し早く寝た。
English: I always carry a bottle of mineral water with me.
Japanese: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
English: I always have a good supply of tissues in my pockets.
Japanese: 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
English: I always write letters with pen and ink.
Japanese: 私はいつもペンで手紙を書いています。
English: I usually go to school by bus.
Japanese: 私はいつもバス通学です。
English: I usually go home at five.
Japanese: 私はいつもは５時に帰宅する。
English: I altered my typical lunch and had a steak instead.
Japanese: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
English: I got up early as usual.
Japanese: 私はいつものように早く起きた。
English: I always pass the time by watching TV.
Japanese: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
English: I always confuse John and his twin brother.
Japanese: 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
English: I'm always confusing John with Paul.
Japanese: 私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
English: I usually have dinner at seven.
Japanese: 私はいつも７時に夕食をとる。
English: I usually get up at six.
Japanese: 私はいつも６時に起床します。
English: I always get up at six.
Japanese: 私はいつも６時に起きる。
English: Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
Japanese: 私はいつも１１時に就寝します。
English: I still bear his name in mind.
Japanese: 私はいつまでも彼の名を覚えている。
English: I try not to dwell on the past.
Japanese: 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
English: I was taken for a ride.
Japanese: 私はいっぱい食わされた。
English: I want to go to Africa someday.
Japanese: 私はいつの日かアフリカに行きたい。
English: I fell sound asleep before I knew it.
Japanese: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
English: I make it a rule to keep early hours.
Japanese: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
English: I always try to tell the truth.
Japanese: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
English: I'm ready to leave now.
Japanese: 私はいつでも出かける準備はできています。
English: I know a girl who is always smiling.
Japanese: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
English: I am ready to help you.
Japanese: 私はいつでもあなたのお手伝いをします。
English: I'm always suspicious of men like him.
Japanese: 私はいつだって彼のような人は信じない。
English: I didn't know when to switch the machine off.
Japanese: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
English: I'm wondering when to buy a computer.
Japanese: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
English: When can I swim here?
Japanese: 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。
English: I will visit foreign countries someday.
Japanese: 私はいつか外国を訪れるつもりです。
English: I'd like to go abroad someday.
Japanese: 私はいつか外国へ行きたい。
English: I will be a doctor someday.
Japanese: 私はいつか医者になるでしょう。
English: I want to see that girl again some day.
Japanese: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
English: I wish to visit Egypt someday.
Japanese: 私はいつかエジプトに行きたい。
English: I'd like to visit Egypt someday.
Japanese: 私はいつかエジプトに行きたい。
English: I want to visit Egypt someday.
Japanese: 私はいつかエジプトに行きたい。
English: I must go some day or other.
Japanese: 私はいつかいかなければならない。
English: I want to go to America someday.
Japanese: 私はいつかアメリカへ行きたい。
English: I'd like to play tennis with you some day.
Japanese: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
English: I want to play tennis with you someday.
Japanese: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
English: When am I to contact you?
Japanese: 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
English: We went picking strawberries.
Japanese: 私はいちごを摘みに行った。
English: I associate strawberries with shortcake.
Japanese: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
English: I want to live in Italy.
Japanese: 私はイタリアに住みたい。
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
Japanese: 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
English: I can not be tolerant of naughty children.
Japanese: 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
English: I was able to visit several American homes.
Japanese: 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
English: I visited many parts of England.
Japanese: 私はイギリス各地を見物した。
English: I'm studying the English drama.
Japanese: 私はイギリス演劇を勉強しています。
English: I'm studying English drama.
Japanese: 私はイギリス演劇を勉強しています。
English: I ordered several books from England.
Japanese: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
English: I have never been to England.
Japanese: 私はイギリスへ行ったことがありません。
English: I have a friend in England.
Japanese: 私はイギリスに友達がいます。
English: I have a friend who lives in England.
Japanese: 私はイギリスに友人がいる。
English: I have just returned from Britain.
Japanese: 私はイギリスから戻ったところです。
English: I will carry out the plan in spite of all opposition.
Japanese: 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
English: I thought of a good idea.
Japanese: 私はいい考えを思い付いた。
English: I went on a ten-day trip to Easter Island.
Japanese: 私はイースター島へ１０日間の旅をした。
English: I have a nice camera.
Japanese: 私はいいカメラを持っています。
English: I made Ann a doll.
Japanese: 私はアンに人形を作ってやった。
English: I made a doll for Ann.
Japanese: 私はアンに人形を作ってやった。
English: I asked Ann if she were a student.
Japanese: 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
English: I've never met such a kind man.
Japanese: 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
English: I have never come across such a stubborn person.
Japanese: 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
English: I agree to your proposal.
Japanese: 私はあんたの提案に賛成です。
English: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
Japanese: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
English: I went to Europe by way of Anchorage.
Japanese: 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
English: I ran away in a hurry.
Japanese: 私はあわてて逃げた。
English: I made a mistake through doing it in a hurry.
Japanese: 私はあわててやったので間違いをおかした。
English: I know what that is.
Japanese: 私はあれが何であるか知っている。
English: I fell down the stairs in my haste.
Japanese: 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。
English: I'm looking for an old man.
Japanese: 私はある老人を探しています。
English: I'm looking for a certain old man.
Japanese: 私はある老人を探しています。
English: I'm looking for a certain old woman.
Japanese: 私はある老人を探しています。
English: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
Japanese: 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
English: I can understand French to a certain extent.
Japanese: 私はある程度フランス語を理解できる。
English: I had a man build me a house.
Japanese: 私はある人に家を建ててもらった。
English: A boy spoke to me.
Japanese: 私はある少年に話し掛けられた。
English: I support his proposal with certain qualifications.
Japanese: 私はある条件付きで彼の提案を支持した。
English: I hit on an idea.
Japanese: 私はある考えを思いついた。
English: I made friends with a student from abroad.
Japanese: 私はある外国人学生と仲良くなった。
English: I made friends with a student from abroad.
Japanese: 私はある外国学生と親しくなった。
English: I went climbing in the Alps.
Japanese: 私はアルプス登山に行った。
English: I tore the picture out of the album.
Japanese: 私はアルバムからその写真を引きはがした。
English: I want some albums. Please show me some.
Japanese: 私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。