BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Mary and Alice are sisters.
Japanese: メアリーとアリスは姉妹です。
English: This is where I sleep.
Japanese: ここは私の寝るところです。
English: He won't listen to me.
Japanese: 彼は私の話を聞こうとしない。
English: Haven't I told you not to call me Tom?
Japanese: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
English: I told you not to call me Tom, didn't I?
Japanese: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
English: Is there anything else you want to know?
Japanese: 他に何か知りたいことはある？
English: Is there anything else you want to know?
Japanese: 他に何か知りたいことある？
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
Japanese: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
English: Studying when you're sleepy is a waste of time.
Japanese: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
English: I can only speak English.
Japanese: 英語は話すことはできます。
English: If you have noticed something, please point it out.
Japanese: 何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
English: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
Japanese: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
English: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
Japanese: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
English: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Japanese: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
English: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
Japanese: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
English: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Japanese: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
English: When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
Japanese: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
English: When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
Japanese: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
English: When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
Japanese: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
English: I study many languages.
Japanese: たくさんの言語を勉強しています。
English: What happened between you and Tom?
Japanese: トムとの間に何があったの？
English: Did something happen between you and Tom?
Japanese: トムとの間に何かあったの？
English: Tom was the victim of a heinous crime.
Japanese: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
English: Could you help me translate this into French?
Japanese: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
English: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Japanese: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
English: Tom was entranced by Mary's singing.
Japanese: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
English: I don't know when he'll come back from Paris.
Japanese: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
English: Tom is hungry for love.
Japanese: トムは愛情に飢えている。
English: Have you fed the horse?
Japanese: 馬に餌をやりましたか？
English: He asked for a back massage.
Japanese: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
English: He has dark eyes and dark hair.
Japanese: 彼は黒目の黒髪です。
English: According to the radio, it'll rain tomorrow.
Japanese: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
English: He fell in love with the beautiful princess.
Japanese: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
English: Are you guys from Austria, or is it Australia?
Japanese: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
English: Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
Japanese: 興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
English: Plants require CO2 to grow.
Japanese: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
English: In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out.
Japanese: 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。
English: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Japanese: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
English: Where is the South Station?
Japanese: 南駅はどこですか？
English: However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Japanese: しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
English: He and I are friends.
Japanese: 私と彼は友だちです。
English: She is playing with her friends.
Japanese: 彼女は友人たちと遊んでいる。
English: Did you know Tom had left town?
Japanese: トムが町を去ったことを知っていましたか？
English: I know what Tom is doing here.
Japanese: トムがここで何をしているか知っています。
English: She wanted to become a teacher.
Japanese: 彼女は教師になりたかった。
English: There were too many people.
Japanese: 人が多過ぎました。
English: I want to be able to speak Russian fluently.
Japanese: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
English: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
Japanese: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
English: Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
Japanese: サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
English: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
Japanese: ごめん、20分くらい遅れるかも。
English: I'm sleepy, so I'm leaving now.
Japanese: 眠いのでそろそろ帰ります。
English: I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
Japanese: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
English: "Where's your mom, Tom?" "She's out shopping with my sis."
Japanese: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
English: I'd like to open a bank account.
Japanese: 銀行口座を開設したいんですけど。
English: I'd like to open a bank account.
Japanese: 銀行口座を作りたいんですけど。
English: I have a wonderful plan.
Japanese: びっくりしちゃうプランがあるんです。
English: You must be hiding something.
Japanese: 何か隠してるでしょ。
English: You're hiding something, aren't you?
Japanese: 何か隠してるでしょ。
English: I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
Japanese: 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
English: It's grammatically correct, but a native would never say that.
Japanese: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
English: It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
Japanese: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
English: Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
Japanese: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
English: I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
Japanese: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
English: Tom is an American of German descent.
Japanese: トムはドイツ系のアメリカ人です。
English: Do you know this comic?
Japanese: この漫画は知っていますか？
English: Do you know this cartoon?
Japanese: この漫画は知っていますか？
English: Please be careful when crossing the street.
Japanese: 道路を渡るときは、気をつけて。
English: I want to learn Japanese.
Japanese: 私は日本語を学びたい。
English: Please go ahead and take a look at your leisure.
Japanese: どうぞ、ご自由にみてください。
English: Umm, I have a request...
Japanese: あのう、お願いがあるんですが。
English: Excuse me, I have a request.
Japanese: あのう、お願いがあるんですが。
English: Are you still angry with me?
Japanese: まだ怒ってる？
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Japanese: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
English: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
Japanese: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
English: When did you ask her to be your girlfriend?
Japanese: いつ告ったの？
English: When did you tell him how you feel about him?
Japanese: いつ告ったの？
English: Let's go to Tom's house right now.
Japanese: トムんち行こうぜ、今から。
English: I broke the clutch.
Japanese: クラッチペダルが壊れてしまった。
English: I broke the clutch.
Japanese: クラッチペダル、壊しちゃった。
English: I broke the clutch.
Japanese: クラッチペダルを壊してしまいました。
English: I like to study languages.
Japanese: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
English: "My name's Tom. I'm from France." "Tom! You've gotta teach me English one of these days!"
Japanese: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
English: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
Japanese: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
English: This video is not available in your country.
Japanese: この動画は、お住まいの国では公開されていません。
English: Do you have an item that you always carried with you as child?
Japanese: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
English: Even though I followed the instructions, it didn't go well.
Japanese: 説明書通りにやってもうまくいかない。
English: You can't trust that guy.
Japanese: あの人は信用できない。
English: "Why?" "I do not know why."
Japanese: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
English: I woke up early this morning.
Japanese: 今朝は早く起きた。
English: Tom is absent due to poor health.
Japanese: トムは体調不良で欠席です。
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Japanese: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
English: Countless stars twinkled in the night sky.
Japanese: 夜空には無数の星が瞬いていた。
English: I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
Japanese: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
English: I saw it on TV.
Japanese: それ、テレビで見たわ。
English: You mustn't tell anyone.
Japanese: 誰にも言うなよ。
English: Do you like mussels?
Japanese: ムール貝は好き？
English: I'm not gonna lie to you.
Japanese: 私はあなたに嘘をつかない
English: All the energy was wasted.
Japanese: すべての努力が無駄になった
English: He's a lucky guy.
Japanese: 彼は果報な男だ。
English: Do slugs die if you put salt on them?
Japanese: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
English: Do slugs die if you pour salt on them?
Japanese: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
English: It seems that the pills I took earlier were effective.
Japanese: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
English: Tom, the train is no place for dancing!
Japanese: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
English: Today is World No Tobacco Day.
Japanese: 今日は世界禁煙デーです。
English: We're holding an opening sale today.
Japanese: 本日オープンセールを行っております。
English: This toilet paper is like sandpaper.
Japanese: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
English: 10 years have passed since then.
Japanese: それから10年が経った。
English: A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
Japanese: 通り魔事件で母子3人が刺殺された。
English: Tom shot and killed a bear.
Japanese: トムは熊を撃ち殺した。
English: I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
Japanese: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
English: You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
Japanese: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
English: If you eat nothing but ice cream, you'll get a stomachache.
Japanese: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
English: If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
Japanese: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
English: If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
Japanese: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
English: The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
Japanese: 芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
English: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Japanese: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
English: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Japanese: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
English: No one's in the bath.
Japanese: お風呂空いてるよ。
English: Nobody's taking a bath right now.
Japanese: お風呂空いてるよ。
English: I think it will be okay.
Japanese: うまく行くと思うよ。
English: I heard that Tom kissed Mary.
Japanese: トムがメアリーにキスをしたらしい。
English: Can I eat this bread?
Japanese: このパン食べてもいい？
English: May I eat this bread?
Japanese: このパン食べてもいい？
English: Tom knew Mary was busy.
Japanese: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
English: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
Japanese: 34ページの下から7行目を見てください。
English: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
Japanese: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
English: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
Japanese: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
English: Is there anything else that you want to know?
Japanese: 他に何か知りたいことはある？
English: Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
Japanese: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
English: Mary has two boyfriends.
Japanese: メアリーには彼氏が2人いる。
English: He's a rebel.
Japanese: 彼は反逆者だ。
English: The bus went by without stopping.
Japanese: バスは止まらずに通り過ぎていった。
English: Mary has two boyfriends.
Japanese: メアリーには恋人が2人いる。
English: Mary has two boyfriends.
Japanese: メアリーは二股をかけている。
English: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
Japanese: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
English: Mary is dating two different guys at the same time.
Japanese: メアリーは二股をかけている。
English: Someone stole my bicycle.
Japanese: 自転車が盗まれました。
English: My bicycle's been stolen.
Japanese: 自転車が盗まれました。
English: I had never seen that kind of fish before.
Japanese: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
English: Tom took a very deep breath.
Japanese: トムは大きく深呼吸をした。
English: Tom speaks like an old man.
Japanese: トムは老人のような話し方をする。
English: Tom hid behind the curtain.
Japanese: トムはカーテンの陰に隠れた。
English: Tom isn't used to walking barefooted.
Japanese: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
English: It takes time to get over a divorce.
Japanese: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
English: What is that you have in your right hand?
Japanese: 貴様が右手に持っているものはなんだ？
English: It is the steamed potato!
Japanese: 蒸かした芋です！
English: What do you have in your suitcase?
Japanese: スーツケースには何を入れてるの？
English: What's in your suitcase?
Japanese: スーツケースには何を入れてるの？
English: What is this word's part of speech?
Japanese: この単語の品詞は何ですか？
English: Something really nice happened to me today.
Japanese: 今日はとてもいいことがありました。
English: A very good thing happened today.
Japanese: 今日はとてもいいことがありました。
English: It's been a while now and my hiccups still haven't stopped.
Japanese: さっきからしゃっくりが止まらない。
English: Tom cleared his throat and continued to speak.
Japanese: トムは咳払いをして話を続けた。
English: We can't use this table because a leg has come off.
Japanese: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
English: What time is it by your clock?
Japanese: あなたの時計では今何時ですか？
English: Tom put his wallet on the desk.
Japanese: トムは財布を机に置いた。
English: Come here and give it a look.
Japanese: ここへ来て見てみなよ。
English: The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
Japanese: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
English: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
Japanese: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
English: Tom doesn't believe in evolution.
Japanese: トムは進化論を信じていない。
English: Do you think it'll rain today?
Japanese: 今日雨降ると思う？
English: Do you think it'll rain today?
Japanese: 今日、雨が降ると思いますか。
English: They're my friends from work.
Japanese: 彼らは私の仕事の相棒です。
English: The month of February has only twenty-eight days.
Japanese: 2月は28日しかない。
English: In February there are only 28 days.
Japanese: 2月は28日しかない。
English: He's a traitor.
Japanese: 彼は反逆者だ。
English: Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
Japanese: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
English: Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.
Japanese: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
English: This room measures 20' X 24'.
Japanese: この部屋は20×24フィートの広さだ。
English: The problem of radioactive waste remains unresolved.
Japanese: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
English: A long queue had formed in front of the shop.
Japanese: 店の前には長蛇の列ができていた。
English: Tom likes to make paper airplanes.
Japanese: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
English: Tom likes making paper airplanes.
Japanese: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
English: Tom's in a slump lately.
Japanese: トムは最近スランプに陥っている。
English: Mary is androphobic.
Japanese: メアリーは男性恐怖症だ。
English: Mary is afraid of men.
Japanese: メアリーは男性恐怖症だ。
English: The world has no need for me.
Japanese: 世界は僕を必要としていないんだ。
English: Do you live in this neighborhood?
Japanese: この近くにお住まいなんですか？
English: Do you live near here?
Japanese: この近くにお住まいなんですか？
English: Do you live around here?
Japanese: この近くにお住まいなんですか？
English: Do you live near here?
Japanese: この辺に住んでるの？
English: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
Japanese: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
English: Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
Japanese: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
English: I want a Hello Kitty pencil board.
Japanese: キティちゃんの下敷きが欲しい。
English: "Would you like some tea?" "Yes, please."
Japanese: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
English: I just can't get along with Tom.
Japanese: トムとはどうもそりが合わない。
English: Is Tom also studying French?
Japanese: トムってフランス語もやってるの？
English: A reminder from the library has arrived.
Japanese: 図書館から督促状が届いた。
English: What is Germany's highest mountain?
Japanese: ドイツで一番高い山は何ですか？
English: I need to clear my head.
Japanese: アタマ、スッキリさせなきゃ。
English: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
Japanese: これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。
English: Tom is preparing supper.
Japanese: トムは夕食の支度をしている。
English: Tom is making dinner.
Japanese: トムは夕食の支度をしている。
English: Tom is preparing supper.
Japanese: トムは夕食の準備をしている。
English: Tom is making dinner.
Japanese: トムは夕食の準備をしている。
English: Tom is beating up Mary.
Japanese: トムはメアリーを殴っている。
English: Tom is hitting Mary.
Japanese: トムはメアリーを殴っている。
English: Tom shouted at Mary.
Japanese: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
English: Geez - I'm getting nervous.
Japanese: やべー緊張してきたわ。
English: Everything Tom predicted came true.
Japanese: トムの予言はすべて当たった。
English: Tom always comments on my clothes.
Japanese: トムはいつだって俺の服装をいじる。
English: Tom isn't accustomed to city life.
Japanese: トムは都市での生活に不慣れです。
English: Tom isn't used to city life.
Japanese: トムは都市での生活に不慣れです。
English: Tom isn't used to living in the city.
Japanese: トムは都市での生活に不慣れです。
English: All of Tom's predictions came true.
Japanese: トムの予言はすべて当たった。
English: I believe that this isn't a good idea.
Japanese: それは良い考えではないと私は思います。
English: I believe this isn't a good idea.
Japanese: それは良い考えではないと私は思います。
English: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
Japanese: トムは中日辞典を買った。
English: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
Japanese: トムは日中辞典を買った。
English: He ate insects and spiders.
Japanese: 彼は虫とくもを食べました。
English: Tom's house burned down.
Japanese: トムの家は全焼した。
English: I'd like a large portion of rice, please.
Japanese: ご飯は大盛りでお願いします。
English: Please give me a large bowl of rice.
Japanese: ご飯は大盛りでお願いします。
English: Please give me a large serving of rice.
Japanese: ご飯は大盛りでお願いします。
English: If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
Japanese: このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
English: I haven't read "War and Peace" either.
Japanese: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
English: This dictionary is completely useless.
Japanese: この辞書はまるで使い物にならない。
English: This dictionary isn't useful at all.
Japanese: この辞書はまるで使い物にならない。
English: I've decided to take a nap.
Japanese: 仮睡を取ろうと決めた。
English: Lately Tom hasn't been paying me any attention.
Japanese: 最近トムがかまってくれないの。
English: This laboratory is equipped with the latest computers.
Japanese: このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
English: There aren't enough chairs in the conference room.
Japanese: 会議室の椅子が足りません。
English: I don't want to study today.
Japanese: 今日は勉強したくない。
English: It's the first time I hear this word.
Japanese: その言葉は初耳です。
English: This is the first time I've heard that word.
Japanese: その言葉は初耳です。
English: It's the first time I hear this word.
Japanese: その言葉は初めて聞きました。
English: This is the first time I've heard that word.
Japanese: その言葉は初めて聞きました。
English: I ate some potato chips.
Japanese: 私はポテトチップスを食べました。
English: I ate some crisps.
Japanese: 私はポテトチップスを食べました。
English: I ate potato chips.
Japanese: 私はポテトチップスを食べました。
English: Both of Tom's sons died in the war.
Japanese: トムの息子は二人とも戦死した。
English: Tom is a language geek.
Japanese: トムは言語オタクだ。
English: Tom is a language nerd.
Japanese: トムは言語オタクだ。
English: Tom will be a hundred years old next year.
Japanese: トムは来年100歳を迎える。
English: Tom will be a centenarian next year.
Japanese: トムは来年100歳を迎える。
English: Tom was condemned to death.
Japanese: トムは死刑に処せられた。
English: I threw away my shoes.
Japanese: 靴捨てちゃった。
English: I threw away my shoes.
Japanese: 靴、捨てたよ。
English: Tom showed off his new mobile phone.
Japanese: トムは新しい携帯を見せびらかした。
English: Tom showed off his new cellphone.
Japanese: トムは新しい携帯を見せびらかした。
English: What's the longest German word?
Japanese: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
English: What's the longest English word?
Japanese: 一番長い英単語は何ですか？
English: I'm fortunate compared to him.
Japanese: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
English: It takes an hour to get to the station on foot.
Japanese: 駅までは歩いて1時間です。
English: It takes an hour to walk to the station.
Japanese: 駅までは歩いて1時間です。
English: Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
Japanese: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
English: Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
Japanese: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
English: There is a secret base on the other side of the moon.
Japanese: 月の裏側には秘密基地がある。
English: Tom is a bit older than Mary.
Japanese: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
English: Tom was just about to go out when the phone rang.
Japanese: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
English: Tides are caused by the moon's gravity.
Japanese: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
English: Tom is naked from the waist up.
Japanese: トムは上半身裸だ。
English: Tom lost 30 kilograms.
Japanese: トムは30kg減量した。
English: Mary is the youngest of the three sisters.
Japanese: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
English: Tom drinks 100% pure orange juice every day.
Japanese: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
English: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
Japanese: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
English: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
Japanese: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
English: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
Japanese: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
English: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
Japanese: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
English: This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
Japanese: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
English: The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
Japanese: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
English: She held on to me to prevent me from going.
Japanese: 彼女は行かせまいとして私に縋った。
English: His skill in English truly astounds me.
Japanese: 彼の英語力には本当に驚かされる。
English: Tom won the International Chopin Piano Competition.
Japanese: トムはショパンコンクールで優勝した。
English: Tom said that he saw the invisible man today.
Japanese: トムが今日透明人間を見たんだって。
English: I have to sell it today.
Japanese: 今日売らなくちゃいけないんだ。
English: During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
Japanese: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
English: Do you have the book?
Japanese: 君は本を持ってる?
English: Today, I don't feel like doing anything.
Japanese: 今日は何もする気になれない。
English: It's Tom's birthday today.
Japanese: 今日はトムの誕生日だ。
English: Today is Tom's birthday.
Japanese: 今日はトムの誕生日だ。
English: Today's Tom's birthday.
Japanese: 今日はトムの誕生日だ。
English: That's what I want to ask.
Japanese: それはこっちが訊きたいよ。
English: I bought a slow cooker.
Japanese: スロークッカーを買いました。
English: That's my line.
Japanese: それはこっちの台詞だよ。
English: Tom looks very sleepy.
Japanese: トムすごい眠そう。
English: Tom, you look very sleepy.
Japanese: トムすごい眠そう。
English: Tom looks very sleepy.
Japanese: トムはとても眠そうにしている。
English: The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
Japanese: アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
English: I remember that place.
Japanese: 例の場所のこと、思い出しています。
English: I remember that place.
Japanese: 例の場所のこと、思い出してるんだ。
English: I remember that place.
Japanese: 例の場所のこと、思い出してます。
English: Where can I leave my bicycle?
Japanese: どこに自転車を置いたらいいですか。
English: Oh, hello. It's quite hot today really!
Japanese: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
English: I was out of my depth in that debate.
Japanese: あの討論会では力不足でした。
English: The old dog barked.
Japanese: 年寄りの犬が吠えた。
English: When it came to the crunch she just gave in.
Japanese: 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
English: I'll give you one more chance.
Japanese: もう一回チャンスをあげよう。
English: I saw nothing at all.
Japanese: 全然見えなかったです。
English: I saw nothing at all.
Japanese: 何も見えなかったです。
English: She puts her own interests above everything else.
Japanese: 彼女は利己一点張りの女だ。
English: In a quivering voice she cried "Help!"
Japanese: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
English: Tom had a strange dream last night.
Japanese: トムは昨夜変な夢を見た。
English: If you aren't careful, you'll fail again.
Japanese: 注意しないとまた失敗するよ。
English: You don't have to go to the dance if you don't want to.
Japanese: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
English: Tom dictated a letter to his secretary.
Japanese: トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
English: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
Japanese: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
English: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
Japanese: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
English: What time did you go to bed yesterday?
Japanese: 昨日は何時に寝たんですか？
English: What time did you go to bed yesterday?
Japanese: 昨日は何時に寝たの？
English: What time did you go to bed yesterday?
Japanese: 昨日何時に寝た？
English: I ask you to forgive me.
Japanese: 許してほしいのです。
English: You sound like an idiot if you talk like this.
Japanese: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
English: I run ten kilometers a day.
Japanese: 私は毎日10キロ走っています。
English: I run 10 kilometers every day.
Japanese: 私は毎日10キロ走っています。
English: I woke up with a headache this morning.
Japanese: 今朝は頭痛で目が覚めた。
English: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
Japanese: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
English: The bus stopped, but nobody got off.
Japanese: バスが止まったが、誰も降りなかった。
English: I can't say anything at this time.
Japanese: 現段階では何もお話しできません。
English: The streets were overflowing with young couples.
Japanese: 街は若いカップルで溢れていた。
English: The neighborhood was full of young couples.
Japanese: 街は若いカップルで溢れていた。
English: It seems that the computer was infected by a virus.
Japanese: パソコンがウイルスに感染したようです。
English: I can't take any more.
Japanese: もう我慢の限界だ。
English: I can't stand this any longer.
Japanese: もう我慢の限界だ。
English: My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
Japanese: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
English: My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
Japanese: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
English: Darn it, I forgot my camera!
Japanese: あ、カメラ忘れた！
English: Oh no! I forgot my camera.
Japanese: あ、カメラ忘れた！
English: Tom majored in educational psychology.
Japanese: トムは教育心理学を専攻している。
English: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
Japanese: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
English: Tom was expelled from school for breaking school rules.
Japanese: トムは校則を破って退学になった。
English: I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school.
Japanese: 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。
English: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
Japanese: いいって言うまで目つぶってて。
English: Don't you trust your instincts?
Japanese: あなたは直感を信じないのですか？
English: At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Japanese: タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
English: Is nobody else coming?
Japanese: 他に誰も来ないんだっけ？
English: Tom is looking for work.
Japanese: トムは仕事を探している。
English: I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
Japanese: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
English: I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
Japanese: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
English: Can you take Tom to the hospital?
Japanese: トムを病院に連れて行ってくれない？
English: Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
Japanese: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
English: "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
Japanese: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
English: A flag is a symbol of the nation.
Japanese: 旗は国民のシンボルです。
English: A flag is a symbol of the people.
Japanese: 旗は国民のシンボルです。
English: I wasn't trying to do it on purpose.
Japanese: わざとじゃないんです。
English: My bad. Just so you know, it wasn't on purpose.
Japanese: すみません、わざとじゃないんです。
English: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Japanese: すみません、わざとじゃないんです。
English: There's only a couple of days left until our winter vacation.
Japanese: 冬休みまであとわずかだ。
English: Winter vacation is just around the corner.
Japanese: 冬休みまであとわずかだ。
English: A word once uttered can never be recalled.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: A word once spoken can never be recalled.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: Words once uttered cannot be recalled.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: Words once said can't be taken back.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: Once you've said something, it can't be taken back.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: Words can't be taken back.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
Japanese: 日本では高血圧の人が多いようです。
English: Today was such a bad day.
Japanese: 今日は最悪の一日でした。
English: Today was an awful day.
Japanese: 今日は最悪の一日でした。
English: Today was a terrible day.
Japanese: 今日は最悪の一日でした。
English: Tom presented his graduation thesis yesterday.
Japanese: トムは昨日卒業論文を提出した。
English: Tom speaks English with a French accent.
Japanese: トムはフランス語訛りの英語を話す。
English: Tom speaks English with a strong French accent.
Japanese: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
English: Tom speaks English with a heavy French accent.
Japanese: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
English: On the whole, Tom has almost never been late.
Japanese: トムはほとんど遅刻したことがない。
English: Tom is ironing his shirts.
Japanese: トムはシャツにアイロンをかけている。
English: What Tom said was besides the point.
Japanese: トムの発言は的外れだ。
English: Tom is shorter than Mary is.
Japanese: トムはメアリーより背が低い。
English: Tom ran out of his house in a hurry.
Japanese: トムは慌てて家を飛び出した。
English: Tom frequently goes to Boston.
Japanese: トムはよくボストンに行く。
English: Tom goes to Boston a lot.
Japanese: トムはよくボストンに行く。
English: Tom speaks English with a strong French accent.
Japanese: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
English: Tom speaks English with a heavy French accent.
Japanese: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
English: Tom speaks English with a French accent.
Japanese: トムはフランス訛りの英語を話す。
English: It looks like Tom is sleeping.
Japanese: トムは眠っているようだ。
English: Tom appears to be sleeping.
Japanese: トムは眠っているようだ。
English: I didn't like my name when I was young.
Japanese: 小さい頃、名前が気に入らなかった。
English: I have the ace of clubs.
Japanese: ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。
English: Today it feels like hell is freezing over so its probably a good idea to dress for anything.
Japanese: 今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
English: Good luck with the new job.
Japanese: 新しいお仕事がんばってください。
English: Let's play tag.
Japanese: 鬼ごっこしよう。
English: Do you want to play hide and seek?
Japanese: かくれんぼしようか。
English: She panicked when she was kissed by another man.
Japanese: 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
English: I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
Japanese: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
English: Tom revealed the secret to Mary.
Japanese: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
English: I went to visit my grandfather's grave today.
Japanese: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
English: It seemed that Tom was hiding something.
Japanese: トムは何かを隠しているようだった。
English: Tom seemed to be looking for something.
Japanese: トムは何かを探しているようだった。
English: It looked like Tom was searching for something.
Japanese: トムは何かを探しているようだった。
English: The cookies are in the jar.
Japanese: クッキーは瓶の中に入っている。
English: You think too much!
Japanese: 「あなたは」考え過ぎる
English: She suggested that I cancel the meeting.
Japanese: 彼女は私に会議の中止を提案した。
English: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
Japanese: トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
English: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
Japanese: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
English: Tom just announced that he would be moving to Boston.
Japanese: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
English: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Japanese: トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。
English: Let me think about it and I'll get back to you.
Japanese: この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。
English: Tom looked both ways before crossing the road.
Japanese: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
English: I shouldn't have stayed up so late last night.
Japanese: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
English: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
Japanese: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
English: I'm sure that dress will look good on Mary.
Japanese: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
English: I'm sure that shirt will look good on you.
Japanese: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
English: I'm not asking you to change your opinion.
Japanese: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
English: I wonder if you'd talk to us for a moment.
Japanese: もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
English: I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
Japanese: 今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。
English: I'm not particularly thirsty right now.
Japanese: 今はそれほど喉は渇いてません。
English: I wish I'd brought an umbrella with me.
Japanese: 傘持ってくればよかった。
English: I feel like we shouldn't be doing this.
Japanese: 私はこれをやってはいけないと思う
English: I'm looking forward to tomorrow night.
Japanese: 明日の夜が待ち遠しいです。
English: I was thinking exactly the same thing.
Japanese: 僕も全く同じこと考えてた。
English: I wonder if this milk is still good.
Japanese: このミルクはまだいいかな。
English: I was thinking the exact same thing.
Japanese: 僕も全く同じこと考えてた。
English: Tom would've done the same thing.
Japanese: トムでも同じことをしただろう。
English: I'm trying not to think about that.
Japanese: あのことはなるべく考えないようにしています。
English: I'm really starting to get worried.
Japanese: 実は心配になってきているんだ。
English: I'd have to be an idiot to do that.
Japanese: あんなことをするなんて、私は愚か者だったに違いない。
English: I told Tom that I'd get him a gift.
Japanese: 私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。
English: You were the first one here today.
Japanese: あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。
English: Tom asked Mary how John was doing.
Japanese: トムは、ジョンの近況をメアリーに聞きました。
English: I'm going to ask Mary to marry me.
Japanese: 私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
English: You're angry with me, aren't you?
Japanese: 私に対して怒ってるんでしょう。
English: What's your mother's maiden name?
Japanese: お母様の旧姓は何ですか？
English: Tom would've loved the concert.
Japanese: トムならそのコンサートが気に入っただろうに。
English: The parking lot was almost empty.
Japanese: 駐車場はほとんど空いてた。
English: I'm going to take a quick shower.
Japanese: さっとシャワー浴びてくる。
English: I wouldn't do it even if I could.
Japanese: 例えできるとしても、やらないだろう。
English: You've got no right to say that.
Japanese: お前にそれを言う権利はない。
English: You shouldn't play with matches.
Japanese: マッチで遊んではいけません。
English: Whatever you do, don't tell Tom.
Japanese: トムには絶対に言うなよ。
English: Tom, you're wanted on the phone.
Japanese: トム、電話だよ。
English: Tom is doing a crossword puzzle.
Japanese: トムはクロスワードパズルをしている。
English: I was born and raised in Boston.
Japanese: 私はボストンで生まれ育った。
English: You worked for Tom, didn't you?
Japanese: あなたはトムの部下だったでしょう。
English: Tom was hiding under the table.
Japanese: トムはテーブルの下に隠れていました。
English: It's good to be back in Boston.
Japanese: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
English: I'm glad I could be of service.
Japanese: お役に立ててうれしいです。
English: I'm glad I could be of service.
Japanese: 力になれてよかったです。
English: I'm glad I could be of service.
Japanese: お役に立ててよかったです。
English: Tom stopped what he was doing.
Japanese: トムは行動をやめた。
English: I'm sure they're on their way.
Japanese: 絶対あいつらはもうこっちに向かってるって。
English: I'm sorry, I meant no offence.
Japanese: すいません、悪気はなかったんです。
English: I'm aware of that possibility.
Japanese: その可能性には気づいてる。
English: I'll be home as soon as I can.
Japanese: できるだけ早く家に帰ります。
English: I was thinking the same thing.
Japanese: 私も同じこと考えてた。
English: Do you know where my keys are?
Japanese: 私の鍵知らない？
English: Your reputation precedes you.
Japanese: お噂はかねがね伺っております。
English: Would you stop staring at me?
Japanese: じろじろと私を見ないでくれませんか？
English: Tom was sitting on the floor.
Japanese: トムは床に座っていた。
English: Tom doesn't have any friends.
Japanese: トムには友達が一人もいない。
English: Tom answered Mary's question.
Japanese: トムはメアリーの質問に答えた。
English: I'm not going to fool myself.
Japanese: もう自分をごまかしたりしないつもり。
English: I'm not going to fool myself.
Japanese: もうバカな真似はしない。
English: I wish I could've seen Tom.
Japanese: トムに会えればよかったんだけど。
English: We play basketball together.
Japanese: 私たちは一緒にバスケットボールをする。
English: Tom likes reading magazines.
Japanese: トームは雑誌を読むのが好きです。
English: Tom is a little disoriented.
Japanese: トムはちょっと訳が分からなくなっている。
English: I'm very unhappy about this.
Japanese: これについてはとても不満です。
English: I'm touched by your concern.
Japanese: 私、あなたの気遣いに心を打たれました。
English: I'm really glad I came here.
Japanese: 本当にここに来てよかったなって思ってます。
English: I'm glad I was able to help.
Japanese: 力になれてよかったです。
English: I'm curious about one thing.
Japanese: 一つ知りたいことがあります。
English: I'll be here if you need me.
Japanese: 必要でしたら私はここにいます。
English: I wonder why they chose Tom.
Japanese: どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
English: Do you know what this means?
Japanese: これどういう意味か分かる？
English: I'm worried about Tom, too.
Japanese: 私もトムが心配です。
English: I'm sorry I frightened you.
Japanese: 怖がらせてごめん。
English: I'm sorry for interrupting.
Japanese: お邪魔してすみません。
English: I wonder what Tom will say.
Japanese: トムは何て言うかなあ。
English: Did you say something, Tom?
Japanese: 何か言った、トム？
English: You've walked into a trap.
Japanese: 封じ込まれました。
English: Tom shut the kitchen door.
Japanese: トムは台所のドアを閉めた。
English: Tom put on his sunglasses.
Japanese: トムはサングラスをかけた。
English: I'm just following orders.
Japanese: 私は指示に従っているだけです。
English: I'm going to the restroom.
Japanese: ちょっとお手洗い行ってきます。
English: I'm going to the restroom.
Japanese: ちょっとお手洗いに行ってきます。
English: I'm going to the bathroom.
Japanese: ちょっとトイレ行ってくる。
English: I'm glad I could help out.
Japanese: 力になれてよかったです。
English: I want to see how it ends.
Japanese: これはどんな風に終わるか見たい。
English: Are you worried about Tom?
Japanese: トムのこと心配なの？
English: Are you going to tell Tom?
Japanese: トムには話すつもり？
English: Tom tossed Mary the ball.
Japanese: トムはメーリにボールを投げました。
English: Tom jumped into the pool.
Japanese: トムはプールに飛び込んだ。
English: Tom barely said anything.
Japanese: トムはほとんど何も言わなかった。
English: I'm too excited to sleep.
Japanese: 興奮しすぎて眠れない。
English: I'm starting to like you.
Japanese: 僕は君を好きになり始めている。
English: I'm starting to like you.
Japanese: 私はあなたを好きになり始めている。
English: I'm sorry I let you down.
Japanese: がっかりさせてごめんね。
English: I'm going to pick Tom up.
Japanese: トムを拾うつもりだ。
English: I'll go and look for Tom.
Japanese: トムを探してきます。
English: I'll go and look for Tom.
Japanese: トム探してくるね。
English: I'd just like to go home.
Japanese: 私はただうちに帰らせていただきたいのですが。
English: I wasn't looking for Tom.
Japanese: トムを探していたわけではなかった。
English: I want to come back here.
Japanese: 私はここに戻って来たいです。
English: I took care of it myself.
Japanese: 自分でなんとかするよ。
English: Do you have a suggestion?
Japanese: 何か提案はありますか？
English: Tom turned on the radio.
Japanese: トムはラジオをつけた。
English: No one knows the future.
Japanese: 未来のことは誰にも分からない。
English: I'm sorry if I hurt you.
Japanese: 傷つけたならごめん。
English: I'm sorry I doubted you.
Japanese: 疑ってごめん。
English: I wonder where Tom went.
Japanese: トムはどこに行っちゃったんだろう。
English: Tom loves his children.
Japanese: トムは自分の子供たちを愛している。
English: I'm not hungry anymore.
Japanese: 私はもはや飢えていません。
English: I'm not angry with you.
Japanese: 君には怒っていないよ。
English: I'm honored to be here.
Japanese: ここにいることを光栄に思います。
English: I'm honored to be here.
Japanese: ここにいて光栄です。
English: I'll call an ambulance.
Japanese: 救急車呼びますね。
English: You're not my brother.
Japanese: あなたは私の兄弟じゃない。
English: We'll be here all day.
Japanese: 私たちは一日中ここに残る。
English: Tom waited until 2:30.
Japanese: トムは2時半まで待った。
English: Tom tried not to yawn.
Japanese: トムはあくびをしないようにした。
English: Tom had big blue eyes.
Japanese: トムは大きな青い瞳を持っていた。
English: I'm sure Tom told you.
Japanese: トムはきっと君に言ったはずだよ。
English: I'm not a kid anymore.
Japanese: もう子供じゃないよ。
English: Tom walked Mary home.
Japanese: トムはメアリーの家まで送った。
English: Tom sliced the onion.
Japanese: トムは玉ねぎを薄切りにした。
English: Tom sliced the onion.
Japanese: トムは玉ねぎをスライスしました。
English: Tom sliced the apple.
Japanese: トムはリンゴを薄切りにした。
English: Tom sliced the apple.
Japanese: トムはリンゴを薄く切りました。
English: Tom screamed in pain.
Japanese: トムは痛みのあまり悲鳴を上げた。
English: Tom read it out loud.
Japanese: トムはそれを声に出して読みました。
English: Tom read it out loud.
Japanese: トムはそれを音読した。
English: Tom played the piano.
Japanese: トムはピアノを弾いた。
English: Tom peeled the apple.
Japanese: トムはリンゴの皮を剥いた。
English: Tom needed some food.
Japanese: トムは食べ物が欲しかった。
English: Tom is in a bad mood.
Japanese: トムは機嫌が悪い。
English: I'm setting Tom free.
Japanese: トムはとても暇だ。
English: I'm living in Boston.
Japanese: ボストンに住んでいます。
English: I'm living in Boston.
Japanese: 私はボストンに住んでいます。
English: I'm allergic to dogs.
Japanese: 私は犬アレルギーです。
English: I'm all out of money.
Japanese: もうすっからかんだ。
English: I was out for a walk.
Japanese: 散歩に出ていました。
English: I was out for a walk.
Japanese: 散歩に出てました。
English: I was out for a walk.
Japanese: 散歩に出掛けてました。
English: I was out for a walk.
Japanese: 散歩に出掛けていました。
English: I thought it was Tom.
Japanese: 私はトムだと思った。
English: Tom's room is empty.
Japanese: トムの部屋は空っぽだ。
English: Tom's room is dirty.
Japanese: トムの部屋は汚い。
English: This is not a trick.
Japanese: これはトリックじゃない。
English: I'm prepared to die.
Japanese: 死ぬ覚悟はできている。
English: I'll go get changed.
Japanese: 服を着替えに行ってくる。
English: I'll go get changed.
Japanese: ちょっと着替えてくるね。
English: You have to choose.
Japanese: 君は選ぶ必要がある。
English: Tom talked to Mary.
Japanese: トムはメアリーに話しかけた。
English: Tom forced a smile.
Japanese: トムは作り笑いをした。
English: I'm sorry you lost.
Japanese: 試合、残念だったね。
English: I'm glad you're OK.
Japanese: あなたがご無事で嬉しいです。
English: I wrote it for Tom.
Japanese: トムに書いたんだ。
English: I wouldn't miss it.
Japanese: あとで後悔したりはしない。
English: I wouldn't miss it.
Japanese: あとで懐かしく思ったりはしないだろう。
English: I won't be coerced.
Japanese: 私は強要には屈しません。
English: I won't assist you.
Japanese: 手伝いませんよ。
English: I wish you success.
Japanese: 成功を祈っているよ。
English: I wish we had time.
Japanese: 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。
English: I wish I were dead.
Japanese: 死んでいたら良かったのにと思うよ。
English: I wish I were dead.
Japanese: 死んじゃいたい。
English: Tom sneezes a lot.
Japanese: トムはよくくしゃみをする。
English: Tom is good at it.
Japanese: トムはそれが得意だ。
English: I'm sorry I asked.
Japanese: すみません、余計なこと聞いて。
English: I'm out of shape.
Japanese: 私はスタイルがよくないです。
English: I'm not so brave.
Japanese: 僕はそんなに勇敢じゃない。
English: I'm not like Tom.
Japanese: 僕はトムとは違う。
English: I'm not like Tom.
Japanese: 僕はトムみたいな人間ではない。
English: I'm not her type.
Japanese: 僕は彼女の好みのタイプではない。
English: I'm good at this.
Japanese: 僕はこれが得意だ。
English: I'm baking a pie.
Japanese: 今、パイを焼いてるとこ。
English: I'm an adult now.
Japanese: 僕ももう大人だ。
English: I'll try my best.
Japanese: 頑張ってみるよ。
English: I'll pay my bill.
Japanese: 自分の勘定は自分で払います。
English: I'll go find Tom.
Japanese: トムを探しに行ってきます。
English: I'll do the rest.
Japanese: 残りは僕がやるよ。
English: I'll be punished.
Japanese: 僕は罰を受けるだろう。
English: I'll back you up.
Japanese: 僕がバックアップするよ。
English: I won't help you.
Japanese: 手伝いませんよ。
English: I won't be quiet.
Japanese: 僕は黙らないぞ。
English: I wish I'd known.
Japanese: 知ってたらよかったんだけど。
English: I was young once.
Japanese: わたしもかつては若かった。
English: I was 13 in 2003.
Japanese: 2003年、私は13歳だった。
English: I want some help.
Japanese: ちょっとばかり助けが欲しい。
English: I heard a scream.
Japanese: 僕は叫び声を聞いた。
English: I heard a scream.
Japanese: 私は叫び声を聞いた。
English: I heard a scream.
Japanese: 叫び声が聞こえた。
English: How is the salad?
Japanese: サラダのお味はいかがですか？
English: Get in here, Tom.
Japanese: トム、ここに入っておいで。
English: Can I borrow $30?
Japanese: 30ドル貸してもらえないかな？
English: Can I borrow $30?
Japanese: 30ドル借りてもいい？
English: Can I borrow $30?
Japanese: 30ドル貸してもらえない？
English: You're my woman.
Japanese: おまえは俺の女だ。
English: You're my enemy.
Japanese: おまえは俺の敵だ。
English: You lied to Tom.
Japanese: トムに嘘をつきましたね。
English: You have to eat.
Japanese: 食べなきゃダメだ。
English: Why is Tom here?
Japanese: なぜトムがここにいるの？
English: Where's the key?
Japanese: 鍵はどこだろう？
English: We're in a rush.
Japanese: わたしたちは急いでいます。
English: We want it back.
Japanese: 我々はそれを取り戻したい。
English: We love you all.
Japanese: 我々は、あなた方を全員愛しています。
English: We have to wait.
Japanese: 我々は待たなくてはならない。
English: We all love you.
Japanese: 私たちは皆、あなたを愛しています。
English: We all love Tom.
Japanese: 私たちは皆、トムを愛している。
English: Tom's my friend.
Japanese: トムは俺の友達だ。
English: Tom wasn't rich.
Japanese: トムは金持ちではなかった。
English: Tom lit a match.
Japanese: トムはマッチを擦った。
English: Tom lit a match.
Japanese: トムはマッチに火をつけた。
English: Tom has rabbits.
Japanese: トムはウサギを飼っている。
English: Wipe your feet.
Japanese: 足を拭きなさい。
English: Why is Tom wet?
Japanese: なぜトムは濡れているの？
English: I'm not a baby.
Japanese: 僕は赤ちゃんじゃない。
English: I'm mad at Tom.
Japanese: 僕はトムに怒っている。
English: I was an idiot.
Japanese: 間抜けだったわ。
English: I'm not a kid.
Japanese: 子ども扱いするなよ。
English: I'm not a kid.
Japanese: もう子どもじゃないんだから。
English: Keep up, Tom.
Japanese: トム、遅れないでついてきて。
English: Tom shouted.
Japanese: トムは大声で叫んだ。
English: Tom is a distant relative of mine.
Japanese: トムは私の遠い親戚です。
English: How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
Japanese: 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
English: I'd like you to understand.
Japanese: 理解していただきたい。
English: He didn't want to talk about it anymore.
Japanese: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
English: Thanks for your advice.
Japanese: ご忠告ありがとう。
English: My involvement with her left me a physical and mental wreck.
Japanese: 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
English: Every type of socialization requires a lie.
Japanese: あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。
English: Tom mastered French studying by himself.
Japanese: トムは独学でフランス語をマスターした。
English: Tom learned French perfectly studying by himself.
Japanese: トムは独学でフランス語をマスターした。
English: Tom lives alone with his parents.
Japanese: トムは両親と3人で暮らしている。
English: Tom is only a little older than Mary.
Japanese: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
English: It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
Japanese: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
English: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Japanese: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Japanese: トムは終電を逃し、ネットカフェで一夜を過ごした。
English: How old is your dog?
Japanese: あなたの犬は何歳ですか。
English: Tom and Mary have a long distance relationship.
Japanese: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
English: He loves his own children.
Japanese: 彼は自分の子供を愛します。
English: What languages do you speak, Tom?
Japanese: トムは何語ができるの？
English: What languages does Tom speak?
Japanese: トムは何語ができるの？
English: I wouldn't regret this later.
Japanese: あとで後悔したりはしない。
English: When his wife died he was full of heartrending grief.
Japanese: 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
English: There was a handwritten note on the door.
Japanese: ドアには手書きのメモが貼ってあった。
English: It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.
Japanese: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Japanese: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
English: Tom hugged Mary from behind.
Japanese: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
English: "I love being told I'm cute", said Tom, a little embarrassed.
Japanese: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
English: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
Japanese: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
English: I couldn't stand it anymore.
Japanese: こんなことにはもう我慢がならない。
English: She's rich, young and beautiful.
Japanese: あの娘は金持ちで若く、美しい。
English: He's rich, young and handsome.
Japanese: 彼、金持ちで若くてハンサムなの。
English: He's rich, young and handsome.
Japanese: やつには金も若さもあり、おまけに二枚目だ。
English: It's one of the largest cities in the world.
Japanese: 世界で最も大きな都市の一つだ。
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Japanese: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
English: What is your favorite animal?
Japanese: 好きな動物は何ですか？
English: What do you know about Israel?
Japanese: イスラエルの何を知ってるんですか?
English: Tom left the umbrella on the bus.
Japanese: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
English: I'll solve that problem.
Japanese: その問題は私が解決する。
English: Things didn't work out between Tom and Mary.
Japanese: トムとメアリーは上手く行かなかった。
English: You carry too much stuff in your purse.
Japanese: バッグに物入れすぎだよ。
English: Tom's clothes are out of fashion.
Japanese: トムの服は時代遅れだ。
English: We've got to find him before he does something stupid.
Japanese: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Japanese: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
English: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
Japanese: 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
English: I really love French things.
Japanese: フランス的なものが大好きです。
English: It was a strange beast.
Japanese: 奇妙な動物だった
English: His great performance drew thundering applause from the audience.
Japanese: 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
English: Recently I've been feeling a bit down.
Japanese: 最近気分が萎え気味だ。
English: Tom fell and hit his elbow.
Japanese: トムは転んで肘をついた。
English: There's one thing I don't understand.
Japanese: 1つ分からないことがあります。
English: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
Japanese: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
English: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
Japanese: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
English: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
Japanese: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
English: Only looks and money count in this world.
Japanese: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
English: Do you really care why I quit smoking?
Japanese: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
English: Do you really care when I get this done as long as I get it done?
Japanese: 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
English: Do you really care what I think?
Japanese: 私がどう思っているか、本当に気になる？
English: Do you care who helps us?
Japanese: 誰が私達を助けるかなんて問題？
English: Do you care where we go?
Japanese: 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
English: Do you care when we leave?
Japanese: 私達が何時ここを出るかが問題ですか？
English: Do you care what other people think?
Japanese: 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
English: Do you care what other people think about you?
Japanese: 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
English: Do you care what other people think about you?
Japanese: 人にどう思われてるかって気になる？
English: Do you care what kind of music we listen to?
Japanese: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
English: Do you care how much it costs?
Japanese: それが幾らかが重要？
English: Do not delete this example sentence.
Japanese: この例文を削除しないでください。
English: Is it really important to you why I quit smoking?
Japanese: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
English: Where there's good, there's also bad.
Japanese: 良いこともあれば悪いこともあるのだ。
English: Can you give motivation to people using the carrot and the stick?
Japanese: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？