BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "How did you go to the park?" "By bus."
Japanese: 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
English: "How do you go to school?" "By bus."
Japanese: 「どのように登校しているのですか」「バスです」
English: "How do you go to school?" "By bus."
Japanese: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
English: "How do you go to school?" "By bus."
Japanese: 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」
English: "Who is it?" "It's me."
Japanese: 「どなたですか」「私です」
English: "Who is it?" "It's me."
Japanese: 「どなたですか？」「俺だよ」
English: "Where are you staying?" "At that hotel."
Japanese: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
English: "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
Japanese: 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
English: "How far are you going?" "I'm heading for Chicago."
Japanese: 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
English: "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
Japanese: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
English: "Where have you been?" "I've been to the barber's."
Japanese: 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
English: "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
Japanese: 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」
English: "Please," says the crew member.
Japanese: 「どうぞ」と乗務員が言います。
English: "Why didn't you come?" "I had no choice."
Japanese: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
English: "What shall I do?" I said to myself.
Japanese: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
English: "What shall I do?" I said to myself.
Japanese: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
English: "What happened?" "The car broke down."
Japanese: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
English: "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
Japanese: 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの。」
English: "Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."
Japanese: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
English: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
Japanese: 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
English: I said, "Could you please turn your television down?"
Japanese: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
English: "That's cheaper than a new hat," Susan answers.
Japanese: 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
English: "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
Japanese: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
English: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
Japanese: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
English: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
Japanese: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
English: "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
Japanese: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
English: "Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
Japanese: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
English: "Would you mind me smoking?" "Certainly not."
Japanese: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
English: "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
Japanese: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」
English: "Do you mind if I smoke?" "Not at all."
Japanese: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
English: "Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.
Japanese: 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。
English: "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
Japanese: 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
English: "How much did it cost?" "It cost me a thousand yen."
Japanese: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
English: Oh, "that's a good idea," she said.
Japanese: 「それはいい考えね」と彼女は言った。
English: I said to myself, "That's a good idea."
Japanese: 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
English: "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
Japanese: 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
English: "That's the one problem," he said angrily.
Japanese: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
English: "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
Japanese: 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
English: "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
Japanese: 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
English: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
Japanese: その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。
English: "I really do," replied the little black rabbit.
Japanese: 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
English: "How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
Japanese: 「その洗濯機の使い心地はどうですか」「まあまあです」
English: "Keep away from the vertical cliff!" she shouted.
Japanese: 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
English: "Then I will be all yours," said the little white rabbit.
Japanese: 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
English: Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.
Japanese: 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。
English: One of these days is none of these days.
Japanese: 「そのうちに」はいつになっても来ない。
English: "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
Japanese: 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」
English: "Well, OK," Willie finally agreed.
Japanese: 「そっか」ウィリーはようやく納得した。
English: "I did that," she complained, "but there was no water in it!"
Japanese: 「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」
English: "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
Japanese: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「そのまま切らずにお待ちください」
English: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
Japanese: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」
English: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
Japanese: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」
English: "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."
Japanese: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
English: "I'll be back in a minute," he added.
Japanese: 「すぐ帰ってくるから」と彼は付け足した。
English: "I care very deeply for you", she confessed.
Japanese: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
English: "Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
Japanese: 「すぐに晴れるだろうか」「晴れないでしょう」
English: "Superman" is showing at the movie theatre this month.
Japanese: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
English: "Sue's very angry with you," my new waitress said.
Japanese: 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。
English: Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
Japanese: 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
English: He suggested to me that we should go.
Japanese: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
English: "George?" said the housewife. "Who's George?"
Japanese: 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
English: "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
Japanese: 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
English: "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.
Japanese: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
English: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
Japanese: 「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
English: "What are these?" "They are your pictures."
Japanese: 「これらは何ですか」「あなたの写真です」
English: "Are these your cars?" "Yes, they are."
Japanese: 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」
English: "Whose books are these?" "They are Alice's."
Japanese: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
English: "Whose chair is this?" "It is mine."
Japanese: 「これは誰のイスですか」「私のものです」
English: "I am sorry," sighed the boy.
Japanese: 「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
English: "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.
Japanese: 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。
English: "May I use this telephone?" "Go ahead."
Japanese: 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
English: "May I take this umbrella?" "No, you may not."
Japanese: 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」
English: "May I take this umbrella?" "No, you may not."
Japanese: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
English: "May I use this pencil?" "Yes, you may."
Japanese: 「この鉛筆を使ってもいいですか」「はい、いいです」
English: "May I use this pencil?" "Yes, you may."
Japanese: 「この鉛筆お借りしていいですか？」「ええ、どうぞ」
English: "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
Japanese: 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」
English: "How much is this handkerchief?" "It is ninety-five cents."
Japanese: 「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」
English: "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
Japanese: 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
English: "May I park here?" "No, you must not."
Japanese: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
English: "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
Japanese: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいです」
English: "Do you mind my smoking here?" "No, not at all."
Japanese: 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
English: "There," said the granddaughter, "that's just the place."
Japanese: 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。
English: "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
Japanese: 「ここから学校までどのくらいかかりますか」「歩いて約１０分です」
English: "How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."
Japanese: 「学校まではどれくらいありますか？」「歩いて１０分ぐらいですね」
English: "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."
Japanese: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
English: "How are you?" "I am fine, thank you."
Japanese: 「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」
English: "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
Japanese: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
English: "How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement."
Japanese: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
English: "Is Ken busy?" "Yes, he is."
Japanese: 「ケンは忙しいですか」「はい」
English: "The Gettysburg Address" is a concise speech.
Japanese: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
English: "Do you like cake?" "Yes, I do."
Japanese: 「ケーキはお好きですか」「はい、好きです」
English: "How about playing catch?" "Sure, why not?"
Japanese: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
English: You didn't do a very good job, I said.
Japanese: 「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。
English: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."
Japanese: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
English: Have you ever read Gulliver's Travels?
Japanese: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
English: "The key," he added, "is in the lock".
Japanese: 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。
English: "The key," he added, "is in the lock".
Japanese: 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
English: "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
Japanese: 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。
English: "May I use the phone?" "Please feel free."
Japanese: 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」
English: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Japanese: 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
English: "Don't say such rubbish!" said the farmer.
Japanese: 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
English: "Don't say such rubbish!" said the farmer.
Japanese: 「馬鹿なことを言うんじゃない」農夫は言った。
English: "Your army is impotent against mine!!" he laughed.
Japanese: 「おまえの軍など我が軍に対しては無力だよ」と、彼は笑っていった。
English: Grandpa bought it for me!
Japanese: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Japanese: 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。
English: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
Japanese: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
English: "Come, boy," she called, "come and play."
Japanese: 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
English: "Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.
Japanese: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
English: "Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
Japanese: 「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
English: "Yes, all right," says Mrs. Lee.
Japanese: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
English: "Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
Japanese: 「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」
English: "Oh, yes," he answered.
Japanese: 「うんうん」彼は言った。
English: "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
Japanese: 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
English: "Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.
Japanese: 「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。
English: "How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
Japanese: 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
English: "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
Japanese: 「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。
English: "No," he said in a determined manner.
Japanese: 「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。
English: "Forever and always!" replied the little white rabbit.
Japanese: 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
English: "Forever and always?" asked the little black rabbit.
Japanese: 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
English: "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
Japanese: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
English: "Won't you come with us?" "I'd be glad to."
Japanese: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
English: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
Japanese: 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」
English: "No," repeated the Englishman.
Japanese: 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
English: "No, I'm not," replied the Englishman coldly.
Japanese: 「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。
English: "Yes, I was," said the student.
Japanese: 「いいえ、いました」とその学生は答えた。
English: "Are those your books?" "No, they aren't."
Japanese: 「あれらはあなたの本ですか」「いいえ、違います」
English: "Are the drinks free?" "Only for the ladies."
Japanese: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
English: "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
Japanese: 「ありがとう。もう一つケーキをいただきます。」と内気な青年は言った。
English: "I want that book", he said to himself.
Japanese: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
English: "You had better not wear the red dress." "Why not?"
Japanese: 「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」
English: "Who is that man?" "Mr Kato."
Japanese: 「あの人は誰なんでしょうか」「加藤さんですよ」
English: "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
Japanese: 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
English: "The castle is haunted," he said with a shiver.
Japanese: 「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
English: "Who is that girl?" "That's Keiko."
Japanese: 「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
English: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
Japanese: 「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
English: "Are you students?" "Yes, we are."
Japanese: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
English: She winked at me, as much as to say, I love you.
Japanese: 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
English: "Are you a teacher?" "So I am."
Japanese: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
English: "Are you a teacher?" "So I am."
Japanese: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
English: "Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
Japanese: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
English: "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
Japanese: 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
English: "What would you like?" "I would like a dog."
Japanese: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
English: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
Japanese: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
English: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
Japanese: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
English: "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."
Japanese: 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
English: "When do you get up?" "I get up at eight."
Japanese: 「あなたはいつ起きますか」「８時です」
English: "When do you swim?" "I swim in July."
Japanese: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
English: "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."
Japanese: 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
English: "You are Israel's teacher," said Jesus.
Japanese: 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
English: "Where are your books?" "They are on the desk."
Japanese: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
English: "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
Japanese: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
English: "What make is your car?" "It is a Ford."
Japanese: 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
English: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
Japanese: 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
English: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
Japanese: 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
English: "Where is your house?" "It is over there."
Japanese: 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
English: "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
Japanese: 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
English: He's a nice guy - that's unanimous.
Japanese: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
English: "Ah" is an interjection.
Japanese: 「ああ」は感嘆詞だ。
English: Say 'ahhh'.
Japanese: 「アー」といってください。
English: "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
Japanese: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
English: What does "There is a tide" imply?
Japanese: 「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｉｄｅ」とはどういう意味ですか。
English: "I saw her five days ago," he said.
Japanese: 「５日前に彼女にあった」と彼は言った。
English: "Four pounds, ninety pence," Bob answers.
Japanese: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
English: "Four pounds fifty," says Bob.
Japanese: 「４ポンド５０ペンス」とボブが言う。
English: "Six pence per second," Bob reminds her.
Japanese: 「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。
English: "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully.
Japanese: 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。
English: Go to the doctor to get your prescription!
Japanese: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
Japanese: 彼が言う事にも一面の真理がある。
English: As it is, prices are going up every week.
Japanese: 実のところ物価は毎週上昇している。
English: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Japanese: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
English: The sign "&" stands for "and".
Japanese: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
English: The sign '&' stands for 'and'.
Japanese: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
English: You have to learn to put up with this weather.
Japanese: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
English: I can spare you just 10 minutes.
Japanese: 10分だけ付き合おう。
English: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
Japanese: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
English: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Japanese: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
English: What goes around comes around.
Japanese: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
English: May I please have your telephone number?
Japanese: そちら様のお電話番号をいただけますか。
English: In the midst of this, it is IT that has made great progress.
Japanese: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
English: Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
Japanese: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
English: It could be just right for a warm up.
Japanese: 肩慣らしには丁度いいかも。
English: The colour and make of the president's car are?
Japanese: 社長さんの車種と色は？
English: Making light of cavities can be a matter of life and death.
Japanese: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
English: You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
Japanese: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
English: Stay away from me, I'll catch the stupid.
Japanese: バカがうつる、近づくな。
English: He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
Japanese: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
English: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
Japanese: 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
English: Which joint did you dislocate?
Japanese: どこの関節がはずれたの？
English: If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
Japanese: 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
English: The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
Japanese: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
English: The button battery for my computer's timer died.
Japanese: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
English: And there is one more method of climbing up to the slide deck.
Japanese: そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
English: This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
Japanese: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
English: You see I've resolved to follow you wherever you go.
Japanese: あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
English: Don't kill off bystanders!
Japanese: 無関係の人を殺るな！
English: I can't look after my parents and such either.
Japanese: 私も親の面倒とか見られないですね。
English: "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
Japanese: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
English: I also prefer it with the hair worn up.
Japanese: 髪も上げたほうが私は好きだ。
English: I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
Japanese: 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
English: Why have you kept such an excellent wine back till now?
Japanese: どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
English: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
Japanese: 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
English: The government put the question to the people in a referendum.
Japanese: 政府が住民に問う一般投票を実施しました。
English: The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Japanese: 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
English: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Japanese: 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
English: Why are '0.3' pencil leads so expensive?
Japanese: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
English: Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
Japanese: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
English: Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
Japanese: 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
English: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Japanese: いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
English: I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
Japanese: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
English: As a result, we play ball inside on rainy days.
Japanese: 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
English: There was a row of about 20 stalls at the fair.
Japanese: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
English: Maria Callas was a famous opera singer.
Japanese: マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
English: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
Japanese: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
English: I want to run a Windows 95 game.
Japanese: Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
English: How much of winning an election is down to looks?
Japanese: 選挙に勝つには「見た目」が何割？
English: It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
Japanese: 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
English: I want to work from the taxpayers' point of view.
Japanese: 納税者の目線で努力を致したいと思います。
English: When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
Japanese: ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
English: The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Japanese: 来年６月２２日に観測される皆既日食。
English: When did the Japanese start eating polished rice?
Japanese: いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
English: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
Japanese: ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
English: He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
Japanese: ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
English: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
Japanese: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
English: I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
Japanese: たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
English: Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
Japanese: このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
English: Solve the mystery lurking behind the murder!
Japanese: 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
English: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
Japanese: 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
English: I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
Japanese: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
English: I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
Japanese: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
English: Non-members pay an additional 50 dollars.
Japanese: 非会員は50ドル増しとなります。
English: She was in a piteous state.
Japanese: 彼女は哀れを誘う有様だった。
English: He took pity on me and helped me out.
Japanese: 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
English: He was wearing a threadbare suit.
Japanese: 彼はくたくたの背広を着ていた。
English: He held the trophy up high.
Japanese: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
English: He held the trophy on high.
Japanese: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
English: Wooden buildings catch fire easily.
Japanese: 木造建築物は火がつきやすい。
English: My shoelaces came undone.
Japanese: 靴ひもがとけた。
English: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
Japanese: 赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
English: "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
Japanese: 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
English: "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
Japanese: 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
English: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Japanese: 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
English: In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
Japanese: 木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。
English: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
Japanese: 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
English: Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
Japanese: ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
English: What is it that satisfies your aesthetic sense?
Japanese: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
English: I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
Japanese: 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
English: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
Japanese: Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
English: When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
Japanese: 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
English: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Japanese: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
English: On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
Japanese: Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
English: "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."
Japanese: 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
English: He grinned broadly at us.
Japanese: 我々を見てにたりと笑った。
English: "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
Japanese: 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
English: He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
Japanese: 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
English: You really put that much in the sandwich?
Japanese: そんなに沢山パンに乗るんか？
English: We really get on and often go to each other's place.
Japanese: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
English: Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
Japanese: ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
English: One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
Japanese: 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
English: My daughter's slowness to take action is a pain.
Japanese: 私の娘は尻が重いので困る。
English: This has visual impairment as a side effect.
Japanese: 副作用としては、視力障害があります。
English: There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
Japanese: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
English: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
Japanese: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
English: I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
Japanese: カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
English: Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
Japanese: 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
English: Watch out! A police spy is snooping around.
Japanese: 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
English: How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
Japanese: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
English: What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
Japanese: 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
English: Hold them there! Don't let them into the city!
Japanese: なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
English: The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
Japanese: 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
English: "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
Japanese: 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
English: Which country are you from?
Japanese: あなたはどこの国の出身ですか。
English: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Japanese: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
English: Is it wrong to leave my baby crying?
Japanese: 赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
English: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
Japanese: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
English: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
Japanese: 本状の持参人は友人の鈴木君です。
English: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
Japanese: この百科事典は検索に便利である。
English: The car wouldn't start.
Japanese: その車は動こうとしなかった。
English: I cook, but I'm really crap at it.
Japanese: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
English: It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
Japanese: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
English: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Japanese: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
English: He easily licked his opponent.
Japanese: 彼は敵を料理した。
English: Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
Japanese: 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
English: Finally dawn broke; the long night had ended.
Japanese: ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
English: As one grows old, one becomes a light sleeper.
Japanese: 年を取ると目ざとくなる。
English: He's doing in-depth research on ancient history.
Japanese: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
English: "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
Japanese: 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
English: It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
Japanese: 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
English: First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
Japanese: 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
English: I've finally got the knack of kendo.
Japanese: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
English: The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
Japanese: 4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
English: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
Japanese: 黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
English: I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
Japanese: それは君の腕次第かな。期待してるよ。
English: The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
Japanese: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
English: Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
Japanese: 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
English: He's a plain speaker.
Japanese: 彼は思ったことを口にする。
English: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
Japanese: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
English: The spirit of the treaty was ignored.
Japanese: 条約の精神が没却されていた。
English: I thought I could settle it by phone.
Japanese: 電話で済まそうと思いました。
English: The yakuza were tormenting Hiroshi.
Japanese: やくざがひろしに試練を課している。
English: The president urged employees to act on their initiative.
Japanese: 社長が社員の主体的な取り組みを促した。
English: We three sisters opened a coffee shop.
Japanese: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
English: Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
Japanese: パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
English: It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
Japanese: サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
English: A-ha-ha-ha! What a blunder!
Japanese: わははは！そりゃ傑作だ！
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Japanese: 母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
English: Thank you for reading to the end.
Japanese: ご読了ありがとございました～。
English: I felt very light on my feet afterwards.
Japanese: 終わったあとも足が軽い感じがしました。
English: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
Japanese: それが高1の時だから17年が経ちました。
English: She's a plain speaker.
Japanese: 彼女は率直にものを言う。
English: This is my brother. Handsome, isn't he?
Japanese: これは兄です。かっこいいですね。
English: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
Japanese: 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
English: The pauper was begging for a living.
Japanese: 貧困者が乞食をしていた。
English: My boss took me to task for the poor quality of my work.
Japanese: 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
English: This is a highly recommended restaurant.
Japanese: これは一押しのレストランなんだ。
English: It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
Japanese: アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
English: There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
Japanese: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
English: The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
Japanese: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
English: However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
Japanese: しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
English: The siren sounded an emergency.
Japanese: サイレンが急変を知らせました。
English: Is it any of your business what someone's hobby is?
Japanese: 誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
English: Mummy, that man just fell flat on his face!
Japanese: ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
English: Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
Japanese: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
English: The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
Japanese: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
English: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
Japanese: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
English: Please don't draw the curtains when the window is open.
Japanese: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
English: However the disciples awoke to that danger.
Japanese: しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
English: I got what she was saying.
Japanese: 僕には彼女の言うことが分かった。
English: I understood what she said.
Japanese: 僕には彼女の言うことが分かった。
English: I held a wedding ceremony last month.
Japanese: 私は先月結婚式を挙げました。
English: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
Japanese: 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
English: "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
Japanese: 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
English: In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
Japanese: 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
English: It's being manipulated by investors trying to make it rich.
Japanese: 儲けようとする投機筋に操られているのです。
English: Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
Japanese: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
English: This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
Japanese: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
English: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
Japanese: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
English: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
Japanese: 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
English: I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
Japanese: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
English: For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
Japanese: 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
English: The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
Japanese: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
English: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
Japanese: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
English: No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
Japanese: 化学物質に敏感な人々への配慮がない。
English: I've ended up in my present state from having indulged myself.
Japanese: 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
English: His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
Japanese: 彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
English: In the end the bill was forced into being withdrawn.
Japanese: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
English: I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
Japanese: 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
English: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Japanese: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
English: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
Japanese: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
English: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
Japanese: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
English: Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
Japanese: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
English: Can you return starling chicks to their parents?
Japanese: ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
English: Recently I get leg cramps when I sleep.
Japanese: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
English: In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
Japanese: ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
English: The bloated profits of farmers at the time were something again.
Japanese: 当時の農家の暴利はすさまじかった。
English: With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
Japanese: それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
English: If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
Japanese: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
English: That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
Japanese: それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
English: Today is a non-burnable rubbish day.
Japanese: 今日は不燃物のゴミの日です。
English: A faultless plan is stifling, isn't it.
Japanese: 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
English: 2. Sew together the shoulder of the garment body.
Japanese: ２．身頃の肩を縫い合わせる。
English: That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
Japanese: そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
English: People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
Japanese: 男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
English: Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
Japanese: 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
English: Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
Japanese: マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
English: It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
Japanese: 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
English: An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
Japanese: toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
English: "Software development" isn't "manufacture".
Japanese: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
English: The grammatical form employed here is the present progressive.
Japanese: ここで使われている文法形式は現在進行形である。
English: Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
Japanese: 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
English: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
Japanese: この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
English: I'm looking for a school where I can paint portraits.
Japanese: 人物画を描けるスクールを探しています。
English: Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
Japanese: 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
English: If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
Japanese: 面白半分なら来ないで欲しい。
English: And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
Japanese: そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
English: If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
Japanese: 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
English: I was lonely, with nobody to play with.
Japanese: 遊び相手がなくて孤独だった。
English: Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
Japanese: 英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
English: I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
Japanese: 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
English: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
Japanese: そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
English: By the way, I plan to do that for this story's sequel.
Japanese: ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
English: It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
Japanese: 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
English: I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
Japanese: 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
English: My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
Japanese: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
English: My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
Japanese: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
English: Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
Japanese: 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
English: Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
Japanese: 普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
English: Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
Japanese: ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
English: Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
Japanese: そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
English: Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
Japanese: 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
English: Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
Japanese: 細かい意訳誤訳は気にしないでください。
English: This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
Japanese: 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
English: My water broke on the evening of the predicted birth date.
Japanese: 予定日の夕方に破水しました。
English: Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
Japanese: 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
English: It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
Japanese: できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
English: In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
Japanese: 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。
English: I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
Japanese: こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
English: There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
Japanese: 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
English: Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
Japanese: 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
English: Those good-for-nothing layabouts were sacked.
Japanese: そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
English: Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
Japanese: 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
English: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
Japanese: 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
English: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
Japanese: 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。
English: Please explain the grammar of 'as may be'.
Japanese: as may be の文法解釈を教えてください。
English: For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
Japanese: 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
English: Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
Japanese: 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
English: It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
Japanese: 偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。
English: Miscarriage is a heart-breaking experience.
Japanese: 流産はとても辛い経験です。
English: I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
Japanese: 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。
English: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
Japanese: 私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
English: Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
Japanese: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
English: Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Japanese: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
English: Shall we go sightseeing around town?
Japanese: 町中見物でもするか？
English: "For how many?" "Three."
Japanese: 「何名様ですか」「３名です」
English: I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
Japanese: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
English: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
Japanese: REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
English: The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
Japanese: ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
English: Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
Japanese: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
English: There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
Japanese: 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
English: In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
Japanese: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
English: A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
Japanese: ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
English: Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
Japanese: 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
English: The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
Japanese: 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
English: The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
Japanese: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
English: The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
Japanese: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
English: We offer low-cost prefabricated houses.
Japanese: 安価な簡易住宅を提供します。
English: Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
Japanese: パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
English: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Japanese: スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
English: The following verbs only take the to-infinitive as their object.
Japanese: 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
English: When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
Japanese: ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。
English: This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
Japanese: このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
English: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
Japanese: 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
English: When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Japanese: リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
English: I trust that China will go on to take a more active part.
Japanese: 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
English: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
Japanese: 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
English: Keiko isn't as tall as I.
Japanese: 恵子は私ほど背が高くない。
English: I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
Japanese: あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
English: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Japanese: ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。
English: Have I answered your question?
Japanese: 私は質問に答えたでしょうか。
English: "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
Japanese: 「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」
English: I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
Japanese: 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
English: That is enough. I have had it with fruitless conversation.
Japanese: もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。
English: That octopus returned to the sea without being eaten.
Japanese: 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
English: He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
Japanese: 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Japanese: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
English: He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
Japanese: 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
English: I also think 'living hell' is putting it too strongly.
Japanese: 生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
English: The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
Japanese: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
English: Let's get what we need to keep a parrot.
Japanese: インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
English: 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
Japanese: 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
English: Is she an innocent, or is she just shameless?
Japanese: 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
English: How long does it take to get reasonably skilled?
Japanese: そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？