BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: This book is difficult to read as it is written in French.
Japanese: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
English: The French were defeated at Waterloo.
Japanese: フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
English: Please put me through to Mr. Black.
Japanese: ブラックさんに電話をつないで下さい。
English: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
Japanese: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
English: A plastic cup is better than one made of real glass.
Japanese: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
English: Mr. Brown is in charge of our class.
Japanese: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
English: Mr. Brown is looking for his glasses.
Japanese: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
English: Mr. Brown is our English teacher.
Japanese: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
English: Mr. Brown always carries a book with him.
Japanese: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
English: Please put me through to Mr. Brown.
Japanese: ブラウン氏につないでください。
English: Mr. Brown gave me your name.
Japanese: ブラウン氏から紹介されました。
English: I'd like you to meet Mr. Brown.
Japanese: ブラウンさんを紹介しましょう。
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
Japanese: ブラウンさんを紹介しましょう。
English: Mr. Brown is a wool merchant.
Japanese: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
English: Mr. Brown has a magical way with children.
Japanese: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
English: Please give me the number for Mr. Brown.
Japanese: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
English: Mr. Brown has four children.
Japanese: ブラウンさんには子供が４人いる。
English: A Mr. Brown wants you on the phone.
Japanese: ブラウンさんという人から電話です。
English: There's a telephone call from a person named Brown.
Japanese: ブラウンさんという人から電話です。
English: I think he's Mr. Brown.
Japanese: ブラウンさんだと思います。
English: Brian left heading for New York.
Japanese: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
English: Brian bought some lipstick for Kate.
Japanese: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
English: Gaining too much weight is not good for your health.
Japanese: ふとりすぎることは健康によくない。
English: I'll beat you up!
Japanese: ぶっ飛ばしてやる！
English: I'll kick your butt!
Japanese: ぶっ飛ばしてやる！
English: I'll slap the living daylights out of you!
Japanese: ぶっ飛ばしてやる！
English: I'll smack the living daylights out of you!
Japanese: ぶっ飛ばしてやる！
English: The football game is now being broadcast.
Japanese: フットボールの試合が放送中だ。
English: They were supposed to have gotten married in May.
Japanese: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
English: They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
Japanese: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
English: Mr. Fujimori is famous all over the world.
Japanese: フジモリさんは世界中で有名です。
English: Owls can see in the dark.
Japanese: ふくろうは暗闇で目が見える。
English: Owls can see in the dark.
Japanese: ふくろうは暗闇が見える。
English: Mr. Ford is all right now.
Japanese: フォード氏はもう大丈夫です。
English: Mr. Ford is what is called a self-made man.
Japanese: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
English: I forgot to phone Mr. Ford.
Japanese: フォード氏に電話するのを忘れた。
English: I forgot to call Mr. Ford up.
Japanese: フォード氏に電話するのを忘れた。
English: I forgot to call Mr. Ford.
Japanese: フォード氏に電話するのを忘れた。
English: Mr. Ford owns this land.
Japanese: フォード氏がこの土地を所有している。
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
Japanese: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
English: At most, there were only 100 passengers on the ferry.
Japanese: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
English: She lost her locker key while she was swimming in the pool.
Japanese: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
English: Ping pong is also called table tennis.
Japanese: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
English: You could've heard a pin drop.
Japanese: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
English: Hiromi is wearing a new dress.
Japanese: ヒロミは新しい洋服を着ている。
English: Bill often breaks his promises.
Japanese: ビルは約束を守らないことが多い。
English: Bill often doesn't keep his promises.
Japanese: ビルは約束を守らないことが多い。
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Japanese: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
English: Bill hates that his father smokes heavily.
Japanese: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
English: Bill can speak a little Japanese.
Japanese: ビルは日本語をすこし話すことができる。
English: Bill speaks a little Japanese.
Japanese: ビルは日本語をすこし話すことができる。
English: Bill did not say that she should obey him no matter what.
Japanese: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
English: Bill is two years older than I am.
Japanese: ビルは私よりも２歳年上である。
English: Bill is two years older than I am.
Japanese: ビルは私より２歳年上である。
English: Bill is not as tall as you.
Japanese: ビルは君ほど背が高くない。
English: It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
Japanese: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Japanese: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
English: Bill got up early so he could catch the first train.
Japanese: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
English: Bill can run the fastest in his class.
Japanese: ビルはクラスで一番速く走れます。
English: Bill is always honest.
Japanese: ビルはいつも正直だ。
English: Bill is the smarter of the two brothers.
Japanese: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
English: Bill goes fishing every other day.
Japanese: ビルは１日おきに釣りに行く。
English: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
Japanese: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
English: Bill and John like to get together once a month to talk.
Japanese: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
English: Bill and John like to get together once a month to chat.
Japanese: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
English: Bill, have you taken Spot for a walk yet?
Japanese: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
English: John might know something about Mr. Black.
Japanese: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
English: She might possibly know the answer.
Japanese: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
English: There's a chance that she might know the answer.
Japanese: ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
English: It might rain. We should take an umbrella.
Japanese: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
English: Don't count your chickens before they are hatched.
Japanese: ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
English: Hunger is the best spice.
Japanese: ひもじい時にまずいものなし。
English: Don't put all your eggs in one basket.
Japanese: ひなを数えるな。
English: Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Japanese: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
English: Let's take a coffee break.
Japanese: ひと休みしてコーヒーにしよう。
English: You should've told me that you wanted me to come alone.
Japanese: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
English: I have an opinion.
Japanese: ひとつ、意見があるんですが。
English: It's very cold.
Japanese: ひどく冷えるなあ。
English: I'm very tired.
Japanese: ひどく疲れていてね。
English: I'm really tired.
Japanese: ひどく疲れていてね。
English: I'm extremely tired.
Japanese: ひどく疲れていてね。
English: My head aches so.
Japanese: ひどく頭が痛む。
English: My head really aches.
Japanese: ひどく頭が痛む。
English: You'll have a rough time.
Japanese: ひどい目にあいますよ。
English: You'll find yourself in a miserable situation.
Japanese: ひどい目にあいますよ。
English: I had a terrible stomachache.
Japanese: ひどい腹痛がした。
English: I had a bad stomachache.
Japanese: ひどい腹痛がした。
English: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
Japanese: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
English: I haven't got rid of my bad cold yet.
Japanese: ひどい風邪がまだ抜けない。
English: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
Japanese: ひどい風邪がまだ抜けない。
English: I haven't gotten over my bad cold yet.
Japanese: ひどい風邪がまだ抜けない。
English: I have a terrible pain.
Japanese: ひどい痛みがあるのです。
English: We couldn't go out because of the snowstorm.
Japanese: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
English: It's raining hard.
Japanese: ひどい雨降りだ。
English: It'll be impossible to get a visa on short notice.
Japanese: ピザをすぐに取るのは不可能だ。
English: Let's decide on the date for the picnic.
Japanese: ピクニックの日にちを決めましょう。
English: I've quit drinking beer.
Japanese: ビールを飲むのはやめている。
English: How about another beer?
Japanese: ビールをもう１杯いかがですか。
English: Could I please have one more can of beer?
Japanese: ビールをもう１缶いただけますか。
English: Don't drink so much beer.
Japanese: ビールをあまり飲まないで。
English: I don't drink a lot of beer.
Japanese: ビールはあまりたくさん飲みません。
English: Who's the man playing the piano?
Japanese: ピアノを弾いている人はだれですか。
English: Pianos are very expensive, aren't they?
Japanese: ピアノってなんて高いんだろう！
English: Pianos are really expensive, aren't they?
Japanese: ピアノってなんて高いんだろう！
English: Pianos are quite expensive, aren't they?
Japanese: ピアノってなんて高いんだろう！
English: Wow! Pianos are expensive.
Japanese: ピアノってなんて高いんだろう！
English: I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
Japanese: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
English: As a pianist, he's much better than I am.
Japanese: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
English: I ordered two hamburgers.
Japanese: ハンバーグを２個注文した。
English: The price of bread rose by ten yen.
Japanese: パンの値段が１０円上がった。
English: Mr. Hunt is the principal of our school.
Japanese: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
English: Please give me a Band-Aid and some medicine.
Japanese: バンドエイドと薬をください。
English: The hunter hunted rabbits with his dog.
Japanese: ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
English: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
Japanese: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
English: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
Japanese: バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
English: It is 50 kilometers to Paris.
Japanese: パリまで５０キロです。
English: It's the shortest route to Paris.
Japanese: これはパリへの最短コースです。
English: Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
Japanese: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
English: Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
Japanese: パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
English: I was having thoughts that made my blood boil.
Japanese: はらわたの煮えくり返る思いをした。
English: Roses have thorns on their stems.
Japanese: バラは茎に刺がある。
English: There's nothing I like as much as the smell of roses.
Japanese: バラの香りほど私が好きな物はない。
English: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
Japanese: バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
English: Daddy, may I go out and play?
Japanese: パパ遊びにいってもいい？
English: The dove symbolizes peace.
Japanese: はとは平和を象徴する。
English: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
Japanese: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
English: The battery died.
Japanese: バッテリーが上がってしまった。
English: Somebody swiped my bag.
Japanese: バッグを盗まれました。
English: Someone stole my bag.
Japanese: バッグを盗まれました。
English: Personal computers are very useful.
Japanese: パソコンはとても役に立つ。
English: Only she can use the computer.
Japanese: パソコンが使えるのは彼女だけです。
English: Where is the bus stop?
Japanese: バス停はどこにありますか。
English: I met some friends while I was waiting for a bus.
Japanese: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
English: I met a friend while I was waiting for a bus.
Japanese: バスを待っていたときに、私は友達に会った。
English: My passport was stolen.
Japanese: パスポートを盗まれました。
English: The bus arrived ten minutes late.
Japanese: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
English: The bus stopped to pick up passengers.
Japanese: バスは乗客を乗せるために止まった。
English: Where is the bus stop?
Japanese: バスの停留所はどこですか。
English: I ran into a friend of mine on the bus.
Japanese: バスの中で偶然友達に会った。
English: I ran into a friend on the bus.
Japanese: バスの中で偶然友達に会った。
English: I ran into Mr. Lynch on the bus.
Japanese: バスの中でリンチ氏に出くわした。
English: I may have left my umbrella on the bus.
Japanese: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
English: Let's hurry so we can catch the bus.
Japanese: バスに間に合うように、急ごうよ。
English: Fifty people can ride on the bus.
Japanese: バスには５０人乗れる。
English: I left my briefcase on the bus.
Japanese: バスにかばんをわすれました。
English: An old man sat next to me on the bus.
Japanese: バスで老人が私のとなりに座った。
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Japanese: バスで東京に行くつもりですか。
English: It takes two hours to get there by bus.
Japanese: バスでそこまで２時間かかります。
English: It'll take two hours to get there by bus.
Japanese: バスでそこまで２時間かかります。
English: About how long will it take to get there by bus?
Japanese: バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
English: There is only one bath towel.
Japanese: バスタオルが１枚しかありません。
English: Playing basketball is fun.
Japanese: バスケットボールをするのはおもしろい。
English: There were many rotten apples in the basket.
Japanese: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
English: Since the bus was late, I took a taxi.
Japanese: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
English: I took a taxi because the bus was late.
Japanese: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
English: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
Japanese: バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
English: Put on your pajamas.
Japanese: パジャマを着なさい。
English: I ate breakfast in my pajamas.
Japanese: パジャマのまま朝食を食べた。
English: Nice to meet you, Mrs Jones.
Japanese: はじめまして、ジョーンズ夫人。
English: At first, I mistook him for your brother.
Japanese: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
English: At first, I thought he was your brother.
Japanese: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
English: There's almost no water in the bucket.
Japanese: バケツにほとんど水がない。
English: There's hardly any water in the bucket.
Japanese: バケツにほとんど水がない。
English: Stop your nonsense.
Japanese: ばかなまね話はよせ。
English: Would you like another piece of pie?
Japanese: パイをもう一ついかがですか。
English: We should cancel the hike.
Japanese: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
English: We'd better cancel the hike.
Japanese: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
English: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
Japanese: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
English: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Japanese: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
English: Who's the man playing the violin?
Japanese: バイオリンを弾いているのは誰か。
English: Yes. Tony had it.
Japanese: はい。トニーが持っていましたよ。
English: "Have you eaten?" "Yes, I have."
Japanese: 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
English: Yes, she'll probably come home.
Japanese: はい、帰ってくるでしょう。
English: No, I didn't go out.
Japanese: はい、外出しませんでした。
English: May I help you?
Japanese: はい、何かご用でしょうか。
English: I answered, "Yes, I want it."
Japanese: はい、ほしいです。私は答えました。
English: Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
Japanese: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
English: Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
Japanese: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
English: Let's start the party.
Japanese: パーティーを始めようぜ。
English: The party was a great success.
Japanese: パーティーは大成功だった。
English: The party was fun. You should've come, too.
Japanese: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
English: The party was really fun.
Japanese: パーティーはとても面白かった。
English: The party was held on May 22nd.
Japanese: パーティーは５月２２日に行われた。
English: I'd like to attend the party.
Japanese: パーティーに出たい。
English: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Japanese: パーティーに行くことにしたものの気が進まない。
English: Everybody at the party was charmed by her elegance.
Japanese: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
English: What was served in the party?
Japanese: パーティーでは何が出されたの？
English: Mr. Parker tried eating with chopsticks.
Japanese: パーカーさんは箸で食べてみた。
English: I can't put up with the noise any longer.
Japanese: あの音にもうこれ以上我慢できない。
English: I can't stand this noise anymore.
Japanese: あの音にもうこれ以上我慢できない。
English: I can't bear this noise anymore.
Japanese: あの音にもうこれ以上我慢できない。
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
Japanese: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
English: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Japanese: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
English: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Japanese: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
English: Mr. Norton is pleasant to work with.
Japanese: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
English: One mouse is running around in the room.
Japanese: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
English: A mouse is running around the room.
Japanese: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
English: Cats can see things even when it's dark.
Japanese: ネコは暗がりでも物が見える。
English: Hey, don't go.
Japanese: ねえあなたたち行かないで。
English: Wet clothes stick to your skin.
Japanese: ぬれた服は肌にくっつく。
English: It suddenly started raining.
Japanese: にわかに雨が降ってきた。
English: New York is the world's biggest city.
Japanese: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
English: You can go from Washington to New York by train.
Japanese: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
English: You can get from Washington to New York by train.
Japanese: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
English: The pride of New York is its museums.
Japanese: ニューヨークの誇りは博物館である。
English: Mr. Newman often comes to Japan.
Japanese: ニューマン氏はしばしば日本に来ます。
English: Doraemon smiles often.
Japanese: ドラえモンがよくにっこり笑います。
English: There's no need for Nick to come to my office.
Japanese: ニックは私の会社に来る必要はない。
English: I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
Japanese: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
English: For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
Japanese: なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
English: What a strong wind!
Japanese: なんと厳しい風だろう。
English: Why do I have to do this?
Japanese: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
English: Why do I have to do it?
Japanese: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
English: What a big dog!
Japanese: なんて大きな犬なんでしょう。
English: I don't know what to say.
Japanese: なんて謝ったらいいかなあ。
English: What a strange story!
Japanese: なんて奇妙な話だろう。
English: I really am unlucky!
Japanese: なんて運が悪いんだ、僕は！
English: What a beautiful sunset.
Japanese: なんてきれいな夕焼けなのだろう。
English: This is really delicious soup, isn't it?
Japanese: なんておいしいスープなんだろう。
English: This soup tastes really great.
Japanese: なんておいしいスープなんだろう。
English: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Japanese: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
English: Nancy seldom smiles.
Japanese: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
English: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
Japanese: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
English: Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
Japanese: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
English: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
Japanese: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
English: From his accent, I would guess that man is Scottish.
Japanese: なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
English: The fact that I said nothing made him angry.
Japanese: なにも言わなかったことに腹をたてた。
English: Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
Japanese: ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
English: Why do we dream?
Japanese: なぜ僕らは夢を見るの？
English: Why did she need to send for him?
Japanese: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
English: Why didn't she come yesterday?
Japanese: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
English: Why does she look so sad?
Japanese: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
English: I can't tell you why she was absent from school.
Japanese: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
English: Why does he look grumpy?
Japanese: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
English: Why does he look so black?
Japanese: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
English: Why did he quit smoking?
Japanese: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
English: Why did you turn down his request for a pay raise?
Japanese: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
English: I think that why he killed his wife is a mystery.
Japanese: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
English: I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
Japanese: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
English: Can you make out why he won't go with us?
Japanese: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
English: Why did I do that?
Japanese: なぜ私はあんなことをしたのか。
English: Why do I have to work overtime?
Japanese: なぜ残業しないといけないのですか。
English: What made you decide to come here now?
Japanese: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
English: Why did you come here?
Japanese: なぜ君はここに来たのか。
English: What brings you here?
Japanese: なぜ君はここに来たのか。
English: It's difficult to understand why you want to go.
Japanese: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
English: The reason is that she is a wonderful teacher.
Japanese: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
English: The reason is, no one can speak my language.
Japanese: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
English: This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
Japanese: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
English: I asked him why he is so sad.
Japanese: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
English: Why did you do that?
Japanese: なぜそんなことをしたの。
English: Why did you go there?
Japanese: なぜそこへいったの。
English: Why did you do that?
Japanese: なぜそうしたんですか。
English: Why did this happen?
Japanese: なぜこうなったのかしら。
English: Why did you lend money to someone like him?
Japanese: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
English: Why did you lend money to someone like her?
Japanese: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
English: Why did you lend money to someone like him?
Japanese: なぜあんな人にお金を貸したの。
English: Why did you lend money to someone like her?
Japanese: なぜあんな人にお金を貸したの。
English: There's still much to do.
Japanese: なすべきことがまだたくさんある。
English: There's still so much to be done.
Japanese: なすべきことがまだたくさんある。
English: Pears are canned in this factory.
Japanese: なしはこの工場で缶詰にされます。
English: He took what little money I had.
Japanese: なけなしの金を取っていった。
English: The Nile River is the longest in the world.
Japanese: ナイル川は世界で一番長い川です。
English: You should be careful with knives.
Japanese: ナイフには注意しなくてはならない。
English: Mr. Thompson has been very busy today.
Japanese: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Japanese: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
English: What kind of meal did you eat?
Japanese: どんな食事をしたの。
English: What's your occupation?
Japanese: どんな職業に就いていますか。
English: What kind of places do you like?
Japanese: どんな所がお好きですか。
English: What kind of flowers do you like?
Japanese: どんな種類の花が好きですか。
English: What kind of fruit do you like best?
Japanese: どんな種類の果物が一番好きですか。
English: What's your favorite kind of fruit?
Japanese: どんな種類の果物が一番好きですか。
English: I'll win using whatever means it takes.
Japanese: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
English: Any child knows that.
Japanese: どんな子供でもそれは知っている。
English: No matter what the cost, I will accomplish that.
Japanese: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
English: I will accomplish that no matter what the cost.
Japanese: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
English: Every rule has its exceptions.
Japanese: どんな規則にも例外がある。
English: I just don't like any kind of sports.
Japanese: どんなものでも、スポーツはいやです。
English: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
Japanese: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
English: No matter how busy you are, you have to do your homework.
Japanese: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
English: No matter how tired I might be, I have to work.
Japanese: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
English: No matter how tired I am, I have to work.
Japanese: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
English: No matter how tired you are, you have to do it.
Japanese: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
English: No matter how tired you might be, you have to do it.
Japanese: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
English: No matter how old you are, it is still possible to learn.
Japanese: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
English: No matter how fast you run, you won't be in time.
Japanese: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
English: I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Japanese: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Japanese: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
English: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
Japanese: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
English: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
English: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
English: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
English: No matter how heavily it snows, I have to leave.
Japanese: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
English: No matter how hard it snows, I have to begin my trip.
Japanese: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
English: Take care in whatever you do.
Japanese: どんなことをするにも注意深くなければならない。
English: One must take care in whatever one does.
Japanese: どんなことをするにも注意深くなければならない。
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
Japanese: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
English: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Japanese: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
English: No matter what game he plays, he always wins.
Japanese: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
English: What kind of fruit do you want?
Japanese: どんなくだものがご入用ですか。
English: No matter how rich you are, you can't buy true love.
Japanese: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
English: When the thief heard the dog bark, he ran away.
Japanese: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
English: The burglar got in through a broken window.
Japanese: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
English: How long is that going to take?
Japanese: どれ位かかりますか。
English: How long would it take?
Japanese: どれ位かかりますか。
English: How much time will that take?
Japanese: どれ位かかりますか。
English: Tell her which bus to get on.
Japanese: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Tell her which train to catch.
Japanese: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Tell her which train she should get on.
Japanese: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Choose any one of these books that you like.
Japanese: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
English: Choose whichever you like.
Japanese: どれでも好きなものを選びなさい。
English: Wear what clothes you want.
Japanese: どれでも気に入っている服を着なさい。
English: It doesn't matter which, just pick three books.
Japanese: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
English: Take any flower you like.
Japanese: どれでもあなたのすきな花をとりなさい。
English: I have no idea how long it'll take.
Japanese: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
English: Try to see how far you can jump.
Japanese: どれくらい飛べるかやってごらん。
English: How long will this cold weather last?
Japanese: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
English: How long will this cold weather continue?
Japanese: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
English: Tracy has a house and a car.
Japanese: トレーシーは家と自動車を持っている。
English: I'm used to driving a truck.
Japanese: トラックを運転するのには慣れている。
English: Tom didn't come, nor did Jane.
Japanese: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
English: Tom didn't come and neither did Jane.
Japanese: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
English: Tom didn't come and Jane didn't come either.
Japanese: トムも来なかったしジェーンも来なかった。
English: Tom is good at cooking.
Japanese: トムは料理が上手だ。
English: Tom often doesn't keep his promises.
Japanese: トムは約束を守らないことがよくある。
English: Tom is extremely kind.
Japanese: トムは本当に親切ですね。
English: Tom isn't serious about his studies.
Japanese: トムは勉強にまじめでない。
English: Tom admitted that he had been defeated.
Japanese: トムは負けた事を認めた。
English: Tom asked his father if he could go to a movie.
Japanese: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
English: Tom asked his father if he could go to the movies.
Japanese: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
English: Tom said he was sick, but that was a lie.
Japanese: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
English: Tom was tired and in a bad mood.
Japanese: トムは疲れていて不機嫌だった。
English: Tom is the tallest in the class.
Japanese: トムはクラスで最も背が高い。
English: Tom married an older woman.
Japanese: トムは年上の女性と結婚した。
English: Tom got married to an older woman.
Japanese: トムは年上の女性と結婚した。
English: Tom speaks Japanese fluently.
Japanese: トムは日本語がぺらぺらだ。
English: Tom went across the street.
Japanese: トムは通りを横切った。
English: Since Tom is an honest person, I like him.
Japanese: トムは正直者なので好きだ。
English: Tom is an honest person, so I like him.
Japanese: トムは正直者なので好きだ。
English: I like Tom because he's honest.
Japanese: トムは正直なので好きだ。
English: Since Tom is honest, I like him.
Japanese: トムは正直なので好きだ。
English: Tom is honest, so I like him.
Japanese: トムは正直なので好きだ。
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Japanese: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
English: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
Japanese: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
English: Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies.
Japanese: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
English: Tom fed his leftovers to his dog.
Japanese: トムは食べ残しを犬にやった。
English: Tom is good at swimming.
Japanese: トムは上手に泳ぐことができる。
English: Tom can swim well.
Japanese: トムは上手に泳ぐことができる。
English: Tom isn't able to drive a car.
Japanese: トムは車を運転できない。
English: Tom is fit to become a businessman.
Japanese: トムは実業家になるのに向いている。
English: Tom is taller than I am.
Japanese: トムは私より背が高い。
English: Tom is taller than me.
Japanese: トムは私より背が高い。
English: Tom is older than I am.
Japanese: トムは私より年上です。
English: Tom saved a seat for me.
Japanese: トムは私の席を取っておいてくれた。
English: Tom showed me around the park.
Japanese: トムは私に公園を案内してくれた。
English: Tom should've gone to the dentist yesterday.
Japanese: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
English: Does Tom need to stay home today?
Japanese: トムは今日家にいなければいけませんか。
English: Does Tom have to stay home today?
Japanese: トムは今日家にいなければいけませんか。
English: Tom will be here in just a moment.
Japanese: トムは今にもここに来るはずです。
English: Tom came on Monday and went back home the following day.
Japanese: トムは月曜日に来て翌日帰った。
English: Tom came on Monday and went back home the next day.
Japanese: トムは月曜日に来て翌日帰った。
English: Tom would never break a promise.
Japanese: トムは決して約束をやぶらない人である。
English: Tom is a person who would never break a promise.
Japanese: トムは決して約束をやぶらない人である。
English: Tom got time and a half when he worked overtime.
Japanese: トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
English: Tom met Mary on the way to school.
Japanese: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
English: Tom met Mary on the way to school.
Japanese: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
English: Tom was scolded by his boss getting to work late.
Japanese: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
English: Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
Japanese: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
English: Tom was the very last to arrive.
Japanese: トムは一番遅れて着きました。
English: Tom is still in the hospital.
Japanese: トムはまだ入院している。
English: Tom can't swim yet.
Japanese: トムはまだ泳げない。
English: Tom isn't yet able to swim.
Japanese: トムはまだ泳げない。
English: Tom is the tallest boy in our class.
Japanese: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
English: Tom is the tallest in our class.
Japanese: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
English: Tom says he can read books in French.
Japanese: トムはフランス語の本が読めると言っている。
English: Tom got a little pie.
Japanese: トムはパイを少しもらった。
English: Tom got a little bit of pie.
Japanese: トムはパイを少しもらった。
English: Tom got some pie.
Japanese: トムはパイを少しもらった。
English: Tom got a small piece of pie.
Japanese: トムはパイを少しもらった。
English: Tom made some mistakes on the test.
Japanese: トムはテストでいくつか間違いをしました。
English: Tom hid himself under the table.
Japanese: トムはテーブルの下に隠れた。
English: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
Japanese: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
English: It looks like Tom can't solve that problem.
Japanese: トムはその問題が解けないように見える。
English: Tom is the right boy for the job.
Japanese: トムはその仕事に適した少年だ。
English: Tom can imitate that singer perfectly.
Japanese: トムはその歌手をそっくりまねできる。
English: Tom's dying for that apple.
Japanese: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
English: Tom wants that apple so much he can hardly stand it.
Japanese: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
English: Tom is ten pounds heavier than Jack.
Japanese: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
English: Tom is the tallest boy in our class.
Japanese: トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
English: Tom is always watching TV.
Japanese: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
English: Tom isn't as old as you.
Japanese: トムはあなたほど年をとっていません。
English: Tom bought a house with six rooms.
Japanese: トムは６部屋ある家を買った。
English: Tom sat in silence for 30 minutes.
Japanese: トムは３０分間黙って座っていた。
English: Tom sat silently for 30 minutes.
Japanese: トムは３０分間黙って座っていた。
English: Tom is sick in bed.
Japanese: トムは、病気で床についています。
English: Tom noticed a drunk lying in the street.
Japanese: トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
English: Tom is a buddy of mine.
Japanese: トムは私の友人です。
English: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
Japanese: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
English: Tom's friends called him Money Bags.
Japanese: トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
English: We plan to have a birthday party for Tom.
Japanese: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
English: We're giving Tom a birthday party.
Japanese: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
English: Everyone but Tom was there.
Japanese: トムの他はみな出席した。
English: Everybody but Tom was present.
Japanese: トムの他はみな出席した。
English: Everyone except Tom was present.
Japanese: トムの他はみな出席した。
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Japanese: トムの他はみな出席した。
English: The house that Tom built is really nice.
Japanese: トムの建てた家はすばらしい。
English: The house Tom built is wonderful.
Japanese: トムの建てた家はすばらしい。
English: The house Tom built is really nice.
Japanese: トムの建てた家はすばらしい。
English: Tom appreciates modern art.
Japanese: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
English: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
Japanese: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
English: Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
Japanese: トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
English: Tom and Jim are the same height.
Japanese: トムとジムは身長が同じだ。
English: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Japanese: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
English: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Japanese: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
English: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Japanese: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
English: It isn't only Tom that has to study. I have to study, too.
Japanese: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
English: I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
Japanese: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
English: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
Japanese: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
English: Don't bother Tom while he's reading.
Japanese: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
English: Don't bother Tom while he's reading.
Japanese: トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
English: Can you imagine Tom working in a garage?
Japanese: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
English: Can you see Tom working in a garage?
Japanese: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
English: Tom is the batter on deck.
Japanese: トムが次打者として控えています。
English: It was a window that Tom broke yesterday.
Japanese: トムが昨日壊したのは窓だ。
English: I heard that Tom got married to a rich woman.
Japanese: トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Japanese: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
English: Tom, what do you want for supper?
Japanese: トム、夕食は何がいいですか。
English: Which train are you going to take?
Japanese: どの電車に乗るのですか。
English: Which train is going to the city center?
Japanese: どの電車が町の中心部へ行きますか。
English: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
Japanese: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
English: It doesn't matter very much which college you graduated from.
Japanese: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
English: Every student was asked one question.
Japanese: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
English: Which tooth hurts?
Japanese: どの歯が痛むのですか。
English: Not every child likes apples.
Japanese: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
English: Not every child likes apples.
Japanese: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
English: Every rule has its exceptions.
Japanese: どの規則にも例外がある。
English: There's an exception to every rule.
Japanese: どの規則にも例外がある。
English: What subjects do you like the best?
Japanese: どの科目が一番好きですか。
English: Which subject do you like the most?
Japanese: どの科目が一番好きですか。
English: How do you make your money?
Japanese: どのようにすればお金が手に入りますか。
English: Which team are you a fan of?
Japanese: どのチームのファンですか。
English: What's your favorite sport?
Japanese: どのスポーツが一番好きですか。
English: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Japanese: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
English: No matter what game he plays, he always wins.
Japanese: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
English: How complex is it?
Japanese: どのぐらい複雑なのだろうか。
English: How long will you stay in Japan?
Japanese: どのくらい日本に滞在するか。
English: How long will you stay?
Japanese: どのくらい滞在しますか。
English: How long do you plan on staying?
Japanese: どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
English: Which air conditioner do you think is the most efficient?
Japanese: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
English: Anyhow, he may now be in Paris.
Japanese: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
English: Anyway, I did my best.
Japanese: とにかく全力を尽くしたんだ。
English: Toni speaks English better than me.
Japanese: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
English: Tony can run the fastest in our class.
Japanese: トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
English: Tony carved his name in a tree with a knife.
Japanese: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
English: I can't run because I'm very tired.
Japanese: とても疲れているから走れない。
English: Being very tired, I soon fell asleep.
Japanese: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
Japanese: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
English: I was really tired so I went to bed early.
Japanese: とても疲れていたので、私は早く寝た。
English: I was very tired so I went to bed early.
Japanese: とても疲れていたので、私は早く寝た。
English: Since it was so hot, we went swimming.
Japanese: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
English: It was so cold that the lake froze over.
Japanese: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
English: It was very cold, so they stayed at home.
Japanese: とても寒かったので、彼らは家にいた。
English: They stayed at home because it was very cold.
Japanese: とても寒かったので、彼らは家にいた。
English: We stayed at home because it was very cold.
Japanese: とても寒かったので、家の中にいた。
English: It was very cold, so we stayed at home.
Japanese: とても寒かったので、家の中にいた。
English: It was very cold, but I went out.
Japanese: とても寒かったけれども私は外出した。
English: Even though it was very cold, I went out.
Japanese: とても寒かったけれども私は外出した。
English: It was very cold, but we went out.
Japanese: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
English: Even though it was very cold, we went out.
Japanese: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
English: Since it's very cold, we can skate.
Japanese: とても寒いからスケートが出来るよ。
English: This is not easy at all.
Japanese: とてもやさしいというしろものではない。
English: This isn't easy at all.
Japanese: とてもやさしいというしろものではない。
English: I'm so hungry I could eat a horse.
Japanese: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
English: I'm really hungry.
Japanese: とてもお腹がすいた。
English: I was quite hungry.
Japanese: とてもお腹がすいた。
English: It tastes very good, doesn't it?
Japanese: とてもおいしいですね。
English: You look very happy.
Japanese: とてもうれしそうだね。
English: Either way, you lose.
Japanese: どっちに転んでも君の負けだよ。
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Japanese: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
English: Please tell me which one to take.
Japanese: どちらをとったら言いか私に教えてください。
English: We haven't yet discussed which method is better.
Japanese: どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
English: You can take either road to get to the park.
Japanese: どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
English: You can take either road to get to the park.
Japanese: どちらの道を行ってもその公園に行けます。
English: Which road goes to city hall?
Japanese: どちらの道が市役所に行けますか。
English: We've given careful thought to both alternatives.
Japanese: どちらの選択肢も慎重に検討した。
English: Where are you from?
Japanese: どちらのご出身ですか？
English: Where are you going to?
Japanese: どちらに行くのですか。
English: Where are you off to?
Japanese: どちらに行くのですか。
English: Where do you live?
Japanese: どちらにお住まいですか。
English: Where do you guys live?
Japanese: どちらにお住まいですか。
English: Take whichever one you want.
Japanese: どちらでもほしいものを取りなさい。
English: We can't tell which is better.
Japanese: どちらが良いか私たちにはわかりません。
English: Say which you would like.
Japanese: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
English: Where are you going to?
Japanese: どちらが先に行くのですか。
English: Where are you going?
Japanese: どちらが先に行くのですか。
English: We can't tell which is better.
Japanese: どちらがよいか私にはわかりません。
English: One way isn't better than the other.
Japanese: どちらかが他方よりいい、というのではない。
English: Where are you scheduled to visit?
Japanese: どこを訪れる予定ですか。
English: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
Japanese: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
English: By the way, how many of you keep diaries?
Japanese: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
English: By the way, how many of you keep a diary?
Japanese: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
English: By the way, what's your address?
Japanese: ところで、君の住所はどこですか。
English: Wherever I go, I won't lose my passion.
Japanese: どこへ行こうとも情熱はうしなわない。
English: Where can I go to get a map of Europe?
Japanese: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
English: I take my camera with me wherever I go.
Japanese: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
English: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Japanese: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
English: Where do you live?
Japanese: どこに住んでいるのですか。
English: Where are you going to?
Japanese: どことどこへ行く予定ですか。
English: Where are you going?
Japanese: どことどこへ行く予定ですか。
English: Where can I buy books?
Japanese: どこで本が買えますか。
English: Please tell me where I should change trains.
Japanese: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
English: When did you notice that your umbrella was gone?
Japanese: どこで傘がないのに気づきましたか。
English: Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
Japanese: どこで傘がないのに気づきましたか。
English: Put it wherever there's room.
Japanese: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
English: Where should I wait for you?
Japanese: どこであなたを待ちましょうか。
English: Where can I buy a CD?
Japanese: どこでＣＤが買えますか。
English: Where do I get on the number 7 bus?
Japanese: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
English: Where can I catch the number 7 bus?
Japanese: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
English: It seems to me that something's wrong.
Japanese: どこかまちがっているように私には思えます。
English: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
Japanese: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
English: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Japanese: どこかで聞いたような気もするね。
English: I remember having seen her some place.
Japanese: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
English: A child is crying somewhere.
Japanese: どこかで子供が泣いている。
English: I must've made a mistake somewhere.
Japanese: どこかで間違ったにちがいない。
English: Let's meet up somewhere.
Japanese: どこかで会いましょう。
English: There is no rose without thorns.
Japanese: とげのないバラはない。
English: She's sometimes late for school.
Japanese: ときどき彼女は学校に遅刻する。
English: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
Japanese: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
English: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
Japanese: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
English: I'm afraid it'll rain tomorrow.
Japanese: どうやら明日は雨のようだ。
English: I seem to have left my umbrella on the train.
Japanese: どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
English: I can't recall a good way to get there.
Japanese: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
English: How did you get this money?
Japanese: どうやってこの金を手に入れたのか。
English: I think I have a cavity.
Japanese: どうも虫歯のようです。
English: I'm not feeling quite up to par.
Japanese: どうも気分がすぐれない。
English: May I return the car instead?
Japanese: そのかわりに車を返してもいいですか。
English: At last he attained his goal.
Japanese: とうとう彼は目的を達成した。
English: At last he reached his goal.
Japanese: とうとう彼は目的を達成した。
English: At last he achieved his goal.
Japanese: とうとう彼は目的を達成した。
English: It seems that the rainy season is finally over.
Japanese: とうとう梅雨が終わったようだ。
English: Finally, we reached the top of the mountain.
Japanese: とうとう私達は山の頂上に到着した。
English: We finally reached the top of the mountain.
Japanese: とうとう私達は山の頂上に到着した。
English: My older sister finally got married.
Japanese: とうとう私の姉は結婚した。
English: At last, you are going to be a June bride.
Japanese: とうとうジューンブライドになるのですね。
English: You're finally going to be a June bride, aren't you?
Japanese: とうとうジューンブライドになるのですね。
English: I want to speak to Mr Sato please.
Japanese: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
English: Please don't hesitate to call.
Japanese: どうぞ遠慮なく電話をください。
English: Have a nice trip!
Japanese: どうぞよい旅行をしてきてください。
English: Have a nice trip!
Japanese: どうぞよいご旅行を。
English: Please speak more slowly.
Japanese: どうぞもっとゆっくり話してください。
English: Please come in.
Japanese: どうぞなかへおとおりください。
English: Please put me through to Mr. Smith.
Japanese: どうぞスミスさんにつないでください。
English: Please come this way.
Japanese: どうぞこちらへおいで下さい。
English: Please come here.
Japanese: どうぞこちらへおいで下さい。
English: Please get in.
Japanese: どうぞお乗り下さい。
English: Please get into the car.
Japanese: どうぞお乗り下さい。
English: Please think about it.
Japanese: どうぞお考え下さい。
English: Please make yourselves comfortable.
Japanese: どうぞお楽にして下さい。
English: Please come in.
Japanese: どうぞ、お入り下さい。
English: Would you please come?
Japanese: どうぞおいで下さい。
English: Please do that.
Japanese: どうぞ、そうして下さい。
English: How can I get in touch with you?
Japanese: どうすれば君と連絡がとれる。
English: Why didn't he come to the party?
Japanese: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
English: I wonder why he did that.
Japanese: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
English: Why did he do such a thing?
Japanese: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
English: I can't understand why he did that.
Japanese: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
English: Why did you fail on the entrance examination?
Japanese: どうして入試に失敗したのですか。
English: Why did you fail the entrance examination?
Japanese: どうして入試に失敗したのですか。
English: Why did you buy the same camera I have?
Japanese: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
English: Why didn't you call me last night?
Japanese: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
English: Why were you there?
Japanese: どうして君はそこにいたのか。
English: Why did you come here so early?
Japanese: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
English: I can't remember her name.
Japanese: どうしても彼女の名前が思い出せない。
English: I can't remember her phone number no matter how much I try.
Japanese: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Japanese: どうしても彼女の住所が思い出せない。
English: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
Japanese: どうしても正確な言葉を思い出せない。
English: I can't remember how to do it.
Japanese: どうしてもやり方が思い出せない。
English: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
Japanese: どうしてもやり方が思い出せない。
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
Japanese: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
English: How did you learn how to play the violin?
Japanese: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
English: Why did you make such a mistake?
Japanese: どうしてそんなミスをしたの？
English: Why do you want such an old car?
Japanese: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
English: How did you come to hear that?
Japanese: どうしてそれを耳にするようになったのか。
English: Why did you come here?
Japanese: どうしてここへ来たのですか。
English: Why did you come over here?
Japanese: どうしてここへ来たのですか。
English: Why won't you listen to reason?
Japanese: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
English: Why did he live in the United States?
Japanese: どうしてアメリカに住んでいたの？
English: Why didn't you read the magazine?
Japanese: どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。
English: How did you end up on your own?
Japanese: どうしてあなたは一人になったの？
English: Why didn't you come to the party?
Japanese: どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。
English: How can I get in touch with you?
Japanese: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
English: Please keep this secret.
Japanese: どうか内緒にして下さい。
English: Please turn off the lights.
Japanese: どうか電灯を消して下さい。
English: Please don't forget to mail this letter.
Japanese: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
English: Please give me a glass of water.
Japanese: どうか私に水を一杯ください。
English: Please close the door.
Japanese: どうか戸を閉めてください。
English: Please close the door.
Japanese: どうかドアを閉めてくれませんか。
English: Would you please have a look at these papers?
Japanese: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
English: Please wake me up at seven.
Japanese: どうか７時に起こしてください。
English: He didn't know what to say, so he remained silent.
Japanese: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
English: Since he didn't know what to say, he remained silent.
Japanese: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
English: Why did you cry?
Japanese: どういう理由で泣いたの？
English: I can't possibly help you.
Japanese: どうあってもあなたをお助けできません。
English: How's it going? Are you busy?
Japanese: どう、忙しい？
English: Where's the loo?
Japanese: トイレはどこにあるのでしょうか。
English: May I go to the toilet?
Japanese: トイレに行ってもいいですか。
English: May I go to the bathroom?
Japanese: トイレに行ってもいいですか。
English: May I go to the restroom?
Japanese: トイレに行ってもいいですか。
English: There is no toilet paper.
Japanese: トイレットペーパーがありません。
English: I can't speak German.
Japanese: ドイツ語は話せません。
English: Germany adjoins Holland.
Japanese: ドイツはオランダと接している。
English: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
Japanese: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
English: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Japanese: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
English: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
Japanese: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
English: Please shut the door.
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Please close the door.
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Close the door please.
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Close the door, please!
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Don't close the door.
Japanese: ドアを閉めてはいけません。
English: Could you shut the door?
Japanese: ドアを閉めてくれませんか。
English: Would you leave the door open, please?
Japanese: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
English: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Japanese: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
English: Stop banging on the door!
Japanese: ドアをたたくのはやめろ。
English: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Japanese: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
English: Walk calmly to the door.
Japanese: ドアまでゆっくり歩きなさい。
English: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Japanese: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
English: Doors aren't as bad as you think.
Japanese: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
English: There's someone at the door.
Japanese: ドアのところに人が立っている。
English: There is a someone standing at the door.
Japanese: ドアのところに人が立っている。
English: The door opened and a man came in.
Japanese: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
English: The door opened and a man came out.
Japanese: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
English: The door opened by itself.
Japanese: ドアがひとりでに開いた。
English: May I turn off the TV?
Japanese: テレビ消してもいい？
English: Let's turn off the telly.
Japanese: テレビを消しましょう。
English: Let's turn off the TV.
Japanese: テレビを消しましょう。
English: Let's turn off the television.
Japanese: テレビを消しましょう。
English: I fell asleep while watching TV.
Japanese: テレビを見ていて眠ってしまった。
English: Would you please turn on the TV?
Japanese: テレビをつけてくれる。
English: Would you please turn on the TV?
Japanese: テレビをつけてくれますか。
English: Do you mind my turning on TV?
Japanese: テレビをつけてかまいませんか。
English: Don't leave the TV on.
Japanese: テレビをつけっぱなしにするな！
English: I don't think that TV will ever take the place of books.
Japanese: テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
English: Please reply by telex.
Japanese: テレックスでご返事ください。
English: I'd like to see Terry Tate.
Japanese: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
English: But I think it's better if you took a day off.
Japanese: でも休みはとったほうがいいわよ。
English: The fat woman was holding a monkey.
Japanese: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
English: I bought a new hat at the department store.
Japanese: デパートで新しい帽子を買った。
English: Who'll take care of your cat then?
Japanese: では、猫の世話は誰がするの。
English: Playing tennis is fun.
Japanese: テニスをするのは楽しい。
English: Playing tennis is fun.
Japanese: テニスをするのはおもしろい。
English: I'd like to play tennis with you.
Japanese: テニスで君に対戦したい。
English: Ted is good at repairing watches.
Japanese: テッドは時計の修理が上手い。
English: Ted is good at fixing watches.
Japanese: テッドは時計の修理が上手い。
English: If you became a designer, you could make better use of your talents.
Japanese: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。