BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Do you think I'm joking?
Japanese: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
English: That's not a bear anymore. That's bear goo.
Japanese: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
English: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Japanese: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
English: It might be a wedding.
Japanese: 結婚式かもしれません。
English: I have two brothers and three sisters.
Japanese: 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
English: Where is the vodka?
Japanese: ウォッカはどこですか？
English: How many people are going for the trip?
Japanese: 何人が旅行に行きますか。
English: I went to Bali for summer vacation.
Japanese: 夏休みはバリへ行った。
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
Japanese: 京都には多くの古い有名な建物がある。
English: We don't know each other.
Japanese: 私たちは知り合いではない。
English: Eventually, he returned the sword to its sheath.
Japanese: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
English: It is common for students to skip breakfast before going to school.
Japanese: 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
English: It is common for students to skip breakfast before going to school.
Japanese: 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
English: I want to sleep with your wife.
Japanese: 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。
English: I am the most junior staff in my office.
Japanese: 私の職場で私は最年少です。
English: There's no need to worry.
Japanese: 心配する必要はない。
English: He met with a tragic death in an ambush.
Japanese: 彼は伏兵に会って惨死しました。
English: Why is it important to know about a company’s culture?
Japanese: どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか?
English: Arms export was prohibited.
Japanese: 武器の輸出は禁止されていた。
English: Free advice isn't always good advice.
Japanese: 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
English: That burger was terrible!
Japanese: そのバーガーが不味かったんです！
English: I'd like to go to France one day.
Japanese: いつかフランスに行きたいです。
English: I'd like to go to France one day.
Japanese: いつかフランスに行ってみたいです。
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Japanese: どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
English: Maria called her Brasilian mother.
Japanese: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
English: We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel.
Japanese: 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。
English: My older sister goes jogging every day.
Japanese: 姉は毎日ジョギングをしています。
English: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Japanese: アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
English: If you want to learn a language well, learn it by yourself.
Japanese: もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
English: An hexagon has six sides.
Japanese: 六角形には辺が6本ある。
English: I think food is expensive in Japan.
Japanese: 日本で食物が高いと思います。
English: Last night I dreamed of you.
Japanese: 昨夜、君の夢を見たよ。
English: Are you a walking dictionary?
Japanese: あなたは歩く広辞苑か？
English: There are almost no gunfights in Japan.
Japanese: 日本では銃撃戦はほとんどありません。
English: I decided to learn Esperanto today.
Japanese: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
English: How did you learn Esperanto?
Japanese: どのようにエスペラントを学びましたか?
English: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
Japanese: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
English: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
Japanese: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
English: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
Japanese: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
English: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
Japanese: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
English: Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
Japanese: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
English: Even now there are occasional aftershocks.
Japanese: 今も、ときどき余震が発生しています。
English: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
Japanese: 今も、ときどき余震が発生しています。
English: I often read books.
Japanese: 私はよく本を読みます。
English: It's not difficult to learn Dutch.
Japanese: オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
English: We are all praying for Japan.
Japanese: 私たちは皆日本のために祈っています。
English: I love her so much I could die.
Japanese: 彼女を死ぬほど愛してる。
English: I love her so much I would die for her.
Japanese: 彼女を死ぬほど愛している。
English: I love her so much I could die.
Japanese: 彼女を死ぬほど愛している。
English: I like corn dogs.
Japanese: アメリカンドッグが好きです。
English: Today I decided to learn Esperanto.
Japanese: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
English: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
Japanese: 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
English: Sadly, many Japanese people died.
Japanese: 悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
Japanese: 津波が来ますので注意してください。
English: It's just like a nightmare.
Japanese: まるで悪夢を見ているようです。
English: It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
Japanese: 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
English: I'll return at half past six.
Japanese: 私は６時半に戻ります。
English: I'll return at half past six.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I am a Muslim.
Japanese: 私はイスラム教徒です。
English: I'm eating lunch.
Japanese: 昼ごはんを食べています。
English: I study art history.
Japanese: 私は美術史を勉強します。
English: He decided to submit his resignation.
Japanese: 彼は辞表を提出することに決めた。
English: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
Japanese: 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
English: Human pride is human weakness.
Japanese: 驕傲は人間の弱さである。
English: He's behaving oddly.
Japanese: 彼の振る舞いは奇妙である。
English: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Japanese: 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
English: It is said the house is haunted.
Japanese: その家はお化け屋敷と言われます。
English: Every one of her songs was a hit.
Japanese: 彼女の曲はどれもヒットした。
English: He is the tallest person in the class.
Japanese: 彼はそのクラスで一番背が高い。
English: What time did he get there?
Japanese: 彼は何時にそこへ着きましたか。
English: Some teachers peel potatoes while teaching.
Japanese: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
English: The phone company cut me off last month.
Japanese: 電話会社は先月私を解雇しました。
English: The prisoner asked for a piece of cake.
Japanese: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
English: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
Japanese: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
English: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
Japanese: きのう、お好み焼きを料理しました。
English: I made it for the first time.
Japanese: 初めて作りました。
English: We went to the Asian supermarket.
Japanese: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
English: The Okonomiyaki was very delicious.
Japanese: お好み焼きはとても美味しかったです。
English: In Japan, I often ate okonomiyaki.
Japanese: 日本でお好み焼きよく食べました。
English: The English title is "Norwegian Wood".
Japanese: 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
English: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
Japanese: 松山ケンイチの演技はとても上手です。
English: Have you read Haruki Murakami's book?
Japanese: 村上春樹の本を読みましたか。
English: My roommate is learning Chinese.
Japanese: 私のルームメイトは中国語を習っています。
English: He goes to China in May.
Japanese: 五月に彼は中国に行きます。
English: I don't understand Chinese, but I want to learn.
Japanese: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
English: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
Japanese: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
English: I rode my bicycle a lot today.
Japanese: 今日私は自転車にたくさん乗りました。
English: Luckily, it was warm this week.
Japanese: 運良く、今週は暖かいです。
English: I am studying kanji.
Japanese: 私は漢字を勉強しています。
English: I want to be able to read Japanese.
Japanese: 日本語を読めるようになりたいです。
English: It's difficult to read kanji.
Japanese: 漢字を読むのは難しいです。
English: I bought ingredients for curry on Sunday.
Japanese: 日曜日、カレーの材料を買いました。
English: I made curry for the first time.
Japanese: カレーを初めて作りました。
English: I'm a vegetarian.
Japanese: 私はベジタリアンです。
English: I included onions, carrots, and potatoes.
Japanese: じゃが芋と人参とネギを入れました。
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
Japanese: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
English: I often ate curry in Japan.
Japanese: 日本ではカレーをよく食べました。
English: I went to CoCo Ichiban every week.
Japanese: 毎週、CoCo壱番屋に行きました。
English: The curry was very delicious.
Japanese: カレーはとても美味しかったです。
English: Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
Japanese: 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
Japanese: 地震で破壊された家が多いです。
English: The victims of the earthquake disaster are numerous.
Japanese: 大震災被災者が大勢います。
English: It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
Japanese: 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
English: She always believes me.
Japanese: 彼女はいつでも私を信じます。
English: If you keep eating like this your body will burst open.
Japanese: このまま食べたら体がパンクしますよ。
English: "A cat?" asked the old man.
Japanese: 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
English: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
Japanese: 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
English: The reservation is already made.
Japanese: すでに予約されていますよ。
English: He finally decided to try.
Japanese: 彼はようやく試してみることにした。
English: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
Japanese: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
English: Look. My house is cleaner than yours.
Japanese: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
English: Play the Humppa!
Japanese: フンパを演奏しなさい。
English: I'd rather die than marry you!
Japanese: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
English: Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
Japanese: 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
English: It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
Japanese: 日本で核の危機が起きたのは大変です。
English: The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
Japanese: 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
English: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
Japanese: 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
English: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Japanese: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
English: It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
Japanese: 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
English: Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
Japanese: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
English: Japan is situated in Asia.
Japanese: 日本はアジアにある。
English: I am not a witch.
Japanese: 私は魔女ではありません。
English: I am not a witch.
Japanese: 私は魔女なんかではありません。
English: I am not a witch.
Japanese: 私は魔女ではない。
English: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
Japanese: それは松の木から切り出して、カットして、ヤスリで磨いてハートの形にしたものです。
English: Don't ever speak to me like that!
Japanese: 二度とそんな口の利き方をするな！
English: I have hiccups.
Japanese: しゃっくりが出ている。
English: I have hiccups.
Japanese: しゃっくりが出てる。
English: I have hiccups.
Japanese: しゃっくり出てる。
English: What do you take me for?!
Japanese: 俺を何だと思ってるんだ。
English: I will go to Japanese class tomorrow.
Japanese: 私は明日日本語の授業へ行きます。
English: He bound the clothes together with a string.
Japanese: 彼は衣服を紐で束ねた。
English: Why are they angry?
Japanese: なぜ彼らは怒っているの？
English: Come on, spit it out!
Japanese: さあ、吐いちまえ!
English: It's another ball of wax.
Japanese: また蝋の塊だ。
English: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
Japanese: 日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。
English: I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
Japanese: 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
English: Physical strength is an important attribute as far as search and rescue dogs are concerned.
Japanese: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
English: In the first lesson, we will only learn the characters and pronunciation.
Japanese: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
English: Not every day is Sunday.
Japanese: 毎日が日曜日ではありません。
English: Oh yes! I will certainly come with you!
Japanese: うん！必ず一緒に行くよ！
English: What is the capital of Haiti?
Japanese: ハイチの首都はどこですか。
English: He talked about music.
Japanese: 彼は音楽について語った。
English: She asked for my help.
Japanese: 彼女は私に助けを求めてきた。
English: Can I speak with the teacher?
Japanese: 先生と話してもいいですか。
English: John doesn't give a shit about his clothes.
Japanese: ジョンは全く服装に無頓着だ。
English: He's no more qualified than her for the job.
Japanese: 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
English: His life is no bed of roses.
Japanese: 彼の生活は楽ではない。
English: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
Japanese: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
English: Who's on duty today?
Japanese: 今日の当番は誰ですか?
English: However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Japanese: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
English: I love video games.
Japanese: ビデオゲームが大好きです。
English: It's so obvious that it's a lie!
Japanese: 嘘に決まってるじゃん！
English: Of course I'm kidding!
Japanese: 嘘に決まってるじゃん！
English: Of course it's a joke!
Japanese: 嘘に決まってるじゃん！
English: I'm not afraid of death.
Japanese: 私は死ぬことを恐れていません。
English: If it doesn't rain, let's go out.
Japanese: 雨でなければ出かけよう。
English: They had lost the Civil War.
Japanese: 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。
English: They died trying to save others.
Japanese: 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
English: Doctors did everything they could to cure him.
Japanese: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
English: They wanted to try new ways of living.
Japanese: 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。
English: They felt he had no chance to win the election.
Japanese: 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
English: They carried the boats almost thirty kilometers.
Japanese: 彼らはボートを30キロ近く運んだ。
English: He told his men they would attack the next night.
Japanese: 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
English: They had not fought for more than forty years.
Japanese: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
English: They said he was still weak from a recent sickness.
Japanese: 彼は病み上がりで弱っているそうだ。
English: Two of his children had died when they were babies.
Japanese: 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
English: They called their new country the Republic of Liberia.
Japanese: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
English: They did not like the way he threatened his opponents.
Japanese: 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
English: They did not want to give up their old ways of living.
Japanese: 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
English: They did not want to give up their old ways of living.
Japanese: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
English: They marched in a parade through the streets of Paris.
Japanese: 彼らはパリの通りをパレードで行進した。
English: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
Japanese: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
English: They did not want to spend much time talking about it.
Japanese: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
English: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
Japanese: 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
English: They said there was not enough time for a full investigation.
Japanese: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
English: He left the box unprotected.
Japanese: 彼は箱を守らずにおいていった。
English: He got his chance to succeed.
Japanese: 彼は成功の機会をとらえた。
English: He built forty-eight forts.
Japanese: 彼は要塞を四十八造りました。
English: He built forty-eight forts.
Japanese: 彼は砦を四十八造りました。
English: He was living with the Indians.
Japanese: 彼はインディアンとともに過ごしていた。
English: He often accepted bad advice.
Japanese: 彼はしゅっちゅう間違ったアドバイスを聞き入れた。
English: He was the king of rock-and-roll.
Japanese: 彼はロックンロールの帝王だった。
English: He had almost no formal education.
Japanese: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
English: He was weak from the loss of blood.
Japanese: 彼は失血のため衰弱していた。
English: Only time will tell if he was right.
Japanese: 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
English: He was satisfied with the work he had done.
Japanese: 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
English: He knew he did not have much longer to live.
Japanese: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
English: Jackson said he was not worried about Texas.
Japanese: ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
English: He had not even known that she was sick.
Japanese: 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。
English: He wanted to reduce the tax on imports.
Japanese: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
English: He visited the coast of South America in 1499.
Japanese: 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
English: He shot many lions, elephants, and other animals.
Japanese: 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
English: He was very tall and thin, with long arms and legs.
Japanese: 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
English: He found an unexpected way to deal with the problem.
Japanese: 彼はその問題に対処するための意外な方法を見出した。
English: He was a former university professor and researcher.
Japanese: 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
English: The doctors did not believe he was in danger of dying.
Japanese: その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
English: Despite the pain, he put on a brave face.
Japanese: 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
English: What are you planning to do?
Japanese: あなたたち、何をするつもりなの？
English: This case might not get resolved for a while.
Japanese: この件はしばらく解決しないかもしれなし。
English: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
Japanese: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
English: When the battle ended, not a Texan was left alive.
Japanese: その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
English: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
Japanese: サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
English: War began five years later.
Japanese: 5年後に戦争が始まった。
English: The war in Europe ended.
Japanese: ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。
English: World War Two ended in 1945.
Japanese: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
English: The Cold War began after World War Two.
Japanese: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
English: The situation could only be settled by war.
Japanese: その状況は戦争を以てしか決着できない。
English: Japan wanted control of Manchuria.
Japanese: 日本は満州の支配を望んだ。
English: Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan.
Japanese: 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。
English: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
Japanese: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
English: The vote took place on May sixteenth.
Japanese: 選挙は5月16日に行われた。
English: Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
Japanese: ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
English: Many Republicans did not vote for their own candidate.
Japanese: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
English: Foreign investors withdrew their money from America.
Japanese: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
English: Most Americans did not have the money to own an automobile.
Japanese: ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
English: Thirteen Americans were killed.
Japanese: アメリカ人13人が殺された。
English: Most Americans supported the decision.
Japanese: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
English: No one seemed to hear.
Japanese: 誰も聞こえなかったらしいです。
English: No one wanted to talk about it.
Japanese: 誰もそれについて話したがらなかった。
English: His soldiers feared and respected him.
Japanese: 彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
English: His soldiers feared and respected him.
Japanese: 彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
English: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
Japanese: マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
English: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Japanese: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
English: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
Japanese: 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
English: I'm looking forward to working with you.
Japanese: よろしくお願いします。
English: I'm really looking forward to working with you.
Japanese: よろしくお願いします。
English: Would you please take care of this for me?
Japanese: よろしくお願いします。
English: I drank milk.
Japanese: 私は牛乳を飲みました。
English: The town in which I live is rather small.
Japanese: 私の住んでいる町は割と小さいです。
English: She gave him a slap in the face.
Japanese: 彼女は彼の顔に平手打ちを食らわせた。
English: Grant was extremely popular.
Japanese: グラントはすごくモテモテだった。
English: Most of us love our country.
Japanese: 我々のほとんどが自分の国を愛しています。
English: Jackson could not trust them.
Japanese: ジャクソンは彼らを信頼できない。
English: The unrest lasted three days.
Japanese: 動乱は3日間続いた。
English: Many people agreed with Mason.
Japanese: 多くの人たちがメーソンに同意した。
English: Glasses and dishes were broken.
Japanese: グラスとお皿は割れていた。
English: Glasses and dishes were broken.
Japanese: コップとお皿は割れていた。
English: Public opinion began to change.
Japanese: 世論は変わり始めた。
English: Slaves were considered property.
Japanese: 奴隷は所有物として考えられていた。
English: Turkey was stronger than Greece.
Japanese: トルコのほうがギリシャより強かった。
English: His mother died four years later.
Japanese: 彼の母は４年後に死んだ。
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Japanese: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
English: There was no question about that.
Japanese: その件に関して特に疑問はない。
English: The price of everything increased.
Japanese: あらゆる物品の価格が上昇した。
English: Anyone who protested, lost his job.
Japanese: 抗議した者は皆職を失った。
English: Nothing could be done, except wait.
Japanese: 待つ以外にできることは何も無い。
English: Jackson was not planning to retreat.
Japanese: ジャクソンは身をひくつもりはなかった。
English: Millions of workers lost their jobs.
Japanese: 何百万人という労働者が職を失った。
English: Thousands of people lost their jobs.
Japanese: 数千人が職を失った。
English: Al Smith's parents came from Ireland.
Japanese: アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
English: His blue coat was dirty and wrinkled.
Japanese: 彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
English: A blood vessel burst inside his brain.
Japanese: 彼の脳内で血管が破裂した。
English: Forty-seven men wanted the nomination.
Japanese: 四十七人が指名を望んでいた。
English: A new kind of bullet had been invented.
Japanese: 新しい弾丸の種類は発見されました。
English: Communists took power in China in 1949.
Japanese: 中国では1949年に共産党が政権を取った。
English: The next step was to sign the document.
Japanese: 次の段階は、その書類に署名することだった。
English: Three were sentenced to life in prison.
Japanese: 三人は終身刑を科せられた。
English: This system worked well until the 1840s.
Japanese: このシステムは1840年代までは上手く機能した。
English: The attack began without enough planning.
Japanese: 十分な計画なしに攻撃は始められた。
English: The movie industry became a big business.
Japanese: 映画産業は一大ビジネスになった。
English: One by one, friends came up to speak to him.
Japanese: 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
English: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
Japanese: 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
English: As expected, the price of imported goods rose.
Japanese: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
English: Many thousands on both sides had been wounded.
Japanese: 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
English: Not far from the house was a military hospital.
Japanese: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
English: His proposal started a debate that lasted a year.
Japanese: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
English: Petroleum has been important since ancient times.
Japanese: 石油は古代よりずっと重要なものであった。
English: President Polk was old, tired and in poor health.
Japanese: ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
English: The hijackers were from Middle Eastern countries.
Japanese: ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
English: I like to wear clogs.
Japanese: 木靴を履くのが好きだ。
English: I know that Marco has been sick.
Japanese: マルコが病気だった事は知っています。
English: I think that it's too big.
Japanese: 大きすぎると思います。
English: How many times a week do you want to study?
Japanese: 週に何回勉強したいですか。
English: Sorry I'm late.
Japanese: 遅刻してごめんなさい。
English: Have you been waiting long?
Japanese: すごく待ちましたか。
English: Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝、新宿に行きましょう。
English: His words gave me hope.
Japanese: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Japanese: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
English: She owns two thousand books.
Japanese: 彼女は二千冊の本を所有しています。
English: She owns two thousand books.
Japanese: 彼女は二千冊の本を持っています。
English: Actually it's your fault.
Japanese: 明らかに君のミスだよ。
English: I can’t stand panties.
Japanese: パンツが大嫌いです。
English: I can’t stand panties.
Japanese: 卑怯者が大嫌いです。
English: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
Japanese: うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
English: If I were healthy, I would be happy.
Japanese: 健康だったら、幸せなのになあ。
English: You are a vegetarian.
Japanese: あなたはベジタリアンなのですね。
English: "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
Japanese: 「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」
English: He lives alone.
Japanese: 彼は一人で住んでいます。
English: He lives alone.
Japanese: 彼は一人暮らしです。
English: I invited my neighbors to dinner.
Japanese: 隣人を夕食に招待した。
English: Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
Japanese: レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
English: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Japanese: 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
English: We must prevent rapid population growth.
Japanese: 我々は急速な人口増加を防がなければならない。
English: Why are you meowing?
Japanese: どうしてにゃんにゃんしているの？
English: Why are you meowing?
Japanese: なんでにゃんにゃん言ってるの？
English: Please take me away from here!
Japanese: ここから私を運んでください。
English: Please buy me the new Shakira CD.
Japanese: シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
English: I came here to study.
Japanese: 勉強のためにここに来ました。
English: These flowers you see are roses.
Japanese: あなたが見ているこの花は薔薇です。
English: Do you go running daily?
Japanese: 毎日走っているのですか？
English: I didn't participate in the conversation.
Japanese: 私はその会話に参加できなかった。
English: I strongly believe in respawn after death.
Japanese: 私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
English: We went to Barcelona.
Japanese: 私たちはバルセロナに行きました。
English: He likes strange animals, such as snakes.
Japanese: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
English: The dog chased the rabbit.
Japanese: 犬がウサギを追いかけた。
English: I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
Japanese: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
English: I really like hard-boiled eggs.
Japanese: 私は固茹で卵が大好きです。
English: Enjoy your meal.
Japanese: どうぞ、お召し上がれ。
English: Have you asked the others?
Japanese: 他の人達には訊いてみたの?
English: The other one doesn't work.
Japanese: もう一方は駄目です。
English: She went to Europe via America.
Japanese: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
English: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
Japanese: 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。
English: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
Japanese: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
English: Even if he's busy, he'll come.
Japanese: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
English: Let's take a picture for memory's sake.
Japanese: 思い出のために写真を撮ろう。
English: He died three years ago.
Japanese: 彼は三年前に亡くなりました。
English: I've known him for a long time.
Japanese: 彼のことはずっと前から知っている。
English: I've lost my passport!
Japanese: パスポートを無くしてしまいました！
English: TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
Japanese: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
English: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
Japanese: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
English: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
Japanese: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
English: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
Japanese: 話をしてる時は静かに聞きなさい
English: The black one is mine.
Japanese: 黒いほうは私のだ。
English: The black one is mine.
Japanese: 黒いのが私のです。
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Japanese: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
English: I met him while I was coming home.
Japanese: 帰宅途中で彼に会いました。
English: When you are walking down the road, you can meet lots of people.
Japanese: その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
English: Don't you have anything smaller than that?
Japanese: それよりもっと小さいものはありませんか?
English: He has no legitimacy.
Japanese: 彼にはまったく正当性がない。
English: I waited for her for a really long time.
Japanese: 私は彼女を実に長い間待った。
English: Liu Xiaobo is Chinese.
Japanese: 劉暁波は中国人です。
English: I work in the State Department.
Japanese: 国務省で働いている。
English: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
Japanese: 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
English: Anonymity or detailed reference are both fine.
Japanese: 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
English: What's your full name?
Japanese: あなたのフルネームは何ですか？
English: When you want to fool the world, tell the truth.
Japanese: 世を騙したいなら、真実を言え。
English: I hate you.
Japanese: あなたのことが大嫌い。
English: With you it's summer all year round.
Japanese: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
English: Please put your seal here.
Japanese: ここで印鑑を押して下さい。
English: Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
Japanese: 僕と契約して 魔法少女になってよ。
English: The tsunami alert was cancelled.
Japanese: 津波警報は解除されました。
English: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
Japanese: ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
English: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
Japanese: 沖縄の最低賃金は642円です。
English: She doesn't want to live there ever again.
Japanese: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
English: Do you go running every day?
Japanese: 毎日走っているのですか？
English: It is said that Tokyo is a very safe city.
Japanese: 東京はとても安全な都市であると言われています。
English: Shall we dance?
Japanese: 一緒に踊りませんか？
English: Get off your butt and do something!
Japanese: ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
English: Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
Japanese: 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
English: You never told me a single thing about this.
Japanese: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
English: "God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
Japanese: 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
English: The crime rate is decreasing in Canada.
Japanese: カナダでは犯罪率が低下してきている。
English: On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
Japanese: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
English: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
Japanese: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
English: Happiness is determined by your heart.
Japanese: 幸せは自分の心が決める
English: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
Japanese: 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。
English: He gives a background.
Japanese: 彼が背景を説明してくれる。
English: I'll wait till four o'clock.
Japanese: 四時まで待ちます。
English: She likes to go to dance with her friends.
Japanese: 彼女は友達と踊るのは好きだ。
English: Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
Japanese: ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
English: Did you hear that the position for manager is up for grabs?
Japanese: 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
English: The red king crab is a large crustacean.
Japanese: 鱈場蟹は大型甲殻類である。
English: I ate a greater burdock tempura.
Japanese: 牛蒡の天ぷらを食べました。
English: I ate a burdock root tempura.
Japanese: 牛蒡の天ぷらを食べました。
English: I ate a greater burdock tempura.
Japanese: ゴボウの天ぷらを食べました。
English: I ate a burdock root tempura.
Japanese: ゴボウの天ぷらを食べました。
English: I'll wait until four o'clock.
Japanese: 四時まで待ちます。
English: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
Japanese: 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
English: Wisdom is a treasure for tens of generations.
Japanese: 知恵は万代の宝
English: Wisdom is a treasure for tens of generations.
Japanese: 知恵は永遠に無くならない宝である。
English: Wisdom is a treasure for eternity.
Japanese: 知恵は永遠に無くならない宝である。
English: I don't feel like translating this sentence.
Japanese: この文章を訳す気にならない。
English: Do you have a points card?
Japanese: ポイントカードはお持ちですか？
English: Where I live, we have snow in January.
Japanese: うちの方では１月には雪が降る。
English: The band is on hiatus.
Japanese: そのバンドはただいまお休みです。
English: There are some cases where this rule does not apply.
Japanese: このルールは適用されない場合がある。
English: Michael Jackson has passed away.
Japanese: マイケルジャクソンは死んでいる。
English: I think that my German is really bad.
Japanese: 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。
English: I turned in my paper yesterday.
Japanese: 私は昨日論文を提出した。
English: There's nothing that cannot be done with money in this world.
Japanese: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
English: Leave your message after hearing the beep.
Japanese: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
English: Please make your bed.
Japanese: ベッドを整えなさい。
English: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
Japanese: 田中さんが試験を受けたようです。
English: Regardless of what he does, he does it well.
Japanese: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
English: No matter what he does, he does it well.
Japanese: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
English: Oh no! I just spent so much money!
Japanese: やばい、たくさんのお金を使った！
English: Don't forget your things.
Japanese: 自分の持ち物を忘れるな。
English: Don't forget your stuff.
Japanese: 自分の持ち物を忘れるな。
English: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
Japanese: 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
English: He racked his brains, trying to find a solution.
Japanese: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
English: I can't speak French well.
Japanese: フランス語をよくはなせません。
English: Maria has blue eyes.
Japanese: マリアは青い目をしています。
English: I watched television after having my meal.
Japanese: 食事してからテレビを見ました。
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Japanese: 田中先生に聞いたほうがいいです。
English: Four legs good, two legs bad.
Japanese: 四足良し二足悪し。
English: After you get to the traffic lights, turn right.
Japanese: 信号に着いたら、右に曲がってください。
English: According to the radio, it will rain tomorrow.
Japanese: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
English: I can't drink alcohol.
Japanese: 私は酒を飲めない。
English: If you don't understand, ask a question.
Japanese: もしわからなかったら質問して下さい。
English: He went to America to study American literature.
Japanese: 彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。
English: Have you ever been to Okinawa?
Japanese: 沖縄に行ったことはありますか？
English: You are beaten. Give up.
Japanese: 君の負けだ。あきらめろ。
English: He was sick from eating too much.
Japanese: 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
English: In the holidays, I spent days doing nothing.
Japanese: 休みの日には、何もせずに過ごしていた。
English: They've fooled you.
Japanese: 貴方たちは彼らに騙された。
English: She seems OK now.
Japanese: 彼女はもう元気らしい。
English: He hid behind the door.
Japanese: 彼はドアの後ろに隠れた。
English: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Japanese: カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Japanese: 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
English: Paul was born in Rome.
Japanese: パウルはローマで生まれました。
English: I am working hard trying to learn English.
Japanese: 頑張って、英語を勉強しているところです。
English: He plays baseball tomorrow.
Japanese: 明日、彼は野球をします。
English: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Japanese: 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
English: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Japanese: 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
English: I wrote this letter in French.
Japanese: この手紙をフランス語で書いた．
English: Who was it that he phoned?
Japanese: 彼は誰に電話したんだ？
English: Was it in May that I was born?
Japanese: 私は五月に生まれたかしら。
English: Yuriko is planning to move into the furniture business.
Japanese: 百合子は家具業界への進出を企図している。
English: Lawyers are all liars.
Japanese: 弁護士はみんなウソつきだ。
English: Lawyers are all liars.
Japanese: 弁護士はみんな嘘つきだ。
English: He seldom orders anything new.
Japanese: 彼は滅多に新しいものを注文しない。
English: He seldom does anything he really hates to do.
Japanese: 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
English: Think of what you are reading while you are reading it.
Japanese: 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
English: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
Japanese: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
English: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
Japanese: 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
English: He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
Japanese: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
English: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Japanese: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
English: The artist drew with Chinese ink.
Japanese: その画家は唐墨で描いた。
English: This is a simple declarative sentence.
Japanese: これは簡単な平叙文である。
English: I've written three letters.
Japanese: 既に手紙を三通書きました。
English: All I want is to get rid of you.
Japanese: わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
English: Is that your book?
Japanese: あの本はあなたのですか？
English: That day, it rained on and off all day.
Japanese: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
English: I think it's better you stay here until the snow stops.
Japanese: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
English: I'm happy when you're there.
Japanese: 僕は君といると幸せだよ。
English: Will you help me translate?
Japanese: 私に助け訳してください。
English: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Japanese: 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
English: This ant is the queen; don't you see she has wings?
Japanese: これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう?
English: You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
Japanese: この地震による津波の心配はありません。
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Japanese: 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
English: Courgettes are green.
Japanese: ズッキーニは緑色です。
English: This letter is to the old woman.
Japanese: この手紙はその老婆宛です。
English: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
Japanese: 今日は月曜日で、明日は火曜日です。
English: It doesn't matter what he said.
Japanese: 彼が何を言ったかなんて問題ではない。
English: It doesn't matter what she said.
Japanese: 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
English: Never mind what she said.
Japanese: 彼女が何を言ったかなんて気にするな。
English: He isn't alone anymore.
Japanese: 彼はもう一人ではありません。
English: He isn't lonely anymore.
Japanese: 彼は孤独ではなくなりました。
English: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
Japanese: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
English: I am dating my cram school teacher.
Japanese: 塾の先生と付き合っている。
English: There's a hero, if you look inside your heart.
Japanese: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
English: She has two cats. One is white and one is black.
Japanese: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
English: Can foreign students join this club?
Japanese: 外国人生徒でも部活動に入れますか?
English: Taro, go brush your teeth.
Japanese: 太郎、歯を磨いてきなさい。
English: She is not a good person.
Japanese: 彼女は良い人ではない。
English: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Japanese: 夏の暑さを逃れるために彼らはエディンバラへ行った。
English: How come you're always so energetic?
Japanese: なぜいつもそんなに元気ですか？
English: She is her friend.
Japanese: 彼女はあの女の友達だ。
English: She works at a bank.
Japanese: 彼女は銀行で働いている。
English: She is a selfish woman.
Japanese: 彼女は自己中心的な女性だ。
English: I am afraid that you will get lost.
Japanese: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Japanese: 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。
English: I didn't know you were seeing someone.
Japanese: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
English: I didn't know you were seeing someone.
Japanese: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
English: Finding his office was easy.
Japanese: 彼の会社は簡単に見つかった。
English: We do not know him.
Japanese: 私たちは彼を知らない。
English: I like chocolate ice cream!
Japanese: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
English: She traveled around the world.
Japanese: 彼女は世界中を旅した。
English: She helped her younger brother with his homework.
Japanese: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
English: Luke, I am your father.
Japanese: ルーク、お前のお父さんは私だ。
English: Luke, I am your father.
Japanese: ルーク、俺が君のおとうさんだ。
English: Luke, I am your father.
Japanese: ルーク、私はお前の父親だ。
English: Luke, I am your father.
Japanese: ルーク、私がお父さんだよ。
English: She speaks Russian.
Japanese: 彼女は露語が話せます。
English: This is my answer to your question.
Japanese: これはあなたの質問の答えだ。
English: She has a dog and six cats.
Japanese: 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
English: She decided to have surgery.
Japanese: 彼女は手術を受けることに決めた。
English: She was painfully skinny.
Japanese: 彼女は痛いほどやせこけていた。
English: Beijing is changing so rapidly.
Japanese: 北京は急速に変わっている。
English: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
Japanese: 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。
English: I've just eaten some sushi and drunk a beer.
Japanese: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
English: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
Japanese: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
English: Does he speak English, French or German?
Japanese: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
English: What will we do if it rains?
Japanese: もし雨が降ったら何をしようか。
English: She lives alone.
Japanese: 彼女は一人で住んでいます。
English: She lives alone.
Japanese: 彼女は一人暮らしです。
English: I am learning Turkish.
Japanese: 私はトルコ語を学んでいます。
English: I am learning Turkish.
Japanese: 私はトルコ語を勉強しています。
English: She is five years younger than me.
Japanese: 彼女は私より5歳年下だ。
English: I love the fatherland.
Japanese: 私は祖国を愛している。
English: He has helped the poor throughout his life.
Japanese: 彼は生涯に渡って貧しい人々を助けた。
English: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
Japanese: 彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
English: Why doesn't anybody translate my sentences?
Japanese: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Japanese: 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
English: You must swear with your hand on the Bible.
Japanese: あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。
English: Someone stole my bicycle.
Japanese: 自転車を盗まれました。
English: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Japanese: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
English: What did you do today?
Japanese: あなたは今日、何をしましたか?
English: What did he do today?
Japanese: 彼は今日、何をしましたか?
English: What did she do today?
Japanese: 彼女は今日、何をしましたか？
English: You two are really kind.
Japanese: あなたがたは二人ともとても親切です。
English: Are you a student or are you working?
Japanese: あなた学生さん？それとも働いてる？
English: You cannot be a blood donor.
Japanese: あなたに献血は無理。
English: Have you called Lucy yet?
Japanese: ルーシーはもう呼んだのか?
English: She's not a good person.
Japanese: 彼女は良い人ではない。
English: When we're children, everything around us looks so big.
Japanese: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
English: If you are here, it means you care.
Japanese: あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。
English: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
Japanese: 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
English: I felt tired after having worked for hours.
Japanese: 何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
Japanese: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
English: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
Japanese: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
English: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Japanese: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
English: You'll fatten up if you eat that much.
Japanese: そんなに食べると太るよ。
English: If you eat that much, you'll get fat.
Japanese: そんなに食べると太るよ。
English: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
Japanese: 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
English: I bought an anti-theft system for my bike.
Japanese: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
English: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
Japanese: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
English: I want to sleep! Sleep rather than live!
Japanese: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
English: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
Japanese: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
English: He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
Japanese: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
English: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
Japanese: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
English: Nothing can be preserved that is not good.
Japanese: 善ならざるものは何であれ存続しえない。
English: Never read any book that is not a year old.
Japanese: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
English: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
Japanese: 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
English: You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
Japanese: 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
English: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
Japanese: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
English: Children are all foreigners.
Japanese: 子供はみんな異邦人だ。
English: A man is made by the books he reads.
Japanese: 読む本が人を作る。
English: Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
Japanese: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
English: When it is darkest, men see the stars.
Japanese: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
English: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
Japanese: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
English: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
Japanese: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
English: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
Japanese: 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
English: I never drink tea with lemon.
Japanese: 私はレモンティーを決して飲まない。
English: Take away love, and our earth is a tomb!
Japanese: 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
English: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
Japanese: 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
English: Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
Japanese: すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
English: Let Nature be your teacher.
Japanese: 自然を教師としなさい。
English: Habit rules the unreflecting herd.
Japanese: 習慣は無思慮な人々を支配する。
English: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Japanese: 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
English: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
Japanese: 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
English: Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
Japanese: 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
English: Time is a certain fraction of eternity.
Japanese: 時とは、永遠の一部分である。
English: Laughter is a feature of mankind.
Japanese: 笑いは人間の特質である。
English: Time is the father of truth.
Japanese: 時間は真理の父である。
English: Science without conscience is only the ruin of the soul.
Japanese: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
English: A misfortune never comes alone.
Japanese: 不幸は決してひとつきりではこない。
English: Mark has my book.
Japanese: マークが私の本を持っている。
English: 20 minutes past 10 o'clock.
Japanese: 十時二十分過ぎ。
English: I think that the train will be here soon.
Japanese: 電車はすぐ来ると思います。
English: How many people does this ship's crew consist of?
Japanese: この船の人員は何人ですか。
English: He is not a bad person.
Japanese: 彼は悪い人間ではありません。
English: He's not a bad person.
Japanese: 彼は悪い人間ではありません。
English: Many people have gathered.
Japanese: たくさんの人が集まりました。
English: I'm going to Japan by myself next month.
Japanese: 来月一人で日本に行きます。
English: In France, we study men, in Germany, books.
Japanese: フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
English: It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
Japanese: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
English: Things that are human, too human, are generally certainly animal.
Japanese: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
English: I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
Japanese: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
English: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
Japanese: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
English: Philosophy is learning how to die.
Japanese: 哲学とは死に方を学ぶことである。
English: To philosophize is to learn how to die.
Japanese: 哲学とは死に方を学ぶことである。
English: I have a dentist appointment on Monday.
Japanese: 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
English: Two children are sitting on the fence.
Japanese: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
English: Two children are sitting on the fence.
Japanese: 二人のこどもが塀に座っています。
English: Two children are sitting on top of the fence.
Japanese: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
English: Wow, that's so big.
Japanese: わぁ、すごい大きい。
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Japanese: アラビア語はあんまり上手に話せません。
English: I'm no expert.
Japanese: 私は専門家ではないけど。
English: I'll have it ready for you by tomorrow.
Japanese: 明日までにご用意いたします。
English: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Japanese: 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
English: I'm sorry, I can't.
Japanese: 悪いけど、無理。
English: I'm sorry, I can't.
Japanese: 申し訳ないけど、できません。
English: Let me check my schedule.
Japanese: スケジュールを確認させてください。
English: How do you spell your surname?
Japanese: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
English: How is your family name written?
Japanese: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
English: What's the spelling of your family name?
Japanese: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
English: How do you spell your last name?
Japanese: あなたの苗字はどのように綴るのですか?
English: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
Japanese: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
English: I'm going to take a nap.
Japanese: 私は昼寝します。
English: I am going to have a nap.
Japanese: 私は昼寝します。
English: All lawyers are liars.
Japanese: 弁護士はみんなウソつきだ。
English: I noticed a note on my desk, but I don't know who wrote it.
Japanese: 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
English: I'm still very tired.
Japanese: わたしはまだ凄く疲れている。
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Japanese: 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
English: If you don't work, you shouldn't eat.
Japanese: 働かざるものは食うべからず。
English: People who don't work, won't be fed.
Japanese: 働かざるものは食うべからず。
English: If you don't work, you can't eat.
Japanese: 働かざるものは食うべからず。
English: If you don't work, you don't eat.
Japanese: 働かざるものは食うべからず。
English: We live, not as we wish to, but as we can.
Japanese: 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
English: Riches cover a multitude of woes.
Japanese: 富はあまたの苦痛を覆う。
English: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
Japanese: 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
English: It is not white hair that engenders wisdom.
Japanese: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
English: Health and intellect are the two blessings of life.
Japanese: 健康と知性は生きることの恵み。
English: The man who runs may fight again.
Japanese: 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
English: Gods created women to tame men.
Japanese: 神は男たちに飼いならすため、女たちを創った。
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Japanese: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。