BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The rivers were flooded by the heavy rain.
Japanese: 河川は豪雨で氾濫しました。
English: The basin of a river usually has rich farmland.
Japanese: 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。
English: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Japanese: 河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
English: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
Japanese: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
English: Kabuki is an old Japanese art.
Japanese: 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
English: Do you know kabuki?
Japanese: 歌舞伎はご存じですか。
English: Do you know kabuki?
Japanese: 歌舞伎って知ってる？
English: Do you know kabuki?
Japanese: 歌舞伎ってご存知ですか？
English: A bad cold caused the singer to lose his voice.
Japanese: 歌手は悪いかぜで声がでなかった。
English: Everyone called out to the singer for an encore.
Japanese: 歌手に向かって盛んなアンコールが起こった。
English: As singers go, she is among the best in the country.
Japanese: 歌手として彼女はその国で一流です。
English: The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
Japanese: 歌手だと思った少女は別人だった。
English: The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.
Japanese: 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
English: The crowd cheered the singer's entrance.
Japanese: 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
English: He makes his living by singing.
Japanese: 歌を歌って生計を立てている。
English: The boy singing a song is my brother.
Japanese: 歌を歌っている少年は私の弟です。
English: Let us sing a song.
Japanese: 歌を歌いましょう。
English: She knew a lot of songs, too.
Japanese: 歌もたくさん知っていました。
English: As we were singing songs, we climbed to the top.
Japanese: 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
English: Hum baby to sleep.
Japanese: 歌で子供を寝かしつける。
English: Let's sing and dance.
Japanese: 歌ったり踊ったりしましょう。
English: Let's sing and dance.
Japanese: 歌って踊ろう！
English: Singing is her strong point.
Japanese: 歌が彼女の強みだ。
English: A poor singer, he doesn't like to sing in public.
Japanese: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
English: I wish I were a good singer.
Japanese: 歌がうまければいいのになあ。
English: I wish I were a good singer.
Japanese: 歌がうまければいいのに。
English: Do you like singing?
Japanese: 歌うことは好きですか。
English: Everything comes to those who wait.
Japanese: 待てば海路の日和あり。
English: Everything comes to those who wait.
Japanese: 果報は寝て待て。
English: Would you like some fruit?
Japanese: 果物を召し上がりませんか。
English: Please help yourself to some fruit.
Japanese: 果物を自由にとって食べて下さい。
English: Please help yourself to some fruit.
Japanese: 果物を自由に召し上がってください。
English: Please help yourself to some fruit.
Japanese: 果物を御自由に取ってお食べください。
English: Please help yourself to some fruit.
Japanese: 果物をご遠慮なく。
English: Please help yourself to some fruit.
Japanese: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
English: Please help yourself to the fruit.
Japanese: 果物を御自由に取ってお食べください。
English: Please help yourself to the fruit.
Japanese: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
English: Please help yourself to the fruit.
Japanese: どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
English: Please help yourself to the fruit.
Japanese: どうぞご自由に果物をお取り下さい。
English: Won't you have some fruit?
Japanese: 果物を何かいかがですか。
English: Fruits decay in the sun.
Japanese: 果物は日に当たると腐る。
English: Fruits tend to decay soon.
Japanese: 果物はすぐにくさりがちである。
English: I prefer apples to all the other fruits.
Japanese: 果物で一番りんごが好き。
English: You seem to like fruit.
Japanese: 果物がお好きのようですね。
English: The fruits are dried in the sun.
Japanese: 果実は天日で乾燥させます。
English: Fruits have seeds in them.
Japanese: 果実の中には種がある。
English: Few flowers develop into fruit.
Japanese: 果実になる花は少ない。
English: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
Japanese: 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
English: I strolled along the streets to kill time.
Japanese: 暇潰しに街をぶらぶらした。
English: Let's play some video games to kill time.
Japanese: 暇潰しにテレビゲームをしよう。
English: The more leisure he has, the happier he is.
Japanese: 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
English: You may go at your leisure.
Japanese: 暇な時に出かけなさい。
English: Read this book at your leisure.
Japanese: 暇な時にこの本を読んでください。
English: If you are free, come around to see me.
Japanese: 暇なら遊びにおいでよ。
English: Don't you have anything better to do?
Japanese: 暇なやつだ。
English: What do you do in your free time?
Japanese: 暇なときは何をしていますか。
English: What do you do in your free time?
Japanese: 時間のあるときは何をしていますか。
English: What do you do in your free time?
Japanese: 余暇はどのように過ごしますか？
English: What do you do in your free time?
Japanese: 暇な時は何をしていますか。
English: What do you do in your free time?
Japanese: 暇なとき何してるの？
English: Come and see me whenever you are free.
Japanese: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
English: Do this at your leisure.
Japanese: 暇なとき、これをしてくれ。
English: You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
Japanese: 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
English: Being free, she went out for a walk.
Japanese: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
English: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
Japanese: 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
English: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Japanese: 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
English: Scientific truth is a creation of the human mind.
Japanese: 科学的心理は人間精神の創造物である。
English: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Japanese: 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
English: This theory was founded on a scientific basis.
Japanese: この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Japanese: 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Japanese: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
English: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
Japanese: 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
English: Scientists seem to have known the truth.
Japanese: 科学者達は真実を知っているようだ。
English: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
Japanese: 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
Japanese: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
English: Scientists deal mainly with physical matters.
Japanese: 科学者は主として物質の問題を取り扱う。
English: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
Japanese: 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
English: The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
Japanese: 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
English: The scientist insisted on proceeding with the research.
Japanese: 科学者はその研究を継続することを強く要求した。
English: A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Japanese: 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。
English: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
Japanese: 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Japanese: 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
English: Scientists say many factors bring about changes in weather.
Japanese: 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
English: I am determined to be a scientist.
Japanese: 科学者になる決心をしている。
English: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Japanese: 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
English: Scientists regard the discovery as important.
Japanese: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
English: Scientists began to find answers to these questions.
Japanese: 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
English: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
Japanese: 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
English: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
Japanese: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
English: It is not good for a scientist to get emotional.
Japanese: 科学者が感情的になるのはよくない。
English: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
Japanese: 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
English: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Japanese: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Japanese: 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
English: Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
Japanese: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
English: Technology has differentiated our cultures.
Japanese: 科学技術は異なる文化を作り出した。
English: Technology has given us immense power.
Japanese: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
English: Some people argue that technology has negative effects.
Japanese: 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
English: A revolution has occurred in technology.
Japanese: 科学技術において革命が起きた。
English: A great revolution has taken place in technology.
Japanese: 科学技術において、大きな革命が起こった。
English: I don't think that technology provides us with everything we need.
Japanese: 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
English: Science can be dangerous when applied carelessly.
Japanese: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
English: Science is based on very careful observations.
Japanese: 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
English: Science has made remarkable progress.
Japanese: 科学は著しく進歩した。
English: Science is based on careful observation.
Japanese: 科学は注意深い観察に基づいている。
English: Science is far more than a collection of facts and methods.
Japanese: 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
English: Science brought about many changes in our lives.
Japanese: 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
English: Science has brought about many changes in our lives.
Japanese: 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
English: Science has made rapid progress in this century.
Japanese: 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
English: I do not like science.
Japanese: 科学は好きではありません。
English: Science rests upon observation.
Japanese: 科学は観察に基づいている。
English: Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
Japanese: 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
English: Science is the way to prepare for the 21st century.
Japanese: 科学は２１世紀に備える方法だ。
English: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
Japanese: 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
English: The primary aim of science is to find truth, new truth.
Japanese: 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Japanese: 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
English: Advance in science is continuous.
Japanese: 科学の進歩は止まることがない。
English: Progress in science was often barred by convention.
Japanese: 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
English: The progress of science has brought about great change in our lives.
Japanese: 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
English: In science class, we drew pictures of cells.
Japanese: 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
English: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Japanese: 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
English: Science as such is not interested in the value or worth of things.
Japanese: 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
English: Science does not solve all the problems of life.
Japanese: 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
English: Science has not solved all the problems of life.
Japanese: 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Japanese: 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
English: As science makes progress, old ways give place to new.
Japanese: 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
English: Chemistry gave us plastics.
Japanese: 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
English: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
Japanese: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
English: Science produced the atomic bomb.
Japanese: 科学が原子爆弾を生み出した。
English: Science builds our lifestyle.
Japanese: 科学が我々の生活様式を作り上げる。
English: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Japanese: 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
English: Sleep and wait for good luck.
Japanese: 果報は寝て待て。
English: A canal flowed between two rows of houses.
Japanese: 家並みを分断する運河が流れていた。
English: My wife will be glad to see you, too.
Japanese: 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
English: My wife is preparing dinner right now.
Japanese: 家内は今、夕食の支度をしている。
English: My wife is preparing dinner right now.
Japanese: 妻は今、夕食の準備をしている。
English: My wife often rings me up, while she travels abroad.
Japanese: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
English: My wife is partial to apple pie.
Japanese: 家内はアップルパイが大好きだ。
English: I'm sick of listening to her complaints.
Japanese: 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
English: I'm sick of listening to her complaints.
Japanese: 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
English: My wife's part-time job brings in a little extra money.
Japanese: 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
English: There is no place like home.
Japanese: 家程良いところはない。
English: There is no place like home.
Japanese: わが家にまさる所はない。
English: There is no place like home.
Japanese: わが家にまさる所なし。
English: You'll find domestic articles on the third floor.
Japanese: 家庭用品は三階にあります。
English: Home life was being screened from foreign eyes.
Japanese: 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
English: My tutor scolded me for my stupid behavior.
Japanese: 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
English: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Japanese: 家庭愛に愛国精神の根源がある。
English: I have peace at home.
Japanese: 家庭は円満だ。
English: Are you happy in your house?
Japanese: 家庭にいてあなたは幸せですか。
English: A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
Japanese: 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
English: We tend to use more and more electric appliances in the home.
Japanese: 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
English: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
Japanese: 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
English: The rent is due tomorrow.
Japanese: 家賃は明日支払わなければならない。
English: How much is the rent per month?
Japanese: 家賃は月いくらですか。
English: How much is the monthly rate?
Japanese: 家賃はひと月いくらですか。
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Japanese: 家賃は１０年前の４倍である。
English: You're a month behind with your rent.
Japanese: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
English: Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
Japanese: 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
English: The dog had the liberty of the entire house.
Japanese: 家中どこでも自由にはいれた。
English: The cattle starved to death.
Japanese: 家畜が餓死した。
English: Their cattle are all fat.
Japanese: 彼らの家畜は全部太いです。
English: Their cattle are all fat.
Japanese: 彼らの牛はみんな太っている。
English: The whole house was ill in bed.
Japanese: 家族全員が病気で寝ていた。
English: All the family set off on the trip.
Japanese: 家族全員が旅行にでかけた。
English: It made my mother's day when all the family gathered and had a party.
Japanese: 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
English: His whole family is like that. They're like peas in a pod.
Japanese: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
English: All my family is very well.
Japanese: 家族一同元気です。
English: His whole family is like that.
Japanese: 家族全員がよく似ているんだ。
English: Supporting his family was a great burden for him.
Japanese: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
English: Supporting his family was a great burden for him.
Japanese: 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
English: He has to work hard so as to support his family.
Japanese: 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
English: May I bring my family along?
Japanese: 家族もつれてきていいですか。
English: May I bring my family along?
Japanese: 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
English: All the family got out of the car.
Japanese: 家族は全員車から降りた。
English: We're practically family.
Japanese: 家族みたいなものだしね。
English: My family are all well.
Japanese: 私の家族は皆元気です。
English: My family are all well.
Japanese: 私のうちはみな元気です。
English: My family are all well.
Japanese: 家族は全員元気です。
English: A family is the smallest unit of society.
Japanese: 家族は社会の最小構成単位である。
English: The family is the most important unit in society.
Japanese: 家族は社会の最も重要な構成単位である。
English: The family is the basic unit of society.
Japanese: 家族は社会の基本的単位である。
English: The family were all out reaping the corn.
Japanese: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
English: The family assimilated quickly into their new environment.
Japanese: 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
English: We are a family of four.
Japanese: 私は４人家族です。
English: We are a family of four.
Japanese: 私の家族は４人家族です。
English: Family members should not compete against each other.
Japanese: 家族の中ではお互いに競争すべきではない。
English: May I take a few days off to visit my family?
Japanese: 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
English: How is your family?
Japanese: 家族の皆さんお元気？
English: How is your family?
Japanese: ご家族はお元気ですか。
English: How is your family?
Japanese: ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
English: How is your family?
Japanese: ご家族はお元気ですか？
English: Please give my best to the entire family.
Japanese: 家族の皆さんによろしく。
English: He was happy in the bosom of his family.
Japanese: 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
English: The members of the family nursed the patient by turns.
Japanese: 家族のものは交替で病人の看護をした。
English: May you and your family be happy.
Japanese: 家族のご多幸を祈ります。
English: May you and your family be happy.
Japanese: あなた達家族が幸せでありますように。
English: I feel homesick when I remember my family.
Japanese: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
English: I'd like to call my family.
Japanese: 家族に連絡したいのですが。
English: May I ask about your family?
Japanese: 家族について聞いてもいいですか。
English: They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
Japanese: 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
English: My family will be away for a week.
Japanese: 家族で一週間留守にします。
English: I've always wanted to go to Australia with my family.
Japanese: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
English: I had a hand in the family deciding to move to New York.
Japanese: 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
English: It's great to have a family.
Japanese: 家族がいるってすばらしいです。
English: If it were not for my family, I would give up this job.
Japanese: 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Japanese: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
English: The landlord won't permit him to paint the door red.
Japanese: 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
English: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Japanese: 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
English: If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
Japanese: 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
English: More and more married couples share household chores.
Japanese: 家事を分担する夫婦がますますふえています。
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Japanese: 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
English: It's easier for me to have a job than to do housework.
Japanese: 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
English: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Japanese: 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
English: Lots of women both run a home and go out to work.
Japanese: 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
English: I got him to help me when I moved the furniture.
Japanese: 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
English: The furniture was dusty.
Japanese: 家具はほこりをかぶっていた。
English: All the furniture was covered with dust.
Japanese: 家具はすべてほこりをかぶっていた。
English: Some furniture is put together with glue.
Japanese: 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
English: The houses stand near to each other.
Japanese: 家々はお互いに近付いてたっている。
English: The fronts of the houses were hung with flags.
Japanese: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
English: The houses looked like so many matchboxes.
Japanese: 家々がマッチ箱に見えた。
English: There are a lot of persons who try to buy a house.
Japanese: 家を買おうとする人がたくさんいる。
English: There are a great many people trying buy houses.
Japanese: 家を買おうとしている人が非常に多くいる。
English: I mortgaged my house.
Japanese: 家を抵当に入れました。
English: We'll borrow some money on the house.
Japanese: 家を担保にお金を借りよう。
English: I'm getting a new house built.
Japanese: 家を新築中です。
English: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
Japanese: 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
English: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
Japanese: 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
English: The weather was lovely when I left home.
Japanese: 家を出る時には晴れていました。
English: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
Japanese: 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
English: I had hardly left home when it began raining.
Japanese: 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
English: As soon as I left home, it began to rain.
Japanese: 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
English: As soon as I left home, it began to rain.
Japanese: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Japanese: 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Japanese: 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Japanese: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Japanese: 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
English: I had hardly left home when it began to rain heavily.
Japanese: 家を出たとたんに大雨が降り出した。
English: As soon as I left home, I came across her in the street.
Japanese: 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
English: As soon as I left home, I ran into her.
Japanese: 家を出たとたん、偶然彼女に会った。
English: As I left the house, I remembered the key.
Japanese: 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。
English: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Japanese: 家を購入してからいろいろ手直しをした。
English: It took them two years to build the house.
Japanese: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
English: I want you to refurbish the house.
Japanese: 家を改装してもらいたいのです。
English: Could you please drive me home?
Japanese: 家まで送ってくださいませんか。
English: I'll drive you home.
Japanese: 家まで車で送りましょう。
English: I'll drive you home.
Japanese: あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
English: Shall I drive you home?
Japanese: 家まで車でお送りしましょうか。
English: It is no inconvenience to drive you home.
Japanese: 家まで車でお送りしてもいいですよ。
English: Let us go home.
Japanese: 家へ帰りましょう。
English: On my way home, I came across an old friend.
Japanese: 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
English: As soon as he got home, he began to play a computer game.
Japanese: 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
English: Both buildings burned down.
Japanese: 家は両方とも全焼した。
English: The telephone was ringing when I got home.
Japanese: 家へついたら電話が鳴っていた。
English: It was not until I got home that I missed my watch.
Japanese: 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
English: It was not until I got home that I missed my watch.
Japanese: 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
English: The house collapsed in an earthquake.
Japanese: 家は地震で倒れた。
English: The house was burned to the ground.
Japanese: 家は全焼した。
English: The houses caught fire one after another.
Japanese: 家は次々に燃えていった。
English: Each house is within shouting distance of another.
Japanese: 家は互いに近くにある。
English: A house is built on top of a solid foundation of cement.
Japanese: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
English: My house was on fire.
Japanese: 私の家は炎に包まれました。
English: My house was on fire.
Japanese: 家は火に包まれました。
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Japanese: 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。
English: The house burned down completely.
Japanese: 家はしっかりもえつきた。
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Japanese: 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
English: My backyard can hold more than ten people.
Japanese: 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
English: The homeless sought shelter from a shower.
Japanese: 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
English: The homeless sought shelter from a shower.
Japanese: 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
English: I spent the holidays decorating the house.
Japanese: 家の内装をして休日を過ごした。
English: There are scarcely any flowers in our garden.
Japanese: 家の庭に花はほとんど見られません。
English: There are scarcely any flowers in our garden.
Japanese: うちの庭には花はほとんど何も見られません。
English: Let me show you around our house.
Japanese: 家の中をお見せしましょう。
English: We are not cold in the house.
Japanese: 家の中は寒くありません。
English: All was silent in the house.
Japanese: 家の中はしんとしていた。
English: Every door in the house is locked.
Japanese: 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
English: I think the only problem I have now is being shut in at home.
Japanese: 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
English: There wasn't anybody in the house.
Japanese: 家の中には誰もいなかった。
English: When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
Japanese: 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
English: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
Japanese: 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
English: You can't have lost your coat in the house.
Japanese: 家の中でコートが無くなるはずはない。
English: The basements of the houses are likely to have problems.
Japanese: 家の地階に問題があるようだ。
English: A horse passed my house.
Japanese: 家の前を馬が通った。
English: My son can count up to a hundred now.
Japanese: 内の息子は１００迄かぞえられる。
English: My son can count up to a hundred now.
Japanese: 私の息子は百まで数えられる。
English: My son can count up to a hundred now.
Japanese: 家の息子は１００まで数えられる。
English: My son can count up to a hundred now.
Japanese: うちの息子は百まで数えられる。
English: My son can count up to a hundred now.
Japanese: うちの息子は１００まで数えられる。
English: There is a garden in front of the house.
Japanese: 家の前に庭がある。
English: A number of cars are parked in front of my house.
Japanese: 家の前に多数の車が駐車している。
English: A number of cars are parked in front of my house.
Japanese: 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
English: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
Japanese: 家の前で昨日交通事故があった。
English: I made my whole family leave home.
Japanese: 家の人はみんな追い出したから。
English: She regretted deeply when she looked back on her life.
Japanese: 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
English: She regretted deeply when she looked back on her life.
Japanese: 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
English: A fence runs around the house.
Japanese: 家の周りに塀が立っている。
English: I had to help with the housework.
Japanese: 家の手伝いをしないといけなかったの。
English: There is a fence about the house.
Japanese: 家の周りには囲いがしてある。
English: The household was already awake at 6 in the morning.
Japanese: 家の者はすでに朝の６時には起きていた。
English: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
Japanese: 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
English: There is a garden at the back of my house.
Japanese: 家の後ろに庭があります。
English: After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
Japanese: 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
English: There is a hut at the back of our house.
Japanese: 家の後ろに小屋がある。
English: Our dog buries its bones in the garden.
Japanese: 家の犬は庭に骨を埋める。
English: Please wait outside of the house.
Japanese: 家の外で待っていてください。
English: Our living room is sunny.
Japanese: 家の居間は日当たりが良い。
English: There are always some chores to be done about the house.
Japanese: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
English: Our family consists of five members.
Japanese: 僕の家族は５人いる。
English: Our family consists of five members.
Japanese: 家の家族は五人からなる。
English: Our family consists of five members.
Japanese: うちの家族は五人から成る。
English: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Japanese: 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
English: The side of the house was covered with ivy.
Japanese: 家の横はつたで覆われていた。
English: Please go around to the side of the house.
Japanese: 家の横に回ってください。
English: The homeless sought shelter from the chilly shower.
Japanese: 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
English: The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
Japanese: 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Japanese: 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
English: This side of the house catches the morning sun.
Japanese: 家のこちら側は朝日をとらえる。
English: The oven in my house didn't run well today.
Japanese: 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
English: There was a large garden behind the house.
Japanese: 家のうらに広い庭があった。
English: She scraped her shoes clean before she entered the house.
Japanese: 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
English: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
Japanese: 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
English: Can you deliver it to my house?
Japanese: 家に届けていただけますか。
English: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
Japanese: 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
English: On arriving home, he laid himself on the floor.
Japanese: 家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
English: Scarcely had I reached home before the telephone rang.
Japanese: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
English: When I got home, I found your letter waiting for me.
Japanese: 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
English: It was not until I reached home that I missed my purse.
Japanese: 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Japanese: 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
English: When I got home, I was very tired.
Japanese: 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
English: I'll give you a call when I get home.
Japanese: 家に着いたら君に電話するよ。
English: When I got home, I was very hungry.
Japanese: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
English: When I got home, I was very hungry.
Japanese: 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
English: I will give you a call as soon as I get home.
Japanese: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
English: I had barely got home when the storm broke.
Japanese: 家に着いたとたん嵐になった。
English: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
Japanese: 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Japanese: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
English: I've left my watch at home.
Japanese: 家に時計を忘れた。
English: On my way home, I met him.
Japanese: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
English: I met a dog on my way home.
Japanese: 家に帰る途中で犬に会った。
English: Please remember to post the letter on your way home.
Japanese: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
Japanese: 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
English: We're goin' home.
Japanese: 家に帰るんだよ僕ら。
English: We're goin' home.
Japanese: やっと帰る気になったのさ。
English: Please give me leave to go home.
Japanese: 家に帰る許可を下さい。
English: Let me know when you'll return home.
Japanese: 家に帰る時間を知らせてくれ。
English: On her way home, Mary came across John.
Japanese: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
English: I did not miss my purse till I got home.
Japanese: 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
English: I would rather sit reading in the library than go home.
Japanese: 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
English: I did not miss my purse until I returned home.
Japanese: 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
English: I didn't miss my watch till I got home.
Japanese: 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。
English: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
Japanese: 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
English: As soon as I got home, it began to rain.
Japanese: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
English: I went home and ate a hearty breakfast.
Japanese: 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
English: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
Japanese: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
English: I was half asleep when I went home.
Japanese: 家に帰ったときは、半分寝ていました。
English: When I came home, I felt very hungry.
Japanese: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
English: My advice is for you to go home.
Japanese: 家に帰った方が良いと忠告します。
English: A surprise was in store for me at home.
Japanese: 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
English: We spent a lot of money on furnishing our house.
Japanese: 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
English: There are more children's stories about the fear of being left home alone.
Japanese: 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
English: There was much food in the house.
Japanese: 家には食物がたくさんあった。
English: We have two television sets.
Japanese: 家にはテレビが２台ある。
English: There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use.
Japanese: 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。
English: Entering the house, I tripped over the mat.
Japanese: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
English: The house was blazing with lights.
Japanese: 家にはあかあかと明かりついていた。
English: I left my card at home.
Japanese: 家にクレジットカードを忘れてきた。
English: I have spent a lot of money on my house.
Japanese: 家にたくさんのお金を費やした。
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Japanese: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
English: I prefer going out to staying at home.
Japanese: 私は家にいるよりも外出するほうがいい。
English: I prefer going out to staying at home.
Japanese: 家にいるよりむしろ出かけたい。
English: I'm just going to stay home.
Japanese: 家にいる予定です。
English: I'll fix you some coffee.
Japanese: コーヒーをごちそうするよ。
English: I may as well go out than stay at home.
Japanese: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
English: Staying home isn't fun.
Japanese: 家にいるのは楽しくない。
English: Staying home isn't fun.
Japanese: 家にいるのはつまらない。
English: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
Japanese: 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。
English: I would rather stay at home.
Japanese: どちらかと言えば私は家にいたい。
English: I'd rather stay at home.
Japanese: 家にいたほうがいい。
English: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
Japanese: 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
English: Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
Japanese: 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
English: There was an unfortunate incident at home.
Japanese: 家で不幸な出来事があった。
English: If you wash it at home, the color will run.
Japanese: 家で洗濯すると色がにじむ。
English: I would rather go out than stay at home.
Japanese: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
English: We will purchase a new car next week.
Japanese: 家では来週の新車を購入するつもりだ。
English: We will purchase a new car next week.
Japanese: 私たちは来週、新車を買います。
English: Father is the heaviest of my family.
Japanese: 家では父がいちばん体重がある。
English: We had guests for dinner yesterday.
Japanese: 家では昨日夕食に客を招待した。
English: Stop being lazy and find something to do.
Japanese: 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
English: Feeling the house shake, I ran out into the street.
Japanese: 家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
English: Feeling the house shake, I ran outside.
Japanese: 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
English: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
Japanese: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Japanese: 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
English: I felt the house shake.
Japanese: 家が揺れるのを感じた。
English: Don't you feel the house shaking?
Japanese: 家が揺れている感じがしませんか。
English: Several houses were carried away by the great flood.
Japanese: 家が数軒その大洪水で流された。
English: The house was carried away by the flood.
Japanese: 家が洪水で押し流された。
English: How long does it take to go to the office from your home?
Japanese: 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
English: I see the tower from my house.
Japanese: 家からその塔が見える。
English: How long does it take you to get here on foot from your home?
Japanese: 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
English: Don't go too far afield.
Japanese: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
English: Don't go too far afield.
Japanese: あまり遠くへ行ってはいけないよ。
English: We felt the house shake a little.
Japanese: 家がすこし揺れるのを感じた。
English: I have three daughters to marry off.
Japanese: 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。
English: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
Japanese: 嫁と姑の中は大嵐。
English: Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
Japanese: 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
English: The summer goods are now on sale.
Japanese: 夏物は今セール中です。
English: Why don't you wear summer clothes?
Japanese: 夏服を着ればいいのに。
English: The summer grass covers the ground.
Japanese: 夏草が地面をおおっている。
English: Tokyo is subject to typhoons in summer.
Japanese: 夏場の東京は台風に見舞われやすい。
English: I was away from home all through the summer vacation.
Japanese: 夏休み中家にいませんでした。
English: I was away from home all through the summer vacation.
Japanese: 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
English: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
Japanese: 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
English: I visited Hokkaido during summer vacation.
Japanese: 夏休み中に北海道を訪れました。
English: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
Japanese: 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
English: They visited us at the camp during summer vacation.
Japanese: 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
English: What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
Japanese: 夏休み私といっしょに旅行しませんか。
English: The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
Japanese: 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
English: Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
Japanese: 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
English: The summer vacation is only a week away.
Japanese: 夏休みまであとわずか一週間だ。
English: We have five days to go before the summer vacation.
Japanese: 夏休みまであと５日です。
English: Summer vacation begins next Monday.
Japanese: 夏休みは来週の月曜日から始まる。
English: Summer vacation is near at hand.
Japanese: 夏休みはもうすぐだ。
English: The summer vacation ended all too soon.
Japanese: 夏休みはとても早く終わった。
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Japanese: 夏休みはどこかへ行きましたか。
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Japanese: 夏休みにどこかへ行きましたか。
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Japanese: 夏休みどこかへ行きましたか。
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Japanese: 夏休みどっか行ったりした？
English: How's your summer vacation going?
Japanese: 夏休みはどうですか。
English: How was your summer vacation?
Japanese: 夏休みはどうだった？
English: What did you do with your summer vacation?
Japanese: 夏休みはどうされましたか。
English: The summer vacation has come to an end too soon.
Japanese: 夏休みはあっけなく終わってしまった。
English: The summer vacation begins in July.
Japanese: 夏休みは７月から始まる。
English: The summer vacation lasts a couple of weeks.
Japanese: 夏休みは２週間続きます。
English: I'll have exams right after the summer holidays.
Japanese: 夏休みの直後に試験です。
English: I'll have exams right after the summer holidays.
Japanese: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
English: Our plans for the summer are taking shape.
Japanese: 夏休みの計画が具体化してきた。
English: Do you have any plans for the summer vacation?
Japanese: 夏休みの計画が何かありますか。
English: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
Japanese: 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
English: I worked in a post office during the summer vacation.
Japanese: 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
English: I worked in a post office during the summer vacation.
Japanese: 夏休みの間、郵便局で働いていた。
English: How much money was saved in preparation for the summer vacation?
Japanese: 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
English: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
Japanese: 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
English: Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
Japanese: 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
English: I'm going away for the summer holiday.
Japanese: 夏休みには出かけるんだ。
English: I'm just going to rest during the summer vacation.
Japanese: 夏休みにはゆっくり休むつもりです。
English: Many young people go abroad during summer vacation.
Japanese: 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
English: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
Japanese: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
English: Because it was summer vacation, I took a trip.
Japanese: 夏休みなので旅行に行った。
English: There is nothing like summer and ice cream.
Japanese: 夏とアイスクリームに優るものはありません。
English: The summer vacation is over.
Japanese: 夏休みが過ぎた。
English: The summer vacation is over.
Japanese: 夏休みが終わった。
English: How soon the summer holiday is over.
Japanese: 夏休みってすぐに終わってしまうんです。
English: I look forward to the summer vacation.
Japanese: 夏期休暇がたのしみだ。
English: The extension of the summer vacation delighted the children.
Japanese: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
English: I like cold potato salad in the summertime.
Japanese: 夏は冷たいポテトサラダがいい。
English: As the summer has come, so it will go.
Japanese: 夏は来たがやがて去る。
English: In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
Japanese: 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
English: The summer had gone before I knew.
Japanese: 夏は知らない間に過ぎていた。
English: Summer is the season I like best.
Japanese: 夏は私が一番好きな季節だ。
English: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
Japanese: 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
English: My plan for the summer is to go to Europe.
Japanese: 夏はヨーロッパに行く計画です。
English: Nothing beats a big glass of beer in summer.
Japanese: 夏はビールのジョッキ大に限るよ。
English: Nothing beats a big glass of beer in summer.
Japanese: 夏はビールに限るね。
English: In summer, eggs soon go bad.
Japanese: 夏はすぐに卵が悪くなる。
English: During summers, I used to go to Miami.
Japanese: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
English: There is nothing like ice cream in the summer.
Japanese: 夏はアイスクリームに限る。
English: Summer is the season when women look most beautiful.
Japanese: 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。
English: My father implied our summer trip was arranged.
Japanese: 夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。
English: We cannot sleep well on summer nights.
Japanese: 夏の夜は寝苦しい。
English: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
Japanese: 夏の末と秋には紅葉が見られる。
English: There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Japanese: 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
English: Summer days can be very, very hot.
Japanese: 夏の日は非常に暑くなることがある。
English: My summer school dress is blue and white checkered.
Japanese: 夏の通学服は白と青のチェックです。
English: I was in London most of the summer.
Japanese: 夏の大半私はロンドンにいた。
English: I was in London most of the summer.
Japanese: 夏のほとんど、私はロンドンにいた。
English: The summer sun glared down on us.
Japanese: 夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
English: I'm already accustomed to the heat of summer.
Japanese: 夏の暑さにももう慣れました。
English: The flowers faded in the heat of the summer days.
Japanese: 夏の暑さが花がしおれた。
English: The summer heat is rolling in.
Japanese: 夏の暑さがやってきた。
English: The store changed hands at the end of last summer.
Japanese: 夏の終わりに、その店は人手に渡った。
English: The mountains are a lush green in summer.
Japanese: 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
English: Some people like summer, and others like winter.
Japanese: 夏の好きな人もいれば、冬の好きな人もいる。
English: They lent their house for the summer.
Japanese: 夏の間彼らは家を人に貸した。
English: We live in the country during the summer.
Japanese: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
English: We live in the country during the summer.
Japanese: 夏の間、私たちは田舎で生活する。
English: She took a job in a store for the summer.
Japanese: 夏の間ある店で働いた。
English: What's Scotland like in summer?
Japanese: 夏のスコットランドはどんなふうですか。
English: I would like to join the summer camp.
Japanese: 夏のキャンプに参加したいんだ。
English: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
Japanese: 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
English: I like everything that comes with summer.
Japanese: 夏に関係あることなら何でも好きです。
English: I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
Japanese: 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
English: We can see a lot of stars at night in summer.
Japanese: 夏には夜たくさんの星が見えます。
English: Please conserve water in summer.
Japanese: 夏には節水して下さい。
English: Grass is luxuriant in summer.
Japanese: 夏には草がよく伸びる。
English: The town was deluged with tourists in summer.
Japanese: 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
English: In summer, European people enjoy long holidays.
Japanese: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Japanese: 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
English: In summer, we used to go swimming in the river.
Japanese: 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。
English: In summer, we used to go swimming in the river.
Japanese: 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
English: Tourists take over this island in the summer.
Japanese: 夏にはこの島は観光客に占領される。
English: In summer, we enjoy outdoor sports.
Japanese: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
Japanese: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
English: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
Japanese: 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。
English: In the summer, people go to the seaside.
Japanese: 夏になると人々は海辺へ行く。
English: I often go swimming at the beach in the summer.
Japanese: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
English: It gets hot and humid in summer.
Japanese: 夏になると、むし暑くなる。
English: Did you go anywhere for the summer?
Japanese: 夏にどこか行きましたか。
English: Which do you like better, summer or winter?
Japanese: 夏と冬とではどちらが好きですか。
English: Which do you like better, summer or winter?
Japanese: 夏と冬どっちが好き？
English: Which do you like better, summer or winter?
Japanese: 夏と冬どちらが好きですか？
English: Which do you like better, summer or winter?
Japanese: 夏と冬とどちらが好きですか？
English: What do you associate with summer?
Japanese: 夏といえば何を連想しますか。
English: The summer drew near to its end.
Japanese: 夏が終わりに近づいた。
English: Plant these seeds before summer sets in.
Japanese: 夏が始まる前にこれらの種をまきなさい。
English: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
Japanese: 夏がすぎると日がますます短くなって行きます。
English: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
Japanese: 夏イギリスでは朝４時ごろに日が昇る。
English: The alternative possibilities are neutrality or war.
Japanese: 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
English: Take every possible means.
Japanese: 可能な限りの手段を講じろ。
English: I want to go on a journey around the world if possible.
Japanese: 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
English: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
Japanese: 可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。
English: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
Japanese: 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
English: Was Ms. Kato your teacher last year?
Japanese: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
English: Mr. Kato teaches us English.
Japanese: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
English: Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
Japanese: 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
English: Kato asked him many questions about the United States.
Japanese: 加藤君は、合衆国のことについて彼に多くの質問をしました。
English: Kato's class consists of forty boys and girls.
Japanese: 加藤君のクラスには４０人の男女がいる。
English: Allow me to introduce Mr Kato to you.
Japanese: 加藤さんをご紹介します。
English: Mr Kato was too old to work any longer.
Japanese: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
English: Mr Kato is a teacher.
Japanese: 加藤さんは先生である。
English: I live in Kakogawa.
Japanese: 加古川に住んでいます。
English: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
Japanese: 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
English: Some stores discount the price.
Japanese: 価格を値引きする店もあります。
English: We must cut down on prices; we can't compete.
Japanese: 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
English: I'll agree to the terms if you lower the price.
Japanese: 価格を下げてくだされば条件に同意します。
English: The prices are subject to change without notice.
Japanese: 価格は予告なしに変更されることがあります。
English: The prices are subject to change without notice.
Japanese: 価格は予告なしに変わることがあります。
English: Prices are subject to change without notice.
Japanese: 価格は予告なく変更されることがあります。
English: The price reflects the demand.
Japanese: 価格は需要を反映する。
English: The price varies with demand.
Japanese: 価格は需要によって変わる。
English: The price varies with demand.
Japanese: 価格が需要によって変わる。
English: Prices depend on supply and demand.
Japanese: 価格は需要と供給によって決まる。
English: The price is double what it was last year.
Japanese: 価格は去年の２倍になっている。
English: Prices seem to be going down.
Japanese: 価格はどんどん下がっていくようだ。
English: Price depends on costs and demand.
Japanese: 価格はコストと需要で決まる。
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
Japanese: 価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
English: Prices range from the low $30 to the high $50.
Japanese: 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。
English: I'd like to discuss pricing with you.
Japanese: 価格に関して話し合いたいのですが。
English: The price includes the postage charge.
Japanese: 価格には郵送料が含まれている。
English: The price does not include the case.
Japanese: 価格には箱代は含まれていません。
English: The price doesn't include consumption tax.
Japanese: 価格には消費税は含まれていません。
English: Observe his facial reaction when we mention a price.
Japanese: 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
English: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
Japanese: 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
English: Who do you think you are?
Japanese: 自分が何さまだと思ってるんだ？
English: Who do you think you are?
Japanese: 何様だと思ってるんだ。
English: He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
Japanese: 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
English: How many exposures would you like?
Japanese: 何枚撮りですか。
English: Do you have any CDs?
Japanese: 何枚かＣＤを持っていますか。
English: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Japanese: 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
English: Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
Japanese: 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
English: How long is the ride?
Japanese: 乗る時間はどのくらいですか。
English: No scam is too outrageous.
Japanese: 何物も無謀ではない。
English: Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
Japanese: 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
English: Millions of trees have been cut down for fuel.
Japanese: 何百万という木が切り倒されて燃料になった。
English: Hundreds of people work in this factory.
Japanese: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
English: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Japanese: 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
English: Hundreds of boys are playing in the ground.
Japanese: 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
English: We shot pheasants by the hundred.
Japanese: 何百羽とキジを撃った。
English: Hundreds of people were on the spot.
Japanese: 何百という人々がその現場にいた。
English: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
Japanese: 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
English: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
Japanese: 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
English: I saw some monkeys climbing the tree.
Japanese: 何匹かのサルが木に登っているのを見た。
English: What number bus do I take?
Japanese: 何番のバスですか。
English: How many nights would you like the room for?
Japanese: 何泊のご予定でしょうか。
English: After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
Japanese: 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
English: Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
Japanese: 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
English: For years Marina had been inspecting houses.
Japanese: 何年間もマリナは家のことを調べていた。
English: I haven't seen him for years.
Japanese: 何年も彼に会ってません。
English: I haven't seen him for years.
Japanese: 何年間も彼に会いませんでした。