BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Who likes Tony?
Japanese: 誰がトニー君を好きですか。
English: Whoever says so, it is not true.
Japanese: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
English: Who put you up to it?
Japanese: 誰がそんなことをさせたの。
English: I wonder who invented it.
Japanese: 誰がそれを発明したのかと思う。
English: I wonder who invented it.
Japanese: 誰がそれを発明したのか。
English: Who can best handle the problem?
Japanese: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
English: Who planted the tree?
Japanese: 誰がその木を植えましたか。
English: Do you know who took the call?
Japanese: 誰がその電話に出たか知っていますか。
English: Who bought a book at the shop?
Japanese: 誰がその店で本を買いましたか。
English: Somebody catch that man!
Japanese: 誰かその男をつかまえて。
English: Who will take care of the baby?
Japanese: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
English: Who will look after the baby?
Japanese: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
English: Do you know who invented the machine?
Japanese: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
English: Do you know who invented this machine?
Japanese: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
English: Who do you think will win the tournament?
Japanese: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
English: Who will go there is not yet decided.
Japanese: 誰がそこへいくかは決まっていません。
English: Who'll go there isn't yet decided.
Japanese: 誰がそこへいくかは決まっていません。
English: Who'll go there hasn't been decided.
Japanese: 誰がそこへいくかは決まっていません。
English: Who do you think goes there?
Japanese: 誰がそこに行くと思いますか。
English: Do you know who goes there?
Japanese: 誰がそこに行くか知っていますか。
English: Who doesn't think so?
Japanese: 誰がそう思わないであろうか。
English: Whoever says so, I don't believe him.
Japanese: 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
English: Whoever said so, it is false.
Japanese: 誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
English: Whoever may say so, I won't believe.
Japanese: 誰がそう言おうと私は信じない。
English: No matter who says so, I can't believe that.
Japanese: 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
English: Whoever may say so, it is not true.
Japanese: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
English: No matter who says so, it's not true.
Japanese: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
English: It doesn't matter who says that, it's not true.
Japanese: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
English: I forget who said it.
Japanese: 誰がそういったのか忘れている。
English: I forgot who said that.
Japanese: 誰がそういったのか忘れている。
English: Please send someone to my room.
Japanese: 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
English: Did anyone hear John leave the house?
Japanese: 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
English: Who can afford to buy such an expensive house?
Japanese: 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
English: I wonder if someone could help me do this.
Japanese: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
English: Who is going to put this into English?
Japanese: 誰がこれを英語に訳してくれますか。
English: There is no telling who did this.
Japanese: 誰がこれをしたのかはわからない。
English: Who do you think is familiar with this matter?
Japanese: 誰がこの問題に精通していると思いますか。
English: Who is in this room?
Japanese: 誰がこの部屋の中にいますか。
English: Who is in this room?
Japanese: 誰がこの部屋にいますか。
English: Who painted this beautiful picture?
Japanese: 誰がこの美しい絵をかいたのですか。
English: Who made this box?
Japanese: 誰がこの箱を作りましたか。
English: Who can deal with this difficult situation?
Japanese: 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
English: Is there anyone who can pronounce this word?
Japanese: 誰かこの単語を発音できる人はいますか。
English: Who broke this window?
Japanese: 誰がこの窓を壊したの？
English: Who will take care of the baby?
Japanese: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
English: Who will look after the baby?
Japanese: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
English: Who wrote this letter?
Japanese: 誰がこの手紙を書きましたか。
English: Do you know who wrote this novel?
Japanese: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
English: Who wrote this letter?
Japanese: 誰がこの手紙を書いたのですか。
English: It is not clear who wrote this letter.
Japanese: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
English: Does somebody here own this watch?
Japanese: 誰かこの時計の持ち主はいませんか。
English: Who is going to try this case?
Japanese: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
English: Who can do this work?
Japanese: 誰がこの仕事をやれますか。
English: Who ruled this country?
Japanese: 誰がこの国を支配していたか。
English: I don't know who named this dog Pochi.
Japanese: 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
English: Whoever may object to this plan, I will carry it out.
Japanese: 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
English: Who painted this picture?
Japanese: 誰がこの絵を描いたのですか。
English: I don't know who painted this picture.
Japanese: 誰がこの絵を描いたか知らない。
English: Do you know who painted this picture?
Japanese: 誰がこの絵を書いたか知っていますか。
English: Who broke this pen?
Japanese: 誰がこのペンを壊しましたか。
English: Who is in charge of this building?
Japanese: 誰がこのビルのかんりしゃですか。
English: Who made this pie?
Japanese: 誰がこのパイを作ったの。
English: Who made this cake?
Japanese: このケーキ、誰が作ったんですか？
English: Who made this cake?
Japanese: 誰がこのケーキを作ったのですか。
English: Who buried the gold bars here?
Japanese: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
English: Who leads the chorus?
Japanese: 誰がコーラスを指揮しますか。
English: Who do you think came to see me yesterday?
Japanese: 誰がきのう私に会いに来たと思いますか。
English: Whoever comes, I won't let him in.
Japanese: 誰がきても中に入れないよ。
English: Whoever comes, tell him I'm out.
Japanese: 誰がきても、留守だといってくれ。
English: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Japanese: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
English: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
Japanese: 誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
English: Someone is standing at the gate.
Japanese: 誰かが門のところに立っている。
English: Someone has walked off with my pencil.
Japanese: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
English: Somebody has left his hat.
Japanese: 誰かが帽子を忘れていった。
English: I heard someone tell my mother the news.
Japanese: 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
English: Someone is standing behind the wall.
Japanese: 誰かが塀の後ろに立っている。
English: Someone leaked the secret to the enemy.
Japanese: 誰かが秘密を敵に漏らした。
English: Someone stole her money.
Japanese: 誰かが彼女のお金を奪った。
English: Somebody is standing in front of his room.
Japanese: 誰かが彼の部屋の前にたっている。
English: Someone is standing at the door.
Japanese: 誰かが入り口に立っています。
English: Did you see anyone run away?
Japanese: 誰かが逃げるのを見ましたか。
English: Someone is calling for help.
Japanese: 誰かが大声で助けを求めている。
English: I heard somebody cry out.
Japanese: 誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
English: Someone must have left the water running.
Japanese: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
English: Someone must've left the water running.
Japanese: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
English: Somebody must've left the water running.
Japanese: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
English: Someone left the water running.
Japanese: 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
English: I heard someone call my name in the crowd.
Japanese: 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
English: Someone is shouting for help.
Japanese: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
English: Someone beat me to the draw!
Japanese: 誰かが出しぬいて買ってしまった！
English: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
Japanese: 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
English: Somebody pushed me in.
Japanese: 誰かが私を中へ押し込んだ。
English: I wasn't conscious of anyone watching me.
Japanese: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
English: Someone caught me by the arm.
Japanese: 誰かが私の腕をつかまえた。
English: Someone has stolen all my money.
Japanese: 誰かが私の有り金全部を盗んだ。
English: I heard someone calling my name.
Japanese: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
English: Someone was calling my name.
Japanese: 誰かが私の名前を呼んでいた。
English: Two of my books have been taken.
Japanese: 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
Japanese: 誰かが私の肩をたたいたのを感じた。
English: Someone tapped me on the shoulder.
Japanese: 誰かが私の肩をたたいた。
English: Someone has taken my shoes by mistake.
Japanese: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
English: Somebody has stolen my suitcase.
Japanese: 誰かが私のスーツケースを盗んだ。
English: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
Japanese: 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
English: Someone has stolen all my money.
Japanese: 誰かが私のお金を全部盗んだ。
English: Somebody touched me.
Japanese: 誰かが私にふれた。
English: Somebody left his umbrella behind.
Japanese: 誰かが傘を置き忘れた。
English: I heard someone whistle.
Japanese: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
English: I heard someone call my name from behind.
Japanese: 誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
English: Someone is knocking loudly at the door.
Japanese: 誰かが戸をやかましくノックしている。
English: Somebody knocked at the door.
Japanese: 誰かが戸をたたいた。
English: Did you hear someone ring the doorbell?
Japanese: 誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Japanese: 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
English: Someone must've stolen your watch.
Japanese: 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。
English: You must keep the plan secret until someone notices it.
Japanese: 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
English: It was apparent that someone had taken the money by mistake.
Japanese: 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
English: There's somebody coming up the stairs.
Japanese: 誰かが階段を登ってくる。
English: There's someone coming up the stairs.
Japanese: 誰かが階段を登ってくる。
English: Someone said something, but I could not understand it.
Japanese: 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。
English: I locked the door, in case someone tried to get in.
Japanese: 誰かが押し入ろうとするといけないので、私はドアに鍵をかけた。
English: Someone has brought us some grapes.
Japanese: 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
English: If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
Japanese: 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
English: Who broke the window?
Japanese: 誰がガラスを割ったの。
English: Who invented karaoke?
Japanese: 誰がカラオケを発明したのですか。
English: Who invented karaoke bars?
Japanese: 誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
English: I heard someone call my name.
Japanese: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
English: When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
Japanese: 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
English: I heard someone knocking.
Japanese: 誰かがノックしているのが聞こえた。
English: Someone must have left the door open.
Japanese: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
English: Someone must've left the door open.
Japanese: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
English: Somebody must've left the door open.
Japanese: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
English: Someone knocked on the door.
Japanese: 誰かがドアをノックした。
English: Somebody must break the sad news to her mother.
Japanese: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
English: Someone made a threat to kill that politician.
Japanese: 誰かがその政治家を殺すと脅した。
English: Someone set fire to the house.
Japanese: 誰かがその家に放火した。
English: Somebody has broken this dish.
Japanese: 誰かがこの皿を割りました。
English: Someone left a burning cigarette on the table.
Japanese: 誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。
English: We heard someone go upstairs.
Japanese: 誰かが２階へ上がっていく音が聞こえました。
English: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
Japanese: 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
English: Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.
Japanese: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
English: Who helps your mother?
Japanese: 誰がお母さんの手伝いをするのですか。
English: Who will play the role of the princess?
Japanese: 誰がお姫様の役を演じるの。
English: Who telephoned Ann?
Japanese: 誰がアンに電話してきたのですか。
English: Who discovered America?
Japanese: 誰がアメリカを発見したのですか。
English: Do you know who is looking at that picture?
Japanese: 誰があの絵を見ているか知っていますか。
English: Who can run fastest in your class?
Japanese: 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。
English: Who will succeed to your father's business?
Japanese: 誰があなたのお父さんの事業を継ぐのですか。
English: Who told you to write with your left hand?
Japanese: 誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
English: Who is the tallest of the five?
Japanese: 誰が５人の中で一番背が高いか。
English: Who sent me a wire?
Japanese: 誰が、私に電報をよこしたのか。
English: Mr Tani and his wife were present at that party.
Japanese: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
English: Mr. Tani and his wife were present at that party.
Japanese: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
English: Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
Japanese: 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
English: The valley echoed with his call.
Japanese: 谷は彼の呼び声でこだました。
English: The valley echoes the sound of the waterfall.
Japanese: 谷は滝の音を反響する。
English: The valley was aflame with red and yellow leaves.
Japanese: 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
English: The valley narrows 500 feet ahead.
Japanese: 谷は５００フィート先で狭くなっている。
English: A river runs down through the valley.
Japanese: 谷の間を川が流れている。
English: The valley was dotted with farm houses.
Japanese: 谷には農家が点在していた。
English: The valley was starred with yellow flowers.
Japanese: 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。
English: Clear off the shelf, and you can put your books there.
Japanese: 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
English: Can't you reach the book on the shelf?
Japanese: 棚の本に届きませんか。
English: What are the measurements of the shelf?
Japanese: 棚の寸法はいくらあるか。
English: Can you reach the box on that shelf?
Japanese: 棚の上の箱に手が届きますか。
English: Can you reach the top shelf?
Japanese: 棚の一番上に手が届きますか。
English: There is an album on the shelf.
Japanese: 棚にアルバムがある。
English: This is what they call a lucky break.
Japanese: 棚からぼた餅とはこのこと。
English: The escaped prisoner is still at large.
Japanese: 脱走犯人はまだ捕まらない。
English: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
Japanese: 脱走犯人はまだ捕まらない。
English: A hunt is on for the runaway.
Japanese: 脱走者に対する捜索が始まっている。
English: The escaped robber is still at large.
Japanese: 脱走した強盗はまだつかまらない。
English: I'm worried she'll dehydrate.
Japanese: 脱水症状を起こすのではないかと心配です。
English: Bite down on the cotton roll.
Japanese: 脱脂綿をかんでいてください。
English: Let's fly kites.
Japanese: 凧揚げをしよう。
English: Let's fly a kite.
Japanese: 凧揚げをしよう。
English: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
Japanese: 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。
English: Flying kites can be dangerous.
Japanese: 凧を飛ばすのは危険になることがある。
English: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
Japanese: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
English: There is a kite flying above the tree.
Japanese: 凧が木の上にあがっている。
English: The nursery toilet door was shut.
Japanese: 託児所のトイレのドアは閉まっていた。
English: Would you page Mr Sawada?
Japanese: 沢田さんを呼び出していただけますか。
English: Would you please page Mr. Sawada?
Japanese: 沢田さんを呼び出していただけますか。
English: To read a lot of books is a good thing.
Japanese: 沢山の本を読む事は良いことである。
English: Reading a lot of books is a good thing.
Japanese: 沢山の本を読む事は良いことである。
English: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
Japanese: 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
English: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Japanese: 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Japanese: 卓球をしたいのですが。
English: A waterfall of sweat began to pour down my face.
Japanese: 滝のような汗が顔から流れ始めた。
English: The hawk has piercing eyes.
Japanese: 鷹は鋭い目を持っている。
English: We became Americanized after World War II.
Japanese: 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
English: World War II ended in 1945.
Japanese: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
English: The Second World War broke out in 1939.
Japanese: 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
English: It was in 1939 that the Second World War broke out.
Japanese: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
English: World war two broke out in 1939.
Japanese: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
English: Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
Japanese: 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。
English: The second language may be freely chosen.
Japanese: 第二外国語は自由に選択できることになっている。
English: Let's take up the second problem, shall we?
Japanese: 第二の問題を取り上げましょう。
English: In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
Japanese: 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
English: Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
Japanese: 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
English: The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.
Japanese: 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。
English: In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
Japanese: 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
English: In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything.
Japanese: 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。
English: A potential third party would not be able to crack the code.
Japanese: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
English: Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
Japanese: 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
English: Let's begin with the first chapter.
Japanese: 第一章から始めましょう。
English: World War I broke out in 1914.
Japanese: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
English: Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
Japanese: 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
English: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
Japanese: 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
English: Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
Japanese: 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
English: The first impression is most lasting.
Japanese: 第一印象は消しがたい。
English: First impressions are important.
Japanese: 第一印象が大事である。
English: The first violins carry the melody.
Japanese: 第一バイオリンが、メロディーを演奏する。
English: We have managed to overcome the first obstacle.
Japanese: 第一の難関はどうにか突破した。
English: In the first place they must have some dinner.
Japanese: 第一に彼らは食事をしなければならない。
English: To begin with, you must not be late for school.
Japanese: 第一に君は遅刻してはいけません。
English: First of all, I want to tell you this.
Japanese: 第一に君にこのことを言っておきたい。
English: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
Japanese: 第一に飲食に注意しなければならない。
English: First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
Japanese: 第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
English: To begin with, she is too young.
Japanese: 第一に、彼女は若すぎる。
English: In the first place, no harm will come to us even if we try.
Japanese: 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
English: Firstly, it is a matter of justice.
Japanese: 第一に、それは正義の問題である。
English: First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
Japanese: 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
English: Tell me the name of the ninth month.
Japanese: 第９番目の月の名を言ってごらん。
English: Article 6. The president shall preside at all meetings.
Japanese: 第６条議長は全会議を主宰するものとする。
English: Let's review Lesson 5.
Japanese: 第５課を復習しましょう。
English: GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
Japanese: 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
English: Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
Japanese: 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
English: The issue of Third World poverty is very pressing.
Japanese: 第３世界の貧困問題は緊迫している。
English: I wonder if a third world war will break out.
Japanese: 第３時世界大戦が起こるのかしら。
English: A loss in third-quarter revenues was predicted.
Japanese: 第３四半期は収入減が見込まれている。
English: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Japanese: 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
English: Let's read Lesson 3.
Japanese: 第３課を読もう。
English: Let's turn back to the third lesson.
Japanese: 第３課に戻りましょう。
English: Let's begin with Lesson 3.
Japanese: 第３課から始めましょう。
English: The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
Japanese: 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。
English: The second man was a Spanish explorer.
Japanese: 第２番目の男はスペインの探検家でした。
English: Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
Japanese: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
English: World War II was carried on until 1945.
Japanese: 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
English: Father told me that World War II ended in 1945.
Japanese: 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
English: The Second World War began in 1939.
Japanese: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
English: It has been almost 50 years since World War II ended.
Japanese: 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
English: When did World War II break out?
Japanese: 第２時世界大戦は、いつ起こったか。
English: The second quarter GNP growth was higher than predicted.
Japanese: 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
English: Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.
Japanese: 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。
English: Ten games were played on the first day.
Japanese: 第１日目には１０試合が行われた。
English: In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
Japanese: 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
English: There were five classes in the first year.
Japanese: 第１学年には５つクラスがあった。
English: Mass production reduced the price of many goods.
Japanese: 大量生産が多くの商品価格を下げた。
English: I have to type in a really big document.
Japanese: 大量の文書を入力しなきゃならない。
English: Large amounts of timber are used in paper making.
Japanese: 大量の材木が紙の製造に使われている。
English: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
Japanese: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
English: The quantity discounts are according to the size of the order.
Japanese: 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
English: A big tear rolled down my cheek.
Japanese: 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
English: Tears rolled down her cheeks.
Japanese: 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。
English: Flight across the continent was still a daring venture.
Japanese: 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
English: Grasp all, lose all.
Japanese: 大欲は無欲に似たり。
English: The ocean floor is being studied by some scientists.
Japanese: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
English: I will look the other way.
Japanese: 大目に見ておいてやろう。
English: Tall trees catch much wind.
Japanese: 大木は風に折らる。
English: We took refuge behind a big tree.
Japanese: 大木の陰に避難した。
English: A big tree has fallen in the storm.
Japanese: 大木が嵐で倒れた。
English: Kazuo is an ambitious young man.
Japanese: 一男は大望を抱いた青年です。
English: The cannon went off by accident.
Japanese: 大砲が偶然発射してしまった。
English: It's making a great stir.
Japanese: 大変評判になっている。
English: I'm too busy. I can't take on any new work.
Japanese: 大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
English: To my great sorrow, my father died young.
Japanese: 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
English: It is such warm weather that the roses will bloom soon.
Japanese: 大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
English: I met so many people that I do not even remember their faces.
Japanese: 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
English: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
Japanese: 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
English: I'm very sorry.
Japanese: 大変申し訳ありません。
English: I imagine that you went through a lot of difficulties.
Japanese: 大変苦労なさったと思います。
English: I am very sorry to inform you that she died.
Japanese: 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。
English: Great effort was one factor in his success.
Japanese: 大変な努力が彼の成功の一因であった。
English: The fat will be in the fire.
Japanese: 大変な事になるよ。
English: Our water supply is very short.
Japanese: 大変な水不足です。
English: Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
Japanese: 大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
English: My goodness! I have lost the car keys.
Japanese: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
English: Oh, no! My passport is gone!
Japanese: 大変だ、パスポートがなくなった！
English: It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.
Japanese: 大変すばらしい日だったので誰もが楽しく愉快な気分だった。
English: I am sorry to trouble you so much.
Japanese: 大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
English: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
Japanese: 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
English: I appreciate that you are very fatigued.
Japanese: 大変お疲れのことと思います。
English: Thank you very much for all you have done.
Japanese: 大変お世話になりました。
English: You have been really good to me.
Japanese: 大変お世話になりました。
English: You've been really good to me.
Japanese: 大変お世話になりました。
English: It's been ages since I saw you last.
Japanese: 大変お久しぶりですね。
English: It's really good.
Japanese: 大変おいしいですよ。
English: It tastes really good.
Japanese: 大変おいしいですよ。
English: Thank you ever so much.
Japanese: 大変ありがとうございました。
English: Thank you so much.
Japanese: 大変ありがとうございました。
English: I'm busy as a bee.
Japanese: 大変、忙しいです。
English: It was very hot.
Japanese: 大変、暑い日だった。
English: It was a very hot day.
Japanese: 大変、暑い日だった。
English: Write your name in capital letters.
Japanese: 大文字でお名前を書いて。
English: I got a big pay raise.
Japanese: 大幅に昇給した。
English: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
Japanese: 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
English: You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
Japanese: 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
English: For the most part I will agree with what he said.
Japanese: 大部分は彼の言ったことに賛成だ。
English: Most signs are written in English.
Japanese: 大部分の標識は英語で書かれている。
English: Most Japanese opposed a tax increase.
Japanese: 大部分の日本人が増税に反対した。
English: Japanese cars are for the most part reliable.
Japanese: 大部分の日本車は信頼できる。
English: Most Japanese cars are reliable.
Japanese: 大部分の日本車は信頼できる。
English: Most people live in urban areas.
Japanese: 大部分の人々は都市部に住んでいる。
English: The majority of people marry sooner or later.
Japanese: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
English: The great majority is for the project.
Japanese: 大部分の人がその計画に賛成している。
English: Most boys admire baseball heroes.
Japanese: 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
English: The greater part of the guests were foreigners.
Japanese: 大部分の客は外国人だった。
English: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
Japanese: 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
English: Most Americans have a sense of humor.
Japanese: 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。
English: Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
Japanese: 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
English: Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
Japanese: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
English: Almost all my records were imported from Germany.
Japanese: 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
English: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
Japanese: 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
English: Barley is our main product.
Japanese: 大麦は我国の主産物である。
English: With regard to big inventions, chance has played a very small part.
Japanese: 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
English: Can you tell barley from wheat at first sight?
Japanese: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
English: Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
Japanese: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
English: The bargain sale will run for three days, beginning today.
Japanese: 大売り出しは今日から３日間続く。
English: A big wave turned over his canoe.
Japanese: 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
English: The huge waves upset their boat.
Japanese: 大波で彼らのボートは転覆した。
English: A big wave turned the ferry over.
Japanese: 大波がフェリーを転覆させた。
English: A big wave swept the man off the boat.
Japanese: 大波がその男をボートからさらっていった。
English: Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
Japanese: 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
English: The president conducted us personally to his office.
Japanese: 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
English: The President himself addressed us.
Japanese: 大統領自ら我々に話しかけた。
English: He was being groomed as a presidential candidate.
Japanese: 大統領候補者として推薦されていた。
English: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Japanese: 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
English: The street was flagged to welcome the president.
Japanese: 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
English: When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
Japanese: 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
English: The President will be broadcasting next year.
Japanese: 大統領は来年放映することになっている。
English: The president is presently in Miami.
Japanese: 大統領は目下マイアミにいる。
English: The President leaves Washington for Paris next month.
Japanese: 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
English: The President is to make a statement tomorrow.
Japanese: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
English: The president put off visiting Japan.
Japanese: 大統領は訪日を延期しました。
English: The President desires peace, doesn't he?
Japanese: 大統領は平和を望んでいるのだね。
English: The President desires peace.
Japanese: 大統領は平和を望んでいる。
English: The President nominated him to be Secretary of State.
Japanese: 大統領は彼を国務長官に指名した。
English: The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
Japanese: 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
English: The president shall be selected by majority vote.
Japanese: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
English: The president addressed a large audience.
Japanese: 大統領は大衆を前に演説した。
English: The president granted a general pardon.
Japanese: 大統領は大赦を行った。
English: The President offered a new plan.
Japanese: 大統領は新計画を提案した。
English: The president is getting into the car.
Japanese: 大統領は車に乗り込むところです。
English: The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
Japanese: 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
English: The president laughed in spite of himself.
Japanese: 大統領は思わず笑ってしまった。
English: The report goes that the president left London yesterday.
Japanese: 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
English: The President is to speak on television this evening.
Japanese: 大統領は今夜テレビで話をする予定です。
English: The president is busy with affairs of state.
Japanese: 大統領は国務で忙しい。
English: The President called on everyone to save energy.
Japanese: 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
English: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
Japanese: 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
English: The President made an address to the nation.
Japanese: 大統領は国民に向けて演説した。
English: The President appealed to the nation for its cooperation.
Japanese: 大統領は国民に協力を呼びかけた。
English: The President suspended the constitution and imposed martial law.
Japanese: 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
English: The President called out the troops.
Japanese: 大統領は軍隊を招集した。
English: The President took a hard line.
Japanese: 大統領は強硬路線をとった。
English: The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
Japanese: 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
English: The President spoke to the nation on TV.
Japanese: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
English: The President will make a speech over the radio.
Japanese: 大統領はラジオで演説をするだろう。
English: The President gave an interview for reporters.
Japanese: 大統領は記者会見を行った。
English: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
Japanese: 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
English: The president appointed each man to the post.
Japanese: 大統領はそれぞれをその地位に任命した。
English: The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
Japanese: 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
English: The president was visiting France that month.
Japanese: 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。
English: The President refused to answer the question.
Japanese: 大統領はその質問に答えることを否定した。
English: The President refused to answer the question.
Japanese: 大統領はその質問に答えることを拒否した。
English: The president made a statement on the issue.
Japanese: 大統領はその件について声明を発表した。
English: Was the president in favor of the plan?
Japanese: 大統領はその計画に賛成したのか。
English: The president declined to answer the delicate question.
Japanese: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
English: The president politely declined to answer the delicate question.
Japanese: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
English: The president said, "I don't give a damn."
Japanese: 大統領はかまうものかと言った。
English: The President left for America this morning.
Japanese: 大統領は、今朝、アメリカへ発った。
English: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Japanese: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
English: The president's term of office is four years.
Japanese: 大統領の任期は四年である。
English: I strained to hear what the President said.
Japanese: 大統領の言うことに耳を澄ました。
English: The President's decision caused the market to react.
Japanese: 大統領の決定は市場に影響を与えた。
English: The President's speech was calculated to ease world tensions.
Japanese: 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
English: The President's speech brought about a change in the American people.
Japanese: 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
English: The President's guards are stationed in front of the entrance.
Japanese: 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
English: Few men have direct access to the president.
Japanese: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
English: When I met the President, all my dreams came true.
Japanese: 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
English: It was a great thrill to meet the President.
Japanese: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
English: The president has grave responsibilities.
Japanese: 大統領には重大な責任がある。
English: The President is capable of handling the difficulties.
Japanese: 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
English: Who will succeed Reagan as President?
Japanese: 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
English: There's a rumor that the President will resign.
Japanese: 大統領が辞職するといううわさが広まっている。
English: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
Japanese: 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
English: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
Japanese: 大東丸は４時に出港の予定です。
English: The big investor bought up the stocks.
Japanese: 大投資かは株を買い占めた。
English: I dislike big cities.
Japanese: 大都市は嫌いです。
English: Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
Japanese: 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
English: Living in a large city has many advantages.
Japanese: 大都市に住むことには多くの利点がある。
English: Alone in the big city, I began to get homesick.
Japanese: 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
English: Big cities have lots of amusements.
Japanese: 大都市には多くの娯楽があります。
English: Big cities have too high a potential for riots.
Japanese: 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
English: The atmosphere in a large city is polluted.
Japanese: 大都会の大気は汚染されている。
English: Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
Japanese: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
English: People living in a big city tend to lack exercise.
Japanese: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
English: The big cities are full of allurements.
Japanese: 大都会には誘惑が多い。
English: There is much crime in the big cities.
Japanese: 大都会には罪悪がはびこっている。
English: There is a lot of crime in big cities.
Japanese: 大都会には罪悪がはびこっている。
English: Murders are very common in big cities.
Japanese: 大都会では殺人はごく普通のことだ。
English: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
Japanese: 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
English: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Japanese: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
English: Most dinner parties end about eleven o'clock.
Japanese: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
English: Most students are tired of having to take examinations all the time.
Japanese: 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
English: Most foreigners learn to like Japanese dishes.
Japanese: 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
English: Most companies have their own labor unions.
Japanese: 大抵の会社には労働組合がある。
English: You should be careful when crossing a big street.
Japanese: 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
English: The main street is filled with girls in kimonos.
Japanese: 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
English: We have large, medium, and small. What size do you want?
Japanese: 大中小ありますがどれにしますか。
English: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
Japanese: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
English: It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
Japanese: 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
English: If there is a big earthquake, the alarm will sound.
Japanese: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
English: Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
Japanese: 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
English: The earth was felt to tremble.
Japanese: 大地が揺れるのが感じられた。
English: With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
Japanese: 大男総身に知恵が回りかね。
English: A big man is not always robust.
Japanese: 大男が必ずしも頑強だとはかぎらない。
English: She was a young girl about your age.
Japanese: 大体君と同じ年頃の若い娘。
English: A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
Japanese: 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
English: The majority of people marry sooner or later.
Japanese: 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
English: The mass of people are against the plan.
Japanese: 大多数の人々はその計画に反対である。
English: Most public places are simply not geared to people with disabilities.
Japanese: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
English: Most young people don't know the terror of war.
Japanese: 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
English: The majority of the committee were against the plan.
Japanese: 大多数の委員はその案に反対した。
English: A majority voted against the bill.
Japanese: 大多数がその法案に反対投票した。
English: Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
Japanese: 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
English: Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
Japanese: 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
English: Trees do not grow on prairies.
Japanese: 大草原には木が生えない。
English: Nothing but grass was to be seen in the prairie.
Japanese: 大草原では草以外何も見えなかった。
English: I feel as I can rely on things now.
Japanese: 大船に乗った気がする。
English: She was late as a result of the heavy snow.
Japanese: 大雪の結果、彼女は遅れた。
English: The heavy snow stopped the train from running on time.
Japanese: 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
English: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
Japanese: 大雪のため列車は１０分遅れた。
English: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
Japanese: 大雪のため列車が30分遅れた。
English: They could not set out because it snowed heavily.
Japanese: 大雪のため彼らは出発できなかった。
English: The heavy snow prevented us from going to the concert.
Japanese: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
English: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
Japanese: 大雪のため各所で電線が切れた。
English: I failed to come on account of a heavy snowfall.
Japanese: 大雪のために列車は遅れた。
English: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
Japanese: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
English: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
Japanese: 大雪のために鉄道は不通になっている。
English: It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
Japanese: 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
English: The heavy snow prevented me from going out.
Japanese: 大雪のために私は外出できませんでした。
English: Heavy snow prevented the train from departing.
Japanese: 大雪のために、列車は出発できませんでした。
English: The train was delayed on account of a heavy snow.
Japanese: 大雪のために、列車は延着した。
English: The heavy snow made them put off their departure.
Japanese: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
English: They put off their departure due to the heavy snow.
Japanese: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
English: The heavy snowfall blocked the roads.
Japanese: 大雪で道が歩けなくなった。
English: A heavy snow kept us from going to school.
Japanese: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
English: The traffic was interrupted by the heavy snow.
Japanese: 大雪で交通が途絶えた。
English: I'm about to tell you something important.
Japanese: 大切な話があるんです。
English: Please don't leave valuable things here.
Japanese: 大切なものはここに置かないで下さい。
English: It is quality, not quantity that counts.
Japanese: 大切なのは量でなく質だ。
English: The important thing is to have your own hobby.
Japanese: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Japanese: 大切なのは言葉より行動だ。
English: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Japanese: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Japanese: 大切なのは、言葉よりも行動だ。
English: What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
Japanese: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
English: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Japanese: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
English: What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.
Japanese: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
English: The important thing is to listen carefully.
Japanese: 大切なことは注意して聞く事だ。
English: The important thing is not to win but to take part.
Japanese: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
English: All you have to do is to concentrate.
Japanese: 大切なことは集中することです。
English: What is important is not what you do, but the way you do it.
Japanese: 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
English: The important thing is you will talk with your teacher about it.
Japanese: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
English: Now, this is really important.
Japanese: 大切なことなんだから。
English: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
Japanese: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
English: A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
Japanese: 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
English: We flew across the Atlantic.
Japanese: 大西洋を飛行機で横断した。
English: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
Japanese: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
English: He shouted himself hoarse.
Japanese: 大声を出し続けて声をからした。
English: I call out in a loud voice but there is no reply.
Japanese: 大声を出して呼ぶが返事がない。
English: Stop talking loudly.
Japanese: 大声で話すのはやめなさい。
English: You must not speak loudly.
Japanese: 大声で話してはいけない。
English: Crying out, the little girl was looking for her mother.
Japanese: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
English: I felt an impulse to cry out loud.
Japanese: 大声でしゃべりたい衝動にかられた。
English: A great many students were absent from school.
Japanese: 大勢の生徒が学校を欠席した。
English: A lot of people work on farms.
Japanese: 大勢の人々がこの農場で働いている。
English: We're filled to the rafters.
Japanese: 大勢の人出でしたよ。
English: I saw many people hurrying toward the ball park.
Japanese: 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
English: There were a lot of people waiting for the bus.
Japanese: 大勢の人たちがバスを待っていた。
English: A lot of people applied for the job.
Japanese: 大勢の人がその職を申し込んだ。
English: A large number of people visit the historic site.
Japanese: 大勢の人がその旧跡を訪れる。
English: A number of people were drowned.
Japanese: 大勢の人がおぼれ死んだ。
English: A number of passengers were injured.
Japanese: 大勢の乗客がけがをした。
English: The large audience clapped at the end of the song.
Japanese: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
English: The large audience applauded when the song finished.
Japanese: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
English: The more, the merrier.
Japanese: 大勢いればいるほど楽しい。
English: The people were evacuated because of the flood.
Japanese: 大水のため人々は立ち退いた。
English: It is impudent of you to make fun of adults.
Japanese: 大人をからかうなんて生意気だ。
English: Adults and children alike would like to see the movie.
Japanese: 大人も子供もその映画を見たがっている。
English: What is the maximum dosage for an adult?
Japanese: 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
English: They take this negative way of protesting against adult domination.
Japanese: 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
English: From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
Japanese: 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
English: Some people think talking back to an adult is rude.
Japanese: 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
English: I aim to be a doctor when I grow up.
Japanese: 大人になったら医者になるつもりだ。
English: You can smoke a pipe when you grow up.
Japanese: 大人になったらパイプを吸っていいよ。
English: It is no use quarreling with grown-ups.
Japanese: 大人と口喧嘩しても無駄だよ。
English: Only adults can see this film.
Japanese: 大人だけこの映画が見える。
English: The minister is to visit Mexico next week.
Japanese: 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
English: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
Japanese: 大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
English: The Minister had to face a barrage of questions from the press.
Japanese: 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
English: The minister refused to give an interview to the reporters.
Japanese: 大臣は記者団との会見を拒んだ。
English: The minister approved the building plans.
Japanese: 大臣はその建築計画を認めた。
English: Government ministers are certain to welcome such proposals.
Japanese: 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
English: It's all right!
Japanese: 大丈夫ですよ。
English: Believe me, this is the right way.
Japanese: 大丈夫この道でいいですから。
English: They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
Japanese: 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
English: He is sure to succeed.
Japanese: 大丈夫。彼は成功する。
English: You can rely on me.
Japanese: 大丈夫、任せてくれ。
English: I can assure you that honesty pays in the long run.
Japanese: 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
English: Come on, it'll be all right.
Japanese: 大丈夫、心配しないで。
English: I can assure you that chances are in your favor.
Japanese: 大丈夫、形成は君に有利なんだから。
English: It's nothing to get upset about.
Japanese: 大丈夫、気にしないで。
English: Never mind, I can do it by myself.
Japanese: 大丈夫、わたしはひとりでできるから。
English: You'll get used to it soon.
Japanese: 大丈夫、じきに慣れますよ。
English: The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
Japanese: 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
English: You've really helped me a lot.
Japanese: 大助かりでした。
English: The masses rose against the dictator.
Japanese: 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
English: The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
Japanese: 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
English: The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
Japanese: 大衆は差別問題に関して全く無知である。
English: The public neglected his genius for many years.
Japanese: 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
English: The public interest was directed at his judgement.
Japanese: 大衆の注意は彼の審判に向けられた。
English: Public opinion governs the president's decisions.
Japanese: 大衆の意見が大統領の決定を左右する。
English: People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.
Japanese: 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。
English: I feel as if I were aboard a great ship.
Japanese: 大船に乗った気持ちがする。
English: Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
Japanese: 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
English: His health was the forfeit of heavy drinking.
Japanese: 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
English: The majority of big banks are introducing this system.
Japanese: 大手銀行の大半がこの制度を導入している。
English: Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
Japanese: 大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
English: You may only borrow my camera if you are careful with it.
Japanese: 大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
English: It was careless of you to lose the important documents.
Japanese: 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
English: What is important is to keep this in mind.
Japanese: 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
English: What matters is whether you do your best or not.
Japanese: 大事なのは全力を尽くすか否かだ。
English: The important thing is whether you do your best or not.
Japanese: 大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
English: It is how effectively you use the available time that counts.
Japanese: 大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。
English: The important thing is to call the police at once.
Japanese: 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
English: What is important is to keep this in mind.
Japanese: 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。
English: I need it ASAP.
Japanese: 大至急お願い、なるべく早くお願いします。
English: The embassy is located next to the Supreme Court.
Japanese: 大使館は最高裁判所に隣接している。
English: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Japanese: 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
English: The ambassador is leaving Japan tonight.
Japanese: 大使は今夜日本をたつ予定です。
English: The ambassador was recalled from Warsaw.
Japanese: 大使はワルシャワから召還された。
English: The ambassador is responsible for the assignment.
Japanese: 大使はその任務に対して責任がある。
English: A calamity was avoided by sheer luck.
Japanese: 大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
English: The mountains have brought forth a mouse.
Japanese: 大山鳴動してねずみ一匹。
English: Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.
Japanese: 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。
English: How many flights to Osaka do you offer a day?
Japanese: 大阪行きは一日に何便ありますか。
English: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
Japanese: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
English: Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
Japanese: 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
English: Can I reserve a flight to Osaka?
Japanese: 大阪行きの便を予約したいのですが。
English: The last flight for Osaka has been canceled.
Japanese: 大阪行きの最終便が欠航になった。
English: Can I get a connecting flight to Osaka?
Japanese: 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
English: Could you tell me how to get to Osaka station?
Japanese: 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。
English: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
Japanese: 大阪までの往復切符を二枚下さい。
English: Osaka is the center of commerce in Japan.
Japanese: 大阪は日本の商業の中心地です。
English: It's hard to catch words in the Osakan dialect.
Japanese: 大阪の方言は聞き取り難い。
English: It's hard to understand the Osaka dialect.
Japanese: 大阪の方言は聞き取り難い。
English: Osaka is the second largest city of Japan.
Japanese: 大阪は日本で２番目の大都市です。
English: Osaka is Japan's second biggest city.
Japanese: 大阪は日本で２番目の大都市です。
English: Osaka is Japan's second largest city.
Japanese: 大阪は日本で２番目の大都市です。
English: This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
Japanese: 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
English: The population of Osaka is larger than of Kobe.
Japanese: 大阪の人口は神戸よりも多い。
English: Please let me know when you come to Osaka.
Japanese: 大阪に来るときは私に知らせてください。
English: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.
Japanese: 大阪に着くとすぐに、彼はホテルに直行した。
English: He lives in Osaka.
Japanese: 大阪に住んでいます。
English: How long have you been staying in Osaka?
Japanese: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
English: How will you travel to Osaka?
Japanese: 大阪にはどうやって行くんですか。
English: How will you go to Osaka?
Japanese: 大阪にはどうやって行くんですか。
English: It snowed in Osaka.
Japanese: 大阪で雪が降った。
English: It was raining heavily in Osaka.
Japanese: 大阪で、激しい雨が降っていた。
English: Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
Japanese: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
English: What is the fare from Osaka to Akita?
Japanese: 大阪から秋田までの料金はいくらですか。
English: How far is it from Osaka to Kyoto?
Japanese: 大阪から京都までどれくらいありますか。
English: Daikon might be more expensive than the carrots.
Japanese: 大根は人参より高いかもしれない。
English: The big nations should not interfere with the smaller nations.
Japanese: 大国は小国に干渉すべきではない。