BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He is the best for this project.
Japanese: 彼はこの計画に最適である。
English: He lives in this neighborhood.
Japanese: 彼はこの近所に住んでいる。
English: Does he live near here?
Japanese: 彼はこの近くに住んでいるの？
English: He made good progress in handling this machine.
Japanese: 彼はこの機械の操作が大変進歩する。
English: He went to see her the other day.
Japanese: 彼はこの間彼女に会いに行った。
English: He is the boy who painted this picture.
Japanese: 彼はこの絵を書いた少年だ。
English: He holds stocks in this company.
Japanese: 彼はこの会社の株を持っている。
English: He is master of this house.
Japanese: 彼はこの家の主人です。
English: He traveled through the Tohoku district this summer.
Japanese: 彼はこの夏、東北地方を旅行した。
English: He explained this passage in detail.
Japanese: 彼はこの一節を詳しく説明した。
English: He has been sick in bed this past week.
Japanese: 彼はこの一週間病気で寝ている。
English: He is training a horse for a race.
Japanese: 彼はこのレースのために馬を訓練している。
English: He is a watchman in this building.
Japanese: 彼はこのビルのガードマンだ。
English: He became a great pianist in this way.
Japanese: 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
English: He worked up a good reputation through this business.
Japanese: 彼はこのビジネスで名声を築いた。
English: He was worried about this news.
Japanese: 彼はこのニュースを心配していた。
English: He has been gaining weight.
Japanese: 彼はこのところふとってきている。
English: He went out of this door, never to return.
Japanese: 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
English: He has taken all this work for nothing.
Japanese: 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
English: He puts up with these terms.
Japanese: 彼はこの条件でがまんしています。
English: He is familiar with this computer.
Japanese: 彼はこのコンピューターに精通している。
English: He had grown senile recently.
Japanese: 彼はこのごろ頭がぼけてきた。
English: He is out of circulation these days.
Japanese: 彼はこのごろ影を潜めてる。
English: He hasn't been around lately.
Japanese: 彼はこのごろ影を潜めてる。
English: He does not have to do this.
Japanese: 彼はこのことをしなくてもよい。
English: I don't think he has anything to do with the matter.
Japanese: 彼はこのことには関係ないと思う。
English: He showed me how to use this camera.
Japanese: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
English: How did he come by this money?
Japanese: 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
English: He's a regular at the bars and pubs around here.
Japanese: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
Japanese: 彼は35年間自分の部族の酋長だった。
English: He has read as many as 50 books in the last two weeks.
Japanese: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
English: He acquired a vast amount of wealth in these few years.
Japanese: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
English: In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
Japanese: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
English: He has been without employment for a month.
Japanese: 彼はこの１カ月仕事がない。
English: He took Connie for my sister.
Japanese: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
English: He mistook Connie for my sister.
Japanese: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
English: He took my umbrella without so much as asking.
Japanese: 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
English: He expressed his opinion in a few words.
Japanese: 彼はことば少なに自分の意見を述べた。
English: He behaved like a child.
Japanese: 彼は子供のように振る舞った。
English: He is a student who I am teaching English this year.
Japanese: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
English: He imitated the works of Van Gogh.
Japanese: 彼はゴッホの模写をした。
English: He dropped the cup and broke it.
Japanese: 彼はコップを落として割ってしまった。
English: He emptied his glass.
Japanese: 彼はコップの中身を飲み干した。
English: He sneaked around to the back door.
Japanese: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
English: He whispered slyly to me.
Japanese: 彼はこっそりささやいた。
English: He was patiently digging for facts.
Japanese: 彼はこつこつ事実を調べていた。
English: He told a funny story.
Japanese: 彼はこっけいな話をした。
English: He is of a humorous turn of mind.
Japanese: 彼はこっけいな性質の人だ。
English: He ate every bit of his dinner.
Japanese: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
English: He is no better than a beggar is.
Japanese: 彼はこじき同然だ。
English: He's just a diehard company man.
Japanese: 彼はコチコチの会社人間だから。
English: He is no better than a beggar.
Japanese: 彼は乞食も同然だ。
English: He says he has never caught cold during the past several years.
Japanese: 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
English: He has devoted himself to his studies recently.
Japanese: 彼はここのところ研究に没頭している。
English: He promised me to come here.
Japanese: 彼はここに来ると私に約束した。
English: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
Japanese: 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
English: Does he live here?
Japanese: 彼はここに住んでいるのですか。
English: He isn't here, is he?
Japanese: 彼はここにはいないんでしょう？
English: He arrived here ten minutes early.
Japanese: 彼はここに１０分早く着いた。
English: He came here ten minutes ago.
Japanese: 彼はここに１０分前にやってきた。
English: He is playing here.
Japanese: 彼はここで遊んでいます。
English: He is said to have died here.
Japanese: 彼はここで死んだと言われている。
English: He is as young a teacher as ever taught here.
Japanese: 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
English: He's here trying to stir up trouble.
Japanese: 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
English: He pretends that he's a stranger here.
Japanese: 彼はここではよそ者の振りをする。
English: He has been waiting here some time.
Japanese: 彼はここでかなりの時間待っていた。
English: He's been waiting here for a long time.
Japanese: 彼はここでかなりの時間待っていた。
English: He's been waiting here for quite a while.
Japanese: 彼はここでかなりの時間待っていた。
English: He doesn't have what it takes to make it around here.
Japanese: 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
English: He has forgotten to see you here.
Japanese: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
English: He admitted his eagerness to escape from here.
Japanese: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
English: He admitted that he wanted to escape from here.
Japanese: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
English: He has been living here these ten years.
Japanese: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
English: He had dark brown hair.
Japanese: 彼はこげ茶色の髪をしていた。
English: He's just an ordinary student.
Japanese: 彼はごく普通の学生です。
English: He is addicted to cocaine.
Japanese: 彼はコカインに溺れている。
English: He is roasting coffee beans.
Japanese: 彼はコーヒー豆をいっている。
English: Do you know he is good at making coffee?
Japanese: 彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
English: Did you know he is good at making coffee?
Japanese: 彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
English: He started after he had a cup of coffee.
Japanese: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
English: He visited with her over a cup of coffee.
Japanese: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
English: He drank a cup of coffee.
Japanese: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
English: He drinks his coffee black every time.
Japanese: 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
English: He added a little sugar to the coffee.
Japanese: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
English: He dissolved some sugar in his coffee.
Japanese: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
English: He doesn't like coffee.
Japanese: 彼はコーヒーが好きではない。
English: He turned his coat inside out.
Japanese: 彼はコートを裏返しにした。
English: He put on his coat and left the house.
Japanese: 彼はコートを着て、家を出た。
English: He rushed into the room with his coat on.
Japanese: 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
English: He took his coat off and set to work.
Japanese: 彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
English: He took off his coat.
Japanese: 彼はコートを脱いだ。
English: He has taken all this trouble for nothing.
Japanese: 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
English: He took a coin out of his pocket.
Japanese: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
English: He has no less than one hundred coins.
Japanese: 彼はコインを１００個持っている。
English: He is much older than Ken.
Japanese: 彼はケンよりずっと年上です。
English: He took a picture of the koala.
Japanese: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
English: He published the book about the history of coins.
Japanese: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
English: He took out a book about the history of coins.
Japanese: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
English: He goes by the name of Kenchan.
Japanese: 彼はケンチャンという名前で通っている。
English: He was a professor at Cambridge University.
Japanese: 彼はケンブリッジ大学の教授であった。
English: He graduated from Cambridge with honors.
Japanese: 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
English: He gave me a curt answer.
Japanese: 彼はけんもほろろな返事をした。
English: He struck his fist on the table.
Japanese: 彼はげんこつでテーブルをたたいた。
English: He had bruises all over after the fight.
Japanese: 彼はけんかしてあざだらけになった。
English: He will by no means come.
Japanese: 彼はけっして来ないでしょう。
English: He never gave in to temptation.
Japanese: 彼は決して誘惑には負けなかった。
English: He never keeps his word.
Japanese: 彼はけっして約束を守らない。
English: He is the last person to speak ill of others.
Japanese: 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
English: He never tells lies.
Japanese: 彼はけっしてうそを言わない。
English: He never lies.
Japanese: 彼はけっしてうそを言わない。
English: He is very frugal, not to say stingy.
Japanese: 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
English: He is never lazy.
Japanese: 彼は決して怠けない。
English: He is thrifty, not to say stingy.
Japanese: 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
English: He doesn't look himself this morning.
Japanese: 彼はけさいつものような元気がない。
English: He walks with an awkward gait because of an injury.
Japanese: 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
English: His injury incapacitated him for work.
Japanese: 彼はけがのため仕事ができなくなった。
English: He was fighting regardless of his wound.
Japanese: 彼はけがにかまわず戦っていた。
English: He stood up so as to see the game better.
Japanese: 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
English: He was seen to eat a piece of cake secretly.
Japanese: 彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
English: He blew out the candles on the cake.
Japanese: 彼はケーキのろうそくを吹き消した。
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Japanese: 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
English: He is involved in working out a crossword puzzle.
Japanese: 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
English: He doesn't let Kate drink wine.
Japanese: 彼はケイトにワインを飲ませない。
English: He doesn't allow Kate to drink wine.
Japanese: 彼はケイトにワインを飲ませない。
English: He turned around.
Japanese: 彼はぐるりとふりかえった。
English: He was supposed to come.
Japanese: 彼はくるものと思われていた。
English: He promised to come, but hasn't turned up yet.
Japanese: 彼はくると約束したが、まだ現れない。
English: He strayed from his group.
Japanese: 彼はグループからはぐれた。
English: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
Japanese: 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
English: He made Miss Green his secretary.
Japanese: 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
English: He had his clarinet tuned.
Japanese: 彼はクラリネットを調整してもらった。
English: He begged off from speaking at the club.
Japanese: 彼はクラブの講演を免じてもらった。
English: He was invited to be the chairman of the club.
Japanese: 彼はクラブの会長になるように要請された。
English: He has been barred from the club.
Japanese: 彼はクラブから締め出しを食っている。
English: He was excluded from the club.
Japanese: 彼はクラブから除外された。
English: He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Japanese: 彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
English: He makes a point of attending class meetings.
Japanese: 彼はクラス会には必ず出席する。
English: He represented his class at the meeting.
Japanese: 彼はクラスを代表して会場に出た。
English: He is in harmony with all his classmates.
Japanese: 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
English: He runs as fast as any other classmate.
Japanese: 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。
English: He is as clever as any of his classmates.
Japanese: 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
English: He tries to keep abreast of his classmates.
Japanese: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
English: He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
Japanese: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
English: He tries to keep up with his classmates.
Japanese: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
English: He stands high in his class.
Japanese: 彼はクラスの中で成績がよい。
English: He is older than any other student in his class.
Japanese: 彼はクラスの中で最年長にあたる。
English: He is the tallest of his class.
Japanese: 彼はクラスの中で一番背が高い。
English: He is the tallest in his class.
Japanese: 彼はクラスの中で一番背が高い。
English: He's the tallest in the class.
Japanese: 彼はクラスの中で一番背が高い。
English: He can run the fastest in the class.
Japanese: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
English: He works hardest in his class.
Japanese: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
English: He's just as industrious as any other student when he's in class.
Japanese: 彼はクラスの中でどの少年にも劣らず勤勉です。
English: He towers above the rest of the class.
Japanese: 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
English: He is as smart as any in his class.
Japanese: 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
English: He worked hard to catch up with the rest of the class.
Japanese: 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
English: He comes to school earlier than any other student in the class.
Japanese: 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
English: He can swim faster than any other boy in his class.
Japanese: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
English: He is one of the most popular students in the class.
Japanese: 彼はクラスの人気者だ。
English: He is older than any other student in his class.
Japanese: 彼はクラスの最年長である。
English: He makes a point of attending class meetings.
Japanese: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
English: He is on speaking terms with his classmates.
Japanese: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
English: He's friendly with all his classmates.
Japanese: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
English: He's friendly with everyone in his class.
Japanese: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
English: He is relied on by everyone in the class.
Japanese: 彼はクラスのみんなから頼りにされている。
English: He is taller than any other boy in his class.
Japanese: 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
English: He was at the bottom of the class.
Japanese: 彼はクラスでびりだった。
English: He is as intelligent as any student in the class.
Japanese: 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
English: He can play tennis better than any other boy in his class.
Japanese: 彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
English: He can play tennis better than any other boy in his class.
Japanese: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
English: He is as smart as any other boy in the class.
Japanese: 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
English: He is as tall as any boy in his class.
Japanese: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
English: He was as mischievous as any boy in the class.
Japanese: 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
English: He speaks English as fluently as any student in his class.
Japanese: 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
English: He studied as hard as anybody in his class.
Japanese: 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
English: He filled the glass with wine.
Japanese: 彼はグラスにワインを満たした。
English: He is by far the cleverest student in the class.
Japanese: 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
English: He is by all odds the most diligent in his class.
Japanese: 彼はクラスで抜群に勤勉だ。
English: He is the eldest in his class.
Japanese: 彼はクラスで最年長です。
English: He is the tallest of his class.
Japanese: 彼はクラスで一番背が高い。
English: He's the tallest in our class.
Japanese: 彼はクラスで一番背が高い。
English: He has the illusion that he is the smartest in his class.
Japanese: 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
English: He is the brightest in the class.
Japanese: 彼はクラスで一番頭がいい。
English: He can run the fastest in his class.
Japanese: 彼はクラスで一番速く走れる。
English: He is the fastest runner in his class.
Japanese: 彼はクラスで一番速く走れる。
English: He is by far the best boy in the class.
Japanese: 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
English: He has always been at the head of the class.
Japanese: 彼はクラスでずっと一番だ。
English: He studies harder than any other student does in his class.
Japanese: 彼はクラスでいちばん勉強する。
English: He hates spiders.
Japanese: 彼はクモが大嫌いだ。
English: He really enjoys and appreciates classical music.
Japanese: 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。
English: He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
Japanese: 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
English: He shined his shoes.
Japanese: 彼はくつをみがいた。
English: He's gonna get axed.
Japanese: 彼はクビになるだろうね。
English: He's going to get fired.
Japanese: 彼はクビになるだろうね。
English: He felt at home.
Japanese: 彼はくつろいだ。
English: He was fast asleep.
Japanese: 彼はぐっすり眠っていた。
English: He was sound asleep.
Japanese: 彼はぐっすり眠っていた。
English: He slept soundly.
Japanese: 彼はぐっすりと眠った。
English: He is making cookies.
Japanese: 彼はクッキーを作っている。
English: He is always complaining.
Japanese: 彼はぐちばかりこぼしている。
English: He came home dead tired.
Japanese: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
English: He scratched his arm with the nail.
Japanese: 彼はくぎで腕をひっかいた。
English: He is as great a scholar as ever lived.
Japanese: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
English: He married a pretty girl.
Japanese: 彼はきれいな女の子と結婚した。
English: He turned Christian.
Japanese: 彼はキリスト教徒になった。
English: He's biased against Christianity.
Japanese: 彼はキリスト教に偏見を抱いている。
English: He seems to be at home in Greek literature.
Japanese: 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
English: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
Japanese: 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。
English: He has a smattering of Greek.
Japanese: 彼はギリシャ語が少しわかる。
English: He was driven to the last extremity.
Japanese: 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
English: He will walk in the park this afternoon.
Japanese: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
English: Is he any better today?
Japanese: 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
English: He is mad on gambling.
Japanese: 彼はギャンブルに夢中になっている。
English: Something is the matter with him today.
Japanese: 彼は今日どうかしている。
English: He hasn't actually eaten caviar.
Japanese: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
English: He made up his mind to marry Kathy.
Japanese: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
English: He set out on a trip yesterday.
Japanese: 彼はきのう旅行に出発した。
English: He came as lately as yesterday.
Japanese: 彼はきのう来たばかりだ。
English: He went by her yesterday.
Japanese: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
English: He wrote a letter yesterday.
Japanese: 彼は昨日手紙を書いた。
English: He is the doctor about whom I talked yesterday.
Japanese: 彼はきのう私が話題にした医者です。
English: He is the physician I talked about yesterday.
Japanese: 彼はきのう私が話題にした医者です。
English: He is the doctor about whom I talked yesterday.
Japanese: 彼はきのう私が課題にした医者です。
English: He walked in the park yesterday.
Japanese: 彼はきのう公園を散歩した。
English: What did he do yesterday?
Japanese: 彼はきのう何をしましたか。
English: He was sick in bed all day yesterday.
Japanese: 彼はきのう一日中病気で寝ていた。
English: He was busy yesterday afternoon.
Japanese: 彼はきのうの午後いそがしかった。
English: He is not the boy who came here yesterday.
Japanese: 彼は昨日ここへきた少年ではない。
English: He decided to give up smoking once and for all.
Japanese: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
English: He gave a flat refusal.
Japanese: 彼はきっぱりと断った。
English: He gave up his attempt once and for all.
Japanese: 彼はきっぱりと企てを諦めた。
English: He decided to give up smoking once and for all.
Japanese: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
English: He gave up his attempt once for all.
Japanese: 彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
English: He is a fox of a man.
Japanese: 彼はキツネのような奴だ。
English: I don't doubt but that he will come.
Japanese: 彼はきっと来ると思う。
English: He is sure to come.
Japanese: 彼はきっと来ると思う。
English: I think he is surely coming.
Japanese: 彼はきっと来ると思う。
English: No doubt he will come.
Japanese: 彼はきっと来るでしょう。
English: He is certain to come.
Japanese: 彼はきっと来る。
English: He'll come for sure.
Japanese: 彼はきっと来る。
English: I'm sure he will carry out his promise.
Japanese: 彼はきっと約束を果たすよ。
English: He is sure to come tomorrow.
Japanese: 彼はきっと明日来るだろう。
English: I'm sure of his returning home safely.
Japanese: 彼はきっと無事に帰って来るよ。
English: He is bound to pass the entrance examination.
Japanese: 彼はきっと入学試験に合格するだろう。
English: He will doubtless be late.
Japanese: 彼はきっと遅れますよ。
English: He said he was sure to succeed; he failed, however.
Japanese: 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
English: He is certain to succeed.
Japanese: 彼はきっと成功するだろう。
English: I'm sure of his success.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: He is sure to succeed.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: He is bound to succeed.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: He is sure of success.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: I'm sure that he'll succeed.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: He'll succeed for sure.
Japanese: 彼はきっと成功する。
English: He will succeed without doubt.
Japanese: 彼はきっと成功しますよ。
English: He is sure to win.
Japanese: 彼はきっと勝つ。
English: He'll win for sure.
Japanese: 彼はきっと勝つ。
English: I'm sure he will go far in the business world.
Japanese: 彼はきっと実業界で成功すると思う。
English: He is sure to carry out the task assigned to him.
Japanese: 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
English: You may rely upon it that he will come in time.
Japanese: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
English: I'm sure that he'll come on time.
Japanese: 彼はきっと時間どおりに来る。
English: He is bound to win the match.
Japanese: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
English: He is sure to win the game.
Japanese: 彼はきっと試合に勝ちます。
English: He is sure to pass the examination.
Japanese: 彼はきっと試験に合格するだろう。
English: He is bound to pass the test.
Japanese: 彼はきっと試験に合格する。
English: I am sure of his passing the examination.
Japanese: 彼はきっと試験にパスすると思う。
English: He'll come to see me without fail.
Japanese: 彼はきっと私のところへ来るでしょう。
English: I am sure he will make good in that job.
Japanese: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
Japanese: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
English: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
Japanese: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
English: I'm sure he'll pass the next exam.
Japanese: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
English: He's sure to help you.
Japanese: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
English: He will come to the church without fail.
Japanese: 彼はきっと教会へ来るだろう。
English: He is sure to win the swimming championship.
Japanese: 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
English: He is bound to make a fortune.
Japanese: 彼はきっと一財産を成すでしょう。
English: I don't doubt but that he will do it.
Japanese: 彼はきっとやってくれると思う。
English: He is sure to be cut from the team.
Japanese: 彼はきっとチームから除名されるだろう。
English: In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
Japanese: 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
English: Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
Japanese: 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
English: Tanaka's teaching goes against the stream of history.
Japanese: 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
English: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
Japanese: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
English: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
Japanese: 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
English: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
Japanese: 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
English: I am sorry to have missed the TV program last night.
Japanese: 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
English: I have three dogs.
Japanese: 私は犬を３匹飼っている。
English: Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
Japanese: 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
English: The man you see over there is my uncle.
Japanese: 向こうに見える人は私の叔父です。
English: My father beat me almost black and blue for playing truant from school.
Japanese: 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。
English: Who is that woman holding the flowers?
Japanese: 花を持っているあの女性は誰ですか。
English: It is wise to provide against a rainy day.
Japanese: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
English: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.
Japanese: つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
English: I am sure he will make good in that job.
Japanese: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
English: He is sure to succeed in the attempt.
Japanese: 彼はきっとその企てに成功するだろう。
English: I'm sure that he will take part in the contest.
Japanese: 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
English: I'm sure he'll catch at this offer.
Japanese: 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
English: He will come all right.
Japanese: 彼はきっときますよ。
English: I believe that he'll do fine.
Japanese: 彼はきっとうまくやると思う。
English: He must have missed his usual train.
Japanese: 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
English: He was born within the sound of the Bow bells.
Japanese: 彼はきっすいのロンドン子です。
English: He appeared at 5 o'clock to the minute.
Japanese: 彼はきっかり５時に姿を見せた。
English: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
Japanese: 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
English: He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.
Japanese: 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。
English: He is very fond of playing the guitar.
Japanese: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
English: He really likes playing the guitar.
Japanese: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
English: He is able to play the guitar.
Japanese: 彼はギターを弾くことができる。
English: He can play the guitar.
Japanese: 彼はギターを弾くことができる。
English: He played the guitar and she played the piano.
Japanese: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
English: He sang to guitar accompaniment.
Japanese: 彼はギターの伴奏で歌った。
English: He doesn't know how to play the guitar.
Japanese: 彼はギターの弾き方を知らない。
English: He plays the guitar very well.
Japanese: 彼はギターが大変上手です。
English: He is very good at the guitar.
Japanese: 彼はギターが大変上手です。
English: He's very good at guitar.
Japanese: 彼はギターが大変上手です。
English: He's very good at playing guitar.
Japanese: 彼はギターが大変上手です。
English: He is a Cicero in eloquence.
Japanese: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
English: He made a great contribution to research into cancer.
Japanese: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。
English: He had a shot at the goose.
Japanese: 彼はガンに向かって発砲した。
English: He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
Japanese: 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
English: He is above cheating in examinations.
Japanese: 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
English: He has got cancer.
Japanese: 彼はガンにかかった。
English: He was not about to admit his mistake.
Japanese: 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
English: He refuses to listen to me.
Japanese: 彼はがんとして私の言うことを聞かない。
English: He will not agree with us.
Japanese: 彼はがんとして私たちに同意しない。
English: He did not die of cancer.
Japanese: 彼はガンで死んだのではありません。
English: He cut his finger in opening a can.
Japanese: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
English: He lost his temper and hit the boy.
Japanese: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
English: He lost his temper and began calling me names.
Japanese: 彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
English: He is boiling with rage.
Japanese: 彼はかんかんに怒っている。
English: He is very angry.
Japanese: 彼はかんかんに怒っている。
English: He's really angry.
Japanese: 彼はかんかんに怒っている。
English: He's very angry.
Japanese: 彼はかんかんに怒っている。
English: He went out in anger.
Japanese: 彼はかんかんになって出ていった。
English: He saw a pretty girl.
Japanese: 彼はかわいい少女を見た。
English: He married a pretty girl.
Japanese: 彼はかわいい女の子と結婚した。
English: He narrowly escaped being run over.
Japanese: 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
English: He narrowly escaped death.
Japanese: 彼はかろうじて命をとりとめた。
English: He just barely succeeded.
Japanese: 彼はかろうじて成功した。
English: He barely passed the examination.
Japanese: 彼はかろうじて試験に受かった。
English: He barely passed the examination.
Japanese: 彼はかろうじて試験に合格した。
English: He just barely managed to pass the test.
Japanese: 彼はかろうじて試験に合格した。
English: He narrowly escaped the disaster.
Japanese: 彼はかろうじて災難を免れた。
English: He narrowly escaped the disaster.
Japanese: 彼はかろうじて災難をのがれた。
English: He had a narrow escape from being hit by the truck.
Japanese: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
English: He turned over a calendar.
Japanese: 彼はカレンダーをめくった。
English: He devoted his life to his company.
Japanese: 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。
English: He despaired of establishing his office in Calcutta.
Japanese: 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
English: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Japanese: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
English: Not only he but also his sisters went to the movies.
Japanese: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
English: Not only he but I am wrong.
Japanese: 彼ばかりでなく私もまちがっている。
English: He carried the glassware with care.
Japanese: 彼はガラス製品を注意して運んだ。
English: He blew me a glass doll.
Japanese: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
English: He isn't going to buy a camera.
Japanese: 彼はカメラを買うつもりはない。
English: He has a camera.
Japanese: 彼はカメラを持っています。
English: He trained his camera on me.
Japanese: 彼はカメラを私に向けた。
English: He eats lunch at a cafeteria.
Japanese: 彼はカフェテリアで昼食をとる。
English: He went about with a bag.
Japanese: 彼はかばんを持って歩き回った。
English: He zipped his bag shut.
Japanese: 彼はかばんのチャックを閉めた。
English: He zipped open his bag.
Japanese: 彼はかばんのジッパーを開けた。
English: Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
Japanese: 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
English: He did a good bit of waiting.
Japanese: 彼はかなり長い時間待っていた。
English: He stayed there some time.
Japanese: 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
English: He used a lot of honey.
Japanese: 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
English: He has quite a few friends.
Japanese: 彼はかなり多数の友達がいる。
English: He owns a good few sheep.
Japanese: 彼はかなり多くの羊を持っている。
English: He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
Japanese: 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
English: He is quite good at his job, but lacks initiative.
Japanese: 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
English: He is under considerable stress.
Japanese: 彼はかなりの重圧にあえいでいる。
English: He is a man of considerable means.
Japanese: 彼はかなりの資産家だ。
English: He has earned a lot of money.
Japanese: 彼はかなりの金をもうけた。
English: He did an amount of work.
Japanese: 彼はかなりの仕事をした。
English: He won but only at a price.
Japanese: 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
English: He has quite a little money.
Japanese: 彼はかなりのお金を持っている。
English: He has any number of books.
Japanese: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
English: He has quite a few records.
Japanese: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
English: He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
Japanese: 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
English: He speaks English fairly well.
Japanese: 彼はかなりうまく英語を話す。
English: He married a Canadian girl.
Japanese: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
English: He has set out for Canada.
Japanese: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
English: He is on the point of leaving for Canada.
Japanese: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
English: He came back from Canada.
Japanese: 彼はカナダから帰ってきた。
English: He belongs to the Catholic faith.
Japanese: 彼はカトリック教徒である。
English: He is inclined to get mad.
Japanese: 彼はカッとなる傾向がある。
English: He is subject to fits of anger.
Japanese: 彼はかっとなりやすい。
English: He was blazing with anger.
Japanese: 彼はかっとなって腹を立てていた。
English: He struck me in a passion.
Japanese: 彼はかっとなって私を殴った。
English: He is burning with anger.
Japanese: 彼はかっとなってきた。
English: He used to love her.
Japanese: 彼はかつて彼女を愛していた。
English: He hit his brother in a rage.
Japanese: 彼はカッとして兄をなぐった。
English: He once knew her, but they are no longer friends.
Japanese: 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
English: He is as great a man as ever lived.
Japanese: 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
English: He once possessed much land.
Japanese: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
English: He once had a lot of land.
Japanese: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
English: He once owned a lot of land.
Japanese: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
English: He seems to have had a great amount of money.
Japanese: 彼はかつては大金持ちであったようだ。
English: He is better off than ever before.
Japanese: 彼はかつてなかったほど裕福である。
English: He once sailed up the Thames.
Japanese: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
English: He has never been crowned with such glory.
Japanese: 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
English: His knees gave way.
Japanese: 彼はがっくりひざをついた。
English: He collapsed to his knees.
Japanese: 彼はがっくりとなりひざをついた。
English: He exhaled a deep breath in discouragement.
Japanese: 彼はがっかりして深いため息をついた。
English: He held his breath while watching the match.
Japanese: 彼はかたずをのんで試合を見守っている。
English: He got his car washed at the filling station.
Japanese: 彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。
English: He contrived a new engine that does not use gas.
Japanese: 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
English: He came down with a cold and had to be away from work.
Japanese: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
English: He has a cold.
Japanese: 彼は風邪をひいている。
English: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
Japanese: 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
English: He puts aside some gas.
Japanese: 彼はガスを蓄えている。
English: He cut some branches off the oak tree.
Japanese: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
English: He didn't take an umbrella with him.
Japanese: 彼はかさをもっていかなかった。
English: He was carrying an umbrella under his arm.
Japanese: 彼はかさをこわきにかかえていた。
English: She is picking over a basket of grapes.
Japanese: 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
English: He stood on the edge of the cliff.
Japanese: 彼はがけっぷちに立っていた。
English: He bent down and picked up the ball.
Japanese: 彼はかがんでボールを拾った。
English: He warmed himself with a pocket heater.
Japanese: 彼はカイロで体を暖めた。
English: He was accompanied by his girlfriend.
Japanese: 彼はガールフレンドを同伴していた。
English: He plays at aerobics just to please his girlfriend.
Japanese: 彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。
English: He was dumped by his girlfriend.
Japanese: 彼はガールフレンドに捨てられた。
English: He cheated me at cards.
Japanese: 彼はカードでいかさまをした。
English: He came from behind the curtain.
Japanese: 彼はカーテンの後ろから出てきた。
English: He came out from behind the curtain.
Japanese: 彼はカーテンの陰からでてきた。
English: He gave a flat refusal to his mother's request.
Japanese: 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。
English: He looks unhappy because he was scolded by his mother.
Japanese: 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
English: He had no time when his mother told him to work.
Japanese: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。
English: He gave me this in return.
Japanese: 彼はお返しにこれをくれた。
English: On top of everything else, he added that he was hungry.
Japanese: 彼はお腹がすいていると付け加えた。
English: He likes to sing in the bathtub.
Japanese: 彼はお風呂で歌うのが好きだ。
English: He is taller than his father.
Japanese: 彼はお父さんより背が高い。
English: He has lost his father's watch.
Japanese: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
English: He looks like his father.
Japanese: 彼はお父さんに似ています。
English: He resembles his father very closely.
Japanese: 彼はお父さんにとてもよく似ている。
English: He is not ashamed of his father being poor.
Japanese: 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
English: He robbed an old lady.
Japanese: 彼はお婆さんを襲って金を奪った。
English: He likes to boast about his father's successful automobile business.
Japanese: 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
English: He brought back several souvenirs.
Japanese: 彼はお土産をもって帰った。
English: He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
Japanese: 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
English: He is easily flattered.
Japanese: 彼はお調子者だ。
English: He drank a cup of tea and then asked for another.
Japanese: 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
English: He put milk into his tea and stirred it.
Japanese: 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
English: He is no less kind than his sister.
Japanese: 彼はお姉さんに劣らず親切だ。
English: They smiled at each other.
Japanese: 彼らはお互いに微笑みかけた。
English: They don't have anything in common at all.
Japanese: 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
English: He is not as tall as his brother.
Japanese: 彼はお兄さんほど背が高くない。
English: He is no less smart than his brother.
Japanese: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
English: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
Japanese: 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
English: He is far from rich.
Japanese: 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
English: With all his wealth, he is not happy.
Japanese: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
English: Even though he's wealthy, he isn't happy.
Japanese: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
English: Even though he's wealthy, he's not happy.
Japanese: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
English: He is rich, and, what is better, very kind.
Japanese: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
English: Because he was wealthy, he was able to go there.
Japanese: 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
English: He has money enough and to spare.
Japanese: 彼はお金を有り余るほど持っている。
English: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
Japanese: 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
English: He promised to repay the money, but I doubt his word.
Japanese: 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
English: I presume that he has paid the money back.
Japanese: 彼はお金を返したと思う。
English: I think that he repaid the money.
Japanese: 彼はお金を返したと思う。
English: He left the restaurant without paying.
Japanese: 彼はお金を払わずにレストランを出ました。
English: He was arrested because he stole the money.
Japanese: 彼はお金を盗んで逮捕された。
English: He was punished for stealing the money.
Japanese: 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
English: He was arrested because he stole the money.
Japanese: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
English: He denied having stolen the money.
Japanese: 彼はお金を盗んだことを否定した。
English: He was accused of stealing money.
Japanese: 彼はお金を盗んだことで訴えられました。
English: He bolted away with all money.
Japanese: 彼はお金を全部もって逃げた。
English: He borrowed the money in advance.
Japanese: 彼はお金を前借りした。
English: He has a little money.
Japanese: 彼はお金を少し持っています。
English: He won a sum of money, and not such a small one, either.
Japanese: 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
English: He has no money.
Japanese: 彼はお金を持っていません。
English: He ran out of money.
Japanese: 彼はお金を使い果たした。
English: He asked for money.
Japanese: 彼はお金を求めた。
English: He shut up the money in the safe.
Japanese: 彼はお金を金庫にしまった。
English: With all his wealth, he is not happy.
Japanese: 彼はお金をもっているが幸せではない。
English: Even though he's wealthy, he's not happy.
Japanese: 彼はお金をもっているが幸せではない。
English: He has money, but he's not happy.
Japanese: 彼はお金をもっているが幸せではない。
English: Even though he has money, he isn't happy.
Japanese: 彼はお金をもっているが幸せではない。
English: How much money does he have?
Japanese: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
English: How much money does he possess?
Japanese: 彼はお金をいくら持っていますか。
English: How much money does he have?
Japanese: 彼はお金をいくら持っていますか。
English: He is free from money worry.
Japanese: 彼はお金の心配がない。
English: He works for the sake of money.
Japanese: 彼はお金のために働いている。
English: He was hard up.
Japanese: 彼はお金に非常に困っていた。
English: He is in need of money.
Japanese: 彼はお金に困っている。
English: He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
Japanese: 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
English: He is hard up for money.
Japanese: 彼はお金にひどく困っている。
English: He is quite indifferent to money.
Japanese: 彼はお金には全く無頓着だ。
English: He is very close with his money.
Japanese: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
English: He received a ticket in return for the money.
Japanese: 彼はお金と引換に切符を受け取った。
English: He compensated me for the accident with money.
Japanese: 彼はお金でその事故の補償をした。
English: He asked for money.
Japanese: 彼はお金が欲しいと言った。
English: He said that he wanted some money.
Japanese: 彼はお金が欲しいと言った。
English: He is in want of money.
Japanese: 彼はお金が入用です。
English: He had no money and so could not buy any food.
Japanese: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
English: He killed the goose, foolishly.
Japanese: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
English: He had no money.
Japanese: 彼はお金がなかった。
English: He took part in the Olympic Games.
Japanese: 彼はオリンピックに参加した。
English: He went to the store to buy some oranges.
Japanese: 彼はオレンジを買うために店に行った。
English: He was absent for a matter of ten days.
Japanese: 彼はおよそ１０日間欠席した。
English: He's a carbon copy of his father.
Japanese: 彼はおやじにそっくりだ。
English: He gave me a toy box.
Japanese: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
English: He hid his toys under the bed.
Japanese: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
English: He amused us with a funny story.
Japanese: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
English: He has an endless store of good jokes.
Japanese: 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
English: He rescued a boy from drowning.
Japanese: 彼はおぼれている少年を救助した。
English: He wrote the score of the opera.
Japanese: 彼はオペラを書いた。
English: We cannot find him in the office. He may have quit his job.
Japanese: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
English: Tom spends a lot of time at the office.
Japanese: トムはオフィスでよくやっている。
English: He was accompanied by his aunt.
Japanese: 彼は叔母に付き添われていた。
English: He is staying with his aunt.
Japanese: 彼は叔母さんの家に滞在している。
English: He boarded with his aunt.
Japanese: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
English: He was born in Ohio.
Japanese: 彼はオハイオ州で生まれた。
English: He gave way to the old lady and let her pass.
Japanese: 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
English: He cut down the tree with an ax.
Japanese: 彼はおのでその木を切り倒した。
English: He chopped down the branch with an ax.
Japanese: 彼はおのでその枝を切り落とした。
English: He left for America the day before yesterday.
Japanese: 彼はおとといアメリカに向かった。
English: He is a very agreeable person.
Japanese: 彼はとても感じのいい人だ。
English: He was educated at Oxford.
Japanese: 彼はオックスフォードで教育を受けた。
English: He has come down in the world.
Japanese: 彼はおちぶれてしまった。
English: He is likely to come.
Japanese: 彼はおそらく来るだろう。
English: It is probable that he will fail.
Japanese: 彼はおそらく失敗するだろう。
English: I dare say he will find the right wife for himself.
Japanese: 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
English: He wasn't perhaps playing a practical joke on us.
Japanese: 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。
English: The chances are that he is still in bed.
Japanese: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
English: He thought maybe this was a trick.
Japanese: 彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
English: He warned us to cease talking.
Japanese: 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
English: He is a nice man, except that he talks too much.
Japanese: 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
English: He succeeded to his uncle's fortune.
Japanese: 彼はおじの財産を継いだ。
English: He was brought up by his uncle.
Japanese: 彼はおじに育てられた。
English: He lived next to his uncle.
Japanese: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
English: He is taken care of by his uncle.
Japanese: 彼はおじさんの世話になっています。
English: He carried his grandfather on his back.
Japanese: 彼はおじいさんを背中におぶって行った。
English: He told me that his grandfather is over ninety.
Japanese: 彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。
English: He sent a letter addressed to his uncle.
Japanese: 彼はおじあてに手紙を出した。
English: I think he was angry.
Japanese: 彼はおこっていたのだと思う。
English: He read physics at Oxford.
Japanese: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
English: He entered the classroom with his overcoat on.
Japanese: 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。
English: He took off his overcoat.
Japanese: 彼はオーバーを脱いだ。
English: He wrapped himself in his overcoat.
Japanese: 彼はオーバーに身を包んだ。
English: He is saving money so that he may buy a motorcycle.
Japanese: 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Japanese: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
English: He was brought up in Australia.
Japanese: 彼はオーストラリアで育てられた。
English: He grew up in Australia.
Japanese: 彼はオーストラリアで育てられた。
English: He lives in a large house by himself.
Japanese: 彼はおおきな家に一人で住んでいます。
English: He is as lean as a wolf.
Japanese: 彼はオオカミのように痩せた。
English: He earns a great deal.
Japanese: 彼はおおいに稼ぐ。
English: He went straight to a place where good food was served.
Japanese: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
English: He pushed the stalled car with all his might.
Japanese: 彼はエンストの車を力一杯押した。
English: He left the motor running.
Japanese: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
English: He is liked by Ellen.
Japanese: 彼はエレンによって好かれている。
English: He waited for the elevator to come down.
Japanese: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
English: He knows nothing about electronics.
Japanese: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
English: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
Japanese: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
English: He conquered Mt. Everest.
Japanese: 彼はエベレストを征服した。
English: He was the first man that climbed Mount Everest.
Japanese: 彼はエベレストに登った最初の人だった。
English: He is engaged in the study of energy.
Japanese: 彼はエネルギーの研究に従事している。
English: He thinks he is an Edison.
Japanese: 彼はエジソンのような発明家だと思っている。
English: He is an ace pitcher.
Japanese: 彼はエースピッチャーです。
English: He is engaged in the research of AIDS.
Japanese: 彼はエイズの研究に従事している。
English: He is working in AIDS research.
Japanese: 彼はエイズの研究に従事している。
English: He married an air hostess.
Japanese: 彼はエアホステスと結婚した。
English: His face expresses joy.
Japanese: 彼はうれしそうな顔をしている。
English: He cried for joy.
Japanese: 彼はうれし泣きした。
English: He was so happy he did a little dance.
Japanese: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
English: He seemed to be beside himself with joy.
Japanese: 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
English: He was beside himself with joy.
Japanese: 彼はうれしさで我を忘れていた。
English: He is noisy, but otherwise a very nice boy.
Japanese: 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
English: He is heavy by nature.
Japanese: 彼はうまれつき体重が重たかった。
English: He managed to find a new job successfully.
Japanese: 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
English: He passed the examination.
Japanese: 彼はうまく試験に合格した。
English: He cannot sing well.
Japanese: 彼はうまく歌うことが出来ない。
English: He succeeded in solving the problem.
Japanese: 彼はうまくその問題を解くことができた。
English: He succeeded in solving the question.
Japanese: 彼はうまくその問題が解けた。
English: He skillfully turned the trouble to his advantage.
Japanese: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
English: He is eager to succeed.
Japanese: 彼はうまくいくように強く願っている。
English: He tells a good joke.
Japanese: 彼はうまい冗談を言う。
English: He gave birth to a brilliant idea.
Japanese: 彼はうまい考えを思いついた。
English: He had his share of luck.
Japanese: 彼はうまいことをした。
English: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
Japanese: 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
English: He lay prostrate, ready to ambush the invaders.
Japanese: 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
English: He was sleeping on his face.
Japanese: 彼はうつぶせになって寝ていた。
English: He's been friendly with my kid brother.
Japanese: 彼はうちの弟と親しい。
English: Among our employees he's recognized as a towering figure.
Japanese: 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
English: He has come out of his shell.
Japanese: 彼は打ち解けた。
English: He is not going to get ahead.
Japanese: 彼はうだつがあがらないようさ。
English: He is above telling lies.
Japanese: 彼はうそを付くようなことはしない。
English: He lied his way out of it.
Japanese: 彼はうそを言ってうまく逃げた。
English: He is above telling lies.
Japanese: 彼はうそをつけない人だ。
English: He is above telling lies.
Japanese: 彼はうそをつくような男ではない。
English: He tends to tell lies.
Japanese: 彼はうそをつく傾向にある。
English: He seems to think nothing of telling a lie.
Japanese: 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。
English: He is ashamed of telling lies.
Japanese: 彼はうそをつくことを恥じている。
English: He disgraced himself by telling a lie.
Japanese: 彼はうそをついて恥をかいた。
English: He seems to be lying.
Japanese: 彼はうそをついているように思われる。
English: It seems that he is telling a lie.
Japanese: 彼はうそをついているようだ。
English: He is telling a lie.
Japanese: 彼はうそをついている。
English: The idea occurred to me that he was lying.
Japanese: 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
English: He may have told a lie.
Japanese: 彼はうそをついていたかもしれない。
English: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
Japanese: 彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
English: He made an admission that he had lied.
Japanese: 彼はうそをついたとみとめた。
English: He is incapable of telling a lie.
Japanese: 彼はうそのつけない人です。
English: He is adept at telling lies.
Japanese: 彼はうそつきの名人だ。
English: He turned out to be nothing but a liar.
Japanese: 彼はうそつきにすぎないことがわかった。
English: He is nothing but a liar.
Japanese: 彼はうそつきにすぎない。
English: I suspect him to be a liar.
Japanese: 彼はうそつきではないかと思う。
English: He was looked down on as a liar.
Japanese: 彼はうそつきだと軽蔑された。
English: He's a liar, and you're another.
Japanese: 彼はうそつきだが、おまえもだ。
English: He crouched and went on crying.
Japanese: 彼はうずくまって泣き続けた。
English: He wore a light blue tie.
Japanese: 彼はうすい青色のネクタイをしていた。
English: He baited the trap for rabbits.
Japanese: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
English: He was at the airport to meet Mr West.
Japanese: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
English: He is a waiter and an actor.
Japanese: 彼はウェイターであり俳優でもある。
English: He is a waiter and also an actor.
Japanese: 彼はウェイターであり俳優でもある。
English: He wears a wool sweater.
Japanese: 彼はウールのセーターを着ている。
English: He is wearing a wool sweater.
Japanese: 彼はウールのセーターを着ている。
English: He cannot tell wool from cotton.
Japanese: 彼はウールと綿の区別がつかない。
English: He shows interest in winter sports.
Japanese: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
English: He took a drink of whiskey neat.
Japanese: 彼はウイスキーを生で飲んだ。
English: He drank some beer besides a bottle of whisky.
Japanese: 彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。
English: He drank a shot of whiskey.
Japanese: 彼はウイスキーをちょっぴり飲んだ。
English: He deals in whiskey.
Japanese: 彼はウイスキーの商売をしています。
English: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Japanese: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
English: He is very good at playing violin.
Japanese: 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。
English: He is ill with influenza.
Japanese: 彼はインフルエンザにかかっている。
English: He's in bed with the flu.
Japanese: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
English: He is at the doctor for influenza.
Japanese: 彼はインフルエンザで医者にかかっている。
English: He put down the rebellion in India.
Japanese: 彼はインドの反乱を鎮めた。
English: He taught a group of Indian boys.
Japanese: 彼はインドの少年のグループを教えた。
English: He received a good education in England.
Japanese: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
English: He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
Japanese: 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
English: He is what we call an honour student.
Japanese: 彼はいわゆる優等生だ。
English: He's what we call an honor student.
Japanese: 彼はいわゆる優等生だ。
English: He is what is called a bookworm.
Japanese: 彼はいわゆる本の虫だ。
English: He is what is called a walking encyclopedia.
Japanese: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
English: He is what we call a man of culture.
Japanese: 彼はいわゆる文化人である。
English: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
Japanese: 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
English: He is what we call a pioneer.
Japanese: 彼はいわゆる先駆者だ。
English: He is what is called a champion of justice.
Japanese: 彼はいわゆる正義の味方だ。
English: He is not what is called a gentleman.
Japanese: 彼はいわゆる紳士というものではない。
English: He is what we call a bright boy.
Japanese: 彼はいわゆる秀才である。
English: He is what is called a gentleman.
Japanese: 彼はいわゆる紳士である。
English: He is what is called a self-made man.
Japanese: 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
English: He is a so called liberal.
Japanese: 彼はいわゆる自由主義者だ。
English: He is what we call the man of the hour.
Japanese: 彼はいわゆる時の人だ。
English: He is what is called a man of action.
Japanese: 彼はいわゆる行動派だ。
English: He is what is called a man of culture.
Japanese: 彼はいわゆる教養人だ。
English: He regards so-called compulsory education as useless.
Japanese: 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
English: He is what we call a scholar.
Japanese: 彼はいわゆる学者である。
English: He is what we call a musical genius.
Japanese: 彼はいわゆる音楽的天才である。
English: He is what you call a fine gentleman.
Japanese: 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
English: He is what is called a pedant.
Japanese: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
English: He is what is called a self-made man.
Japanese: 彼はいわゆるたたき上げの人だ。
English: He is what we call a self-made man.
Japanese: 彼はいわゆるたたき上げだ。
English: He is not your common doting parent.
Japanese: 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
English: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
Japanese: 彼はいわば歩く百科事典だ。
English: He's what they call a walking encyclopedia.
Japanese: 彼はいわば歩く百科事典だ。
English: He is a Japanese Edison, as it were.
Japanese: 彼はいわば日本のエジソンだ。
English: He is, so to speak, a grown-up baby.
Japanese: 彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
English: He is, as it were, a grown-up baby.
Japanese: 彼はいわば成人した赤ん坊だ。
English: He is a wise fool, so to speak.
Japanese: 彼はいわば賢い愚か者だ。
English: He is, so to speak, a learned fool.
Japanese: 彼はいわば学者ばかだ。
English: He is, so to speak, a human robot.
Japanese: 彼はいわばロボット人間だ。
English: He is, so to speak, a star player.
Japanese: 彼はいわばスタープレーヤーだ。
English: He is, so to speak, her servant.
Japanese: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
English: He is, as it were, a grown-up baby.
Japanese: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
English: He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
Japanese: 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
English: He has various knowledge.
Japanese: 彼はいろんな知識を持っている。
English: He knows lots.
Japanese: 彼はいろいろ知っている。