BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Don't exaggerate now.
Japanese: 大げさに言うな。
English: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Japanese: 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
English: Judy is a very clever student.
Japanese: ジュディはすごく賢い学生だ。
English: I went to school by train.
Japanese: 私は電車で高校に行きました。
English: I went to school at 8:30.
Japanese: 私は八時三十分で高校に行きました。
English: You eat food.
Japanese: あなたは食べ物を食べる。
English: The cookies are under the table.
Japanese: クッキーはテーブルの下にある。
English: A cookie is under the table.
Japanese: クッキーがテーブルの下に落ちている。
English: Did you live here?
Japanese: 前にここに住んでいたの？
English: Did you live here before?
Japanese: 以前ここに住んでいたのですか。
English: There are many wild animals around here.
Japanese: この辺りには野生の動物が沢山います。
English: How many Chinese friends do you have?
Japanese: 中国人の友達は何人いますか？
English: It's supposed to snow tomorrow.
Japanese: 明日雪が降るはずです。
English: What does that mean. I don't understand.
Japanese: 何それ。意味わかんない。
English: What do you mean. I don't get it.
Japanese: 何それ。意味わかんない。
English: Some Whites seek more imperial solutions.
Japanese: 一部の白人はより帝政の解決策を求める。
English: Some Asians seek more technological solutions.
Japanese: 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
English: Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
Japanese: 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
English: After I got out of the bath, my wound festered.
Japanese: 風呂のあと、傷が膿んできました。
English: I sat down next to him.
Japanese: 彼の隣に座りました。
English: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
Japanese: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
English: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
Japanese: 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。
English: There are some cookies under the table.
Japanese: クッキーがテーブルの下に落ちている。
English: There is a cookie under the table.
Japanese: クッキーがテーブルの下に落ちている。
English: There is a cookie under the table.
Japanese: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
English: Doctors and hospitals should help everyone.
Japanese: 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
English: I'm a citizen of the world.
Japanese: 私は世界市民である。
English: I am a citizen of the world.
Japanese: 私は世界市民である。
English: The boy threw a stone.
Japanese: 少年は、石を投げました。
English: This time it's my turn to pay.
Japanese: 今度は私のおごる番です。
English: What on earth are you looking at?
Japanese: 君はいったいどこを見ているんだ？
English: He has no chance of recovering.
Japanese: その人は回復する可能性がありません。
English: There's no chance that he'll recover.
Japanese: その人は回復する可能性がありません。
English: He tidied up his room.
Japanese: 彼は部屋を片付けた。
English: He tidied up his room.
Japanese: 彼は部屋の片付けをした。
English: Do you like trips?
Japanese: 旅行はお好きですか？
English: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
Japanese: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
English: He is in the habit of reading the newspaper during meals.
Japanese: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
English: He has the habit of reading the newspaper during meals.
Japanese: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
English: He has the habit of reading the newspaper while eating.
Japanese: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
English: How did you learn how to play the violin?
Japanese: どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
English: John made Mary jump.
Japanese: ジョンはメアリーをジャンプさせた。
English: I got a sunburn.
Japanese: 私は日焼けをした。
English: I got a sunburn.
Japanese: 日焼けしちゃった
English: I learn ten new words every day.
Japanese: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
English: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
Japanese: トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
English: God is in the detail.
Japanese: 神は細部に宿る。
English: God is in the detail.
Japanese: 細部に神は宿る。
English: It has been six years since I started to study English.
Japanese: 英語を学び始めてから６年です。
English: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Japanese: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
English: She can take control of the situation.
Japanese: 彼女は状況をつかむことができる。
English: I've become very sleepy.
Japanese: とても眠くなってしまった。
English: I have a gift for you.
Japanese: プレゼントがあるんだ。
English: I have to find that.
Japanese: それを見つけなくちゃ。
English: I must go home.
Japanese: 家に帰らなくちゃ。
English: I must go home.
Japanese: 家に帰らなきゃ。
English: Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?
Japanese: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
English: I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
Japanese: この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
English: I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
Japanese: 上野動物園にパンダっていたっけ？
English: Excuse me, do you mind if I sit here?
Japanese: すみません、ココ、座っても良い？
English: Excuse me, do you mind if I sit here?
Japanese: すいません、ここ、座っていいですか？
English: We're not as young as we used to be.
Japanese: 私たちは以前のようには若くないんだ。
English: However, I am not a specialist.
Japanese: 私は専門家ではないけど。
English: We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Japanese: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
English: I love Aimer's songs.
Japanese: aimerの唄が大好き。
English: I have to pay a little more attention.
Japanese: もうちょっと注意しないと。
English: Please don't drink beer before going to bed.
Japanese: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
English: She's my wife.
Japanese: 彼女は私の妻だ。
English: She has a mysterious air about her.
Japanese: 彼女は何か神秘なところがある。
English: He is diligent.
Japanese: 彼は勤勉です。
English: I chose these shoes.
Japanese: 僕はこの靴を選んだ。
English: Please, help my daughter.
Japanese: お願い、私の娘を助けてあげて。
English: Have you come to file a damage report?
Japanese: 被害届を出すためにきたのか？
English: Have you come to register a crime?
Japanese: 被害届を出すためにきたのか？
English: I'm not a handyman.
Japanese: 俺は便利屋じゃない。
English: Please, help my daughter.
Japanese: お願いだ、私の娘を助けてくれ。
English: What relieves the pain?
Japanese: 痛みを和らげるには何が効きますか？
English: It's the funniest dog in the world.
Japanese: 世界中の一番面白い犬です。
English: Are you trying to hit on me?
Japanese: ナンパするつもりか。
English: You have to push that door to open it.
Japanese: 押せばドアが開きます。
English: If you push it, the door will open.
Japanese: 押せばドアが開きます。
English: If you push the button, the door will open.
Japanese: ボタンを押せばドアが開きます。
English: She was injured in a car accident.
Japanese: 彼女は自動車事故で負傷した。
English: She has nice legs.
Japanese: 彼女はいい足を持っている。
English: This is the first time I've heard about it.
Japanese: 初耳だ。
English: It's the first time I've heard that.
Japanese: 初耳だ。
English: Her cooking is the best.
Japanese: 彼女の料理は最高だ。
English: Her cooking is amazing.
Japanese: 彼女の料理は最高だ。
English: Keep your hands off my daughter!
Japanese: 俺の娘に手を出すな！
English: I haven't been busy for these past two days.
Japanese: この二日間は忙しくない。
English: There are no rules without exceptions.
Japanese: 例外のない規則はない。
English: Every rule has its exceptions.
Japanese: すべての規則には例外がある。
English: The price is low, but the quality isn't very good.
Japanese: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
English: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
Japanese: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。
English: My job is strangling rats.
Japanese: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
English: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Japanese: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
English: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
Japanese: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
English: It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
Japanese: 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
English: This is a real Vuitton.
Japanese: これは本物のヴィトン。
English: You're not young anymore.
Japanese: お前はもう若くはない。
English: Please understand my position.
Japanese: 私の立場をわかってくれ。
English: I somehow understand your feelings.
Japanese: なんとなくわかるわ、君の気持ち。
English: His affection towards me has decreased.
Japanese: 彼の愛情が薄れてきた。
English: You don't need to worry about wiretapping.
Japanese: 盗聴の心配はない。
English: Astronauts wear spacesuits.
Japanese: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
English: Cosmonauts wear spacesuits.
Japanese: コスモノートは宇宙服を着ています。
English: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Japanese: ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
English: I miss you when you're not here.
Japanese: 君がここにいないと寂しい。
English: Do you think that male leggings are cool?
Japanese: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
English: Do you want to play football with us?
Japanese: 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
English: When I was asked by my wife where I was going tomorrow and with whom, I rushed it and ended up giving a confused answer.
Japanese: 妻に明日は誰とどこに行くのかと質問され、あせってしどろもどろな回答をしてしまった。
English: I bought a commemorative medal on my trip.
Japanese: 旅行で記念メダルを買いました。
English: There aren't only nice people in the world.
Japanese: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
English: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
Japanese: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
English: Look, it's the North Star.
Japanese: 見て、これは北極星です。
English: She's a little devil.
Japanese: 彼女は小悪魔なんだ。
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
Japanese: ムササビが木から飛んできました。
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
Japanese: 鼯鼠が木から飛んできました。
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
Japanese: 鼺鼠が木から飛んできました。
English: My older sister is a female ninja.
Japanese: 僕の姉はくノ一なんです。
English: My sister is a kunoichi.
Japanese: 僕の姉はくノ一なんです。
English: We have no second choice.
Japanese: 我々には次善策がない。
English: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
Japanese: ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
English: Some sentences don't make sense. So what?
Japanese: いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Japanese: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
English: "Thoughtfulness" is a long word in English.
Japanese: "Thoughtfulness"は英語の長い単語です。
English: Men are children their whole life.
Japanese: 男は一生、子供である。
English: The boat is heading toward the harbor.
Japanese: 船が港へ向かっています。
English: I'm also dating someone from the office.
Japanese: 私も社内恋愛をしています。
English: Not everyone is dishonest.
Japanese: 皆が不正直とは限らない。
English: My cat looks sad.
Japanese: 私の猫は悲しそう。
English: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
Japanese: 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。
English: I don't want anything.
Japanese: 私は何も欲しくない。
English: You scared me, Robert!
Japanese: びっくりした、ロベルトさん！
English: The former President's death was announced.
Japanese: 旧大統領の死亡が報告されました。
English: Have you ever eaten teppanyaki?
Japanese: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
English: Whether the medicine will work or not is uncertain.
Japanese: 薬効の程は定かでない。
English: He fell into critical condition.
Japanese: 彼は危篤に陥った。
English: They just had a very serious conversation.
Japanese: 彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
English: I like Alex Marcelo.
Japanese: マセロアレズが好きです。
English: Bookmark this site.
Japanese: このサイトをブックマークしておいて。
English: Bookmark this site.
Japanese: このサイトをお気に入りに登録しておいて。
English: I like you very much!
Japanese: 君のことが大好きなんだ。
English: He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
Japanese: 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
English: Who the hell do you think you are?
Japanese: 何を偉そうに言っている！
English: What do you think you are doing, talking down to me like that?
Japanese: 何を偉そうに言っている！
English: The most important thing in a persons life is one's health.
Japanese: 人間にとって、健康は一番ですよ。
English: He poured me some mysterious tea.
Japanese: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
English: Round boxes? Are you nuts?
Japanese: 円い箱か？あんた正気か？
English: These boxes are fragile.
Japanese: これらのダンボールは壊れ易い。
English: The cardboard boxes are fragile.
Japanese: これらのダンボールは壊れ易い。
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Japanese: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
English: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
Japanese: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
English: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
Japanese: 私はむやみに人と約束はしない。
English: I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
Japanese: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
English: It won't work.
Japanese: もう、動かないだろうね。
English: She was born in Switzerland.
Japanese: 彼女はスイス生まれだ。
English: She is getting older.
Japanese: 彼女は年を取っている。
English: That's just a waste of taxpayer money.
Japanese: それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
English: May I eat this apple?
Japanese: このりんご食べてもいい？
English: That guy doesn't know the meaning of the word harmony.
Japanese: 彼は調和と言う言葉を知らない。
English: That's very romantic!
Japanese: 超ロマンティックだわ！
English: It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
Japanese: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
English: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Japanese: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
English: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
Japanese: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
English: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
Japanese: カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
English: I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter.
Japanese: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
English: I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
Japanese: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
English: Don't be so perverse!
Japanese: 変なこと言うな！
English: He's a blue blood.
Japanese: 彼はサラブレッドだ。
English: I got a perfect score on the math section.
Japanese: 数学の部分に満点をとれた。
English: We stayed at the most expensive hotel in town.
Japanese: 私達はこの街の一番高いホテルに滞在しました。
English: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
Japanese: 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
English: Aren't you please going to sit down?
Japanese: お座りにならないのですか？
English: It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
Japanese: 旅費が２万円では心細い。
English: When you are away, I feel lost.
Japanese: 君がいないと心細い。
English: Mr Tanabe became unemployed.
Japanese: 田辺さんは無職となりました。
English: He died from acute lymphoblastic leukemia.
Japanese: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
English: She had to rely upon her inner strength.
Japanese: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
English: He made promise after promise and then sought to get out of them.
Japanese: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
English: He tried to put me off with more promises.
Japanese: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
English: He relies upon drink to escape from his worries.
Japanese: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
English: It´s all very well in theory, but will it work in practice?
Japanese: 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
English: She finished her errand and returned home.
Japanese: 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
English: This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
Japanese: この部品はフォード社から君に届いたものだ。
English: His suitcase was full of water.
Japanese: 彼のスーツケースは水で一杯だった。
English: Let's pick a name for the child.
Japanese: 赤ちゃんの名前を決めよう。
English: This beer isn't cold enough.
Japanese: このビールはよく冷えていません。
English: I'm glad I was able to help you last week.
Japanese: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
English: I'd be happy if you'd come.
Japanese: 来ていただけると幸いです。
English: I arrived safe and sound this morning.
Japanese: 今朝無事に到着しました。
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Japanese: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
English: Tom depends on Mary too much.
Japanese: トムはメアリーに依存しすぎている。
English: She always urges him to try new things.
Japanese: 彼女はいつも新しいことに挑戦するよう彼に勧める。
English: She always urges him to try new things.
Japanese: 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
English: Why do you love me?
Japanese: どうして愛してくれるの？
English: Why do you love me?
Japanese: なんで私のこと好きなの？
English: Why do you love me?
Japanese: なぜ貴方は私を愛しているの？
English: When I was a child, I believed in Father Christmas.
Japanese: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
English: Luxury and convenience do not equate to happiness.
Japanese: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
English: It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you!
Japanese: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
English: I recognize that person from somewhere.
Japanese: どこかで見かけたような人だ。
English: Can you speak Toki Pona?
Japanese: トキポナを話せるか。
English: I think I should be able to speak a little TokiPona.
Japanese: トキポナがすこしできるぞ。
English: It looks like they have a good head.
Japanese: いい頭があるぞ。
English: Is there anything at all that I can do for you?
Japanese: 私にできる事が何かありますか？
English: I can't find Tom. Has he gone already?
Japanese: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
English: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
Japanese: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
English: Let's party!
Japanese: さあ、みんなで盛り上がろう！
English: That one is very rare.
Japanese: これは大変珍しい物だ。
English: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Japanese: 良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
English: If you're old and can't see, don't drive!
Japanese: 年老いて見られないなら、運転しないでください！
English: This sentence contains several mistakes.
Japanese: この文にはいくつかの間違いがあります。
English: Who are you looking for?
Japanese: 誰かが探していますか？
English: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
Japanese: なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。
English: The teacher called the students in alphabetical order.
Japanese: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
English: Next week, we're heading to the mountain.
Japanese: 来週、俺たちは山へ向かうぞ。
English: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
Japanese: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
English: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Japanese: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
English: Mr. Smith is liked by all the students.
Japanese: スミス先生は生徒全員から好かれている。
English: Mr. Smith is liked by all the students.
Japanese: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
English: Mr. Smith is liked by all the students.
Japanese: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
English: Mr. Smith is liked by all his students.
Japanese: スミス先生は生徒全員から好かれている。
English: Mr. Smith is liked by all his students.
Japanese: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
English: Mr. Smith is liked by all his students.
Japanese: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
English: George is five years older than I am.
Japanese: ジョージは私より5歳年上です。
English: George is five years older than me.
Japanese: ジョージは私より5歳年上です。
English: Jack is three years older than me.
Japanese: ジャックは私より3歳年上です。
English: This old car is always broken.
Japanese: この古い車はいつも壊れている。
English: I wish I had the courage to speak about my feelings.
Japanese: 感じている事を語る勇気があったらいいのに。
English: You're nuts!
Japanese: 馬鹿だな、おまえ！
English: You're nuts!
Japanese: 馬鹿だな、おまえら！
English: Would you like to play tennis on Sundays?
Japanese: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
English: Why are we running?
Japanese: 私たちはなんで走っているの？
English: Hay is for horses.
Japanese: 干し草は馬用です。
English: As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
Japanese: 回覧板を見たらすぐに回してください。
English: As soon as you see the notice, please pass it along.
Japanese: 回覧板を見たらすぐに回してください。
English: If you don't like it, it is alright for you to leave.
Japanese: 嫌なら帰っていただいて結構です。
English: Let me know when you find out what it is.
Japanese: それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
English: I want to become a journalist.
Japanese: 新聞記者になりたい。
English: It was polite of him to offer his seat to the old man.
Japanese: お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
English: She's been wearing the same hat for a month.
Japanese: 彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
English: There seem to be lots and lots of stars.
Japanese: 星がたくさんたくさんあるぞ。
English: My kid is shy around strangers and always hides behind me.
Japanese: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
English: It sounds easier that way.
Japanese: その方がもっと簡単に聞こえる。
English: Tom rode his motorcycle across the United States.
Japanese: トムはバイクで全米を旅した。
English: I'm going to the United States tomorrow.
Japanese: 私は明日、アメリカに行きます。
English: There is a library in every city in the United States.
Japanese: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
English: There is a library in every city in the United States.
Japanese: アメリカではどの都市にも図書館がある。
English: Where they burn books, they will in the end also burn people.
Japanese: 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
English: Can you speak Toki Pona?
Japanese: トキポナが話せますか？
English: I met her in the winter.
Japanese: ある冬の日、彼女と出会った。
English: I met her one winter day.
Japanese: ある冬の日、彼女と出会った。
English: How long have you been in here?
Japanese: いつからここにいるの？
English: She was in the United States last month.
Japanese: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
English: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
Japanese: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
English: She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Japanese: 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
English: Mary is saving money to go to Japan.
Japanese: メアリーは日本に行こうと貯金している。
English: I am a big fan of the arts.
Japanese: 芸術が大好きだね。
English: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
Japanese: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
English: Show them to me.
Japanese: 俺に見せてくれ。
English: I eat tofu.
Japanese: トウフを食べるぞ。
English: We've seen him.
Japanese: 私たちは彼と会ったことがある。
English: We've seen it.
Japanese: 私たちはそれを見たことがある。
English: What would you do?
Japanese: あなたなら、どうしますか？
English: What are you mad about?
Japanese: 何を怒ってるの？
English: He drank a beer.
Japanese: 彼はビールを一杯飲んだ。
English: I won't go anywhere without you.
Japanese: 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。
English: You are really annoying.
Japanese: 君は本当にうざいなあ。
English: You're really annoying.
Japanese: 君は本当にうざいなあ。
English: You are really annoying.
Japanese: あんたは本当にうるさいなあ。
English: You have a bachelor's degree.
Japanese: あなたは学士号を持っています。
English: I can't wait anymore.
Japanese: もうこれ以上待てないよ。
English: Lisa told me that she has eaten natto.
Japanese: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
English: Everyone but Mike was at the party.
Japanese: マイク以外は全員パーティーに出た。
English: Mike likes the cat.
Japanese: マイクは猫が好きです。
English: You're really annoying.
Japanese: あんたは本当にうるさいなあ。
English: I really need a massage.
Japanese: 私にはマッサージが必要だ。
English: I only meant it as a joke.
Japanese: 単なる冗談のつもりでいた。
English: I only meant it as a joke.
Japanese: ほんの冗談のつもりだった。
English: I only meant it as a joke.
Japanese: 単なる冗談のつもりだった。
English: I only meant it as a joke.
Japanese: ただの冗談のつもりだった。
English: Don't trust what he says.
Japanese: 彼の言葉を信じちゃだめだよ。
English: She is sitting on the bench.
Japanese: 彼女はベンチに座っている。
English: Alice is sleeping in her room.
Japanese: アリスは自分の部屋で寝ている。
English: One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Japanese: 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
English: My grandmother can fly.
Japanese: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
English: My grandmother is able to fly.
Japanese: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
English: This sentence is not a translation. It's the original.
Japanese: この文は訳ではありません。これが原文です。
English: He asked, "Do you love me?"
Japanese: 「愛してる？」と言いました。
English: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Japanese: 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
English: He is definitely not a bad person.
Japanese: 彼はきっと悪い人ではない。
English: A lot of flowers have bloomed.
Japanese: 沢山の花は咲いているね。
English: I want to see a volcano.
Japanese: 火山を見たいよ。
English: He wants to be like me.
Japanese: 彼は私のようになりたがっている。
English: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
Japanese: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
English: I can't leave Sysko alone.
Japanese: シスコのこと、放っておけません。
English: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Japanese: 早口すぎるとあいつは言うが、これがポルトガル語の話し方ってもんだよな。
English: God gave us the power to love.
Japanese: 神は我々に愛する力を与え給うた。
English: Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
Japanese: ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
English: You betrayed me. Why?
Japanese: 裏切ったでしょう。なんで？
English: In everything, one should consider the end.
Japanese: 何につけても終わりを意識するべきだ。
English: "I think it's kinda weird," he said.
Japanese: 「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
English: "If you'll excuse me..." he said. I think it's a shame.
Japanese: 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
English: "He probably wants to eat some shaved ice," he said.
Japanese: 「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。
English: Please be sure to close the cap properly after use.
Japanese: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
English: I have just finished eating.
Japanese: 私はちょうど食べ終えたところだ。
English: I added this website to my favorites.
Japanese: このサイトを私のお気に入りに入れました。
English: There's no substitute for hard work.
Japanese: 勤勉に代わるものなし。
English: I bought a Nintendo 3DS.
Japanese: ニンテンドー3DS買ってきました。
English: Do you have a Playstation 3?
Japanese: プレステ３を持ってるか。
English: Sega used to make video game consoles a long time ago.
Japanese: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
English: There's no cure for stupidity.
Japanese: 馬鹿につける薬はない。
English: She's upset right now.
Japanese: 彼女は今、動揺しています。
English: I met her last winter.
Japanese: 去年の冬、彼女と出会った。
English: I met her last winter.
Japanese: 去年の冬、彼女に出会った。
English: I met her in the winter three years ago.
Japanese: 三年前の冬、彼女と出会った。
English: I met her in the winter three years ago.
Japanese: 三年前の冬、彼女に出会った。
English: I met her in the winter a number of years ago.
Japanese: 何年か前の冬、彼女と出会った。
English: I met her in the winter a number of years ago.
Japanese: 何年か前の冬、彼女に出会った。
English: I met her one winter day.
Japanese: ある冬の日、彼女に出会った。
English: I met her on a certain winter day.
Japanese: とある冬の日、彼女と出会った。
English: I met her on a certain winter day.
Japanese: とある冬の日、彼女に出会った。
English: I met her in the winter of last year.
Japanese: 去年の冬、彼女と出会った。
English: I met her in the winter of last year.
Japanese: 去年の冬、彼女に出会った。
English: I met her in the winter several years ago.
Japanese: 何年か前の冬、彼女と出会った。
English: I met her in the winter several years ago.
Japanese: 何年か前の冬、彼女に出会った。
English: These sentences are not directly linked.
Japanese: この文は直接つながっていない。
English: The cake is a lie.
Japanese: ケーキは嘘だ。
English: I want to eat ice cream.
Japanese: アイスクリームが食べたい。
English: I'm learning Japanese.
Japanese: 私は日本語を勉強しています。
English: I'm learning Japanese.
Japanese: 私は日本語を学んでいます。
English: The Internet has exploded.
Japanese: インターネットが爆発しました。
English: You and I are soulmates.
Japanese: あなたと私はソウルメイトなのよ。
English: I like dancing too.
Japanese: 私も踊るのが好きです。
English: Please be sure to close the windows before you go out.
Japanese: 出かける前には必ず窓を閉めてください。
English: You've been up to mischief again!
Japanese: また何かやらかしたわね！
English: I've never been better.
Japanese: これまでになく絶好調です。
English: I know what you're scheming to do.
Japanese: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
English: I think that this is a sunny spot.
Japanese: ここは陽だまりだと思うね。
English: People who think they can do anything are generally good for nothing.
Japanese: 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
English: She is a little shy.
Japanese: 彼女はちょっと奥手なんだ。
English: The people going to Ueno Park are lonely.
Japanese: 上野公園へ行く人は寂しいね。
English: It used to be taboo for women to smoke.
Japanese: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
English: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
Japanese: ミニとマイクロミニの違いって何？
English: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
Japanese: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
English: He's a talented young director.
Japanese: 彼は才能のある若い監督だ。
English: Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
Japanese: トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
English: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Japanese: トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。
English: Let's all pray together.
Japanese: みんなで祈ろう。
English: Mary was Tom's high school crush.
Japanese: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
English: Mary used her time machine to cheat on the exam.
Japanese: メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
English: That's what she said.
Japanese: それは彼女の言ったことだ。
English: Mary had an out-of body experience while meditating.
Japanese: メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
English: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Japanese: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
English: What is psychoanalysis?
Japanese: 精神分析って何ですか？
English: Who is this boy?
Japanese: いったい誰ですか、この男の子は？
English: I'd like you very much to accept my request.
Japanese: 私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
English: I fear for the future of mankind.
Japanese: 人類の未来が心配だ。
English: Tom broke up with his girlfriend.
Japanese: トムはガールフレンドと別れた。
English: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
Japanese: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
English: Tom is a narcissist.
Japanese: トムはナルシストだ。
English: What's her name again?
Japanese: 彼女の名前は何でしたっけ？
English: What's her name again?
Japanese: あの人、何て名前だったっけ？
English: Greece can no longer pay off its debts.
Japanese: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
English: That people should be wiped off the face of the Earth.
Japanese: ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
English: Really? Are you going to quit?
Japanese: えっ？やめちゃうの？
English: It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.
Japanese: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
English: Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
Japanese: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
English: You're the tallest one.
Japanese: あなたは一番高いです。
English: Tom loves ice-cold drinks.
Japanese: トムさんは冷えた飲み物が好きです。
English: Tom is a member of the NRA.
Japanese: トムは全米ライフル協会の会員だ。
English: Tom is in favor of gun control.
Japanese: トムは銃規制に賛成だ。
English: Tom bought a webcam.
Japanese: トムはウェブカメラを買った。
English: Tom's phone can take pictures.
Japanese: トムの携帯は写真も撮れる。
English: I am afraid of heights.
Japanese: 僕は高い所が苦手だ。
English: Is that the key you are looking for?
Japanese: あれが貴方の探している鍵ですか？
English: I often confuse John and his twin brother.
Japanese: 私はよくジョンを双子の弟と混同する。
English: Learning foreign languages is boring.
Japanese: 外国語を学習するのはつまらないよ。
English: Poets cannot live without love.
Japanese: 詩人達は愛なしでは生きられない。
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Japanese: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
English: Can you see the invisible man?
Japanese: 透明人間が見えますか？
English: I hate Tom.
Japanese: 私はトムが嫌いだ。
English: I want to give Mom a plant.
Japanese: 私はお母さんに植物を贈りたい。
English: I want to give mum a plant.
Japanese: 私はお母さんに植物を贈りたい。
English: He showed me a lot of beautiful photos.
Japanese: 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
English: Children are the flowers of life.
Japanese: 子供は人生の花です。
English: She loves the child as if it were her own.
Japanese: 彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
English: All of my siblings are taller than me.
Japanese: 兄弟は皆私より背が高い。
English: I don't know where I am.
Japanese: 僕はどこにいるか分からない。
English: Loud music is bad for your health.
Japanese: 騒々しい音楽は健康に悪いです。
English: Tom thinks that cars have faces.
Japanese: トムは車には顔があると思っている。
English: Mary was kidnapped by pirates.
Japanese: メアリーは海賊に拉致された。
English: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
Japanese: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
English: That street was very noisy.
Japanese: その通りは騒々しかった。
English: I've never dated her. It's just friendship.
Japanese: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
English: I've never dated her. She's just a friend.
Japanese: 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。
English: I've never dated her. It's just friendship.
Japanese: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
English: I've never dated her. She's just a friend.
Japanese: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
English: I asked whether the flowers were blooming.
Japanese: 「花が咲いているか」と聞いた。
English: Why do you insist? I already said no!
Japanese: しつっこいな！ダメはダメなんだよ！
English: Won't it be dark in the rain?
Japanese: 雨に暗くはないだろうでなけれ?
English: Won't it be dark in the rain?
Japanese: これは雨に濃いではないのだろうか？
English: The weather report is faulty.
Japanese: 天気予報が故障して。
English: The weather report is defective.
Japanese: 天気予報が故障して。
English: The weather report is bad.
Japanese: 天気予報が故障して。
English: Is it not dark in the rain?
Japanese: 雨に濃いではないか？
English: In the rain, is it dark?
Japanese: 雨に濃いではないか？
English: You are eating a muffin for breakfast.
Japanese: あなたは朝食にマフィンを食べている。
English: Tom is a bus driver.
Japanese: トムはバスの運転手をしている。
English: Mary giggled.
Japanese: メアリーはクックッと笑った。
English: Today is a beautiful day.
Japanese: 今日は素敵な日ですね。
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Japanese: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
Japanese: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
Japanese: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
Japanese: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English: Croatia is a country in southeastern Europe.
Japanese: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
English: She's dieting.
Japanese: 彼女はダイエット中だ。
English: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
Japanese: インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。
English: That'll put you in danger.
Japanese: そんなことしたら君の身が危ない。
English: Rabbits have long ears and short tails.
Japanese: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
English: You look just like your older brother.
Japanese: 君はお兄さんにそっくりだね。
English: He earns three times more than I do.
Japanese: やつは俺の３倍稼ぐ。
English: This piece doesn't match.
Japanese: この断片は組み合わない。
English: Tom kissed Mary on the lips.
Japanese: トムはメアリーの唇にキスをした。
English: There are people of many different races living in America.
Japanese: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
English: I want to send this by registered mail.
Japanese: これを書留で送りたいのですが。
English: Tom likes to look at pictures of cats.
Japanese: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
English: Tom's boots were muddy.
Japanese: トムの長靴は泥だらけだった。
English: Tom is a womanizer.
Japanese: トムは女たらしだ。
English: Oliver has an acne problem.
Japanese: オリヴァーはにきびに悩んでいる。
English: Mary slapped Tom.
Japanese: メアリーはトムにビンタをした。
English: Mary started taking her clothes off.
Japanese: メアリーは服を脱ぎ始めた。
English: Mary was arrested for shoplifting.
Japanese: メアリーは万引きをして捕まった。
English: Mary likes romantic comedies.
Japanese: メアリーはラブコメが好きだ。
English: Tom and Mary met at a New Year's party.
Japanese: トムとメアリーは新年会で知り合った。
English: Tom is being bullied by Mary.
Japanese: トムはメアリーにいじめられている。
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Japanese: トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
English: I lost my wife in a traffic accident.
Japanese: 交通事故で妻を亡くしました。
English: Everyone smiles in the same language.
Japanese: 笑顔は言葉の壁を越える。
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Japanese: ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
English: Do you know how to juggle?
Japanese: ジャグリングのやり方がわかりますか。
English: Would you like to go out with me?
Japanese: 僕と付き合わない？
English: Would you like to go out with me?
Japanese: 僕と一緒に出かけない？
English: It looks like Mary is drunk again.
Japanese: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
English: Mary has a strong personality.
Japanese: メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
English: Mary has big eyes.
Japanese: メアリーは目が大きい。
English: I'll do everything for him.
Japanese: 彼のためなら、なんでもするよ。
English: Just a moment, please!
Japanese: しばらくお待ちください。
English: Will you wait a moment?
Japanese: しばらくお待ちください。
English: "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
Japanese: 「漢字は愛してる？」と聞きました。
English: So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
Japanese: どこにいるか分からなくなるくらい。
English: Tom is the tallest boy in our class.
Japanese: トムはクラスで一番背が高い。
English: We will never forget about you.
Japanese: 我々は君のことは決して忘れない。
English: I was wrong; forget what I told you.
Japanese: 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。
English: If possible, I'd like to know the name of the author.
Japanese: 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
English: I don't want to speak about her.
Japanese: 彼女について話したくない。
English: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
Japanese: 静かにして。明日こそ酬われます。
English: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
Japanese: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
English: How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
Japanese: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
English: I hate snow!
Japanese: 雪なんか嫌いだ！
English: I'm excited to try my new pillow!
Japanese: 新しい枕を試すのはわくわくする！
English: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
Japanese: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
English: Why are you so ugly?
Japanese: お前なんでそんなブスなの？
English: Why are you so ugly?
Japanese: お前なんでそんなブサイクなの？
English: She's well-informed, so she might know something.
Japanese: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
English: Flowers are the earth's smile.
Japanese: 花は地球の笑顔です。
English: Flowers are the earth's smile.
Japanese: 花は大地のほほ笑みです。
English: Would you like to have another beer?
Japanese: ビールもう一杯いかがですか？
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
Japanese: 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。
English: Do you want to be my friend?
Japanese: 友達になりませんか？
English: Tom is shirtless.
Japanese: トムは上半身裸だ。
English: Tom and Mary are playing beach volleyball.
Japanese: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
English: What's the most important in life?
Japanese: 人生に一番大切な物は何だ？
English: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
Japanese: 入院した友達のお見舞いをしています。
English: We all want to be happy.
Japanese: 皆は幸せになりたい。
English: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
Japanese: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
English: My hand got bitten by my beloved dog.
Japanese: 愛犬に手を噛まれた。
English: I was visited by a customer.
Japanese: 私は客さんに来られた。
English: When he was 15, he ran away from home.
Japanese: 十五歳の時に彼は家出した。
English: Can you teach me English?
Japanese: 英語を教えてくれませんか？
English: Don't let this opportunity slip away!
Japanese: この機会を逃すんじゃない。
English: Tom had a splenectomy.
Japanese: トムさんは脾臓摘出をしました。
English: Not so fast, young lady!
Japanese: そう慌てなさんな、お若いの。
English: Tomorrow, I will eat strawberry cake and pizza with my boyfriend.
Japanese: 明日,彼氏 と 私 は いちごケーキ と ピザ を 食べる。
English: My mother's bad mood is transient.
Japanese: 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
English: Tom bought a gift for Mary.
Japanese: トムはメアリーへの贈り物を買った。
English: Why did you become a teacher?
Japanese: なぜ教師になったの？
English: Long ago, people used to travel on foot.
Japanese: 昔、人々は歩いて旅をしたものだった。
English: I considered Tom a friend.
Japanese: 私はトムを仲間だと考えた。
English: The king has reigned over the country for many years.
Japanese: 王様は長年ずっと国を統治している。
English: He's very interested in Japanese.
Japanese: 彼は日本語に大変興味がある。
English: Many people envy Tom's success.
Japanese: 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
English: Mary has huge tits.
Japanese: メアリーは巨乳だ。
English: My hobby is weight lifting.
Japanese: 私の趣味はウェイトリフティング する事です。
English: This is a lemon tree.
Japanese: これはレモンの木です。
English: Don't say anything to anybody.
Japanese: 誰にも一言も言わないで。
English: "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
Japanese: 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
English: There are five patients in the waiting room.
Japanese: 待合室に５人の患者がいる。
English: Don't hurt me.
Japanese: 傷付けないでくれ。
English: Don't hurt her.
Japanese: 彼女を傷付けないで。
English: Don't hurt him.
Japanese: 彼を傷付けないで。
English: I want you to be by my side.
Japanese: 私のそばにいて欲しい。
English: Tom doesn't trust the police.
Japanese: トムは警察を信用していない。
English: I almost understood the entire thing!
Japanese: ほとんど全部分かった。
English: I understood almost everything.
Japanese: ほとんど全部分かった。
English: Last night, I dreamed about you.
Japanese: 昨夜、君の夢を見たよ。
English: In Japan, the new school year begins in April.
Japanese: 日本では、新学年は４月に始まる。
English: Come inside. It's cold outside.
Japanese: 入って。外は寒いだろう。
English: There are still uncivilized lands.
Japanese: まだ未開拓の土地がある。
English: Mary lied about her age.
Japanese: メアリーは年齢詐称をした。
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Japanese: オープンカーでアメリカを横断したい。
English: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
Japanese: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
English: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Japanese: 夫は朝食を食べながら新聞を読みます。
English: I don't have money to buy a dictionary.
Japanese: 辞書を買う金がない。
English: Tatoeba does not have all the words that I require.
Japanese: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
English: Did you know that?
Japanese: 君はそれを知ってたんですか？
English: The rooftop is durable and watertight.
Japanese: 屋根は丈夫で、水を通しません。
English: I'm used to eating alone.
Japanese: 一人で食事するのには慣れている。
English: I'm used to being ignored by my parents.
Japanese: 両親に相手にされないのには慣れている。
English: I'm used to living alone.
Japanese: 一人暮らしには慣れている。
English: I'm used to sleeping in a tent.
Japanese: テントの中で寝るのには慣れている。
English: I'm used to sleeping in a tent.
Japanese: テントの中で寝るのはお手の物だ。
English: I'm getting used to eating alone.
Japanese: 一人で食事するのには慣れている。
English: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
Japanese: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
English: Why couldn't you come yesterday?
Japanese: 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
English: Please let me go home.
Japanese: 家に帰らせてください。
English: There are things you better don't know.
Japanese: 知らなくてもいい事もある。
English: There are things you better don't know.
Japanese: 知らない方がいい事もあるし。
English: A puppet does not know that it is being controlled.
Japanese: 傀儡は操られている事を知らない。
English: If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
Japanese: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
English: Until now I've never used an axe.
Japanese: 私は今まで斧を使った事がなかった。
English: There is a dog on the bridge.
Japanese: 橋の上に犬がいる。
English: No... I mean, yes.
Japanese: いや、じゃなくて、はい。
English: It rained.
Japanese: 雨 が 降っ た ．
English: This forum is marvellous.
Japanese: このフォーラムは素晴らしいです。
English: I have a round trip ticket to Tokyo.
Japanese: 私は東京までの往復券を持っています。
English: He stole money from me.
Japanese: 彼は私からお金を奪った。
English: The fire burnt down four houses in the east of the city.
Japanese: 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
English: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
Japanese: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
English: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
Japanese: グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
English: Am I allowed a little more milk?
Japanese: 牛乳をもう少しいただけないでしょうか。
English: He is tired of reading.
Japanese: 彼は本を読むのに飽きた。
English: My father doesn't drink hard liquor.
Japanese: 父は強いお酒を飲みません。
English: My father makes good use of his time.
Japanese: 父は時間の使い方がうまい。
English: He won everything.
Japanese: 彼は全てを勝ち取った。
English: I wonder what language aliens would speak in.
Japanese: 宇宙人は言語がなんだろうか。
English: I love astronomy.
Japanese: 僕は天文学が大好きだよ。
English: Mars, the red planet, is the fourth planet.
Japanese: 赤い火星は四番の惑星である。
English: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
Japanese: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
English: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Japanese: 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
English: We all breathed a sigh of relief.
Japanese: みんなほっとして息をもらした。
English: We all breathed a sigh of relief.
Japanese: こぞって安堵の吐息をついた。
English: His book is very interesting.
Japanese: 彼の本はとても面白い。
English: Her book is very interesting.
Japanese: 彼女の本はとても面白い。
English: Our teacher is a martial arts expert.
Japanese: 先生は武道の達人です。
English: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
Japanese: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
English: Men become more attractive from their thirties on.
Japanese: 男は三十路から味が出る。
English: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
Japanese: お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
English: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
Japanese: 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
English: I can't help but feel that I've been set up.
Japanese: 嵌められた気がしてならないな。
English: I don't think that there's anything left to fix.
Japanese: もう直すところはないと思います。
English: I don't think there's anything left to fix.
Japanese: もう直すところはないと思います。
English: Playing cards is very interesting.
Japanese: トランプで遊ぶのはとても面白い。
English: If you mix blue and red, you get violet.
Japanese: 青と赤を混ぜると紫になる。
English: Where is my brother?
Japanese: お兄ちゃんはどこかな？
English: There's something under the bed.
Japanese: ベッドの下に何かあるよ。
English: She has hair on her teeth.
Japanese: 彼女の歯に髪が生えてる。
English: Do you like Arabic coffee?
Japanese: アラビアのコーヒー、好き？
English: My heart is hurting.
Japanese: 私の心が痛んでいる。
English: What's your date of birth?
Japanese: 生年月日はいつ？
English: Would you like to have another cup of tea?
Japanese: お茶もう1杯いかがですか？
English: It looks like it'll rain.
Japanese: 雨が降りそう。
English: Feel free to contact me.
Japanese: いつでも連絡してください。
English: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
Japanese: 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
English: We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
Japanese: 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
English: The girl in the blue coat is my daughter.
Japanese: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
English: Please put me through to Mr. Smith.
Japanese: スミスさんにつないでもらえますか。
English: My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
Japanese: 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
English: Since there were no taxis, I had to walk.
Japanese: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
English: I had to walk because there were no taxis.
Japanese: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
English: He turned pale when he heard that news.
Japanese: その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
English: Is there a zoo in Boston?
Japanese: ボストンに動物園がありますか。
English: Do you like to cook?
Japanese: 料理するのは好きですか。
English: Do you enjoy cooking?
Japanese: 料理するのは好きですか。
English: Mary is a heavy reader.
Japanese: メアリーは読書家だ。
English: Go away before they see you here.
Japanese: 奴らに見つかる前に逃げろ。
English: Tom has a sore knee.
Japanese: トムは膝を痛めている。
English: I'll tell you when we get there.
Japanese: そっちに着いたら連絡するね。
English: I said shut up!
Japanese: 黙れっつってんだろ！
English: He is still not back from the mountains.
Japanese: 彼はまだ山から戻らない。
English: Don't forget about me.
Japanese: 私の事を忘れないで。
English: Don't forget me.
Japanese: 私の事を忘れないで。
English: I thought you were my friend.
Japanese: 友達だと思ってたのに。
English: A leap year has three hundred and sixty-six days.
Japanese: うるう年は366日です。
English: That boy is very smart.
Japanese: あの子はとても頭が良いです。
English: How many times a year do you go skiing?
Japanese: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
English: Your lips are red.
Japanese: あなたの唇は赤いです。
English: I think it's necessary for you to see him.
Japanese: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
English: The house is small, but it's enough for us.
Japanese: その家は小さいが、私たちには十分だ。
English: He was a brave soldier.
Japanese: 彼は勇敢な兵士でした。
English: You should learn from your mistakes.
Japanese: 失敗から学ばなければならない。
English: We often went skiing in the winter.
Japanese: 冬、僕らはよくスキーに出かけた。
English: Kobe is the city where I was born.
Japanese: 神戸は私が生まれた町です。
English: Women like colorful umbrellas.
Japanese: 女性はカラフルな傘を好む。
English: Ankara is the capital of Turkey.
Japanese: アンカラはトルコの首都です。
English: What a beautiful city!
Japanese: なんて美しい町なんだろう！
English: Meg talks a lot.
Japanese: メグはよくしゃべる。
English: You'd better get up early.
Japanese: 早起きしたほうが良い。
English: A lot of time was wasted.
Japanese: 多くの時間が浪費された。
English: The economy is deeply connected to politics.
Japanese: 経済は政治と深い関係がある。
English: Tom is on the roof.
Japanese: トムは屋根の上にいる。
English: Do you want to use mine?
Japanese: 私のをお使いになりますか？
English: Tom opened the safe.
Japanese: トムは金庫を開けた。
English: Tom has a Swiss bank account.
Japanese: トムはスイス銀行に口座を持っている。
English: It's a bit wobbly.
Japanese: ちょっと危なっかしいなあ。
English: They rented the room on the second floor to a student.
Japanese: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
English: I wait for you in Turin!
Japanese: トリノで待ってるよ。
English: Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size."
Japanese: 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。
English: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
Japanese: 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。
English: Thanks for your help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thanks for your help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとうね。
English: She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
Japanese: 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
English: Light is quintessential. Light is life.
Japanese: 一番大切なのは光である。光は命。
English: I think that that car is slowly following us.
Japanese: 車が徐行でついてきているような気がする。
English: The most important thing in life is to be yourself.
Japanese: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
English: I will stay until the end.
Japanese: 最後まで私はいます。
English: I'm a liar.
Japanese: 僕は嘘つきだ。
English: I'm a beginner, too.
Japanese: 僕も素人です。
English: I'd like to eat Nata de coco.
Japanese: ナタデココを食べたいんですよ。
English: I ate at a curry house.
Japanese: カレーハウスで食べました。
English: I live in Tahiti.
Japanese: タヒチに住んでいますよ。
English: Can you speak Indonesian?
Japanese: インドネシア語ができますか。
English: I can't speak German.
Japanese: 私はドイツ語を話せません。
English: I can't speak German.
Japanese: 私はドイツ語をしゃべることができません。
English: Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
Japanese: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
English: I've met him once before.
Japanese: 彼には一度会ったことがある。
English: Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
Japanese: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
English: I think that he won't come.
Japanese: 私は、彼は来ないと思う。
English: I don't think he will come.
Japanese: 私は、彼は来ないと思う。
English: How is one able to sleep inside an airplane?
Japanese: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
English: Please lend me that book.
Japanese: その本を貸してくれませんか。
English: Would you lend me that book?
Japanese: その本を貸してくれませんか。
English: I have to go to a meeting now.
Japanese: 今から会議に行かなければならない。
English: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
Japanese: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
English: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
Japanese: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
English: She's putting the children to sleep.
Japanese: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
English: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Japanese: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
English: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
Japanese: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
English: They were afraid of being overheard.
Japanese: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
English: The risks are too great.
Japanese: リスクが大きすぎる。
English: Esperanto is a fun language to learn.
Japanese: エスペラント語を習うのは楽しい。