BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
Japanese: 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
English: Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
Japanese: 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
English: For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
Japanese: そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
English: A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
Japanese: 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
English: You used a condom for birth control, right?
Japanese: 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
English: Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
Japanese: ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
English: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
Japanese: 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
English: The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
Japanese: ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
English: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
Japanese: 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
English: Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Japanese: Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
English: Thank you for looking at my poor scribblings.
Japanese: 私の駄文を見ていただきありがとうございます。
English: I know companies are looking for work carried out flawlessly.
Japanese: 仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。
English: Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
Japanese: う～む、相貌から判断するに上海からか。
English: We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
Japanese: 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
English: Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
Japanese: 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
English: Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
Japanese: くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
English: Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
Japanese: 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
English: The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Japanese: 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
English: There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
Japanese: そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
English: In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
Japanese: トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
English: When one goes to the notary public's office, the following are required.
Japanese: 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
English: Then, when you're making CG, how should you use light sources?
Japanese: では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
English: The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
Japanese: お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
English: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Japanese: 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
English: It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
Japanese: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
English: Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
Japanese: 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
English: The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
Japanese: 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
English: It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
Japanese: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
English: I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
Japanese: 陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
English: There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
Japanese: ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
English: This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
Japanese: 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
English: However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
Japanese: ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
English: Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
Japanese: テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
English: Do you all place great importance on morals?
Japanese: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
English: "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
Japanese: ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
English: "Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
Japanese: リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
English: Can we say "No" to America?
Japanese: 米国にノウと言えるのか？
English: This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
Japanese: 今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
English: When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
Japanese: カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
English: First, try to confirm the timing by oscilloscope.
Japanese: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
English: "The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
Japanese: 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
English: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
Japanese: 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
English: There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
Japanese: いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
English: There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
Japanese: 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
English: This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Japanese: 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
English: Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
Japanese: さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。
English: Is there some way to check for ovulation?
Japanese: 排卵の有無を調べる方法はありますか？
English: MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
Japanese: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
English: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
Japanese: ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
English: The temporary workers that we managed to employ left work right away.
Japanese: せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。
English: I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
Japanese: どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
English: I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
Japanese: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
English: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
Japanese: トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
English: For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
Japanese: そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。
English: No baseball player has been as deified as this man.
Japanese: 野球人でこれほど神格化された男もいない。
English: Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
Japanese: よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
English: Do you hate misshapen vegetables?
Japanese: いびつな野菜はお嫌いですか？
English: In any case, now I'm considering trying out some likely things.
Japanese: とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。
English: Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
Japanese: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
English: The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
Japanese: 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
English: If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
Japanese: ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
English: What a crank he is!
Japanese: なんてつむじ曲がりなやつだ。
English: If you're going to apologise, sooner is better.
Japanese: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
English: If you're going to apologize, you should do it right away.
Japanese: わびをいれるなら早い方がいいだろう。
English: What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
Japanese: 気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
English: Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
Japanese: 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。
English: Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
Japanese: 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
English: Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
Japanese: シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
English: There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
Japanese: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
English: There is oil in hair in its natural state.
Japanese: 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
English: Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
Japanese: 暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
English: Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
Japanese: この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
English: This blog covers topics that centre on information infrastructure.
Japanese: このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
English: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
Japanese: まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
English: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
Japanese: 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
English: An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
Japanese: ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
English: Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Japanese: Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
English: The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
Japanese: ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
English: When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
Japanese: 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
English: I feel lethargic when I diet, what should I do?
Japanese: ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
English: Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
Japanese: そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
English: Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
Japanese: 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
English: For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
Japanese: そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
English: For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
Japanese: 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。
English: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
Japanese: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
English: If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
Japanese: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
English: In most cases, we can deliver within three business days.
Japanese: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
English: You throw a good ball nowadays, Keiichi.
Japanese: いい球を放るようになったな、恵一君。
English: Will everyone please stick with it to the last moment.
Japanese: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
English: When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Japanese: 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
English: This is international common sense, the great principle of resource management.
Japanese: これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
English: "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
Japanese: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
English: In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
Japanese: 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
English: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Japanese: ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js
English: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Japanese: 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
English: In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
Japanese: そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
English: I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
Japanese: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
English: The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
Japanese: 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
English: There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
Japanese: 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
English: I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
Japanese: いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
English: It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
Japanese: 体温を適温に保つということは大切なことです。
English: This time, the same as always, I crammed at the last minute.
Japanese: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
English: Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.
Japanese: 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。
English: It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
Japanese: 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
English: Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
Japanese: 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
English: "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
Japanese: 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
English: Right now I'm training in preparation for the day we set off.
Japanese: 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
English: So, was there a time when you were a wizard, too?
Japanese: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
English: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Japanese: 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
English: It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
Japanese: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
English: That's just how cunning North Korea (and China) is.
Japanese: それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
English: What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
Japanese: 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
English: The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
Japanese: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
English: Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
Japanese: これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
English: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
Japanese: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
English: Obviously there are many variations between these two extremes.
Japanese: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
English: They had lit a fire fit to roast an ox.
Japanese: やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
English: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
Japanese: これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
English: My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
Japanese: ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
English: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Japanese: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
English: Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
Japanese: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
English: Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
Japanese: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
English: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
Japanese: 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
English: I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
Japanese: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
English: Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
Japanese: 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
English: Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
Japanese: 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
English: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
Japanese: 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
English: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
Japanese: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
English: The books in this room aren't mine.
Japanese: この部屋の本は私の物ではありません。
English: But, unfortunately, the game was called off due to rain.
Japanese: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
English: I was overjoyed when I was able to make friends with her!
Japanese: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
English: Why didn't you get here sooner?
Japanese: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
English: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Japanese: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
English: We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
Japanese: 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
English: Did you catch the train?!
Japanese: 列車に間に合ったのか？！
English: Did you catch the train?
Japanese: 列車に間に合ったのか？！
English: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
Japanese: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
English: Please don't let him know the real name of his illness.
Japanese: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
English: I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
Japanese: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
English: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
Japanese: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
English: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
Japanese: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
English: Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
Japanese: なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
English: Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
Japanese: 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
English: Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
Japanese: 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
English: The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
Japanese: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
English: American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
Japanese: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
English: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
Japanese: 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
English: His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
Japanese: 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
English: To work all night, or not.
Japanese: 夜を徹するか否か。
English: Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
Japanese: ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
English: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
Japanese: 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
English: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
Japanese: ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
English: But that's only natural because you don't know their ways yet.
Japanese: でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
English: The plural form of "louse" is "lice".
Japanese: 「louse」の複数形は「lice」です。
English: What a waste of your lawyer qualifications!
Japanese: せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
English: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
Japanese: だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
English: Papa had a classical education.
Japanese: パパはラテン語の素養もあったのです。
English: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
Japanese: ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
English: We are currently working to restore normal service as soon as possible.
Japanese: 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
English: This service is temporarily out of order.
Japanese: このサービスは一時的にご利用いただけません。
English: For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
Japanese: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
English: Click the picture to go to the next page!
Japanese: 画像をクリックすると次ページへ移ります！
English: There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
Japanese: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
English: The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
Japanese: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
English: The company is running so well, it's unnerving.
Japanese: 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
English: 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
Japanese: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
English: Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
Japanese: iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
English: 1. Finely chop the chicken breast meat.
Japanese: １．とりむね肉を細切りにする。
English: At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
Japanese: 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
English: Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
Japanese: 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
English: I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
Japanese: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
English: A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
Japanese: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
English: It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
Japanese: おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
English: There had never been any ill-feeling between them until that night.
Japanese: その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
English: Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
Japanese: 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
English: Leadership by coercion would not produce the results we see.
Japanese: 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
English: She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
Japanese: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
English: Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
Japanese: 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
English: All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
Japanese: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
English: I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
Japanese: ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
English: The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
Japanese: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
English: In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
Japanese: ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
English: Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
Japanese: そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
English: He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Japanese: 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
English: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
Japanese: あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
English: Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
Japanese: おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
English: For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
Japanese: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
English: Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
Japanese: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
English: Men love amorous women.
Japanese: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
English: You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
Japanese: 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
English: Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
Japanese: 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
English: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Japanese: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
English: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
Japanese: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
English: The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
Japanese: 難民がごみごみした裏町に住んでいました。
English: With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
Japanese: 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
English: Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
Japanese: 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
English: Dole out your wisdom a little at a time.
Japanese: 知恵は小出しにせよ。
English: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
Japanese: 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Japanese: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
English: In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
Japanese: 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
English: Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
Japanese: クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
English: I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
Japanese: これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
English: The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
Japanese: クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
English: As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
Japanese: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
English: 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
Japanese: ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
English: You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
Japanese: やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
English: Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
Japanese: マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
English: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
Japanese: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
English: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
Japanese: 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
English: Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
Japanese: 最近、以前からある痔が痛みます。
English: I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
Japanese: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
English: There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
Japanese: 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
English: This game is a work of fiction.
Japanese: このゲームはフィクションです。
English: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
Japanese: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
English: Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
Japanese: 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
English: I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
Japanese: 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
English: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
Japanese: 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
English: "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
Japanese: よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
English: Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
Japanese: 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
English: I don't know how to use an art file (.art).
Japanese: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
English: Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
Japanese: 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
English: Obstetricians also bear a high risk of suits.
Japanese: 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
English: You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
Japanese: 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
English: If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
Japanese: 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
English: 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
Japanese: ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
English: At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
Japanese: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
English: Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
Japanese: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
English: I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
Japanese: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
English: Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
Japanese: おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
English: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
Japanese: あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
English: D-drat! I didn't mean to let that slip..
Japanese: し、しまったぁ！つい口がすべった。
English: He listened to my pitch, so he must be interested.
Japanese: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
English: 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
Japanese: ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
English: It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
Japanese: 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
English: Don't fall behind other companies!
Japanese: 他社に後れをとるな。
English: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
Japanese: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
English: It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
Japanese: １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
English: About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
Japanese: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
English: Keiko buried her head in the pillow and cried.
Japanese: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
English: However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
Japanese: ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
English: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
Japanese: 洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
English: Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
Japanese: 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
English: The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
Japanese: 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
English: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
Japanese: こんな時は、迎え酒に限ります。
English: In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
Japanese: 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
English: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
Japanese: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
English: By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
Japanese: 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
English: True bravery is quite another thing from bravado.
Japanese: 本当の自信と空威張りは別問題だ。
English: I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
Japanese: 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
English: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
Japanese: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
English: I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
Japanese: 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
English: What do you do when you get writer's block while writing a script?
Japanese: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
English: Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
Japanese: 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
English: In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
Japanese: ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
English: Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
Japanese: ごめんね今は気が立っているからやめようね。
English: I hate strong-minded women.
Japanese: 私は、気が強い女が嫌なんです。
English: I don't like strong-willed women.
Japanese: 私は、気が強い女が嫌なんです。
English: However, these solvents were identified as carcinogenic.
Japanese: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
English: These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
Japanese: これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
English: It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
Japanese: 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
English: Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
Japanese: その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
English: It seems he spent many a night unable to sleep.
Japanese: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
English: It is feared that those citizens now present will run away.
Japanese: 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
English: He can't cope with difficult situations.
Japanese: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
English: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
Japanese: 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
English: The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
Japanese: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
English: What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
Japanese: ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
English: Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
Japanese: JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
English: I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
Japanese: あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
English: I give the cows hay, and midday's work is over.
Japanese: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
English: I'm concerned about my wife's hacking cough.
Japanese: 妻の乾咳が気になります。
English: Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
Japanese: 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
English: Harry's really slow to catch on.
Japanese: ハリーは本当に蛍光灯だね。
English: It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
Japanese: 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
English: Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
Japanese: お父さんの破産は家名の汚れでした。
English: Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
Japanese: 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
English: For external use only, do not ingest.
Japanese: 外用のみに使用し、内服しないで下さい。
English: Do introverts not live as long as extroverts?
Japanese: 内気な人は外向的な人より短命？
English: Do introverts have shorter lives than extroverts?
Japanese: 内気な人は外向的な人より短命？
English: Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
Japanese: ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
English: The lion bared its teeth even further.
Japanese: ライオンはさらに牙をむき出した。
English: Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
Japanese: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
English: Are we humans alone in this infinite universe?
Japanese: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
English: I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
Japanese: 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
English: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
Japanese: 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
English: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Japanese: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
English: Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
Japanese: 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
English: I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
Japanese: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
English: At that instant it exploded with a great noise.
Japanese: その瞬間、大音響とともに爆発した。
English: Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
Japanese: 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
English: Is snoring less likely if you sleep on your side?
Japanese: 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
English: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
Japanese: ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
English: Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
Japanese: 泳者の呼吸機能の特性について。
English: After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
Japanese: 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
English: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
Japanese: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
English: The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
Japanese: 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
English: Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
Japanese: 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
English: Convulsions can occur when they run a fever.
Japanese: 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
English: He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Japanese: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
English: I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Japanese: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
English: He has a plan to ambush him.
Japanese: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
English: The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
Japanese: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
English: It was a dark night, with no moon.
Japanese: 月も出ていない闇夜だった。
English: I have been asked by a reader about free and direct translations.
Japanese: 読者の方から意訳と直訳について質問されました。
English: Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
Japanese: ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
English: So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
Japanese: このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
English: Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
Japanese: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
English: Is it true that men have oilier skin than women?
Japanese: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
English: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
Japanese: サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
English: The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
Japanese: 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
English: I'm allowing all attacks except on vital organs.
Japanese: 急所を除くすべての攻撃を認める。
English: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
Japanese: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
English: However, the die had already been cast.
Japanese: だがすでに、賽は投げられた。
English: Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
Japanese: フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
English: Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
Japanese: 日本文化に造詣深いことはいいことです。
English: OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
Japanese: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
English: The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
Japanese: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
English: Hello, this is Dr Yamada's surgery.
Japanese: もしもし、山田医院です。
English: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Japanese: 手術は医院内で三十分以内に完了します。
English: A firewall will guarantee Internet security.
Japanese: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
English: He is a keen Stephen King fan.
Japanese: 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
English: Hemingway had a poor writing style.
Japanese: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
English: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
Japanese: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
English: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
Japanese: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
English: I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
Japanese: リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
English: It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
Japanese: ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
English: Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
Japanese: よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
English: People who want to put out an ezine on education, come this way!
Japanese: 教育のメルマガを発行したい方はこちら！
English: Why do Muslims place such importance on burial?
Japanese: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
English: Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
Japanese: なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
English: At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
Japanese: ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
English: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
Japanese: メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
English: Set up paper cups in the cupcake baking tray.
Japanese: カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
English: We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
Japanese: この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
English: Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
Japanese: 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
English: If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
Japanese: 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
English: "I couldn't eat it", she said apologetically.
Japanese: 彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
English: For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
Japanese: ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
English: Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
Japanese: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
English: Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
Japanese: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
English: Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
Japanese: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
English: Do you think real neurotics really go and call themselves such?
Japanese: 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
English: Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
Japanese: ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
English: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
Japanese: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
English: You can't be too vigilant.
Japanese: 警戒するに越したことはない。
English: The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
Japanese: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
English: That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
Japanese: ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
English: Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
Japanese: こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
English: She's got a Turkish boyfriend.
Japanese: 彼女はトルコ人の彼がいる。
English: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Japanese: 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
English: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
Japanese: ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
English: I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
Japanese: ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
English: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
Japanese: S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
English: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Japanese: 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
English: "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
Japanese: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
English: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
Japanese: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
English: Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
Japanese: シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
English: Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
Japanese: かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
English: I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
Japanese: スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
English: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
Japanese: シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
English: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
Japanese: 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
English: Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
Japanese: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
English: Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
Japanese: 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
English: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
Japanese: 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
English: There are many smart designs among the compact models, aren't there?
Japanese: コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
English: The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
Japanese: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
English: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
Japanese: コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
English: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
Japanese: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
English: It's impressive that he's popular with just a bit part!
Japanese: ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
English: I was able to obtain a personally signed ball.
Japanese: 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
English: There's the perk of letting you join communities for paying members.
Japanese: 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
English: Of course, a license is needed to operate a crane.
Japanese: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
English: "I'm back." "Welcome home."
Japanese: 「ただいまー」「お帰りなさい」
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Japanese: 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
English: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
Japanese: 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
English: Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
Japanese: 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
English: I wonder if he enjoyed the last match.
Japanese: 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
English: I was relieved that there are people more wanton than me.
Japanese: 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
English: Women want to have sex too.
Japanese: 女性だってエッチしたい。
English: This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
Japanese: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
English: Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
Japanese: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
English: I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
Japanese: ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
English: Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
Japanese: 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
English: Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
Japanese: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
English: Suppose there's some jerk you just can't get on with.
Japanese: 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
English: I just bet you were thinking something perverse just now.
Japanese: 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
English: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Japanese: 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
English: I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
Japanese: スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
English: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
Japanese: あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
English: Another spam article hoping for click-throughs?
Japanese: またアフィ狙いの記事か。
English: In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
Japanese: 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
English: However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
Japanese: しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
English: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Japanese: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
English: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
Japanese: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
English: Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
Japanese: 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
English: Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
Japanese: 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
English: This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
Japanese: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
English: The development of applications for Android is possible from today.
Japanese: Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
English: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
Japanese: 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
English: You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
Japanese: 「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
English: Here we explain about creating outlines of characters and paths.
Japanese: ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
English: My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
Japanese: うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
English: It was early spring, so there weren't many customers.
Japanese: 春先だから客もあまりいませんでした。
English: Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
Japanese: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
English: The whole family helped harvest the wheat.
Japanese: 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
English: I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
Japanese: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
English: If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
Japanese: 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Japanese: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
English: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
Japanese: 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
English: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
Japanese: 空が怪しい。雨が降るかな。
English: Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
Japanese: 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。