BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: They gave different versions of the accident.
Japanese: 彼らはその事故について異なる説明をした。
English: They submitted the case to the court.
Japanese: 彼らはその事件を法廷に持ち出した。
English: They are going to investigate the affair.
Japanese: 彼らはその事件を調査するつもりです。
English: They are looking into the problem.
Japanese: 彼らはその事件を調査している。
English: They are looking into the problem.
Japanese: 彼らはその事件のことを調査している。
English: They spent a good deal of money on the project.
Japanese: 彼らはその事業に多額の金を使った。
English: They didn't so much as hint at it.
Japanese: 彼らはその事をほのめかしさえしなかった。
English: They were excited at the game.
Japanese: 彼らはその試合に興奮した。
English: They were surprised at the city's rapid growth.
Japanese: 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
English: They went home after they had finished the task.
Japanese: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
English: They haven't finished the work, have they?
Japanese: 彼らはその仕事を終えていませんね。
English: They had the work finished.
Japanese: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
English: They assigned the task to us.
Japanese: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
English: They looked on the writer as first-rate.
Japanese: 彼らはその作家を一流だと思った。
English: They invaded the country.
Japanese: 彼らはその国を侵略した。
English: They came by two large cities on the country.
Japanese: 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Japanese: 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
English: They attended the lecture.
Japanese: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
English: They listened to the lecture very attentively.
Japanese: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
English: They made much of what they saw.
Japanese: 彼らはその光景を重大視した。
English: They could not help being touched.
Japanese: 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
English: They could not help being touched by the sight.
Japanese: 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
English: They succeeded in the negotiation.
Japanese: 彼らはその交渉に成功した。
English: They lived happily ever after.
Japanese: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
English: They went around the lake.
Japanese: 彼らはその湖を遠回りしていった。
English: They adopted the orphan.
Japanese: 彼らはその孤児を養子にした。
English: They broke down the old house.
Japanese: 彼らはその古い家を取り壊した。
English: They called the dog Rocky.
Japanese: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
English: They beat the dog to a pulp.
Japanese: 彼らはその犬をめったうちにした。
English: They named the dog Shiro.
Japanese: 彼らはその犬にシロと名付けた。
English: They have preserved the building.
Japanese: 彼らはその建物を保存してきた。
English: They came in sight of the building.
Japanese: 彼らはその建物の見える所へやってきた。
English: They are anticipating trouble when the construction starts.
Japanese: 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
English: They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
Japanese: 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
English: They inquired of me about the matter.
Japanese: 彼らはその件について私に尋ねた。
English: They were satisfied with the result.
Japanese: 彼らはその結果に満足した。
English: They defied the policeman's order.
Japanese: 彼らはその警官の命令を無視した。
English: They suggested that we should put the plan into practice right now.
Japanese: 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
English: They carried out the project.
Japanese: 彼らはその計画を実行した。
English: They kept the plan among themselves.
Japanese: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
English: They abandoned the plan.
Japanese: 彼らはその計画を断念した。
English: They hastened to execute the plan.
Japanese: 彼らはその計画の実行を急いだ。
English: They discussed the economics of the project.
Japanese: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
English: They are in favor of the plan.
Japanese: 彼らはその計画に賛成だ。
English: They are concerned with the project also.
Japanese: 彼らはその計画にも参加している。
English: They talked over the plan for hours.
Japanese: 彼らはその計画について長時間話し合った。
English: They knew about the hardship and loss.
Japanese: 彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
English: They all longed for the holiday.
Japanese: 彼らはその休暇を待ちこがれた。
English: They admired the scenic view from the hill.
Japanese: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
English: They began to manufacture the machine on a large scale.
Japanese: 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
English: They lifted the rock by means of a lever.
Japanese: 彼らはその岩をてこで持ち上げた。
English: They kept talking all the time.
Japanese: 彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。
English: They debated closing the school.
Japanese: 彼らはその学校の閉鎖について討論した。
English: They have done away with uniforms at that school.
Japanese: 彼らはその学校の制服を廃止した。
English: They broke away the bars.
Japanese: 彼らはその格子を取り壊した。
English: They assisted the painter financially.
Japanese: 彼らはその画家を財政的に援助した。
English: They spent six months building the house.
Japanese: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
English: They will take down the house in a day.
Japanese: 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。
English: They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.
Japanese: 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
English: They have something to do with the scandal.
Japanese: 彼らはその汚職と何か関係がある。
English: They sat still as if they were charmed by the music.
Japanese: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
English: They set up a bronze statue of the hero.
Japanese: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
English: They named the spaceship A100.
Japanese: 彼らはその宇宙船をＡ１００と名づけた。
English: They named the spaceship "Discovery."
Japanese: 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。
English: They are going to put the bad law in force.
Japanese: 彼らはその悪法を施行しようとしている。
English: They did away with the bad habit.
Japanese: 彼らはその悪習を打破した。
English: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
Japanese: 彼らはそのプロジェクトが思ったように収益を上げずに、意気消沈していた。
English: They shed tears at the news.
Japanese: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
English: They cried when they heard the news.
Japanese: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
English: They were surprised to hear the news.
Japanese: 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。
English: They were excited over the news.
Japanese: 彼らはそのニュースを聞いて興奮した。
English: They will be surprised to hear the news.
Japanese: 彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。
English: They aren't laughing at that time.
Japanese: 彼らはそのとき笑っていませんでした。
English: They were free at that moment.
Japanese: 彼らはそのとき暇だった。
English: They had been married for ten years by that time.
Japanese: 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
English: They became acquainted with the routine.
Japanese: 彼らはそのしきたりがわかるようになった。
English: They were badly off at that time.
Japanese: 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
English: They were school children then.
Japanese: 彼らはそのころ小学生でした。
English: They may not know about it.
Japanese: 彼らはそのことについて知らないかもしれない。
English: They excluded John from the club.
Japanese: 彼らはそのクラブからジョンを締め出した。
English: They don't know what they should do with the money.
Japanese: 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。
English: They talked about what they should do with the money.
Japanese: 彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
English: They were afraid of the big dog.
Japanese: 彼らはそのおおきな犬を恐れた。
English: They spread the rumor abroad.
Japanese: 彼らはそのうわさを広めた。
English: They didn't agree how to get there.
Japanese: 彼らはそこへどうやって行くかについては意見が合わなかった。
English: They remained sitting there.
Japanese: 彼らはそこにすわったままだった。
English: They used tools similar to those used there.
Japanese: 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
English: They lived a happy life there.
Japanese: 彼らはそこで幸せな生活を送った。
English: They saw a strange animal there.
Japanese: 彼らはそこで奇妙な動物を見た。
English: They said so, but she thought to the contrary.
Japanese: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
English: They came in for a lot of criticism over doing that.
Japanese: 彼らはそうしたことで強く非難を浴びた。
English: They built the walls of the fortress without using cement at all.
Japanese: 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
English: They suffered from smog.
Japanese: 彼らはスモッグで苦しんだ。
English: They look up to Mr Smith as a leader.
Japanese: 彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
English: They appointed Miss Smith chairperson.
Japanese: 彼らはスミスさんを議長に任命した。
English: They burned all the documents.
Japanese: 彼らはすべての書類を燃やした。
English: They insisted that everything be ready ahead of time.
Japanese: 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。
English: They can speak Spanish.
Japanese: 彼らはスペイン語を話すことができます。
English: They're able to speak Spanish.
Japanese: 彼らはスペイン語を話すことができます。
English: They had wonderful lives.
Japanese: 彼らはすばらしい人生を送った。
English: They have a nice house.
Japanese: 彼らはすてきな家を持っている。
English: They don't like their steaks thin.
Japanese: 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
English: They have been busy.
Japanese: 彼らはずっと忙しい。
English: They have sought after eternal youth.
Japanese: 彼らはずっと永遠の若さを捜し求めている。
English: They lived happily ever after.
Japanese: 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
English: They fell out with each other over trifles.
Japanese: 彼らはずっとけんかしていた。
English: Did they enjoy their holiday in Scotland?
Japanese: 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
English: They came to our aid at once.
Japanese: 彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。
English: They fell into the conversation immediately.
Japanese: 彼らはすぐに話しに入った。
English: They soon used up their food supplies.
Japanese: 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。
English: They easily fall back on his company.
Japanese: 彼らはすぐに仲間に頼る。
English: They decided that it would be better to start at once.
Japanese: 彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
English: They immediately fell to work.
Japanese: 彼らはすぐに仕事に取りかかった。
English: They lost no time in leaving their home.
Japanese: 彼らはすぐに家をでた。
English: They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Japanese: 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
English: They must come here at once.
Japanese: 彼らはすぐにここへ来なければならない。
English: They looked up to John as their leader.
Japanese: 彼らはジョンを指導者として尊敬していた。
English: They made John chairman of the committee.
Japanese: 彼らはジョンを委員長にした。
English: They elected John captain of their team.
Japanese: 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
English: They elected John the captain of the team.
Japanese: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
English: They made John the captain of the team.
Japanese: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
English: They chose John to be the captain of the team.
Japanese: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
English: They are out shopping.
Japanese: 彼らはショッピングに出かけている。
English: They used to love jokes.
Japanese: 彼らはジョークを愛していた。
English: They blamed George for the failure.
Japanese: 彼らはジョージの失敗を非難した。
English: They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
Japanese: 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
English: They could not get enough food.
Japanese: 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。
English: They cut out a path through the jungle.
Japanese: 彼らはジャングルに道を通した。
English: They made fun of Jack's haircut.
Japanese: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
English: They are crazy about jazz.
Japanese: 彼らはジャズに夢中になっている。
English: They appointed Jim manager.
Japanese: 彼らはジムを支配人に任命した。
English: They robbed Jim of everything he had.
Japanese: 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。
English: They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa.
Japanese: 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。
English: They had a rest for a while.
Japanese: 彼らはしばらく休憩した。
English: They lent us some of their staff for a while.
Japanese: 彼らはしばらくの間私達にスタッフを提供してくれた。
English: They often complain about the cost of living in Tokyo.
Japanese: 彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。
English: They often make fun of the boss.
Japanese: 彼らはしばしば上司を笑いものにする。
English: They often go on picnics by bicycle.
Japanese: 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。
English: They often drop in to see us.
Japanese: 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
English: They make frequent trips to Europe.
Japanese: 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。
English: They were urgent in their demand.
Japanese: 彼らはしつこく要求した。
English: They were all agog for the news.
Japanese: 彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。
English: They hunted deer and foxes.
Japanese: 彼らは鹿や狐を狩った。
English: They believe Jane honest.
Japanese: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
English: They believe that Jane is honest.
Japanese: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
English: They lunched on sandwiches and coffee.
Japanese: 彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。
English: They are going to throw a party for Sam.
Japanese: 彼らはサムのためにパーティーをひらくんだよ。
English: They embarked at Southampton for New York.
Japanese: 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。
English: They fell out with each other over trifles.
Japanese: 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
English: They are on good terms with their neighbors.
Japanese: 彼らはご近所と仲良くやっている。
English: They are hardly likely to come at this late hour.
Japanese: 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。
English: They want to send girls her age away on their own.
Japanese: 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。
English: They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly.
Japanese: 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。
English: They had no money to buy concert tickets with.
Japanese: 彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。
English: They are apprehensive that some further disaster might occur.
Japanese: 彼らはこれ以上の災害を心配している。
English: Are they able to read these words?
Japanese: 彼らはこれらのことばを読むことができますか。
English: They disputed about whose turn it was to take the trash out.
Japanese: 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
English: They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
Japanese: 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
English: They live in this town.
Japanese: 彼らはこの町に住んでいる。
English: They have lived in this town for ten years.
Japanese: 彼らはこの町に１０年間住んでいる。
English: They looked on this success as most important.
Japanese: 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。
English: They looked on this success as most important.
Japanese: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
English: They are as poor as can be.
Japanese: 彼らはこの上なく貧乏だ。
English: They have run this small hotel since it was established.
Japanese: 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
English: They reported seeing the incident.
Japanese: 彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
English: They may not know anything about this.
Japanese: 彼らはこの事を何も知らないかもしれない。
English: They worked jointly on this project.
Japanese: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
English: They live downstairs.
Japanese: 彼らはこの下の階に住んでいる。
English: They will not stand for such treatment.
Japanese: 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。
English: They aren't smart enough to understand this stuff.
Japanese: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
English: They are trying to keep costs down.
Japanese: 彼らはコストを押さえようとしている。
English: They all got behind the candidate.
Japanese: 彼らはこぞってその候補者を支援した。
English: They didn't come here, did they?
Japanese: 彼らはここへ来ませんでしたね。
English: They should not talk here.
Japanese: 彼らはここで話をすべきではないのだ。
English: They held the meeting here.
Japanese: 彼らはここで会を開いた。
English: They have left here, perhaps for good.
Japanese: 彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。
English: They talked over a cup of coffee.
Japanese: 彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
English: They chatted over coffee for more than two hours.
Japanese: 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
English: They should do away with these conventions.
Japanese: 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
English: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
Japanese: 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
English: It seems that they have quarreled.
Japanese: 彼らはけんかをしたらしい。
English: They stopped their game and stared at me.
Japanese: 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
English: They stopped their game and stared at me.
Japanese: 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
English: They asked Kate to baby-sit for their child.
Japanese: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
English: They asked Kate to babysit their child.
Japanese: 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。
English: They came round about.
Japanese: 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。
English: They went to church on Christmas Eve.
Japanese: 彼らはクリスマスイブに教会に行った。
English: They married on Christmas Eve.
Japanese: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
English: They got married on Christmas Eve.
Japanese: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
English: They caught a bear alive.
Japanese: 彼らはくまを生け捕りにした。
English: They bought a box of cookies.
Japanese: 彼らはクッキーを１箱買った。
English: They hunted foxes.
Japanese: 彼らはキツネ狩りをした。
English: They are Christians.
Japanese: 彼らはキリスト教徒です。
English: They are sure to fall in love.
Japanese: 彼らはきっと恋におちいる。
English: They are sure to fall in love.
Japanese: 彼らはきっと恋におちる。
English: I'm sure they'll win.
Japanese: 彼らはきっと勝つよ。
English: They cannot fail to reach an agreement.
Japanese: 彼らはきっと合意に達するだろう。
English: They welcomed as many men as came.
Japanese: 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
English: They can play the guitar.
Japanese: 彼らはギターを弾くことができる。
English: They are engaged in cancer research.
Japanese: 彼らはガン調査に従事している。
English: They had to take turns pushing the car.
Japanese: 彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。
English: They sang one after another.
Japanese: 彼らはかわるがわる歌った。
English: They went to Paris by way of Calais.
Japanese: 彼らはカレー経由でパリにいった。
English: Not only they but also I was scolded by the teacher.
Japanese: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
English: They look pretty close.
Japanese: 彼らはかなり親しそうだ。
English: They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
Japanese: 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
English: They settled in Canada.
Japanese: 彼らはカナダに定住した。
English: They had once helped each other.
Japanese: 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
English: They are next door neighbors.
Japanese: 彼らはお隣同士です。
English: They sat up talking late at night.
Japanese: 彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。
English: They went out after they finished lunch.
Japanese: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
English: They left after they finished lunch.
Japanese: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
English: They are a good couple.
Japanese: 彼らはお似合いのカップルです。
English: They spoke to each other on the phone.
Japanese: 彼らはお互い電話で話した。
English: They helped one another with their homework.
Japanese: 彼らはお互い宿題を手伝いあった。
English: They looked at each other.
Japanese: 彼らはお互いをながめた。
English: They bumped against each other.
Japanese: 彼らはお互いぶつかった。
English: They found that their families didn't like each other.
Japanese: 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
English: They talked to each other.
Japanese: 彼らはお互いに話し合った。
English: They will fall in love with each other.
Japanese: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
English: They mutually discussed the future.
Japanese: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
English: They smiled at one another.
Japanese: 彼らはお互いに微笑んだ。
English: They lived in harmony with each other.
Japanese: 彼らはお互いに仲良く暮らした。
English: They are on good terms with each other.
Japanese: 彼らはお互いに仲のよい間柄です。
English: They give presents to one another.
Japanese: 彼らはお互いに贈り物をする。
English: They communicate with each other by gesture.
Japanese: 彼らはお互いに身振りで知らせた。
English: They communicated with each other by gesture.
Japanese: 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
English: They absolutely detest each other.
Japanese: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
English: They hate each other from the bottoms of their hearts.
Japanese: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
English: They helped each other.
Japanese: 彼らはお互いに助け合いました。
English: They exchanged seats with each other.
Japanese: 彼らはお互いに座席を交換した。
English: They fell in love with each other at first sight.
Japanese: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
English: Do they love each other?
Japanese: 彼らはお互いに愛し合っているの？
English: They soon became quite accustomed to each other.
Japanese: 彼らはお互いにすぐなじんだ。
English: They enjoy one another's company.
Japanese: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
English: They soon became quite accustomed to each other.
Japanese: 彼らはお互いすぐになじんだ。
English: They walk arm in arm each other.
Japanese: 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
English: They are not interested in saving money.
Japanese: 彼らはお金を貯めることに関心がありません。
English: They accused her of taking the money.
Japanese: 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
English: They divided the money among themselves.
Japanese: 彼らはお金を自分たちで分けた。
English: They offered the guests some coffee.
Japanese: 彼らはお客にコーヒーを出した。
English: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
Japanese: 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
English: They want to take part in the Olympic Games.
Japanese: 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
English: They want to participate in the Olympic Games.
Japanese: 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
English: They want to take part in the Olympic Games.
Japanese: 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
English: They exported tea mainly to Europe.
Japanese: 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。
English: They rescued the boy from drowning.
Japanese: 彼らはおぼれかかった少年を救出した。
English: They were scared at the sight of the ghost.
Japanese: 彼らはおばけを見て恐がった。
English: They shook hands with each other.
Japanese: 彼らはおたがい握手をした。
English: They looked at each other.
Japanese: 彼らはおたがいに顔を見あわせた。
English: We think it possible that they may arrive next week.
Japanese: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
English: They're very likely to arrive next week.
Japanese: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
English: I think it's very likely that they'll arrive next week.
Japanese: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
English: They are likely to agree to our plan.
Japanese: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
English: They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
Japanese: 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
English: They made Oshin work from morning till night.
Japanese: 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
English: They determined to avenge their father's death on their uncle.
Japanese: 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
English: They stopped talking.
Japanese: 彼らはおしゃべりを止めました。
English: They called in at their uncle's house for an hour.
Japanese: 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
English: They shake hands instead of bowing.
Japanese: 彼らはおじぎをしないで握手をします。
English: They worked hard only to fail.
Japanese: 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
English: They made first ascent of Mount Everest.
Japanese: 彼らはエベレストに初登頂した。
English: They are waging a campaign against AIDS.
Japanese: 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
English: They keep up their spirits by doing aerobics.
Japanese: 彼らはエアロビクスで元気を維持している。
English: They keep up their spirits by doing aerobics.
Japanese: 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
English: They were quite beside themselves with joy.
Japanese: 彼らはうれしさで全く我を忘れていた。
English: They will probably handle this well.
Japanese: 彼らはうまく処理するだろう。
English: They'll probably be able to cope with the difficulties.
Japanese: 彼らはうまく処理するだろう。
English: They were successful in solving the problem.
Japanese: 彼らはうまくその問題を解決した。
English: They succeeded in getting that job.
Japanese: 彼らはうまくその仕事に就いた。
English: They accused him of telling a lie.
Japanese: 彼らはうそをついたといって彼を責めた。
English: They scorned the liar.
Japanese: 彼らはうそつきを軽蔑した。
English: They were carelessly unaware of the danger.
Japanese: 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
English: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
Japanese: 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
English: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
Japanese: 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
English: They live in a little village in England.
Japanese: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
English: They are the so-called victims of war.
Japanese: 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
English: Now they have three children.
Japanese: 彼らはいま三人の子供がいる。
English: They looked far and wide for the missing dog.
Japanese: 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
English: Someone always sees through their disguises.
Japanese: 彼らはいつも変装を見抜かれる。
English: They don't always obey their parents.
Japanese: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
English: They always bore arms with them.
Japanese: 彼らはいつも武器を持っていた。
English: They always associated a heavy rain with flood.
Japanese: 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
English: They always find fault with others.
Japanese: 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
English: They are always quarrelling in public.
Japanese: 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。
English: They were always making jokes.
Japanese: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
English: Do they always keep the dog tied to the gate?
Japanese: 彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
English: They are always short of money.
Japanese: 彼らはいつも金に不自由している。
English: They always extend kindness to their neighbors.
Japanese: 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
English: They always escape from school.
Japanese: 彼らはいつも学校をサボっています。
English: They always skip school.
Japanese: 彼らはいつも学校をサボっています。
English: They skip school all the time.
Japanese: 彼らはいつも学校をサボっています。
English: They are idle as usual.
Japanese: 彼らはいつものようにのらくらしている。
English: It is always the case with them.
Japanese: 彼らはいつもそうだ。
English: They are always arguing about money.
Japanese: 彼らはいつもお金のことで議論している。
English: They are always quarreling.
Japanese: 彼らはいつもけんかばかりしていた。
English: They are always at each other's throats.
Japanese: 彼らはいつもいがみ合っています。
English: They waved flags all together.
Japanese: 彼らはいっせいに旗を振った。
English: They cried out with one voice.
Japanese: 彼らはいっせいに叫んだ。
English: They cried out together.
Japanese: 彼らはいっせいにわめき声をあげた。
English: When will they give a concert?
Japanese: 彼らはいつコンサートをするのですか。
English: They assembled the chairs in neat rows.
Japanese: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
English: They don't use chairs or tables.
Japanese: 彼らはいすとテーブルを使わない。
English: Are they not Englishmen?
Japanese: 彼らはイギリス人ではありませんか。
English: Aren't they Englishmen?
Japanese: 彼らはイギリス人ではありませんか。
English: How long did they live in England?
Japanese: 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。
English: They are talking about this and that.
Japanese: 彼らはあれこれと話をしています。
English: They first met on a summer afternoon.
Japanese: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
English: They often invent stories.
Japanese: 彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。
English: They took every possibility into consideration.
Japanese: 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
English: They must be Americans.
Japanese: 彼らはアメリカ人にちがいない。
English: Aren't they Americans?
Japanese: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
English: Are they American?
Japanese: 彼らはアメリカ人ですか。
English: They are looking at only the sunny side of the American economy.
Japanese: 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
English: They are going to emigrate to America.
Japanese: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
English: They hadn't gone very far when they met an old man.
Japanese: 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。
English: I am afraid they don't get along very well.
Japanese: 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
English: They were too tired to climb a mountain.
Japanese: 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
English: I am afraid they can't get along very well.
Japanese: 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
English: They sailed along the west coast of Africa.
Japanese: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
English: They established settlements in Africa.
Japanese: 彼らはアフリカに植民地を作った。
English: They sat in the shade of that big tree.
Japanese: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
English: They rented an apartment.
Japanese: 彼らはアパートを借りた。
English: They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
Japanese: 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
English: They feared you.
Japanese: 彼らはあなたを怖がっていた。
English: They were afraid of you.
Japanese: 彼らはあなたを怖がっていた。
English: They are in favor of your plan.
Japanese: 彼らはあなたの計画に賛成している。
English: They are anxious for your help.
Japanese: 彼らはあなたの教授を切望しています。
English: They are looking to you for help.
Japanese: 彼らはあなたの援助を当てにしている。
English: They are willing to do it for you.
Japanese: 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
English: They harbor thoughts of taking revenge on you.
Japanese: 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
English: They take a deep interest in what you are buying.
Japanese: 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
English: They sent up an advertising balloon.
Japanese: 彼らはアドバルーンをあげた。
English: They walked around.
Japanese: 彼らはあちこち歩き回った。
English: They worked like so many ants.
Japanese: 彼らはあたかも蟻のように働いた。
English: They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
Japanese: 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。
English: They carried on working from morning till night.
Japanese: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。
English: They are going to meet at the hotel tomorrow.
Japanese: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
English: They did not give up hope.
Japanese: 彼らはあきらめなかった。
English: They are keen on outdoor sports.
Japanese: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
English: They exchanged greetings.
Japanese: 彼らはあいさつを交わした。
English: They used those primitive tools.
Japanese: 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
English: They all stood for MRA.
Japanese: 彼らはＭＲＡに味方した。
English: They loved grand touring cars.
Japanese: 彼らはＧＴカーが大好きだった。
English: They stayed in Rome till September.
Japanese: 彼らは９月までローマに滞在した。
English: They ring the bell at eight.
Japanese: 彼らは８時にそのベルを鳴らす。
English: They were talking from 8 to 10 o'clock.
Japanese: 彼らは８時から１０時まで話していた。
English: They talked from 8 until 10.
Japanese: 彼らは８時から１０時まで話していた。
English: They will take the 8:30 train.
Japanese: 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
English: They fly about 35,000 km in eight months.
Japanese: 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
English: They finished eighty miles' journey.
Japanese: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
English: They finished a journey of 80 miles.
Japanese: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
English: They were to meet here at seven.
Japanese: 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
English: They will arrive at six, and then we will all have dinner.
Japanese: 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。
English: They are to be married in June.
Japanese: 彼らは６月に結婚することになっています。
English: They had to climb a wall six feet high.
Japanese: 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
English: They got married six months ago.
Japanese: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
English: They formed themselves in groups of five.
Japanese: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
English: They closed the shop at five.
Japanese: 彼らは５時に店を閉めた。
English: They close the door at five.
Japanese: 彼らは５時に戸を閉める。
English: They arrived in Osaka at the beginning of May.
Japanese: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
English: They announced the results as of May 1.
Japanese: 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
English: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Japanese: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
English: They believed it necessary to have great contests every four years.
Japanese: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
English: They won the Japan Cup three years in succession.
Japanese: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
English: They moved here three years ago.
Japanese: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Japanese: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
English: They were walking three abreast.
Japanese: 彼らは３人横に並んで歩いていた。
English: They walked along the road three abreast.
Japanese: 彼らは３人横に並んで道を歩いた。
English: They'll be here at three.
Japanese: 彼らは３時にここへ来るでしょう。
English: They caught up with us half an hour later.
Japanese: 彼らは３０分後に追いついた。
English: They moved here two years ago.
Japanese: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
English: They will tear down the old building in two days.
Japanese: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
English: They were never to return to their country.
Japanese: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
English: They were never to see each other again.
Japanese: 彼らは２度と互いに会えない運命であった。
English: They were walking two abreast.
Japanese: 彼らは２人肩をならべて歩いていた。
English: They intend to join the two in marriage.
Japanese: 彼らは２人を結婚させるつもりだ。
English: Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
Japanese: 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
English: They are both school children.
Japanese: 彼らは２人とも学童である。
English: They are both good teachers.
Japanese: 彼らは２人ともよい先生です。
English: They are both good students.
Japanese: 彼らは２人ともよい生徒です。
English: They decided to meet there again after twenty years.
Japanese: 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
English: They arrived in America a few days ago.
Japanese: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
English: They arrived in the United States a few days ago.
Japanese: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
English: Did they have to stay there all day?
Japanese: 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
English: They work eight hours a day.
Japanese: 彼らは１日に８時間働きます。
English: They must work 8 hours a day.
Japanese: 彼らは１日８時間働かなければならない。
English: They're required to work eight hours every day.
Japanese: 彼らは１日８時間働かなければならない。
English: They arrived in England a week ago.
Japanese: 彼らは１週間前に英国に着いた。
English: They work for so much a week.
Japanese: 彼らは１週間いくらで働く。
English: They walked as far as the next town in an hour.
Japanese: 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
English: They walked at the rate of three miles an hour.
Japanese: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
English: They listened attentively so as not to miss a single word.
Japanese: 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
English: They sat down at every other desk.
Japanese: 彼らはひとつおきに席に着いた。
English: They have been here since 1989.
Japanese: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
English: They came by Route 17.
Japanese: 彼らは１７号線を通ってやって来た。
English: They have twelve children.
Japanese: 彼らは１２人の子持ちです。
English: They had a banquet at 12:00.
Japanese: 彼らは１２時に正餐をとった。
English: They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
Japanese: 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
English: They have been married for ten years.
Japanese: 彼らは１０年間ずっと結婚している。
English: They should arrive by ten o'clock.
Japanese: 彼らは１０時までには到着するはずだ。
English: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
Japanese: 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
English: They sailed for months in hope of "gold and glory".
Japanese: 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
English: They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
Japanese: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
English: They like apples.
Japanese: 彼らは、林檎が好き。
English: They had a talk about the future life.
Japanese: 彼らは、来世について話しあった。
English: They fight like cat and dog.
Japanese: 彼らは、猛烈にいがみあっている。
English: They paid a high compliment to the speaker.
Japanese: 彼らは、弁士を大いにほめた。
English: They are breaking down the wall.
Japanese: 彼らは、壁を壊している。
English: They do not usually live with their children.
Japanese: 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
English: They go to Himeji castle.
Japanese: 彼らは、姫路城に行く。
English: They set up a fund to support the victims.
Japanese: 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
English: They will insist on her staying there longer.
Japanese: 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
English: They regarded him as their leader.
Japanese: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
English: He gave each of them a pencil.
Japanese: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
English: They are going shopping.
Japanese: 彼らは、買い物に行く。
English: They go shopping.
Japanese: 彼らは、買い物に行く。
English: They'll go shopping.
Japanese: 彼らは、買い物に行く。
English: They are short and thin.
Japanese: 彼らは、背が低くてやせている。
English: They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
Japanese: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
English: They struggled against the dictator.
Japanese: 彼らは独裁者と戦った。
English: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
Japanese: 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
English: They advanced on the enemy.
Japanese: 彼らは敵に向かって進んだ。
English: They went to Tottori.
Japanese: 彼らは、鳥取に行った。
English: They have brown skin and black hair.
Japanese: 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Japanese: 彼らは、池田恒興が好き。
English: They make up about 12.5 percent of the total population.
Japanese: 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
English: They were very tired indeed.
Japanese: 彼らは、全く疲れきっていた。
English: They're going to Ishikawa.
Japanese: 彼らは、石川に行く。
English: They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
Japanese: 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
English: They don't have enough income to lay aside for the future.
Japanese: 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
English: They forgot all about Noah, who had saved them.
Japanese: 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
English: They call me captain.
Japanese: 彼らは、私をキャプテンと呼んだ。
English: They are my cousins.
Japanese: 彼らは、私の従兄弟です。
English: They paid their compliment to me.
Japanese: 彼らは、私に挨拶をした。
English: They greeted me.
Japanese: 彼らは、私に挨拶をした。
English: They don't like me.
Japanese: 彼らは、私が嫌いだ。
English: They study industry.
Japanese: 彼らは、産業を勉強します。
English: They went fishing yesterday.
Japanese: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
English: They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
Japanese: 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
English: They have been married for ten years.
Japanese: 彼らは、結婚してから１０年になる。
English: They have decided to stick to the original plan after all.
Japanese: 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
English: They extend kindness to their neighbors.
Japanese: 彼らは、近所の人々に親切にしている。
English: They elected Hashimoto the Prime Minister.
Japanese: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
English: They want to talk to you about areas of mutual interest.
Japanese: 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
English: They stressed protection of the environment.
Japanese: 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
English: They can sense the approach of cold weather.
Japanese: 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
English: They dropped out of their school.
Japanese: 彼らは、学校を中退した。
English: They dropped out of school.
Japanese: 彼らは、学校を中退した。
English: They climbed to the top of a cliff.
Japanese: 彼らは、崖のてっぺんまで登った。
English: They demanded that the company pay them more.
Japanese: 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
English: They want, above all things, to live in peace.
Japanese: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
English: They stopped the music.
Japanese: 彼らは、音楽を止めた。
English: They stood up and made their speeches one by one.
Japanese: 彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
English: They will buy a record.
Japanese: 彼らは、レコードを買います。
English: By and by you will forget the painful experience.
Japanese: 彼らは、やがてそのつらい経験も忘れるだろう。
English: They all longed for the holidays.
Japanese: 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
English: They seldom, if ever, quarrel with each other.
Japanese: 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
English: They are planning to settle in New Zealand.
Japanese: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
English: They are crying down Tom's new theory.
Japanese: 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
English: They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
Japanese: 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
English: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Japanese: 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
English: They did not agree to bring down the price.
Japanese: 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
English: They admired the fine view from the hill.
Japanese: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
English: They drink coke.
Japanese: 彼らは、コーラを飲みます。
English: They drink cola.
Japanese: 彼らは、コーラを飲みます。
English: They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
Japanese: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
English: They walk arm in arm with each other.
Japanese: 彼らは、お互い、手をくんでいる。
English: They stayed up late talking.
Japanese: 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
English: They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
Japanese: 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
English: They wanted change now.
Japanese: 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
English: They spread the Gospel all over the world.
Japanese: 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
English: Their talks centered on their trip.
Japanese: 彼らの話は旅行のことに集中した。
English: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
Japanese: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
English: According to what they say, that boy is very good at singing.
Japanese: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
English: From the way they talked, I presumed they were married.
Japanese: 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
English: Both of them were not present at the meeting.
Japanese: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
English: Their parents are older than ours.
Japanese: 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
English: Who will look after the baby while they're out?
Japanese: 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
English: Their trip was postponed because of the rain.
Japanese: 彼らの旅行は雨のために延期された。
English: Their divorce is much talked about in their neighborhood.
Japanese: 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
English: Their divorce came as a complete surprise.
Japanese: 彼らの離婚には本当にびっくりした。
English: The school authorities started to take action at their request.
Japanese: 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
English: You mustn't give in to their demands.
Japanese: 彼らの要求に屈伏してはならない。
English: Don't give way to their request.
Japanese: 彼らの要求に屈してはいけません。
English: Their friendship ripened into a deep love.
Japanese: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
English: By degrees their friendship grew into love.
Japanese: 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
English: None of their promises have been kept.
Japanese: 彼らの約束のうち守られたものはない。
English: Their eyes were all bright.
Japanese: 彼らの目はみんな輝いていた。
English: Their eyes pursued him.
Japanese: 彼らの目が彼を追っていた。
English: They blotted out my name from the list.
Japanese: 彼らの名前をリストから消した。
English: Their names were erased from the list.
Japanese: 彼らの名前はリストから削られた。
English: Their names are Tom and Ken.
Japanese: 彼らの名前はトムとケンです。
English: Their names have already been signed.
Japanese: 彼らの名前はすでに署名されていた。
English: Their names escaped me.
Japanese: 彼らの名前が思い出せなかった。
English: I couldn't remember their names.
Japanese: 彼らの名前が思い出せなかった。
English: Their dreams came true.
Japanese: 彼らの夢が現実になった。
English: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
Japanese: 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
English: Their nationalism was one cause of the war.
Japanese: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
English: Their reports don't accord.
Japanese: 彼らの報告は食い違っている。
English: They were hindered in their study.
Japanese: 彼らの勉強を邪魔された。
English: Their manners and customs are different from those of this country.
Japanese: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
English: Their father had a large shoe shop in the town.
Japanese: 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
English: Their father is a taxi driver.
Japanese: 彼らの父はタクシーの運転手です。
English: Their plane will soon take off.
Japanese: 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
English: Their complaints filled me with anger.
Japanese: 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
English: Their estimate of the cost was wide of the mark.
Japanese: 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
English: Their secret was laid bare.
Japanese: 彼らの秘密が暴露された。
English: All their secrets have been revealed.
Japanese: 彼らの秘密が全部暴かれた。
English: Their opposition broke down.
Japanese: 彼らの反対はくずれた。
English: They reveled in the success of their sales.
Japanese: 彼らの販売の成功に大喜びした。
English: They are conventional in their judgement.
Japanese: 彼らの判断は月並みだ。
English: A fire broke out at the inn where they were staying.
Japanese: 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
English: The difference in their ages is six years.
Japanese: 彼らの年齢差は六歳です。
English: Their farms adjoin.
Japanese: 彼らの農場は隣り合わせになっている。
English: Their patience was about to give out.
Japanese: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
English: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
Japanese: 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
English: Their colleague was transferred to an overseas branch.
Japanese: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
English: Their flight was discovered yesterday.
Japanese: 彼らの逃走は昨日わかった。
English: The battle ended before they got there.
Japanese: 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。
English: Please tell me the precise time of their arrival.
Japanese: 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
English: Their late arrival was owing to the rain.
Japanese: 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
English: Their efforts were not for nothing.
Japanese: 彼らの努力は無駄ではなかった。
English: Their efforts made the situation better to a certain degree.
Japanese: 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
English: Their effort proved abortive.
Japanese: 彼らの努力は実を結ばなかった。
English: Their efforts came to nothing.
Japanese: 彼らの努力は骨折り損に終わった。
English: All their efforts were in vain.
Japanese: 彼らの努力はみんな無駄だった。
English: We cannot help admiring their effort.
Japanese: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
English: Their traditional life style no longer exists.
Japanese: 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
English: Their proposal is out of the question.
Japanese: 彼らの提案は問題外です。
English: Their proposition is contrary to ours.
Japanese: 彼らの提案は我々のと反対である。
English: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
Japanese: 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
English: The report proved true as a result of their investigation.
Japanese: 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
English: Their central concern was to have a big car.
Japanese: 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
English: Some of them had a gift for making weapons.
Japanese: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
English: Some of them are healthy, but others are not.
Japanese: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
English: Some of them are healthy, but some of them aren't.
Japanese: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
English: Some of them are healthy, but others are not healthy.
Japanese: 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。
English: I can never pick him out among them.
Japanese: 彼らの中からとても彼を見分けられない。
English: Their clothes are quite like those of our ancestors.
Japanese: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
English: I anticipate that there will be problems on their expedition.
Japanese: 彼らの探検には問題の生じることが予想される。
English: Problems are expected in their expedition.
Japanese: 彼らの探検には問題が予想される。
English: Who is their homeroom teacher?
Japanese: 彼らの担任の先生は誰ですか。
English: They were, for the most part, college students.
Japanese: 彼らの大部分は大学生だった。
English: Most of them were college students.
Japanese: 彼らの大部分は大学生だった。
English: Most of them were university students.
Japanese: 彼らの大部分は大学生だった。
English: They were mostly women.
Japanese: 彼らの大部分は女性だった。
English: They were for the most part high school students.
Japanese: 彼らの大部分が高校生だった。
English: They were for the most part young people.
Japanese: 彼らの大多数は若者です。
English: Many of them were kind to us.
Japanese: 彼らの多くは私達に親切だった。
English: Their losses reached one million yen.
Japanese: 彼らの損失は１００万円に達した。
English: Their son grew bigger.
Japanese: 彼らの息子は大きくなりました。
English: Their boy was named Edward.
Japanese: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
English: Their son's name is John.
Japanese: 彼らの息子の名はジョンだ。
English: The dispute between them is due to misunderstanding.
Japanese: 彼らの争いは誤解に基づくものだ。
English: Not all of them are present at the meeting today.
Japanese: 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
English: No one gave up hope.
Japanese: 彼らの全員が希望を捨てなかった。
English: There was a long winter before them.
Japanese: 彼らの前には長い冬があった。
English: Their ship was at the mercy of the waves.
Japanese: 彼らの船は波に揺られていた。
English: Their ship struck a rock.
Japanese: 彼らの船は岩にぶつかった。
English: Their baby has just started to crawl.
Japanese: 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
English: They like to look back on old times.
Japanese: 彼らの昔のことを回想するのが好きだ。
English: Their lifestyle is different to ours.
Japanese: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
English: Their lifestyle is different from ours.
Japanese: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
English: Are you in favor of their policy?
Japanese: 彼らの政策に賛成か。
English: Their success has a lot to do with their diligence.
Japanese: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
English: They are not much different in character from each other.
Japanese: 彼らの性格はあまり合わない。
English: Their view of life may appear strange.
Japanese: 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
English: They have a growing population; therefore they need more and more food.
Japanese: 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
English: What happened to them is still a mystery.
Japanese: 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
English: Their intimacy grew with the years.
Japanese: 彼らの親密さは年月とともに深まった。
English: I was moved by their kindness.
Japanese: 彼らの親切に私は感動した。
English: Their offer cuts both ways.
Japanese: 彼らの申し出には両面があるぞ。
English: Their lips met.
Japanese: 彼らの唇は触れ合った。
English: In their case, it was love at first sight.
Japanese: 彼らの場合、一目ぼれだった。
English: Their coats were uniform in color.
Japanese: 彼らの上着は同じ色だった。
English: Their boss made them work against their will.
Japanese: 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
English: Their small protest triggered a mass demonstration.
Japanese: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
English: There is no need to call in their assistance.
Japanese: 彼らの助力を求める必要はない。
English: But for their help, we could not have succeeded.
Japanese: 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
English: Their hobby is fishing.
Japanese: 彼らの趣味はつりだ。
English: I will have to help them.
Japanese: 彼らの手伝いをしなければならないだろう。
English: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
Japanese: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
English: Their car overtook ours.
Japanese: 彼らの車は私たちの車に追いついた。
English: I resent their rude attitude.
Japanese: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
English: I'm angry because of their impolite attitude.
Japanese: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
English: Their rude behavior makes me angry.
Japanese: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
English: A lot of their time is spent on part-time jobs.
Japanese: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
English: Their business came to a standstill for want of money.
Japanese: 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
English: Their business is expanding.
Japanese: 彼らの事業は拡大している。
English: There is a community of thought between them.
Japanese: 彼らの思想には共通性がある。
English: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
Japanese: 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
English: Their job is to exterminate rats and mice.
Japanese: 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
English: You can't judge their works by the same standards.
Japanese: 彼らの作品を同じ標準では判断できない。
English: Their finest moment is their last appearance on stage.
Japanese: 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
English: Their highest skill was woodworking.
Japanese: 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
English: I was quite taken aback at their bad manners.
Japanese: 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
English: Their way of thinking is behind the times.
Japanese: 彼らの考え方は時代遅れだ。
English: You must take their ideas into account.
Japanese: 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
English: Their ideas seem totally alien to us.
Japanese: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
English: Their happiness was rooted in their industry.
Japanese: 彼らの幸福は勤勉に根差している。
English: We prayed for their happiness.
Japanese: 彼らの幸せを祈った。
English: Their curiosity was aroused.
Japanese: 彼らの好奇心がかき立てられた。
English: They heard a noise behind them.
Japanese: 彼らの後ろで音がしました。
English: Their employees live in.
Japanese: 彼らの雇い人は住み込みだ。
English: As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
Japanese: 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
English: It is silly of you to trust them.
Japanese: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
English: You'd better do what they say.
Japanese: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
English: Their excuses were all alike.
Japanese: 彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
English: It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
Japanese: 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
English: There is no telling how long their quarrel will last.
Japanese: 彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
English: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
Japanese: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
English: Their blood will be distributed to many people.
Japanese: 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
English: Their expenses for the wedding were considerable.
Japanese: 彼らの結婚費用は相当なものだった。
English: Their married life was full bliss.
Japanese: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
English: Their marriage broke up last year.
Japanese: 彼らの結婚生活は去年破たんした。
English: I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
Japanese: 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
English: Their married life did not run smoothly.
Japanese: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
English: Their wedding will be tomorrow.
Japanese: 彼らの結婚式は明日行われます。
English: Their wedding is tomorrow.
Japanese: 彼らの結婚式は明日行われます。
English: Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
Japanese: 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
English: Have you been invited to their wedding?
Japanese: 彼らの結婚式に招待されていますか。