BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Can you motivate people with "candies and the whip"?
Japanese: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
English: They picked out the best two works.
Japanese: 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
English: Excuse me, which way is the post office?
Japanese: すいません、郵便局はどこでしょうか。
English: Please mail this letter the next time you go to the post office.
Japanese: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
English: They vacationed together.
Japanese: 彼らは一緒に休暇を過ごした。
English: Don't you want to know why I didn't do that?
Japanese: なぜ私がそれをしなかったのか知りたくありませんか。
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Japanese: なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。
English: I want to show you something in my office.
Japanese: 事務所であなたに見せたいものがある。
English: I'm tired and I want to go home.
Japanese: 疲れたので家に帰りたい。
English: Aren't you able to speak French?
Japanese: フランス語喋れないのか？
English: It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
Japanese: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
English: This dictionary is nearly useless.
Japanese: この辞書はほとんど使い物にならない。
English: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
Japanese: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
English: He's quite handsome, isn't he?
Japanese: 彼はいい男ね。
English: That attitude of his is quite disgusting.
Japanese: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
English: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
Japanese: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
English: I don't want to go to the pool.
Japanese: プール行きたくない。
English: Why is the sky blue?
Japanese: なぜ空は青いのか？
English: Your login attempt was not successful. Please try again.
Japanese: ログインできませんでした。再度ログインしてください。
English: Remember me next time.
Japanese: ログイン情報を記憶する
English: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
Japanese: パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
English: Answer the following question to receive your password.
Japanese: パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
English: You left the computer on, but is that okay?
Japanese: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
English: The email address you entered is already in use.
Japanese: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
English: Please enter a valid email address.
Japanese: 有効なメールアドレスを入力してください。
English: I want to become a musician.
Japanese: 音楽家になりたいです。
English: You should rest a little bit longer.
Japanese: もう少し休んだ方がいい。
English: I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
Japanese: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
English: What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
Japanese: もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
English: Tom and Mary are often together.
Japanese: トムとメアリーはよく一緒にいる。
English: Tom normally doesn't show his feelings very much.
Japanese: トムは普段あまり感情を表に出さない。
English: Tom didn't want to be seen with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
English: I don't want to talk to anybody today.
Japanese: 今日は誰とも話したくないんだ。
English: Tom stayed single his whole life.
Japanese: トムは生涯独身を貫いた。
English: Tom was a bachelor all his life.
Japanese: トムは生涯独身を貫いた。
English: If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
Japanese: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
English: If you were to remake your life , to what age would you like to go back?
Japanese: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
English: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
Japanese: さくらんぼは6～7月が旬だ。
English: Why do you love an idiot like me?
Japanese: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
English: There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
Japanese: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
English: My father painted the wall white.
Japanese: お父さんは、壁を白く塗った。
English: The teacher and the students are at the art museum.
Japanese: 先生と生徒達は美術館にいる。
English: Flawless precision is required in the measurements.
Japanese: 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
English: Is that what Tom would want?
Japanese: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
English: What I'm going to do is study French.
Japanese: 私がこれからする事はフランス語の勉強です。
English: The thing I'm planning to do is study French.
Japanese: 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
English: Thanks for waiting for me.
Japanese: 待っててくれてありがとう。
English: Drivers must stop at the stop line.
Japanese: 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
English: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
Japanese: 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
English: What does a Sovietologist study?
Japanese: ソビエト学者は何を勉強しますか？
English: What does a Sovietologist study?
Japanese: ソビエトロジストは何を勉強しますか？
English: What does a Sovietologist study?
Japanese: ソ連通学者は何を勉強しますか？
English: By the way, have you heard about Suzuki?
Japanese: 時に鈴木の件について聞いたか。
English: We shouted for help at the tops of our voices.
Japanese: 私たちは声を振り絞って助けを求めた。
English: The police were watching Yamada's movements.
Japanese: 警察は山田の挙動を注視している。
English: The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
Japanese: 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
English: Our store has a monopoly on this item.
Japanese: これは当店の専売です。
English: I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
Japanese: 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
English: Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
Japanese: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
English: Tom lost his appetite due to the heat wave.
Japanese: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
English: Tom lost his wife seven years ago.
Japanese: トムは7年前に妻を亡くした。
English: Tom lost his only son in a car accident.
Japanese: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
English: Tom broke his left ankle during a rugby match.
Japanese: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
English: You're always all talk and no action!
Japanese: お前はいっつも口だけなんだから。
English: Tom no longer lives in Boston.
Japanese: トムはもうボストンには住んでいない。
English: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
Japanese: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
English: Tom met Mary for the first time three years ago.
Japanese: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
English: Tom gave Mary his phone number.
Japanese: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
English: Tom had his wisdom teeth removed.
Japanese: トムは親知らずを抜いてもらった。
English: Tom has never eaten horse meat carpaccio.
Japanese: トムは馬刺しを食べたことがない。
English: Tom disregarded Mary's advice completely.
Japanese: トムはメアリーの警告を全て無視した。
English: Tom is 3 years older than Mary.
Japanese: トムはメアリーより3歳年上だ。
English: Tom's trying to make the impossible possible.
Japanese: トムは不可能を可能にしようとしている。
English: Tom is trying to make the impossible possible.
Japanese: トムは不可能を可能にしようとしている。
English: Tom showed up 15 minutes late.
Japanese: トムは15分遅れて姿を現した。
English: Tom met Mary for the first time three years ago.
Japanese: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
English: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Japanese: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
English: I don't have any siblings.
Japanese: 兄弟はいません。
English: Tom was the only guy in the class.
Japanese: トムはクラスで唯一の男子だった。
English: Oh, look! There's a big snake over there!
Japanese: ほら、見て！あそこに大きな蛇がいるよ！
English: Ken threw a sushi party at his house.
Japanese: ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
English: I was at home yesterday.
Japanese: 昨日はウチにいました。
English: I bought a T-shirt.
Japanese: Tシャツ買ったんだ。
English: I bought a T-shirt.
Japanese: Tシャツを買いました。
English: I bought a T-shirt.
Japanese: Tシャツを買ったの。
English: I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
Japanese: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
English: My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
Japanese: まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
English: My husband caught a cold and he's resting in bed.
Japanese: 主人が風邪を引いて寝込んでいます。
English: Tom went to Japan on a work holiday visa.
Japanese: トムはワーホリで日本に行きました。
English: This washing machine is compact and good value for money.
Japanese: この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
English: Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
Japanese: ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？
English: Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
Japanese: ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
English: Geez, I wish this test would finish soon.
Japanese: はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
English: The men's room is on the second floor.
Japanese: 男子トイレは2階です。
English: "It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
Japanese: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
English: Both Tom and Mary like old movies.
Japanese: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
English: Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
Japanese: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
English: I'm calling from Tom's place.
Japanese: 私はトムの家で電話しています。
English: I'm calling from Tom's place.
Japanese: 私はトムの家で電話している。
English: That's a lovely necklace.
Japanese: すてきなネックレスしてるね。
English: The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
Japanese: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
English: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
Japanese: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
English: Tom and Mary are considering divorce.
Japanese: トムとメアリーは離婚を検討している。
English: Tom and Mary are thinking about divorce.
Japanese: トムとメアリーは離婚を考えている。
English: Have you ever listened to the French version of this opera?
Japanese: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
English: Tom swims well.
Japanese: トムは泳ぐのが上手い。
English: I want a piece of pie.
Japanese: パイ一切れちょうだい。
English: I want a piece of cake.
Japanese: ケーキ一切れちょうだい。
English: Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
Japanese: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
English: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
Japanese: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
English: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
Japanese: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
English: The piano in Tom's house is out of tune.
Japanese: トムの家のピアノは調律が狂っている。
English: We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
Japanese: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
English: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
Japanese: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
English: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Japanese: どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。
English: Tom is the same age as me.
Japanese: トムは私と同じ年齢だ。
English: The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
Japanese: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
English: The song played by that blind pianist really moved me.
Japanese: その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
English: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
Japanese: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
English: I watched a documentary.
Japanese: ドキュメンタリー番組を見ました。
English: I live with my uncle.
Japanese: おじと一緒に住んでいます。
English: My dream is to become a firefighter.
Japanese: 私の夢は消防士になることよ。
English: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
Japanese: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
English: "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
Japanese: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
English: You can see the Skytree from there.
Japanese: そこからスカイツリーイーが見えるんです。
English: I have a green shirt.
Japanese: 緑色のシャツを持っています。
English: I have a green shirt.
Japanese: 緑のシャツを持ってます。
English: I have a green shirt.
Japanese: 緑のシャツ、持ってる。
English: I have a green shirt.
Japanese: 緑色のシャツ持ってるんです。
English: Tom doesn't have any kids.
Japanese: トムには子供がいない。
English: Tom doesn't have any brothers or sisters.
Japanese: トムには一人も兄弟がいない。
English: Tom has no brothers.
Japanese: トムには一人も兄弟がいない。
English: I know what we can do.
Japanese: 私達に何ができるか分かっている。
English: I need to send a fax.
Japanese: ファックス送らなきゃ。
English: I need to make a copy.
Japanese: コピーとっとかなきゃ。
English: I talk a lot.
Japanese: 私ってお喋りなの。
English: I need colored pencils.
Japanese: 色鉛筆が要ります。
English: Is the pencil long?
Japanese: その鉛筆は長いですか？
English: I want to leave school.
Japanese: 学校をやめたいです。
English: I want to leave school.
Japanese: 学校、やめたいんだ。
English: I want to leave school.
Japanese: 学校、やめたいんです。
English: I want to leave school.
Japanese: 学校辞めたいな。
English: I'll wait here until he returns.
Japanese: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
English: Love is an important thing.
Japanese: 愛は重要な物です。
English: I need a mouse pad.
Japanese: マウスパッドが要ります。
English: Europe is a continent.
Japanese: ヨーロッパは大陸です。
English: I just want to hug you.
Japanese: ちょっとハグさせて。
English: I got up a minute ago.
Japanese: ちょっと前に起きました。
English: I got up a minute ago.
Japanese: ちょっと前に起きた。
English: I got up a minute ago.
Japanese: ちょっと前に起きたんです。
English: I have a red bicycle.
Japanese: 赤い自転車を持っています。
English: I have a red bicycle.
Japanese: 赤い色の自転車を持っています。
English: I have a red bicycle.
Japanese: 赤の自転車持ってる。
English: I have a red bicycle.
Japanese: 赤の自転車持ってるんです。
English: I have a credit card.
Japanese: クレジットカードを持っています。
English: I have a credit card.
Japanese: クレジットカード、あります。
English: I have a credit card.
Japanese: クレジットカード、持ってます。
English: Hassan went to school.
Japanese: ハサンは学校に行きました。
English: Do you want to see me?
Japanese: 私に会いたいの？
English: I need to go to Chicago.
Japanese: シカゴに行かなくてはなりません。
English: I'm not a boy anymore.
Japanese: もう子供じゃないよ。
English: She ate the apple.
Japanese: 彼女は林檎を食べました。
English: I drank the water.
Japanese: 私は水を飲みました。
English: I want the red balloon.
Japanese: 赤い風船、欲しい。
English: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Japanese: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
English: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
Japanese: なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。
English: Tom used the key Mary had given him to open the door.
Japanese: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
English: I want to thank you for picking Tom up after school.
Japanese: 放課後トムを車で拾ってくれてありがとう。
English: Nobody is in the living room, but the TV is on.
Japanese: リビングには誰もいないのにテレビがついている。
English: It's been a long time since I've felt this bad.
Japanese: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
English: I think you were better looking with long hair.
Japanese: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
English: Tom opened the safe and took out his passport.
Japanese: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
English: Tom picked up the phone and started talking.
Japanese: トムは電話を取り、話し始めた。
English: Tom took Mary's arm and they started walking.
Japanese: トムはメアリーの腕を取って歩き始めた。
English: Tom seems to be having a little difficulty.
Japanese: トームはわずかな困難があるそうだ。
English: Tom and Mary left through different doors.
Japanese: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
English: Tom said that somebody here needed help.
Japanese: 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。
English: Tom left here about thirty minutes ago.
Japanese: トムは３０分程前にここを出発した。
English: Tom left here about thirty minutes ago.
Japanese: トムは３０分程前にここを去った。
English: Tom left a message saying he'd be late.
Japanese: トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
English: Tom and Mary were dancing to the music.
Japanese: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
English: There has to be another way to do this.
Japanese: きっと別のやり方もあるはずだよ。
English: Tom and Mary were both born in Boston.
Japanese: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
English: Neither Tom nor Mary can speak French.
Japanese: トムもメアリーもフランス語は話せない。
English: Tom put some flowers on Mary's grave.
Japanese: トムはメアリーの墓に花を供えた。
English: Tom is one of the singers in my band.
Japanese: トムはうちのバンドのボーカルの一人です。
English: Tom is in the kitchen washing dishes.
Japanese: トムは台所で洗い物をしている。
English: Tom and Mary got married last spring.
Japanese: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
English: Tom and Mary got married last spring.
Japanese: トムとメアリーは今年の春に結婚した。
English: Tom and Mary got married last spring.
Japanese: トムとメアリーはこの春結婚した。
English: Tom is the one with the car, not me.
Japanese: その車を持っているのはトムであって、私ではありません。
English: Tom took control of the situation.
Japanese: トムはその状況を制圧した。
English: Tom set his alarm clock for 2:30.
Japanese: トムは目覚ましを2時半にセットした。
English: Tom knew Mary didn't know French.
Japanese: トムはメアリーがフランス語を解さないことを知っていた。
English: Tom and Mary are waiting outside.
Japanese: トムとメアリーが外で待ってるよ。
English: Do you know where Tom was hiding?
Japanese: トムがどこに隠れたか知ってる？
English: Have you ever seen Tom's mother?
Japanese: トムのお母さん見たことある？
English: Do you understand the situation?
Japanese: この状態を理解していますか？
English: Tom walked away from the group.
Japanese: トムはグループから歩いて離れて行った。
English: Tom told me he was really busy.
Japanese: 本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。
English: Tom told me he was really busy.
Japanese: トムは本当に忙しいって言ってたよ。
English: You said that Tom wasn't busy.
Japanese: トムが忙しくないと言ったんじゃない？
English: You need a good night's sleep.
Japanese: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
English: What're you doing in my house?
Japanese: あんた、うちの家でなにやってんだ？
English: What were you doing in Boston?
Japanese: ボストンでは何をなさったんですか？
English: Tom says he doesn't know Mary.
Japanese: トムは、メアリーのことは知らないと言います。
English: Tom always wears blue shirts.
Japanese: トムはいつも青いシャツを着ている。
English: Tom always wears blue shirts.
Japanese: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
English: Did Tom say when he'd arrive?
Japanese: トムはいつ到着したと言っていましたか？
English: Are you saying Tom is a liar?
Japanese: トムは嘘つきだってこと？
English: Tom is feeling much better.
Japanese: トムは随分具合が良くなった。
English: Tom is feeling much better.
Japanese: トムの気分はかなりマシになった。
English: Haven't you been listening?
Japanese: 聞いていなかったのですか。
English: Have you ever seen a ghost?
Japanese: 幽霊って見たことある？
English: Boston is a wonderful city.
Japanese: ボストンは素晴らしい街です。
English: You must be very busy now.
Japanese: あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
English: What did you do in Boston?
Japanese: ボストンでは何をなさったんですか？
English: Tom repeated his question.
Japanese: トムは質問を繰り返した。
English: Tom kept his eyes on Mary.
Japanese: トムはメアリーのことをじっと見ていた。
English: Tom is wearing sunglasses.
Japanese: トムはサングラスをかけている。
English: Tom and Mary are fighting.
Japanese: トムとメリーは喧嘩している。
English: Does Tom have to be there?
Japanese: トムはここにいる必要がありますか？
English: Do you have Tom's address?
Japanese: トムの住所知ってる？
English: You three are very lucky.
Japanese: 三人とも、すごくラッキーだね。
English: Where have you been, Tom?
Japanese: どこにいたの、トム？
English: What are you insinuating?
Japanese: 何が言いたいわけ？
English: We need a new babysitter.
Japanese: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
English: Tom looked up at the sky.
Japanese: トムは空を見上げた。
English: Tom blew out the candles.
Japanese: トムは蝋燭を吹き消した。
English: Tom actually seems happy.
Japanese: むしろトムは嬉しそうだ。
English: Thank you for your reply.
Japanese: お返事ありがとうございます。
English: Are you worried about me?
Japanese: あなたは私の心配をしてくれていましたか。
English: You handled that deftly.
Japanese: 君はそれを巧みに操った。
English: Tom's house was on fire.
Japanese: トムの家が燃えていた。
English: Tom looks really guilty.
Japanese: トムは本当に罪な奴だと思う。
English: Tom has already started.
Japanese: トムはもう始めてるよ。
English: Tom fell into the water.
Japanese: トムは水に落ち込んだ。
English: Tom and Mary seem happy.
Japanese: トムとメアリーは幸せそうだ。
English: Thanks for your concern.
Japanese: 心配してくれてありがとうね。
English: Do you remember my name?
Japanese: 僕の名前覚えてる？
English: Tom was a little drunk.
Japanese: トムは少し酔っていた。
English: Tom wanted to meet you.
Japanese: トムが会いたがってたよ。
English: Tom liked working here.
Japanese: トムはここで働くのがすきでした。
English: Tom found new evidence.
Japanese: トムは新たな証拠を発見した。
English: Thank you for the help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thank you for the help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとうね。
English: Have you done anything?
Japanese: 何かやっちゃったの？
English: Do you believe in fate?
Japanese: あなたは運命を信じますか？
English: Aren't you hungry, Tom?
Japanese: トムはお腹空いてないの？
English: Are you Tom's daughter?
Japanese: トムの娘さんですか？
English: You never believed me.
Japanese: 君が僕を信じたためしがない。
English: Why are they laughing?
Japanese: なんでアイツら笑ってんだ。
English: What Tom said is true.
Japanese: トムの言ったことは本当です。
English: Tom took off his coat.
Japanese: トムは上着を脱いだ。
English: Tom suppressed a yawn.
Japanese: トムはあくびを抑えた。
English: Tom killed the engine.
Japanese: トムはエンジンを壊した。
English: Tom did nothing wrong.
Japanese: トムは何も悪いことはしていない。
English: Who said that to you?
Japanese: それ誰に言われたの？
English: Tom got off his bike.
Japanese: トムは自転車を降りた。
English: Tom got off his bike.
Japanese: トムはバイクを降りた。
English: It isn't Tom's fault.
Japanese: それはトムのせいじゃない。
English: How is that relevant?
Japanese: これはどういう関係があるのですか？
English: Why are you so busy?
Japanese: なんでそんなに忙しいの？
English: Tom never asked why.
Japanese: トムは一度も訳を聞きませんでした。
English: Just do this for me.
Japanese: 私のためにこれをやって
English: Is everybody hungry?
Japanese: みなさん、お腹すいてますか？
English: What's in this box?
Japanese: この箱には何が入ってるの？
English: Tom isn't like you.
Japanese: トムはお前とは違うんだよ。
English: Tom drew the sword.
Japanese: トムは剣を抜いた。
English: Thank you for this.
Japanese: 私はこれに感謝しています。
English: Thank you for that.
Japanese: あの件、ありがとうございます。
English: You need to sleep.
Japanese: 眠ったほうがいいよ。
English: We met in college.
Japanese: 私たちは大学で知り合った。
English: Tom relaxed a bit.
Japanese: トムは少しだけ肩の力を抜いた。
English: Did you pick this?
Japanese: あなたはこれを選びましたか
English: We met in Boston.
Japanese: 私たちはボストンで会った。
English: Tom phoned Mary.
Japanese: トムはメアリーに電話した。
English: See you at 2:30.
Japanese: 2時半に会おう。
English: See you at 2:30.
Japanese: 2時半に会いましょう。
English: It's not a game.
Japanese: 遊びじゃないんだ。
English: What do we owe?
Japanese: 我々には何の恩義がありますか？
English: What do we owe?
Japanese: 私たちには何の借金がありますか？
English: Sing us a song.
Japanese: 私たちに歌を歌ってよ。
English: Tom sneezed.
Japanese: トムはくしゃみをした。
English: Is Tom busy?
Japanese: トムは忙しいでしょうか？
English: I hope you understand that.
Japanese: あなたがそれを理解してくれますように。
English: I love to read books.
Japanese: 読書がとても好きです。
English: We work in a factory.
Japanese: 我々は工場で働きます。
English: I have to eat.
Japanese: 私は食べなければいけない。
English: I have to drink.
Japanese: 私は飲まなければいけない。
English: I need printer paper.
Japanese: コピー用紙が要ります。
English: I drank the coffee.
Japanese: コーヒーを飲んだよ。
English: I drank the coffee.
Japanese: コーヒーを飲みました。
English: I drank the coffee.
Japanese: コーヒー飲んだよ。
English: I really miss you all.
Japanese: 会えなくて本当に寂しい。
English: Liquor isn't sold at this store.
Japanese: このお店ではお酒は販売されていません。
English: Will you shut your trap for a minute?
Japanese: ちょっと黙っててくれないかな？
English: I must do my homework.
Japanese: 宿題やらなきゃ。
English: I must do my homework.
Japanese: 宿題しなきゃ。
English: I must do my homework.
Japanese: 宿題、片付けなきゃ。
English: "Um, what day was it today again?" "August 5th."
Japanese: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
English: Tom put on his socks.
Japanese: トムは靴下を履いた。
English: Tom put his socks on.
Japanese: トムは靴下を履いた。
English: Tom removed his socks.
Japanese: トムは靴下を脱いだ。
English: Tom took off his socks.
Japanese: トムは靴下を脱いだ。
English: Tom took his socks off.
Japanese: トムは靴下を脱いだ。
English: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Japanese: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
English: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
Japanese: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
English: My grandfather rarely talked about the war.
Japanese: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
English: During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
Japanese: 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
English: What's the difference between fermentation and putrescence?
Japanese: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
English: Chinese is always harder than any other language.
Japanese: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
English: I like eating seafood.
Japanese: 魚介類が好きなんだ。
English: The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
Japanese: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
English: I love dogs so I often go to the park with my dog.
Japanese: 犬が大好きからよく私の犬と公園に行きます。
English: Truth alone triumphs.
Japanese: 真実だけが勝利する。
English: I have enough money.
Japanese: お金は十分にあるんです。
English: Tom has already fallen asleep.
Japanese: トムはもう寝た。
English: Tom has already gone to sleep.
Japanese: トムはもう寝た。
English: Tom already ate.
Japanese: トムはもう食べてしまった。
English: What browser are you using?
Japanese: ブラウザ何使ってる？
English: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
Japanese: ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。
English: Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
Japanese: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
English: Tom has had no interest in other people since he was a child.
Japanese: トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
English: The washing machine is making a strange sound.
Japanese: 洗濯機から変な音がしてるよ。
English: I hope my part-time job ends early today.
Japanese: 今日のバイト、早めに終わるといいな。
English: Perhaps I'll make some candy today.
Japanese: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
English: Shall we make candy or something today?
Japanese: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
English: I want to become a kinder person.
Japanese: もっと人にやさしい人になりたい。
English: I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early.
Japanese: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
English: I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
Japanese: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
English: Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
Japanese: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
English: Have you ever eaten insects?
Japanese: 昆虫を食べたことがあるのか。
English: I went to the hospital.
Japanese: 病院に行ったんだ。
English: I went to the hospital.
Japanese: 病院に行ったんです。
English: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
Japanese: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
English: There's also a toilet on the fourth floor.
Japanese: トイレは4階にもあります。
English: There is also a toilet on the fourth floor.
Japanese: トイレは4階にもあります。
English: There is a toilet on the fourth floor, too.
Japanese: トイレは4階にもあります。
English: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
Japanese: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
English: Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
Japanese: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
English: Is there anything else I can help you with?
Japanese: 他に何か手伝えることはある？
English: This university was founded in 1843.
Japanese: この大学は1843年に設立された。
English: This university was founded in 1843.
Japanese: この大学は1843年に創設された。
English: Tom wants to go by train.
Japanese: トムは電車で行きたがっている。
English: I have no idea what's causing these problems.
Japanese: 何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。
English: We must deal with this problem right away.
Japanese: すぐにこの問題に手を打たなければならない。
English: Call me if you have a problem.
Japanese: 困ったことがあったら電話して。
English: What's the problem now, Tom?
Japanese: 何が問題なんだ、トム。
English: This is not our problem.
Japanese: これは僕らの問題じゃない。
English: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
Japanese: 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
English: Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
Japanese: ホームでのながら歩きは大変危険です。
English: Tom has two French dictionaries.
Japanese: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
English: Tom has three French dictionaries.
Japanese: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
English: "Sorry," said Tom with a tear in his eye.
Japanese: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
English: We should have gone on a day that wasn't so hot.
Japanese: もっと涼しい日に行くべきだったね。
English: We should have gone on a cooler day.
Japanese: もっと涼しい日に行くべきだったね。
English: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
Japanese: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
English: I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
Japanese: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
English: I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
Japanese: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
English: He has no ability to reason logically at all.
Japanese: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
English: If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
Japanese: 生まれ変わったら猫になりたい。
English: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
Japanese: 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
English: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
Japanese: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
English: Mom, Tom ate my cookie.
Japanese: お母さん、トムにクッキー食べられた！
English: Tom always makes a funny face when I point the camera at him.
Japanese: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
English: Tom has become incapable of loving himself.
Japanese: トムは自分を愛せなくなっている。
English: Wait, what are you doing here?
Japanese: ちょっ、お前なんでここにいんの？
English: Wait, why are you here?
Japanese: ちょっ、お前なんでここにいんの？
English: Do you believe in miracles?
Japanese: あなたは奇跡を信じますか？
English: Tom displayed the contents of his wallet.
Japanese: トムは財布の中身を見せてくれた。
English: If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
Japanese: 泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
English: I will go to the school tomorrow.
Japanese: 私は明日学校へ行く。
English: I can't stop shaking my leg.
Japanese: 貧乏ゆすりが止まりません。
English: I feel like I'm always being watched.
Japanese: 常に誰かに見られている気がします。
English: Thanks for pointing this out.
Japanese: ご指摘ありがとうございます。
English: Don't make such a mean face.
Japanese: そんな意地悪な顔しないでよ。
English: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
Japanese: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
English: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
Japanese: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
English: I'd rather live happily in the present than go down in history.
Japanese: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
English: Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
Japanese: トムは彼女に別れ話を切り出した。
English: At that time, I thought that I was going to die for real.
Japanese: あのときはリアルに死ぬかと思った。
English: I hate silent movies.
Japanese: サイレントムービーは嫌いです。
English: I hate silent movies.
Japanese: サイレントムービーは嫌いなんです。
English: Tom retired at 65.
Japanese: トムは65歳で退職した。
English: Tom retired when he was 65.
Japanese: トムは65歳で退職した。
English: I have become disgusted of living.
Japanese: 生きてるのが嫌になってきた。
English: Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
Japanese: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
English: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
Japanese: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
English: I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
Japanese: タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。
English: Tom believes in traditional gender roles.
Japanese: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
English: Tom believes that men should rule over women.
Japanese: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
English: Tom believes in a patriarchal society.
Japanese: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
English: Find this function's global maximum and global minimum.
Japanese: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
English: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Japanese: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
English: Isn't there an old bakery somewhere in this town?
Japanese: この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
English: Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
Japanese: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
English: Mary is a mother of two.
Japanese: メアリーは2児の母である。
English: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
Japanese: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
English: Do you have a book?
Japanese: 君は本を持ってる?
English: I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
Japanese: さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
English: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
Japanese: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
English: Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
Japanese: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
English: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
Japanese: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
English: I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
Japanese: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
English: Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
Japanese: トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
English: Life is made of encounters and partings.
Japanese: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
English: Mary's daughter died in an accident.
Japanese: メアリーの娘は事故で亡くなった。
English: Mary likes doing different things from other people.
Japanese: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
English: There's nothing more painful than losing one's loved child.
Japanese: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
English: Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
Japanese: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
English: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
Japanese: トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
English: Don't complain about it. You've asked for it.
Japanese: 文句をいうなよ身から出た錆だぞ
English: The teacher made the students do a lot of homework.
Japanese: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
English: That manager often makes "people" work long hours.
Japanese: その部長は、よく長時間働かせる。
English: May I use the restroom?
Japanese: トイレに行ってもいいですか？
English: Don't make me say the same thing over and over again!
Japanese: 同じことを何回も言わすな！
English: Don't make me say the same thing over and over again!
Japanese: 何度も何度も同じことを言わせるなよ。
English: I'm told by everybody that I am strange.
Japanese: みんなに変だと言われます。
English: Do you have problems in losing weight?
Japanese: 体重を失う問題がありますか
English: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Japanese: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
English: The tree bore golden apples.
Japanese: その木には金のりんごが実りました。
English: We went to London.
Japanese: 私達はロンドンへ行った。
English: Tom, you have really taught me many things.
Japanese: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
English: Tom has really taught me many things.
Japanese: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
English: I have truly learned many things from Tom.
Japanese: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
English: Your mental age is too low.
Japanese: お前精神年齢低すぎだろ。
English: Are you mad at me?
Japanese: 私のこと怒ってる？
English: Are you mad at me?
Japanese: 私のこと怒ってるの？
English: Tom died because of me.
Japanese: トムは僕のせいで死んだ。
English: Nobody else can know.
Japanese: 他の誰も知ることができない。
English: Tom can't write yet.
Japanese: トムはまだ字が書けない。
English: Tom can't read yet.
Japanese: トムはまだ字が読めない。
English: Tom still can't read.
Japanese: トムはまだ字が読めない。
English: The printer had a paper jam.
Japanese: プリンターが紙詰まりを起こしました。
English: Tom eats a lot despite appearances.
Japanese: トムは見かけによらずよく食べる。
English: Every detail of his writing is carefully composed.
Japanese: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
English: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
Japanese: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
English: Tom bought a new multifunction printer.
Japanese: トムは新しい複合機を買った。
English: Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
Japanese: トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
English: When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.
Japanese: トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
English: Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
Japanese: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
English: There are 16 characters named Tom in this novel.
Japanese: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
English: That's super easy.
Japanese: こんなのちょろいちょろい。
English: Piece of cake!
Japanese: こんなのちょろいちょろい。
English: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
Japanese: 人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
English: I'm not in the mood to watch TV this evening.
Japanese: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
English: I made too many cookies, so won't you take some?
Japanese: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？
English: If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
Japanese: できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
English: After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
Japanese: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
English: At last, the rain stopped.
Japanese: やっと雨がやんでくれた。
English: Can you stop talking loudly on the phone at night?
Japanese: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
English: It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
Japanese: トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
English: I understand that life without love is impossible for me.
Japanese: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
English: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
Japanese: 好きな味噌汁の具は何ですか？
English: I didn't think that university would be so much fun.
Japanese: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
English: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
Japanese: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
English: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
Japanese: 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
English: Sorry, I'm bad at explaining.
Japanese: 説明下手でごめんね。
English: Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
Japanese: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
English: My normal body temperature is around 37 degrees.
Japanese: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
English: I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.
Japanese: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
English: My only worry is that I have no worries.
Japanese: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
English: Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
Japanese: トムはマイクを握ると人格が変わる。
English: Don't run around the classrooms.
Japanese: 学校の教室でどたばたするな。
English: Don't run around the house.
Japanese: 家の中でどたばたするな。
English: I was asleep when Mark arrived.
Japanese: マークが着いたとき私は眠っていた。
English: I've lost my wallet.
Japanese: 財布をなくしてしまった。
English: I need to go to the hospital.
Japanese: 病院に行かなくてはいけません。
English: Tom works in Boston.
Japanese: トムはボストンで働いている。
English: Tom is working in Boston.
Japanese: トムはボストンで働いている。
English: Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.
Japanese: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
English: As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
Japanese: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
English: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
Japanese: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
English: Please look at the pamphlet for the details.
Japanese: 詳しくはパンフレットをご覧ください。
English: Why didn't you bring your hat today?
Japanese: なんで今日帽子持ってこなかったの？
English: Tom, there's a bee on your head!
Japanese: トム、頭に蜂がとまってる！
English: I really had an enjoyable childhood.
Japanese: 子供の頃は楽しかったなあ。
English: I had such fun times when I was a kid.
Japanese: 子供の頃は楽しかったなあ。
English: Mary looks cute no matter what she wears.
Japanese: メアリーはどんな格好でもかわいい。
English: I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
Japanese: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
English: You should not judge people based on their name.
Japanese: 人を名前で判断してはいけません。
English: Please store it at -18C or lower.
Japanese: -18℃以下で保存してください。
English: Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
Japanese: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
English: I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
Japanese: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
English: On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Japanese: 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
English: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
Japanese: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
English: You shouldn't judge a person based on his or her name.
Japanese: 人を名前で判断してはいけません。
English: You shouldn't judge people based on their names.
Japanese: 人を名前で判断してはいけません。
English: The world sometimes seems meaningless.
Japanese: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
English: He dug a hole using a shovel.
Japanese: 彼はシャベルで穴を掘った。
English: You could at least knock!
Japanese: ノックぐらいしろよ.
English: Knock before coming in.
Japanese: ノックぐらいしなさい。
English: My parents are travelling overseas for a week.
Japanese: 両親は一週間、海外旅行に行っています。
English: I want to eat a good yakisoba bread.
Japanese: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
English: I want to eat a tasty yakisoba bread.
Japanese: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
English: The sun went down behind the mountains.
Japanese: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
English: Can I have your cellphone number?
Japanese: 携帯の番号を教えていただけませんか？
English: It occurred to me that there's a book that I need to return today.
Japanese: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
English: Is today Saturday?
Japanese: 今日は土曜日ですか？
English: I don't speak English.
Japanese: 私は英語を話しません。
English: He's sitting on the bench.
Japanese: 彼はベンチに座っている。
English: I washed my own shirts.
Japanese: 私は自分のシャツを洗った。
English: I washed my own shirt.
Japanese: 私は自分のシャツを洗った。
English: I live on this planet.
Japanese: 私はこの惑星に住んでいる。
English: Go away. I want to be alone.
Japanese: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
English: Go somewhere else. I want to be alone.
Japanese: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
English: What's the name of this river?
Japanese: この川の名前は何？
English: Both you and I are men.
Japanese: 君も僕も男だ。
English: She wanted to be a singer.
Japanese: 彼女は歌手になりたかった。
English: Please refrain from excessive drinking.
Japanese: 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
English: What's the name of this river?
Japanese: これ何川っていうの？
English: I know those girls over there quite well.
Japanese: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
English: It'll soon be spring.
Japanese: もうすぐ春だ。
English: Was it a nice trip?
Japanese: いい旅行でしたか？
English: Where's the proof that he committed a crime?
Japanese: 罪を犯したという証拠は？
English: The track club was the only place where I could be myself.
Japanese: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
English: "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
Japanese: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
English: Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore.
Japanese: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
English: Tom is known as Mary on the Internet.
Japanese: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
English: He stepped on a Lego.
Japanese: 彼はレゴのパーツを踏んでしまった。
English: Tom and Mary are hugging each other naked.
Japanese: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
English: Everyone knows there is no such thing as a perfect person.
Japanese: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
English: This month really flew by without me doing anything at all.
Japanese: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
English: Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
Japanese: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
English: Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
Japanese: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
English: Brazil is the fifth biggest country in the world.
Japanese: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
English: Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom.
Japanese: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
English: Tom retired at the age of 65.
Japanese: トムは65歳で退職した。
English: This family has been turning out lawyers generation after generation.
Japanese: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
English: Thanks for coming from so far away!
Japanese: はるばる来てくれてありがとう！
English: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Japanese: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
English: Look at the distant horizon!
Japanese: 遠い地平線を見て！
English: Go ahead and eat. It will get cold.
Japanese: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
English: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
Japanese: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
English: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
Japanese: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
English: I don't have any time for you right now.
Japanese: お前に割いてやる時間なんてねえんだよ。
English: A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
Japanese: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
English: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
Japanese: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
English: There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
Japanese: 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
English: Tom had no children.
Japanese: トムには子供がいなかった。
English: I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
Japanese: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
English: Tom was completely soaked by the rain.
Japanese: トムは雨で全身びしょぬれになった。
English: I'm sure I lost at least 3 kilos this week.
Japanese: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
English: I'm sure I lost at least 6 and a half pounds this week.
Japanese: この1週間で絶対3キロは痩せたな。
English: Tom is a lot taller than Mary is.
Japanese: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
English: Tom is much taller than Mary is.
Japanese: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
English: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
Japanese: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
English: Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
Japanese: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
English: In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
Japanese: 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
English: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
Japanese: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
English: Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
Japanese: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
English: Let's be more prepared when we act next time.
Japanese: 次回はもっと計画性を持って行動しようね。
English: Who told you that?
Japanese: そんなこと誰に言われたの？
English: Tom committed suicide because he was bullied at school.
Japanese: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
English: I'm sorry I made you cry yesterday.
Japanese: 昨日は泣かせてごめん。
English: I'm sorry that I made you cry yesterday.
Japanese: 昨日は泣かせてごめん。
English: Cook 2 Japanese cups of rice.
Japanese: お米2合炊いといて。
English: Cook 300 grams of rice.
Japanese: お米2合炊いといて。
English: Cook about 12 ounces of rice.
Japanese: お米2合炊いといて。
English: Cook about one and a half cup of rice.
Japanese: お米2合炊いといて。
English: I have a black eye.
Japanese: 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
English: I have a black eye.
Japanese: 目の周りに黒いあざができてしまった。
English: Tom works sloppily.
Japanese: トムは仕事が雑だ。
English: Tom's work is sloppy.
Japanese: トムは仕事が雑だ。
English: Tom lost his colleagues' trust.
Japanese: トムは信用を失った。
English: They lost their trust in Tom.
Japanese: トムは信用を失った。
English: Tom has read Shakespeare's complete works.
Japanese: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
English: Tom is an extremist.
Japanese: トムは過激な思想の持ち主だ。
English: Tom has varied tastes.
Japanese: トムは多趣味だ。
English: Tom is interested by many things.
Japanese: トムは多趣味だ。
English: Tom has a wide range of interests.
Japanese: トムは多趣味だ。
English: Tom is good at writing.
Japanese: トムは文章がうまい。
English: Tom is loved by all.
Japanese: トムは誰からも好かれている。
English: Tom is liked by everyone.
Japanese: トムは誰からも好かれている。
English: Everyone likes Tom.
Japanese: トムは誰からも好かれている。
English: Tom is liked by everybody.
Japanese: トムは誰からも好かれている。
English: You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
Japanese: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
English: The structural formula for water is H-O-H.
Japanese: 水の構造式は H-O-H である。
English: The road has frozen and it's now slippery.
Japanese: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
English: Hit the brakes!
Japanese: ブレーキをかけろ！
English: We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
Japanese: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
English: What's the point of studying foreign languages besides English?
Japanese: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
English: What will you gain by studying a foreign language other than English?
Japanese: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
English: "What languages do you know, Tom?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
Japanese: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
English: WW1 lasted from 1914 until 1918.
Japanese: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
English: World War I lasted from 1914 until 1918.
Japanese: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
English: WWI lasted from 1914 until 1918.
Japanese: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
English: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
Japanese: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
English: Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
Japanese: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
English: Does anyone know Tom's family name?
Japanese: 誰かトムの名字知らない？
English: Does anyone know Tom's last name?
Japanese: 誰かトムの名字知らない？
English: Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
Japanese: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
English: I hate rain, but I love its smell.
Japanese: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
English: Tom talks quite a lot.
Japanese: トムはよくしゃべる。
English: Tom talks a lot.
Japanese: トムはよくしゃべる。
English: Tom was at loss for words.
Japanese: トムは言葉に窮した。
English: Tom is the kind of guy you just can't hate.
Japanese: トムは憎めないやつだ。
English: I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
Japanese: トムの博識には驚かされる。
English: Tom is extremely shy.
Japanese: トムは人見知りが激しい。
English: Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
Japanese: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
English: Tom is hard to handle.
Japanese: トムは扱いにくいやつだ。
English: Tom is in bed with a cold.
Japanese: トムは風邪で寝込んでいる。
English: Tom has broad shoulders.
Japanese: トムは肩幅が広い。