BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Give me something to write on.
Japanese: メモ用紙か何か貸してくれ。
English: Give me something to write on.
Japanese: 書くものをくれ。
English: Will you give us a statement?
Japanese: 何か述べてくれませんか。
English: He did not understand what was in the way of his success in life.
Japanese: 何が出世の障害になっているのか分からなかった。
English: Can I help you?
Japanese: 何か手伝いましょうか。
English: I should have done something.
Japanese: 何か手を打っておくべきだった。
English: If something does happen, I'll just play it by ear.
Japanese: 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
English: Do you have any questions?
Japanese: 何か質問がありますか。
English: Do you have any questions?
Japanese: 何か質問はありますか。
English: Wire me at once, in case there should be an accident.
Japanese: 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
English: There appears to have been an accident.
Japanese: 何か事故があったらしい。
English: I need to find out exactly what went wrong.
Japanese: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
English: I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
Japanese: 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
English: Give me something to do.
Japanese: 何か仕事を下さい。
English: Do you subscribe to any magazines?
Japanese: 何か雑誌を取っていますか。
English: Do you subscribe to any magazines?
Japanese: あなたは何か雑誌を購読していますか。
English: I think there has been some misunderstanding here.
Japanese: 何か誤解があったようですが。
English: What do you want me to do?
Japanese: 私に何をしてほしいって言うの？
English: What do you want me to do?
Japanese: 何か御用ですか。
English: What do you want me to do?
Japanese: いったい私にどうしろと？
English: Is there anything I can do for you?
Japanese: 私にできることはありませんか。
English: Is there anything I can do for you?
Japanese: 私にできることが何かありますか。
English: Is there anything I can do for you?
Japanese: 何か御用がありますか。
English: Is there anything I can do for you?
Japanese: 何かしてあげられることがありますか。
English: May I say something?
Japanese: 何か言ってもいいですか。
English: May I say something?
Japanese: 一言よろしいでしょうか。
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
Japanese: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Japanese: 何か見つけたらすぐに連絡します。
English: I was conscious that something was missing.
Japanese: 何か見えなくなったもののあるのに気がついた。
English: I haven't heard from him these several months.
Japanese: 何ヵ月も彼から便りがない。
English: You must take up a regular occupation.
Japanese: 何か決まった仕事につきなさい。
English: I'd like something light.
Japanese: 何か軽いものがいいですか。
English: Do you have a plan?
Japanese: 何か計画がありますか。
English: What's worrying you?
Japanese: 何が君を苦しめているのだ？
English: Something terrible is about to happen.
Japanese: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
English: Something terrible is about to happen.
Japanese: 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
English: I had a feeling that something dreadful was happening.
Japanese: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
English: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Japanese: 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
English: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Japanese: 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
English: Something dreadful has happened to Miss Davidson.
Japanese: 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
English: Ask him if you have any doubt.
Japanese: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
English: No matter what happens, I will never change my mind.
Japanese: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
English: Come what may, I am prepared for it.
Japanese: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
English: Come what may, I am prepared for it.
Japanese: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
English: I'll stand by you whatever happens.
Japanese: 何が起ころうと、君を支持するよ。
English: I'll stand by you whatever happens.
Japanese: 何が起ころうが君を支援するよ。
English: I'll stand by you whatever happens.
Japanese: 何が起きようと僕は君の味方です。
English: I'll stand by you whatever happens.
Japanese: 何がおきようと私はあなたの味方です。
English: We ought to be ready for whatever comes.
Japanese: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
English: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
Japanese: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
English: We should obey the law no matter what happens.
Japanese: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
English: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
Japanese: 私があなたからはなれても何かあった時に思い出してください。
English: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
Japanese: 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
English: Come what may, I'm ready for it.
Japanese: 何が起ころうとも、その覚悟はできています。
English: Come what may, I will never leave you.
Japanese: 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
English: I'll keep my word, whatever may happen.
Japanese: 何が起ころうと、私は約束を守る。
English: Come what may; I won't change my mind.
Japanese: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
English: Come what may; I won't change my mind.
Japanese: なにが起きようとも私は決心を変えない。
English: Come what may; I won't change my mind.
Japanese: どんな事が起こっても私は心を変えません。
English: Come what may; I won't change my mind.
Japanese: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
English: Come what may; I won't change my mind.
Japanese: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
English: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Japanese: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
English: It is unexpected what breaks out.
Japanese: 何が起こるか予測できない。
English: There is no predicting what may happen.
Japanese: 何が起こるか予測することはできない。
English: There is no telling what will happen.
Japanese: 何が起こるか分からない。
English: There is no knowing what may happen.
Japanese: 何が起こるか知る由もない。
English: There is no knowing what may happen.
Japanese: 何が起こるか知ることは出来ない。
English: Nobody can foresee what'll happen.
Japanese: 何が起こるか誰にも予測できない。
English: There is no knowing what will happen.
Japanese: 何が起こるかわかったものではない。
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Japanese: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
English: Whatever happens, keep calm.
Japanese: 何が起こっても冷静にしていなさい。
English: I don't care what happens.
Japanese: 何が起こっても僕は気にしない。
English: Keep on the watch for anything to come.
Japanese: 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。
English: No matter what happens, you must not give up.
Japanese: 何が起こってもあきらめてはいけません。
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Japanese: 何が起こっても、私は驚きません。
English: I'll go no matter what.
Japanese: 何が起こっても、私は行きます。
English: Whatever happens, you have to stay calm.
Japanese: 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
English: What is going on?
Japanese: いったい何が起こっているのか。
English: I demand to know what's going on here.
Japanese: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
English: I sensed what was happening.
Japanese: 何が起こっているか私は、気づいた。
English: I was astonished to hear what had happened.
Japanese: 何が起こった聞いてびっくりした。
English: I was astonished to hear what had happened.
Japanese: 何が起こったか聞いてびっくりした。
English: I wonder what happened.
Japanese: 何が起こったんだろう。
English: What happened, Sally?
Japanese: 何が起こったんだい、サリー？
English: I explained to her what the matter was.
Japanese: 何が起こったのか彼女に説明した。
English: Do you know what happened?
Japanese: 何が起こったのか知っていますか。
English: I cannot account for what has happened.
Japanese: 何が起こったのか説明できない。
English: Give me an accurate report of what happened.
Japanese: 何が起こったのか正確な報告をしなさい。
English: How did it come about?
Japanese: どのようにしてそれは起こったの。
English: How did it come about?
Japanese: それはどのようにして起こったのか。
English: How did it come about?
Japanese: それはどうして起こったのか。
English: How did it come about?
Japanese: それはどうして起こったのですか。
English: How did it come about?
Japanese: どうして事故が起こったのですか？
English: We need a detailed description of what happened.
Japanese: 何が起きたのか詳しく知りたい。
English: We were astonished to hear what had happened.
Japanese: 何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。
English: Something may have happened to him.
Japanese: 何か起きたかもしれない。
English: Something bad's going to happen.
Japanese: 何か起きそうだ。
English: Have I said something to hurt your feelings?
Japanese: 何か気に障るようなことを言いましたか。
English: I feel like eating something sweet.
Japanese: 何か甘いものを食べたい気がする。
English: I want something sweet to eat.
Japanese: 何か甘いものがほしい。
English: I want something sweet to eat.
Japanese: 甘いものが食べたい。
English: Are there any discount tickets for me?
Japanese: 何か割引切符はありますか。
English: Can you play any musical instruments?
Japanese: 何か楽器が演奏できますか。
English: Have you got any baggage?
Japanese: 何か荷物はありませんか。
English: Do you hear any sound?
Japanese: 何か音が聞こえるかね？
English: Please give me something to drink.
Japanese: 何か飲物をください。
English: Give me something to drink.
Japanese: 私に飲み物を下さい。
English: Give me something to drink.
Japanese: 何か飲むものを下さい。
English: Give me something to drink.
Japanese: 何か飲み物をくれ。
English: Give me something to drink.
Japanese: 何か飲み物を私に下さい。
English: Give me something to drink.
Japanese: 何か飲みものをください。
English: Will you give me something to drink?
Japanese: 何か飲むものをくれませんか。
English: Can I get you something to drink?
Japanese: 何か飲み物をいれましょうか。
English: May I have something to drink?
Japanese: 何か飲み物をいただけますか。
English: I want something to drink.
Japanese: 私は何か飲物が欲しい。
English: I want something to drink.
Japanese: 私は何か飲む物がほしい。
English: I want something to drink.
Japanese: 何か飲み物が欲しい。
English: I'd like something to drink.
Japanese: 何か飲み物がほしいのですが。
English: Would you like to drink anything?
Japanese: 何か飲みますか。
English: Would you like to drink anything?
Japanese: お飲み物はよろしいですか。
English: Are you implying something?
Japanese: 何か意味があるのですか。
English: Do you have an opinion?
Japanese: 何か意見がありますか。
English: You must persevere before you can accomplish anything great.
Japanese: 何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。
English: What is the matter with you?
Japanese: 何か悪いことでもあったの？
English: Did you eat anything bad?
Japanese: 何か悪いものでも食べましたか。
English: Something bad may happen to him.
Japanese: 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。
English: Something wrong was about to happen.
Japanese: 何か悪いことが起ころうとしていた。
English: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Japanese: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
English: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
Japanese: 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
English: If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
Japanese: 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
English: Give me a ring if you find out anything.
Japanese: 何かわかったら電話下さい。
English: Do you have any good news?
Japanese: 何かよいニュースはありませんか。
English: Come what may, we must do our duty.
Japanese: 何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
English: Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.
Japanese: 何かものを買う前に、それがなくては困るかどうかを考えてみるがいい。
English: Do you have any further questions to ask?
Japanese: 何かもっと質問がありますか。
English: I'll let you know if anything comes up.
Japanese: 何かもち上がったら知らせます。
English: Show me some others.
Japanese: 何かほかのものを見せてください。
English: What did Bell invent?
Japanese: 何がベルによって発明されましたか。
English: Is there anything else you want me to do?
Japanese: 何か他に僕にして欲しいことはないですか。
English: Is there anything else you want me to do?
Japanese: 他に何かして欲しいことある？
English: What was invented by Bell?
Japanese: 何がベルによって発明されたのですか。
English: Do you have any pets?
Japanese: 何かペットを飼っていますか。
English: Do you have any pets?
Japanese: 何かペットとか飼ってたりするの？
English: I'll give you a present.
Japanese: 何かプレゼントをあげるね。
English: The doctors said he would never again be able to walk without some support.
Japanese: 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
English: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
Japanese: 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
English: Can't we use a simile here?
Japanese: 何かにたとえられないでしょうか。
English: I saw something very bright fly across the night sky.
Japanese: 何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。
English: What is missing?
Japanese: 何がなくなっているんですか。
English: Something's got to give.
Japanese: 何かで妥協しなくちゃ。
English: Would you like anything to eat?
Japanese: 何かたべものがほしいですか。
English: What made you so dissatisfied?
Japanese: 何がそんなに不満ですか。
English: What is in the desk?
Japanese: 何がその机の中にありますか。
English: What is in the desk?
Japanese: その机の中に何があるのですか。
English: What is in the desk?
Japanese: 机には何が入ってるの？
English: What makes you so dissatisfied?
Japanese: 何がそんなに気にくわないのですか。
English: Don't you have anything to do?
Japanese: 何かすることはないの？
English: Do you play any sports?
Japanese: 君は何かスポーツをやりますか。
English: Do you play any sports?
Japanese: 何かスポーツをしますか。
English: Did you make anything I can start on now?
Japanese: 何かすぐ食べられるものある？
English: Let's play something.
Japanese: 何かして遊ぼうよ。
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Japanese: 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Japanese: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
English: Will you leave a message?
Japanese: 何かご伝言はございますか。
English: Do you have anything further to say?
Japanese: 何かこれ以上言うことがありますか。
English: Lend me something with which to cut this.
Japanese: 何かこれを切るものを貸してください。
English: Something stinks here.
Japanese: 何かこの辺り臭いんだけど。
English: Something stinks here.
Japanese: この辺臭うんだけど。
English: Lend me something with which to cut the string.
Japanese: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
English: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
Japanese: 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
English: Don't you smell something burning in the next room?
Japanese: 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。
English: I felt something crawling on my back.
Japanese: 何かが背中をはっているのを感じた。
English: I heard something fall to the ground.
Japanese: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
English: Something went off with a loud noise.
Japanese: 何かが大きな音をたてて破裂した。
English: I felt something touch my feet.
Japanese: 何かが足に触れるのを感じた。
English: If anything is sacred the human body is sacred.
Japanese: 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。
English: I smell something burning.
Japanese: 何かが焦げてる匂いがする。
English: I smell something burning.
Japanese: 何か焦げ臭いよ。
English: I felt something crawling up my arm.
Japanese: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
English: It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
Japanese: 何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
English: Has anything strange happened?
Japanese: 何かかわったことが起こったの？
English: Something happened and he couldn't keep his promise.
Japanese: 何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
English: I hope I can be of some help to you.
Japanese: 何かお役に立てればと思います。
English: Can I do anything for you?
Japanese: 何かお役に立つことはございませんか。
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Japanese: 何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
English: What shall I do for you?
Japanese: 御用は何でしょうか。
English: What shall I do for you?
Japanese: 何かお手伝いしましょうか。
English: If you find an interesting book, please buy it for me.
Japanese: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
English: Lend me something interesting to read.
Japanese: 何かおもしろい読み物を貸してください。
English: You should put something in your stomach before you go.
Japanese: 何かおなかに入れてから出かけなさい。
English: Do we have anything I can snack on?
Japanese: 何かおつまみない？
English: Do we have anything I can snack on?
Japanese: 何かつまむものある？
English: Do we have anything I can snack on?
Japanese: 何か軽く食べるものある？
English: Go and see for yourself what has happened.
Japanese: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
English: Something strange caught my eye.
Japanese: 何かおかしな物が私の目にとまった。
English: What makes you laugh like that?
Japanese: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
English: Press the red button if something strange happens.
Japanese: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
Japanese: 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
English: What do you suggest?
Japanese: あなたのお薦めは何ですか。
English: I feel that something is wrong.
Japanese: 何かおかしいと思います。
English: Have you found any good solution?
Japanese: 何かいい解決策は見つかりましたか。
English: I need some good advice.
Japanese: 何かいい知恵がないものかね。
English: I had a hunch something pleasant was going to happen.
Japanese: 何かいいことがありそうな気がした。
English: What's the good news?
Japanese: 何かいいことありませんか。
English: What kind of part-time job do you have?
Japanese: 何かアルバイトはしていますか。
English: What made you come here?
Japanese: 何があなたをここに来させたのか。
English: What made you come here?
Japanese: ここへ来たきっかけは何ですか？
English: I will be glad, if I can be of any service to you.
Japanese: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
English: I am wondering if I could be of any service to you.
Japanese: 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
English: Is there anything you can do?
Japanese: 何かあなたにできることがありますか。
English: What led you to believe so?
Japanese: 何があなたにそう信じさせたのか。
English: Is there anything that I can do for you?
Japanese: 何かあなたにしてあげられることはありますか。
English: Is there anything that I can do for you?
Japanese: あなたのために何か私にできることはありませんか。
English: I wish that I could give you something.
Japanese: 何かあなたにあげることができればよいのですか。
English: I wish that I could give you something.
Japanese: あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
English: What is it that "isn't only you"?
Japanese: 何があなただけではないって？
English: Nothing can ever stagger her belief.
Japanese: 何があっても彼女の信念はたじろがない。
English: Nothing will stop his going.
Japanese: 彼はどうあっても行くでしょう。
English: Nothing will stop his going.
Japanese: 何があっても彼は行くでしょう。
English: What prevented you from coming to the concert?
Japanese: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
English: I shall not change my mind, whatever happens.
Japanese: 何があっても、決心は変わりません。
English: Please keep me informed.
Japanese: 何かあったらそのつど知らせてください。
English: If something happens, feel free to call me.
Japanese: 何かあったらすぐに連絡してください。
English: I have some idea of what happened.
Japanese: 何があったのかいくらか想像はつきます。
English: Please tell me what happened off the record, of course.
Japanese: 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。
English: Did you notice any change?
Japanese: 何か、変化に気づきましたか。
English: Well, you have only to ask for his help.
Japanese: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
English: Well, you have only to ask for his help.
Japanese: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
English: There is no point in pretending to be sick.
Japanese: 仮病を使っても無駄ですよ。
English: We cannot conceive science without a hypothesis.
Japanese: 仮説のない科学など想像もできない。
English: I have false nearsightedness.
Japanese: 仮性近視です。
English: Attached is the tentative agenda.
Japanese: 仮の議事内容を送付しました。
English: You'll need a temporary bridge.
Japanese: 仮のブリッジをいれます。
English: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
Japanese: 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
English: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Japanese: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
English: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
Japanese: 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
English: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
Japanese: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
English: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Japanese: 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
English: What would you do if war were to break out?
Japanese: 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
English: If I were to be born again, I would be a musician.
Japanese: 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Japanese: 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
English: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
Japanese: 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
English: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Japanese: 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
English: Were I to die, who would look after my children?
Japanese: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Japanese: 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Japanese: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Japanese: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Japanese: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
English: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
Japanese: 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
English: Granted that you are right, we still have to persuade him first.
Japanese: 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
English: If I were to go abroad, I would go to France.
Japanese: 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
English: If he wants to succeed at all, he must work harder.
Japanese: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Japanese: 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Japanese: 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
English: Granting that it is so, what follows?
Japanese: 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
English: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
Japanese: 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
English: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Japanese: 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
English: Fossil fuels won't be available forever.
Japanese: 化石燃料は永久に利用できるわけない。
English: I got a rash from cosmetics.
Japanese: 化粧品にかぶれました。
English: Fossil fuel prices shot through the roof.
Japanese: 化石燃料の値段が急騰した。
English: Ayako's skin is sensitive to chemicals.
Japanese: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
English: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
Japanese: 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
English: Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
Japanese: 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
English: I have some acquaintance with chemistry.
Japanese: 化学には少し知識があります。
English: I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
Japanese: 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
English: He is a mean fellow.
Japanese: 彼は卑劣なやつです。
English: He is a mean fellow.
Japanese: 下劣なやつだ。
English: Here's some medicine for diarrhea.
Japanese: 下痢止めです。
English: I have a touch of diarrhea.
Japanese: 下痢気味です。
English: My lower abdomen feels bloated.
Japanese: 下腹部が張ります。
English: He haunts the lowest resorts.
Japanese: 下品極まる盛り場に通いつける。
English: Did you do your homework? The meeting is only two days away.
Japanese: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
English: I got soaked to the skin.
Japanese: 私はずぶぬれになった。
English: I got soaked to the skin.
Japanese: 下着までビショビショです。
English: You can wear your undershirt.
Japanese: 下着は着けたままでいいですよ。
English: Translate the underlined part.
Japanese: 下線部を訳せ。
English: Correct the underlined words.
Japanese: 下線を引いた語を正しい形にしなさい。
English: Translate the underlined sentences.
Japanese: 下線のある文を訳しなさい。
English: The drain is running freely.
Japanese: 下水の通りがよくなった。
English: The drains are blocked up.
Japanese: 下水が完全に詰まっている。
English: The boarders are now away on vacation.
Japanese: 下宿生たちは今休暇で不在です。
English: A bad workman quarrels with his tools.
Japanese: 下手な職人は道具にけちをつける。
English: Take care not to make a foolish move.
Japanese: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
English: A bad workman complains of his tools.
Japanese: 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
English: A bad workman always blames his tools.
Japanese: 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
English: We wish to advise you of the following price reductions.
Japanese: 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
English: We shipped the following to you last week.
Japanese: 下記は先週出荷しました。
English: I'd like a quote on the following.
Japanese: 下記に対して価格を提示してください。
English: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
Japanese: 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
English: The Representative said he will put a brake on spending.
Japanese: 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
English: The House cut the budget for foreign aid.
Japanese: 下院は外国援助の予算を削減した。
English: The Congressmen rammed the bill through committee.
Japanese: 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
English: Go downstairs and have a wash.
Japanese: 下へ行って顔を洗ってきなさい。
English: Can you see something red down below?
Japanese: 下の方に何か赤いものが見えますか。
English: Turn down the volume, please.
Japanese: 音量を下げてください。
English: Turn down the volume, please.
Japanese: ボリュームを下げてください。
English: Turn down the volume, please.
Japanese: 音を小さくしてください。
English: Reading aloud was a great effort to him.
Japanese: 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
English: What passion cannot music raise and quell?
Japanese: 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
English: I hope there are some music clubs.
Japanese: 音楽関係のクラブがあるといいな。
English: I am interested in listening to music.
Japanese: 音楽鑑賞が趣味だ。
English: Not a sound was to be heard in the concert hall.
Japanese: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
English: The concert was well attended.
Japanese: 音楽会は入りがよかった。
English: The concert was a great success.
Japanese: 音楽会は大成功でした。
English: The concert will take place next Sunday.
Japanese: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
English: The concert concluded with the national anthem.
Japanese: 音楽会は国歌で幕となった。
English: There were many late arrivals at the concert.
Japanese: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
English: The musician shook his head and pushed his little piano away.
Japanese: 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
English: A musician can appreciate small differences in sounds.
Japanese: 音楽家は音の小さな違いが分かる。
English: Musicians are usually sensitive to criticism.
Japanese: 音楽家は一般に批評に敏感である。
English: Did you come from a musical family?
Japanese: 音楽家の家系のお生まれですか。
English: The musician left his family poor.
Japanese: 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
English: Do you know when the musician will come here?
Japanese: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
English: Who that understands music could say his playing was good?
Japanese: 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
English: I came to this country for the purpose of studying music.
Japanese: 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
English: I cheered myself up by listening to music.
Japanese: 音楽を聞いて気を晴らした。
English: Try to reproduce the music in your mind.
Japanese: 音楽を頭の中で再生してみなさい。
English: It is a lot of fun to listen to music.
Japanese: 音楽を聴くのはとても楽しい。
English: Do you like listening to music or singing songs?
Japanese: 音楽を聴くのが好きですか、それとも、歌うのが好きですか。
English: Do you like listening to music or singing songs?
Japanese: 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。
English: Let's listen to some music.
Japanese: 音楽を聞こう。
English: Music has settled her nerves.
Japanese: 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
English: Music has charms to soothe a savage breast.
Japanese: 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
English: Few things give us as much pleasure as music.
Japanese: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
English: Music gives sound to fury, shape to joy.
Japanese: 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
English: Music feeds our imagination.
Japanese: 音楽は想像力を豊かにする。
English: Music is a common speech for humanity.
Japanese: 音楽は人類共通の言葉である。
English: Music is a common speech for humanity.
Japanese: 音楽は人類の共通語である。
English: Music gratifies the ears.
Japanese: 音楽は耳を楽しませてくれる。
English: Music makes our life happy.
Japanese: 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
English: Music makes our life happy.
Japanese: 音楽は私達の生活を楽しくする。
English: The music added to our enjoyment.
Japanese: 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
English: The music added to our enjoyment.
Japanese: その音楽は私たちの楽しみを増した。
English: Music affords us much pleasure.
Japanese: 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。
English: Music surrounds our lives like air.
Japanese: 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
English: Music moves the feelings.
Japanese: 音楽は気持ちを動かします。
English: Are you fond of music?
Japanese: 君は音楽が好きですか。
English: Are you fond of music?
Japanese: 音楽はすきですか。
English: Are you fond of music?
Japanese: 音楽が好きなの？
English: Are you fond of music?
Japanese: あなたは音楽が好きですか。
English: Are you fond of music?
Japanese: 音楽はお好きですか？
English: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
Japanese: 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
English: Our music teacher advised me to visit Vienna.
Japanese: 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
English: The importance of music is underrated.
Japanese: 音楽の重要性は過小評価されている。
English: You have good taste in music.
Japanese: 音楽の趣味がいいね。
English: You have good taste in music.
Japanese: いい音楽の趣味してるね。
English: Musical talent usually blooms at an early age.
Japanese: 音楽の才能は普通早く開花する。
English: Musical talent can be developed if it's properly trained.
Japanese: 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
English: Talent for music runs in their blood.
Japanese: 音楽の才能が彼らの血に流れている。
English: Who that understands music could say his playing is good?
Japanese: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
English: How do I fix the volume?
Japanese: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
English: Music is universal.
Japanese: 音楽に故郷はなし。
English: They were dancing with the music.
Japanese: 音楽に合わせて踊っていた。
English: With regards to music, he is one of the most famous critics.
Japanese: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
English: Tastes in music vary from person to person.
Japanese: 音楽における好みは人によって異なる。
English: Tastes in music vary from person to person.
Japanese: 音楽の好みは人によって違う。
English: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
Japanese: 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
English: Talking of music, what kind of music do you like?
Japanese: 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。
English: When it comes to music I have no ear for it.
Japanese: 音楽ということとなると、私はまったくだめです。
English: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
Japanese: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
English: The music made the show.
Japanese: 音楽でそのショーは当たった。
English: He yields to nobody in love of music.
Japanese: 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
English: Above the music, I could hear her crying.
Japanese: 音楽がなっているのに彼女の鳴き声が聞こえた。
English: Were it not for music, the world would be a dull place.
Japanese: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
English: If not for music, the world would be a dull place.
Japanese: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English: Still waters run deep.
Japanese: 流れの静かな川は水が深い。
English: Still waters run deep.
Japanese: 静かに流れる川は深い。
English: Still waters run deep.
Japanese: 静かな川は水が深い。
English: Still waters run deep.
Japanese: 音を立てぬ川は深い。
English: No music, no life.
Japanese: 音楽がない人生は無い。
English: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Japanese: 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
English: Don't make any noise, I'm studying.
Japanese: 音を立てないで。勉強中だから。
English: Can you keep the noise down?
Japanese: 騒音を下げてくれないか。
English: Can you keep the noise down?
Japanese: 音を下げてくれないか。
English: Leaves were dropping silently to the ground.
Japanese: 音もなく葉が地面に落ちていった。
English: The noise was deadened by the insulation.
Japanese: 音は防音装置で十分小さくなった。
English: The music gradually died away.
Japanese: 音は静まり次第に消えて行った。
English: The noise grew fainter, till it was heard no more.
Japanese: 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
English: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
Japanese: 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
English: Sound travels very quickly.
Japanese: 音はとても早く伝わる。
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Japanese: 音の出る辞書はもはや夢でない。
English: Silent waters run deep.
Japanese: 音なし川の水は深い。
English: There are a few yachts on the calm sea.
Japanese: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
English: The thermometer reads three degrees below zero.
Japanese: 温度計は零下３度を示している。
English: The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
Japanese: 温度計は摂氏３７度を示していた。
English: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
Japanese: 温度計は温度を測る器具です。
English: The thermometer stood at 15 degrees.
Japanese: 温度計は１５度だった。
English: The thermometer reads 10C.
Japanese: 温度計は１０度を指している。
English: The thermometer stands at 70.
Japanese: 温度は七十度です。
English: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Japanese: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
English: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Japanese: 気温の急変に対応するのは難しい。
English: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
Japanese: 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
English: The hot spring will do you good.
Japanese: 温泉はあなたに効くでしょう。
English: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
Japanese: 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
English: Can I fix you a hot drink?
Japanese: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
English: There's nothing like a good hot bath.
Japanese: 温かい風呂ほどよいものはありません。
English: I want to eat warm soup.
Japanese: 温かいスープが飲みたい。
English: Let's eat while the food is warm.
Japanese: 温かいうちに食べよう。
English: I'm looking for a warm, woolen skirt.
Japanese: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
English: It is beneath my dignity to ask a favor.
Japanese: 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
English: You bit the hand that fed you.
Japanese: 恩をあだで返すな。
English: You bit the hand that fed you.
Japanese: お前は恩を仇で返したな。
English: Wholesale prices had been basically flat.
Japanese: 卸売物価は基本的に安定している。
English: The wholesalers might try to back out of the deal.
Japanese: 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
English: Don't put me in the same class with them.
Japanese: 俺を奴等と一緒にするな。
English: Don't fall in love because we hate you still.
Japanese: 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
English: Cleanse me! Release me! Set me free!
Japanese: 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
English: You left me in despair.
Japanese: 俺を絶望のなかに置き去りにする。
English: Do you enjoy making me feeling like the dead?
Japanese: 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
English: Don't make light of me.
Japanese: 俺をなめるな。
English: I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
Japanese: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
English: Am I slipping?
Japanese: 俺は腕が鈍ったかな。
English: Was I really boring?
Japanese: 俺は本当にださいのか。
English: I have her in my pocket.
Japanese: 俺は彼女を完全にものにしている。
English: I gotta keep on movin'.
Japanese: 俺は動き続ける。
English: How should I know?
Japanese: どうして僕が知っているんだ。
English: How should I know?
Japanese: どうして私が知ってるの？
English: How should I know?
Japanese: どうして私が知っていようか。
English: How should I know?
Japanese: どうしてわたしが知ってようか。
English: How should I know?
Japanese: そんなこと、分かるわけないでしょう。
English: How should I know?
Japanese: いったいどうして私にわかると言うのですか。
English: How should I know?
Japanese: 俺に聞くなよ。
English: How should I know?
Japanese: 俺が知るわけないじゃん。
English: I am just a castaway on an island lost at sea.
Japanese: 俺は絶海の孤島の漂流者。
English: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
Japanese: 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
English: I think you and he wanna be alone.
Japanese: 俺は邪魔だよ。
English: I'm living in the city.
Japanese: 俺は今、都会に住んでいる。
English: I don't wanna clean up dog shit.
Japanese: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
English: I am incomplete.
Japanese: 俺は何かが欠けている。
English: I cried all night long.
Japanese: 俺は一晩中泣いたんだ。
English: I gotta try to do my best.
Japanese: 俺はベストを尽くそうと努力している。
English: I play in a band.
Japanese: 俺はバンドで演奏してるんだ。
English: I have a strong backhand.
Japanese: 俺はバックで打つ方が得意だな。
English: I'm playing a TV game.
Japanese: 俺はテレビゲームをしている。
English: Alone in this world I'll be.
Japanese: 俺はこの世にただ一人になる。
English: Boy I, I really must have passed out.
Japanese: 俺はぐっすりだったみたい。
English: I've got something on you.
Japanese: 俺はお前の尻尾をつかんでいる。
English: I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
Japanese: 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Japanese: 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Japanese: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
English: You cannot pull the wool over my eyes.
Japanese: 俺の目は節穴ではないぞ。
English: You cannot pull the wool over my eyes.
Japanese: 私を欺けません。
English: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Japanese: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
English: Be my right-hand man.
Japanese: 俺の片腕となって手助けしてくれ。
English: Don't worry about me.
Japanese: 俺の心配をするな。
English: I waver in my mind, a place just for me.
Japanese: 俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。
English: Won't you hear my thoughts?
Japanese: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
English: Don't put it on my desk.
Japanese: 俺の机には置くな。
English: My love has gone far away.
Japanese: 俺の愛は遠くに行ってしまった。
English: My papa said no.
Japanese: 俺のパパはダメだと言った。
English: Leave me alone!
Japanese: 私のことはほっておいてくれ。
English: Leave me alone!
Japanese: 俺のことはほっといてくれ！
English: I love that chair.
Japanese: 俺のお気に入り椅子だぞ。
English: It's my CD.
Japanese: 俺のＣＤじゃねえか。
English: Are you talking to me?
Japanese: 俺に話してるのか。
English: Are you talking to me?
Japanese: 私に言っているのですか？
English: My job search is really going rough. I don't have any connections.
Japanese: 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
English: I'm so unimportant and insignificant.
Japanese: 俺はなんの意味もない無価値な存在。
English: I can hear the sound in your mind.
Japanese: 俺にはお前の心の音が聞こえる。
English: I have a card up my sleeve.
Japanese: 俺には、まだ奥の手があるんだ。
English: You don't... you don't talk to me like that.
Japanese: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
English: I am a lucky budgie, aren't I?
Japanese: 俺って幸せ者だな？
English: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
Japanese: 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
English: It's you I'll always love.
Japanese: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
English: Do you find it funny that I feel this way?
Japanese: 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Japanese: 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
English: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
Japanese: 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
English: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
Japanese: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
English: Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
Japanese: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
English: He makes young girls' hearts flutter.
Japanese: 乙女たちは彼に胸をときめかす。
English: Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
Japanese: 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
English: Oysters don't agree with me.
Japanese: 牡蠣はどうも私の体質に合わない。
English: Oysters don't agree with me.
Japanese: カキは私の体質に合わない。
English: His bread is buttered on both sides.
Japanese: 牡丹餅で腰打つ。「諺」
English: Cowards die many times before their deaths.
Japanese: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
English: With a weak beat, it continues to bleed.
Japanese: 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
English: The timid man trembled with fear.
Japanese: 臆病なその男は恐怖に震えた。
English: It was too nice a day to stay inside.
Japanese: 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
English: You can see for miles from the roof.
Japanese: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
English: Let's clear out the attic.
Japanese: 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
English: He says he must get rid of the mice that are in the attic.
Japanese: 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
English: Dust had accumulated in the attic.
Japanese: 屋根裏にほこりがたまっていた。
English: There's ample room in the attic.
Japanese: 屋根裏には十分広い余地がある。
English: The roof was damaged by the storm.
Japanese: 屋根は嵐の被害を受けました。
English: The roof is really in need of repair.
Japanese: 屋根をぜひ修理する必要がある。
English: The roof was blown off by the explosion.
Japanese: 屋根は爆発で吹き飛ばされた。
English: The roof is shining in the sun.
Japanese: 屋根は日を浴びて輝いている。
English: The roof was torn off by the gale.
Japanese: 屋根は強風に飛ばされた。
English: The roof declines at a sharp angle.
Japanese: 屋根は鋭い角度で傾斜している。
English: The roof was dripping.
Japanese: 屋根は雨漏りしていた。
English: We have to clear the snow off the roof.
Japanese: 屋根の雪おろしをしなくてはいけない。
English: That house, the roof of which is red, is my uncle's.
Japanese: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
English: Look at the house with the red roof.
Japanese: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
English: Look at the house with the red roof.
Japanese: 赤い屋根の家を見てごらん。
English: I saw the moon above the roof.
Japanese: 屋根の上に月が見えた。
English: I see a bird on the roof.
Japanese: 屋根の上には鳥が一羽みえる。
English: I see a bird on the roof.
Japanese: 屋根の上に鳥が一羽見えます。
English: The bird on the roof is a crow.
Japanese: 屋根の上にいる鳥はからすです。
English: I cleared the roof of snow.
Japanese: 屋根の雪を取り除いた。
English: What is the name of the building whose roof you can see?
Japanese: あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
English: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Japanese: 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
English: Rain was pattering on the roof.
Japanese: 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
English: The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
Japanese: 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
English: What is that building with the green roof?
Japanese: 屋根が緑色の建物は何ですか。
English: What is that building with the green roof?
Japanese: あの緑の屋根の建物は何ですか？
English: The house whose roof is green is mine.
Japanese: 屋根が緑色の家が私の家です。
English: The house with the damaged roof has been repaired.
Japanese: 屋根が破損した家は今では修理が完了している。
English: That's Tom's house with the red roof.
Japanese: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
English: The tile which fell from the roof broke into pieces.
Japanese: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
English: We saw the bird when we visited Okinawa.
Japanese: 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
English: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Japanese: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
English: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Japanese: 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
English: Okinawa has a fine climate all year round.
Japanese: 沖縄は１年中よい気候だ。
English: How long does it take to reach Okinawa?
Japanese: 沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
English: Is Okayama a big city?
Japanese: 岡山は大きな都市ですか。
English: I've never been beyond Okayama.
Japanese: 岡山から先には行ったことがない。
English: Who's the girl in a yellow raincoat?
Japanese: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
English: There is a yellow rose.
Japanese: 黄色いバラがあります。
English: The king turned out to be naked.
Japanese: 王様は裸であることがわかった。
English: There's a rich man sleeping on a golden bed.
Japanese: 黄金のベッドで眠る金持ち。
English: The king will appear in person tomorrow evening.
Japanese: 王様は明日の晩自らお出ましになる。
English: The King invited not only us but also a lot of other people.
Japanese: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
Japanese: 王様はその囚人を解放するように命じた。
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
Japanese: 王はその囚人を解放するように命じた。
English: The king went hunting this morning.
Japanese: 王様はけさ狩りに出かけた。
English: Long live the King!
Japanese: 王様が長く生きられますように。
English: The queen stood beside the king.
Japanese: 王妃は王のかたわらに立っていた。
English: The princess couldn't help laughing at him.
Japanese: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
English: The royal wedding was a great spectacle.
Japanese: 王室の結婚式は大変な壮観だった。
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Japanese: 王室の家族は皇居に住んでいる。
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Japanese: 王家の家族は皇居に住んでいる。
English: The prince bowed down to Snow White.
Japanese: 王子様は白雪姫に会釈した。
English: The prince was changed into a frog.
Japanese: 王子様はカエルに変えられてしまった。
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Japanese: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
English: The prince was changed into a tree by magic.
Japanese: 王子は魔法で木に変えられた。
English: The prince was turned by magic into a frog.
Japanese: 王子は魔法でカエルに変えられた。
English: The prince has set out on a long journey.
Japanese: 王子は長い旅にでました。
English: The prince was lost in the woods.
Japanese: 王子は森で道に迷った。
English: The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
Japanese: 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
English: The prince was confined in the castle for three years.
Japanese: 王子はその城に３年間監禁された。
English: The prince succeeded to the throne.
Japanese: 王子が王位を継承した。
English: Kingdoms and small countries then developed.
Japanese: 王国や小さな国が現れた。
English: I succeed to the throne.
Japanese: 王位を継ぐ。
English: There was a time when kings and queens reigned over the world.
Japanese: 王や女王が世界に君臨した時代があった。
English: The knight swore an oath of allegiance to the king.
Japanese: 騎士が王への忠誠を誓った。
English: The king created him a peer.
Japanese: 王は彼を貴族に列した。
English: The king crushed his enemies.
Japanese: 王は敵軍を壊滅させた。
English: The king was famous for his splendid palace.
Japanese: 王は壮麗な宮殿で有名だった。
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Japanese: 王は人民を抑圧した。
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Japanese: 王は人民に重税を課した。
English: The king exacted taxes from his people.
Japanese: 王は人民から税を厳しく取り立てた。
English: The king ruled his kingdom justly.
Japanese: 王は自分の王国を公正に治めた。
English: The king imposed heavy taxes on his people.
Japanese: 王は国民に重い税を課した。
English: The king abused his power.
Japanese: 王は権力を乱用した。
English: The king was stripped of his power.
Japanese: 王は権力を剥奪された。
English: The king was shorn of his power.
Japanese: 王は権力を奪われた。
English: The King was assaulted by terrorists.
Japanese: 王はテロリストに襲われた。
English: The king was greatly entertained by the music.
Japanese: 王はその音楽を大いに楽しまれた。
English: The king subjected all the tribes to his rule.
Japanese: 王はすべての種族を服従させた。
English: What the king says is always absolute.
Japanese: 王の言うことは常に絶対です。
English: The royal palace was built on a hill.
Japanese: 王宮は丘の上に建てられた。
English: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
Japanese: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
English: Mr Wang is from China.
Japanese: 王さんは中国の出身です。
English: The king governed the country.
Japanese: その王がその国を治めていた。
English: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Japanese: 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Japanese: 欧米では犬を家族の一員とみなす。
English: European currencies weakened against the dollar.
Japanese: 欧州通貨はドルに対して弱くなった。
English: The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
Japanese: 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
English: Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Japanese: 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
English: Is this the right way to Yokohama Station?
Japanese: 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
English: Yokohama is a beautiful port town.
Japanese: 横浜は美しい港町です。
English: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
Japanese: 横浜は日本で最大の都市の一つだ。
English: Yokohama is the second largest city in Japan.
Japanese: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
English: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
Japanese: 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
English: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
Japanese: 横浜は人口が大阪よりも多い。
English: Yokohama is a city where more than three million people live.
Japanese: 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。
English: A car lying on its side blocked the passage.
Japanese: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
English: Lie down and rest for a while.
Japanese: 横になって少し休みなさい。
English: Lie down and make yourself comfortable.
Japanese: 横になって楽にして下さい。
English: We found the beds quite comfortable.
Japanese: 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
English: Don't cut in with your remarks.
Japanese: 横から口を差しはさむな。
English: Don't cut in with your remarks.
Japanese: あなたの意見をさしはさまないで。
English: Push the button, please.
Japanese: 押しボタンを押して下さい。
English: The door gave to my pressure.
Japanese: 押したらその戸はあいた。
English: Push the door open.
Japanese: ドアは押して開けてください。
English: Delete his name from the list of the applicants.
Japanese: 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
English: Applicants were requested to submit their resumes.
Japanese: 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
English: Applicants must be under thirty years old.
Japanese: 応募者は３０歳未満でなければならない。
English: I need first aid.
Japanese: 応急処置をお願いします。
English: Is there anybody who knows first aid?
Japanese: 応急処置のできる人はいませんか。
English: I want to go and cheer.
Japanese: 応援に行きたいわ。
English: I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
Japanese: 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
English: Did you buy a round trip ticket?
Japanese: 往復切符を買いましたか。
English: I bought a round-trip ticket.
Japanese: 往復切符を買いました。
English: What's the round-trip fare?
Japanese: 往復切符の料金は？
English: I got slapped on both cheeks.
Japanese: 往復びんたを食らった。
English: Round trip or one-way?
Japanese: 往復ですか、片道ですか。
English: Is your wife a good cook?
Japanese: 奥様はお料理がお上手ですか。
English: How's your wife?
Japanese: 奥様はお元気ですか。
English: Please say hello to your wife for me.
Japanese: 奥様にもよろしくおっしゃてください。
English: Send my greetings to your wife.
Japanese: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
English: May I take your size, madam?
Japanese: 奥様、寸法をお測りしましょう。
English: I'd like to speak to the lady of the household.
Japanese: 奥様とお話ししたいのですが。
English: Where's your better half?
Japanese: 奥さんはどこに行っちゃたの。
English: My back tooth has chipped.
Japanese: 奥歯が欠けました。
English: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
Japanese: 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
English: His wife leads him by the nose.
Japanese: 奥さんの尻にしかれている。
English: Please say hello to your wife.
Japanese: 奥さんによろしく伝えて下さい。
English: Please say hello to your wife.
Japanese: あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
English: After his wife left him, Harold went nuts.
Japanese: 奥さんにでていかれてハロルドはおかしくなった。
English: It's an awful shame your wife couldn't come.
Japanese: 奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
English: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
Japanese: 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
English: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
Japanese: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
English: I think his wife is going out of town.
Japanese: 奥さんがどこかに出かけているらしいから。
English: Your wife is mad at you.
Japanese: 奥さんがカンカンだぞ。
English: Imagine that you have a wife.
Japanese: 奥さんがいると仮定してごらん。
English: My nephew was accustomed to sitting up late.
Japanese: 甥は夜更かしになれていた。
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
Japanese: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
English: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Japanese: 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
English: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
Japanese: 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
English: Pollution is damaging our earth.
Japanese: 汚染が地球を傷つけている。
English: Down with corrupt politicians.
Japanese: 汚職政治家を追放せよ。
English: Shall I help you with washing-up?
Japanese: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
English: Please clean the dirty floor.
Japanese: 汚れた床をきれいにして下さい。
English: Never rub the eyes when the hands are dirty.
Japanese: 汚れた手で目をこすってはいけません。
English: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
Japanese: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
English: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
Japanese: よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
English: You may take this book as long as you keep it clean.
Japanese: 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
English: Don't handle my books with dirty hands.
Japanese: 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
English: Don't handle my books with dirty hands.
Japanese: 汚い手で私の本に触らないで。
English: You should clean your dirty room.
Japanese: 汚い部屋の掃除をしなさい。
English: When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
Japanese: 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
English: I saw a dirty dog coming into the garden.
Japanese: 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
English: Don't wash your dirty linen in public.
Japanese: 汚い下着を人前で洗うな。