BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: My car's in the shop.
Japanese: 僕のは今修理中なんだよ。
English: My bike is not anything like yours.
Japanese: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
English: My bike isn't anything like yours.
Japanese: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
English: My cassette tape recorder needs fixing.
Japanese: 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
English: Where's my box of chocolates?
Japanese: 僕のチョコレートはどこだ。
English: Don't stand by me.
Japanese: 僕のそばに立たないでくれよ。
English: Don't stand near me.
Japanese: 僕のそばに立たないでくれよ。
English: She's my classmate.
Japanese: 僕のクラスの友達だよ。
English: Don't interfere in my affairs.
Japanese: 僕のことに干渉しないでくれ。
English: There is a Tanaka in my class, too.
Japanese: 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
English: Oh, would you catch the phone for me, please?
Japanese: 僕のかわりに電話をとってくれませんか。
English: No other girl in my class is prettier than Linda.
Japanese: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
English: No girl in my class is prettier than Linda.
Japanese: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
English: None of the girls in my class are prettier than Linda.
Japanese: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
English: My doctor told me to stay at home for a week.
Japanese: 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
English: Please fix my toy.
Japanese: 僕のおもちゃを直して。
English: My grandfather usually eats breakfast at six.
Japanese: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
English: My grandfather usually eats breakfast at six.
Japanese: 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。
English: If you don't believe me, go and see it for yourself.
Japanese: 僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。
English: It's on me.
Japanese: 僕のおごりですよ。
English: It's my treat.
Japanese: 僕のおごりですよ。
English: Leave it to me. I'll see to it.
Japanese: 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
English: It's no use asking me for money.
Japanese: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
English: Tell me the truth.
Japanese: 僕に真相を話してくれ。
English: It's no use asking me for money.
Japanese: 僕に金をせびろうとしても駄目だ。
English: Can you give me a house?
Japanese: 僕に家をくれないか。
English: Please advise me what to do.
Japanese: 僕に何をしたらよいか教えてください。
English: Please tell me what I should do.
Japanese: 僕に何をしたらよいか教えてください。
English: He degraded himself by telling me lies.
Japanese: 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
English: Why don't you come to the movies with me?
Japanese: 僕に一緒に映画を見に行かないか。
English: No one knows my broken dream.
Japanese: 僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。
English: Please make a milkshake for me.
Japanese: 僕にミルクセーキを作ってください。
English: Tom can hang tough, I am sure.
Japanese: 僕には分かっているトムはがんばれるさ。
English: I have only half as many books as he does.
Japanese: 僕には彼の半分の本しかない。
English: I have many abilities.
Japanese: 僕には多くの才能がある。
English: I have no one to turn to for advice.
Japanese: 僕には相談相手がない。
English: I have a natural ability in mathematics.
Japanese: 僕は生まれつき数学の才能がある。
English: I can not afford to keep a car.
Japanese: 僕には車を持つ余裕がない。
English: I could not afford to buy a bicycle.
Japanese: 僕には自転車を買う余裕なんかなかった。
English: I have one big brother and two little sisters.
Japanese: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
English: I have an older brother and two younger sisters.
Japanese: 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。
English: I cannot understand what you say.
Japanese: 僕には君の言うことが分からない。
English: I feel the cold very much.
Japanese: 僕には寒さがひどくこたえる。
English: I have a lot of problems to solve.
Japanese: 僕には解決しなければならない問題が多い。
English: That just doesn't make sense to me.
Japanese: 僕にはわけがわからないよ。
English: I can't understand this business.
Japanese: 僕にはこいつが理解できない。
English: She is all in all to me.
Japanese: 僕にとって彼女は最も重要な人だ。
English: You're the apple of my eye.
Japanese: 僕にとってはかけがえのない人なんだ。
English: Who are you to talk to me like that?
Japanese: 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。
English: Save me some ice cream.
Japanese: 僕にアイスクリームとっといてよ。
English: I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
Japanese: 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
English: She and I are classmates.
Japanese: 僕と彼女は同じクラスだ。
English: My brother and I like the same food.
Japanese: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
English: Will you exchange seats with me?
Japanese: 僕と席を替わってくれませんか。
English: Will you switch seats with me?
Japanese: 僕と席を替わってくれませんか。
English: Please don't compare me with my brother.
Japanese: 僕と兄を比べないでください。
English: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
Japanese: 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
English: Have you made up your mind to come with me?
Japanese: 僕と一緒にくる決心はつきましたか。
English: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
Japanese: 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
English: I was not born yesterday.
Japanese: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
English: I wasn't born yesterday.
Japanese: 僕だって赤ん坊ではないぞ。
English: I'm so proud to know that she's mine.
Japanese: 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。
English: I'm a bit of a reader myself.
Japanese: 僕だってちょっとした読書家なんだよ。
English: If I were you, I would wait and see.
Japanese: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
English: I wouldn't have the cheek to say such a thing.
Japanese: 僕だったらそんなずうずうしいことは言えない。
English: If I were you, I wouldn't do so.
Japanese: 僕だったら、そうはしないな。
English: We were going to play baseball.
Japanese: 僕たちは野球をしようとしていました。
English: We often played chess after school.
Japanese: 僕たちは放課後よくチェスをやった。
English: We gave him up for dead.
Japanese: 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
English: We are not always at home on Sundays.
Japanese: 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
English: We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
Japanese: 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
English: We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.
Japanese: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
English: We walked around the pond.
Japanese: 僕たちは池の周りを一周した。
English: We walked round the pond.
Japanese: 僕たちは池の周りを一周した。
English: We cannot decide whether to go to college or not.
Japanese: 僕たちは大学へ行くべきか否かを決めかねている。
English: We are staying at our uncle's.
Japanese: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
English: We're staying at our uncle's.
Japanese: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
English: We dined at our uncle's.
Japanese: 僕たちは叔父の家で食事した。
English: We go out together every weekend.
Japanese: 僕たちは週末のたびにデートをします。
English: We have known each other since childhood.
Japanese: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
English: We really painted the town red last night.
Japanese: 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
English: We're longing for the summer vacation.
Japanese: 僕たちは夏休みを待ちこがれている。
English: We saw a strange object in the sky.
Japanese: 僕たちは空に変な物をみた。
English: We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
Japanese: 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
English: We're already high up in the sky.
Japanese: 僕たちはもう空高くにいるんだね。
English: We took a good place to see the parade.
Japanese: 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。
English: We danced about the fire.
Japanese: 僕たちはたき火の周りを踊って回った。
English: We found it difficult to enter the disco.
Japanese: 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。
English: We hurried so as not to be late for the concert.
Japanese: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
English: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
Japanese: 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。
English: We had a birthday party for the old lady.
Japanese: 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。
English: It is thirty years since we married.
Japanese: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
English: It's been thirty years since we got married.
Japanese: 僕たちは、結婚してから３０年になります。
English: We gave the car a push.
Japanese: 僕たちは、その車を押した。
English: We were only just in time for the last train.
Japanese: 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
English: Don't cut in while we're talking.
Japanese: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
English: Don't interrupt our conversation.
Japanese: 僕たちの話に割り込むなよ。
English: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
Japanese: 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
English: Our teacher really stands on ceremony, doesn't she?
Japanese: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
English: Our teacher is a real idiot.
Japanese: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
English: Our school beat Keio at baseball.
Japanese: 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。
English: Our class consists of 40 boys.
Japanese: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
English: Deal us the cards.
Japanese: 僕たちにトランプを配ってくれ。
English: As soon as we get the answer, we'll phone you.
Japanese: 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
English: Do you remember the day when we met first?
Japanese: 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
English: Our meeting was purely accidental.
Japanese: 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
English: Only I could answer the question correctly.
Japanese: 僕だけがその問題に正しく答えることができた。
English: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
Japanese: 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
English: I'll see to it.
Japanese: 僕が面倒を見ます。
English: I'll take care of the bill.
Japanese: 僕が払っとこう。
English: He wasn't at home when I called on him.
Japanese: 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
English: I admit to being careless.
Japanese: 僕が不注意なことは認める。
English: I admit that I was careless.
Japanese: 僕が不注意なことは認める。
English: It's been three months since I met her.
Japanese: 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
English: I will go to encourage him.
Japanese: 僕が彼を励ましに行こう。
English: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
Japanese: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
English: I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
Japanese: 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
English: Everyone I know speaks well of her.
Japanese: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
English: She agreed to my plan after I had given a little.
Japanese: 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
English: This is what I have been looking for.
Japanese: 僕が捜していたのはこれなんです。
English: This is what I've been looking for.
Japanese: 僕が捜していたのはこれなんです。
English: I think I'm right.
Japanese: 僕が正しいと思う。
English: I'll cover for you.
Japanese: 僕が証人になってあげるよ。
English: You've come up in the world since the last time I saw you.
Japanese: 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。
English: Stay where you are until I give you a sign.
Japanese: 僕が合図するまでそこを動かないように。
English: I'll take back what I said.
Japanese: 僕が言ったことを取り消す。
English: I'll take back everything I said.
Japanese: 僕が言ったことを取り消す。
English: Were I in your position, I shouldn't know what to do.
Japanese: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
English: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
Japanese: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
English: I'll take over your job.
Japanese: 僕が君の仕事を引き継ごう。
English: This is what I can do for you.
Japanese: 僕が君にできることはこれだけだ。
English: I wouldn't bet on that horse if I were you.
Japanese: 僕が君ならその馬に賭けたりはしない。
English: I wouldn't bet on that horse if I were you.
Japanese: 僕が君ならその馬に賭けたりしない。
English: If I were you, I would propose to her.
Japanese: 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
English: If I were you, I would not have said such nonsense.
Japanese: 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
English: He pleaded for me when I made a blunder.
Japanese: 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
English: When I get home, someone will be cleaning the garage.
Japanese: 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
English: He hung up before I could say anything.
Japanese: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
English: I'll hide and you find me. OK?
Japanese: 僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
English: I'll admit I'm wrong.
Japanese: 僕が悪かったの認めます。
English: It's not my fault.
Japanese: 僕が悪いのではない。
English: It isn't my fault.
Japanese: 僕が悪いのではない。
English: I'll admit I'm wrong.
Japanese: 僕がわるかったことは認めます。
English: When I turned the screw, water burst out.
Japanese: 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
English: When I turned the screw, water burst out.
Japanese: 僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。
English: Don't worry. I'll stay with you.
Japanese: 僕がついているから心配するな。
English: It was difficult for me to become a starting player.
Japanese: 僕がスタメンになるのは難しかった。
English: How about my showing you around the town?
Japanese: 僕がこの町を案内しましょうか。
English: I wrote this book.
Japanese: 僕がこの本を書いたんだ。
English: It was impossible for me to answer this question.
Japanese: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
English: Take back what you said about me being stingy.
Japanese: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
English: Take back what you said about me being a tightwad.
Japanese: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
English: I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
Japanese: 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
English: I'll pay the bill.
Japanese: 僕がおごるよ。
English: Keep an eye on the baby while I am away.
Japanese: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
English: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
Japanese: 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。
English: Don't let go of the rope till I tell you.
Japanese: 僕がいいと言うまでロープを放さないで。
English: What if I say "no"?
Japanese: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
English: I'm afraid my greatest talent is for eating.
Japanese: 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
English: I'm as hungry as a horse.
Japanese: 僕、腹ペコなんだ。
English: I am keen on tennis.
Japanese: 僕、テニスが大好きなんだ。
English: Somebody up there loves me.
Japanese: 僕、ついてるね。
English: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
Japanese: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
English: The north wind held on all day.
Japanese: 北風は一日中吹き続けた。
English: The north wind blew all day.
Japanese: 北風は一日中吹き続けた。
English: The north wind blew continuously all day.
Japanese: 北風は一日中吹き続けた。
English: A north wind blows, obviously off the icebergs.
Japanese: 北風は明らかに氷山から吹き出す。
English: There are colossal mountains in the north.
Japanese: 北部には巨大な山々がある。
English: The land to the northeast was low-lying.
Japanese: 北東方向に土地が低く横たわっていた。
English: You can find the Big Dipper easily.
Japanese: 北斗七星は簡単に見つかる。
English: To reach the North Pole is not easy.
Japanese: 北極点に到達することはやさしいことではない。
English: The Arctic is the area round the North Pole.
Japanese: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
English: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
Japanese: 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
English: To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Japanese: 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
English: Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
Japanese: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
Japanese: 北海道は本州の北にある。
English: I'm going to climb Mt. Kitadake.
Japanese: 北岳に登るつもりです。
English: Hokkaido is in the north of Japan.
Japanese: 北海道は日本の北部にあります。
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
Japanese: 北海道は日本の北部にあります。
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
Japanese: 北海道は日本の北に位置しています。
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
Japanese: 北海道は日本の北に位置しています。
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Japanese: 北海道は日本の北に位置しています。
English: Hokkaido is to the north of Sendai.
Japanese: 北海道は仙台の北方にある。
English: It may be snowing in Hokkaido.
Japanese: 北海道は雪だろう。
English: Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
Japanese: 北海道は九州と比べるととても寒い。
English: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
Japanese: 北海道はたくさん雪が降りますね。
English: Did you enjoy staying in Hokkaido?
Japanese: 北海道は楽しかったですか。
English: Hokkaido is very far, isn't it?
Japanese: 北海道はたいへん遠いですね。
English: The streets in Hokkaido are wide.
Japanese: 北海道の道路は幅が広い。
English: The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
Japanese: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
English: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Japanese: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
English: The streets of Hokkaido are very wide.
Japanese: 北海道の街路はとても広い。
English: Part of Hokkaido still remains in its natural state.
Japanese: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
English: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
Japanese: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
English: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
Japanese: 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
English: There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
Japanese: 北海道には長くてまっすぐな道が多い。
English: There are a lot of places to see in Hokkaido.
Japanese: 北海道には見るべきところがたくさんあります。
English: I've never been to Hokkaido.
Japanese: 北海道には一遍も行ったことがない。
English: I will go skiing in Hokkaido.
Japanese: 北海道にスキーに行く。
English: In Hokkaido, they make horses of straw.
Japanese: 北海道では藁の馬をつくる。
English: My cousin in Hokkaido is a good skier.
Japanese: 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
English: They get a great deal of snow in Hokkaido.
Japanese: 北海道では雪がたくさん降る。
English: It will be snowing in Hokkaido now.
Japanese: 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
English: Oil has been discovered under the North Sea.
Japanese: 北海の海底で石油が発見されている。
English: It is not always cold in Hokkaido.
Japanese: 北海道がいつも寒いわけではない。
English: Winter comes earlier in North Europe.
Japanese: 北欧では冬の訪れが早い。
English: In the north it is cold in winter.
Japanese: 北の方では冬が寒いです。
English: In the north, it's cold in the winter.
Japanese: 北の方では冬が寒いです。
English: If you face north, the east is on your right.
Japanese: 北を向くと、東は右側になる。
English: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
Japanese: 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
English: There was a cold wind blowing from the north.
Japanese: 北から冷たい風が吹いていた。
English: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
Japanese: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
English: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
Japanese: 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
English: In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
Japanese: 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
English: What is the highest mountain in North America?
Japanese: 北米でいちばん高い山は何ですか。
English: Don't be afraid of barking dogs.
Japanese: 吠えている犬を恐れるな。
English: The instinct of self-defense is inherent in any animal.
Japanese: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
English: The defenders put up a stout resistance.
Japanese: 防衛者達は強い抵抗を見せた。
English: The trade imbalance bulks large in our minds.
Japanese: 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
English: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Japanese: 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
English: We must deliberate seriously on trade deficit.
Japanese: 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
English: Trade barriers were lifted after the war ended.
Japanese: 貿易障壁は戦争終結後解除されました。
English: The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
Japanese: 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
English: The trade negotiations are still up in the air.
Japanese: 貿易交渉は棚上げになっている。
English: Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
Japanese: 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
English: Trade helps nations develop.
Japanese: 貿易は諸国の発展を促進する。
English: The activity of foreign trade has been declining of late.
Japanese: 貿易の活動は最近衰えてきている。
English: Trade increased the country's wealth.
Japanese: 貿易が国富を増大させた。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 冒険をしなければ何も得られない。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 冒険をしなければ何も手に入らない。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 冒険をしなければ何も始まらない。
English: Throw a stick and watch the dog fetch it.
Japanese: 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
English: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
Japanese: 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
English: I adjusted the telescope to my vision.
Japanese: 望遠鏡のピントをあわせた。
English: It was identified by telescope as a torch.
Japanese: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
English: It is not good wishing.
Japanese: 望んでも無駄だ。
English: There remains nothing to be desired.
Japanese: 望むべきことは何もない。
English: Violent crime spread into the suburbs.
Japanese: 暴力犯罪は郊外にも広がった。
English: Spying on gangsters was a dangerous venture.
Japanese: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
English: The gang was planning a robbery.
Japanese: 暴力団は強盗を計画していた。
English: The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
Japanese: 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
English: The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
Japanese: 暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
English: It is up to the government to take action on violence.
Japanese: 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
English: We must do away with violence.
Japanese: 暴力は排除しなければならない。
English: Violence is the cancer of our society.
Japanese: 暴力は社会のガンだ。
English: Work on the road was suspended because of the storm.
Japanese: 暴風雨のため道路工事が中止された。
English: Don't resort to violence.
Japanese: 暴力に訴えてはいけない。
English: The storm raged in all its fury.
Japanese: 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
English: The storm was accompanied with thunder.
Japanese: 暴風雨には雷が伴った。
English: The storm prevented our plane from taking off.
Japanese: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
English: The storm prevented our plane from taking off.
Japanese: 暴風のために私たちの飛行機は離陸できなかった。
English: We had our house blown down by the storm.
Japanese: 暴風で私たちの家が倒された。
English: The house was carried away by strong winds.
Japanese: 暴風で家が飛ばされた。
English: Troops were swiftly called in to put down the riot.
Japanese: 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。
English: He instigated the riot.
Japanese: 暴動は彼の扇動によって起こった。
English: The riot was completely out of control.
Japanese: 暴動は手の付けられない状態だった。
English: The riot got out of hand.
Japanese: 暴動は手がつけられなくなった。
English: The rebellion was soon put down.
Japanese: 暴動はすぐに鎮められた。
English: His analysis of the causes of the uprising was correct.
Japanese: 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
English: Rumor of a riot was in the air.
Japanese: 暴動の噂が広まっていた。
English: There was only one warden on duty when the riot started.
Japanese: 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
English: The rioters were forcibly removed from the plaza.
Japanese: 暴徒は広場から強制的に排除された。
English: The tyrant's heart melted with compassion.
Japanese: 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
English: A ruffian's pistol went off.
Japanese: 暴漢のピストルが発射された。
English: I was too busy to write you.
Japanese: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
English: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
Japanese: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
English: Please come around someday when you aren't busy.
Japanese: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
English: I'm too busy to have time to enjoy myself.
Japanese: 忙しくて遊ぶひまがない。
English: Are you too busy to drop me a line?
Japanese: 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
English: I'm tied up at the office.
Japanese: 忙しくて会社にいるんだ。
English: I am tied up at the office.
Japanese: 忙しくて会社にいます。
English: I'm tied up at the office.
Japanese: 忙しくて会社にいます。
English: We're too busy to attend to such detail.
Japanese: 忙しくてそんなところまで手が回らない。
English: I've got no time for that now.
Japanese: 忙しくてそれどころじゃないよ。
English: Staying busy and crazy!!
Japanese: 忙しくって、クレージーだ。
English: I don't want to intrude on them if they're busy.
Japanese: 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
English: Busy as she was, she came to see me.
Japanese: 忙しかったろうに、彼女は私に会いに来た。
English: Busy as she was, she came to see me.
Japanese: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
English: Even though she was busy, she came to see me.
Japanese: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
English: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
Japanese: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
English: I didn't answer your letter, because I was busy.
Japanese: 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
English: The busy bee has no time for sorrow.
Japanese: 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
English: The busiest men find the most time.
Japanese: 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
English: I'm so busy I can't attend the party.
Japanese: 忙しいのでパーティーには出られません。
English: As I am busy, I cannot go.
Japanese: 忙しいのでいけない。
English: I'm busy, so I can't go.
Japanese: 忙しいのでいけない。
English: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Japanese: 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
English: Please put down my address in case you forget it.
Japanese: 忘れるといけないので、私の住所をメモしてください。
English: I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
Japanese: 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
English: Write down the name in case you forget it.
Japanese: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
English: I wrote down her address so as not to forget it.
Japanese: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
English: He wrote it down lest he should forget it.
Japanese: 忘れないように彼はそれを書き留めた。
English: I wrote his name down for fear I should forget it.
Japanese: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
English: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
Japanese: 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
English: Remind me that the meeting is on Monday.
Japanese: 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
English: Make a note of it in order not to forget it.
Japanese: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
English: I wrote down his phone number lest I should forget it.
Japanese: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
English: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
Japanese: 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
English: I must remember to see her.
Japanese: 忘れないで彼女に逢わなければならない。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
English: Don't forget to post this letter.
Japanese: 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。
English: Write down his phone number before you forget.
Japanese: 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
English: I must write down his address before I forget it.
Japanese: 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
English: You should write it down before you forget it.
Japanese: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
English: Before I forget, I will tell you.
Japanese: 忘れないうちに言っておきますと。
English: Write it down before you forget it.
Japanese: 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
English: Do it right now, before you forget.
Japanese: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
English: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Japanese: 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
English: I am disgusted with myself for my short memory.
Japanese: 忘れっぽいのには自分ながら呆れる。
English: Be sure and call me tonight.
Japanese: 忘れずに夜お電話ください。
English: Remember to post the letters tomorrow.
Japanese: 忘れずに明日その手紙を出してね。
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Japanese: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
English: I must remember to see her.
Japanese: 忘れずに彼女に会わなければならない。
English: Don't forget to call me.
Japanese: 忘れずに電話してね。
English: Don't forget to add me in.
Japanese: 忘れずに仲間に入れてくれ。
English: Don't forget to sign your name.
Japanese: 忘れずに署名をして下さいね。
English: Don't forget to sign your name.
Japanese: 忘れずに署名してください。
English: Don't forget to count how many people attend.
Japanese: 忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
English: Please don't forget to post the letters.
Japanese: 忘れずに手紙を投函して下さい。
English: Please don't forget to mail the letters.
Japanese: 忘れずに手紙を投函して下さい。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
English: Please remember to write to her.
Japanese: 忘れずに手紙を書いてください。
English: I must remember to mail the letter.
Japanese: 忘れずに手紙を出さなければならない。
English: Don't forget to add me in.
Japanese: 忘れずに私を入れてくれよ。
English: Don't forget to count me in.
Japanese: 忘れずに私も頭数にいれてくれ。
English: Don't forget to include me in the count.
Japanese: 忘れずに私も頭数にいれてくれ。
English: Please remember to mail my letter.
Japanese: 忘れずに私の手紙を出してね。
English: Don't forget to take an umbrella with you.
Japanese: 忘れずに傘を持って行きなさい。
English: Remember to meet me at the station.
Japanese: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
English: Do not forget to meet me at the station.
Japanese: 忘れずに駅に迎えにきてください。
English: Be sure to bring rain gear.
Japanese: 忘れずに雨具をもってきてください。
English: Don't forget to fasten your safety belts.
Japanese: 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
English: Don't fail to lock the door.
Japanese: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
English: Don't forget to return the book to the library.
Japanese: 忘れずにその本を図書館に返して下さい。
English: Remember to post the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投函してください。
English: Remember to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投函してください。
English: Don't forget to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投函してください。
English: Remember to post the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
English: Remember to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
English: Don't forget to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
English: Remember to post the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
English: Remember to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
English: Don't forget to mail the letter.
Japanese: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: 忘れずにこの手紙を投函して下さい。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: 忘れずにこの手紙を出してください。
English: An unforgettable event occurred.
Japanese: 忘れがたい事件が起こった。
English: Please stop playing with your hat.
Japanese: 帽子を弄り回すのはやめなさい。
English: Hang your hat on the hook.
Japanese: 帽子を帽子掛けに掛けなさい。
English: Remove your hat.
Japanese: 帽子を脱ぎなさい。
English: Take off your cap.
Japanese: 帽子を脱ぎなさい。
English: Take off your hat.
Japanese: 帽子を脱ぎなさい。
English: I hung my hat on the peg.
Japanese: 帽子を掛け釘に掛けた。
English: I have lost my cap.
Japanese: 帽子をなくしてしまった。
English: Put your hat on.
Japanese: 帽子をかぶりなさい。
English: When you enter the classroom, you should take off your cap.
Japanese: 帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。
English: Leave your hat and overcoat in the hall.
Japanese: 帽子とオーバーは玄関にお置きください。
English: The boy fanned himself with his hat.
Japanese: 少年は帽子で自分を煽いだ。
English: My hat blew off.
Japanese: 帽子がふきとばされた。
English: The hat got wet and went limp.
Japanese: 帽子がぬれてふにゃふにゃになった。
English: Where is your mother, boy?
Japanese: 坊やおかあさんは何処だい。
English: One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
Japanese: 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
English: They are cutting loose.
Japanese: 傍若無人のふるまいだね。
English: Onlookers see most of the game.
Japanese: 傍観者にはゲームの大部分がみえる。
English: By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
Japanese: 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
English: His heart bled for his lost friend.
Japanese: 亡き友を思い彼は悲しんだ。
English: Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
Japanese: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
English: Our party will resist to the bitter end.
Japanese: わが党はこれに飽くまで反対します。
English: Autistic children never get bored.
Japanese: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
English: Autistic children don't know what boredom is.
Japanese: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
English: We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.
Japanese: 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
English: Kunihiko hit the target with his first shot.
Japanese: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Japanese: 豊島区役所までどのくらいかかりますか。
English: Yutaka has two elder brothers.
Japanese: 豊には兄が二人いる。
English: Yutaka has two older brothers.
Japanese: 豊には兄が二人いる。
English: The good harvest brought down the price of rice.
Japanese: 豊作で米の値段が下がった。
English: In an affluent society most people have a high standard of living.
Japanese: 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
English: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
Japanese: 豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。
English: How to distribute abundance is a great problem.
Japanese: 豊かさの配分は大問題だね。
English: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Japanese: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
English: The visitor left a message with his sister.
Japanese: 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Japanese: 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
English: Visitors are welcome.
Japanese: 訪問者は歓迎する。
English: All the visitors returned home one after another.
Japanese: 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
English: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
Japanese: 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
English: The visitor was none other than the principal.
Japanese: 訪ねて来たのは校長先生その人でした。
English: When I call on you, I'll let you know in advance.
Japanese: 訪ねるときは前もって連絡します。
English: After a short visit he suddenly got up and took his leave.
Japanese: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
English: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
Japanese: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
English: It is very courteous of you to call on me.
Japanese: 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
Japanese: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Japanese: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
English: Bees fly from flower to flower.
Japanese: 蜂は花から花に飛ぶ。
English: Too much praise will turn her head.
Japanese: 褒めると彼女はうぬぼれるよ。
English: Bee stings can be very painful.
Japanese: 蜂に刺されるととても痛い。
English: I got a bee sting.
Japanese: 蜂に刺されました。
English: A bee is buzzing.
Japanese: 蜂が１ぴきぶんぶんいっている。
English: A swarm of bees attacked us without mercy.
Japanese: 蜂が容赦なく襲ってきた。
English: Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
Japanese: 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
English: Sewing is manual work.
Japanese: 縫い物は手仕事である。
English: Sewing is manual work.
Japanese: 縫い物は手仕事。
English: When it comes to sewing, she is all thumbs.
Japanese: 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
English: The foam vanished in an instant.
Japanese: 泡はみるみる無くなった。
English: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
Japanese: 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。
English: The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
Japanese: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
English: Much legal language is obscure to a layman.
Japanese: 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。
English: In legal terms, children are called "issue."
Japanese: 法律用語では、子供は「ｉｓｓｕｅ」と呼ばれる。
English: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Japanese: 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
English: Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
Japanese: 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
English: I went to the lawyer for legal help.
Japanese: 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
English: You are not to break the law.
Japanese: 法律を犯してはいけない。
English: People who break the law are punished.
Japanese: 法律を犯す者は罰せられる。
English: Ignorance of the law excuses no man.
Japanese: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
English: It is very important to keep the law.
Japanese: 法律を守る事はとても大切である。
English: We must abide by the law.
Japanese: 法律を守らなければならない。
English: You must observe the law.
Japanese: 法律は守らなければならない。
English: The laws oblige all citizens to pay taxes.
Japanese: 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
English: The law says that all men are equal.
Japanese: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
English: Legal changes threaten online sales in digital commerce.
Japanese: 法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
English: From the standpoint of the law, he is free.
Japanese: 法律の観点からすると、彼は自由だ。
English: A loophole in the law allowed him to escape prosecution.
Japanese: 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。
English: It is our duty to obey the law.
Japanese: 法律に従うのは我々の義務だ。
English: To obey the law is everyone's duty.
Japanese: 法律に従うのはみんなの義務だ。
English: To obey the laws is everyone's duty.
Japanese: 法律に従うことは皆の義務だ。
English: The law obliges us to send our children to school.
Japanese: 法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。
English: We should obey the law.
Japanese: 法律には、従うべきだ。
English: The law is useless if it's too watered down.
Japanese: 法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。
English: The law prohibits minors from smoking.
Japanese: 法律で未成年は喫煙が禁じられている。
English: The more laws, the more offenders.
Japanese: 法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
English: The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Japanese: 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
English: The court will sit next week.
Japanese: 法廷は来週開廷される。
English: The court sentenced him to death.
Japanese: 法廷は彼を死刑に処した。
English: The court acquitted him of the charge of murder.
Japanese: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
English: The court declared him innocent on the charge of murder.
Japanese: 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
English: The court judged him guilty.
Japanese: 法廷は彼に有罪の判決を下した。
English: The court adjudged that the will was valid.
Japanese: 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。
English: The court judged the case.
Japanese: 法廷はその訴訟に判決を下した。
English: The court found him guilty.
Japanese: 法廷では彼を有罪と判決した。
English: He got a job at the Law Library.
Japanese: 法学部の図書館で仕事を見つけた。
English: Not every student studying law can be a lawyer.
Japanese: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
English: The pope appeared in his red robe.
Japanese: 法王は赤い法衣をまとって現れた。
English: Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
Japanese: 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
English: The bill passed both Houses.
Japanese: 法案は両院を通った。
English: The bill was passed after a hard fight in the House.
Japanese: 法案は激しい論争ののち議会を通過した。
English: This bill is safe to pass.
Japanese: 法案は間違いなく通るよ。
English: You are not to break the law.
Japanese: 法を犯してはならない。
English: The bill will never go through.
Japanese: 法案はまず可決されないだろう。
English: You'll be punished if you break the law.
Japanese: 法を破れば罰せられるだろう。
English: People who break the law are punished.
Japanese: 法を破ったものは罰せられる。
English: The law should not be violated.
Japanese: 法は破ってはならない。
English: The objective of law is justice.
Japanese: 法の目標は正義である。
English: Respect for law is fundamental to our society.
Japanese: 法の尊重が我々の社会の基本だ。
English: It is our duty to obey the law.
Japanese: 法に従うのは我々の義務だ。
English: All men are equal under the law.
Japanese: 法のもとではすべての人は平等だ。
English: The law is not always fair.
Japanese: 法が常に公平であるとは限らない。
English: The law isn't always fair.
Japanese: 法が常に公平であるとは限らない。
English: The policy fluctuated between two opinions.
Japanese: 方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。
English: I'm sorry I've mistaken the direction.
Japanese: 方向を間違えてすいません。
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
Japanese: 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
English: I lead a fast way of living.
Japanese: 放蕩生活を送る。
English: I will wait for you in front of the radio station.
Japanese: 放送局の前で待っているよ。
English: Do you ever listen to English programs on the air?
Japanese: 放送される英語の番組を聞くことがありますか。
English: The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
Japanese: 放射能が原子力発電所から漏れた。
English: After school we play baseball with our classmates.
Japanese: 放課後私達は級友と野球をする。
English: Let's play basketball after school.
Japanese: 放課後バスケットボールをしよう。
English: Are you free after school?
Japanese: 放課後はあいてますか。
English: Let's play baseball after school.
Japanese: 放課後に野球をしよう。
English: A trouble arose after school.
Japanese: 放課後に面倒なことが起きた。
English: It is fun playing football after school.
Japanese: 放課後にフットボールをするのは楽しい。
English: We have extracurricular activities after school.
Japanese: 放課後にはクラブ活動があります。
English: Let's play tennis after school.
Japanese: 放課後にテニスをしましょう。
English: School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
Japanese: 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
English: We will play soccer after school.
Japanese: 放課後サッカーをします。
English: Many children stay after school for club activities.
Japanese: 放課後クラブ活動に残る子供が多い。
English: I am very busy practicing after school.
Japanese: 放課後、練習で大忙しです。
English: I talked to him after class.
Japanese: 放課後、私は彼に話しかけた。
English: After school, I go to an English school to practice English conversation.
Japanese: 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
English: Will you play tennis after school?
Japanese: 放課後、テニスをしませんか。
English: Let's talk over the plan after school.
Japanese: 放課後、その計画について相談しよう。
English: Could you help us after school?
Japanese: 放課後、お手伝いしてくれる？
English: What do you do after school?
Japanese: 放課後、あなたは何をしますか。
English: Let me go. You're choking me.
Japanese: 放してくれ、息が詰まる。
English: The treasure was buried on the island.
Japanese: 宝物はその島に埋められていた。
English: Did you see the show at Takarazuka?
Japanese: 宝塚でショーを見物しましたか。
English: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
Japanese: 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
English: The jewel was found in an unlikely place.
Japanese: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
English: We paid customs on jewels.
Japanese: 宝石の関税を払った。
English: You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
Japanese: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
Japanese: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
English: Where the treasure is hidden is still a mystery.
Japanese: 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
English: Threats of retaliation are blocking negotiations.
Japanese: 報復のおどかしが交渉を妨げています。
English: The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
Japanese: 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
English: The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
Japanese: 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
English: The press always has something on the incumbent.
Japanese: 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
English: The freedom of the press should not be interfered with.
Japanese: 報道の自由は阻害されてはならない。
English: He was too proud to accept any reward.
Japanese: 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
English: Let's split the reward fifty-fifty.
Japanese: 報酬は山分けにしよう。
English: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
Japanese: 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
English: The reward is dependent on your success.
Japanese: 報酬はあなたの成功次第です。
English: I went over the report.
Japanese: 報告書をよく調べた。
English: Have you sent in your report?
Japanese: 報告書を提出しましたか。
English: The report checks with the facts in every detail.
Japanese: 報告書は事実と完全に一致する。
English: The report is being prepared by the committee.
Japanese: 報告書は委員会によって作成されている。
English: What was their reaction to the report?
Japanese: 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
English: I look forward to your comments on the report.
Japanese: 報告書に関するコメントを楽しみにしています。
English: Several of the reports were missing.
Japanese: 報告書がいくつか見当たらなかった。
English: The reporter elaborated on the method of his investigation.
Japanese: 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
English: The report must be based on the facts.
Japanese: 報告は事実に基づいていなければならない。
English: I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
Japanese: 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
English: According to the report, he is alive.
Japanese: 報告によれば彼は生きているそうだ。
English: She stared at the man in silent astonishment.
Japanese: 呆気に取られてものもいえずに、その男を見つめた。
English: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Japanese: 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。
English: I cut my finger with a knife.
Japanese: 包丁で指を切りました。
English: He cleansed the wound before putting on a bandage.
Japanese: 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
English: Food packaging reduces spoilage.
Japanese: 包装は腐敗を減らす。
English: Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
Japanese: 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
English: Help me lift the package.
Japanese: 包みを持ち上げるのを手伝って。
English: Please undo the package.
Japanese: 包みを開けて下さい。
English: Please open the package.
Japanese: 包みを開けて下さい。
English: The mother cat went out hunting birds.
Japanese: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
English: I'm breast-feeding my baby.
Japanese: 母乳で育てています。
English: I'd like to breast-feed my baby.
Japanese: 母乳で育てたいのです。
English: The mother bird brought worms for her young ones.
Japanese: 母鳥が雛に虫を持ってきた。
English: Mothers starved themselves to feed their children.
Japanese: 母親達は子供に食物を与えて餓死した。
English: My mother was busy cooking the dinner.
Japanese: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
English: My mother was busy cooking dinner.
Japanese: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
English: The mother rubbed the sick child's back.
Japanese: 母親は病気の子供の背中をさすった。
English: Mothers are often not appreciated.
Japanese: 母親は評価してもらえないことがよくある。
English: Her mother is not aware of her illness.
Japanese: 母親は彼女の病気に気づいていない。
English: Her mother took her to task for being late for supper.
Japanese: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
English: Her mother scolded her for being late for supper.
Japanese: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
English: The mother pulled her son to his feet.
Japanese: 母親は息子を引っ張って立たせた。
English: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
Japanese: 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
English: His mother tried to cultivate her son's interest in art.
Japanese: 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
English: The mother tried to reason with her son.
Japanese: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
English: The mother whipped sense into her boy.
Japanese: 母親は息子にやかましく言って聞かせた。
English: The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
Japanese: 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
English: The mother folded her baby in her arms.
Japanese: 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
English: The mother clasped her baby to her breast.
Japanese: 母親は赤ん坊を抱きしめた。
English: A mother tends to hold her baby on the left.
Japanese: 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
English: The mother laid her baby on the bed.
Japanese: 母親は赤ん坊をベッドに横にした。
English: The mother is dancing her baby on her knee.
Japanese: 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
English: The mother kissed her baby.
Japanese: 母親は赤ちゃんにキスした。
English: The mother takes pride in her daughter's typing skill.
Japanese: 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
English: Mother will show off her children.
Japanese: 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
English: The mother is leading her child by the hand.
Japanese: 母親は子供の手を引いている。
English: A mother is responsible for the conduct of her children.
Japanese: 母親は子供の行為に対して責任がある。
English: The mother put the children to bed.
Japanese: 母親は子供たちを寝かしつけた。
English: The mother told the children to be quiet.
Japanese: 母親は子供たちに静かにするように言った。
English: A mother must protect her child's teeth from decay.
Japanese: 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
English: His mother was a school teacher.
Japanese: 母親は教師であった。
English: The mother was quieting her crying baby.
Japanese: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
English: The mother took her child in her arms.
Japanese: 母親は我が子を両腕に抱きしめた。
English: Mothers often pamper their children.
Japanese: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
English: His mother sat up all night waiting for her son.
Japanese: 母親は一晩中起きて息子を待った。
English: The mother lay beside her baby on the bed.
Japanese: 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
English: The mother was practically worn out.
Japanese: 母親はひどく疲れていた。
English: Tom's mother worries about his cough.
Japanese: 母親はトムの咳のことを心配している。
English: Tom's mother is worried about his cough.
Japanese: 母親はトムの咳のことを心配している。
English: The mother was shocked and was at once all sympathy.
Japanese: 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
English: The mother hugged the child to her bosom.
Japanese: 母親はその子を胸に抱きしめた。
English: Mother bought two bottles of orange juice.
Japanese: 母親はオレンジジュースを２本買った。
English: The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
Japanese: 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
English: The mother missed her daughter who was away at college.
Japanese: 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
English: We were shocked by the intensity of our mother's anger.
Japanese: 母親の怒りの厳しさにびっくりした。
English: A mother's advice would outweigh a friend's.
Japanese: 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
English: She inherited her mother's blue eyes.
Japanese: 母親の青い目を受け継いでいる。
English: The mother's voice fetched her child.
Japanese: 母親の声で子供が出て来た。
English: The mother elephant bathes her baby in the river.
Japanese: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
English: He could not but cry, when he heard about his mother's death.
Japanese: 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
English: Her mother's death was a blow to the little girl.
Japanese: 母親の死は少女にとって打撃であった。
English: It is sad to have to part with my mother's old furniture.
Japanese: 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
English: Despair was written on the mother's face.
Japanese: 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
English: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
Japanese: 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
English: Mothers should keep their children from playing in the streets.
Japanese: 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
English: When her mother came, she pretended to be studying.
Japanese: 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。
English: The girl whose mother is ill is absent today.
Japanese: 母親が病気のその少女は今日欠席している。
English: There are many children whose mothers go out to work.
Japanese: 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
English: She wished her mother would not be mad at her.
Japanese: 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
English: His mother was right.
Japanese: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
English: Her mother knocked on the door.
Japanese: 母親がドアをノックした。
English: Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
Japanese: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
English: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Japanese: 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
English: His mother is in attendance on him.
Japanese: 母親が、彼の看護にあたってる。
English: His mother is taking care of him.
Japanese: 母親が、彼の看護にあたってる。
English: Mother and child are both doing well.
Japanese: 母子ともに健全です。
English: You cannot learn too much about your own language.
Japanese: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
English: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
Japanese: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
English: Seeing her mother, the girl burst into tears.
Japanese: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
English: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Japanese: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
English: My mother cooks well.
Japanese: 母は料理が上手です。
English: Mother stood arms akimbo.
Japanese: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
English: My mother has borne her sorrow admirably.
Japanese: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
English: Mother boiled ten eggs.
Japanese: 母は卵を十個茹でた。
English: My mother boiled ten eggs.
Japanese: 母は卵を十個茹でた。
English: Mother is preparing dinner.
Japanese: 母は夕飯の仕度をしている。
English: My mother is preparing dinner.
Japanese: 母は夕飯の仕度をしている。
English: Mother is preparing supper.
Japanese: 母は夕食の用意をしているところです。
English: My mother is preparing supper.
Japanese: 母は夕食の用意をしているところです。
English: Mother laid the table for dinner.
Japanese: 母は夕食の用意をした。
English: Mother was busy getting ready for dinner.
Japanese: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
English: Mother laid the table for dinner.
Japanese: 母は夕食の準備をした。
English: Mother is setting dinner ready.
Japanese: 母は夕食の支度をしています。
English: Mom is getting dinner ready.
Japanese: 母は夕食の支度をしています。
English: My mother gazed at me fondly.
Japanese: 母は優しい目で私を見た。
English: Mother looked at me with tears in her eyes.
Japanese: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Japanese: 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
English: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
Japanese: 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
English: Mother taught me how to make miso soup.
Japanese: 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
English: My mother taught me how to make miso soup.
Japanese: 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
English: Mother washes every day.
Japanese: 母は毎日洗濯する。