BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
Japanese: 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
English: With this module you can make the Enter key generate an event.
Japanese: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
English: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Japanese: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
English: The gods have decreed that man is mortal.
Japanese: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
English: Don't lie to me.
Japanese: 私に嘘をつかないで。
English: John's two years older than me.
Japanese: ジョンは俺より２歳年上だ。
English: John's two years older than me.
Japanese: ジョンは私の２個上。
English: The diamond in this ring is polished.
Japanese: この指輪のダイヤは研磨してある。
English: He has three daughters.
Japanese: 彼には3人の娘がいます。
English: I love apples.
Japanese: 私はりんごが大好きです。
English: I'm sorry. I came late.
Japanese: すみません、遅くなりまして。
English: I'm afraid of spiders.
Japanese: 蜘蛛が怖いんです。
English: My father is free on Saturday.
Japanese: 私の父は土曜日にヒマです。
English: You really believe in ghosts?
Japanese: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
English: My goal is to become a doctor.
Japanese: 私の目標は医者になることだ。
English: Yesterday I bought a book.
Japanese: 昨日、本を買いました。
English: Yesterday I bought a book.
Japanese: 昨日私は本を買いました。
English: He returned from Canada.
Japanese: 彼はカナダから戻ってきた。
English: He came in through the window.
Japanese: 彼は窓を通って来た。
English: I ordered two hamburgers.
Japanese: ハンバーガーを二つ注文した。
English: I ordered two hamburgers.
Japanese: ハンバーガーを二個注文した。
English: I have a coat, but I don't have a hat.
Japanese: コートはあるけど、帽子はないです。
English: I'm waiting for your help.
Japanese: ご助力いただけることをお待ちしております。
English: I'm having lunch with my sister right now.
Japanese: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
English: Before that I played with my sister in the park.
Japanese: その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
English: Which hat is yours?
Japanese: 君の帽子はどれ？
English: I opened the box — it was empty.
Japanese: 箱を開けたが空っぽだった。
English: Can you sit in the Lotus position?
Japanese: あなた、結跏趺坐ができますか？
English: The number of students in this class is limited to 15.
Japanese: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
English: This snake is not venomous.
Japanese: この蛇は毒蛇ではありません。
English: I was truly perplexed.
Japanese: 私は本当に困惑していた。
English: I often spend my free time listening to music.
Japanese: 暇なときはよく音楽を聞いています。
English: He visited Nara on a bus.
Japanese: 彼はバスで奈良を訪れた。
English: I don't remember what happened anymore.
Japanese: 何が起きたか、もはや覚えていない。
English: Who broke the vase?
Japanese: 花瓶割ったの誰？
English: You work too much.
Japanese: ずいぶん働きすぎですよ。
English: Is Mrs. Smith an English teacher?
Japanese: スミスさんは英語の先生ですか？
English: Is Mrs. Smith an English teacher?
Japanese: スミス先生は英語教師ですか？
English: I think, therefore I am.
Japanese: われ思う、ゆえにわれあり。
English: I think, therefore I am.
Japanese: 我思う、ゆえに我あり。
English: I won't bother you.
Japanese: あなたを困らせるつもりはありません。
English: The function has no side effects.
Japanese: 関数が副作用を持たない。
English: Functions have no side effects.
Japanese: 関数が副作用を持たない。
English: Wow, it's hot today.
Japanese: うわー、今日は暑いね。
English: The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
Japanese: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
English: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Japanese: 円周から直径を求めることは可能ですか？
English: What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
Japanese: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
English: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
Japanese: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
English: The smoke alarm has never been maintained.
Japanese: 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
English: He is guilty of theft.
Japanese: 彼には窃盗の罪がある。
English: He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Japanese: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
English: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
Japanese: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
English: Odd, isn't it? We should have already arrived.
Japanese: おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
English: I would like an air-conditioned room.
Japanese: 冷房のある部屋が欲しいです。
English: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
Japanese: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
English: I'll write to you or I'll phone you next week.
Japanese: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
English: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
Japanese: 無理だってこと、ますますわかる気がする。
English: I'm going to have a siesta.
Japanese: 私は昼寝します。
English: I'm going to study biology and Spanish.
Japanese: 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
English: I've lost my bag.
Japanese: 鞄をなくしてしまった。
English: I'm buying fruit and chocolate.
Japanese: 果物とチョコレートを買ってきます。
English: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Japanese: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
English: In one week there are seven days.
Japanese: 1週間は、7日です。
English: Is there a cash machine near here?
Japanese: この近辺にATMはありますか?
English: Is there a shop at this zoo?
Japanese: この動物園にお店はあるの？
English: It has to be ready by the fifteenth.
Japanese: １５日までに準備出来ていなければならない。
English: It isn't easy to learn a foreign language.
Japanese: 外語を身につけるのは簡単なことではない。
English: It was love at first sight.
Japanese: あれは一目惚れだった。
English: Love songs move me.
Japanese: ラブソングは私の心を揺さぶる。
English: Make a circle and hold hands.
Japanese: 円になって手をつないでください。
English: Make a circle and hold hands.
Japanese: 輪になって手をつないでください。
English: May I smoke?
Japanese: 煙草を吸ってもいいですか？
English: Maybe she wasn't talking about you.
Japanese: ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
English: My bottle broke.
Japanese: 私の瓶が壊れてしまった。
English: My name is Henry.
Japanese: 私の名前はヘンリーです。
English: My new dress is red.
Japanese: 私の新しいドレスは赤色です。
English: My suit is gray.
Japanese: 私のスーツは灰色です。
English: My teacher is Mr. Haddad.
Japanese: 私の先生はハダッドさんです。
English: The bank is next to the post office.
Japanese: 銀行は郵便局の隣です。
English: No, thanks. I am tired.
Japanese: いえ、結構です。疲れているので。
English: On hearing the news, she fainted.
Japanese: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
English: Opposite the park there is a beautiful river.
Japanese: 公園の向こう側にきれいな川がある。
English: Our visit has been very pleasant.
Japanese: 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
English: Pablo and María were here.
Japanese: パブロとマリアはここに居ました。
English: Pleased to meet you.
Japanese: はじめましてどうぞよろしくお願い致します。
English: Sharpen your pencil.
Japanese: 鉛筆を削りなさい。
English: She didn't give me my money back.
Japanese: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
English: She gave her father a tie.
Japanese: 彼女は父にネクタイを贈った。
English: She has a few books.
Japanese: 彼女は少し本を持っています。
English: She has a little bread.
Japanese: 彼女は小さなパンを持っています。
English: She has a very pretty face.
Japanese: 彼女はとてもかわいい顔だ。
English: She is from France.
Japanese: 彼女はフランス出身です。
English: She is in the bathroom.
Japanese: 彼女はお風呂にいます。
English: She is in the bathroom.
Japanese: 彼女はトイレにいます。
English: She is in the bathroom.
Japanese: 彼女はお手洗いにいます。
English: She lives in New York.
Japanese: 彼女はニューヨークで暮らしている。
English: Now that I'm here, the problem is as good as solved.
Japanese: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
Japanese: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
English: At that time, she was busy with some sort of work.
Japanese: そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
English: I wished him a good night.
Japanese: 私は彼にこんばんはと言いました。
English: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
Japanese: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
English: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
Japanese: 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
English: He has a good chance of getting elected.
Japanese: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
English: His chances of being elected are good.
Japanese: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
English: Have you had dinner already?
Japanese: もう夕食は食べましたか。
English: Do you come here every day?
Japanese: あなたは毎日ここへ来ますか。
English: Gold golems are guardians used to guard treasure.
Japanese: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
English: I worked a lot today.
Japanese: 今日はうんと働いた。
English: No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
Japanese: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
English: America's consumer slump will hit those around it as well.
Japanese: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
English: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Japanese: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
English: English is not easy, but it is interesting.
Japanese: 英語は簡単ではないが、面白い。
English: I'm really sorry!
Japanese: ほんとにごめんなさい！
English: I lost my trust in him.
Japanese: 彼への信頼を失った。
English: It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
Japanese: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
English: There's a storm coming.
Japanese: 嵐がやって来そうだ。
English: Venice is a city on water.
Japanese: ヴェネツィアは水の都です。
English: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
Japanese: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
English: In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
Japanese: 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
English: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
Japanese: 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
English: It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
Japanese: フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
English: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
Japanese: 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
English: Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
Japanese: お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
English: Give water to the thirsty and food to the hungry.
Japanese: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
English: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
Japanese: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
English: Don't underestimate me.
Japanese: 俺を甘く見るなよ。
English: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
Japanese: 日本列島は酷暑に苛まれている。
English: Why don't people hibernate?
Japanese: どうして人間は冬眠しないのですか？
English: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
Japanese: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
English: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
Japanese: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
English: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
Japanese: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
English: She seems to have no interest in soccer.
Japanese: 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
English: I lost my key.
Japanese: 私は自分の鍵をなくした。
English: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
Japanese: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
English: I am hungry because I did not have breakfast.
Japanese: 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
English: Our native language is Japanese.
Japanese: 私達の母国語は日本語です。
English: Music is the universal language.
Japanese: 音楽は世界の共通言語だ。
English: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
Japanese: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
English: In Australia, they speak English.
Japanese: オーストラリアでは英語を話します。
English: Think before you speak.
Japanese: 話す前に考えなさい。
English: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
Japanese: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
English: The bird's cry broke the silence of the woods.
Japanese: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
English: My puppy died, and I'm terribly upset.
Japanese: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
English: The bullet train came roaring past.
Japanese: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
English: When he was young, he was a hard worker.
Japanese: 彼が若い時は働き者だった。
English: The furniture in this office is really modern.
Japanese: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
English: Being lucky, he was in time for the train.
Japanese: 運良く彼は電車に間に合った。
English: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
Japanese: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
English: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Japanese: 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
English: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Japanese: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
English: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
Japanese: 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
English: Did he say anything about it?
Japanese: それについて彼は何か言ってたかい？
English: We took him to the hospital right away.
Japanese: 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
English: I had no intention of living in a large city from the start.
Japanese: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
English: I have no time for reading.
Japanese: 本を読む時間がありません。
English: Sorry to bother you.
Japanese: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
English: I planted an apple tree in my yard.
Japanese: リンゴの木を家の庭に植えた。
English: Do you know why she's so angry?
Japanese: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
English: What did she say?
Japanese: 彼女は何と言ったのですか。
English: What did she say?
Japanese: 彼女は何て言ったの？
English: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
Japanese: 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
English: The man all in red was holding a gun.
Japanese: 赤尽くめの人は銃を構えていた。
English: I like watching Code Lyoko.
Japanese: 私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
English: Where is your dog?
Japanese: あなたの犬はどこですか。
English: Where is your dog?
Japanese: 君の犬はどこにいるの？
English: She returned the book to the library.
Japanese: 彼女は図書館に本を返した。
English: She returned a book to the library.
Japanese: 彼女は図書館に本を返した。
English: She said that he was handsome.
Japanese: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
English: She said, "He is handsome."
Japanese: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
English: That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
Japanese: 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
English: The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
Japanese: 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
English: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
Japanese: 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
English: You're an idiot.
Japanese: あんたは馬鹿だ。
English: "What is the weather like over there?" "It's nice."
Japanese: 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
English: "Can you do it in a week?" "I think so."
Japanese: 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
English: She sells vegetables.
Japanese: 彼女は野菜を売っています。
English: She's had a hard life.
Japanese: 彼女はつらい生活を経験しました。
English: Single or double room?
Japanese: シングルルーム、それともダブルルームですか。
English: Someone stole my belongings.
Japanese: 誰かに私物を盗まれた。
English: Sorry I'm late. I overslept.
Japanese: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
English: Ten paper plates cost one dollar.
Japanese: 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。
English: Thank you for your help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thank you for your help.
Japanese: 手伝ってくれてありがとうね。
English: The 50 unit phone card.
Japanese: 50ポイントのテレホンカード
English: The bridge was built by the Romans.
Japanese: その橋はローマ人によって建てられました。
English: The brown hat is old.
Japanese: その茶色の帽子は古いです。
English: The car was carrying 4 people when it had the accident.
Japanese: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
English: The coffee is nasty.
Japanese: コーヒーはいやな味がする。
English: The elevator is out of order today.
Japanese: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
English: The employees threatened to go on strike.
Japanese: 被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
English: The gray sweater I like more than the purple.
Japanese: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
English: The man brushes his teeth.
Japanese: 男の人は歯を磨く。
English: The man brushes his teeth.
Japanese: 男の人は歯を磨くんです。
English: The man brushes his teeth.
Japanese: 男の人は歯を磨きます。
English: The man has more bread than his wife.
Japanese: その男は、妻よりたくさんパンを持っている。
English: The mayor's office is in the city hall.
Japanese: 市長執務室は市庁舎の中にある。
English: The red house is new.
Japanese: その赤い家は新しい。
English: The reign of Philip II lasted forty years.
Japanese: フィリップ2世による統治は40年間続いた。
English: The restaurant is on the ground floor.
Japanese: そのレストランは1階にある。
English: The ticket costs 100 euros.
Japanese: 切符は百ユーロです。
English: The ticket costs 100 euros.
Japanese: チケットは百ユーロだ。
English: The woman sleeps in the bedroom.
Japanese: 女性は寝室で眠っている。
English: The wooden chair costs sixty libras.
Japanese: その木製椅子は60リーブラです。
English: These ladies are my aunts.
Japanese: こちらは私のおばさんたちです。
English: These sunglasses are too big.
Japanese: この黒メガネは大きすぎる。
English: They are eating their apples.
Japanese: 彼らは自分の林檎を食べている。
English: They are reading their newspapers.
Japanese: 彼らは新聞を読んでいる。
English: They are watching a movie.
Japanese: 彼らは映画を観ている。
English: They were stunned after finding out about his resignation.
Japanese: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
English: This city is in the United States.
Japanese: この街はアメリカにある。
English: This is my old bicycle.
Japanese: これは私の古い自転車です。
English: This museum has been closed for five years.
Japanese: この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
English: I cannot tolerate naughty children.
Japanese: やんちゃな子供が堪えられない。
English: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
Japanese: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
English: Jessie praised Charles for his foresight.
Japanese: ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
English: Jessie praised Charles for his foresight.
Japanese: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
English: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Japanese: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
English: She's in the bath.
Japanese: 彼女はお風呂にいます。
English: She's from France.
Japanese: 彼女はフランス出身です。
English: She was raised in France.
Japanese: 彼女はフランス出身です。
English: The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
Japanese: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
English: Do you prefer tea or coffee?
Japanese: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
English: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
Japanese: 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
English: A household is a group that shares the same living space and finances.
Japanese: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
English: It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
Japanese: 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
English: "Aah!" she sighed.
Japanese: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
English: He suffocated, smothered in smoke.
Japanese: 彼は煙に巻かれて窒息した。
English: There are also vendors who support Linux.
Japanese: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
English: How do you say "good bye" in German?
Japanese: ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
English: This table is heavy.
Japanese: このテーブルはおもいです。
English: Tomorrow, I'll return the money you lent me.
Japanese: 明日にあなたから借りていたお金を返します。
English: We live in New York.
Japanese: ニューヨークに住んでいる。
English: We live in the United States.
Japanese: 私たちは米国に住んでいます。
English: We study Arabic.
Japanese: わたしたちはアラビア語を習っている。
English: Welcome to our home!
Japanese: 私たちのうちへようこそ！
English: Well, have you decided?
Japanese: さて、お決まりになりましたか？
English: What color is your hair?
Japanese: あなたの髪は何色ですか。
English: What color is your hair?
Japanese: あなたの髪は何色ですか？
English: What direction are you going?
Japanese: あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
English: What have you done today?
Japanese: あなたは今日、何をしましたか?
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Japanese: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
English: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
Japanese: 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Japanese: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
English: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Japanese: 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
English: The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
Japanese: 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
English: It may well rain.
Japanese: たぶん雨が降るでしょう。
English: It will probably rain.
Japanese: たぶん雨が降るでしょう。
English: It'll probably rain.
Japanese: たぶん雨が降るでしょう。
English: I'll help you as much as I can.
Japanese: 出来る限りお手伝いしましょう。
English: I'd like to talk to John.
Japanese: 僕はジョンと話したい。
English: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Japanese: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
English: His story sounds true.
Japanese: 彼の話は説得力がある。
English: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
Japanese: 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
English: A person of good sense will certainly not believe blindly.
Japanese: きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
English: With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
Japanese: 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
English: My computer has frozen.
Japanese: 僕のパソコンがフリーズしてしまった。
English: He gave him a book.
Japanese: 彼はその人に本をあげた。
English: Sleeping on a carpet is great.
Japanese: 絨毯の上に寝るのは最高だ。
English: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Japanese: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
English: Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
Japanese: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
English: His concert was very good.
Japanese: 彼のコンサートは素晴らしかった。
English: His concert was great.
Japanese: 彼のコンサートは素晴らしかった。
English: How was your weekend?
Japanese: 週末はどうでしたか。
English: I'll personally visit you.
Japanese: 私が直接お伺いします。
English: His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
Japanese: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
English: She said to herself, "Where shall I go next?"
Japanese: 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
English: "How's it going?" "Not too bad."
Japanese: 「調子はどうだ?」 「まぁまぁだね。」
English: You can't live without water.
Japanese: 水なしでは生きられない。
English: Life cannot exist without water.
Japanese: 水なしでは生きられない。
English: You are pretty like a cherry blossom.
Japanese: あなたは桜のようにきれいだ。
English: When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
Japanese: コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
English: "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
Japanese: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
English: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
Japanese: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
English: After twisting your body, squat down.
Japanese: 体を捻ってから下までしゃがみます。
English: But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
Japanese: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
English: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
Japanese: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Japanese: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
English: Loosen the screws and remove the lamp cover.
Japanese: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Japanese: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Japanese: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
English: This is the house where I was born.
Japanese: これは私が生まれた家です。
English: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Japanese: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
English: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
Japanese: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
English: Could you please tell me why you love her?
Japanese: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
English: I'm too short.
Japanese: 私は背が低すぎる。
English: How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
Japanese: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
English: Go straight on down this street.
Japanese: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
English: Her eyes are blue.
Japanese: 彼女の瞳は青い。
English: You have to abide by the laws.
Japanese: あなたは法に従わなくてはならない。
English: Could you please tell me why you love her?
Japanese: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
English: Because of his advice, I was able to succeed.
Japanese: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
English: Iron is a useful metal.
Japanese: 鉄は役に立つ金属だ。
English: My son is taller than I am.
Japanese: 息子は私よりも背が高い。
English: Iron is a useful metal.
Japanese: 鉄は有用な金属元素である。
English: If it rains, please call me.
Japanese: 雨が降ったら、私に電話をください。
English: That is a Japanese doll.
Japanese: それは日本人形だ。
English: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Japanese: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
English: Man is the only fire-using animal.
Japanese: 人は火を使う唯一の動物である。
English: Humans are the only animals that can use fire.
Japanese: 人は火を使う唯一の動物である。
English: There was a little milk left in the bottle.
Japanese: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
English: There was only a little milk left in the bottle.
Japanese: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
English: The train is 10 minutes late today.
Japanese: 今日、電車が10分遅れている。
English: You must take care of your dog yourself.
Japanese: あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
English: Are there any other interesting episodes in history?
Japanese: 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
English: Where is your father?
Japanese: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
English: He came back home three days later.
Japanese: 彼は三日後に戻ってきた。
English: This snake isn't venomous.
Japanese: この蛇は毒蛇ではありません。
English: This isn't a poisonous snake.
Japanese: この蛇は毒蛇ではありません。
English: This snake isn't poisonous.
Japanese: この蛇は毒蛇ではありません。
English: Everybody loves her.
Japanese: 皆が彼女を愛している。
English: He doesn't have any friends to play with.
Japanese: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
English: There are many fish in this lake.
Japanese: この湖にはたくさん魚がいる。
English: He listened to music in his room.
Japanese: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Japanese: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
English: The company is managed by my older brother.
Japanese: その会社は私の兄が経営している。
English: He didn't know that.
Japanese: 彼はそれを知らなかったんだ。
English: "Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."
Japanese: 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
English: He is not as smart as his older brother.
Japanese: 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
English: He is not as intelligent as his older brother.
Japanese: 彼は兄より知性的ではない。
English: Eating konjac, you will never gain weight.
Japanese: こんにゃくは、太らない。
English: We all looked out the window.
Japanese: 私たち皆は窓から見た。
English: It's a pity that I don't understand English well.
Japanese: 英語が良く分からないのが残念です。
English: Where is the toothpaste?
Japanese: 歯磨き粉はどこにありますか？
English: Do we need a universal language?
Japanese: 国際語は必要ですか？
English: She gypped me out of my money!
Japanese: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
English: Harry is an American actor.
Japanese: ハリーはアメリカの俳優です。
English: My father loves pizza.
Japanese: 私の父はピザが大好きだ。
English: He might not be happy.
Japanese: 彼は幸せではないかもしれない。
English: That's a photo of my sister.
Japanese: それは私の妹の写真です。
English: That's my younger sister's photograph.
Japanese: それは私の妹の写真です。
English: Which do you like better, apples or bananas?
Japanese: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
English: Which do you like better, apples or bananas?
Japanese: りんごとバナナ、どっちが好き？
English: Nail polish remover stinks a lot.
Japanese: マニキュア落としは臭いがきつい。
English: This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
Japanese: この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
English: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
Japanese: 自動車事故の多くが、ドライバーの注意散漫が原因で起きている。
English: This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
Japanese: 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。
English: Today, we are going dancing.
Japanese: 今日私たちは踊りに行きます。
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Japanese: チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
English: Today is my treat.
Japanese: 今日は私が持ちますよ。
English: The red lines on the map represent a railway.
Japanese: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
English: A large animal fled from the zoo.
Japanese: ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
English: Why wouldn't you listen to his advice?
Japanese: どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
English: Why wouldn't you listen to his advice?
Japanese: なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
English: Why wouldn't you listen to his advice?
Japanese: なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
English: As far as I know, he's guilty.
Japanese: わたしの知る限り彼はクロだ。
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
Japanese: 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
Japanese: 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
English: The shirt needs ironing.
Japanese: あのシャツはアイロンがけが必要です。
English: I study Korean.
Japanese: 私は韓国語を勉強します。
English: I study Korean.
Japanese: 私は朝鮮語を勉強します。
English: I study Korean.
Japanese: 私はハングルを勉強します。
English: I study Korean.
Japanese: 私は韓国語を勉強している。
English: My friend studies Korean.
Japanese: 私の友達は韓国語を勉強している。
English: Where is Britney Spears?
Japanese: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
English: Folks, it's time I was leaving.
Japanese: 皆さん、私はもう行く時間です。
English: The man you met yesterday was Mr Brown.
Japanese: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
English: The man you met yesterday was Mr. Brown.
Japanese: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
English: I've got to make lunch.
Japanese: 私は昼食を作らなければならない。
English: I play tennis every day.
Japanese: 私は毎日テニスをします。
English: I will shoot him.
Japanese: 私は彼を射殺する。
English: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
Japanese: もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
English: I think my Japanese is really bad.
Japanese: 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
English: Today, I have a lot of homework.
Japanese: 今日宿題すごく多いんだよ。
English: Hi, how are you?
Japanese: こんにちは、お元気ですか？
English: Hi, how are you?
Japanese: こんにちは、如何ですか？
English: I grew up on watching Pokémon.
Japanese: 僕はポケモンを見て育った。
English: I grew up watching Pokemon.
Japanese: 僕はポケモンを見て育った。
English: Be careful not to catch a cold.
Japanese: 風邪引かないようにね。
English: We had three airplanes.
Japanese: 私たちは飛行機を三機持っていました。
English: This wall is painted green.
Japanese: この壁は緑色を塗ってありました。
English: Ill-gotten gains are short-lived.
Japanese: 悪銭身につかず。
English: You have to take the good with the bad.
Japanese: 楽あれば苦あり。
English: I'm going to shoot him dead.
Japanese: 俺は彼を射殺してやる。
English: Whom the gods love die young.
Japanese: 神が愛する者は若くして死ぬ。
English: Practically every family has a TV.
Japanese: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Japanese: 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Japanese: 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Japanese: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Japanese: 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
English: The transportation in this city is very convenient.
Japanese: この町は交通の便がすごくいい。
English: Americans have lost their trust in Toyota.
Japanese: アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
English: The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
Japanese: 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
English: Walls have ears, shoji have eyes.
Japanese: 壁に耳あり、障子に目あり。
English: I've come, as my mother told me to deliver this here.
Japanese: こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
English: He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
Japanese: 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
English: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
Japanese: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
English: I can't go out today as I've been told to house sit.
Japanese: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
English: That's not a cat. That's a dog.
Japanese: 猫ではない。犬です。
English: That's not a cat. It's a dog.
Japanese: 猫ではない。犬です。
English: It's fun to learn slang words in foreign languages.
Japanese: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
English: Can you practice Japanese with me?
Japanese: 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
English: Can you practice Japanese with me?
Japanese: 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
English: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Japanese: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
English: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
Japanese: 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Japanese: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
English: He lost his eyesight in an accident.
Japanese: 彼は事故で失明した。
English: I understand how to solve the problem.
Japanese: わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
English: I understand how to solve the problem.
Japanese: わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。
English: Where's the washroom?
Japanese: お手洗いは、どこですか？
English: My father hates the summer heat.
Japanese: 私の父は夏の暑さが嫌いだ。
English: You ought to read books instead.
Japanese: それより、本を読んだほうがいい。
English: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
Japanese: チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
English: He came to ask us for our help.
Japanese: 彼は私たちの助力を求めてやって来た。
English: He employs a maid.
Japanese: 彼は家政婦を雇っている。
English: Open the door a bit!
Japanese: ほんの少しドアを開けて。
English: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
Japanese: 48時間を分に直すと何分ですか？
English: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
Japanese: バスはあと15分で駅に到着します。
English: People under 18 cannot marry.
Japanese: １８歳未満の方は結婚することができません。
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Japanese: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
English: His girlfriend is Japanese.
Japanese: 彼は日本人の女の子と付き合っている。
English: His girlfriend is Japanese.
Japanese: 彼には日本人の彼女がいる。
English: Please be polite.
Japanese: 礼儀正しくしてください。
English: Pakistan is a Muslim country.
Japanese: パキスタンはイスラム教の国です。
English: Let's go now.
Japanese: そろそろ行きましょうか。
English: I usually get up at eight o'clock.
Japanese: 私は通常8時に起きる。
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Japanese: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
English: I'm just a plain old office worker.
Japanese: 私はしがないサラリーマンです。
English: I'm just a plain office worker.
Japanese: 私はしがないサラリーマンです。
English: I'm just a regular office worker.
Japanese: 私はしがないサラリーマンです。
English: I'm just a plain old office worker.
Japanese: 私は単なる普通のサラリーマンです。
English: Love loves love.
Japanese: 愛は愛を愛してる。
English: You should greet your betters by tipping your hat.
Japanese: 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
English: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
Japanese: 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
English: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
Japanese: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
English: I'm tired of hearing your boastful tales.
Japanese: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
English: I'm tired of listening to your bragging.
Japanese: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
English: Betty speaks Esperanto very well.
Japanese: ベティーはエスペラント語を上手に話します。
English: You too, Brutus?
Japanese: ブルータス、お前もか？
English: This is my wife Edita.
Japanese: 妻のエディタです。
English: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
Japanese: 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Japanese: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
English: René's fingers are caught in the door.
Japanese: ルネの指がドアに挟まっている 。
English: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
Japanese: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
English: Can you call a taxi for me?
Japanese: タクシーを呼んでもらえますか？
English: Can you call a taxi for me?
Japanese: タクシーを呼んでいただけませんか？
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Japanese: ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
English: Can you call me a taxi?
Japanese: タクシーを呼んでもらえますか？
English: When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
Japanese: 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
English: Waking up is the opposite of going to sleep.
Japanese: 目覚める事は寝る事の反対です。
English: I think that you're right.
Japanese: あなたの言っていることは正しいと思う。
English: I think that you are right.
Japanese: あなたの言っていることは正しいと思う。
English: I got on the wrong train.
Japanese: 電車を乗り間違えた。
English: I got on the wrong train.
Japanese: 電車に乗り間違えた。
English: I got on the wrong bus.
Japanese: バスを乗り間違えた。
English: I got on the wrong bus.
Japanese: バスに乗り間違えた。
English: Today is Independence Day.
Japanese: 今日は独立記念日です。
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
Japanese: 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
English: He has a lot of money.
Japanese: 彼は金持ちだ。
English: He has a lot of money.
Japanese: 彼は金をたんまり持っている。
English: We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
Japanese: 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
English: It doesn't suit my tastes.
Japanese: 私の口には合いません。
English: It's my policy to break it off with men who ask for money.
Japanese: 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。
English: Is there a train station near here?
Japanese: この近くに駅はありますか。
English: A cat is not a person!
Japanese: 猫が人ではない！
English: Are they friends?
Japanese: 彼らは友達なんですか。
English: I would like to buy some aspirin.
Japanese: アスピリンが欲しいのですが。
English: I'd like some aspirin.
Japanese: アスピリンが欲しいのですが。
English: He introduced his sister to me.
Japanese: 彼は妹を私に紹介した。
English: What fruit juices do you have?
Japanese: どんなフルーツジュースがありますか？
English: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
Japanese: プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
English: My right shoulder hurts.
Japanese: 右の肩が痛む。
English: When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
Japanese: そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
English: Where is his house?
Japanese: 彼の家はどこですか。
English: Where is her house?
Japanese: 彼女の家はどこですか。
English: Please don't run in the classroom.
Japanese: 教室で走らないでください。
English: Please obey the school rules.
Japanese: 学校の規則を守ってください。
English: I don't speak Swedish.
Japanese: 私はスウェーデン語を話せません。
English: I'm really hungry.
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: She prepared a wonderful meal for us.
Japanese: 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
English: I never dreamed I would meet you here.
Japanese: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
English: You can speak English well, can't you?
Japanese: 英語が上手に話せるんですよね。
English: Nobody cares what you think.
Japanese: 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
English: I've heard that story before.
Japanese: 私はあの話を以前に聞きました。
English: Sometimes, everyone is simple minded.
Japanese: 時々、皆さんは単細胞だ。
English: Guns don't kill people. People kill people.
Japanese: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
English: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
Japanese: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
English: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
Japanese: 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
English: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
Japanese: ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
English: Life has its ups and downs.
Japanese: 人生は山あり谷あり。
English: You need to attach your photo to the application form.
Japanese: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
English: You need to attach your photo to the application form.
Japanese: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
English: He wore a mask so no one would recognize him.
Japanese: 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
English: Ripe papaya smells like vomit.
Japanese: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
English: The childminder cares for between one and three children.
Japanese: 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
English: A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
Japanese: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
English: Choose-your-own-adventure stories.
Japanese: 自身の冒険を選択する話。
English: My mother made a sweater for me.
Japanese: 母は私にセーターを編んでくれた。
English: My mother made me a sweater.
Japanese: 母は私にセーターを編んでくれた。
English: They'll get out of class in forty minutes.
Japanese: 彼らは四十分にクラスから出る。
English: It's obvious that you're wrong.
Japanese: あなたが間違っているのは明らかです。
English: It is completely out of the question.
Japanese: それはてんで問題にならないです。
English: Please make a right turn.
Japanese: 右へ曲がってください。
English: Could you do me a favor?
Japanese: お願いを聞いてもらえませんか。
English: Could you do me a favor?
Japanese: お願いしたいことがあるのですが。
English: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
Japanese: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
English: I love tapioca pudding.
Japanese: タピオカ・プディングが大好きなんです。
English: She is poor, but happy.
Japanese: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
English: You would be a better person if you learnt humility.
Japanese: 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
English: You would be a better person if you learnt humility.
Japanese: 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
English: I must be leaving now.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: I must go now.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: My nephew was excused because of his youth.
Japanese: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
English: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
Japanese: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
English: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
Japanese: あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
English: We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
Japanese: 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
English: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
Japanese: 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
English: He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
Japanese: 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
English: About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
Japanese: 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
English: What's your friend's name?
Japanese: お友達の名前は何ですか。
English: What's your friend's name?
Japanese: あなたの友達の名前は何ですか。
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Japanese: 木星は、太陽系最大の惑星である。
English: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Japanese: 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
English: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Japanese: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
English: The cat is adorable.
Japanese: その猫は可愛らしい。
English: Akiko has several friends in France.
Japanese: 明子はフランスに友達が何人かいる。
English: Everyone could easily see his disappointment.
Japanese: 誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
English: The capital of India is New Delhi.
Japanese: インドの首都はニューデリーです。
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Japanese: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
English: What the fuck do you think you're doing?
Japanese: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
English: I could swim well when I was a child.
Japanese: 子供の時は上手く泳げた。
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Japanese: 今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
English: Tony can speak English as well as you can.
Japanese: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
English: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
Japanese: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
English: What a long cucumber!
Japanese: なんて長いキュウリだ。
English: You can stay here as long as you don't make any noise.
Japanese: 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
English: Translate this sentence into English.
Japanese: この文を英語に訳してください。
English: I don't like it either.
Japanese: 私もそれは気に入りません。
English: Jessie's long hair was completely wet.
Japanese: ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
English: As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
Japanese: 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
English: He immediately started the next attack on the republic.
Japanese: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
English: He loves trains.
Japanese: 彼は電車が大好きです。
English: He hopes to go abroad.
Japanese: 彼は海外に行くことを希望している。
English: There were already over 20 people sitting there.
Japanese: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Japanese: 宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。
English: Kyiv is the capital of Ukraine.
Japanese: キエフはウクライナの首都です。
English: He should disclose everything and face the music.
Japanese: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
English: I forgot his name.
Japanese: 彼の名前が忘れてしまった。
English: Please refrain from posts that might encourage conflict.
Japanese: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
English: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
Japanese: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
English: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
Japanese: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
English: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
Japanese: サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
English: I like Tom because he's honest.
Japanese: トムは誠実な人なので好きです。
English: He pretended to be a doctor.
Japanese: 彼は医者のふりをした。
English: Call me once you've arrived.
Japanese: ついた後電話をくれ。
English: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
Japanese: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
English: Don't use computer translation.
Japanese: 機械翻訳は使わないでください。
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
Japanese: 「放射能」というのは化学の用語だ。
English: She spends a lot of money on books.
Japanese: 彼女は本にたくさんお金を使う。
English: My suit is grey.
Japanese: 私のスーツは灰色です。
English: When are you coming home?
Japanese: 君はいつ帰る？
English: I came here yesterday.
Japanese: 私は昨日ここへ来ました。
English: He failed the exam because he had not studied enough.
Japanese: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
English: He had a child even though he wasn't married.
Japanese: 彼は未婚だけど子供がいた。
English: For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
Japanese: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
English: It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
Japanese: 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
English: "Thanks." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
English: I got a letter from a friend.
Japanese: 私は友達から手紙を貰った。
English: I fell in love with her at first sight.
Japanese: 僕は彼女に一目惚れした。
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Japanese: 隣の芝は青い。
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Japanese: 隣の芝生は青い。
English: He's a Frenchman.
Japanese: 彼はフランス人です。
English: Yesterday I hung out with Tony.
Japanese: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
English: What does this sign mean?
Japanese: あの記号、何という意味ですか。
English: Do you smoke?
Japanese: あなたはタバコをすいますか？
English: I'm so hungry I could eat a horse.
Japanese: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
English: She's teaching us French.
Japanese: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
English: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
Japanese: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
English: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
Japanese: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
English: When does the last train leave?
Japanese: 終電は何時ですか？
English: You should quit smoking.
Japanese: たばこはやめたほうがいいよ。
English: You should quit smoking.
Japanese: たばこやめた方がいいよ。
English: You should quit smoking.
Japanese: タバコは止めた方がいいよ。
English: It would be best if you stopped smoking.
Japanese: たばこはやめたほうがいいよ。
English: Please shut the door.
Japanese: お願いだからドアを閉めて!
English: Please close the door.
Japanese: お願いだからドアを閉めて!
English: Don't talk in the classroom.
Japanese: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
English: You shouldn't make any noise when you eat soup.
Japanese: スープを飲むときに音をたててはいけない。
English: One can see faraway objects with a telescope.
Japanese: 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
English: The TV remote control is under the couch.
Japanese: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
English: I'd like a little bit of cake.
Japanese: 僕は少しケーキが欲しい。
English: I want a bit of cake.
Japanese: 僕は少しケーキが欲しい。
English: She speaks English as well as I do.
Japanese: 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。
English: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
Japanese: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
English: I don't feel at ease here.
Japanese: ここは居心地が悪い。
English: I have to take my medicine every six hours.
Japanese: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
English: Has Lucy already called?
Japanese: ルーシーはもう呼んだのか?
English: I met an American girl.
Japanese: わたしは一人のアメリカ人女性に会った。
English: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Japanese: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
English: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Japanese: もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。
English: The risk is too great.
Japanese: リスクが大きすぎる。
English: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Japanese: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
English: He fooled her.
Japanese: 彼は彼女を騙した。
English: It's said that Japan's rural landscape has changed greatly.
Japanese: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
English: He confessed to being a liar.
Japanese: 彼はウソつきであったと白状した。
English: A week from today, I'll be in England.
Japanese: 来週の今日、私はイギリスにいます。
English: A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
Japanese: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
English: A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
Japanese: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。