BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I am afraid he will make a mistake.
Japanese: 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
English: The place where he lives is far from town.
Japanese: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
English: I don't doubt that he will help me.
Japanese: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
English: There is a good chance that he will win.
Japanese: 彼が勝つ見込みはかなりある。
English: I hope that he will succeed.
Japanese: 彼が成功することを願っています。
English: There is very little hope of his success.
Japanese: 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
English: I am of the opinion that he is right.
Japanese: 彼が正しいというのが、私の意見です。
English: I don't know exactly when he will arrive.
Japanese: 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
English: He is the boy of whom I spoke the other day.
Japanese: 彼がこの間私が話していた少年です。
English: He is the boy of whom I spoke the other day.
Japanese: 彼がこないだ私が話していた少年だ。
English: I saw him running.
Japanese: ランニングしている彼を見た。
English: He acted like he owned the place.
Japanese: 彼は我が物顔をしていた。
English: He sent me a birthday card.
Japanese: 彼がバースデーカードを送ってくれた。
English: We saw him walking across the street.
Japanese: 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
English: No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
Japanese: 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
English: I don't know at all why he quit his job suddenly.
Japanese: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
English: He has been in Japan for three years.
Japanese: 彼は日本に三年います。
English: I know he is busy.
Japanese: 彼が忙しいのは分かっています。
English: No one believes that he is innocent.
Japanese: 誰も彼の潔白を信じていない。
English: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
Japanese: もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。
English: Let's start as soon as he comes.
Japanese: 彼が来たら始めよう。
English: Will you let me know when he comes?
Japanese: 彼が来たら知らせてもらえませんか。
English: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
Japanese: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
English: Don't let him do it alone.
Japanese: 彼にひとりでやらせるなよ。
English: Give him a break!
Japanese: そっとしておやりなさいよ！
English: I don't remember when I first met him.
Japanese: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
English: He couldn't understand the sentence.
Japanese: 彼はその文が理解できなかった。
English: I don't want to see him again.
Japanese: 私はもう彼に会いたいとは思わない。
English: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
Japanese: 彼に英語で話しかけたが通じなかった。
English: He had his share of luck.
Japanese: 彼は運が良かった。
English: Why don't we ask his advice?
Japanese: 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
English: Why don't we ask his advice?
Japanese: 彼に相談してみませんか。
English: Why don't we ask his advice?
Japanese: 彼に助言を求めてはどうでしょうか。
English: My attitude towards him changed.
Japanese: 彼への私の態度は変わった。
English: My attitude towards him changed.
Japanese: 私の彼に対する態度は変わった。
English: My attitude towards him changed.
Japanese: 彼に対する私の態度は変わった。
English: I can hardly hear him.
Japanese: 彼のいう事がほとんど聞こえない。
English: At times I can't understand him.
Japanese: ときどき、私は彼が分からない。
English: The food is very good in the dormitory where he lives.
Japanese: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
English: I'm amazed at his rapid progress in English.
Japanese: 彼の英語の上達の早さには驚いている。
English: I wish I knew where he was!
Japanese: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
English: He is in a poor state of health.
Japanese: 彼は体調が悪い。
English: He painted a picture of a dog.
Japanese: 彼は犬の絵を描いた。
English: I don't think he is truthful.
Japanese: 彼が誠実だとは思わない。
English: I don't think he is truthful.
Japanese: 彼が正直だとは思わない。
English: Not a word he says is worthy to be heard.
Japanese: 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。
English: I didn't quite make out what he said.
Japanese: 彼が言ったことはよくわからなかった。
English: His mistake was intentional.
Japanese: 彼の間違いは故意になされたものだった。
English: His mistake was intentional.
Japanese: 彼のミスは意図的に行われたものだった。
English: A few people clapped after his lecture.
Japanese: 彼の講演終了後、数人が拍手した。
English: A few people clapped after his lecture.
Japanese: 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
English: You are accountable to me for his actions.
Japanese: あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
English: His behavior never ceases to surprise me.
Japanese: 彼の行動にはいつも驚かされる。
English: His wife is one of my friends.
Japanese: 彼の奥さんは僕の友達です。
English: His job is driving a sight-seeing bus.
Japanese: 彼は観光バスの運転手です。
English: Both his sisters are beautiful.
Japanese: 彼の姉は二人とも美人です。
English: Both his sisters are beautiful.
Japanese: 彼の妹は二人とも美人です。
English: He compared the copy with the original.
Japanese: 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
English: Should I reply to his letter?
Japanese: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
English: Remember to answer his letter.
Japanese: 手紙の返事をお忘れなく。
English: His letter makes me uneasy.
Japanese: 彼の手紙を読むと不安になる。
English: I need his help.
Japanese: 彼の助けが欲しい。
English: She applied her handkerchief to his wound.
Japanese: 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
English: He is a dentist by profession.
Japanese: 彼は歯医者を生業としている。
English: I like his new house, but I had not expected it to be so small.
Japanese: 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
English: I'm satisfied with his progress.
Japanese: 彼の上達ぶりに満足しています。
English: You are absolutely right about his character.
Japanese: 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
English: You are absolutely right about his character.
Japanese: 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
English: I almost forgot that it was his birthday.
Japanese: 彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
English: He answered incorrectly.
Japanese: 彼は間違って答えた。
English: His answer is to the point.
Japanese: 彼の答えは的確だ。
English: His smile put her at ease.
Japanese: 彼の笑顔が彼女を安心させた。
English: His illness comes of drinking too much.
Japanese: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
English: He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
Japanese: 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
English: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
Japanese: 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
English: Is his father a doctor?
Japanese: 彼のお父さんはお医者さんですか。
English: Is his father a doctor?
Japanese: 彼の父親は医者ですか。
English: His dream came true.
Japanese: 彼の願いがかなった。
English: His eyes were blazing with anger.
Japanese: 彼の目は怒りに燃えていた。
English: His object is to pass the test.
Japanese: 彼の目的はそのテストに合格することです。
English: His courage impressed me enough for me to trust him.
Japanese: 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。
English: His parents were pleased with his success.
Japanese: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
English: The emphasis of his talk was on the need to work hard.
Japanese: 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
English: His story may not be true.
Japanese: 彼の話は本当じゃないかもしれない。
English: He seems happy.
Japanese: 彼は幸せそうだ。
English: He is two years older than you.
Japanese: 彼は君の二つ上だよ。
English: He wishes the accident hadn't happened.
Japanese: 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
English: He thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼はあらゆることをお金の面で考える。
English: He is watching TV.
Japanese: 彼はテレビで見ている。
English: He was worn out when he got home.
Japanese: 彼が家に帰った時はくたくただった。
English: He said, "I felt ill, but I am all right."
Japanese: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
Japanese: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
Japanese: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
Japanese: 彼がこないだ話題にした少年だ。
English: He asked me where my uncle lived.
Japanese: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
English: He acted as though we had insulted him.
Japanese: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
English: He likes to go to the beach now and then.
Japanese: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
English: He makes frequent visits to Japan on business.
Japanese: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
English: He is the eldest.
Japanese: 彼はもっとも年上であります。
English: He goes to school on foot.
Japanese: 彼は歩いて学校に行っている。
English: He keeps two cats.
Japanese: 彼は猫を二匹飼っています。
English: He told them that he had had a wonderful time.
Japanese: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
English: He is able to speak ten languages.
Japanese: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
English: He is able to speak ten languages.
Japanese: 彼は１０ヶ国語を話すことができる。
English: He turned off all the lights at eleven.
Japanese: 彼は十一時に全ての電気を消した。
English: He turned off all the lights at eleven.
Japanese: 彼は十一時に全ての照明を消した。
English: He will be back in a day or two.
Japanese: 彼は一日か二日で戻ります。
English: He was very busy all day.
Japanese: 彼は１日中とても忙しかった。
English: He comes to Tokyo once a year.
Japanese: 彼は年に一回東京に来る。
English: He is in his early twenties.
Japanese: 彼は20代前半です。
English: He has been in Japan for two years.
Japanese: 彼は日本に二年います。
English: He went abroad two years ago.
Japanese: 彼は２年前海外へ行った。
English: He killed himself at the age of thirty.
Japanese: 彼は30歳で自殺した。
English: He is about thirty.
Japanese: 彼は３０歳くらいだ。
English: He is in his early thirties.
Japanese: 彼は30代前半です。
English: He is past forty.
Japanese: 彼は40過ぎです。
English: He promised me that he would come at four.
Japanese: 彼は4時に来ると私と約束した。
English: He is able to speak five languages.
Japanese: 彼は５ヶ国語を話すことができる。
English: He could learn the poem by heart at the age of five.
Japanese: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
English: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
Japanese: 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
English: He achieved a throw of seventy meters.
Japanese: 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
English: He was late for the 7:30 bus.
Japanese: 彼は7時30分のバスに乗り遅れた。
English: He drinks too much.
Japanese: 彼は酒を飲みすぎだ。
English: He was too angry to speak.
Japanese: 彼は激怒し、声も出なかった。
English: He has access to the American Embassy.
Japanese: 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Japanese: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
English: He came close to losing an eye.
Japanese: 彼は危うく片目を失うところだった。
English: He bought eggs and milk from a farmer.
Japanese: 彼は農家から卵と牛乳を買った。
English: He is well read in English literature.
Japanese: 彼は英文学に明るい。
English: He is well read in English literature.
Japanese: 彼はイギリス文学に詳しい。
English: He usually comes in time.
Japanese: 彼はいつも間に合うようにやってくる。
English: He's always short of money.
Japanese: 彼はいつも金欠だ。
English: He always studies hard.
Japanese: 彼はいつだってちゃんと勉強している。
English: He usually goes to work at 8 a.m.
Japanese: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
English: He's always worrying about his daughter.
Japanese: 彼は娘の心配ばかりしている。
English: He is always cheerful.
Japanese: 彼はいつも朗らかだ。
English: He is always cheerful.
Japanese: 彼はいつも陽気だ。
English: He is always cheerful.
Japanese: 彼はいつでも明るい。
English: He is in touch with all kinds of people.
Japanese: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
English: He is adept at telling lies.
Japanese: 彼は嘘をつくのが上手だ。
English: He tells a good joke.
Japanese: 彼は冗談がうまい。
English: He's a carbon copy of his father.
Japanese: 彼は父親にそっくりだ。
English: He's a carbon copy of his father.
Japanese: 彼は父親とうり二つだ。
English: He asked for money.
Japanese: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
English: He was hard up.
Japanese: 彼は金に窮していた。
English: They smiled at each other.
Japanese: 彼らは微笑みを交わした。
English: He looks like his father.
Japanese: 彼は父親によく似ていた。
English: He has lost his father's watch.
Japanese: 彼は父の時計を遺失した。
English: He is taller than his father.
Japanese: 彼は彼の父親より背が高い。
English: He was accompanied by his girlfriend.
Japanese: 彼は恋人を連れていた。
English: He is inclined to get mad.
Japanese: 彼はファビョり癖がある。
English: He zipped open his bag.
Japanese: 彼は鞄のファスナーを開けた。
English: He was at the bottom of the class.
Japanese: 彼はクラスで最下位だった。
English: He told a funny story.
Japanese: 彼は面白い話をした。
English: He sneaked around to the back door.
Japanese: 彼はこっそりと裏口へ移動した。
English: He went to see her the other day.
Japanese: 彼は先日彼女に会いに行った。
English: He went to see her the other day.
Japanese: 彼はこないだ彼女に会いに行った。
English: He didn't come to the last meeting.
Japanese: 彼は前回の会議に来なかった。
English: He hurt his hand when he fell.
Japanese: 彼は転んだ時、手に怪我をした。
English: He is afraid to swim.
Japanese: 彼は怖くて泳げない。
English: He likes playing soccer.
Japanese: 彼はサッカーをするのが好きです。
English: He left without saying goodbye.
Japanese: 彼は別れも告げずに行ってしまった。
English: He often falls in love.
Japanese: 彼は惚れっぽい人だ。
English: He knows everything that there is to know about jazz.
Japanese: 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。
English: He measured all his shelves.
Japanese: 彼は全ての棚の寸法を測った。
English: He had a lot of things to do.
Japanese: 彼には為すべきことがたくさんあった。
English: He always takes his time in everything that he does.
Japanese: 彼のすることは何事においてもマイペースだ。
English: He accurately described what happened there.
Japanese: 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
English: He lives just around the corner.
Japanese: 彼はすぐそこに住んでいる。
English: He admits being involved in the scandal.
Japanese: 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
English: He had no clothes other than what he was wearing.
Japanese: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
English: He absconded with the money.
Japanese: 彼はお金とともに姿をくらました。
English: He was delighted to see you.
Japanese: 彼はあなたに会えてとても喜んでいました。
English: He is afraid of the dog.
Japanese: 彼はその犬が恐い。
English: He applied for the job and got it.
Japanese: 彼はその仕事に応募し、採用された。
English: He is adequate to the job.
Japanese: その仕事に彼は適任だ。
English: He has agreed to do the task.
Japanese: 彼はその職務を承諾している。
English: He sent the letter back unopened.
Japanese: 彼は手紙の封を開けずに送り返した。
English: He is an expert at solving such problems.
Japanese: 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
English: He is not qualified for the job.
Japanese: 彼はそのポストの資格を満たしていない。
English: He complained about the noise.
Japanese: 彼はその音に文句を言った。
English: He accused the man of stealing.
Japanese: 彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
English: He has access to the stored information.
Japanese: 彼はその保存情報にアクセスできる。
English: He's living from hand to mouth.
Japanese: 彼はかつかつの生活を送っている。
English: He stuck the broken pieces together.
Japanese: 彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
English: He was innocent of the crime.
Japanese: 彼は無実だった。
English: He is familiar with the subject.
Japanese: 彼はその話題に明るい。
English: He acted on the matter.
Japanese: 彼はその問題を処理した。
English: He is lying on the sofa.
Japanese: 彼はソファーに寝そべっている。
English: He mentioned it.
Japanese: 彼はそのことについて語った。
English: He admitted that it was true.
Japanese: その男は、それが真実であることを認めた。
English: He went on doing it.
Japanese: 彼はやり続けた。
English: What do you think he meant by that?
Japanese: 彼はどういう意味で言ったのだと思う？
English: He ate all of it.
Japanese: 彼は全部平らげた。
English: He usually comes home late.
Japanese: 彼は普通遅く家に帰ります。
English: He is good at diving.
Japanese: 彼はダイビングが得意だ。
English: He came home very late.
Japanese: 彼はとても遅くに帰宅した。
English: He gave up cigarettes.
Japanese: 彼はたばこをやめた。
English: He decided to quit smoking.
Japanese: 彼は禁煙すると決めた。
English: He stopped smoking.
Japanese: 彼はたばこをやめた。
English: He wrote a letter with great facility.
Japanese: 彼は何の造作もなく手紙を書いた。
English: He was just in time for the last train.
Japanese: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
English: He accomplished it at last.
Japanese: 彼はついにそれをやってのけた。
English: He gets tired easily.
Japanese: 彼はすぐに疲れる。
English: He is unsociable.
Japanese: 彼は非社交的だ。
English: He ran as fast as he could.
Japanese: 彼は全速で駆けた。
English: He went fishing instead of playing tennis.
Japanese: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
English: He has acted on TV many times.
Japanese: 彼はテレビで何度も演じてきた。
English: He turned the key.
Japanese: 彼は鍵を回した。
English: He turned the doorknob with his left hand.
Japanese: 彼は左手でドアノブを回した。
English: He knows no English, not to mention German.
Japanese: 彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
English: He cannot speak either German or French.
Japanese: 彼はドイツ語もフランス語も話せない。
English: He does not know English, not to mention German or French.
Japanese: ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
English: He is a German by origin.
Japanese: 彼は生粋のドイツ人だ。
English: He is a German by origin.
Japanese: 彼はドイツ生まれだ。
English: He didn't tell me what the matter was.
Japanese: 一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。
English: He looked uncertain what to do.
Japanese: 彼はどうしたらよいか、決めかねているようだった。
English: He would not take the money.
Japanese: 彼は金を受け取ろうとはしなかった。
English: He finally got his wish.
Japanese: ついに彼の望み通りになった。
English: Where does he live?
Japanese: 彼は何処に住んでいますか。
English: He was so angry as to be unable to speak.
Japanese: 彼は激怒し、声も出なかった。
English: He seems very pleasant.
Japanese: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
English: He is strong as a horse.
Japanese: 彼はとても丈夫だ。
English: He seems quite happy.
Japanese: 彼はとても幸せそうだ。
English: He is so aggressive that others avoid him.
Japanese: 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
English: He is anything but a poet.
Japanese: 彼が詩人とかないわ。
English: He is very honest.
Japanese: 彼はすごい正直なんだよ。
English: He shot a tiger through the head.
Japanese: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
English: He absents himself from any party she is likely to attend.
Japanese: 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
English: He turned a somersault.
Japanese: 彼は宙返りをした。
English: He has great confidence in himself.
Japanese: 彼はかなりの自信家だ。
English: How fluently he speaks English!
Japanese: 彼の英語はぺらぺらじゃないか！
English: What a big eater he is!
Japanese: なんちゅう大食いなんだこいつは。
English: What a genius he is!
Japanese: 彼って超天才じゃん！
English: They named their cats Tom and Jerry.
Japanese: 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。
English: He's a party animal.
Japanese: 彼はパーティー大好き人間です。
English: He made up his mind to be a pilot.
Japanese: 彼はパイロットになる決心をした。
English: I look upon him as a fool.
Japanese: 私は彼を馬鹿にしている。
English: He did something stupid and was sneered at.
Japanese: 彼は馬鹿なことをしたから、笑われました。
English: He accumulated a large fortune.
Japanese: 彼は莫大な財産を築いた。
English: He likes bread and butter.
Japanese: 彼はパンとバターが好きだ。
English: He was cast as Hamlet.
Japanese: 彼はハムレットに配役された。
English: He contemplated taking a trip to Paris.
Japanese: 彼はパリへの旅行を考えていた。
English: He drank three bottles of beer.
Japanese: ビールを三本飲んだ。
English: He is afraid of his own shadow.
Japanese: 彼は自分の影にもおびえる。
English: He is afraid of his own shadow.
Japanese: 彼はひどく臆病だ。
English: He was badly wounded.
Japanese: 彼は重傷を負った。
English: He has his hair cut once a month.
Japanese: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
English: He has his hair cut once a month.
Japanese: 彼は月一で散髪してもらう。
English: He has visited France three times.
Japanese: 彼は三回フランスを訪れた。
English: He is proficient in both Spanish and Italian.
Japanese: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
English: He is second to none in his command of French.
Japanese: 彼にフランス語でかなう人はいない。
English: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
Japanese: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
English: He's not at all afraid of snakes.
Japanese: 彼はヘビを全く怖がらない。
English: He acquired some knowledge about Ben.
Japanese: 彼はベンについていくらかの知識を得た。
English: He stuck a flower in his buttonhole.
Japanese: 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
English: He is about to leave for London.
Japanese: 彼はロンドンへ出発するところだ。
English: He was just on the verge of going to sleep.
Japanese: 彼はまさに寝に行こうというところだった。
English: He lost his umbrella again.
Japanese: あいつはまた自分の傘をなくしたよ。
English: He fell head-long into the river.
Japanese: 彼は頭から川に落ちた。
English: He is every inch a gentleman.
Japanese: 彼は紳士の中の紳士だ。
English: He has absolutely no respect for other people's feelings.
Japanese: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
English: He was disappointed at not being invited.
Japanese: 彼は招待されなかったのでがっかりした。
English: He acts as if he were a king.
Japanese: 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
English: He often quotes Milton.
Japanese: 彼はよくミルトンの言葉を引用する。
English: They were all surprised to see me there.
Japanese: 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
English: He is well spoken of by everybody.
Japanese: 彼は皆からの評判がいい。
English: Now that he is old, it is your duty to look after him.
Japanese: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
English: He is unquestionably the oldest man in the village.
Japanese: 彼は紛れもなく村の最高齢者です。
English: He is unquestionably the oldest man in the village.
Japanese: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
English: He died from the cold last night.
Japanese: 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
English: He has a sense of humor.
Japanese: 彼はユーモアのセンスがある。
English: She slowly disappeared into the foggy forest.
Japanese: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
English: He has a naturally good memory.
Japanese: 彼は生まれつき記憶力がいい。
English: He has a big mouth.
Japanese: 彼は口が軽い。
English: Will he get well?
Japanese: 彼の病気は治りますか。
English: He said he could swim well.
Japanese: 彼はうまく泳げると言った。
English: He answered that he could swim well.
Japanese: 彼はうまく泳げると答えた。
English: He works very hard.
Japanese: 彼はとてもよく勉強する。
English: He often paints landscapes.
Japanese: 彼はよく風景を描く。
English: He is a man of his word.
Japanese: 彼は信頼できる人です。
English: He used to bully his friends.
Japanese: 彼は以前友達をいじめていた。
English: He can both speak and write Russian.
Japanese: 彼はロシア語の読み書きができる。
English: He speaks Russian perfectly.
Japanese: 彼は完璧なロシア語を話す。
English: He was billed to appear as Romeo.
Japanese: 彼はロミオを演ずるとポスターに出ていた。
English: He took many pictures in London.
Japanese: 彼はロンドンでたくさん写真を撮った。
English: While in London, he visited the British Museum.
Japanese: ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。
English: They decided to settle in a suburb of London.
Japanese: 彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。
English: He dropped his wineglass and broke its stem.
Japanese: 彼はワイングラスを落とし、グラスの足を折ってしまった。
English: He can't go without wine for even a day.
Japanese: 彼は一日たりともワインなしではいられない。
English: He drank a bottle of wine.
Japanese: 彼はワインをボトル一本空けた。
English: He is as good as any player on our team.
Japanese: 彼はわがチームのどの選手とも引けをとらない。
English: He gives plain, simple explanations.
Japanese: 彼は単純明快に説明する。
English: He is holding his books under his arm.
Japanese: 彼は小脇に本を抱えている。
English: It occurred to me that he had done it on purpose.
Japanese: 彼はわざとそうしたのではないかという考えが、ふと私の頭をよぎった。
English: He is a lovable person.
Japanese: 彼は憎めない人だ。
English: He lost his balance and fell down.
Japanese: 彼はバランスを崩して倒れた。
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
English: He never forgot his ambition to become a great statesman.
Japanese: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
English: He is not a doctor.
Japanese: あれは医者ではありません。
English: He is not a doctor.
Japanese: その男性は医者ではありません。
English: He wishes to become a doctor.
Japanese: 彼は医者になることを望んでいる。
English: He came again after a week.
Japanese: 一週間後、彼はまたやって来た。
English: He hasn't come home since he left last week.
Japanese: 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
English: He wanted to come with us.
Japanese: 彼は私たちと一緒に来たがった。
English: He remained poor all his life.
Japanese: 彼は終生貧乏のままだった。
English: He tries hard.
Japanese: 彼は精一杯努力している。
English: He is accustomed to working hard.
Japanese: 彼は常に一生懸命働く。
English: He is dreaming of becoming an astronaut.
Japanese: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
English: He predicted there would be rain.
Japanese: 彼は雨になるだろうと予測した。
English: He suggested that we go for a swim.
Japanese: 彼は泳ぎに行こうと勧めた。
English: He is afraid of swimming.
Japanese: 彼は泳ぐのが怖い。
English: He went to sea to swim.
Japanese: 彼は海に泳ぎに行った。
English: He has a good command of English.
Japanese: 彼は英語を自由自在に話せる。
English: Does he speak English?
Japanese: 彼は英語を話しますか。
English: He can speak both English and French very well.
Japanese: 彼は英語もフランス語もとてもよくできる。
English: He earns his living by teaching English.
Japanese: 彼は英語を教えて生活をしている。
English: He speaks English like a native.
Japanese: 彼はネイティブのように英語を話す。
English: He speaks English like a native.
Japanese: 彼はネイティブのように英語がペラペラだ。
English: He met his English teacher at the station by accident.
Japanese: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
English: He is walking towards the station.
Japanese: 彼は駅に向かって歩いています。
English: He exchanged yen for dollars.
Japanese: 彼は円をドルに両替した。
English: He exchanged yen for dollars.
Japanese: 彼は円をドルと交換した。
English: He is mad about music.
Japanese: 彼は音楽狂だ。
English: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
Japanese: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
English: What a fool he is!
Japanese: 彼は本当にばかだねえ。
English: What is he driving at?
Japanese: 彼は何を言いたいのでしょうか。
English: What did he look up?
Japanese: 彼は何を調べたのですか。
English: He can't stick to anything very long.
Japanese: 彼は何もかも三日坊主だ。
English: When do you expect him back?
Japanese: 彼は何時に戻ると思っていますか。
English: He isn't at home, is he?
Japanese: 彼は家にいないんだよね。
English: He mailed a letter home.
Japanese: 彼は自宅に手紙を出した。
English: He ran away from home.
Japanese: 彼は家を飛び出した。
English: He abandoned his family.
Japanese: 彼は家族を見捨てた。
English: He accidentally hit his thumb with the hammer.
Japanese: 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
English: He represented our company at the conference.
Japanese: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
English: He can sing better than any of us.
Japanese: 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
English: He absented himself from the meeting.
Japanese: 彼はミーティングを欠席した。
English: He didn't attend the meeting.
Japanese: 彼はミーティングを欠席した。
English: He tends to be late for meetings.
Japanese: 彼はいつも会議に遅れてくる。
English: He goes to the office by car.
Japanese: 彼は車で会社に行く。
English: He works with me at the office.
Japanese: 彼は私と同じ職場にいます。
English: He's afraid of the sea.
Japanese: 彼は海が怖い。
English: He jumped up the steps three at a time.
Japanese: 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
English: He lives off campus.
Japanese: 彼は大学の外に住んでいる。
English: He can read English easily.
Japanese: 彼は英語がすらすら読める。
English: He is an active person.
Japanese: 彼は活動的な人だ。
English: He is a person who never cuts corners.
Japanese: 彼は決して手抜きをしない人だ。
English: He appears to be strong and healthy.
Japanese: 彼は丈夫で健康そうに見える。
English: He was red with anger.
Japanese: 彼の顔は怒りで赤くなった。
English: He never shrinks from danger.
Japanese: 彼は危険にひるんだりはしない。
English: He fluctuated between hope and despair.
Japanese: 彼は一喜一憂した。
English: He fluctuated between hope and despair.
Japanese: 彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
English: He cleared out his desk.
Japanese: 彼は机の中を片付けた。
English: He moved the desk to the right.
Japanese: 彼は机を右に動かした。
English: He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
Japanese: 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
English: He acted quickly and put out the fire.
Japanese: 彼は素早く動いて火を消した。
English: He got off the train.
Japanese: 彼は電車から降りた。
English: He is on good terms with his classmates.
Japanese: 彼は同級生と仲がいい。
English: He doesn't like fish.
Japanese: 彼は魚が好きじゃない。
English: I think he makes money by selling fish.
Japanese: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
English: He is studying at Kyoto University.
Japanese: 彼は京大で学んでいる。
English: He assimilated what he was taught.
Japanese: 彼は教えられたことを吸収した。
English: He abstained from alcohol.
Japanese: 彼はアルコールを控えている。
English: He abstained from alcohol.
Japanese: 彼はお酒を控えている。
English: He invested his money in stocks.
Japanese: 彼は株に投資した。
English: He is generous with his money.
Japanese: 彼は気前よく金を出す。
English: He seems to be rich now.
Japanese: 彼は今では金持ちらしい。
English: He accumulated his fortune by hard work.
Japanese: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
English: Did he tell you what to do?
Japanese: 彼から何をするか聞いた？
English: He addressed the crowd gravely.
Japanese: 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
English: He was drafted into the army.
Japanese: 彼は軍に召集された。
English: He was sentenced to death.
Japanese: 彼は死刑判決を受けた。
English: He has just arrived here.
Japanese: 彼はここに着いたばかりだ。
English: He is a great authority on economics.
Japanese: 彼は経済学の権威です。
English: As soon as he saw the policeman, he ran away.
Japanese: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
English: As soon as he saw the policeman, he ran away.
Japanese: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
English: He can't make a decision.
Japanese: 彼は決断を下すことができない。
English: He will come after all.
Japanese: どのみち彼は来るだろう。
English: He will come after all.
Japanese: いずれにしても彼は来るだろう。
English: He is married with two children.
Japanese: 彼は既婚者で二人の子持ちだ。
English: He gets a haircut three times a month.
Japanese: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
English: He got well again.
Japanese: 彼はまた元気になった。
English: He is afraid of dogs.
Japanese: 彼は犬が恐い。
English: He traveled with only a dog for company.
Japanese: 彼は一匹の犬だけを連れて旅した。
English: He could not accept a strange woman as his mother.
Japanese: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
English: He is a well informed person.
Japanese: 彼は情報通だ。
English: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
Japanese: 彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
English: He has acted wisely.
Japanese: 彼は分別のある行動をとっている。
English: He wore old shoes.
Japanese: 彼は古びた靴をはいていた。
English: He is not always busy in the morning.
Japanese: 彼は朝いつも忙しいわけではない。
English: He insulted me in public.
Japanese: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
English: He wears thick glasses.
Japanese: 彼は分厚い眼鏡をかけています。
English: He made up an excuse.
Japanese: 彼は言い訳をした
English: He may not be happy.
Japanese: 彼は幸せではないかもしれない。
English: He seems to be very happy.
Japanese: 彼はとても幸せなようだ。
English: He lives in a large house.
Japanese: 彼は大きな家に住んでいる。
English: He has just become a principal.
Japanese: 彼は校長になったばかりだ。
English: He is a man of action.
Japanese: 彼は実行力のある人です。
English: He is wearing sunglasses.
Japanese: 彼はサングラスをかけている。
English: He is the greatest singer that ever lived.
Japanese: 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。
English: He got up in the morning.
Japanese: 彼は午前中に起きた。
English: He is having lunch.
Japanese: 彼は昼食をとっている。
English: He is reading a book.
Japanese: 彼は本を読んでいます。
English: He likes coffee without sugar.
Japanese: 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
English: He likes coffee without sugar.
Japanese: 彼はブラックコーヒーが好きだ。
English: He missed the last train.
Japanese: 彼は終電を逃した。
English: He stopped smoking because his wife and children asked him to.
Japanese: 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
English: He is afraid his wife is not very domestic.
Japanese: 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
English: He has no wife, no children and no friends.
Japanese: 彼は奥さんと子供と友達がいない。
English: I wonder if he's at home.
Japanese: 彼は家にいるのだろうか。
English: He made a will last year.
Japanese: 彼は昨年遺言書を作成した。
English: He came home late last night.
Japanese: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
English: He won the third prize.
Japanese: 彼は三位に入賞した。
English: He is leaving in three days.
Japanese: 彼は三日後に出発する。
English: He came back three days after.
Japanese: 彼は三日後に戻ってきた。
English: He likes a walk.
Japanese: 彼は散歩が好きです。
English: He stuck to his job.
Japanese: 彼は自分の仕事に専念した。
English: He caught the first train and got there just in time.
Japanese: 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
English: He's a difficult person to deal with.
Japanese: 彼は付き合いにくい人だ。
English: He addressed himself to the mayor.
Japanese: 彼は市長に話しかけた。
English: The last time when I saw him, he was quite well.
Japanese: この前彼に会ったときは、とても元気だった。
English: He is the last man I want to see.
Japanese: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
English: He wouldn't allow me to drive his car.
Japanese: 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。
English: He has the least money of us all.
Japanese: 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
English: He gave us quite a lot of trouble.
Japanese: 彼は私たちを散々てこずらせた。
English: He showed me his album.
Japanese: 彼はアルバムを見せてくれた。
English: He bought me a nice camera.
Japanese: 彼は私にいいカメラを買ってくれた。
English: He told me that the book was interesting.
Japanese: あの人はわたしにその本はおもしろいって言ったの。
English: He gave it to me.
Japanese: あの人がそれをわたしにくれたの。
English: He twisted my arm.
Japanese: 彼は私の腕をねじり上げた。
English: He promised that he would write to me once in a while.
Japanese: 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
English: He didn't give me anything to eat.
Japanese: 彼は何も食べるものをくれなかった。
English: He told me where to buy origami.
Japanese: 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
English: He gave me what money he had.
Japanese: 彼はわたしに持っているお金をくれた。
English: He advised me not to believe what she says.
Japanese: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Japanese: 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
English: He gave me a wink.
Japanese: 彼は私にウインクした。
English: He is an old friend of mine.
Japanese: 奴は僕の旧友だ。
English: He is my classmate.
Japanese: 彼は私の同級生です。
English: He asked my pardon.
Japanese: 彼はわたしに赦しを請うた。
English: He advised me on my study.
Japanese: 彼は私の研究にアドバイスしてくれた。
English: He doesn't speak our language.
Japanese: 彼は我々の言語を話しません。
English: He is my old friend.
Japanese: 彼は私の古い友人です。
English: He kept me waiting.
Japanese: 彼は私を待たせていた。
English: He was learning a poem.
Japanese: 彼は詩を暗記していた。
English: He cut the rope with his teeth.
Japanese: 彼はロープを噛み切った。
English: He lost his life in an accident.
Japanese: 彼は事故で命を落とした。
English: He added insult to injury.
Japanese: 彼はさらにひどい仕打ちを加えた。
English: He is just killing time.
Japanese: 彼は時間をつぶしているだけだ。
English: He arrived in time.
Japanese: 彼は時間内に到着した。
English: He accused me of having stolen his watch.
Japanese: 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
English: He sometimes loses hope.
Japanese: 彼は時々くじけてしまう。
English: He addressed himself to the reporters.
Japanese: 彼はレポーターたちに向かって語った。
English: He drives his own car.
Japanese: 彼は自分の車を運転する。
English: He told me that he was busy.
Japanese: 彼は今忙しいと言った。
English: He adapted his plan to the new situation.
Japanese: 彼は計画を新しい状況に適応させた。
English: He ascribes his failure to bad luck.
Japanese: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
English: He is uncertain about his future.
Japanese: 彼は自分の未来について不確かだ。
English: He attributes his success to good luck.
Japanese: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
English: He told me that his father was a teacher.
Japanese: 彼は自分の父親は教師だと言った。
English: He told me that his father was a teacher.
Japanese: 彼は自分の父親は先生をしていると言った。
English: He raised his hand to ask a question.
Japanese: 彼は質問をするために挙手した。
English: He is above asking questions.
Japanese: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
English: He certainly is smart.
Japanese: 彼は確かに頭が切れる。
English: He is the boss's private secretary.
Japanese: 彼は社長の個人秘書だ。
English: He accelerated his car and overtook me.
Japanese: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
English: He started washing his car.
Japanese: 彼を洗車をし始めた。
English: His hands were empty.
Japanese: 彼は手ぶらだった。
English: He made a lot of easy money.
Japanese: 彼はたくさんのあぶく銭を得た。
English: He is a man of ability.
Japanese: 彼は才能のある人だ。
English: He shook his head back and forth.
Japanese: 彼は頭をぶんぶんと振った。
English: He grabbed the chance to get a job.
Japanese: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
English: He was relieved of his heavy responsibility.
Japanese: 彼は重い責任から解放された。
English: He is seriously ill and unlikely to recover.
Japanese: 彼は重い病気で、回復の見込みはない。
English: He is accustomed to hard work.
Japanese: 彼はきつい仕事にも慣れている。
English: He disguised himself as a woman.
Japanese: 彼は女装した。
English: He was experienced in business.
Japanese: 彼は商売の経験が豊かだった。
English: He was experienced in business.
Japanese: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
English: He was experienced in business.
Japanese: 彼は商売経験が豊富だった。
English: He often goes abroad on business.
Japanese: 彼は仕事でよく海外に行く。
English: He grew up in a little village.
Japanese: 彼は小さな村で育った。
English: He is two years older than Ogawa.
Japanese: 彼は小川の二つ上だ。
English: He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
Japanese: 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
English: He left a while ago.
Japanese: 彼は少し前に出ました。
English: He caught a boy stealing his watch.
Japanese: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
English: He is confined to bed now.
Japanese: 彼は今、寝たきりの状態だ。
English: He is confined to bed now.
Japanese: 彼は寝込んでいる。
English: He hung his coat on a hook.
Japanese: 彼は上着をコート掛けにかけた。
English: He hung his coat on a hook.
Japanese: 彼は上着をフックに掛けた。
English: He set the alarm before going to bed.
Japanese: 彼は寝る前に目覚ましをかけた。
English: He set the alarm before going to bed.
Japanese: 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
English: He is a good man at heart.
Japanese: 彼は根はいい人だ。
English: He is going to buy a new bicycle next week.
Japanese: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
English: He was foolish enough to believe it.
Japanese: 彼は愚かにもそれを信じてしまった。
English: He is independent of his parents.
Japanese: 彼は親から離れて一本立ちしている。
English: He is independent of his parents.
Japanese: 彼は親から自立している。
English: He readily agreed to my proposal.
Japanese: 彼は私の申し出を快諾した。
English: He readily agreed to my proposal.
Japanese: 彼は私の申し込みを快く承諾した。
English: He lived abroad for much of his life.
Japanese: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
English: He can't count.
Japanese: 彼は数を数えることができない。
English: He is terrible at math.
Japanese: 彼は数学が全くだめだ。
English: He is terrible at math.
Japanese: 彼は数学が大の苦手だ。
English: He looked up at the stars.
Japanese: 彼は星を見上げた。
English: He's not all there.
Japanese: 彼は上の空だ。
English: He is honest. That's why I like him.
Japanese: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
English: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Japanese: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
English: He used to be a quiet man.
Japanese: かつての彼は寡黙な男だった。
English: He is no better than a baby.
Japanese: 彼は赤子同然だ。
English: He was late because of the snow.
Japanese: 彼は雪のせいで遅刻した。
English: He divorced his wife last month.
Japanese: 彼は先月奥さんと離婚した。
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Japanese: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Japanese: 彼は先生にあっかんべーをした。
English: He's not cut out for teaching.
Japanese: 彼は教師に向いていない。
English: He is the man you met the other day.
Japanese: 彼が先日あなたと会った人です。
English: He is the man you met the other day.
Japanese: 彼がこの間あなたと会った人です。
English: He is the man you met the other day.
Japanese: 彼がこないだ君と会った人だよ。
English: He won the election by a large majority.
Japanese: 彼は選挙で大差で当選した。
English: He said that he had met her on the previous day.
Japanese: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
English: He was sent into combat.
Japanese: 彼は前線に送りこまれた。
English: He ran at full speed.
Japanese: 彼は全速で駆けた。
English: He was educated by her grandfather.
Japanese: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
English: He resembles his grandfather.
Japanese: 彼は彼のおじいさんに似ている。
English: He is working as a security guard at a warehouse.
Japanese: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
English: He was running and calling for help.
Japanese: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
English: He heard the noise.
Japanese: 彼は物音を聞いた。
English: He is breathing hard.
Japanese: 彼は荒い息遣いをしている。
English: He is breathing hard.
Japanese: 彼は肩で息をしている。
English: He admonished his son for being lazy.
Japanese: 彼は息子の怠惰さを戒めた。
English: He was out of breath.
Japanese: 彼は息を切らしていた。
English: He went off in a hurry.
Japanese: 彼は慌てて出発した。
English: He walked at a quick pace.
Japanese: 彼は速いペースで歩いた。
English: He has a lot of hobbies.
Japanese: 彼は趣味がたくさんある。
English: He possessed a large house and two cars.
Japanese: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
English: He returned to Japan after graduating from college.
Japanese: 彼は大学卒業後日本に戻った。
English: He is a good carpenter.
Japanese: 彼は腕の良い大工だ。
English: He couldn't possibly part with his beloved dog.
Japanese: 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
English: He accomplished the great undertaking at last.
Japanese: 彼はとうとう大事業を完遂した。
English: He is such a lazy fellow.
Japanese: 彼はとても怠け者だ。
English: He seems to be very sleepy.
Japanese: 彼はとても眠そうだ。
English: He was accused of evading tax.
Japanese: 彼は脱税の罪に問われた。
English: He'll make someone clean the room.
Japanese: 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
English: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
Japanese: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
English: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
Japanese: 彼は私生活には誰も立ち入らせなかった。
English: He wouldn't let anybody interfere with his private affairs.
Japanese: 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。
English: He is acquisitive of knowledge.
Japanese: 彼は知識欲旺盛だ。
English: He promised me to come by five at the latest.
Japanese: 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。
English: He entered junior high school.
Japanese: 彼は中学生になった。
English: He wrote a book on China.
Japanese: 彼は中国についての本を書いた。
English: He was tired from his long walk.
Japanese: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
English: He's writing a long letter.
Japanese: 彼は今長い手紙を書いている最中だ。
English: He was a tall man.
Japanese: 背の高い男性でした。
English: He nodded to me as he passed.
Japanese: 彼は通りすがりに、私に会釈した。
English: He loves fishing.
Japanese: 彼は釣りが大好きだ。
English: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Japanese: 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
English: He likes to work in the garden.
Japanese: 彼は庭で仕事するのが好きだ。
English: He is a good loser.
Japanese: 彼は負けても潔い。
English: He forgot to turn off the light.
Japanese: 彼は電気を消すのを忘れた。
English: He saw the accident on the way to school.
Japanese: 彼は学校に行く途中でその事故を見た。
English: He hurt his left foot when he fell.
Japanese: 彼は転んだ時に左足を痛めた。
English: He has been in Tokyo for a year.
Japanese: 彼は東京に一年います。
English: He likes to live in Tokyo.
Japanese: 彼は東京に住むことが好きです。
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Japanese: 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
English: He encountered a friend on the road.
Japanese: 彼は道端で友人に出会った。
English: He crossed the street.
Japanese: 彼は道路を横断した。
English: He is above all others in originality.
Japanese: 彼は他の誰よりも独創性がある。
English: He got tired of reading.
Japanese: 彼は本を読むのに飽きた。
English: He translated a Japanese novel into French.
Japanese: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
English: He's very much interested in the Japanese language.
Japanese: 彼は日本語に大変興味がある。
English: He had a good look at the papers.
Japanese: 彼は念入りに書類を確かめた。
English: He accomplished his mission.
Japanese: 彼は任務を完了した。
English: He accomplished his mission.
Japanese: 彼は使命を果たした。
English: He does not like cats.
Japanese: 彼は猫が好きじゃない。
English: He is alive with enthusiasm.
Japanese: 彼は熱意にあふれている。
English: He acts his age.
Japanese: 彼は年相応の行動をする。
English: He is too short to get at the book on the shelf.
Japanese: 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
English: He bit off more than he could chew.
Japanese: 彼はできもしないことに手を出した。
English: He is a friendly person.
Japanese: 彼は親しみやすい人だ。
English: He acquired education late in his life.
Japanese: 彼は年をとってから教育を受けた。
English: He is content with his present state.
Japanese: 彼は自分の現状に満足している。
English: He showed me the manuscript of his new play.
Japanese: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
English: He had to part with his secretary because she got married.
Japanese: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
English: He ordered them to release the prisoners.
Japanese: 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
English: He is cleverer than they are.
Japanese: 彼は彼たちより頭が良いです。
English: He kept an eye on them.
Japanese: 彼は彼らを監視した。
English: He decided to marry her.
Japanese: 彼は彼女の夫になると決めた。
English: He couldn't bear to be apart from her.
Japanese: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
English: He fell in love with her.
Japanese: 彼は彼女に恋をした。
English: He ran past without noticing her.
Japanese: 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
English: I remember seeing her once.
Japanese: 以前、彼女に会った記憶がある。
English: He drew up to her.
Japanese: 彼は彼女に近づいた。
English: He bought her a dog.
Japanese: 彼は彼女に犬を買ってあげた。
English: He is not kind to her.
Japanese: 彼は彼女に優しくない。
English: He acts very shy in her presence.
Japanese: 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。
English: He ignored her advice.
Japanese: 彼は彼女のアドバイスを無視した。
English: He is older than she is by three years.
Japanese: 彼は彼女より三つ上です。
English: He is older than she is by three years.
Japanese: 彼は彼女より三歳年上です。
English: He called her bad names.
Japanese: 彼は彼女の悪口を言った。
English: He slapped her.
Japanese: 彼は彼女をひっぱたいた。
English: He is overweight.
Japanese: 彼は太り過ぎている。
English: He achieved great success in life.
Japanese: 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
English: He regained consciousness in the hospital.
Japanese: 彼は病院で意識を回復した。
English: He wants to work in a hospital.
Japanese: 彼は病院で働きたいと思っている。
English: He was absent from school because he was sick.
Japanese: 彼は病気で学校を休んだ。
English: He is afraid of becoming sick.
Japanese: 彼は病気になるのではないかと心配している。
English: He was absent from school because of illness.
Japanese: 彼は病気で学校を休んだ。
English: He is as poor as can be.
Japanese: 彼は貧乏極まりない。
English: He is an evil man.
Japanese: 彼は悪人だ。
English: He's just an ordinary man.
Japanese: 彼は単なる普通の人です。
English: He's just an ordinary man.
Japanese: 彼はただの凡人です。
English: He's just an ordinary man.
Japanese: 彼は平凡な男性です。
English: He is proud that his father was a great scientist.
Japanese: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
English: He is not as tall as his father.
Japanese: 彼は父親ほど背が高くない。
English: He forced his way into the room.
Japanese: 彼は無理やり部屋に入った。
English: He put his room in order.
Japanese: 彼は部屋を片付けた。
English: He came down with a cold.
Japanese: 彼は風邪でダウンした。
English: He is above the ordinary type of student.
Japanese: 彼は普通の学生じゃない。
English: He is above the ordinary type of student.
Japanese: 彼は平凡な学生ではない。
English: He failed in the examination because he had not studied.
Japanese: 勉強しなかったため、試験に落ちました。
English: He walks to school.
Japanese: 彼は歩いて学校に行っている。
English: He writes letters to his mother.
Japanese: 彼はお母さんに手紙を書く。
English: He doctored his report.
Japanese: 彼は報告書を改ざんした。
English: His arrogance led to his downfall.
Japanese: 彼の傲慢が凋落に繋がった。
English: He was rich in experiences.
Japanese: 彼は経験がとても深かったのです。
English: He introduced me to a pretty girl.
Japanese: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
English: He pressed me for a prompt reply.
Japanese: 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
English: He seldom, if ever, reads a book.
Japanese: 彼が本を読むことはまずない。
English: He seldom, if ever, reads a book.
Japanese: 彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。
English: He stuck the book in his bag.
Japanese: 彼は本を鞄に入れた。
English: He read the book from cover to cover.
Japanese: 彼は本を読破した。
English: He read the book from cover to cover.
Japanese: 彼は本を全部読んだ。
English: He likes to read books.
Japanese: 彼は読書が好きです。
English: He cut his sister a piece of bread.
Japanese: 彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
English: He washes the car every week.
Japanese: 彼は毎週洗車している。
English: He drinks a lot of milk every day.
Japanese: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
English: He is a rude person.
Japanese: 彼は無礼な人だ。
English: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Japanese: 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
English: He quit without notice.
Japanese: 彼は何の前触れもなくやめた。
English: He kissed his daughter on the forehead.
Japanese: 彼は娘のおでこにキスをした。
English: His life is in danger.
Japanese: 彼の命が危ない。
English: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Japanese: 彼は明日東京に行きますよね？
English: His eyesight is bad.
Japanese: 彼の視力が悪いです。
English: He is crazy about baseball.
Japanese: 彼は野球に熱中している。
English: He's very good at playing baseball.
Japanese: 彼は野球がとても得意だ。
English: He is as good as his word.
Japanese: 彼は約束を守ります。
English: He teaches English to his friends.
Japanese: 彼は友人に英語を教えている。
English: He was called away on business.
Japanese: 彼は仕事で呼び出された。
English: We think that he will come.
Japanese: 彼は来ると思います。
English: I thought he wouldn't come.
Japanese: 彼は来ないだろうと思っていた。
English: The ship was at the mercy of the storm.
Japanese: 船は嵐に翻弄されていた。
English: He is used to traveling.
Japanese: 彼は旅慣れている。
English: He's away on a trip.
Japanese: 彼は旅行で留守にしています。
English: I doubt whether he will win both races.
Japanese: 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
English: It is said that she is a good cook.
Japanese: 彼女は料理が上手だそうだ。
English: He is cool, isn't he?
Japanese: 彼って、格好いいよね。
English: He did not speak unless spoken to.
Japanese: 彼は話しかけられない限り、話さなかった。
English: Do you know when they will arrive?
Japanese: 彼らがいつ着くか知ってますか。
English: Do you know when they will arrive?
Japanese: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
English: Do you know when they will arrive?
Japanese: それらがいつ届くかわかりますか。
English: They had no food.
Japanese: 彼らには何も食べるものがなかった。
English: I'm considering going with them.
Japanese: 彼らと一緒に行こうか考え中です。
English: He stopped to talk to them.
Japanese: 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
English: I resent his rude attitude.
Japanese: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
English: Their lifestyle is different to ours.
Japanese: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
English: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
Japanese: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
English: They admired the fine view from the hill.
Japanese: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
English: They admired the fine view from the hill.
Japanese: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
English: They found that their families didn't like each other.
Japanese: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
English: They often drop in to see us.
Japanese: 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
English: They often complain about the cost of living in Tokyo.
Japanese: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
English: They are able to speak Spanish a little.
Japanese: 彼らはスペイン語を少し話すことができます。
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Japanese: 彼らは丘を敵軍に明け渡した。
English: They agreed to look into the causes of the accident.
Japanese: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
English: They're on pins and needles.
Japanese: 彼らはやきもきしている。
English: They advertised a new product on TV.
Japanese: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
English: As their conversation was in French, I could not understand a word.
Japanese: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
English: All of them were gone.
Japanese: 全部なくなってしまっていた。
English: They have already finished the work.
Japanese: 彼らはもうその仕事を終えた。
English: They have already finished the work.
Japanese: 彼らはもうその仕事を終えている。
English: They killed a goat as a sacrifice to God.
Japanese: 彼らは山羊を殺し、神に捧げた。
English: They are well looked after.
Japanese: 彼らは手厚い看護を受けている。
English: They launched a rocket.
Japanese: 彼らはロケットを打ち上げた。
English: They declined our invitation.
Japanese: 彼らは招待を断ってきた。
English: They sent me a sample in answer to my request.
Japanese: 彼らは私の依頼に応じてサンプルを送ってくれた。
English: They left the town an hour ago.
Japanese: 彼らは一時間前に町を去った。
English: They left the town an hour ago.
Japanese: 彼らは一時間前にその町を去った。
English: They are typical young people.
Japanese: 彼らは典型的な若者だ。
English: They didn't swim because it was cold.
Japanese: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
English: They like English.
Japanese: 彼らは英語が気に入っている。
English: They could make themselves understood in English.
Japanese: 彼らは英語で言いたいことを理解してもらえた。
English: Are they speaking English?
Japanese: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
English: They hurried to the station.
Japanese: 彼らは駅へと急いだ。
English: They formed themselves into a circle.
Japanese: 彼らは輪になった。
English: They formed themselves into a circle.
Japanese: 彼らは円陣を組んだ。
English: They demanded the king be put to death at once.
Japanese: 彼らは王を即刻処刑するよう、要求した。
English: They waited for him for hours.
Japanese: 彼らは何時間も彼を待った。
English: They acclaimed her Queen.
Japanese: 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
English: They asked for an increase of salary.
Japanese: 彼らは賃上げを求めた。
English: They asked for an increase of salary.
Japanese: 彼らは給料のアップを求めた。
English: They have been on good terms with their neighbours.
Japanese: 彼らはご近所と仲がいい。
English: They intended to drill for oil.
Japanese: 彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
English: They compared the new car with the old one.
Japanese: 彼らは新しい車と古い車を見比べた。
English: They abandoned their country.
Japanese: 彼らは祖国を捨てた。
English: They acted immediately by agreement.
Japanese: 彼らは合意により、速やかに行動した。
English: They accused the teacher of being too strict with the children.
Japanese: 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
English: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
Japanese: 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
English: They were sitting on the sofa in our living room.
Japanese: 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
English: They failed in the examination.
Japanese: 彼らは試験に失敗した。