BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The temperature is below zero today, too.
Japanese: 今日も氷点下です。
English: Today, too, the temperature is below zero.
Japanese: 今日も氷点下です。
English: Even today, the temperature is below zero.
Japanese: 今日も氷点を下っております。
English: Even today, the temperature is below zero.
Japanese: 今日も気温は零度を下回っています。
English: Even today, the temperature is below zero.
Japanese: 今日もまだ氷点下だ。
English: I think that that book is not so interesting.
Japanese: その本はそんなに面白くないと思います。
English: They talked about it on the telephone.
Japanese: 彼らは電話でその件について話し合った。
English: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
Japanese: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
English: Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
Japanese: 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
English: My mother died when I was a child.
Japanese: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
English: That person is a master inventor.
Japanese: あの人は発明王です。
English: Have you travelled anywhere recently?
Japanese: 最近どこかへ旅行しましたか。
English: Have you recently taken a trip anywhere?
Japanese: 最近どこかへ旅行しましたか。
English: When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
Japanese: あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
English: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
Japanese: 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Japanese: 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
English: She disapproved of my trip to Vienna.
Japanese: 彼女は私がウィーンへ行くことに難色を示した。
English: There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Japanese: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
English: The knife is dull.
Japanese: ナイフが鋭くない。
English: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
Japanese: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
English: The king rules over the country.
Japanese: 王が国を統治している。
English: I'm waiting for her to come here.
Japanese: 私は彼女がここに来るのを待っている。
English: I was born in Tokyo.
Japanese: 私は東京で生まれました。
English: I was raised in Tokyo.
Japanese: 僕は東京育ちです。
English: One out of three people in this city owns a car.
Japanese: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
English: I'd like to go to London someday.
Japanese: 将来はロンドンに行くことを希望します。
English: Parker greeted him with a smile.
Japanese: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
English: It is a very sad tale.
Japanese: とても悲しい物語です。
English: It's a very sad story.
Japanese: とても悲しい物語です。
English: This explanation doesn't mean anything!
Japanese: こんな説明意味ないじゃんっ！
English: It's 8 P.M.
Japanese: 午後八時です。
English: It's 8:00 p.m.
Japanese: 午後八時です。
English: In Japan, the new school year starts in April.
Japanese: 日本では、新学年は４月に始まる。
English: Mr Hashimoto started the engine.
Japanese: 橋本先生はエンジンをかけた。
English: Mr. Hashimoto started the engine.
Japanese: 橋本先生はエンジンをかけた。
English: Between a rock and a hard place.
Japanese: にっちもさっちもいかない。
English: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
Japanese: 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
English: It's more polite to say thin than skinny.
Japanese: 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
English: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
Japanese: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Japanese: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
English: Trolling is a art.
Japanese: 釣りね芸術の一つ。
English: I have a lot of friends.
Japanese: 私にはたくさんの友達がいる。
English: It is difficult to catch a rabbit by hand.
Japanese: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
English: He returned from China.
Japanese: 彼が中国から帰って来た。
English: Glenn has two girlfriends.
Japanese: グレンには二人のガールフレンドがいる。
English: Turn right at the next intersection.
Japanese: 次の交差点を右に曲がって。
English: Turn right at the next intersection.
Japanese: 次の交差点を右に曲がってください。
English: I will live in a room with four beds.
Japanese: ベッドが四つある部屋に暮らす。
English: Do you speak Klingon?
Japanese: クリンゴン語を話せますか？
English: The army had plenty of weapons.
Japanese: 軍隊は武器でいっぱいでした。
English: Don't behave as one of them, so.
Japanese: だからそいつらのマネをするな。
English: You think I don't know what's going on?
Japanese: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
English: Better bread without butter than cake without freedom.
Japanese: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
English: These boxes are made out of plastic.
Japanese: これらの箱はプラスチックでできています。
English: These boxes are made out of plastic.
Japanese: これらの箱はプラスチック製です。
English: The rain washed away the soil.
Japanese: 雨で土壌が流されてしまった。
English: My book has to be somewhere in the room.
Japanese: 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
English: I can't say anything against it.
Japanese: 私はそれに反したことを言えない。
English: His speech lasted three hours.
Japanese: 彼のスピーチは３時間続きました。
English: He comes at noon.
Japanese: 彼は正午にやって来る。
English: Unfortunately, I don't have so much money on me.
Japanese: 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
English: Is this store open on Sundays?
Japanese: この店は日曜に開いていますか。
English: Is this store open on Sundays?
Japanese: この店は日曜日に営業していますか。
English: Is this store open on Sundays?
Japanese: この店は日曜日にやっていますか。
English: What time does the store open?
Japanese: 開店時間は何時ですか。
English: This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however.
Japanese: これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。
English: The store is also open at night.
Japanese: 店は夜もやっています。
English: The price isn't important.
Japanese: 価格は重要ではない。
English: The boy hugged the puppy to his chest.
Japanese: 少年は仔犬を胸に抱いた。
English: Will you be home tonight?
Japanese: 今夜、あなたは家にいますか。
English: All old people need someone to talk to.
Japanese: 老人は皆、話し相手を必要としている。
English: He was born in Switzerland.
Japanese: 彼はスイス生まれだ。
English: He is Swiss born.
Japanese: 彼はスイス生まれだ。
English: The bee flew to the flower.
Japanese: 蜂が花に飛んできた。
English: Please don't tell this to your parents.
Japanese: これは親には言わないで下さい。
English: Please don't tell your parents this.
Japanese: これは親には言わないで下さい。
English: If you're leaving, please close the door.
Japanese: 出て行くなら、扉を閉めてください。
English: People pursue more freedom and equality.
Japanese: 人々はより多くの自由と平等を求める。
English: I didn't know where he came from.
Japanese: 私は彼がどこから来たのか知らなかった。
English: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
Japanese: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
English: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
Japanese: 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
English: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
Japanese: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
English: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Japanese: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
English: Do you still need my assistance?
Japanese: 私の手伝いがまだ必要ですか？
English: Thank you for helping me with my homework.
Japanese: 宿題手伝ってくれてありがとう。
English: Did he show you the picture?
Japanese: 彼はあなたに絵を見せましたか。
English: Did you come by train?
Japanese: 列車で来たのですか？
English: You can rely on Jack.
Japanese: ジャックが頼りになるよ。
English: You can depend on Jack.
Japanese: ジャックが頼りになるよ。
English: Jack can be depended on.
Japanese: ジャックが頼りになるよ。
English: I usually shower at night.
Japanese: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
English: I let him sleep at my house for the night.
Japanese: 私は彼が私の家で寝ることを許可した。
English: You can count on her.
Japanese: 彼女は頼りにできるよ。
English: This medicine has no harmful side-effects.
Japanese: この薬には有害な副作用がありません。
English: The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
Japanese: 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
English: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
Japanese: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
English: It's possible, but not probable.
Japanese: それは可能だが、まずあり得ない。
English: It's possible, but not probable.
Japanese: あり得るけど、多分ないな。
English: Don't cast pears before swine.
Japanese: 豚の前に梨を放り出さないで。
English: Sometimes he seems very distant.
Japanese: 彼は時々とても遠々しくなる。
English: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
Japanese: 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
English: Spirit, are you there?
Japanese: 霊魂よ、そこにいますか？
English: Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
Japanese: 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
English: And God said: Let there be light. And there was light.
Japanese: 神光あれと言給ひければ光ありき。
English: She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture.
Japanese: 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。
English: On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
Japanese: 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
English: The teacher asked us to clean our classroom every day.
Japanese: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
English: The woman crossed her arms firmly.
Japanese: 女は両腕を閂のように組みました。
English: He's not a doctor.
Japanese: あれは医者ではありません。
English: He's not a doctor.
Japanese: その男性は医者ではありません。
English: Since it was cold, we made a fire.
Japanese: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
English: The young man that you saw is my brother.
Japanese: 君が見た若い男性は私の兄弟だ。
English: Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
Japanese: 昔々、タコたちは地上をうろついていました。
English: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
Japanese: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
English: How about putting something on the front or the back?
Japanese: 前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？
English: He's been teaching for 20 years.
Japanese: 彼は二十年間教えている。
English: Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
Japanese: 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
English: Compared to Tokyo, London is small.
Japanese: ロンドンは東京に比べて小さい。
English: London is small compared to Tokyo.
Japanese: ロンドンは東京に比べて小さい。
English: She said that she had to be back before dawn.
Japanese: 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
English: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
Japanese: 彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Japanese: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
English: I enjoy looking at my old diary.
Japanese: 古い日記を見るのは楽しみですわ。
English: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
Japanese: 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
English: I leave in an hour.
Japanese: 私は一時間に出発する。
English: I've decided that we won't go.
Japanese: 私は我々が行かないと決めた。
English: I've decided that we won't go.
Japanese: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
English: What was your mother doing when you got home?
Japanese: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
English: It's none of your business!
Japanese: 余計なお世話だ。
English: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
Japanese: そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
English: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
Japanese: しゃっこ そこで見たのはかなりびっくりしました。
English: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
Japanese: 車庫の窓から見ました。そこで見たのはかなりびっくりしました。
English: The new tunnel will link Great Britain and France.
Japanese: その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
English: Please connect a controller.
Japanese: コントローラーを接続してください。
English: I won't see her anymore.
Japanese: 金輪際彼女には会わない。
English: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Japanese: 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
English: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Japanese: 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
English: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Japanese: 若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。
English: He married a girl that he chose for himself.
Japanese: 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
English: My father fixes broken chairs.
Japanese: 私の父は壊れた椅子を修理する。
English: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
Japanese: セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。
English: The beautiful girl with black hair was in the park.
Japanese: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
English: There was a pretty girl with black hair in the park.
Japanese: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
English: A pretty girl with black hair was in the park.
Japanese: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
English: The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
Japanese: ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
English: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
Japanese: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
English: Where are you heading?
Japanese: どちらへ行かれますか？
English: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Japanese: 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
English: Time's up. Please pass in your exams.
Japanese: 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
English: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
Japanese: あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!
English: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
Japanese: いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
English: How many barbers work in that barbershop?
Japanese: あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
English: I'm a fan of Tatoeba.
Japanese: 私はTatoebaのファンです。
English: Don't do anything you'll regret.
Japanese: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
English: In all likelihood, the president will serve a second term.
Japanese: 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
English: I am eating a banana.
Japanese: 私はバナナを食べています。
English: He just ate. I'm always eating.
Japanese: 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。
English: Cows eat grass.
Japanese: 牛は草を食べる。
English: Can you not sense the mood?
Japanese: お前は空気が読めないのか？
English: Can't you read between the lines?
Japanese: お前は空気が読めないのか？
English: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
Japanese: 明日、携帯買うんだよ。
English: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
Japanese: 明日、携帯買うんだよ。
English: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
Japanese: 明日、携帯買うんだよ。
English: I overslept because I stayed up late.
Japanese: 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
English: How did I oversleep even though I went to bed early?!
Japanese: 早寝したのに寝坊するなんて…
English: It was cold, so we lit a fire.
Japanese: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
English: What'll you have to drink?
Japanese: 何が飲みたい？
English: Translating languages is very difficult.
Japanese: 言葉を翻訳することはとても難しい。
English: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Japanese: 被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
English: I bought you a kite.
Japanese: あなたに凧を買いました。
English: Yes, he is Anthony.
Japanese: そう、彼がアンソニーです。
English: He's very nice!
Japanese: 彼はとても親切だ！
English: Bill, open the door.
Japanese: ビル、ドアを開けて。
English: You should not lose your patience when dealing with kids.
Japanese: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
English: There are a few boats on the lake.
Japanese: 湖にボートがあります。
English: I want to visit Cuba before Castro dies.
Japanese: 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
English: The robot was so lifelike that it was creepy.
Japanese: そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
English: My parents are both dead.
Japanese: 私の両親は二人とも亡くなりました。
English: My parents are both dead.
Japanese: 私の両親は両方とも亡くなりました。
English: My father went to China.
Japanese: 私の父は中国に行きました。
English: My father left for China.
Japanese: 父は中国へ旅立った。
English: There was a beautiful woman with black hair in the park.
Japanese: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
English: Every time I listen to this song, I cry.
Japanese: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
English: Every time I listen to this song, I cry.
Japanese: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
English: I cry every time I listen to this song.
Japanese: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
English: I cry every time I listen to this song.
Japanese: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
English: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Japanese: ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
English: She is a beginner.
Japanese: 彼女は初心者だ。
English: A word spoken is past recalling.
Japanese: 駟も舌に及ばず。
English: I cry whenever I listen to this song.
Japanese: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
English: How many colors are there?
Japanese: いくつの色がありますか？
English: Everyone who knows him, respects him.
Japanese: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
English: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Japanese: 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
English: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
Japanese: 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
English: The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
Japanese: 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
English: Don't make a scene in such a public place.
Japanese: こんな人前でみっともないまねするな。
English: Linguistics is the discipline which aims to describe language.
Japanese: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
English: Compassion is the basis of all morality.
Japanese: あらゆる道徳の基礎は同情である。
English: Where are you now?
Japanese: 今どこにいるんですか？
English: I don't like this place.
Japanese: 私はこの場所が好きではありません。
English: I don't want any trouble.
Japanese: 厄介事は御免だよ私は。
English: Can I have your number?
Japanese: 電話番号を伺ってもよろしいですか?
English: Bring all your friends next time.
Japanese: この次は友達をみんな連れてきてください。
English: Introduce me to your friend over there.
Japanese: あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
English: You have a weird smell.
Japanese: 君は変な臭いがするな。
English: Don't put children into the bag.
Japanese: 子供を鞄に入れるな。
English: I burnt my fingertip.
Japanese: 指先を火傷しました。
English: But where are the snows of olden days?
Japanese: 過去の雪はどこに行った？
English: What is the continent with the most people living on it in the world?
Japanese: 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
English: The girl washed her hair.
Japanese: 女の子は髪を洗った。
English: Tom is an able cricket player.
Japanese: トムは有能なクリケット選手だ。
English: Tom is an able cricket player.
Japanese: トムは優秀なクリケット選手だ。
English: The country's economy is about to collapse.
Japanese: その国の経済は崩壊寸前だ。
English: Tom had an accident at work.
Japanese: トムは仕事中に事故にあった。
English: Brad Pitt is an actor.
Japanese: ブラッド・ピット様は俳優です。
English: This movie is for adults only.
Japanese: この映画は大人向けで未成年禁止です。
English: I advise you to listen to your doctor.
Japanese: 医者の言うことは聞いた方がよい。
English: The bad weather affected his health.
Japanese: 悪天候が彼の健康を害する。
English: I didn't see it.
Japanese: わたしはそれを見ていません。
English: Can you say that again?
Japanese: もう一度言ってもらっていいですか？
English: Tom started an advertising agency.
Japanese: トムは広告代理店を立ち上げた。
English: Fear causes aggression in dogs.
Japanese: 恐怖は犬を向こう気にさせるのである。
English: They already got married.
Japanese: 彼らは既に結婚していた。
English: Although the sun was out, it was cold.
Japanese: 陽は出ていたけれど、寒かった。
English: I'm really sorry.
Japanese: 本当にごめんなさい。
English: They live in a beautiful area.
Japanese: 彼らはきれいな場所に住んでいる。
English: Tell me what you're arguing about.
Japanese: 何を言い争っているのか、私に言ってみなさい。
English: My neighbor was arrested last night.
Japanese: お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。
English: What's your favorite kind of art?
Japanese: どのような種類の芸術が好きなのですか?
English: Tom is as fast as a leopard.
Japanese: トムは豹のようにすばしっこい。
English: Tom is as fast as a leopard.
Japanese: トムの素早さはヒョウ並だ。
English: The white ball weighs as much as the red ball.
Japanese: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
English: How many people attended the meeting?
Japanese: 会議に出席した人数は？
English: Tom got an award for the highest sales at his company.
Japanese: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
English: Hunting is banned in national parks.
Japanese: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
English: There's a bank on the corner.
Japanese: 角に銀行があります。
English: Some people blame poverty for crime.
Japanese: 貧困が犯罪の源だという人もいる。
English: The construction blocked the entrance to the street.
Japanese: 工事が通りへの進入を遮断した。
English: The construction blocked the entrance to the street.
Japanese: 工事が通りへの進路を塞いだ。
English: They were born in Thailand.
Japanese: 彼らはタイで生まれた。
English: Tom was born on May 5, 2010.
Japanese: トムは2010年5月5日に生まれた。
English: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
Japanese: 人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Japanese: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
English: Tom brought a flower and presents for his date.
Japanese: トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
English: Would you like us to bring anything to the dinner?
Japanese: 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
English: Many students compete to get into the best universities.
Japanese: 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
English: I'm concerned about Tom.
Japanese: 私はトムが心配だ。
English: I'm concerned about Tom.
Japanese: 私はトムのことを心配している。
English: I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
Japanese: 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Japanese: このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
English: A plane crashed into a mountain.
Japanese: 飛行機が山に墜落した。
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Japanese: 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
English: Citizens are debating about health care at City Hall.
Japanese: 市民は市役所で健康管理について議論している。
English: Mary decreased her waist size by swimming every day.
Japanese: メアリーは毎日の水泳でウエストのサイズを減らした。
English: Mary had a desire for what she saw online.
Japanese: メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
English: You can give me the details later.
Japanese: 後で詳しい内容を教えてくれ。
English: The earthquake in Haiti was a disaster.
Japanese: ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Japanese: メアリーは宝くじに当たる夢を見た。
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Japanese: メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
English: Tom drowned in the ocean.
Japanese: トムは海で溺れて死んだ。
English: Tom changed jobs to earn more money.
Japanese: トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
English: In Haiti, there was a large earthquake.
Japanese: ハイチで大きな地震があった。
English: They're taking Mary to the emergency room.
Japanese: 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
English: The kids have had enough of your rules.
Japanese: 子供達はお前のルールをもうんざりだ。
English: Tom's work environment was good.
Japanese: トムの職場環境は良好だった。
English: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
Japanese: 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。
English: The police found evidence that the man committed the crime.
Japanese: 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
English: The doctor examined the baby.
Japanese: 医師は赤ん坊を診察した。
English: How do you find the time to exercise?
Japanese: 運動する時間をどうやって見つけるのですか。
English: Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Japanese: トムは列車を運転するには経験が足りない。
English: They asked a medical expert to do more research.
Japanese: 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
Japanese: １４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
Japanese: １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
English: They're expressing their love by hugging.
Japanese: 彼らはハグで愛を示している。
English: They're expressing their love by hugging.
Japanese: 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
English: The city wants to extend the road.
Japanese: 市はその道路を延長したいと考えている。
English: You have some spaghetti sauce on your face.
Japanese: 顔にスパゲッティーのソースがついているよ。
English: It is fair to say that both balls are of equal weight.
Japanese: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
English: What's your favorite movie?
Japanese: あなたの一番好きな映画は何ですか。
English: Tom is taking his final exam.
Japanese: トムは最終試験を受けている。
English: Did you find your keys?
Japanese: 鍵は見つかりましたか？
English: They need to find an apartment in the city.
Japanese: 彼らは市内でアパートを探す必要がある。
English: When will you finish your work?
Japanese: いつ仕事が終わりますか。
English: We're going to see a foreign film tonight.
Japanese: 今夜私たちは外国の映画を見ます。
English: Women in that country are fighting for their freedom.
Japanese: あの国の女は自由のために戦っている。
English: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
Japanese: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
English: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
Japanese: バスは満車です。次のバスまでお待ちいただくことになります。
English: Some diseases are caused by a defective gene.
Japanese: 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
English: Mary is very gentle with her baby sister.
Japanese: メアリーはベビーシッターにとても優しい。
English: Mary received many gifts for her birthday.
Japanese: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
English: I grind my own coffee beans every morning.
Japanese: 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
English: It takes time to heal from a divorce.
Japanese: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
English: At what heat should I cook this?
Japanese: どのくらいの火加減で調理すればよいでしょうか?
English: Every little boy needs a hero.
Japanese: 男の子はみなヒーローが必要だ。
English: Tom raises Arabian horses.
Japanese: トムさんはアラビアの馬を育ている。
English: Can you identify which coat is yours?
Japanese: どのコートがあなたのか指摘してください。
English: Can you identify which coat is yours?
Japanese: どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
English: Can you identify which coat is yours?
Japanese: どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
English: The witness identified the thief in the police lineup.
Japanese: 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
English: The lawyer will try to show that her client is innocent.
Japanese: 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
English: We hired a company to get rid of the insects under our house.
Japanese: 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
English: Once a week, the mother inspects her son's room.
Japanese: 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
English: Mary has been looking for a job since she graduated.
Japanese: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
English: Are you looking for a job?
Japanese: 仕事をお探しですか？
English: What kind of ice cream do you like?
Japanese: どんなアイスが好きですか。
English: I have no knowledge about their plans.
Japanese: 彼らの計画については何も知らない。
English: The flood water reached the level of the windows.
Japanese: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
English: Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
Japanese: メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
English: Tom has been struck by lightning three times.
Japanese: トムは3回も雷に打たれたことがある。
English: The medicine was a brown liquid.
Japanese: お薬はお茶色の液体でありました。
English: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
Japanese: 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。
English: They lived in Spain for several years.
Japanese: 彼らはスペインに何年か住んだ。
English: The factory uses many complicated machines.
Japanese: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
English: This is a horseshoe magnet.
Japanese: これはU字形磁石です。
English: They eat meat once a week.
Japanese: 彼らは週に一度肉を食べる。
English: "You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
Japanese: 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
English: Tom stood in the middle of the room.
Japanese: トムは部屋の中央に立っていた。
English: Many workers were trapped in the coal mine.
Japanese: 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。
English: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
Japanese: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
English: Could you please wait a minute?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: Tom missed the opportunity for a promotion.
Japanese: トムは昇進の機会を逃した。
English: What is Mr. Johnson's first name?
Japanese: ジョンソンさんの下の名前はなんですか？
English: Mary named the baby after her grandmother.
Japanese: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
English: Mexico is a nation that borders the United States.
Japanese: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
English: The children will wake up if you make noise.
Japanese: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
English: Oh, please, stop that noise!
Japanese: あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
English: Will it start snowing at noon or later?
Japanese: 昼以降に雪が降るの?
English: The book is now ready for publication.
Japanese: 本は現在出版の準備が出来ている。
English: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
Japanese: 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
English: The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
Japanese: 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
English: The soldiers occupied the building.
Japanese: 兵士たちが建物を占拠した。
English: Mary offered to let Tom use her car.
Japanese: メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
English: Come in, the door's open.
Japanese: 入ってきてください。ドアは開いています。
English: Tom opened the door and the dog ran out.
Japanese: トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
English: It was warm, so I opened the window.
Japanese: 天気が暑かったので、私は窓を開けた。
English: The police ordered the suspect to drop his gun.
Japanese: 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
English: The runner jumped over the hole in the ground.
Japanese: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
English: Tom owns a yellow sports car.
Japanese: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
English: I have a pain in my foot.
Japanese: 私の足が痛んでいる。
English: Tom was complaining of back pain.
Japanese: トムは腰痛を訴えていた。
English: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
Japanese: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
English: The student received a perfect score on the exam.
Japanese: その生徒は試験で満点を取った。
English: What period is this painting from?
Japanese: このペインティングはどの世代からですか？
English: What period is this painting from?
Japanese: この絵はどの世代からでしょうか。
English: The banker's pay cut was temporary, not permanent.
Japanese: 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
English: I found the missing piece of your necklace.
Japanese: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
English: The world's population recently passed 7 billion.
Japanese: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
English: How many books do you possess?
Japanese: どれくらい本を持っていますか。
English: The water pressure caused the pipe to burst.
Japanese: 水圧が原因で管は破裂しました。
English: I stretch before exercising to prevent injury.
Japanese: 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
English: The factory produces thousands of bottles every month.
Japanese: その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
English: The policeman protected the witness.
Japanese: その刑事は目撃者を守ってくれた。
English: How did he react to the bad news?
Japanese: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
English: How did he react to the bad news?
Japanese: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
English: How did he react to the bad news?
Japanese: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
English: Tom had no reason to be angry.
Japanese: トムが怒る理由は無かった。
English: Tom refuses to eat his vegetables.
Japanese: トムは野菜を食べることを拒否します。
English: My credit card was rejected by the ATM.
Japanese: 私のクレジットカードがATMで拒絶された。
English: The terrorists released the hostages.
Japanese: テロリストは人質を解放した。
English: The computer repair took all day.
Japanese: コンピュータの修理に丸一日かかった。
English: Tom knows how to repair computers.
Japanese: トムさんはコンピュータのすりが出来ます。
English: The speaker requested that the audience remain silent.
Japanese: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
English: Do you prefer white rice or brown rice?
Japanese: 白米と玄米、どっちが好き？
English: We rode a boat to the island.
Japanese: 私たちは船でその島へ向かった。
English: Two men wearing masks robbed the bank.
Japanese: マスクをした男性二人が銀行を襲った。
English: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
Japanese: 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
English: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
Japanese: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
English: Shouting at your computer will not help.
Japanese: コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
English: Chicken pox is a common sickness in children.
Japanese: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
English: Be quiet, please! Don't make a sound.
Japanese: お願いだから静かにして! 音を立てないで。
English: Math is her favorite subject in school.
Japanese: 数学は彼女の大好きな科目です。
English: For years, Tom suffered from migraine headaches.
Japanese: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Japanese: その女性は息子の薬物使用を疑った。
English: Tom's shot missed the target by two feet.
Japanese: トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
English: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Japanese: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
English: I am always tense before I get on an airplane.
Japanese: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
English: There was a terrible accident on the freeway.
Japanese: 高速道路で悲惨な事故があった。
English: We waited in the movie theater for the film to start.
Japanese: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
English: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
Japanese: アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
English: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Japanese: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
English: It finally stopped raining towards evening.
Japanese: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
English: Life in a small town is boring.
Japanese: 小さな町の生活は退屈だ。
English: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
Japanese: 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
English: I do not want to cause you any trouble.
Japanese: あなたに迷惑をかけたくありません。
English: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Japanese: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
English: Tom doesn't understand how to use a computer.
Japanese: トムさんはパソコムの使い方がわかりません。
English: The universe is endless.
Japanese: 宇宙は無限だ。
English: Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
Japanese: あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
English: I will not go unless it stops raining.
Japanese: 雨がやまなかったらいきません。
English: The children played outside until dark.
Japanese: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
English: The card was valid until January, 2006.
Japanese: そのカードは2006年1月まで有効でした。
English: The doctor urged the patient to stop smoking.
Japanese: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
English: I need to get to this meeting now.
Japanese: 今から会議に行かなければならない。
English: They're late, as usual.
Japanese: 相変わらず、彼らは遅いです。
English: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
Japanese: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
English: The valley was twenty miles wide.
Japanese: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
English: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
Japanese: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
English: Many parents believe that there is too much violence on TV.
Japanese: 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。
English: We don't need a visa to go to France.
Japanese: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Japanese: 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
English: It was nice and warm inside the house.
Japanese: 家の中はとても暖かかった。
English: It was nice and warm inside the house.
Japanese: 家の中はポカポカしていた。
English: You should wash your hands before you eat.
Japanese: 食事の前には手を洗いましょう。
English: You should wash your hands before you eat.
Japanese: ご飯の前には手を洗いなさい。
English: That computer class was a waste of time.
Japanese: このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
English: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
Japanese: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
English: Do you know a good way to learn new words?
Japanese: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
English: Tom has great wealth, but he is not happy.
Japanese: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
English: It takes luck and hard work to achieve wealth.
Japanese: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
English: Have you heard whether Tom got the job?
Japanese: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
English: Have you heard whether Tom got the job?
Japanese: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
English: Millions of wild animals live in Alaska.
Japanese: アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
Japanese: 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
English: You made a wise decision.
Japanese: あなたは賢い選択をしたと思います。
English: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Japanese: 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
English: All the floors in her house are made of wood.
Japanese: 彼女の家の床は全部板でできている。
English: Tom makes beautiful furniture out of wood.
Japanese: トムは美しい木製家具を造ります。
English: There are more than six billion people in the world.
Japanese: 世界には60億人以上の人がいます。
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
Japanese: 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
English: The x-ray showed two broken fingers.
Japanese: レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
English: Dentists take x-rays to examine your teeth.
Japanese: 歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
English: Yesterday was the last day of school.
Japanese: 昨日は学校の最後の日だった。
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Japanese: 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
English: Zero comes before one.
Japanese: 一の前にはゼロです。
English: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Japanese: 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
English: I am very pleased to receive this from you.
Japanese: それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
English: There is frost on the road.
Japanese: 道路に霜が降りています。
English: Sheep are raised for their wool and meat.
Japanese: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
English: The animals which live on farms are domesticated.
Japanese: 牧場で暮らす動物は家畜です。
English: The dog followed its master, wagging its tail.
Japanese: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
English: I cry whenever I listen to this song.
Japanese: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
English: I like watching movies.
Japanese: 私は映画を観るのが好きです。
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Japanese: 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
English: Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.
Japanese: 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
English: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
Japanese: 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
English: I can't wait for Valentine's Day!
Japanese: バレンタインが待ち遠しい!
English: My pastime is collecting insects.
Japanese: 私の趣味は昆虫採集です。
English: The old man approached.
Japanese: 老人が近づいてきた。
English: Next year is the year of the rabbit.
Japanese: 来年は卯年です。
English: There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan.
Japanese: 日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。
English: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
Japanese: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
English: Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
Japanese: 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
English: Before making something, make the man.
Japanese: ものをつくる前に人をつくれ。
English: Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
Japanese: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
English: Count your blessings, not your flaws.
Japanese: 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
English: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Japanese: のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
English: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
Japanese: クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。
English: Next year is the year of the rabbit.
Japanese: 来年は卯年だ。
English: How many colors are there?
Japanese: 色は何色ありますか。
English: I was raised in Tokyo.
Japanese: 私は東京で育ちました。
English: He blackmailed me.
Japanese: 彼は私を脅迫した。
English: Today is very warm.
Japanese: 今日はとても暖かいです。
English: It's very warm today.
Japanese: 今日はとても暖かいです。
English: Your book is here.
Japanese: あなたの本がここにあります。
English: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Japanese: 私の願いがかなわないと恐れている。
English: Give me a cut, wash and dry please.
Japanese: カットして、洗髪して、乾燥してください。
English: You must work diligently.
Japanese: しっかり働かないといけません。
English: He acknowledges the danger.
Japanese: 彼は危険を承知しています。
English: Everyone must protect their own family.
Japanese: 皆自分の家族を守らねばならない。
English: In autumn all the leaves on the mountain change color.
Japanese: 秋には山全体が紅葉する。
English: The entire mountain changes color in autumn.
Japanese: 秋には山全体が紅葉する。
English: There is a book about dancing on the desk.
Japanese: ダンスに関する本が机の上にあります。
English: There's a book about dancing on the desk.
Japanese: ダンスに関する本が机の上にあります。
English: Seen from a distance, she's a beauty.
Japanese: 彼女は遠くから見れば美人だ。
English: If you see her from a distance, she is beautiful.
Japanese: 彼女は遠くから見れば美人だ。
English: Correct me if I'm wrong.
Japanese: 私が間違えたときは言ってください。
English: It's our duty to always obey the law.
Japanese: 我々はいつでも法律に従う義務があります。
English: That car is his.
Japanese: あの自動車は彼のものです。
English: The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
Japanese: マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
English: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
Japanese: 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
English: He apologized to his wife and children for losing his temper.
Japanese: 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
English: What is your job?
Japanese: お仕事は何をなさってるんですか？
English: What is your job?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: What shoes do you like?
Japanese: どんな靴が好きですか。
English: Which t-shirt is red?
Japanese: どのTシャツが赤いんですか。
English: What would you like to eat today?
Japanese: 今日何を食べてみたいですか。
English: When is my next appointment?
Japanese: 私の次の申し合わせはいつですか。
English: Where are the lions and tigers?
Japanese: ライオンとトラはどこ？
English: Where can I exchange money?
Japanese: お金はどこで変えられますか。
English: Where can I get a map?
Japanese: どこで地図を買えますか。
English: Where can I place these beers?
Japanese: これらのビールをどこに置けばよいですか?
English: Where did you buy that dress?
Japanese: そのドレスどこで買ったの？
English: Where do they live?
Japanese: 彼らはどこに住んでいますか。
English: Where is there a restaurant?
Japanese: レストランはどこにありますか?
English: Which sports do you like?
Japanese: どのスポーツが好きですか？
English: Who is the secretary?
Japanese: 秘書は誰ですか？
English: Who sings that song?
Japanese: この歌誰が歌っているの？
English: Why did you buy flowers?
Japanese: どうして花を買ったのですか？
English: Why did you buy flowers?
Japanese: どうして花を買ったの？
English: Why did you buy flowers?
Japanese: どうして花を買ったんですか？
English: Why did you buy flowers?
Japanese: どうして花を買ったんだ？
English: Why do you need a new television?
Japanese: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
English: Why is dad in the kitchen?
Japanese: どうしてパパが台所にいるの？
English: With whom are you eating dinner?
Japanese: 誰と夕食を食べるつもりですか。
English: Would you like anything else?
Japanese: 他にご要望はありませんか?
English: Would you like to come to my parents' house?
Japanese: 両親の家にいらっしゃいませんか？
English: Would you like to come to my parents' house?
Japanese: 私の両親の家に行きたいですか？
English: Write a composition of ten sentences.
Japanese: １０個の文からなる作文を書きなさい。
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Japanese: 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
English: You should do it this way.
Japanese: それはこうすればいいですよ。
English: What astonishes me is that he never learns his lesson.
Japanese: 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
English: I did not want to attract attention.
Japanese: 私は注目を集めたかったわけではない。
English: Thank you for your hard work.
Japanese: お疲れ様でした。
English: Jim was sewing loops on a flag this morning.
Japanese: 今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
English: People do not live to eat but eat to live.
Japanese: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
English: Smoking kills.
Japanese: 喫煙は人を殺す。
English: I was born in 1972.
Japanese: 私は１９７２年に生まれました。
English: Where is the restroom?
Japanese: お手洗いはどこですか?
English: Do you speak Chinese well?
Japanese: 中国語を上手くしゃべれますか？
English: Can you please watch my bag?
Japanese: 私のカバンを見張っててくれないか。
English: I did not take anything from his bag.
Japanese: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
English: Jonathan Swift would defend me.
Japanese: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
English: Everybody has weaknesses.
Japanese: 誰にでも弱点はある。
English: Everybody has weaknesses.
Japanese: 誰にでも弱点はあります。
English: Everybody has weaknesses.
Japanese: 誰にでも弱点がある。
English: Everybody has weaknesses.
Japanese: 誰にでも弱点があります。
English: Sappho was a famous Lesbian poet.
Japanese: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
English: We need to band together to beat the enemy.
Japanese: 敵に打ち勝つために団結しなければならない。
English: Facts do not cease to exist because they are ignored.
Japanese: 無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。
English: There is a book about dancing on the desk.
Japanese: 机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
English: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Japanese: ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
English: I struck a match in the darkness.
Japanese: 私は闇にマッチを擦りつけました。
English: I may win if I'm lucky.
Japanese: 運が良ければ勝てるかもしれない。
English: If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Japanese: しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
English: Bangkok is the capital of Thailand.
Japanese: バンコクはタイの首都です。
English: Can you recommend a good restaurant?
Japanese: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
English: I think you've mistaken me for someone else.
Japanese: あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。
English: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
Japanese: 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
English: Parallel lines do not intersect each other.
Japanese: 平行線は交差しません。
English: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
Japanese: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
English: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
Japanese: 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
English: Thou shalt not kill.
Japanese: 汝殺すなかれ。
English: People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
Japanese: 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Japanese: 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。
English: I'm not afraid.
Japanese: 怖くなんてないさ。
English: We don't know anything about him.
Japanese: 私たちは彼のことを何も知りません。
English: Go and say goodbye to him before he leaves.
Japanese: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
English: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
Japanese: 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。
English: You have no right to pass judgement on these people.
Japanese: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
English: She felt a bit tired.
Japanese: 彼女は少しばかり疲れを感じた。
English: You must not kill.
Japanese: 汝殺すなかれ。
English: Her mother started screaming.
Japanese: 彼女の母親は叫び出した。
English: Her mother started shouting.
Japanese: 彼女の母親は叫び出した。
English: Hi, my name is Omid.
Japanese: こんにちは、オミッドです。
English: Hi, my name is Omid.
Japanese: こんにちは、オミッドと申します。
English: Happy birthday, Aiba!
Japanese: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
English: Harbin is very cold.
Japanese: ハルビンはとても寒い。
English: I'm off to Turkey tomorrow.
Japanese: 明日はトルコに行って来ます。
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Japanese: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
English: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Japanese: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
English: Why did you side with him instead of me?
Japanese: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
English: Have you ever had a heart attack?
Japanese: 心臓発作を起こしたことはありますか。
English: She needs it.
Japanese: 彼女はそれが必要です。
English: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
Japanese: バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。
English: I will stay home today.
Japanese: 今日、私は家にいます。
English: Books are my best friends.
Japanese: 我が最良の友は本である。
English: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
Japanese: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
English: The studio is very small, with no place to hide.
Japanese: スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
English: Please don't turn up the volume on the television.
Japanese: テレビのボリュームを上げないでください。
English: Ask a policeman!
Japanese: お巡りさんに聞け！
English: Pharamp cut the cake in half.
Japanese: ファランプはケーキを二つに切り分けました。
English: Did you do it by yourself?
Japanese: 自分一人でそれをしたのですか？
English: That was really interesting.
Japanese: それは、とても興味深いですね。
English: He loves to fish.
Japanese: 彼は釣りが大好きです。
English: She loves to fish.
Japanese: 彼女は釣りが大好きです。
English: Can you solve this problem?
Japanese: あなたにこの問題が解けますか?
English: I will talk about it with my horse.
Japanese: うちの馬と話してみるよ。
English: I will discuss it with my horse.
Japanese: うちの馬と話してみるよ。
English: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
Japanese: コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
English: The concert lasted about three hours.
Japanese: そのコンサートは3時間続いた。
English: I'm 18 years old.
Japanese: 私は十八歳です。
English: Who do you live with?
Japanese: あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
English: Who do you live with?
Japanese: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
English: Who do you live with?
Japanese: 誰と一緒に住んでるの？
English: I'm sorry for the late response.
Japanese: 返事が遅れてすみません。
English: I apologize for the late reply.
Japanese: 返事が遅れてすみません。
English: I'm sorry I didn't answer sooner.
Japanese: 返事が遅れてすみません。
English: I apologize for not replying right away.
Japanese: 返事が遅れてすみません。
English: My bike is stolen.
Japanese: 自転車を盗まれました。
English: I'll call as soon as I am at the airport.
Japanese: 空港に着いたらすぐに電話します。
English: I can't believe this is happening.
Japanese: あり得ねぇー。
English: If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
Japanese: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
English: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
Japanese: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
English: There were no customers, so we closed the shop earlier.
Japanese: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Japanese: 無色の緑の概念が激しく眠る。
English: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
Japanese: オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
English: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
Japanese: エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
English: My wife hates cats.
Japanese: うちの妻は猫が大嫌いなんです。
English: I didn't know he had a weak heart.
Japanese: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Japanese: 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
English: Do you speak Esperanto?
Japanese: エスペラントを話しますか。
English: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
Japanese: それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか?
English: There are no chairs in this room.
Japanese: この部屋に椅子がありません。
English: Come when you have some time.
Japanese: 時間があるときに来てください。
English: I am in favor of a German orthographic reform.
Japanese: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
English: 40 dollars for seven days.
Japanese: 7日間で40ドルになります。
English: Will you come with me to the store?
Japanese: ストアへ一緒に行きませんか。
English: Will you come with me to the store?
Japanese: 一緒にお店へ行きませんか。
English: How much should I pay?
Japanese: いくら支払えば良いですか？
English: How much should I pay?
Japanese: いくら払えばいいのですか。
English: What is your date of birth?
Japanese: お誕生日はいつですか。
English: What is your date of birth?
Japanese: 生年月日はいつ？