BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The drunken man awoke to find himself in prison.
Japanese: その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
English: The drunken man couldn't walk straight.
Japanese: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
English: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
Japanese: その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
English: The decline can be traced to the 1950s.
Japanese: その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
English: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
Japanese: その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
English: The water was fouled by oil.
Japanese: その水は油で汚くなった。
English: The water runs downward to the pond.
Japanese: その水は池に流れ込む。
English: The water is not fit to drink.
Japanese: その水は飲むのに不適当だ。
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Japanese: その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Japanese: 水は5分ほどで沸騰します。
English: The mystery contains more dialogue than narrative.
Japanese: その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
English: The figures are exactly alike.
Japanese: その図柄はまったくよく似ている。
English: The library has many books.
Japanese: その図書館は多くの書物を所蔵している。
English: The library is now under construction.
Japanese: その図書館は現在建設中である。
English: The library is eighty years old.
Japanese: その図書館は建てられてから８０年になる。
English: The chart illustrates how the body works.
Japanese: その図は体の働きを説明している。
English: The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
Japanese: その人類学者は原始文化に関する講演をした。
English: They are both working at the pet store.
Japanese: その人達は二人ともペットショップで働いている。
English: They should have bold ideas.
Japanese: その人達は大胆な発想をすべきだ。
English: The men were carrying the boy to the hospital.
Japanese: その人達は少年を病院へ運んでいた。
English: They should also be fair to others.
Japanese: その人達はまた他人に公平であるべきだ。
English: The people are playing baseball.
Japanese: その人々は野球をしている。
English: The people tried to clear the street of snow.
Japanese: その人々は通りから雪を取り除こうとした。
English: The people don't like the birds.
Japanese: その人々は鳥が嫌いである。
English: The people resisted their cruel ruler.
Japanese: その人々はひどい支配者に抵抗した。
English: The doll lay on the floor.
Japanese: その人形は床に横たわっていた。
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Japanese: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
English: The popular singer committed suicide.
Japanese: その人気歌手は自殺した。
English: That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
Japanese: その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
English: The man wrote down the name for fear he should forget it.
Japanese: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
English: The man wrote down the name for fear he should forget it.
Japanese: 彼は忘れないように名前をメモした。
English: The man passed by without so much as glancing at her.
Japanese: その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
English: The man passed by without so much as glancing at her.
Japanese: その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
English: Is the man old or young?
Japanese: その人は年をとっていますか。若いですか。
English: The man is intelligent and industrious.
Japanese: その人は頭がよくて勤勉だ。
English: The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
Japanese: その人は努力のおかげで事業に成功した。
English: The man is well-known all over the village.
Japanese: その人は村中に名を知られている。
English: The man died a few hours ago.
Japanese: その人は数時間前に亡くなりました。
English: He was kind enough to take him to the shop.
Japanese: その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
English: They would think the person is modest or lazy.
Japanese: その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
English: The man tried to catch hold of me by the collar.
Japanese: その人は私のえりもとをつかもうとした。
English: The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
Japanese: その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
English: The man is all but dead.
Japanese: その人は死んだも同然だ。
English: The man went out of his way to take me to the station.
Japanese: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
English: The man went out of his way to take me to the station.
Japanese: その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
English: The man was surprised at the news.
Japanese: その人はその知らせに驚きました。
English: The man is not concerned in this project.
Japanese: その人はこの計画に関係していない。
English: The man died of cancer.
Japanese: その人はガンで死んだ。
English: Did he look like a doctor?
Japanese: その人はお医者さんのようでしたか。
English: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Japanese: その人はエリーを危険な状況から救った。
English: His name eludes me.
Japanese: その人の名を思い出せない。
English: Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
Japanese: その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
English: What he said was over my head.
Japanese: その人の言ったことはさっぱりわからない。
English: A man may be known by the company he keeps.
Japanese: その人の人柄は友を見ればわかる。
English: You can't judge a person if you don't know him well.
Japanese: その人のことをよく知らなければ判断できない。
English: You cannot judge a person if you don't know him well.
Japanese: その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
English: I once met him when I was a student.
Japanese: その人には学生の頃一度会った事があります。
English: You ought not to speak ill of others behind their backs.
Japanese: その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
English: The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
Japanese: その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
English: I met him once when I was a student.
Japanese: その人とは学生の頃に一度会った事がある。
English: How did you get to know that person?
Japanese: その人とどうして知り合いになったのですか。
English: They are just waiting for the storm to pass.
Japanese: その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
English: Those people appreciate clarity.
Japanese: その人たちは明瞭さをよしとする。
English: The people are on the team.
Japanese: その人たちは同じチームに所属している。
English: They should have a noble mind.
Japanese: その人たちは崇高な心をもつべきだ。
English: They are satisfied with the contract.
Japanese: その人たちは契約に満足している。
English: The man behind them is playing the piano.
Japanese: その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。
English: They are having a chat.
Japanese: その人たちはおしゃべりをしている。
English: I quite cottoned on to that man.
Japanese: その人が本当に好きとなった。
English: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
Japanese: その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
English: The gentleman is a very famous pianist.
Japanese: その紳士は大変有名なピアニストである。
English: Tell me what the gentleman is like.
Japanese: その紳士はどんな人かおしえて下さい。
English: I remember seeing the gentleman before.
Japanese: その紳士には以前あった覚えがある。
English: The myth offers insights into the ancient civilization.
Japanese: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
English: The shrine was built two hundred years ago.
Japanese: その神社は２００年前に建てられた。
English: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Japanese: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
English: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
Japanese: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
English: Good care should be taken of the pearl.
Japanese: その真珠は大切にしなくてはいけない。
English: The truth knocked the breath out of him.
Japanese: その真実は彼をあっと驚かせた。
English: The fact was brought to light.
Japanese: その真実が明るみに出た。
English: Few people know the true meaning.
Japanese: その真意を知っている人はほとんどいない。
English: It was stupid of you to have turned down the offer.
Japanese: その申し出を断るなんて君はばかだ。
English: I accept the offer.
Japanese: その申し出を受けることにしたよ。
English: Your offer is a life-saver.
Japanese: その申し出は渡りに船だ。
English: I had no choice but to accept the offer.
Japanese: その申し出は受けるより仕方がなかった。
English: I had no choice but to accept the offer.
Japanese: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
English: The offer is worthy of being considered.
Japanese: その申し出は考慮に値する。
English: The offer is too good to turn down.
Japanese: その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
Japanese: その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
English: The animals in the forest died off.
Japanese: その森の動物達は絶滅した。
English: There lived an old couple in the woods.
Japanese: その森の中に老夫婦が住んでいた。
English: Birds abound in the woods.
Japanese: その森には鳥がたくさんいる。
English: The new medicine demonstrated an immediate effect.
Japanese: その新薬はすぐに効果を示した。
English: The new medicine demonstrated an immediate effect.
Japanese: 新しい薬はすぐさま効果を見せた。
English: The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
Japanese: その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
English: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
Japanese: その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
English: The newspaper company has ten aircraft.
Japanese: その新聞社は航空機を１０機待っている。
English: The newsman has a nose for news.
Japanese: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
English: Please give me the paper when you have done with it.
Japanese: その新聞を読み終えたら私にください。
English: The newspaper alleged his involvement in the crime.
Japanese: その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
English: The newspaper has a large circulation.
Japanese: その新聞は発刊部数が多い。
English: The newspaper called for the government to stop inflation.
Japanese: その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
English: The paper published a profile of its new editor.
Japanese: その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
English: Are you through with the newspaper?
Japanese: 新聞はもうお済みですか。
English: Are you through with the newspaper?
Japanese: 新聞はもうおすみになりましたか。
English: Are you through with the newspaper?
Japanese: その新聞は済みましたか。
English: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
Japanese: その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
English: The paper didn't carry the story.
Japanese: その新聞にその記事は載らなかった。
English: I slipped on the paper and hurt my leg.
Japanese: 私はその新聞で転んで足を痛めた。
English: I slipped on the paper and hurt my leg.
Japanese: その新聞で転んで足を痛めた。
English: The new teacher clicked with the students.
Japanese: その新任教師は生徒たちと馬が合った。
English: The new boy is distant because he does not know us.
Japanese: その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
English: The new student became friends with Ken.
Japanese: その新入生はケンと親しくなった。
English: The new product is on sale.
Japanese: その新製品は発売中だ。
English: The new product will not be distributed through conventional channels.
Japanese: その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
English: The rookie breathed new life into the team.
Japanese: その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
English: The advance reviews of the new film are very favorable.
Japanese: その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
English: The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
Japanese: その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
English: The newly married couple walked hand in hand.
Japanese: その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
English: The new model clicked with the public.
Japanese: その新型車は大衆にうけた。
English: The new model car will be brought to market in May.
Japanese: その新型車は五月に発売される。
English: The new model car was put through several tests.
Japanese: その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
English: Those new model cars are on the market.
Japanese: その新型車が市場に出ている。
English: I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
Japanese: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
English: It is impossible to get him to understand the new theory.
Japanese: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
English: The new theory is too abstract for ordinary people.
Japanese: その新しい理論は一般人には難しすぎる。
English: Your new hat is very becoming on you.
Japanese: その新しい帽子は君によく似合っているよ。
English: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
Japanese: その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
English: The new method was anything but ideal.
Japanese: その新しい方法は理想からほど遠かった。
English: The new law has deprived the citizens of their liberty.
Japanese: その新しい法律が市民から自由を奪った。
English: The new store is going to open next week.
Japanese: その新しい店は来週開きます。
English: The new method is well worth consideration.
Japanese: その新しい方法は熟考に値する。
English: The new title has good connotations.
Japanese: その新しい題名はいい意味を持っている。
English: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Japanese: その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
English: The new library has been under construction since last year.
Japanese: その新しい図書館は昨年から建設中です。
English: The new document system is worth $4,000.
Japanese: その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
English: The new car is hers.
Japanese: その新しい車は彼女の物です。
English: The new job challenged his skill.
Japanese: その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
English: The new nation is under the economic influence of Japan.
Japanese: その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
English: Someday the new research work will be completed.
Japanese: その新しい研究はいつか完成するだろう。
English: The new building is enormous.
Japanese: その新しい建物は巨大だ。
English: I cannot agree with you as regards the new plan.
Japanese: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
English: The new bridge is under construction.
Japanese: その新しい橋は建造中だ。
English: The new bridge is under construction.
Japanese: その新しい橋は建設中だ。
English: The new machine will take a lot of room.
Japanese: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
English: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
Japanese: その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
English: The new machine will be in use.
Japanese: その新しい機械が用いられるようになるだろう。
English: The new school failed to take into account the special needs of young people.
Japanese: その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
English: The new movie was a big hit.
Japanese: その新しい映画は大当たりだった。
English: The new hotel invited suggestions from the guests.
Japanese: その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
English: The new plan is based on our idea.
Japanese: その新しいプランは我々の考えに基づいている。
English: The new tie goes with your jacket.
Japanese: その新しいネクタイは君のジャケットに合っている。
English: The new tunnel will link Britain and France.
Japanese: その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
English: The new designs are much better than the old ones.
Japanese: 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
English: The new designs are much better than the old ones.
Japanese: 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。
English: The new designs are much better than the old ones.
Japanese: その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
English: The new style seems to have caught on this year.
Japanese: その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。
English: The new supermarket was opened last month.
Japanese: その新しいスーパーは先月開店した。
English: The umpire was partial to the team from his country.
Japanese: その審判は自国の肩をもった。
English: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
Japanese: その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
English: The devout Christian persists in his belief.
Japanese: その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
English: The devout Christian persists in his belief.
Japanese: その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
English: The devout Christian persists in his belief.
Japanese: そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
English: Cholera germs were found in the food.
Japanese: その食品の中からコレラ菌が検出された。
English: The table groaned with food.
Japanese: その食卓にはごちそうがどっさりと並べられていた。
English: The food was not fit for man or beast.
Japanese: その食事は人間や動物に適さないものだった。
English: The meal includes dessert as well as beverage.
Japanese: その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
English: The meal satisfied his hunger.
Japanese: その食事で彼は空腹を満たした。
English: Diet accounts for more than one million deaths.
Japanese: 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
English: The food tasted slightly of garlic.
Japanese: その食べ物は少しニンニクの味がした。
English: The food tasted slightly of garlic.
Japanese: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
English: The food went bad in the hot weather.
Japanese: その食べ物は暑いので腐ってしまった。
English: The girl with fair skin passes for nineteen.
Japanese: その色白の女の子は１９歳でとおっている。
English: The color went beautifully with her hair.
Japanese: その色は彼女の髪の毛とよく合った。
English: The color goes against her taste.
Japanese: その色は彼女の趣味にあわない。
English: That color is becoming to your face.
Japanese: その色は君の顔の色と似合う。
English: The colors shade from yellow into green.
Japanese: その色は黄色から緑色へと次第に変わる。
English: The color is purple rather than pink.
Japanese: その色はピンクというより紫だ。
English: We call that color "midnight blue".
Japanese: その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。
English: Proper qualifications are required for the position.
Japanese: その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
English: The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
Japanese: その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
English: There were a good many candidates for the position.
Japanese: その職にはかなり多数の応募者があった。
English: Six people applied for the job, but none of them were employed.
Japanese: その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。
English: The colony declared independence and became a republic.
Japanese: その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
English: The colony declared independence.
Japanese: その植民地は独立を宣言した。
English: The colony has not declared independence as yet.
Japanese: その植民地はまだ独立を宣言していない。
English: The roses were in full bloom in the botanical garden.
Japanese: その植物園は薔薇の花が満開だった。
English: Pull the plant up by the roots.
Japanese: その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
English: Don't expose the plant to direct sunlight.
Japanese: その植物は直射日光に当ててはいけない。
English: The plants were damaged by the late frost.
Japanese: その植物は遅霜で被害を受けた。
English: The plants were damaged by the frost.
Japanese: その植物は霜で被害を受けた。
English: The plants died for lack of water.
Japanese: その植物は水不足で枯れた。
English: The plants withered because they had no water.
Japanese: その植物は水がなかったのでしおれた。
English: This plant grew little by little.
Japanese: その植物は少しずつ大きくなった。
English: The plant ranges from the north of Europe to the south.
Japanese: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
English: The plant has an underground stem.
Japanese: その植物には地下茎がある。
English: The plants are peculiar to the district.
Japanese: その植物はその地域特有のものだ。
English: I will make certain of the situation.
Japanese: その状況を確かめておきましょう。
English: I am sure the condition will turn for the better.
Japanese: その状況はきっと好転するだろう。
English: War broke out when the treaty was ignored.
Japanese: 条約が無視されたときに、戦争が始まった。
English: War broke out when the treaty was ignored.
Japanese: その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
English: The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
Japanese: その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
English: The treaty is now a dead letter.
Japanese: その条件は空文化している。
English: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
Japanese: その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。
English: I am not at all pleased with the condition.
Japanese: その条件には全く不満足です。
English: We will only consent on that condition.
Japanese: その条件ならば、同意しましょう。
English: The information was quite useless.
Japanese: その情報は全く役に立たなかった。
English: The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
Japanese: その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
English: The information is useful to a great many people.
Japanese: その情報は非常に多くの人々の役に立つ。
English: Some of the information is very important.
Japanese: その情報のなかには大変重要なものもある。
English: The correctness of the information is doubtful.
Japanese: その情報の正確さは、疑わしい。
English: The information counts for much to us.
Japanese: その情報は私たちには非常に重要である。
English: The information is in a file in my computer.
Japanese: その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。
English: The information is very important to us.
Japanese: その情報は私達にとっては非常に重要です。
English: This was faulty information.
Japanese: その情報には誤りがあった。
English: The information reinforced his opinions.
Japanese: その情報で彼の意見は説得力が増した。
English: The passion has burned itself out in him.
Japanese: その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。
English: I want to see the scene in slow motion.
Japanese: その場面をスローモーションで見たい。
English: The scene was embedded in his memory.
Japanese: その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
English: The scene impressed itself on my memory.
Japanese: その場面は私の記憶に焼きついた。
English: The scene was shown in slow motion.
Japanese: その場面はスローモーションで再生された。
English: Whoever visits the place admires its beautiful scenery.
Japanese: その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。
English: I have visited the place time after time.
Japanese: その場所を私は何回も訪れた。
English: The place was alive with creative young people.
Japanese: その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
English: The place is worth visiting at least once.
Japanese: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
English: The place is very much built up now.
Japanese: その場所は今は相当建て込んでいる。
English: The place is convenient for swimming.
Japanese: その場所は泳ぐのに便利だ。
English: The place is certainly worth seeing.
Japanese: その場所は一見の価値がある。
English: The place is invested with an air of mystery.
Japanese: その場所はどこか謎めいている。
English: The place is worth visiting twice.
Japanese: その場所は２回訪れる価値がある。
English: The place is worth visiting twice.
Japanese: この場所は２回訪れる価値がある。
English: The place is at its best in spring.
Japanese: その場所は、春が一番よい。
English: The place is easy to reach from here.
Japanese: その場所にはここから簡単に行ける。
English: In that case, you are right.
Japanese: その場合は君が正しい。
English: In that case, call the police.
Japanese: その場合には警察を呼びなさい。
English: He says things on the spur of the moment.
Japanese: その場限りのことを言う。
English: The place just doesn't look as good as it used to.
Japanese: その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
English: There were not many present.
Japanese: その場に居合わせた人は多くはなかった。
English: Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
Japanese: その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
English: No one happened to be there.
Japanese: その場には誰も居合わせなかった。
English: The air was charged with tension.
Japanese: その場には緊張感がみなぎっていた。
English: Those who were present were very glad at the news.
Japanese: その場にいた人々は、その知らせを聞いてとても喜んだ。
English: The girls present received a shock.
Japanese: その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
English: One of the gentlemen who were present addressed the pupils.
Japanese: その場にいた紳士の１人が、生徒たちに話し掛けた。
English: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Japanese: その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
English: The castle stands three miles north of the town.
Japanese: その城は町から北へ３マイルのところにある。
English: The castle was transformed into a marvelous museum.
Japanese: その城は素晴らしい博物館に変わった。
English: The castle was burnt to ashes.
Japanese: その城は焼け落ちた。
English: The castle has been restored and is open to the public.
Japanese: その城は修復され市民に公開されている。
English: The castle is now in ruins.
Japanese: その城は今では廃虚となっている。
English: The castle was in disrepair.
Japanese: その城は荒廃している。
English: The castle is worth visiting.
Japanese: その城は見物する価値がある。
English: The castle is a good distance off.
Japanese: その城はかなり遠い。
English: When was the castle built?
Japanese: その城はいつ建てられたのですか。
English: The castle dates back to 1610.
Japanese: その城は１６１０年に建てられた。
English: The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
Japanese: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
English: Hearing the joke, he burst into laughter.
Japanese: その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
English: That joke isn't funny.
Japanese: その冗談はおかしくない。
English: I cannot help laughing at the joke.
Japanese: 私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
English: I cannot help laughing at the joke.
Japanese: その冗談に笑わざるを得ない。
English: We could not help laughing at the joke.
Japanese: その冗談には笑わざるを得なかった。
English: I didn't get the joke.
Japanese: その冗談がわからなかった。
English: The coat has worn well.
Japanese: その上着はよくもったね。
English: The jacket was cut too long.
Japanese: その上着の仕立ては長すぎた。
English: The good driver wove his way through the traffic.
Japanese: その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。
English: I met some other people in addition.
Japanese: その上私は何人かの他の人々にも出会った。
English: The boss has a high opinion of his secretary.
Japanese: その上司は自分の秘書を高く評価している。
English: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
Japanese: その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。
English: To make matters worse, her husband died.
Japanese: その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
English: Besides, it's starting to rain.
Japanese: その上雨が降り出している。
English: The senator remained neutral in the furious controversy.
Japanese: その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
English: The ice is thick enough to walk on.
Japanese: その上を歩けるほど氷は厚い。
English: The senator avowed his devotion to his constituents.
Japanese: その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
English: I paid five dollars in addition.
Japanese: その上さらに５ドル払った。
English: Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Japanese: その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。
English: In addition, I have to interview a professor.
Japanese: その上、ある大学教授と対談しなければならない。
English: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
Japanese: その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
English: The prize money allowed him to buy a guitar.
Japanese: その賞金のおかげで彼はギターが買えた。
English: The prize money enabled me to go on a world cruise.
Japanese: その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
English: The prize won't be given to her.
Japanese: その賞は彼女には与えられないだろう。
English: The elephant was brought to the zoo.
Japanese: その象は動物園に連れてこられた。
English: The elephant is liked by little children.
Japanese: その象は小さな子供たちに好かれている。
English: The elephant won't move an inch.
Japanese: その象は一歩も動こうとしない。
English: The evidence corresponds to his previous statement.
Japanese: その証拠は彼の前回の証言と一致している。
English: The evidence was in his favor.
Japanese: その証拠は彼に有利であった。
English: The evidence left little room for doubt.
Japanese: その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
English: The evidence left no room for uncertainty.
Japanese: その証拠で疑いの余地はなくなった。
English: The evidence proved him to be innocent.
Japanese: その証拠から彼が無実であることが証明された。
English: His story of the collision agrees with mine.
Japanese: その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
English: That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
Japanese: その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
English: The portrait was taken from the wall.
Japanese: その肖像画は壁から取り除かれた。
English: The portrait shows the profile of a beautiful woman.
Japanese: その肖像画は美人の横顔を描いている。
English: The portrait looks exactly like the real thing.
Japanese: その肖像画は実物そっくりだ。
English: The ministry administers the internal affairs.
Japanese: その省は内政問題の行政をつかさどる。
English: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
Japanese: その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
English: Lots of herons live in the marsh.
Japanese: その沼にはサギがたくさん住んでいる。
English: The floor is covered with a thick carpet.
Japanese: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
English: All but the boy were asleep.
Japanese: その少年以外はみんな眠っていた。
English: There was no one that did not admire the boy.
Japanese: その少年を誉めない人はひとりもいなかった。
English: Six were invited, including the boy.
Japanese: その少年を入れて六人招かれた。
English: It's no use trying to persuade the boy.
Japanese: その少年を説得しようとしても無駄だ。
English: Don't punish the boy severely; go easy on him.
Japanese: その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。
English: We did everything we could to save the boy.
Japanese: その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
English: The boy said a wolf would come.
Japanese: その少年は狼が来ると言った。
English: The boy made his parents happy.
Japanese: その少年は両親を喜ばした。
English: The boy solved the simultaneous equation with ease.
Japanese: その少年は連立方程式を楽に解いた。
English: The boy was accompanied by his parents.
Japanese: その少年は両親は付き添われてきた。
English: The boy was accompanied by his parents.
Japanese: その子は両親に付き添われて行った。
English: The boy is obedient to his parents.
Japanese: その少年は両親の言うことを聞く。
English: The boy was taken away from school by his parents.
Japanese: その少年は両親に学校をやめさせられた。
English: The boy was to lose his mother at an early age.
Japanese: その少年は幼くして母を失う運命だった。
English: The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
Japanese: その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
English: We found the boy interested.
Japanese: その少年は面白がっていた。
English: The boy was searching for the lost key.
Japanese: その少年は無くした鍵を探していた。
English: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
Japanese: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
English: I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
Japanese: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
English: The boy has a hunger for adventure.
Japanese: その少年は冒険に飢えている。
English: The boy caused his mother great anxiety.
Japanese: その少年は母親にとても心配をかけた。
English: The boy chose to stay with his mother.
Japanese: その少年は母と一緒にいる事に決めた。
English: The boy drew a picture on the wall.
Japanese: その少年は壁に絵を描いた。
English: The boy was crying in the room.
Japanese: その少年は部屋で泣いていた。
English: The boy is his father in miniature.
Japanese: その少年は父親を小型にしたようだ。
English: The boy takes after his father.
Japanese: その少年は父親に似ている。
English: The boy answered his father back.
Japanese: その少年は父親に口答えをした。
English: The boy looked pleased with his new bicycle.
Japanese: その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
English: The boy tried eating with chopsticks.
Japanese: その少年は箸で食べてみた。
English: The boy is tall for his age.
Japanese: その少年は年の割に背が高い。
English: The boy made a fool of himself.
Japanese: その少年は馬鹿なまねをした。
English: The boy was admitted to the school.
Japanese: その少年は入学を許可された。
English: The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
Japanese: その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
English: The boy ran away.
Japanese: その少年は逃げて行った。
English: That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
Japanese: その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。
English: The boy is capable of robbery.
Japanese: その少年は盗みをしかねない。
English: The boy was all but drowned.
Japanese: その少年は溺れ死ぬところだった。
English: The little boy disappeared down the road.
Japanese: その少年は通りの先の方で見えなくなった。
English: The boy was wandering about the town.
Japanese: その少年は町をさまよっていた。
English: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Japanese: その少年は注目されたくて髪を染めた。
English: The boy tried to be a man and not cry.
Japanese: その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。
English: The boy makes a fool of adults.
Japanese: その少年は大人をばかにする。
English: The boy talks as if he were a man.
Japanese: その少年は大人のような口の利き方をする。
English: The boy looked like a grown-up.
Japanese: その少年は大人びて見えた。
English: The boy grew up to be a great man.
Japanese: その少年は大人になって偉人になった。
English: The boy gave a great shout.
Japanese: その少年は大きな叫び声をあげた。
English: The boy grew up to be a scientist.
Japanese: その少年は大きくなって科学者になった。
English: The boy grew up to be a great scientist.
Japanese: その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
English: The boy is full of promise.
Japanese: その少年は大いに将来性がある。
English: The boy began to make noise.
Japanese: その少年は騒ぎ始めた。
English: The boy came running.
Japanese: その少年は走ってやってきた。
English: The boy peeped in at the window.
Japanese: その少年は窓から覗き込んだ。
English: The boy got in through the window.
Japanese: その少年は窓から中に入った。
English: The boy was awarded a prize for good conduct.
Japanese: その少年は善行に対して賞を与えられた。
English: The boy broke the window with a baseball last weekend.
Japanese: その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。
English: The boy grew up to be a famous musician.
Japanese: その少年は成長して有名な音楽家になった。
English: The boy grew up to be a famous musician.
Japanese: 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
English: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
Japanese: その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
English: The boy lost sight of his mother in the crowd.
Japanese: その少年は人込みの中で母親を見失った。
English: The boy had the kindness to show us around.
Japanese: その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
English: The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
Japanese: その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
English: The boy lost his way in the forest.
Japanese: その少年は森の中で道に迷った。
English: The boy was anxious for a new bicycle.
Japanese: その少年は新しい自転車が欲しくてたまらなかった。
English: The boy soon accommodated himself to his new class.
Japanese: その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
English: The boy observed the growth of the plant.
Japanese: その少年は植物の成長を観察した。
English: The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
Japanese: その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
English: The boy seems to know a great deal about plants.
Japanese: その少年は植物について非常によく知っているようだ。
English: The boy was naked to the waist.
Japanese: その少年は上半身裸であった。
English: The boy sat among the girls.
Japanese: その少年は少女たちの間に座った。
English: The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
Japanese: その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
English: The boy screamed for help.
Japanese: その少年は助けを求めた。
English: The boy rode a horse for the first time.
Japanese: その少年は初めて馬に乗った。
English: The boy battled against a serious illness.
Japanese: その少年は重病と戦った。
English: The boy tried to move the heavy sofa in vain.
Japanese: その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
English: The boy has got out of hand.
Japanese: その少年は手に負えなくなった。
English: The boy could not so much as write his own name.
Japanese: その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。
English: The boy became more eloquent.
Japanese: その少年は次第に雄弁になった。
English: The boy was accused of cheating during the exam.
Japanese: その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。
English: That child is good at learning poems by heart.
Japanese: その少年は詩を暗記するのが得意です。
English: That boy used to drop in on me.
Japanese: その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
English: The boy is the same age as my brother.
Japanese: その少年は私の弟と同じ年です。
English: The boy was helped by me.
Japanese: その少年は私によって助けられました。
English: The boy dug a grave for his dog that had died.
Japanese: その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
English: The boy was given up for dead.
Japanese: その少年は死んだものとしてあきらめられた。
English: The boy dug a grave for his dead pet.
Japanese: その少年は死んだ自分のペットのために墓を掘った。
English: The boy was absent from school yesterday because of illness.
Japanese: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
English: The young boy is in danger of drowning.
Japanese: その少年は今にも漏れそうだ。
English: The boy doesn't know how to behave.
Japanese: その少年は行儀作法を知らない。
English: The boy was allowed to come along having promised to improve his manners.
Japanese: その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。
English: The boy tried to saw off the dead branch.
Japanese: その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
English: The boy turned out to be clever.
Japanese: その少年は賢いことがわかった。
English: The boy is far from a fool.
Japanese: その少年は決して馬鹿などではない。
English: The boy went to bed with his socks on.
Japanese: その少年は靴下を履いたまま寝た。
English: The boy fell from the bridge.
Japanese: その少年は橋から落ちた。
English: The boy stood still in horror.
Japanese: その少年は恐れおののき立ちつくした。
English: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Japanese: その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
English: The little boy laughed a merry laugh.
Japanese: その少年は楽しそうに笑った。
English: The boy could not live up to the school rules.
Japanese: その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
English: The boy could not keep up with activities in school.
Japanese: その少年は学校の活動についていくことができなかった。
English: The boy has a good school record.
Japanese: その少年は学業成績がいい。
English: The boy has a good school record.
Japanese: その子は学校の成績が良い。
English: The boy made vain efforts to reach the shore.
Japanese: その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
English: The boy is a credit to our school.
Japanese: その少年は我が校の名誉だ。
English: The boy ran toward his house.
Japanese: その少年は家のほうに走っていった。
English: The boy has good reflexes.
Japanese: その少年は運動神経が発達している。
English: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
Japanese: その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
English: The boy was permitted to go with them.
Japanese: その少年は一緒に行くのを許された。
English: The boy crammed all his clothes into the bag.
Japanese: その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
English: The boy sat on a chair.
Japanese: その少年は椅子に座った。
English: The boy is afraid to go to bed in the dark.
Japanese: その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
English: The boy stepped on my foot on purpose.
Japanese: その少年はわざと私の足を踏んだ。
English: The boy used to drop in on me very often.
Japanese: その少年はよく私の家を訪れたものだった。
English: The boy reached out for another piece of cake.
Japanese: その少年はもう一つのケーキを取ろうと手を伸ばした。
English: The boy talks as if he were a girl.
Japanese: その少年はまるで女の子のように話す。
English: The boy talks like a great scholar.
Japanese: その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
English: The boy put his hand in his pocket.
Japanese: その少年はポケットに手を入れた。
English: The boy has an apple in his pocket.
Japanese: その少年はポケットにりんごを１個持っている。
English: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
Japanese: その少年はバスの中で老人に席を譲った。
English: The boy told me why he was crying.
Japanese: その少年はなぜ泣いているか私に話した。
English: The boy can handle a knife and fork very well.
Japanese: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
English: The boy is very honest.
Japanese: その少年はとても正直です。
English: The boy hid behind the door.
Japanese: その少年はドアの陰に隠れた。
English: The boy made fun of the girl.
Japanese: その少年は少女をからかった。
English: The boy took a fancy to the dog.
Japanese: その少年はその犬が大好きになった。
English: The boy took a fancy to the dog.
Japanese: その少年はその犬が好きになった。
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Japanese: 少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Japanese: その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
English: The boy kept standing for a while.
Japanese: その少年はしばらくの間立ちつくしていた。
English: The boy was used to being scolded.
Japanese: その少年はしかられるのには慣れていた。
English: The boy got scolded.
Japanese: その少年はしかられた。
English: The boy threw a stone at the frog.
Japanese: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
English: The boy knows how to throw a curve.
Japanese: その少年はカーブの投げ方を知っている。
English: The boy thrust the coin into his pocket.
Japanese: その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
English: The boy was almost drowned.
Japanese: その少年はおぼれそうになった。
English: The boy exclaimed in delight.
Japanese: その少年はうれしくて叫んだ。
English: The boy all but fell into the river.
Japanese: その少年はあやうく川へ落ちるところだった。
English: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
Japanese: その少年は１０分と静かにしていられない。
English: The boy does not dare to do so.
Japanese: その少年はあえてそうしようとしません。
English: The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
Japanese: その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。
English: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
Japanese: その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
English: The boy came around when we threw water on his face.
Japanese: その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
English: The boy will wait for you till you come back.
Japanese: その少年は、あなたが戻るまで待っているだろう。
English: The boy has been absent from school for eight days.
Japanese: その少年は、８日間欠席し続けている。
English: There seems to be something peculiar about the boy.
Japanese: その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
English: The boy attempted an escape, but failed.
Japanese: その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。
English: Both the boy and the girl are clever.
Japanese: その少年とその少女のどちらもかしこい。
English: All the boys are honest.
Japanese: その少年たちはみんな正直だ。
English: The boy at last put an end to their quarrels.
Japanese: その少年たちはついにけんかをやめた。
English: The two boys lived alone with a lovely cat.
Japanese: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
English: All the boys didn't laugh at him.
Japanese: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
English: It was next to unthinkable that the boy would steal.
Japanese: その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。
English: The boy cannot have stolen my umbrella.
Japanese: その少年が私の傘を盗んだはずがない。
English: Do not punish the girl severely; go easy on her.
Japanese: その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。
English: You should treat the girl kindly.
Japanese: その少女をやさしく扱ってあげなさい。
English: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
Japanese: その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
English: I wish I had treated the girl more kindly.
Japanese: その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
English: The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
Japanese: その少女は両親に東京での大学生活について話した。
English: The girl lent her friend her new typewriter.
Japanese: その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
English: The girl is skillful at knitting.
Japanese: その少女は編物が上手だ。
English: The girl exercised on the parallel bars.
Japanese: その少女は平行棒の練習をした。
English: The little girl clung to her father's arm.
Japanese: その少女は父親の腕にしがみついていた。
English: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
Japanese: その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。
English: The girl turned her back to the man.
Japanese: その少女は背中を男の方へ向けた。
English: The girl treated her horse kindly.
Japanese: その少女は馬をやさしく扱った。
English: The girl is small for her age.
Japanese: その少女は年の割に小さい。
English: The girl had a large red hat on.
Japanese: その少女は大きな赤い帽子をかぶっていた。
English: The girl began to cry at the sight of the big dog.
Japanese: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
English: The girl has grown into a slender woman.
Japanese: その少女は大きくなってすらりとした女性になった。
English: The little girl was left in her grandmother's care.
Japanese: その少女は祖母の世話にまかされた。
English: The girl grew up to be a pianist.
Japanese: その少女は成長してピアニストになった。
English: The girl was gazing at the doll.
Japanese: その少女は人形をじっと見ていた。
English: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
Japanese: その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
English: The girl had a long scarf around her neck.
Japanese: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
English: The girl closely resembles my dead mother.
Japanese: その少女は私の亡き母にそっくりだ。
English: The girl closely resembles my dead mother.
Japanese: その女の子は亡くなった母に良く似ている。
English: The girl was afraid of her own shadow.
Japanese: その少女は自分の影におびえていた。
English: The girl brushed past me.
Japanese: その少女は私の側をさっと通り過ぎた。
English: The girl sat beside me.
Japanese: その少女は私のそばにすわった。
English: The girl smiled at me.
Japanese: その少女は私に微笑みかけた。
English: The girl is friendly to me.
Japanese: その少女は私に親切です。
English: The girl is getting over mountains of difficulties.
Japanese: その少女は山ほどある困難を克服している。
English: The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
Japanese: その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。
English: The girl was badly injured in the traffic accident.
Japanese: その少女は交通事故でひどくけがをした。
English: The girl is afraid of dogs.
Japanese: その少女は犬をこわがります。
English: The girl made off with her employer's money.
Japanese: その少女は雇主の金をもって逃げた。
English: The girl did nothing but cry.
Japanese: その少女は泣いてばかりいた。
English: The little girl burst into tears.
Japanese: その少女は急にわっと泣き出した。
English: The girl appeared sick.
Japanese: その少女は気分が悪そうだった。
English: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
Japanese: その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
English: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
Japanese: その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
English: The girl's eyes were filled with tears.
Japanese: その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
English: The girl is a nurse.
Japanese: その少女は看護婦です。
English: The girl danced in a way that brought joy to the audience.
Japanese: その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
English: The little girl laughed a merry laugh.
Japanese: その少女は楽しそうに笑った。
English: No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
Japanese: その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
English: The girl is smelling the flowers.
Japanese: その少女は花の香りをかいでいる。
English: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
Japanese: その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
English: The girl basks in the love of her family.
Japanese: その少女は家族の愛に包まれている。
English: The girl was very useful about the house.
Japanese: その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
English: The girl did not say anything.
Japanese: その少女は何も言わなかった。
English: The young girl burst into tears.
Japanese: その少女はわっと泣きだした。
English: The young girl burst into tears.
Japanese: その若い娘はわっと泣き出した。
English: The girl screamed when she saw the flames.
Japanese: その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
English: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
Japanese: その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。
English: The girl was sick for home.
Japanese: その少女はホームシックにかかっていた。
English: That girl's dress made her look like a grown-up.
Japanese: その少女はドレスのせいで大人びて見えた。
English: The girl looked so pale.
Japanese: その少女はとても青い顔をしていました。
English: The girl tore the cloth.
Japanese: その少女はその布を裂いた。
English: The girl was given a prize for good conduct.
Japanese: その少女はその善行に対して賞を与えられた。
English: The girl had flowing hair.
Japanese: その少女はすらりとたれさがった髪をしていた。
English: The girl still believes in Santa Claus.
Japanese: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
English: The girl resembles her mother.
Japanese: その少女はお母さんに似ている。
English: The girl resembles her mother.
Japanese: その女の子は彼女の母親と似ている。
English: The girl kissed her father on the cheek.
Japanese: その少女はお父さんの頬にキスした。
English: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
Japanese: その少女はおとぎ話を読むのに夢中だ。
English: The girl was always following her mother.
Japanese: その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
English: The girl always carries her doll about.
Japanese: その少女はいつも人形を持ち歩いている。
English: The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
Japanese: その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
English: The girl came around when we threw water on her face.
Japanese: その少女は、我々が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
English: The girl was laughed at by all her classmates.
Japanese: その少女は、クラスメート全員に笑われた。
English: There was genius in the way the girl danced.
Japanese: その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
English: The girl's name reminds me of my happy school days.
Japanese: その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
English: Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
Japanese: その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
English: The girl's voice became weaker and weaker.
Japanese: その少女の声はだんだん弱くなりました。
English: The girl had no one to turn to for advice.
Japanese: その少女には助言を求めるべき頼りになる人が一人もいなかった。
English: Having met the girl before, I recognized her at once.
Japanese: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
English: The girls danced in the gym.
Japanese: その少女たちは体育館で踊った。
English: The girls began to laugh.
Japanese: その少女たちは笑いはじめた。
English: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Japanese: その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
English: The girl broke the window.
Japanese: その少女が窓を割ったのです。
English: The parcel weighs more than one pound.
Japanese: その小包は重さが１ポンドを越える。
English: The parcel weighs more than one pound.
Japanese: その小包は一ポンドより重い。
English: The path led to the village.
Japanese: その小道は村に通じていた。
English: The parcel was tied with string.
Japanese: その小包はひもで結んであった。
English: The path twists through the mountains.
Japanese: その小道は山中を縫って続いている。
English: The path continues straight ahead for miles on end.
Japanese: その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
English: The stream winds through the meadow.
Japanese: その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
English: The novelist gathered materials for his work.
Japanese: その小説家は本を書くために材料を集めた。
English: The novelist wrote several romances.
Japanese: その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
English: The novelist is popular among our generation.
Japanese: その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
English: The novelist is pretty popular among teenagers.
Japanese: その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
English: The novelist is pretty popular among teenagers.
Japanese: その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
English: The fiction reduced girls to tears.
Japanese: その小説を読んで少女達は涙を流した。
English: I may have read the novel, but I don't remember it.
Japanese: その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
English: It is worthwhile reading the novel.
Japanese: その小説を読むことはそれだけの価値がある。
English: I recommend that you read that novel.
Japanese: その小説を読むことを薦めます。
English: Getting the novel, he begin to read it.
Japanese: その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
English: The novel added to his reputation.
Japanese: その小説は彼の名声を増した。
English: The novel added to his reputation.
Japanese: その小説は彼の名声を高めた。
English: The novel added to his reputation.
Japanese: その小説は彼の名声を更に高めた。
English: The novel added to his reputation.
Japanese: この小説は彼の名声を増した。
English: The novel was published after his death.
Japanese: その小説は彼の死後出版された。
English: The novel is centered on the Civil War.
Japanese: その小説は南北戦争を軸にしている。
English: The novel takes its title from the Bible.
Japanese: その小説は聖書から題名をとっている。
English: The novel has been translated into many languages.
Japanese: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
English: The novel is worthy of praise.
Japanese: その小説は賞賛に値する。
English: The novel gives a manifold picture of human life.
Japanese: その小説は人生を多面的に描いている。
English: That novel isn't for children.
Japanese: その小説は子供むけでない。
English: I have read the novel before.
Japanese: その小説は以前読んだことがある。
English: Mr Robinson didn't write the novel.
Japanese: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
English: The novel has sold almost 20000 copies.
Japanese: その小説はほぼ２万部を売った。
English: The novel ends with the heroine's death.
Japanese: その小説はヒロインの死で終わっている。
English: The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
Japanese: その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
English: Who is the author of the novel?
Japanese: その小説の作者は誰ですか。
English: The novel had an initial print-run of 10,000.
Japanese: その小説の初刷は１００００部だった。
English: I don't understand this novel's plot.
Japanese: その小説の筋はわからない。
English: The heroine of the novel committed suicide.
Japanese: その小説のヒロインは自殺した。
English: Let me have the novel when you have done with it.
Japanese: その小説があいたら貸してください。
English: The small country was annexed to its larger neighbor.
Japanese: その小国は隣の大国に併合された。
English: The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
Japanese: その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
English: The cabin was built of logs.
Japanese: その小屋は丸太でできていた。
English: The hut kept the rain and dew out after a fashion.
Japanese: その小屋はどうにか雨露をしのげた。
English: The hut was set on fire.
Japanese: その小屋に火がつけられた。
English: The cottage looked as if nobody were living in it.
Japanese: その小屋には誰も住んでないように見えた。
English: The small animal gave off a bad smell.
Japanese: その小さな動物はひどいにおいを発した。
English: The small island came into sight.
Japanese: その小さな島が見えてきた。
English: These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council.
Japanese: その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。
English: The little boy felt secure in his father's arms.
Japanese: その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
English: The little boy has lost the money given to him by his father.
Japanese: その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
English: The small statue is said to be made of fine gold.
Japanese: その小さな像は純金でできていると言われている。
English: The little girl grew into a beautiful woman.
Japanese: その小さな女の子は美しい女性になった。
English: The little girl was crying for the teddy bear.
Japanese: その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
English: The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
Japanese: その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
English: The small dog tried to get away.
Japanese: その小さな犬は逃げようとしました。
English: The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
Japanese: その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
English: The little flowers open at night.
Japanese: その小さな花は夜に咲く。
English: The small boat was at the mercy of the wind.
Japanese: その小さなボートは風のなすがままになっていた。
English: The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
Japanese: その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
English: The little girl never smiles at anyone other than Emily.
Japanese: その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
English: The officer seemed to be afraid of their revenge.
Japanese: その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
English: The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
Japanese: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
English: The goods will be delivered free of charge.
Japanese: その商品は無料で配送されます。
English: The goods will be sold on the spot.
Japanese: その商品は即売されるだろう。
English: The goods are advertised on TV.
Japanese: その商品はテレビで宣伝されている。
English: The goods were advertised on TV.
Japanese: その商品はテレビで広告された。