BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
Japanese: すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
English: The schedule's fine as long as nothing clashes.
Japanese: スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。
English: I broke my leg skiing.
Japanese: スキーをしたら、足を骨折した。
English: I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
Japanese: スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
English: Swiss chocolate really melts in your mouth.
Japanese: スイスのチョコレートは口溶けがよい。
English: For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Japanese: シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
English: The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
Japanese: シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
English: Sean really greatly resembles Conner!
Japanese: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
English: Show business is really glamorous.
Japanese: ショービジネスというのは本当に華やかだ。
English: Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
Japanese: シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。
English: Then that animosity is being passed on down to us?
Japanese: じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
English: Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.
Japanese: ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。
English: Jim tends to go too far.
Japanese: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
English: It's been a long while since we had such fine weather.
Japanese: しばらくぶりのよい天気だね。
English: It's been a long time since we've had such nice weather.
Japanese: しばらくぶりのよい天気だね。
English: Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
Japanese: しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。
English: What's more, our first battle is to defeat that dragon!
Japanese: しかも初陣があのドラゴン退治！
English: Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
Japanese: しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
English: Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
Japanese: しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？
English: What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
Japanese: しかもこの女、２回も替玉しやがった。
English: However, it was not just me – there was one more person, no, one more creature visiting.
Japanese: しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
English: However, it's a pain putting the room in order.
Japanese: しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
English: But other things would need to be taken into account as well.
Japanese: しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
English: However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
Japanese: しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
English: However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
Japanese: しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
English: However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
Japanese: しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
English: Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
Japanese: しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
English: Shhh, she'll hear you!
Japanese: しーっ、聞こえちゃうってば。
English: You just can't let things slip around this nonchalantly smart girl.
Japanese: さりげなく聡いこの子にはうかつな事はとても言えない。
English: If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?
Japanese: サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？
English: Savlon is a moisturizing skin cream.
Japanese: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
English: Well now ... shall we scarper before we're found?
Japanese: さてと・・・見つかる前にずらかるか。
English: Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
Japanese: さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
English: You just missed Ami as she went out.
Japanese: さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
English: Was your difficulty in getting up back then also because you wanted to be chastized I wonder?
Japanese: さっき、なかなか起きなかったのも、折檻して欲しかったからでしょう？
English: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
Japanese: さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
English: Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
Japanese: さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
English: In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.
Japanese: さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
English: Let's see who can hold out the longest.
Japanese: さあ、根比べをしよう。
English: May his soul rest in peace.
Japanese: ご冥福をお祈りします。
English: Semen is worth bottling.
Japanese: 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
English: Thank you for your instruction. It really helped.
Japanese: ご教示ありがとうございます。助かりました。
English: Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
Japanese: コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
English: The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
Japanese: コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
English: I had rather never have been born than have seen this day of shame.
Japanese: こんな恥をかくのならいっそ生まれなければよかった。
English: That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
Japanese: こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
English: Don't sneak out of the concert!
Japanese: コンサートをドロンするなよ。
English: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
Japanese: ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。
English: If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
Japanese: これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
English: I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.
Japanese: これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
English: This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!
Japanese: これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
English: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
Japanese: これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
English: I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
Japanese: これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
English: This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
Japanese: これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
English: With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.
Japanese: これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
English: This is my favourite subject.
Japanese: これが一番得意な分野です。
English: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
Japanese: ごめんね。明日は朝からパートがあるのよ。
English: They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
Japanese: コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
English: This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k.
Japanese: この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。
English: Now this is more like it.
Japanese: この方がしっくりする。
English: This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
Japanese: この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
English: This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
Japanese: この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
English: This stew tastes acrid.
Japanese: この鍋物はえぐいよ。
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Japanese: この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
English: On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
Japanese: この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
English: The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
Japanese: この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
English: This soap is infused with natural fragrances.
Japanese: この石けんには天然香料が入っている。
English: Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
Japanese: この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
English: This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
Japanese: この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
English: I can't bear to tramp ten miles in this heat.
Japanese: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
English: This car will soon have to go for scrap.
Japanese: この車はもうすぐスクラップだ。
English: If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
Japanese: この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
English: The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
Japanese: この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
English: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
Japanese: この山を登ればラボに着きます。
English: This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.
Japanese: この薩摩芋は生焼けでがりがりする。
English: This packaging material provides heat insulation.
Japanese: この梱包材が断熱機能を担っている。
English: Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
Japanese: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
English: The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
Japanese: この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
English: After this, Miki was taken to the hospital.
Japanese: この後、ミキは病院へ搬送された。
English: I can only put this poor checking down to lack of people at work.
Japanese: この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
English: This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.
Japanese: この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
English: Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
Japanese: この牛車で島一周めぐりしませんか。
English: Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
Japanese: この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
English: You may link to this webpage freely.
Japanese: このページはリンクフリーです。
English: This type of noun phrase is called a "concealed question".
Japanese: このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
English: Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
Japanese: このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
English: This product is an intelligent integrated information system.
Japanese: このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。
English: This jacket somehow doesn't go with this skirt.
Japanese: このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
English: This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
Japanese: このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
English: This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
Japanese: このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。
English: In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
Japanese: このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。
English: This offer is open for five days.
Japanese: このオファーは５日間有効です。
English: This offer is available for five days.
Japanese: このオファーは５日間有効です。
English: This offer is good for five days.
Japanese: このオファーは５日間有効です。
English: For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.
Japanese: この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
English: These two scratches stand out so I'd like them repaired.
Japanese: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
English: These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
Japanese: この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
English: You've been camping out ever since you came over here? Must have been terrible.
Japanese: こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
English: Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
Japanese: こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
English: No dumping rubbish here!
Japanese: ここにゴミ捨てるべからず。
English: Don't dump garbage here.
Japanese: ここにゴミ捨てるべからず。
English: Don't throw garbage away here.
Japanese: ここにゴミ捨てるべからず。
English: If we stop here, we'll be right back where we started!
Japanese: ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
English: If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
Japanese: ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
English: Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
Japanese: ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
English: The pasta here's pretty good. And the pizza too.
Japanese: ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
English: This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
Japanese: こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
English: Corporate governance and accountability are being strengthened.
Japanese: コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。
English: I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
Japanese: コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
English: I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.
Japanese: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
English: In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
Japanese: こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
English: That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.
Japanese: こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。
English: This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
Japanese: こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
English: But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
Japanese: けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
English: 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
Japanese: けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
English: Keiko and Ichiro parted with mutual consent.
Japanese: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
English: Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
Japanese: ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
English: Kei's very lucky! He has been since his birth.
Japanese: ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
English: Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
Japanese: クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
English: Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
Japanese: グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
English: O-oi!? Don't rip off my precious hair!
Japanese: ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
English: Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.
Japanese: クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。
English: Dammit, she completely ignored me.
Japanese: くそっ、スルーしやがった。
English: Strangely, the cash register's total was 777 yen.
Japanese: くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。
English: Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
Japanese: ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
English: Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
Japanese: きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
English: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Japanese: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
English: Karen's skirt is riding up.
Japanese: カレンの裾が捲れている。
English: He became temporarily deranged.
Japanese: かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
English: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
Japanese: 彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
English: The curry was nothing special.
Japanese: カレーはまあまあでした。
English: With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".
Japanese: カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。
English: I hear you've done some pretty extreme stuff.
Japanese: かなりあくどい事をしてきたそうだな。
English: The snail shot out its horns.
Japanese: カタツムリがすっと角を出した。
English: You were about to dump her flat out, weren't you?
Japanese: カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
English: I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
Japanese: かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
English: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Japanese: ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。
English: Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
Japanese: カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
English: Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
Japanese: カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
English: An offering of flowers had been placed at the grave.
Japanese: お墓には供花が供えられていた。
English: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
Japanese: お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
English: I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
Japanese: お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
English: Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly.
Japanese: お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。
English: I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
Japanese: お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
English: The old woman was snugly sitting on a cushion.
Japanese: お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
English: Grandfather is quite senile.
Japanese: お祖父さんがかなり老衰している。
English: Grandfather has caught a cold.
Japanese: お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
English: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
Japanese: お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！
English: When the flatterer pipes, then the devil dances.
Japanese: お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
English: Please drive off as soon as your child has left the car.
Japanese: お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
English: Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
Japanese: お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
English: Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
Japanese: お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
English: As I don't have the money, it'll just be a short trip.
Japanese: お金がないので、プチッと旅行。
English: Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks.
Japanese: お客さまを迎える前には、トイレの鍵がかかるかどうかもしっかりチェックして。
English: Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
Japanese: おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
English: What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
Japanese: おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
English: Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
Japanese: オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！
English: 4-speed automatic transmission is available as an option.
Japanese: オプションとして４速自動変速機も選べる。
English: Morning, Haruki. You've got bed hair.
Japanese: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
English: Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping.
Japanese: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
English: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
Japanese: おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
English: Morning. Shall I dish up?
Japanese: おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？
English: Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
Japanese: おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
English: If you don't get the punch line, I'm sorry.
Japanese: オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
English: Thanks to which I was up nearly all night.
Japanese: おかげでほぼ完徹だ。
English: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
Japanese: オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。
English: The toaster-oven's timer rings. The fragrant smell of well toasted bread.
Japanese: オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。
English: Open source is the engine that drives technological innovation.
Japanese: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
English: Hey, pops! What are you doing!
Japanese: おい、おっさん！何やってんだよ！
English: Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
Japanese: おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
English: Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
Japanese: おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
English: Oh, Tae, this cheese is a winner!
Japanese: お、タエ、このチーズいけるよ。
English: Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
Japanese: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
English: He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
Japanese: えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
English: "A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride.
Japanese: えっへんと大いばりでアリスは胸を張った。
English: How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
Japanese: エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
English: Hmm, did we have some breadcrumbs?
Japanese: えーと、パン粉は有ったかな？
English: Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
Japanese: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
English: The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
Japanese: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
English: An air conditioner is available as an optional extra.
Japanese: エアコンはオプションの付属品です。
English: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
Japanese: うん、誤診だったみたい。
English: Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
Japanese: うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。
English: So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged.
Japanese: うむ。これだけのことをされて、ブチキレないほうがおかしい。
English: If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.
Japanese: うまくいったら連ドラを紹介してあげる。
English: I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
Japanese: うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
English: We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
Japanese: ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。
English: A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
Japanese: うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。
English: I wonder how it is when the web server uses cookies?
Japanese: ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。
English: No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.
Japanese: ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
English: My internet connection was cut off.
Japanese: インターネットの接続が遮断された。
English: Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
Japanese: インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
English: In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
Japanese: インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
English: Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.
Japanese: インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
English: There's no need to tell on him and mess up their marriage.
Japanese: いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
English: It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
Japanese: いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
English: The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
Japanese: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
English: Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
Japanese: いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
English: Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.
Japanese: いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。
English: You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.
Japanese: いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。
English: I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
Japanese: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
English: I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
Japanese: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
English: I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.
Japanese: いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。
English: He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
Japanese: いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。
English: Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.
Japanese: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
English: With all that we might have been better off just to have stayed home.
Japanese: いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
English: You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
Japanese: いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
English: The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?
Japanese: いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？
English: No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
Japanese: いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
English: No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome.
Japanese: いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。
English: Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
Japanese: いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
English: OK, you keep quiet while we're in the store.
Japanese: いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
English: If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you!
Japanese: あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
English: Don't think you'll always be able to placate me with food!
Japanese: い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。
English: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
Japanese: あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
English: Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
Japanese: あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
English: You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
Japanese: アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
English: As a man, no a human being, you're the pits!
Japanese: あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
English: You're a troublesome person!
Japanese: あんたは世話の焼けるひとだね。
English: We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Japanese: アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
English: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
Japanese: あれはさる年に因んだ猿の絵です。
English: That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning.
Japanese: あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。
English: Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
Japanese: アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。
English: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
Japanese: あれ？何だろ？パフォーマンスでもやってるのか？
English: Eh? This tune ... The playlist has looped.
Japanese: あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。
English: If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
Japanese: アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
English: Alkalis neutralize acids.
Japanese: アルカリは酸を中和する。
English: Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
Japanese: あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
English: Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
Japanese: あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
English: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
Japanese: アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
English: Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
Japanese: アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
English: In American football, a touchdown scores six points.
Japanese: アメフトでタッチダウンは６点になる。
English: The Amazon River meanders through northern Brazil.
Japanese: アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
English: I've ordered a book from Amazon.com.
Japanese: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
English: Give him my best regards.
Japanese: あの方にくれぐれもよろしく。
English: It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
Japanese: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
English: That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
Japanese: あの大名は十万石を領している。
English: That village is the enemy's last stronghold.
Japanese: あの村が敵の最後の牙城です。
English: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
Japanese: あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。
English: The way that woman goes on with men shocks me.
Japanese: あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
English: That movie's downright dirty.
Japanese: あの映画はえげつない。
English: That team has nothing but strong players.
Japanese: あのチームはつわものぞろいだ。
English: That team has a strong lineup.
Japanese: あのチームはつわものぞろいだ。
English: You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
Japanese: あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
English: Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
Japanese: あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
English: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
Japanese: あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
English: If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
Japanese: あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。
English: Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
Japanese: アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
English: I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.
Japanese: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
English: I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
Japanese: あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
English: If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!
Japanese: アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！
English: Use acrylic paint.
Japanese: アクリル性のペンキを使いなさい。
English: Use only as directed.
Japanese: あくまで説明書に従ってお使いください。
English: When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
Japanese: アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
English: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Japanese: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
English: The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.
Japanese: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
English: If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
Japanese: あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
English: I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
Japanese: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
English: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
Japanese: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
English: Ahh, silly me, I've messed up again.
Japanese: あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。
English: With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
Japanese: あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
English: Regardless of the subject, he pretends to know all about it.
Japanese: あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。
English: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
Japanese: あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
English: He doesn't realise that he's tone deaf.
Japanese: あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
English: You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.
Japanese: あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
English: The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
Japanese: アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
English: Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
Japanese: ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
English: Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
Japanese: ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
English: Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
Japanese: ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？
English: Ah, could we swap our mobile numbers next time?
Japanese: あ、今度ケー番交換しませんか？
English: Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
Japanese: あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
English: Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?
Japanese: あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？
English: Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.
Japanese: あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。
English: Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner?
Japanese: あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。
English: E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
Japanese: あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？
English: With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Japanese: Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
English: 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
Japanese: thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
English: He was PK'ed, I resurrected him.
Japanese: ＰＫされたの、蘇生しました。
English: I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
Japanese: ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。
English: OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.
Japanese: ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。
English: ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
Japanese: ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
English: What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.
Japanese: Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。
English: On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
Japanese: Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
English: Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
Japanese: Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
English: Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
Japanese: Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
English: We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
Japanese: htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
English: May be distributed in accordance with the GPL.
Japanese: ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
English: Fold A-7 in half and stick it together.
Japanese: Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。
English: Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
Japanese: ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
English: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
Japanese: ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
English: 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Japanese: ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。
English: See the footnote on page 5.
Japanese: ５ページ脚注を参照してください。
English: What is 5814 rounded to the nearest thousand?
Japanese: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
English: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
Japanese: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
English: The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Japanese: ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。
English: The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
Japanese: ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
English: Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
Japanese: 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
English: So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
Japanese: ２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
English: After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
Japanese: ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
English: The first low kick was the set-up for this!?
Japanese: １発目のローキックはこの布石か！？
English: I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
Japanese: １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
English: Though it's now January, it's warm like early spring.
Japanese: １月と言うのに春先のような暖かさだ。
English: When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
Japanese: １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？
English: Just 13 people? That's all?
Japanese: １３人？たったそんだけかよ。
English: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
Japanese: ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
English: There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
Japanese: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
English: Well, shall we devote ourselves to study today as well?
Japanese: ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。
English: 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
Japanese: 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
English: It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
Japanese: 『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
English: "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
Japanese: 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
English: "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
Japanese: 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
English: "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
Japanese: 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
English: It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
Japanese: 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
English: "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
Japanese: 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
English: How many strokes does the kanji for "michi" have?
Japanese: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
English: You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
Japanese: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
English: "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
Japanese: 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
English: "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
Japanese: 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
English: "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
Japanese: 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
English: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
Japanese: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
English: "I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.
Japanese: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
English: "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
Japanese: 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
English: The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
Japanese: ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
English: Don't you know the saying "good manners even between friends?"
Japanese: 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
English: "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
Japanese: 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
English: The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
Japanese: 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
English: A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
Japanese: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
English: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
Japanese: 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
English: "Car" is a synonym of "automobile".
Japanese: 「車」は「自動車」の同意語です。
English: "It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
Japanese: 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
English: "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
Japanese: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
English: "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
Japanese: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
English: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Japanese: 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
English: "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."
Japanese: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
English: "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
Japanese: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
English: There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
Japanese: 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
English: "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
Japanese: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
English: In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
Japanese: 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
English: "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
Japanese: 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
English: "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
Japanese: 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
English: "If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
Japanese: 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
English: "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
Japanese: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
English: "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
Japanese: 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
English: "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
Japanese: 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
English: Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.
Japanese: 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
English: "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
Japanese: 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
English: "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
Japanese: 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
English: "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
Japanese: 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
English: "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
Japanese: 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
English: "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!"
Japanese: 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
English: I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
Japanese: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。 「だいじょうぶ」とこたえました。
English: "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
Japanese: 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
English: The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
Japanese: 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
English: "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
Japanese: 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
English: "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
Japanese: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
English: "How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
Japanese: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
English: Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
Japanese: 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
English: "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."
Japanese: 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
English: "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
Japanese: 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
English: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
Japanese: 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
English: "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
Japanese: 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
English: "Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
Japanese: 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
English: "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
Japanese: 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」
English: "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Japanese: 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
English: "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
Japanese: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
English: "Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
Japanese: 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」
English: "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
Japanese: 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
English: "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
Japanese: 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
English: "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
Japanese: 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
English: "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
Japanese: 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
English: "Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old." "What does that tell me?"
Japanese: 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
English: "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
Japanese: 「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
English: "Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
Japanese: 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
English: "Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
Japanese: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
English: "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."
Japanese: 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
English: "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
Japanese: 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
English: "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
Japanese: 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
English: Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
Japanese: 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。