BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The thunder is rumbling in the distance.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
English: The thunder is distantly rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
English: The thunder is distantly rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: The thunder is distantly rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
English: The thunder is distantly rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: The thunder is distantly rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
English: A home without a mother is a sad, sad place.
Japanese: 母親のいない家なんか、とっても寂しくて、悲しい場所だよ。
English: I have a wife and two children.
Japanese: 私には妻と二人の子供がいる。
English: Tom bought an electric bike.
Japanese: トムね、電動自転車を買ったのよ。
English: Tom bought an E-bike.
Japanese: トムね、電動自転車を買ったのよ。
English: Tom bought an electric bicycle.
Japanese: トムね、電動自転車を買ったのよ。
English: Tom rides his bicycle to work every day.
Japanese: トムは毎日、自転車で通勤してます。
English: Tom rides his electric bicycle to work every day.
Japanese: トムは毎日、電動自転車で通勤してるんだよ。
English: Tom can't ride a bike, but Mary can.
Japanese: トムは自転車に乗れないけど、メアリーは乗れるよ。
English: You promised not to laugh.
Japanese: 笑わないって約束したじゃん。
English: October is the tenth month of the year.
Japanese: 「１０月」は１年の中で１０回目の月にあたります。
English: November is the eleventh month of the year.
Japanese: 「１１月」は１年の中で１１回目の月にあたります。
English: July is the seventh month of the year.
Japanese: 「７月」は１年の中で７回目の月にあたります。
English: December is the twelfth month of the year.
Japanese: 「１２月」は１年の中で１２回目の月にあたります。
English: He has very funny intonation.
Japanese: 彼はとてもおもしろいイントネーションで発音することができる。
English: Please look at the table of contents, everyone.
Japanese: 皆さんは目次を見てください。
English: Everyone, please look at the table of contents.
Japanese: 皆さんは目次を見てください。
English: The lion gives a booming roar.
Japanese: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
English: The lion gives a thunderous roar.
Japanese: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
English: The lion roars thunderously.
Japanese: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
English: The lion produces a deafening roar.
Japanese: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
English: The lion bellows out a roar.
Japanese: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
English: The lion gives a booming roar.
Japanese: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
English: The lion gives a thunderous roar.
Japanese: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
English: The lion roars thunderously.
Japanese: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
English: The lion produces a deafening roar.
Japanese: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
English: The lion bellows out a roar.
Japanese: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
English: I'll call you when I find my phone.
Japanese: 電話を見つけたら、あなたに電話するよ。
English: She put on a brave face and kept on smiling.
Japanese: 彼女は平静を装い、笑みを絶やさなかった。
English: In the heart of the forest are bears.
Japanese: 森の奥には熊がいる。
English: In the heart of the forest there are bears.
Japanese: 森の奥には熊がいる。
English: There are bears in the heart of the forest.
Japanese: 森の奥には熊がいる。
English: I'd like some milk and sugar with coffee.
Japanese: コーヒーにミルクと砂糖も入れていただけますか。
English: I'd like some sugared milk, please.
Japanese: 砂糖入りのミルクをお願いします。
English: Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
Japanese: トムとメアリーは、誰が一番臭いオナラを出すことができるかを知るために競い合ってました。
English: Ice cream sells better in summer than winter.
Japanese: アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
English: Tom likes translating Japanese sentences into English.
Japanese: トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
English: She likes to shake boxes.
Japanese: 彼女は箱を振るのが好きです。
English: I need money to go to college.
Japanese: 大学に行くお金がいるんだ。
English: My left foot hurts.
Japanese: 左の足が痛いです。
English: We'd really like one, but we just don't have the money.
Japanese: 欲しいのはやまやまだが予算がない。
English: This is a Japanese apricot tree.
Japanese: これは梅の木だよ。
English: I started running once a week. And now I run every day.
Japanese: 週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
English: I started running once a week. And now I run every day.
Japanese: 週１で走り始めて、今は毎日走ってます。
English: Tom's dog is very friendly.
Japanese: トムの犬はとても人懐っこいのよ。
English: My father is three years older than my mother.
Japanese: 僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
English: I think I shall go to the toilet for a moment.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: I think I shall go to the restroom for a moment.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: I think I shall go to the bathroom for a moment.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: I think I shall go to the powder room for a moment.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: I think I shall go to the washroom for a moment.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall I go to the powder room for a moment, I wonder.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall I go to the bathroom for a moment, I wonder.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall I go to the restroom for a moment, I wonder.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall we go to the washroom for a moment?
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall I go to the toilet for a moment, I wonder.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Shall I go to the washroom for a moment, I wonder.
Japanese: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
English: Tom kept an eye on the screen.
Japanese: トムは画面に見入っていた。
English: Monsters live in fear of a Tom under their bed.
Japanese: 怪物はベッドの下のトムを怖がります。
English: Because my stomach was upset, I took a day off school.
Japanese: お腹の調子が悪かったので、学校を休みました。
English: Oh, we're dead.
Japanese: あ、僕たち、死んじゃったんだ。
English: I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
Japanese: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
English: I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.
Japanese: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
English: Whose bag is the heaviest?
Japanese: 誰のバッグが一番重いかな？
English: Whose car is the oldest?
Japanese: 誰の車が一番古いかな？
English: Will you help me? Yes, with pleasure.
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: Will you please help me? Yes, with pleasure.
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: "Will you please help me?" "Yes, with pleasure."
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: "Will you help me?" "Yes, with pleasure."
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: "Will you help me?" "Gladly."
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: "Will you help me, please?" "Of course I will."
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: "Will you help me?" "Yes, of course."
Japanese: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
English: Girls hate being laid up in bed because of a headache.
Japanese: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
English: The girl hates being laid up in bed because of a headache.
Japanese: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
English: I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
Japanese: あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
English: So I was running in the heat, and then suddenly it didn't feel so hot anymore, but the temperature hadn't changed. Turns out, as my coach later pointed out, that was actually the first sign of heat stroke.
Japanese: 暑い中、ランニングをしてたら、急に暑さを感なくなってきたんだけど、気温は変わってなかったんだ。後でコーチに指摘されて分かったんだけどね、実はそれは熱中症の初期症状だったんだよ。
English: The children sat in the first row. The adults sat in the back.
Japanese: 子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
English: The children sat in the first row. The adults sat in the back.
Japanese: 一列目に子供たちが座って、その後ろに大人が座りました。
English: Tom was unconscious, but still breathing.
Japanese: トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
English: Tom looked a bit sick.
Japanese: トムは少し具合が悪そうだったよ。
English: This man is very rude.
Japanese: この人、とても失礼なのよ。
English: I should run too, but it's hard to get started.
Japanese: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
English: I wish I could run too, but it's too much of a hurdle.
Japanese: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
English: The kids suddenly became quiet.
Japanese: 子供たちは急に静かになった。
English: Is there some secret plan?
Japanese: 何か秘策があるの？
English: Your pulse is a little fast.
Japanese: 脈拍が少し速いね。
English: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
Japanese: 図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。
English: I drive a black van.
Japanese: 黒のバンを運転するよ。
English: I wish I'd had more time to talk to Tom.
Japanese: トムと話す時間がもっと取れればなと思っています。
English: I think you misunderstood what was said.
Japanese: そこで何が言われたのかということを、君は誤解してたのだと思う。
English: We communicated through gestures.
Japanese: 僕たちは身振り手振りで話をした。
English: The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
Japanese: 観光客は身振り手振りでサラミピザを注文しようとした。
English: Were you going to tell me about Tom or something?
Japanese: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
English: I occasionally meet Tom at the club.
Japanese: 時々、トムとクラブで顔を合わせる。
English: Sometimes I notice Tom in the nightclub meeting people face to face.
Japanese: 時々、クラブでトムを見かけては、顔を合わせています。
English: Are you going to shower?
Japanese: シャワー浴びるの？
English: This newspaper is yesterday's.
Japanese: この新聞、昨日のだよ。
English: The world is getting better every day.
Japanese: 世界は日に日によくなってるよ。
English: I don't intend to quit.
Japanese: 諦めるつもりはない。
English: I don't intend to quit, no matter what.
Japanese: 何があろうと諦めるつもりはありません。
English: I felt cold and uncomfortable all night.
Japanese: 一晩中、寒くてつらかったです。
English: How far is it from here to the nearest police station?
Japanese: ここから最寄りの警察署までは、どのぐらいの距離なのでしょうか？
English: This bottle is empty.
Japanese: このボトルは空っぽよ。
English: No matter what, I'm not going to give up.
Japanese: 何があろうと諦めるつもりはありません。
English: Whatever happens, I'm not going to give up.
Japanese: 何があろうと諦めるつもりはありません。
English: Let me Google it using Bing.
Japanese: Ｂｉｎｇで検索させてよ。
English: Let me Google it using Bing.
Japanese: Ｂｉｎｇでググらせてよ。
English: I don't think that's important anymore.
Japanese: それはもはや重要なことではないと思うのだが。
English: Both of my sisters aren't married.
Japanese: 姉は２人とも結婚してないんです。
English: My guess is that it'll rain soon.
Japanese: 私の予想だと、すぐに雨が降ると思うな。
English: There's milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
English: There's milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
English: I'm sorry, but I'm against this project.
Japanese: 申し訳ありませんが、この企画には反対です。
English: She holds the boy back.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: She restrains the boy.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: She detains the boy.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: She is detaining the boy.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: She is restraining the boy.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: She is holding the boy back.
Japanese: 彼女は男の子を引き止める。
English: Stop fidgeting and sit quietly.
Japanese: 貧乏ゆすりはやめて、静かに座っときなさい。
English: Tom has one younger brother.
Japanese: トムには弟が一人います。
English: Tom has a little brother.
Japanese: トムには弟が一人います。
English: Tom has one older brother.
Japanese: トムには兄が一人います。
English: Tom has a big brother.
Japanese: トムには兄が一人います。
English: There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.
Japanese: 入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。
English: Have you seen Tom's new girlfriend?
Japanese: トムの新しい彼女、見た？
English: I wonder how old are her parents?
Japanese: 彼女の両親って、何歳かしら？
English: How old are her parents, I wonder?
Japanese: 彼女の両親って、何歳かしら？
English: I wonder how old her parents are.
Japanese: 彼女の両親って、何歳かしら？
English: How old are her parents?
Japanese: 彼女の両親って、何歳かしら？
English: I wonder how old his parents are.
Japanese: 彼の両親って何歳かしら？
English: I wonder how old are his parents?
Japanese: 彼の両親って何歳かしら？
English: How old are his parents, I wonder?
Japanese: 彼の両親って何歳かしら？
English: That man is an odious person!
Japanese: あの男性は憎らしい人だよ！
English: That man is a horrible person!
Japanese: あの男性は憎らしい人だよ！
English: That man is a hateful person!
Japanese: あの男性は憎らしい人だよ！
English: That man is a detestable person!
Japanese: あの男性は憎らしい人だよ！
English: I wonder how old Tom's parents are.
Japanese: トムの両親って、何歳かしら？
English: How much do these bananas cost?
Japanese: このバナナはいくらですか？
English: Today is my thirteenth birthday.
Japanese: 今日は私の１３歳の誕生日なんです。
English: I should've taken the doctor's advice.
Japanese: お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
English: My dream is to be fluent in French.
Japanese: 僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
English: My dream is to become fluent in French.
Japanese: 僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
English: My dream is to go to Australia someday.
Japanese: 私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。
English: "Today's my birthday." "It's my birthday today, too."
Japanese: 「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」
English: Tom doesn't like music.
Japanese: トムは音楽が嫌いなのよ。
English: My dream is to go to Australia.
Japanese: 私の夢はオーストラリアに行くことです。
English: I've written a letter.
Japanese: 手紙をしたためました。
English: Sorry, but I can't go with you.
Japanese: 悪いけど、一緒には行けない。
English: What's a computer hard drive?
Japanese: パソコンのハードドライブって、何？
English: I lived in Boston for three years before moving to Chicago.
Japanese: シカゴに引っ越す前は、ボストンに３年住んでたよ。
English: I don't understand French. It's difficult.
Japanese: フランス語が分かんないんだ。難しいな。
English: That mountain is an active volcano.
Japanese: あの山はね、活火山なんだよ。
English: What would you do if you lost your job?
Japanese: もしさぁ、失業したらどうする？
English: What would you do if you lost your job?
Japanese: もしも、職を失ったらどうする？
English: Hello. Is this the Jacksons' residence?
Japanese: もしもし。ジャクソンさんのお宅ですか？
English: I've never thought about becoming a teacher.
Japanese: 教師になろうなんて思ったことないよ。
English: I've never thought about becoming a teacher.
Japanese: 先生になろうなんて考えたこともないよ。
English: I've arrived at work.
Japanese: 職場に到着したよ。
English: I've arrived at work.
Japanese: 仕事場に着いたよ。
English: I felt guilty, even though I didn't do anything wrong.
Japanese: 何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
English: I searched my pockets for my wallet.
Japanese: 私はポケットの中の財布を探した。
English: We took turns washing the car.
Japanese: 代わり番こで車を洗ったんだ。
English: I can sing it in French.
Japanese: それね、フランス語で歌えるよ。
English: I felt guilty, even though I hadn't done anything wrong.
Japanese: 何も悪いことしてないのに、罪悪感を感じたんだよな。
English: My clothes got wet so I took them off.
Japanese: 服が濡れちゃったから脱いだんだよ。
English: Please wait here until Tom gets back.
Japanese: トムが戻るまで、ここでお待ちください。
English: We arrived on the morning of the twentieth.
Japanese: 私たちは２０日の朝に到着しました。
English: We arrived on the morning of the twentieth.
Japanese: 僕たち、２０日の朝に着いたよ。
English: It's really cold, don't you think?
Japanese: めっちゃ寒くない？
English: It's really cold, don't you think?
Japanese: すごく寒いよね？
English: Today I walked thirteen kilometers.
Japanese: 今日は１３キロ歩いたよ。
English: I love this town, especially in the spring.
Japanese: この町が大好きなんだ。特に春がね。
English: Why are so many things crammed in?
Japanese: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
English: Why are so many things packed in?
Japanese: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
English: Why do you have so many towels?
Japanese: なんでこんなにタオルがあるの？
English: Why so many towels?
Japanese: なんでこんなにタオルがあるの？
English: Why are there so many towels?
Japanese: なんでこんなにタオルがあるの？
English: I have a little brother and a big sister.
Japanese: 私には弟と姉がいます。
English: I have an elder sister 3 years above me and a younger brother 2 years below me.
Japanese: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
English: I have a sister that is 3 years older than me and a brother that is 2 years younger than me.
Japanese: 私には３つ上の姉と２つ下の弟がいます。
English: Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool.
Japanese: 今、弟は小６で姉は高３です。
English: Our food supply will last till October.
Japanese: １０月まで食料は持つだろう。
English: I couldn't help but think that what we were doing was a big mistake.
Japanese: 私たちのした判断が、とんでもない間違いをしてしまったのではないかと思えてなりません。
English: Several of my colleagues are from Australia.
Japanese: 同僚の何人かはオーストラリアの出身です。
English: Tom was the architect that designed that building.
Japanese: トムは建築士で、あの建物の設計をした。
English: This tastes like salmon.
Japanese: これ、サーモンみたいな味がする。
English: Tom majors in philosophy.
Japanese: トムは、哲学を専攻している。
English: Tom's major is philosophy.
Japanese: トムの専攻は哲学だ。
English: My daughter graduated from high school last year.
Japanese: 娘は昨年、高校を卒業しました。
English: Tom's blood type is A.
Japanese: トムの血液型はＡ型です。
English: I don't think I could've done it without you.
Japanese: あなたがいなかったら、できなかったと思う。
English: I don't think I could've done it without you.
Japanese: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
English: Open your books to page 8, please.
Japanese: 本の８ページを開いてください。
English: The postcard you sent is very beautiful.
Japanese: 送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
English: The balcony is small.
Japanese: ベランダ、狭っ。
English: The balcony is small.
Japanese: バルコニーは狭いです。
English: Where did she live?
Japanese: 彼女はどこに住んでいましたか？
English: Tom is an American who's married to Mary, a Russian.
Japanese: トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
English: I wish I'd brought an umbrella.
Japanese: 傘、持ってくればよかったな。
English: I don't think I could've done it without your help.
Japanese: 手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
English: The ticket is valid until October twentieth.
Japanese: この切符は10月20日まで有効です。
English: I have a brown dog named Cookie.
Japanese: クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。
English: I heard that you're also collecting stamps.
Japanese: お前も切手集めてるんだってな。
English: I heard that you're also collecting stamps.
Japanese: 切手も集めてるんだってね。
English: I'd never before seen this species of fish.
Japanese: この手の魚は見たことがなかった。
English: I'd never before seen this species of fish.
Japanese: この種の魚を見たことはなかった。
English: I've never seen this species of fish before.
Japanese: この手の魚は見たことないよ。
English: I've never seen this species of fish before.
Japanese: この種の魚は見たことないな。
English: I had a very good time in Boston.
Japanese: ボストンはとても楽しかったよ。
English: The one I wanted to buy cost way too much, so I bought this one.
Japanese: 自分はあの商品が欲しかったのですが、値段が高すぎるのでこの商品にしました。
English: Tom invited some of his friends to his party.
Japanese: トムは友達の何人かをパーティーに招待した。
English: Tom invited some of his friends to his party.
Japanese: トムは、彼のパーティーに何人か友人を誘っていた。
English: Boston was a lot of fun.
Japanese: ボストンはとても楽しかったよ。
English: I'm really good at figuring out problems like this.
Japanese: この手の問題を解くのは、お手の物だよ。
English: You should visit Boston at least once.
Japanese: ボストンには一度は行ってみるべし。
English: Nowadays, children learn to swim in school.
Japanese: この頃の子は、学校で水泳を習います。
English: This watch keeps accurate time.
Japanese: この時計は正確に時を刻みます。
English: This watch keeps accurate time.
Japanese: この時計は正確な時を刻みます。
English: This fruit is edible.
Japanese: この実は食べれるんだよ。
English: This fruit can be eaten.
Japanese: この実は食べれるんだよ。
English: This is the train for Boston.
Japanese: これはボストン行きの電車です。
English: Is there anything else you'd like to add to this topic?
Japanese: この件について、他に何か付け加えたいことがある？
English: The operation was a success.
Japanese: 手術は成功したよ。
English: My dad is a fishing maniac.
Japanese: 僕の父ちゃん、釣りバカなんだ。
English: This is a souvenir from Australia.
Japanese: これね、オーストラリアからのお土産。
English: Which drink will you try?
Japanese: どれが飲んでみたい？
English: Which drink do you want to try?
Japanese: どれが飲んでみたい？
English: I shouldn't have bought such a thing.
Japanese: こんなの買うんじゃなかった。
English: This is a souvenir from miss Yumi.
Japanese: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
English: This is a souvenir from Yumi.
Japanese: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
English: This is a gift from miss Yumi.
Japanese: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
English: This is a gift from Yumi.
Japanese: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
English: I've decided to quit drinking.
Japanese: 禁酒することにしたよ。
English: I've decided to quit drinking.
Japanese: お酒はもうやめることにした。
English: Someone stole my jacket.
Japanese: 誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
English: I know Tom's father, but I don't know Tom.
Japanese: トムのお父さんは知ってるけど、トムは知らないな。
English: The eagle is the king of birds.
Japanese: 鷲は鳥の王者です。
English: Your shipment should be delivered within 24 hours.
Japanese: お荷物は24時間以内にお届けします。
English: Your shipment should be delivered within twenty-four hours.
Japanese: お荷物は24時間以内にお届けします。
English: The Jacksons live in my neighborhood.
Japanese: ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。
English: The Jacksons are my neighbors.
Japanese: ジャクソンさんは、ご近所さんです。
English: It seems my heart will soon break.
Japanese: もう、心が折れそう。
English: Go and shower first.
Japanese: まずはシャワーに行っといで。
English: There was a stone wall around the house.
Japanese: 家の周りには石垣がありました。
English: Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
Japanese: 見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
English: The bag was so heavy that I couldn't carry it by myself.
Japanese: 鞄が重くて一人では運べなかったの。
English: I used to try really hard to get straight A's.
Japanese: Aを取るために一生懸命頑張ってたもんだよ。
English: I used to try really hard to get straight A's.
Japanese: A判定をもらうために、必死に頑張ってたもんさ。
English: I visited a small town not too far from Boston.
Japanese: ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
English: I visited a small town not too far from Boston.
Japanese: ボストンからさほど遠くないこぢんまりとした町を訪ねた。
English: It doesn't matter to me if you open the windows.
Japanese: 窓を開けても構いませんよ。
English: I got my bicycle repaired yesterday.
Japanese: 昨日自転車を修理してもらったの。
English: I had my bike repaired yesterday.
Japanese: 昨日自転車を修理してもらったの。
English: I see. Thanks.
Japanese: なるほどね。ありがとう。
English: I think Japanese and English language tense uses differ.
Japanese: 日本語と英語で時制が違うと思います。
English: I think Japanese and English language tenses differ.
Japanese: 日本語と英語で時制が違うと思います。
English: Marley is Tim's savior.
Japanese: マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
English: Have Tom and Mary gotten back together?
Japanese: トムとメアリーって、元の鞘に収まったの？
English: I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
Japanese: フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
English: It was the time of year when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
Japanese: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
English: It was the season when the tastes of autumn were lined up in the storefront.
Japanese: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
English: It was the time of year when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
Japanese: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
English: It was the season when the flavours of autumn were lined up in the storefront.
Japanese: 秋の味覚が店頭に並ぶ季節となりました。
English: I have a lot of these.
Japanese: これたくさん持ってるよ。
English: I'm not the same as my father.
Japanese: お父さんとは違うんだ。
English: Don't compare me to my father.
Japanese: お父さんと比べないでよ。
English: I'm different from my father.
Japanese: お父さんとは違うんだ。
English: I should've studied harder before the term exams.
Japanese: 定期テストの前にもっと勉強しとくんだった。
English: I felt feelings of guilt at the things I did.
Japanese: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
English: I have feelings of guilt at the things I did.
Japanese: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
English: I am feeling feelings of guilt at the things I did.
Japanese: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
English: This was done against my will.
Japanese: これは、私の意に反して行われました。
English: Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
Japanese: 日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
English: I gave her what little money I had.
Japanese: なけなしの金を彼女にくれてやった。
English: I gave her what little money I had.
Japanese: なけなしのお金を彼女にあげたの。
English: On the topic of Japan, I have gone there many times.
Japanese: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
English: Speaking of Japan, I have gone there many times.
Japanese: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
English: At home, what do you call your husband?
Japanese: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
English: What do you call your husband at home?
Japanese: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
English: That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
Japanese: そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。
English: That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.
Japanese: そのハワイアンレストランって、ボストン住民ごひいきのお店なんだけど、フィンランドや日本の人もけっこう来るんだ。
English: Open your books to page 30, please.
Japanese: 本の３０ページを開いてください。
English: The reverse is not always true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The reverse is not necessarily true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The opposite is not always true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The opposite is not necessarily true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The reverse will not always turn out to be true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The reverse will not necessarily turn out to be true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The opposite will not always turn out to be true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: The opposite will not necessarily turn out to be true.
Japanese: 逆は必ずしも真ならず。
English: It's fun playing soccer after school.
Japanese: 学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
English: My uncle calls me every three days.
Japanese: 僕の伯父ちゃん、２日置きに電話してくるんだ。
English: My uncle calls me every three days.
Japanese: 私の叔父さん、３日毎に電話してくるのよ。
English: Tom gladly undertook the request.
Japanese: トムは快くその依頼を引き受けました。
English: Tom gladly accepted the request.
Japanese: トムは快くその依頼を引き受けました。
English: Since they are easily taken in by flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since you are easily taken in by flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since he is easily taken in by flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since she is easily taken in by flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since they are easy to get on-board with flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since you are easy to get on-board with flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since he is easy to get on-board with flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: Since she is easy to get on-board with flattery.
Japanese: すぐおだてに乗るんだから。
English: I can say with certainty that I am the type of person who thrives on compliments.
Japanese: 褒められて育つタイプなんです。
English: I can say with certainty that I am the type of person who rises to compliments.
Japanese: 褒められて育つタイプなんです。
English: Recently, once a week, I meet with my teacher.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, once every week, I meet with my teacher.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, I meet with my teacher once a week.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, I meet with my teacher once every week.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, once a week, I’ve been meeting with my teacher.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, once every week, I’ve been meeting with my teacher.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, I’ve been meeting with my teacher once a week.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: Recently, I've been meeting with my teacher once every week.
Japanese: 最近毎週１回、先生とお会いします。
English: You've made the very same mistake again.
Japanese: また全く同じミスしてるよ。
English: The book doesn't have a title, yet.
Japanese: その本、まだタイトルがついてないんだ。
English: You keep making the same mistake.
Japanese: また全く同じミスしてるよ。
English: One day, you'll understand.
Japanese: いつかわかる時がくるよ。
English: One day, you'll understand.
Japanese: いつかわかる日がくるさ。
English: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
Japanese: 英語も日本語も分かんないし、気が狂いそうだ！
English: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
Japanese: 英語も日本語も分かんないし、頭がおかしくなりそうだ！
English: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
Japanese: 英語も日本語も分かんないし、発狂しそうだよ！
English: A thing you ought to have is friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: A thing you should have is friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: Something you ought to have is friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: Something you should have is friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: You ought to have friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: You should have friends, buddy!
Japanese: 持つべきものは友よ友！
English: Do you have grapefruit juice?
Japanese: グレープフルーツジュースはありますか？
English: Please translate this French into English.
Japanese: お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
English: Thanks for all the good times.
Japanese: いつも楽しいひと時をありがとう。
English: Spitting on streets is a crime in Singapore.
Japanese: シンガポールでは、道に唾を吐くと罪になります。
English: I have had enough of doing things alone.
Japanese: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
English: I have had enough of being alone.
Japanese: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
English: Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
Japanese: 日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
English: I live in Rio de Janeiro.
Japanese: 私は、リオデジャネイロに住んでいます。
English: I live in Rio de Janeiro.
Japanese: 僕ね、リオデジャネイロに住んでるんだ。
English: I saw Tom yesterday evening.
Japanese: 昨日の夕方、トムを見かけたよ。
English: I saw Tom yesterday evening.
Japanese: トムなら、昨日の夕方に見かけたよ。
English: Where's the cat? It's under the sofa.
Japanese: 猫ちゃんはどこだ？ソファーの下ですね。
English: Let's dig up the potatoes.
Japanese: じゃが芋を掘りましょう。
English: There are no lessons in August.
Japanese: 八月にレッスンはないよ。
English: "Where's the cat?" "It's under the sofa."
Japanese: 「猫ちゃんはどこ？」「ソファーの下だよ」
English: I don't have enough money to buy everything I want to buy.
Japanese: 買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
English: I don't have enough money to buy everything I want to buy.
Japanese: 買いたい物を全部買おうにも、お金が足りないな。
English: I can say with certainty that I am the type of person that improves with compliments.
Japanese: 褒められて伸びるタイプなんです。
English: I think this and that are separate things.
Japanese: それとこれとは別だと思うよ。
English: I think this and that are different things.
Japanese: それとこれとは別だと思うよ。
English: Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
Japanese: 由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
English: He works in Pennsylvania.
Japanese: 彼はペンシルベニアで働いてるんだ。
English: Do you really want to go to Australia?
Japanese: オーストラリアに本当に行きたいの？
English: I want to talk with you for a few seconds.
Japanese: 何秒か君と話したいんだ。
English: I don't belong to anyone.
Japanese: 私は誰のものでもありません。
English: It seems Tom is repeating a year.
Japanese: トム、留年したらしいよ。
English: It seems Tom is redoing a year.
Japanese: トム、留年したらしいよ。
English: It seems Tom is being held back a year.
Japanese: トム、留年したらしいよ。
English: It seems Tom will take a year off.
Japanese: トム、浪人するらしいよ。
English: It seems Tom will take a gap year.
Japanese: トム、浪人するらしいよ。
English: It seems Tom is unemployed.
Japanese: トム、浪人するらしいよ。
English: Tom is really a nice person.
Japanese: トムって、本当は優しい人なんだよ。
English: There are around 20,000 castles in Germany.
Japanese: ドイツには２万くらい城があります。
English: My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
Japanese: 電車は６時に発車して、１０時に着きます。
English: My train leaves at six o'clock and gets there at ten o'clock.
Japanese: 列車は６時に出発して、１０時に到着します。
English: Drive more carefully, or you'll have an accident.
Japanese: 運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
English: It wasn't really necessary for me to come here by taxi.
Japanese: ここに来るのに、別にタクシー使う必要なんかなかったな。
English: This air conditioner uses a lot of electricity.
Japanese: このエアコンは電気を食うな。
English: Accept me the way I am.
Japanese: ありのままの僕を受け入れてよ。
English: To tell you the truth, I'm bored.
Japanese: 実は、退屈なんだ。
English: That's right, that's right, that's my state of mind today.
Japanese: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
English: That's right, that's right, that's how I feel today.
Japanese: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
English: In this day and age, anything's possible.
Japanese: 今の時代、何でもありだからね。
English: The wedding is in three weeks.
Japanese: 結婚式まであと３週間ね。
English: There's a flower shop near by.
Japanese: 近くにお花屋さんがあります。
English: Your perfume is really strong.
Japanese: 香水、めっちゃきついね。
English: It seems the weather will deteriorate.
Japanese: 天気が崩れそうだね。
English: It seems to me that the weather will deteriorate.
Japanese: 天気が崩れそうだね。
English: It seems the weather will improve.
Japanese: 天気が回復しそうね。
English: It seems to me that the weather will improve.
Japanese: 天気が回復しそうね。
English: There's a bench on the balcony.
Japanese: バルコニーにベンチがあります。
English: There's a bench on the balcony.
Japanese: ベランダに長椅子が置いてあります。
English: Pink is a pretty color.
Japanese: 桃色って、かわいい色ね。
English: Pink is a pretty color.
Japanese: ピンクって、可愛い色だね。
English: This is the book that Tom wrote.
Japanese: これ、トムが書いた本なのよ。
English: There's no use waiting for Tom any longer.
Japanese: これ以上トムを待っててもしょうがない。
English: I'm not actually from Australia.
Japanese: 本当はオーストラリア出身じゃないの。
English: Remind me again, how do we do this?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: Remind me again, how do I do this?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: Tell me again, how do we do this?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: Tell me again, how do I do this?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: How do we do this again?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: How do I do this again?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: How do you do this again?
Japanese: これどうやるんだっけ？
English: It doesn't cost 300 yen.
Japanese: ３００円もしないよ。
English: It doesn't cost 300 yen.
Japanese: ３００円しないよ。
English: It doesn't cost 300 yen.
Japanese: ３００円かからないよ。
English: It won't cost three hundred yen.
Japanese: ３００円かからないよ。
English: I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
Japanese: ３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
English: Tom and Mary were in perfect sync.
Japanese: トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
English: The first time I met Tom, I thought he was rich.
Japanese: トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
English: October 20th is Tom's birthday.
Japanese: 10月20日はトムの誕生日です。
English: October 20th is Tom's birthday.
Japanese: 10月20日はトムの誕生日よ。
English: October twentieth is Tom's birthday.
Japanese: 10月20日はトムの誕生日です。
English: October twentieth is Tom's birthday.
Japanese: 10月20日はトムの誕生日よ。
English: Money is not able to buy love.
Japanese: お金で愛は買えないよ。
English: Money can't buy love.
Japanese: お金で愛は買えないよ。
English: Love can't be bought with money.
Japanese: お金で愛は買えないよ。
English: I don't know how to use chopsticks.
Japanese: 箸の使い方が分かりません。
English: ''Nice watch you've got there. Can I have a look? '' ''Go ahead, I just bought it yesterday.''
Japanese: 「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
English: This umbrella's yours. Where's mine?
Japanese: この傘はあなたのよ。私のはどこかしら？
English: There are too many people here.
Japanese: ここは人が多すぎるよ。
English: You'd better not drive a car.
Japanese: 車の運転はしない方がいいよ。
English: One of my daughters goes to the same school as Tom.
Japanese: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
English: One of my daughters goes to the same school as Tom does.
Japanese: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
English: Would you like to have lunch with us?
Japanese: ランチをご一緒にいかがですか？
English: There's a park in the middle of the city.
Japanese: 街の真ん中に公園があります。
English: Do you fancy having dinner with me?
Japanese: 一緒に夕飯なんてどう？
English: Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
Japanese: 晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
English: She's small in stature, but immense in intellect.
Japanese: 彼女は背が低いが、知的だ。
English: I don't like having responsibilities.
Japanese: 責任を負うことは好きではありません。
English: Needless to say, it was a rare occurrence.
Japanese: 言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。
English: I've lost my sense of smell and taste.
Japanese: 嗅覚と味覚が失われてしまった。
English: I've lost my sense of smell and taste.
Japanese: 匂いも味も感じなくなった。
English: My youngest daughter and Tom go to the same school.
Japanese: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
English: My youngest daughter goes to the same school as Tom.
Japanese: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
English: Many young girls dream of becoming princesses.
Japanese: 多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
English: I can see the tower from here.
Japanese: タワーはここから見ることができます。
English: You can see the tower from here.
Japanese: タワーはここから見ることができます。
English: You can see the tower from here.
Japanese: ここからタワーが見えるよ。
English: I have a keen eye on things like that.
Japanese: 私、そういうところ目ざといのよ。
English: I am vigilant about things like that.
Japanese: 私、そういうところ目ざといのよ。
English: My school is three kilometers from my home.
Japanese: 家から３キロの場所に、通っている学校があります。
English: Is it really that difficult to do that?
Japanese: それをするのって本当にそんな難しいことなの？
English: Many women like drinking tea.
Japanese: 多くの女性は、お茶を飲むのが好きだ。
English: I hope others join us in our effort.
Japanese: 私たちの活動にさらに人が集まることを願っています。
English: Most people know nothing about us.
Japanese: 多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
English: Most people know nothing about us.
Japanese: ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
English: Most people know almost nothing about us.
Japanese: 多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
English: What does Tom want to talk to me about?
Japanese: トムは私と何について話したいって？
English: You should not say things like that with a straight face.
Japanese: 真顔でそんなこと言うなよ。
English: I put the circular in the post.
Japanese: ポストに回覧板入れといたよ。
English: I put the circular in the post box.
Japanese: ポストに回覧板入れといたよ。
English: I put the circular in the mail.
Japanese: ポストに回覧板入れといたよ。
English: I put the circular in the mail box.
Japanese: ポストに回覧板入れといたよ。
English: I put the circular in the letter box.
Japanese: ポストに回覧板入れといたよ。
English: We went to the bookstore.
Japanese: 私達は、書店に行ってきました。
English: We went to the bookstore.
Japanese: 本屋さんに行ってきたんだ。
English: I don't want to press you.
Japanese: 無理強いはしたくないな。
English: I don't want to press you.
Japanese: プレッシャーをかけるつもりはないよ。
English: A man who is born in France is a Frenchman.
Japanese: フランス生まれの人は、フランス人です。
English: A man who is born in France is a Frenchman.
Japanese: フランスで生まれた人は、フランス人です。
English: "When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top?" "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."
Japanese: 「着物の襟合わせって、右が上？左が上？」「左が上よ。相手から見てｙの字になればいいのよ」「ありがとう」
English: This is the best cake that I've ever eaten.
Japanese: これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
English: "Why did Mary will Tom into existence?" "She wanted a cute shota boyfriend." "I didn't know she was into that." "There's a lot you don't know about her."
Japanese: 「メアリーは、なんでトムを作ったの？」「かわいいショタの彼氏が欲しかったんだ」「へー、メアリーってショタコンだったんだ？知らなかったよ」「まだまだね」
English: "Why didn't you call?" "My phone's battery had died."
Japanese: 「どうして電話してこなかったの？」「携帯のバッテリーがなかったんだ」
English: "Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
Japanese: 「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」
English: "Why didn't you call?" "My phone battery was dead."
Japanese: 「なんで電話くれなかったんだ？」「携帯のバッテリーが切れてたのよ」
English: Ask people passing by.
Japanese: 通りすがりの人に聞いてみろよ。
English: Don't say scary things with a smile.
Japanese: 笑顔で怖いこと言わないでよ。
English: Mary's hair is curly.
Japanese: メアリーの髪の毛、くるんってしてる。
English: Mary's hair is curly.
Japanese: メアリーの髪の毛はカールしてます。
English: My father came home about ten minutes ago.
Japanese: 父は１０分ほど前に帰ってきた。
English: What's a more masculine way of saying it?
Japanese: 男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
English: What would you say to sound like a male?
Japanese: どう言えば、男らしく聞こえる？
English: What would you say to sound like a man?
Japanese: どう言えば、男らしく聞こえる？
English: How would you say it in a more masculine way?
Japanese: どう言えば、男らしく聞こえる？
English: How can I say things to sound graceful?
Japanese: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
English: How can I say things to sound modest?
Japanese: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
English: How can I sound more ladylike?
Japanese: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
English: Aren't there times when you overwhelmingly want to weep?
Japanese: 無性に泣きたくなる時ってない？
English: Aren't there times when you overwhelmingly want to cry?
Japanese: 無性に泣きたくなる時ってない？
English: She made me laugh.
Japanese: 彼女に笑かされた。
English: On the way back, I was very scared.
Japanese: 帰り道、めっちゃ怖かった。
English: Don't forget to buy bread on the way back.
Japanese: 帰りにパン買うの忘れないでよ。
English: That streetcar is the most recent model.
Japanese: あの路面電車は最新型です。
English: That streetcar is the most recent model.
Japanese: あの路面電車は最新モデルなんだよ。
English: Chicken pox is a common childhood disease.
Japanese: 水疱瘡は、小児によく見られる疾患です。
English: Tom drives a gas guzzler.
Japanese: トムって燃費の悪い車に乗ってるんだよ。
English: If I had time, I'd go to the movies.
Japanese: 時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
English: Cats go into heat two or three times a year.
Japanese: 猫は年に２・３回ほど発情期を迎えます。
English: I actually have a split personality.
Japanese: 僕は、実は二重人格なんだ。
English: I don't make music for the money.
Japanese: 金のために曲を作ってるわけじゃない。
English: I'll try to use simple words.
Japanese: 簡単な単語を使うようにするよ。
English: Why is that illegal?
Japanese: どうしてそれが違法なの？
English: I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
Japanese: つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
English: Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.
Japanese: 目覚まし掛けて寝ても、ついつい二度寝しちゃって遅刻しちゃうんだよな。
English: Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
Japanese: 目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
English: Can you lower your voice, please? I'm really hung over.
Japanese: 声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
English: On my way to school every day, I usually see many dogs and cats.
Japanese: 毎日学校に行く途中、たくさんの犬や猫を見かけます。
English: "Mom, I bought Grandpa's training pants." "Not 'training pants'. 'Rehab pants'." "???" "Training pants are for babies. Rehab pants are for adults." "Got it."
Japanese: 「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
English: "I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese?" "Sure. I'd be happy to."
Japanese: 「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」
English: Do you make your bed every day?
Japanese: ベッドメーキングって、毎日やってる？
English: Do you make your bed every day?
Japanese: ベッドメーキングは毎日してますか。
English: Tom stole one of my shoes.
Japanese: トムが私の片方の靴を盗った。
English: Tom stole one of my shoes.
Japanese: トムが僕の靴の片っぽを盗った。
English: You'd better do it at once.
Japanese: すぐにした方がいいよ。
English: Give me a bunch of parsley.
Japanese: パセリを一束ください。
English: Maria doesn't like parsley.
Japanese: マリアはパセリが苦手なのよ。
English: My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
Japanese: 僕のお母さんは、顔に泥パックをして髪にはカーラーを巻いて、変な顔をしてました。
English: They lived in a little clay house.
Japanese: 彼らはこぢんまりとした土壁の家で暮らしていました。
English: They lived in a little clay house.
Japanese: 彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
English: If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
Japanese: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
English: If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
Japanese: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
English: If you do only bad things, you will get slapped.
Japanese: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
English: If you keep harassing people like that, you'll be punished.
Japanese: そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
English: "What's your name?" "Tom."
Japanese: 「名前は？」「トム」
English: "What's your name?" "Tom."
Japanese: 「名前は何て言うの？」「トムだよ」
English: It seems like the coming weather will be rainy.
Japanese: ひと雨きそうな雲行きだね。
English: It seems like the coming weather will be rain showers.
Japanese: ひと雨きそうな雲行きだね。
English: It seems like rain is coming.
Japanese: ひと雨きそうな雲行きだね。
English: When I got home, my mother and father were fighting.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
English: When I got home, my mother and father were arguing.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
English: When I got home, my mother and father were quarreling.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
English: When I got home, my mother and father were fighting.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
English: When I got home, my mother and father were arguing.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
English: When I got home, my mother and father were quarreling.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
English: When I got home, my mother and father were fighting.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
English: When I got home, my mother and father were arguing.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
English: When I got home, my mother and father were quarreling.
Japanese: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
English: You do not talk so much, right?
Japanese: そんなに話はしないよね？
English: You don't talk very much, do you?
Japanese: そんなに話はしないよね？
English: Do you have to make the bed every day?
Japanese: 毎日ベッドメイキングをしなきゃいけない？
English: Do you have to make the bed every day?
Japanese: 毎日ベッドを整えなきゃいけない？
English: What will you eat today?
Japanese: 今日は何を食べるの？
English: When are you coming to the moon? We need you.
Japanese: いつ月に来るの？私たちはあなたが必要なのよ。
English: It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
Japanese: 僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
English: I like Tom more than you.
Japanese: あなたよりトムの方が好きなの。
English: Do you know the words?
Japanese: 歌詞がわかる？
English: Cats are smaller than dogs.
Japanese: 猫は犬より小さい。
English: Do you know where Tom died?
Japanese: トムがどこで亡くなったか知ってる？
English: When I really want to learn something, I work hard at it.
Japanese: 本当に知りたいって思った時には、一生懸命やってるよ。
English: When I really want to learn something, I work hard at it.
Japanese: 本当に覚えたい時には、頑張ってます。
English: We don't have to decide where to meet now.
Japanese: どこで会うかを今決める必要はないよ。
English: Which of these three books do you recommend?
Japanese: この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
English: Do you know when Tom died?
Japanese: トムがいつ亡くなったか知ってる？
English: A strange person is hanging around the house.
Japanese: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
English: A strange person is loitering around the house.
Japanese: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
English: Tom bumped his head on the roof of his car.
Japanese: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
English: Tom hit his head on the roof of his car.
Japanese: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
English: Keep a dictionary within easy reach.
Japanese: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
English: Always keep a dictionary within reach.
Japanese: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
English: I put on my coat because I was cold.
Japanese: 寒かったので、コートを着ました。
English: I put my coat on because I was cold.
Japanese: 寒かったので、コートを着ました。
English: Is there room for my luggage?
Japanese: 荷物が置ける部屋はありますか？
English: I can't afford to buy this car.
Japanese: この車は高くて手が出せません。
English: I can't afford to buy this car.
Japanese: この車は高くて手が出ないよ。
English: I didn't have much time so I only talked about the important stuff.
Japanese: 時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
English: I only ate soup.
Japanese: スープだけ飲んだよ。
English: I forgot to bring my glasses.
Japanese: メガネ、持ってくるの忘れちゃった。
English: Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
Japanese: 行木と紫は瓜二つだ。
English: Namiki and Murasaki are very similar.
Japanese: 行木と紫は瓜二つだ。
English: Namiki and Murasaki are very alike.
Japanese: 行木と紫は瓜二つだ。
English: There was a storm the day before yesterday.
Japanese: おとといは嵐だった。
English: I underlined all the words I didn't know.
Japanese: 分からなかった単語には下線を引いたよ。
English: The recipe is easy.
Japanese: 作り方は簡単よ。
English: Simple cooking is my strong point.
Japanese: 手抜き料理なら、得意よ。
English: I'm good at cooking simple things.
Japanese: 手抜き料理なら、得意よ。
English: If you are looking for easy cooking, leave it to me!
Japanese: 手抜き料理なら、私に任せて！
English: If you are looking for simple cooking, leave it to me!
Japanese: 手抜き料理なら、私に任せて！
English: I'm going to go for a walk on the beach after class.
Japanese: 放課後に、ビーチに散歩に行くよ。
English: It's easy to make.
Japanese: 作り方は簡単よ。
English: I'm not really shy about using urinals.
Japanese: 小便器を使うとあんまり恥ずかしくないんだ。
English: I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
Japanese: 時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
English: I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
Japanese: 時々、教室でマスクをするのを忘れてしまいます。特に食事中です。
English: Please put your mask back on if you're done eating.
Japanese: 食べ終わった人は、マスクをしてください。
English: Is Tom a famous actor?
Japanese: トムって、名俳優だよね？
English: Tom's a famous actor, isn't he?
Japanese: トムって、名俳優だよね？
English: Is Tom a great actor?
Japanese: トムって、名俳優だよね？
English: Tom's a great actor, isn't he?
Japanese: トムって、名俳優だよね？
English: Is Tom a famous actor?
Japanese: トムって、名優だよね？
English: Tom's a famous actor, isn't he?
Japanese: トムって、名優だよね？
English: Is Tom a great actor?
Japanese: トムって、名優だよね？
English: Tom's a great actor, isn't he?
Japanese: トムって、名優だよね？
English: Mary is a famous actress, isn't she?
Japanese: メアリーって、名女優だよね？
English: I also ate ice cream.
Japanese: アイスも食べたんだ。
English: Why's Tom so suspicious?
Japanese: 何でトムはああも疑り深いのかね。
English: Do you still need the light on, or can I turn it off?
Japanese: 明かりがまだ要るの？消してもいい？
English: Do you still need the light on, or can I turn it off?
Japanese: 明かりがまだ欲しい？それとも消してもいいの？
English: Israelites speak Hebrew.
Japanese: イスラエル人はヘブライ語を話します。
English: I drink wine on weekends.
Japanese: 週末にワインを飲みます。
English: The exam wasn't hard.
Japanese: 試験は難しくなかった。
English: So, did you get kissed?
Japanese: それで、キスされたの？
English: Tom begged his mother for money.
Japanese: トムはお母さんにお金をねだった。
English: Tom pestered his mother for money.
Japanese: トムはお母さんにお金をねだった。
English: Tom pleaded to his mother for money.
Japanese: トムはお母さんにお金をねだった。
English: Tom pleaded with his mother for money.
Japanese: トムはお母さんにお金をねだった。
English: That person is overly confident.
Japanese: あの人って、自意識過剰だよね。
English: Tom didn't go to the polls.
Japanese: トムは投票に行きませんでした。
English: Tom didn't go to the polls.
Japanese: トムね、選挙に行かなかったのよ。
English: I accidentally emphasized unimportant things.
Japanese: くだらないことを力説してしまった。
English: They know Kabyle.
Japanese: あの人達はカビル語ができるんだって。
English: Let's throw away everything that is not used.
Japanese: 使わないものは片っ端から捨てよう。
English: Don't buy things you won't use.
Japanese: 使わないものは買わないに限る！
English: Don't buy things you won't use.
Japanese: 使わないものは買わないで。
English: Even if it's delicious, make sure you don't overeat.
Japanese: 美味しいからって、むやみやたらに食べちゃダメよ。
English: This is the camera that Tom wanted.
Japanese: このカメラ、トムが欲しがってた奴だ。
English: I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.
Japanese: 「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。
English: I'm unsure of the regularity.
Japanese: その規則性がよく分からないんだよな。
English: "Why are you here?" "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."
Japanese: 「どうしてここにいるの？」「お前こそ」「えっ、トムに『渡したい物があるからここに来て』って言われたから来たんだけど」「俺も」「あっ、分かった。トムの仕業ね」
English: I don't drink with my evening meal.
Japanese: 晩酌はしないよ。
English: I don't drink with my dinner.
Japanese: 晩酌はしないよ。
English: Was it really Tom who did that?
Japanese: それは本当にトムの仕業なのか？
English: Was it really Tom who did that?
Japanese: あれは本当にトムがやったの？
English: "Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."
Japanese: 「女の子とキスしてみたいとか思わないの？」「うん。そういう衝動にかられたことないんだよな」「えっ、男の子としてみたいとかってこと？」「違います！」
English: Today I have to study French.
Japanese: 今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
English: I have to study French today.
Japanese: 今日は、フランス語の勉強をしなきゃいけないのよ。
English: I don't know if he came or not.
Japanese: 彼が来たか来なかったかわかりません。
English: Shall we go to a movie today?
Japanese: 今日映画に行きましょうか。
English: Shall we go to the movies today?
Japanese: 今日映画に行きましょうか。