BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Our request for a pay rise was turned down.
Japanese: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
English: Our request for a pay raise was turned down.
Japanese: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
English: Our paths have crossed very often.
Japanese: 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
English: We have a lot of rain in June.
Japanese: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
English: It's time to leave.
Japanese: 私たちの出発の時間が差し迫っている。
English: Our meeting was quite accidental.
Japanese: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
English: Let's keep beautiful nature around us.
Japanese: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
English: He works too slowly to be helpful to us.
Japanese: 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。
English: Do you need our help?
Japanese: 私たちの手助けが必要ですか。
English: Our letters crossed each other.
Japanese: 私たちの手紙は行き違いになった。
English: Our chief concern should be the aging of society.
Japanese: 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
Japanese: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
English: Our car happened to pass theirs by the station.
Japanese: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
English: Our car is three years older than yours.
Japanese: 私たちの車はあなたのより３年古い。
English: Our car ran out of petrol after ten minutes.
Japanese: 私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
English: Let's see if our cars have enough gas.
Japanese: 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
English: Please accept our heartfelt apologies.
Japanese: 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
English: What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
Japanese: 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
English: Our office is located the center of the city.
Japanese: 私たちの事務所は市の中心部にある。
English: Our office is located in the center of the town.
Japanese: 私たちの事務所は町の中央にある。
English: Our office is on the northern side of the building.
Japanese: 私たちの事務所はその建物の北側にある。
English: Our dog was run over by a truck.
Japanese: 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
English: All our attempts were in vain.
Japanese: 私たちの試みはすべて無駄だった。
English: Our thought is expressed by means of words.
Japanese: 私たちの思想は言葉にとって表現される。
English: Our thought is expressed by means of language.
Japanese: 私たちの思想は言語によって表現される。
English: Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
Japanese: 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
English: Our city is getting bigger and bigger.
Japanese: 私たちの市はますます大きくなっている。
English: The zoo in our city is large and new.
Japanese: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Japanese: 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
English: Our business calls for a lot of people.
Japanese: 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Japanese: 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Japanese: 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
English: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Japanese: 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。
English: Our top priority is to settle the dispute once and for all.
Japanese: 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
English: Our best efforts availed us little.
Japanese: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
English: Even though we tried our best, it was useless.
Japanese: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
English: Our best efforts weren't of much help.
Japanese: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
English: Our first class is math.
Japanese: 私たちの最初の授業は数学です。
English: We love our country with every grade of love.
Japanese: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
English: Our country desires only peace.
Japanese: 私たちの国は平和だけを望んでいる。
English: In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
Japanese: 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
English: The gradual ruin of our country has to be stopped.
Japanese: 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
English: There are about 1000 students at our high school.
Japanese: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
English: There are about 1,000 students at our high school.
Japanese: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
English: Our high school decides to adopt a new teaching method.
Japanese: 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
English: At our high school, French is an elective.
Japanese: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
English: Would you please call off our trip to Hong Kong?
Japanese: 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
English: An overwhelming part of our behavior is learned.
Japanese: 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
English: Our idea did not work in practice.
Japanese: 私たちの考えは実際には役に立たなかった。
English: Our principal does no teaching.
Japanese: 私たちの校長先生は授業はしません。
English: Our exchange students are leaving Japan next week.
Japanese: 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
English: We call our dog Pochi.
Japanese: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
English: Our constitution was drawn up under American guidance.
Japanese: 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
English: Our wedding anniversary is coming soon.
Japanese: 私たちの結婚記念日はもうすぐです。
English: Are you dissatisfied with our decision?
Japanese: 私たちの決定に不服ですか。
English: Whatever we decide must be approved by the committee.
Japanese: 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
English: Whatever we may decide must be approved by the committee.
Japanese: 私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
English: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Japanese: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
English: He would go fishing in spite of our warning.
Japanese: 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
English: It goes without saying that our plans depend on the weather.
Japanese: 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
English: Our plan didn't work in practice.
Japanese: 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
English: Our plan resulted in failure.
Japanese: 私たちの計画は失敗に終わった。
English: Our plan went wrong from the beginning.
Japanese: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
English: Everything is going well with our plan.
Japanese: 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
English: Let's keep our design dark for a short time.
Japanese: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
English: Our plan will work out well.
Japanese: 私たちの計画はうまくいくだろう。
English: Are you agreeable to our plan?
Japanese: 私たちの計画に賛成してくれますか。
English: In our plans, we failed to take the weather into account.
Japanese: 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
English: Our plan hasn't the ghost of chance.
Japanese: 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
English: Our classroom was kept tidy.
Japanese: 私たちの教室は整頓されていた。
English: Our vacation will soon come to an end.
Japanese: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
English: Our guest is waiting for us downstairs.
Japanese: 私たちの客が下で待っています。
English: Our train went through a long tunnel.
Japanese: 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。
English: There seems to be a difference in outlook between us.
Japanese: 私たちの間には見解の相違があるようです。
English: He believes that there is a spy among us.
Japanese: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
English: He believes there to be a spy among us.
Japanese: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
English: There are a number of things we can do to protect our environment.
Japanese: 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
English: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
Japanese: 私たちの学校は明治２０年に開校した。
English: Our school is larger than theirs.
Japanese: 私たちの学校は彼らより大きい。
English: Our school begins at eight-thirty.
Japanese: 私たちの学校は八時三十分に始まる。
English: Our school is in the center of the town.
Japanese: 私たちの学校は町の中心にある。
English: There are more girls than boys in our school.
Japanese: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
English: There are more girls than boys at our school.
Japanese: 私たちの学校は男子より女子の方が多い。
English: Our school is fifty years old.
Japanese: 私たちの学校は創立して５０年だ。
English: Our school is 80 years old.
Japanese: 私たちの学校は創立８０周年です。
English: Our school stands on a hill.
Japanese: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
English: Our school did away with uniforms last year.
Japanese: 私たちの学校は昨年制服を廃止した。
English: Our school stands near the park.
Japanese: 私たちの学校は公園の近くにあります。
English: Our school is surrounded by a healthy environment.
Japanese: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
English: Our school stands on a hill, so we can see the town.
Japanese: 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
English: Our school stands on the hill.
Japanese: 私たちの学校は丘の上に立っている。
English: Our school has broken up for the summer.
Japanese: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
English: Our school stands in the village.
Japanese: 私たちの学校はこの村に建っている。
English: Our school is ten minutes' walk from here.
Japanese: 私たちの学校はここから歩いて１０分のところにある。
English: Our school is famous for its club activities.
Japanese: 私たちの学校はクラブ活動で有名です。
English: Our school was not the same size as yours.
Japanese: 私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。
English: Our school begins at eight-thirty.
Japanese: 私たちの学校は８時半に始まります。
English: Our school starts at 7:15.
Japanese: 私たちの学校は７時１５分に始まります。
English: Our school accepted three Americans as exchange students.
Japanese: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
English: Our school has accepted three Americans as exchange students.
Japanese: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
English: Our school is right across the river.
Japanese: 私たちの学校は、川の真向かいにあります。
English: Our school's gym is under construction now.
Japanese: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
English: Our school library is small, but new.
Japanese: 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
English: Our school library has many books.
Japanese: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
English: The principal of our school is an American.
Japanese: 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。
English: There is a big park near our school.
Japanese: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
English: An article about our school appeared in the newspaper.
Japanese: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
English: The youngest teacher at our school is not so young.
Japanese: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
English: The youngest teacher at our school isn't so young.
Japanese: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
English: The youngest teacher at our school isn't all that young.
Japanese: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
English: We have a nice school library.
Japanese: 私たちの学校には立派な図書館があります。
English: Our school has about one thousand students.
Japanese: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
English: We have a boxing club in our school.
Japanese: 私たちの学校にはボクシング部がある。
English: Our school has nine classes.
Japanese: 私たちの学校にはクラスが９つある。
English: Our school has ten classes.
Japanese: 私たちの学校には１０の学級がある。
English: Our school has twenty-four classes in all.
Japanese: 私たちの学校には、全部で２４クラスある。
English: An athletic meet is held at our school every day.
Japanese: 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
English: We wear uniforms at our school.
Japanese: 私たちの学校では制服を着る。
English: Our school did away with uniforms last year.
Japanese: 私たちの学校では昨年制服を廃止した。
English: Our school encourages sports.
Japanese: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
English: How about asking her to join our trip abroad?
Japanese: 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
English: Our conversation opened, as usual, upon the weather.
Japanese: 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
English: Our conversation always ends in a quarrel.
Japanese: 私たちの会話はいつもけんかで終わる。
English: We lost out to our rival in price competition.
Japanese: 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
English: No other woman in our company is so proud as she.
Japanese: 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。
English: It is in this room that our meeting will be held.
Japanese: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
English: What do you think happened to our family?
Japanese: 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
English: Even in our family not all of us are of the same race.
Japanese: 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
English: Our household expense got into the red last month.
Japanese: 私たちの家計費は先月赤字になった。
English: Welcome to our home.
Japanese: 私たちの家へようこそ。
English: Our house stands by the road.
Japanese: 私たちの家は道路に沿って立っている。
English: They say our house is too small by Western standards.
Japanese: 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Japanese: 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
English: Our house faces the beach.
Japanese: 私たちの家は海岸に面している。
English: Our house is nice, but I still miss the old one.
Japanese: 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
English: Our house is large enough for five of us.
Japanese: 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
English: There is a garden at the back of our house.
Japanese: 私たちの家の後ろに庭があります。
English: We have two unused rooms in our house.
Japanese: 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
English: Our house commands a beautiful view.
Japanese: 私たちの家から美しい景色が見渡せる。
English: We overlook the bay from our house.
Japanese: 私たちの家からは下に湾が見える。
English: Our hypothesis is based on thorough experiments.
Japanese: 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
English: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
Japanese: 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
English: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
Japanese: 私たちの英語の先生は発音を強調した。
English: Our English teacher is always on time.
Japanese: 私たちの英語の先生はいつも時間どおりだ。
English: Our English teacher is at once strict and kind.
Japanese: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
English: Our English teacher is both strict and kind.
Japanese: 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
English: Our fate depends on your decisions.
Japanese: 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
English: Our athletic meet took place only three days ago.
Japanese: 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。
English: There is a gulf between our opinions.
Japanese: 私たちの意見は大きく食い違っている。
English: There is a gulf between our opinions.
Japanese: 私たちの意見は大きく違う。
English: Do you agree to our proposal?
Japanese: 私たちの意見に同意しますか。
English: Our stay in London was too short.
Japanese: 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。
English: Our rocket is being built.
Japanese: 私たちのロケットは今建造中だ。
English: The end of our trouble is in sight.
Japanese: 私たちのもめごとも終わりが見えている。
English: Our boat won by two lengths.
Japanese: 私たちのボートは２艇身の差で勝った。
English: Who is that boy running toward us?
Japanese: 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。
English: Each one of us should do his best.
Japanese: 私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
English: The pupils of our eyes contract in sunlight.
Japanese: 私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。
English: Our picnic plates are made of plastic.
Japanese: 私たちのピクニック用の皿はプラスチック製だ。
English: Our picnic was altogether spoiled by the rain.
Japanese: 私たちのピクニックは雨でだいなしになった。
English: There is a fine view from our balcony.
Japanese: 私たちのバルコニーからの眺めはすばらしい。
English: Our bus collided with a truck.
Japanese: 私たちのバスがトラックと衝突した。
English: Won't you look in on us?
Japanese: 私たちのところに寄っていきませんか。
English: We had unexpected visitors.
Japanese: 私たちのところに、不意の来客があった。
English: Our television has been out of order for more than a week.
Japanese: 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
English: Our team gained a great victory.
Japanese: 私たちのチームは大勝した。
English: Our team won their match yesterday.
Japanese: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
English: Our team defeated our opponent 5-4.
Japanese: 私たちのチームは５対４で相手を負かした。
English: Would you like to join our team?
Japanese: 私たちのチームに入りませんか。
English: I think it certain that our team will win.
Japanese: 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
English: I heard the news that our team had won.
Japanese: 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
English: I'm sure that our team will win.
Japanese: 私たちのチームが勝つことを確信しています。
English: Our team is likely to win the game.
Japanese: 私たちのチームが試合に勝つだろう。
English: The odds are even that our team will win the game.
Japanese: 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
English: I think it certain our team will the win the game.
Japanese: 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。
English: The odds are even that our team will win the game.
Japanese: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
English: Not all of us are against her idea.
Japanese: 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。
English: All we should do is wait and see what he'll do.
Japanese: 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。
English: You were considerate not to disturb us.
Japanese: 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。
English: Could you take our picture?
Japanese: 私たちのしゃしんをとっていただけますか。
English: Our garbage is collected three times a week.
Japanese: 私たちのゴミは週３回収集されます。
English: I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
Japanese: 私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
English: Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.
Japanese: 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。
English: Our group consisted of five persons.
Japanese: 私たちのグループは、５名から成り立っていた。
English: Our club activities are always spoiled by his behavior.
Japanese: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
English: We welcome you to our club.
Japanese: 私たちのクラブへのご入会を歓迎します。
English: Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.
Japanese: 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Japanese: 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。
English: Can you persuade him to join our club?
Japanese: 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
English: Our club has three times as many members as yours.
Japanese: 私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。
English: Our class went on an excursion to Hakone.
Japanese: 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
English: Our class is a small one.
Japanese: 私たちのクラスは少人数のクラスである。
English: Our class has a meeting once a week.
Japanese: 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。
English: Our class is made up of 30 students.
Japanese: 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
English: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
Japanese: 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
English: Our class were all glad to hear it.
Japanese: 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
English: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
Japanese: 私たちのクラスには男子２５名、女子２０名いる。
English: There are forty-seven students in our class.
Japanese: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
English: Something funny is always happening in our class.
Japanese: 私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
English: Our first lesson today is English.
Japanese: 私たちのきょうの最初の授業は英語です。
English: There are few routines in our office.
Japanese: 私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。
English: Any one of us could do it.
Japanese: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
English: This is all the air that is available to us.
Japanese: 私たちに利用できる空気はこれだけだ。
English: You may as well tell us the truth.
Japanese: 私たちに本当のことを言ったほうがいいよ。
English: Thank you for lending us the book.
Japanese: 本を貸してくれてありがとう。
English: We need mental skills, not manual ones.
Japanese: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
English: There is food enough for us.
Japanese: 私たちに十分な食べ物がある。
English: We have enough food.
Japanese: 私たちに十分な食べ物がある。
English: Would you mind taking a picture of us?
Japanese: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
English: Our work is all over now.
Japanese: 私たちに仕事はもうすっかり終わった。
English: There are a number of things we can do to protect our environment.
Japanese: 私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
English: Whoever comes to see us is welcome.
Japanese: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
English: By all means stop in to see us.
Japanese: 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
English: Sing us a song, please.
Japanese: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
English: Will you sing some English songs for us?
Japanese: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
English: Would you sing us a song in English?
Japanese: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
English: We still have masses of work.
Japanese: 私たちにまだたくさんの仕事がある。
English: We have no secrets from each other.
Japanese: 私たちには内緒ごとは何もない。
English: We went by the shop without noticing it.
Japanese: 私たちには店に気づかないで通り過ぎた。
English: We had little water.
Japanese: 私たちには水が少ししかありませんでした。
English: We only had a little water.
Japanese: 私たちには水が少ししかありませんでした。
English: We have a lot of problems to deal with.
Japanese: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
English: Don't forget that we have homework.
Japanese: 私たちには宿題があることを忘れてはならない。
English: We need a sample in addition to materials.
Japanese: 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
English: We have run out of sugar.
Japanese: 私たちには砂糖が不足している。
English: We have the right to live where we please.
Japanese: 私たちには好きなところに住む権利がある。
English: We have a lot of assignments for the summer vacation.
Japanese: 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
English: We had no water to drink.
Japanese: 私たちには飲む水が少しもなかった。
English: We still have masses of work.
Japanese: 私たちにはまだたくさんの仕事がある。
English: We have a holiday cottage in Denver.
Japanese: 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
English: We have lots of things to do.
Japanese: 私たちにはたくさんのやるべきことがある。
English: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
Japanese: 私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
English: We have thirteen clubs.
Japanese: 私たちには１３のクラブがある。
English: We have a right to live wherever we want to.
Japanese: 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
English: We have vast amounts of unused information.
Japanese: 私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。
English: We have plenty of time to do that.
Japanese: 私たちには、それをやるための多くの時間がある。
English: We admired his wisdom, not to mention his courage.
Japanese: 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
English: The important thing to us is a friend.
Japanese: 私たちにとって大切なものは友達である。
English: Health is the most precious thing we have.
Japanese: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
English: To us, school was a place to get away from as soon as possible.
Japanese: 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。
English: All we can do is carry on the work until we finish it.
Japanese: 私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
English: Will you tell us a story?
Japanese: 私たちにお話をしてくれませんか。
English: Won't you go out to lunch with us?
Japanese: 私たちと外へ昼食にいきませんか。
English: Why not have dinner with us?
Japanese: 私たちと一緒に食事しませんか。
English: How about taking a walk with us?
Japanese: 私たちと一緒に散歩しませんか。
English: Can you go with us?
Japanese: 私たちと一緒に行けますか。
English: Why don't you come along with us to the party?
Japanese: 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。
English: Will you play tennis with us?
Japanese: 私たちとテニスをしませんか。
English: Why don't you go to school with us?
Japanese: 私たちといっしょに学校に行かない。
English: Come along with us.
Japanese: 私たちといっしょにきなさい。
English: We'll carry it to the barn.
Japanese: 私たちでそれを納屋に持っていこう。
English: Let's play by ourselves.
Japanese: 私たちだけで遊ぼう。
English: We were awed into silence when we heard the story.
Japanese: 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
English: There is another question too that we must discuss.
Japanese: 私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
English: The thief broke into the house while we were away.
Japanese: 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
English: Who'll take care of the dog while we're gone?
Japanese: 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
English: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Japanese: 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
English: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
Japanese: 私たちが立っている場所から琵琶湖が見えた。
English: Speak more slowly so that we can understand you.
Japanese: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
English: It is doubtful whether we shall be able to come.
Japanese: 私たちが来られるかどうかは分からない。
English: Our father used to read us happy stories when we were small.
Japanese: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
English: When we were small, father used to read us moving stories.
Japanese: 私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
English: There are more people than we expected.
Japanese: 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
English: We got three times as many people as we expected.
Japanese: 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
English: It was because he was ill that we decided to return.
Japanese: 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
English: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
Japanese: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
English: It's good for us to eat vegetables every day.
Japanese: 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。
English: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Japanese: 私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。
English: He had been working on his novel for six months when we visited him.
Japanese: 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
English: He was being taught English by his brother when we called on him.
Japanese: 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
English: Didn't you notice us going out of the room?
Japanese: 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
English: When we entered the room, he stood up.
Japanese: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
English: The sort of information we need is not always available.
Japanese: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
English: The sort of information we need isn't always available.
Japanese: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
English: To our great disappointment we failed to carry out intention.
Japanese: 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。
English: There are a lot of problems we can't avoid.
Japanese: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
English: It happened that he was ill in bed when we visited him.
Japanese: 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。
English: I think it impossible for us to beat him.
Japanese: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
English: I think it's impossible for us to beat him.
Japanese: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
English: By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
Japanese: 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
English: It was not easy for us to find his house.
Japanese: 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
English: It is easy for us to agree with his opinion.
Japanese: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
English: It is easy for us to speak Japanese.
Japanese: 私たちが日本語を話すことは容易です。
English: The day when we will arrive falls on Sunday.
Japanese: 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
English: How long had you been waiting when we arrived?
Japanese: 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。
English: We arrived to find a huge meal ready for us.
Japanese: 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
English: It is five years since we moved here.
Japanese: 私たちが当地に引っ越してから５年になります。
English: The plane we boarded was bound for San Francisco.
Japanese: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
English: Just imagine that we can fly like birds.
Japanese: 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
English: The meeting will have broken up by the time we arrive.
Japanese: 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
English: When we arrived, the lecture had already begun.
Japanese: 私たちが着くと講演はもう始まっていた。
English: The meeting will have broken up by the time we arrive.
Japanese: 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。
English: It was after dark when we got to the village.
Japanese: 私たちが着いたのは暗くなってからだった。
English: Our delay was due to traffic congestion.
Japanese: 私たちが遅れたのは交通が混雑していたからです。
English: You must be the temporary we asked for.
Japanese: 私たちが探していたバイトの方ね。
English: The hotel where we stayed was very comfortable.
Japanese: 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
English: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
Japanese: 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
English: We need plants in order to live.
Japanese: 私たちが生きるためには植物が必要です。
English: Your help is necessary to our success.
Japanese: 私たちが成功するには君の助けが必要です。
English: It's important for us to think about the future of the world.
Japanese: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
English: As we need fresh air, so fish need clean water.
Japanese: 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
English: It's time for us to go to bed.
Japanese: 私たちが寝る時間だ。
English: We all try to get together at least once a year.
Japanese: 私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
English: It is true that we desire to live in a small town.
Japanese: 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
English: Do you remember the night when we first met?
Japanese: 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
English: Do you remember the day when we first met?
Japanese: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
English: The day when we first met was a rainy day.
Japanese: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
English: I'll never forget the day when we first met.
Japanese: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
English: I'll never forget the day we first met.
Japanese: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
English: Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.
Japanese: 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。
English: Hardly had we started when it began to rain.
Japanese: 私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
English: Our meeting was purely accidental.
Japanese: 私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
English: The house was in good order when we left.
Japanese: 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
English: We had hardly started when it began to rain.
Japanese: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
English: The hotel room where we stayed was shabby.
Japanese: 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
English: The house in which we lived was torn down.
Japanese: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
English: The house we used to live in was torn down.
Japanese: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
English: It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
Japanese: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
English: That we will win the game is certain.
Japanese: 私たちが試合に勝つことは確かだ。
English: It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
Japanese: 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
English: We had not finished our work before the bell rang.
Japanese: 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。
English: I remember the day when we first met.
Japanese: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
English: Do you remember the day when we first met?
Japanese: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
English: The first thing we did was look at the pandas.
Japanese: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
English: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
Japanese: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Japanese: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
English: It seems that there is no way out of our difficulty.
Japanese: 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
English: The higher we went, the colder it became.
Japanese: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
English: We found the boy fast asleep.
Japanese: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
English: We found the boy sound asleep.
Japanese: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
English: There is nothing to prevent us from going.
Japanese: 私たちが行くのを妨げるものは何もない。
English: There are lots of things for us to think about.
Japanese: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
English: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
Japanese: 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
English: He saw us off until he could not see us anymore.
Japanese: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
English: The day will come when we can travel to the moon.
Japanese: 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
English: It is already ten years since we got married.
Japanese: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
English: It's already been ten years since we got married.
Japanese: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
English: We married seven years ago.
Japanese: 私たちが結婚してから７年になります。
English: It's been seven years since we got married.
Japanese: 私たちが結婚してから７年になります。
English: My father bought this house for us when we got married.
Japanese: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
English: At the time we got married, his parents had already died.
Japanese: 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
English: The lion began to roar as we approached.
Japanese: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
English: To our surprise, her prediction came true.
Japanese: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
English: To our surprise, he won the grand prize.
Japanese: 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
English: To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
Japanese: 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
English: To our surprise, Betty won the trophy.
Japanese: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
English: Society will be better if we work together.
Japanese: 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
English: You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
Japanese: 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
English: We made for a pond at the foot of the hill.
Japanese: 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
English: Hardly had we come home when it began to rain.
Japanese: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
English: It started raining as soon as we got home.
Japanese: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
English: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
Japanese: 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
English: The lesson which we learned was never to trust anyone.
Japanese: 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
English: He looked after our dog while we were out.
Japanese: 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
English: It takes us a long time to master a foreign language.
Japanese: 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
English: There is no problem that we have to solve.
Japanese: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
English: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
Japanese: 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
English: He will be wondering what we are doing.
Japanese: 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
English: No sooner had we reached the station than it began to rain.
Japanese: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
English: The train had already left when we got to station.
Japanese: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
English: It is already five years since we began to study English.
Japanese: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
English: It's already been five years since we began to study English.
Japanese: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
English: The day will come when space travel becomes possible.
Japanese: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
English: I remember the happy days we spent together.
Japanese: 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
English: A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
Japanese: 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
English: Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
Japanese: 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
English: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
Japanese: 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。
English: What we need most is your attendance.
Japanese: 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
English: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
Japanese: 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
English: It had already got dark when we arrived at the hotel.
Japanese: 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。
English: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
Japanese: 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
English: It was too late for us to do anything else.
Japanese: 私たちがほかの事をするには遅すぎた。
English: The train left just as we arrived at the platform.
Japanese: 私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
English: That we met in Paris was a fortunate accident.
Japanese: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
English: That we met in Paris was a fortunate accident.
Japanese: 私たちがパリであったのは偶然である。
English: When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
Japanese: 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
English: The bus had already left when we got to the bus stop.
Japanese: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
English: Do you remember the day when we first met Dick?
Japanese: 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
English: To know where we are is important.
Japanese: 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。
English: The meeting will have broken up by the time we arrive.
Japanese: 私たちがつく頃までにはその会は解散しているだろう。
English: The meeting will have broken up by the time we arrive.
Japanese: 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。
English: She turned up just as we were starting our meal.
Japanese: 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
English: We were just about to leave when it rained.
Japanese: 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
English: It began to rain heavily just as we got to the gate.
Japanese: 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
English: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
Japanese: 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
English: Do you remember the day when we saw the accident?
Japanese: 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
English: When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
Japanese: 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
English: By the time we got there, the ship had left.
Japanese: 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
English: By the time we got there, he had left.
Japanese: 私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
English: The meeting will have finished by the time we get there.
Japanese: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
English: As soon as we got there, it began to rain.
Japanese: 私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
English: It was a strange chance that we met there again.
Japanese: 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
English: It was easy for us to find Jane.
Japanese: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
English: We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Japanese: 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
English: We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Japanese: 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
English: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Japanese: 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
English: It is five years since we moved here.
Japanese: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
English: It's been five years since we moved here.
Japanese: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
English: We have no reason for staying here.
Japanese: 私たちがここにとどまる理由はない。
English: When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
Japanese: 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
English: It is with great pleasure that we welcome you here.
Japanese: 私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
English: No wonder we associate bats with dark places.
Japanese: 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
English: When we made fun of her, she blushed.
Japanese: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
English: It is very important for us to know each other.
Japanese: 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
English: She cut in when we were talking.
Japanese: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
English: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Japanese: 私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
English: It is doubtful if we can get the engine working.
Japanese: 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
English: We had not gone very far when it started to rain.
Japanese: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
English: We hadn't gone very far when it started to rain.
Japanese: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
English: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
Japanese: 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
English: You cannot think how good a time we had.
Japanese: 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
English: It was after dark when we got to the village.
Japanese: 私たちが、この村に着いたのは暗くなってからだ。
English: We talked about cabbages and kings.
Japanese: 私たちいろいろなことを話しました。
English: I was the shorter of us two.
Japanese: 私たち２人では私のほうが背が低かった。
English: What will we be doing this time next week?
Japanese: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
English: We listened to the shooting.
Japanese: 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たち、みんな君の健康のことを心配している。
English: We saw terrible scenes on TV.
Japanese: 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
English: We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
Japanese: 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
English: On TV we saw Mummy's office in flames.
Japanese: 私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。
English: We're worried about Grandma and Grandpa.
Japanese: 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
English: I think we can get along well.
Japanese: 私たち、うまくやっていけると思うの。
English: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Japanese: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
English: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
Japanese: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
English: Not merely I but also he is invited to the party.
Japanese: 私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
English: There was no one left but me.
Japanese: 私だけが残った。
English: Nobody was hungry except me.
Japanese: 私だけが空腹だった。
English: I alone did it.
Japanese: 私だけがそれをやった。
English: I read it to my family.
Japanese: 私それを家族に読んで聞かせた。
English: I cannot approve the project.
Japanese: 私その計画を承認することができません。
English: I wish to resign from my work for purely personal reasons.
Japanese: 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
English: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
Japanese: 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
English: Don't interrupt me while I'm speaking.
Japanese: 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
English: Be quiet while I am speaking.
Japanese: 私が話をしている間は静かにしなさい。
English: Don't interrupt me while I am talking.
Japanese: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
English: As I was speaking, Mother came up.
Japanese: 私が話している時に母がやってきた。
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Japanese: 私が話している時にどうかじゃましないでください。
English: While I was speaking, he said nothing.
Japanese: 私が話している間彼は何も言わなかった。
English: While we were speaking, he kept silent.
Japanese: 私が話している間、彼は黙っていた。
English: Be quiet while I'm speaking.
Japanese: 私が話している間は静かにしていなさい。
English: Be quiet while I am speaking.
Japanese: 私が話している間、静かにしなさい。
English: The man I was talking to is my English teacher.
Japanese: 私が話していた人は私の英語の先生です。
English: The man to whom I spoke was a German, not an American.
Japanese: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
English: Please answer me when I speak to you.
Japanese: 私が話しかけたら返事をしてください。
English: Please remind me to turn in the paper.
Japanese: 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
English: Do I sound in love?
Japanese: 私が恋をしているように聞こえますか。
English: Does it sound like I'm in love?
Japanese: 私が恋をしているように聞こえますか。
English: In case I miss the train, don't wait to start.
Japanese: 私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。
English: There are several good reasons why I have a freezer.
Japanese: 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
English: There are several good reasons why I have a freezer.
Japanese: 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
English: Do not let go of the rope till I tell you.
Japanese: 私が良いと言うまでロープを放さないで。
English: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
Japanese: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
English: My house was robbed while I was away.
Japanese: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
English: I'll get Meg to do my work during my absence.
Japanese: 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
English: I'd like you to look after my dog.
Japanese: 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
English: My sister took care of the dog while I was away.
Japanese: 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
English: Will you look after my dog while I am away?
Japanese: 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
English: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
Japanese: 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
English: You know that I don't like eggs.
Japanese: 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
English: I'm still waiting for my order.
Japanese: 私が頼んだものがまだ届いていません。
English: I want nothing but health.
Japanese: 私が欲しいのは健康だけだ。
English: All I want is money.
Japanese: 私が欲しいのは金だけだ。
English: What I want is a word processor.
Japanese: 私が欲しいのはワープロです。
English: As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
Japanese: 私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Japanese: 私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。
English: The man who I thought was my friend deceived me.
Japanese: 私が友人だと思っていた人が私をだました。
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Japanese: 私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
English: He was very angry with me when I forgot the appointment.
Japanese: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
English: When I forgot my promise, he got really angry.
Japanese: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
English: Please wait until I come back.
Japanese: 私が戻るまで待ってください。
English: Wait here till I return.
Japanese: 私が戻るまでここで待っていなさい。
English: Wait here until I come back.
Japanese: 私が戻るまでここで待っていて。
English: I want you to stay here until I get back.
Japanese: 私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。
English: When I came back, my car was gone.
Japanese: 私が戻ると車がなくなっていた。
English: It was broad daylight when I woke up.
Japanese: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
English: The sun had already risen when I woke up.
Japanese: 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
English: I awoke to find that he had already gone.
Japanese: 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
English: When I woke up, all other passengers had gotten off.
Japanese: 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
English: When I awoke, he had already been there.
Japanese: 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
English: She got all the more angry because I kept silent.
Japanese: 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
English: She got all the more angry because I kept silent.
Japanese: 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。
English: I will see to it.
Japanese: 私が面倒をみます。
English: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
Japanese: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
English: Raise your hand when I call your name.
Japanese: 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。
English: Please turn out the light so that I can sleep.
Japanese: 私が眠れるように明かりを消してください。
English: Please turn off the light so that I can sleep.
Japanese: 私が眠れるように明かりを消してください。
English: Are you suggesting that I am not telling the truth?
Japanese: 私が本当のことを言っていないというのですか。
English: What I'd really like is something cold to drink.
Japanese: 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
English: There was a large sound when I was reading a book.
Japanese: 私が本を読んでいる時に大きな音がした。
English: In case I forget, please remind me.
Japanese: 私が忘れたら注意して下さい。
English: She was out when I called.
Japanese: 私が訪問した時彼女は留守だった。
English: When I called, he had already set off.
Japanese: 私が訪問した時には彼はもう出発していた。
English: She was engaged in some interesting work when I arrived.
Japanese: 私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
English: It is Paris that I want to visit.
Japanese: 私が訪れたいのはパリです。
English: Every time I call on you, you're out.
Japanese: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
English: Every time I call on you, you're out.
Japanese: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
English: Every time I call on you, you are out.
Japanese: 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
English: The man that I visited was Mr. Doi.
Japanese: 私が訪ねた人は土井さんでした。
English: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
Japanese: 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
English: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Japanese: 私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
English: As I was walking, it began to rain.
Japanese: 私が歩いているとき雨が降り出した。
English: I was about to reply, when he boldly cut in.
Japanese: 私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。
English: We parted the best of friends.
Japanese: 私が別れたときは最も仲良しであった。
English: That's not what I heard.
Japanese: 私が聞いたのとは違うな。
English: That's not what I've heard.
Japanese: 私が聞いたのとは違うな。
English: That's not likely in so far as I can see.
Japanese: 私が分かっている限りではそんなことはありそうにない。
English: I'm glad it's not coming out of my pocket.
Japanese: 私が払うのでなくてよかったよ。
English: I'm glad that I'm not paying.
Japanese: 私が払うのでなくてよかったよ。
English: I had hardly got into the bath when the phone rang.
Japanese: 私が風呂に入った途端に電話がなった。
English: It was my turn to clean the room.
Japanese: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
English: As I entered the room, they applauded.
Japanese: 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。
English: He was having lunch when I entered the room.
Japanese: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
English: When I entered the room, I found a dog.
Japanese: 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。
English: I enter the room, where I found an old man sleeping.
Japanese: 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
English: My son had been writing for several hours when I entered the room.
Japanese: 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
English: They stopped talking as soon as I came into the room.
Japanese: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
English: As I entered the room, they applauded.
Japanese: 私が部屋に入ると彼らは拍手した。
English: I'll take my father's place.
Japanese: 私が父の代理をするつもりだ。
English: I am to take over my father's business.
Japanese: 私が父の事業を受け継ぐことになっている。
English: It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
Japanese: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
English: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
Japanese: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
English: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
Japanese: 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Japanese: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
English: I admit to being careless.
Japanese: 私が不注意なことは認める。
English: I admit that I was careless.
Japanese: 私が不注意なことは認める。
English: He will be my deputy while I am away.
Japanese: 私が不在の時は彼が私の代理です。
English: Shun will take over my job while I'm away.
Japanese: 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
English: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Japanese: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
English: Jill was a great comfort to me when I was ill.
Japanese: 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。
English: I wish I were a millionaire.
Japanese: 私が百万長者であればよいのにな。
English: What I need is not money, but your advice.
Japanese: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
English: What I need isn't money, but your advice.
Japanese: 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
English: Miho was in the living room when I visited her.
Japanese: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
English: The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
Japanese: 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
English: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
Japanese: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
English: I am far from sad.
Japanese: 私が悲しいなんてとんでもない。
English: She had been sick for a week when I visited her.
Japanese: 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
English: She was absorbed in listening to music when I visited her.
Japanese: 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。
English: It was here that I saw her.
Japanese: 私が彼女を見たのはここでした。
English: As I love her, so she loved me.
Japanese: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
English: She loved me in the same way that I loved her.
Japanese: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛した。
English: She loved me in the same way that I loved her.
Japanese: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
English: She loved me, as I loved her.
Japanese: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
English: I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
Japanese: 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。
English: If only I could speak English as fluently as she does!
Japanese: 私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
English: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
Japanese: 私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
English: It is a fact that I don't know her name.
Japanese: 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
English: I wrote the song for her.
Japanese: 私が彼女の歌を作曲しました。
English: The ring I gave her had a tiny stone in it.
Japanese: 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
English: She was approaching thirty when I first met her.
Japanese: 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
English: It is ten years since I saw her last.
Japanese: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
English: It's been ten years since I last saw her.
Japanese: 私が彼女に最後に会ってから１０年になります。
English: It is ten years since I saw her last.
Japanese: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
English: It's been ten years since I last saw her.
Japanese: 私が彼女に最後にであってから１０年になります。
English: Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
Japanese: 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
English: It is ten years since I saw her last.
Japanese: 私が彼女に会ってから１０年になります。
English: It's been ten years since I last saw her.
Japanese: 私が彼女に会ってから１０年になります。
English: It was yesterday that I met her.
Japanese: 私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
English: Every time I went to see her, she went out.
Japanese: 私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。
English: I will explain it to her.
Japanese: 私が彼女にそれを説明します。
English: Would that I had married her!
Japanese: 私が彼女と結婚していたらよかったのに。
English: He was absorbed in reading when I visited him.
Japanese: 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。
English: It was only yesterday that I called on him.
Japanese: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
English: It happened that he was out when I visited him.
Japanese: 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
English: There is no reason why I should help him.
Japanese: 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。
English: It is because he is honest that I like him.
Japanese: 私が彼を好きなのは正直だからです。
English: He was sitting in the library when I saw him.
Japanese: 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。