BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Come to my office any time.
Japanese: いつでもオフィスに遊びに来てください。
English: Come to my office any time.
Japanese: いつでも事務所にいらしてください。
English: Drop by my office any time.
Japanese: いつでもオフィスに遊びに来てください。
English: Drop by my office any time.
Japanese: いつでも事務所にいらしてください。
English: Please come to my office any time.
Japanese: いつでもオフィスに遊びに来てください。
English: Please come to our offices any time.
Japanese: いつでも事務所にいらしてください。
English: Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
Japanese: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
English: "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!"
Japanese: 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
English: Tom is definitely up to something!
Japanese: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
English: Tom is definitely up to something.
Japanese: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
English: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
Japanese: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
English: Meeting is the beginning of separation.
Japanese: 会うは別れの始め。
English: Melanie is drinking milk.
Japanese: メラニーは牛乳を飲んでいます。
English: Melanie is eating an apple.
Japanese: メラニーは林檎を食べています。
English: Is this baby a boy or a girl?
Japanese: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
English: Tom sat on the bench smoking.
Japanese: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
English: Tom sat on a bench smoking a cigarette.
Japanese: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
English: The park benches were all occupied.
Japanese: 公園のベンチは全部埋まっていた。
English: "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
Japanese: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
English: I like fish better than meat.
Japanese: 私は肉より魚の方が好きです。
English: I like fish more than meat.
Japanese: 私は肉より魚の方が好きです。
English: Why do rabbits have long ears?
Japanese: ウサギはどうして耳が長いんですか？
English: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
Japanese: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
English: Call me at 9:00 tomorrow.
Japanese: 明日9時に電話して。
English: "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK."
Japanese: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
English: "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
Japanese: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
English: If you eat at this time of night, you'll get fat.
Japanese: こんな時間に食べたら太るぞ。
English: Tom only thinks about making money.
Japanese: トムは金儲けのことしか頭にない。
English: Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
Japanese: 授業は朝８時から１２時までです。
English: Who did you receive this flower from?
Japanese: だれにこの花をもらったんですか。
English: Who did you get these flowers from?
Japanese: だれにこの花をもらったんですか。
English: They made an assault on the summit.
Japanese: 彼らは山頂にアタックしました。
English: The capital of Turkey is Ankara.
Japanese: トルコの首都はアンカラです。
English: I'm sorry for bothering you.
Japanese: お邪魔してすみません。
English: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
Japanese: アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
English: Let's arm wrestle.
Japanese: 腕相撲しよう。
English: Do you want to arm wrestle?
Japanese: 腕相撲しようか？
English: "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
Japanese: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
English: "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
Japanese: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
English: "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
Japanese: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
English: What is your favourite colour?
Japanese: 好きな色は何色ですか？
English: My special skill is being able to sleep anywhere.
Japanese: 特技はどこでも寝られることです。
English: Tom fell into a panic.
Japanese: トムはパニックに陥った。
English: Tom didn't have enough money to go to the concert.
Japanese: トムはコンサートにいくお金がなかった。
English: My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
Japanese: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
English: Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
Japanese: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
English: Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
Japanese: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
English: I got stuck in heavy traffic on the expressway.
Japanese: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
English: Did you turn off the stove?
Japanese: ストーブちゃんと消した？
English: Please turn off the lights when you leave the room.
Japanese: 退室の際は消灯してください。
English: That's a typo. Sorry.
Japanese: タイプミスです。すみません。
English: Please let me know if you find any typos or missing words.
Japanese: 誤字脱字を見つけたら教えてください。
English: Do you have a cell phone?
Japanese: 携帯持ってる？
English: Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
Japanese: トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
English: Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
Japanese: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
English: This table is unusable since it is missing a leg.
Japanese: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
English: It is severely cold this winter.
Japanese: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
English: Tom was raised in Boston.
Japanese: トムはボストンで育ちました。
English: I can't raise my right arm.
Japanese: 右腕が上がりません。
English: Tom can only speak in broken French.
Japanese: トムは片言のフランス語しか話せない。
English: You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
Japanese: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
English: That's a typo. Sorry.
Japanese: 打ち間違いです。すみません。
English: If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
Japanese: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
English: Why am I still alive?
Japanese: どうしてまだ生きている？
English: His coworker pulled the rug out from under him.
Japanese: 彼は同僚に足をすくわれた。
English: He's a big liar.
Japanese: 彼は大嘘つきだ。
English: Mercury is the planet closest to the Sun.
Japanese: 水星は太陽に一番近い惑星です。
English: Mercury is the closest planet to the sun.
Japanese: 水星は太陽に一番近い惑星です。
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
Japanese: 水星は太陽に一番近い惑星です。
English: Happy wedding anniversary.
Japanese: 結婚記念日おめでとう。
English: Tom was so surprised he was speechless.
Japanese: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
English: Have you ever washed your face with body soap?
Japanese: ボディーソープで顔洗ったことある？
English: Tom often doesn't keep his promises.
Japanese: トムは約束を守らないことが多い。
English: My older brother often stayed up all night reading novels.
Japanese: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
English: "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
Japanese: 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
English: You go ahead, Tom. I'll catch up soon.
Japanese: トム先行ってて。すぐ追いつくから。
English: Tom looks a bit tired.
Japanese: トムはちょっと疲れてるみたいだ。
English: I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath.
Japanese: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
English: I go often.
Japanese: 僕はしょっちゅう行きます。
English: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
Japanese: 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
English: Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
Japanese: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
English: Do you think it's going to rain today?
Japanese: 今日雨降ると思う？
English: What is a man without ideals?
Japanese: 人間は理想が無くっては駄目です。
English: Tom wrinkled his brow like he was displeased.
Japanese: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
English: "How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
Japanese: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
English: He is curious about everything.
Japanese: 彼は全てに対して好奇心を持っている。
English: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
Japanese: 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
English: Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
Japanese: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
English: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
Japanese: 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
English: 'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
Japanese: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
English: No, I don't want to go.
Japanese: いえ、私は行きたくありません。
English: I'm sorry. That's all I really remember.
Japanese: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
English: "It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you?" "Eh, the colder weather stresses me out, but I'd rather sleep through the summer."
Japanese: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
English: "Tom, you're blushing." "No, I'm not."
Japanese: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
English: If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
Japanese: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
English: If you have any questions, don't hesitate to ask.
Japanese: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
English: Ghosts can possess people.
Japanese: 幽霊は人を憑くことが出来る。
English: I don't want to go to work.
Japanese: 仕事行きたくない。
English: If you have any questions, don't hesitate to ask.
Japanese: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
English: Tom didn't tell me everything.
Japanese: トムは私に全ては語らなかった。
English: Tom was born in Australia.
Japanese: トムはオーストラリアで生まれた。
English: Tom leaned towards Mary.
Japanese: トムはメアリーに寄りかかった。
English: Tom has a swimming pool.
Japanese: トムはプールを持っています。
English: Do you continue to like me, even knowing the real me?
Japanese: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
English: Will you still love me after you get to know the real me?
Japanese: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
English: I want to close the door.
Japanese: ドアを閉めたいです。
English: You can use my desk if you want.
Japanese: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
English: Please put your thumbprint here.
Japanese: ここに拇印を押してください。
English: "What's Grandma doing?" "She's sleeping on the couch."
Japanese: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
English: "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
Japanese: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
English: Tom doesn't even know how to boil water.
Japanese: トムはお湯の沸かし方も知らない。
English: My hobbies are baking and watching movies.
Japanese: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
English: Turn left at the second traffic light.
Japanese: 2つ目の信号を左に曲がってください。
English: Let's simply look at this example.
Japanese: 単純にこの例で考えてみましょう。
English: As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
Japanese: 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
English: "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
Japanese: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
English: "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."
Japanese: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
English: Do you care what other people think about us?
Japanese: 人にどう思われてるかって気になる？
English: No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
Japanese: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
English: No matter what happens, don't forget to smile.
Japanese: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
English: I don't think anyone can understand self-harm, unless they do it themselves.
Japanese: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
English: Please help conserve water.
Japanese: 節水にご協力ください。
English: I'm happy when you do that.
Japanese: あなたがそうしてくれると私は嬉しい
English: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
Japanese: アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
English: Where did you buy these shoes?
Japanese: この靴どこで買ったの？
English: Industrial emissions cause air pollution.
Japanese: 工場の排気ガスが大気を汚染している。
English: There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
Japanese: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
English: Tom was feeling down because Mary made fun of his hair style.
Japanese: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
English: Drinking warm milk will help you get to sleep.
Japanese: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
English: If you drink warm milk before you go to bed, it'll help you fall asleep.
Japanese: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
English: I thought so, too.
Japanese: 私も同じこと考えてた。
English: I respect all who always give it their best.
Japanese: 誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。
English: If I'd known the truth, I would've told it to you.
Japanese: もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
English: They're reading his book.
Japanese: 彼らは彼の本を読んでいる。
English: Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
Japanese: 状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
English: Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
Japanese: メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
English: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
Japanese: 約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
English: You're supposed to have this poem memorized before our next class.
Japanese: 次の授業までにこの詩を覚えてくるように。
English: You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
Japanese: 家賃は常に月初に払うことになっています。
English: You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
Japanese: 家賃は毎月１日に支払うことになっている。
English: Tom opened the window even though his mother told him not to.
Japanese: 母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。
English: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
Japanese: あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
English: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
Japanese: トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。
English: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
Japanese: メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？
English: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
Japanese: メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？
English: You're supposed to knock before you enter someone's office.
Japanese: 人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
English: Tom worked from early in the morning until late at night.
Japanese: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
English: Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do.
Japanese: トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。
English: Which side of the plate is the spoon supposed to be on?
Japanese: 皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。
English: Tom quietly closed the bedroom door.
Japanese: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
English: Do you mind if I try this on?
Japanese: 試着しても大丈夫ですか？
English: Are you allergic to anything?
Japanese: 何かアレルギーはありますか？
English: Should I call an ambulance?
Japanese: 救急車呼びましょうか？
English: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
Japanese: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
English: Do you know who this belongs to?
Japanese: これ誰のか分かる？
English: Do you know whose this is?
Japanese: これ誰のか分かる？
English: It looks like today will be a long day.
Japanese: 今日は長い一日になりそうだな。
English: "Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
Japanese: "Rio de Janeiroはどこ？" "ブラジルにあります。"
English: Jim always avoids trouble at all costs.
Japanese: ジムは万事が事なかれ主義だ。
English: Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
Japanese: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
English: Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
Japanese: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
English: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
Japanese: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
English: It looks like today will be a long day.
Japanese: 今日は長い一日になりそうです。
English: Tom put his hand on Mary's shoulder.
Japanese: トムはメアリーの肩に手をかけた。
English: I'll go change my clothes.
Japanese: 服を着替えに行ってくる。
English: I'll go change my clothes.
Japanese: ちょっと着替えてくるね。
English: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
Japanese: アジアの宗教に触発されて、彼は美しい彫刻を作りました。
English: I've told you a million times not to exaggerate.
Japanese: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
English: Do you, by any chance, speak French?
Japanese: もしかしてフランス語できたりする？
English: The meeting continued late into the night.
Japanese: 会議は深夜まで続いた。
English: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
Japanese: 早く寝れば寝るほど、早く起きる。
English: Arabic isn't a difficult language.
Japanese: アラビア語が難しい言語じゃない。
English: French is definitely not a difficult language.
Japanese: フランス語は決して難しい言語ではありません。
English: Khaw San is on medical leave, so I am alone in the office.
Japanese: 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
English: No smoking in the theater.
Japanese: 劇場内禁煙。
English: What's on the schedule for today?
Japanese: 今日の予定は？
English: "Is it OK to eat this mushroom?" "It's OK to eat anything once."
Japanese: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
English: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
Japanese: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
English: “Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
Japanese: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
English: In Japan, it's now 3:00 a.m.
Japanese: 日本は今午前3時です。
English: Did the interview go well?
Japanese: 面接はうまくいった？
English: Did the interview go well?
Japanese: インタビューはうまくいった？
English: It's nice to meet you too.
Japanese: わたしも会えて嬉しいよ。
English: How much does this watch cost?
Japanese: この時計いくらですか？
English: I'd do anything for you, Tom.
Japanese: トムのためなら何でもするよ。
English: I'd do anything for you, Tom.
Japanese: トムのためなら何だってするよ。
English: What noise do giraffes make?
Japanese: キリンってなんて鳴くんだろう？
English: What sound does a giraffe make?
Japanese: キリンってなんて鳴くんだろう？
English: Tom was the last person I expected to see.
Japanese: まさかトムに会うとは思わなかった。
English: Tell me the reason why Tom was fired.
Japanese: トムがクビになった理由を教えてください。
English: Please tell me why Tom was fired.
Japanese: トムがクビになった理由を教えてください。
English: Tom was anxious to meet you.
Japanese: トムが会いたがってたよ。
English: I got to know Tom when I was a college student.
Japanese: トムとは大学時代に知り合いました。
English: I got to know Tom when I was a university student.
Japanese: トムとは大学時代に知り合いました。
English: I got to know Tom when I was in college.
Japanese: トムとは大学時代に知り合いました。
English: Tom's behavior never ceases to surprise me.
Japanese: トムの行動にはいつも驚かされる。
English: You don't have to pay attention to what Tom says.
Japanese: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
English: I don't know anything about Tom's past.
Japanese: トムの過去については何も知りません。
English: Tom hasn't had much education.
Japanese: トムはあまり教育を受けていない。
English: Tom never drinks alcohol.
Japanese: トムはアルコールを一切飲まない。
English: Tom always treats me like a child.
Japanese: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
English: Tom is always daydreaming.
Japanese: トムはいつも空想にふけっている。
English: Tom ironed his pants.
Japanese: トムはズボンにアイロンをかけた。
English: Tom went shopping at a department store.
Japanese: トムはデパートへ買い物に行った。
English: Tom was welcome wherever he went.
Japanese: トムはどこに行っても歓迎された。
English: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
Japanese: トムはどこに行っても評判がいい。
English: Tom plays the piano very well.
Japanese: トムはとてもピアノが上手い。
English: Tom was good at playing the violin.
Japanese: トムはバイオリンが上手だった。
English: Tom was good at violin.
Japanese: トムはバイオリンが上手だった。
English: Tom was reading a newspaper in his pajamas.
Japanese: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
English: Tom sat on the bench and crossed his legs.
Japanese: トムはベンチに座って足を組んだ。
English: Tom took a lot of pictures in Boston.
Japanese: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
English: Tom lived in the center of Boston.
Japanese: トムはボストンの中心部に住んでいた。
English: Tom lives alone in an apartment.
Japanese: トムはマンションで一人暮らしをしている。
English: Tom was attracted to Mary.
Japanese: トムはメアリーに惹かれていた。
English: Tom seldom breaks his promise.
Japanese: トムはめったに約束を破らない。
English: Tom hardly ever breaks a promise.
Japanese: トムはめったに約束を破らない。
English: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故で片目の視力を失った。
English: Tom is used to speaking in public.
Japanese: トムは人前で話すことに慣れている。
English: Tom is accustomed to speaking in public.
Japanese: トムは人前で話すことに慣れている。
English: Tom is studying in the library now.
Japanese: トムは今図書館で勉強しています。
English: Tom is now studying in the library.
Japanese: トムは今図書館で勉強しています。
English: As soon as Tom finished work, he went home.
Japanese: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
English: Tom was sick of his job.
Japanese: トムは仕事に飽き飽きしていた。
English: Tom is always joking.
Japanese: トムは冗談ばかり言っている。
English: Tom is wearing thick glasses.
Japanese: トムは分厚い眼鏡をかけている。
English: Tom explained the matter in detail.
Japanese: トムは問題を詳細に説明した。
English: Tom lives in a large house by himself.
Japanese: トムは大きな家に一人で住んでいる。
English: Tom lives alone in a large house.
Japanese: トムは大きな家に一人で住んでいる。
English: Tom majored in Japanese literature in college.
Japanese: トムは大学で日本文学を専攻した。
English: Tom grows tomatoes in his garden.
Japanese: トムは庭でトマトを育てている。
English: Tom left a large fortune to his son.
Japanese: トムは息子に莫大な財産を残した。
English: Tom left his son a large fortune.
Japanese: トムは息子に莫大な財産を残した。
English: Tom was leaning against the rail.
Japanese: トムは手すりに寄りかかっていた。
English: Tom is pleased with his new car.
Japanese: トムは新しい車を気に入っている。
English: Tom likes his new car.
Japanese: トムは新しい車を気に入っている。
English: Tom made up his mind to be a firefighter.
Japanese: トムは消防士になろうと決心した。
English: Tom decided to be a firefighter.
Japanese: トムは消防士になろうと決心した。
English: Tom uses the same dictionary as I do.
Japanese: トムは私と同じ辞書を使っている。
English: Tom blamed the teacher for his failure.
Japanese: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
English: Tom isn't interested in art at all.
Japanese: トムは芸術には全く関心がない。
English: Tom believes in the supernatural.
Japanese: トムは超常現象を信じている。
English: Tom had his socks on inside out.
Japanese: トムは靴下を裏返しに履いていた。
English: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
Japanese: トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
English: Tom drew two squares on the blackboard.
Japanese: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
English: My English is not good.
Japanese: 私の英語は良くないです。
English: My English is incorrect.
Japanese: 私の英語は不正確です。
English: Tom exploded in anger.
Japanese: トムは怒りを爆発させた。
English: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
Japanese: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
English: I'd like to walk a bit slower.
Japanese: もうちょっとゆっくり歩きたい。
English: I want to walk a little slower.
Japanese: もうちょっとゆっくり歩きたい。
English: I just ran into Tom in the cafeteria.
Japanese: さっき食堂でトムに会ったよ。
English: I just ran into Tom in the dining hall.
Japanese: さっき食堂でトムに会ったよ。
English: For various reasons, the departure will be postponed.
Japanese: 諸事情により、出発を延期することにしました。
English: Today's meeting has been cancelled.
Japanese: 本日の会議は中止になりました。
English: Tom salted his egg.
Japanese: トムは卵に塩をかけた。
English: Put your coat on. It's cold outside.
Japanese: 外は寒いからコート着て行きなさい。
English: I gained two kilos this summer.
Japanese: この夏は2キロ太った。
English: What do you think I should wear for my date tomorrow?
Japanese: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
English: What do you think I should wear on my date tomorrow?
Japanese: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
English: I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
Japanese: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
English: Take off your caps in the classroom!
Japanese: 教室では帽子を脱ぎなさい。
English: I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Japanese: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
English: I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Japanese: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
English: Tom became anorexic when he was in high school.
Japanese: トムは高校生のころ拒食症になった。
English: Tom became anorexic when he was a high school student.
Japanese: トムは高校生のころ拒食症になった。
English: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Japanese: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
English: You like snow, don't you?
Japanese: 雪が好きでしょう？
English: Would you like some green tea?
Japanese: 緑茶飲む？
English: Tom's excessive talk of his eagerness to risk his life, somehow came to seem cute.
Japanese: トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。
English: I'd already pressed the red button but nothing happened.
Japanese: 私がすでに赤いボタンを押しましていたが何も起こらなかった。
English: Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
Japanese: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
English: Although she had a bad cold, Liisa went to work.
Japanese: リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
English: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
Japanese: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
English: She met many boys in the chatroom.
Japanese: 彼女がチャットルームで多くの少年会った。
English: I thought it went well.
Japanese: うまくいったと思ったのに。
English: You will assist us, won't you?
Japanese: 支援していただけますよね？
English: You will assist us, won't you?
Japanese: 力を貸してくれるよね？
English: I should've studied more when I was young.
Japanese: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
English: When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Japanese: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
English: What time is the last train?
Japanese: 終電は何時ですか？
English: Bring Tom in here.
Japanese: トムをここへ連れてきて。
English: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
Japanese: テレビ見てないなら消すよ。
English: My computer won't start up anymore.
Japanese: パソコンが起動しなくなりました。
English: My computer doesn't boot up anymore.
Japanese: パソコンが起動しなくなりました。
English: My computer won't boot up.
Japanese: パソコンが起動しなくなりました。
English: My computer no longer boots up.
Japanese: パソコンが起動しなくなりました。
English: Tom raised three children all by himself.
Japanese: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
English: My computer won't start up anymore.
Japanese: パソコンが立ち上がらなくなりました。
English: My computer doesn't boot up anymore.
Japanese: パソコンが立ち上がらなくなりました。
English: Tom loves Australia.
Japanese: トムはオーストラリアが大好きだ。
English: "Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
Japanese: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
English: Learning a foreign language requires perseverance.
Japanese: 外国語の習得には根気が必要だ。
English: Would you help carry this up?
Japanese: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
English: I found the picture Tom was looking for.
Japanese: トムが探してた写真見つけたよ。
English: Tom, I found the picture you were looking for.
Japanese: トムが探してた写真見つけたよ。
English: Do you know whose handwriting this is?
Japanese: これ誰の字か分かる？
English: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
Japanese: 友人がフランス語のできる人を探しています。
English: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Japanese: 友人がフランス語のできる人を探しています。
English: Tom is looking for someone who speaks French.
Japanese: トムはフランス語ができる人を探している。
English: What made you do this?
Japanese: なんでこんなことしたの？
English: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Japanese: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
English: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
Japanese: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
English: I majored in management at university.
Japanese: 大学では経営学を専攻しました。
English: He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
Japanese: 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
English: The two went to the window to look outside.
Japanese: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
English: I hate maths.
Japanese: 私は数学が嫌いです。
English: Wait! Don't shoot!
Japanese: 待て！まだ撃つな！
English: She hit her sister.
Japanese: 彼女は妹(姉)を殴った。
English: She missed the train.
Japanese: 彼女は電車に乗り遅れました。
English: Do whatever you can.
Japanese: 何でもいいから自分ができることをしなさい。
English: All we can do is hope.
Japanese: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
English: Take all the time you need.
Japanese: 納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
English: Take all the time you want.
Japanese: 好きなだけ時間をかけていいよ。
English: Take all the time you want.
Japanese: お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
English: What time is it in Boston?
Japanese: ボストンはいま何時？
English: Do you know what time it is?
Japanese: いま何時か分かりますか？
English: Do you know what time it is?
Japanese: 今何時か分かる？
English: Do you know what time it is?
Japanese: 今何時だか分かる？
English: Do you know what time it is in Boston?
Japanese: 今ボストンでは何時かお分かりですか？
English: Do you know what time it is in Boston?
Japanese: 今ボストンでは何時かご存知ですか？
English: Tom decided to quit smoking.
Japanese: トムは禁煙を決意した。
English: Tom has decided to quit smoking.
Japanese: トムは禁煙を決意した。
English: "Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
Japanese: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
English: Italy's country code is 39.
Japanese: イタリアの国番号は39です。
English: Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
Japanese: トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
English: That handbag is mine.
Japanese: そのハンドバッグ、私の。
English: Is that what Tom would really want?
Japanese: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
English: Mary is busy plucking the feathers from the chicken.
Japanese: マリはニワトリの羽毛をむしり取るのに忙しい。
English: Do you think Mary is cute?
Japanese: メアリーってかわいいと思う？
English: How's it going at school?
Japanese: 学校はどうですか？
English: I have no choice but to accept your proposals.
Japanese: 私はあなたの提案を受け入れるほかない。
English: It'll take you days to finish this job.
Japanese: この仕事が終わるために、長い時間が かかります。
English: Just take it slow.
Japanese: ゆっくりしていってね。
English: Just take your time.
Japanese: 急がなくても大丈夫だよ。
English: No one is going to understand you.
Japanese: 誰も君を理解できないだろう。
English: Tom, can you take over?
Japanese: トム、代わってくれる？
English: Tom, can you take over?
Japanese: トム、引き継いでくれる？
English: What are you up to these days?
Japanese: 最近何してるの？
English: What would you say then?
Japanese: お前だったら何て言う？
English: Why are you so surprised?
Japanese: なんでそんな驚くの？
English: At least I'm older than you.
Japanese: 少なくとも私はあなたより年上だ。
English: I don't think he knows I love you.
Japanese: 僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。
English: Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Japanese: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
English: All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
Japanese: 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
English: Do all of you speak Chinese?
Japanese: みなさん中国語を話されるのですか?
English: Do seedless watermelons exist?
Japanese: 種無しのスイカって、あるのですか?
English: I speak English, French and Spanish.
Japanese: 私は英語も、フランス語も、スペイン語も話せます。
English: Could you write that down, please?
Japanese: 今のを、書いていただけませんでしょうか?
English: Tom follows Mary on Twitter.
Japanese: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
English: Are you over 18?
Japanese: あなたは18歳以上ですか？
English: Are you over eighteen years old?
Japanese: あなたは18歳以上ですか？
English: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
Japanese: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
English: I saw a squirrel this morning.
Japanese: 今朝リスを一匹見かけた。
English: Tom said that he wanted to be alone, and then went up to his room.
Japanese: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
English: Please give me one 80-yen stamp.
Japanese: 80円切手を1枚下さい。
English: I'd like an 80-yen stamp, please.
Japanese: 80円切手を1枚下さい。
English: Did you find a job?
Japanese: 仕事はみつかりましたか?
English: Tom admitted that he had stolen the bike.
Japanese: トムは自転車を盗んだことを認めた。
English: Both Tom and Mary can't speak French.
Japanese: トムもメアリーもフランス語は話せない。
English: Neither Tom nor Mary know how to speak French.
Japanese: トムもメアリーもフランス語は話せない。
English: Have you fitted your winter tyres?
Japanese: 冬用タイヤつけた. . .?
English: Tom is filling out a job application form.
Japanese: トムはエントリーシートを書いている。
English: Tom is filling out an application form.
Japanese: トムはエントリーシートを書いている。
English: Can he play the guitar?
Japanese: 彼はギターを弾けますか?
English: Tom leaned up against me.
Japanese: トムは私に寄りかかってきた。
English: Can I make a suggestion?
Japanese: 提案してもよいでしょうか?
English: Can someone tell me why Tom is angry?
Japanese: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
English: Can anyone hear me?
Japanese: どなたか、聞こえますか?
English: Tom lit a match and then lit the candle with it.
Japanese: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
English: Tom lit the candle with a match.
Japanese: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
English: Tom lit the candle with the match.
Japanese: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
English: Sorry, I'm not interested.
Japanese: すいません、興味ありません。
English: One must not confuse "must not" with "need not".
Japanese: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
English: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
Japanese: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
English: How long are you going to cling to past glory.
Japanese: いつまで過去の栄光にしがみついてんだよ。
English: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Japanese: トムはパンに苺ジャムを塗った。
English: Didn't you know that she passed away about two years ago?
Japanese: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
English: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
Japanese: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
English: How much more money do we need?
Japanese: 俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？
English: How much money do you have with you right now?
Japanese: 今いくら持ってる？
English: How much money do you have on you right now?
Japanese: 今いくら持ってる？
English: I hate travelling by subway.
Japanese: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
English: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
Japanese: この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
English: Children generally have a higher body temperature than adults.
Japanese: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
English: How much longer do you think it'll be?
Japanese: あとどれくらいかかると思う？
English: How much of this did you know beforehand?
Japanese: これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。
English: How long did you sleep last night?
Japanese: 昨日は何時間寝たの？
English: How many hours did you sleep last night?
Japanese: 昨日は何時間寝たの？
English: What is this? This is a car.
Japanese: これは何ですか。これは車です。
English: How much longer do you think it'll take?
Japanese: あとどれくらいかかると思う？
English: I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
Japanese: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
English: This ticket is made ​​out of paper.
Japanese: このチケットは紙でできている。
English: My book is very heavy.
Japanese: 私の本はとても重い。
English: "Is it fine to change the channel?" "Mm, yeah."
Japanese: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
English: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
Japanese: 五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
English: Let's think about next year next year.
Japanese: 来年のことは来年考えようよ。
English: A beer today or a degree tomorrow?
Japanese: 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
English: He gave his seat to the old man.
Japanese: 彼は老人に席を譲りました。
English: I definitely don't know them.
Japanese: あの人たちを、まったく知りません。
English: You're the reason I came.
Japanese: あなたに会いに来たのです。
English: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
Japanese: 私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
English: I just finished breakfast.
Japanese: 今朝食が済んだところです。
English: "This juice tastes like eye drops." "You've tasted eye drops?"
Japanese: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
English: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Japanese: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学は何が違うのですか？
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学の違いは何ですか？
English: What's the difference between religion and philosophy?
Japanese: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
English: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
Japanese: トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
English: I wish I had an 80-yen stamp.
Japanese: 80円切手があったらなぁ。
English: Language textbooks often feature only good people.
Japanese: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
English: Figures do not lie. Liars make use of figures.
Japanese: 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
English: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
Japanese: どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
English: I came here to meet you.
Japanese: あなたに会いに来たのです。
English: I wonder if Tom still remembers me.
Japanese: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
English: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
Japanese: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
English: I just don't feel like going to school today.
Japanese: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
English: It would be great if I could use a hyphen in my username.
Japanese: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
English: Sorry, I won't do it again, so forgive me.
Japanese: ごめん、もうしないから許して。
English: Um, what was I going to say?
Japanese: あれ、私何が言いたかったんだろう？
English: Is this the key you're looking for?
Japanese: 探してる鍵って、これ？
English: Could someone tell me why Tom is angry?
Japanese: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
English: Can somebody tell me why Tom is angry?
Japanese: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?
English: Why don't you put on some clothes?
Japanese: 何か着たら？
English: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Japanese: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
English: Even I don't understand why I like Tom this much.
Japanese: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
English: What are you so nervous about?
Japanese: 何をそんなに緊張してんの？
English: What're you so nervous about?
Japanese: 何をそんなに緊張してんの？
English: What? What did you say?
Japanese: え？ 何て言った？
English: Excuse me, what did you say?
Japanese: すみません、何とおっしゃいましたか？
English: We have two sons.
Japanese: 我が家には2人の息子がいます。
English: Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
Japanese: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
English: Bacteria are invisible to the naked eye.
Japanese: バクテリアは肉眼では見えない。
English: Last year was a period of economic uncertainty.
Japanese: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
English: I'd like to write a book.
Japanese: 私は本を書きたい。
English: I do not want to make a mistake.
Japanese: 間違いはしたくない。
English: I don't want to make a mistake.
Japanese: 間違いはしたくない。
English: I'd like to eat something sweet.
Japanese: 何か甘いもの食べたい。
English: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
Japanese: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
English: Tom's illness resulted from eating too much.
Japanese: トムの病気は食べすぎが原因だった。
English: The cause of Tom's illness was overeating.
Japanese: トムの病気は食べすぎが原因だった。
English: The reason Tom got sick was because he overate.
Japanese: トムの病気は食べすぎが原因だった。
English: Tom got sick because he ate too much.
Japanese: トムの病気は食べすぎが原因だった。
English: Tom got sick because he ate too much.
Japanese: トムは食べすぎが原因で病気になった。
English: I'm sorry my pronunciation isn't very good.
Japanese: 発音悪くてごめん。
English: School is over at 3:30.
Japanese: 学校は三時半に終わります。
English: I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
Japanese: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
English: Have you ever been to Tom's home?
Japanese: トムんち行ったことある？
English: Tom scored a goal!
Japanese: トムがゴールを決めた！
English: Little fish are swimming in the aquarium.
Japanese: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
English: He has curly hair.
Japanese: 彼は巻き毛だ。
English: Have you ever heard Tom speak French?
Japanese: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
English: We shouldn't have gotten up so early.
Japanese: あんなに早起きするんじゃなかったね。
English: I hope you recover your full strength soon.
Japanese: 早く本調子になるといいね。
English: Tom kicked a chair in anger.
Japanese: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
English: I'm making waffles.
Japanese: ワッフルを作っている。
English: I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.
Japanese: 我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。
English: I didn't know it back then, but I know it now.
Japanese: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
English: What's the minimum salary in Georgia?
Japanese: グルジアの最低賃金はいくらですか？
English: I think it's about time we change the subject.
Japanese: そろそろ話題変えない？
English: The export of arms was prohibited.
Japanese: 武器の輸出は禁止されていた。
English: The export of arms was not allowed.
Japanese: 武器の輸出は禁止されていた。
English: What's the minimum wage in Australia?
Japanese: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
English: Tom is universally acknowledged (including by himself) as a man who makes things happen [a playmaker/rainmaker].
Japanese: トムは自他ともに認める雨男だ。
English: Every time Tom shows up, it rains.
Japanese: トムは雨男だ。
English: Mary is a jinx.
Japanese: メアリーは雨女だ。
English: I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
Japanese: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
English: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
Japanese: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
English: I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
Japanese: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
English: I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
Japanese: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
English: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Japanese: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
English: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Japanese: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
English: Tom has no interest whatsoever in being fashionably dressed.
Japanese: トムはおしゃれに全く関心がない。
English: Don't act like you know everything.
Japanese: 知ったかぶりすんなよ。
English: Tom always looks away shyly whenever our eyes meet.
Japanese: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
English: The medicine didn't help at all.
Japanese: 薬は全く効かなかった。
English: Tom went to the post office to mail a letter.
Japanese: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
English: I wish it were tomorrow already.
Japanese: 早く明日にならないかなあ。
English: I can hardly wait until tomorrow.
Japanese: 早く明日にならないかなあ。
English: I can't wait for tomorrow to come.
Japanese: 早く明日にならないかなあ。
English: I want to become a good listener.
Japanese: 聞き上手になりたい。
English: This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
Japanese: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
English: I can hardly wait until tomorrow.
Japanese: 明日が待ち遠しいよ。
English: I'm looking forward to tomorrow.
Japanese: 明日が待ち遠しいよ。
English: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
Japanese: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
English: What do you like about Tom?
Japanese: トムのどういうところが好きなの？
English: Have you met any of Tom's friends?
Japanese: トムの友達って、会ったことあったっけ。
English: Have you met any of Tom's friends?
Japanese: トムの友達って、会ったことある？
English: Exercise is the best way to get rid of stress.
Japanese: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
English: I'm looking forward to tomorrow.
Japanese: 明日楽しみだな。
English: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
Japanese: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
English: You can see the stars clearly tonight.
Japanese: 今日は星がよく見えるよ。
English: Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
Japanese: この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
English: Tom has been working as Mary's chauffeur for years.
Japanese: トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。
English: A hexagon has six sides.
Japanese: 六角形には辺が6本ある。
English: The inn doesn’t provide lunch.
Japanese: 宿では昼食は出ません。
English: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
Japanese: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
English: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
Japanese: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
English: How was the year 2013 for Tom?
Japanese: トムにとって2013年はどんな年だった？
English: How was 2013 for you, Tom?
Japanese: トムにとって2013年はどんな年だった？
English: Could you send me more information by email?
Japanese: もしよかったらeメールでもっと情報を送ってもらえますか？
English: Could you send me more details by email?
Japanese: もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
English: Some fish live in rivers, others in the sea.
Japanese: 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
English: Tom's French is steadily getting better.
Japanese: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
English: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
Japanese: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
English: After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
Japanese: トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。
English: All of my kids want to learn French.
Japanese: ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
English: All of my kids want to learn how to speak French.
Japanese: ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
English: All of my kids went to Boston to visit my parents.
Japanese: ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
English: All the students passed the test.
Japanese: 生徒は全員テストに合格しました。
English: Almost everyone has already left.
Japanese: 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。
English: Almost everyone here can speak French.
Japanese: ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
English: Almost everyone I know can speak French.
Japanese: 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
English: Almost everyone I know has a bicycle.
Japanese: 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Japanese: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
English: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Japanese: トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。
English: Are those guys from your school?
Japanese: あの男の人達ってあなたと同じ学校？
English: Are we going to be late?
Japanese: 私達遅れそうなの？
English: Are we in any particular hurry?
Japanese: 私達何か特に急ぐ理由があるの？
English: Are you aware of any problems?
Japanese: 何か問題に気がついたの？
English: Are you certain such a thing can be done?
Japanese: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
English: Are you challenging my authority?
Japanese: 私の出典に異議があるのですか？
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
Japanese: 今日の午後のミーティングに出ますか？
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
Japanese: 午後の会議、出る？
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
Japanese: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
English: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
Japanese: 昨日見てたあのドレス買うの？
English: Are you going to go out with Tom again?
Japanese: またトムと付き合うつもり？
English: Are you going to help us tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
English: Are you going to stay in bed all day?
Japanese: 一日中ベッドの中にいるつもり？
English: Are you here to help us?
Japanese: 私達を手伝うためにここにいるの？
English: Are you really not mad at me?
Japanese: 本当に私に腹を立ててないのね？
English: Are you telling me that I can't go?
Japanese: 私は行くことができないということをおっしゃっているんですか？
English: Are you telling me to stop?
Japanese: 止まれとおっしゃっているんですか？
English: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
Japanese: 私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。
English: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
Japanese: トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。
English: As usual, Tom got up early in the morning and swam.
Japanese: 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
English: As usual, Tom was late.
Japanese: 例によって、トムは遅刻した。
English: At that time, I had no idea what was going to happen.
Japanese: 当時は、何が起きているのか想像もつかなかった。
English: At that time, Tom was in Boston.
Japanese: 当時は、トムはボストンにいました。
English: At that time, Tom wasn't very happy.
Japanese: 当時トムはあまり幸せではなかった。
English: Be sure to get a receipt.
Japanese: 必ず領収書をもらいなさい。
English: Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
Japanese: トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
English: Both Tom and Mary were absent today.
Japanese: トムもメアリーも今日休んでたよ。
English: Can you reach what's on the top shelf?
Japanese: 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
English: Can you remember the first time you swam?
Japanese: はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？
English: Can you remember the first time you went swimming?
Japanese: はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
English: Can you remember what we're supposed to do?
Japanese: 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
English: Can't we all just get along?
Japanese: 私達みんなどうにかやっていけない？
English: Children around here don't have many opportunities to swim.
Japanese: この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
English: Come into my office.
Japanese: オフィスへどうぞお入りください。
English: Come on into my office.
Japanese: 私の事務室に来なさい。
English: Come outside with me.
Japanese: 私と一緒に外に来て。
English: Could we get out of here?
Japanese: ここから出てもよろしいですか？
English: Could you do the dishes, please?
Japanese: お皿を洗ってもらえませんか？
English: Could you just hurry?
Japanese: ちょっと急いでくださいませんか？
English: Could you lower your voice?
Japanese: 声を小さくしてくださいませんか？
English: Could you please lower your voice?
Japanese: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
English: Could you verify that your computer is plugged in?
Japanese: お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか？
English: Couldn't you just do it later?
Japanese: ちょっとそれは後にお願いできませんか？
English: Go do your homework.
Japanese: さあ自分の用事をしろ。
English: I didn't expect Tom to be at the meeting.
Japanese: トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
English: I hardly ever go to church.
Japanese: 僕が教会に行くことはほとんどない。
English: I hardly ever go to museums.
Japanese: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
English: I think that what you need now is some sleep.
Japanese: 今あなたに必要なのは、少し眠ることだと思う。
English: I want to stay home and sleep all day.
Japanese: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
English: I wanted to speak French every day.
Japanese: 毎日仏語を話したかった。
English: I'm glad the two of you aren't fighting anymore.
Japanese: あなた達はもう喧嘩をやめてよかったです。
English: I'm sorry for calling so late.
Japanese: こんな夜遅くに電話してごめんね。
English: I've decided not to live in Boston.
Japanese: ボストンには住まないって決めたよ。
English: If Tom goes, I will, too.
Japanese: トムが行くなら私も行く。
English: If Tom goes, I'll go, too.
Japanese: トムが行くなら私も行く。
English: If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
Japanese: もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。
English: Is Tom still studying French?
Japanese: トムはまだフランス語を勉強していますか？
English: People don't usually swim around here. The water's not too clean.
Japanese: 普通、この辺では泳がない。水があまりきれいではないので。
English: Please return to your seats.
Japanese: お座席にお戻りください。
English: Please return to your seats.
Japanese: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
English: We need Tom's strength now.
Japanese: 今、私たちはトムの力が必要だ。
English: Wait. What did you just say?
Japanese: ちょっと待って、今何て言った？
English: What kind of music do you like?
Japanese: どんな音楽が好きですか。
English: You can meet Tom there.
Japanese: そこに行けばトムに会えるよ。
English: You can meet Tom there.
Japanese: そこへ行けばトムに会えますよ。
English: You may swim as long as you want.
Japanese: 好きなだけずっと泳いでいいよ。
English: You'll have to do it yourself.
Japanese: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
English: Why are you so clumsy?
Japanese: なんでそんなに不器用なの？
English: Why do I always stumble through life like this?
Japanese: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
English: Tom bought three bottles of red wine.
Japanese: トムは赤ワインを3本買った。
English: Tom can play a flute.
Japanese: トムはフルートが吹けます。
English: Tom can play the flute.
Japanese: トムはフルートが吹けます。
English: Tom didn't know how to solve this problem.
Japanese: トムはこの問題の解き方を知らなかった。
English: Tom didn't pass today's exam.
Japanese: トムは今日の試験で不合格だった。
English: Tom folded up his umbrella.
Japanese: トムは傘を畳んだ。
English: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
Japanese: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
English: Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.
Japanese: トムはメアリーの喉元をつかみ、締め上げた。
English: Tom greeted Mary in French.
Japanese: トムはメアリーにフランス語で挨拶した。
English: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
Japanese: トムは熱烈なキスでメアリーを出迎えた。