BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: How often did you visit Kyoto?
Japanese: あなたは何回京都を訪れましたか。
English: What don't you have?
Japanese: あなたは何を持っていないのですか。
English: What do you have?
Japanese: あなたは何を持っていますか。
English: What are you worrying about?
Japanese: あなたは何を心配しているのですか。
English: What are you gazing at?
Japanese: あなたは何を見つめているのですか。
English: What are you trying to do?
Japanese: あなたは何をしようとしているのですか。
English: What would you like to do?
Japanese: あなたは何をしたいのですか。
English: You must leave here before everything.
Japanese: あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
English: You have only to stand there doing nothing.
Japanese: あなたは何もしないでそこに立っていさえすればよいのです。
English: What subject do you major in?
Japanese: あなたは何の科目を専攻しているのですか。
English: I wonder what you were referring to.
Japanese: あなたは何のことを言おうとしていたのかしら。
English: How fast you walk!
Japanese: あなたは何と速く歩くのだろう。
English: How fast you walk!
Japanese: あなたはなんと速く歩くのでしょう。
English: How fast you run!
Japanese: あなたは何と速く走るのでしょう。
English: What a good speaker of English you are!
Japanese: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
English: What a clever student you are!
Japanese: あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
English: You had better not think of everything in terms of money.
Japanese: あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
English: Can you hear anything?
Japanese: あなたは何か聞こえませんか。
English: Do you have anything to read?
Japanese: あなたは何か読むものを持っていますか。
English: Do you have anything particular in mind?
Japanese: あなたは何か特に考えていることがありますか。
English: Do you have any animals?
Japanese: あなたは何か動物を飼っていますか。
English: You seem to have thought of something else.
Japanese: あなたは何か他のことを考えていたようです。
English: You seem to have thought of something else.
Japanese: あなたは何かほかのことを考えてたようですね。
English: You seem to have thought of something else.
Japanese: あなたは何かほかのことを考えたようですね。
English: Do you need any food?
Japanese: あなたは何か食べ物が必要ですか。
English: Do you want anything to eat?
Japanese: あなたは何か食べるものが欲しいですか。
English: Do you believe in any religion?
Japanese: あなたは何か宗教を信じていますか。
English: How many languages do you speak?
Japanese: あなたは何カ国語を話しますか。
English: Can you think of anything else?
Japanese: あなたは何かほかに思いつけますか。
English: Do you have anything to wear to the dance?
Japanese: あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
English: You have a genius for music.
Japanese: あなたは音楽の才能がある。
English: Are you interested in music?
Japanese: あなたは音楽に興味がありますか。
English: Which do you like better, music or English?
Japanese: あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。
English: You don't like music.
Japanese: あなたは音楽が好きではありません。
English: Did you ever go to Okinawa?
Japanese: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
English: You should be more careful at a crosswalk.
Japanese: あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
English: Do you have a pencil?
Japanese: 鉛筆をお持ちですか。
English: Do you have a pencil?
Japanese: あなたは鉛筆を持っていますか。
English: Write it in pencil.
Japanese: 鉛筆で書きなさい。
English: Who were you waiting for at the station?
Japanese: あなたは駅で誰を待っていたのですか。
English: Are you on your way to the station?
Japanese: あなたは駅に行く途中ですか。
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
Japanese: あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
English: You have to speak English.
Japanese: あなたは英語を話さなければならない。
English: Are you studying English?
Japanese: あなたは英語を勉強していますか。
English: Are you listening to English?
Japanese: あなたは英語を聞いていますか。
English: You are listening to English.
Japanese: あなたは英語を聞いています。
English: Can you translate English into Japanese?
Japanese: あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
English: You will succeed in learning English.
Japanese: あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。
English: Do you know how to speak English?
Japanese: あなたは英語の話し方を知っていますか。
English: Do you know how to speak English?
Japanese: あなたは英語が話せますか？
English: Have you finished your English homework yet?
Japanese: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
English: Do you like Japanese or English?
Japanese: あなたは英語と国語どちらが好きですか。
English: Can you write a letter in English?
Japanese: あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。
English: Can you communicate in English what you want to say?
Japanese: あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
English: You have to speak only English.
Japanese: あなたは英語だけを話さなければなりません。
English: You can speak English.
Japanese: あなたは英語が話せます。
English: You must endeavor to improve your English.
Japanese: あなたは英語が上達するように努力しなければならない。
English: Do you like English?
Japanese: あなたは英語が好きですか。
English: You had better learn either English or French.
Japanese: あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。
English: You can swim, but I can't swim.
Japanese: あなたは泳げるしかしわたしは泳げません。
English: Are you able to swim?
Japanese: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
English: Do you know how to swim?
Japanese: あなたは泳ぎかたを知っていますか。
English: You aren't leaving Japan for good, are you?
Japanese: 永久に日本を去るわけではないですよね。
English: Can you swim across?
Japanese: 向こうまで泳いで渡ることができますか。
English: Do you feel like going to the theater?
Japanese: あなたは映画に行きたい気分ですか。
English: Besides, you lead a charmed life.
Japanese: あなたは運の強い人よ。
English: You must be worn out after working all day.
Japanese: あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
English: Can you go around the world in a day?
Japanese: あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
English: You can borrow three books at a time.
Japanese: 本は一度に３冊借りる事が出来ます。
English: You can borrow three books at a time.
Japanese: あなたたちは一度に３冊の本を借りることが出来ます。
English: Do you know her at all?
Japanese: あなたは一体彼女を知っているのですか。
English: Do you know her at all?
Japanese: あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
English: You need to work very hard.
Japanese: あなたは一所懸命働かないといけない。
English: It is necessary for you to work hard.
Japanese: あなたが一所懸命働くことが必要だ。
English: You have to work hard.
Japanese: あなたは一所懸命働かないといけない。
English: You must study English hard.
Japanese: あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
English: Would you like a single room?
Japanese: あなたは一人部屋が好きですか。
English: Will you travel alone?
Japanese: あなたは一人で旅をするつもりですか。
English: You have only to set out on a trip by yourself.
Japanese: あなたは一人で旅に出さえすればよい。
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Japanese: あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
English: You must finish this work in a week.
Japanese: あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
English: You should follow your doctor's advice.
Japanese: あなたは医者の忠告に従うべきだ。
English: You are not a doctor.
Japanese: あなたは医者ではありません。
English: Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
Japanese: あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
English: You will see the difference.
Japanese: あなたは違いが分かります。
English: You will see the difference.
Japanese: その違いがわかるでしょう。
English: All you have to do is to make a comment.
Japanese: あなたは意見を述べさえすればよい。
English: You had wanted to go there for a long time, hadn't you?
Japanese: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
English: You must come back before it gets dark.
Japanese: あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
English: You are a bad boy.
Japanese: あなたは悪い子ね。
English: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
Japanese: あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
English: You referred to my father.
Japanese: あなたはわたしの父について言われた。
English: Did you make that mistake on purpose?
Japanese: あなたはわざとその間違いをしたのか。
English: Have you been to London?
Japanese: あなたはロンドンへ行ったことがありますか。
English: You learned English from Miss Long, didn't you?
Japanese: あなたはロング先生に英語を習ったのですね。
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Japanese: あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。
English: Which do you like better, apples or oranges?
Japanese: 林檎とオレンジとどちらが好きですか。
English: Which do you like better, apples or oranges?
Japanese: あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
English: Do you like apples or oranges?
Japanese: あなたはリンゴが好きですか、それともオレンジが好きですか。
English: Are you fond of listening to the radio?
Japanese: あなたはラジオを聞くのが好きですか。
English: Did you hear the news on the radio?
Japanese: あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。
English: How many rackets do you have?
Japanese: あなたはラケットを何本持っていますか。
English: You are Simon, son of John.
Japanese: あなたはヨハネの子シモンです。
English: You've never been to Europe, have you?
Japanese: あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。
English: Did you get good marks?
Japanese: あなたはよい点数をとりましたか。
English: It is necessary that you take a good rest.
Japanese: あなたはゆっくり休むことが必要だ。
English: You've got a great sense of humor.
Japanese: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
English: You should be more reasonable.
Japanese: あなたはもっと理性的であるべきだ。
English: It is necessary for you to study harder.
Japanese: あなたはもっと勉強する必要がある。
English: You must study grammar more.
Japanese: あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
English: You have to study Japanese harder.
Japanese: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
English: You need to be more careful.
Japanese: あなたはもっと注意しなければならない。
English: You must do it much more carefully.
Japanese: あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
English: You should study English harder.
Japanese: あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。
English: All you have to do is study harder.
Japanese: あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。
English: I hope you will come up with a better plan.
Japanese: あなたはもっとよい案を提案してほしい。
English: He as well as you is in the wrong.
Japanese: あなたはもちろん彼も間違っている。
English: I took it for granted that you were on our side.
Japanese: 私はもちろんあなたが私たちの味方だと思っていた。
English: I took it for granted that you were on our side.
Japanese: あなたはもちろん私達の味方だと思った。
English: I took it for granted that you would join us.
Japanese: あなたはもちろん参加するものと思った。
English: I take for granted that you will be coming to the meeting.
Japanese: あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Japanese: あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
English: He as well as you is tired of this work.
Japanese: あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。
English: Have you finished breakfast yet?
Japanese: あなたはもう朝食を済ませましたか。
English: Have you finished your lunch yet?
Japanese: あなたはもう昼食をおえましたか。
English: You are no longer a baby.
Japanese: あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。
English: Have you finished the suggested reading?
Japanese: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
English: It is high time you were in bed.
Japanese: あなたはもう寝る時間でしょ。
English: Have you finished writing the letter yet?
Japanese: あなたはもう手紙を書き終えましたか。
English: Have you washed the car yet?
Japanese: あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
English: Have you finished cleaning your room yet?
Japanese: あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
English: You are not a child anymore.
Japanese: 君はもう子供ではない。
English: You are not a child anymore.
Japanese: お前はもう子供ではない。
English: You are not a child anymore.
Japanese: あなたはもう子供ではない。
English: Now that you have finished your work, you are free to go home.
Japanese: あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
English: Now that you are well again, you can travel.
Japanese: あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
English: It is time that you got up.
Japanese: あなたはもう起きる時間だ。
English: It is time you should get up.
Japanese: あなたはもう起きるべき時間だ。
English: Have you heard the news yet?
Japanese: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
English: You will soon be used to rural life.
Japanese: あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
English: You are sitting between Meg and me.
Japanese: あなたはメグと私の間に座ることになっています。
English: Everything you said in your mail is just right - except the price.
Japanese: あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
English: You are by far the best swimmer of us all.
Japanese: あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。
English: Do you sell mini disks?
Japanese: ミニディスクを売っていますか。
English: You look as if you had seen a ghost.
Japanese: 君は幽霊を見たような顔をしている。
English: You look as if you had seen a ghost.
Japanese: あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。
English: Are you fond of Maltese dogs?
Japanese: あなたはマルチーズは好きですか。
English: You'll be crying before long.
Japanese: あなたはまもなく泣くだろう。
English: You are absolutely right.
Japanese: あなたはまったく正しい。
English: You are absolutely right.
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: There is no need for you to go yet.
Japanese: あなたはまだ行く必要がありません。
English: You're still young.
Japanese: まだまだ若いなぁ。
English: Did you really expect him to tell you the truth?
Japanese: あなたはほんとうに彼があなたに真実を告げると思っていたのですか。
English: You don't like pop songs, do you?
Japanese: あなたはポップソングが好きではないのですね？
English: All you have to do is press the button.
Japanese: あなたはボタンを押しさえすればいい。
English: You don't need to flatter your boss.
Japanese: あなたはボスにへつらわなくてもよい。
English: You don't need to flatter your boss.
Japanese: 上司におべっかを使う必要はない。
English: What do you have in your pocket?
Japanese: ポケットに何を持っていますか。
English: What did you say to Paula?
Japanese: あなたはポーラに何と言ったのですか。
English: What did you say to Paula?
Japanese: パウラに何て言ったの？
English: Do you bowl?
Japanese: あなたはボウリングをしますか。
English: Do you have a lot of pens?
Japanese: あなたはペンをたくさん持っていますか。
English: You can't care for pets.
Japanese: あなたはペットの世話ができない。
English: You are a professional, but I am an amateur.
Japanese: あなたはプロだが私はアマチュアだ。
English: You are very attractive in blue.
Japanese: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
English: Can you make yourself understood in French?
Japanese: あなたはフランス語で用が足せますか。
English: Can you make yourself understood in French?
Japanese: あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
English: Have you ever been to France?
Japanese: あなたはフランスへ行ったことがありますか。
English: Have you ever been to France?
Japanese: あなたはフランスに行ったことあるの？
English: Do you know Mr. Brown?
Japanese: あなたはブラウンさんを知っていますか。
English: Do you know Mr. Brown?
Japanese: あなたはブラウンさんをご存知ですか。
English: Do you usually have tea for breakfast?
Japanese: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
English: After you have taken a rest, you must carry on your study.
Japanese: あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
English: You should not go alone.
Japanese: あなたはひとりで行くべきでない。
English: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
Japanese: あなたはピカソが描いたその絵を見たことがありますか。
English: I hear that you play the piano.
Japanese: あなたはピアノやるそうですね。
English: Do you like the piano?
Japanese: あなたはピアノが好きですか。
English: Did you go to Hawaii or Guam?
Japanese: あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。
English: You've never been to Paris?
Japanese: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
English: What do you have in your bag?
Japanese: あなたはバッグに何を持っていますか。
English: You must show your passport.
Japanese: あなたはパスポートを見せなければならない。
English: Do you go to school by bus or by train?
Japanese: あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
English: Do you go to school by bus?
Japanese: あなたはバスで通学していますか。
English: Do you have a violin?
Japanese: あなたはバイオリンを持っていますか。
English: Can you play the violin?
Japanese: あなたはバイオリンが弾けますか。
English: You may go to the party, but you must be home by midnight.
Japanese: あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
English: I hear that you felt ill at ease at the party.
Japanese: あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。
English: Do you know Noah's ark?
Japanese: あなたはノアの箱舟を知っていますか。
English: Have you ever been in New York?
Japanese: あなたはニューヨークにいたことがありますか。
English: What a charming girl you are!
Japanese: あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
English: What a beautiful garden you have!
Japanese: あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。
English: Why do you talk about him as if he were an old man?
Japanese: あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
English: How come you're still working?
Japanese: あなたはなぜ働いているの。
English: What do you study a foreign language for?
Japanese: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
English: What kinds of Japanese food do you like?
Japanese: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
English: What results do you anticipate?
Japanese: あなたはどんな結果を予想していますか。
English: You must be courteous to any guest.
Japanese: あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
English: How well can you swim?
Japanese: あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
English: How long have you lived in Sasayama?
Japanese: あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
English: How long have you played soccer?
Japanese: あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
English: Can you tell Tom from his twin brother?
Japanese: あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
English: Which city are you going to visit first?
Japanese: あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
English: What train you are going to take?
Japanese: あなたはどの電車に乗るの。
English: To what degree are you interested in baseball?
Japanese: あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
English: What papers do you take in?
Japanese: あなたはどの新聞をとっていますか。
English: Which season do you like the best?
Japanese: あなたはどの季節が一番好きですか。
English: What subject do you like best?
Japanese: あなたはどの学科が好きですか。
English: How do you assess your students?
Japanese: あなたはどのようにして学生を評価しますか。
English: How do you assess your students?
Japanese: 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
English: How did you solve the problem?
Japanese: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
English: How did you solve the problem?
Japanese: どうやってその問題を解いたの？
English: Which club do you want to join?
Japanese: あなたはどのクラブに入りたいですか。
English: How long will you stay in Hakone?
Japanese: あなたはどのくらい箱根にお泊りですか。
English: How often do you see Tanaka?
Japanese: あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
English: How long did you wait?
Japanese: あなたはどのくらい待ちましたか。
English: How long have you been in Kushiro?
Japanese: あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。
English: How long have you lived in Kobe?
Japanese: あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
English: How long did you stay in Canada?
Japanese: あなたはどのくらいカナダにいたのですか。
English: Which CD do you want to listen to?
Japanese: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
English: Which CD do you want to listen to?
Japanese: どっちのCDが聴きたい？
English: You are beautifully dressed.
Japanese: あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。
English: You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
Japanese: あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
English: You are so kind.
Japanese: あなたはとても親切だ。
English: You're looking very well.
Japanese: あなたはとても元気そうですね。
English: You are very rich.
Japanese: あなたはとても金持ちですね。
English: Which box do you like better?
Japanese: あなたはどちらの箱が好きですか。
English: Which way did you choose?
Japanese: あなたはどちらの道を選びましたか。
English: Which group do you want to join?
Japanese: あなたはどちらのグループに加わりたいですか。
English: Where were you going?
Japanese: あなたはどこに行くところでしたか。
English: Where did you learn English?
Japanese: あなたはどこで英語を学びましたか。
English: You can go wherever you want.
Japanese: あなたはどこでも行きたい所へ行けます。
English: Where did you see Nancy?
Japanese: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
English: Where do you watch television?
Japanese: あなたはどこでテレビを見ますか。
English: Where do you play tennis?
Japanese: あなたはどこでテニスをしますか。
English: Where did you see the boy?
Japanese: あなたはどこでその少年に会いましたか。
English: Where did you see the woman?
Japanese: あなたはどこでその女性を見ましたか。
English: What's your best guess?
Japanese: あなたはどう理解しますか。
English: How will you earn your daily bread?
Japanese: あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。
English: How do you come to school?
Japanese: あなたはどうやって学校へ来るのか。
English: How do you come to school?
Japanese: 学校にはどうやって来ているのですか。
English: How did you come by the money?
Japanese: あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。
English: How did you come by these rare books?
Japanese: あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。
English: How did you pay for this computer?
Japanese: あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
English: How did you pay for this computer?
Japanese: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
English: Why did you come here this morning?
Japanese: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
English: Why are you alone?
Japanese: あなたはどうして一人きりなのですか。
English: What do you think, Miss West?
Japanese: あなたはどうお思いになって、ウェストさん？
English: Can you speak German?
Japanese: あなたはドイツ語を話せますか。
English: You can speak German.
Japanese: あなたはドイツ語が話せます。
English: Do you watch television?
Japanese: あなたはテレビを見ますか。
English: You can watch television.
Japanese: あなたはテレビを見ていいよ。
English: Did you watch the soccer game on television?
Japanese: あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
English: Did you play tennis?
Japanese: あなたはテニスをしましたか。
English: I hear that you are a good tennis player.
Japanese: あなたはテニスがうまいそうですね。
English: Did you stay home to study for the test?
Japanese: あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
English: You have come at an opportune time.
Japanese: あなたはちょうどよい折に来た。
English: Do you know how to play chess?
Japanese: あなたはチェスの仕方を知っていますか。
English: You can dance, can't you?
Japanese: あなたはダンスができますよね？
English: You can dance, can't you?
Japanese: 踊れるんでしょ？
English: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Japanese: あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
English: There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Japanese: あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
English: You're respected by everybody.
Japanese: あなたはだれからも尊敬されている。
English: You may be right, but we have a slightly different opinion.
Japanese: あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
English: No doubt you will be able to pass the examination.
Japanese: あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。
English: You had better stop smoking.
Japanese: あなたはタバコを止めた方が良い。
English: You don't smoke, do you?
Japanese: あなたはタバコを吸わないんですね。
English: You had better not smoke so much.
Japanese: あなたはタバコをすわない方がよい。
English: You may as well return home at once.
Japanese: あなたはただちに帰宅する方がいい。
English: All you have to do is fill in this form.
Japanese: あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
English: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
Japanese: あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。
English: Do you have a lot of time?
Japanese: あなたはたくさん時間がありますか。
English: The more books you read, the more you'll know.
Japanese: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
English: You did a lot of work in frantic haste.
Japanese: あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
English: You have a lot of money, and I have none.
Japanese: あなたはたくさんお金をもっているが私は少しももっていない。
English: You don't have to talk so loud.
Japanese: あなたはそんな大声で話す必要はない。
English: How did you come by such a big sum of money?
Japanese: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
English: You need not have such fear.
Japanese: あなたはそんなに怖がる必要はない。
English: You shouldn't keep them waiting so long.
Japanese: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
English: You don't have to get up so early.
Japanese: あなたはそんなに早く起きる必要はない。
English: You don't need to go in such a hurry.
Japanese: あなたはそんなに急いで行く必要はない。
English: You don't have to work so hard.
Japanese: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
English: You are generous to give me such a lot of money.
Japanese: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
English: You should have kept it secret.
Japanese: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
English: You should have kept it secret.
Japanese: 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
English: Did you make it for yourself?
Japanese: あなたはそれを独力で作ったのですか。
English: You won't have to take charge of that.
Japanese: あなたはそれを担当する必要はないだろう。
English: You're expected to hail it as a triumph.
Japanese: あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
English: You can make it.
Japanese: あなたはそれを成し遂げることができる。
English: You should have mentioned it at the outset.
Japanese: あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
English: Can you pick it up?
Japanese: あなたはそれを持ち上げられるかい。
English: Did you buy it today or yesterday?
Japanese: あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。
English: You shouldn't miss the opportunity to see it.
Japanese: あなたはそれを見る機会を逃すべきではない。
English: You have only to ask for it and it will be given to you.
Japanese: あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。
English: You have only to ask for it.
Japanese: あなたはそれを求めさえすればよい。
English: How do you account for that?
Japanese: あなたはそれをどう説明しますか。
English: And you are going to raise it in three days?
Japanese: あなたはそれを、３日で建てるのですか。
English: You have only to put them together.
Japanese: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
English: You may choose any of them.
Japanese: あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
English: Do you know what it is?
Japanese: あなたはそれが何か知っていますか。
English: What do you conclude from that?
Japanese: あなたはそれからどんな結論を下しますか。
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
Japanese: あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
Japanese: いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
English: You must refuse to drink this drug.
Japanese: あなたはその薬を飲むことを断るべきである。
English: You must bring home to him the importance of the matter.
Japanese: あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。
English: You ought to have read the book.
Japanese: あなたはその本を読むべきだったのに。
English: Do you need the book?
Japanese: あなたはその本が必要ですか。
English: Are you positive of that report?
Japanese: あなたはその報告に確信を持っているのですか。
English: You are liable for the debt.
Japanese: あなたはその負債に責任がある。
English: You must answer for your careless conduct.
Japanese: あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
English: Do you have that bottle?
Japanese: あなたはその瓶を持っていますか。
English: You ought not to have disclosed the secret.
Japanese: あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
English: Did you have a piano lesson that day?
Japanese: あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
English: When did you receive the telegram?
Japanese: あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
English: Are you in favor of the proposal?
Japanese: あなたはその提案に賛成ですか。
English: You mustn't swim in the pond.
Japanese: あなたはその池で泳いではいけません。
English: You should acquaint yourself with the local customs.
Japanese: あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。
English: Can you open the window?
Japanese: 窓を開けてもらえますか。
English: Can you open the window?
Japanese: あなたはその窓を開けることが出来ますか。
English: You may open the window.
Japanese: あなたはその窓を開けてもよい。
English: You must stand in a line to buy the ticket.
Japanese: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
English: Are you in agreement with the new law?
Japanese: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
English: Do you believe the witness's statement?
Japanese: あなたはその証人の陳述を信じますか。
English: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
Japanese: あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
English: You must respond at once to the letter.
Japanese: あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
English: You must send the answer to the letter right away.
Japanese: あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
English: Are you going to buy the car?
Japanese: あなたはその車を買うつもりですか。
English: You need to answer the question.
Japanese: あなたはその質問に答える必要がある。
English: Were you reading a book at that time?
Japanese: あなたはその時本を読んでいましたか。
English: You must make a clean breast of what you saw at that time.
Japanese: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
English: Where did you come by the watch?
Japanese: あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。
English: You must take the fact into consideration.
Japanese: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
English: How do you account for the accident?
Japanese: あなたはその事故をどう説明しますか。
English: What do you have to do with the matter?
Japanese: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
English: You are not to blame for the accident.
Japanese: あなたはその事故に責任はありませんよ。
English: You should use the paper bags again and again.
Japanese: あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
English: Did you finish the job?
Japanese: あなたはその仕事を終えましたか。
English: Did you finish the job?
Japanese: 仕事は終わりましたか？
English: Did you finish the job?
Japanese: 仕事は片付きましたか？
English: Do you know when the event took place?
Japanese: あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
English: You should see the sight.
Japanese: あなたはその光景を見るべきである。
English: Are you satisfied with the result?
Japanese: あなたはその結果に満足していますか。
English: You've got to answer for the outcome.
Japanese: あなたはその結果に責任をおわなければならない。
English: You are in favor of the plan, aren't you?
Japanese: あなたはその計画に賛成ですね。
English: Are you going to take part in the contest?
Japanese: あなたはその競技に参加するつもりですか。
English: When did you get through with your engineering problem?
Japanese: あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
English: You should keep to the regulations.
Japanese: あなたはその規則を守るべきだ。
English: You had better make use of this opportunity.
Japanese: この機会は活かした方がいいよ。
English: You should have seen the picture.
Japanese: あなたはその絵を見るべきだったのに。
English: You had better make use of the opportunity.
Japanese: あなたはその機会を利用したほうが良い。
English: You had better make use of the opportunity.
Japanese: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
English: You'll find some difficulty carrying out the plan.
Japanese: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
English: You ought to know better than to do such a thing.
Japanese: あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
English: All you have to do is touch the button.
Japanese: あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
English: You have only to push the button.
Japanese: あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
English: Did you hear the news?
Japanese: あなたはそのニュースを聞きましたか。
English: What were you doing at that time?
Japanese: あなたはそのとき何をしていましたか。
English: Were you able to pass the test?
Japanese: あなたはそのテストに合格できましたか。
English: Do you know who brought that team into being?
Japanese: あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
English: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Japanese: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
English: You shouldn't say it.
Japanese: あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
English: You must view the matter from different angles.
Japanese: あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
English: You must talk with him about the matter.
Japanese: あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
English: You may take either of the two books.
Japanese: あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
English: You have only to go there.
Japanese: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
English: You don't have to go there.
Japanese: あなたはそこへ行く必要はない。
English: It is necessary for you to go there.
Japanese: あなたはそこへ行く必要があります。
English: You had better go there in decent clothes.
Japanese: あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
English: Are you going there on business?
Japanese: あなたはそこに仕事でいくのですか。
English: You need not go there.
Japanese: あなたはそこに行く必要がない。
English: Did you see her there?
Japanese: あなたはそこで彼女に会ったのですか。
English: You did not say so.
Japanese: あなたはそう言いませんでした。
English: Were you told to do so?
Japanese: あなたはそうするように言われたのですか。
English: You would be saved a great deal of trouble.
Japanese: あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
English: Do you like sports?
Japanese: あなたはスポーツが好きですか。
English: You are a nice boy.
Japanese: あなたはすてきな子です。
English: You have been busy.
Japanese: あなたはずっと忙しい。
English: Can you skate?
Japanese: あなたはスケートができますか。
English: You'll soon get used to eating Japanese food.
Japanese: あなたはすぐ日本食になれますよ。
English: You must start soon.
Japanese: あなたはすぐ出発しないといけない。
English: You had better do your homework at once.
Japanese: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
English: You are to see a doctor at once.
Japanese: あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
English: You are to see a doctor at once.
Japanese: あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
English: You will soon get used to eating Japanese food.
Japanese: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
English: Did you soon get used to Japanese food?
Japanese: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
English: You'll soon get used to speaking in public.
Japanese: あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。
English: You'll soon get accustomed to your new college life.
Japanese: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
English: You will take to this new job before long.
Japanese: あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
English: You will take to this new job before long.
Japanese: あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
English: You ought to finish your homework at once.
Japanese: あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
English: You must go at once.
Japanese: あなたはすぐに行かなければならない。
English: You will be able to speak English soon.
Japanese: あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
English: You had better send for the doctor at once.
Japanese: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
English: You will be able to play tennis better soon.
Japanese: あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。
English: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
Japanese: あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
English: It is necessary for you to go there immediately.
Japanese: あなたはすぐにそこに行く必要がある。
English: It is necessary for you to go there immediately.
Japanese: あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。
English: It is necessary for you to go there immediately.
Japanese: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
English: You have changed quite a lot.
Japanese: あなたはずいぶん変わりましたね。
English: You've improved your English.
Japanese: あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
English: You're always disagreeing with your boss.
Japanese: あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
English: How long have you known Judy?
Japanese: あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
English: You are wearing your shirt inside out.
Japanese: あなたはシャツをあべこべに着ている。
English: You will soon be able to speak English.
Japanese: あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
English: How many of Shakespeare's tragedies have you read?
Japanese: あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
English: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
Japanese: あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
English: Do you like San Francisco?
Japanese: あなたはサンフランシスコが好きですか。
English: Do you like San Francisco?
Japanese: サンフランシスコは気に入りましたか。
English: Do you play soccer?
Japanese: あなたはサッカーをしますか。
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Japanese: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
English: You must make your parents happy.
Japanese: あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
English: You will be shocked to hear this.
Japanese: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
English: You must not give way to those demands.
Japanese: あなたはこれらの要求に屈してはならない。
English: Do you make friends with these boys?
Japanese: あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
English: Are you for or against this?
Japanese: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
English: Which will you take, this one or that one?
Japanese: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
English: Which do you like better, this or that?
Japanese: あなたはこれとあれとどちらが好きですか。
English: Do you know what this is?
Japanese: あなたはこれが何か知っていますか。
English: You don't play golf, do you?
Japanese: あなたはゴルフをしないんですね。
English: If you take this medicine, you'll feel better.
Japanese: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
English: If you take this medicine, you'll feel better.
Japanese: あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。
English: You should confer with your attorney on this matter.
Japanese: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
English: You may read this book.
Japanese: この本を読んでもいい。
English: You may read this book.
Japanese: あなたはこの本を読んでもいい。
English: You may read this book.
Japanese: この本読んでもいいよ。
English: You are not to sleep in this room.
Japanese: あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
English: You reach him by calling this number.
Japanese: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
English: Did you write this fairy tale by yourself?
Japanese: あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
English: You can search for his number in this telephone book.
Japanese: あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
English: You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
Japanese: あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
English: You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
Japanese: あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
English: You are not allowed to use this car.
Japanese: あなたはこの車を使うことを許されていない。
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Japanese: あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
English: You will have seen this photograph somewhere.
Japanese: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
English: You don't have to answer this question.
Japanese: あなたはこの質問に答える必要はない。
English: Do you want this watch mended?
Japanese: あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
English: How do you account for this situation?
Japanese: あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
English: How do you account for this fact?
Japanese: あなたはこの事実をどう説明しますか。
English: What do you have to do with this matter?
Japanese: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
English: Had you seen snow before you came to this town?
Japanese: あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。
English: You're not an expert at this job any more than I am.
Japanese: あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
English: Have you read this article?
Japanese: あなたはこの記事を読みましたか。
English: You can't apply this rule to every case.
Japanese: あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
English: Are you the owner of this house?
Japanese: あなたはこの家の主人ですか。
English: By whom did you get this English composition corrected?
Japanese: あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
English: You have only to push this button.
Japanese: あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
English: Do you want this present delivered?
Japanese: あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。
English: Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.
Japanese: あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。
English: You look your best in this suit.
Japanese: あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
English: I suggest you keep out of this.
Japanese: あなたはこのことには興味をもたないようにしてください。
English: Do you have something to do with this group?
Japanese: あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
English: Do you know how to use this camera?
Japanese: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
English: Have you ever heard this opera sung in Italian?
Japanese: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
English: You've made remarkable progress in English in the past year.
Japanese: あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
English: You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
Japanese: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
English: You do not have to come here.
Japanese: あなたはここへくる必要はない。
English: Are you a teacher here or a student?
Japanese: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
English: You would do well to stay here.
Japanese: あなたはここにとどまっている方がよい。
English: Now that you are here, you can help do the cleaning.
Japanese: あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
English: You may as well start at once as stay here.
Japanese: あなたはここにいるくらいならすぐに出発した方がいいですよ。
English: You have only to wait here.
Japanese: あなたはここで待ってさえいればいいのです。
English: You shouldn't eat here.
Japanese: あなたはここで食べるべきではない。
English: You don't run here.
Japanese: あなたはここで走りません。
English: You can not swim here.
Japanese: あなたはここで泳ぐ事ができません。
English: You drink too much coffee.
Japanese: あなたはコーヒーを飲み過ぎます。
English: You must be Miss Kenny.
Japanese: あなたはケニーさんですね。
English: You are far from a careful driver.
Japanese: あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
English: You should have Mr Green correct your English pronunciation.
Japanese: あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。
English: Do you care for classical music?
Japanese: あなたはクラシック音楽がすきですか。
English: You are a pretty girl.
Japanese: あなたはきれいな娘さんです。
English: Have you heard of a bird called the Arctic Tern?
Japanese: あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。
English: Did you go straight home after school yesterday?
Japanese: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
English: What did you do yesterday?
Japanese: あなたはきのう何をしましたか。
English: I believe that you will succeed.
Japanese: あなたはきっと成功されると思っています。
English: I believe that you will succeed.
Japanese: 私は、あなたが成功すると信じています。
English: Have you ever learned how to play the guitar?
Japanese: あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
English: You ought to be ashamed to cheat on exams.
Japanese: あなたはカンニングをすることを恥と思うことである。
English: You do your best to put such thoughts out of his head.
Japanese: あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
English: Not only you but also I am in the wrong.
Japanese: あなたばかりでなく私もまちがっている。
English: What did you do with your camera?
Japanese: あなたはカメラをどうしましたか。
English: You've made a good many mistakes.
Japanese: あなたはかなり多くの誤りを犯した。
English: Did you call your friend in Canada?
Japanese: あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。
English: You need not stand up.
Japanese: あなたはお立ちになる必要はありません。
English: You take after your mother. You remind me of her.
Japanese: あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
English: You must help your mother.
Japanese: あなたはお母さんを手伝わなければならない。
English: You speak like your mother.
Japanese: あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。
English: You speak like your mother.
Japanese: 話し方がお母さまそっくりね。
English: You look just like your mother.
Japanese: あなたはお母さんにそっくりね。
English: Do you remember your father's birthday?
Japanese: あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
English: You had better help your father.
Japanese: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
English: Are you going to write to your father?
Japanese: あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。
English: Can you do with a light meal for lunch?
Japanese: あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。
English: Do you like tea or coffee?
Japanese: 紅茶やコーヒーは好きですか。
English: You are nodding over your work.
Japanese: あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。
English: Do you think he is dead?
Japanese: あなたは彼が死んでしまったと思いますか。
English: What do you do in your spare time?
Japanese: 暇なときは何をしていますか。
English: What do you do in your spare time?
Japanese: あなたはお暇な時には何をなさいます？
English: What do you do in your spare time?
Japanese: 暇な時は何をしていますか。
English: You should be more careful with your money.
Japanese: あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
English: You should get your eyes examined by the doctor.
Japanese: あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
English: You know many interesting places, don't you?
Japanese: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
English: Do you know which of okra and natto is more gooey?
Japanese: あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
English: Do you mean to do without an overcoat?
Japanese: あなたはオーバーなしですますつもりですか。
English: Do you come from Austria or Australia?
Japanese: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
English: Were you younger than Ellen?
Japanese: あなたはエレンより若かったですか。
English: You are welcomed in our class.
Japanese: あなたはうちのクラスで歓迎されています。
English: You were flat on your back for two weeks with influenza.
Japanese: あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。
English: You must write your name in ink.
Japanese: あなたはインクで名前を書かなければなりません。
English: You must write your name in ink.
Japanese: あなたの名前はインクで書かなければならない。
English: You might avoid an unpleasant experience.
Japanese: あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
English: When are you busy?
Japanese: あなたはいつ忙しいですか。
English: When do you study?
Japanese: あなたはいつ勉強しますか。
English: When did you see him?
Japanese: 彼にいつ会いましたか。
English: When did you see him?
Japanese: あなたはいつ彼に会いましたか。
English: When do you go back to Japan?
Japanese: あなたはいつ日本へ戻られますか。
English: When will you go back to Japan?
Japanese: あなたはいつ日本へ帰られますか。
English: When did you come back from Tokyo?
Japanese: あなたはいつ東京から帰ってきたのですか。
English: When do you run?
Japanese: あなたはいつ走りますか。
English: When did you finish writing the letter?
Japanese: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
English: When are you going to call me?
Japanese: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
English: When do you come and see me?
Japanese: あなたはいつ私に会いに来ますか。
English: When do you start for Sado?
Japanese: あなたはいつ佐渡にたちますか。
English: When will you come back to school?
Japanese: あなたはいつ学校に戻ってきますか。
English: When did you get home?
Japanese: あなたはいつ家へ帰りましたか。
English: When did you get home?
Japanese: いつ家に帰りましたか。
English: You may fall ill at any moment.
Japanese: あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
English: You're always complaining!
Japanese: あなたはいつも文句ばかり言っている！
English: You are always complaining about your husband.
Japanese: あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
English: You always called me from her house.
Japanese: あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
English: You always reserve the same room.
Japanese: あなたはいつも同じ部屋を予約する。
English: Do you always have coffee with your breakfast?
Japanese: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
English: You are always late.
Japanese: あなたはいつも遅れる。
English: You should always tell the truth.
Japanese: あなたはいつも真実を語るべきだ。
English: You don't have to be perfect all the time.
Japanese: あなたはいつも完全である必要はありません。
English: You don't have to be perfect all the time.
Japanese: あなたたちはいつも完全である必要はありません。
English: What time do you usually turn in?
Japanese: あなたはいつもは何時に寝ますか。
English: When do you practice the piano?
Japanese: あなたはいつピアノの練習をしますか。
English: When did you visit New York?
Japanese: あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
English: You will be welcome at any time.
Japanese: あなたはいつでも歓迎されています。
English: When are you going to quit smoking?
Japanese: あなたはいつタバコを止めるつもりですか。
English: When did you finish the work?
Japanese: あなたはいつその作品を仕上げましたか。
English: When did you finish writing the report?
Japanese: あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。
English: When did you begin playing golf?
Japanese: あなたはいつゴルフを始めたのですか。
English: When are you to leave here?
Japanese: あなたはいつここを発つことになっていますか。
English: You will always be welcome whenever you come.
Japanese: あなたはいつきても歓迎されるだろう。
English: You will know the truth one day.
Japanese: あなたはいつか真実がわかるでしょう。
English: How long have you been busy?
Japanese: あなたはいつから忙しくしていますか。
English: How long have you studied?
Japanese: あなたはいつから勉強していますか。
English: How long have you lived in Sanda?
Japanese: あなたはいつから三田に住んでいますか。
English: You will be sorry for it some day.
Japanese: あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
English: How many rooms do you have?
Japanese: あなたはいくつ部屋を持っていますか。
English: How many apples do you want?
Japanese: あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。
English: You differ from me in some ways.
Japanese: あなたはいくつかの点で私と違う。
English: Do you have any apples?
Japanese: あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
English: Do you have a part time job?
Japanese: あなたはアルバイトをしているの。
English: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
Japanese: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
English: Are you American or French?
Japanese: あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。
English: Would you like to visit the United States?
Japanese: あなたはアメリカを訪れたいですか。
English: You are an American boy.
Japanese: あなたはアメリカの少年です。
English: I hear that you are going to the United States.
Japanese: あなたはアメリカに行くそうですね。
English: You will miss Japanese food in the United States.
Japanese: あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
English: You will miss Japanese food in the United States.
Japanese: あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。
English: Do you think we should import rice from the U.S.?
Japanese: あなたはアメリカから米を輸入すべきだと思いますか。
English: You had better not sit up late up night.
Japanese: あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。
English: You are all too quick.
Japanese: あなたはあまりにも素早すぎる。
English: You are all too quick.
Japanese: あなたは何でも性急過ぎる。
English: You look at that tree.
Japanese: あなたはあの木を見ます。
English: You didn't seem to want that book.
Japanese: あなたはあの本が欲しくないようだった。
English: You look nice in that red sweater.
Japanese: あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
English: Do you think that dress suits her?
Japanese: あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
English: Can you see that small house?
Japanese: あなたはあの小さな家が見えますか。
English: Can you see that small house?
Japanese: あの小さな家が見えますか？
English: What did you do with that car?
Japanese: あなたはあの車をどう処理したのですか？
English: Do you know that crying boy?
Japanese: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
English: Do you have something to do with that company?
Japanese: あなたはあの会社に何か関係があるのか。
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Japanese: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
English: Do you intend to join that tennis club?
Japanese: あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。
English: You had better consult with your teacher.
Japanese: あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
English: You must accept the king of Spain as your leader.
Japanese: あなたの指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
English: You must accept the king of Spain as your leader.
Japanese: あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。
English: You may come to regret having told him about your plan.
Japanese: あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
English: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Japanese: あなたはあした東京に行くつもりですか。
English: Do you think it will be fine tomorrow?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: You always bandy words with me: you never listen to me.
Japanese: あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。
English: Do you believe in UFOs?
Japanese: ＵＦＯの存在を信じますか。
English: Do you believe in UFOs?
Japanese: ＵＦＯを信じますか。
English: Do you believe in UFOs?
Japanese: ＵＦＯの存在を信じていますか。
English: You should be back by 9 o'clock.
Japanese: あなたは９時までに戻って来なければいけない。
English: You can hear the news on the radio at nine o'clock.
Japanese: あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
English: You should arrive at school before eight.
Japanese: あなたは８時前に学校に着かなければいけません。
English: Have you ever returned home before seven?
Japanese: あなたは７時前に帰宅したことがありますか。
English: You must get up at six.
Japanese: あなたは６時に起きなければなりません。
English: You should start between six and seven.
Japanese: あなたは６時から７時までの間に出発するべきだ。
English: You should start between six and seven.
Japanese: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
English: You have three pens.
Japanese: あなたは３本のペンを持っています。
English: You have four dogs.
Japanese: あなたは４匹の犬を飼っています。
English: You have two flowers.
Japanese: あなたは２本の花を持っています。
English: Have you been studying for two hours?
Japanese: あなたは２時間勉強していますか。
English: You have never been to Okinawa, have you?
Japanese: あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
English: How many books do you read a month?
Japanese: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
English: Have you known her since 1990?
Japanese: あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？
English: You should know better now you are eighteen.
Japanese: あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
English: You should know better now you are eighteen.
Japanese: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
English: Are you going to carry on your work until ten?
Japanese: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
English: Are you going to carry on your work until ten?
Japanese: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
English: Were you home at ten?
Japanese: あなたは１０時に家にいましたか。
English: How would you define "happiness"?
Japanese: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
English: You neglected to say "Thank you."
Japanese: あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。
English: You should turn in your paper by next Saturday.
Japanese: あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
English: You should turn in your paper by next Saturday.
Japanese: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
English: Did you accomplish your purpose?
Japanese: 君は目的を達成しましたか。
English: Did you accomplish your purpose?
Japanese: あなたは、目的を成し遂げましたか。
English: Did you accomplish your purpose?
Japanese: 目的は果たせたんですか？
English: Do you like to study?
Japanese: あなたは、勉強が好きですか。
English: You must keep in mind that she's much younger than you.
Japanese: あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
English: You have only to ask him if he'd like to join us.
Japanese: あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。
English: You have only to ask him if he'd like to join us.
Japanese: あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
English: Do you know his birthplace?
Japanese: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
English: Do you remember the town where he was born?
Japanese: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
English: Do you remember the town where he was born?
Japanese: 彼の生まれた町を覚えてますか？
English: You may give this picture to whoever wants it.
Japanese: あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
English: You may give this picture to whoever wants it.
Japanese: この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
English: You may give this picture to whoever wants it.
Japanese: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
English: You bought the ticket for the train?
Japanese: あなたは、電車の切符を買いましたね？
English: You had better go to bed early.
Japanese: あなたは、早く寝た方がいい。
English: You see everything in terms of money.
Japanese: あなたは、全てをお金の観点で見ている。
English: Are you a believer?
Japanese: あなたは、信じられますか。
English: Are you a believer?
Japanese: あなたは信じている人ですか？
English: You cannot climb!
Japanese: あなたは、上れませんよ。
English: You must hold up your hands.
Japanese: あなたは、手をあげなければならない。
English: You have to protect your family.
Japanese: あなたは、自分の家族を守らなければならない。
English: Are you a student of a private high school?
Japanese: あなたは、私立高校の生徒ですか。
English: You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
Japanese: あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。
English: Did you use my camera?
Japanese: あなたは、私のカメラを使いましたか。
English: Do you want me to make coffee?
Japanese: あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。
English: You've sure got a short fuse today.
Japanese: あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。
English: You've sure got a short fuse today.
Japanese: 今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
English: Did you carry out your plan?
Japanese: あなたは、計画を実行しましたか。
English: Did you carry out your plan?
Japanese: あなたの計画、実行したんですか？
English: What time do you go home?
Japanese: あなたは、何時に帰宅しますか。
English: What time do you go home?
Japanese: いつも何時に帰宅するんですか？
English: You must study your whole life.
Japanese: あなたは、一生勉強しなければならない。
English: You must study your whole life.
Japanese: 勉強は一生し続けなければならないものだ。
English: You must study your whole life.
Japanese: 人生ずっと勉強。
English: Do you use a word processor?
Japanese: あなたは、ワープロを使いますか。
English: Do you take part in any community activities?
Japanese: あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。