BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Talking during a concert is rude.
Japanese: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
English: It's rude to talk during a concert.
Japanese: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
English: It's bad manners to talk during a concert.
Japanese: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
English: Can I buy a ticket for the concert here?
Japanese: コンサートのチケットはここで買えますか。
English: Columbus proved that the world isn't flat.
Japanese: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
English: This is an immutable truth.
Japanese: これ不変の真理なり。
English: Can't you give me a lower price?
Japanese: これ以上まけられませんか。
English: Please send this by registered mail.
Japanese: これを書留でお願いします。
English: Please hand this in at the front desk.
Japanese: これを受付にお出しください。
English: Please help me take this down.
Japanese: これを下ろすのてつだってください。
English: Where will it be OK to put this, I am uncertain.
Japanese: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
English: I'm not sure where I should put this.
Japanese: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
English: Do you have one a little bigger than these?
Japanese: これらよりもう少し大きいのはありますか。
English: These are cakes that she baked herself.
Japanese: これらは彼女の手製のケーキです。
English: These are my books and those are his books.
Japanese: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
English: These are my sister's magazines.
Japanese: これらは私の姉の雑誌だ。
English: Are these your things?
Japanese: これらはあなたの物ですか。
English: These green leaves will turn red in the fall.
Japanese: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
English: We can't see the view because of these trees.
Japanese: これらの木で景色が見えない。
English: All these books are mine.
Japanese: これらの本は全部私の物です。
English: These books can be borrowed from the library for one week.
Japanese: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
English: It's dangerous to mix these substances.
Japanese: これらの物質の混合は危険です。
English: These clothes are dirty and need to be washed.
Japanese: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
English: These boxes are made out of plastic.
Japanese: これらの箱はプラスチック製だ。
English: These birds migrate to North Africa in the winter.
Japanese: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
English: Choose one from among these products.
Japanese: これらの商品の中から１つ選びなさい。
English: I'd like you to look over these documents.
Japanese: これらの書類に目を通していただきたいのですが。
English: Will you remind me to mail these letters?
Japanese: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
English: These facts will show that his story is true.
Japanese: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
English: Take away these dishes, please.
Japanese: これらの皿を片づけて下さい。
English: These words aren't used in spoken language.
Japanese: これらの語は話し言葉では使われない。
English: Remember these rules.
Japanese: これらの規則を覚えておきなさい。
English: All of these meetings are in English.
Japanese: これらの会合は全部英語で行われる。
English: These flowers bloom in the spring.
Japanese: これらの花は春に咲く。
English: Whose pens are these?
Japanese: これらのペンは誰のものですか。
English: These dresses are too large.
Japanese: これらのドレスは大きすぎる。
English: This data isn't accurate at all.
Japanese: これらのデータはちっとも正確ではない。
English: This cake is delicious.
Japanese: このケーキはおいしいですよ。
English: This cake is good.
Japanese: このケーキはおいしいですよ。
English: These oranges have rotted.
Japanese: これらのオレンジは腐っている。
English: Will there ever be something better than this?
Japanese: これよりよい物が現れるだろうか。
English: Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
Japanese: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
English: Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
Japanese: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
English: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Japanese: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
English: I've never been abroad before.
Japanese: これまで外国に行ったことがない。
English: There haven't been any problems so far.
Japanese: これまでに何の問題もない。
English: Haven't I met you before?
Japanese: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
English: I have never felt better.
Japanese: これほど気分のよかった事は一度もありません。
English: This is probably a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤでしょう。
English: This is a real diamond, isn't it?
Japanese: これは本物のダイヤでしょう。
English: This is the pencil that she used to write it.
Japanese: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
English: This is his car, I think.
Japanese: これは彼の車だろう。
English: This is his umbrella, right?
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: I think this is his umbrella.
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: This just has to be his umbrella.
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: I'm pretty sure that this is his umbrella.
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: This is his umbrella, isn't it?
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: This is the house where he was born.
Japanese: これは彼が生まれた家です。
English: This is the house where he lives.
Japanese: これは彼が住んでいる家だ。
English: This is a picture that he himself drew.
Japanese: これは彼が自分で描いた絵です。
English: This is a daily newspaper.
Japanese: これは日刊新聞です。
English: This device produces electricity.
Japanese: これは電気を作る装置だ。
English: This is the best thing on earth.
Japanese: これは天下一品だ。
English: This is definitely the best method.
Japanese: これは断然最善の方法だ。
English: Whose is this car?
Japanese: これは誰の自動車ですか。
English: I wonder whose scissors these are.
Japanese: これは誰のはさみだろう。
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Japanese: これは大変重い箱なので私には運べない。
English: This is certainly surprising.
Japanese: これは全く驚きということだろうな。
English: This is too difficult for me.
Japanese: これは私にとって難しすぎて分からない。
English: This is a picture that I drew.
Japanese: これは私が描いた絵です。
English: This is the very video I have been looking for.
Japanese: これは私が探していたまさにそのビデオです。
English: This is the house where I lived when I was young.
Japanese: これは私が若いころに住んでいた家です。
English: This is the watch that I'd lost.
Japanese: これは私が失くした腕時計だ。
English: This is the person I gave a dictionary to.
Japanese: これは私が辞書をあげた人である。
English: This is a picture that I drew.
Japanese: これは私が自分でかいた絵です。
English: This is the picture I took in my house.
Japanese: これは私が家で撮った写真です。
English: This is the nicest present I've ever received.
Japanese: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
English: This is the watch that I bought yesterday.
Japanese: これは私が昨日買った時計です。
English: This is the camera I bought yesterday.
Japanese: これは私がきのう買ったカメラです。
English: This is the watch that I lost a week ago.
Japanese: これは私が１週間前になくした時計です。
English: This is the best amp being sold now.
Japanese: これは今売っている中で最高のアンプです。
English: This is the best amp currently being sold.
Japanese: これは今売っている中で最高のアンプです。
English: This is the worst movie I've ever seen.
Japanese: これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
English: This is Ken's dog.
Japanese: これは健が飼っている犬です。
English: This is a mountain famous for its scenery.
Japanese: これは景観で有名な山です。
English: I'm doing this for you.
Japanese: これは君のためなんだ。
English: Is this the dictionary you're looking for?
Japanese: これは君が探している辞書ですか。
English: This is a picture of the airport.
Japanese: これは空港の写真です。
English: "I wonder what this is", asked Tony.
Japanese: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
English: "I wonder what this is," said Tony.
Japanese: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
English: This is a dress that Mary made by herself.
Japanese: これはメアリーが自分で作った服です。
English: These are clothes that Mary made by herself.
Japanese: これはメアリーが自分で作った服です。
English: I can't understand this at all.
Japanese: これはまったく理解できません。
English: This is the letter written by Mr. Brown.
Japanese: これはブラウンさんが書いた手紙です。
English: Please tell me what kind of cooking this is.
Japanese: これはどんな料理か説明してください。
English: This is a very important point.
Japanese: これはとても重要なポイントです。
English: What does this mean?
Japanese: これはどういう意味ですか。
English: Whose guitar is this?
Japanese: これはだれのギターですか。
English: This is a bit too loose around my waist.
Japanese: これはウエストが少しゆるすぎます。
English: I don't think that this is a good idea.
Japanese: これはいい考えではないと思う。
English: This is about as large as that.
Japanese: これはあれと同じくらい大きい。
English: This problem is too hard for me to solve.
Japanese: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
English: This isn't your hat, is it?
Japanese: これはあなたの帽子ではありませんね。
English: Is this the key you're looking for?
Japanese: これはあなたの探している鍵ですか。
English: Does this car belong to you?
Japanese: これはあなたの車ですか。
English: Is this a picture that you drew by yourself?
Japanese: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
English: Is this a picture that you yourself drew?
Japanese: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
English: This is by far the best of all of these.
Japanese: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
English: This is the book that I told you about.
Japanese: これは、私があなたに話した本です。
English: This is the house where that poet lived when he was a child.
Japanese: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
English: Concerning this matter, I'm the one to blame.
Japanese: これに関しては私にも責任がある。
English: Concerning this, I'm the one to blame.
Japanese: これに関しては私にも責任がある。
English: Choose between this and that.
Japanese: これとあれの中から選んで下さい。
English: When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
Japanese: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
English: Whatever you do, don't forget this.
Japanese: これだけは忘れるな。
English: I see that I'm surrounded by hostile faces.
Japanese: これじゃあまるで四面楚歌だ。
English: If so, what should we do?
Japanese: これが本当ならばどうするべきか。
English: This adds color to his way of speaking.
Japanese: これが彼の話し方に生彩をそえている。
English: This adds color to the way he speaks.
Japanese: これが彼の話し方に生彩をそえている。
English: This is the house where he lived.
Japanese: これが彼の住んでいた家です。
English: This is a set phrase of his.
Japanese: これが彼の決まり文句です。
English: This is one of the things he always says.
Japanese: これが彼の決まり文句です。
English: This is the hotel where we stayed that time.
Japanese: これが当時私たちの泊まったホテルです。
English: This is called shorthand.
Japanese: これが速記術というものだ。
English: This is the house where my father was born and raised.
Japanese: これが私の父が生まれ育った家です。
English: This is all I know.
Japanese: これが私の知っているすべてです。
English: This is all that I know.
Japanese: これが私の知っているすべてです。
English: This is the house where I was born.
Japanese: これが私の生まれた家です。
English: That's why I came late.
Japanese: これが私が遅れた理由です。
English: This is the house I lived in when I was young.
Japanese: これが私が若い頃にすんでた家です。
English: This is the house where I lived as a child.
Japanese: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
English: This is a proverb that I don't understand.
Japanese: これは私がその意味が分からないことわざです。
English: This is the car that Linda was talking about yesterday.
Japanese: これが昨日リンダが話していた車です。
English: This is the book you are looking for.
Japanese: これが君の探している本です。
English: I'll study harder from now on.
Japanese: これからもっと勉強します。
English: I'll study harder from now on.
Japanese: これからはもっと勉強します。
English: This was built since long ago.
Japanese: これからずっと昔、建てられた。
English: I'm going to the supermarket to do some shopping.
Japanese: これからスーパーへ買い物に行きます。
English: You're the only one who can do this.
Japanese: これができるのは君だけだ。
English: Only you can do this.
Japanese: これができるのは君だけだ。
English: Do you know who this car belongs to?
Japanese: これがだれの車か知っていますか。
English: After we had finished that, we ate lunch.
Japanese: これがすんでから、われわれは昼食をした。
English: This is the house where he was born.
Japanese: これがかれの生家だ。
English: This is how to cook rice.
Japanese: これがお米の炊き方です。
English: This is the book that you are looking for, isn't it?
Japanese: これがあなたのさがしている本でしょう。
English: I appreciate that this isn't an easy task for you.
Japanese: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
English: This is the camera he took the picture with.
Japanese: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
English: Golf is the sport that I don't like.
Japanese: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
English: Do you like golf?
Japanese: ゴルフは好きですか。
English: She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
Japanese: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
English: She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
Japanese: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
English: She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
Japanese: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
English: I am sorry, It's all my fault.
Japanese: ごめんなさい。私のせいです。
English: It's no use crying over spilt milk.
Japanese: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
English: Nothing is as useful as a photocopier.
Japanese: コピー機ほど便利なものはない。
English: Which days of the week does your favourite rock band play?
Japanese: ごひいきのロックグループは何曜日と何曜日にやっていますか。
English: Where is this train going?
Japanese: この列車はどこ行きですか。
English: Please keep my place in line.
Japanese: この列の私の場所を取っておいてください。
English: This History textbook is intended for High school students.
Japanese: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
English: You'll feel better if you take this medicine.
Japanese: この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
English: You'll feel better if you take this medicine.
Japanese: この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。
English: You'll feel better if you drink this medicine.
Japanese: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
English: You'll feel better if you take these pills.
Japanese: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
English: You'll feel better if you take this medicine.
Japanese: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
English: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Japanese: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
English: You'll feel better if you take this medicine.
Japanese: この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。
English: This medicine will help you.
Japanese: この薬はあなたのためになる。
English: This medicine is a poison by nature.
Japanese: この薬は、本来毒である。
English: I have never heard of this actor.
Japanese: この役者のことはいままで聞いたことがない。
English: How should we deal with this matter?
Japanese: この問題をどのように扱いましょうか。
English: We'll deal with this problem in Chapter 3.
Japanese: この問題は第3章で扱います。
English: I'll deal with this problem.
Japanese: この問題は私が扱います。
English: This question is not easy.
Japanese: この問題は簡単ではない。
English: We'll discuss this problem later.
Japanese: この問題はあとでしよう。
English: I have nothing in particular to say about this problem.
Japanese: この問題については私が特に述べることがない。
English: I have nothing in particular to say about this situation.
Japanese: この問題については私が特に述べることがない。
English: I borrowed this comic from his sister.
Japanese: この漫画は彼の姉から借りました。
English: I'd like to leave this book with you.
Japanese: この本を預けておきたいのですけど。
English: How long did it take you to translate this book?
Japanese: この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
English: Do you know who wrote this book?
Japanese: この本を誰が書いたか知っていますか。
English: Translate this book into English.
Japanese: この本を英語にしなさい。
English: Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
Japanese: この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
English: I'll give you this book.
Japanese: この本をあなたにあげましょう。
English: This book is interesting.
Japanese: この本は面白い読み物です。
English: This book isn't for sale.
Japanese: この本は売り物ではありません。
English: This book is too difficult for me.
Japanese: この本は難しすぎて私には読めない。
English: This book has 252 pages, excluding illustrations.
Japanese: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
English: This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
Japanese: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
English: This book is too expensive for me.
Japanese: この本は私に高すぎる。
English: It is difficult for me to read the book.
Japanese: この本は私が読むには難しい。
English: Even children can read this book.
Japanese: この本は子供でも読めます。
English: You should be able to read this book easily.
Japanese: この本は君には易しく読めます。
English: That book is full of mistakes.
Japanese: この本は間違いだらけだ。
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Japanese: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
English: This book is easy to read, since it's written in simple English.
Japanese: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
English: This book belongs to the school library.
Japanese: この本は学校図書館のものだ。
English: This book is the most interesting.
Japanese: この本が一番面白い。
English: Please put this book on the very top.
Japanese: この本は一番上に置いてください。
English: This book is so easy that even a child can read it.
Japanese: この本はやさしいので子供でも読める。
English: This book is so easy that even a child can read it.
Japanese: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
English: This book is way more interesting than that one.
Japanese: この本はあの本よりずっと面白い。
English: This book is much more interesting than that one.
Japanese: この本はあの本よりずっと面白い。
English: This book is not as large that one.
Japanese: この本はあの本ほど大きくない。
English: This book isn't as large that one.
Japanese: この本はあの本ほど大きくない。
English: This book isn't as heavy as that book.
Japanese: この本はあの本ほど重くない。
English: This book isn't as heavy as that one.
Japanese: この本はあの本ほど重くない。
English: This book isn't as easy as that one.
Japanese: この本はあの本ほどやさしくない。
English: The value of this book has been halved.
Japanese: この本の価値は半減した。
English: This book has many pictures.
Japanese: この本には絵がたくさんはいっています。
English: Would you please autograph this book?
Japanese: この本にサインしてもらえませんか。
English: Could you please autograph this book?
Japanese: この本にサインしてもらえませんか。
English: This book was very interesting.
Japanese: この本とてもおもしろかったわ。
English: This hat cost ten dollars.
Japanese: この帽子は１０ドルした。
English: This report isn't perfect.
Japanese: この報告書は不十分だ。
English: I know this area quite well.
Japanese: この辺は、よく知っています。
English: I know the area around here quite well.
Japanese: この辺は、よく知っています。
English: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
Japanese: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
English: Do you know the area well?
Japanese: この辺に詳しいですか。
English: This sentence can be interpreted in two ways.
Japanese: この文は二通りに解釈することができる。
English: This story is for adults, so children won't enjoy it.
Japanese: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
English: I can't stand this stomachache.
Japanese: この腹痛には耐えられません。
English: It'll take me a long time to get over this cold.
Japanese: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
English: I have to buy a new carpet for this room.
Japanese: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
English: You're free to use this room.
Japanese: この部屋を自由に使っていいですよ。
English: You're free to use this room.
Japanese: この部屋を使うのはあなたの自由です。
English: This room is used as a kitchen.
Japanese: この部屋は台所として使われている。
English: Smoking isn't allowed in this room.
Japanese: この部屋は禁煙です。
English: This room isn't very large.
Japanese: この部屋はそう大きくはない。
English: This room isn't all that large.
Japanese: この部屋はそう大きくはない。
English: This room smells musty.
Japanese: この部屋はかび臭い。
English: This room doesn't get much sun.
Japanese: この部屋はあまり日光が当たらない。
English: This room doesn't get much sunlight.
Japanese: この部屋はあまり日光が当たらない。
English: There's too much furniture in this room.
Japanese: この部屋には家具が多すぎる。
English: There is a lot of furniture in this room.
Japanese: この部屋には家具がたくさんある。
English: There's a lot of furniture in this room.
Japanese: この部屋には家具がたくさんある。
English: There are no chairs in this room.
Japanese: この部屋には椅子がない。
English: This fabric is impermeable to water.
Japanese: この布地は水を通さない。
English: This cloth sticks to your skin.
Japanese: この布は肌にくっつく。
English: This is a non-stop flight bound for Tokyo.
Japanese: この飛行機は東京までの直行便です。
English: This box isn't as big as that one.
Japanese: この箱はあの箱ほど大きくはない。
English: What's in this box?
Japanese: この箱の中に何があるか。
English: This cat doesn't chase mice.
Japanese: この猫はネズミを追いかけない。
English: There's not much difference between the two.
Japanese: この二つは大同小異だ。
English: There isn't much difference between the two.
Japanese: この二つは大同小異だ。
English: There's not much traffic on this road.
Japanese: この道はあまり車が通らない。
English: There isn't much traffic on this road.
Japanese: この道はあまり車が通らない。
English: What's the width of this road?
Japanese: この道の幅はどれくらいですか。
English: How wide is this road?
Japanese: この道の幅はどれくらいですか。
English: What is this animal called in Japanese?
Japanese: この動物は日本語で何と言いますか。
English: The scenery around here is very beautiful.
Japanese: この辺りの風景はとても美しい。
English: We're having a mild winter.
Japanese: この冬は暖かい。
English: This land belongs to Mr. Ikeda.
Japanese: この土地は池田氏の所有だ。
English: If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
Japanese: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
English: I should have tried out this electric razor before buying it.
Japanese: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
English: I agree with you on this point.
Japanese: この点で私はあなたと同意見です。
English: I can't agree with you on this point.
Japanese: この点で君に同意できない。
English: I agree with you on this point.
Japanese: この点ではあなたと意見が合う。
English: Stamps aren't sold in this store.
Japanese: この店で切手は売られていない。
English: Liquor isn't sold at this store.
Japanese: この店では酒類は売っていない。
English: I can't imagine going out in this weather.
Japanese: この天気に外出するなど想像もできない。
English: I can't imagine going out in this weather.
Japanese: この天気に外出するなど想像できない。
English: I can't stand this pain.
Japanese: この痛みは我慢できない。
English: This bird can't fly.
Japanese: この鳥は飛ぶことができない。
English: This city isn't as busy as it used to be.
Japanese: この町は以前ほどにぎわっていない。
English: One out of three people in this city owns a car.
Japanese: この町の３人に１人が自分の車を持っている。
English: Many great men came from this town.
Japanese: この町から数人の偉人が出た。
English: Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
Japanese: 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？
English: This pond doesn't go dry even in the summer.
Japanese: この池は夏でも干上がらない。
English: This pond has a lot of carp.
Japanese: この池には鯉がうようよいる。
English: This pond is full of carp swimming around.
Japanese: この池には鯉がうようよいる。
English: This area is known for its beautiful scenery.
Japanese: この地方は美しい風景で知られている。
English: We get a lot of snow here in the winter.
Japanese: この地方では冬になると雪が多い。
English: We have a lot of snow here in the winter.
Japanese: この地方では冬になると雪が多い。
English: People living in this area are dying because of the lack of water.
Japanese: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
English: There are many wild animals in this area.
Japanese: この地域には野生動物が多い。
English: There are many wild animals around here.
Japanese: この地域には野生動物が多い。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この単語はどういう意味ですか。
English: This word isn't in common use.
Japanese: この単語は、一般によく使われていない。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この単語の意味は何ですか。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この単語の意味はどういう意味ですか。
English: I can't understand this word.
Japanese: この単語の意味がわからないのですが。
English: I can't understand this word.
Japanese: この単語がわからないのですが。
English: I can't stand this noise.
Japanese: この騒音にはがまんできない。
English: I cannot stand this noise.
Japanese: この騒音にはがまんできない。
English: I can't stand this noise anymore.
Japanese: この騒音には、もう我慢できないの。
English: I can't bear this noise anymore.
Japanese: この騒音には、もう我慢できないの。
English: This noise is driving me crazy.
Japanese: この騒音が私をいらいらさせる。
English: Don't let me down like you did the other day.
Japanese: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
Japanese: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
English: I spent last Sunday reading a novel.
Japanese: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Japanese: この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Japanese: この前の冬、私カナダへスキーに行った。
English: There are many rats on the ship.
Japanese: この船には鼠がいっぱいいる。
English: The river flows into the Pacific Ocean.
Japanese: この川は太平洋に注いでいる。
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Japanese: この川は太平洋に注いでいる。
English: This river isn't polluted.
Japanese: この川は汚染されていない。
English: It's very dangerous to swim in this river.
Japanese: この川は泳ぐのにとても危険だ。
English: This river is dangerous to swim in July.
Japanese: この川は、七月に泳ぐのは危険です。
English: Swimming is not permitted in this river.
Japanese: この川で泳いではいけない。
English: Swimming isn't permitted in this river.
Japanese: この川で泳いではいけない。
English: Swimming isn't allowed in this river.
Japanese: この川で泳いではいけない。
English: This ticket is valid for only two days after its purchase.
Japanese: この切符は購入後２日のみ有効である。
English: This ticket lets two people in.
Japanese: この切符で二人入れる。
English: This ticket allows two people to enter.
Japanese: この切符で二人入れる。
English: With this ticket, two people can enter for free.
Japanese: この切符では２人無料で入場できる。
English: Two people can enter with this ticket.
Japanese: この切符で２名入場できます。
English: Is this baby a boy or a girl?
Japanese: この赤ちゃんは男ですか女ですか。
English: How about this red hat?
Japanese: この赤い帽子はいかがですか。
English: All you have to do is push this red button.
Japanese: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
English: Who's ultimately responsible for this?
Japanese: この責任は結局だれにあるのか。
English: This stone was too heavy for me to lift.
Japanese: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
English: This soap makes a lot bubbles.
Japanese: この石けんはすばらしく泡だちがいい。
English: I hope this seat isn't occupied.
Japanese: この席はふさがっていないといいが。
English: This material isn't suited towards making western clothing.
Japanese: この生地は洋服をつくるのには向かない。
English: This material isn't suitable for a dress.
Japanese: この生地は洋服をつくるのには向かない。
English: What would I do if tea didn't exist?
Japanese: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
English: What would I do if there was no tea in the world?
Japanese: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
English: The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
Japanese: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
English: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
Japanese: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
English: There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
Japanese: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
English: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
Japanese: この世で太陽の影響を受けないものはない。
English: There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
Japanese: この世で太陽の影響を受けないものはない。
English: This water has a bad smell.
Japanese: この水は嫌なにおいがする。
English: This is the person they say stole the car.
Japanese: この人は、車を盗んだといわれている人です。
English: This information isn't as up-to-date as it should be.
Japanese: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
English: This place is worth visiting twice.
Japanese: この場所は２回訪れる価値がある。
English: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Japanese: この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
English: Please send this package right away.
Japanese: この小包をすぐ送ってもらいたい。
English: I'd like you to send this package for me right away.
Japanese: この小包をすぐ送ってもらいたい。
English: I've enjoyed reading this novel.
Japanese: この小説を読んで楽しかった。
English: Who's the author of this story?
Japanese: この小説の作者は誰ですか。
English: Who do you think the author of this novel is?
Japanese: この小説の作者はだれだと思いますか。
English: Please endorse this check.
Japanese: この小切手を裏書きしてください。
English: Can you please sign this document?
Japanese: この書類に署名していただけますか。
English: I'd like you to look over these documents.
Japanese: この書類にざっと目を通してもらいたい。
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
Japanese: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
English: This soft blanket is just right for babies.
Japanese: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
English: We've had lots of typhoons this fall.
Japanese: この秋は台風が多い。
English: This kind of cat doesn't have a tail.
Japanese: この種の猫には尾が無い。
English: These insects are widely distributed throughout Japan.
Japanese: この種の昆虫は日本に広く分布している。
English: This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
Japanese: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
English: Could you send this letter to Japan?
Japanese: この手紙を日本に送ってくれませんか。
English: Won't you please send this letter by Express Mail?
Japanese: この手紙を速達で送っていただけませんか。
English: Would you please mail this letter by airmail?
Japanese: この手紙を航空便で出してくれませんか。
English: Would you please send this letter by airmail?
Japanese: この手紙を航空便で出してくれませんか。
English: Does this letter have to be written in English?
Japanese: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
English: This letter has no signature.
Japanese: この手紙には署名がない。
English: This letter is not signed.
Japanese: この手紙には署名がない。
English: This letter isn't signed.
Japanese: この手紙には署名がない。
English: There's no signature on this letter.
Japanese: この手紙には署名がない。
English: This letter hasn't been signed.
Japanese: この手紙には署名がない。
English: Could you put this bag somewhere else?
Japanese: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
English: This sort of music isn't my cup of tea.
Japanese: この手の音楽は私の趣味じゃない。
English: This car was cheap enough for him to buy.
Japanese: この車は彼が買えるほど安価だった。
English: This car needs to be washed.
Japanese: この車は洗う必要がある。
English: This car is going 60 kilometers an hour.
Japanese: この車は時速６０キロで走っている。
English: This car is easy to drive.
Japanese: この車は運転しやすい。
English: Before this car, I drove a Nissan.
Japanese: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
English: This car's tires don't have enough air.
Japanese: この車のタイヤの空気は十分でない。
English: This picture reminds me of when I was a student.
Japanese: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
English: This picture was taken by him.
Japanese: この写真は彼によって撮影された。
English: If you see the cat in this picture, please call us.
Japanese: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
English: If you see the cat in this photo, please call.
Japanese: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
English: Who's the girl in this picture?
Japanese: この写真の中の少女は誰ですか。
English: This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
Japanese: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
English: I'll lend this dictionary to you.
Japanese: この辞書を君に貸してあげよう。
English: This dictionary is not useful at all.
Japanese: この辞書はまったく役に立たない。
English: This dictionary isn't any good.
Japanese: この辞書はまったく役に立たない。
English: This dictionary isn't useful at all.
Japanese: この辞書はまったく役に立たない。
English: Whose bike is it?
Japanese: この自転車は誰のものですか。
English: This bike belongs to my younger brother.
Japanese: この自転車は私の弟のものだ。
English: This bike belongs to my little brother.
Japanese: この自転車は私の弟のものだ。
English: Next time I'll come earlier.
Japanese: この次はもっと早く来よう。
English: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
Japanese: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
English: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Japanese: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
English: This watch needs to be repaired.
Japanese: この時計は修理する必要がある。
English: This watch needs to be fixed.
Japanese: この時計は修理する必要がある。
English: I don't like this watch.
Japanese: この時計は気に入りません。
English: There seems to be something wrong with this clock.
Japanese: この時計はどこか故障しているらしい。
English: This clock seems to be broken.
Japanese: この時計はどこか故障しているらしい。
English: This fact proves his innocence.
Japanese: この事実は彼の無罪を証明している。
English: These facts prove that he is innocent.
Japanese: この事実は彼の無罪を証明している。
English: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Japanese: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
English: Who was this poem written by?
Japanese: この詩を書いたのは誰ですか。
English: How do you interpret the poem?
Japanese: この詩をどのように解釈しますか。
English: Who was this poem written by?
Japanese: この詩は誰が書いたのですか。
English: This work is simple enough that even a child can do it.
Japanese: この仕事は単純なので子供にもできる。
English: This work must be finished by Monday.
Japanese: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
English: I won't make a lot of money from that job.
Japanese: この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。
English: How high is this mountain?
Japanese: この山の高さはどのくらいですか。
English: The scenery at this mountain is very beautiful.
Japanese: この山の景色はとても美しい。
English: The man holding the umbrella is Ken.
Japanese: 傘を持っている男性はケンです。
English: Jobs are hard to come by these days.
Japanese: この頃は仕事にありつくのが難しい。
English: This blackboard isn't black, but green.
Japanese: この黒板は黒でなく緑だ。
English: This country is poor in natural resources.
Japanese: この国は天然資源が乏しい。
English: I assume this idea will work well.
Japanese: この考えは旨く行くだろう。
English: This factory produces CD players.
Japanese: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
English: The output of this factory has increased by 20%.
Japanese: この工場の生産高は２０％増加している。
English: Make good use of this opportunity.
Japanese: この好機をうまく利用しなさい。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この語は何と言う意味か。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この語はどんな意味ですか。
English: This lake is the deepest lake in Japan.
Japanese: この湖は日本でいちばん深い湖である。
English: There are many fish in this lake.
Japanese: この湖には魚が多い。
English: There are lots of trout in this lake.
Japanese: この湖にはますが多い。
English: That door won't open.
Japanese: この戸はどうしても開かない。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: この言葉はどういう意味ですか。
English: I'm afraid this key doesn't fit.
Japanese: この鍵は合わないのですが。
English: This dog has a keen sense of smell.
Japanese: この犬は鋭い臭覚をもっている。
English: This building is extremely large.
Japanese: この建物は非常に大きい。
English: This building is huge.
Japanese: この建物は非常に大きい。
English: What's the cause of my condition?
Japanese: この健康状態、原因は何なんだ？
English: We're not supposed to drink in this theater.
Japanese: この劇場では酒は飲めないことになっている。
English: These shoes are hers.
Japanese: この靴は彼女のものだ。
English: These shoes are too small for me to wear.
Japanese: この靴は小さすぎて私にははけない。
English: These shoes are too tight to wear.
Japanese: この靴はとてもきつくてはけない。
English: These shoes were made in Italy.
Japanese: この靴はイタリア製です。
English: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
Japanese: この空模様ではよい天気になりそうだ。
English: Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
Japanese: この空模様ではよい天気になりそうだ。
English: It looks like it'll be clearing up.
Japanese: この空模様ではよい天気になりそうだ。
English: The sky gives promise of fine weather.
Japanese: この空模様ではよい天気になりそうだ。
English: What's the meaning of this phrase?
Japanese: この句はどう意味ですか。
English: What does this phrase mean?
Japanese: この句はどう意味ですか。
English: Is there a hospital nearby?
Japanese: この近くに病院はありますか。
English: When I hear this song, I think of her.
Japanese: この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
English: This bridge won't last long.
Japanese: この橋は長くは持たないだろう。
English: This bridge is the longest bridge.
Japanese: この橋はもっとも長い橋だ。
English: This bridge is two times the length of that bridge.
Japanese: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
English: This bridge is three times longer than that one.
Japanese: この橋はあの橋よりも３倍長い。
English: This bridge is three times longer than that bridge.
Japanese: この橋はあの橋よりも３倍長い。
English: This fish is not edible.
Japanese: この魚は食用にならない。
English: This fish isn't edible.
Japanese: この魚は食用にならない。
English: This fish isn't fit to eat.
Japanese: この魚は食用にならない。
English: What is this fish called in English?
Japanese: この魚は英語でなんといいますか。
English: Is reprinting this article a possibility?
Japanese: この記事を転載することは可能でしょうか。
English: This rule applies to you as well.
Japanese: この規則はあなたにも当てはまる。
English: There are no exceptions to this rule.
Japanese: この規則には例外は認められない。
English: You should take advantage of this opportunity.
Japanese: この機会を利用する方がよい。
English: This can holds about 4 gallons.
Japanese: この缶にはおよそ４ガロン入る。
English: This custom is followed in most households.
Japanese: この慣習はたいていの家庭で守られている。
English: I wonder how long this cold weather will last.
Japanese: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
English: How long will this cold weather continue?
Japanese: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
English: No country on earth is safe in this nuclear age.
Japanese: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
English: Did he draw this picture by himself?
Japanese: この絵は彼自身が描いたのですか。
English: Who's the boss of this company?
Japanese: この会社の社長は誰ですか。
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.
Japanese: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
English: Please be careful not to break this vase.
Japanese: この花瓶を割らないように注意してください。
English: Please be careful that you don't break this vase.
Japanese: この花瓶を割らないように注意してください。
English: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
Japanese: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
English: These flowers can be seen around Hokkaido.
Japanese: この花は北海道のあちこちで見られる。
English: These flowers are beautiful, aren't they?
Japanese: この花は美しいですね。
English: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
Japanese: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
English: These flowers have a unique smell.
Japanese: この花は独特の香りがする。
English: What's this flower called?
Japanese: この花は何と言いますか。
English: This song makes me think of when I was young.
Japanese: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
English: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
Japanese: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
English: This song makes me think of when I was young.
Japanese: この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
English: When I hear that song, I think about my hometown.
Japanese: この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。
English: This fruit smells nasty.
Japanese: この果物はいやなにおいがする。
English: This fruit has an unpleasant smell.
Japanese: この果物はいやなにおいがする。
English: I don't like the way this fruit smells.
Japanese: この果物はいやなにおいがする。
English: This house isn't for sale.
Japanese: この家は売りもんではない。
English: This house is too small to live in.
Japanese: この家は住むには狭すぎる。
English: This house isn't very large.
Japanese: この家はそう大きくはない。
English: This house will rent easily.
Japanese: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
English: It'll be easy to find a renter for this house.
Japanese: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
English: It'll be easy to find someone to rent this house.
Japanese: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
English: The owner of this house is Mr. Yamada.
Japanese: この家の所有者は山田さんだ。
English: Nobody lives in this house.
Japanese: この家には誰も住んでいない。
English: There are eleven rooms in this house.
Japanese: この家には１１部屋があります。
English: Delivery isn't included in the price.
Japanese: この価格には、運賃は含まれていません。
English: This music was composed by Bach.
Japanese: この音楽はバッハによって作曲された。
English: This film is based on a novel.
Japanese: この映画は小説をもとにしている。
English: This movie is worth watching.
Japanese: この映画は見る価値がある。
English: This movie is indeed a timeless masterpiece.
Japanese: この映画はまさしく不朽の名作である。
English: I found this movie very interesting.
Japanese: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
English: I don't think that this movie is interesting.
Japanese: この映画はおもしろいとは思わない。
English: What would it take to have this chair repaired?
Japanese: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
English: About how much would it cost to have this chair repaired?
Japanese: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
English: This chair needs to be fixed.
Japanese: この椅子は修理の必要がある。
English: This chair needs to be repaired.
Japanese: この椅子は修理の必要がある。
English: This chair needs to be fixed.
Japanese: この椅子は修繕する必要がある。
English: This dress suits your style.
Japanese: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
English: This shirt needs to be washed.
Japanese: このワイシャツは洗濯する必要がある。
English: You'll find this lesson easy.
Japanese: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
English: The curry rice at this restaurant is delicious.
Japanese: このレストランのカレーはうまいよ。
English: This apple is sour.
Japanese: このりんごはすっぱい味がする。
English: What's the price of this radio?
Japanese: このラジオの値段はいくらですか。
English: Don't read books like this.
Japanese: このような本を読んではだめだ。
English: It's very easy to miss this kind of mistake.
Japanese: このようなミスは見逃しやすい。
English: This milk will keep for two days.
Japanese: このミルクは二日はもつ。
English: This ball is that boy's treasure.
Japanese: このボールはあの男の子の宝物です。
English: This hall holds two thousand people.
Japanese: このホールには人が二千人入れる。
English: This hall can hold 5,000 people.
Japanese: このホールには５０００人収容できる。
English: Can I borrow this pen?
Japanese: このペンをお借りしていいですか。
English: This bed is too hard to sleep on.
Japanese: このベッドは堅くて眠れない。
English: This lid is too tight for me to open.
Japanese: このふたは固くて取れない。
English: There's a little whiskey in this bottle.
Japanese: このビンの中には少量のウイスキーがある。
English: This continuous noise annoys me.
Japanese: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
English: This beer isn't cold.
Japanese: このビールは冷えていません。
English: This pamphlet is free of charge.
Japanese: このパンフレットは無料です。
English: May I eat this hamburger?
Japanese: このハンバーガーを食べてもいいですか。
English: This hamburger is better than those of that shop.
Japanese: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
English: This banana went bad.
Japanese: このバナナは悪くなった。
English: What's in this bag?
Japanese: このバッグの中には何が入っていますか。
English: You're going in the wrong direction.
Japanese: 君は違う方にいきますよ。
English: I'd like to send this postcard to Japan.
Japanese: このはがきを日本に送りたいのですが。
English: I think I'll buy this tie.
Japanese: このネクタイを買おうとおもう。
English: This tie isn't suitable for a situation like this.
Japanese: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
English: This necktie is hard to tie.
Japanese: このネクタイはきちんと結べない。
English: How much does this tie cost?
Japanese: このネクタイはいくらですか。
English: The knife isn't sharp.
Japanese: このナイフは良く切れない。
English: May I try on this dress?
Japanese: このドレスを試着してもいいですか。
English: There's a mailbox somewhere along this street.
Japanese: このとおりのどこかに郵便ポストがある。
English: The paint on the door isn't dry yet.
Japanese: このドアのペンキはまだ乾いていない。
English: This door would not open no matter what I did.
Japanese: このドアが、どうしても開かなかったんです。
English: This tape recorder isn't new.
Japanese: このテープレコーダーは新しくない。
English: This is a wooden table.
Japanese: このテーブルは木製である。
English: I'm afraid this data isn't reliable.
Japanese: このデータは信用できないと思う。
English: How much is this tour per person?
Japanese: このツアーは一人いくらですか。
English: This diamond isn't real.
Japanese: このダイヤは本物ではない。
English: This stove uses kerosene.
Japanese: このストーブは石油を燃料とする。
English: This soup tastes like fish.
Japanese: このスープは魚の味がする。
English: I don't like this shirt. Show me another one.
Japanese: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
English: I don't like this shirt. Please show me another one.
Japanese: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
English: Please call a taxi for this lady.
Japanese: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
English: Please get out of the way so this lady can get through.
Japanese: このご婦人が通れるように道をあけてください。
English: This computer is better than that one.
Japanese: このコンピューターのほうがあれより優れている。
English: I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
Japanese: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
English: This golf course isn't open to non-members.
Japanese: このゴルフ場は会員制になっています。
English: This cork won't come out.
Japanese: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
English: Don't tell anyone this.
Japanese: このことは誰にも言うな。
English: What's the meaning of this word?
Japanese: このことばはどういう意味ですか。
English: Her reputation was hurt a lot by this.
Japanese: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
English: This coffee is too hot for me to drink.
Japanese: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
English: This coffee isn't hot enough.
Japanese: このコーヒーはぬるいです。
English: This coat fits you perfectly.
Japanese: このコートは君にぴったりだ。
English: The coat doesn't have any pockets.
Japanese: このコートにはポケットがない。
English: Does this club have a live band, or is there a DJ?
Japanese: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
English: There are forty students in our class.
Japanese: このクラスには生徒が４０にんいる。
English: How many boys are in this class?
Japanese: このクラスには何人の男の子がいますか。
English: These mushrooms aren't edible.
Japanese: このきのこは食べられない。
English: This mushroom isn't good to eat.
Japanese: このきのこは食べられない。
English: Whose camera is this?
Japanese: このカメラはだれのものですか。
English: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
Japanese: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
English: Will you show me how to use this camera?
Japanese: このカメラの使い方を教えてください。
English: This camera is not loaded with film.
Japanese: このカメラにはフィルムが入っていない。
English: There isn't any film in this camera.
Japanese: このカメラにはフィルムが入っていない。
English: There's no film in this camera.
Japanese: このカメラにはフィルムが入っていない。
English: There is no film in this camera.
Japanese: このカメラにはフィルムが入っていない。
English: This camera isn't loaded with film.
Japanese: このカメラにはフィルムが入っていない。
English: This tea is too hot to drink.
Japanese: このお茶は熱くて飲めない。
English: Give me all the money.
Japanese: このお金を私に全部ください。
English: Please give me this money.
Japanese: このお金を私に全部ください。
English: I intend this money be used for when you study abroad.
Japanese: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
English: May I eat this cake?
Japanese: このお菓子を食べてもいいですか。
English: May I eat this orange?
Japanese: このオレンジ食べてもいいですか。
English: This house is for rent.
Japanese: このいえは貸し家である。
English: Telephone booths are very scarce around here.
Japanese: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
English: We don't have snow here.
Japanese: このあたりは雪が降らない。
English: Do you know any good restaurant near here?
Japanese: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
English: Do you know any good restaurant around here?
Japanese: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
English: I lost my key somewhere around here.
Japanese: このあたりで鍵を落とした。
English: I haven't eaten anything for the past three days.
Japanese: この３日間何も口にしていない。
English: I've eaten nothing for the past three days.
Japanese: この３日間何も口にしていない。
English: Many things happen between the cup and the lip.
Japanese: コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
English: Please give me a glass of water.
Japanese: コップ１杯の水をください。
English: A glass of water, please.
Japanese: コップ１杯の水をください。
English: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
Japanese: コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。
English: This is the person I talked about the other day.
Japanese: こちらは先日私がお話しした人です。
English: This is the person I spoke about the other day.
Japanese: こちらは先日私がお話しした人です。
English: You can take either road to get to the park.
Japanese: こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
English: For here, or to go?
Japanese: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
English: This is the boy I met there yesterday.
Japanese: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
English: This is your key.
Japanese: こちらがあなたの鍵だ。
English: You put in too much pepper.
Japanese: コショウを入れすぎたね。
English: Beggars can't be choosers.
Japanese: こじきは選り好みできない。
English: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
Japanese: ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
English: Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
Japanese: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
English: Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
Japanese: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
English: Jane has been quiet and moody for the past few days.
Japanese: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
English: Her health has been declining these past few months.
Japanese: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
English: Don't forget to take your umbrella when you leave here.
Japanese: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
English: Don't come here.
Japanese: ここへ来てはいけません。
English: This is a restricted area.
Japanese: ここは立入禁止である。
English: Is this a duty-free shop?
Japanese: ここは免税店ですか。
English: This is the house where she used to live.
Japanese: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
English: Here's where they usually have dinner.
Japanese: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
English: It's a no parking area here.
Japanese: ここは駐車禁止です。
English: This is the house where I was born.
Japanese: ここは私の生まれた家です。
English: This is the park where we said our last goodbye.
Japanese: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
English: This is where I was born and raised.
Japanese: ここは私が生まれ育ったところです。
English: Here is the hospital where I was born.
Japanese: ここは私が生まれた病院です。
English: This is the house where I was born.
Japanese: ここは私が生まれた家です。
English: This place isn't convenient for public transportation.
Japanese: ここは公共の乗り物が不便だ。
English: Smoking isn't permitted here.
Japanese: ここは禁煙です。
English: I've been here many times.
Japanese: ここは何度も来たことがある。
English: I've been here a number of times.
Japanese: ここは何度も来たことがある。
English: It's warm here all year round.
Japanese: ここは、一年中暖かい。
English: The majority of students here are diligent.
Japanese: ここの学生は大部分がまじめである。
English: Most of the students here are diligent.
Japanese: ここの学生は大部分がまじめである。
English: How many times an hour do the buses here leave?
Japanese: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
English: About how many times an hour do these buses leave?
Japanese: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
English: Can I park my car here?
Japanese: ここに車を止めてもいいですか。
English: You can't park your car here.
Japanese: ここに車を止めてはいけない。
English: Your dog is here.
Japanese: ここに君の犬がいる。
English: Here's your dog.
Japanese: ここに君の犬がいる。
English: There is one book here.
Japanese: ここに一冊の本があります。
English: There are at least 500 students here.
Japanese: ここには少なくても５００人の学生がいる。
English: My album is here.
Japanese: ここには私のアルバムがあります。
English: Here's my album.
Japanese: ここには私のアルバムがあります。
English: The people who were here have all gone.
Japanese: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
English: All the people who were here have left.
Japanese: ここにいた人々はみんな行ってしまった。
English: Would you please write your name here?
Japanese: ここにあなたの名前をかいてくれませんか。
English: It's been ten years since I came to live here.
Japanese: ここで暮らすようになってから１０年になる。
English: A lot of soldiers died here.
Japanese: ここで多くの兵士たちが死んだ。
English: Can I take a picture here?
Japanese: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
English: May I take pictures here?
Japanese: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
English: I never expected to see you here.
Japanese: ここで君に会うとは思わなかった。
English: What're you doing here?
Japanese: ここで何をしてるの？
English: What is going on here?
Japanese: ここで何が起こっているのですか。
English: What do you think happened here?
Japanese: ここで何が起こったと思いますか。
English: We can't play baseball here.
Japanese: ここでは野球は出来ません。
English: You can't swim here.
Japanese: ここでは泳いではいけない。
English: You aren't supposed to swim here.
Japanese: ここでは泳いではいけない。
English: That isn't how we do things here.
Japanese: ここではそんなやり方はしません。
English: That's not how we do things here.
Japanese: ここではそんなやり方はしません。
English: Smoking isn't permitted here.
Japanese: ここでの喫煙は許可されていません。
English: We could live in peace here.
Japanese: ここでなら平和に暮らせるだろう。
English: Would you mind if I smoked here?
Japanese: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
English: Would you mind if I smoked here?
Japanese: ここでタバコを吸ってもいいですか。
English: I didn't think I'd meet you here.
Japanese: ここでお目にかかれるとは思いもいませんでした。
English: I never dreamed that I would meet you here.
Japanese: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
English: I'm happy to see you here.
Japanese: ここであなたに会えてうれしい。
English: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
Japanese: ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
English: This is the house where he was born.
Japanese: ここが彼の生まれた家です。
English: This is the room he rushed into.
Japanese: ここが彼あわててはいった部屋だ。
English: Mt. Fuji can be seen from here.
Japanese: ここから富士山が見える。
English: How long does it take to walk to your house from here?
Japanese: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
English: How long does it take to get from here to your house on foot?
Japanese: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
English: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
Japanese: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
English: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
Japanese: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
English: How long does it take to get from here to the station?
Japanese: ここから駅までどのくらいかかりますか。
English: How far is it from here to that station?
Japanese: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
English: Is this where your mother works?
Japanese: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
English: Is this the place where your mother works?
Japanese: ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。
English: This is the park where we said our last goodbye.
Japanese: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
English: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
Japanese: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。