BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I have to go to sleep.
Japanese: 私は眠らなければなりません。
English: I have to go to sleep.
Japanese: そろそろ寝なくちゃ。
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Japanese: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
English: Muiriel is 20 now.
Japanese: ムーリエルは２０歳になりました。
English: Muiriel is 20 now.
Japanese: 今、ムーリイエルは２０歳だ。
English: The password is "Muiriel".
Japanese: パスワードは「Muiriel」です。
English: I will be back soon.
Japanese: まもなく私は戻って来ます。
English: I will be back soon.
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: I will be back soon.
Japanese: すぐに戻るよ。
English: I'm at a loss for words.
Japanese: 何と言ったら良いか分かりません。
English: I'm at a loss for words.
Japanese: 私は言葉に詰まった。
English: I'm at a loss for words.
Japanese: 私は言葉を失った。
English: I just don't know what to say.
Japanese: 何と言ったらいいか・・・。
English: I just don't know what to say.
Japanese: 何とも言いようがないなあ。
English: That was an evil bunny.
Japanese: こいつは悪いウサギだった。
English: I don't know if I have the time.
Japanese: 時間があるか分かりません。
English: Education in this world disappoints me.
Japanese: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
English: You're in better shape than I am.
Japanese: 君は僕より有利な立場にあるものね。
English: You are in my way.
Japanese: 君は僕の邪魔をしている。
English: You are in my way.
Japanese: あなたは私の邪魔をしています。
English: I brought you a little something.
Japanese: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
English: This will cost €30.
Japanese: ３０ユーロになります。
English: I make €100 a day.
Japanese: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
English: I may give up soon and just nap instead.
Japanese: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
English: It's because you don't want to be alone.
Japanese: それはあなたが一人になりたくないからです。
English: That won't happen.
Japanese: そんなことは起きないでしょう。
English: Sometimes he can be a strange guy.
Japanese: 彼は時々変です。
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Japanese: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Japanese: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Japanese: 長い目で見れば違ってくると思います。
English: I miss you.
Japanese: 君がいなくて寂しいよ。
English: I miss you.
Japanese: あなたがいなくて淋しいです。
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Japanese: 明日帰ったら電話します。
English: I always liked mysterious characters more.
Japanese: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
English: I told them to send me another ticket.
Japanese: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
English: You're so impatient with me.
Japanese: 君は僕にとてもいらいらしている。
English: I can't live that kind of life.
Japanese: 私はそんな風には生きられない。
English: I once wanted to be an astrophysicist.
Japanese: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
English: I never liked biology.
Japanese: 生物学は好きになれません。
English: I never liked biology.
Japanese: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Japanese: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Japanese: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
English: It is unfortunately true.
Japanese: 残念ながらそれは本当なのです。
English: Most people think I'm crazy.
Japanese: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
English: No I'm not; you are!
Japanese: 私は違います。あなたです。
English: That's MY line!
Japanese: それは私の台詞だよ！
English: That's MY line!
Japanese: それはこっちの台詞だよ。
English: He's kicking me!
Japanese: 彼は私を蹴っています！
English: Then there is a problem...
Japanese: そうしたらひとつ問題があって・・・。
English: Oh, there's a butterfly!
Japanese: あ！蝶々がいる！
English: Oh, there's a butterfly!
Japanese: あ、蝶々がいる。
English: Oh, there's a butterfly!
Japanese: あっ、ちょうちょだ！
English: For some reason I feel more alive at night.
Japanese: 私はなぜか夜の方が元気だ。
English: Are you freaking kidding me?!
Japanese: 冗談でしょ！？
English: Are you freaking kidding me?!
Japanese: 冗談じゃねえよ。
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Japanese: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Japanese: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Japanese: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
English: When I grow up, I want to be a king.
Japanese: 大きくなったら王様になりたい。
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Japanese: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
English: I'm so fat.
Japanese: 僕はすごく太ってる。
English: I'm gonna shoot him.
Japanese: 俺は彼を射殺してやる。
English: I'm just saying!
Japanese: 言ってみただけだよ！
English: That was probably what influenced their decision.
Japanese: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Japanese: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
English: This is what I would have said.
Japanese: 私ならそう言っただろうと思う。
English: It would take forever for me to explain everything.
Japanese: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
English: That's because you're a girl.
Japanese: あなたが女の子だからよ。
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Japanese: 時々感情が抑えられないことがある。
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Japanese: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
English: It would be something I'd have to program.
Japanese: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
English: I don't intend to be selfish.
Japanese: 自分勝手にするつもりはない。
English: Let's consider the worst that could happen.
Japanese: 最悪の場合を考えておこう。
English: How many close friends do you have?
Japanese: 親友は何人いる？
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Japanese: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Japanese: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
English: This is always the way it has been.
Japanese: そういうものなんです。
English: I think it is best not to be impolite.
Japanese: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
English: One can always find time.
Japanese: 時間はいくらでも作れる。
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Japanese: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Japanese: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Japanese: 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
English: When I woke up, I was sad.
Japanese: 起きた時私は悲しかった。
English: That is somewhat explained at the end.
Japanese: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
English: I thought you liked to learn new things.
Japanese: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
English: Most people write about their daily life.
Japanese: 多くの人が日常のことについて文を書く。
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Japanese: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
English: In order to do that, you have to take risks.
Japanese: それをするためには危険を冒さなければならない。
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Japanese: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Japanese: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Japanese: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Japanese: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Japanese: 好きなものが見つけると、高すぎる。
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Japanese: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
English: Innocence is a beautiful thing.
Japanese: 潔白であることは美しいことだ。
English: Humans were never meant to live forever.
Japanese: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Japanese: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
English: I think I have a theory about that.
Japanese: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Japanese: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
English: I do not have an account in these forums.
Japanese: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Japanese: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
English: I didn't know where it came from.
Japanese: それがどこから来たのか分からなかった。
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Japanese: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
English: I didn't like it.
Japanese: 好きにはなれなかった。
English: She's asking how that's possible.
Japanese: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
English: You're just running away from life's problems.
Japanese: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Japanese: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
English: There's a problem there that you don't see.
Japanese: 君の気付いていない問題がある。
English: You can do it.
Japanese: 大丈夫、出来ますよ。
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Japanese: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
English: I wish I could go to Japan.
Japanese: 日本へ行けたらいいのに。
English: I hate it when there are a lot of people.
Japanese: 人ごみは大嫌い。
English: I have to go to bed.
Japanese: 私は寝なければなりません。
English: I have to go to bed.
Japanese: もう寝なくちゃ。
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Japanese: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
English: I won't ask you anything else today.
Japanese: 今日はもう聞かないよ。
English: It may freeze next week.
Japanese: 来週には凍るかも知れない。
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Japanese: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
English: The police will get you to find the bullets.
Japanese: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Japanese: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
English: That wasn't my intention.
Japanese: そんなつもりではなかった。
English: Thanks for your explanation.
Japanese: 説明してくれてありがとう。
English: Theoretically, I'm doing math.
Japanese: 理論的には、私は数学をしている。
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Japanese: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
English: I don't know what you mean.
Japanese: 何が言いたいのか分からないなあ。
English: I don't know what you mean.
Japanese: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
English: My computer has got to be useful for something.
Japanese: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
English: You wanted to tell me about freedom?
Japanese: 自由について私に話したかったの？
English: Uh, now it's really weird...
Japanese: ああ、凄く変だなあ・・・。
English: One can't expect everything from schools.
Japanese: 学校に全てを求めることはできない。
English: There are many words that I don't understand.
Japanese: 分からない言葉がたくさんある。
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Japanese: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
English: I need to ask you a silly question.
Japanese: バカな質問があるんだ。
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Japanese: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Japanese: ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
English: Can it be phrased in another way?
Japanese: 何か他の言い方はある？
English: No one will know.
Japanese: 誰にも分からないよ。
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Japanese: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
English: Except that here, it's not so simple.
Japanese: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
English: I like candlelight.
Japanese: 私はロウソクの灯りって好きだな。
English: No, he's not my new boyfriend.
Japanese: 違うよ、新しい彼じゃない。
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Japanese: 痩せる必要がないというのは残念だ。
English: You never have class or what?!
Japanese: 授業が全然無いとでも言うの？！
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Japanese: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
English: It's not much of a surprise, is it?
Japanese: そんなに驚くことじゃないよね？
English: I love you.
Japanese: 私は、貴方が好きです。
English: I love you.
Japanese: 君のことが好きなんだ。
English: I love you.
Japanese: 私はあなたを愛しています。
English: I don't like you anymore.
Japanese: もう好きじゃない。
English: I am curious.
Japanese: 私は好奇心が強いです。
English: I am curious.
Japanese: 私は好奇心旺盛なのです。
English: I don't want to wait that long.
Japanese: そんなに待ちたくない。
English: Why don't you come visit us?
Japanese: 家に来ませんか。
English: But the possibility seems unlikely.
Japanese: でも可能性は低そうだね。
English: I shouldn't have logged off.
Japanese: ログアウトするんじゃなかったよ。
English: I don't know what to do anymore.
Japanese: もう何をしたらいいか分からない。
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Japanese: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
English: I didn't want this to happen.
Japanese: こんなことにはなって欲しくなかった。
English: You can probably guess what happens though.
Japanese: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Japanese: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
English: What other options do I have?
Japanese: 他にどんな選択肢があるの？
English: I am not much of a traveller.
Japanese: 僕はそんなに旅行好きではない。
English: I can't explain it either.
Japanese: 説明もできないよ。
English: Everyone has strengths and weaknesses.
Japanese: 誰にでも長所と短所がある。
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Japanese: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
English: It only shows you're not a robot.
Japanese: 君がロボットではないってことは分かる。
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Japanese: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
English: It's not something anyone can do.
Japanese: それは誰にでもできるというものではない。
English: I don't know if I still have it.
Japanese: まだ持ってるか分からないなあ。
English: What do you think I've been doing?
Japanese: 何をしてたと思う？
English: Don't underestimate my power.
Japanese: 私の力を甘く見ないで。
English: Don't underestimate my power.
Japanese: 俺の力を見くびるなよ。
English: My mom doesn't speak English very well.
Japanese: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
English: My mom doesn't speak English very well.
Japanese: 母は英語があまりできません。
English: I don't speak French well enough!
Japanese: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
English: I was wondering if you were going to show up today.
Japanese: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
English: How do you find food in outer space?
Japanese: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
English: All you can do is trust one another.
Japanese: お互いを信頼し合うしかない。
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Japanese: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Japanese: してもいないことをどうして謝るの？
English: I utterly despise formal writing!
Japanese: 堅い書き物は大嫌いだ。
English: Foreign people intrigue me.
Japanese: 外国人って面白いなあ。
English: Whatever I do, she says I can do better.
Japanese: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
English: What keeps you up so late?
Japanese: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Japanese: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
English: I don't have anyone who'd travel with me.
Japanese: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
English: Life is hard, but I am harder.
Japanese: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
English: Bearing can be unbearable.
Japanese: 忍耐が耐えられないこともある。
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Japanese: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
English: Nothing is beautiful but the truth.
Japanese: 真実のみが美しい。
English: Tomorrow, he will land on the moon.
Japanese: 明日、彼は月に着陸する。
English: I don't speak Japanese.
Japanese: 私は日本語が話せない。
English: Nobody understands me.
Japanese: 誰も私のことを分かってくれない。
English: Nobody understands me.
Japanese: 誰にも俺のことはわからない。
English: I learned to live without her.
Japanese: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
English: It's useless to keep on thinking any more.
Japanese: これ以上考えても無駄だ。
English: I have too many things on my mind these days.
Japanese: 最近考えることが多過ぎる。
English: I just wanted to check my email.
Japanese: メールをチェックしたかっただけ。
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Japanese: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
English: You can't expect me to always think of everything!
Japanese: いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Japanese: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
English: You really don't have the right priorities!
Japanese: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
English: You really don't have the right priorities!
Japanese: 君は本当に優先順位がおかしいよ。
English: You never have time for important things!
Japanese: 重要なことに割ける時間はないよ！
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Japanese: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Japanese: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
English: Stop seeing me as a "normal" person!
Japanese: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
English: Are you referring to me?
Japanese: 私のことを話しているの。
English: Are you referring to me?
Japanese: 君は僕のことを言っているのか。
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Japanese: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
English: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
Japanese: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
English: Would you like something to drink?
Japanese: 何かお飲みになりますか？
English: Would you like something to drink?
Japanese: 何か飲み物はいかがですか。
English: Would you like something to drink?
Japanese: お飲み物はどうなさいますか。
English: Would you like something to drink?
Japanese: お飲み物はいかがですか。
English: Would you like something to drink?
Japanese: お飲み物はいかがでしょう？
English: Would you like something to drink?
Japanese: お飲み物はいかがでしょうか。
English: Would you like something to drink?
Japanese: お飲物はいかがですか。
English: "Who is it?" "It's your mother."
Japanese: 「どなたですか」「お母さんよ」
English: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
Japanese: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
English: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
Japanese: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
English: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
Japanese: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
English: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Japanese: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
English: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Japanese: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Japanese: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Japanese: 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
English: Uh... How's that working?
Japanese: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
English: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
Japanese: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
English: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
Japanese: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
English: "Trust me," he said.
Japanese: 「信用して」と彼は言った。
English: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
Japanese: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
English: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
Japanese: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Japanese: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
English: "The phone is ringing." "I'll get it."
Japanese: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
English: "That's very nice of you," Willie answered.
Japanese: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
English: "That's very nice of you," Willie answered.
Japanese: 「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言った。
English: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
Japanese: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
English: Someday I'll run like the wind.
Japanese: またいつか風のように走るんだ。
English: "She likes music." "So do I."
Japanese: 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
English: "She likes music." "So do I."
Japanese: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
English: Please don't cry.
Japanese: お願いだから泣かないで。
English: Let me know if there is anything I can do.
Japanese: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
English: Let me know if there is anything I can do.
Japanese: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Japanese: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
Japanese: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Japanese: 授業は八時三十分から始まるから。
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Japanese: 授業が始まるのは８時半からだ。
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Japanese: 授業は８時３０分までは始まらない。
English: I want a boat that will take me far away from here.
Japanese: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
English: "I feel like playing cards." "So do I."
Japanese: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
English: "I feel like playing cards." "So do I."
Japanese: 「トランプしたいなあ」「私も」
English: "I feel like playing cards." "So do I."
Japanese: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
English: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
Japanese: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
English: A Japanese would never do such a thing.
Japanese: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
English: The archer killed the deer.
Japanese: 射手は鹿を射た。
English: Communism will never be reached in my lifetime.
Japanese: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
English: Rye was called the grain of poverty.
Japanese: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
English: If you see a mistake, then please correct it.
Japanese: もし間違いを見つけたら訂正してください。
English: If you see a mistake, then please correct it.
Japanese: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
English: Place the deck of cards on the oaken table.
Japanese: トランプを樫のテーブルに置いて。
English: The Germans are very crafty.
Japanese: ドイツ人はとてもずる賢い。
English: If you don't eat, you die.
Japanese: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
English: How do you spell "pretty"?
Japanese: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
English: Why don't we go home?
Japanese: 家に帰りましょうか。
English: I'm sorry, I can't stay long.
Japanese: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
English: Ten years is a long time to wait.
Japanese: １０年は待つには長い時間だ。
English: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
Japanese: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
English: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
Japanese: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
English: One million people lost their lives in the war.
Japanese: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
English: One million people lost their lives in the war.
Japanese: その戦争では百万人もの人命が失われた。
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Japanese: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
Japanese: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Japanese: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Japanese: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
English: It wasn't me, commissioner!
Japanese: それは私じゃないよ、理事長！
English: Oh, my white pants! And they were new.
Japanese: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
Japanese: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
English: When I left the train station, I saw a man.
Japanese: 私が駅を出た時、男の人を見た。
English: You're an angel!
Japanese: 君は天使のような人だ！
English: People from Madrid are weird.
Japanese: マドリードから来た人たちは変わっている。
English: Well, the night is quite long, isn't it?
Japanese: あぁまだ、宵の口だね。
English: You're lucky because he didn't bite you.
Japanese: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
English: Did you miss me?
Japanese: わたしがいなくて淋しいと思った？
English: Are they all the same?
Japanese: それらはみんな同じかい？
English: Where are the eggs, please?
Japanese: すみません、卵はどこにありますか？
English: That's a good idea!
Japanese: それはいいアイデアだ。
English: That's a good idea!
Japanese: そりゃいい考えだ。
English: Round trip? Only one-way.
Japanese: 往復旅行？片道だけです。
English: It's a pity when somebody dies.
Japanese: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
English: Damn! It's not bad!
Japanese: ちくしょう！わるくないなあ！
English: Pull into shape after washing.
Japanese: 洗ったあと引っ張って形にして。
English: Wash before first wearing.
Japanese: 最初着る前に洗濯してください。
English: Don't open before the train stops.
Japanese: 電車が停まるまで開けないで。
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Japanese: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Japanese: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
English: They say love is blind.
Japanese: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
English: Oh, I'm sorry.
Japanese: あら、申し訳ございません。
English: Oh, I'm sorry.
Japanese: あっ、ごめんなさい。
English: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
Japanese: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Japanese: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Japanese: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Japanese: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Japanese: 驚かない所をみると知ってたのね。
English: How long does it take to get to the station?
Japanese: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
English: How long does it take to get to the station?
Japanese: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Japanese: アメリカ旅行のよい記念になりました。
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Japanese: アメリカ旅行のよい記念になります。
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Japanese: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Japanese: 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Japanese: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
English: Do you speak Italian?
Japanese: イタリア語を話せますか？
English: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
Japanese: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Japanese: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
English: May I ask a question?
Japanese: ひとつ質問してもいいですか。
English: May I ask a question?
Japanese: 質問してもよろしいですか。
English: "How do you feel?" he inquired.
Japanese: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
English: "How do you feel?" he inquired.
Japanese: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Japanese: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
English: It's impossible for me to explain it to you.
Japanese: それをあなたに説明することは私には無理です。
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Japanese: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
English: It would be fun to see how things change over the years.
Japanese: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
English: I would never have guessed that.
Japanese: そのことは全く予想していませんでした。
English: Imagination affects every aspect of our lives.
Japanese: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
English: You'll forget about me someday.
Japanese: いつか私のことは忘れちゃうわ。
English: That is rather unexpected.
Japanese: それはいささか唐突だ。
English: I wonder how long it's going to take.
Japanese: どれくらいかかるのかしら。
English: I can't live without a TV.
Japanese: テレビがなかったら生きていけないよ。
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Japanese: 君がいなければできなかった。ありがとう。
English: Nothing is achieved without effort.
Japanese: 努力なくしては何も得られない。
English: Many people drift through life without a purpose.
Japanese: 多くの人が目的なく人生を漂う。
English: Life without love is just totally pointless.
Japanese: 愛のない人生など全く無意味だ。
English: Let me know if I need to make any changes.
Japanese: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
English: I think exams are ruining education.
Japanese: 試験が教育を駄目にしていると思う。
English: We can't sleep because of the noise.
Japanese: うるさくて眠れないんです。
English: Do you have a condom?
Japanese: コンドーム持ってる？
English: Do whatever he tells you.
Japanese: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
English: I can walk to school in 10 minutes.
Japanese: 学校まで１０分で歩いて行ける。
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Japanese: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
English: May I talk to Ms. Brown?
Japanese: ブラウンさんをお願いします。
English: May I talk to Ms. Brown?
Japanese: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
English: "Yes, orange juice please," says Mike.
Japanese: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
English: "Ah!" is an interjection.
Japanese: 「ああ！」は感嘆詞だ。
English: What do you want?
Japanese: あなたは何を求めているのですか。
English: What do you want?
Japanese: あなたがたは何を求めているのですか。
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Japanese: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
English: I have a bone to pick with you.
Japanese: あなたに不満があります。
English: Do you need me to give you some money?
Japanese: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
English: Paris is the most beautiful city in the world.
Japanese: パリは世界で最も美しい街である。
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Japanese: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
Japanese: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
English: The cost of life increased drastically.
Japanese: 生活費が断然上がった。
English: All that which is invented, is true.
Japanese: 作り事はすべて、真実だ。
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Japanese: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
English: But the universe is infinite.
Japanese: だが宇宙は無限だ。
English: To be perfect she lacked just one defect.
Japanese: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
English: And yet, the contrary is always true as well.
Japanese: しかし、逆もまた真である。
English: We don't see things as they are, but as we are.
Japanese: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
English: The world is a den of crazies.
Japanese: 世界は奇人の巣だ。
English: You found me where no one else was looking.
Japanese: あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
English: You're by my side; everything's fine now.
Japanese: 君が側にいてくれれば何もいらない。
English: What do you mean you don't know?!
Japanese: 知らないってどういうこと？！
English: I think I'm gonna go to sleep.
Japanese: 寝ようと思う。
English: My name is Jack.
Japanese: 私の名前はジャックです。
English: I like it very much.
Japanese: 私はとても気に入りました。
English: We're meeting up tomorrow?
Japanese: 明日会いましょうか？
English: How do you say that in Italian?
Japanese: イタリア語では何と言うのですか。
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Japanese: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
English: These things aren't mine!
Japanese: これらの物は私の物ではない。
English: Thanks, that's all.
Japanese: ありがとう、それだけだよ。
English: Would you like to dance with me?
Japanese: 僕と踊ってくれませんか。
English: Would you like to dance with me?
Japanese: 私と踊っていただけませんか。
English: Would you like to dance with me?
Japanese: 私と一緒に踊っていただけますか。
English: Would you like to dance with me?
Japanese: 一緒に踊りませんか。
English: Italy is a very beautiful country.
Japanese: イタリアはとても美しい国です。
English: It's not my fault!
Japanese: 私のせいじゃない！
English: I'd like to stay for one night.
Japanese: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
Japanese: 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
English: Is there a youth hostel near here?
Japanese: この辺りにユースホステルはありますか？
English: Where are the showers?
Japanese: シャワーはどこですか。
English: I have lost my wallet.
Japanese: 財布をなくしたの。
English: I have lost my wallet.
Japanese: 財布をなくしてしまった。
English: Love is never wasted.
Japanese: 愛情は浪費されるものではない。
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Japanese: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
English: Not wanting is the same as having.
Japanese: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
English: He's very sexy.
Japanese: 彼はとてもセクシーだ。
English: He's very sexy.
Japanese: 彼はすごく色気がある。
English: "Pass me the salt, please." "Here you are."
Japanese: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
English: "Pass me the salt, please." "Here you are."
Japanese: 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
English: There are too many things to do!
Japanese: やらなければならない事がありすぎる！
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Japanese: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Japanese: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Japanese: 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Japanese: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Japanese: お前のせいで食欲失せたわ。
English: I really need to hit somebody.
Japanese: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
English: Who doesn't know this problem?!
Japanese: 誰がこの問題をしらないんだ？
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Japanese: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Japanese: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Japanese: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Japanese: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Japanese: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Japanese: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Japanese: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
English: It is very hot today.
Japanese: 今日はとても暑い。
English: It is very hot today.
Japanese: 今日は大変暑い。
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Japanese: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
English: It's lonely in the saddle since the horse died.
Japanese: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Japanese: 私の目は夢を反映する海である。
English: Look at me when I talk to you!
Japanese: 私が話しているときは私を見て！
English: What would the world be without women?
Japanese: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
English: What if you gave a speech and nobody came?
Japanese: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
English: I don't know what to say to make you feel better.
Japanese: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
English: This is not my type.
Japanese: 私のタイプじゃない。
English: I was trying to kill time.
Japanese: 時間を潰そうとしていた。
English: How did you come up with this crazy idea?
Japanese: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
English: Who wants some hot chocolate?
Japanese: ホットチョコレート欲しい人ー？
English: Speak more slowly, please!
Japanese: もっとゆっくり話してください！
English: The check, please.
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: The check, please.
Japanese: 勘定を頼むよ。
English: And what are we going to do?
Japanese: それで何をしようとしているの？
English: I have a headache.
Japanese: 頭が痛いんです。
English: Where can one make a phone call?
Japanese: 電話はどこでできる？
English: I must admit that I snore.
Japanese: いびきをかくことは認めるよ・・・。
English: Tonight we're going to church.
Japanese: 今夜教会に行くよ。
English: How are you? Did you have a good trip?
Japanese: 元気？旅行は良かった？
English: I don't feel well.
Japanese: 気分がよくないんだ。
English: I don't feel well.
Japanese: 私は気分が良くないのです。
English: I don't feel well.
Japanese: 私は気分が悪い。
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Japanese: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
English: My shoes are too small. I need new ones.
Japanese: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Japanese: 逃げよう。サツが来てる。
English: Merry Christmas!
Japanese: クリスマスおめでとうございます。
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Japanese: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
English: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Japanese: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
English: You should have listened to me.
Japanese: 私の言う事を聞くべきだったのに。
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Japanese: あまりに散らかっていていらする。
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Japanese: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Japanese: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
English: Half a million children still face malnutrition in Niger.
Japanese: ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
Japanese: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
English: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Japanese: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
English: He would be glad to hear that.
Japanese: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
Japanese: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
English: Computers make people stupid.
Japanese: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Japanese: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Japanese: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
English: What changes the world is communication, not information.
Japanese: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Japanese: ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Japanese: 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Japanese: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
English: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Japanese: 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
English: Anything that can be misunderstood will be.
Japanese: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
English: Why is life so full of suffering?
Japanese: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Japanese: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
English: Passion creates suffering.
Japanese: 情熱は苦悩を生む。
English: The train from Geneva will arrive at the station.
Japanese: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
English: I would like to give him a present for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
English: I would like to give him a present for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
English: I would like to give him a present for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
English: I'm starving!
Japanese: おなかがすいて死にそうだ。
English: I'm starving!
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: I'm starving!
Japanese: お腹すいて死にそう。
English: Do you have friends in Antigua?
Japanese: アンティグアに友達はいますか？
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Japanese: 一立方メートルは千リットルにあたる。
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Japanese: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
English: I am married and have two children.
Japanese: 私は結婚していて子どもが二人いる。
English: He plays the piano very well.
Japanese: 彼はピアノを上手に弾く。
English: He plays the piano very well.
Japanese: 彼はピアノをとても上手に弾く。
English: He plays the piano very well.
Japanese: 彼はたいへん上手にピアノ弾く。
English: I see it rarely.
Japanese: 私はめったにそれを見ません。
English: I'd like to study in Paris.
Japanese: パリで勉強したい。
English: You don't know who I am.
Japanese: あなた私が誰か知らないのね。
English: Why don't you eat vegetables?
Japanese: どうして野菜を食べないの？
English: Why do people go to the movies?
Japanese: なぜ人々は映画を見に行くのか？
English: I'm undressing.
Japanese: 私は服を脱いでいる。
English: The car crashed into the wall.
Japanese: その車は壁にぶつかった。
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Japanese: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
English: The wind calmed down.
Japanese: 風がおだやかになった。
English: Give me time to give you everything I have!
Japanese: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Japanese: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 意志あるところには道がある。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 成せば成る。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 意志のあるところに道あり。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 意志のあるところには道がある。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 意志があるところに道は開ける。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: 意志ある所に道あり。
English: Where there's a will, there's a way.
Japanese: やる気があれば方法は見つかるもの。
English: Who searches, finds.
Japanese: 探す人が、見つけるのだ。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは一日にして成らず。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: 千里の道も一歩から。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: 一朝一夕にはできない。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは一日にしてならず。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは一日して成らず。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは１日で建設されたものではない。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは１日でできたのではなかった。
English: Rome wasn't built in a day.
Japanese: ローマは、一日にして建設されたものではない。
English: Silence gives consent.
Japanese: 沈黙は同意を表す。
English: Silence gives consent.
Japanese: 沈黙は承諾の印。
English: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
Japanese: 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
English: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
Japanese: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
English: "Good morning", said Tom with a smile.
Japanese: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Japanese: なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
English: Wine is poetry filled in bottles.
Japanese: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
English: That was the best day of my life.
Japanese: あの日が私の人生で最高の日だった。
English: I don't understand German.
Japanese: ドイツ語は分かりません。
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Japanese: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
English: Don't worry, be happy!
Japanese: 心配しないで、楽しくいこう！
English: Don't worry, be happy!
Japanese: くよくよしないで、楽しく行こう！
English: I find foreign languages very interesting.
Japanese: 外国語がとっても楽しいと分った。
English: I don't like learning irregular verbs.
Japanese: 不規則動詞の勉強は好きではない。
English: Take a book and read it.
Japanese: 本を取ってそれを読みなさい。
English: You make me dream.
Japanese: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
English: I'm beside myself with joy.
Japanese: うれしさで舞い上がっています。
English: The vacation is over now.
Japanese: これで休暇は終わった。
English: I'm afraid to fall.
Japanese: 僕は落ちるのが怖い。
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Japanese: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Japanese: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Japanese: 親切にしてやればつけあがる。
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Japanese: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
English: You didn't tell him anything?
Japanese: 彼に何も言わなかったの？
English: You're my type.
Japanese: あなたは私の好みのタイプです。
English: You're irresistible.
Japanese: あなたは抵抗できない。
English: Could you call again later, please?
Japanese: また後でかけ直していただけませんか？
English: Who am I talking with?
Japanese: 私は誰と話しているの？
English: Smile now, cry later!
Japanese: さぁ笑って、泣くのは後！
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Japanese: 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
Japanese: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
English: Have you ever eaten a banana pie?
Japanese: バナナパイを食べたことがありますか。
English: Why would you marry a woman if you like men?
Japanese: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
English: Are you for or against abortions?
Japanese: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
English: What made you change your mind?
Japanese: なんで考えを変えたの？
English: What made you change your mind?
Japanese: どうして考えを改めたのですか。
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Japanese: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
English: I love lasagna.
Japanese: ラザニアが大好きです。
English: I love lasagna.
Japanese: 私はラザニアが大好物なんだ。
English: This baby penguin is too cute!
Japanese: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Japanese: 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
English: What is your greatest source of inspiration?
Japanese: あなたにとってひらめきの最大の源は何？
English: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Japanese: 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Japanese: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Japanese: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Japanese: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
English: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Japanese: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
English: I was rereading the letters you sent to me.
Japanese: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
English: I don't want to go to school.
Japanese: 学校へ行きたくない。
English: I don't want to go to school.
Japanese: 学校行きたくない。
English: I don't want to go to school.
Japanese: 学校にいきたくない。
English: It's over between us. Give me back my ring!
Japanese: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Japanese: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
English: She's really smart, isn't she?
Japanese: 彼女は本当に賢いよね？
English: Justice is expensive.
Japanese: 裁判はお金がかかる。
English: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Japanese: 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Japanese: どんな意見も真実と誤りの混合だ。
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
Japanese: 人生とは致命的な性感染症だ。
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Japanese: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Japanese: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Japanese: 明日図書館で勉強するつもりです。
English: I went to the zoo yesterday.
Japanese: 昨日動物園に行った。
English: We won the battle.
Japanese: 私たちは戦いに勝った。
English: Hello? Are you still here?
Japanese: あれ？あなたまだここにいたのね！
English: I make lunch every day.
Japanese: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
English: I watched TV this morning.
Japanese: 今朝テレビを見ました。
English: I read a book while eating.
Japanese: 食事中本を読んだ。
English: I read a book while eating.
Japanese: 私は食事をしながら本を読みました。
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Japanese: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
English: I started learning Chinese last week.
Japanese: 先週中国語を習い始めました。
English: I started learning Chinese last week.
Japanese: 私は先週中国語を習い始めました。
English: I live near the sea so I often get to go to the beach.
Japanese: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
Japanese: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
English: It's practical to have a laptop.
Japanese: パソコンを持つことは実用的です。
English: Your glasses fell on the floor.
Japanese: 君のめがねが床に落ちたよ。
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Japanese: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
English: We went to London last year.
Japanese: 昨年ロンドンへ行きました。
English: We went to London last year.
Japanese: 私たちは去年ロンドンに行きました。
English: She doesn't want to talk about it.
Japanese: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
English: I lost my inspiration.
Japanese: 私はひらめきを失った。
English: Be patient please. It takes time.
Japanese: 我慢してください。時間がかかります。
English: Close the door when you leave.
Japanese: 去る時はドアを閉めてください。
English: This is such a sad story.
Japanese: これは何とも悲しい物語です。
English: My little brother is watching TV.
Japanese: 私の弟はテレビを見ている。
English: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Japanese: カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
English: You met him at the university?
Japanese: あなたは彼と大学で会いましたか。
English: Aaah!! My computer is broken!
Japanese: あ～！！パソコンが壊れた！
English: Yes, it happens from time to time.
Japanese: はい、それは時々起こります。
English: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Japanese: 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
English: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
Japanese: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Japanese: カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
English: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
Japanese: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
English: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
Japanese: ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
English: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
Japanese: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
English: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
Japanese: スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。
English: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Japanese: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
English: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Japanese: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Japanese: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
English: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
Japanese: 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
English: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Japanese: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
English: I like my job very much.
Japanese: 私は自分の仕事を気に入っています。
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Japanese: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
English: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
Japanese: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
English: I dreamt about you.
Japanese: わたしはあなたの夢を見ました。
English: I have to get a new computer.
Japanese: 新しいパソコンを買わねばなりません。
English: I was late to school.
Japanese: 学校に遅刻した。
English: Classes are starting again soon.
Japanese: もうすぐ授業が再開する。
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Japanese: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。