BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I don't like your taste in colors.
Japanese: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
English: I don't know if we have enough money.
Japanese: 十分にお金があるかわかりません。
English: That's a well-off household.
Japanese: あれは豊かな家庭です。
English: There were no other elephants in the area.
Japanese: 周囲に他の象はいませんでした。
English: I'm not all that happy.
Japanese: 私はそれほど幸せではありません。
English: Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy.
Japanese: 君のトカゲは、たとえフラッフィーと名付け育てたところでその愛に応えてくれはしない。
English: I'm going to go to Sao Paulo next week.
Japanese: 来週、サンパウロへ行くつもりです。
English: I've heard Tom say that before.
Japanese: トムが前にそれを言ったのを聞いたことがある。
English: Please show us your pictures.
Japanese: あなたの絵を見せてください。
English: Please tell us what happened.
Japanese: 何があったのか教えてください。
English: Please have Tom do that for me.
Japanese: トムに私にそうするよう言ってください。
English: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
Japanese: 何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
English: This hat cost thirty dollars.
Japanese: この帽子は30ドルした。
English: Tom doesn't like working alone.
Japanese: トムは一人でやるのが嫌いだ。
English: Could you give us a ride home?
Japanese: 家まで送ってくれませんか。
English: Tom must've gone fishing alone.
Japanese: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
English: I should've bought Tom a present.
Japanese: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
English: I should've bought a present for Tom.
Japanese: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
English: I'm not saying it's not possible.
Japanese: 私はそれが不可能だとは言っていない。
English: I haven't been sleeping that well.
Japanese: 私はそんなに眠れなかった。
English: Tom does all his homework at school.
Japanese: トムは宿題を全部学校で済ます。
English: Tom doesn't play the guitar anymore.
Japanese: トムはもうギターを弾かない。
English: I just don't think it's necessary.
Japanese: 私にはただそれが必要だとは思えない。
English: Tom gave Mary money to buy a ticket.
Japanese: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した
English: Tom gave Mary money to buy a ticket.
Japanese: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。
English: I'm really enjoying the challenge.
Japanese: 私はこの挑戦をとても楽しんでいる。
English: Tom is stronger than the rest of us.
Japanese: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
English: I've been waiting for three years.
Japanese: 私は三年待ち続けている。
English: I've read every one of those books.
Japanese: 私はそれらの本をのこらず読み尽くした。
English: I don't think that changes anything.
Japanese: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
English: Tom should be here tomorrow at 2:30.
Japanese: トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ
English: Tom should be here tomorrow at 2:30.
Japanese: トムは明日の2時半にここに来るはずだ。
English: Tom should be here tomorrow by 2:30.
Japanese: トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。
English: That seems like a stupid idea to me.
Japanese: それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
English: Tom told Mary to go to the hospital.
Japanese: トムはメアリーに病院に行くように言った。
English: Very few people know how to do that.
Japanese: そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
English: Only a few people know how to do that.
Japanese: わずかな人だけがそのやり方を知っている。
English: Tom wanted to make sure Mary was OK.
Japanese: トムはメアリーがOKであると確かめたかった。
English: I don't want there to be any trouble.
Japanese: 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
English: Tom will have that fixed in no time.
Japanese: トムはすぐにそれを直してしまうだろう。
English: I look forward to watching you dance.
Japanese: 君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。
English: Tom will have that fixed right away.
Japanese: トムがすぐに修正します。
English: Don't let Tom know what you're doing.
Japanese: 君が何をしているのかをトムに気取られるな。
English: Most people wouldn't want to do that.
Japanese: 大抵の人はそれをしたがらないことだろう。
English: I don't remember Tom telling me that.
Japanese: トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。
English: This desk cost three hundred dollars.
Japanese: このデスクは300ドルした。
English: All three of those men are carpenters.
Japanese: あの男たち三人ともみんな大工です。
English: Tom couldn't do what he wanted to do.
Japanese: トムは自分が思うようなことができなかった。
English: Tom didn't tell me who he was looking for.
Japanese: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
Japanese: 私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
English: I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.
Japanese: トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。
English: I don't think doing that is necessary.
Japanese: 私にはそうすることが必要とは思えない。
English: Tom got into the truck and drove off.
Japanese: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
English: I had to drive myself to the hospital.
Japanese: 私は病院まで自分で運転せねばならなかった。
English: Tom has decided to do that after all.
Japanese: トムは結局はそうすることに決めた。
English: Tom has an important job.
Japanese: トムには重要な仕事がある。
English: How do I know if I'm wrong?
Japanese: 私が間違っていないとどうして言える？
English: Tom has no idea what I'm going to do.
Japanese: トムは私がしようとすることが分からない。
English: It wouldn't have been safe to do that.
Japanese: それをすることは危険なことであったろう。
English: Tom has probably already gone to bed.
Japanese: トムはきっともう寝てしまっただろう。
English: It'll be hard to find the time to do that.
Japanese: それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。
English: You should listen to what I want to say.
Japanese: 君は僕のいうことを聞くべきだ。
English: How much does the watch cost?
Japanese: この時計はいくらですか？
English: I am very angry.
Japanese: 私は大変腹立たしい。
English: The waltz and the samba are dances.
Japanese: ワルツとサンバは踊りです。
English: I eat all day.
Japanese: 私は食事を毎日欠かさない。
English: This work consists of 7 volumes.
Japanese: それは全7巻からなる作品です。
English: That's an awesome result.
Japanese: その効果は絶大だ。
English: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
Japanese: なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。
English: Are there authentic Chinese restaurants in France?
Japanese: フランスには本物の中華料理店はありますか？
English: I can't say that's the result I was hoping for.
Japanese: それは望ましい結果とは言えない。
English: That's what I was taught.
Japanese: 私はそのように教えられた。
English: The map was very old and it was torn here and there.
Japanese: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
English: I intend to try doing everything I can.
Japanese: できる限りのことはしてみるつもりだ。
English: I have read about it somewhere.
Japanese: それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。
English: World peace is something all peoples want.
Japanese: 世界平和は人類共通の願いだ。
English: Are there any difficulties?
Japanese: 何か難しいことがありますか？
English: Are there apple tarts at the corner bakery?
Japanese: 街角のパン屋にアップルタルトはありますか？
English: Is there anything living on Mars?
Japanese: 火星には何か生き物はいますか。
English: I think that Tom will be gone by the time we get there.
Japanese: 私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。
English: I've had enough of your stupid gossip.
Japanese: 君の馬鹿げたゴシップはもうたくさんだ。
English: The rain stops soon.
Japanese: 雨はすぐやむ。
English: I know Tom is afraid.
Japanese: 私はトムが怖がっているのを知っている。
English: That's an unfinished novel.
Japanese: それは未完に終わった小説です。
English: I found a suspicious man.
Japanese: 挙動不審の男を見つけた。
English: You mustn't make light of the problem.
Japanese: 問題をなおざりにしているようではいけない。
English: I got in touch because I heard that you were unwell.
Japanese: ご病気とおききしてご連絡しました。
English: This is an urgent matter.
Japanese: これは急を要する問題だ。
English: First, admit that you lost.
Japanese: 先に負けを認めてくれ。
English: Let's talk it over one more time.
Japanese: もう一度話し合おう。
English: We conduct safety inspections here on a regular basis.
Japanese: ここでは定期的に安全点検を実施します。
English: Health is more important than anything else.
Japanese: なによりも健康が第一です。
English: Making the scope of activity global.
Japanese: 活動の幅を世界に広げる。
English: That factory is pretty far from the town center.
Japanese: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
English: I don't think that that changes anything.
Japanese: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
English: I should have bought Tom a present.
Japanese: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
English: I should have bought a present for Tom.
Japanese: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
English: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
Japanese: 彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。
English: The children treated the books roughly.
Japanese: 子供達は本を乱暴に扱った。
English: The brain is a very complex organ.
Japanese: 脳は極めて複雑な臓器だ。
English: The defeat still bothers me.
Japanese: あの負けをいまだに引きずっていいる。
English: I have fond memories of whipped cream. Alas, my new diet won't allow it.
Japanese: ホイップクリームが懐かしい。ああ、でもダイエットを始めたから食べられない。
English: Who is your favorite pianist?
Japanese: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
English: I guarantee that isn't going to happen.
Japanese: そんなことは起こらないと保証しますよ。
English: They were so happy to be together again.
Japanese: 彼らは再会を大いに喜んだ。
English: The door was ajar.
Japanese: ドアがほんの少し開いていた。
English: Some classes are easier than others.
Japanese: 中には簡単な授業もある。
English: I have a paper due tomorrow.
Japanese: 明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
English: Don't procrastinate.
Japanese: ぐずぐずしないで。
English: It's no use playing dumb.
Japanese: 馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
English: She does that sometimes.
Japanese: 彼女はたまにそうする。
English: Tom drives a sports car.
Japanese: トムはスポーツカーを運転する。
English: Tom went shopping with his girlfriend.
Japanese: トムは彼女と買い物に出かけた。
English: Tom watched TV all day.
Japanese: トムは一日中テレビを見た。
English: Tom was the only boy in the entire class.
Japanese: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
English: Mary has shiny blonde hair.
Japanese: メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。
English: Tom asked Mary to babysit John.
Japanese: トムはメアリーにジョンの子守をするようにお願いした。
English: Tom came home and did his homework.
Japanese: トムは帰宅して宿題をした。
English: Tom was the only boy in the class.
Japanese: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
English: Fulfill your duty.
Japanese: 義務を果たしなさい。
English: Tom wants Maria to meet his mother.
Japanese: トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
English: Notice that the selling price is written in red.
Japanese: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
English: I was very sleepy.
Japanese: 私はとても眠かった。
English: About 6 months later, a letter came from her.
Japanese: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
English: Tom, it doesn't work that way.
Japanese: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
English: The ancestors overcame many obstacles.
Japanese: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
English: "Is it okay to eat chocolate?" -- "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
Japanese: 「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」
English: I need to buy some fruit and vegetables.
Japanese: 果物と野菜を買う必要がある。
English: Is it okay to use this?
Japanese: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
English: He's young, but he has a white beard.
Japanese: 彼は若いのだが、髭は白い。
English: Pancakes are served with powdered sugar and butter, and sometimes with syrup.
Japanese: ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。
English: A dense hedge surrounded the garden.
Japanese: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
English: A thick hedge surrounded the garden.
Japanese: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
English: At last! We meet.
Japanese: やっと！お会い出来ました。
English: Cherry blossoms are in full bloom.
Japanese: 桜が満開です。
English: My name is Nami.
Japanese: 私の名前は南美です。
English: Tom ate at his desk.
Japanese: トムは自分の机で食事をした。
English: I think that Tom is a good driver.
Japanese: トムの運転は上手だと思うよ。
English: I'll let you know when it's ready.
Japanese: 準備出来たら、知らせますよ。
English: Mother went through the forest.
Japanese: お母さんは森を通り抜けた。
English: Mom went through the forest.
Japanese: お母さんは森を通り抜けた。
English: Which do you like better, dogs or cats?
Japanese: 犬と猫どちらが好きですか？
English: Which do you like better, dogs or cats?
Japanese: 犬と猫とどちらが好きですか？
English: You're responsible for everything that's happened, aren't you?
Japanese: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
English: How do you do, my name is Douglas. Nice to meet you.
Japanese: はじめまして、私の名前はダグラスです、よろしくお願いします。
English: He was elected to the committee.
Japanese: 彼は委員に選ばれました。
English: Tom wants to become a French teacher.
Japanese: トムはフランス語の先生になりたい
English: Which team are you rooting for?
Japanese: どっちのチームを応援しているの？
English: I'm getting longsighted as I get older.
Japanese: 老眼になってきたようです。
English: Have you ever seen a Disney movie?
Japanese: ディズニー動画を観たことがある？
English: Have you watched Disney movies before?
Japanese: ディズニー動画を観たことがある？
English: How much is this shirt?
Japanese: このシャツはいくらですか
English: I can speak neither French nor English.
Japanese: 私はフランス語も英語も話せない。
English: I can't speak French or English.
Japanese: 私はフランス語も英語も話せない。
English: Mary lost the key.
Japanese: メアリーは鍵を無くした。
English: This doesn't last very long.
Japanese: これはあまり長持ちしません。
English: He is a specialist in sustainable development.
Japanese: 彼は持続可能な開発の専門家です。
English: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
Japanese: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
English: I'm not making fun of you.
Japanese: （君を）からかってないよ。
English: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
Japanese: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
English: "Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
Japanese: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
English: He has an unerring eye.
Japanese: 彼の目に狂いはない。
English: He was kind enough to lead me to the ticket counter.
Japanese: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
English: My phone is new, but I don't have money.
Japanese: 電話が新しいです、でもお金がありません。
English: She shattered the mirror with a hammer.
Japanese: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
English: What are some of the difficulties you face in your work?
Japanese: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
English: What kind of things are tough in your job?
Japanese: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
English: Buy eggs at the store on your way home.
Japanese: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
English: Excuse me, would you mind turning the AC down a little?
Japanese: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
English: "Don't you ever want to NOT go to work Tom?" "Of course! Doesn't everybody?"
Japanese: 「トムは会社行きたくねえなあとか思うことないの？」「あるよ。あるに決まってんじゃん」
English: I wonder who would buy an expensive thing like this.
Japanese: こんな高いもの誰が買うんだろう。
English: Running away is shameful, but it's useful.
Japanese: 逃げるは恥だが, 役に立つ。
English: A black cat is eating a white mouse.
Japanese: 黒い猫は白いネズミを食べています。
English: She got it off her chest in no uncertain terms.
Japanese: 彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
English: When are you leaving for America?
Japanese: アメリカへはいつお立ちですか。
English: My mother tongue is Russian therefore I can speak it for you.
Japanese: 母語はロシア語だから言葉を言ってあげられる
English: Where is my pen?
Japanese: 私のペンはどこですか？
English: The road to peace is never smooth.
Japanese: 平和への道は決して平坦ではない。
English: Tom has short arms and deep pockets.
Japanese: トムは金持ち金使わずだ。
English: Let me live in peace.
Japanese: 平和に生活させてください。
English: We are closed for renovations.
Japanese: 改装のため閉店致します。
English: Tom, I think we're talking at cross-purposes.
Japanese: トム、私たちの目的と意見が食い違っていると思います。
English: Sacramento is the capital of California.
Japanese: サクラメントはカルフォルニアの首都です。
English: The situation is gradually moving towards a resolution.
Japanese: 事態は収拾に向かいつつある。
English: I'm not the one who took out the garbage this morning.
Japanese: 今朝ゴミを出したのは私ではありません。
English: She sprayed pesticide on the flowers.
Japanese: 彼女は花に殺虫剤を振りまいた。
English: Helen made herself agreeable to everyone at the party.
Japanese: ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
English: No one thinks Mary is worthy of praise.
Japanese: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
English: Tom isn't as tired as Mary.
Japanese: トムはメアリーより疲れていません。
English: I'm going back to Australia.
Japanese: 僕はオーストラリアに帰るつもりです。
English: Sami was standing at the bus stop.
Japanese: サミはバス停留所で立っていた。
English: Sami stole a wallet and sold it to me.
Japanese: サミは財布を盗んで私に売った。
English: There are doubts as to whether or not Tom will be able to participate in the next Olympics.
Japanese: トムが次のオリンピックに出場できるかどうかは微妙だ。
English: I thought that you were a nurse.
Japanese: 僕はあなたはナースだと思った。
English: Tom said that Mary wanted to do that yesterday.
Japanese: トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。
English: Tom's joke was a big hit with the students.
Japanese: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
English: Today I can see the mountain clearly.
Japanese: 今日は山がはっきり見える。
English: Only ever reading books like you do is bad for your health.
Japanese: 君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
English: Sami is very shy.
Japanese: サミはとてもシャイだ。
English: Sami is very shy.
Japanese: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
English: Is Tom Mary's son?
Japanese: トムはメアリーの息子なの？
English: I often read comic books.
Japanese: 私はよくマンガを読みます。
English: Tom sent a video to Mary.
Japanese: トムはメアリーにビデオを送った。
English: I want to join your band.
Japanese: あなたのバンドに入りたいな。
English: Tom is poetic and romantic.
Japanese: トムは詩的でロマンティストだ。
English: Mary checked her makeup in the mirror.
Japanese: メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。
English: Tom and Mary are both newspaper reporters.
Japanese: トムとメアリーは2人とも記者です。
English: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
Japanese: トムとメアリーは2人とも記者です。
English: Buy some milk on your way home.
Japanese: 帰りに牛乳を買って来て。
English: Buy milk on your way home.
Japanese: 帰りに牛乳を買って来て。
English: Please enjoy your trip.
Japanese: 旅行を楽しんでくださいね！
English: I don't think that you should be doing that.
Japanese: 私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
English: I didn't know you could drive.
Japanese: 僕は君が運転できるか知らなかった。
English: Sami is from the South.
Japanese: サミは南から来ました。
English: "々" means the previous kanji is repeated.
Japanese: 「々」とは先の漢字が繰り返すことを指し示す。
English: I came here for a vacation.
Japanese: 私は休みのためにここに来ました。
English: Applying in advance is not necessary.
Japanese: 事前の申し込みは必要ありません。
English: You don’t need to apply in advance.
Japanese: 事前の申し込みは必要ありません。
English: Applications in advance are not required.
Japanese: 事前の申し込みは必要ありません。
English: It's better to try and fail, than never try at all.
Japanese: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
English: Sami was really concerned about Layla.
Japanese: サミはレイラのことについて本当に心配していた。
English: The authorities met with unyielding opposition from the locals.
Japanese: 当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
English: I forgot your present.
Japanese: 君へのプレセントを忘れました。
English: Mary told her side of the story.
Japanese: メアリは彼女側の筋を述べた。
English: She lost her phone.
Japanese: 彼女は携帯をなくしてしまいました。
English: I forgot the lyrics.
Japanese: その歌詞を忘れた。
English: I ate some peanuts.
Japanese: ピーナッツを食べた。
English: I actually use this.
Japanese: 僕は実際にこれを使う。
English: I ate lunch with Tom.
Japanese: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
English: I met Tom in October.
Japanese: 10月にトムと会った。
English: Tom's parents and Mary's parents are friends.
Japanese: トムとメアリーの両親は友達だ。
English: Do you want to get together after work?
Japanese: 仕事の後集まりたい？
English: We eat raw fish.
Japanese: 僕らは生魚を食べる。
English: I didn't want Tom to go.
Japanese: トムに行って欲しくなかった。
English: I have to use French all day.
Japanese: １日中フランス語を使わなければならない。
English: Isn't Tom from Australia?
Japanese: トムはオーストラリア出身じゃないの？
English: I wasn't here in October.
Japanese: 10月に僕はここにいなかった。
English: If Tom calls, wake me up.
Japanese: トムから電話があったら起こして。
English: I really liked the movie.
Japanese: 僕はその映画が本当に好きだった。
English: I really like this chair.
Japanese: この椅子が本当に好き。
English: I wonder where Tom lives.
Japanese: トムはどこに住んでいるのかな。
English: I didn't want to play with Tom.
Japanese: トムと一緒にやりたくなかった。
English: I won't be able to do that.
Japanese: 僕はそれが出来ないだろう。
English: Why did you buy that hat?
Japanese: 何でその帽子を買ったの？
English: I've decided to do that with Tom.
Japanese: トムとやることを決めた。
English: We have no reason to lie.
Japanese: 私たちは嘘をつく理由はありません。
English: Does Tom live around here?
Japanese: トムはこの辺りに住んでいるの？
English: We all know who did that.
Japanese: 僕らは誰がやったかすべて知っている。
English: I don't want to eat lunch with Tom.
Japanese: トムと昼食を食べたくない。
English: Mary is trying on dresses.
Japanese: メアリーはドレスを試着している。
English: I prefer the third option.
Japanese: 僕は3つ目のオプションの方が好きだ。
English: Tom's and Mary's parents are friends.
Japanese: トムとメアリーの両親は友達だ。
English: Tom wants to learn how to drive a tractor.
Japanese: トムはトラクターの運転方法を学びたい。
English: Tom wants to learn how to drive.
Japanese: トムは運転の仕方を学びたい。
English: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
Japanese: トムは自転車の乗り方を学びたい。
English: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
Japanese: トムはチャリの乗り方を学びたい。
English: When did you buy that hat?
Japanese: いつその帽子を買ったの？
English: I wonder what Tom thought.
Japanese: トムは何考えたのかな。
English: I'll make breakfast for you.
Japanese: 君のために朝食を作るよ。
English: How much candy did you eat last week?
Japanese: 先週食べた飴はいくら？
English: Perhaps Tom can help you wash the car.
Japanese: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
English: Tom is wearing a wetsuit.
Japanese: トムはウェットスーツを着ている。
English: Tom is a famous pop star.
Japanese: トムは有名なアイドルだ。
English: Tom is young, but he's not innocent.
Japanese: トムは若いが初々しくない。
English: Tom injured his foot in a soccer game.
Japanese: トムはサッカーの試合で足を怪我した。
English: Tom's mother used to be a singer.
Japanese: トムのお母さんは歌手だった。
English: I used to love telling jokes.
Japanese: 昔ジョークを言うのが大好きだった。
English: Tom didn't drink the milk.
Japanese: トムは牛乳を飲まなかった。
English: Tom didn't drink that milk.
Japanese: トムはその牛乳を飲まなかった。
English: Teach me how to make a salad.
Japanese: サラダの作り方を教えて。
English: We all know where you live.
Japanese: 私たちは皆あなたがどこに住んでいるか知っている。
English: We went camping in October.
Japanese: 僕らは10月にキャンプに行った。
English: Why didn't you come by bus?
Japanese: なんでバスで来なかったの？
English: Mary is trying on a dress.
Japanese: メアリーはドレスを試着している。
English: I was with Tom last October.
Japanese: 前の１０月はトムと一緒にいた。
English: I had a headache last night.
Japanese: 昨晩頭が痛かった。
English: I really enjoyed the picnic.
Japanese: 僕は本当にピクニックを楽しんだ。
English: I was exceptionally unlucky.
Japanese: 僕は殊の外不運だった。
English: I asked Tom for more details.
Japanese: トムにより細かいことを尋ねた。
English: I was very nervous at first.
Japanese: 僕は最初すごい緊張した。
English: Did the umbrella you found belong to Tom?
Japanese: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
English: Tom is looking for a place to stay in Boston.
Japanese: トムはボストンで泊まる所を探している。
English: In October, I was in Boston.
Japanese: 10月はボストンにいた。
English: I don't like arguing.
Japanese: 僕は議論する事が好きではない。
English: Let's meet again in October.
Japanese: 10月にまた会おう。
English: Mary sounds like her mother.
Japanese: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
English: They know that they have to study French.
Japanese: フランス語を勉強しなくちゃって知っているよ。
English: Tom lied to us again.
Japanese: トムは僕らにまた嘘をついた。
English: Where are your horses?
Japanese: あなたの馬はどこ？
English: Where are your uncles?
Japanese: あなたのおじさんはどこ？
English: Where's your grandson?
Japanese: あなたの孫はどこ？
English: Why did Tom hesitate?
Japanese: なんでトムはためらったの？
English: I should've done this yesterday.
Japanese: 昨日これをするべきだった。
English: Tom refused our help.
Japanese: トムは僕らの助けを断った。
English: I forgot to feed my dog.
Japanese: 犬に餌をやるのを忘れた。
English: I've never won anything.
Japanese: 僕は一度も勝ったことがない。
English: These are Tom's boots.
Japanese: これらはトムのブーツだ。
English: These are Tom's boots.
Japanese: これはトムのブーツだ。
English: Surfing is a lot of fun.
Japanese: サーフィンはすごく楽しい。
English: Tom washed Mary's car.
Japanese: トムはメアリーの車を洗った。
English: Why do you need a knife?
Japanese: なんでナイフが必要なの？
English: Where's your granddaughter?
Japanese: あなたの孫はどこ？
English: Where's your grandchild?
Japanese: あなたの孫はどこ？
English: Where are your granddaughters?
Japanese: あなたの孫はどこ？
English: I couldn't hear anything.
Japanese: 何も聞こえなかった。
English: I pushed my bicycle home.
Japanese: 家まで自転車を押した。
English: Tom and I fought a lot.
Japanese: トムと僕はたくさん喧嘩した。
English: Tom and I fought a lot.
Japanese: トムと僕はたくさん闘った。
English: Why do you want a horse?
Japanese: 何で馬が欲しいの？
English: Why do you want my help?
Japanese: 何で僕の助けが欲しいの？
English: Why don't you just try it?
Japanese: 何でやってみないの？
English: What were you doing today?
Japanese: 今日は何をしていましたか？
English: What was Tom doing today?
Japanese: トムは今日何をしていましたか？
English: Tom is young, but he isn't innocent.
Japanese: トムは若いが初々しくない。
English: I try to avoid arguments.
Japanese: 僕は口論を避けようとする。
English: Tom liked Mary's story.
Japanese: トムはメアリーの話が好きだった。
English: Tom stole Mary's money.
Japanese: トムはメアリーのお金を盗んだ。
English: Tom and Mary were playing on the seesaw.
Japanese: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
English: Tom and Mary were playing on the teeter-totter.
Japanese: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
English: Mary sounds just like her mother.
Japanese: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
English: Did the umbrella that you found belong to Tom?
Japanese: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
English: Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
Japanese: トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。
English: Tom thinks I can do it.
Japanese: トムは僕が出来ると考える。
English: Tom won't remember you.
Japanese: トムはあなたを思い出さないだろう。
English: Tom's window was open.
Japanese: トムの窓は空いていた。
English: We decided to help Tom.
Japanese: 僕らはトムを手伝うことを決めた。
English: Where are your daughters?
Japanese: 君の娘たちはどこ？
English: Where are your grandsons?
Japanese: あなたの孫たちはどこ？
English: Where are your umbrellas?
Japanese: あなたの傘はどこ？
English: Where's your grandfather?
Japanese: あなたのおじいちゃんはどこ？
English: Why did Tom accuse you?
Japanese: なんでトムはあなたを責めたの？
English: Why did Tom have to go?
Japanese: なんでトムは行かなければならなかったの？
English: Where are your granddaughters?
Japanese: あなたの孫たちはどこ？
English: I realized that it was a mistake.
Japanese: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
English: It's easy to get lost.
Japanese: 簡単に迷子になる。
English: It's easy to get lost, so please be careful.
Japanese: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
English: It's a minor problem.
Japanese: それは小さな問題だ。
English: It's not a major problem.
Japanese: それは大きな問題ではない。
English: It's not a serious error.
Japanese: それは重大な問題ではない。
English: It isn't a major problem.
Japanese: それは大きな問題ではない。
English: It isn't a serious error.
Japanese: それは重大な問題ではない。
English: It isn't a serious mistake.
Japanese: それは重大な間違いではない。
English: It's not a serious mistake.
Japanese: それは重大な間違いではない。
English: Where's your grandmother?
Japanese: あなたのおばあちゃんはどこ？
English: Why did Tom need to go?
Japanese: なんでトムは行く必要があったの？
English: Why did you need a knife?
Japanese: なんでナイフが必要だったの？
English: Why do you need a hammer?
Japanese: なんでハンマーが必要なの？
English: Tom didn't want trouble.
Japanese: トムは心配事が起こって欲しくなかった。
English: Tom doesn't like sports.
Japanese: トムはスポーツが好きじゃない。
English: Why does Tom need to go?
Japanese: なんでトムは行く必要があったの？
English: Tom thinks he can do it.
Japanese: トムは自分は出来ると考える。
English: I don't want to play chess.
Japanese: 僕はチェスをしたくない。
English: Tom thinks we can do it.
Japanese: トムは私たちは出来ると考える。
English: I've rung the bell already.
Japanese: 僕はすでにベルは鳴らした。
English: Why did Tom ask me that?
Japanese: なんでトムは僕に尋ねたの？
English: Why did you believe Tom?
Japanese: なんでトムを信じたの？
English: Why do you need a chainsaw?
Japanese: なんでチェーンソーが必要なの？
English: Why does Tom want a car?
Japanese: なんでトムは車が欲しいの？
English: They put their hats on and went outside.
Japanese: 彼らは帽子をかぶると外へ出た。
English: We had a good time yesterday.
Japanese: 僕らは昨日とてもいい時間を過ごした。
English: Tom doesn't know how rich I am.
Japanese: トムは僕がどれだけ裕福か知らない。
English: We've never tried doing that.
Japanese: 僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
English: Both of my parents can't swim.
Japanese: 僕の両親は二人とも泳げない。
English: Tom is wearing a blue hat.
Japanese: トムは青い帽子をかぶっている。
English: I don't think that's so funny.
Japanese: あれがそんなに面白いなんて思わない。
English: I made the decision by myself.
Japanese: 僕は自分で決断した。
English: I rang the bell several times.
Japanese: 僕はベルを何回か鳴らした。
English: Mary is a very talented woman.
Japanese: メアリーは才能あふれる女性だ。
English: Tom thinks Mary can do it.
Japanese: トムはメアリーは出来ると思っている。
English: Tom went straight the bed.
Japanese: トムはまっすぐベッドに向かった。
English: Tom's brother is a doctor.
Japanese: トムの兄は医者だ。
English: What did you put into the box?
Japanese: 箱の中に何を置いたの？
English: Tom's brother is a lawyer.
Japanese: トムの兄は弁護士だ。
English: Tom's condition got worse.
Japanese: トムの体調は悪化した。
English: Why are you always doing that?
Japanese: なんで君はいつもそうするの？
English: We've decided to help Tom.
Japanese: 僕らはトムを助けることに決めている。
English: I can't accept your invitation.
Japanese: 僕は君の招待を受け入れられない。
English: Why did Tom ask Mary that?
Japanese: なんでトムはメアリーに尋ねたの？
English: Why did Tom need a hammer?
Japanese: なんでトムはハンマーが必要だったの？
English: I didn't want to cause trouble.
Japanese: 僕は心配事を引き起こしたくなかった。
English: I've had this dog since he was a puppy.
Japanese: 僕はこの犬が子犬のころから飼っている。
English: Why does Tom need my help?
Japanese: なんでトムは僕の助けが必要なの？
English: I don't have to go there alone.
Japanese: 僕はそこに一人で行く必要はない。
English: Why does Tom need a knife?
Japanese: なんでトムはナイフが必要なの？
English: Tom opened the door for us.
Japanese: トムは僕らにドアを開けてくれた。
English: Tom walked around the room.
Japanese: トムは部屋を歩き回った。
English: I don't know where my shoes are.
Japanese: 僕の靴がどこにあるかわからない。
English: Did you know Tom at that time?
Japanese: そのときトムを知ってた？
English: We were with Tom yesterday.
Japanese: 僕らは昨日トムといた。
English: I don't want to go to the party.
Japanese: 僕はそのパーティーに行きたくない。
English: I wanted to stay in bed all day.
Japanese: 僕は１日中ベッドにいたかった。
English: Why does Tom need a hammer?
Japanese: 何でトムはハンマーが必要だったの？
English: Tom and Mary are architects.
Japanese: トムとメアリーは建築士だ。
English: Tom is a cranky old man.
Japanese: トムは風変わりな老人だ。
English: Tom flew to Boston today.
Japanese: トムは今日飛行機でボストンに行く。
English: Tom bought a new collar for his dog.
Japanese: トムは犬に新しい首輪を買った。
English: Tom likes orange.
Japanese: トムはオレンジ色好きだ。
English: Tom can go with us tomorrow.
Japanese: トムは明日僕らと一緒に行ける。
English: Tom loves Mary more than I do.
Japanese: 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
English: Tom didn't say where Mary went.
Japanese: トムはメアリーがどこに行ったか言わなかった。
English: Tom often emails me jokes.
Japanese: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
English: Tom often emails jokes to me.
Japanese: トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
English: I don't know this lady.
Japanese: 僕はこの女性を知らない。
English: This isn't a trick.
Japanese: これはトリックじゃない。
English: This isn't my home.
Japanese: これは僕の家じゃない。
English: This isn't true love.
Japanese: これは本当の愛ではない。
English: This isn't our problem.
Japanese: これは僕らの問題じゃない。
English: This isn't very stylish.
Japanese: これはあまりおしゃれじゃない。
English: This sort of music isn't my cup of tea.
Japanese: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
English: Yawning in a meeting isn't polite.
Japanese: 会議中にあくびをすることは礼儀正しくない。
English: All of my grandparents are still living.
Japanese: 祖父母はみんなまだ生きている。
English: Tom and Mary were utterly surprised.
Japanese: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
English: I don't know where we'll live next year.
Japanese: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
English: Tom didn't like Mary's jokes at all.
Japanese: トムはメアリーの冗談は全部好きじゃなかった。
English: I tossed Tom the ball.
Japanese: トムにボールを投げた。
English: Give a tissue to Tom.
Japanese: トムにティッシュをあげて。
English: I threw the ball to Tom.
Japanese: トムにボールを投げた。
English: I threw Tom the ball.
Japanese: トムにボールを投げた。
English: I want this jacket.
Japanese: このジャケットが欲しいです。
English: I'd like this jacket.
Japanese: このジャケットが欲しいです。
English: There's a pencil on my desk that you can use.
Japanese: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
English: There's a pencil on my desk you can use.
Japanese: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
English: Tom and Mary ordered steaks.
Japanese: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
English: Tom is a jazz singer in Boston.
Japanese: トムはボストンのジャズシンガーだ。
English: Tom is trying to scare us, isn't he?
Japanese: トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
English: Mary is older than her husband.
Japanese: メアリーは旦那より年上だ。
English: Tom left home at noon.
Japanese: トムは昼に家を出た。
English: Doing that will take too much time.
Japanese: それをやるのにいっぱい時間が掛かるだろう。
English: I didn't want Tom to do that alone.
Japanese: トムにひとりでやって欲しくなかった。
English: This is something I didn’t expect to hear.
Japanese: これは意外なことを聞いた。
English: There are a lot of hangers on the curtain rail.
Japanese: カーテンレールにたくさんのハンガーがかかっている。
English: When I wear a mask, my glasses get steamed up.
Japanese: マスクをつけると眼鏡が曇る。
English: When I wear a mask, my glasses fog up.
Japanese: マスクをつけると眼鏡が曇る。
English: I've got something that I really have to do.
Japanese: どうしてもやらなくてはならないことがある。
English: I've got something I really have to do.
Japanese: どうしてもやらなくてはならないことがある。
English: I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
Japanese: 人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
English: A long time ago, people had very short lifespans.
Japanese: 昔の人は随分寿命が短かった。
English: Please take a number and wait.
Japanese: 番号札をお持ちになってお待ち下さい。
English: Light vehicles are highly regarded for their smaller turning circles.
Japanese: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
English: Minivehicles are becoming popular for their improved maneuverability.
Japanese: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
English: Do you know of any good medicine for a headache?
Japanese: 頭痛に効く薬を知らないか？
English: I can't remember where we did that.
Japanese: 僕らがどこでそれをやったか思い出せない。
English: I can't talk to you about that now.
Japanese: 僕は今君とそのことについて話せない。
English: Tom swam to the shore.
Japanese: トムはその海で泳ぐ。
English: Tom says that he isn't planning to go anywhere.
Japanese: トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
English: Who was speaking with Tom?
Japanese: トムと話していたのは誰ですか？
English: Do you think Tom has ever been married?
Japanese: トムって結婚したことがあると思う？
English: I told Tom about myself.
Japanese: 私は自分のことをトムに話した。
English: Tom can't go with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒に行くことができない。
English: Tom until now has never, not even once, talked about what he thinks.
Japanese: トムは今まで一度も自分の想いについて話していない。
English: We plan to talk to Tom later.
Japanese: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
English: Tom is aiming to do that.
Japanese: トムはそれをすることを目標にしている。
English: Tom is still on his way to Boston.
Japanese: トムはまだボストンへ行く途中だ。
English: Tom might've cried.
Japanese: トムは泣いていたかもしれない。
English: Tom seemed to know that method.
Japanese: トムはその方法を知っているようだった。
English: I plan to go to Boston with Tom.
Japanese: 私はトムとボストンに行くつもりです
English: Tom understood what they told Mary in French.
Japanese: トムはメアリーに話したフランス語を理解した。
English: Tom understood what he told Mary in French.
Japanese: トムはメアリーに話したフランス語を理解した。
English: I don't have the stamina needed to play sports like Tennis.
Japanese: 私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。
English: Tom never loses his temper.
Japanese: トムはかっとなったことがない。
English: Have you ever seen Tom lose his temper?
Japanese: トムがかっとなっているところを見たことありますか?
English: Tom is clipping his nails.
Japanese: トムは爪を切っている。
English: I've known Tom since I was three years old.
Japanese: ３歳の頃からトムのことを知っている。
English: Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
Japanese: 医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
English: Tom and Mary are about the same size.
Japanese: トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。
English: Tom is coloring a picture.
Japanese: トムは絵を描いている。
English: Why does Tom look so sad?
Japanese: なんでトムはそんなに悲しそうなんですか？
English: What do people eat for breakfast in Australia?
Japanese: オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？
English: Who's your favorite Canadian musician?
Japanese: お気に入りのカナダのミュージシャンは誰ですか？
English: Who's your favorite Canadian singer?
Japanese: あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？
English: Who's your favorite Canadian author?
Japanese: お気に入りのカナダの作者は誰ですか？
English: When will Tom return home?
Japanese: トムはいつ家に帰るの？
English: Does Tom work in this city?
Japanese: トムはこの街で働いていますか?
English: Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.
Japanese: イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。
English: Do you remember what happened here on October 20, 2013?
Japanese: 2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？
English: Tom often has temper tantrums.
Japanese: トムはよくかんしゃくを起こす。
English: Tom often throws temper tantrums.
Japanese: トムはよくかんしゃくを起こす。
English: Do you think Tom is sensible?
Japanese: トムは気が利くと思う？
English: Did Tom study French yesterday?
Japanese: トムは昨日フランス語を勉強した？
English: Why did Tom fail in business?
Japanese: なんでトムはビジネスに失敗したの？
English: Why can't we play tennis today?
Japanese: なんで僕らは今日テニスできないの？
English: Which direction did Tom go?
Japanese: どの方向にトムは行きましたか?
English: I've made Tom angry.
Japanese: 僕はトムを怒らせた。
English: I told Tom that I would do my best.
Japanese: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
English: I told Tom I would do my best.
Japanese: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
English: Do you think Tom was hungry?
Japanese: 君はトムがお腹空いていたと思う？
English: Everything I said is true.
Japanese: 僕が言ったことはすべて正しい。
English: I haven't seen Tom yet today.
Japanese: 今日まだトムを見ていない。
English: I watched Tom cross the street.
Japanese: トムがその道を渡るのを見た。
English: I helped Tom move his desk.
Japanese: トムが机を動かすのを手伝った。
English: I helped Tom carry his desk.
Japanese: トムが机を動かすのを手伝った。
English: I stayed up till late last night.
Japanese: 昨夜遅くまで起きていた。
English: I've been sick in bed since last Monday.
Japanese: 月曜日からずっと病気で寝ている。
English: I know a girl who speaks French very well.
Japanese: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
English: Tom is on the honor roll, isn't he?
Japanese: トムは成績優秀者だよね？
English: We're on the third floor.
Japanese: 僕らは３階にいる。
English: I forgot you didn't like pizza.
Japanese: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
English: I forgot that you didn't like pizza.
Japanese: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
English: I found the missing bicycle.
Japanese: 僕は失くした自転車を見つけた。
English: The police found my bicycle that had been stolen.
Japanese: 警察は僕の盗まれた自転車を見つけた。
English: Tom and Mary each have a bicycle.
Japanese: トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。
English: Tom and Mary both have bicycles.
Japanese: トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
English: Those two boys are twins.
Japanese: その二人の男の子達は双子です。
English: This wine is really good.
Japanese: このワインはすごく良い。
English: I wrote a long email to Tom.
Japanese: トムに長いメールを書いた。
English: "I love you, baby." "I love you, too."
Japanese: "愛してるよ。" "私もよ。"
English: Let's do that at Tom's house.
Japanese: トムの家でやろう。
English: Tell us about yourselves.
Japanese: あなた達のことを教えて。
English: Tom brought Mary flowers.
Japanese: トムはメアリーに花を持ってきた。
English: Tom said you speak French better than Mary.
Japanese: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
English: Tom said that you speak French better than Mary.
Japanese: トムが君はメアリーよりフランス語を喋るのがうまいと言った。
English: Is Tom still able to drive?
Japanese: トムはまだ運転できる？
English: I was a kid at that time.
Japanese: その時僕は子供だった。
English: I should be more careful.
Japanese: 僕はもっと気をつけるべきだ。
English: I bought a clock for Tom.
Japanese: トムに時計を買った。
English: I need to find a new job.
Japanese: 新しい仕事を探す必要がある。
English: Does Tom still remember me?
Japanese: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
English: How is your name spelled?
Japanese: あなたの名前のスペルはなんですか？
English: French isn't spoken here.
Japanese: フランス語はここでは話されていない。
English: French isn't easy for us.
Japanese: フランス語は僕らには簡単じゃない。
English: Do you know Tom's dog's name?
Japanese: トムの犬の名前を知ってる？
English: I have to use French every day.
Japanese: 僕は毎日フランス語を使わなければいけない。
English: We're sure of Tom's success.
Japanese: 僕らはトムの成功を確信している。
English: Tom isn't yet an adult.
Japanese: トムはまだ大人じゃない。
English: If I had the money, I would buy a new house.
Japanese: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
English: Please be careful of the opening doors.
Japanese: ひらくドアにご注意ください。
English: Don't tell Tom what we have planned for next week.
Japanese: 来週の計画をトムに話さないでね。
English: I think that maybe Tom was right.
Japanese: トムは多分、正しかったと思う。
English: I guess that Tom was right.
Japanese: トムは正しかったと思う。
English: Are you saying that Tom was right?
Japanese: トムは正しかったと言ってるの？
English: On Mondays, we usually go bowling.
Japanese: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
English: We have no trust in Tom.
Japanese: 僕らはトムを信用してない。
English: I hope to visit Boston again.
Japanese: ボストンをもう一度訪れたい。
English: I hope you'll be able to come to the party.
Japanese: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
English: I hope that you'll be able to come to the party.
Japanese: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
English: I will not be able to finish if you don't help me.
Japanese: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
English: I pretended to be listening.
Japanese: 僕は聞いているふりをした。
English: Tom and Mary don't like me.
Japanese: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
English: I won't tell you my address.
Japanese: あなたに僕の住所を教えない。
English: I don't know where Tom's socks are.
Japanese: トムの靴下がどこにあるか知らない。
English: I want to leave early today.
Japanese: 今日、早く出発したい。
English: Tom saw a squirrel.
Japanese: トムはリスを見た。
English: I won't be able to finish if you don't help me.
Japanese: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
English: Relax and breathe slowly.
Japanese: 落ち着いて、ゆっくり息を吸って
English: Did you buy a cantaloupe?
Japanese: カンタロープ・メロン買った？
English: You haven't told Tom what we have planned for next week, have you?
Japanese: 来週の計画をトムに話してないよね？
English: Could you spell your name for me, please?
Japanese: あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか?
English: Did Tom pass the test?
Japanese: トムはテストに受かったの？
English: Did Tom pass the exam?
Japanese: トムは試験に受かったの？
English: If I had the money, I'd buy a new house.
Japanese: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
English: I'd buy a new house if I had the money.
Japanese: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
English: I'd buy a house if I had the money.
Japanese: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
English: I'd buy a house if I had enough money.
Japanese: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
English: Please come if you can.
Japanese: 可能であれば来てください。
English: What Tom said really hurt me.
Japanese: トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
English: When it rains, Tom takes the bus.
Japanese: 雨のときはトムはバスに乗る。
English: You're a tennis player, aren't you?
Japanese: テニスプレーヤーだよね？
English: You have three cars, don't you?
Japanese: 3台の車を持っているんだよね？
English: You're Tom's daughters, aren't you?
Japanese: あなたはトムの娘さんですよね？
English: But thanks to this rain, I feel like myself again Your attacks don't hurt me... even a little.
Japanese: このあめのおかげでげんきでてきたわー あなたのこうげきまるでいたくない
English: It's a bad idea, but it might work.
Japanese: 悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
English: When you come to Boston, I'll show you around.
Japanese: ボストンに来るとき僕が案内するよ。
English: We must finish everything before Monday morning.
Japanese: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
English: We have to finish everything before Monday morning.
Japanese: 月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
English: We need to finish everything before Monday morning.
Japanese: 月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
English: We spent our holiday in Boston.
Japanese: 僕らは休日をボストンで過ごした。
English: I never did that as often as you did.
Japanese: 君と同じくらいしたことがない。
English: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
Japanese: 急いで方向書を書いた時から、ミスが多い。
English: I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
Japanese: 僕はトムに明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
English: How much will it cost to get there by bus?
Japanese: バスでそこまで行くといくらかかりますか？
English: At that time, I didn't know when Tom would arrive.
Japanese: その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。
English: Neither Tom nor Mary can play the clarinet.
Japanese: トムとメアリーは二人ともクラリネットを吹けない。
English: Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
Japanese: トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
English: Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
Japanese: トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。
English: Do you really think that we're that stupid?
Japanese: 僕らがバカだと本当に思うの？
English: Do you really think that I'm that gullible?
Japanese: 僕は騙されやすいと本当に思う？
English: I don't understand why we have to do this.
Japanese: なぜこれをしなければならないのかわからない。
English: We've lived in this town for three years.
Japanese: 僕らは３年間この町に住んでいた。
English: I'd like to talk to you before I leave.
Japanese: 僕が去る前に君と話したい。
English: My children won't eat fish.
Japanese: 僕の子供は魚を食べない。
English: I don't really want to wear a tie to work, but I have to.
Japanese: 僕は本当にネクタイをして仕事をしたくないんだけど、しなくちゃいけない。
English: Who do you think made that mistake?
Japanese: 誰がミスしたと思う。
English: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
Japanese: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
English: When did you come back from Australia?
Japanese: いつオーストラリアから帰ってきたの？
English: It's been exactly one week since Tom left.
Japanese: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
English: I spent the whole day cleaning my room.
Japanese: 僕は１日自分の部屋を掃除した。
English: Who threw this stone through the window?
Japanese: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
English: What's your favorite small town in Australia?
Japanese: オーストラリアでお気に入りの小さな街はなんですか？
English: Tom used to be a lot fatter than he is now.
Japanese: トムは今よりすごい太っていた。
English: Tom used to be a lot richer than he is now.
Japanese: トムはかつて今よりお金持ちだった。
English: I don't understand why people do that.
Japanese: トムは人々がなんでそれをやっているかわからない。
English: What time did Tom arrive at the airport?
Japanese: いつトムは空港に到着しましたか?
English: Is Tom a computer programmer?
Japanese: トムはパソコンのプログラマーですか？
English: Isn't Tom a computer programmer?
Japanese: トムはパソコンのプログラマーではないのですか？
English: Does Tom work here in Boston?
Japanese: トムはここ、ボストンで働いていますか？
English: Is Mary a pretty girl?
Japanese: メアリーはかわいらしい女の子ですか？
English: Tom's dog is very well trained.
Japanese: トムの犬はとても訓練されている。
English: Tom climbed up the rope ladder.
Japanese: トムは紐の梯子を上った。
English: I need to leave a bit early.
Japanese: 僕はちょっと早く出発する必要がある。
English: Supposedly, Tom is a good cook.
Japanese: おそらくトムは良いコックだ。
English: I couldn't solve the puzzle.
Japanese: そのパズルを解けなかった。
English: Tom quickly ate his breakfast.
Japanese: トムは素早く朝ご飯を食べた。
English: Tom is unlikely to come today.
Japanese: トムは今日来るのについてなかった。
English: Tom is majoring in economics.
Japanese: トムは経済学を専攻している。
English: You're dating someone, aren't you?
Japanese: 誰かとデートするんでしょ？
English: You're going to be famous someday.
Japanese: 君はいつか有名になるだろう。
English: Tom is tired and I'm tired, too.
Japanese: トムは疲れていて、僕も疲れている。
English: You're going to do that today, aren't you?
Japanese: 今日、それをやるんだよね？
English: You're a really good photographer.
Japanese: 君は本当にいい写真家だ。
English: You're on the path to success.
Japanese: 君は成功への通り道にいる。
English: Dogs have masters. Cats have servants.
Japanese: 犬には主人がいて、猫には使用人がいる。
English: You're still inexperienced.
Japanese: 君はまだ未熟だ。
English: You're still a beginner.
Japanese: 君はまだ初心者だ。
English: How long did Tom live in Australia?
Japanese: トムはオーストラリアにどれくらい住んでいたの？
English: How long did it take you to get to Boston by plane?
Japanese: ボストンに行くのに飛行機でどれくらいの時間がかかりましたか？
English: Is it true that you wanted to live in Boston?
Japanese: 君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？
English: Was it raining in Boston?
Japanese: ボストンでは雨が降っていましたか？
English: What's Australia's highest mountain?
Japanese: オーストラリアで最も高い山は何ですか？
English: What's happening now in Boston?
Japanese: ボストンで今何が起こっているの？
English: When are you coming to Boston again?
Japanese: いつボストンにまた来るの？
English: What does Tom do in Boston?
Japanese: トムはボストンで何しているの？
English: Not all Canadians are tall.
Japanese: カナダ人はみんな背が高いわけではない。
English: I'm a little bit concerned.
Japanese: 僕はちょっと心配している。
English: Tom is intent on doing that.
Japanese: トムはそれをやることを決意した。
English: Why are you going back to Boston?
Japanese: なんでボストンに戻るの？
English: Watch out! That man over there has a gun.
Japanese: 気を付けて！向こうに入る男は銃を持っているよ。
English: Don't let Tom look at these pictures.
Japanese: トムにそれらの写真を見せないで。
English: No one would say that.
Japanese: 誰もそう言わなかった。
English: Nobody would say that.
Japanese: 誰もそう言わなかった。
English: I need to get a new pair of glasses.
Japanese: 僕は新しい眼鏡が必要だ。
English: Tom eats breakfast every morning at six.
Japanese: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
English: Tom eats breakfast every morning at 6:00.
Japanese: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
English: My father and I sometimes go fishing.
Japanese: 僕とお父さんはたまに釣りのいきます。
English: My father and I sometimes go fishing together.
Japanese: 僕とお父さんはたまに一緒に釣りのいきます。
English: I think it'll rain this afternoon.
Japanese: 午後に雨が降るだろう。
English: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Japanese: 雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。
English: Don't let Tom drink any milk.
Japanese: トムに牛乳を飲ませるな。
English: Let's wait here until everybody else goes home.
Japanese: 他のみんなが家に帰るまでここで待ちましょう。
English: Press this button in case of emergency.
Japanese: 緊急の時はこのボタンを押しなさい。
English: I need to go to the store to buy some eggs.
Japanese: 僕は卵を買うためにお店に行く必要がある。
English: Delete Tom's name from the list.
Japanese: リストからトムの名前を消しなさい。
English: You're a college student, aren't you?
Japanese: 大学生だよね？
English: Tom didn't buy any eggs.
Japanese: トムは卵を1つも買わなかった。
English: Tomorrow is October 20th.
Japanese: 明日は10月20日。
English: I'm here to learn French.
Japanese: 僕はフランス語を習うためにここにいる。
English: That's Tom's wife's car.
Japanese: それはトムの奥さんの車だ。
English: Tom climbed up the rope.
Japanese: トムはロープをのぼった。
English: You aren't allowed to bring food into the library.
Japanese: 図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
English: You're the only person that can persuade Tom.
Japanese: 君はトムを説得できる唯一の人だ。
English: Tom is much older than his wife.
Japanese: トムは奥さんよりかなり年上だ。
English: I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
Japanese: 僕は疲れたけど、僕はやる必要がある仕事がたくさんある。
English: I'm sure that you can do that if you try.
Japanese: 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
English: I'm sure you can do that if you try.
Japanese: 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる
English: Why don't you stay in Boston for a few more days?
Japanese: なんでボストンにあと数日いないの?
English: Tom is much older than his sister.
Japanese: トムは妹よりかなり年上だ。
English: When will you go to Boston?
Japanese: いつボストンに行くの？
English: When will you go back to Boston?
Japanese: いつボストンに帰っていくの？
English: When will you come back to Boston?
Japanese: いつボストンに帰ってくるの？
English: When will you come back from Boston?
Japanese: いつボストンから帰ってくるの？
English: My mother is Canadian.
Japanese: 僕の母はカナダ人です。
English: Is Tom a good dancer?
Japanese: トムは良いダンサーですか？
English: Who's the girl that Tom is talking to?
Japanese: トムと話している女の子は誰？
English: Who's the girl Tom is talking to?
Japanese: トムと話している女の子は誰？
English: When will Tom go home?
Japanese: いつトムは家に帰るの？
English: Tom acted like he wasn't interested in Mary.
Japanese: トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
English: That's not important to me.
Japanese: それは僕にとってあまり重要ではない。
English: That's not important to me.
Japanese: それは僕にとってはあまり重要ではない。
English: That isn't important to me.
Japanese: それは僕にとってあまり重要ではない。
English: That isn't important to me.
Japanese: それは僕にとってはあまり重要ではない。
English: What kind of tea is this?
Japanese: これはどういう種類のお茶ですか？
English: You guys haven't eaten yet, have you?
Japanese: 君らはまだ食べてないよね？
English: We're looking for jobs.
Japanese: 僕らは仕事を探しています。
English: Why does Tom go to that school?
Japanese: なんでトムは学校に行くの？
English: I didn't always believe that.
Japanese: 僕はそれをいつも信じていなかった。
English: Tom says that he was fired.
Japanese: トムは解雇されたと言う。
English: I didn't eat breakfast today.
Japanese: 朝食を食べなかった。
English: Why does Tom like wearing hats?
Japanese: なんでトムは帽子をかぶるのが好きなの？
English: I don't have any clean socks.
Japanese: 一足もきれいな靴下を持っていない。
English: I stole some apples from Tom's tree.
Japanese: トムの木からりんごをいくつか盗んだ。
English: I don't like opera very much.
Japanese: 僕はオペラがあまり好きではない。
English: Tom has a smart dog.
Japanese: トムは賢い犬を飼っている。
English: I don't want to buy that bag.
Japanese: そのかばんを買いたくない。
English: Why does Tom like working here?
Japanese: なんでトムはここで働くのが好きなの？
English: I drink a lot of fruit juice.
Japanese: 僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
English: Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
Japanese: 日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる
English: I'm sorry that I lied.
Japanese: ごめんなさい。嘘をつきました。