BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
Japanese: 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
English: I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
Japanese: あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
English: Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
Japanese: 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
English: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Japanese: ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
English: Let's go to eat together.
Japanese: 一緒に食べに行きましょう。
English: In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Japanese: ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
English: He has the capacity to be a future leader of the nation.
Japanese: 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
English: It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
Japanese: 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
English: Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
Japanese: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
English: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
Japanese: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
English: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
Japanese: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
English: Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
Japanese: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
English: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
Japanese: 国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
English: Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
Japanese: 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
English: A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.
Japanese: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
English: "You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."
Japanese: 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
English: Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
Japanese: なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
English: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Japanese: ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
English: About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
Japanese: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
English: I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
Japanese: 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
English: It's OK to think of 'five minutes' as a noun phrase, right?
Japanese: 「five minutes」って名詞句でいいんですよね？
English: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Japanese: 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
English: I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?
Japanese: 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？
English: Thank you for your business. Please come again!
Japanese: ありがとうございました。またのご来店、お待ちしております！
English: Gelatine has the property of setting as it cools.
Japanese: ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
English: Along the way will be fine. It's a complicated matter.
Japanese: 道々でいい。込み入った話でもあるから。
English: I've found something amazing!
Japanese: すっごくいいものを見つけたよ！
English: In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
Japanese: それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
English: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
Japanese: 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
English: Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
Japanese: 新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。
English: He chose the wrong man to pick a fight with.
Japanese: 相手が悪かったな。
English: Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
Japanese: ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Japanese: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
English: We've destroyed the enemy flagship!
Japanese: 敵の旗艦を撃破しました！
English: "Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
Japanese: 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Japanese: まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
English: For circumstantial evidence, that's plenty.
Japanese: 状況証拠としちゃあ、十分だね。
English: Everyone must learn on their own in the end.
Japanese: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
English: It's a typo. Sorry.
Japanese: ミスタイプです。すみません。
English: This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
Japanese: この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
English: This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
Japanese: このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
English: I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
Japanese: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
English: What should I do if I become depressed while studying abroad?
Japanese: 留学中に鬱になったときはどうすれば？
English: Everyone, please keep to netiquette.
Japanese: 皆さんネチケットはしっかり。
English: We've taken a hit. Trivial damage.
Japanese: 被弾しました。ダメージは軽微です。
English: Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
Japanese: 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
English: Shh, you're speaking too loudly.
Japanese: しーっ、声が大きい。
English: You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
Japanese: 1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
English: However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.
Japanese: ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。
English: Forget it. He is our mutual friend, after all.
Japanese: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
English: Stop it. He's our friend, isn't he?
Japanese: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
English: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
Japanese: 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
English: Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.
Japanese: 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
English: ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
Japanese: ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
English: I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
Japanese: 収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
English: Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
Japanese: もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
English: The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
Japanese: 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
English: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
Japanese: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
English: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
Japanese: 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
English: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
Japanese: 俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
English: When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
Japanese: 先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。
English: The choice of example sentence wasn't wise.
Japanese: 例文の選定がまずかったです。
English: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
Japanese: 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
English: The book shop also looks like it closes late.
Japanese: 本屋さんもおそじまいのようです。
English: A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
Japanese: 完全自動詞は補語も目的語もとらない。
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Japanese: ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
English: Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
Japanese: 従姉妹にはね、もの凄いボインボインな子がいるんだよ？
English: An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.
Japanese: TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。
English: There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
Japanese: このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
English: In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
Japanese: 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
English: The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
Japanese: 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
English: 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
Japanese: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Japanese: さっきなぜかマイクが入らなかった。
English: Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
Japanese: 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
English: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
Japanese: 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。
English: The present password is "eosdigital".
Japanese: 現在のパスワードは"eosdigital"です。
English: Happy birthday, Miss Aiba!
Japanese: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
English: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
Japanese: ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。
English: Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
Japanese: 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
English: I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
Japanese: 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
English: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
Japanese: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
Japanese: 私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。
English: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
Japanese: つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
English: All those bastards do is complain.
Japanese: どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
English: Our experimental results left something to be desired.
Japanese: 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
English: The plans for the company outing don't sound too exciting.
Japanese: 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
English: I'm surrounded by fuckwits!
Japanese: どいつもこいつもばかばっかりだ。
English: Frankly, no one really stands out.
Japanese: 正直どいつもこいつもパッとしない。
English: You call that a marriage?
Japanese: 結婚が聞いてあきれる！
English: * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
Japanese: ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
English: This is off-topic. Sorry.
Japanese: トピずれです。すみません。
English: They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
Japanese: 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
English: Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone.
Japanese: 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。
English: But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
Japanese: でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
English: I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
Japanese: 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
English: All hands, abandon ship!
Japanese: 総員、脱出せよ！
English: He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
Japanese: 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
English: You should get there in five minutes walking.
Japanese: 徒歩５分以内に着くはずです。
English: So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.
Japanese: いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。
English: This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb.
Japanese: この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。
English: Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...
Japanese: ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。
English: These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
Japanese: これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
English: Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
Japanese: 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
English: The present perfect expresses the long span from past to present.
Japanese: 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
English: "Past tense" is used in connection with actions in the past.
Japanese: 過去の動作については過去形を用います。
English: It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
Japanese: アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
English: This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Japanese: このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
English: We use "present tense" for this kind of case.
Japanese: このような場合は“現在時制”を使います。
English: Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
Japanese: まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
English: 'The child is father to the man' is certainly well said.
Japanese: 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
English: Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
Japanese: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
English: These drinks are a la carte.
Japanese: こちらの飲み物は単品となります。
English: There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
Japanese: 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
English: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
Japanese: ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
English: Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
Japanese: あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
English: I'm not good at posting stuff online.
Japanese: カキコ苦手なんです。
English: I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
Japanese: 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
English: It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
Japanese: 「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。
English: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
Japanese: 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
English: He kindly answered questions.
Japanese: 質問に対しては親切に答えて下さった。
English: However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
Japanese: 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
English: There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
Japanese: 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
English: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
Japanese: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
English: Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
Japanese: 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
English: We want you to take command of this unified force.
Japanese: 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
English: Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
Japanese: 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
English: I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
Japanese: カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
English: Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
Japanese: 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
English: However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
Japanese: しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
English: It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
Japanese: また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
English: Despair drove him to attempt suicide.
Japanese: 絶望した彼は自殺を図った。
English: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Japanese: プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
English: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
Japanese: とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
English: "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
Japanese: 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
English: In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
Japanese: 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
English: Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
Japanese: ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
English: I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
Japanese: バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
English: "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
Japanese: 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
English: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
Japanese: 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
English: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
Japanese: 雨天中止になりそうな計画だな。
English: That's a plan that would likely to be canceled by rain.
Japanese: 雨天中止になりそうな計画だな。
English: Just as if that was proof that that English was correct.
Japanese: まるでそれが正しい英語の証左かのように。
English: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Japanese: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
English: If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
Japanese: 上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
English: And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
Japanese: それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
English: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
Japanese: あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
English: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
Japanese: ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
English: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
Japanese: 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
English: There's no telling when she'll stab you in the back.
Japanese: いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
English: In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
Japanese: 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
English: Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
Japanese: ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
English: I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
Japanese: この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
English: They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
Japanese: 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
English: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
Japanese: 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
English: We don't have polygamy in Japan, dear.
Japanese: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
English: Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
Japanese: なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
English: To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
Japanese: 横には喧嘩状態の妻が眠っている。
English: Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
Japanese: 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
English: Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
Japanese: 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
English: I'm not interested in apologetics.
Japanese: 護教論には興味ないんだ。
English: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Japanese: 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
English: You won't trick her; she knows a thing or two.
Japanese: 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
English: That was a nifty way of doing it.
Japanese: それは抜け目のないやり方だった。
English: We are making advance plans for our holidays.
Japanese: 休暇の予め計画を立てている。
English: There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
Japanese: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
English: It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
Japanese: 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
English: If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
Japanese: アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
English: You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
Japanese: 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
English: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
Japanese: 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
English: Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
Japanese: 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
English: My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
Japanese: 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
English: You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
Japanese: こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
English: I wanted to help, but there was nothing I could do.
Japanese: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
English: It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
Japanese: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
English: Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
Japanese: これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
English: ERROR: No body text!
Japanese: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Japanese: 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
English: This bow has a strong draw.
Japanese: この弓は張りが強いです。
English: Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
Japanese: 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
English: After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
Japanese: 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
English: Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.
Japanese: 実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。
English: Obviously the teacher can understand both English and French.
Japanese: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
English: It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
Japanese: 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
English: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
Japanese: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
English: That means nothing if English speakers don't understand it.
Japanese: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
English: '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
Japanese: 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
English: You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
Japanese: 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
English: By summit, do you mean the Group of Eight?
Japanese: サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
English: Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
Japanese: 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
English: He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
Japanese: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
English: The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
Japanese: 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
English: Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
Japanese: 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Japanese: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
English: I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
Japanese: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
English: "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
Japanese: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
English: It is said that the castle dates back to the 11th century.
Japanese: 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
English: Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
Japanese: なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
English: MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
Japanese: 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
English: That young couple are still tied to their parent's apron strings.
Japanese: あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
English: The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
Japanese: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
English: It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
Japanese: すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
English: Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
Japanese: 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
English: I'll leave you to lock up.
Japanese: あと、戸締りよろしくな。
English: There was a class reunion after 30 years.
Japanese: ３０年ぶりにクラス会があった。
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
Japanese: 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
English: You can't ask us to believe this.
Japanese: これを信じろって方が無理だな。
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
Japanese: 個体発生は系統発生を繰り返す。
English: It's scary how little consideration she gives to being a woman.
Japanese: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
English: Take that back, right now!
Japanese: 訂正しろ、今すぐ。
English: Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
Japanese: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
English: This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
Japanese: 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
English: The addict died from a drug overdose.
Japanese: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
English: Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
Japanese: 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
English: Apparently they aren't given, but loaned.
Japanese: くれるのではなく、貸与だそうです。
English: Depending on which you think of as the main point, either is OK.
Japanese: どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
English: They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
Japanese: 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
English: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
Japanese: 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
English: C is formed by reacting A with B.
Japanese: AとBを反応させるとCが生成されます。
English: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Japanese: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
English: It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
Japanese: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
English: Low-fat milk for me.
Japanese: あたし、低脂肪乳ね。
English: "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
Japanese: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
English: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
Japanese: 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
English: Sorry, that's a typo.
Japanese: すいません、タイポです。
English: It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
Japanese: 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
English: I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
Japanese: 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
English: We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
Japanese: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
English: I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
Japanese: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
English: Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
Japanese: ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
English: Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
Japanese: ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
English: These cancellations without notice are a real pain.
Japanese: 無断キャンセルにはほとほと困っています。
English: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
Japanese: 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
English: A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
Japanese: 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
English: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
Japanese: 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
English: The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
Japanese: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
English: There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
Japanese: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
English: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
Japanese: 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
English: Apply a compress to the affected part every two hours.
Japanese: ２時間毎に局部を湿布しなさい。
English: Last week's snow was limited to a very small area.
Japanese: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
English: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
Japanese: 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
English: As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.
Japanese: 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
English: Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
Japanese: お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
English: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Japanese: 局部には必ずモザイクをかけて下さい。
English: Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
Japanese: 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
English: WARNING - 18+ ONLY.
Japanese: 十八禁なので要注意！
English: Like the banner, the design was based around the colour white.
Japanese: バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
English: Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
Japanese: ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
English: When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
Japanese: 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
English: "May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
Japanese: 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
English: "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
Japanese: 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
English: You can't believe a word of that.
Japanese: そんな話は少しも信じてはいけません。
English: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
Japanese: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
English: Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
Japanese: 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
English: I wonder how many times I've come here with her.
Japanese: 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
English: I paid at the appropriate time.
Japanese: しかるべき時期にお支払いいたしました。
English: Among these views, the second one is of importance.
Japanese: この内大事なのは第二目の観点である。
English: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
Japanese: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
English: Of these it is the latter one that is important.
Japanese: このうち大事なのは後者の方です。
English: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Japanese: 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
English: It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
Japanese: 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
English: She plays Bach.
Japanese: 彼女はバッハ弾きです。
English: VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
Japanese: VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
English: With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
Japanese: このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。
English: Apparently the iPod nano has good sound.
Japanese: ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
English: I don't always get up early.
Japanese: 私はいつも早起きするわけではない。
English: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
Japanese: ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
English: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
Japanese: そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
English: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
Japanese: 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
English: In the font business you must never trust anybody!
Japanese: フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
English: Her nature is neither affected nor pretentious.
Japanese: 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
English: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
Japanese: 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
English: My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
Japanese: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
English: The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
Japanese: 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
English: Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
Japanese: いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
English: If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
Japanese: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
English: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
Japanese: もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Japanese: ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
English: The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
Japanese: 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
English: He found it very hard to keep the conversation going.
Japanese: 話の接ぎ穂がなくて困った。
English: It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
Japanese: やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
English: "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
Japanese: 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
English: Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
Japanese: 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
English: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
Japanese: ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
English: In the morning, I just want to have a leisurely start.
Japanese: やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。
English: When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
Japanese: 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
English: "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
Japanese: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
English: In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
Japanese: 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
English: The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
Japanese: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
English: Well sports day is over too, next the midterms ...
Japanese: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
English: "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
Japanese: 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
English: Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
Japanese: ２０％増量って書いているとつい手が出ない？
English: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
Japanese: とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
English: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
Japanese: この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
English: And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
Japanese: それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
English: You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
Japanese: ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
English: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Japanese: 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
English: I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
Japanese: 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
English: In short, he's run off without paying off his debt.
Japanese: 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
English: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
Japanese: 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
English: "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."
Japanese: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
English: You must have some nerve to ignore _me_.
Japanese: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
English: A load of 100 kilograms is the max.
Japanese: 乗せられるのは１００キロがマックスです。
English: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
Japanese: いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
English: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
Japanese: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
English: "But we're brother and sisters, aren't we?!" "In name we are."
Japanese: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
English: Even so ... she didn't have to slap me!
Japanese: だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
English: Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
Japanese: 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
English: "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
Japanese: 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
English: It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.
Japanese: ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
English: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Japanese: 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
English: You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
Japanese: つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
English: Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
Japanese: 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
English: Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
Japanese: あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
English: However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
Japanese: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
English: What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
Japanese: どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
English: Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
Japanese: 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
English: A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
Japanese: 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
English: Good timing. I'll get you to test drive the new model.
Japanese: ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
English: Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
Japanese: ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
English: "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
Japanese: 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
English: Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
Japanese: 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
English: Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
Japanese: アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
English: "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."
Japanese: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
English: "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
Japanese: 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
English: He says he avoided the danger by playing dead.
Japanese: 死んだフリして難をのがれたそうです。
English: India has a cuisine rich in regional flavour.
Japanese: インドは地域色豊かな食文化があります。
English: What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
Japanese: ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
English: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
Japanese: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
English: When I see typos I lose interest in answering.
Japanese: タイポみると答える気なくす。
English: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
Japanese: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
English: Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
Japanese: 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
English: I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
Japanese: お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
English: Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
Japanese: 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
English: Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
Japanese: つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
English: You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
Japanese: おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
English: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
Japanese: 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
English: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Japanese: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
English: However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
Japanese: だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
English: It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
Japanese: かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
English: One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
Japanese: 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
English: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
Japanese: まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
English: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
Japanese: はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
English: Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
Japanese: 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
English: I sit down crosslegged where Aoi points.
Japanese: 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
English: "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
Japanese: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
English: What! You going to take her side again!?
Japanese: 何よ！またその子の肩を持つ気！？
English: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
Japanese: 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
English: I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
Japanese: 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
English: "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
Japanese: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
English: For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Japanese: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
English: Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
Japanese: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
English: Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
Japanese: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
English: How late can I ring?
Japanese: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
English: Paul, we can borrow up to 8 books.
Japanese: ポール、8冊までなら借りられるからね。
English: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
Japanese: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
English: We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
Japanese: ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
English: Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
Japanese: 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
English: "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
Japanese: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
English: "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
Japanese: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
English: This autumn I am, unusually, watching many drama series.
Japanese: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
English: To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
Japanese: キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
English: "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
Japanese: 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
English: Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
Japanese: じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
English: "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
Japanese: 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
English: Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
Japanese: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
English: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
Japanese: はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
English: Come on, get walking!
Japanese: ほらっ、キリキリ歩くっ！
English: What? You can't do it? You coward! Chicken!
Japanese: なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
English: "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
Japanese: 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
English: The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
Japanese: 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
English: As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
Japanese: 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
English: Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
Japanese: プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
English: There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
Japanese: こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
English: I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
Japanese: 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
English: First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
Japanese: 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
English: With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
Japanese: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
English: "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
Japanese: 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
English: "Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
Japanese: 「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
English: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
Japanese: ・テキストデータの誤字脱字を修正。
English: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
Japanese: くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
English: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Japanese: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
English: Get a move on!
Japanese: なにちんたら歩いてんだ。