BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It is all I want to do.
Japanese: それだけがわたしの望み。
English: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
Japanese: それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
English: I like her all the better for that.
Japanese: それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
English: I like her all the better for that.
Japanese: それだからいっそう私は彼女が好きだ。
English: I like him all the better for it.
Japanese: それだからいっそう彼が好きだ。
English: They've all gone to see the film.
Japanese: それぞれみんなその映画を見に行った。
English: Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
Japanese: それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
English: Cultures have a coherent view of the world.
Japanese: それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
English: Put price labels on each individual item.
Japanese: それぞれの品物に値札をつけなさい。
English: How much wheat does each field yield?
Japanese: それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
English: Each player did his best.
Japanese: それぞれの選手がベストをつくした。
English: Each child was given a present.
Japanese: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
English: It is important to understand that each country has its own culture.
Japanese: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
English: Each muscle shows perfect teamwork.
Japanese: それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
English: Each item was described in painstaking detail.
Japanese: それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
English: It is like casting pearls before swine.
Japanese: それじゃ猫に小判だ。
English: Women, then, are only children of a larger growth.
Japanese: それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
English: Then, I'll be leaving you.
Japanese: それじゃお先に失礼します。
English: Then that means I lost everything.
Japanese: それじゃあ元も子もないじゃないか。
English: Then, how about a baseball game?
Japanese: それじゃ、野球はどう？
English: Then, please give him this note. This is urgent.
Japanese: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
English: Well then, I'll have chicken.
Japanese: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
English: That would make it impossible for him to save face.
Japanese: それじゃ、彼の顔が立たない。
English: That's just the thing I had in mind!
Japanese: それこそ私が考えていたことだ。
English: That is what the British people expect of their Queen.
Japanese: それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
English: That is what the British people expect of their Queen.
Japanese: それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
English: I know that much myself.
Japanese: それくらい僕も知っている。
English: I do not know whether it is good or not.
Japanese: それが良いものかどうか私は知りません。
English: I don't know if it is good.
Japanese: それが良いかは解らない。
English: Down it came and away went the day.
Japanese: それが落ちてきて犬が逃げて行った。
English: I will judge whether it is superior or not.
Japanese: それが優れているかいないかを私が判断します。
English: I'll be hanged if that's true.
Japanese: それが本当なら首をやる。
English: If that is true, then he is not responsible for the accident.
Japanese: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
English: I admit it to be true.
Japanese: それが本当であることを認める。
English: I do not deny but that it is true.
Japanese: それが本当であることは否定しない。
English: I could not persuade him that it was true.
Japanese: それが本当だと彼に納得させることができなかった。
English: Let's ask if it's true.
Japanese: それが本当かどうかきいてみよう。
English: That is a characteristic inherent in him.
Japanese: それが彼本来の性格なのだ。
English: That accounts for her delay.
Japanese: それが彼女の遅れた理由だ。
English: That accounts for her delay.
Japanese: それが彼女がおくれたりゆうだ。
English: That threw adequate light on his feelings toward her.
Japanese: それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
English: That accounts of her delay.
Japanese: それが彼女がおくれたりゆうだ。
English: That is what they study English for.
Japanese: それが彼らが英語を勉強する目的です。
English: That's the cause of his failure.
Japanese: それが彼の失敗の原因だ。
English: That was the source of his troubles.
Japanese: それが彼の苦労の種だった。
English: That was the time when he came.
Japanese: それが彼がきた時間だ。
English: I was surprised to find it on fire.
Japanese: それが燃えているのを知ってびっくりした。
English: That's thieves' cant.
Japanese: それが盗賊の通り言葉です。
English: I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
Japanese: それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
English: It was the last battle that ended the war.
Japanese: それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
English: That is the way of the world.
Japanese: それが世の習いです。
English: That was the first time that a man walked on the moon.
Japanese: それが人が月を歩いた最初だった。
English: That was the first time that a man walked on the moon.
Japanese: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
English: We parents sometimes become blind in loving our children too much.
Japanese: それが親ばかというものさ。
English: Let's suppose it's true.
Japanese: それが真実であると仮定しよう。
English: You'd better make sure that it is true.
Japanese: それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Japanese: 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Japanese: 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Japanese: それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
English: That is why women keep their career without marriage.
Japanese: それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
English: Oneself decides whether it is important.
Japanese: それが重要かどうかは、自らが決める。
English: Granting that it is true, it does not concern me.
Japanese: それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
English: I am quite clear that it is a fact.
Japanese: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
English: That's what we want to know.
Japanese: それが私達の知りたいことです。
English: Those were the saddest hours of my life.
Japanese: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
English: That is really a load off my mind.
Japanese: それが私の心からなくなった重圧だ。
English: I'm ready to admit that it was my fault.
Japanese: それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
English: It's my favorite song.
Japanese: それが私のお気に入りの歌だ。
English: It's my favorite song.
Japanese: それは私の大好きな歌です。
English: That is the most I can do.
Japanese: それが私にできる精一杯のことです。
English: What has that to do with me?
Japanese: それが私にどう関係があるのか。
English: That's the best way we can do now.
Japanese: それが私たちが今できる最善の方法だ。
English: That is what I have wanted to buy.
Japanese: それが私が買いたかったものです。
English: That is all I have.
Japanese: それが私が持っているすべてです。
English: That is how I learned English.
Japanese: それが私が英語を学んだ方法です。
English: It was the first time that I visited the museum.
Japanese: それが私がその博物館に行った最初だった。
English: That is why I could not come here.
Japanese: それが私がこられなかった理由です。
English: That's the best approach to the study of English.
Japanese: それが最良の英語学習法だ。
English: It's the best score up to now.
Japanese: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
English: It was lucky for you that you found it.
Japanese: それが見つかったとは運がよかったね。
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Japanese: それが見えないようなら明盲だ。
English: I'll let you know when it has been decided.
Japanese: それが決まったら知らせるよ。
English: That is your major problem.
Japanese: それが君の大きな問題だ。
English: If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
Japanese: それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
English: Is that your most favorite golf club?
Japanese: それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
English: Is that what you have in mind?
Japanese: それが君の考えてることですか。
English: Is that what you have in mind?
Japanese: それが君が考えていることですか。
English: I know the exact time when that happened.
Japanese: それが起こった正確な時間を知っています。
English: Is that your carry-on?
Japanese: それが機内持ち込みの荷物ですか。
English: There is a strong presumption against its truth.
Japanese: それが間違っている可能性が非常に強い。
English: That's an overly optimistic view.
Japanese: それが甘いんだよ。
English: You find that it is shaped by science.
Japanese: それが科学によって形作られていることが分かる。
English: I don't know what it is.
Japanese: それが何であるかわからない。
English: I don't know what it is.
Japanese: 私はそれが何か知らない。
English: Goodness knows what it was.
Japanese: それが何だったか誰も知らない。
English: I have an idea what it is.
Japanese: それが何かぼくにはわかっている。
English: It turned out all for the best.
Japanese: それが一番いい結果になった。
English: Some think it is based on love, others on control.
Japanese: それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
English: Then the wild beasts start wanting to go crazy.
Japanese: それから野獣がクレイジーになりたがり始める。
English: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Japanese: それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
English: She then proceeded to negotiate with her bank.
Japanese: それから彼女は銀行との交渉を続けた。
English: Then she began to walk again.
Japanese: それから彼女はまた歩き始めた。
English: Then she was floating on her back.
Japanese: それから彼女はあおむけに浮いていた。
English: Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
Japanese: それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
English: Then he said hello to the old man in the same language.
Japanese: それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
English: He took off his glasses after that.
Japanese: それから彼はメガネをはずした。
English: Then he lay on the same bed.
Japanese: それから彼は同じベッドに横になった。
English: Then he kicked the ball strongly.
Japanese: それから彼はそのボールを強くけった。
English: There followed a long silence.
Japanese: それから長い沈黙が続いた。
English: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
Japanese: それから二階の楽屋に歩いていきました。
English: My name's not 'girl,' either.
Japanese: それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
English: I'd like to know the rest of the story.
Japanese: それから先の話を聞きたい。
English: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
Japanese: それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
English: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
Japanese: それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
English: He died three days after.
Japanese: それから三日後に彼は死んだ。
English: What did you do then?
Japanese: それから君はどうしたのか。
English: What did you do then?
Japanese: そのあと君はどしたの？
English: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Japanese: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
English: Then the bus left the town and drove along a country road.
Japanese: それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
English: Then I'd take the nickel out.
Japanese: それからニッケルを取るよ。
English: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
Japanese: それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。
English: Nobody has seen him ever since.
Japanese: それからずっと彼を見たものはない。
English: Then clean it really well.
Japanese: それからすっきりきれいにしてくれ。
English: It was not until five years later that I heard of his marriage.
Japanese: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
English: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
Japanese: それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
English: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
Japanese: それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。
English: Then we shook hands and said good-bye.
Japanese: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
English: Then, she began to cry but with no tears.
Japanese: それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
English: Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
Japanese: それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
English: Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
Japanese: それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
English: Then he stretched his legs and settled back in his seat.
Japanese: それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。
English: Then, a shout was raised.
Japanese: それから、歓声が上がった。
English: And then the Romans came in 55 B. C.
Japanese: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
English: Then he went back over it to make sure it was right.
Japanese: それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
English: This is the only possible time for doing that.
Japanese: それがやれるのは今だけだ。
English: That is just her way.
Japanese: それがまさに彼女の癖です。
English: That is just her way.
Japanese: それがまさに彼女のやり方だ。
English: That is just her way.
Japanese: それがまさに彼女流だ。
English: That's exactly what he said.
Japanese: 彼はまさしくそう言った。
English: That's exactly what he said.
Japanese: それがまさしく彼の言った言葉です。
English: That is exactly what I wanted to buy.
Japanese: それがまさしく私が買いたかったものです。
English: Whoever wants it may take it.
Japanese: それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
English: I made up my mind to do the work however hard it may be.
Japanese: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
English: I have no idea of what it is like.
Japanese: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
English: I have no idea of what it is like.
Japanese: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
English: I can not seem to explain to you how difficult it is.
Japanese: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
English: I can not seem to explain to you how difficult it is.
Japanese: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
English: We hardly realize how important it is.
Japanese: それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
English: I gained a clear picture of how it works.
Japanese: それがどのように作動するかが良く分かった。
English: I have a rough idea where it is.
Japanese: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
English: He did not realize where it had come from.
Japanese: それがどこから来たのか知らなかったので。
English: Is this Canadian money?
Japanese: それがカナダのお金なの？
English: I counted the days to see when it had happened.
Japanese: それがいつだったか日を繰って確かめた。
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Japanese: それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
English: This is why Yoshio has caught a cold.
Japanese: それが、義男が風邪をひいた理由だ。
English: Search your pockets again to make sure of it.
Japanese: それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
English: But you cannot tell where it comes from or where it is going.
Japanese: それが、どこから来てどこに行くのかしらない。
English: That is why so many people are suffering from famine.
Japanese: それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
English: Are you making a pass at me?
Japanese: それ、わたしを口説いてるの？
English: What do you mean by that?
Japanese: それどういう意味ですか？
English: What do you mean by that?
Japanese: それ、どういう意味ですか。
English: What does it mean?
Japanese: どういうことを意味しているのですか。
English: Let me try it.
Japanese: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
English: That looks like the work of a virus.
Japanese: それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
English: That comes in handy.
Japanese: そりゃ便利だね。
English: It's not a little money.
Japanese: そりゃ大金だよ。
English: Well, you got a point there.
Japanese: そりゃ、その通りかもしれないな。
English: There! She comes!
Japanese: そら、彼女が来るよ。
English: Clouds formed in the sky.
Japanese: そらに雲が現れた。
English: Look at those flowers trembling in the breeze.
Japanese: そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。
English: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
Japanese: そよ風で池の面にさざ波が立った。
English: The breeze kissed her face.
Japanese: そよ風が彼女の顔をなでた。
English: A gentle wind is blowing.
Japanese: そよ風が吹いている。
English: If he comes at all, it will be surprising.
Japanese: そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。
English: Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
Japanese: そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
English: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
Japanese: そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
English: I'm surprised you came at all.
Japanese: そもそも君が来たとは驚いた。
English: In any case why was it only mine that had a line in the LCD?
Japanese: そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。
English: In the first place, why do the birds migrate at all?
Japanese: そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
English: You shouldn't have come here to begin with.
Japanese: そもそもここへ来ては行かなかったのです。
English: I feel sleepy when I listen to soft music.
Japanese: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
English: Do you have any soft drinks?
Japanese: ソフトドリンクはありますか。
English: Do you have any soft drinks?
Japanese: アルコール抜きの飲物がありますか。
English: We would like to buy a sofa.
Japanese: ソファーを買いたいのですが。
English: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Japanese: ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
English: It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
Japanese: ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
English: The couch is in the foreground next to the table.
Japanese: ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。
English: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
Japanese: ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
English: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Japanese: ソファーに座っている人は私の祖母です。
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Japanese: ソファーに座ってくつろいで下さい。
English: May I lie on the sofa?
Japanese: ソファーに横になってもかまいませんか。
English: Don't come near me. I have a cold.
Japanese: そばへこないで。私、カゼをひいているの。
English: Sit on the sofa and feel at ease.
Japanese: ソファーでおくつろぎください。
English: He revealed the secret to her when nobody was by.
Japanese: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
English: The dusty track descends to a valley.
Japanese: その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
English: The vague rumor proved to be false.
Japanese: その曖昧な噂は嘘だと分かった。
English: The clever doctor could cure many illnesses.
Japanese: その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
English: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Japanese: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
English: The topic is worth discussing.
Japanese: その話題は話し合う価値がある。
English: The story reminds me of a certain sight.
Japanese: その話を聞くと私はある光景を思い出す。
English: Tell me the story.
Japanese: その話を聞かせなさい。
English: There was no one but wept to hear the story.
Japanese: その話を聞いて泣かない人はいなかった。
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Japanese: その話を聞いて笑わないではいられなかった。
English: The story turned my blood cold.
Japanese: その話を聞いてぞっとした。
English: When they heard the story, they burst into laughter.
Japanese: その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
English: The story reminded me of my father.
Japanese: その話を聞いたら父のことを思いだした。
English: The story left him unmoved.
Japanese: その話を読んでも彼は感動しなかった。
English: It would take a long time to tell the whole story.
Japanese: その話を全部話すには時間がかかるだろう。
English: Many a man believes the story.
Japanese: その話を信じるものは数多い。
English: Please tell me the story in detail.
Japanese: その話を詳しく聞かせて下さい。
English: Tell us the story from beginning to end.
Japanese: その話を始めから終わりまで話して下さい。
English: His heart was pounding as he told me that.
Japanese: その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
English: Tell me about it. I'm all ears.
Japanese: その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
English: Tell me about it. I'm all ears.
Japanese: そのこと話してよ。聞きたくてたまらないの。
English: A friend told me that story.
Japanese: その話は友達から聞いた。
English: The story appears to be true.
Japanese: その話は本当らしい。
English: The story sounds true.
Japanese: その話は本当のようにきこえる。
English: The story didn't sound true.
Japanese: その話は本当に様には聞こえなかった。
English: The statement sounds improbable.
Japanese: その話は本当とは思えない。
English: The story turned out to be true.
Japanese: その話は本当である事が分かった。
English: The story was so complicated that I couldn't follow it.
Japanese: その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
English: The story may sound strange, but it is true.
Japanese: その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
English: The story brought tears to her eyes.
Japanese: その話は彼女の涙を誘った。
English: The story is based on his own experience.
Japanese: その話は彼自身の体験に基づいている。
English: That story is household legend.
Japanese: その話は誰でも知っている有名な話だ。
English: I have heard the story.
Japanese: 私はあの話を以前に聞きました。
English: The story was handed down from father to son.
Japanese: その話は親から子へと伝えられた。
English: The story is consistent with the evidence.
Japanese: その話は証拠と一致する。
English: The story is not in accord with the facts.
Japanese: その話は事実と一致していない。
English: The story shows us an interesting fact.
Japanese: その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
English: The story is very interesting to me.
Japanese: その話は私には非常に興味がある。
English: That story brings to mind the person I met in New York.
Japanese: その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
English: Let the matter drop.
Japanese: その話はもうやめにしよう。
English: The story is full of humor.
Japanese: その話はユーモアに満ちあふれている。
English: I've gadded enough of that story.
Japanese: その話はもうたくさんだ。
English: The story was very interesting.
Japanese: その話はとても興味深かった。
English: The story had a happy ending.
Japanese: その話はめでたしめでたしで終わった。
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
Japanese: その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
English: The topic is taboo here.
Japanese: その話はここではタブーです。
English: You may depend upon it that the story is exaggerated.
Japanese: その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
English: The story was in all daily newspapers.
Japanese: その話は、全ての日刊紙に載っていた。
English: The story goes back to the sixteenth century.
Japanese: その話は１６世紀までさかのぼる。
English: It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
Japanese: その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
English: The truth of the story is familiar to you all.
Japanese: その話の真相は皆によく知られている。
English: The truth of the story is familiar to you all.
Japanese: その話の真相は皆がよく知っている。
English: Part of the story is true.
Japanese: その話の一部は本当です。
English: You haven't heard the half of it yet.
Japanese: その話にはまだ先があるんだ。
English: The story affected us deeply.
Japanese: その話に我々は深く心を動かされた。
English: Both stories are true.
Japanese: その話は二つとも真実です。
English: The saddest part of the story remains to be told.
Japanese: その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
English: The saddest part of the story remains to be told.
Japanese: その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
English: The story cannot be true.
Japanese: その話が本当のはずがない。
English: I'll be in trouble if the story gets out.
Japanese: その話が漏れると私は困ったことになる。
English: I don't know whether the story is true or not.
Japanese: その話が本当かどうか知りません。
English: There is no evidence that the story is based on his own experience.
Japanese: その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
English: I'll need at least three days to translate that thesis.
Japanese: その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
English: The article deserves careful study.
Japanese: その論文は注意深く研究するのに値する。
English: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Japanese: その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
English: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Japanese: その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
English: That dispute has been settled once and for all.
Japanese: その論争は完全に片が付いた。
English: That dispute has been settled once and for all.
Japanese: その論争は完全に片付けた。
English: The debate continues into the 1980s and 1990s.
Japanese: その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
English: The debate continues into the 1980s and 1990s.
Japanese: その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
English: The old lady has been rather feeble since her illness.
Japanese: その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
English: We sided with him in the controversy.
Japanese: その論争で我々は彼に味方した。
English: The old woman fell and could not get up.
Japanese: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
English: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
Japanese: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
English: The old lady smiled at her granddaughter.
Japanese: その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
English: The old woman gave me two interesting books.
Japanese: その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
English: The old lady was devoted to her dog.
Japanese: その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
English: The old woman seemed to fall down at any second.
Japanese: その老婦人は今にも倒れそうだった。
English: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
Japanese: その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
English: The old lady walked slowly up the hill.
Japanese: その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
English: The old lady climbed the stairs with difficulty.
Japanese: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
English: The old woman was nearly run over.
Japanese: その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
English: The old woman knitted her brows.
Japanese: その老婦人はまゆをひそめた。
English: The old woman has no one to wait on her.
Japanese: その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
English: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
Japanese: その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
English: The old couple sat side by side.
Japanese: その老夫婦は並んですわった。
English: The old couple gave up their son for lost.
Japanese: その老夫婦は息子をなきものとあきらめた。
English: The old couple embarked on a tour around the world.
Japanese: その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
English: The old woman fell an easy prey to the fraud.
Japanese: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
English: The old couple had no children.
Japanese: その老夫婦には子供がなかった。
English: Fever and constant coughing weakened the old lady.
Japanese: その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。
English: The old woman lends money at the rate of three percent.
Japanese: その老婆は三分の利子で金を貸す。
English: The old man is blind in one eye.
Japanese: その老人は片目が見えない。
English: The old man stood still at the gate.
Japanese: その老人は門のところにじっと立っていた。
English: The old man contributed a large sum of money to the poor.
Japanese: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
English: The old man is the epitome of kindness.
Japanese: その老人は非常に親切だ。
English: The old man looks sad.
Japanese: その老人は悲しそうである。
English: The old man gave her a small doll.
Japanese: その老人は彼女に小さい人形をあげました。
English: The old man drew a large crowd around him by his music.
Japanese: その老人は彼の音楽で大勢の人々を周囲に集めた。
English: The old man lives on his pension.
Japanese: その老人は年金で暮らしている。
English: The old man lived by himself.
Japanese: その老人は独りで暮らしていた。
English: The old man walked across the road carefully.
Japanese: その老人は道路を注意深く横断した。
English: The old man had a noble countenance.
Japanese: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
English: The old man fell down on the ground.
Japanese: その老人は地面に倒れた。
English: The old man caught a big fish.
Japanese: その老人は大きな魚を捕まえた。
English: The old man was accompanied by his grandchild.
Japanese: その老人は孫をお供に従えていた。
English: The old man stands aloof from this world.
Japanese: その老人は俗世界から超然としている。
English: The old man tripped over his own feet.
Japanese: その老人は足がもつれてよろけた。
English: The old man died last week.
Japanese: その老人は先週なくなりました。
English: The old man has lived here all his life.
Japanese: その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
English: The old man lost the will to live.
Japanese: その老人は生きる意欲をなくした。
English: The old man lost his will to live.
Japanese: その老人は生きる意志をなくした。
English: The old man kept to himself.
Japanese: その老人は人と交際しなかった。
English: Did the old man get lost in the forest?
Japanese: その老人は森の中で道に迷ったのですか。
English: The old man leaned on his staff.
Japanese: その老人は杖にもたれた。
English: The old man was run over and immediately taken to hospital.
Japanese: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
English: The old man prefers horse carriages to cars.
Japanese: その老人は車より馬車の方を好んだ。
English: The old man sometimes talks to himself.
Japanese: その老人は時々独り言を言う。
English: The old man asked me the time.
Japanese: その老人は私に時間を尋ねた。
English: The old man told me a strange story.
Japanese: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
English: The old man begged me for money.
Japanese: その老人は私にお金を恵んでくれと言った。
English: The old man begged me for money.
Japanese: その老人は私にお金の施しを求めた。
English: The old man spoke to me in French.
Japanese: その老人は私にフランス語で話し掛けた。
English: The old man spoke to me in French.
Japanese: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
English: The old man left a large fortune to his wife.
Japanese: その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
English: The old man left a large fortune to his wife.
Japanese: その老人は妻に莫大な遺産を残した。
English: The old man freed the little fox from the trap.
Japanese: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Japanese: その老人は言わば生き字引だ。
English: The old man sat down.
Japanese: その老人は腰をおろした。
English: The old man looked wise.
Japanese: その老人は賢明に見えた。
English: The old man was not as mean as he looked.
Japanese: その老人は見かけほど意地悪くなかった。
English: The old man was fast asleep when the bear came.
Japanese: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
English: The old man was fast asleep when the bear came.
Japanese: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
English: The old man has enough money.
Japanese: その老人は金には事欠かない。
English: The old man possesses great wealth.
Japanese: その老人は巨万の富を所有している。
English: The old man stood on the hill.
Japanese: その老人は丘の上に立った。
English: The old man was sitting there, with crossed legs.
Japanese: その老人は脚を組んでそこに座っていた。
English: The old man is hard to please.
Japanese: その老人は気難しい。
English: The old man narrowly escaped being run over by a car.
Japanese: その老人は危うく車にひかれるところだった。
English: The old man narrowly escaped being run over by a car.
Japanese: その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
English: The old man was starved to death.
Japanese: その老人は餓死した。
English: The old man said something.
Japanese: その老人は何か言いました。
English: The old man lives by himself.
Japanese: その老人は一人暮らしをしている。
English: The old man lives by himself.
Japanese: その老人は一人で住んでいる。
English: The old man lives by himself.
Japanese: その老人はひとりで住んでいる。
English: The old man predicted our success.
Japanese: その老人はわれわれの成功を予言した。
English: The old man made out his will.
Japanese: その老人は遺言を作成した。
English: The old man stopped suddenly and looked back.
Japanese: その老人はふと立ち止まって振り返った。
English: The old man spent most of his time looking back on his youth.
Japanese: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
English: The old man was loved by everyone.
Japanese: その老人は皆に愛されていた。
English: The old man served the king for many years.
Japanese: その老人はその王に何年も仕えた。
English: The old man served the king for many years.
Japanese: その老人はその王に何年も勤めた。
English: The old man died of cancer.
Japanese: その老人はガンで死んだ。
English: The old man was taken in by a salesman.
Japanese: その老人はセールスマンにだまされた。
English: The old man tends to exaggerate.
Japanese: その老人はおおげさに言う傾向がある。
English: The old man is wise and knows many things about life.
Japanese: その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
English: The old man was always looking back on the good old days.
Japanese: その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
English: The old man is above ninety.
Japanese: その老人は９０歳を超えている。
English: The old man attempted to swim five kilometers.
Japanese: その老人は５キロ泳ごうとした。
English: The old man lived in the three-room apartment.
Japanese: その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。
English: The old man had his only son die three years ago.
Japanese: その老人は３年前に１人息子に死なれた。
English: The old man retired from public life ten years ago.
Japanese: その老人は１０年前に公の生活から引退した。
English: The old man sat in the chair with his eyes closed.
Japanese: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
English: The old man was hard of hearing.
Japanese: その老人は耳が遠かった。
English: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
Japanese: その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
English: The old man is always accompanied by his grandson.
Japanese: その老人にはいつも孫が同伴している。
English: Those old people manufacture men's clothes.
Japanese: その老人たちは紳士服を製造します。
English: Those old people manufacture men's clothes.
Japanese: その老人たちは紳士服を生産します。
English: The old doctor takes pride in his work.
Japanese: その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
English: The old man got in her way.
Japanese: その老人が彼女の邪魔をした。
English: The old doctor gave individual attention to each patient.
Japanese: その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
English: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
Japanese: その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
English: The workman died from the explosion.
Japanese: その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
English: The train arrived on schedule.
Japanese: 列車は定刻に着いた。
English: The train arrived on schedule.
Japanese: その列車は予定どおりに到着した。
English: The train was overturned.
Japanese: その列車は転覆した。
English: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
Japanese: その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
English: The train arrived on time.
Japanese: 電車は時間どおりに着いた。
English: The train arrived on time.
Japanese: その列車は定刻に到着した。
English: The train is running fast.
Japanese: その列車は速く走っている。
English: The train will arrive at the station before noon.
Japanese: その列車は正午前に駅に着くでしょう。
English: The train is bound for Niigata.
Japanese: その列車は新潟行きです。
English: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
Japanese: その列車は数分前に無事駅に到着した。
English: There is the train at 10 o'clock.
Japanese: その列車は十時につく。
English: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
Japanese: その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
English: The train makes 20 miles an hour.
Japanese: その列車は時速２０マイルで進む。
English: The train was crowded with high school students.
Japanese: その列車は高校生で混雑していた。
English: The train departs at 7:15 a.m.
Japanese: その列車は午前７時１５分に発車する。
English: The train will pass Motomachi Station.
Japanese: その列車は元町駅を通過します。
English: The train stops at every station.
Japanese: その列車は各駅停車です。
English: The train is bound for London.
Japanese: その列車はロンドン行きだ。
English: How fast the train is running!
Japanese: その列車は何と速く走っていることだろう。
English: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
Japanese: その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。
English: How fast the train runs!
Japanese: その列車はなんてはやく走るんだろう。
English: The train was so crowded that I had to stand all the way.
Japanese: その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
English: The train gained speed.
Japanese: その列車はスピードを上げた。
English: From which station does the train leave?
Japanese: その列車はどこの駅から出ますか。
English: The train is always on time.
Japanese: その列車はいつも時刻通りだ。
English: The train has already left.
Japanese: その列車はすでに出発してしまった。
English: The train was to reach Paris at 8.
Japanese: その列車は８時にパリに到着する予定だった。
English: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
Japanese: その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。
English: The train pulled out two hours ago.
Japanese: その列車は２時間前に出発した。
English: The train is twenty minutes behind time.
Japanese: その列車は２０分の遅れです。
English: The train was ten minutes behind time.
Japanese: その列車は１０分遅れていた。
English: The train will arrive at ten o'clock.
Japanese: その列車は１０時に着く。
English: I hurried so as not to miss the train.
Japanese: その列車に乗り遅れないように急いだ。
English: You will miss the train.
Japanese: 列車に遅れますよ。
English: You will miss the train.
Japanese: その列車に間に合いませんよ。
English: You will miss the train.
Japanese: 電車に遅れますよ。
English: There are very few passengers in the train.
Japanese: その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
English: There went a lot of people in the line.
Japanese: その列にはたくさんの人が並んでいた。
English: Bring the frozen fish here.
Japanese: その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
English: Take the apple and divide it into halves.
Japanese: その林檎を取って半分に割りなさい。
English: Take the apple and divide it into halves.
Japanese: そのりんごを採って半分に切りなさい。
English: The apple is not yet ripe.
Japanese: その林檎はまだ熟していない。
English: Please show me the green shirt.
Japanese: その緑のシャツを見せてください。
English: I am not such a fool but can appreciate it.
Japanese: その良さがわからぬばかではない。
English: The good news cheered me up.
Japanese: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
English: Will the therapy cause me any pain?
Japanese: その療法は少し痛むのでしょうか。
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
Japanese: その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。
English: The hunter went deep into the forest, never to return.
Japanese: その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
English: The cook was astonished at his incredible appetite.
Japanese: 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
English: The cook was astonished at his incredible appetite.
Japanese: その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
English: The dish told on my stomach.
Japanese: その料理は私の胃にこたえた。
English: The dish smells good.
Japanese: その料理はおいしそうなにおいがする。
English: The food is always arranged so artistically.
Japanese: その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
English: The food seems very delicious.
Japanese: その料理は、とてもおいしそうだ。
English: The parents expected too much of their son.
Japanese: その両親は息子に期待しすぎだ。
English: There are signs of growing tensions between the two countries.
Japanese: その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。
English: The two countries differ in religion and culture.
Japanese: その両国は宗教と文化が違っている。
English: The two countries do not have diplomatic relations.
Japanese: その両国は外交関係がない。
English: The traveler stopped at the soldier's challenge.
Japanese: その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
English: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Japanese: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
English: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Japanese: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
English: The traveler arrived in New York in the evening.
Japanese: その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。
English: The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
Japanese: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
English: Who planned that trip?
Japanese: その旅行は誰が計画したの？
English: The trip will take at least five days.
Japanese: その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。
English: The trip will take at least a week.
Japanese: その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
English: The journey, as I recall it, was long and tedious.
Japanese: その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
English: The trip cost me a lot.
Japanese: その旅行はとても金がかかった。
English: The object of the journey was to visit Grandma.
Japanese: その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
English: The trip calls for a lot of money.
Japanese: その旅行には多くの金が必要だ。
English: Whether we will go on the trip depends on the weather.
Japanese: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
English: Whether we will go on the trip depends on the weather.
Japanese: その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
English: The trip gave us no end of pleasure.
Japanese: その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。
English: The journey greatly added to his store of knowledge.
Japanese: その旅行で彼の知識は大いに増えた。
English: The fashion will soon lose favor.
Japanese: その流行はやがて人気がなくなるだろう。
English: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Japanese: その立候補者は選挙の結果に落胆した。
English: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Japanese: その候補者は選挙の結果に落胆した。
English: The track meet was called off on account of the heavy rain.
Japanese: その陸上競技会は大雨のため中止になった。
English: The theory is based on thorough research.
Japanese: その理論は周到な研究に基づいている。
English: The theory is too abstract for me.
Japanese: その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
English: The theory is generally accepted.
Japanese: その理論は広く承認されている。
English: This theory will bear examination.
Japanese: その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
English: The theory is not accepted.
Japanese: その理論は一般に認められていない。
English: The theory is not accepted yet.
Japanese: その理論はまだ一般に認められていない。
English: This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
Japanese: その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
English: The barber gave him a haircut.
Japanese: その理容師は彼の髪を刈った。
English: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
Japanese: その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
English: The storm did great damage to her property.
Japanese: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
English: The storm destroyed the whole town.
Japanese: その嵐は町全体を破壊した。
English: The stormy weather was dreadful.
Japanese: その嵐の天候は恐ろしかった。
English: The new boy had a nervous stammer.
Japanese: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
English: My uncle was coming to see us the next day.
Japanese: その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
English: The next day John was there again with two of his disciples.
Japanese: その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。
English: The next day he went away.
Japanese: その翌日、彼は去った。
English: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
Japanese: その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
English: The dancer whirled around the hall.
Japanese: その踊り子はホールをぐるぐる踊り回った。
English: The demand was summarily rejected.
Japanese: その要求はあっさり拒絶された。
English: Do not give in to those demands.
Japanese: その要求に屈するな。
English: They set up their backs against the claim.
Japanese: その要求に対して怒った。
English: The leaves turn red in the fall.
Japanese: その葉は秋に赤くなる。
English: Can the matter wait till tomorrow?
Japanese: その用件は明日まで待てますか。
English: That dress matches her red hair.
Japanese: その洋服は彼女の赤い髪に合う。
English: The dress has a beautiful contrast between red and white.
Japanese: その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
English: Such a thing occurs frequently.
Japanese: その様なことはしょっちゅう起こる。
English: Such a thing occurs frequently.
Japanese: そのような事はしょっちゅう起こる。
English: The infant has been exposed to radioactive rays.
Japanese: その幼児は放射線にさらされていた。
English: The little boy sat on his father's shoulders.
Japanese: 幼い少年は父親の肩の上に座った。
English: The little boy sat on his father's shoulders.
Japanese: その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
English: We may not be able to afford it.
Japanese: その余裕がないかもしれないから。
English: The extra room proved very useful when we had visitors.
Japanese: その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
English: I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
Japanese: その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
English: The prophecy came to pass.
Japanese: その予言は本当になった。
English: The prediction was falsified by the result.
Japanese: その予言は結果によって誤りとわかった。
English: That evening tea was partaken of in a grim silence.
Japanese: その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
English: The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
Japanese: その夕食は彼が今夜食べた夕食より質が良かった。
English: We had a very good time at the dinner.
Japanese: その夕食はとても楽しかった。
English: The eloquent campaigner was elected hands down.
Japanese: その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
English: The male ape is intelligent by nature.
Japanese: そのオスざるは生まれつき頭が良い。
English: It took ten years to build the amusement park.
Japanese: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
English: It took ten years to build the amusement park.
Japanese: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
English: The wealthy family built another large house.
Japanese: その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
English: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
Japanese: その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
English: The famous conductor lives in New York.
Japanese: その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。
English: The famous doctor made a speech on AIDS.
Japanese: その有名な医者はエイズについて演説した。
English: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
Japanese: その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
English: I felt profound reverence for the courageous mother.
Japanese: その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
English: The brave captain saved his ship.
Japanese: その勇敢な船長は自分の船を救った。
English: His brave deeds brought him a medal.
Japanese: その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
English: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
Japanese: その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
English: The well delivers a great deal of oil.
Japanese: その油井はたくさんの原油を産出する。
English: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
Japanese: その薬を作っているのは日本の企業である。
English: As soon as he took the medicine, his fever went down.
Japanese: その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
English: It is advisable for you to take the medicine.
Japanese: その薬を飲んでおいた方がいいよ。
English: The medicine made me very sleepy.
Japanese: その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。
English: Put that medicine out of the baby's reach.
Japanese: その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
English: The medicine did wonders for his health.
Japanese: その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
English: The medicine decreased his pain.
Japanese: その薬は彼の苦痛を和らげた。
English: The medicine had a wonderful effect on him.
Japanese: その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
English: The medicine didn't do me any good.
Japanese: その薬は私のからだに効かなかった。
English: We haven't tried the drug out on humans yet.
Japanese: その薬は人間に対してはまだ実験していない。
English: If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
Japanese: その薬は誤って使うと毒になる。
English: The medicine tastes bitter.
Japanese: その薬は苦い味がする。
English: The medicine worked marvels.
Japanese: その薬は驚くほど効いた。
English: The medicine seemed to have no effect on the patient.
Japanese: その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
English: Does the medicine act on the stomach?
Japanese: その薬は胃にききますか。
English: That medicine worked well for me.
Japanese: その薬はよく効いた。
English: The drug acts like magic.
Japanese: その薬はてきめんに効く。
English: The medicine had an immediate effect.
Japanese: 薬はすぐ効いた。
English: The medicine had an immediate effect.
Japanese: その薬はすぐに効果を示した。
English: Does the medicine act quickly?
Japanese: その薬はすぐに効きますか。
English: The drug acted quickly.
Japanese: その薬はすぐにきいた。
English: The effect of the medicine was amazing.
Japanese: その薬の効果は驚くべきものだった。
English: The effect of the medicine was amazing.
Japanese: その薬の効き目は驚くべきものだった。
English: The medicine took effect.
Japanese: その薬の効きめが現れた。
English: The effects of the drug are intense but brief.
Japanese: その薬の効果は強烈だが短い。
English: The medicine relieved him of his stomach-ache.
Japanese: その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。
English: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
Japanese: その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
English: The medicine saved her life.
Japanese: その薬が彼女の命を救った。
English: The medicine gave instant relief.
Japanese: その薬ですぐ楽になった。
English: The medicine made me sleepy.
Japanese: その薬が私を眠くした。
English: The medicine hastened the process of growth.
Japanese: その薬が成長の過程を早めた。
English: The promise still holds.
Japanese: その約束はまだ生きている。
English: The official got the sack for currying favor with the contractors.
Japanese: その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
English: The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
Japanese: その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
English: I've never heard of the actor.
Japanese: その役者の事は聞いたことが無い。
English: The official could not deal with the complaint himself.
Japanese: その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
English: The arrow fell wide of the mark.
Japanese: 矢は的からひどく外れた。
English: The arrow fell wide of the mark.
Japanese: その矢は的から大きく外れた。
English: The ambitious man became intoxicated with his own success.
Japanese: その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
English: The fields abound in wild flowers.
Japanese: 野原には野生の花がたくさんある。
English: The fields abound in wild flowers.
Japanese: その野原は野生の花でいっぱいだ。
English: The baseball match will come off next week.
Japanese: その野球の試合は来週行われる。
English: The baseball game got more exciting with each inning.
Japanese: その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
English: It was decided that the ball game be put off.
Japanese: その野球の試合は延期されることに決定した。
English: The baseball game was called off because of rain.
Japanese: その野球の試合は雨のために中止になりました。
English: The baseball game was called off on account of the rain.
Japanese: その野球の試合は雨で中止になった。
English: The baseball game ended in a draw.
Japanese: その野球の試合は引き分けに終わった。
English: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
Japanese: その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
English: The spectators at the baseball match cheered their team on.
Japanese: その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
English: Who is the manager of that baseball team?
Japanese: その野球チームの監督は誰ですか。
English: The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
Japanese: その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
English: The baseball team is certain to win the next game.
Japanese: その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
English: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
Japanese: その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
English: I met her late in the evening.
Japanese: その夜遅くに彼女に会った。
English: We banqueted on lobster that night.
Japanese: その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
English: It was cloudy that night.
Japanese: その夜は曇りだった。
English: The night was very still.
Japanese: その夜はとても静かだった。
English: The night was very still.
Japanese: その夜は大変静かでした。
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Japanese: その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
English: The night was so cold.
Japanese: その夜はだいぶん寒かった。
English: We spent most of the evening talking about our vacation.
Japanese: その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
English: Inside the tent that night she shivered with cold.
Japanese: その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
English: She had gone to the concert that evening.
Japanese: その夜、彼女はコンサートへいった。
English: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
Japanese: その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
English: The sky was full of clouds that night.
Japanese: その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
English: A fire broke out during that night.
Japanese: その夜、火事が起こった。
English: The gate is too narrow for a car.
Japanese: その門は狭すぎて車は入れません。
English: The gate was too narrow for the truck.
Japanese: 門はトラックにはせま過ぎた。
English: The gate was too narrow for the truck.
Japanese: その門はトラックが入るには狭すぎた。
English: The gate is closed at eight.
Japanese: その門は８時に閉じられる。
English: The gate is closed all the year round.
Japanese: その門は１年中閉じられている。
English: Examine the question in its entirety.
Japanese: その問題全体を検討しなさい。
English: Let's talk over the matter.
Japanese: その問題を話し合いましょう。
English: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
Japanese: その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
English: You should consider the problem.
Japanese: その問題を良く考えるべきだ。
English: Let's look at the problem from a different point of view.
Japanese: その問題を別の観点から見てみましょう。
English: A committee has been set up to investigate the problem.
Japanese: その問題を調査するために委員会がつくられた。
English: That problem was accepted.
Japanese: その問題を受け入れたのである。
English: We discussed the problem freely.
Japanese: その問題を自由に論じた。
English: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Japanese: その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
English: Please bring the matter forward at the next meeting.
Japanese: その問題を次の会合に提出して下さい。
English: I'll reconsider the matter.
Japanese: その問題を再検討しよう。
English: I'll reconsider the matter.
Japanese: 問題を再検討してみます。
English: I'll reconsider the matter.
Japanese: ちょっと考え直してみるよ。
English: I solved the problem easily.
Japanese: その問題を簡単に解いた。
English: The resolution to the problem was close at hand.
Japanese: その問題を解決するのはもうすぐだった。
English: The resolution to the problem was close at hand.
Japanese: その問題の解明はすぐそこだった。
English: Not a few pupils could solve the problem.
Japanese: その問題を解けた生徒は少なからずいた。
English: It was easy for him to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
English: I found it difficult to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのは難しいとわかった。
English: The problem is difficult to solve.
Japanese: その問題を解くのは難しい。
English: It is easy for me to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのは私には簡単だ。
English: It is not easy to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのは簡単ではない。
English: I found it easy to solve the problem.
Japanese: 私は楽にその問題を解いた。
English: I found it easy to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのは易しいとわかった。
English: It is easy to solve the problem.
Japanese: その問題を解くのはやさしい。
English: The solution of the problem took me five minutes.
Japanese: その問題を解くのに私は５分かかった。
English: It was impossible for him to solve the problem.
Japanese: その問題を解くことは彼には不可能だった。
English: He was the only boy who solved the problem.
Japanese: その問題を解いたのは彼だけだった。
English: It was clever of Bob to solve that problem.
Japanese: その問題を解いたとはボブは賢い。
English: I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
Japanese: その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。
English: Tell me how to solve the problem.
Japanese: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
English: She promised to look into the matter immediately.
Japanese: その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
English: We must deal with the problem instantly.
Japanese: その問題をすぐ処理しなければならない。
English: I'll check further into the matter.
Japanese: その問題をさらに調査しよう。
English: We shouldn't leave the matter unsettled.
Japanese: その問題をうやむやにしておくことはできない。
English: Don't trifle with the matter.
Japanese: その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
English: We must consider the question from every aspect.
Japanese: その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
English: Why not turn the matter over in your mind?
Japanese: その問題よく考えてみたら。
English: Let's leave the problem until tomorrow.
Japanese: その問題は明日まで延ばそう。