BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She's not my grandmother. She's my mother.
Japanese: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
English: I'll call back soon.
Japanese: すぐ掛けなおします。
English: She can't ski.
Japanese: 彼女はスキーが出来ない。
English: The eldest daughter suddenly screamed "I want candy."
Japanese: 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。
English: He's an Italian teacher.
Japanese: 彼はイタリア語の教師だ。
English: We don't have any money to spare.
Japanese: 私たちには余分なお金はない。
English: I came across a dog while returning home.
Japanese: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
English: Be more careful from now on.
Japanese: これからはもっと気を付けてね。
English: No one expected him to announce his candidacy again.
Japanese: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
English: The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
Japanese: 肘は上腕と前腕をつなぐ関節だ。
English: I get up at 7:00.
Japanese: 私は七時に起きる。
English: Do you by any chance have some aspirin?
Japanese: ひょっとしてアスピリン持ってない？
English: I have no sisters.
Japanese: 女のきょうだいはいません。
English: May I have your name and address?
Japanese: 名前と住所をお願いします。
English: Excuse me, please check the oil.
Japanese: すみません、オイルをチェックしてください。
English: Would you check the oil, please?
Japanese: すみません、オイルをチェックしてください。
English: My mother is two years younger than my father.
Japanese: 母は父より二つ下です。
English: This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
Japanese: その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
English: This is too small.
Japanese: これ小さすぎるよ。
English: So you ate at your house?
Japanese: 家で食べてきたの？
English: Did you eat at home before you came here?
Japanese: 家で食べてきたの？
English: I cut up all but one of my credit cards.
Japanese: 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
English: May I borrow your phone?
Japanese: 電話お借りしていいですか？
English: I picked a daisy for her.
Japanese: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
English: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Japanese: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
English: Is it okay if I go for a walk?
Japanese: 散歩に行っていいですか？
English: I have the memory of a goldfish.
Japanese: 金魚には思い出がある。
English: I remember the warmth of his arms.
Japanese: 彼の腕の温かさを思い出す。
English: In one word, he made a lot of money.
Japanese: ひとことで言うと彼は大儲けしたんだ。
English: Add plain yogurt and soy milk.
Japanese: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
English: She translated that word for word.
Japanese: 彼女はそれを逐語訳した。
English: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Japanese: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
English: When I met him yesterday, he asked me about my wife.
Japanese: 昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。
English: They sell that at a hardware store.
Japanese: それは金物店で売っています。
English: That is sold at hardware stores.
Japanese: それは金物店で売っています。
English: Your words don't match your actions.
Japanese: 君は言行不一致だ。
English: What you say and what you do are different.
Japanese: 君は言ってることとやってることが違う。
English: This month was kind of difficult.
Japanese: 今月ちょっと苦しいんだ。
English: I eat tartine with jam.
Japanese: 私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
English: I met my friends yesterday.
Japanese: 昨日友だちに会った。
English: It would be nice if my uncles were very rich.
Japanese: 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
English: Can you show me that picture?
Japanese: 写真見せてくれる？
English: Can you show me those pictures?
Japanese: 写真見せてくれる？
English: It's not like I'm completely happy right now.
Japanese: 今私は完璧に幸せというわけではない。
English: I've heard the French version of this song.
Japanese: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
English: "Come home early, Guillaume." "Yes, mother."
Japanese: 「早く帰ってくるのよ、ギヨーム」「はい、お母さん」
English: The nail pierced the wall.
Japanese: くぎが壁を突きぬけた。
English: No rich people live here.
Japanese: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
English: I work under her.
Japanese: 私は彼女の下で働いている。
English: He tried several times, but did not succeed.
Japanese: 彼は何度か挑んだが成功しなかった。
English: She obtained the permission to use the car.
Japanese: 彼女は車を使う許可を得た。
English: She got permission to use the car.
Japanese: 彼女は車を使う許可を得た。
English: The girl talking with John is called Susan.
Japanese: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
English: Must we really go to this party?
Japanese: どうしてもそのパーティーに出なければいけませんか？
English: Please read it once more.
Japanese: もう１回読んでよ、お願い。
English: Read it again, please.
Japanese: もう１回読んでよ、お願い。
English: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
Japanese: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
English: We want to remain like this.
Japanese: 私たちはこのままでずっといたい。
English: We want to remain like we are now forever.
Japanese: 私たちはこのままでずっといたい。
English: His skin smelled like cotton candy.
Japanese: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
English: He is overconfident.
Japanese: 彼は自信過剰だ。
English: The cost of living increased dramatically.
Japanese: 物価が劇的に上がった。
English: The cost of living has increased drastically.
Japanese: 物価が劇的に上がった。
English: Can we trust her?
Japanese: 彼女は信用が置けるだろうか？
English: We are worried about grandpa and grandma.
Japanese: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
English: Do you understand Roman numerals?
Japanese: ローマ数字わかる？
English: Go is my only distraction.
Japanese: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
English: A good idea came to him.
Japanese: 彼にいい考えが浮かんだ。
English: I have been constipated for three days.
Japanese: ３日間お通じがありません。
English: I have been constipated for three days.
Japanese: ３日間便通がありません。
English: That's why so many students are absent today.
Japanese: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
English: Promise that you will keep your promise.
Japanese: 約束を守ると約束して。
English: There's no gain without pain.
Japanese: 痛みなくして得るものなし。
English: Nothing is impossible for God.
Japanese: 神に不可能なことはない。
English: Nothing is impossible for a god.
Japanese: 神に不可能なことはない。
English: Nothing is impossible for the gods.
Japanese: 神に不可能なことはない。
English: The debate will happen tonight.
Japanese: 討議は今夜行われる。
English: Sorry, but could you answer the phone for me?
Japanese: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
English: Can you please close the window?
Japanese: 窓を閉めていただけませんか？
English: Would you please close the window?
Japanese: 窓を閉めていただけませんか？
English: Can you please close the window?
Japanese: 窓を閉めてもらってもいいですか？
English: May I use a credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: He speaks ten languages.
Japanese: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
English: You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.
Japanese: 君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。
English: You must wash your body.
Japanese: 体を洗わなければいけない。
English: Countless stars shone in the sky.
Japanese: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
English: I love to read books.
Japanese: 私は本を読むのが大好きだ。
English: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
Japanese: 真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
English: I love my country.
Japanese: 私は祖国を愛している。
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
Japanese: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
English: The duty of a daughter is in obedience.
Japanese: 娘のつとめは従うことにある。
English: We couldn't understand her logic.
Japanese: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
English: I explained him the procedures.
Japanese: 彼に手続きを説明した。
English: I explained the procedures to him.
Japanese: 彼に手続きを説明した。
English: I explained the procedure to him.
Japanese: 彼に手続きを説明した。
English: I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
Japanese: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
English: He's some kind of manservant for her.
Japanese: 彼はある種彼女の下僕だな。
English: Illusions are short lived.
Japanese: 幻想の命は短い。
English: I translated the poem the best I could.
Japanese: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
English: The sewage pipe is obstructed.
Japanese: 下水管がつまっている。
English: This peach is a work of art.
Japanese: この桃は芸術品だよ。
English: It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
Japanese: 真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
English: They failed the exam.
Japanese: 彼らは試験ダメだった。
English: The strike hindered the national economy.
Japanese: ストは国の経済をさまたげた。
English: He seized the child's hand.
Japanese: 彼は子どもの手をつかんだ。
English: Sorry, could you turn the radio off?
Japanese: ごめん、ラジオ消してくれない？
English: If he wasn't lazy, he might be rich by now.
Japanese: もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
English: Kyoto is the former capital of Japan.
Japanese: 京都は日本の古都だ。
English: Kyoto is Japan's former capital.
Japanese: 京都は日本の古都だ。
English: Could you fetch the newspaper for me?
Japanese: ちょっと新聞取ってくれる？
English: Have you decided the subject of your thesis?
Japanese: 論文のテーマはもう決まったの？
English: What's this city's population, approximately?
Japanese: この市の人口は何人ぐらいですか？
English: Pardon me, can you add another wine bottle please?
Japanese: すみません、ワイン１本追加お願いします。
English: Please hurry, the bus is leaving already.
Japanese: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
English: Where is the closest travel agency?
Japanese: 一番近い旅行代理店はどこですか？
English: Where is the closet travel agent?
Japanese: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
English: I'll leave it up to you.
Japanese: 君に任せるよ。
English: Jim looked left and right before crossing the street.
Japanese: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
English: Why is it that you're always late?
Japanese: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
English: Why are you always late?
Japanese: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
English: My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Japanese: 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。
English: It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Japanese: 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
English: I heard that a Perfume song is used in Cars 2.
Japanese: カーズ２でPerfumeの歌が使われているらしい。
English: What club do you belong to?
Japanese: あなたの所属は何部ですか？
English: My family belongs to the neighborhood association.
Japanese: 家は町内会に所属している。
English: I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Japanese: このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。
English: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
Japanese: 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
English: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
Japanese: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
English: I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
Japanese: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
English: Can you teach me to play chess?
Japanese: 私にチェスを教えてくれない？
English: My phone is out of battery.
Japanese: 携帯の電池が切れてしまった。
English: I want to give him a present for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
English: I want to send a present for his birthday.
Japanese: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
English: I do not feel like doing it.
Japanese: いや、やる気はないな。
English: My daily routine of English has been greatly reduced.
Japanese: 英語の日課はだいぶ削減した。
English: No, he doesn't have a motive.
Japanese: う～ん、動機がないんだよな。
English: I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
Japanese: 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
English: I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
Japanese: 大阪版ができるのは知らなかった。
English: I didn't know there would be an Osaka edition.
Japanese: 大阪版ができるのは知らなかった。
English: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
Japanese: AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
English: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
Japanese: 最近のメンバーとか曲とかぜんぜん知らないな。
English: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
Japanese: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
English: I've never been to an election before.
Japanese: 選挙って行ったことない。
English: Lately I've been sleeping at night. From like 1 or 2 to 9 or so.
Japanese: 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
English: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
Japanese: まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
English: I made a mistake in sending it or something.
Japanese: なんか送信ミスってた。
English: I liked your hair before you got straight bangs.
Japanese: ぱっつんにする前の方がいいと思うけど。
English: I'm going to sleep in about an hour.
Japanese: あと１時間くらいしたら寝る。
English: No, I really don't like it that much.
Japanese: いや別にそこまで好きではないんだけど。
English: I can't promise a reply, but you can send mail to me.
Japanese: 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
English: I already read all the Harry Potter books.
Japanese: ハリポタは前に全部読んだよ。
English: Will you pray for me to be happy?
Japanese: 俺の幸せを祈ってくれてるの？
English: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
Japanese: 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
English: It would be good to sleep, even for just a little bit.
Japanese: 少しでも寝られるといいね。
English: I'll spare you the details.
Japanese: まあ詳しいことは言わんが。
English: Somehow I slept all day today.
Japanese: なんか今日は１日中寝てた。
English: Wild rabbits can be seen in the forest.
Japanese: 森の中では野生のウサギが見られる。
English: Milk? Sugar?
Japanese: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
English: "What did you say?" "I didn't say anything."
Japanese: 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」
English: What criteria do you use in deciding who to vote for?
Japanese: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
English: Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
Japanese: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
English: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
Japanese: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
English: Are you going to work until 10:00?
Japanese: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
English: Do you plan to work until 10:00?
Japanese: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
English: Are you going to continue working until 10:00?
Japanese: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
English: Do you plan to continue working until 10:00?
Japanese: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
English: Do you plan to work until 10:00?
Japanese: 10時まで仕事するつもりなの？
English: Please turn in your report by next Saturday.
Japanese: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
English: Did you accomplish what you set out to do?
Japanese: 目的は果たせたんですか？
English: Did you accomplish your goals?
Japanese: 目的は果たせたんですか？
English: Do you remember the town in which he was born?
Japanese: 彼の生まれた町を覚えてますか？
English: Do you remember the town he was born in?
Japanese: 彼の生まれた町を覚えてますか？
English: You may give this photograph to anyone who wants it.
Japanese: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
English: Don't climb on this!
Japanese: 登っちゃダメ！
English: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
Japanese: コーヒー入れるけどあなたもいる？
English: What time do you usually return home?
Japanese: いつも何時に帰宅するんですか？
English: Have you ever heard her sing on stage?
Japanese: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
English: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
Japanese: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
English: Please continue with your story. It's really interesting.
Japanese: 続けてください。とても興味深い。
English: Please tell me. I really want to hear it.
Japanese: 話してください。ぜひ聞きたいです。
English: It's impossible for me to believe what you are saying.
Japanese: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
English: I don't quite understand what you are saying.
Japanese: ちょっと話がわからないんですが。
English: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
Japanese: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
English: I'd like to meet your older sister.
Japanese: あなたのお姉さんに会いたいです。
English: When will your book be published?
Japanese: あなたの本はいつ出版されるのですか？
English: I hope your wishes will come true.
Japanese: あなたの望みがかなうことを願っています。
English: What's your native language?
Japanese: あなたの母国語は何ですか？
English: What is your native language?
Japanese: あなたの母国語は何ですか？
English: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
Japanese: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
English: If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
Japanese: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
English: From the look on your face, I can tell that you have good news.
Japanese: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
Japanese: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
English: What time is your plane scheduled to leave?
Japanese: 飛行機の出発予定は何時ですか？
English: What time is your plane scheduled to take off?
Japanese: 飛行機の出発予定は何時ですか？
English: When does your plane depart?
Japanese: 飛行機の出発予定は何時ですか？
English: Your advice has always been very helpful to me.
Japanese: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
English: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
Japanese: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
English: This book is even more interesting than that one.
Japanese: この本はあの本よりさらに面白い。
English: Could you subscribe to our newspaper?
Japanese: 新聞を取って頂けませんか?
English: Do you think I don't know what's going on?
Japanese: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
English: Do you think I don't know what's happening?
Japanese: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?
English: This medicine has no harmful side effects.
Japanese: この薬には有害な副作用がありません。
English: Is there anything else you'd like?
Japanese: 他にご要望はありませんか?
English: I'll write or phone you next week.
Japanese: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
English: She wanted him to tell her that he loved her.
Japanese: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
English: I don't drink coffee.
Japanese: 私はコーヒーを飲みません。
English: I don't drink coffee.
Japanese: 私はコーヒーは飲みません。
English: When life gives you lemons, make lemonade.
Japanese: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
English: He wants to come with us.
Japanese: 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
English: He wants to come with us.
Japanese: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
English: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Japanese: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
English: She asked us several questions.
Japanese: 彼女は私たちにいくつか質問をした。
English: Is this made out of wood or metal?
Japanese: これは木製ですか、鉄製ですか？
English: I talked a little to Aki about clothes.
Japanese: あきちゃんと少し服の話をした。
English: I was bored, so I wandered around town.
Japanese: 暇だったので街をぶらぶらした。
English: I had some free time, so I wandered around town.
Japanese: 暇だったので街をぶらぶらした。
English: You can't say that it is a good hobby.
Japanese: あんまりいい趣味とは言えないな。
English: An espresso doppio to drink inside.
Japanese: エスプレッソドピオ店内で。
English: I'll have one hamburger, and may I have more water please?
Japanese: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
English: All I have is books.
Japanese: 私が持っているものと言えば本だけです。
English: All I have is a book.
Japanese: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
English: All I have is one book.
Japanese: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
English: I believe that he was angry.
Japanese: 彼は怒っていたと思う。
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Japanese: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
English: We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
Japanese: 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
English: I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
Japanese: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
English: I hope that kind of happiness will come.
Japanese: そんな幸せが訪れるといいな。
English: It was a day in which I have nothing much to say.
Japanese: どうということのない１日だった。
English: But he has bad manners.
Japanese: しかしマナーの悪いヤツだ。
English: I argued with Yoko a little bit.
Japanese: 洋子とちょっとやり合った。
English: It's a huge shock to me.
Japanese: かなりショックでかい。
English: I'm sorry. I've given up any hope of being loved by you, but I'm not giving up my love for you.
Japanese: ごめん、君に愛されることは諦めたけど、愛することは諦めないから。
English: There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
Japanese: 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
English: It's Monday tomorrow so Ken might come.
Japanese: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
English: Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
Japanese: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
English: What are you doing these days?
Japanese: 何がこれらの日にやっている？
English: I drink coffee.
Japanese: 私はコーヒーを飲みます。
English: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
Japanese: カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
English: I bought ice-cold water.
Japanese: キンキンに冷えた水を買った。
English: I would say that Yamada is more of an "herbivore".
Japanese: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
English: I would say that Yamada is passive towards women.
Japanese: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
English: Hello, I'm Ryan.
Japanese: こんにちは、ぼくはライアンです。
English: I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
Japanese: 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
English: Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches.
Japanese: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
English: Flicks on the forehead are the strongest weapon for killing cockroaches.
Japanese: ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。
English: I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
Japanese: 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。
English: I eat Japanese food.
Japanese: 僕は日本食を食べます。
English: I'm reading this book.
Japanese: 私はこの本を読んでいます。
English: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
Japanese: 戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。
English: Has the Foreign Secretary arrived yet?
Japanese: 外相はもう到着されましたか？
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Japanese: 真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
English: We're married to each other.
Japanese: 私たちは夫婦だ。
English: We're a married couple.
Japanese: 私たちは夫婦だ。
English: He has stopped smoking.
Japanese: 彼はたばこをやめた。
English: Celebrate the revolution memorial day!
Japanese: 革命記念日万歳！
English: He has a good sense of humor.
Japanese: 彼は良い笑いのセンスをしている。
English: He succeeded because he worked hard.
Japanese: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
English: Rice is cultivated in regions with an abundance of rain.
Japanese: 稲作は雨の多い地域で行われている。
English: I'll persuade him not to go.
Japanese: 彼が行かないように説得します。
English: I'll convince him not to go.
Japanese: 彼が行かないように説得します。
English: We somehow managed to swim across the river.
Japanese: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
English: Sorry. You forgot your lighter at the table.
Japanese: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
English: Let's drink tea or some other beverage while waiting.
Japanese: お茶でも飲みながら待とう。
English: I went to the airport to meet with my father.
Japanese: 父と会いに空港へ行った。
English: I went to the airport to meet my father.
Japanese: 父と会いに空港へ行った。
English: He's sometimes an interesting fellow.
Japanese: 彼って時々おもしろいんですよ。
English: Has everyone got all of their suitcases back?
Japanese: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
English: That book on kabuki might be expensive.
Japanese: あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
English: I am more handsome than you.
Japanese: 俺はお前よりカッコいい。
English: He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
Japanese: 本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
English: I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
Japanese: 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
English: By the way, which language did you learn?
Japanese: ところで君何語取ってたの？
English: Well, just do your best in your own time.
Japanese: まあ気長に頑張ってくれ。
English: Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
Japanese: 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
English: There are so many books that I want...what should I do?
Japanese: 欲しい本いっぱいあって困るわ。
English: I'm free anytime.
Japanese: 空いてるぞ、いつでも。
English: OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit.
Japanese: OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。
English: Nice that you achieved your goals.
Japanese: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
English: It's great that you were able to achieve your goals.
Japanese: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
English: It's good that you were able to achieve your goals.
Japanese: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
English: I'm a Japanese language teacher.
Japanese: 私は日本語の先生です。
English: I bet that translating this text will be really easy.
Japanese: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
English: This sentence is very easy to translate.
Japanese: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
English: May I speak with the teacher?
Japanese: 先生と話してもいいですか。
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Japanese: 来週の月火と連休です。
English: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
Japanese: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
English: Who do you want to pass this good news along to?
Japanese: この喜びを誰に伝えたいですか？
English: I had him repair my watch.
Japanese: 彼に時計を直してもらった。
English: I had him fix my watch.
Japanese: 彼に時計を直してもらった。
English: I had him repair my watch.
Japanese: 彼に時計を修理してもらった。
English: I had him fix my watch.
Japanese: 彼に時計を修理してもらった。
English: The heater is warming up the room.
Japanese: ヒーターが部屋を暖めている。
English: The snake was the one who tempted Eve.
Japanese: イブを誘惑したのは蛇だ。
English: You'd better see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらったほうがいいよ。
English: I had a stroke.
Japanese: 私は脳卒中を起こした。
English: We happened to ride the same train by chance.
Japanese: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
English: We were on the same train by chance.
Japanese: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
English: We happened to ride the same train.
Japanese: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
English: Do you know your blood type?
Japanese: 自分の血液型って知ってる？
English: I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
Japanese: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
English: Her mother is a wonderful pianist.
Japanese: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
English: He was born to be a technician.
Japanese: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
English: Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
Japanese: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
English: However, no one was able to help me.
Japanese: しかし誰も私を助けることができなかった。
English: Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
Japanese: 子どもであっても善悪の区別はできる。
English: I greeted Betty, but she ignored me.
Japanese: ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
English: I'm sorry, but could you buy me some bread?
Japanese: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
English: Good morning! Where do you want to go?
Japanese: おはよう！どこ行きたい？
English: We are familiar with that author's name.
Japanese: その作家の名は私たちに馴染みがある。
English: You can't remember it and I'll never forget it.
Japanese: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
English: You will not remember. I will never forget.
Japanese: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
English: Four is an unlucky number in Japan.
Japanese: ４は日本では不吉な数字だ。
English: She put the key in her bag.
Japanese: 彼女はバッグに鍵を入れた。
English: I need palliative care.
Japanese: 私にはパリアティブケアが必要だ。
English: You'd better stop smoking.
Japanese: たばこやめた方がいいよ。
English: She has no manners.
Japanese: 彼女はまったく礼儀がなってない。
English: He works frantically to achieve his goal.
Japanese: 目的に達するために、彼は必死に働いている。
English: The law is meant to be circumvented.
Japanese: 法は脱法されるために作られる。
English: The bouncer wouldn't let him in.
Japanese: 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
English: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
Japanese: ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
English: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
Japanese: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
English: What did you buy your boyfriend?
Japanese: 彼氏に何を買ってあげたの？
English: Cheese is easy to cut with a knife.
Japanese: チーズはナイフで簡単に切れる。
English: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
Japanese: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
English: I want to go horseback riding.
Japanese: 乗馬がしたい。
English: Cheese can easily be cut with a knife.
Japanese: チーズはナイフで簡単に切れる。
English: What are you doing today?
Japanese: 今日は何をしますか。
English: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
Japanese: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
English: He came to London to study English.
Japanese: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
English: She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
Japanese: 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
English: She gets up at seven in the morning.
Japanese: 彼女は午前７時に起きる。
English: Ikebana is part of Japanese culture.
Japanese: 華道は日本の文化の一つです。
English: It is a crime to lie in any circumstances?
Japanese: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
English: Have you ever travelled by plane?
Japanese: これまで飛行機に乗ったことはありますか？
English: I need a kitchen knife.
Japanese: 包丁が必要だ。
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
Japanese: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
English: Have you already eaten some cake?
Japanese: もうケーキは食べましたか？
English: What kind of music has been popular lately?
Japanese: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
English: Did you make it by yourself?
Japanese: それは自分自身で作ったんですか？
English: You built that all by yourself?
Japanese: それは自分自身で作ったんですか？
English: You're a workaholic.
Japanese: 君は仕事の鬼だ。
English: He comes here twice a week.
Japanese: 彼は週２回ここに来る。
English: He comes here twice a week.
Japanese: 彼は週２でここへ来る。
English: What you said is absolute nonsense.
Japanese: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
English: What you said is complete nonsense.
Japanese: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
English: I made this doghouse by myself.
Japanese: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
English: I built this dog house all by myself.
Japanese: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
English: I built this doghouse by myself.
Japanese: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
English: In 1847, they declared independence.
Japanese: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
English: Come as fast as you can.
Japanese: 出来るだけ早く来て。
English: Come as early as possible.
Japanese: 出来るだけ早く来て。
English: Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
Japanese: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
English: He left the room without even saying goodbye.
Japanese: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
English: He doesn't have any strength left.
Japanese: 彼にはもう体力がない。
English: Her goal is to become a teacher.
Japanese: 彼女の目標は教師になることだ。
English: People are afraid of war.
Japanese: 人間は戦争を怖がっている。
English: He has a great interest in Japanese.
Japanese: 彼は日本語に大変興味がある。
English: We are living in the atomic age.
Japanese: 私たちは原子力の時代に生きている。
English: After days of warm weather, it became cold.
Japanese: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
English: This president has written his memoirs.
Japanese: 大統領は自分の回想記を書き留めました。
English: That student sometimes pretends to be sick.
Japanese: その学生は時々仮病を使う。
English: A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
Japanese: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
English: A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.
Japanese: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
English: What browser are you using?
Japanese: ブラウザーは何使ってるの？
English: Cats don't eat mice these days.
Japanese: 最近の猫は鼠を食べない。
English: He's proud that his father was a great scientist.
Japanese: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
English: Your older brother is really angry.
Japanese: 君の兄さんはとても怒っている。
English: As I told you earlier, he's not here.
Japanese: 先程言ったように、彼はここにいません。
English: I want to go to Korea.
Japanese: 韓国に行きたいんです。
English: "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them."
Japanese: 「誰がケーキを焼くの？」 「アレサンドラが焼くんだよ。」
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
Japanese: 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
English: I don't have time now.
Japanese: 今は時間がないんです。
English: What are you doing tomorrow?
Japanese: 君は明日は何をやるつもりだい。
English: Don't wake him up.
Japanese: 彼を起こさないでほしい。
English: Don't wake him up.
Japanese: な起こしたてまつりそ。
English: Don't wake him up.
Japanese: こいつを起こさないでくれ。
English: I often hiccup.
Japanese: よくしゃっくりが出る。
English: I want a bottle of Coca-Cola.
Japanese: コーラが一本欲しい。
English: Helsinki is the capital of Finland.
Japanese: ヘルシンキはフィンランドの首都です。
English: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
Japanese: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
English: Do you have problems understanding what women and children say to you?
Japanese: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
English: He had bruises all over his body after the fight.
Japanese: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
English: After you finish reading the book, put it back where it was.
Japanese: 本を読んだら元あった所に返しなさい。
English: He is a music enthusiast.
Japanese: 彼は音楽狂だ。
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Japanese: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
English: I don't like that idea.
Japanese: そのアイデアは気に入らない。
English: Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Japanese: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
English: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Japanese: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
English: Good night. Have sweet dreams.
Japanese: おやすみ、いい夢を見てね。
English: It was not time for relaxing at a place like this.
Japanese: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Japanese: あと３０分ほどしたら戻ってくると思います。
English: You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
Japanese: またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！
English: I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it.
Japanese: お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。
English: Today I don't feel like doing anything.
Japanese: 今日は何もする気になれない。
English: Today I don't feel like doing anything.
Japanese: 今日は何にもやる気が出ない。
English: It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
Japanese: 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
English: For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
Japanese: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
English: For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
Japanese: 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
English: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
Japanese: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
English: I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
Japanese: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
English: Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
Japanese: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
English: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
Japanese: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
English: Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
Japanese: もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
English: Luckily, I was able to travel abroad.
Japanese: 私は幸運にも外国を旅することができた。
English: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
Japanese: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
English: I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
Japanese: いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
English: This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
Japanese: 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
English: Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
Japanese: 日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
English: He went bankrupt because of gambling debts.
Japanese: 彼はギャンブルの借金で破産した。
English: This garden is open to the public and it's free.
Japanese: その公園は無料で一般公開されている。
English: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
Japanese: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
English: Have as much fun as you can!
Japanese: 目一杯楽しんでね！
English: We are not acquainted with each other.
Japanese: 私たちは知り合いではない。
English: I love elderberry juice.
Japanese: 私はニワトコジュースが好きだ。
English: Look in the mirror.
Japanese: ちょっと鏡をみてごらんよ。
English: Take a glance at the mirror.
Japanese: ちょっと鏡をみてごらんよ。
English: He's dead drunk.
Japanese: 彼は酔いつぶれている。
English: At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
Japanese: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
English: I usually stay up late.
Japanese: 私には夜更かしの習慣がある。
English: Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
Japanese: わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
English: How can you eat only rich food like this every day.
Japanese: よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
English: Where do you want to go for your summer vacations this year?
Japanese: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
English: Where do you want to go this summer vacation?
Japanese: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
English: After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.
Japanese: 少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
Japanese: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
English: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
Japanese: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
English: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
Japanese: もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。
English: It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
Japanese: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
English: Water was dripping from the tap.
Japanese: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
English: Honestly, what time do you plan to sleep until? It's already noon!
Japanese: まったく、いつまで寝ているつもり？もうお昼だよ。
English: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Japanese: なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。
English: At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
Japanese: 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
English: Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
Japanese: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
English: Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
Japanese: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
English: Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
Japanese: 中華街は中区山下町にある。
English: I went to eat at a Chinese restaurant in Yokohama.
Japanese: 横浜の中華飯店で食べに行きました。
English: There are many plastic model manufacturers in Shizuoka.
Japanese: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
English: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
Japanese: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
English: I've entered the appropriate settings on the washing machine.
Japanese: 洗濯機で該当オプションを適用した。
English: Could not find the right menu option in the ATM.
Japanese: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
English: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
Japanese: 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
English: The choreography is quite simple.
Japanese: 振り付けはとてもシンプルだ。
English: It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
Japanese: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
English: I shade my eyes from sun shine.
Japanese: 太陽に手をかざした。
English: Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo.
Japanese: 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。
English: What is the difference between Iaido and Kendo?
Japanese: 剣道と居合道の違いは何ですか？
English: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
Japanese: 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。
English: My father quit drinking.
Japanese: 父親は飲むのをやめた。
English: I haven't been reading any books or magazines lately.
Japanese: 最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
English: You have grains of rice stuck around your mouth.
Japanese: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
English: She suffers from a contagious disease.
Japanese: 彼女は伝染病を患っている。
English: Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none.
Japanese: 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。
English: Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
Japanese: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
English: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
Japanese: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
English: That warship armed with eight cannons is a "Queen Elizabeth" class.
Japanese: その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。
English: Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
Japanese: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
English: Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
Japanese: 武田さんは剣道３段、居合道２段。
English: All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
Japanese: 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
English: This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
Japanese: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
English: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
Japanese: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
English: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Japanese: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
English: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
Japanese: 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
English: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
Japanese: 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
English: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Japanese: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。
English: On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
Japanese: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
English: The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
Japanese: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
English: Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
Japanese: 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
English: March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
Japanese: ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
English: The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
Japanese: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
English: From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Japanese: 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。
English: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Japanese: ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
English: Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
Japanese: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
English: Setsubun means "the day between two seasons."
Japanese: 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
English: However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi".
Japanese: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
English: National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
Japanese: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
English: November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
Japanese: 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
English: By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
Japanese: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
English: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
Japanese: 深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
English: "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
Japanese: 「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
English: Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
Japanese: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
English: I'm going to America tomorrow.
Japanese: 私は明日、アメリカに行きます。
English: I completed the university course comfortably.
Japanese: しっかりと大学の課程を終えました。
English: Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
Japanese: 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
English: I got up at 5 in the morning.
Japanese: 私は朝５時に起きた。
English: Do you have smaller sizes?
Japanese: もっと小さいサイズのはありますか？
English: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
Japanese: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
English: February 7th is Northern Territories Day in Japan.
Japanese: 2月7日は日本では北方領土の日です。
English: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
Japanese: 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
English: This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Japanese: 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
English: Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
Japanese: 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
English: On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.
Japanese: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
English: Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
Japanese: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
English: It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Japanese: 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
English: During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
Japanese: ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
English: He is a mathematical genius.
Japanese: 彼は数学の天才だ。
English: No, I can't speak English.
Japanese: いいえ、私は英語を話すことができません。
English: No, I can't speak English.
Japanese: いいえ、私は英語を話せません。
English: It is not really visible to the naked eye.
Japanese: それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。
English: The Internet is serious business.
Japanese: ネットは真面目な事ですよ。
English: Please don't look at your cellphone while we're eating.
Japanese: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
English: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Japanese: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
English: She's turning red.
Japanese: 彼女は赤くなる。
English: She blushes.
Japanese: 彼女は赤くなる。
English: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
Japanese: 午後2.3時のミーティングと2番目の床の会議室に出席してください。
English: Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 p.m.
Japanese: 二時半に二階会議室で会議をします
English: Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
Japanese: ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
English: I need to charge my mobile.
Japanese: 携帯を充電する必要がある。
English: Sorry for the intrusion.
Japanese: お邪魔してしまってすみません。
English: You mustn't drive on the right.
Japanese: 道の右側を運転してはいけません。
English: Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
Japanese: 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Japanese: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Japanese: もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
English: The climate here is milder than in Moscow.
Japanese: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
English: He promised a mountain of gold.
Japanese: 彼は金の山を約束した。
English: He promised a mountain of money.
Japanese: 彼は金の山を約束した。
English: It seems that it will also be a cool summer this year.
Japanese: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
English: This animal is very intelligent.
Japanese: この動物はとても頭がいい。
English: Do you have time to eat lunch with me?
Japanese: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
English: I'm sorry, but I'd like to order.
Japanese: すみません、注文お願いします。
English: This child talks like an adult.
Japanese: この子は大人のような口を利く。
English: I did not see anyone in the street.
Japanese: 通りには誰の姿も見えなかった。
English: Foreign investors withdrew their money from the United States.
Japanese: 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
English: Please show me something with short sleeves.
Japanese: 半袖の物を見せてください。
English: The box was full of books.
Japanese: その箱は本で一杯でした。
English: I want him to leave.
Japanese: 彼には出て行ってもらいたい。
English: Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.
Japanese: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
English: This musician was highly praised in both Japan and America.
Japanese: その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
English: What's his job?
Japanese: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
English: We don't look the same at all.
Japanese: 私たちは全然似ていない。
English: Solid water is called ice.
Japanese: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
English: America likes to believe that it's a classless society.
Japanese: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
English: Fortune favors the bold.
Japanese: 運命は大胆な者に微笑む。
English: I was able to get him to understand.
Japanese: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
English: The statute of limitations has already passed for this crime.
Japanese: この犯罪については時効が成立している。
English: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
Japanese: お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
English: When will the next train arrive?
Japanese: 次の電車は何時に着きますか？
English: He helped me fix my watch.
Japanese: 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
English: If you copy my sentences, then I'll copy yours!
Japanese: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
English: Sorry, but I can't hear you very well.
Japanese: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
English: My father and my older brother work in this factory.
Japanese: 父と兄がこの工場で働いている。
English: It is one of the biggest summer festivals.
Japanese: それは最大規模の夏フェスの一つだ。
English: He started gardening after his retirement.
Japanese: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
English: New York City policemen wear navy blue uniforms.
Japanese: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
English: Whatever happens, I'll be there for you.
Japanese: 何があっても俺は君の味方だよ。
English: If there's anything else you need, just let me know.
Japanese: もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
English: You'd better not tell Tom.
Japanese: トムには言わない方がいいよ。