BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: What a stupid boy he is!
Japanese: なんてばかな子なんだ、あいつは！
English: What a fearful waste of money!
Japanese: なんてひどいむだ使いでしょう。
English: What a lot of books! Do they belong to the university library?
Japanese: なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
English: How stupid he is!
Japanese: なんてばかなんだ、あの子は！
English: I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.
Japanese: なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。
English: Why should you be so sad?
Japanese: なんでそんなに悲しむの。
English: What a wonderful night!
Japanese: なんてすばらしい夜なんだろう。
English: What are you making all the fuss about?
Japanese: なんでそんなに騒いでいるのか。
English: What a lovely day it is!
Japanese: なんてすばらしい日でしょう。
English: What heavenly weather!
Japanese: なんてすばらしい天気でしょう。
English: What an exciting game!
Japanese: なんてすばらしい試合だ。
English: How wonderful!
Japanese: なんてすばらしいんでしょう。
English: What a wonderful family.
Japanese: なんてすばらしい家族なんだろう。
English: What a great concert it was!
Japanese: なんてすばらしいコンサートだったろう。
English: What divine weather!
Japanese: なんてすばらしいお天気なんだ。
English: What a darling outfit!
Japanese: なんてすてきな衣装だ。
English: Oh, no! My house is on fire!
Japanese: なんてことだ！うちが燃えている！
English: What a haughty fellow he is!
Japanese: なんてごう慢なやつだ。
English: What a beautiful sunset!
Japanese: なんてきれいな夕焼けだろう。
English: What a beautiful sunset!
Japanese: なんて綺麗な夕日。
English: What a beautiful bird it is!
Japanese: なんてきれいな鳥なんだろう。
English: What a beautiful town!
Japanese: なんてキレイな町なんだ！
English: What a beautiful town!
Japanese: なんて美しい町なんだろう！
English: What a beautiful town!
Japanese: なんて素敵な町なんだ！
English: What a beautiful town!
Japanese: なんてきれいな町なんだろう！
English: What a beautiful picture!
Japanese: なんてキレイな写真なんでしょう。
English: What a beautiful picture!
Japanese: なんてきれいな絵でしょう。
English: What lovely puppies they are!
Japanese: なんてかわいい子犬たちだろう。
English: This dish is terrific.
Japanese: なんておいしい料理なんでしょう。
English: This soup is exquisite.
Japanese: なんておいしいスープなんだろう。
English: What a good shot!
Japanese: なんてうまいシュートだろう。
English: What a nasty man he is!
Japanese: なんていやらしい男でしょう。
English: What a big talk.
Japanese: なんたる大ボラふきだ。
English: No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
Japanese: なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
English: I don't know how, but I just picked it up naturally.
Japanese: なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
English: "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
Japanese: 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
English: Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.
Japanese: なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
English: I've no idea what's happening.
Japanese: なんだか見当がつきません。
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Japanese: なんだかめまいと吐き気がします。
English: Somehow it's been a rough day.
Japanese: なんだかすごく辛いの。
English: Love your neighbors.
Japanese: なんじの隣人を愛せよ。
English: What do you want to talk to me about?
Japanese: なんだい、話したいことって。
English: You shall love your neighbor as yourself.
Japanese: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
English: Both Nancy and Jane were absent from school.
Japanese: ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
English: Both Nancy and Jane were absent from school.
Japanese: ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。
English: Nancy is a capable nurse.
Japanese: ナンシーは有能な看護婦です。
English: Nancy papered her room green.
Japanese: ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。
English: Nancy has a hold on her husband.
Japanese: ナンシーは夫を支配している。
English: Nancy put her elbows on her knees.
Japanese: ナンシーは膝の上に両肘をついた。
English: Nancy invited him to a party.
Japanese: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
English: Nancy looks a fool but she's really very clever.
Japanese: ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
English: Nancy is more shy than reserved.
Japanese: ナンシーは内気というよりむしろ恥ずかしがりやだ。
English: Nancy studied hard.
Japanese: ナンシーは熱心に勉強した。
English: Nancy did some shopping on the way.
Japanese: ナンシーは途中で買い物をした。
English: Nancy is getting off the train.
Japanese: ナンシーは電車から降りようとしている。
English: Nancy greeted me with a nod from across the street.
Japanese: ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
English: Nancy wants a pair of red shoes.
Japanese: ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。
English: Nancy can't decide anything for herself.
Japanese: ナンシーは自分で何も決められない。
English: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
Japanese: ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
English: Nancy looks like my sister.
Japanese: ナンシーは私の姉に似ている。
English: Nancy is a hard girl for me to deal with.
Japanese: ナンシーは私には扱いにくい子だ。
English: Nancy is a hard girl for me to deal with.
Japanese: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
English: Nancy was the first girl to come.
Japanese: ナンシーは最初に来た女の子だった。
English: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
Japanese: ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
English: Nancy is having a chat with her friends.
Japanese: ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
English: Does Nancy have to do her homework now?
Japanese: ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
English: Does Nancy want to have a dog?
Japanese: ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
English: Nancy is afraid of dogs.
Japanese: ナンシーは犬が怖い。
English: Nancy never fails to write to me once a month.
Japanese: ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
English: Nancy couldn't move the desk herself.
Japanese: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
English: Nancy didn't mind living abroad by herself.
Japanese: ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
English: Nancy likes music.
Japanese: ナンシーは音楽が好きです。
English: Nancy enjoys indoor games.
Japanese: ナンシーは屋内競技が好きです。
English: Nancy set out on a solo journey.
Japanese: ナンシーは一人で旅に出た。
English: Nancy is from London.
Japanese: ナンシーはロンドンの出身だ。
English: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
Japanese: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
English: Nancy is a shade darker than Helen.
Japanese: ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
English: Nancy is a shade darker than Helen is.
Japanese: ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
English: Nancy has a piano.
Japanese: ナンシーはピアノを持っています。
English: Nancy went to London as well as Paris.
Japanese: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
English: Nancy is economical with her smiles.
Japanese: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
English: Nancy has a very lively and sweet temperament.
Japanese: ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
English: Nancy looks so tired.
Japanese: ナンシーはとても疲れているように見える。
English: Nancy doesn't play tennis.
Japanese: ナンシーはテニスをしません。
English: Nancy had never seen a giant panda before.
Japanese: ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
English: Nancy had never seen a giant panda before.
Japanese: ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
English: Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
Japanese: ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
English: Nancy told me about the fire.
Japanese: ナンシーはその火事の様子を私に話した。
English: Nancy is stressed out.
Japanese: ナンシーはストレスでダメになっている。
English: Nancy cannot have read this book.
Japanese: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
English: Nancy knows better than to marry Jack.
Japanese: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
English: Nancy is the tallest girl in her class.
Japanese: ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
English: Nancy is kind rather than gentle.
Japanese: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
English: Nancy smiled happily.
Japanese: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
English: Nancy cannot have told a lie.
Japanese: ナンシーはうそをついたはずがない。
English: Nancy comes from what we call the aristocracy.
Japanese: ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
English: Nancy never fails to arrive on time.
Japanese: ナンシーはいつも時間どおりに来る。
English: Nancy is the most beautiful of the four girls.
Japanese: ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
English: Nancy seems to lack sincerity.
Japanese: ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
English: Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
Japanese: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
English: I hear that Nancy is very pretty.
Japanese: ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
English: I hear that Nancy is very pretty.
Japanese: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
English: I know that Nancy likes music.
Japanese: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
English: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.
Japanese: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
English: It is necessary that Nancy attend the meeting.
Japanese: ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
English: Nancy, here's a letter for you.
Japanese: ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
English: I'm kind of sick today.
Japanese: なんか今日は気分が悪いな。
English: Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
Japanese: なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
English: I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
Japanese: なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
English: That's a nice car you're driving.
Japanese: なんかいい車じゃない。
English: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Japanese: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
English: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
Japanese: なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
English: It is true she is young, but she is wise.
Japanese: なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
English: It is true that they talk a lot, but they say little.
Japanese: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
English: It is true that he is poor, but he is contented.
Japanese: なるほど彼は貧乏だが、満足している。
English: It is true he is rich, but he is a miser.
Japanese: なるほど彼は裕福だがケチだ。
English: It is true he is rich, but he is a miser.
Japanese: なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
Japanese: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
Japanese: なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
English: He may be clever, but he is not very helpful.
Japanese: なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
English: He may be clever, but he often makes careless mistakes.
Japanese: なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
English: Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
Japanese: なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
English: It is true he is young, but he has much good sense.
Japanese: なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
English: It is true that he is young, but he is clever.
Japanese: なるほど彼は若いが、利口だ。
English: It is true that he is young, but he is wise.
Japanese: なるほど彼は若いが、賢明である。
English: Indeed he is young, but he is prudent.
Japanese: なるほど彼は若いが、用心深い。
English: It is true that he is young, but he is very reliable.
Japanese: なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
English: It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
Japanese: なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
English: It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.
Japanese: なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
English: He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
Japanese: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
English: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Japanese: なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
English: He may still be young, but he really is a reliable person.
Japanese: なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
English: Indeed he is still young, but he is very prudent.
Japanese: なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Japanese: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
English: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
Japanese: なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
English: I may indeed be wrong.
Japanese: なるほど私が間違ってるかもしれない。
English: Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
Japanese: なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
English: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
Japanese: なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
English: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
Japanese: なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
English: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
Japanese: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
English: So this is New York.
Japanese: なるほどこれがニューヨークか。
English: Indeed this car is small, but it is powerful.
Japanese: なるほどこの車は小さいが力強い。
English: Indeed. He is young, but smart for his age.
Japanese: なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
English: It may, indeed, be a mistake.
Japanese: なるほど、それは間違いかもしれない。
English: Well, you may be right.
Japanese: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
English: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Japanese: なるべく早く診察を受けたいのですが。
English: I would appreciate a reply as soon as possible.
Japanese: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
English: I would like the least expensive one.
Japanese: なるべく安いほうがいいです。
English: May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?
Japanese: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
English: Could you speak as slowly as possible?
Japanese: なるべくゆっくり話してもらえますか。
English: It's nice to drive on a smooth road.
Japanese: なめらかな道路を運転するのは快適です。
English: Do you think I was born yesterday?
Japanese: なめた真似するな！
English: He is a foreigner, as is evident from his accent.
Japanese: なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
English: Judging from his accent, he must be from Osaka.
Japanese: なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
English: You must not idle away.
Japanese: なまけて時を過ごしてはならない。
English: Success does not come from laziness.
Japanese: なまけていては成功しない。
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Japanese: なまけたことで彼は先生に叱られた。
English: Napoleon was a man of authority.
Japanese: ナポレオンは権威がある男だった。
English: Napoleon marched his armies into Russia.
Japanese: ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
English: Napoleon was exiled to St. Helena.
Japanese: ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
English: Napoleon was banished to Elba in 1814.
Japanese: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
English: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
Japanese: ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
English: Napoleon's army has advanced to Moscow.
Japanese: ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
English: Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
Japanese: ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
English: Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
Japanese: ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
English: Napoleon's life was a great drama.
Japanese: ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
English: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
Japanese: ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
English: See Naples and then die.
Japanese: ナポリを見てから死ね。
English: Naples is a picturesque city.
Japanese: ナポリは絵のように美しい都市です。
English: Naples is a picturesque city.
Japanese: ナポリは絵のように美しい街です。
English: What are some other nabemono?
Japanese: なべ物にはほかにどんなものがありますか。
English: What are nabemono like?
Japanese: なべ物とはどんなものですか。
English: Don't let the pan boil dry.
Japanese: 鍋を焦げつかせるな。
English: Don't let the pan boil dry.
Japanese: なべを焦げ付かせてはだめだよ。
English: Don't let the pan boil dry.
Japanese: なべを焦げ付かせてはだめ。
English: The soup in the pot tasted very salty.
Japanese: なべの中のスープは、とても塩辛かった。
English: May I have a napkin, please?
Japanese: ナプキンを頂けますか。
English: Fold the napkins and put one by each plate.
Japanese: ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。
English: Clean your lips with the napkin.
Japanese: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
English: There is a napkin missing.
Japanese: ナプキンがありません。
English: What are you crunching on?
Japanese: なに噛んでるの？
English: In doing anything, you must do your best.
Japanese: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
English: Above all, you must work now.
Japanese: なによりもまず、今君は働かなければならない。
English: Nothing will make up for his past mistakes.
Japanese: なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
English: There's nothing to do, so I may as well watch television.
Japanese: なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
English: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Japanese: なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
English: What are you smirking at? Did something good happen?
Japanese: なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。
English: I'm still single.
Japanese: なにしろ、独り者で。
English: You were just listening to the talk, without thinking.
Japanese: なにげに話を聞いていたのね。
English: Is there anything I can do to help?
Japanese: なにか手伝えることがありますか。
English: Let's find something to sit on.
Japanese: なにか座るものを見つけよう。
English: Do you have anything to say?
Japanese: なにか言うことがありますか。
English: Do you have anything to say?
Japanese: あなたは何か意見がありますか。
English: Would you care for something to drink?
Japanese: なにか飲み物でも？
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Japanese: なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
English: What's beside the desk?
Japanese: なにがその机の側にありますか。
English: Do you know any Greek myths?
Japanese: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
English: Come what may, I won't stop making music.
Japanese: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
English: Give me something nice to drink.
Japanese: なにかおいしい飲み物をください。
English: No, it's second hand.
Japanese: なに、中古だよ。
English: Was Nazism peculiar to Germany?
Japanese: ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
English: Why have the apes evolved more than other animals?
Japanese: なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
English: Why didn't you note down the points?
Japanese: なぜ要点を書き留めなかったのか。
English: Why do you skip lunch every day?
Japanese: なぜ毎日昼食を抜くのですか。
English: Why do we have dreams?
Japanese: なぜ僕らは夢を見るの？
English: Why should she have sent for him?
Japanese: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
English: Why did she come home early?
Japanese: なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
English: What prevented her from coming yesterday?
Japanese: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
English: Why is it that she looks so sad?
Japanese: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
English: Why did she ask for our help?
Japanese: なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
English: What turned her against you?
Japanese: なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
English: Why are you so bitter against her?
Japanese: なぜ彼女にそんなにつらく当るのだ。
English: I cannot account for her absence from school.
Japanese: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
English: I have no idea why she got so angry.
Japanese: なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
English: Would you tell me why you have refused their offer?
Japanese: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
English: Why did he come with her?
Japanese: なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
English: Why did he run away?
Japanese: なぜ彼は逃げたのですか。
English: Why did he change his plans?
Japanese: なぜ彼は計画を変えたのですか。
English: Why do you think he said so?
Japanese: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
English: Why did he stop smoking?
Japanese: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
English: Why is he here?
Japanese: なぜ彼はここにいるのですか。
English: Why does he always run his son down?
Japanese: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
English: I wonder why he is so angry.
Japanese: 彼は何故あんなに怒っているのだろう。
English: I wonder why he is so angry.
Japanese: なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
English: Why do you dislike his way of speaking?
Japanese: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
English: Why did you turn down his offer?
Japanese: なぜ彼の申し出を断ったのですか。
English: Why did you turn down his request for a pay rise?
Japanese: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
English: Why are you so angry with him?
Japanese: なぜ彼のことをそんなに怒っているのですか。
English: Why are you angry with him?
Japanese: なぜ彼に腹を立てているのか。
English: Why didn't you dance with him?
Japanese: なぜ彼と踊らなかったの？
English: Why he got angry is quite clear.
Japanese: なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
English: I understand now why he didn't go to a university.
Japanese: なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
English: Why are you so sure of his success?
Japanese: なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
English: Why he killed himself is still a mystery.
Japanese: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
English: Nobody knows why he turns down my help.
Japanese: なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
English: Can you figure out why he won't go with us?
Japanese: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
English: Why he did it is beyond my comprehension.
Japanese: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
English: Why did you come to Japan?
Japanese: なぜ日本に来たのですか。
English: Why do I even care?
Japanese: なぜ頭から離れない。
English: Why were you late?
Japanese: なぜ遅刻したのですか。
English: Why do many people like John Lennon so much?
Japanese: なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
English: Why did you come early?
Japanese: なぜ早く来たの。
English: Why don't you put your best foot forward?
Japanese: なぜ全力をつくさないの？
English: Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
Japanese: なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
English: Why do men behave like apes, and vice versa?
Japanese: なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
English: Why did you get lost in the woods?
Japanese: なぜ森の中で道に迷ったのか。
English: Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
Japanese: なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
English: Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Japanese: なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
English: Why was I turned down for the job?
Japanese: なぜ就職を断られたのか。
English: Why am I working hard?
Japanese: なぜ私は一生懸命働いているのですか。
English: Why have I done it?
Japanese: なぜ私はあんなことをしたのか。
English: Why do you think I told her about it?
Japanese: なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。
English: Why did he quit his job?
Japanese: なぜ仕事をやめたのか。
English: Why did he quit his job?
Japanese: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
English: Why did he quit his job?
Japanese: どうして彼は仕事を辞めたの？
English: Why do you have to work late?
Japanese: なぜ残業しないといけないのですか。
English: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Japanese: なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
English: Why couldn't you sleep last night?
Japanese: なぜ昨晩眠れなかったのですか。
English: Why didn't you show up at the party last night?
Japanese: なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
English: Why didn't you show up at the party last night?
Japanese: なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。
English: What prevented you from coming yesterday?
Japanese: なぜ昨日来られなかったのか。
English: Why are there no taxis at the station today?
Japanese: なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
English: Tell me why he was absent.
Japanese: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
English: Why are you short with me?
Japanese: なぜ君は僕に冷たいんだい？
English: Why were you absent from school yesterday?
Japanese: 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
English: Why were you absent from school yesterday?
Japanese: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
English: What put it in your head to come here now?
Japanese: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
English: Tell me why you have told on me to the teacher.
Japanese: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
English: Why didn't you let me know you were in New York?
Japanese: なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
English: Why are you looking so sad?
Japanese: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
English: Why are you looking so sad?
Japanese: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
English: Why did you get so angry?
Japanese: なぜ君はそんなに怒ったのか。
English: Why are you being so secretive?
Japanese: なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
English: Why did you say such a thing to him?
Japanese: なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
English: Why do you blame me for what happened?
Japanese: なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。
English: Why didn't you attend the class meeting?
Japanese: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
English: I don't know why you don't like him.
Japanese: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
English: It is difficult to understand why you want to go.
Japanese: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
English: Do you know why the sky is blue?
Japanese: なぜ空が青いか知っているか。
English: What did you go to Kyoto for?
Japanese: なぜ京都へ行ったのですか。
English: Why are you crying?
Japanese: なぜ泣いているのですか。
English: Why are you crying?
Japanese: なぜあなたは泣いているのですか。
English: Why are you crying?
Japanese: どうして泣いているのですか。
English: Why did you put off the printing of my book?
Japanese: なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
English: Why do you want to be a nurse?
Japanese: なぜ看護婦になりたいのですか。
English: Why do you want to be a nurse?
Japanese: どうして看護師になりたいの？
English: The reason why we cannot support his view will be given below.
Japanese: なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
English: How come you didn't say anything?
Japanese: なぜ何も言わないの。
English: How come you didn't say anything?
Japanese: どうして何も言わなかったのですか。
English: Why didn't you bring your wife to the party?
Japanese: なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。
English: What do you study English for?
Japanese: なぜ英語を学ぶのですか。
English: Why is it called "loon"?
Japanese: なぜルーンって呼ばれてるの？
English: I cannot make out why he isn't here yet.
Japanese: なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
English: Why leave me standing here?
Japanese: なぜぼくをここに立たせておくの？
English: Why don't you mend that fuse?
Japanese: なぜヒューズを直さないのですか。
English: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Japanese: なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
English: Why did you open the box?
Japanese: なぜはこをあけたの。
English: Because he was a great musician.
Japanese: なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
English: Why? Because his family needed the money, that's why.
Japanese: なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。
English: Because he invited me.
Japanese: なぜなら彼が招待したからです。
English: Because no man can speak my language.
Japanese: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
English: Because I was a newspaper reporter.
Japanese: なぜなら新聞記者だったからです。
English: Because I want to be a translator.
Japanese: なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
English: It's because I want to help sick people.
Japanese: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
English: Because I studied for a long time yesterday.
Japanese: なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。
English: Because I am a student of old language.
Japanese: なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。
English: The reason is that I want to be an English teacher.
Japanese: なぜなら私は英語の先生になりたいからです。
English: Because dogs are more faithful than cats.
Japanese: なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
English: Because it is an interesting and beautiful city?
Japanese: なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。
English: Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.
Japanese: なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。
English: For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
Japanese: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
English: Because it is there.
Japanese: なぜならそこにあるからさ。
English: Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
Japanese: なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
English: If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year.
Japanese: なぜなら、今年に５回も交通事故を起こしています。
English: For love is something you can't reject.
Japanese: なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。
English: Why do you need to read such a book?
Japanese: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
English: Why do you say that?
Japanese: なぜそんな事を言うの。
English: Why do you say that?
Japanese: なぜそうおっしゃるのですか。
English: Why do you say that?
Japanese: なんでそんなこと言うの？
English: Why do you say that?
Japanese: なんでそんなこと言うんだよ？
English: He asked me what I had been doing.
Japanese: 彼は私が何をしていたのか尋ねた。
English: What made you so angry?
Japanese: なぜそんなに怒ったのですか。
English: Why do so many people visit Kyoto?
Japanese: なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。
English: Why are you panting so?
Japanese: なぜそんなに息をきらしているのか。
English: Why did you choose that particular subject?
Japanese: なぜその題を選んだのか。
English: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Japanese: なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
English: Why didn't you look at the picture?
Japanese: なぜその絵を見なかったのですか。
English: Why do you think that way?
Japanese: なぜそのように思うのですか。
English: Tell me why you want to go there.
Japanese: なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
English: Tell me why you want to go there.
Japanese: なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。
English: What did you do that for?
Japanese: なぜそんなことをしたの。
English: What did you do that for?
Japanese: なぜそうしたんですか。
English: Why are you in such a hurry?
Japanese: なぜそうあわてているの？
English: Why are you in such a hurry?
Japanese: 何をそんなに焦ってるの？
English: Why are you in such a hurry?
Japanese: なんでそんなに急いでるの？
English: Can you make out why John left so suddenly?
Japanese: なぜジョンがそんなに突然立ち去ったのかあなたには分かりますか。
English: What has brought you here so early?
Japanese: なぜこんなに早く来たの？
English: Why do I feel this way?
Japanese: なぜこんな気分になるのだろう。
English: Why is this book loved by young people?
Japanese: なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
English: Why did you choose such a subject?
Japanese: なぜこのような科目を選んだの？
English: Why do you work here?
Japanese: なぜここで働いているのか。
English: Why do you like coffee strong?
Japanese: なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
English: Why does the US government let people have guns?
Japanese: なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
English: Why does the US government let people have guns?
Japanese: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
English: Why do American parents praise their children?
Japanese: なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
English: Why do you study every day?
Japanese: なぜあなたは毎日勉強するのですか。
English: Why does that goose sit on her eggs?
Japanese: なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
English: Why do you study English every day?
Japanese: なぜあなたは毎日英語を勉強するのですか。
English: Why do you study?
Japanese: なぜあなたは勉強するのですか。
English: Why did you get so angry at his mistake?
Japanese: なぜあなたは彼の間違いをそんなに怒るのか。
English: Why did you go to his house?
Japanese: なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
English: I can't understand why you are so critical of him.
Japanese: なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
English: Why did you go to Tokyo?
Japanese: なぜあなたは東京に行ったのですか。
English: Why are you so insubordinate to your boss?
Japanese: なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
English: Why didn't you believe me?
Japanese: なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。
English: Why should you suspect me?
Japanese: なぜあなたは私を疑うのですか。
English: Why are you so tired today?
Japanese: なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
English: Why are you so tired today?
Japanese: どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？
English: Why do you want to be a doctor?
Japanese: なぜあなたは医者になりたいのですか。
English: Why do you study so hard?
Japanese: なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。
English: Why did you get up so early?
Japanese: なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。
English: Why did you get up so early?
Japanese: どうしてそんなに早起きしたの？
English: What are you punishing them for?
Japanese: なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
English: What are you punishing them for?
Japanese: どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。
English: I have no idea why you want to part with that.
Japanese: なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。
English: Why is autumn called "fall" in America?
Japanese: 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。
English: Why not talk to her about it directly?
Japanese: なぜ、彼女に直接言わないの。
English: Why were you late this morning?
Japanese: 今朝はなぜ遅刻したの？
English: Why were you late this morning?
Japanese: 今朝なぜ遅刻をしたんですか。
English: Why were you late this morning?
Japanese: 今朝なぜ遅刻したのですか。
English: Why were you late this morning?
Japanese: なぜ、今朝遅刻したの。
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Japanese: なぜ、英国を訪問するのですか。
English: Science begins when you ask why and how.
Japanese: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
English: Why are your eyes so big?
Japanese: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
English: Why are your ears so big?
Japanese: なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
English: Why is your mouth so big?
Japanese: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
English: If a thing is worth doing it is worth doing badly.
Japanese: なす価値のあることはしくじる価値がある。
English: There still remains much to be done.
Japanese: やるべきことがまだたくさん残っている。
English: There still remains much to be done.
Japanese: なすべきことがまだたくさんある。
English: There still remains much to be done.
Japanese: やらないといけない事はまだたくさんあります。
English: You can't equate nationalism with fascism.
Japanese: ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
English: Nashi are tinned in this factory.
Japanese: なしはこの工場で缶詰にされます。
English: A promise made is a debt unpaid.
Japanese: なした約束は払ってない借りである。
English: Nazareth! Can anything good come from there?
Japanese: ナザレから何かよいものが出るだろう。
English: Will you go for lost balls?
Japanese: なくなったボールを探しに行ってくれないか。
English: He took away what little money I had.
Japanese: なけなしの金を取っていった。
English: The late Mr Smith was a doctor.
Japanese: 亡くなったスミス氏は医者でした。
English: The late Mr Smith was a doctor.
Japanese: なくなったスミスさんは医者でした。
English: We must make up for lost time.
Japanese: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
English: We must make up for lost time.
Japanese: 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
English: We must make up for lost time.
Japanese: 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
English: We must make up for lost time.
Japanese: なくした時間を埋め合わせなければならない。
English: Some people are difficult to please.
Japanese: なかには気難しい人がいる。
English: We speak the same language, don't we?
Japanese: なかなか話が合うじゃないか。
English: We speak the same language, don't we?
Japanese: 私たち、うまが合いますね。
English: That sounds like a fairly good proposal.
Japanese: なかなか良さそうな提案だ。
English: Bright ideas never occur to me.
Japanese: なかなか妙案が浮かばない。
English: Well, I loved it.
Japanese: なかなか良かったよ。
English: You have a point there.
Japanese: なかなか味のあることを言うね。
English: I couldn't get to sleep.
Japanese: なかなか寝つけなかった。
English: He is very much of a scholar.
Japanese: なかなかの学者だ。
English: He fills the bill.
Japanese: なかなかしっかりやってるよ。
English: That sounds really interesting.
Japanese: なかなかおもしろそうです。
English: My sister has difficulty qualifying for a credit card.
Japanese: 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。
English: Naomi is learning English with a view to going abroad.
Japanese: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
English: Naoko wrote this letter last night.
Japanese: ナオコは昨晩この手紙を書きました。
English: Naoki is as old as Kaori.
Japanese: ナオキはカオリと同じ年です。
English: An empty bag can't stand upright.
Japanese: ない袖は振れぬ。
English: An empty bag can't stand upright.
Japanese: ない袖は振れない。
English: Ninety-nine always makes me laugh.
Japanese: ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
English: No river in the world is longer than the Nile.
Japanese: ナイル川より長い川は世界中にない。
English: Nylon stockings often run.
Japanese: ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
English: The Nile is longer than any other river in the world.
Japanese: ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
English: The Nile is the longest river in the world.
Japanese: ナイル川は世界で一番長い川です。
English: Please lend me your knife.
Japanese: ナイフを貸して下さい。
English: Will you lend me your knife?
Japanese: ナイフを貸してくれませんか。
English: Will you lend me your knife?
Japanese: あなたのナイフを貸してくれませんか。
English: Would you lend me your knife?
Japanese: ナイフを貸してくれませんか。
English: Would you lend me your knife?
Japanese: ナイフを貸していただけませんか。
English: Would you lend me your knife?
Japanese: あなたのナイフを貸してくれませんか。
English: Taking out a knife, he tried to open the can.
Japanese: ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Japanese: ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
English: May I borrow your knife?
Japanese: ナイフをお借りできますか。
English: Put that knife down. You're making me nervous.
Japanese: ナイフは下に置いて下さい。危ないから。
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Japanese: ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
English: You should be careful with a knife.
Japanese: ナイフには注意しなくてはならない。
English: Put the knives and forks back in the cupboard.
Japanese: ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
Japanese: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
English: It can be used as a knife.
Japanese: ナイフとして用いられている。
English: It is bad manners to eat with a knife.
Japanese: ナイフで物を食べるのは不作法だ。
English: Cut them with a knife.
Japanese: ナイフでそれらを切りなさい。
English: Cut it with a knife.
Japanese: ナイフでそれを切りなさい。
English: Cut the cake with a knife.
Japanese: ナイフでそのケーキを切りなさい。
English: My knife has lost its edge.
Japanese: ナイフが切れなくなった。
English: Please cut the cake with a knife.
Japanese: ナイフでケーキを切って下さい。
English: NYNEX, is this an emergency?
Japanese: ナイネックスです。緊急の用件ですか。
English: I don't think so.
Japanese: 私はそうは思いません。
English: I don't think so.
Japanese: そんなことないと思うよ。
English: At one time Nigeria was a British colony.
Japanese: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
English: What's this chair doing here?
Japanese: なあに、その椅子？
English: Me? I'm a plain old salaryman.
Japanese: なあに、しがないサラリーマンですよ。
English: Hey, Tom, forget about your worries.
Japanese: なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
English: Oh, the driver is a maniac.
Japanese: なあ、この運転士、いかれてるよ。
English: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
Japanese: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
English: Mr Thompson has been very busy today.
Japanese: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
English: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
Japanese: トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
English: How easy would it be to bore a tunnel through it?
Japanese: トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
English: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
Japanese: どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
English: You should not inflict any injury on others on any account.
Japanese: どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
English: Don't yield to any temptation.
Japanese: どんな誘惑にも負けるな。
English: What factor contributed to the reaction?
Japanese: どんな要素がその反応に貢献したのか。
English: No medicine can cure this disease.
Japanese: どんな薬もこの病気を治療することはできない。
English: For what purpose did you break into the house?
Japanese: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
English: Whatever book you read, read it carefully.
Japanese: どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
English: You can buy and read any kind of book at any time.
Japanese: どんな本でも、いつでも買って読めます。
English: Do you know which book sells well now?
Japanese: どんな本が今よく売れているか知っていますか。
English: However you do it, the result will be the same.
Japanese: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
English: Not knowing what answer to make, I kept silent.
Japanese: どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
English: It's an ill wind that blows no good.
Japanese: どんな風も誰かの得になる。
English: What sort of thing must I pay tax on?
Japanese: どんな品物に税金がかかりますか。
English: Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
Japanese: どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
English: There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
Japanese: どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
English: It is a long lane that has no turning.
Japanese: 待てば海路の日和あり。
English: It is a long lane that has no turning.
Japanese: どんな道でも必ず曲がり角がある。
English: The longest night will have an end.
Japanese: どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
English: We must select a suitable person for any post.
Japanese: どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
English: Every Jack must have his Jill.
Japanese: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
English: I wouldn't sell that at any price.
Japanese: どんな値段であっても私はそれを売りたくない。
English: Even the greatest scholar can't solve that.
Japanese: どんな大学者でも、それは解けない。
English: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
Japanese: どんな大金も人命には換えられない。
English: The choice of presents makes no difference to us.
Japanese: どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
English: Any student can answer that question.
Japanese: どんな生徒でもその質問に答えられる。
English: Any student can solve this problem.
Japanese: どんな生徒でもこの問題が解けます。
English: Every man has his price.
Japanese: 人にはみな値段がある。
English: Every man has his price.
Japanese: どんな人でも買収できるものだ。
English: Every dog has his day.
Japanese: 誰にも得意な時代はある。
English: Every dog has his day.
Japanese: 誰にも得意な時代があるものだ。
English: Every dog has his day.
Japanese: 誰にも一度は得意な時代がある。
English: Every dog has his day.
Japanese: 犬も歩けば棒に当たる。
English: Every dog has his day.
Japanese: どんな人でも盛りの時はある。
English: Every dog has his day.
Japanese: どんな犬にも全盛期がある。
English: Every dog has his day.
Japanese: だれにも得意な時はあるもの。
English: Every dog has his day.
Japanese: だれにでも得意な時代がある。
English: Anyone can do that.
Japanese: どんな人でもそれをすることができる。
English: Anybody would be better than nobody.
Japanese: どんな人でもいないよりはましだ。
English: That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
Japanese: どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
English: What did you have to eat?
Japanese: どんな食事をしたの。
English: I can see the tiniest spot.
Japanese: どんな小さな点でも見ることができる。
English: What symptoms do you have?
Japanese: どんな症状がありますか。
English: What evidence do you have?
Japanese: どんな証拠があるというのだ。
English: Please inform me of any changes in the situation.
Japanese: どんな状況の変化にも私に知らせてください。
English: I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
Japanese: どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
English: The smallest child knows such a simple thing.
Japanese: どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
English: Where can you get a part-time job?
Japanese: どんな所でアルバイトできるの。
English: Anybody can do that.
Japanese: 誰でもそれはできる。
English: Anybody can do that.
Japanese: 誰だってそんなことはできる。
English: What religion do you believe in?
Japanese: どんな宗教をあなたは信じていますか。
English: What places do you enjoy?
Japanese: どんな所がお好きですか。
English: What sort of information do you get on the Internet?
Japanese: どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
English: What sort of flower do you like?
Japanese: どんな種類の花が好きですか。
English: What kind of wine do you recommend?
Japanese: どんな種類のワインがいいと思いますか。
English: What sort of fruit do you like best?
Japanese: どんな種類の果物が一番好きですか。
English: What kind of sport do you like?
Japanese: どんな種類のスポーツが好きですか。
English: What kinds of beers do you have?
Japanese: どんな種類のビールがありますか。
English: What sort of coats are in fashion this year?
Japanese: 今年はどんなコートが流行していますか。
English: What sort of coats are in fashion this year?
Japanese: どんな種類のコートが今年流行っていますか。
English: I'll win no matter what it takes.
Japanese: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
English: What sort of curtains do you think would go with the carpet?
Japanese: どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
English: Please feel free to ask me any question.
Japanese: どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
English: Feel free to ask any questions.
Japanese: どんな質問でも遠慮なくしなさい。
English: Feel free to ask any questions.
Japanese: 気軽に何でも質問して下さい。
English: Please don't hesitate to ask me any questions.
Japanese: どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
English: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
Japanese: どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
English: What kind of treatment will I get?
Japanese: どんな治療法を受けることになりますか。
English: On no account should you reveal the secret.
Japanese: どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
English: Under no circumstances must you swim in the deep river!
Japanese: どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
English: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
Japanese: どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
English: Why do you want stamps?
Japanese: どんな事で切手が必要ですか。
English: You can talk about anything under the sun.
Japanese: どんな事でも話してください。
English: Why do you need change?
Japanese: どんな事で小銭が必要ですか。
English: Why do you need quarters?
Japanese: どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
English: Do not change your mind, whatever happens.
Japanese: どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。
English: No matter what may come, I will do my duty.
Japanese: どんな事が起きようとも、私は義務を果たします。
English: Come what may, you should go your own way.
Japanese: どんな事があろうとも、君は自分の思いどおりにやるべきだ。
English: Come what may, I am ready.
Japanese: どんな事があっても、私は覚悟ができている。
English: You should work hard so that you can pass any exam you take.
Japanese: どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
English: Any paper will do.
Japanese: どんな紙でも結構です。
English: Every child needs someone to look up to and copy.
Japanese: 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
English: Every child needs someone to look up to and copy.
Japanese: どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
English: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
Japanese: どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
English: Any child can do that.
Japanese: どんな子供でもそれをすることができます。
English: Any child can do that.
Japanese: どの子供でもそんなことはできる。
English: Any child could do that.
Japanese: どんな子供でもそれはできよう。
English: Any child knows it.
Japanese: どんな子供でもそれは知っている。
English: Any child can enjoy the story.
Japanese: どんな子供でもその物語を楽しめる。
English: Any boy who should do that would be sneered.
Japanese: どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。
English: Any child can answer that.
Japanese: どんな子供だってそのくらい答えられる。
English: What kind of work will you do?
Japanese: どんな仕事をするのですか。
English: Any task may become painful.
Japanese: どんな仕事でも苦痛になる事がある。
English: What sort of work do you do?
Japanese: どんな仕事をしていますか。
English: What magazines do you subscribe to?
Japanese: どんな雑誌をとっていますか。
English: Any magazine will do.
Japanese: どんな雑誌でも結構です。
English: I don't want there to be any misunderstanding.
Japanese: どんな誤解もあって欲しくない。
English: Whatever language you study, it takes time.
Japanese: どんな語学も短期では無理だ。
English: No words can relieve her deep sorrow.
Japanese: どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
English: No words can relieve her deep sorrow.
Japanese: どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
English: No words availed to persuade him.
Japanese: どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。
English: Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
Japanese: どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
English: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Japanese: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
English: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Japanese: どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
English: Every dog is entitled to one bite.
Japanese: どんな犬でも一度噛み付く権利がある。
English: No matter what results may follow, I will carry out my plan.
Japanese: どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
English: Whatever the outcome, you must meet the challenge.
Japanese: どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
English: Whatever results may follow, I will carry out my plan.
Japanese: どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
English: He wanted to do it, whatever the consequences.
Japanese: どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
English: In any industry a reputation can make or break people.
Japanese: どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
English: We will keep the peace at all costs.
Japanese: どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
English: He was determined to finish the work at any cost.
Japanese: どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。
English: I must help her at any cost.
Japanese: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
English: I will accomplish it at all costs.
Japanese: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
English: There are exceptions to every rule.
Japanese: 例外のないルールはない。
English: There are exceptions to every rule.
Japanese: どんな規則にも例外がある。
English: There are exceptions to every rule.
Japanese: どの規則にも例外がある。
English: There are exceptions to every rule.
Japanese: すべての規則には例外がある。
English: What's your impression, doctor?
Japanese: どんな感じですか先生？
English: There is a skeleton in every closet.
Japanese: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
English: Any house is better than none.
Japanese: どんな家でもないよりはよい。
English: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
Japanese: どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
English: What kind of movie is it? Is it popular?
Japanese: どんな映画ですか、人気があるのですか。
English: There was no doctor who could cure her illness.
Japanese: どんな医者も彼女の病気を治せなかった。
English: All doctors say something to please their patients.
Japanese: どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
English: Every cloud has a silver lining.
Japanese: 憂いの反面には喜びがあるものだ。
English: Every cloud has a silver lining.
Japanese: 不幸の裏には幸いあり。
English: Every cloud has a silver lining.
Japanese: どんな悪いことにも良い面がある。
English: Every cloud has a silver lining.
Japanese: どの雲にも銀の裏地がついている。
English: What kind of wine do you have?
Japanese: どんなワインがありますか。
English: There is a time for everything.
Japanese: どんなものにも潮時がある。
English: I just do not like any kind of sports.
Japanese: どんなものでも、スポーツはいやです。
English: Any bed is better than no bed.
Japanese: どんなベッドでもないよりはよい。
English: How did you come to love her?
Japanese: どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
English: How did such a strange thing come about?
Japanese: どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
English: No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
Japanese: どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
English: Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
Japanese: どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
English: Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.
Japanese: どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。
English: No matter how late you may stay up, get up by seven in the morning.
Japanese: どんなに夜更かししても、朝は７時までに起きなさい。
English: Brush your teeth, however sleepy you are.
Japanese: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
English: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
Japanese: どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。
English: However busy you may be, you must do your homework.
Japanese: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
English: However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.
Japanese: どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。
English: No matter how rich he may be, he is never contented.
Japanese: どんなに富んでも彼は決して満足しない。
English: No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
Japanese: どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: どんなにそまつでも、我が家が一番だ。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
English: Be it ever so humble, there's no place like home.
Japanese: いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
English: However tired you may be, you must finish that work today.
Japanese: どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
English: However tired you may be, you must finish that work today.
Japanese: どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
English: However tired I may be, I must work.
Japanese: どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
English: However tired you may be, you must do it.
Japanese: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
English: I can't praise him enough.
Japanese: どんなに彼をほめてもほめきれない。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: 誰も学べないほど年老いているということはない。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: 人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: 学ぶに遅すぎることなし。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
English: No man is so old he cannot learn.
Japanese: どんなに年をとっていても学べないことはない。
English: Even the cleverest man sometimes makes mistakes.
Japanese: どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。
English: Try as they may, they will never succeed.
Japanese: どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
English: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
Japanese: どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
English: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
Japanese: どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。
English: Even the longest day will have an end.
Japanese: どんなに長い日にも必ず終わりがある。
English: The longest day must have an end.
Japanese: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
English: However late you may be, be sure to wake me.
Japanese: どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
English: However late you may be, be sure to wake me.
Japanese: どんなに遅くなっても起こしてください。
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Japanese: どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Japanese: どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。
English: No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
Japanese: どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。
English: However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
Japanese: どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
English: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
Japanese: どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
English: However fast you run, you won't be in time.
Japanese: どんなに速く走っても間に合わないだろう。
English: Flee never so fast you cannot flee your fortune.
Japanese: どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
English: No matter how fast you ran, you cannot win.
Japanese: どんなに速く走っても、君は勝てない。
English: No matter how humble it is, there's no place like home.
Japanese: どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
English: However humble it is, there is no place like home.
Japanese: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。