BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He left the office without saying a word to anyone.
Japanese: 彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。
English: He promised me that he won't tell anybody.
Japanese: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
English: He promised me that he wouldn't tell anybody.
Japanese: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
English: He promised me he wouldn't tell anyone.
Japanese: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
English: He makes himself agreeable to everybody.
Japanese: 彼は誰にでも愛想がいい。
English: He was very friendly to everybody.
Japanese: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
English: He's nice to everybody.
Japanese: 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。
English: Who is he talking to?
Japanese: 彼は誰と話しているの？
English: He is very slow at making friends with anybody.
Japanese: 彼は誰ともなかなか友達にならない。
English: He can make friends with anybody soon.
Japanese: 彼は誰とでもすぐに友達になれる。
English: He was looking around as if he was expecting someone.
Japanese: 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。
English: He will not get the job without someone to back him up.
Japanese: 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
English: He is a scientist who is respected by everybody.
Japanese: 彼は誰からも尊敬されている科学者です。
English: He is ready to learn anything from anybody.
Japanese: 彼は誰からも何でも学ぼうとする。
English: He is only someone's stooge.
Japanese: 彼は誰かの手先に過ぎない。
English: He'll make someone clean the room.
Japanese: 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
English: He made it clear who had said such a thing.
Japanese: 彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
English: He crowded the books into the shelves.
Japanese: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
English: He hit his head on the shelf.
Japanese: 彼は棚に頭をぶつけた。
English: He got the book down from the shelf.
Japanese: 彼は棚から本を下ろした。
English: He took the heavy box down from the shelf.
Japanese: 彼は棚から重い箱を降ろした。
English: He ran like a scared rabbit.
Japanese: 彼は脱兎のごとく逃げた。
English: Each time he escaped, he returned to this region.
Japanese: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
English: He was arrested on charges of tax evasion.
Japanese: 彼は脱税容疑で逮捕された。
English: He was accused of evading tax.
Japanese: 彼は脱税で非難された。
English: He schemed to evade tax.
Japanese: 彼は脱税しようとたくらんだ。
English: He's good at flying kites.
Japanese: 彼は凧上げがうまい。
English: He made many costly purchases.
Japanese: 彼は沢山高価な買い物をした。
English: He was a general in the Second World War.
Japanese: 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
English: He was knocked out by a punch in the first round.
Japanese: 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
English: He threw away the race after rounding the third turn.
Japanese: 彼は第３コーナーを回ったところでレースを諦めた。
English: He was a hero of the African campaign in World War II.
Japanese: 彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。
English: He was thought to have been killed in the Second World War.
Japanese: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
English: He consumes an enormous amount of liquor.
Japanese: 彼は大量の酒を消費する。
English: He carved marble into a statue.
Japanese: 彼は大理石を刻んで像を作った。
English: He had ambition.
Japanese: 彼は大望を抱いていた。
English: He is a very nice student.
Japanese: 彼は大変立派な学生です。
English: He seems to be very sleepy.
Japanese: 彼は大変眠いらしい。
English: He is very tall.
Japanese: 彼は大変背が高い。
English: He was patience itself.
Japanese: 彼は大変忍耐強かった。
English: He was very patient.
Japanese: 彼は大変忍耐強かった。
English: He was very puzzled.
Japanese: 彼は大変当惑した。
English: He came to school very late.
Japanese: 彼は大変遅れて学校にきた。
English: He ran too fast for me to keep up with him.
Japanese: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
English: He is a very imaginative writer.
Japanese: 彼は大変想像力に富んだ作家だ。
English: He is such an honest boy that he never tells a lie.
Japanese: 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
English: He is so honest that everybody trusts him.
Japanese: 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。
English: He is a most important person.
Japanese: 彼は大変重要な人物です。
English: He is a very important person.
Japanese: 彼は大変重要な人物です。
English: He's a very important person.
Japanese: 彼は大変重要な人物です。
English: He was very happy.
Japanese: 彼は大変幸せだった。
English: He was very excited.
Japanese: 彼は大変興奮した。
English: He is a man of considerable influence.
Japanese: 彼は大変影響力のある人物です。
English: He is such a lazy fellow.
Japanese: 彼は大変ものぐさな男だ。
English: He was too sleepy to read an evening paper.
Japanese: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
English: He was too sleepy to read the evening newspaper.
Japanese: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
English: He was a man of great ambition.
Japanese: 彼は大変な野心家だった。
English: He surmounted the obstacles with great effort.
Japanese: 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
English: He won first prize as a result of his great effort.
Japanese: 彼は大変な努力の結果として優勝した。
English: He appears to have been a great sportsman.
Japanese: 彼は大変なスポーツマンだったようだ。
English: He felt very lonely.
Japanese: 彼は大変さびしいと思った。
English: He married a very pretty girl.
Japanese: 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
English: He is a man of great wealth.
Japanese: 彼は大富豪だ。
English: He chose not to run for the presidential election.
Japanese: 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
English: He made a hard run of the presidency.
Japanese: 彼は大統領選挙で懸命に戦った。
English: He visited Japan while he was President.
Japanese: 彼は大統領在職中日本を訪れた。
English: He was nominated for the presidency.
Japanese: 彼は大統領候補者に指名された。
English: He's working on the president's security detail.
Japanese: 彼は大統領警備隊の一員だ。
English: He resigned as president.
Japanese: 彼は大統領を辞任した。
English: Ought he to be forced out of the presidency?
Japanese: 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
English: He visited Japan in the character of President.
Japanese: 彼は大統領の資格で訪日した。
English: He is going to run for the Presidency.
Japanese: 彼は大統領に立候補するだろう。
English: He wants to run for President.
Japanese: 彼は大統領に立候補したがっている。
English: He will be named for President.
Japanese: 彼は大統領に任命されるだろう。
English: He was elected president.
Japanese: 彼は大統領に選ばれた。
English: He was inaugurated as President.
Japanese: 彼は大統領に就任した。
English: He is close to the president.
Japanese: 彼は大統領に近い存在だ。
English: He was placed in a key position by the president.
Japanese: 彼は大統領によって要職に就いた。
English: He has a store on the main road.
Japanese: 彼は大通りに店を構えている。
English: He made bold to speak to the King.
Japanese: 彼は大胆にも王様に話し掛けた。
English: He says daring things.
Japanese: 彼は大胆なことを言う。
English: He gave a party on a large scale.
Japanese: 彼は大々的にパーティーを催した。
English: He is about your age.
Japanese: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
English: He's about the same age as you are.
Japanese: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
English: He's about the same age as you.
Japanese: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
English: He dissented from the opinion of the majority.
Japanese: 彼は大多数の意見に異議を唱えた。
English: He was appointed Minister of Finance.
Japanese: 彼は大蔵大臣に任命された。
English: He came in spite of the heavy snow.
Japanese: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
English: He went to Osaka on important business.
Japanese: 彼は大切な用事で大阪へ行った。
English: He spoke very loudly.
Japanese: 彼は大声で話した。
English: He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
Japanese: 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
English: He called out for help.
Japanese: 彼は大声で助けを求めた。
English: He shouted defiance at me.
Japanese: 彼は大声で私に挑戦した。
English: He cried out.
Japanese: 彼は大声で叫んだ。
English: He never forgot his ambition to become a great statesman.
Japanese: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
English: He never forgot his ambition to become a great politician.
Japanese: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
English: He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
Japanese: 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
English: He was surrounded by a crowd of pressmen.
Japanese: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
English: He makes a fool of adults.
Japanese: 彼は大人を馬鹿にする。
English: He is approaching manhood.
Japanese: 彼は大人になりつつある。
English: He will be a doctor when he grows up.
Japanese: 彼は大人になったら医者になるだろう。
English: He wants to be a tennis player when he grows up.
Japanese: 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
English: He resigned from the Cabinet.
Japanese: 彼は大臣を辞めた。
English: He is just a minion of the minister.
Japanese: 彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。
English: He is a big eater.
Japanese: 彼は大食漢だ。
English: He made his way to the minister.
Japanese: 彼は大臣に出世した。
English: He asked the general to take back his order.
Japanese: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
English: He drinks like a fish.
Japanese: 彼は大酒飲みだ。
English: He's a heavy drinker.
Japanese: 彼は大酒飲みだ。
English: He drinks a lot.
Japanese: 彼は大酒飲みだ。
English: He accomplished the great undertaking at last.
Japanese: 彼は大事業をついに成し遂げた。
English: He couldn't possibly part with his beloved dog.
Japanese: 彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
English: He ranges with the great writers.
Japanese: 彼は大作家達と肩を並べている。
English: He is from Osaka, as is shown by his accent.
Japanese: 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
English: He lives in a small town near Osaka.
Japanese: 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
English: He transferred his office to Osaka.
Japanese: 彼は大阪に事務所を移した。
English: He went to Osaka, where he put up at a hotel.
Japanese: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
English: He left Tokyo for Osaka.
Japanese: 彼は大阪に向けて東京を発った。
English: He was born in Osaka.
Japanese: 彼は大阪で生まれた。
English: He deals antiques in Osaka.
Japanese: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
English: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Japanese: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
English: He carries on a small business in Osaka.
Japanese: 彼は大阪でささやかな商売をしています。
English: He advanced to colonel.
Japanese: 彼は大佐に昇進した。
English: He is a good carpenter.
Japanese: 彼は大工仕事がうまい。
English: He is a dramatist.
Japanese: 彼は劇作家である。
English: It is said that he is a millionaire.
Japanese: 彼は大金持ちだそうだ。
English: He is said to be very rich.
Japanese: 彼は大金持ちだそうだ。
English: I hear that he's very rich.
Japanese: 彼は大金持ちだそうだ。
English: They say that he's very rich.
Japanese: 彼は大金持ちだそうだ。
English: He is in the money.
Japanese: 彼は大金持ちだ。
English: He got a lot of money.
Japanese: 彼は大金を手にした。
English: He acquired a large fortune.
Japanese: 彼は大金を手に入れた。
English: He invested a lot of money in stocks.
Japanese: 彼は大金を株に投資した。
English: He put a large amount of money into the industry.
Japanese: 彼は大金をある産業に投じた。
English: He left the office in great haste.
Japanese: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
English: He was banished to an island for high treason.
Japanese: 彼は大逆罪で島流しにされた。
English: He was exiled to an island for the crime of high treason.
Japanese: 彼は大逆罪で島流しにされた。
English: He's a late bloomer.
Japanese: 彼は大器晩成だ。
English: He addressed a large audience.
Japanese: 彼は大観衆に語りかけた。
English: He became a cameraman after he graduated from college.
Japanese: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
English: He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
Japanese: 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。
English: He was encouraged by a professor from his college days.
Japanese: 彼は大学時代の教授に励まされた。
English: He lived in Kyoto in his college days.
Japanese: 彼は大学時代に京都にすんでいた。
English: He is not so much a professor as a school teacher.
Japanese: 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
English: He advocates reform in university education.
Japanese: 彼は大学教育の改革を主張している。
English: He won't go on to graduate school.
Japanese: 彼は大学院に進学しないだろう。
English: He continued his studies at graduate school.
Japanese: 彼は大学院で勉強を続けた。
English: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
Japanese: 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
English: He had graduated from the university and was always showing off.
Japanese: 彼は大学を卒業して、いつも見栄を張っていた。
English: He returned to Japan after graduating from college.
Japanese: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
English: He married directly after he left the university.
Japanese: 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
English: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
Japanese: 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
English: He is fresh from college, so he has no experience.
Japanese: 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。
English: He gathered men fresh from college and new to the business.
Japanese: 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
English: He is fresh from college.
Japanese: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
English: He's fresh out of college.
Japanese: 彼は大学を出たてのほやほやだ。
English: He is fresh from college.
Japanese: 彼は大学を出たてである。
English: He entered the business world instead of going on to college.
Japanese: 彼は大学へ進まず実業界に入った。
English: He is reluctant to go to the college.
Japanese: 彼は大学へ行きたがらない。
English: He was admitted to the college.
Japanese: 彼は大学への入学が許可された。
English: He found a good room with board near his college campus.
Japanese: 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
English: He depends on his parents for his university fees.
Japanese: 彼は大学の学費を親に頼っている。
English: He is doing well in his college work.
Japanese: 彼は大学の学業をりっぱにやっている。
English: He was admitted to college.
Japanese: 彼は大学に入学を許可された。
English: He studied hard so that he might enter the university.
Japanese: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
English: He studied hard in order to get into college.
Japanese: 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
English: I wish he had gone on to university.
Japanese: 彼は大学に進学すればよかったのに。
English: He's saving up to go to college.
Japanese: 彼は大学に行けるように貯金している。
English: He's saving up to go to university.
Japanese: 彼は大学に行けるように貯金している。
English: He could not go to college.
Japanese: 彼は大学に行けなかった。
English: It is necessary that he should go to college.
Japanese: 彼は大学に行く必要がある。
English: He's studying history at university.
Japanese: 彼は大学で歴史を勉強しています。
English: He is studying history at the university.
Japanese: 彼は大学で歴史を勉強しています。
English: He's studying history at college.
Japanese: 彼は大学で歴史を勉強しています。
English: He's studying history in college.
Japanese: 彼は大学で歴史を勉強しています。
English: He studies history at college.
Japanese: 彼は大学で歴史の勉強をしている。
English: He is studying law at the university.
Japanese: 彼は大学で法律を勉強している。
English: He decided to specialize in physics at college.
Japanese: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
English: He majored in Japanese literature at the university.
Japanese: 彼は大学で国文学を専攻をした。
English: He studied economics at college.
Japanese: 彼は大学で経済を学んだ。
English: He majored in drama at college.
Japanese: 彼は大学で演劇を専攻した。
English: He decided to major in medicine in college.
Japanese: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
English: He made up his mind to study medicine at university.
Japanese: 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
English: He had to feed his large family.
Japanese: 彼は大家族を養わなければならなかった。
English: He works hard to support his large family.
Japanese: 彼は大家族を養うために精を出して働いている。
English: He worked hard to support a large family.
Japanese: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
English: He has a large family.
Japanese: 彼は大家族だ。
English: He has a big family.
Japanese: 彼は大家族だ。
English: He's got a large family.
Japanese: 彼は大家族だ。
English: He called together everyone who was a captain and above.
Japanese: 彼は大尉以上の者を全員招集した。
English: He has great enthusiasm.
Japanese: 彼は大の相撲狂だ。
English: He's a big liar.
Japanese: 彼は大ボラふきだ。
English: He has great enthusiasm for golf.
Japanese: 彼は大のゴルフ狂だ。
English: He is not much of a companion for his wife.
Japanese: 彼は大して妻の話し相手にはならない。
English: He'll never amount to much.
Japanese: 彼は大した人物にはなれないわね。
English: He may just be ahead of his time.
Japanese: 彼は大した人物にはなれないよ。
English: He's not much as a singer.
Japanese: 彼は大した歌手ではない。
English: I don't think much of him as a musician.
Japanese: 彼は大したミュージシャンではないと思う。
English: He banged a big book on the desk.
Japanese: 彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
English: He was holding a large box in his arms.
Japanese: 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
English: He is laboring under a great error.
Japanese: 彼は大きな心違いをしている。
English: He arrived in a big car.
Japanese: 彼は大きな車で到着した。
English: He works in a big city hospital.
Japanese: 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
English: He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.
Japanese: 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
English: He succeeded in the face of great difficulties.
Japanese: 彼は大きな困難がいろいろあったにもかかわらず、成功した。
English: He succeeded in the face of great danger.
Japanese: 彼は大きな危険にも関わらず成功した。
English: He was taken on by a large firm as a clerk.
Japanese: 彼は大きな会社の事務員として雇われた。
English: He came bearing a large bunch of flowers.
Japanese: 彼は大きな花束を抱えてやって来た。
English: He has a large house and two cars.
Japanese: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
English: He has a lot of ideas about running foreign workers.
Japanese: 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
English: He landed a big trout.
Japanese: 彼は大きなマスを釣り上げた。
English: He satisfied his thirst with a large glass of beer.
Japanese: 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
English: He yawned heavily.
Japanese: 彼は大きなあくびをした。
English: He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
Japanese: 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
English: He grew up to be a college football player.
Japanese: 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
English: He grew up to be a doctor.
Japanese: 彼は大きくなって医者になった。
English: He grew up to be a very reliable man.
Japanese: 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。
English: He grew up to be a very reliable man.
Japanese: 彼は大きくなって、とても信頼できる人となった。
English: He is going to be a doctor when he grows up.
Japanese: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
English: He exerted himself and made his way in life.
Japanese: 彼は大いに努力して出世した。
English: He yawned widely.
Japanese: 彼は大あくびをした。
English: He's running for Congress.
Japanese: 彼は代議士に立候補しています。
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
Japanese: 彼は台所の床で意識を失って倒れているところを発見された。
English: He ran the risk of being caught and imprisoned.
Japanese: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
English: He proposed an alternate plan.
Japanese: 彼は代わりの計画を提案した。
English: I guessed that he was an ex-serviceman.
Japanese: 彼は退役軍人ではないかと思った。
English: He took up gardening after he retired.
Japanese: 彼は退職後庭いじりを始めた。
English: He took to fishing after retirement.
Japanese: 彼は退職後つりにこり始めた。
English: He resigned himself to spending a boring evening.
Japanese: 彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
English: He carries a bag on his back.
Japanese: 彼は袋を背負っている。
English: He is coarse in manner.
Japanese: 彼は態度が粗野だ。
English: He is a lazy student.
Japanese: 彼は怠惰な学生だ。
English: He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
Japanese: 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
English: He regrets having been lazy.
Japanese: 彼は怠惰であったことを後悔している。
English: He is very hard on lazy people.
Japanese: 彼は怠け者に対して点が辛い。
English: He was fired on the grounds that he was lazy.
Japanese: 彼は怠け者として首になった。
English: He's too lazy to apply himself to anything.
Japanese: 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Japanese: 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。
English: He was dismissed of the grounds that he was idle.
Japanese: 彼は怠け者であるという理由で首になった。
English: He was dismissed on the grounds that he was lazy.
Japanese: 彼は怠け者であるという理由で解雇された。
English: He is a lazy fellow.
Japanese: 彼は怠け者だ。
English: He is inclined to be lazy.
Japanese: 彼は怠ける傾向がある。
English: He idles away the time.
Japanese: 彼は怠けて過ごした。
English: He looked around the waiting room.
Japanese: 彼は待合室を見回した。
English: He regretted having been idle.
Japanese: 彼は怠けていたことを後悔した。
English: He's sitting in the waiting room.
Japanese: 彼は待合室に座っています。
English: He could no longer wait and so went home.
Japanese: 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。
English: He deliberately kept on provoking a confrontation.
Japanese: 彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
English: He exhausted all his energy.
Japanese: 彼は体力をすべて使い果たした。
English: He was wet all over.
Japanese: 彼は体中が濡れていた。
English: He is good at gymnastics.
Japanese: 彼は体操が得意だ。
English: He tried to reduce his weight.
Japanese: 彼は体重を減らそうと努めた。
English: He is putting on weight.
Japanese: 彼は体重が増えている。
English: He is two hundred pounds in weight.
Japanese: 彼は体重が２００ポンドある。
English: He did not walk into the gym.
Japanese: 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
English: In washing himself, he started on the legs.
Japanese: 彼は体を足から洗いはじめた。
English: His body was shaking in anger.
Japanese: 彼は体を震わせて怒っていた。
English: He seemed worried about his health.
Japanese: 彼は体を心配している様子だった。
English: He stretched and took a deep breath.
Japanese: 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。
English: He lost his balance and fell down.
Japanese: 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。
English: He is in good physical condition.
Japanese: 彼は体の調子がよい。
English: He's in good physical condition.
Japanese: 彼は体の調子がよい。
English: He had taken care of himself.
Japanese: 彼は体に注意していた。
English: He had taken to drinking more than was good for him.
Japanese: 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
English: He has a high batting average.
Japanese: 彼は打率が高い。
English: He made a motion that we stop and rest awhile.
Japanese: 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
English: He is busier than Taro.
Japanese: 彼は太郎より忙しい。
English: He's busier than Taro.
Japanese: 彼は太郎より忙しい。
English: He is more famous than Taro.
Japanese: 彼は太郎よりも有名です。
English: He is Taro's brother.
Japanese: 彼は太郎の兄です。
English: He is Taro's older brother.
Japanese: 彼は太郎の兄です。
English: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Japanese: 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
English: He has twice flown the Pacific.
Japanese: 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
English: He's on a diet because he is a little overweight.
Japanese: 彼は太りすぎているのでダイエット中です。
English: He was large, not to say fat.
Japanese: 彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
English: His voice is thin even though he is fat.
Japanese: 彼は太っているくせに声は細い。
English: He has a thick neck.
Japanese: 彼は太い首をしている。
English: He had to master a lot of new information and spend some time in different parts of the country.
Japanese: 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。
English: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Japanese: 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
English: He was busy, and yet he came to help us.
Japanese: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
English: He could be in the gymnasium.
Japanese: 彼は多分体育館にいるでしょう。
English: He is not likely to succeed.
Japanese: 彼は多分成功しないでしょう。
English: He will probably fail.
Japanese: 彼は多分失敗するだろう。
English: He carried on business for many years.
Japanese: 彼は多年営業を続けた。
English: He traveled with a large escort.
Japanese: 彼は多数の護衛を連れて旅行した。
English: He has written a number of exciting detective stories.
Japanese: 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
English: He understands her problems more or less.
Japanese: 彼は多少彼女の問題を理解している。
English: He has some knowledge of editing.
Japanese: 彼は多少編集の知識がある。
English: He was somewhat excited.
Japanese: 彼は多少興奮した。
English: He is more or less drunk.
Japanese: 彼は多少飲んでいる。
English: He was more or less drunk.
Japanese: 彼は多少飲んでいる。
English: He has a lot of hobbies.
Japanese: 彼は多趣味だ。
English: He has run up large debts.
Japanese: 彼は多額の借金をためてしまった。
English: He bestowed a large amount of money on the institute.
Japanese: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
English: He deposited a lot of money in the bank.
Japanese: 彼は多額のお金を銀行に預けた。
English: He is not a man to deal with a lot of problems.
Japanese: 彼は多くの問題を処理できる人ではない。
English: He broke through many problems easily.
Japanese: 彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
English: He devoted himself to many cultural activities.
Japanese: 彼は多くの文化活動に専念した。
English: He has a large family to support.
Japanese: 彼は多くの扶養家族がいる。
English: He is different from the people around him.
Japanese: 彼は多くの点で周りの人と違う。
English: He had to spend many barren days.
Japanese: 彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。
English: He is superior to me in many respects.
Japanese: 彼は多くの点で私より優れている。
English: He is great in many ways.
Japanese: 彼は多くの点で偉大である。
English: He asked the same question of many people.
Japanese: 彼は多くの人に同じ質問をした。
English: He is well spoken of by many people.
Japanese: 彼は多くの人によく言われている。
English: He likes playing soccer with a lot of people watching.
Japanese: 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
English: He is confronted by many difficulties.
Japanese: 彼は多くの障害に直面している。
English: He did the work in spite of many obstacles.
Japanese: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
English: He received a lot of praise.
Japanese: 彼は多くの称賛を得た。
English: He devoted much time to study.
Japanese: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
English: He devoted a lot of time to study.
Japanese: 彼は多くの時間を勉強に費やした。
English: He had to undergo many trials.
Japanese: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
English: He is endowed with many talents.
Japanese: 彼は多くの才能を与えられている。
English: He is endowed with many talents.
Japanese: 彼は多くの才能に恵まれている。
English: He has overcome many obstacles.
Japanese: 彼は多くの困難を克服した。
English: He told us he had gone through many hardships.
Japanese: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
English: He overcame many difficulties.
Japanese: 彼は多くの困難に打ち勝った。
English: He succeeded in the face of many difficulties.
Japanese: 彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
English: He was elected as chairman from among many candidates.
Japanese: 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
English: He threw away a bunch of old letters.
Japanese: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
English: He had to go through a lot of hardships.
Japanese: 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
English: He had to go through a lot of hardships.
Japanese: 彼は多くの苦難を経験した。
English: He was exposed to many dangers.
Japanese: 彼は多くの危険にさらされた。
English: He embarked on his marriage with many hopes and fears.
Japanese: 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
English: A lot of troubles preyed upon his mind.
Japanese: 彼は多くのもめごとに悩まされた。
English: He has no more than five English books.
Japanese: 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
English: He has not more than a hundred novels.
Japanese: 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
English: He was more or less drunk.
Japanese: 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
English: He can dish it out, but he can't take it.
Japanese: 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
English: He is above deceiving others.
Japanese: 彼は他人を欺くようなことはしない。
English: He has a faculty for making other people happy.
Japanese: 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
English: He is apt to ridicule others.
Japanese: 彼は他人をばかにする傾向がある。
English: He invades the privacy of others.
Japanese: 彼は他人の私事を妨害する。
English: He invades the privacy of others.
Japanese: 彼は他人の私事を侵害する。
English: He is indifferent to the suffering of others.
Japanese: 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
English: He is chary of offending people.
Japanese: 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
English: He behaved himself so as not to give offence to others.
Japanese: 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
English: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Japanese: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
English: He pays no attention to others' feelings.
Japanese: 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
English: He is not the sort of man who counts on others for help.
Japanese: 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
English: He drew on others for help.
Japanese: 彼は他人の援助に頼った。
English: He is the last person to speak ill of others.
Japanese: 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
English: He makes it a rule never to speak ill of others.
Japanese: 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
English: He was willing to work for others.
Japanese: 彼は他人のために喜んで働いた。
English: He is above finding fault with others.
Japanese: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
English: He's not the kind of person who finds fault with others.
Japanese: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
English: He's not the kind of person who always criticizes others.
Japanese: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
English: He has little feeling for others.
Japanese: 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
English: He told me to be kind to others.
Japanese: 彼は他人に親切にするように言いました。
English: He told me to be kind to others.
Japanese: 彼は他人に親切にするよういいました。
English: It is not in his nature to be hard on other people.
Japanese: 彼は他人につらく当たることができない性格です。
English: It is not in his nature to be hard on other people.
Japanese: 彼は他人につらくあたることができないたちだ。
English: He promised not to tell.
Japanese: 彼は他言しないと約束した。
English: He is on another line.
Japanese: 彼は他の電話に出ています。
English: He was the scorn of the other boys.
Japanese: 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
English: He stood out from the rest of the boys.
Japanese: 彼は他の男の子達よりめだった。
English: He is better than anyone else.
Japanese: 彼は他の誰より優れています。
English: He worked as hard as anybody else.
Japanese: 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
English: Along with thousands of others, he fled the country.
Japanese: 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
English: He was punished as a warning to other students.
Japanese: 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
English: He should be given preference over the others.
Japanese: 彼は他の人より優先されるべきだ。
English: He is working hard to catch up with the others.
Japanese: 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
English: He is taller than any other boy.
Japanese: 彼は他の少年より背が高い。
English: He's got more books than all the others put together.
Japanese: 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
English: He is preoccupied with something else.
Japanese: 彼は他の事に気を取られている。
English: He is a teacher apart from the rest.
Japanese: 彼は他の教師とは別だ。
English: He is imitative of other artists.
Japanese: 彼は他の画家の真似をしている。
English: He is far in advance of the other students.
Japanese: 彼は他の学生よりずっと進んでいる。
English: He is taller than any other boy.
Japanese: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
English: He is bigger than all the other boys.
Japanese: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
English: He worships money to exclusion of everything else.
Japanese: 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
English: He works as hard as any other student.
Japanese: 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
English: How else can he act?
Japanese: 彼は他に何ができるか。
English: He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
Japanese: 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
English: He is known to everyone in the village.
Japanese: 彼は村中の人に知られている。
English: He doesn't mingle with the villagers.
Japanese: 彼は村人たちと交際しない。
English: He is said to have been the richest man in the village.
Japanese: 彼は村一番の金持ちだったそうだ。
English: He bent his steps toward the village.
Japanese: 彼は村の方に足を向けた。
English: He went fishing in a river near the village.
Japanese: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
English: He asked the first person he met near the village.
Japanese: 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
English: He worked as hard as any man in the village.
Japanese: 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
English: He is known to the villagers for his diligence.
Japanese: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
English: He resigned from the job to take the responsibility for the loss.
Japanese: 彼は損失の責任をとって、その仕事を辞任した。
English: He is regarded as the best doctor in the village.
Japanese: 彼は村で最高の医者とみなされている。
English: He suffered great losses.
Japanese: 彼は損害を受けた。
English: He estimated the loss at five million yen.
Japanese: 彼は損害を５００万円と見積もった。
English: He will make amends for the damage.
Japanese: 彼は損害の償いをするだろう。
English: He sat surrounded by his grandchildren.
Japanese: 彼は孫達に囲まれて座っていました。
English: He dotes on his grandson.
Japanese: 彼は孫への愛におぼれている。
English: He is happiest when he is with his grandchildren.
Japanese: 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。
English: After graduation he will engage himself in study.
Japanese: 彼は卒業後、研究に従事するだろう。
English: He was forced to work more than five hours on end.
Japanese: 彼は続けざまに五時間以上働かされた。
English: He applied himself to his study, without thought for his normal life.
Japanese: 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
English: He was charged with speeding.
Japanese: 彼は速度違反で有罪となった。
English: He hit a speed ball with his bat.
Japanese: 彼は速球をバットで打った。
English: He is so old that he cannot walk quickly.
Japanese: 彼は速く歩くには年をとり過ぎている。
English: He is too fat to run fast.
Japanese: 彼は速く走るには太りすぎています。
English: He made up for lost time by running fast.
Japanese: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
English: He can swim fast.
Japanese: 彼は速く泳げる。
English: He walked at a quick pace.
Japanese: 彼は速い足取りで歩いた。
English: He is a fast runner.
Japanese: 彼は速いランナーだ。
English: He went off in a hurry.
Japanese: 彼は足早に立ち去った。
English: He sprained his ankle.
Japanese: 彼は足首をねんざした。
English: He apologized to me for stepping on my foot.
Japanese: 彼は足を踏んだことを私にわびた。
English: He sat silently with his legs crossed.
Japanese: 彼は足を組んで黙って座っていた。
English: He sat with his legs crossed.
Japanese: 彼は足を組んで座っていた。
English: He sat there with his legs crossed.
Japanese: 彼は足を組んでそこに座った。
English: He sat there with his legs crossed.
Japanese: 彼は足を組んだままでそこに座っていた。
English: He was crying with pain when he broke his leg.
Japanese: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
English: When he broke his leg he was screaming out in pain.
Japanese: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
English: He broke his leg, but looked none the worse for it.
Japanese: 彼は足を折ったがそれでも元気そうに見えた。
English: He dragged his feet.
Japanese: 彼は足を引き摺って歩いた。
English: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
Japanese: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
English: He felt something crawl up his leg.
Japanese: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
English: He touched the water with his foot.
Japanese: 彼は足で水に触れてみた。
English: He is slow of foot.
Japanese: 彼は足が遅い。
English: He kicked the ball with his foot.
Japanese: 彼は足でそのボールをけった。
English: He doesn't have his feet on the ground.
Japanese: 彼は足が地に着いていない。
English: He was unsteady on his feet.
Japanese: 彼は足がふらついていた。
English: He was out of breath. He had been running.
Japanese: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
English: He was out of breath because he had been running.
Japanese: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
English: He was out of breath.
Japanese: 彼は息切れしていた。
English: He settled his property on his sons.
Japanese: 彼は息子達に財産を分与した。
English: He told his sons to help each other after his death.
Japanese: 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
English: He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.
Japanese: 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。
English: He admonished his son for being lazy.
Japanese: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
English: He walked the streets looking for his son.
Japanese: 彼は息子を捜して町中を歩き回った。
English: He made his son a teacher.
Japanese: 彼は息子を先生にした。
English: He made his son a teacher.
Japanese: 彼は息子を先生とした。
English: He recognized his son as lawful heir.
Japanese: 彼は息子を正式の相続人と認めた。
English: He has a deep affection for his son.
Japanese: 彼は息子を心から愛している。
English: He established his son in trade.
Japanese: 彼は息子を商売につかせた。
English: He is proud of his son.
Japanese: 彼は息子を自慢にしている。
English: He prides himself on his son.
Japanese: 彼は息子を自慢にしている。
English: He bound his son to a tailor.
Japanese: 彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
English: He is proud of his son.
Japanese: 彼は息子を誇りに思っている。
English: He takes pride in his son.
Japanese: 彼は息子を誇りに思っている。
English: He made his son a wealthy man.
Japanese: 彼は息子を金持ちにした。
English: He could not send his son to school.
Japanese: 彼は息子を学校へやることができなかった。
English: He made his son a doctor.
Japanese: 彼は息子を医者にした。
English: He named his son James.
Japanese: 彼は息子をジェームズと名付けました。
English: He had the gratification of seeing his son graduate from collage.
Japanese: 彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。
English: He is very much concerned about the future of his son.
Japanese: 彼は息子の将来をとても案じている。
English: He pulled his son by the ear.
Japanese: 彼は息子の耳を引っ張った。
English: He shook his son by the shoulder.
Japanese: 彼は息子の肩をつかんで揺すった。
English: He tried to break his son's habit of smoking.
Japanese: 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
English: He made a model airplane for his son.
Japanese: 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。
English: He was angry with his son.
Japanese: 彼は息子に腹を立てていた。
English: He left a large fortune to his son.
Japanese: 彼は息子に莫大な財産を残した。
English: He equipped his son with the will to persevere.
Japanese: 彼は息子に忍耐力を身につけさせた。
English: He left his son a large fortune.
Japanese: 彼は息子に大きな財産を残した。
English: He bequeathed a considerable fortune to his son.
Japanese: 彼は息子に相当の財産を残した。
English: He was bereaved of his son.
Japanese: 彼は息子に先立たれた。
English: He must buy a new bicycle for his son.
Japanese: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。
English: He must buy a new bicycle for his son.
Japanese: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
English: He built his son a new house.
Japanese: 彼は息子に新しい家を建ててやった。
English: He turned over the business to his son.
Japanese: 彼は息子に商売を譲った。
English: He wants to equip his son with a good education.
Japanese: 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
English: He seems disappointed with his son.
Japanese: 彼は息子に失望しているようだ。
English: He seems disappointed in his son.
Japanese: 彼は息子に失望しているようだ。
English: He has decided to turn over his business to his son.
Japanese: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
English: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
Japanese: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
English: He will commit suicide if he can't see his son.
Japanese: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
English: He was impatient to see his son.
Japanese: 彼は息子に会いたくてたまらなかった。
English: He was in a hurry to see his son.
Japanese: 彼は息子に会いたがっていた。
English: He taught his son how to swim.
Japanese: 彼は息子に泳ぎ方を教えた。
English: He left his son a fortune.
Japanese: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
English: He made his son a chair.
Japanese: 彼は息子に椅子を作ってやった。
English: He tried to wean his son from his bad habit.
Japanese: 彼は息子に悪習を直させようと努めた。
English: He encouraged his son to study harder.
Japanese: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
English: He set his son up as a baker.
Japanese: 彼は息子にパン屋をやらせた。
English: He has transferred all his knowledge to his son.
Japanese: 彼は息子にすべての知識を与えた。
English: He has transmitted all his knowledge to his son.
Japanese: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
English: He bought his son a camera.
Japanese: 彼は息子にカメラを買ってやった。
English: He told his son an interesting story.
Japanese: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
English: He flew a kite with his son.
Japanese: 彼は息子とたこをあげた。
English: He gave money to each of his sons.
Japanese: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
English: He behaved badly to his sons.
Japanese: 彼は息子たちにひどいことをした。
English: He is glad about his son's love of books.
Japanese: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
English: He died on the day his son arrived.
Japanese: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
English: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
Japanese: 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
English: He had his son die last year.
Japanese: 彼は息子が去年死ぬという経験をした。
English: He congratulated his son on being a top prizewinner.
Japanese: 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
English: He says his son can count up to 100 now.
Japanese: 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
English: He seems to be having trouble breathing.
Japanese: 彼は息苦しそうだ。
English: He was gasping for breath as he ran.
Japanese: 彼は息を切らして走り続けた。
English: He arrived at the station out of breath.
Japanese: 彼は息を切らして駅に着いた。
English: He drew a deep breath.
Japanese: 彼は息を深くすいこんだ。
English: He watched it holding his breath.
Japanese: 彼は息を殺して見守った。
English: He was watching the scene with breathless interest.
Japanese: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
English: He has drawn his last breath.
Japanese: 彼は息を引き取った。
English: He breathed his last.
Japanese: 彼は息をひきとった。
English: He held his breath.
Japanese: 彼は息をのんだ。
English: He arrived at the station out of breath.
Japanese: 彼は息をきらしてえきへついた。
English: He went to the station out of breath.
Japanese: 彼は息をきらしてえきへついた。
English: He lay breathing very feebly.
Japanese: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
English: He spoke for ten minutes without a pause.
Japanese: 彼は息もつかず１０分間話し続けた。
English: He won an immediate response.
Japanese: 彼は即答を得た。
English: He made a splendid off-the-cuff speech.
Japanese: 彼は即席に立派な演説をした。
English: He put emphasis on the necessity for immediate action.
Japanese: 彼は即時断行を強調した。
English: He immediately sought a response.
Japanese: 彼は即座に答えることを求められた。
English: He consented on the spot.
Japanese: 彼は即座に承知した。
English: He retorted immediately.
Japanese: 彼は即座に口答えした。
English: He paid me cash down.
Japanese: 彼は即金で払ってくれた。
English: He disdained bribery.
Japanese: 彼は贈収賄を軽蔑した。
English: He accumulated his library.
Japanese: 彼は蔵書をふやした。
English: You can't hate the guy.
Japanese: 彼は憎めない奴だ。
English: He clinched the election when he came out against a tax increase.
Japanese: 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
English: He heard the noise.
Japanese: 彼は騒音を聞いた。
English: The noise startled him.
Japanese: 彼は騒音にぎょっとした。
English: He was awoken by the noise.
Japanese: 彼は騒音で目を覚まされた。
English: The noise distracted him from studying.
Japanese: 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
English: He glanced at the noisy child with a sour expression.
Japanese: 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
English: He is at the head of runners.
Japanese: 彼は走者の先頭に立っている。
English: He was running and calling for help.
Japanese: 彼は走りながら助けを求めた。
English: He is a fast runner.
Japanese: 彼は走るのが速い。
English: He runs very fast.
Japanese: 彼は走るのがとても早い。
English: He can run so fast!
Japanese: 彼は走るのがとても早い。
English: He cannot walk, let alone run.
Japanese: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
English: He has given up running in order to focus on the long jump.
Japanese: 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
English: He ran on and on, until he was completely exhausted.
Japanese: 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
English: When he finished running, he was happy.
Japanese: 彼は走り終えた時、幸せだった。
English: He bettered the world record in the high jump.
Japanese: 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
English: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
Japanese: 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
English: He came running into the room.
Japanese: 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
English: He came running into the room.
Japanese: 彼は走って部屋に入ってきた。
English: He ran to school, arriving in time.
Japanese: 彼は走って学校に行き間に合った。
English: He's run off ten pounds.
Japanese: 彼は走って１０ポンド減量した。
English: He lay down on the grass.
Japanese: 彼は草の上に横になった。
English: He lay down on the grass and went to sleep.
Japanese: 彼は草の上に横たわって寝てしまった。
English: He was lying on the grass.
Japanese: 彼は草の上に横たわっていた。
English: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
Japanese: 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
English: I believe him to be intelligent.
Japanese: 彼は聡明だと信じる。
English: He aspired to the position of Prime Minister.
Japanese: 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
English: He firmly refused the Premier's earnest request.
Japanese: 彼は総理のたっての要請を固辞した。
English: He kept the window closed.
Japanese: 彼は窓を閉めておいた。
English: He kept all the windows open.
Japanese: 彼は窓を全部開けておいた。
English: He denies having broken the window.
Japanese: 彼は窓を割ったことを否定している。
English: He tried to open the window.
Japanese: 彼は窓を開けようとした。
English: He slept with the window open.
Japanese: 彼は窓を開けたままで寝た。
English: He hammered at the window.
Japanese: 彼は窓をとんとんたたいた。
English: He looked out of the window.
Japanese: 彼は窓の外を見た。
English: He came in through the window.
Japanese: 彼は窓から入ってきた。
English: He went out the window.
Japanese: 彼は窓から出て行った。
English: He was looking out the window.
Japanese: 彼は窓から外を見ていた。
English: He is a little light for a sumo wrestler.
Japanese: 彼は相撲取りとしては少し軽い。
English: He watched the Sumo wrestling with folded arms.
Japanese: 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
English: He seems as busy as ever.
Japanese: 彼は相変わらず忙しいようである。
English: He is as busy as ever.
Japanese: 彼は相変わらず忙しい。
English: He looks as poor as ever.
Japanese: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
English: He always remained poor.
Japanese: 彼は相変わらず貧乏だった。
English: He is as poor as ever.
Japanese: 彼は相変わらず貧乏だ。
English: He is as kind as ever.
Japanese: 彼は相変わらず親切だ。
English: He looks as young as ever.
Japanese: 彼は相変わらず若く見える。
English: He's a crybaby, just like always.
Japanese: 彼は相変わらず泣き虫だ。
English: He works well, just as usual.
Japanese: 彼は相変わらずよく働く。
English: He is as lazy as ever.
Japanese: 彼は相変わらずなまけ者だ。
English: He works as hard as ever, but he remains poor.
Japanese: 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
English: He is his usual self.
Japanese: 彼は相変わらずだ。
English: He still kept on smoking.
Japanese: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
English: He is as talkative as ever.
Japanese: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
English: He has accumulated quite a collection of books.
Japanese: 彼は相当数の蔵書を集めた。
English: He has a fairly large fortune.
Japanese: 彼は相当な財産を持っている。
English: He has nobody to consult.
Japanese: 彼は相談する人がいない。
English: He got the better of his opponent.
Japanese: 彼は相手を打ち負かした。
English: He knocked his opponent out.
Japanese: 彼は相手をノックアウトした。
English: He had a slight edge on his opponent.
Japanese: 彼は相手より少し優勢だった。
English: I find a good rival in him.
Japanese: 彼は相手にとって不足はない。
English: He joined the opposing team.
Japanese: 彼は相手チームに入った。
English: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
Japanese: 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
English: He makes it a habit to keep good hours.
Japanese: 彼は早寝早起きを習慣にしている。
English: He makes it a habit to keep good hours.
Japanese: 彼は早寝早起きをすることにしている。
English: He kept early hours.
Japanese: 彼は早寝早起きをした。
English: He is in the habit of keeping early hours.
Japanese: 彼は早寝早起きが習慣になっている。
English: He believed in getting up early in the morning.
Japanese: 彼は早起きを信条にしていた。
English: He makes a habit of waking up early.
Japanese: 彼は早起きを実行している。
English: He is used to getting up early.
Japanese: 彼は早起きに慣れている。
English: He wakes up early.
Japanese: 彼は早起きだ。
English: He's an early bird.
Japanese: 彼は早起きだ。
English: He is an early riser.
Japanese: 彼は早起きだ。
English: He is used to getting up early.
Japanese: 彼は早起きには馴れている。
English: He tried to get up early.
Japanese: 彼は早起きしようとした。
English: He makes nothing of getting up early in the morning.
Japanese: 彼は早起きが苦にならない。
English: He promised me to come early.
Japanese: 彼は早く来ると私に約束した。
English: He wakes up early.
Japanese: 彼は早く目が覚める。
English: He was impatient to see his daughter.
Japanese: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
English: He started to go to bed early.
Japanese: 彼は早く寝始めた。
English: He arrived too early.
Japanese: 彼は早く着きすぎた。
English: He went to bed early.
Japanese: 彼は早く寝た。
English: He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
Japanese: 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
English: He advised an early start.
Japanese: 彼は早く出発することを勧めた。
English: He left early; otherwise he could not have caught the train.
Japanese: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
English: He did not get up early.
Japanese: 彼は早く起きなかった。
English: He does not get up early.
Japanese: 彼は早く起きない。
English: He was granted permission to leave early.
Japanese: 彼は早く帰る許可が与えられた。
English: He was granted permission to go home early.
Japanese: 彼は早く帰ってもいい許可を得た。
English: He is very proud of his skill as a pilot.
Japanese: 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
English: He used to be an imaginative boy.
Japanese: 彼は想像力のたくましい少年であった。
English: He has a rich imagination.
Japanese: 彼は想像力が豊かだ。
English: He is working as a security guard at a warehouse.
Japanese: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
English: He attracted votes away from both candidates.
Japanese: 彼は双方の候補者から票を奪った。
English: He watched the horse racing through his binoculars.
Japanese: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
English: He watched the horse race with his binoculars.
Japanese: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
English: He watched the horse race using his binoculars.
Japanese: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
English: He is barren of creative spirit.
Japanese: 彼は創造的精神が欠けている。
English: He practices austerities almost like a monk.
Japanese: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
English: He tried to appeal.
Japanese: 彼は訴えようとした。
English: He has poor ability to organize.
Japanese: 彼は組織立てる能力が弱い。
English: He met a nice young man.
Japanese: 彼は素敵な若者に出会った。
English: He was dropped because of his running mate.
Japanese: 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
English: He became a nice young man.
Japanese: 彼は素敵な若者になった。
English: He met a nice young man.
Japanese: 彼は素敵な若者に会った。
English: He frankly pointed out my faults.
Japanese: 彼は素直に私の欠点を指摘した。
English: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
Japanese: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
English: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
Japanese: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
English: He acquired French quickly.
Japanese: 彼は素早くフランス語を習得した。
English: He is a good athlete.
Japanese: 彼は素晴らしい選手です。
English: He can bend an iron rod with his hands.
Japanese: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
English: He was suspended from school for a week for bad conduct.
Japanese: 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
English: He's misunderstood because of his vulgar language.
Japanese: 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
English: He is content with the simple life.
Japanese: 彼は粗衣をまとっていた。
English: He seems rough, but at heart he is very gentle.
Japanese: 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
English: He was raised by his grandmother.
Japanese: 彼は祖母によって育てられた。
English: He resembles his grandfather.
Japanese: 彼は祖父似だ。
English: He adores his grandfather.
Japanese: 彼は祖父を慕い尊敬している。
English: He is afraid of his grandfather.
Japanese: 彼は祖父を怖がっている。
English: He is the picture of his grandfather.
Japanese: 彼は祖父に生き写しだ。
English: He was educated by his grandfather.
Japanese: 彼は祖父に教育された。
English: He is burning with love of his country.
Japanese: 彼は祖国愛に燃えている。
English: He betrayed his country.
Japanese: 彼は祖国を裏切った。
English: He did his best to rescue her.
Japanese: 彼は全力を尽くして彼女を救った。
English: He did his best only to fail again.
Japanese: 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
English: He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
Japanese: 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
English: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
Japanese: 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
English: He ran at full speed.
Japanese: 彼は全力で走った。
English: He was driving the car at full speed.
Japanese: 彼は全力で車を走らせていた。
English: He tried with all his might to lift the box.
Japanese: 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
English: He ran as fast as his legs could carry him.
Japanese: 彼は全速力で走った。
English: He drove his sports car at full speed.
Japanese: 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。
English: He headed for the door at full speed.
Japanese: 彼は全速力でドアの方へ向かった。
English: He didn't study at all.
Japanese: 彼は全然勉強しなかった。
English: He never seems to grow older.
Japanese: 彼は全然年を取らないように見える。
English: He is anything but honest.
Japanese: 彼は全然正直ではない。
English: He didn't speak to me at all.
Japanese: 彼は全然私にものを言わなかった。
English: He doesn't watch television at all.
Japanese: 彼は全然テレビを見ない。
English: He doesn't watch TV at all.
Japanese: 彼は全然テレビを見ない。
English: He didn't explain it at all.
Japanese: 彼は全然それを説明しなかった。
English: He went heart and soul into the work.
Japanese: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
English: He was covered with mud from head to foot.
Japanese: 彼は全身泥まみれだった。
English: He was covered in mud from head to foot.
Japanese: 彼は全身泥まみれだった。
English: He was an example of a popular athlete in his days.
Japanese: 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
English: He gave body and soul to his job.
Japanese: 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
English: He is attention itself.
Japanese: 彼は全身を耳にしている。
English: He is giving his whole attention to that.
Japanese: 彼は全身を耳にしている。
English: He was covered all over with paint.
Japanese: 彼は全身ペンキだらけになった。
English: He was covered with bruises.
Japanese: 彼は全身あざだらけだった。
English: He consumed all his income on drinking.
Japanese: 彼は全収入を酒に使い果たした。
English: He sustained an injury which will take a month to heal completely.
Japanese: 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。
English: He handed over all his property to his son.
Japanese: 彼は全財産を息子に譲り渡した。
English: He is said to have lost all his money.
Japanese: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
English: He lost his all.
Japanese: 彼は全財産を失った。
English: He lost everything he owned.
Japanese: 彼は全財産を失った。
English: He risked losing all his fortune.
Japanese: 彼は全財産を失うような危険を犯した。
English: He put all his fortune in the enterprise.
Japanese: 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
English: He had got nationwide fame.
Japanese: 彼は全国的名声があった。
English: He has got well, so that he can work now.
Japanese: 彼は全快したのでもう働ける。