BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Please behave prudently.
Japanese: 軽挙妄動を慎んでください。
English: My wife is a doctor.
Japanese: 私の妻は医者です。
English: There are many factors.
Japanese: たくさんの要因が存在する。
English: Did my father really die?
Japanese: 私の父は本当に死んだんですか。
English: He is a naughty boy.
Japanese: 彼は悪童である。
English: He is a naughty boy.
Japanese: 彼はいたずらっ子だ。
English: He is a naughty boy.
Japanese: 彼はわんぱくな少年です。
English: He is a naughty boy.
Japanese: 彼はいたずらな少年です。
English: Karam is a new teacher.
Japanese: カラムは新しい先生です。
English: Did you go to school today?
Japanese: 今日あなたは学校に行きましたか。
English: I love Arabic.
Japanese: 私はアラビア語が大好きです。
English: Where do you live?
Japanese: お住まいはどちらですか。
English: They are my brothers.
Japanese: 彼らは私の兄弟です。
English: They are my sisters.
Japanese: それらは私の姉妹です。
English: How many books did you read?
Japanese: あなたは何冊本を読みましたか。
English: How many books did you read?
Japanese: あなたは本を何冊読みましたか。
English: They are both in the room.
Japanese: 二人は部屋にいます。
English: I saw five men.
Japanese: 私は5人の男性を見ました。
English: I have ten pens.
Japanese: 私はペンを１０本持っています。
English: I have ten pens.
Japanese: 私は十本のペンを持っています。
English: Are you a teacher or a student?
Japanese: 先生でいらっしゃいますか？ それとも学生さんですか？
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Japanese: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
English: My name is Tamako, and yours is?
Japanese: 弾子と申します、君のは？
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Japanese: キリルと申します、初めまして！
English: My name's Cyril. Pleased to meet you.
Japanese: キリルと申します、初めまして！
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
Japanese: キリルと申します、初めまして！
English: Truly you are the flower of my life.
Japanese: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
English: Ill weeds grow apace.
Japanese: 憎まれっ子世にはばかる。
English: When in love, even pockmarks are dimples.
Japanese: 痘痕も笑窪。
English: Walls have ears and Shoji style Japanese paper sliding doors have eyes.
Japanese: 壁に耳有り障子に目有り。
English: Never put off to tomorrow what you can do today.
Japanese: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
English: There is no cure for lovesickness.
Japanese: 恋の病に薬なし。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
Japanese: 地獄極楽は心にあり。
English: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
Japanese: 地獄も住家。
English: Suffer pangs of conscience.
Japanese: 心の鬼が身を責める。
English: There is no King on the Road of Death.
Japanese: 冥土の道に王は無し。
English: No man can resist the lure of a woman.
Japanese: 女の髪の毛には大象もつながる。
English: Beautiful flowers have thorns.
Japanese: 奇麗な花には刺が有る。
English: The apple doesn't fall far from the tree.
Japanese: 蝮の子は蝮。
English: Speak of the next year, and the devil will laugh.
Japanese: 来年事を言えば鬼が笑う。
English: As we drink, we open up to each other.
Japanese: 酒を飲むと打解けて来る。
English: Life is hard, death is cheap.
Japanese: 生は難しく、死は安い。
English: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
Japanese: 美しい花に良い実は成らぬ。
English: All humans are good at heart.
Japanese: 渡る世間に鬼はない。
English: There are no devils in this world.
Japanese: 渡る世間に鬼はない。
English: What year were you born?
Japanese: 何年に生まれましたか？
English: These are two nice pictures.
Japanese: これらは美しい２枚の写真です。
English: In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
Japanese: 誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Japanese: 彼はその店へ閉店間際に行った。
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Japanese: 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。
English: I have been to Rome.
Japanese: ローマに行ったことがあります。
English: She is having dinner.
Japanese: 彼女は夕食を食べています。
English: We are playing tennis this weekend.
Japanese: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
English: My wallet was stolen yesterday.
Japanese: 昨日、私の財布が盗まれた。
English: The women of France are beautiful.
Japanese: フランス人女性が美しい。
English: The women of France are beautiful.
Japanese: フランスの女性は美しい。
English: An uncle of mine is a doctor.
Japanese: 私のおじさんは医者です。
English: There's a monster under my bed.
Japanese: ベッドの下にモンスターがいる。
English: He went to the shop.
Japanese: 彼はその店に行った。
English: I left your book in the car.
Japanese: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
English: I left your book in the car.
Japanese: 君の本を車の中に置いてきてしまった。
English: Some politicians are considered to have caused that incident.
Japanese: ある政治家がその事件を起こしたとされている。
English: She spoke to me in Spanish.
Japanese: 彼女は私にスペイン語で話しかけてきました。
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Japanese: ５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
English: The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
Japanese: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
English: Give me the key to this castle!
Japanese: その城の鍵を私にくれ！
English: He's at home right now.
Japanese: 彼は今家にいます。
English: There's a drinking fountain by the tennis court.
Japanese: テニスコートの脇に水飲み場がある。
English: Hamlet is a play by Shakespeare.
Japanese: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Japanese: 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
English: What did you do this morning?
Japanese: 今朝、何をしましたか。
English: I'll do the dishes, since you've cooked.
Japanese: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
English: Which color do you like more, blue or red?
Japanese: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
English: She can count from one to ten.
Japanese: 彼女は一から十まで数えることができる。
English: There has to be a way.
Japanese: 何か方法があるはずだ。
English: Who ate the bread?
Japanese: 誰がパンを食べたの？
English: When did she leave? Was it at four or five PM?
Japanese: 彼女はいつ出発したのですか。午後の四時それとも五時ですか。
English: I can carry those suitcases for you.
Japanese: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
English: Can I borrow your car tonight?
Japanese: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
English: I need more time to finish my homework.
Japanese: 宿題を終わらせるのにもっと時間が欲しい。
English: Do you know if he's coming to the party?
Japanese: 彼がパーティーに来るか知ってる？
English: The others will arrive in a few minutes.
Japanese: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Japanese: お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。
English: He was so mad that he forgot to eat dinner.
Japanese: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
English: There were twenty or so people there.
Japanese: そこには約２０人の人がいました。
English: "What time is it?" "It's 3:20."
Japanese: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
English: "What time is it?" "It's 3:20."
Japanese: 「いま何時？」「3時20分」
English: Turn up the music!
Japanese: 音楽の音を大きくして！
English: He got up at eight in the morning.
Japanese: 彼は午前８時に起きました。
English: What do you think about the president's speech?
Japanese: 取締役の演説をどう思いますか。
English: What do you think about the president's speech?
Japanese: 社長のスピーチをどう思いますか。
English: She is smarter than he is.
Japanese: 彼女は彼より頭がいい。
English: I would rather sing than dance.
Japanese: 踊るよりも歌いたいです。
English: There are twelve months in a year.
Japanese: １年は１２ヶ月あります。
English: This project will take at least a year to finish.
Japanese: このプロジェクトを終えるのに最低でも一年はかかるだろう。
English: Her salary is very high.
Japanese: 彼女の年収が高いです。
English: Cats don't like water.
Japanese: 猫は水が嫌いです。
English: Cats don't like water.
Japanese: 猫は水が大嫌いです。
English: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
Japanese: ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
English: In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Japanese: 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
English: Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
Japanese: 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
English: Do not bend or fold!
Japanese: 折り曲げ厳禁。
English: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
Japanese: データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
English: The bullet went through his body.
Japanese: 弾丸が彼の体を貫通した。
English: We went through St. Louis on the way to New Orleans.
Japanese: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
English: The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
Japanese: 道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
English: I'm very busy these days!
Japanese: この頃とっても忙しいの！
English: You want to drink tea or coffee?
Japanese: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
English: You look ill. Are you?
Japanese: 君は具合が悪そうですね。そうですか。
English: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
Japanese: たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
English: Is that anyway to speak to your elders and betters!
Japanese: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
English: How dare you speak like that to your elders and betters!
Japanese: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
English: Shall we eat this Pocky from both ends?
Japanese: ポッキーゲームしようよ。
English: Gimme a look-see.
Japanese: 見せてくれ。
English: I sleep with two quilts in the winter.
Japanese: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
English: During the winter, I sleep with two quilts.
Japanese: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
English: That's a hair-raising thought.
Japanese: それは身の毛のよだつ思いだよ。
English: First, remove the burrs.
Japanese: まず、バリを剥がしてください。
English: Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
Japanese: Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比）
English: Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
Japanese: 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
English: This school was founded in 1650.
Japanese: この学校は１６５０年に設立された。
English: He climbed down from the tree.
Japanese: 彼は木から降りた。
English: I was late because of the traffic.
Japanese: 道路混雑のせいで私は遅れました。
English: He comes from Hangzhou.
Japanese: 彼は杭州の出身だ。
English: She can read even this difficult a kanji.
Japanese: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
English: There is little money left.
Japanese: お金はもういくらもはありません。
English: I ate the cheese.
Japanese: チーズを食べちゃった。
English: Is eating with chopsticks difficult?
Japanese: はしで食べるのは難しいですか。
English: Is it difficult eating with chopsticks?
Japanese: はしで食べるのは難しいですか。
English: I don't drink or smoke.
Japanese: 僕はお酒もタバコも飲みません。
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Japanese: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
English: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
Japanese: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
English: He was on the way to the airport to meet Mr West.
Japanese: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
English: Please look over me warmly.
Japanese: 生暖かい目で見てやって下さい。
English: I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
Japanese: 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
English: You must not be afraid of making mistakes when learning a language.
Japanese: 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。
English: This verb is normally used only in the third person.
Japanese: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
English: Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
Japanese: メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
English: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
Japanese: まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。
English: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
Japanese: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
English: The other day I went on an overseas trip with my mother.
Japanese: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
English: How have you been doing lately?
Japanese: 最近はいかがお過ごしでしたか？
English: Would you be friends with me?
Japanese: 僕と、仲良くしてくれませんか？
English: You don't like Chinese cooking?
Japanese: 中国料理好きじゃありませんか？
English: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
Japanese: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
English: What were you doing?
Japanese: あなたは何をしていたんですか。
English: Do you know how to fix this TV?
Japanese: このテレビの直し方わかりますか。
English: He placed the book on the shelf.
Japanese: 彼はその本を棚の上に置きました。
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Japanese: １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
English: Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
Japanese: ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
English: When a new flu infects one human being, all are at risk.
Japanese: もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。
English: Betty killed his mother.
Japanese: ベティは彼の母を殺したんだ。
English: I'm a vegetarian.
Japanese: 僕はベジタリアンだ。
English: I am vegetarian.
Japanese: 僕はベジタリアンだ。
English: I'm vegetarian.
Japanese: 僕はベジタリアンだ。
English: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Japanese: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
English: Please take this medicine if you catch a cold.
Japanese: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
English: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Japanese: アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。
English: I want to go to Kyoto.
Japanese: 私は京都に行きたい。
English: Most computers made today are equipped with multi-core processors.
Japanese: 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
English: How far have you got on that job?
Japanese: あの仕事はどこまで進んでいる？
English: There is a melon on the table.
Japanese: テーブルの上にメロンが一つあります。
English: My surname is Zhou.
Japanese: 私の苗字は周と言います。
English: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
Japanese: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
English: His garden is a work of art.
Japanese: 彼の庭は芸術作品です。
English: Why not go and have ramen together?
Japanese: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
English: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
Japanese: 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。
English: A child is playing harp.
Japanese: 子供がハープを弾いている。
English: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
Japanese: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
English: Will Gore stand as presidential candidate?
Japanese: 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
English: I cross the rail tracks every morning.
Japanese: 毎朝線路を横切る。
English: I cross the railroad tracks every morning.
Japanese: 毎朝線路を横切る。
English: He crosses the railroad tracks every morning.
Japanese: 毎朝線路を横切る。
English: We cross the railroad tracks every morning.
Japanese: 毎朝線路を横切る。
English: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
Japanese: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
English: That man is a man content with his fate.
Japanese: あの人は自らの運命に満足している人です。
English: People must learn to be satisfied.
Japanese: 人は足るを知らねばならぬ。
English: She lost her money, her family, her friends.
Japanese: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
English: Everything is upside down.
Japanese: 何もかも逆さまだ。
English: I couldn't stand looking at it.
Japanese: それは見るに耐えない。
English: I have two nieces.
Japanese: 私には姪が二人いる。
English: omg a n00b pwned me!
Japanese: 何てこった、初心者にやられた！
English: I want to speak about my love.
Japanese: 私の愛について語りたい。
English: Nobody speaks to me.
Japanese: 誰も私に話しかけない。
English: I think my German is really fucked up.
Japanese: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
English: No, I'm not afraid of ghosts.
Japanese: いいえ、幽霊なんて怖くはない。
English: It's raining cats and dogs.
Japanese: バケツをひっくり返したような雨だ。
English: I don't have a spare shirt.
Japanese: シャツの替えがない。
English: Well, OK. Continue.
Japanese: まあ、いいわ。続けて。
English: Well, OK. Continue.
Japanese: ああ、いいよ。続けて。
English: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
Japanese: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
English: Excuse me, what time is it?
Japanese: すみません、今、何時ですか。
English: Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
Japanese: その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
English: Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
Japanese: 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
English: She is recognized to be an expert on linguistics.
Japanese: 彼女は言語学の専門家として認められている。
English: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
Japanese: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
English: Okinawa is the southernmost island in Japan.
Japanese: 日本で一番南にある島は沖縄です。
English: How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
Japanese: 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
English: I was searching for something that didn't exist.
Japanese: 私は、なかった物を探していた。
English: May the force be with you.
Japanese: フォースと共に在らんことを。
English: He is learning how to drive a car.
Japanese: 彼は車の運転の仕方を習っている。
English: He is learning how to drive a car.
Japanese: 彼は車の運転を習っています。
English: My bike was stolen last night.
Japanese: 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
English: My dad doesn't like soccer.
Japanese: 父はサッカーが好きじゃない。
English: Do you like music?
Japanese: 音楽はお好きですか？
English: Nobody likes war.
Japanese: 戦争が好きな人は、いない
English: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Japanese: 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。
English: Prove that P is a poset.
Japanese: Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
English: You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
Japanese: 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Japanese: ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Japanese: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Japanese: 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
English: You have three cats.
Japanese: あなたは猫を3匹飼っている。
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
Japanese: このご恩は一生忘れません。
English: People love to check out each other's houses.
Japanese: 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
English: It's a little cold today.
Japanese: 今日はちょっと寒い。
English: The moon is already out.
Japanese: もう月が出ているよ。
English: That kind of thing can't be found just anywhere.
Japanese: そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
English: He's the most valuable player on our team.
Japanese: 彼は私たちのチームの最優秀選手です。
English: He's the most valuable player on our team.
Japanese: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
English: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
Japanese: 夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
English: He came even though I told him not to.
Japanese: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
English: Please hand this in at the front desk.
Japanese: こちらをフロントにお渡しください。
English: He's accustomed to traveling.
Japanese: 彼は旅慣れている。
English: Women usually live 10 years longer than men do.
Japanese: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
English: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
Japanese: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
English: I have a high fever.
Japanese: 熱が高いんだ。
English: "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
Japanese: 「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
English: In order to buy a foreign car, he worked very hard.
Japanese: 彼は外車を購入するため、懸命に働いた。
English: We have time to spare.
Japanese: 私たちには時間がある。
English: There are still a lot of dishes on the table.
Japanese: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
English: What're your plans for the weekend?
Japanese: 週末はどんな予定？
English: John is in the swimming club.
Japanese: ジョンは水泳部に所属している。
English: What he likes is jelly.
Japanese: 彼が好きなのはゼリーです。
English: Grace looked angry.
Japanese: グレイスは怒った顔をしていた。
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Japanese: グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Japanese: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人だ。
English: Please wrap it like a Christmas present.
Japanese: クリスマスプレゼントみたいにラッピングしてください。
English: Christmas is soon, right?
Japanese: そろそろクリスマスでしょう？
English: Christmas is soon, isn't it?
Japanese: もうすぐクリスマスだね。
English: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
Japanese: クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。
English: Have a good Christmas.
Japanese: 楽しいクリスマスを。
English: He's afraid of dogs.
Japanese: 彼は犬が恐い。
English: Ken's dog is very big.
Japanese: ケンさんの犬はとても大きい。
English: I prefer mature cheese.
Japanese: 熟成したチーズの方が好きだ。
English: Nobody believes what I say.
Japanese: 僕の言う事は誰も信じてくれない。
English: We can depend on her to help us.
Japanese: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
English: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
Japanese: この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
English: We know that she was born in Canada.
Japanese: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
English: He's picky about suits and ties.
Japanese: 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
English: When I met her the other day, she asked about my parents.
Japanese: この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
English: When I met her the other day, she asked about my parents.
Japanese: こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
English: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
Japanese: ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Japanese: 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
English: Where is the newspaper?
Japanese: 新聞はどこにありますか？
English: He is a recent convert to Catholicism.
Japanese: 彼は最近改宗したカトリック信者です。
English: She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
Japanese: 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
English: I couldn't stand a life without pleasures!
Japanese: 楽しみのない生活は嫌です！
English: I think Obama will win. It'll be a walkover!
Japanese: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
English: You can do it. It'll be a cakewalk!
Japanese: お前なら勝てる。楽勝だよ！
English: I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
Japanese: ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
English: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
Japanese: 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
English: The top of the mountain is covered in snow.
Japanese: その山の頂は雪に覆われている。
English: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
Japanese: その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
English: A lifetime is short, but feels long.
Japanese: 人生は長いようで短い。
English: She came here as soon as she heard it.
Japanese: 彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
English: I need to take a shower.
Japanese: シャワーを浴びなくちゃ。
English: It cost a lot of money to repair the car.
Japanese: 車の修理にかなりお金がかかった。
English: May I borrow your car?
Japanese: 車をお借りできますか。
English: How about stopping the car and taking a rest?
Japanese: 車を止めて休憩しない？
English: You must be careful when you drive a car.
Japanese: 車を運転するときは油断してはいけない。
English: Because of her, he lived a miserable life.
Japanese: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
English: These flowers are beautiful, aren't they?
Japanese: この花、きれいだよね。
English: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
Japanese: この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
English: The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
Japanese: 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
English: First you'll be asked if you're on business or leisure.
Japanese: まず仕事かレジャーかと聞かれる。
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Japanese: 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Japanese: ミスを発見したら、コメントしてください。
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Japanese: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Japanese: ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。
English: Her stern look got him to quit talking.
Japanese: 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
English: He died a few days before his hundredth birthday.
Japanese: 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
English: Mary is at a loss about what to say to him.
Japanese: メアリーは彼に何を言えばいいのか困っている。
English: Mary doesn't know what to say to him.
Japanese: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
English: Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
Japanese: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
English: She walked around looking for him.
Japanese: 彼女は彼を探して歩き回った。
English: I started liking Mary as soon as I met her.
Japanese: 私はメアリーに会ってすぐに彼女のことが好きになった。
English: I fell in love with her the moment I met her.
Japanese: 僕は彼女に一目惚れした。
English: I never thought that they would like their teacher so much.
Japanese: 彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
English: In other words, she became a good wife.
Japanese: 言い換えれば、彼女は良き妻となった。
English: She helped the old man across the street.
Japanese: 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
English: She raised the boy to be a fine person.
Japanese: 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
English: She has no sense of beauty.
Japanese: 彼女は美的センスがゼロだ。
English: She has an eye for beauty.
Japanese: 彼女は美的感覚に優れている。
English: I gave my seat to the old lady.
Japanese: 私はおばあさんに席を譲った。
English: On crowded buses young people should give their seats to old people.
Japanese: 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
English: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Japanese: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
English: He worked last night without taking a break.
Japanese: 昨夜彼は休憩なしで働いた。
English: You may have mistaken Jane for her sister.
Japanese: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
English: You might have mistaken Jane for her sister.
Japanese: 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。
English: I'll never forget how kind you have been.
Japanese: このご恩は一生忘れません。
English: She answered my letter right away.
Japanese: 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。
English: She argues just for the sake of arguing.
Japanese: 彼女は単に議論のために論じる。
English: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Japanese: 彼女はボートで太平洋を横断することができた。
English: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
Japanese: 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
English: She complained that my salary was low.
Japanese: 彼女は私の給料が安いと文句を言った。
English: She was accepted to Harvard.
Japanese: 彼女はハーバード大学への入学が決まった。
English: She was accepted by Harvard.
Japanese: 彼女はハーバード大学に受かった。
English: She was surprised when she saw the ghost.
Japanese: 彼女は幽霊を見て驚いた。
English: She was very surprised when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
English: She became aware that her parents were watching her.
Japanese: 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
English: She became aware that her parents were watching her.
Japanese: 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
English: The fat woman was holding a monkey.
Japanese: その太った女性は猿を抱きかかえていた。
English: She was in a great hurry.
Japanese: 彼女は非常に急いでいた。
English: Kate was forced to read the book.
Japanese: ケイトは強制的にその本を読まされた。
English: She was appointed chairperson.
Japanese: 彼女は議長に任命された。
English: She was almost hit by a car.
Japanese: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
English: She was about to go out.
Japanese: 彼女は出かけようとしていたところだった。
English: Short skirts are already out of fashion.
Japanese: ミニスカートはもう流行遅れだ。
English: Those shoes go well with this white skirt.
Japanese: この靴はこの白いスカートに良く合います。
English: She went to a movie the other day.
Japanese: この間彼女は映画に行った。
English: She went to a movie the other day.
Japanese: 先日彼女は映画を見に行った。
English: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Japanese: 父が今日の午後映画に行こうと提案した。
English: Let's go to a movie.
Japanese: 映画を観に行きませんか?
English: Let's go to a movie.
Japanese: 映画を見に行こうよ。
English: She cried as she read the letter.
Japanese: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
English: She squeezed the juice from many oranges.
Japanese: 彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
English: I hope that Mary passes the examination.
Japanese: メアリーが試験に合格しますように。
English: In my opinion, he is correct.
Japanese: 私の意見としては、彼は正しいと思います。
English: In my opinion, he is correct.
Japanese: 私の考えでは、彼が正しいと思います。
English: I'm sure that she has arrived at the village by now.
Japanese: 彼女はそろそろ村に到着してるよ。
English: I'm sure that she has arrived at the village by now.
Japanese: 彼女は今頃もう村に到着してるよ。
English: I have a feeling that she will come today.
Japanese: 今日彼女が来るような気がする。
English: I've not heard that she will come.
Japanese: 彼女が来るなんて聞いていない。
English: I haven't received any notice that she's coming.
Japanese: 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
English: I haven't received any notice that she's coming.
Japanese: 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
English: He suggested setting off immediately.
Japanese: 彼はすぐに出発すべきだと提案する。
English: Her red dress made her stand out.
Japanese: 赤いドレスは彼女を引き立てた。
English: He stood out because he was wearing a suit.
Japanese: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
English: He was admitted to that school without taking the exam.
Japanese: 彼は無試験でその学校の入学が認められた。
English: We'll cross that bridge when we come to it.
Japanese: そのときはそのときになって考えましょう。
English: Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
Japanese: からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
English: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
Japanese: マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？
English: We'll give you as many bonus miles as the normal air miles!
Japanese: 通常のフライトマイルと同数のボーナスマイルをプレゼント！
English: A small spark often kindles a large flame.
Japanese: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
English: You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Japanese: あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
English: Be sure and remember to write a letter.
Japanese: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
English: Please don't forget to write the letter.
Japanese: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
English: Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
Japanese: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
English: I live on my own and don't depend on my parents for money.
Japanese: 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
English: Even pigs can climb a tree when flattered.
Japanese: 豚も煽てりゃ木に登る。
English: I'll have a coffee and a croissant.
Japanese: コーヒーとクロワッサン、お願いします。
English: Not for school, but for life do we learn.
Japanese: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
English: If you want to be loved, love!
Japanese: 愛されることを望むなら、愛しなさい！
English: There's nothing as precious as love.
Japanese: 愛ほど尊いものはない。
English: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
Japanese: トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Japanese: 偉大な人の好意は神々の恩恵である。
English: Certainly you may well be right.
Japanese: 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
English: Symmetry is boring.
Japanese: 均整とは倦怠のことだ。
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Japanese: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Japanese: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
English: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Japanese: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
English: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
Japanese: 巧言令色、鮮なし仁。
English: Why is machine translation useless?
Japanese: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
English: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
Japanese: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
English: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
Japanese: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
English: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
Japanese: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
English: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
Japanese: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
English: When the cat is not there, the mice are dancing.
Japanese: 猫がいない間に鼠は踊る。
English: When the cat's away, the mice will play.
Japanese: 猫がいない間に鼠は踊る。
English: When the cat's away, the mice will play.
Japanese: 鬼のいぬまに洗濯。
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Japanese: 我輩は猫である。名前はまだない。
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Japanese: 私は猫です。名前はまだありません。
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Japanese: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
English: Life is more hellish than hell itself.
Japanese: 人生は地獄よりも地獄的である。
English: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
Japanese: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
English: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Japanese: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
Japanese: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Japanese: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
English: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
Japanese: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
English: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
Japanese: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
English: Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
Japanese: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
English: People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
Japanese: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
English: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
Japanese: 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Japanese: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
English: In all cases, love is perseverance.
Japanese: 全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
English: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
Japanese: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Japanese: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Japanese: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
English: Love is the miracle of civilization.
Japanese: 愛は文明の奇跡である。
English: There is nothing abnormal in having a child around forty.
Japanese: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
English: Love is the miracle of civilization.
Japanese: 愛は文明の奇跡だ。
English: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
Japanese: 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
English: In life as with omelets, the timing is important.
Japanese: 人生とオムレツは、タイミングが大事。
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Japanese: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
English: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
Japanese: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
English: I want to think that parents are more important than their children.
Japanese: 子供より親が大事と思いたい。
English: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
Japanese: 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
English: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
Japanese: ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
English: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Japanese: ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
English: I came to Toronto at the beginning of June.
Japanese: 私は６月初旬にトロントに来たものです。
English: Looking at his email address, would you say he's American?
Japanese: メアドからしてアメ公か？
English: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
Japanese: 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
English: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Japanese: ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
English: The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
Japanese: 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
English: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Japanese: リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
English: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
Japanese: 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
English: "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Japanese: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
English: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Japanese: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
English: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Japanese: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
English: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
Japanese: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
English: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Japanese: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
English: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Japanese: コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
English: I noticed that he had stopped.
Japanese: 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
English: Don't be shy.
Japanese: 恥ずかしがらないで。
English: I asked him to leave at once.
Japanese: すぐ出発してと彼に頼んだ。
English: I told him to leave the room.
Japanese: 私は彼に部屋を離れるように言った。
English: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Japanese: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
English: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
Japanese: クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
English: I will never see him again.
Japanese: 二度と彼に会うことはないだろう。
English: Can you tell me your address?
Japanese: 住所を教えてもらえませんか。
English: Can you tell me your address?
Japanese: 住所を教えていただけますか。
English: Can you tell me your address?
Japanese: 住所を教えてください。
English: Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
Japanese: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
English: Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
Japanese: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
English: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
Japanese: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
English: Can anybody come with me to a Lady Gaga concert?
Japanese: ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？
English: Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
Japanese: ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
English: The food was great in Italy.
Japanese: イタリアの食べ物は美味しかったです。
English: The Italian food was delicious.
Japanese: イタリアの食べ物は美味しかったです。
English: The restaurant was far from the station.
Japanese: レストランは駅から遠かったです。
English: The restaurant was far from the train station.
Japanese: レストランは駅から遠かったです。
English: It had started to rain.
Japanese: 雨が降って来ました。
English: It's going to get steadily hotter from now.
Japanese: これから段々暖かくなって行くでしょう。
English: Let's eat before we go.
Japanese: ご飯を食べて行きましょう。
English: It rained as soon as he got home.
Japanese: 彼が帰宅した途端に雨が降った。
English: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Japanese: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Japanese: 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
English: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Japanese: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
English: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Japanese: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
English: Impossible is not French.
Japanese: 不可能という言葉はフランス語にはない。
English: The word "impossible" isn't in the French language.
Japanese: 不可能という言葉はフランス語にはない。
English: Impossible is not a French word.
Japanese: 不可能という言葉はフランス語にはない。
English: Impossible is not French.
Japanese: 不可能という言葉はフランス的ではない。
English: Impossible is not French.
Japanese: 不可能ということばは、フランス語ではない。
English: Impossible is not French.
Japanese: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
English: A society without religion is like a ship without a compass.
Japanese: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Japanese: 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
English: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
Japanese: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
English: God, please give me chastity and continence, but not yet.
Japanese: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
English: God provides the wind, but man must raise the sails.
Japanese: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
English: I decided to be happy because it's good for my health.
Japanese: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Japanese: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
English: Let him that would move the world, first move himself.
Japanese: 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
English: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
Japanese: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
English: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
Japanese: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
English: The heart has its reasons, which reason does not know.
Japanese: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
English: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
Japanese: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
English: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
Japanese: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
English: These are cakes that she baked herself.
Japanese: これは彼女の手作りケーキです。
English: They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
Japanese: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
English: In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Japanese: 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
English: The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
Japanese: 探検家が山中の道なき道を行った。
English: To hell with conventions!
Japanese: 規則もへったくれもあるものか。
English: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
Japanese: 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
English: Before you give orders, you must learn to obey.
Japanese: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
English: You must turn your tongue seven times in your mouth before you speak.
Japanese: 喋る前に七度舌を回らなければならない。
English: To catch the bull, grab its horns.
Japanese: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
English: You must eat to live. You must not live to eat.
Japanese: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
English: You must strike while the iron is hot.
Japanese: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
English: Shame be to him who thinks evil of it.
Japanese: これを悪しく考える者らは恥じよ。
English: Help yourself and God will help you.
Japanese: 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
English: After the rain, fair weather.
Japanese: 雨の後は良い日が来る。
English: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Japanese: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
English: Hurry slowly.
Japanese: ゆっくりと急げ。
English: Make haste slowly.
Japanese: ゆっくりと急げ。
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Japanese: 博打で幸運、恋愛で不運。
English: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
Japanese: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
English: The more I eat the bigger my appetite gets.
Japanese: 食べるほど食欲がでる。
English: There's no need to advertise a good sake.
Japanese: うまい酒に宣伝はいらない。
English: I'll be at home the next time she comes.
Japanese: 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
English: Nobody knows where he has escaped to.
Japanese: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
English: He came to school even though he was unwell.
Japanese: 彼は病気なのに学校に来ています。
English: I haven't studied that much!
Japanese: それほど勉強していないのですよ。
English: Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
Japanese: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
English: Akiko is busy enough to forget her appointments.
Japanese: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
English: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
Japanese: 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
English: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
Japanese: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
English: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Japanese: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
English: From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
Japanese: 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
English: There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
Japanese: 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
English: I won't quit, no matter what you say.
Japanese: 君が何を言っても私はあきらめない。
English: No matter what you say, I won't give up.
Japanese: 君が何を言っても私はあきらめない。
English: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
Japanese: ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。
English: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Japanese: 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
English: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Japanese: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
English: Does objective history exist?
Japanese: 客観的な歴史は存在するだろうか。
English: The woman is reading.
Japanese: 女性は読み物をしている。
English: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
Japanese: 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
English: It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
Japanese: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
English: It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
Japanese: このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Japanese: お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Japanese: お元気ですか。お久しぶりですね。
English: It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
Japanese: 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
English: A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
Japanese: 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
English: The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.
Japanese: 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。
English: When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
Japanese: 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
English: It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
Japanese: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
English: Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
Japanese: 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
English: The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator.
Japanese: 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。
English: Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
Japanese: このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
English: Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
Japanese: ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！
English: Contrary to expectations, they won with ease.
Japanese: 予想に反して楽に勝てましたね。
English: It was the first time I'd walked along the Mogami River.
Japanese: 最上川の川べりを歩いたのは初めて。
English: It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
Japanese: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
English: Off-target. My opponent hadn't been hit.
Japanese: 外れた。相手に着弾していない。
English: Please be certain to answer the phone.
Japanese: 必ず、お電話に出てください。
English: I got two Bs this semester.
Japanese: 今学期は良が２つあった。
English: The tomato crop is of good quality.
Japanese: トマトの作柄は良だ。
English: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
Japanese: 心停止の患者を応急処置で生かした。
English: Beggars can't be choosers.
Japanese: 不平を言わずにがまんしろ。
English: Beggars can't be choosers.
Japanese: 乞食は選択者にはなれない。
English: Beggars can't be choosers.
Japanese: 物乞いは物言いをつけられぬ。
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Japanese: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
English: I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
Japanese: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
English: I don't want your pity.
Japanese: お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
English: I went on the trip, leaving the house in her care.
Japanese: 彼女に留守を頼んで外出しました。
English: It seems that the stuff about the fine was made up.
Japanese: 罰金の話はでっち上げだそうです。
English: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Japanese: その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
English: I often listen to soothing music in order to relax.
Japanese: リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
English: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
Japanese: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
English: I made very short work of the big steak.
Japanese: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
English: The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
Japanese: 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
English: The course of action is unclear.
Japanese: 方向性がはっきりしない。
English: The Cabinet sent round an official notice.
Japanese: 内閣が触れを回した。
English: What this club is today is largely due to the effort of these people.
Japanese: クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
English: I'm really flattered to hear that.
Japanese: お褒めにあずかって光栄です。
English: People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
Japanese: 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
English: Kazuko bared her breast and fed the baby.
Japanese: 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。