BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
Japanese: ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
English: On March 15 we will have been married for 20 years.
Japanese: ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
English: March 15 will be my last day of school.
Japanese: ３月１５日で学校は終わりです。
English: Please reconfirm the reservation by March 10.
Japanese: ３月１０日までに予約を再確認して下さい。
English: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
Japanese: ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
English: If you add three to four, you get seven.
Japanese: ３を４に加えると７になる。
English: 3 to the third power is 27.
Japanese: ３の３乗は２７である。
English: 3 multiplied by 5 is 15.
Japanese: ３に５を掛けると１５になる。
English: 3 multiplied by 5 is 15.
Japanese: ３かける５は１５。
English: Add 5 to 3 and you have 8.
Japanese: ３に５を加えると８になる。
English: If you add 3 to 3, you get 6.
Japanese: ３に３を加えれば６になる。
English: The average of 3, 4 and 5 is 4.
Japanese: ３と４と５の平均は４です。
English: After three months, he got used to the life in the town.
Japanese: ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。
English: I will have spent all this money in three months.
Japanese: ３ヶ月もたてば、私はこの金をすっかり使ってしまっているでしょう。
English: Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
Japanese: ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
English: It will be three months before our new school building is completed.
Japanese: ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
English: It is difficult to speak three languages.
Japanese: ３カ国語を話すのは困難だ。
English: I'll be staying here for three months.
Japanese: ３カ月滞在します。
English: I'll be staying here for three months.
Japanese: ここには3か月滞在します。
English: Three months is too short a time to finish the experiment.
Japanese: ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
English: The closest I have is a 38.
Japanese: ３８サイズならあるんですが。
English: For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
Japanese: ３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
English: May I borrow a duplicate key for Room 360?
Japanese: ３６０号室の合い鍵を貸していただきませんか。
English: I received your Model 345 in good condition.
Japanese: ３４５型は良い状態で受け取りました。
English: How do I get to Gate 33?
Japanese: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
English: Take it to the men in Room 318.
Japanese: ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。
English: The car broke down after half an hour's driving.
Japanese: ３０分走った後でその車は動かなくなった。
English: You should have left half an hour earlier.
Japanese: ３０分早く出発すればよかったのに。
English: You ought to have started half an hour ago.
Japanese: ３０分前に出発すれば良かったのに。
English: Please come back after half an hour.
Japanese: ３０分後に取りに来てください。
English: I'll be over in half an hour.
Japanese: ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
English: I was kept waiting for nearly half an hour.
Japanese: ３０分近く待たされた。
English: Go on running for thirty minutes.
Japanese: ３０分間走り続けなさい。
English: You have to come back in 30 minutes.
Japanese: ３０分以内にここに戻ってきて下さい。
English: We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour.
Japanese: ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。
English: If I have to wait 30 minutes, I'll order later.
Japanese: ３０分も待つのなら、後で注文します。
English: It took half an hour.
Japanese: ３０分で着いたよ。
English: Let's break off for half an hour and have some coffee.
Japanese: ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。
English: Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
Japanese: ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
English: It leaves every thirty minutes.
Japanese: ３０分おきに出ます。
English: I run to the toilet every thirty minutes.
Japanese: ３０分おきにトイレに行きます。
English: Fashions of thirty years ago have come back in style.
Japanese: ３０年前のファッションが復活した。
English: I'd like to confirm my reservation for the 30th.
Japanese: ３０日の予約を確認したいのですが。
English: No fewer than thirty people were present.
Japanese: ３０人もの人が出席した。
English: All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
Japanese: ３０階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
English: Count up to thirty.
Japanese: ３０まで数えなさい。
English: Let's begin at page 30.
Japanese: ３０ページから始めましょう。
English: Could you bring my breakfast to room 305?
Japanese: ３０５号室に朝食をお願いできますか。
English: For three hundred years they have farmed the surrounding land.
Japanese: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
English: You are covered with a $300 deductible.
Japanese: ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。
English: Over three thousand people attended the concert.
Japanese: ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。
English: You should stay in bed for three or four days.
Japanese: ３～４日は寝ていてください。
English: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
Japanese: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
English: Two tears fell down her cheeks.
Japanese: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
English: Twenty thousand yen, please.
Japanese: ２万円お願いします。
English: I'd like two prints of each.
Japanese: ２枚ずつやいてください。
English: Two stockings are called a pair of stockings.
Japanese: ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
English: I couldn't drink both bottles, so I left one for you.
Japanese: ２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
English: The two streets run parallel to one another.
Japanese: ２本の道路は平行に走っている。
English: The two roads cut across the street from us.
Japanese: ２本の道が十文字に交差している。
English: The two streets intersect at right angles.
Japanese: ２本の通りは直角に交差している。
English: Advance two steps.
Japanese: ２歩前に出なさい。
English: I want to rent an apartment with two rooms.
Japanese: ２部屋あるアパートを借りたいのですが。
English: I have two dogs. One is white and the other black.
Japanese: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
English: I have two dogs. One is white and the other black.
Japanese: 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
English: Both dogs are asleep.
Japanese: ２匹の犬は眠っている。
English: If you run after two hares, you will catch neither.
Japanese: 二兎を追うものは一兎をも得ず。
English: If you run after two hares, you will catch neither.
Japanese: ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
English: The second sentence was just as long.
Japanese: ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
English: Do I take the second street on the left?
Japanese: ２番目の通りを左に曲がるのですか。
English: The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
Japanese: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
English: I had an abortion two years ago.
Japanese: ２年前中絶しました。
English: I had an ectopic pregnancy two years ago.
Japanese: ２年前に子宮外妊娠をしました。
English: I saw her somewhere two years ago.
Japanese: ２年前どこかで彼女に会った。
English: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
Japanese: ２年前に右目を失明しました。
English: Let's meet together two years from today.
Japanese: ２年後の今日会いましょう。
English: Two years have passed since I last met you.
Japanese: ２年間のご無沙汰でした。
English: Two years is a long time to wait.
Japanese: ２年とは、待つには長い時間だ。
English: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Japanese: ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
English: I have a reservation for two nights.
Japanese: ２日間予約してあります。
English: After two days our food gave out.
Japanese: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
English: It has snowed for two days.
Japanese: ２日間雪が降りました。
English: It has been raining for two days.
Japanese: ２日間、雨が降り続いている。
English: I have had to stay in bed for two days.
Japanese: ２日間ベッドにいなくてはならなかった。
English: I tried twice, but neither try worked.
Japanese: ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
English: We covered three states in two days.
Japanese: ２日で３つの州を走破した。
English: Do you still trust him after he broke his promise twice?
Japanese: ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
English: Do you still trust him after he broke his promise twice?
Japanese: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
English: Never again did she enter the house.
Japanese: ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
English: Never tell me a lie again.
Japanese: ２度と私にうそをついてはいけない。
English: Don't be late for school again.
Japanese: ２度と学校に遅れてはいけません。
English: Don't ever do that kind of thing again.
Japanese: ２度とあんなことをするな。
English: Not a few people have two cars.
Japanese: ２台の車をもつ人は少なくない。
English: The two cars collided with a crash.
Japanese: ２台の車は激しい音を立てて衝突した。
English: The two buses resemble each other at first glance.
Japanese: ２台のバスは一見したところお互いに似ている。
English: You should compare the two motorcycles.
Japanese: ２台のオートバイを比較するべきだ。
English: I'd like to reserve a table for two.
Japanese: ２人分の席を予約したいのですが。
English: Do you have a double room?
Japanese: ２人部屋はありますか。
English: The comparison between the two was to his disadvantage.
Japanese: ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
English: They have announced their engagement.
Japanese: ２人は婚約を発表した。
English: They are now man and wife duly married.
Japanese: ２人は今はれて夫婦だ。
English: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
Japanese: ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
English: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
Japanese: ２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
English: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Japanese: ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
English: They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Japanese: 彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。
English: They had their marriage registered on February 5.
Japanese: ２人は２月５日に婚姻届を出した。
English: The two lovers sat face to face, drinking tea.
Japanese: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
English: The two friends have formed a deep bond of friendship.
Japanese: ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
English: Two soldiers kept guard at the gate.
Japanese: ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
English: Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
Japanese: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
English: I saw two men struggling for the knife.
Japanese: ２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
English: There is a wide gap in the opinions between the two students.
Japanese: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
English: Two people think of her as their daughter.
Japanese: ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
English: Two gentlemen have been waiting to see you.
Japanese: ２人の紳士があなたを待ち続けています。
English: A quarrel estranged one boy from the other.
Japanese: ２人の少年は口論がもとで不和になった。
English: The two boys became intimate friends at the camp.
Japanese: ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
English: The two ladies smiled at each other.
Japanese: ２人の女性はお互い微笑みあった。
English: There were two women on board.
Japanese: ２人の女性が乗船していた。
English: Two women are taking it easy on a bench in the park.
Japanese: ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
English: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
Japanese: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Japanese: ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
English: There were two children playing on the street.
Japanese: ２人の子供が通りで遊んでいた。
English: The two candidates are struggling for mastery.
Japanese: ２人の候補者が首位を争っている。
English: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
Japanese: ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
English: The two boys cooked their meal between them.
Japanese: ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
English: The two brothers couldn't get along with each other.
Japanese: ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
English: Love began to grow between the two.
Japanese: ２人の間に愛が芽生えた。
English: The two students will be talking to each other.
Japanese: ２人の学生がお互い話し合っているだろう。
English: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Japanese: ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
English: There was a great gap between the views of the two.
Japanese: ２人の意見には大きな食い違いがあった。
English: Either of the two must go.
Japanese: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
English: He is the more diligent of the two.
Japanese: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
English: That looks like an awful lot for two people.
Japanese: ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
English: Two's company, but three's a crowd.
Japanese: ２人なら仲間、３人は人込み。
English: Are both of you ready to go?
Japanese: ２人とも行く用意はできていますか。
English: They are both very excited.
Japanese: ２人ともたいへん興奮している。
English: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
Japanese: ２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
English: We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
Japanese: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Japanese: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
English: I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
Japanese: ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
English: Please come again two weeks from today.
Japanese: ２週間後に来てください。
English: He will get better in two weeks.
Japanese: ２週間ほどで彼は回復するでしょう。
English: It will go away by itself in two weeks.
Japanese: ２週間もすれば自然に治ります。
English: We have not had a single drop of rain for two weeks.
Japanese: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
English: I will be back in two week's time.
Japanese: ２週間で帰ってきます。
English: I will be back in two week's time.
Japanese: 二週間後に帰ってきます。
English: Two weeks went by.
Japanese: ２週間が過ぎた。
English: The two companies plan to unite.
Japanese: ２社は合併を計画している。
English: The two companies are competing with each other.
Japanese: ２社が互いに競争している。
English: The two companies are competing with each other.
Japanese: 二社がしのぎを削っている。
English: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Japanese: ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
English: I'll be back in two hours.
Japanese: ２時間後に戻ります。
English: How about the one which starts two hours later?
Japanese: ２時間後の便ではいかがでしょうか。
English: I'll be back within two hours.
Japanese: ２時間以内に戻ります。
English: Two hours is too long to wait.
Japanese: ２時間も待てないよ。
English: I was kept waiting for as long as two hours.
Japanese: ２時間も待たされた。
English: Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
Japanese: ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
English: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Japanese: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
English: I missed the two o'clock plane.
Japanese: ２時の飛行機に乗り遅れた。
English: We had a late lunch at two.
Japanese: ２時に遅い昼食をとった。
English: If they started at two, they should arrive at six.
Japanese: ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
English: I'm going to see her off at the airport at 2:00.
Japanese: ２時に空港に見送りに行きます。
English: I made a doctor's appointment for two.
Japanese: ２時に医者の予約をした。
English: I made a doctor's appointment for two.
Japanese: 医者の予約を二時に入れた。
English: Would two o'clock be all right?
Japanese: ２時でいい？
English: I have been writing since two o'clock without a break.
Japanese: ２時からずっと続けて書いている。
English: I've been waiting for you since two o'clock.
Japanese: ２時からずっと君を待っている。
English: I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
Japanese: ２歳の娘の健康診断をお願いします。
English: Can a two-year-old boy run that fast?
Japanese: ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
English: The trade imbalance between two nations should be improved.
Japanese: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
English: The path between the two houses was blocked by snow.
Japanese: ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
English: The two houses stand alongside of each other.
Japanese: ２軒の家が並んでたっている。
English: Two houses were burned down in the fire.
Japanese: ２軒の家がその火事で全焼した。
English: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
Japanese: ２月２８日の午後３時頃はどう。
English: With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
Japanese: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
English: I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
Japanese: ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
English: Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
Japanese: ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
English: I am free all afternoon on February 27.
Japanese: ２月２７日の午後はずっと空いています。
English: This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
Japanese: ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
English: I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
Japanese: ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
English: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
Japanese: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
English: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
Japanese: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
English: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
Japanese: ２階へ上がると赤城山がよく見える。
English: Go upstairs and bring down my trunk.
Japanese: ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
English: Go upstairs and go to bed.
Japanese: ２階へ行って寝なさい。
English: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
Japanese: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
English: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
Japanese: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
English: Can you bring down my trunk from upstairs?
Japanese: 二階からトランクを降ろしてくれませんか。
English: Can you bring down my trunk from upstairs?
Japanese: ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
English: The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
Japanese: ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
English: There is a bridge two miles upstream.
Japanese: ２マイル上流に橋がかかっている。
English: It's about two miles.
Japanese: ２マイルぐらいあります。
English: Walk two blocks, and turn left.
Japanese: ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
English: Four is an unlucky number in Japanese.
Japanese: ４は日本語では縁起の悪い数字だ。
English: Two pints are equal to a quart.
Japanese: ２パイントは１クオートと等しい。
English: Two is the fourth root of sixteen.
Japanese: ２は１６の４乗根です。
English: Twice two is four.
Japanese: ２の２倍は４です。
English: The sum of two plus three plus four is nine.
Japanese: ２と３と４の合計は９だ。
English: Turn right at the second corner.
Japanese: ２つ目の角を右に曲がりなさい。
English: Two problems remained unsolved.
Japanese: ２つの問題が未解決のままであった。
English: Of the two stories, the latter story is better.
Japanese: ２つの物語のうち、後の方が良い。
English: There is only a marginal difference between the two.
Japanese: ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
English: The two factions gang up with each other.
Japanese: ２つの派閥が手をむすんだ。
English: There used to be a bridge between two river banks.
Japanese: ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
English: May I ask a couple of questions?
Japanese: ２つの質問をしてもよいですか。
English: May I ask a couple of questions?
Japanese: 二つ質問してもいいですか。
English: The two classes were brought together into a larger class.
Japanese: ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
English: The two countries were united under one government.
Japanese: ２つの国は１つの政府に統合された。
English: There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
Japanese: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
English: There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
Japanese: ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
English: There's a vital link between the two.
Japanese: ２つの間には重要なつながりがある。
English: Two pictures were doubled.
Japanese: ２つの画像がダブってしまった。
English: Two families live in the same house.
Japanese: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
English: There is not much difference between the two opinions.
Japanese: ２つの意見に大した差はない。
English: Nobody can do two things at once.
Japanese: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
English: Two groups united to form a party.
Japanese: ２つのグループが団結して１つの政党になった。
English: The two clubs united to form one.
Japanese: ２つのクラブは合併して１つになった。
English: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
Japanese: ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
English: It was very important to her which was the more beautiful of the two.
Japanese: ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
English: Choose either one or the other.
Japanese: ２つのうちどちらかを選びなさい。
English: The two teams competed in the final game.
Japanese: ２チームは決勝戦で競った。
English: Please pay a deposit of two month's rent.
Japanese: ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
English: We read the meter once every two months.
Japanese: ２ヶ月に１度メーターを検査します。
English: I had a whiplash injury two months ago.
Japanese: ２か月前にむち打ち症をやりました。
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
Japanese: ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
English: Do you have any quarters?
Japanese: ２５セント硬貨をお持ちですか。
English: I'm near the on ramp to 25 north.
Japanese: ２５号線北方面の入り口付近にいます。
English: Give me 20 quarters and the rest in dimes.
Japanese: ２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
English: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
Japanese: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
English: Is it open round the clock?
Japanese: ２４時間営業ですか。
English: Read the passage on page 22, please.
Japanese: ２２ページの一節を読んで下さい。
English: Flight 226 takes off at 10:30.
Japanese: ２２６便は１０時３０分に離陸します。
English: The 21st century is going to be based on economic power.
Japanese: ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
English: The twenty-first century starts in just a few years.
Japanese: ２１世紀はほんの数年で始まる。
English: The 21st century belongs to Asia.
Japanese: ２１世紀はアジアの時代である。
English: Can you imagine what the 21st century will be like?
Japanese: ２１世紀がどのようになるか想像できますか。
English: The twenty-first century begins in 2001.
Japanese: ２１世紀は２００１年に始まる。
English: Please wait in front of Room 213.
Japanese: ２１３号室の前でお待ちください。
English: I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
Japanese: ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
English: Can I call you back in twenty minutes?
Japanese: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
English: I'll call back in twenty minutes.
Japanese: ２０分たったらこちらから電話をします。
English: I'll be back in twenty minutes or so.
Japanese: ２０分かそこらで戻ります。
English: Twenty years is a long time.
Japanese: ２０年とは長い年月だ。
English: I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
Japanese: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
English: Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
Japanese: ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
English: Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
Japanese: 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
English: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
Japanese: ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
English: In the course of the twentieth century all this changed.
Japanese: ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
English: Twenty police have arrived on the scene.
Japanese: ２０人の警官が現場に現れた。
English: A toast to your 20th Anniversary!
Japanese: ２０周年記念に乾杯。
English: If I were twenty, I could vote.
Japanese: ２０歳になっていれば、投票できるのに。
English: Don't smoke until you're 20 years old.
Japanese: ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
English: She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
Japanese: ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
English: No less than twenty houses were burnt down.
Japanese: ２０軒もの家が焼け落ちた。
English: For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
Japanese: ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
English: If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
Japanese: ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
English: We could see the summit of a mountain twenty miles away.
Japanese: ２０マイル先に山の頂上が見えた。
English: We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.
Japanese: ２０マイル以内の配達は無料です。
English: Twenty miles is a long distance to walk.
Japanese: ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
English: Some 20 issues have been agreed on.
Japanese: ２０ほどの問題で意見の一致をみている。
English: Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
Japanese: ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
English: Can you make change for a 20-dollar bill?
Japanese: ２０ドル札をくずせますか。
English: Twenties and some smaller bills, please.
Japanese: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
English: I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
Japanese: ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
English: Twenty teams entered the tournament.
Japanese: ２０チームがトーナメントに出場した。
English: By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
Japanese: ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
English: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
Japanese: ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
English: Two hundred people died of cholera last year.
Japanese: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
English: Sum up the passage within 200 words.
Japanese: ２００語以内でその文章を要約してください。
English: 2001 is the year when the 21st century begins.
Japanese: ２００１年は２１世紀の始まる年です。
English: Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
Japanese: ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
English: 2. Cut the daikon into long sticks.
Japanese: ２．大根は拍子木に切る。
English: Two, four, six, etc. are even numbers.
Japanese: ２、４、６などは偶数です。
English: A few minutes' walk brought me to the shore.
Japanese: ２、３分歩いたら海辺に着いた。
English: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Japanese: ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
English: Could you spare me a few minutes?
Japanese: 少し時間を割いていただけないでしょうか。
English: Could you spare me a few minutes?
Japanese: 少し時間をいただけないでしょうか。
English: Could you spare me a few minutes?
Japanese: ２、３分時間を割いていただけませんか。
English: I had hardly walked for a few minutes when it began to rain.
Japanese: ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
English: I have a few minutes to spare.
Japanese: ２、３分なら時間があります。
English: Your gums will get numb in a few minutes.
Japanese: ２、３分で歯茎がしびれてきます。
English: I'll be with you in a few minutes.
Japanese: ２、３分したらそちらにまいります。
English: A few years ago, our room had little furniture in it.
Japanese: ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
English: I want to extend my stay here for a few more days.
Japanese: ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
English: I saw him at the station a few days ago.
Japanese: ２、３日前に、彼と駅で会った。
English: You'd better stay in bed for a few days.
Japanese: ２、３日寝ていなさい。
English: Please take a rest for a few days.
Japanese: ２、３日骨休めして。
English: A few days' rest will do you good.
Japanese: ２、３日ゆっくりするといいですよ。
English: It'll pass in a few days.
Japanese: ２、３日もすればよくなるよ。
English: It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
Japanese: ２、３日で東京見物をすることは困難です。
English: It was not until a few days later that he arrived.
Japanese: ２、３日たって初めて彼が到着した。
English: It was not until a few days later that the news arrived.
Japanese: ２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
English: He stayed there a couple of days.
Japanese: ２、３日そこに滞在した。
English: He will be back in a few days.
Japanese: ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
English: The blossoms will be out in a few days.
Japanese: ２、３日すれば開花するでしょう。
English: You'll be all right again in a couple of days.
Japanese: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
English: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
Japanese: ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
English: Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
Japanese: ２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
English: I've been there a couple of times.
Japanese: ２、３度行ったことがある。
English: A few students were left behind.
Japanese: ２、３人の生徒が取り残された。
English: The leaves will turn red in two or three weeks.
Japanese: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
English: May I ask a few questions?
Japanese: ２、３質問をしてもよろしいですか。
English: You'll have bleeding for a few hours.
Japanese: ２、３時間出血が続きます。
English: Can you pick out a few good books to read?
Japanese: ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
English: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
Japanese: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
English: Except for a few mistakes, his composition is perfect.
Japanese: ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
English: Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
Japanese: ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Japanese: ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
English: With first base open, he walked the batter.
Japanese: １塁があいていたので打者を歩かせた。
English: Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
Japanese: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
English: Can you break a 10000 yen bill?
Japanese: １万円札くずれますか。
English: It will cost more than ten thousand yen.
Japanese: 費用は１万円では上がらないだろう。
English: It will cost more than ten thousand yen.
Japanese: １万円以上します。
English: Ten thousand yen will not cover the expenses.
Japanese: １万円では足が出る。
English: You need great endurance to run ten thousand meters.
Japanese: １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
English: A fallen leaf floated on the surface of the water.
Japanese: １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
English: A dead leaf fell to the ground.
Japanese: １枚の枯れ葉が地面に落ちた。
English: The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Japanese: １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
English: I had scarcely walked a minute before I met him.
Japanese: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
English: He missed the train by a minute.
Japanese: １分違いで列車に乗り遅れた。
English: I had hardly waited a minute when he came.
Japanese: １分待つか待たない内に彼が来た。
English: We can ill afford to lose a minute.
Japanese: １分も無駄にできない。
English: Because just one minute costs nearly four pounds.
Japanese: １分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
English: It's only six pence per second.
Japanese: １秒にたったの６ペンスよ。
English: The house was empty except for a cat.
Japanese: １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
English: A grasshopper and many ants lived in a field.
Japanese: １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
English: A cat appeared from behind the curtain.
Japanese: １匹の猫がカーテンの陰から現れた。
English: A dog is running in the park.
Japanese: １匹のイヌが公園で走っています。
English: Could you please put me up for the night?
Japanese: １晩とめていただけますか。
English: I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
Japanese: １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
English: We have a single for 50 dollars per night.
Japanese: １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
English: I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
Japanese: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
English: A cup of hot soup relaxed me.
Japanese: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
English: I would rather work for any company than waste another year.
Japanese: １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
English: It is an exciting time of the year.
Japanese: １年中での楽しい時期です。
English: Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
Japanese: １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
English: I wish he could have driven a car a year ago.
Japanese: １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
English: I have not heard from her for a year.
Japanese: １年間彼女から便りがありません。
English: In the course of a year my son grew stronger.
Japanese: １年間の間に息子は頑強になった。
English: I'll have you all speaking fluent English within a year.
Japanese: １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
English: The first season of the year is spring.
Japanese: １年の最初の季節は春です。
English: The weather changes very often at this time of year.
Japanese: １年のこの時期は天候がよく変わる。
English: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
Japanese: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
English: How many seasons are there in a year?
Japanese: １年には季節がいくつありますか。
English: A year has twelve months.
Japanese: １年には１２か月あります。
English: A year has twelve months.
Japanese: １年は１２ヶ月あります。
English: I'll see to it that you have a raise after the first year.
Japanese: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
English: A year had passed by and his body turned to dust.
Japanese: １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
English: I was feeling blue all day.
Japanese: １日中憂鬱な気分だった。
English: I was feeling blue all day.
Japanese: 一日中ブルーだった。
English: I was feeling blue all day.
Japanese: 一日ずっと沈んでいた。
English: I am dead tired from walking around all day.
Japanese: １日中歩き回って大変疲れた。
English: I am dead tired from walking around all day.
Japanese: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
English: They were pretty tired after having worked all day.
Japanese: １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
English: It has kept raining all day.
Japanese: １日中雨が降り続いた。
English: He was playing tennis all day.
Japanese: １日中テニスをしていたのだから。
English: I've been working all day.
Japanese: １日中ずっと仕事をしていたから。
English: I got tired of lying in bed all day.
Japanese: １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。
English: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
Japanese: １日や２日で東京見物をするのは不可能です。
English: It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
Japanese: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
English: There is always heavy traffic here at this time of the day.
Japanese: １日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
English: How many cruises are there each day?
Japanese: １日に何便有りますか。
English: Please be sure to take one dose three times a day.
Japanese: １日に３度１錠ずつ服用してください。
English: Take the medicine three times a day.
Japanese: １日に３回、この薬を服用しなさい。
English: I cover twenty miles a day.
Japanese: １日に２０マイル歩く。
English: It is next to impossible to see Rome in a day.
Japanese: １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
English: Do you have any day tours?
Japanese: １日コースがありますか。
English: We have more apples than we could eat in a day.
Japanese: １日ではたべきれないほどのリンゴがある。
English: At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
Japanese: １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
English: I go shopping every other day.
Japanese: １日おきに買い物に行く。
English: Be sure to take medicine three times a day.
Japanese: １日３回必ず薬を服用する。
English: Be sure to take medicine three times a day.
Japanese: １日３回間違いなく薬を飲むように。
English: An elephant was hunted there.
Japanese: １頭の象がそこで狩られた。
English: Do you think you can live on a dollar a day in America?
Japanese: １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
English: It was Janet that won first prize.
Japanese: １等賞を得たのはジャネットだった。
English: It was Janet that won first prize.
Japanese: ジャネットが一等を獲った。
English: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
Japanese: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
English: I've won first prize!
Japanese: １等賞を取ったぞ。
English: Little did she dream that she could win first prize.
Japanese: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
English: Never did I dream of winning first prize.
Japanese: １等になるなんて夢にも思わなかった。
English: Everybody fails once or twice.
Japanese: １度や２度の失敗はだれにでもある。
English: There is but one chance left.
Japanese: １度だけチャンスが残っている。
English: A car stopped at the entrance.
Japanese: １台の車が入り口に止まった。
English: A truck was careering along the road.
Japanese: １台のトラックが道路を疾走していた。
English: A pair of gloves was left in the taxi.
Japanese: １組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Japanese: １銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。
English: Ten million yen will be ample for the project.
Japanese: １千万円あればその計画には十分だろう。
English: A century is one hundred years.
Japanese: １世紀は１００年です。
English: A boy was walking with his hands in his pockets.
Japanese: １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
English: One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
Japanese: １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
English: One is Japanese and the other is Italian.
Japanese: １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
English: One is in Kumamoto and the other in Tokyo.
Japanese: １人は熊本に、もう１人は東京にいます。
English: An old woman limped along the street.
Japanese: １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
English: An old lady guided us through the castle.
Japanese: １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
English: A man stood waving his hand to me.
Japanese: １人の男が私に手を振っていた。
English: A man appeared at the door.
Japanese: １人の男が戸口に現れた。
English: All but one was present.
Japanese: １人の他みんな出席した。
English: A student was run over by a car on Basin Street.
Japanese: １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
Japanese: １人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Japanese: １人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
English: A girl drowned in the pond yesterday.
Japanese: １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
English: An ugly man knocked on my door.
Japanese: １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
English: A watchman sat with his legs crossed.
Japanese: １人の警備員が脚を組んで座っていた。
English: I would like to travel alone.
Japanese: １人で旅行がしたいものだ。
English: Get on the bus one by one.
Japanese: １人ずつバスに乗りなさい。
English: I have not had a bowel movement for a week.
Japanese: １週間便通がない。
English: I feel completely restored after a week in the country.
Japanese: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
English: I plan to stay there a week.
Japanese: １週間滞在の予定です。
English: I'll be staying here for a week.
Japanese: １週間滞在します。
English: It had been snowing for a week.
Japanese: １週間雪が降り続いていた。
English: Down fell the house a week later.
Japanese: １週間後に、その家は倒壊した。
English: He got a hard box after a week.
Japanese: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
English: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Japanese: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
English: I'll call you within a week.
Japanese: １週間以内に電話します。
English: I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.
Japanese: １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。
English: The results will be back in a week.
Japanese: １週間以内に検査の結果が出ます。
English: I've been waiting for you for over a week.
Japanese: １週間以上も待っていた。
English: It kept on raining for a week.
Japanese: １週間も雨が降り続きました。
English: I haven't had a square meal for a week.
Japanese: １週間ほどまともな食事をしていない。
English: I was allowed to take a week off.
Japanese: １週間の休暇を取っても良い事になった。
English: How often, in a week, do you take a bath?
Japanese: １週間に何回お風呂に入りますか。
English: Let's get together here once a week.
Japanese: １週間に一度ここで集まりましょう。
English: Let's get together here once a week.
Japanese: 週に一度ここに集まりましょう。
English: I can do it in a week.
Japanese: １週間でそれをすることはできる。
English: I will get the work done in a week.
Japanese: １週間でその仕事をやり遂げましょう。
English: It is impossible to finish the report in a week.
Japanese: １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
English: Can you do without smoking for a week?
Japanese: １週間タバコをすわなくても平気ですか。
English: It was a week before she got well.
Japanese: １週間してやっと彼女は良くなった。
English: The news turned out true in a week.
Japanese: １週間してそのニュースは本当になった。
English: I'll take three of each sort.
Japanese: １種類３個ずつください。
English: What do you have the first period?
Japanese: １時限は何の授業ですか。
English: The first class begins at 8:30.
Japanese: １時間目は８時半に始まります。
English: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
Japanese: １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
English: He left an hour ago.
Japanese: １時間前に出たよ。
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
Japanese: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
English: We will leave in an hour.
Japanese: １時間後に出発するつもりだ。
English: We will leave in an hour.
Japanese: あと1時間で出発です。
English: I'll call you up again in an hour.
Japanese: １時間後にまたお電話します。
English: I'll be back in an hour.
Japanese: １時間経過すれば戻ってきます。
English: I'll be back in an hour.
Japanese: 私は１時間後に戻ります。
English: We'll arrive there within an hour.
Japanese: １時間以内にそこに着くでしょう。
English: I've been looking for them for more than one hour.
Japanese: １時間以上ずっと探しているんですが。
English: He will be back in an hour.
Japanese: １時間もたてば彼は帰ってきます。
English: We've been driving in circles for an hour.
Japanese: １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
English: She can do 90 miles an hour.
Japanese: １時間に９０マイル走れるんだよ。
English: I will be back in an hour.
Japanese: １時間で戻ってきます。
English: I will be back in an hour.
Japanese: １時間で帰ってきます。
English: I must finish my homework in an hour.
Japanese: １時間で宿題を終えなければならない。
English: I'll finish it in one hour.
Japanese: １時間で終わります。
English: I'll finish it in one hour.
Japanese: 1時間で終わらせます。
English: It is hard to get through the work in an hour.
Japanese: １時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
English: I got warm from jogging for an hour.
Japanese: １時間ジョギングしたら体が温かくなった。
English: I will come to you in an hour.
Japanese: １時間して君のところに行きます。
English: I will call you in an hour.
Japanese: １時間したら電話します。
English: I'll be back in an hour or so.
Japanese: １時間かそこらで帰ってきます。
English: I'm afraid he won't be here until 1:00.
Japanese: １時まで帰ってこないのですが。
English: Let's meet at one o'clock.
Japanese: １時に会いましょう。
English: A new dictionary has been projected.
Japanese: １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
English: Put a word in parentheses.
Japanese: １語をかっこに入れなさい。
English: January is usually the coldest month.
Japanese: １月は普通一番寒い月である。
English: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Japanese: １月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Japanese: １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
English: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
Japanese: １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
English: The price in January advanced 20% year to year.
Japanese: １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
English: Thank you very much for your letter of January 7th.
Japanese: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
English: From the 5th to the 15th of January, please.
Japanese: １月５日から１月１５日までおねがいします。
English: For three nights starting January 3rd, please.
Japanese: １月３日から３泊、お願いします。
English: I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
Japanese: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
English: Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
Japanese: １月２８日のミーティングの議事事項です。
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Japanese: １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
English: January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.
Japanese: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
English: The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
Japanese: １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
English: The first term starts in April.
Japanese: １学期は４月から始まる。
English: Did you receive my e-mail of January 10?
Japanese: １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
English: My grades have improved since first semester.
Japanese: １学期に比べて成績がよくなった。
English: I'd like seats on the first floor.
Japanese: １階席が欲しいのです。
English: The downstairs was rented to a bookseller.
Japanese: １階は本屋に貸してあった。
English: I can't afford to waste a single yen.
Japanese: １円たりとも無駄使いはできない。
English: A bird flew into the tree.
Japanese: １羽の鳥が木に飛んでいった。
English: A bird was flying in the sky.
Japanese: １羽の鳥が空を飛んでいた。
English: A yard is equal to three feet.
Japanese: １ヤードは３フィートに等しい。
English: A meter is not quite equivalent to a yard.
Japanese: １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
English: A metre is 100 centimetres.
Japanese: １メートルは１００センチである。
English: A metre is 100 centimetres.
Japanese: 一メートルは百センチメートルです。
English: Begin to write, leaving one space blank.
Japanese: １ます空けて書き出しなさい。
English: I had hardly walked a mile when it began to thunder.
Japanese: １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
English: I had not gone a mile when it began to rain.
Japanese: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
English: A mile is equal to about 1600 meters.
Japanese: １マイルは約１６００メートルにあたる。
English: A penny saved is a penny earned.
Japanese: 儲ける考えより使わぬ考え。
English: A penny saved is a penny earned.
Japanese: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
English: Please make three copies of each page.
Japanese: １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
English: Can you spare a buck?
Japanese: １ドル貸してくれないか。
English: Do you have any ones?
Japanese: １ドル札をお持ちですか。
English: Could you give me change for a dollar?
Japanese: １ドルをくずしてくれませんか。
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
Japanese: １ドルは現在１１０円と等価である。
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
Japanese: １ドルは１１０円に相当する。
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Japanese: １ドルは１００セントに等しい。
English: I was fined a dollar.
Japanese: １ドルの罰金を科せられた。
English: I don't have a cent, let alone a dollar.
Japanese: １ドルどころか、１セントも持っていない。
English: Have you got change for a dollar?
Japanese: １ドルでおつりがありますか。
English: Give me $1.00 back, please.
Japanese: １ドルお釣りをくださいな。
English: I'd like to ask a question.
Japanese: １つ質問してみたい。
English: I'd like to ask a question.
Japanese: 一つお伺いしたいのですが。
English: I found them all but one.
Japanese: １つを除いて全部見つかった。
English: I can afford one, but not both.
Japanese: １つは買う余裕があるが、両方はない。
English: Why don't we share a room?
Japanese: １つの部屋に一緒に住まないか。
English: Why don't we share a room?
Japanese: 僕たちでルームシェアをするってのはどう？
English: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
Japanese: １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
English: Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
Japanese: １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
English: For one thing, I am busy; for another, I have no money.
Japanese: １つには忙しいし、また１つには金もないのだ。
English: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
Japanese: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
English: For one thing I have no money; for another I haven't the time.
Japanese: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
English: No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
Japanese: １つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
English: A pair of canaries are her only friends.
Japanese: １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。
English: Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Japanese: 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
English: We will have to consider each application on a case-by-case basis.
Japanese: １つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
English: Nine players make up a team.
Japanese: １チームは９人の選手から成る。
English: A team is composed of eleven players.
Japanese: １チームは１１人の選手で構成されている。
English: It is cheaper to order by the dozen.
Japanese: １ダースいくらで注文したほうが安い。
English: It is cheaper to order by the dozen.
Japanese: ダース単位で注文する方が安いですよ。
English: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
Japanese: １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。
English: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
Japanese: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
English: I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
Japanese: 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
English: Come back within a month.
Japanese: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
English: A month has passed and the work has made little progress.
Japanese: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
English: We cannot live on 150000 yen a month.
Japanese: １ヶ月１５万円では生活できない。
English: We cannot live on 150000 yen a month.
Japanese: 月に１５万では暮らしが立たない。
English: It's impossible to learn English in a month.
Japanese: １か月で英語を習得することは不可能だ。
English: Count from one to ten.
Japanese: １から１０まで数えなさい。
English: Give him an inch and he will take a yard.
Japanese: 寸を与えれば尺を望む。
English: Give him an inch and he will take a yard.
Japanese: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
English: Does the 19 bus go to Main Street?
Japanese: １９番バスはメイン大通りへ行きますか。
English: Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
Japanese: １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
English: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Japanese: １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
English: The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
Japanese: １９世紀は白人文明の時代だった。
English: During the 19th century, many inventions were developed.
Japanese: １９世紀には多くの発明がなされることになった。
English: The 19th century saw the Industrial Revolution.
Japanese: １９世紀には産業革命が起こった。
English: In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
Japanese: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
English: Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
Japanese: １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
English: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Japanese: １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
English: Here is the demand forecast for 1998.
Japanese: １９９８年の需要予測です。
English: Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
Japanese: １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
English: Please settle this account by October 28, 1998.
Japanese: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
English: In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
Japanese: １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
English: In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
Japanese: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
English: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
Japanese: １９９４年、日本は水と米不足だった。
English: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
Japanese: １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
English: The Conservative Party won the election in 1992.
Japanese: １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
English: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
Japanese: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
English: As of 1991, the population of this city is around one million.
Japanese: １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
English: The 1990s began with the Gulf War.
Japanese: １９９０年代は湾岸戦争で始まった。
English: Technology will make a lot of progress in the nineties.
Japanese: １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
English: The 1990s began with the Gulf incident.
Japanese: １９９０年代は湾岸紛争で始まった。
English: 1990 saw many incidents.
Japanese: １９９０年はいろんな事が起こった。
English: What were the chief events of 1990?
Japanese: １９９０年の主な出来事は何でしたか。
English: What were the chief events of 1990?
Japanese: １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
English: What were the chief events of 1990?
Japanese: １９９０年の重大事件といえば何でしょう？
English: I haven't seen Tom since 1988.
Japanese: １９８８年以来トムに会っていません。
English: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
Japanese: １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
English: It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
Japanese: １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
English: 1980 was the year when I was born.
Japanese: １９８０年は私が生まれた年です。
English: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
Japanese: １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
English: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Japanese: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
English: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Japanese: １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
English: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
Japanese: １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
English: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
Japanese: １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
English: In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
Japanese: １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
English: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
Japanese: １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
English: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
Japanese: １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
English: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
Japanese: １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。