BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She did the work without any difficulty.
Japanese: 彼女は楽々とその仕事をやった。
English: She performed this trick with ease.
Japanese: 彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。
English: She sang happily.
Japanese: 彼女は楽しそうに歌った。
English: She dreamed a pleasant dream.
Japanese: 彼女は楽しい夢を見た。
English: She had a pleasant dream.
Japanese: 彼女は楽しい夢を見た。
English: She has a love of learning.
Japanese: 彼女は学問を愛する気持ちがある。
English: She has a delightful sense of humor.
Japanese: 彼女は楽しいユーモアのセンスがある。
English: She is apprehensive of failure in the finals.
Japanese: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
English: She looked back on her school days.
Japanese: 彼女は学生時代を思い出した。
English: She earns money by taking in students.
Japanese: 彼女は学生を下宿させて収入をえている。
English: She boards students.
Japanese: 彼女は学生を下宿させている。
English: She is very popular among the students.
Japanese: 彼女は学生の間でたいへん人気がある。
English: She pretended to be a student.
Japanese: 彼女は学生のふりをした。
English: She rents a room to a student.
Japanese: 彼女は学生に部屋を貸している。
English: She grounded her students thoroughly in English grammar.
Japanese: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
English: She grounded her students thoroughly in English grammar.
Japanese: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
English: She instructs students in English.
Japanese: 彼女は学生に英語を教える。
English: She teaches students English.
Japanese: 彼女は学生に英語を教える。
English: She fell fast asleep over a study aid.
Japanese: 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
English: She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
Japanese: 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
English: She is a scholar and poet.
Japanese: 彼女は学者でもあり詩人でもある。
English: She put on high airs with her learning, and she was not popular.
Japanese: 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
English: She talked about her school life.
Japanese: 彼女は学校生活について語った。
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Japanese: 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
English: She dropped out of school.
Japanese: 彼女は学校をやめた。
English: She was on her way to school.
Japanese: 彼女は学校へ行く途中だった。
English: She dislikes going to school.
Japanese: 彼女は学校へ行くのを嫌がる。
English: She is an honor to our school.
Japanese: 彼女は学校の名誉です。
English: She cannot have done well at school.
Japanese: 彼女は学校の成績が良かったはずがない。
English: It seems that she lives in the neighborhood of the school.
Japanese: 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。
English: She lives within a stone's throw of the school.
Japanese: 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。
English: She goes to school.
Japanese: 彼女は学校に通っています。
English: She bought a bicycle in order to go to school.
Japanese: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
English: She was late to school.
Japanese: 彼女は学校に遅刻した。
English: She tends to be late for school.
Japanese: 彼女は学校に遅れがちだ。
English: She recollected the first day when she went to school.
Japanese: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
English: She remembered the first day she went to school.
Japanese: 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
English: She is studying fine art at school.
Japanese: 彼女は学校で美術を学んでいる。
English: She was noted for her good looks at school.
Japanese: 彼女は学校では美人で評判だった。
English: She made friends with them at the school festival.
Japanese: 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。
English: She gave me a bag made of leather.
Japanese: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
English: She turned to the left at the corner.
Japanese: 彼女は角で左に曲がった。
English: She does know it.
Japanese: 彼女は確かにそのことを知っているんです。
English: She may be cute, but I don't like her.
Japanese: 彼女は確かにかわいいが、しかし私は好きではない。
English: She was graded up.
Japanese: 彼女は昇格した。
English: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Japanese: 彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
English: She's allergic to going out.
Japanese: 彼女は外出嫌いだ。
English: She put on her overcoat before going out.
Japanese: 彼女は外出する前にオーバーをきた。
English: She prefers staying home to going out.
Japanese: 彼女は外出するより家にいたがる。
English: She put on her hat to go out.
Japanese: 彼女は外出するための帽子をかぶりました。
English: She was on the point of going out.
Japanese: 彼女は外出しようとしていた。
English: She was about to go out.
Japanese: 彼女は外出しようとしていた。
English: She drives an imported car.
Japanese: 彼女は外車を運転する。
English: She has no chances of coming in contact with foreigners.
Japanese: 彼女は外国人と接触する機会がない。
English: She is married to a foreigner.
Japanese: 彼女は外国人と結婚している。
English: She's married to a foreigner.
Japanese: 彼女は外国人と結婚している。
English: She was a foreigner and was treated as such.
Japanese: 彼女は外国人だったので外国人として扱われた。
English: She is keen to go abroad.
Japanese: 彼女は外国へ行きたいと熱望している。
English: She talked long of her experiences abroad.
Japanese: 彼女は外国の経験について長々と話した。
English: She has gone abroad.
Japanese: 彼女は外国に行ってしまった。
English: She speaks English with a foreign accent.
Japanese: 彼女は外国なまりのある英語を話す。
English: She had never dreamed of meeting him abroad.
Japanese: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
English: She never dreamed she'd meet him overseas.
Japanese: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
English: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
Japanese: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
English: She is not as young as she looks.
Japanese: 彼女は外見ほど若くはない。
English: She was coming down the stairs.
Japanese: 彼女は階段を降りてきていた。
English: She went down the stairs.
Japanese: 彼女は階段を降りていった。
English: She dashed downstairs.
Japanese: 彼女は階段を駆け下りた。
English: She went down the stairs in a hurry.
Japanese: 彼女は階段を急いでおりた。
English: She is fond of painting a picture.
Japanese: 彼女は絵を描くことが好きだ。
English: She likes painting pictures.
Japanese: 彼女は絵を描くことが好きだ。
English: She is drawing a picture.
Japanese: 彼女は絵を描いている。
English: She looked at the picture.
Japanese: 彼女は絵を見ました。
English: She's got a good eye for paintings.
Japanese: 彼女は絵をみる目がある。
English: She posed for a drawing.
Japanese: 彼女は絵のためにポーズをとった。
English: She has a good hand for painting.
Japanese: 彼女は絵がうまい。
English: She is liked by everyone.
Japanese: 彼女は皆に好かれている。
English: She is loved by everyone.
Japanese: 彼女は皆から好かれている。
English: She is loved by everyone.
Japanese: 彼女は皆から愛されている。
English: She has a cottage by the sea.
Japanese: 彼女は海辺に別荘を持っている。
English: She is living abroad.
Japanese: 彼女は海外生活をしている。
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
Japanese: 彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。
English: She has been invited to sing in a choir in a foreign country.
Japanese: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
English: She has never gone abroad.
Japanese: 彼女は海外に行ったことがない。
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
Japanese: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
English: She is anxious to go abroad.
Japanese: 彼女は海外に行きたがっている。
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
Japanese: 彼女は海外にいくとたくさんのお金を使う。
English: She reaped a rich harvest from her study abroad.
Japanese: 彼女は海外での研究から豊富な成果を得た。
English: She stood looking out toward the sea.
Japanese: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
English: She stood looking out to the sea.
Japanese: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
English: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
Japanese: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
English: She indulged herself in nostalgic memories.
Japanese: 彼女は懐かしい思い出にふけった。
English: She is loved by everybody because she is cheerful.
Japanese: 彼女は快活なので、だれからも好かれる。
English: She abandoned herself to pleasure.
Japanese: 彼女は快楽にふけった。
English: She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.
Japanese: 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。
English: She willingly acceded to my request.
Japanese: 彼女は快く私の要求に応じてくれた。
English: She readily listened to my request.
Japanese: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
English: She kindly listened to my request.
Japanese: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
English: She graciously listened to my request.
Japanese: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
English: She is engaged in social work.
Japanese: 彼女は社会福祉に携わっている。
English: She is determined to leave the company.
Japanese: 彼女は会社を辞めようと決心している。
English: She quit the company.
Japanese: 彼女は会社を辞めた。
English: She'd better bone up on company policy.
Japanese: 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。
English: She gained a position of responsibility in the firm.
Japanese: 彼女は会社の責任ある地位についた。
English: She wanted a better job than cleaning office floors.
Japanese: 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
English: She investigated the company's output record carefully.
Japanese: 彼女は会社の業績を丹念に調べた。
English: There was a pink slip waiting for her at the office.
Japanese: 彼女は会社で解雇通知を受けました。
English: She is known as auntie at the office.
Japanese: 彼女は会社ではおじさんで通っている。
English: She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
Japanese: 彼女は会合に出られないと彼に電話した。
English: She kept from talking during the meeting.
Japanese: 彼女は会議中話さないようにした。
English: She decided not to attend the meeting.
Japanese: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
English: She explained that she couldn't attend the meeting.
Japanese: 彼女は会に出席できないと説明した。
English: She tells her tale of misery to everyone she meets.
Japanese: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
English: She acceded to our demands.
Japanese: 彼女は我々の要求に応じた。
English: I went there to see her.
Japanese: 彼女は会うためにそこに行った。
English: She reluctantly agreed to our proposal.
Japanese: 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
English: She likes to talk in our presence.
Japanese: 彼女は我々の前で話すのが好きだ。
English: She lives just across from us.
Japanese: 彼女は我々の真向かいに住んでいる。
English: She didn't come to help, but to hinder us.
Japanese: 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
English: She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
Japanese: 彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。
English: She called out to us for help.
Japanese: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
English: She implied that she would like to come with us.
Japanese: 彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。
English: She was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
English: She wept over her child's death.
Japanese: 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
English: She was worn out from overwork.
Japanese: 彼女は過労でくたくたになっていた。
English: She worked to excess.
Japanese: 彼女は過度に働きすぎだ。
English: She spoke to the section manager.
Japanese: 彼女は課長に話しかけた。
English: She is delicately constituted.
Japanese: 彼女は華奢な体格だ。
English: She had her baggage carried to the airport.
Japanese: 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。
English: She is dressed like a bride.
Japanese: 彼女は花嫁のような衣装を着ている。
English: She picked flowers.
Japanese: 彼女は花を摘んだ。
English: She likes to arrange flowers.
Japanese: 彼女は花を生けるのが好きです。
English: She arranged the flowers beautifully.
Japanese: 彼女は花をきれいに生けた。
English: She is watering the flowers.
Japanese: 彼女は花に水をやっています。
English: The flowers cheered her up.
Japanese: 彼女は花に慰められた。
English: She tried to bring the flowers into focus.
Japanese: 彼女は花にピントと合わせようとした。
English: She is very fond of flowers.
Japanese: 彼女は花が大好きである。
English: She says that she likes flowers.
Japanese: 彼女は花が好きだと言っている。
English: She was carrying a basket full of flowers.
Japanese: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
English: She spends as much money as she earns.
Japanese: 彼女は稼ぐのと同じだけお金を使う。
English: She spends as much money as she earns.
Japanese: 彼女は稼ぐのとおなじだけのお金を使う。
English: She warmed herself by the fire.
Japanese: 彼女は火にあたって体を暖めた。
English: She has an extremely expressive singing voice.
Japanese: 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
English: She became a singer.
Japanese: 彼女は歌手になった。
English: She is nothing but a singer.
Japanese: 彼女は歌手にすぎない。
English: She is not so much a singer as a comedian.
Japanese: 彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
English: She is noted as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として有名だ。
English: As a singer, she's well known.
Japanese: 彼女は歌手として有名だ。
English: She's well known as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として有名だ。
English: She is famous as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として名高い。
English: She made a name for herself as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として名を挙げた。
English: Her success as a singer made her famous.
Japanese: 彼女は歌手として成功し、有名になった。
English: She is booming as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として人気急上昇中である。
English: Is she valued highly as a singer?
Japanese: 彼女は歌手として高く評価されていますか。
English: She was trained as a singer.
Japanese: 彼女は歌手として訓練を受けた。
English: She is a poor excuse for a singer.
Japanese: 彼女は歌手といってもお粗末なものだ。
English: She is not so much a singer as an actress.
Japanese: 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。
English: She is not so much a singer as an actress.
Japanese: 彼女は歌手というよりは女優である。
English: She is anything but a singer.
Japanese: 彼女は歌手だなんてとんでもない。
English: She stopped singing the song.
Japanese: 彼女は歌を歌うのをやめた。
English: Is she singing a song or playing the piano?
Japanese: 彼女は歌をうたっていますか、それともピアノを弾いていますか。
English: She sings well.
Japanese: 彼女は歌がうまい。
English: She began to sing.
Japanese: 彼女は歌い始めた。
English: She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Japanese: 彼女は暇を持て余しているらしい。
English: She gives most of her spare time to playing the piano.
Japanese: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
English: Her free time goes in playing golf.
Japanese: 彼女は暇さえあればゴルフだ。
English: She devoted her life to the study of science.
Japanese: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
English: She is ignorant of even the simplest fact about science.
Japanese: 彼女は科学に関してはどんな簡単なことさえも知らない。
English: She is ignorant of even the simplest facts about science.
Japanese: 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。
English: She wrote on gender bias in science.
Japanese: 彼女は科学における性的偏見について書いた。
English: She is weakest at science.
Japanese: 彼女は科学が最も苦手だ。
English: She is said to be a domestic woman.
Japanese: 彼女は家庭的な女性だそうです。
English: She seems to be laboring under the family handicap.
Japanese: 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
English: She agreed that she would pay half the rent.
Japanese: 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。
English: She went to New York, leaving her family behind.
Japanese: 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
English: She likes to cook for her family.
Japanese: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
English: She likes cooking for her family.
Japanese: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
English: She worked on behalf of her family.
Japanese: 彼女は家族のために働いた。
English: She prepares wholesome meals for her family.
Japanese: 彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
English: She worked hard in behalf of her family.
Japanese: 彼女は家族のために一生懸命働いた。
English: She boasts of her family.
Japanese: 彼女は家族のことを自慢する。
English: She studies hygiene as part of her domestic science course.
Japanese: 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
English: Not only does she keep house, but she teaches at school.
Japanese: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
English: Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
Japanese: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
English: Not only does she do house work, she is a teacher.
Japanese: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
English: She went about the household chores.
Japanese: 彼女は家事をせっせとした。
English: She has a great interest in house keeping.
Japanese: 彼女は家事に大変興味を持っている。
English: She was occupied with household work.
Japanese: 彼女は家事で忙しかった。
English: She was busy with household work.
Japanese: 彼女は家事で忙しかった。
English: She was busy with housework.
Japanese: 彼女は家事で忙しかった。
English: She wore a plain blue dress.
Japanese: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
English: She's at a loss how to make ends meet.
Japanese: 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
English: She has let her house furnished.
Japanese: 彼女は家具つきで家を貸している。
English: She has put her house up for sale.
Japanese: 彼女は家を売りに出した。
English: She was getting ready for leaving home.
Japanese: 彼女は家を出る準備をしていました。
English: She spoke for the homeless.
Japanese: 彼女は家のない人々の代弁をした。
English: She apologized to his father for coming home late.
Japanese: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
English: She thought of her cat left behind at home.
Japanese: 彼女は家に残された猫のことを思い出した。
English: She had an air conditioner installed in her house.
Japanese: 彼女は家にエアコンを付けてもらった。
English: She is happiest when she is at home.
Japanese: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
English: She's most happy when she's at home.
Japanese: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
English: I do not think that she is at home.
Japanese: 彼女は家にいると思いません。
English: Is she at home?
Japanese: 彼女は家にいますか。
English: She is not home, but at school.
Japanese: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
English: She has lunch at home.
Japanese: 彼女は家で昼食をとる。
English: She's at home taking care of the kids.
Japanese: 彼女は家で子供の面倒を見ているよ。
English: She doesn't speak Japanese at home.
Japanese: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
English: She has been ill since about summer.
Japanese: 彼女は夏頃から病気だった。
English: She can hardly wait for the summer vacation.
Japanese: 彼女は夏休みを待ちかねている。
English: She changed her hairstyle during summer vacation.
Japanese: 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
English: She doesn't always take a trip to France in summer.
Japanese: 彼女は夏になるといつもフランスへ旅行するわけではない。
English: She came up with a possible solution.
Japanese: 彼女は可能性のある解決法を思いついた。
English: She greeted Mr Kato with a smile.
Japanese: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
English: She greeted Mr. Kato with a smile.
Japanese: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
English: She saw play after play.
Japanese: 彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
English: How many pens does she have?
Japanese: 彼女は何本ペンを持っていますか。
English: How many pens does she have?
Japanese: 彼女は何本のペンを持っていますか。
English: She has hundreds of books.
Japanese: 彼女は何百冊という本を持っている。
English: She's been cheating on her husband for years.
Japanese: 彼女は何年も夫を裏切ってきた。
English: She has been dyeing her hair black for years.
Japanese: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
English: She has suffered his ill treatment of her in silence for years.
Japanese: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
English: She repeated over and over that she was innocent of the crime.
Japanese: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
English: She repeatedly said that she was innocent.
Japanese: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
English: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
Japanese: 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。
English: She called me many a time.
Japanese: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
English: She called me many times.
Japanese: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
English: She practiced playing the piano again and again.
Japanese: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
English: She tried several times but failed.
Japanese: 彼女は何度か試みたが、失敗した。
English: She waited for hours and hours.
Japanese: 彼女は何時間も待った。
English: She listened to music for hours.
Japanese: 彼女は何時間も音楽を聞いた。
English: She waited for him for hours.
Japanese: 彼女は何時間もの間彼を待った。
English: She doesn't like to leave anything unfinished.
Japanese: 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
English: She is quick at everything.
Japanese: 彼女は何事もするのが早い。
English: She is honest in all she does.
Japanese: 彼女は何事にも正直だ。
English: She gives the impression of not caring much about anything.
Japanese: 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。
English: How old do you think she is?
Japanese: 彼女は何歳だと思いますか。
English: She had to use her dictionary many times.
Japanese: 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
English: What is she worried about?
Japanese: 彼女は何を心配しているのですか。
English: I wonder what's on her mind.
Japanese: 彼女は何を心配しているのだろう。
English: What does she have?
Japanese: 彼女は何を持っていますか。
English: What is she about?
Japanese: 彼女は何をやっているのだ？
English: What's she doing?
Japanese: 彼女は何をやっているのだ？
English: What is she so curious about?
Japanese: 彼女は何をそんなに知りたがっているのか。
English: She was deliberate in everything she did.
Japanese: 彼女は何をするにも慎重であった。
English: She was at a loss as to what to do.
Japanese: 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
English: What do you think she is going to do?
Japanese: 彼女は何をしようとしているのだと思いますか。
English: She was at a loss for what to do.
Japanese: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
English: She was at a loss what to do.
Japanese: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
English: She didn't know what to do.
Japanese: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
English: What does she do?
Japanese: 彼女は何をしているんですか。
English: What's eating her?
Japanese: 彼女は何をいらいらしているの。
English: She likes reading better than anything else.
Japanese: 彼女は何よりも読書が好きだ。
English: She denied that she had stolen anything.
Japanese: 彼女は何も盗まなかったと言った。
English: She signed to me to say nothing.
Japanese: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
English: She spoke as though nothing had happened.
Japanese: 彼女は何もなかったかのように話した。
English: She was restless because she did not have anything to do.
Japanese: 彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。
English: She'll sit there for hours without doing anything.
Japanese: 彼女は何もしないで何時間もそこに座っていることがよくある。
English: She acted as if she knew nothing.
Japanese: 彼女は何も知らないふりをした。
English: She drove my car without so much as asking.
Japanese: 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
English: She finds fault with everything and everyone.
Japanese: 彼女は何にでも誰にでも文句を付ける。
English: She is curious about anything.
Japanese: 彼女は何にでも首を突っ込みたがる。
English: What do you think she said?
Japanese: 彼女は何と言ったと思いますか。
English: She's such a lovely girl!
Japanese: 彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。
English: She's such a lovely girl!
Japanese: 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
English: She talks everything over with her parents.
Japanese: 彼女は何でも両親に相談する。
English: She believes whatever he says.
Japanese: 彼女は何でも彼の言うことを信じる。
English: It seems to me that she knows everything.
Japanese: 彼女は何でも知っている様に見える。
English: She will have her own way.
Japanese: 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。
English: She must have everything her own way.
Japanese: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
English: She may well be said to think of everything in terms of money.
Japanese: 彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
English: She thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼女は何でもお金に換算して考える。
English: How beautiful she is!
Japanese: 彼女は何てきれいなんだ。
English: How she talks!
Japanese: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
English: She is acting from some selfish motive.
Japanese: 彼女は何か利己的な動機で行動している。
English: She asked me if anything was the matter.
Japanese: 彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。
English: She seems to know something important.
Japanese: 彼女は何か重要なことを知っているようだ。
English: Does she have a hobby?
Japanese: 彼女は何か趣味を持っていますか。
English: She refused to speak of what had happened.
Japanese: 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
English: She acted as if she didn't care what happened.
Japanese: 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
English: She resembles her mother in every respect.
Japanese: 彼女は何から何まで母親そっくりだ。
English: She quit her job for some reason.
Japanese: 彼女は何かの理由で仕事をやめた。
English: What is she so unhappy about?
Japanese: 彼女は何がそんなに悲しいのだろう。
English: She felt something touch her neck.
Japanese: 彼女は何かが首に触れるのを感じた。
English: She wears a lot of makeup.
Japanese: 彼女は化粧が濃い。
English: She is putting on some face lotion.
Japanese: 彼女は化粧水をつけている。
English: She was born and brought up on the backstreets.
Japanese: 彼女は下町で生まれ育った。
English: She went to Italy with a view to studying music.
Japanese: 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。
English: She devoted her time to the study of music.
Japanese: 彼女は音楽研究に時間を捧げた。
English: She enjoyed herself at the concert.
Japanese: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
English: She did not arrive until the concert was over.
Japanese: 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。
English: She married a musician.
Japanese: 彼女は音楽家と結婚した。
English: She made her first appearance as a musician.
Japanese: 彼女は音楽家として初めて世に出た。
English: She went to Germany for the purpose of studying music.
Japanese: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
English: She went to France in order to study music.
Japanese: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
English: She went to Italy to study music.
Japanese: 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
English: She went to Paris to study music.
Japanese: 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。
English: She likes to listen to music.
Japanese: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
English: She began to derive further pleasure from listening to music.
Japanese: 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。
English: She was listening to music.
Japanese: 彼女は音楽を聞いていた。
English: She had a passionate interest in music.
Japanese: 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
English: She always studies listening to music.
Japanese: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。
English: She always studies while listening to music.
Japanese: 彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。
English: She went to Italy for the purpose of studying music.
Japanese: 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
English: She wants to go abroad so that she can study music.
Japanese: 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。
English: She went to Austria for the purpose of studying music.
Japanese: 彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。
English: She went to Italy to study music.
Japanese: 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。
English: She regretted not having gone into music.
Japanese: 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
English: Her musical talent was indifferent.
Japanese: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
English: She has a genius for music.
Japanese: 彼女は音楽の才能がある。
English: She has a great faculty for music.
Japanese: 彼女は音楽に優れた才能がある。
English: She's sitting as if charmed by the music.
Japanese: 彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
English: She has a great interest in music.
Japanese: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
English: She's very interested in music.
Japanese: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
English: She finds an everlasting enjoyment in music.
Japanese: 彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。
English: She has her heart in music.
Japanese: 彼女は音楽に集中している。
English: She is interested in music.
Japanese: 彼女は音楽に興味がある。
English: She devoted her life to music.
Japanese: 彼女は音楽に一生をささげた。
English: She excels her class in music.
Japanese: 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
English: She seemed to be very keen on music.
Japanese: 彼女は音楽が大好きなように見えた。
English: She likes music very much.
Japanese: 彼女は音楽が大好きです。
English: She has a love of music.
Japanese: 彼女は音楽が大好きです。
English: She understands music.
Japanese: 彼女は音楽がわかる。
English: She likes music very much.
Japanese: 彼女は音楽がとても好きです。
English: She spoke in mild accents.
Japanese: 彼女は穏やかな口調で話した。
English: She is a quiet woman.
Japanese: 彼女は温和な婦人です。
English: She resented being called a coward.
Japanese: 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。
English: She boldly went up to the king.
Japanese: 彼女は臆することなく王の面前に出た。
English: She would often practice the violin on the roof.
Japanese: 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
English: She climbed down from the roof.
Japanese: 彼女は屋根から下りた。
English: She dreamed that she was a princess.
Japanese: 彼女は王女様になった夢を見た。
English: She lives in Yokohama.
Japanese: 彼女は横浜に住んでいる。
English: She has a clean heart.
Japanese: 彼女は汚れの無い心の持ち主です。
English: She wanted to wash the dirty clothes.
Japanese: 彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
English: She put the dirty dishes in the sink.
Japanese: 彼女は汚れた皿を流しに浸けた。
English: She discovered that she had run out of salt.
Japanese: 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
English: She didn't have any pencils.
Japanese: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
English: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
Japanese: 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。
English: She didn't go far.
Japanese: 彼女は遠くまで行かなかった。
English: She caught sight of a rowing boat in the distance.
Japanese: 彼女は遠くにボートを見つけた。
English: She heard a dog barking in the distance.
Japanese: 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
English: She stopped to smoke.
Japanese: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
English: She stopped to smoke a cigarette.
Japanese: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
English: She wore a blue dress made by her mother for the concert.
Japanese: 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
English: She made references to World War II in her speech.
Japanese: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
English: She is excellent at making speeches.
Japanese: 彼女は演説がうまい。
English: She has a genius for acting.
Japanese: 彼女は演技の才能がある。
English: She was anxious for help.
Japanese: 彼女は援助を切望していた。
English: She refused my offer to help her.
Japanese: 彼女は援助しようという私の申し出を断った。
English: She is reading a manual on gardening.
Japanese: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
English: She was reading a gardening manual.
Japanese: 彼女は園芸の手引書を読んでいた。
English: She hurried to the station only to miss the train.
Japanese: 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
English: She waited for her lover at the train station, but in vain.
Japanese: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
English: She takes a taxi from the station to her house.
Japanese: 彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
English: She is a lady of business acumen.
Japanese: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
English: She went to America for the purpose of studying English literature.
Japanese: 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
English: She is a British citizen but her native land is France.
Japanese: 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
English: She directed her efforts at learning to speak English.
Japanese: 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
English: She can't speak English, much less French.
Japanese: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
English: She is good at speaking English.
Japanese: 彼女は英語を話すのが得意である。
English: She flatters herself that she is the best speaker of English.
Japanese: 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
English: Does she speak English?
Japanese: 彼女は英語を話しますか。
English: She speaks English and also speaks Swahili.
Japanese: 彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
English: She studies English every day.
Japanese: 彼女は英語を毎日勉強します。
English: She got into the university with a view to studying English.
Japanese: 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
English: She studies English.
Japanese: 彼女は英語を勉強します。
English: She speaks good English.
Japanese: 彼女は英語を上手に話しますね。
English: She speaks English very well.
Japanese: 彼女は英語を上手に話します。
English: She has great ability in teaching English.
Japanese: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
English: She gives instruction in English.
Japanese: 彼女は英語を教えている。
English: She teaches English.
Japanese: 彼女は英語を教えている。
English: She studied abroad in order to brush up her English.
Japanese: 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
English: She can speak English very well.
Japanese: 彼女は英語をとても上手に話すことができます。
English: She speaks English very well.
Japanese: 彼女は英語をとても上手に話します。
English: She can speak English very naturally.
Japanese: 彼女は英語をすらすらと話せます。
English: She speaks English, and French as well.
Japanese: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
English: She speaks both English and French.
Japanese: 彼女は英語もフランス語も話す。
English: She can speak French and German, not to speak of English.
Japanese: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
English: She can speak French fluently, not to mention English.
Japanese: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
English: She speaks Spanish, not to mention English.
Japanese: 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
English: She speaks German and French, not to mention English.
Japanese: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
English: Not only does she speak English, but also German.
Japanese: 彼女は英語はゆうまでもなく、ドイツ語を話す。
English: She can speak French, to say nothing of English.
Japanese: 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
English: She is making progress with her English.
Japanese: 彼女は英語の力をつけてきている。
English: She is busy learning English.
Japanese: 彼女は英語の勉強で忙しい。
English: She gets good marks in English.
Japanese: 彼女は英語の点数がよい。
English: She acquired the knowledge of English.
Japanese: 彼女は英語の知識を習得した。
English: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
Japanese: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
English: She availed herself of every opportunity to improve her English.
Japanese: 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
English: She took an examination in English.
Japanese: 彼女は英語の試験を受けた。
English: She had an oral examination in English.
Japanese: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
English: She has a rich vocabulary of English words.
Japanese: 彼女は英語の語いをたくさん知っている。
English: She really showed her stuff in the English speech contest.
Japanese: 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
English: She is excellent in English.
Japanese: 彼女は英語に優れている。
English: She takes a great interest in English.
Japanese: 彼女は英語に大いに興味がある。
English: She is quite at home in English.
Japanese: 彼女は英語に精通している。
English: She was at home in English.
Japanese: 彼女は英語に堪能であった。
English: She is fluent in English and French.
Japanese: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
English: She is capable of teaching both English and French.
Japanese: 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
English: She speaks English, and French as well.
Japanese: 彼女は英語とフランス語も話す。
English: She is capable of teaching both English and French.
Japanese: 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
English: She can speak both English and German.
Japanese: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
English: She speaks English, and French as well.
Japanese: 彼女は英語とさらにフランス語も話す。
English: She keeps her diary in English.
Japanese: 彼女は英語で日記をつけている。
English: She can write a letter in English.
Japanese: 彼女は英語で手紙を書くことができます。
English: She got good marks in English.
Japanese: 彼女は英語でよい点を取った。
English: She got good grades in English.
Japanese: 彼女は英語でよい成績を取った。
English: She got 80 marks for English.
Japanese: 彼女は英語で８０点をとった。
English: She speaks not only English but also French.
Japanese: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
English: In addition to English, she speaks French fluently.
Japanese: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
English: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
Japanese: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
English: She can speak not only English but also French.
Japanese: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
English: She can speak Spanish as well as English.
Japanese: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
English: Not only can she speak French, she can also speak English.
Japanese: 彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。
English: She directed her efforts at learning to speak English.
Japanese: 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
English: She is at home in English.
Japanese: 彼女は英語が得意です。
English: She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
Japanese: 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
English: She is good at speaking English.
Japanese: 彼女は英会話が得意だ。
English: She can't swim and neither can I.
Japanese: 彼女は泳げないし、私も泳げない。
English: She is good at swimming.
Japanese: 彼女は泳ぐのが上手である。
English: She swims well.
Japanese: 彼女は泳ぐのが上手である。
English: She went there to swim.
Japanese: 彼女は泳ぐためにそこへ行った。
English: She doesn't know how to swim.
Japanese: 彼女は泳ぎ方を知らない。
English: She boasts that she can swim well.
Japanese: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
English: She is a good swimmer.
Japanese: 彼女は泳ぎが上手です。
English: She is a good swimmer.
Japanese: 彼女は泳ぎがうまい。
English: She tried to swim.
Japanese: 彼女は泳いでみようとした。
English: She had no choice but to accept her fate.
Japanese: 彼女は運命を受け入れるしかなかった。
English: She wants to get a driver's license.
Japanese: 彼女は運転免許を取りたがっている。
English: She's too young to get a driver's license.
Japanese: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
English: She's not old enough to get a driver's license.
Japanese: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
English: She resented his remarks about her poor driving.
Japanese: 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
English: She is a confirmed gossip.
Japanese: 彼女は噂をふりまく妖精だ。
English: She is very fond of gossip.
Japanese: 彼女は噂話が大好きだ。
English: She tried to investigate the truth about the rumor.
Japanese: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
English: She scorns liars.
Japanese: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
English: She accused me of telling a lie.
Japanese: 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
English: She is incapable of deceit.
Japanese: 彼女は嘘のつけない人だ。
English: She is often late for school on a rainy day.
Japanese: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
English: She walked on and on in the rain.
Japanese: 彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
English: She has known better days.
Japanese: 彼女は羽振りのよいときもあった。
English: She is secretary to Mr Uda.
Japanese: 彼女は宇田氏の秘書です。
English: She is Mr. Uda's secretary.
Japanese: 彼女は宇田氏の秘書です。
English: She got burnt in the right hand.
Japanese: 彼女は右手をやけどした。
English: She went to school in spite of the pain in her right leg.
Japanese: 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
English: She took no pleasure in eating or drinking.
Japanese: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
English: She abandoned herself to drinking.
Japanese: 彼女は飲酒にふけった。
English: She put some money away every month for her retirement.
Japanese: 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
English: She announced her intention to retire.
Japanese: 彼女は引退するつもりでいることを発表した。
English: She screamed at the flash of lightning.
Japanese: 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
English: She suddenly became famous.
Japanese: 彼女は一躍有名になった。
English: She saw at a glance that her daughter had been crying.
Japanese: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
English: She fell in love with him at first sight.
Japanese: 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
English: She took to him immediately.
Japanese: 彼女は一目で彼が好きになった。
English: She fell in love with him at first sight.
Japanese: 彼女は一目で彼が好きになった。
English: She was chosen from ten thousand applicants.
Japanese: 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
English: She handed me a postcard.
Japanese: 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
English: She made her way to the goal step by step.
Japanese: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
English: She lay awake all night.
Japanese: 彼女は一晩中目をさましていた。
English: She picked out the most expensive dress.
Japanese: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
English: She read the book all night.
Japanese: 彼女は一晩中本を読んだ。
English: She kept crying all night long.
Japanese: 彼女は一晩中泣き通した。
English: She kept crying all night.
Japanese: 彼女は一晩中泣き続けた。
English: She wept the entire night.
Japanese: 彼女は一晩中泣き続けた。
English: She cried all night.
Japanese: 彼女は一晩中泣き続けた。
English: She cried throughout the night.
Japanese: 彼女は一晩中泣いた。
English: She wept the entire night.
Japanese: 彼女は一晩中泣いた。
English: She is a good teacher, as teachers go.
Japanese: 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
English: She is a good teacher, as teachers go.
Japanese: 彼女は一般と比べてはいい先生だ。
English: She kept silent all day.
Japanese: 彼女は一日中黙っていた。
English: She remained silent all day.
Japanese: 彼女は一日中黙ったままだった。
English: The girl did nothing but read all day.
Japanese: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
English: She indulges in tennis all the day.
Japanese: 彼女は一日中テニスに夢中である。
English: She goes to the library every other day.
Japanese: 彼女は一日おきに図書館へ行く。
English: She goes to the library every other day.
Japanese: 彼女は一日おきに図書館に行く。
English: She goes to the dentist every other day.
Japanese: 彼女は一日おきに歯医者に通っている。
English: She has never fallen in love.
Japanese: 彼女は一度も恋をした事がない。
English: She had never mingled in the society of women.
Japanese: 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
English: She has never been asked for a date.
Japanese: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
English: She has never been asked out on a date.
Japanese: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
English: She has visited New York once.
Japanese: 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
English: How did she ever pass the test?
Japanese: 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
English: I don't know what's got into her.
Japanese: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。
English: She remained unmarried until death.
Japanese: 彼女は一生独身で通した。
English: She remained single all her life.
Japanese: 彼女は一生独身で通した。
English: She remained single all her life.
Japanese: 彼女は一生独身のままだった。
English: She passed the examination by working hard.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
English: She had to study hard to catch up with her classmates.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
English: She had to study hard to catch up with her classmates.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
English: She must have studied very hard.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
English: She has to study hard and catch up with everybody in her class.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
English: She worked hard, only to fail the examination.
Japanese: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
English: She is hard at work.
Japanese: 彼女は一生懸命働いている。
English: She attained her success through hard work.
Japanese: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
English: She worked hard.
Japanese: 彼女は一生懸命働いた。
English: She was hard at work writing letters.
Japanese: 彼女は一生懸命手紙を書いた。
English: She tried hard, but she failed.
Japanese: 彼女は一生懸命やったが失敗した。
English: Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
Japanese: 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
English: She made up for lost time by working hard.
Japanese: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
English: She ran as fast as she could.
Japanese: 彼女は一生懸命に走った。
English: She explained about this goods hard.
Japanese: 彼女は一生懸命この商品の説明をした。
English: She continued studying all her life.
Japanese: 彼女は一生涯勉強を続けた。
English: She spent her life in pursuit of the truth.
Japanese: 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
English: She devoted her life to education.
Japanese: 彼女は一生を教育に捧げた。
English: She brought up nine children in her life.
Japanese: 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
English: She hid the secret from her husband all her life.
Japanese: 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
English: She was afraid to travel alone.
Japanese: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
English: She is used to living alone.
Japanese: 彼女は一人暮らしになれている。
English: She mourned over the death of her only son.
Japanese: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
English: She decided to go shopping by herself.
Japanese: 彼女は一人で買物に行くことにした。
English: She likes to go walking by herself.
Japanese: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
English: She brought up the three children alone.
Japanese: 彼女は一人で三人の子供を育てた。
English: She is not old enough to travel abroad by herself.
Japanese: 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
English: She went to Mexico by herself.
Japanese: 彼女は一人でメキシコに行った。
English: She is incapable of doing anything alone.
Japanese: 彼女は一人では何も出来ない。
English: She carried that table by herself.
Japanese: 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
English: She lives in this house by herself.
Japanese: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
English: She lives in an apartment alone.
Japanese: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
English: She likes to be on her own.
Japanese: 彼女は一人っきりで居るのが好きです。
English: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
Japanese: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
English: She was rapt in prayer.
Japanese: 彼女は一心に祈っていた。
English: She will get well in a week.
Japanese: 彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
English: She was made to wait for over an hour.
Japanese: 彼女は一時間以上待たされた。
English: She has a faculty for doing two things at once.
Japanese: 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
English: She couldn't utter a word.
Japanese: 彼女は一言も発せられなかった。
English: She went out without saying a word.
Japanese: 彼女は一言も言わないで、出て行った。
English: She left the room without saying a word.
Japanese: 彼女は一言も言わずに部屋から出た。
English: She is, in a word, a dreamer.
Japanese: 彼女は一言でいえば夢想家だ。
English: She is apparently an honest woman.
Japanese: 彼女は一見正直そうに見える。
English: There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
Japanese: 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
English: She supports her family.
Japanese: 彼女は一家を支えている。
English: She has worn the same hat for a month.
Japanese: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
English: She looked after my dog for a month.
Japanese: 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
English: She is well brought up.
Japanese: 彼女は育ちがよい。
English: She had an appointment with the doctor.
Japanese: 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
English: She decided to be a doctor.
Japanese: 彼女は医者になろうと決心した。
English: She will become a doctor.
Japanese: 彼女は医者になるでしょう。
English: She was trained as a doctor.
Japanese: 彼女は医者になる訓練を受けた。
English: She is not a doctor, but a teacher.
Japanese: 彼女は医者ではなく教師だ。
English: Isn't she a doctor?
Japanese: 彼女は医者ではないのですか。
English: Is she a doctor?
Japanese: 彼女は医者ですか。
English: She is a doctor and also an alpinist.
Japanese: 彼女は医者であり登山家である。
English: She was a medical student.
Japanese: 彼女は医学生でした。
English: She went to Germany to study medicine.
Japanese: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
English: She went to America with a view to studying medicine.
Japanese: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
English: She makes careful choices when she buys clothes.
Japanese: 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
English: She is going to have another blouse made to go with her costume.
Japanese: 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
English: She died of stomach cancer.
Japanese: 彼女は胃がんで死んだ。
English: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
Japanese: 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
English: She flung her coat on the chair and stormed into the room.
Japanese: 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
English: Sitting on the chair, she listened to me.
Japanese: 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
English: She sat in a chair reading a magazine.
Japanese: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
English: She was sitting in a chair, and she was watching TV.
Japanese: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
English: She was sitting in a chair, watching TV.
Japanese: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
English: She's a big teaser.
Japanese: 彼女は意地悪女だ。
English: She is an obstinate girl.
Japanese: 彼女は意地っ張りだ。
English: She's stubborn.
Japanese: 彼女は意地っ張りだ。
English: She was taken to hospital unconscious.
Japanese: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
English: She recovered her senses.
Japanese: 彼女は意識を回復した。
English: Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
Japanese: 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
English: With dignity she protested her innocence.
Japanese: 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
English: He is known as a great poet.
Japanese: 彼は偉大な詩人として知られている。
English: She became a great artist.
Japanese: 彼女は偉大な画家になった。
English: She became a famous painter.
Japanese: 彼女は偉大な画家になった。
English: She proved to be a great musician.
Japanese: 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
English: She was believed to have been a film star before.
Japanese: 彼女は以前映画スターだったと思われていました。
English: She writes much better now than she used to.
Japanese: 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
English: She was in the habit of sitting up late at night.
Japanese: 彼女は以前よく夜更かしした。
English: She is not the cheerful woman she was before.
Japanese: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
English: She has never seen it before.
Japanese: 彼女は以前にそれを見たことがありません。
English: She was been here before, and so have I.
Japanese: 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
English: She made the same mistake as before.
Japanese: 彼女は以前と同じ間違いをした。
English: She managed to run away under cover of darkness.
Japanese: 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
English: She's afraid of the dark.
Japanese: 彼女は暗闇を恐れる。
English: She disappeared in the dark.
Japanese: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
English: She could not get over her fear of the dark.
Japanese: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
English: She is very afraid of the dark.
Japanese: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
English: She has a terror of darkness.
Japanese: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
English: She came home after dark.
Japanese: 彼女は暗くなってから家に帰った。
English: She groped for the light switch in the dark.
Japanese: 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
English: She is very afraid of the dark.
Japanese: 彼女は暗いところをとても怖がる。
English: She doesn't wear the cheap stuff.
Japanese: 彼女は安物は身につけません。
English: She gave out a sigh of relief.
Japanese: 彼女は安堵のため息をもらした。
English: She had an easy delivery.
Japanese: 彼女は安産だった。
English: She is always complaining of her small salary.
Japanese: 彼女は安月給にいつも不平を言っている。
English: She lives in comfort.
Japanese: 彼女は安楽に暮らしている。
English: She installed herself in an easy chair.
Japanese: 彼女は安楽いすに腰を下ろした。
English: She works hard in the office for a small salary.
Japanese: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
English: Despite her meagre salary, she works very hard.
Japanese: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
English: Even though her salary is low, she works hard for that company.
Japanese: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
English: She gave me her hand to shake.
Japanese: 彼女は握手をしようと手を差し出した。
English: She seems to be possessed by an evil spirit.
Japanese: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
English: She is possessed by a devil.
Japanese: 彼女は悪魔に取り付かれている。
English: She didn't do it out of malice.
Japanese: 彼女は悪意からしたのではありません。
English: She is mixing with the wrong crowd.
Japanese: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
English: She was sorry to hear the bad news.
Japanese: 彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
English: She had a bad tooth taken out.
Japanese: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
English: She was sorry to hear the bad news.
Japanese: 彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
English: She left without even saying good-bye to her friends.
Japanese: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
English: She is curt.
Japanese: 彼女は愛嬌がない。
English: She is hungry for affection.
Japanese: 彼女は愛情を強く求めている。
English: She is dead to love.
Japanese: 彼女は愛情のかけらもない。
English: She has a charming face.
Japanese: 彼女は愛敬のある顔をしている。
English: She was greedy for love.
Japanese: 彼女は愛を切望していた。
English: She was radiant with love.
Japanese: 彼女は愛に輝いていた。
English: She felt something between love and hatred.
Japanese: 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
English: She lives in an apartment above us.
Japanese: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。
English: She may or may not agree with us.
Japanese: 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
English: She seems to understand what I say.
Japanese: 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
English: She is always curious about what I am doing.
Japanese: 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
English: She was very delighted with my gift.
Japanese: 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
English: She did well by me.
Japanese: 彼女はわたしにとてもよくしてくれた。
English: She sat side by side with me.
Japanese: 彼女はわたしとならんで座った。
English: She lives on a small pension.
Japanese: 彼女はわずかな年金で暮らしている。
English: She wrote the book with very little effort.
Japanese: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
English: She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
Japanese: 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
English: She went out of her way to do such a foolish thing.
Japanese: 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。
English: She deliberately ignored me on the street.
Japanese: 彼女はわざと通りで私のことを無視した。
English: She cried for effect.
Japanese: 彼女はわざと泣きわめいた。
English: She purposely showed off her dress.
Japanese: 彼女はわざとドレスを見せびらかした。
English: She felt a pain in her side.
Japanese: 彼女はわき腹に痛みを感じた。
English: She had to smile at her misfortune.
Japanese: 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
English: She wept over her child's death.
Japanese: 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。
English: She prefers beer to wine.
Japanese: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
English: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
Japanese: 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
English: She is living in London.
Japanese: 彼女はロンドンに住んでいる。
English: She would often go to the theater when she was in London.
Japanese: 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
English: She went from London to Paris.
Japanese: 彼女はロンドンからパリへ行った。
English: She went either to London or to Paris.
Japanese: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
English: She is our next best pianist after Mr Long.
Japanese: 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
English: She was wearing long boots.
Japanese: 彼女はロングブーツを履いている。
English: Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Japanese: 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
English: She is absorbed in rock music.
Japanese: 彼女はロックに夢中だ。
English: She can speak Russian.
Japanese: 彼女はロシア語が話せる。
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Japanese: 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
English: She answered with hardly a smile.
Japanese: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
English: She had only eaten a little before she left the table.
Japanese: 彼女はろくに食べないで席を立った。
English: She paid a visit to Laurie's house.
Japanese: 彼女はローリの家を訪れた。
English: She climbed a rope hand over hand.
Japanese: 彼女はロープをたぐりながら登って行った。
English: She took a strong hold on the rope.
Japanese: 彼女はロープをしっかりと握った。
English: She played cards with Roy.
Japanese: 彼女はロイとトランプをした。
English: Was she able to write a report?
Japanese: 彼女はレポートを書くことができましたか。
English: She made many mistakes in typing the report.
Japanese: 彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
English: She is a very correct lady.
Japanese: 彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。
English: She went out of the restaurant.
Japanese: 彼女はレストランから出て行った。
English: She gave me access to her records.
Japanese: 彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
English: She was as thin as a rail.
Japanese: 彼女はレールのように痩せていた。
English: She cut the apple in half.
Japanese: 彼女はリンゴを半分にきった。
English: She watched the apple trees burst into blossom.
Japanese: 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。