BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: My work at school was well above average.
Japanese: 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。
English: There is a big park near my school.
Japanese: 私の学校の近くに大きな公園がある。
English: My school has a band.
Japanese: 私の学校にはバンドがあります。
English: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Japanese: 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
English: My town is not what it used to be.
Japanese: 私の街は昔の街ではない。
English: My town is by the sea.
Japanese: 私の街は海の側にある。
English: My cough is getting worse.
Japanese: 私の咳はひどくなりつつあります。
English: She called while I was out.
Japanese: 私の外出中に彼女は来た。
English: Any phone calls for me while I was out?
Japanese: 私の外出中に電話はあった？
English: Did anyone call me when I was out?
Japanese: 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
English: My wish to go abroad is very strong.
Japanese: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
English: At our company, the retirement age is 60.
Japanese: 私の会社では６０歳が定年である。
English: I would be honored to give you a showing in my gallery.
Japanese: 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
English: My patience gave out.
Japanese: 私の我慢も限界だ。
English: There are seven men and four women in my section.
Japanese: 私の課は男性７人と女性４人です。
English: Have you received my baggage?
Japanese: 私の荷物は届いていますか。
English: What did you do with my baggage?
Japanese: 私の荷物はどうしましたか。
English: What did you do with my luggage?
Japanese: 私の荷物はどうしましたか。
English: My luggage didn't arrive. What happened?
Japanese: 私の荷物が出てこなかったのですが、どうなっているのですか。
English: My baggage is missing.
Japanese: 私の荷物が見つからないんです。
English: I can't find my luggage.
Japanese: 私の荷物が見つからないんです。
English: My suitcase is broken.
Japanese: 私の荷物が壊れています。
English: I think I can do it in my spare time.
Japanese: 私の暇なときに、それをやれると思います。
English: My family goes to Italy every year.
Japanese: 私の家族は毎年イタリアに行きます。
English: My family is a large one.
Japanese: 私の家族は大勢です。
English: I have a large family.
Japanese: 私の家族は大人数だ。
English: My family is a large one.
Japanese: 私の家族は大家族である。
English: I have a large family.
Japanese: 私の家族は大家族である。
English: Everyone in my family gets up early.
Japanese: 私の家族は全員、早起きだ。
English: Everyone in my family gets up early.
Japanese: 私の家族はみんな早起きだ。
English: My family are all in good health.
Japanese: 私の家族はみんな健康です。
English: My family are all very well.
Japanese: 私の家族はみんなとても元気です。
English: Everyone in my family is very healthy.
Japanese: 私の家族はみんなとても元気です。
English: Everyone in my family gets up early.
Japanese: 私の家族はみな早起きです。
English: My family are all athletic.
Japanese: 私の家族はみなスポーツマンです。
English: My family is not very large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family is not all that large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family is not that large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family isn't such a big family.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family isn't that large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family isn't very large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family isn't all that large.
Japanese: 私の家族はそれほど大家族ではない。
English: My family liked the dog very much.
Japanese: 私の家族はその犬がとても好きでした。
English: My family have lived here for twenty years.
Japanese: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
English: My family has lived here for twenty years.
Japanese: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
English: My family always keep early hours.
Japanese: 私の家族はいつも早寝早起きをしている。
English: There are four people in my family.
Japanese: 私の家族は４人家族です。
English: There are four members in my family.
Japanese: 私の家族は４人います。
English: Please see my people.
Japanese: 私の家族に会ってください。
English: All are happy in my family.
Japanese: 私の家族のものは皆幸福だ。
English: My housework is to wash the dishes.
Japanese: 私の家事は皿を洗うことです。
English: Did you have any difficulty in finding my house?
Japanese: 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
English: Come to my house.
Japanese: 私の家へ来なさい。
English: Please drop by my home.
Japanese: 私の家へお立ち寄りください。
English: My house is built of wood.
Japanese: 私の家は木造です。
English: My house is just across from the hospital.
Japanese: 私の家は病院の真向かいです。
English: My house seems small beside his.
Japanese: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
English: My house faces to the south.
Japanese: 私の家は南向きです。
English: My house is near Tokyo Tower.
Japanese: 私の家は東京タワーの近くにあります。
English: My house has a small yard.
Japanese: 私の家は庭がせまい。
English: My house is just across the street.
Japanese: 私の家は通りの向こう側にあります。
English: My house is designed so as to withstand an earthquake.
Japanese: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
English: My house is designed to withstand an earthquake.
Japanese: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
English: My house is close to the amenities of a big city.
Japanese: 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。
English: My family is a large one.
Japanese: 私の家は大家族だ。
English: My house is in the northern part of the city.
Japanese: 私の家は市の北部にある。
English: My house stands by a tall tree.
Japanese: 私の家は高い木のそばにあります。
English: My house is in the suburbs.
Japanese: 私の家は郊外にある。
English: My house is close to the park.
Japanese: 私の家は公園のすぐ近くにある。
English: My house is very near the park.
Japanese: 私の家は公園のすぐ近くにある。
English: My house is old and ugly.
Japanese: 私の家は古くて不格好だ。
English: My family is an old one.
Japanese: 私の家は旧家です。
English: My house, located on a hill, command a fine view.
Japanese: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
English: My house faces the sea.
Japanese: 私の家は海に面している。
English: My house is near the station.
Japanese: 私の家は駅の近くです。
English: My house stands within easy access of the railroad station.
Japanese: 私の家は駅のすぐ近くにある。
English: My house is conveniently close to the station.
Japanese: 私の家は駅に近くて便利です。
English: My house is only five minutes' walk from the station.
Japanese: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
English: My house is ten minutes' walk from the station.
Japanese: 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
English: My house is located at a distance from the station.
Japanese: 私の家は駅から少し離れたところにあります。
English: My house is near the station.
Japanese: 私の家は駅から近い。
English: My house is within easy reach of the station.
Japanese: 私の家は駅からすぐ近くにあります。
English: My house is a mortgage-free house.
Japanese: 私の家はローンの支払いが終わいる。
English: My house is close to a bus stop.
Japanese: 私の家はバス停の近くです。
English: My house faces a busy street.
Japanese: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
English: My house always shakes when a truck goes by.
Japanese: 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
English: My house is on the south bank of the Thames.
Japanese: 私の家はテムズ川の南岸にある。
English: My house is just across the street.
Japanese: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
English: My house is a little way from the street.
Japanese: 私の家はその通りから少し入ったところだ。
English: My house is on the outskirts of town.
Japanese: 私の家はその町の郊外にあります。
English: My house is on the skirts of the town.
Japanese: 私の家はその町の郊外にあります。
English: My house is a long way from here.
Japanese: 私の家はここから遠い。
English: My house is comprised of these four rooms.
Japanese: 私の家はこの４つの部屋から成っている。
English: My house is five blocks away.
Japanese: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
English: My home is in the country.
Japanese: 私の家はいなかにあります。
English: My house is beyond that bridge.
Japanese: 私の家はあの橋の向こうにある。
English: My home is on the eighth floor.
Japanese: 私の家は８階にあります。
English: My house is a two-story affair.
Japanese: 私の家は２階建てです。
English: My house is like yours.
Japanese: 私の家は、君の家と似ている。
English: A tall building was built next to my house.
Japanese: 私の家の隣に高いビルを立てられた。
English: There is a small pond in back of my house.
Japanese: 私の家の裏に小さな池がある。
English: There is a lake in front of my house.
Japanese: 私の家の目の前に、湖がある。
English: The bookshelves are built into the walls of my room.
Japanese: 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。
English: There used to be a vegetable garden in our yard.
Japanese: 私の家の庭には昔菜園があった。
English: There is a post office in front of my house.
Japanese: 私の家の前に郵便局があります。
English: There is a bookstore in front of my house.
Japanese: 私の家の前に本屋がある。
English: There is a shop in front of my house.
Japanese: 私の家の前に店があります。
English: There is a tall tree in front of my house.
Japanese: 私の家の前に高い木があります。
English: There is a park in front of my house.
Japanese: 私の家の前に公園があります。
English: There is a lake in front of my house.
Japanese: 私の家の前に湖がある。
English: A new building is being built in front of my house.
Japanese: 私の家の前にビルが新築中です。
English: There is a cherry tree in front of my house.
Japanese: 私の家の前にサクラの木がある。
English: It became quiet on top of my house.
Japanese: 私の家の上で静かになった。
English: My house is backed by woods.
Japanese: 私の家の後ろは森です。
English: There's a church behind my house.
Japanese: 私の家の後ろには教会がある。
English: A small stream runs by my house.
Japanese: 私の家の近くを小川が流れている。
English: There is a beautiful park near my home.
Japanese: 私の家の近くに美しい公園がある。
English: There is a broad street near my house.
Japanese: 私の家の近くを広い道路が走っている。
English: There is a park near my house.
Japanese: 私の家の近くに公園がある。
English: There is a school near my house.
Japanese: 私の家の近くに学校があります。
English: There are some shops near my house.
Japanese: 私の家の近くに何軒か店があります。
English: There is not a store near my house.
Japanese: 私の家の近くには店がありません。
English: There is a fine park near my house.
Japanese: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
English: There is an apartment house near my house.
Japanese: 私の家の近くにアパートがあります。
English: The roof of my house is red.
Japanese: 私の家の屋根は赤い。
English: When you can come to my house, please call me first.
Japanese: 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
English: Please come to my house.
Japanese: 私の家に来て下さい。
English: Why don't you come to my house and play the piano?
Japanese: 私の家に来てピアノを弾かないか。
English: My house is fully insured.
Japanese: 私の家には十分保険がかけてある。
English: I have only a small garden.
Japanese: 私の家には狭い庭しかない。
English: My house is covered by insurance.
Japanese: 私の家には火災保険がかけてある。
English: There is little furniture in my house.
Japanese: 私の家には家具がほとんどない。
English: There isn't much furniture in my house.
Japanese: 私の家には家具がほとんどない。
English: It's true that a ghost appeared at my house.
Japanese: 私の家におばけが出たのは本当だ。
English: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
Japanese: 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
English: My family is under the control of my mother.
Japanese: 私の家では母がにらみをきかせている。
English: Even if my house catches fire it would soon be put out.
Japanese: 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
English: It is not far from my house to the station.
Japanese: 私の家から駅までは遠くない。
English: It isn't far from my house to the station.
Japanese: 私の家から駅までは遠くない。
English: How long does it take you to go home from my house?
Japanese: 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
English: The hill on which my house stands commands a full view of the city.
Japanese: 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
English: My summer vacation is at an end.
Japanese: 私の夏休みが終わりました。
English: Do you have any messages for me?
Japanese: 私宛の伝言はありますか。
English: I can't find my vanity case.
Japanese: 私の化粧ケースがみつからないのです。
English: There were no clerks to wait on me.
Japanese: 私の応対をしてくれる店員がいなかった。
English: My speech was greeted with cold silence.
Japanese: 私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
English: I assure you of my support.
Japanese: 私の援助を確約しよう。
English: I could not make myself understood in English.
Japanese: 私の英語は通じなかった。
English: My English is anything but good.
Japanese: 私の英語は決して上手ではない。
English: My English is not good at all.
Japanese: 私の英語は決して上手ではない。
English: My English is anything but good.
Japanese: 私の英語は決してうまくない。
English: My English teacher advised me to read these books.
Japanese: 私の英語の先生はこれらの本を読むようにと私に忠告してくれた。
English: Will you help me with my English homework?
Japanese: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
English: My driver's license will expire next week.
Japanese: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
English: As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
Japanese: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
English: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Japanese: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
English: What impressed me was the blue sky.
Japanese: 私の印象に残ったのはそらの青さです。
English: My general impression is that it is very good.
Japanese: 私の印象ではそれは非常によい。
English: My oldest brother is single.
Japanese: 私の一番上の兄は独身です。
English: My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
Japanese: 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Japanese: 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Japanese: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
English: The better half of my life is gone.
Japanese: 私の一生の大半は過ぎ去った。
English: Don't lean on my chair.
Japanese: 私の椅子にもたれかかるな。
English: My intentions reached you clearly enough.
Japanese: 私の意図は十分あなたに伝わった。
English: I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
Japanese: 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
English: I cannot tell my opinion without provoking him.
Japanese: 私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。
English: My opinions are similar to his.
Japanese: 私の意見は彼のと似ている。
English: My opinion differs from his.
Japanese: 私の意見は彼と異なる。
English: My opinion is contrary to yours.
Japanese: 私の意見は君のと反対だ。
English: My opinion is similar to yours.
Japanese: 私の意見は君のと似ている。
English: My opinion is on the whole the same as yours.
Japanese: 私の意見は概して君のと同じだ。
English: My opinion doesn't count for much at the office.
Japanese: 私の意見は会社では買ってくれない。
English: My opinion is somewhat conservative.
Japanese: 私の意見はいくぶん保守的だ。
English: My opinion is different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたの意見と違う。
English: My opinion is similar to yours.
Japanese: 私の意見はあなたの意見に似ている。
English: My opinion is a little different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
English: My opinion is different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
English: My opinion is different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたのと違います。
English: My opinion is contrary to yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとは反対だ。
English: My opinion is entirely different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとは全く違う。
English: My opinion is different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとは違う。
English: My opinion differs from yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとは違う。
English: My opinion differs widely from yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
English: My opinion is similar to yours.
Japanese: 私の意見はあなたのとにている。
English: My opinion is different from yours.
Japanese: 私の意見はあなたとは違います。
English: My opinion differs from most of the other students in my class.
Japanese: 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
English: In my opinion, it's quite unsuitable.
Japanese: 私の意見では全く不適当です。
English: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
Japanese: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
English: In my opinion, staying up late is bad for your health.
Japanese: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
English: In my opinion, he's the right man for the job.
Japanese: 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
English: In my opinion, he is not fit for the work.
Japanese: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
English: In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
Japanese: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
English: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
Japanese: 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
English: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Japanese: 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
English: My comment sparked off an argument in the group.
Japanese: 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
English: From my position, I cannot see the tower.
Japanese: 私の位置からは塔は見えない。
English: My dear little cat has been missing for a week.
Japanese: 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
English: My love for my dog was very deep.
Japanese: 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
English: I do things at my own pace.
Japanese: 私はのんびり屋さんです。
English: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
Japanese: 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
English: My robot's name is Multi.
Japanese: 私のロボットの名前はマルチです。
English: My robot's name is Maruchi.
Japanese: 私のロボットの名前はマルチです。
English: Will you look over my report?
Japanese: 私のレポートに目を通してくれませんか。
English: Would you please look over my report?
Japanese: 私のレポートに目を通してくれませんか。
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Japanese: 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
English: My apples are gone.
Japanese: 私のリンゴはもうなくなってしまいました。
English: My radio has broken down again.
Japanese: 私のラジオはまた故障した。
English: Do it your own way if you don't like my way.
Japanese: 私のやり方が気にいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
English: I found your house with difficulty.
Japanese: 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
English: Please leave my things as they are.
Japanese: 私のものは、そのままにしておいて下さい。
English: My hens laid fewer eggs last year.
Japanese: 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
English: Bring me my glasses.
Japanese: 私のめがねを持ってきて。
English: Where are my glasses?
Japanese: 私のメガネはどこにありますか。
English: This is my email address.
Japanese: 私のメールアドレスです。
English: Here's my email address.
Japanese: 私のメールアドレスです。
English: Here is my email address.
Japanese: 私のメールアドレスです。
English: My niece is attractive and mature for her age.
Japanese: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
English: My host family gave me a hearty welcome.
Japanese: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
English: It happened that there was a hole in my pocket.
Japanese: 私のポケットにはたまたま穴があいていた。
English: Everybody was singing except me.
Japanese: 私のほかはみんな歌っていた。
English: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
Japanese: 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
English: My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
Japanese: 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
English: My boyfriend seems serious.
Japanese: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
English: I'm about ready to go.
Japanese: 私のほうは出かける支度はほぼできています。
English: I, for my part, don't care.
Japanese: 私のほうはかまわない。
English: There are no faults on my part.
Japanese: 私のほうに落ち度はない。
English: You may use my pen.
Japanese: 私のペンを使ってもよろしい。
English: Don't use my pen.
Japanese: 私のペンを使うな。
English: What have you done with my pen?
Japanese: 私のペンをどうしましたか。
English: My pen must be looked for.
Japanese: 私のペンをさがさなければならない。
English: I have to find my pen.
Japanese: 私のペンをさがさなければならない。
English: I need to search for my pen.
Japanese: 私のペンをさがさなければならない。
English: I have to look for my pen.
Japanese: 私のペンをさがさなければならない。
English: My pen is old. I want a new one.
Japanese: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
English: My pen is very easy to write.
Japanese: 私のペンはとても書きやすい。
English: You may use my pen at any time.
Japanese: 私のペンはいつでも使って下さい。
English: Who is it that is sleeping on my bed?
Japanese: 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。
English: My business is picking up again.
Japanese: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
English: My beard grows quickly.
Japanese: 私のひげはのびるのが速い。
English: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
Japanese: 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
English: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
Japanese: 私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
English: My box is twice as heavy as yours.
Japanese: 私のは箱にはあなたのはこの二倍の重さがある。
English: I've mine right here in my hand.
Japanese: 私のは手に持っています。
English: What did you do with my purse?
Japanese: 私のハンドバッグをどうしたの？
English: My punch sent him reeling into the rope.
Japanese: 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
English: My punch sent him reeling.
Japanese: 私のパンチで彼はよろめいた。
English: I can't find my bag.
Japanese: 私のバッグが見つからない。
English: Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.
Japanese: 私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。
English: What do you make of my pie?
Japanese: 私のパイはどう？
English: You can have a ride on my motorcycle.
Japanese: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
English: Would you like to come to my party?
Japanese: 私のパーティーにきませんか。
English: Will you please come to my party?
Japanese: 私のパーティーにきませんか。
English: A girl opened the door in answer to my knock.
Japanese: 私のノックで一人の少女がドアを開けた。
English: Bring my notebook back to me, please.
Japanese: 私のノートを返してください。
English: My notebook is in the desk.
Japanese: 私のノートは机の中にあります。
English: My knife has such a fine edge.
Japanese: 私のナイフの刃は、とても鋭い。
English: Please drop by and see me.
Japanese: 私のところへ立ち寄って下さい。
English: You're welcome to any book in my library.
Japanese: 私のところの図書は自由にお使い下さい。
English: We have a lot of rain in June.
Japanese: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
English: My harsh words bruised her feeling.
Japanese: 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
English: My watch needs mending.
Japanese: 私の時計は修理の必要がある。
English: My watch needs to be repaired.
Japanese: 私の時計は修理の必要がある。
English: My clock needs to be fixed.
Japanese: 私の時計は修理の必要がある。
English: My watch doesn't keep good time.
Japanese: 私のとけいは時間が正確ではありません。
English: My knowledge of German is poor.
Japanese: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
English: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
Japanese: 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
English: My tennis hasn't improved in the slightest.
Japanese: 私のテニスは少しも上達していない。
English: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
Japanese: 私のテニスはへたの横好きだ。
English: This is all I can do.
Japanese: 私のできるのはこれだけだ。
English: All I can do is to work silently.
Japanese: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
English: My tape recorder is compatible with your amplifier.
Japanese: 私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。
English: My duty is always before me.
Japanese: 私のつとめはつねに念頭にある。
English: Would you mind calling him for me?
Japanese: 私のために彼に電話をして下さいませんか。
English: Will you make room for me?
Japanese: 私のために場所をかけてくれませんか。
English: Don't put off your departure on account of me.
Japanese: 私のために出発を延期しないでくれ。
English: Please don't take any trouble on my account.
Japanese: 私のためにご心配はご無用に願います。
English: Don't wait on my account.
Japanese: 私のためにお待ちにならないでください。
English: I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
Japanese: 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
English: I can't find my duffel bag.
Japanese: 私のダッフルバッグがみつからないのです。
English: You might ask before you use my typewriter.
Japanese: 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。
English: Something is wrong with my typewriter.
Japanese: 私のタイプライターは故障している。
English: Keep your hands off my typewriter.
Japanese: 私のタイプライターにさわらないで。
English: Sit beside me.
Japanese: 私のそばに座りなさい。
English: Will you help me with this?
Japanese: 私のその仕事を手伝ってくれませんか。
English: My socks aren't here.
Japanese: 私のソックスはここにはない。
English: All of my strength gave out.
Japanese: 私のすべての力を出し尽くした。
English: My stereo set is inferior to yours in sound quality.
Japanese: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
English: My skirt is too long.
Japanese: 私のスカートは長すぎます。
English: I can't find my suitcase.
Japanese: 私のスーツケースが見つからない。
English: Please keep an eye on my suitcase.
Japanese: 私のスーツケースから目を離さないでください。
English: My shirt isn't dry yet.
Japanese: 私のシャツはまだ乾いていない。
English: What shirt size should I have?
Japanese: 私のシャツのサイズはいくつですか。
English: My jacket is not the same as yours.
Japanese: 私のジャケットは君のと同じではない。
English: My jacket isn't the same as yours.
Japanese: 私のジャケットは君のと同じではない。
English: My jeans shrank in the wash.
Japanese: 私のジーンズは洗うと縮んだ。
English: I'm looking for a coat in my size.
Japanese: 私のサイズのコートを探しています。
English: As compared with his, my collection is nothing.
Japanese: 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
English: The cloth absorbed the ink I had spilled.
Japanese: 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
English: These clothes of mine are out of style.
Japanese: 私のこの服は時代遅れだ。
English: Do you remember me?
Japanese: 私のこと覚えてますか。
English: Please don't laugh at me.
Japanese: 私のことを笑わないで下さい。
English: Please don't misunderstand me.
Japanese: 私のことを誤解しないでください。
English: Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
Japanese: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
English: Some people think I'm weak-willed.
Japanese: 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
English: Don't trouble about me.
Japanese: 私のことは心配しないで下さい。
English: Please note my words.
Japanese: 私のことばを注意して聞いてください。
English: "Leave me alone," she said angrily.
Japanese: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
English: Don't bother yourself about me.
Japanese: 私のことはかまわないで下さい。
English: He doesn't care a bit about me.
Japanese: 私のことには少しも気を使ってくれません。
English: I don't think I really matter to you.
Japanese: 私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。
English: Don't have any worries on my account.
Japanese: 私のことでしたらご心配なく。
English: There was a message for me, wasn't there?
Japanese: 私の言付けがあったでしょうね。
English: I found my glass in pieces.
Japanese: 私のコップが粉々になっている。
English: Don't put sugar in my coffee.
Japanese: 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
English: My overcoat is light but warm.
Japanese: 私のコートは軽いが暖かい。
English: My coat has finally worn out.
Japanese: 私のコートはついにだめになった。
English: There's a hole in my coat.
Japanese: 私のコートには穴が開いている。
English: My coach said, "Failure teaches success."
Japanese: 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
English: All my class are hardworking.
Japanese: 私のクラスは全員が勉強家です。
English: Everybody in my class prefers skiing to skating.
Japanese: 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
English: All the students in my class are friendly.
Japanese: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
English: Half of my class like dogs.
Japanese: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
English: All the girls in my class are kind.
Japanese: 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
English: My class is made up of forty students.
Japanese: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
English: There are 40 students in my class.
Japanese: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
English: I owe what I am today to my uncle.
Japanese: 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
English: My camera is waterproof.
Japanese: 私のカメラは防水だ。
English: My camera doesn't need to be fixed.
Japanese: 私のカメラは修理の必要はない。
English: My camera is the same as your camera.
Japanese: 私のカメラは君のと同じだ。
English: My camera loads easily.
Japanese: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
English: My camera is a Nikon.
Japanese: 私のカメラはニコンです。
English: My camera is different from yours.
Japanese: 私のカメラはあなたのとは違う。
English: My camera is much better than yours.
Japanese: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
English: Something's wrong with my camera.
Japanese: 私のカメラの具合が悪い。
English: My camera was stolen.
Japanese: 私のカメラが盗まれた。
English: What have you done with my bag?
Japanese: 私のかばんをどうしましたか。
English: My bag is too old. I must buy a new one.
Japanese: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
English: There is no money in my bag.
Japanese: 私のかばんにはお金はまったく入っていません。
English: My canary was killed by a cat.
Japanese: 私のカナリアは猫に殺された。
English: My basket is under the table.
Japanese: 私のかごはテーブルの下にある。
English: My girlfriend is a good dancer.
Japanese: 私のガールフレンドは踊りがうまい。
English: I can't find my garment bag.
Japanese: 私のガーメントバッグはみつからないのです。
English: Charge this to my account.
Japanese: 私のカードにつけておいてくれ。
English: My mother is beautiful.
Japanese: 私のお母さんは美しいです。
English: My mother said if I eloped, she would never forgive me.
Japanese: 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
English: My father is very nice.
Japanese: 私のお父さんはとてもよい人です。
English: My big sister washes her hair every morning.
Japanese: 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
English: Didn't I give you some money?
Japanese: 私のお金を少しあげたじゃありませんか。
English: My favorite flavor is chocolate.
Japanese: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
English: My aunt inherited the huge estate.
Japanese: 私の叔母は莫大な財産を相続した。
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
Japanese: 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Japanese: 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
English: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
Japanese: 私の叔母が明日東京にきます。
English: My grandmother was a farmer.
Japanese: 私のおばあちゃんは農家です。
English: My grandma bent over to pick up a needle and thread.
Japanese: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
English: My uncle engaged himself in teaching cooking.
Japanese: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
English: My uncle's job was teaching cooking.
Japanese: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
English: My uncle is possessed of great wealth.
Japanese: 私のおじは莫大な財産を所有している。
English: My uncle possesses great wealth.
Japanese: 私のおじは莫大な財産を所有している。
English: My uncle teaches English in a college.
Japanese: 私のおじは大学で英語を教えている。
English: My uncle has a large family to provide for.
Japanese: 私のおじは大家族を養わなければならない。
English: My uncle has seen a lot of life.
Japanese: 私のおじは人生経験が豊富です。
English: My uncle manages a firm.
Japanese: 私のおじは商社を経営しています。
English: My uncle asked me to take care of the chickens.
Japanese: 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
English: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Japanese: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
English: My uncle keeps a dog.
Japanese: 私のおじは犬を飼っている。
English: My uncle was willing to agree to my suggestion.
Japanese: 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
English: My uncle lived abroad for many years.
Japanese: 私のおじは何年も外国で生活した。
English: My uncle lives in London.
Japanese: 私のおじはロンドンに住んでいます。
English: My uncle has a good knowledge of French.
Japanese: 私のおじはフランス語をよく知っている。
English: My uncle lives in an apartment.
Japanese: 私のおじはマンションに住んでいる。
English: My uncle drives a Ford.
Japanese: 私のおじはフォードに乗っている。
English: My uncle comes to see me from time to time.
Japanese: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
English: My uncle works in this office.
Japanese: 私のおじはこの事務所で働いている。
English: My uncle died of cancer.
Japanese: 私のおじはガンで死んだ。
English: My uncle is an amateur cricket player.
Japanese: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
English: My uncle calls on me every three days.
Japanese: 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
English: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
Japanese: 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。
English: My uncle was standing there with his arms folded.
Japanese: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
English: My uncle lived to be ninety.
Japanese: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
English: My uncle lives in the east of Spain.
Japanese: 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。
English: My uncle gave him a present.
Japanese: 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。
English: I wish my uncles were men of millions.
Japanese: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
English: My uncle has been dead for three years.
Japanese: 私のおじが死んでからもう３年になる。
English: It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
Japanese: 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
English: It has been ten years since my uncle went to Canada.
Japanese: 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
English: My grandfather is a carpenter.
Japanese: 私のおじいちゃんは大工です。
English: My grandfather gets up early.
Japanese: 私のおじいちゃんは早起きだ。
English: My grandfather hopes that I will enter college.
Japanese: 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
English: I'll take care of the bill.
Japanese: 私のおごりだ。
English: My grandpa is a lively and good-humoured man.
Japanese: 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
English: My motorcycle broke down on the way.
Japanese: 私のオートバイは途中で故障した。
English: My nephew is allergic to eggs.
Japanese: 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
English: My nephew was excused on the grounds of his youth.
Japanese: 私のおいは若さに免じて許された。
English: My nephew was excused because of his youth.
Japanese: 私のおいは若さに免じて許された。
English: My family is small.
Japanese: 私のうちは小人数です。
English: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
Japanese: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
English: My father and I clear the table in my family.
Japanese: 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
English: We call him Goro-san.
Japanese: 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
English: Visit my webpage and find out more about me.
Japanese: 私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
English: Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
Japanese: 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
English: I can figure out what he is trying to say.
Japanese: 私のいわんとしていることは理解できる。
English: There will be a reward for the person who finds my dog.
Japanese: 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
English: Who was it that read my diary while I was out?
Japanese: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
English: Did anyone visit me during my absence?
Japanese: 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
English: My cousin is the last person to break his promise.
Japanese: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
English: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Japanese: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Japanese: 私のいとこは手品が得意です。
English: My cousin was familiar with trouble when he was young.
Japanese: 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
English: My cousin is a little older than I.
Japanese: 私のいとこは私より少し年上です。
English: My cousin is a little older than I am.
Japanese: 私のいとこは私より少し年上です。
English: My cousin is the last person to break his promise.
Japanese: 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Japanese: 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
English: One of my cousins is married to a novelist.
Japanese: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
English: I want you to meet my cousin.
Japanese: 私のいとこに会ってほしい。
English: The building was still there in my time.
Japanese: 私のいたころはまだその建物はありました。
English: My house looks to the south.
Japanese: 私のいえは南向きである。
English: Keep my words in mind.
Japanese: 私のいうことを覚えときなさい。
English: I'll show my album to you.
Japanese: 私のアルバムをあなたにお見せします。
English: My American classes are more informal.
Japanese: 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
English: Don't go too far ahead of me.
Japanese: 私のあまり先を行ってはいけません。
English: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
Japanese: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
English: My apartment gets plenty of sunshine.
Japanese: 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
English: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
Japanese: 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
English: Please take my advice.
Japanese: 私のアドバイスを聞き入れなさい。
English: Please take my advice.
Japanese: 私のアドバイスを聞きなさい。
English: My e-mail address has been changed as follows.
Japanese: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
English: My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
Japanese: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
English: My e-mail address will be as follows effective April 1.
Japanese: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
English: My e-mail address has been changed.
Japanese: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスが変わりました。
English: I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
Japanese: 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
English: My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
Japanese: 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
English: My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
Japanese: 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
English: This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
Japanese: 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
English: Will you tell me?
Japanese: 私に話してくれませんか。
English: The boy who spoke to me was a new student.
Japanese: 私に話しかけた少年は新入生だ。
English: You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
Japanese: 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
English: A good idea struck me.
Japanese: 私に良い考えが浮かんだ。
English: I have no family to provide for.
Japanese: 私に養うべき家族がありません。
English: Ring the bell when you want me.
Japanese: 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
English: Speak in my behalf.
Japanese: 私に有利なように言ってくれ。
English: It is a lot of fun to read his letter sent to me every month.
Japanese: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
English: I wish I could use magic.
Japanese: 私に魔法が使えたら良いのに。
English: You may as well tell me the truth.
Japanese: 私に本当のことを言ったほうがいい。
English: Please let me know the truth.
Japanese: 私に本当のことを教えて下さい。
English: I'll stay here if you really want me to.
Japanese: 私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
English: She was a bit hasty in answering me.
Japanese: 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
English: I'm not interested in material gain.
Japanese: 私に物理的な利益には関心はない。
English: He made me a suit.
Japanese: 私に服を作ってくれた。
English: My father has a lot of books.
Japanese: 私に父はたくさんの本を持っています。
English: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.
Japanese: 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
English: Give me a blank sheet of paper.
Japanese: 私に白紙を一枚ください。
English: Leave it to me. I'll see to it.
Japanese: 私に任せなさい、私がちゃんとしますから。
English: Don't yell at me.
Japanese: 私に怒鳴ったりしないでよ。
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Japanese: 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
English: Have there been any phone calls for me?
Japanese: 私に電話はありませんでしたか。
English: Let me know by telephone.
Japanese: 私に電話で知らせてください。
English: Please give me a call.
Japanese: 私に電話して下さい。
English: He threw mud at me and made me dirty.
Japanese: 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
English: Will you make me a paper crane?
Japanese: 私に鶴を折ってもらえますか。
English: You can't expect me to make no misspellings at all.
Japanese: 私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。
English: Will you draw me a map to show me the way to the station?
Japanese: 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
English: As far as I know, he is American.
Japanese: 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。
English: Have you got 5,000 yen you could lend me?
Japanese: 私に貸せる５０００円がありますか。
English: Do you have 5,000 yen you could lend me?
Japanese: 私に貸せる５０００円がありますか。
English: I couldn't find a clerk to wait on me.
Japanese: 私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
English: His anger towards me has not softened.
Japanese: 私に対する彼の怒りは和らいでいない。
English: I don't like the way he speaks to me.
Japanese: 私に対する彼の口のきき方が気に入りません。
English: Follow me and do exactly the way I do it.
Japanese: 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
English: You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
Japanese: 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
English: He cut me dead.
Japanese: 私に全く知らんふりをした。
English: I'm going to have a baby.
Japanese: 私に赤ちゃんができるんですよ。
English: It is very kind of you to give me your seat.
Japanese: 私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
English: Give me some water, please.
Japanese: 私に水を少しください。
English: Please give me some water.
Japanese: 私に水をくれませんか。
English: Bring me a glass of water.
Japanese: 私に水を１杯持って来てくれ。
English: Please give me a glass of water.
Japanese: 私に水を１杯下さい。
English: A new room was assigned to me.
Japanese: 私に新しい部屋が割り当てられた。
English: Could you spare me a little time?
Japanese: 私に少し時間を割いて下さいませんか。
English: It is wise of you to ask me for advice.
Japanese: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
English: I'll help you within the limits of my ability.
Japanese: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
English: I am pleased to help you if I can.
Japanese: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
English: All I can do is to give her advice.
Japanese: 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。
English: I am pleased to help you if I can.
Japanese: 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
English: Teach judo to me.
Japanese: 私に柔道を教えてください。
English: Let me repair it.
Japanese: 私に修理させて下さい。
English: My hobby is skiing.
Japanese: 私に趣味はスキーだ。
English: I'm willing to help you if you want me to.
Japanese: 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
English: I'm willing to help you if you want me to.
Japanese: 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
English: I'm willing to help you if you want me to.
Japanese: 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
English: Do you wish me to help?
Japanese: 私に手伝ってもらいたいですか。
English: Don't forget to write to me.
Japanese: 私に手紙を書くのを忘れないで。
English: Please write a letter to me.
Japanese: 私に手紙を書いて下さい。
English: The man who is waving to me is my uncle.
Japanese: 私に手を振っている男の人は私のおじだ。
English: The man who is waving to me is my uncle.
Japanese: 私に手を振っているのは叔父だ。
English: Let me fix the car.
Japanese: 私に車を修理させてください。
English: Yesterday I had my bicycle stolen.
Japanese: 私の自転車は昨日盗まれた。
English: My bike was stolen yesterday.
Japanese: 私の自転車は昨日盗まれた。
English: She asked me to bring them.
Japanese: 私に持ってってくれって頼んだの。
English: Do you think it looks good on me?
Japanese: 私に似合いますか。
English: Let me know your exam results.
Japanese: 私に試験の結果を知らせてください。
English: Let me know what you got on your exam.
Japanese: 私に試験の結果を知らせてください。
English: Give me a sheet of paper.
Japanese: 私に紙を一枚下さい。
English: My sister got engaged.
Japanese: 私の姉は婚約した。
English: My older sister got engaged.
Japanese: 私の姉は婚約した。
English: My job will only last two years at most.
Japanese: 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。
English: Let me help you with your work.
Japanese: 私に仕事を手伝わせて下さい。
English: I saw a man coming toward me.
Japanese: 私に向かってやって来る人が見えた。
English: He acted fairly towards me.
Japanese: 私に公正に振る舞った。
English: I think they sold you a bad article if ask me.
Japanese: 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
English: If you ask me, she's a little unusual.
Japanese: 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。
English: You might have told me.
Japanese: 私に言ってくれてもよかったのに。
English: It was her that told me.
Japanese: 私に言ってくれたのは彼女だった。
English: My dog was taken care of by Lucy.
Japanese: ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
English: Please tell me your name.
Japanese: 私に君の名前を教えてください。
English: I wish I had wings to fly.
Japanese: 私に空を飛ぶ翼があったらいいのになあ。
English: It is no use asking me for money.
Japanese: 私に金をせがんでもむだだ。
English: It's no use asking me for money.
Japanese: 私に金をせがんでもむだだ。
English: This aroused my fears.
Japanese: 私に恐怖を感じさせた。
English: Please explain the rule to me.
Japanese: 私に規則を説明して下さい。
English: He did it unbeknownst to me.
Japanese: 私に気付かれずに彼はそれをやった。
English: As far as I'm concerned, I have no complaint.
Japanese: 私に関する限り不満はありません。
English: As far as I am concerned, I have nothing to say.
Japanese: 私に関する限り申し上げることはありません。
English: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Japanese: 私に関する限り君の意見に反対ではない。
English: So far as I am concerned there is no objection.
Japanese: 私に関する限り異論はない。
English: As for me, I can't agree to his offer.
Japanese: 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
English: That's all right, so far as I'm concerned.
Japanese: 私に関する限りでは、それでけっこうです。
English: As far as I am concerned, everything is all right.
Japanese: 私に関する限りでは、すべて順調です。
English: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Japanese: 私に関する限りその計画に異存はない。
English: As far as I am concerned I can leave today.
Japanese: 私に関する限り、今日出発できます。
English: As for me, I don't trust him at all.
Japanese: 私に関する限り、彼をまったく信用していない。
English: As far as I'm concerned, you can do what you like.
Japanese: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
English: So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
Japanese: 私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
English: As far as I am concerned, I have no objection.
Japanese: 私に関する限り、異議はありません。
English: That's all right as far as I am concerned.
Japanese: 私に関する限り、それでよろしい。
English: As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
Japanese: 私に関する限り、その問題は単純ではない。
English: As far as I am concerned the question is not simple.
Japanese: 私に関する限り、その問題は簡単でない。
English: As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Japanese: 私に関する限り、その計画に異議はありません。
English: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
Japanese: 私に関する限り、その計画には反対ではありません。
English: So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
Japanese: 私に関する限り、その案に異論はありません。
English: As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Japanese: 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。
English: So far as I am concerned, I am not against his plan.
Japanese: 私に関して言えば、彼の案には反対ではない。
English: As for me, I prefer fish to meat.
Japanese: 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
English: As for myself, Saturday will be convenient.
Japanese: 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
English: As for me, I prefer coffee to tea.
Japanese: 私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。
English: As for me, I have no question.
Japanese: 私に関して言えば、何の質問もありません。
English: As for me, I have nothing against the plan.
Japanese: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
English: As to me, I agree to the plan.
Japanese: 私に関して言えば、その計画には賛成だ。
English: As for me, I prefer beer to whisky.
Japanese: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
English: As far as I'm concerned, things are going well.
Japanese: 私に関しては事態は順調に進んでいる。
English: All is well with me.
Japanese: 私に関しては、すべてうまく行っている。
English: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
Japanese: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
English: I am responsible for the mistake.
Japanese: 私に間違いの責任がある。
English: It's a bit much to expect me to pay the bill.
Japanese: 私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
English: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
Japanese: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
English: It is very kind of you to come and see me.
Japanese: 私に会いに来てくれてありがとう。
English: My family is a large one.
Japanese: 私に家族は大勢です。
English: It's no use telling me anything.
Japanese: 私に何を言っても無駄です。
English: Please advise me what to do.
Japanese: 私に何をすればいいか教えてください。
English: What did you expect me to do?
Japanese: 私に何をしてほしいと思っていたのですか。
English: Please advise me what to do.
Japanese: 私に何をしたらよいか教えて下さい。
English: Don't talk to me!
Japanese: 私に何も話しかけないで！
English: Give me something cold to drink.
Japanese: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
English: Is there any mail for me?
Japanese: 私に何か郵便は来ていませんか。
English: Do you have any messages for me?
Japanese: 私に何か伝言はありますか。
English: Guess what happened to me.
Japanese: 私に何が起こったのか言ってごらん。
English: She raised her fist as if to hit me.
Japanese: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
English: I couldn't find a clerk to wait on me.
Japanese: 私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
English: Could you direct me to the station?
Japanese: 私に駅への道を教えて下さいますか。
English: Please teach me English.
Japanese: 私に英語を教えてください。
English: Don't lie to me.
Japanese: 私に嘘を言わないで。
English: Let me say it once for all.
Japanese: 私に一回だけ言わせてくれ。
English: Let me say this just once.
Japanese: 私に一回だけ言わせてくれ。
English: It is polite of this boy to greet me.
Japanese: 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
English: As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
Japanese: 私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
English: The boy I helped is Tony.
Japanese: 私によって助けられたその少年はトニー君です。
English: Can you recommend a good dictionary to me?
Japanese: 私によい辞書を推薦してくれませんか。
English: Let me have a try.
Japanese: 私にやらせてみてくれ。
English: Will you let me at it?
Japanese: 私にやらせてくれない？
English: I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Japanese: 私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
English: Give me the same, please.
Japanese: 私にも同じものをください。
English: Give me some milk, too.
Japanese: 私にもミルクをちょうだい。
English: Please let me know about it.
Japanese: 私にもそれを知らせて下さい。
English: If I had the money, I would travel around the world.
Japanese: 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
English: Give me a glass of milk.
Japanese: 私にミルクをいっぱい下さい。
English: Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
Japanese: 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
English: I wonder if you could get me another beer.
Japanese: 私にビールを持ってきて頂けませんか。
English: I have no friend to talk with.
Japanese: 私には話をする友達がいない。
English: I can't afford the time for a journey.
Japanese: 私には旅行する暇がありません。
English: I have no family to provide for.
Japanese: 私には養うべき家族がありません。
English: I have only leaves and apples.
Japanese: 私には葉っぱとりんごしかありません。
English: I have a friend whose father is a famous actor.
Japanese: 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
English: I'm not in the habit of staying up late.
Japanese: 私には夜更かしの習慣はない。
English: I cannot appreciate the subtleties of the subject.
Japanese: 私には問題の微妙な点が理解できない。
English: It is impossible for me to do so.
Japanese: 私には無理だ。
English: I have a lot of work still outstanding.
Japanese: 私には未処理の仕事がまだたくさんある。
English: I have no time to read books.
Japanese: 私には本を読む時間がない。
English: I have no time to read books.
Japanese: 私には本を読むひまがない。
English: I have three cousins on my mother's side.
Japanese: 私には母方のいとこが３人います。
English: I have a cousin who is a lawyer.
Japanese: 私には弁護士のいとこがいる。
English: I have a friend I correspond with.
Japanese: 私には文通する友人がいる。
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
Japanese: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
English: I have a friend whose father is a teacher.
Japanese: 私には父親が先生をしている友達がいる。
English: I have a friend whose father is a magician.
Japanese: 私には父親が手品師をしている友人がいます。
English: I can't help thinking Father is still alive.
Japanese: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
English: I can't help thinking my father is still alive.
Japanese: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
English: I don't have any family to support.
Japanese: 私には扶養家族はいません。
English: I have nothing to complain about.
Japanese: 私には不満はない。
English: I can tell virtue and vice apart.
Japanese: 私には美徳と悪徳との区別がつく。
English: I have no one to confide in.
Japanese: 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
English: I am responsible for her protection.
Japanese: 私には彼女を保護する責任がある。
English: I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
Japanese: 私には彼女の新しいシャツがブルー・ジーンズに調和するかどうかわからない。
English: I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
Japanese: 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
English: It seems to me that she is a little selfish.
Japanese: 私には彼女が少しわがままのように思われる。
English: I had no idea who she was.
Japanese: 私には彼女が何者か分からなかった。
English: I can't make out what she wants.
Japanese: 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。
English: I could not catch a single word of their talk.
Japanese: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
English: I couldn't understand a single word of what they said.
Japanese: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
English: They look alike to me.
Japanese: 私には彼らが同じように見えます。
English: I love no other man more deeply than him.
Japanese: 私には彼より深く愛している男性はいない。
English: I love no other man so deeply as him.
Japanese: 私には彼ほど深く愛している男性はいない。
English: It seems to me that he is honest.
Japanese: 私には彼は正直なように思われる。
English: It seems to me that he is honest.
Japanese: 私には彼は正直なように思える。
English: It seems to me that he is too careless.
Japanese: 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。
English: I saw the white trail of his frozen breath.
Japanese: 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
English: I'm amused by his idea of leisure.
Japanese: 私には彼のレジャー観が面白い。
English: I find his ideas about leisure interesting.
Japanese: 私には彼のレジャー観が面白い。
English: I can't make out what he wants.
Japanese: 私には彼のほしい物が理解できない。
English: I need his power.
Japanese: 私には彼のパワーが必要です。
English: I couldn't see through his lies.
Japanese: 私には彼のうそが見破れなかった。
English: I owe him a debt.
Japanese: 私には彼に借金がある。
English: I owe him some money.
Japanese: 私には彼に借金がある。
English: I didn't know what to say to him.
Japanese: 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
English: I didn't know what to say to him.
Japanese: 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。
English: He counts for nothing to me.
Japanese: 私には彼など問題ではない。
English: I can't get touch in with him.
Japanese: 私には彼と連絡を取ることができない。
English: I can't make out what he says.
Japanese: 私には彼が何を言っているのか解らない。
English: I couldn't understand what he was getting at.
Japanese: 私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。
English: It seems to me that he likes music.
Japanese: 私には彼が音楽好きに思える。
English: He must be the one for me.
Japanese: 私には彼が一番なの。
English: It appeared to me that he was very intelligent.
Japanese: 私には彼がとても賢そうに思われた。
English: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Japanese: 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
English: I can't do as he told me to.
Japanese: 私には彼がしろと言ったようにはできない。
English: I've no friend to talk to about my problems.
Japanese: 私には悩みを相談できる人がいないのです。
English: I have two daughters and two sons.
Japanese: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
English: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
Japanese: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
English: I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
Japanese: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
English: I have a friend living in Nara.
Japanese: 私には奈良に住んでいる友人がいます。
English: I can seldom find time for reading.
Japanese: 私には読書の時間がめったにない。
English: I have a lot of questions to answer.
Japanese: 私には答えなければならない質問がたくさんある。
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Japanese: 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
English: I've got one brother and two sisters.
Japanese: 私には弟が１人と姉が２人います。
English: I have one brother and two sisters.
Japanese: 私には弟が１人と姉が２人います。