BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'm a big fan of golf.
Japanese: 私はゴルフが大好きです。
English: I like playing golf.
Japanese: 私はゴルフが好きです。
English: I've lost interest in golf.
Japanese: 私はゴルフがおもしろくなかった。
English: I love comedies.
Japanese: 私はコメディが好きです。
English: I like bread more than rice.
Japanese: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
English: I believe that the story is true.
Japanese: 私はこの話は本当だと信じている。
English: I am interested in this story.
Japanese: 私はこの話が面白い。
English: I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
Japanese: 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
English: I'm trying to work out this problem.
Japanese: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
English: I can solve this problem.
Japanese: 私はこの問題を解くことができる。
English: I am familiar with this subject.
Japanese: 私はこの問題をよく知っている。
English: I can understand this problem to some extent.
Japanese: 私はこの問題をある程度理解できる。
English: I am familiar with this subject.
Japanese: 私はこの問題についてよく知っている。
English: I saw the whole accident with my own eyes.
Japanese: 私はこの目で事故の全てを見た。
English: I have enough money to buy this book.
Japanese: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
English: I went to Tokyo to buy this book.
Japanese: 私はこの本を買いに東京に行った。
English: I cannot read this book without shedding tears.
Japanese: 私はこの本を読むと必ず涙を流します。
English: I have read this book before.
Japanese: 私はこの本を前に読んだことがある。
English: I have to take these books back to the library.
Japanese: 私はこの本を図書館に返却しなければならない。
English: It took me three years to write this book.
Japanese: 私はこの本を書くのに３年かかった。
English: I bought this book yesterday.
Japanese: 私はこの本を昨日買った。
English: I have to return this book to the library today.
Japanese: 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
English: I have a high opinion of this book.
Japanese: 私はこの本を高く評価している。
English: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
Japanese: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
English: I bought this book at Maruzen Bookstore.
Japanese: 私はこの本を丸善書店で買った。
English: I read this book again and again.
Japanese: 私はこの本を何度も読みました。
English: I got this book for nothing.
Japanese: 私はこの本をただで手に入れた。
English: I can recommend this book to you.
Japanese: 私はこの本をあなたに推薦できます。
English: I think this book is easy.
Japanese: 私はこの本はやさしいと思う。
English: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
Japanese: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
English: I've read both of these books, but neither of them is interesting.
Japanese: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
English: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
Japanese: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
English: I paid 800 yen for this book.
Japanese: 私はこの本に八百円を払った。
English: I am interested in this book.
Japanese: 私はこの本が面白い。
English: I want to read this book.
Japanese: 私はこの本が読みたい。
English: I found this book interesting from beginning to end.
Japanese: 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
English: I like this book best.
Japanese: 私はこの本が一番好きだ。
English: I found this book very difficult.
Japanese: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
English: I bought this hat for 2000 yen.
Japanese: 私はこの帽子を２０００円で買った。
English: I don't like this hat.
Japanese: 私はこの帽子が嫌いです。
English: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
Japanese: 私はこの補聴器に２万円支払った。
English: I'm a stranger in these parts.
Japanese: 私はこの辺りに不案内だ。
English: I am a stranger here.
Japanese: 私はこの辺は、よく知りません。
English: I am familiar with this neighborhood.
Japanese: 私はこの辺の地理に明るい。
English: I don't know this neighborhood too well.
Japanese: 私はこの辺の地理に弱い。
English: I can't make out the meaning of this sentence.
Japanese: 私はこの文の意味が理解できない。
English: I bought this dress at a low price.
Japanese: 私はこの服を安い値段で買った。
English: I use the room with my sister.
Japanese: 私はこの部屋を姉と共同で使っている。
English: I'll make the room comfortable.
Japanese: 私はこの部屋を居心地よくしよう。
English: I want to let this room to a student.
Japanese: 私はこの部屋を学生に貸したい。
English: I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
Japanese: 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
English: I like the arrangement of the furniture in this room.
Japanese: 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
English: I want to remember this beautiful poem.
Japanese: 私はこの美しい詩を覚えたい。
English: I cannot lift this box.
Japanese: 私はこの箱を持ち上げられない。
English: I can't lift this box.
Japanese: 私はこの箱を持ち上げられない。
English: I have to look after this cat.
Japanese: 私はこの猫の世話をしなければならない。
English: I'm at my wit's end with this difficult problem.
Japanese: 私はこの難問に困り果てている。
English: I don't know what to do about this difficult problem.
Japanese: 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
English: I went skiing for the first time this winter.
Japanese: 私はこの冬初めてスキーに行った。
English: I am still a stranger here.
Japanese: 私はこの土地にはまだ不慣れだ。
English: I am forbidden to use this telephone.
Japanese: 私はこの電話を使うのを禁じられている。
English: I got this vacuum cleaner for nothing.
Japanese: 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
English: I want to stress this point.
Japanese: 私はこの点を力説したい。
English: I will not give an inch on this point.
Japanese: 私はこの点については一歩も譲れません。
English: I agree with you on this point.
Japanese: 私はこの点で君に同意する。
English: I can't agree with your opinion in this respect.
Japanese: 私はこの点であなたの意見に賛成できない。
English: I can't agree with you in this respect.
Japanese: 私はこの点であなたに賛成できない。
English: I don't agree with you on this point.
Japanese: 私はこの点であなたと意見が合わない。
English: I collected this proposal.
Japanese: 私はこの提案をまとめた。
English: I am familiar with the geography of this town.
Japanese: 私はこの町の地理をよく知っている。
English: I paid 2,000 yen for this atlas.
Japanese: 私はこの地図に２、０００円払った。
English: I want to get a fix on local culture.
Japanese: 私はこの地域の文化を味わいたいの。
English: I can't understand the meaning of this word.
Japanese: 私はこの単語の意味がわからない。
English: It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
Japanese: 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
English: I can't put up with this noise anymore.
Japanese: 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
English: I bought a pound of meat the other day.
Japanese: 私はこの前肉を１ポンド買った。
English: I intended to have called on her last Sunday.
Japanese: 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
English: I had intended to call on her last Sunday.
Japanese: 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。
English: I didn't go out last Sunday.
Japanese: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
English: I went to the park last Sunday.
Japanese: 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
English: I have been busy since last Sunday.
Japanese: 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
English: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
Japanese: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
English: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
Japanese: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
English: I missed the last train last Friday.
Japanese: 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
English: I was absent last Tuesday on account of illness.
Japanese: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
English: I'd like to swim in this river.
Japanese: 私はこの川で泳ぎたい。
English: I've made the same mistakes as I made last time.
Japanese: 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
English: I can't accept this theory.
Japanese: 私はこの説を信じることは出来ない。
English: I like this blue dress.
Japanese: 私はこの青いドレスが好きだ。
English: I don't believe that there is any evil person in this world.
Japanese: 私はこの世に悪人はいないと思っている。
English: I was the happiest man on earth.
Japanese: 私はこの世で一番幸せ者でした。
English: I was the happiest man on earth.
Japanese: 私はこの世で一番の幸せ者でした。
English: I can't figure out this mathematics problem easily.
Japanese: この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
English: I was on my own during these months.
Japanese: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
English: I've been on my own these past few months.
Japanese: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
English: I have been working for this newspaper for 4 years.
Japanese: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
English: I've decided on this new car.
Japanese: 私はこの新車に決定した。
English: I hope this treaty will contribute to peace in the world.
Japanese: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
English: I got this information second hand, so I may be wrong.
Japanese: 私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。
English: I'm as tired as tired can be.
Japanese: 私はこの上もなく疲れている。
English: I am as sad and lonely as can be.
Japanese: 私はこの上なくさびしく、孤独だ。
English: I gave the boy what little money I had.
Japanese: 私はこの少年になけなしの金をやった。
English: I'll give these kittens to whoever likes cats.
Japanese: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。