BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Who's that gentleman?
Japanese: あの紳士は誰ですか。
English: That boy is smart.
Japanese: あの少年は頭がいい。
English: That boy is intelligent.
Japanese: あの少年は頭がいい。
English: Who's that boy?
Japanese: あの少年は誰ですか。
English: That small star is the brightest.
Japanese: あの小さい星が一番明るい。
English: Who's that woman?
Japanese: あの女の人は誰ですか。
English: That woman is much older than I am.
Japanese: あの女の人は私よりずっと年上です。
English: That woman must be his wife.
Japanese: あの女の人が彼の奥さんだろう。
English: That woman is his wife, I think.
Japanese: あの女の人が彼の奥さんだろう。
English: That girl wanted to become a movie star.
Japanese: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
English: Are you going to buy that car?
Japanese: あの車を買うつもりですか。
English: Do you plan to buy that car?
Japanese: あの車を買うつもりですか。
English: When I see that play, I always cry.
Japanese: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
English: I wish I had followed his instructions at that time.
Japanese: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
English: Does that clock work?
Japanese: あの時計は動いていますか。
English: I haven't seen him since then.
Japanese: あの時以来彼に会っていない。
English: I haven't seen him since.
Japanese: あの時以来彼に会っていない。
English: That time was really fun.
Japanese: あの時は本当に楽しかったよ。
English: His health has been getting worse since the accident.
Japanese: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
English: That accident is a good example of his carelessness.
Japanese: あの事故は彼の不注意のよい例である。
English: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Japanese: あの子は思ったほどいたずらではない。
English: This child's mother is an announcer.
Japanese: あの子のお母さんはアナウンサーです。
English: If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Japanese: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
English: How tall is that mountain?
Japanese: あの山の高さはどれくらいですか。
English: We're going to climb that mountain.
Japanese: あの山に私達は登るつもりです。
English: Are you finished with that magazine?
Japanese: あの雑誌はもうすみましたか。
English: I can't put up with all that noise.
Japanese: あの雑音には我慢できない。
English: What happened at that intersection?
Japanese: あの交差点で何が起こったのか。
English: That lake looks like an ocean.
Japanese: あの湖は海のように見えます。
English: Where did you get those old coins?
Japanese: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
English: That dog is really old!
Japanese: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
English: My leg was bitten by that dog.
Japanese: あの犬に足をかまれた。
English: Who's that standing in front of that building?
Japanese: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
English: Who's the person standing in front of that building?
Japanese: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
English: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
Japanese: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
English: I've seen that face somewhere before.
Japanese: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
English: When I think about those students, it gives me a headache.
Japanese: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
English: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
Japanese: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
English: In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
Japanese: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
English: Little by little, I'm beginning to like that painting.
Japanese: あの絵がだんだん好きになってきている。
English: That flower has a strong smell.
Japanese: あの花はにおいが強い。
English: That Kabuki actor is very well known amongst young people.
Japanese: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
English: Every time I hear that song, I think of my high school days.
Japanese: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
English: That house is haunted.
Japanese: あの家には幽霊がでる。
English: We had a lot of thunder that summer.
Japanese: あの夏は雷が多かった。
English: Look at the cat that's on that roof.
Japanese: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
English: Look at the cat on that roof.
Japanese: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
English: You should've seen the movie.
Japanese: あの映画を見るべきだったのに。
English: Look at that boy who's swimming.
Japanese: あの泳いでいる少年を見なさい。
English: You should have seen that movie.
Japanese: あの映画を君は見るべきだったね。
English: There are various kinds of candy in that bowl.
Japanese: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
English: No one lives in that building.
Japanese: あのビルには誰も住んでいない。
English: That hamburger really was delicious.
Japanese: あのハンバーガーは本当においしかった。
English: Look at that handsome boy.
Japanese: あのハンサムな男の子を見て。
English: Whose is that notebook?
Japanese: あのノートは誰のですか？
English: The woman you were talking to at that time was my sister.
Japanese: あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Japanese: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
English: Excuse me, which way is the post office?
Japanese: あの～郵便局はどちらでしょうか。
English: You'd better go in person.
Japanese: あなた自身が行った方がいいよ。
English: You should go in person.
Japanese: あなた自身が行った方がいいよ。
English: I think you need to go in person.
Japanese: あなた自身が行くことが必要だと思う。
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Japanese: あなたを田中さんに紹介しましょう。
English: I'm sorry that I misunderstood you.
Japanese: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
English: Do you know the man that's staring at you?
Japanese: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
English: Do you know the man staring at you?
Japanese: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
English: Do you know the man who's staring at you?
Japanese: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
English: I didn't want to surprise you.
Japanese: あなたを驚かせたくなかったのです。
English: I didn't want to surprise you.
Japanese: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
English: You didn't need to come.
Japanese: あなたは来る必要はなかったのに。
English: You don't need to come.
Japanese: あなたは来るにはおよばない。
English: You must be sad since you lost one of your friends.
Japanese: あなたは友人を失って寂しいでしょう。
English: You're exaggerating the problem.
Japanese: あなたは問題を大袈裟に考えている。
English: You'll be busy tomorrow, won't you?
Japanese: あなたは明日忙しいでしょう。
English: Can you go to the seaside tomorrow?
Japanese: あなたは明日海に行けますか。
English: How many times a year do you go skiing?
Japanese: あなたは毎年何回スキーに行きますか。
English: Do you study every day?
Japanese: あなたは毎日勉強しますか。
English: You are very good at sewing.
Japanese: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
English: Can you really swim?
Japanese: あなたは本当に泳げるのですか。
English: You're really wonderful.
Japanese: あなたは本当にすばらしい。
English: I think you are a really nice person.
Japanese: あなたは本当にいい人だと思うよ。
English: You have a keen sense of direction.
Japanese: あなたは方向感覚が鋭い。
English: Do you think she's attractive?
Japanese: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
English: You are taller than she is.
Japanese: あなたは彼女より背が高い。
English: You told me that she was kind and she really is.
Japanese: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
English: You can swim much better than he can.
Japanese: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
English: You must take his state of health into account.
Japanese: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
English: You should listen to his advice.
Japanese: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
English: Do you understand what he's saying?
Japanese: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
English: Do you know his older brother?
Japanese: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
English: What do you know about him?
Japanese: あなたは彼についてどういうことを知っていますか。
English: You shouldn't have told him about the plan.
Japanese: あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
English: What do you do on Sundays?
Japanese: あなたは日曜日に何をしますか。
English: You work too much.
Japanese: あなたは働き過ぎです。
English: Are you related to the Nagashimas?
Japanese: あなたは長島さん一家と親戚ですか。
English: You don't need to pay for your lunch.
Japanese: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
English: Are you Chinese or Japanese?
Japanese: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
English: Who were you talking to?
Japanese: あなたは誰と話していたのですか。
English: With whom did you talk?
Japanese: あなたは誰と話したのか。
English: What did you specialize in at university?
Japanese: あなたは大学で何を専攻されましたか。
English: You are completely wrong.
Japanese: あなたは全く間違っています。
English: Keep in mind that you're not as young as you used to be.
Japanese: あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
English: You don't need to prepare a formal speech.
Japanese: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
English: There's no need for you to prepare a formal speech.
Japanese: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
English: I'm sure that you will succeed.
Japanese: あなたは成功すると、私は確信している。
English: I'm sure that you'll succeed.
Japanese: あなたは成功すると、私は確信している。
English: I'm sure you'll succeed.
Japanese: あなたは成功すると、私は確信している。
English: Are you good at math?
Japanese: あなたは数学が得意ですか。
English: You seem to be a kind person.
Japanese: あなたは親切な人のようですね。
English: You seem to be a kind man.
Japanese: あなたは親切な人のようですね。
English: Have you gotten settled into your new house yet?
Japanese: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
English: You'd better not eat too much.
Japanese: あなたは食べ過ぎない方がよい。
English: You should prepare for the future.
Japanese: あなたは将来に備えたほうがよい。
English: You shouldn't go out.
Japanese: あなたは出かけないほうがよい。
English: You've missed an important clue.
Japanese: あなたは重要な手がかりを見落としている。
English: What did you do over the weekend?
Japanese: あなたは週末に何をしましたか。
English: You must get off at the next station.
Japanese: あなたは次の駅で降りなければならない。
English: Do you sometimes give your younger sister money?
Japanese: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
English: I'm afraid that you misunderstood me.
Japanese: あなたは私を誤解しているようです。
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Japanese: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
English: Do you love me?
Japanese: あなたは私を愛しているのですか。
English: You have more energy than I do.
Japanese: あなたは私より活力がある。
English: You have more energy than me.
Japanese: あなたは私より活力がある。
English: You're taller than me.
Japanese: あなたは私よりも背が高い。
English: You're taller than I am.
Japanese: あなたは私よりも背が高い。
English: You aren't as short as I am.
Japanese: あなたは私ほど背が低くない。
English: You aren't as short as me.
Japanese: あなたは私ほど背が低くない。
English: You are twice as strong as I am.
Japanese: あなたは私の２倍の力がある。
English: You are twice as strong as me.
Japanese: あなたは私の２倍の力がある。
English: Do you know us?
Japanese: あなたは私たちをご存知ですか。
English: Can you supply me with everything I need?
Japanese: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
English: You're the only person I can trust.
Japanese: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
English: Do you believe that there's life after death?
Japanese: あなたは死後の命があることを信じますか。
English: You must work.
Japanese: あなたは仕事をしなければならない。
English: You don't have to take your umbrella with you.
Japanese: あなたは傘を持っていくには及びません。
English: You should've seen that movie last night.
Japanese: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
English: You've changed since I saw you last year.
Japanese: あなたは昨年会った時から変わった。
English: Were you at home last night?
Japanese: あなたは昨日の夜、家にいた？
English: You only have to answer the first question.
Japanese: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
English: You're not busy now, are you?
Japanese: あなたは今忙しくはないですね。
English: What would you like to do today?
Japanese: あなたは今日、何をしたいですか。
English: What do you want to do today?
Japanese: あなたは今日、何をしたいですか。
English: What do you have to do now?
Japanese: あなたは今何をしなければなりませんか。
English: What have you been up to?
Japanese: あなたは今まで何をしていたの。
English: Have you ever seen a koala?
Japanese: あなたは今までにコアラを見たことがありますか。
English: Where have you been up to now?
Japanese: あなたは今までどこに行っていたのですか。
English: You are allowed to go.
Japanese: あなたは行ってもよい。
English: You're allowed to go.
Japanese: あなたは行ってもよい。
English: You'd better go.
Japanese: あなたは行ったほうがいい。
English: You should go.
Japanese: あなたは行ったほうがいい。
English: Like it or not, you have to go.
Japanese: あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
English: It would be good for you to study eagerly.
Japanese: あなたは懸命に勉強をすればよい。
English: You're too young to get married.
Japanese: あなたは結婚するには若すぎますよ。
English: You'd best set some money aside for your wedding.
Japanese: あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
English: You're going out with a Keio student, aren't you?
Japanese: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
English: You're dating a Keio student, aren't you?
Japanese: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
English: What do you plan to do on Friday?
Japanese: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
English: What're you going to do on Friday?
Japanese: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
English: You need to hurry.
Japanese: あなたは急がなければならない。
English: Where did you spend your vacation?
Japanese: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
English: Your memory is good.
Japanese: あなたは記憶がよい。
English: Your face is pale.
Japanese: あなたは顔が真っ青です。
English: You should have your eyes examined.
Japanese: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
English: You should get your eyes examined.
Japanese: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
English: You should get your eyes checked.
Japanese: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
English: You'd better have your eyes examined.
Japanese: あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
English: I think you're wrong.
Japanese: あなたは間違っているとおもうのですが。
English: You have to give three months' rent as a deposit.
Japanese: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
English: What're you going to do during your summer vacation?
Japanese: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
English: What are you going to do for summer vacation?
Japanese: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
English: How many pens do you have?
Japanese: あなたは何本のペンを持っていますか。
English: How many brothers do you have?
Japanese: あなたは何人兄弟がいますか。
English: Where are you bound?
Japanese: あなたは何処へ向かっているのですか。
English: Where are you heading?
Japanese: あなたは何処へ向かっているのですか。
English: What do you plan to do?
Japanese: あなたは何をするつもりですか。
English: What do you plan on doing?
Japanese: あなたは何をするつもりですか。
English: What're you trying to do?
Japanese: あなたは何をしようとしているのですか。
English: What are you interested in?
Japanese: あなたは何に関心が有るのですか。
English: How pretty you are!
Japanese: あなたは何と美しいのでしょう。
English: Do you like music?
Japanese: あなたは音楽が好きですか。
English: Have you ever been to Okinawa?
Japanese: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
English: Have you ever been in Okinawa?
Japanese: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
English: You like English, don't you?
Japanese: あなたは英語が好きですね。
English: You're not leaving Japan for good, are you?
Japanese: 永久に日本を去るわけではないですよね。
English: You'd better see a doctor.
Japanese: あなたは医者に見てもらった方がいい。
English: You're not a doctor.
Japanese: あなたは医者ではありません。
English: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Japanese: あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。
English: You're a bad boy.
Japanese: あなたは悪い子ね。
English: You should've been more careful.
Japanese: あなたはもう少し注意すべきだったのに。
English: Are you done with your homework yet?
Japanese: あなたはもう宿題を終えましたか。
English: Have you already finished your homework?
Japanese: あなたはもう宿題を終えましたか。
English: It's time for you to get up.
Japanese: あなたはもう起きるべき時間だ。
English: You're totally right.
Japanese: あなたはまったく正しい。
English: You've never been to Paris, have you?
Japanese: あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
English: Do you commute to school by bus?
Japanese: あなたはバスで通学していますか。
English: Are you going to school by bus?
Japanese: あなたはバスで通学していますか。
English: What kind of Japanese food do you like?
Japanese: あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
English: What is your favorite sport?
Japanese: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
English: How much money have you obtained?
Japanese: あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
English: What newspaper do you subscribe to?
Japanese: あなたはどの新聞をとっていますか。
English: Where do you live?
Japanese: あなたはどこにお住まいですか。
English: Where did you see that woman?
Japanese: あなたはどこでその女性を見ましたか。
English: What do you think?
Japanese: あなたはどう思いますか。
English: Who did you meet?
Japanese: あなたはだれに会ったのですか。
English: You'd better stop smoking.
Japanese: あなたはタバコを止めた方が良い。
English: How did you get such a large amount of money?
Japanese: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
English: How generous you are to give me so much money.
Japanese: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
English: Did you make it by yourself?
Japanese: あなたはそれを独力で作ったのですか。
English: You should've kept it secret.
Japanese: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
English: Do you remember that baffling murder case?
Japanese: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
English: Don't swim in that pond.
Japanese: あなたはその池で泳いではいけません。
English: You shouldn't swim in that pond.
Japanese: あなたはその池で泳いではいけません。
English: Are you in favor of the new law?
Japanese: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
English: You must observe those rules.
Japanese: あなたはその規則を守らねばならない。
English: You should've seen the picture.
Japanese: あなたはその絵を見るべきだったのに。
English: All you have to do is go there.
Japanese: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
English: The only thing you need to do is go there.
Japanese: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
English: You don't need to go there.
Japanese: あなたはそこに行く必要がない。
English: You'll soon get used to Japanese food.
Japanese: あなたはすぐ日本食になれますよ。
English: You should leave immediately.
Japanese: あなたはすぐ行くほうがよい。
English: You will soon get used to Japanese food.
Japanese: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
English: You'll soon get used to Japanese food.
Japanese: あなたはすぐに日本食に慣れますよ。
English: You'd better send for the doctor at once.
Japanese: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
English: Which of your parents do you think you look like?
Japanese: あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
English: You do not have to answer this question.
Japanese: あなたはこの質問に答える必要はない。
English: You don't need to answer this question.
Japanese: あなたはこの質問に答える必要はない。
English: You should wait here.
Japanese: あなたはここで待つほうがいい。
English: What're you doing here?
Japanese: あなたはここで何をしているのですか。
English: You don't need to stand up.
Japanese: あなたはお立ちになる必要はありません。
English: How many times a month do you write a letter to your mother?
Japanese: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
English: You should help your father.
Japanese: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
English: Do you like green tea or black tea?
Japanese: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
English: Which do you like, green tea or black tea?
Japanese: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
English: You're always complaining.
Japanese: あなたはいつも文句ばかり言っている！
English: Do you always drink coffee with your breakfast?
Japanese: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
English: Would you like to travel to the United States?
Japanese: あなたはアメリカを訪れたいですか。
English: Do you know that boy who's crying?
Japanese: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Japanese: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: Do you think tomorrow's weather will be good?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: Do you think tomorrow will be a nice day?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: Do you think we'll have good weather tomorrow?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: Do you think it will be nice out tomorrow?
Japanese: あなたはあした晴れると思いますか。
English: You came home at 5:00.
Japanese: あなたは５時に帰宅した。
English: How many books a month do you read?
Japanese: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
English: How many books do you read per month?
Japanese: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
English: Are you going to work until 10:00?
Japanese: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
English: Do you plan to work until 10:00?
Japanese: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
English: Do you enjoy studying?
Japanese: あなたは、勉強が好きですか。
English: Do you know the town where he was born?
Japanese: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
English: You should go to bed early.
Japanese: あなたは、早く寝た方がいい。
English: What are you up to?
Japanese: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
English: About how many times a month do you wash your car?
Japanese: あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
English: You should keep in touch with Mr. Smith.
Japanese: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
English: I remember the dream I had when I slept in your arms.
Japanese: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
English: A Mr. Jones came while you were out.
Japanese: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
English: A person named Jones came while you were out.
Japanese: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
English: I will give you anything you want.
Japanese: あなたの欲しいものは何でもあげます。
English: We'll leave as soon as you're ready.
Japanese: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
English: We'll reconfirm your reservation for you.
Japanese: あなたの予約の確認はこちらで行います。
English: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
Japanese: あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。
English: Had it not been for your courage, you would have been killed.
Japanese: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
English: If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed.
Japanese: 勇気を出さなかったら、あなたは殺されていただろう。
English: Please tell me your name.
Japanese: あなたの名前を教えてください。
English: What's your name?
Japanese: あなたの名前は何ですか。
English: Please tell me how to spell your name.
Japanese: あなたの名前のつづりを教えてください。
English: When did your daughter become an adult?
Japanese: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Japanese: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
English: From the look on your face, I can tell that you have good news.
Japanese: あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
English: What time does your plane leave?
Japanese: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
English: When does your plane depart?
Japanese: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
English: Please write down your date of your birth.
Japanese: あなたの年月日を書きなさい。
English: What is your age?
Japanese: あなたの年齢は何歳ですか。
English: How old are you?
Japanese: あなたの年齢は何歳ですか。
English: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Japanese: あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。
English: Can I use your phone?
Japanese: あなたの電話を借りてもいいですか。
English: Can I use your phone?
Japanese: あなたの電話を使ってもいいですか。
English: If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
Japanese: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
English: Your manners aren't very good.
Japanese: あなたの態度は良くない。
English: I can't accept your gift.
Japanese: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
English: The address you're looking for is very near the city hall.
Japanese: あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。
English: I congratulate you on your success.
Japanese: あなたの成功をお祝いします。
English: I'll never forget your kindness.
Japanese: あなたの親切を忘れません。
English: I agree to your proposal.
Japanese: あなたの申し出に同意します。
English: Could you elaborate on your new theory?
Japanese: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
English: How old is your oldest son?
Japanese: あなたの上の息子さんは何歳か。
English: Without your help, he would have been ruined.
Japanese: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
English: Without your help, I couldn't have done it.
Japanese: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
English: Without your help, we couldn't have done it.
Japanese: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
English: I couldn't have done it without your help.
Japanese: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
English: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Japanese: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
English: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Japanese: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
English: Had it not been for your help, I would have failed.
Japanese: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
English: Without your help, I would've failed.
Japanese: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
Japanese: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
English: I've received your letter.
Japanese: あなたの手紙を受け取りました。
English: I'm sorry that I opened your mail by mistake.
Japanese: あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。
English: Your hands need to be washed.
Japanese: あなたの手は洗う必要がある。
English: You need to wash your hands.
Japanese: あなたの手は洗う必要がある。
English: May I borrow your car?
Japanese: あなたの車を借りてもいいですか。
English: Can I take your picture?
Japanese: あなたの写真を撮ってもいいですか。
English: Would you lend your dictionary to me?
Japanese: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
English: What time is it now by your watch?
Japanese: あなたの時計では今何時か。
English: What time does your watch say it is now?
Japanese: あなたの時計では今何時か。
English: What's your name?
Japanese: あなたの氏名は何ですか。
English: What is your sister doing now?
Japanese: あなたのお姉さんは今何をしているの？
English: What's your sister doing now?
Japanese: あなたのお姉さんは今何をしているの？
English: Your job isn't easy.
Japanese: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
English: Does it snow much in your country?
Japanese: あなたの国では雪がたくさん降りますか。
English: Who's your favorite writer?
Japanese: 好きな作家は誰ですか？
English: We're grateful to you for your help.
Japanese: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
English: What you're saying is absolutely wrong.
Japanese: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
English: What you say is true.
Japanese: あなたの言ったことは本当だ。
English: I don't understand what you are saying.
Japanese: あなたの言う事が理解できません。
English: I'm worried about your health.
Japanese: あなたの健康が心配です。
English: What is your blood type?
Japanese: あなたの血液型は何ですか。
English: What's your blood type?
Japanese: あなたの血液型は何ですか。
English: Without your encouragement, I would have given up this plan.
Japanese: あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。
English: Read the kinds of books that you find interesting.
Japanese: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
English: Please give me your picture so I don't forget how you look.
Japanese: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
English: Will you sell me your house?
Japanese: あなたの家を売ってくれませんか。
English: Whose house is across from yours?
Japanese: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
English: What do you call your father at home?
Japanese: あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
English: Would you lend me your pencil?
Japanese: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
English: Without your help, I would've failed.
Japanese: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
English: Who's your favourite TV star?
Japanese: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
English: I've lost your email address.
Japanese: あなたのメールアドレスをなくしてしまいました。
English: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
Japanese: あなたのページから、私どもの会社のサイトへリンクしていただけませんか。
English: Could I get your autograph?
Japanese: あなたのサインをいただけませんか。
English: I hope that your parents will allow us to get married.
Japanese: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
English: I hope your parents will allow us to get married.
Japanese: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
English: I will never forget you.
Japanese: あなたのことは決して忘れません。
English: How many students are there in your class?
Japanese: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
English: Where is your father?
Japanese: あなたのお父さんはどこにいますか。
English: We're glad to help you.
Japanese: あなたのお手伝いができてうれしい。
English: I'll do what you ask.
Japanese: あなたのおっしゃる通りにします。
English: I agree with you.
Japanese: あなたのおっしゃる事に賛成です。
English: I can't understand what you said at all.
Japanese: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
English: What you said makes absolutely no sense to me.
Japanese: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
English: We're all looking forward to your coming.
Japanese: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
English: You can say that again.
Japanese: あなたのいう通りですよ。
English: I can't do without your advice.
Japanese: あなたのアドバイスなしではいられません。
English: I'll give you a book.
Japanese: あなたに本をあげましょう。
English: Can I ask you a question?
Japanese: あなたに質問してもいい。
English: Can I ask you something?
Japanese: あなたに質問してもいい。
English: We'd like you to join our company.
Japanese: あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
English: I'm glad to see you again.
Japanese: あなたに再び会えて嬉しい。
English: A Mr. Ono called to see you.
Japanese: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
English: A person named Ono has dropped by to see you.
Japanese: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
English: There's someone here who wants to see you.
Japanese: あなたに会いたいという人がいます。
English: I haven't kept any secrets from you.
Japanese: あなたに隠し事はしていません。
English: I ask you a question.
Japanese: あなたに一つお尋ねします。
English: What takes you only three days, takes me three weeks.
Japanese: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
English: May I give you some advice?
Japanese: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
English: Have you received a letter from him?
Japanese: あなたには彼から手紙がきた？
English: It's none of your business!
Japanese: あなたには関係ない。
English: I should've told you everything earlier.
Japanese: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
English: I can't lend this book to you.
Japanese: あなたにはこの本は貸せません。
English: I am much obliged to you.
Japanese: あなたにとても感謝している。
English: I can't lend this book to you.
Japanese: あなたにこの本は貸せません。
English: You're the last person I would've expected to see here.
Japanese: あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
English: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
Japanese: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Japanese: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
English: I am glad to meet you.
Japanese: あなたにお会いしてうれしい。
English: There's a woman as wants to see you.
Japanese: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
English: Can I ask you a question?
Japanese: あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
English: He is very kind, just like you.
Japanese: あなたと同様に彼も大変親切だ。
English: We're all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
English: Should I go with you?
Japanese: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
English: I'm glad to have this opportunity to work with you.
Japanese: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
English: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
Japanese: あなたとお話しする機会を得てうれしいです。
English: I saw you cooking.
Japanese: あなたが料理するのを見た。
English: If you could come, I'd be really happy.
Japanese: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
English: I'm glad you're coming.
Japanese: あなたが来られるのでうれしい。
English: I'm glad that you can come.
Japanese: あなたが来られるのでうれしい。
English: I'm glad you were able to come.
Japanese: あなたが来られてうれしいわ。
English: Who'll look after your cat while you are away?
Japanese: あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
English: I'm surprised that you don't know about their marriage.
Japanese: あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
English: The camera you bought is better than mine.
Japanese: あなたが買ったカメラは私のより良い。
English: It's your turn to deal.
Japanese: あなたが配る番です。
English: We're hoping for your quick recovery.
Japanese: あなたが早くよくなるように祈っています。
English: Without your help, I would have drowned.
Japanese: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
English: Without your help, I would've drowned.
Japanese: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
English: Without your help, I would've been unable to do it.
Japanese: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
English: If you could assist me, it would be a great help.
Japanese: あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
English: I was afraid you had failed.
Japanese: あなたが失敗したのではないかと心配した。
English: I will accept the work, provided you help me.
Japanese: あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。
English: I don't know anything about him except what you told me.
Japanese: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
English: The magazine you lent me is very interesting.
Japanese: あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。
English: What is the total amount of money you spent?
Japanese: あなたが使った金額は全部でいくらですか。
English: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
Japanese: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
English: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
Japanese: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
English: If you don't go, I won't go either.
Japanese: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
English: You may invite anyone you like.
Japanese: あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。
English: I hope you like it.
Japanese: あなたが気に入るといいんですが。
English: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
Japanese: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
English: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
Japanese: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
English: I know what you're scheming to do.
Japanese: あなたが何を企んでいるかお見通しだ。
English: No matter what you may say, I won't change my mind.
Japanese: あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
English: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
Japanese: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
English: What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
Japanese: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
English: Who's your favorite TV star?
Japanese: あなたが一番好きなテレビタレントは誰？
English: I've been hoping to hear from you.
Japanese: あなたからのお返事を待っています。
English: If you'd left earlier, you would've caught the train.
Japanese: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
English: I miss you a lot.
Japanese: あなたがとても恋しい。
English: You don't need to be afraid of making mistakes.
Japanese: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Japanese: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
English: I'm afraid that your request for a pay raise was turned down again.
Japanese: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
English: You should do all you can to help your neighbors.
Japanese: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
English: Which of you will try it first?
Japanese: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
English: I wasn't aware that you were feeling that bad.
Japanese: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
Japanese: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
English: It's strange that you don't know anything about that matter.
Japanese: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
English: I should like to see the trees from which you picked these apples.
Japanese: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
English: It's worth your time to read this book.
Japanese: あなたがこの本を読む価値はある。
English: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
Japanese: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
English: I'm sorry that you're leaving us.
Japanese: あなたがここを去るとは残念だ。
English: I know that you are hiding yourself behind the curtain.
Japanese: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
English: I know you're hiding behind the curtain.
Japanese: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
English: I know that you're hiding behind the curtain.
Japanese: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
English: It's a shame that you're not coming.
Japanese: あなたがおいでにならないのは残念です。
English: You will be missed by your friends when you're gone.
Japanese: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
English: You'll be missed by your friends when you're gone.
Japanese: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
English: I'd be delighted if you'd come with me.
Japanese: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
English: I'd appreciate it if you'd come with me.
Japanese: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
English: Did you and Joan have a fight?
Japanese: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
English: Did you say you had a fight with Joan?
Japanese: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
English: How many hours left till arrival?
Japanese: あと何時間で到着しますか。
English: I will tell the rest tomorrow.
Japanese: あとは明日お話しします。
English: I walked around aimlessly.
Japanese: あてもなくあちこちを歩き回った。
English: I baked an apple pie.
Japanese: アップルパイを焼いたの。
English: I baked some apple pies.
Japanese: アップルパイを焼いたの。
English: Over there is the person I've been waiting for.
Japanese: あちらが私の待っていた人です。
English: That's the person I've been waiting for.
Japanese: あちらが私の待っていた人です。
English: There were holes here and there.
Japanese: あちこちに穴があいていた。
English: The surrounding area was very quiet.
Japanese: あたりは、まったく静かだった。
English: I spent 3,000 yen on a new CD.
Japanese: あたらしいＣＤに３０００円払った。
English: I spent 3000 yen on a new CD.
Japanese: あたらしいＣＤに３０００円払った。
English: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
Japanese: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
English: As far as I know, there is no such word.
Japanese: あたしの知っている限りではそんな語はない。
English: That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
Japanese: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
English: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
Japanese: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
English: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Japanese: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
English: Can we sit at the table over there?
Japanese: あそこのテーブルに座れますか。
English: Who's that woman standing over there?
Japanese: あそこに立ってる女の人はだれですか。
English: The man standing over there is Mr. Smith.
Japanese: あそこに立っている人はスミスさんです。
English: You see that tall building over there, don't you?
Japanese: あそこに高いビルが見えますね。
English: It is rumored there are treasures hidden there.
Japanese: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
English: Look at the girl over there.
Japanese: あそこにいる女性を見てごらんよ。
English: Let's rent bicycles over there.
Japanese: あそこで自転車を借りよう。
English: What's going on there now?
Japanese: あそこで今何が起こっているんだ？
English: What were you doing there?
Japanese: あそこで何をしていたのか。
English: I'll visit you at your office tomorrow.
Japanese: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Japanese: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
English: I'll stay at home tomorrow.
Japanese: あしたは家に居るつもりだ。
English: I'm afraid it'll rain tomorrow.
Japanese: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
English: Tomorrow's my birthday.
Japanese: 明日は私の誕生日だ。
English: Men always walk in front of women in this country.
Japanese: この国では男性はいつも女性の前を歩く。
English: Frankly speaking, I don't like him.
Japanese: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
English: A sea separates Ireland and England.
Japanese: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
English: Unfortunately, my mother isn't at home.
Japanese: あいにく母は留守です。
English: I'm sorry, my father's not here.
Japanese: あいにく父は留守です。
English: Unfortunately, my father isn't at home.
Japanese: あいにく父は留守です。
English: I'm afraid that we don't have any left.
Japanese: あいにく品切れになってしまったんですが。
English: Unfortunately, she didn't come.
Japanese: あいにく彼女は来なかった。
English: Unfortunately, I don't have any money with me now.
Japanese: あいにく今金の持ち合わせが無い。
English: I'm afraid that I can't accept your invitation.
Japanese: あいにくご招待をお受けできないのですが。
English: Unfortunately, she is absent.
Japanese: あいにく、彼女は不在です。
English: Unfortunately, I left my homework at home.
Japanese: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
English: He's a wolf in sheep's clothing.
Japanese: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
English: I don't like him.
Japanese: あいつは苦手だ。
English: I don't get along with him.
Japanese: あいつは苦手だ。
English: He's the black sheep of the family.
Japanese: あいつは一家のつらよごし。
English: That guy annoys me.
Japanese: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
English: He really makes me angry.
Japanese: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
English: I'll choke the life out of him.
Japanese: あいつの息の根を止めてやる。
English: I'll use magic on him and turn him into a frog.
Japanese: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
English: He stole my wallet.
Japanese: あいつが私の財布を盗んだ。
English: He's trying to get on his boss's good side.
Japanese: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
English: I'm hungry!
Japanese: ああ、お腹が空いた。
English: Man, I'm hungry.
Japanese: ああ、お腹が空いた。
English: Gosh, I'm hungry.
Japanese: ああ、お腹が空いた。
English: Oh, the electricity has gone off.
Japanese: あ、停電だ。
English: I'll pay by Visa.
Japanese: ＶＩＳＡカードで払います。
English: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
Japanese: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
English: Have you ever seen an unidentified flying object?
Japanese: ＵＦＯを見た事がありますか。
English: Do you like science fiction movies?
Japanese: ＳＦ映画は好きですか。
English: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
Japanese: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
English: General Motors laid off 76,000 of its workers.
Japanese: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
English: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
Japanese: ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Japanese: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
English: Where is the accent on the word 'Australia?'
Japanese: Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
English: Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
Japanese: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
English: It wants five minutes to nine.
Japanese: ９時まであと５分だ。
English: It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
Japanese: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
English: If you go around eight, you might meet him.
Japanese: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
English: I will start working on July the first.
Japanese: ７月１日から仕事を始めます。
English: Do you have a seven-yen stamp?
Japanese: ７円の切手ありませんか。
English: I got up about six.
Japanese: ６時ごろ起きた。
English: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
Japanese: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
English: If you come back by five, you may go.
Japanese: ５時までにもどるなら行ってもいいよ。
English: Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
Japanese: ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
English: May fifth is Children's Day.
Japanese: ５月５日は子供の日です。
English: I'll give you five dollars.
Japanese: ５ドルをやる。
English: He died when he was 54 years old.
Japanese: ５４歳で死んだ。
English: She died when she was 54 years old.
Japanese: ５４歳で死んだ。
English: She died at the age of 54.
Japanese: ５４歳で死んだ。
English: He died at the age of 54.
Japanese: ５４歳で死んだ。
English: Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
Japanese: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Japanese: ４００語以上書く必要はない。
English: You don't need to write more than 400 words.
Japanese: ４００語以上書く必要はない。
English: More than 40 percent of students go on to university.
Japanese: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
English: More than 40 percent of the students go on to university.
Japanese: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
English: I saw him three years ago.
Japanese: ３年前に彼に会った。
English: I have been constipated for three days.
Japanese: ３日間便秘しています。
English: It rained continuously for three days.
Japanese: ３日間続いて雨が降った。
English: Call her at 3.
Japanese: ３時に彼女に電話しなさい。
English: Let's make it 3:00.
Japanese: ３時にしようよ。
English: Let's make it three o'clock.
Japanese: ３時にしようよ。
English: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
Japanese: ３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
English: The third power of 3 is 27.
Japanese: ３の３乗は２７である。
English: Five plus three is eight.
Japanese: ３に５を加えると８になる。
English: Five and three is eight.
Japanese: ３に５を加えると８になる。
English: You should've left half an hour earlier.
Japanese: ３０分早く出発すればよかったのに。
English: I was kept waiting nearly half an hour.
Japanese: ３０分近く待たされた。
English: Let's begin on page 30.
Japanese: ３０ページから始めましょう。
English: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
Japanese: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
English: Don't ever lie to me again.
Japanese: ２度と私にうそをついてはいけない。
English: Quite a few people have two cars.
Japanese: ２台の車をもつ人はかなり多い。
English: Two men are checking on what's wrong with the car.
Japanese: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
English: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
Japanese: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
English: Two men kept guard.
Japanese: ２人の男が見張りをしていた。
English: One of the two has to go.
Japanese: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
English: Two's company, three's a crowd.
Japanese: ２人なら仲間、３人は人込み。
English: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
Japanese: ２月２８日の午後３時頃はどう。
English: How about February 28th around 3:00 pm?
Japanese: ２月２８日の午後３時頃はどう。
English: I'm free all afternoon on February 27th.
Japanese: ２月２７日の午後はずっと空いています。
English: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Japanese: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
English: Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
Japanese: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
English: Two pictures overlapped.
Japanese: ２つの画像がダブってしまった。
English: There's not much difference between the two opinions.
Japanese: ２つの意見に大した差はない。
English: There isn't much difference between the two opinions.
Japanese: ２つの意見に大した差はない。
English: Out of twenty students, only one had read the book.
Japanese: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Japanese: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
English: I'll finish it in two or three minutes.
Japanese: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
English: I plan on finishing that in two or three minutes.
Japanese: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
English: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
Japanese: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
English: How many times a year do you go scuba diving?
Japanese: １年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。
English: I'll see to it that you get a raise after the first year.
Japanese: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
English: I worked on the farm all day.
Japanese: １日中農場で働いていた。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: １日にリンゴ１個で医者いらず。
English: I walk twenty miles a day.
Japanese: １日に２０マイル歩く。
English: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
Japanese: １日でローマを見物することは不可能だ。
English: It's impossible to see Rome in a day.
Japanese: １日でローマを見物することは不可能だ。
English: Do you have one-day tours?
Japanese: １日コースがありますか。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: １日１個のりんごは医者を遠ざける。
English: I never dreamed that I would win first prize.
Japanese: １等になるなんて夢にも思わなかった。
English: I never dreamt that I would win first prize.
Japanese: １等になるなんて夢にも思わなかった。
English: She never dreamed that she could win first prize.
Japanese: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
English: Don't try to do two things at the same time.
Japanese: １度に２つの事をしようと思うな。
English: Ten million yen will be enough for the project.
Japanese: １千万円あればその計画には十分だろう。
English: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
Japanese: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
English: The house collapsed a week later.
Japanese: １週間後に、その家は倒壊した。
English: The house fell down a week later.
Japanese: １週間後に、その家は倒壊した。
English: The house fell down one week later.
Japanese: １週間後に、その家は倒壊した。
English: I've waited for more than a week.
Japanese: １週間以上も待っていた。
English: How many times a week do you take a bath?
Japanese: １週間に何回お風呂に入りますか。
English: I'll take three of each kind.
Japanese: １種類３個ずつください。
English: Please give me three of each kind.
Japanese: １種類３個ずつください。
English: What class do you have first period?
Japanese: １時限は何の授業ですか。
English: January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
Japanese: １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
English: A meter is 100 centimeters.
Japanese: １メートルは１００センチである。
English: A mile is about 1,600 meters.
Japanese: １マイルは約１６００メートルにあたる。
English: Do you have any one dollar bills?
Japanese: １ドル札をお持ちですか。
English: Do you have change for a dollar?
Japanese: １ドルでおつりがありますか。
English: Can I ask you a question?
Japanese: １つ質問してもいいですか。
English: For one thing I don't have any money; for another, I don't have the time.
Japanese: １つには私はお金がないし、もう１つにはその時間がない。
English: It's cheaper to order things by the dozen.
Japanese: １ダースいくらで注文したほうが安い。
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
Japanese: １ダースいくらで注文したほうが安い。
English: We can't live on 150,000 yen a month.
Japanese: １ヶ月１５万円では生活できない。
English: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
Japanese: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
English: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Japanese: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
English: 1980 was the year that I was born.
Japanese: １９８０年は私が生まれた年です。
English: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
Japanese: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
English: In 1900 he left England, never to return.
Japanese: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
English: People over the age of 18 are able to drive.
Japanese: １８歳以上の人は車を運転できる。
English: People over the age of 18 can drive cars.
Japanese: １８歳以上の人は車を運転できる。
English: People over 18 are allowed to drive cars.
Japanese: １８歳以上の人は車を運転できる。
English: I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
Japanese: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
English: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
Japanese: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
English: Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
Japanese: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
English: It was 15 minutes too long.
Japanese: １５分過ぎた。
English: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
Japanese: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
English: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
Japanese: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
Japanese: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
Japanese: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.
Japanese: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
English: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
Japanese: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
English: As is often the case with teenagers, she's conceited.
Japanese: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
English: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
Japanese: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
English: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
Japanese: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
English: Twelve years old is old for a dog.
Japanese: １２歳といえば犬は年寄りだ。
English: Be at the station at 11 o'clock sharp.
Japanese: １１時カッキリに駅に来てください。
English: It is ten minutes to eleven.
Japanese: １１時１０分前です。
English: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
Japanese: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
English: Someone came ten minutes ago.
Japanese: １０分前に誰かが来たよ。
English: Let's take a ten-minute break.
Japanese: １０分休憩しよう。
English: Mary came before I had waited ten minutes.
Japanese: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
English: Ten people were packed into the small room.
Japanese: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
English: I'll go home at ten.
Japanese: １０時に帰ります。
English: I'll come home at ten.
Japanese: １０時に帰ります。
English: It's exactly 10:00.
Japanese: １０時きっかりです。
English: The fire burned down ten houses.
Japanese: １０軒の家がその火事で焼失した。
English: What is 6 subtracted from 10?
Japanese: １０引く６はいくつですか。
English: He returned back home after being away for ten months.
Japanese: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
English: He returned home after being away for ten months.
Japanese: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
English: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
Japanese: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
English: Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
Japanese: １００メートル、１０秒切れる？
English: I'm wondering how long $100 will last me.
Japanese: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
English: How long will one hundred dollars last me?
Japanese: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
English: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
Japanese: 「旅行が好きですか」「その通りです」
English: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
Japanese: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
English: "She doesn't like music." "And she doesn't like me either."
Japanese: 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」
English: "Is he coming?" "No, I don't think so."
Japanese: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
Japanese: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
English: "Where is his book?" "It is on the table."
Japanese: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
English: A "shiitake" is a kind of mushroom.
Japanese: 「椎茸」はキノコの一種だ。
English: A "shiitake" is a type of mushroom.
Japanese: 「椎茸」はキノコの一種だ。
English: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
Japanese: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
English: "What should I do next?" she said to herself.
Japanese: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
English: "The exam will be held this day week," said the teacher.
Japanese: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
English: Maria said to herself, "I am very lucky."
Japanese: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
English: "Leave me alone," she said angrily.
Japanese: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
English: "Don't go out now." "Why not?"
Japanese: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」