BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He watches at least one movie a day.
Japanese: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
English: I put a memo on my calendar
Japanese: 私はカレンダーにメモする
English: Is this computer connected to the Internet?
Japanese: このパソコン、ネットつながってますか？
English: Really? I didn't know that.
Japanese: へえ、知らなかった。
English: She likes miniskirts.
Japanese: 彼女はミニスカートが好きです。
English: Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
Japanese: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
English: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Japanese: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
English: Nothing makes me happier than eating good food.
Japanese: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
English: "Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
Japanese: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
English: When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.
Japanese: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
English: Your voice is strange. What's wrong?
Japanese: 声変だよ。どうしたの？
English: Great, I may have lost my passport.
Japanese: やばい、パスポートなくしたかも。
English: Oh, no! I may have lost my passport.
Japanese: やばい、パスポートなくしたかも。
English: I am tired, from sickness and work.
Japanese: 病気と仕事のせいで疲れている。
English: Do you have an age by which you want to get married?
Japanese: 何歳までに結婚したいとかある？
English: By what age do you want to get married?
Japanese: 何歳までに結婚したい？
English: Tom, how old were you when you left Australia?
Japanese: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
English: How long will you remain in Boston?
Japanese: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
English: Will you stop answering my questions with a question?
Japanese: 質問に質問で返すのやめてくんない？
English: Starting next week, we'll be using a new textbook.
Japanese: 来週から新しい教科書を使います。
English: You should use a deodorant.
Japanese: デオドラント使ったほうがいいよ。
English: I'll tell you why I don't like Tom.
Japanese: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
English: I wasn't honest with you.
Japanese: 私はあなたに正直でなかった。
English: Why don't you go with her?
Japanese: 彼女と一緒に行けばどうですか？
English: Tell me what you want to do.
Japanese: 何をしたいのか言ってね。
English: You'd better stop him.
Japanese: 君が彼を止めた方がいい。
English: We can count on her.
Japanese: 彼女に期待することが出来ます。
English: I don't want to meet him.
Japanese: 彼には会いたくないよ。
English: I'm glad you got to meet him.
Japanese: 私はあなたが彼に会うことが出来てうれしいです。
English: I think you like her.
Japanese: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
English: You probably don't like them.
Japanese: あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
English: You probably don't like them.
Japanese: 君は多分、彼らのことが好きじゃない。
English: Why do you hate him so much?
Japanese: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
English: Why does everyone hate you?
Japanese: なぜ君はみんなに嫌われているの？
English: Why does everyone hate him?
Japanese: なぜみんな彼を嫌うの？
English: We can do nothing for him.
Japanese: 私たちは彼に何もしてあげられない。
English: Nobody believed you.
Japanese: 誰も君なんて信じてなかったよ。
English: Tom is smarter than I am.
Japanese: トムは私より賢い。
English: Tom likes oranges.
Japanese: トムはオレンジが好きだ。
English: Tom will be along soon.
Japanese: トムはすぐに来ます。
English: Tom got married to Mary.
Japanese: トムはメアリーと結婚した。
English: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Japanese: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
English: "What if you're wrong?" "I'm not wrong."
Japanese: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」
English: My alarm clock's ticking is too loud.
Japanese: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
English: Did you give the key to Tom?
Japanese: トムに鍵渡した？
English: Did you give Tom the key?
Japanese: トムに鍵渡した？
English: Dan, who was watching the scene, called the police.
Japanese: 現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。
English: Dan, an FBI negotiator, tried to talk to Linda.
Japanese: FBI交渉人のダンは、リンダに話そうと試みた。
English: Dan believed in Linda's innocence.
Japanese: ダンはリンダの無罪を信じていた。
English: Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
Japanese: ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
English: We are being attacked by an unknown enemy.
Japanese: 何か得体の知れない奴らに襲われてる。
English: We have to fight back.
Japanese: 私たち反撃すべきだわ。
English: Tom believed in Mary's innocence.
Japanese: トムはメアリーの無罪を信じていた。
English: Do you have any plans to come back to Boston?
Japanese: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
English: You didn't buy bread.
Japanese: 君はパンを買わなかった。
English: Do you play an instrument?
Japanese: 何か楽器を演奏するの？
English: At what age do you want to get married?
Japanese: 何歳で結婚したい？
English: He doesn't seem to be breathing...
Japanese: 息をしていないみたいだ・・・
English: Greece is an old country.
Japanese: ギリシャは古い国だ。
English: What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
Japanese: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
English: The goldfinch is a very interesting bird.
Japanese: ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
English: Excuse me, I want to ask you something.
Japanese: あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
English: I don't like salad.
Japanese: サラダは好きではありません。
English: What's your favourite word?
Japanese: 一番好きな言葉は何ですか。
English: Since the next event will be cold, please dress warmly.
Japanese: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
English: Try not to yawn.
Japanese: あくびをしないようにしなさい。
English: He became very rich before he died.
Japanese: 死んだ前に、彼は大金持ちになった。
English: The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
Japanese: 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
English: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
Japanese: 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
English: Everybody was looking for Tom.
Japanese: 皆はトムを探していた。
English: He is scared of flying on an airplane.
Japanese: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
English: I should have said that.
Japanese: 私は言うべきだった。
English: Have a think about that.
Japanese: そのことを考えなさい。
English: Do both of you know Tom?
Japanese: ふたりともトムを知っていますか。
English: Do you both know Tom?
Japanese: ふたりともトムを知っていますか。
English: Have a think about your future.
Japanese: あなたの将来について考えなさい。
English: You are not thinking.
Japanese: あなたは何も考えていない。
English: Can you tell me where the restroom is?
Japanese: トイレがどこか教えてください。
English: My husband is the jealous type.
Japanese: 私の夫は嫉妬深いです。
English: Who called a police officer?
Japanese: 誰がお巡りさんを呼んだの？
English: Tom sometimes reads in bed.
Japanese: トムはときどきベッドで読書します。
English: Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.
Japanese: トムとメリーがデートしていたという噂が数週間渦巻いていた。
English: I saw Tom and Mary holding hands.
Japanese: トムとマリーが手をつないでいるのを見ました。
English: The average American wedding costs about $30,000.
Japanese: 平均的なアメリカン・ウエディングは約３万ドルかかります。
English: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
Japanese: 校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
English: Pink is not a natural hair color.
Japanese: ピンクは自然の髪の色ではありません。
English: Our eyes can't see infrared light.
Japanese: 私達の目は赤外線を見ることはできません。
English: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
Japanese: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
English: The universe contains all of the galaxies, stars, and planets.
Japanese: 宇宙は銀河、恒星そして惑星の全てを含んでいます。
English: When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.
Japanese: 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
English: By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Japanese: 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
English: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
Japanese: 光年は光が一年間に進む距離です。それは９兆５千億ｋｍです。
English: Inside the prism, violet light slows down more than red light.
Japanese: プリズムの中では,紫の光は赤の光よりも速度が落ちます。
English: Violet light has a shorter wavelength than red light.
Japanese: 紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
English: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
Japanese: 銀河系の大きさは、横断するのに少なくとも千光年か百万光年かかるだろう。
English: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Japanese: 銀河系は,お互いに重力によってお互いに引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。
English: Galaxies are scattered throughout the universe and they vary greatly in size.
Japanese: 星雲は宇宙全体に散らされ、それらは全くバラバラの大きさです。
English: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
Japanese: 星雲はその形や見え方によって科学者が分類しています。
English: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
Japanese: 星雲は,その形や見え方によって科学者が分類しています。
English: Our universe is expanding.
Japanese: 宇宙は膨張しています。
English: We'd like a little time to ourselves.
Japanese: 私達はちょっと時間が欲しい。
English: We will never use those.
Japanese: 私達はけっしてそれらを使わない。
English: We'll never use those.
Japanese: 私達はけっしてそれらを使わない。
English: May I have a look at that?
Japanese: それを見てもいいですか?
English: We've never gone this way, have we?
Japanese: ここ通ったことない道だよね？
English: Ah, I have been here before!
Japanese: あ、ここ来たことある！
English: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
Japanese: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
English: I almost died a year and a half ago.
Japanese: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
English: Don't forget your ticket.
Japanese: チケットを忘れないように。
English: The food was very good.
Japanese: 食事は非常によかった。
English: We only have three days left.
Japanese: 我々にはあと三日しかない。
English: That massage felt good.
Japanese: そのメッセージは心地良かった。
English: Tom has a personal bodyguard.
Japanese: トムには個人的なボディガードがいる。
English: Tom is a very creative person.
Japanese: トムはとても創造性のある人だ。
English: Wait, what are you trying to do?
Japanese: ちょっと待って、何しようとしてるの？
English: Hold up, what do you think you're doing?
Japanese: ちょっと待って、何しようとしてるの？
English: Tom waited for Mary for a long time.
Japanese: トムはメアリーを長い間待っていた。
English: Tom could tell that Mary was bored.
Japanese: メアリーが退屈していることがトムには分かった。
English: Tom played the piano and Mary sang.
Japanese: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
English: Tom spends a lot of time at Mary's.
Japanese: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
English: Tom gave Mary a Christmas present.
Japanese: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
English: Tom got mad and called Mary names.
Japanese: トムは怒って、メアリーを罵倒した。
English: Tom is more intelligent than Mary.
Japanese: トムはメアリーより、知的である。
English: Tom went to the park to meet Mary.
Japanese: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
English: Tom and Mary are the same height.
Japanese: トムとメアリーは身長が同じだ。
English: Tom and Mary broke up last week.
Japanese: トムとメアリーは先週に破局した。
English: Tom came to Boston to visit Mary.
Japanese: トムはボストンにメアリーを訪ねた。
English: Tom talked Mary into helping him.
Japanese: トムは助けてくれるようにメアリーを説得することができた。
English: Tom thought that Mary was asleep.
Japanese: トムはメアリーは寝ていると思った。
English: Tom put a bandage on Mary's cut.
Japanese: トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
English: Tom is writing a letter to Mary.
Japanese: トムはメアリーに手紙を書いている。
English: Tom shouldn't have married Mary.
Japanese: トムはメアリーと結婚すべきではなかった。
English: Tom thought that Mary loved him.
Japanese: トムはメアリーは彼を愛していると思っていた。
English: Tom talked with Mary yesterday.
Japanese: トムは昨日、メアリーと話した。
English: Tom showed Mary's letter to me.
Japanese: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
English: Tom bought a present for Mary.
Japanese: トムはメアリーにプレゼントを買った。
English: Tom called Mary this morning.
Japanese: トムは今朝、メアリーに電話をした。
English: Tom eats less than Mary does.
Japanese: トムはメアリーほど食べない。
English: Tom talked to Mary yesterday.
Japanese: トムは昨日、メアリーに話をした。
English: Tom has been expecting Mary.
Japanese: トムはメアリーが来ることを期待して待っている。
English: Tom isn't as active as Mary.
Japanese: トムはメアリーほど活動的ではない。
English: Tom visited Mary yesterday.
Japanese: トムは昨日、メアリーを訪問した。
English: Tom hasn't called Mary yet.
Japanese: トムはメアリーに、まだ電話をしていない。
English: Tom introduced me to Mary.
Japanese: トムは私をメアリーに紹介した。
English: Tom enjoyed Mary's story.
Japanese: トムはメアリーの話を楽しんだ。
English: Where should we meet tomorrow?
Japanese: 明日どこで会おうか？
English: Do you love your mother?
Japanese: 自分のお母さんのことが好きですか？
English: I can't lose!
Japanese: 僕は負けるわけにはいかない！
English: Someone was in the house.
Japanese: 誰かが家にいました。
English: What time shall we meet tomorrow?
Japanese: 明日何時に会おうか？
English: Go play outside. It's a beautiful day.
Japanese: いい天気だから外で遊んできなさい。
English: The weather in Boston today is great.
Japanese: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
English: This call maybe monitored or recorded for quality assurance or training purpose. How may I help you?
Japanese: この通話は、サービス向上およびトレーニングのためにモニターまたは録音されることがあります。ご用件は何でしょう？
English: "Today's Tuesday, right?" "Yeah." "Why's it so crowded?"
Japanese: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
English: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
Japanese: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
English: "Shall I heat your meal?" "Oh, yes please."
Japanese: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします。」
English: This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
Japanese: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
English: Be careful. This knife is really sharp.
Japanese: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
English: Green light... Red light!
Japanese: だるまさんがころんだ！
English: During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.
Japanese: 第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。
English: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
Japanese: この飛行機には１４４人の客と６人の乗員が乗っていました。
English: This sentence isn't a translation. It's the original.
Japanese: この文は訳ではありません。これが原文です。
English: "How long have you been in Australia for?" "3 years"
Japanese: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
English: You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
Japanese: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
English: You should go to the hospital.
Japanese: 病院行った方がいいよ。
English: "Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
Japanese: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
English: Tom wrote something on the back of the letter.
Japanese: トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。
English: You have really good handwriting.
Japanese: あなたの手書きは上手です。
English: I love learning languages.
Japanese: 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
English: Tomorrow is my first day at the new workplace.
Japanese: 明日は新しい職場の初日です。
English: What did Tom ever do to you?
Japanese: 一体トムが君に何をしたっていうんだ。
English: Are you sure there's nothing else I can do for you?
Japanese: 私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？
English: Tom wants you to help him wash windows.
Japanese: トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
English: Please don't make me go back there.
Japanese: そこへかえさないでください。
English: What time does the meeting start?
Japanese: 打ち合わせはいつ始まりますか？
English: Everything looks exactly the same.
Japanese: 全部まったくおんなじように見える。
English: Are you saying Tom was right?
Japanese: トムは正しかったと言ってるの？
English: It'll take three hours to finish these repairs.
Japanese: 修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
English: Could I have a napkin, please?
Japanese: ナプキンを貰ってもよろしいでしょうか？
English: This should relieve the pain.
Japanese: これで痛みは和らぐはずだ。
English: There are three options.
Japanese: 三つの選択肢があります。
English: Tom wrote this letter last night.
Japanese: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
English: Tom and I both had the same dream last night.
Japanese: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
English: I wonder why Tom turned down that job.
Japanese: どうしてトムはあの仕事を断ったのだろうと不思議に思います。
English: Almost everyone has already gone home.
Japanese: ほとんど全員が既に帰宅した。
English: It's very dusty in here.
Japanese: ここはすごくホコリっぽい。
English: That's why we got divorced.
Japanese: そういうわけで、私たち離婚したんです。
English: Where have you been the past couple of days?
Japanese: ここ２，３日どこ行ってたんですか？
English: Do you know anything about cameras?
Japanese: カメラについて何かご存知ですか。
English: Do you really think that you're fooling anybody?
Japanese: あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
English: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
Japanese: 現代において電気のない生活は考えられない。
English: If you change your hairstyle, then you would look at least 10 years younger.
Japanese: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
English: I first used a computer about 40 years ago.
Japanese: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
English: Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.
Japanese: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
English: "Have you ever read a novel by Shakespeare?" "Shakespeare wrote a novel?"
Japanese: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
English: What was your primary focus while you were in college?
Japanese: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
English: "What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice?" "Either one is fine."
Japanese: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
English: The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
Japanese: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
English: Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
Japanese: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
English: If you have nothing to do, why not read a book?
Japanese: やることないなら本でも読んだら？
English: Do you need a grater?
Japanese: あなたはおろし金が必要ですか？
English: Do you believe in spirits?
Japanese: 幽霊って信じますか？
English: How can you eat so much?
Japanese: よく食べられるね、そんなに。
English: What time does the movie start?
Japanese: 映画は何時に始まりますか。
English: You have beautiful lips.
Japanese: あなたの唇がきれいです。
English: I thought Tom was sick.
Japanese: トムは体調が悪いと思った。
English: What do you think of these shoes?
Japanese: この靴をどう思う？
English: How much are these shoes?
Japanese: この靴はいくらですか？
English: Two children played by the house.
Japanese: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
English: People who go to church apparently believe in existence of god.
Japanese: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
English: I don't think it's funny.
Japanese: それは笑い事じゃないと思う。
English: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
Japanese: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
English: It must be some sort of a bad joke.
Japanese: 何かの悪い冗談なのか
English: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
Japanese: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
English: There are people that are afraid of spiders.
Japanese: クモが怖い人もいる。
English: First, there's something I'd like to show you.
Japanese: まずあなたに見せたいものがある。
English: That's a depressing story.
Japanese: それは気のめいるような話だ。
English: I'm looking for my cellphone.
Japanese: 私は携帯を捜している。
English: He's tall, famous, and rich.
Japanese: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
English: I gotta go to the hospital.
Japanese: 病院に行かなきゃ。
English: Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
Japanese: 動物は虚偽と真実を区別できない。
English: Have you read any interesting books recently?
Japanese: 最近何か面白い本読まれましたか？
English: They were asleep.
Japanese: 彼女達は眠っていた。
English: The girls were asleep.
Japanese: 彼女達は寝ていた。
English: I'm so jealous!
Japanese: うらやましいなぁ。
English: That dude is rolling in dough.
Japanese: やつは金がうなってる。
English: That dude is rolling in dough.
Japanese: やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
English: Tom doesn't have much money in the bank.
Japanese: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
English: He's making the kind of face you want to punch.
Japanese: 殴りたくなるような顔をしていますね
English: I didn't know tofu was this tasty.
Japanese: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
English: I've been to Boston numerous times.
Japanese: ボストンには何回も行ったことがあります。
English: I've been to Boston countless times.
Japanese: ボストンには何回か行ったことがあります。
English: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
Japanese: 亜酸化窒素は麻酔としてもはや使用されていない。
English: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
Japanese: 笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
English: Tom may be busy.
Japanese: トムは忙しいかもしれない。
English: Tom might have cancer.
Japanese: トムはガンなのかもしれない。
English: Tom gave a Christmas present to Mary.
Japanese: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
English: Do you think Tom is lying to us?
Japanese: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
English: I finally found out what happened.
Japanese: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
English: You're still working part time at a bakery?
Japanese: パン屋のバイトまだやってるの？
English: I should call you.
Japanese: 電話しないといけないよ。
English: Tom divorced his second wife last year.
Japanese: トムは去年2人目の妻と離婚した。
English: Tom said Mary was Canadian.
Japanese: トムはメアリーはカナダ人だったと言った。
English: Tom loves chocolate.
Japanese: トムさんはチョコレートが大好き。
English: The per capita consumption of rice of Japanese people is about half of what it was fifty years ago.
Japanese: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
English: A kitten was born.
Japanese: 子猫が生まれた。
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
Japanese: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
English: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Japanese: 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
English: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
Japanese: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
English: "Aren't you going to eat the spinach?" "I'll eat it later."
Japanese: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
English: Excuse me, do you know where the economics department library is?
Japanese: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
English: I should have brought an umbrella.
Japanese: 傘持ってくればよかった。
English: I should've brought an umbrella.
Japanese: 傘持ってくればよかった。
English: Why didn't you bring an umbrella?
Japanese: なんで傘持ってこなかったの？
English: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
Japanese: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
English: I met Tom in the library on Monday.
Japanese: 私は月曜日図書館でトムに会った。
English: He lied brazenly.
Japanese: 彼は厚かましくも嘘をついた。
English: It would've been nice if I had worn another layer.
Japanese: もう一枚着てくればよかった。
English: We should have bought another bottle of wine.
Japanese: ワインもう一本買ってくればよかったね。
English: We should've bought another bottle of wine.
Japanese: ワインもう一本買ってくればよかったね。
English: Let's take the elevator.
Japanese: エレベーター使おうよ。
English: I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
Japanese: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
English: Children want to hear the same story over and over again.
Japanese: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
English: At this time, you don't need to understand everything.
Japanese: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
English: You don't need to understand everything right now.
Japanese: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
English: Who told you that Tom and I are dating?
Japanese: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
English: It seems Tom's in love with me.
Japanese: トムが私のこと好きみたいなの。
English: What people say is not always true.
Japanese: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
English: He reached the blue sea.
Japanese: 彼は青い海に着いた。
English: He's a writer, too.
Japanese: 彼は作家でもある。
English: Don't forget that Tom still loves you.
Japanese: トムがまだあなたを愛していることを忘れないで。
English: My neighbor is nice.
Japanese: 私の隣人はいい人です。
English: My neighbor is nice.
Japanese: 私の隣人はいい人だ。
English: His memory is deteriorating with age.
Japanese: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
English: His memory is deteriorating with age.
Japanese: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
English: I don't eat oysters.
Japanese: 私は牡蠣を食べません。
English: I had no idea that this was going to happen.
Japanese: まさかこれが起こるだろうだなんて、思いもしませんでした。
English: What do you want to eat for lunch?
Japanese: お昼何食べたい？
English: I can't remember that guy's name.
Japanese: あの男の人の名前が思い出せません。
English: Tom knew that it was a bad idea.
Japanese: トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
English: Excuse me, could you lower your voice a little?
Japanese: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
English: Excuse me, can you lower your voice a little bit?
Japanese: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
English: " Wait, isn't this the place we were at a moment ago? " " That's right. We came back. That's strange."
Japanese: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
English: The Air Force has the control of the airspace.
Japanese: 空軍が制空権を握っている。
English: After supper, I washed the dishes.
Japanese: 夕食後、私は皿を洗った。
English: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
Japanese: 14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
English: Where did you see him?
Japanese: どこで彼を見たの？
English: Could you please dry your hands? There's a towel over there.
Japanese: 手をふいていただけますか？タオルはそこにあります。
English: She is perfect in every respect.
Japanese: 彼女は非の打ちどころがない。
English: Won't you go with me to the river?
Japanese: 私と一緒に川に行かない？
English: He is happy, like a king.
Japanese: 彼が、王様みたいに嬉しい。
English: Take your time, but hurry up.
Japanese: ゆっくりで急いでね。
English: We don't lock doors.
Japanese: 私たちのドアを鍵を掛けない。
English: I'll be waiting at Berlin.
Japanese: ベルリンで待っているよ。
English: Today's loss is not merely a waste.
Japanese: 今日の負けは無駄じゃない。
English: What's the point of existence?
Japanese: 存在の意味はなんだ？
English: He wrote his own name.
Japanese: 彼は自分の名前を書いた。
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.
Japanese: すみません、自分の実力を過信してました。
English: Please turn right at the next intersection.
Japanese: 次の交差点を右に曲がってください。
English: Is it OK if I come in?
Japanese: 入ってもいいですか？
English: Is it all right if I come in?
Japanese: 入ってもいいですか？
English: How do you read the last word on the third line?
Japanese: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
English: What was your first impression of me?
Japanese: 私の第一印象ってどうだった？
English: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
Japanese: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
English: Hey, I just had a good idea.
Japanese: あ、いいこと思いついた。
English: Don't you ever go near my girl again.
Japanese: 二度と俺の女に近づくなよ。
English: If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
Japanese: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
English: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
Japanese: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
English: Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
Japanese: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
English: Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
Japanese: インドネシアはたくさん残留日本兵がありました。
English: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
Japanese: 暑くない？ セーター脱いだら？
English: Are you hot? Maybe you should take off your sweater.
Japanese: 暑くない？ セーター脱いだら？
English: I wanna be cuter.
Japanese: もっとかわいくなりたい。
English: Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
Japanese: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
English: "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
Japanese: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
English: You're looking at Mary all the time!
Japanese: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
English: Do you know a delicious Korean restaurant?
Japanese: おいしい韓国料理のお店知らない？
English: Do you know any restaurants with good Korean food?
Japanese: おいしい韓国料理のお店知らない？
English: Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
Japanese: おいしい韓国料理のお店知らない？
English: Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
Japanese: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
English: I totally forgot that today is even a holiday.
Japanese: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
English: Tom, are you a dog person or a cat person?
Japanese: トムは犬派？ 猫派？
English: I will go to the market.
Japanese: 私は市場に行きます。
English: I met Tom at the school.
Japanese: 学校でトムに会った。
English: Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
Japanese: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
English: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
Japanese: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
English: That river seems shallow, doesn't it?
Japanese: この川は浅そうだね。
English: What do you think this sentence means?
Japanese: この文どういう意味だと思う？
English: I'm often told I don't look good in a skirt.
Japanese: スカート似合わないってよく言われる。
English: Your sweater is on backwards.
Japanese: セーター後ろ前だよ。
English: Do you know what this sentence means?
Japanese: この文どういう意味か分かる？
English: Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
Japanese: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
English: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
Japanese: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
English: I'm not the person that you think.
Japanese: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
English: This movie was very interesting.
Japanese: この映画はとても面白かった。
English: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
Japanese: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
English: She will arrive around noon.
Japanese: 彼女は昼頃に到着する。
English: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
Japanese: いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
English: This grocery store only sells organic food.
Japanese: この食料品店は自然食品のみを売っている。
English: Huh? Where'd I put the keys?
Japanese: あれ、鍵どこに置いたっけ？
English: Anybody wanna grab something to eat with me?
Japanese: 誰か一緒にご飯行かない？
English: Anybody wanna go to Disneyland with me?
Japanese: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
English: Who's gonna read such a thick book?
Japanese: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
English: "I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
Japanese: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
English: Let's go bowling together sometime soon.
Japanese: 今度一緒にボウリング行こう。
English: I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.
Japanese: 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？
English: Tom, are you and John brothers?
Japanese: トムとジョンって兄弟なの？
English: John, are you and Tom brothers?
Japanese: トムとジョンって兄弟なの？
English: I can't speak Turkish.
Japanese: 私はトルコ語を話しません。
English: What do you think this sentence means?
Japanese: この文章は何を意味していると思う？
English: If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
Japanese: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
English: If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
Japanese: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
English: Is it true Tom can't read or write?
Japanese: トムが読み書きできないって本当なの？
English: Who is knocking on the door?
Japanese: 誰が扉をノックしているの？
English: Do you play any instruments?
Japanese: 何か楽器を演奏するの？
English: Do you skip breakfast in the mornings?
Japanese: 朝はいつも、朝食抜きですか？
English: I try to air my futon at least twice a week.
Japanese: 少なくとも週に２回は布団を干します。
English: It's probably better not to eat after 7:00pm.
Japanese: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
English: It's probably better not to eat after 7:00pm.
Japanese: おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
English: How often do you stay up past 1:00am?
Japanese: どのくらいの頻度で午前１時過ぎまで起きていますか？
English: I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.
Japanese: 私は家計費で生活している、だから１週間３回以上外食はしない。
English: I'm going to have to ask you to put your phone away.
Japanese: 携帯をしまってもらえますか。
English: Can I find you on Facebook?
Japanese: フェイスブックをやっていますか？
English: Do you have Facebook?
Japanese: フェイスブックをやっていますか？
English: Could you hand me the remote?
Japanese: リモコンを取ってくれますか？
English: Could you pass me the remote?
Japanese: リモコンを取ってくれますか？
English: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
Japanese: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
English: I would like to try it. Where is the fitting room?
Japanese: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
English: Could you ask her to call me?
Japanese: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
English: I wish I was born more beautiful.
Japanese: もっと可愛く生まれてきたかった。
English: I'm so sleepy I'm about to fall over.
Japanese: 眠すぎて倒れそう。
English: I'm about to collapse I'm so tired.
Japanese: 眠すぎて倒れそう。
English: I'm so tired I'm about to collapse.
Japanese: 眠すぎて倒れそう。
English: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
Japanese: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
English: How's married life?
Japanese: 結婚生活はどんな感じだい？
English: Rainy season begins in June.
Japanese: 梅雨は６月からはじまる。
English: Lots of butterflies are flying around the plants.
Japanese: 草木の周りを蝶々がたくさん飛んでいる。
English: Do you play any musical instruments?
Japanese: 何か楽器を演奏するの？
English: Stay nice and quiet, okay, 'cos I'll be back real soon.
Japanese: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
English: I have no doubts at all.
Japanese: 一点の疑いもない。
English: My mom is the best in the world!
Japanese: 僕のママは世界一だ！
English: This plane landed safely.
Japanese: 当機は安全に着陸しました。
English: She gave him everything she owned.
Japanese: 彼女は全財産を彼に与えた。
English: Ah, I've chattered on too much haven't I.
Japanese: 喋りすぎてしまいましたね。
English: Would it be better to write Tom a letter? What do you think?
Japanese: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
English: Is it fine if I write a letter to Tom? What do you think?
Japanese: トムに手紙を書いたほうがいいかな？君はどう思う？
English: It would be good if you wrote it to be more readable.
Japanese: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
English: Who's knocking on the door?
Japanese: 誰が扉をノックしているの？
English: Who's knocking at the door?
Japanese: 誰が扉をノックしているの？
English: This girl is almost always with him.
Japanese: 彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
English: Almost all the doors were closed.
Japanese: 扉のほとんどは閉まっていた。
English: These few months, this girl has almost never left her room.
Japanese: ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
English: Tom left about thirty minutes ago.
Japanese: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
English: Tom left about 30 minutes ago.
Japanese: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
English: If you want to change your opinion, then go right ahead.
Japanese: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
English: If you need help, I can help you.
Japanese: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
English: If you're feeling hungry, then please eat!
Japanese: お腹が空いているなら食べてください！
English: You guys can do it if you try.
Japanese: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
English: You look very pale. Are you OK?
Japanese: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
English: You look really pale. Are you all right?
Japanese: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
English: Please place the cup on the saucer.
Japanese: カップを受け皿の上に置いてください。
English: You did tell Tom about that, right?
Japanese: 君はそれをトムに知らせたんだよね？
English: They had fun.
Japanese: 彼らは楽しんだ。
English: They intend to attack.
Japanese: 彼らは攻撃するつもりだ。
English: She laughed so hard she cried.
Japanese: 彼女は涙が出るほど笑った。
English: This rope is sturdy.
Japanese: この縄は丈夫だ。
English: Why did you become a police officer?
Japanese: 君はどうして警察官になったの？
English: He spoke for the entire hour.
Japanese: 彼は一時間ずっと話していた。
English: The months with the most rain are May, June, July and August.
Japanese: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
English: If I were with you, every day would be summer.
Japanese: 君と一緒なら、年中サマーさ。
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Japanese: 道の両側に桜がある。
English: There are cherry trees on both sides of the street.
Japanese: 道の両側に桜がある。
English: I was up almost all night.
Japanese: 私はほぼ一晩中起きていた。
English: If you want to, let's all go together.
Japanese: 良かったら、私達と一緒に行きましょう。
English: It's alright now.
Japanese: 今のところ、順調だ。
English: Please don't leave the bedroom window open.
Japanese: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
English: My hometown is the best in the world.
Japanese: 私の故郷は世界一だ。
English: No, that's not true.
Japanese: いや、それは本当じゃない。
English: If possible, I'd like to see him.
Japanese: できれば、君に会いたいな。
English: If you want, I can come back.
Japanese: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
English: It's fine if you want to go.
Japanese: 行きたければ行くといい。
English: If you come, I'll also go!
Japanese: 君が来るなら僕も行くよ。
English: It will not take long, right?
Japanese: 時間はかからないでしょう？
English: There's no way for you to say something that will confuse me.
Japanese: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
English: This isn't drinking water.
Japanese: これは飲料水ではない。
English: Tom says he doesn't have anything to do.
Japanese: トムは何もすることがないという。
English: Last night I was at home.
Japanese: 昨晩は家にいました。
English: You know my opinion.
Japanese: 君は僕の考えを分かっている。
English: It was obvious that those two women knew each other well.
Japanese: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
English: Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
Japanese: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
English: She always wears flashy clothes.
Japanese: 彼女はいつも派手な服を着ている。
English: He shooed the flies away.
Japanese: 彼はハエを追い払った。
English: I'm not the kind of person that you think I am.
Japanese: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
English: I turned thirteen in 2003.
Japanese: 私は２００３年に１３歳になりました。
English: It would be nice to go to Australia for the honeymoon.
Japanese: ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
English: You are the biggest liar.
Japanese: あなたは大嘘つきですね。
English: Like I thought, you're an idiot.
Japanese: やっぱり、君はバカだね。
English: How long do you intend to keep complaining?
Japanese: いつまで文句を言うつもりなんだい？
English: Though Tom went to the salon, it would have been better if he'd hurried back.
Japanese: トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
English: He laid down his glasses and looked closely once more.
Japanese: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
English: What's the name of the highest mountain in Germany?
Japanese: ドイツで最も高い山はなんですか？
English: Why is it that we're still here?
Japanese: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
English: I wonder if Tom is trying to kill me.
Japanese: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
English: I also want to see the ocean.
Japanese: 海も見たいな。
English: Oh, Tom! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
Japanese: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
English: "If you don't listen to what I have to say, Tom, I'll tell everyone your secret!" "Huh? What secret?"
Japanese: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
English: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
Japanese: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
English: "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
Japanese: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
English: Keep your eyes closed.
Japanese: 目を閉じていなさい。
English: "Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"
Japanese: 「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」
English: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
Japanese: アイス溶けそうだから今食べちゃおうよ。
English: Let's eat the ice cream now. It's going to melt.
Japanese: 今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
English: There are many orange fishes in the river.
Japanese: 川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
English: Long hair is such a bother.
Japanese: 長い髪をするのはめんどうくさいだね。
English: Would you like to go with me?
Japanese: 私と一緒に行きますか？
English: This house is said to be haunted.
Japanese: この家には幽霊が出るそうだ。
English: What makes you smile?
Japanese: 微笑んでくれることはなんですか？
English: The house is small but beautiful.
Japanese: 家は小さいですが、きれいです。
English: Can Tom really speak French?
Japanese: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
English: Tom told me I should stay home.
Japanese: トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
English: Nobody knows what goes on behind those doors.
Japanese: その扉の後ろで起こることか誰も知りません。
English: I'm learning Korean.
Japanese: 私は韓国語を勉強しています。
English: I want to someday go back to being human.
Japanese: 私はいつか人間に戻りたい。
English: I used to play piano long ago, so I can still play a little.
Japanese: 昔、ピアノを弾いてたので、今も少し弾けます。
English: Wait, wait, don't go yet.
Japanese: 待って待って、まだ行かないで。
English: Mama, Tom won't gimme back my toy!
Japanese: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
English: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
Japanese: この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
English: Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
Japanese: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
English: "What kind of pet is always found on the floor?" "A carpet."
Japanese: 「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
English: Tom seems cold to me lately.
Japanese: 最近トムが私に冷たい気がする。
English: What? You still don't know how to drive a car?
Japanese: え？車を運転することはまだできないのですか？
English: Stop watching TV all the time and do your study!
Japanese: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
English: Tom has an eye infection.
Japanese: トムさんは目の感染がかかっています。
English: Do you put sugar in your coffee?
Japanese: あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
English: Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Japanese: 夜通しの豪雨は、被災したフェリーからの生存者の救出を妨げた。
English: One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
Japanese: ある朝洞穴から子どもの狐が 出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
English: The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.
Japanese: お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
English: The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.
Japanese: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
English: I carry a bag of rice.
Japanese: 私は米俵をかつぐ。
English: The empress is visiting Australia.
Japanese: 皇后はオーストラリアを訪問中である。
English: There were six candidates for queen.
Japanese: 后の候補は6名いた。
English: This is a map of Ninohe District.
Japanese: これは二戸郡の地図である。
English: He has a will of steel.
Japanese: 彼は鋼のような意志を持っている。
English: That town is the center of the steel industry.
Japanese: その町は鉄鋼業の中心地である。
English: My parents were running a silk farm.
Japanese: 私の親は養蚕業を営んでいた。
English: The silkworm is spinning a thread.
Japanese: 蚕が糸を吐いている。
English: Tomorrow I will buy what I need.
Japanese: 必要なものは明日買います。
English: Even though it has to be a dream, it doesn't seem like it.
Japanese: 夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
English: What's the closest planet to the sun?
Japanese: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
English: At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.
Japanese: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
English: Sorry for the dumb question.
Japanese: 馬鹿な質問でごめんなさい。
English: Have you experienced a Japanese summer?
Japanese: 日本の夏は経験したことある？
English: I'll be 30 this October.
Japanese: 今年の10月で30歳になります。
English: I'm turning thirty this October.
Japanese: 今年の10月で30歳になります。
English: I'll be thirty this October.
Japanese: 今年の10月で30歳になります。
English: Have you ever had a long distance relationship?
Japanese: 遠距離恋愛ってしたことある？
English: Please quickly take a bath!
Japanese: 早くお風呂入りなさい！
English: Today is a little cold, huh?
Japanese: 今日はちょっと涼しいね。
English: Could you shut up for a second?
Japanese: ちょっと黙っててくんない？
English: Consumption tax is not included in the display price.
Japanese: 表示価格には消費税は含まれておりません。
English: You didn't know Tom was gay?
Japanese: トムがゲイだってこと知らなかったの？
English: We should definitely meet again soon.
Japanese: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
English: May I open the window?
Japanese: 窓を開けてもいいですか。
English: That's right, I remember it well.
Japanese: そうそう。よく覚えてるね。
English: I'm going to buy some water.
Japanese: ちょっと水買ってくる。
English: They set up their tents on the beach.
Japanese: 彼らは浜辺にテントを張った。
English: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
Japanese: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
English: Personally, I think you're right.
Japanese: 個人的に、あなたは正しいと思う。
English: How many years have you been working here?
Japanese: ここでどのくらい働いてるんですか？
English: Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
Japanese: トムは、マリーのパーティには行きたくないと言った。
English: That song was very popular three years ago.
Japanese: あの歌は3年前すごく人気だった。
English: My doctor told me that I needed to lose some weight.
Japanese: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
English: Everyone has points of weakness.
Japanese: 誰にでも弱点はある。
English: Everyone has points of weakness.
Japanese: 誰にでも弱点はあります。
English: Everyone has points of weakness.
Japanese: 誰にでも弱点がある。
English: Everyone has points of weakness.
Japanese: 誰にでも弱点があります。
English: I don't think I've heard that word in a long time.
Japanese: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
English: I don't think that I've heard that word in a long time.
Japanese: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
English: These animals are on the verge of extinction.
Japanese: これらの動物は、絶滅の危機に瀕している。
English: These animals are on the verge of extinction.
Japanese: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
English: It would be much appreciated if you would do that for me.
Japanese: そうしていただけると助かります。
English: I'd appreciate it if you did that for me.
Japanese: そうしていただけると助かります。
English: It would be helpful if you could do that for me.
Japanese: そうしていただけると助かります。
English: We're flying above the clouds.
Japanese: 私たちは雲の上を飛んでいる。
English: I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
Japanese: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
English: I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner.
Japanese: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
English: I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
Japanese: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
English: It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
Japanese: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
English: It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
Japanese: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
English: What people say isn't always true.
Japanese: 人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
English: The "man" that you saw is actually a woman.
Japanese: あなたが見たあの男は、本当は女です。
English: It's just imaginary.
Japanese: これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
English: I want to buy this jacket.
Japanese: このジャケットが欲しいです。
English: Is there something you want to buy?
Japanese: 何か買いたい物がありますか？
English: Can't you also use this website sort of like Twitter?
Japanese: このウェブサイトはツイッターのような使い方もできるのではないか。
English: Look, time goes on and on while we're doing this.
Japanese: ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。
English: Women who claim to love Disney films are, in most cases, suffering mentally.
Japanese: ディズニー好きを公言している女は，多くの場合精神を病んでいる。
English: What's a good way to get to Ogikubo?
Japanese: 荻窪まではどう行ったらいいですか？
English: Would you also like to make a wax figure?
Japanese: お前も蝋人形にしてやろうか。
English: "I carelessly soiled myself on the Ferris wheel." "You're already an old man."
Japanese: 「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」
English: Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
Japanese: 大学生にもなって母親と洋服を買いに行くなんて恥ずかしくないのか？
English: Your big sis will show you.
Japanese: お姉さんが教えてア・ゲ・ル。
English: This project is on a path to failure.
Japanese: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
English: Excuse me. Where can I buy it on the internet?
Japanese: すみません，インターネットはどこで買えますか？
English: Let's go! It's my turn! Draw!
Japanese: いくぜ！俺のターン！ドロー！
English: What's the color of your blood?!
Japanese: てめえらの血は何色だーっ！
English: I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
Japanese: 退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
English: I will become god of the celestial world.
Japanese: 僕は神世界の神になる。
English: Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
Japanese: 無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
English: He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.
Japanese: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
English: What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
Japanese: お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
English: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
Japanese: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
English: Everyone has visited xvideos.com at least once.
Japanese: どんな人でも一度はxvideos.comを覗いたことがあるはずだ。
English: It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
Japanese: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
English: By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
Japanese: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
English: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
Japanese: 精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
English: Since we're college students, let's go all out!
Japanese: 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！
English: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
Japanese: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
English: Mike's hobby was collecting pictures of underboob.
Japanese: マイクの趣味は下乳の画像を集めることです。
English: Arabic is read from right to left.
Japanese: アラビア語は右から左に読まなければならない。
English: A person that knows math is cool and if that person is a woman, it's even cooler.
Japanese: 数学をしている人はかっこいいので，どんな女もイチコロです。
English: Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?
Japanese: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
English: "This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."
Japanese: 「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
English: Japanese Immigration Control is known for being strict with refugees.
Japanese: 日本の出入国管理及び難民認定法の厳しさには定評があります。
English: In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
Japanese: 日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。
English: After I brushed my teeth this morning, pill-bugs entered my mouth.
Japanese: 今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
English: Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.
Japanese: 君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。
English: Friend me on Facebook. Huh, what's that? Really, so you don't do Facebook? You must not have any friends. That's terrible.
Japanese: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
English: What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice.
Japanese: 何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！
English: Being a pervert, his delight at staining an example sentence with his sperm for the 100th time will stay with him.
Japanese: 変態だから，100個目の例文を精子で汚すことに歓びを覚えてしまう。
English: They pitched their tent on the beach.
Japanese: 彼らは浜辺にテントを張った。
English: They pitched their tents on the beach.
Japanese: 彼らは浜辺にテントを張った。
English: I like both watching and playing sports.
Japanese: スポーツは見るのもするのも好きです。
English: I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
Japanese: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
English: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
Japanese: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
English: I like all kinds of movies except horror.
Japanese: 映画はホラー以外なら何でも好きです。