BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She had a basket full of apples.
Japanese: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
English: She had a basket full of apples.
Japanese: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
English: She had a basket full of apples.
Japanese: 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
English: She bound her hair with a ribbon.
Japanese: 彼女はリボンで髪を束ねた。
English: She started early in order to avoid the rush hour.
Japanese: 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。
English: She started early in order to avoid the rush hour.
Japanese: 彼女はラッシュアワーを避けるために早く出発した。
English: She practices English conversation by listening to the radio.
Japanese: 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。
English: She turned off the radio.
Japanese: 彼女はラジオを消した。
English: She had a radio.
Japanese: 彼女はラジオを持っていた。
English: She turned down the radio.
Japanese: 彼女はラジオの音を小さくした。
English: She rode a camel.
Japanese: 彼女はらくだに乗った。
English: She relies on the lion.
Japanese: 彼女はライオンを信頼している。
English: She isn't used to sitting up late at night.
Japanese: 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。
English: She goes under the name of Yotchan.
Japanese: 彼女はヨッチャンという名を使っている。
English: She is often absent without leave.
Japanese: 彼女はよく無断欠席をする。
English: She would often play the piano after school.
Japanese: 彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。
English: She bore her sorrow well.
Japanese: 彼女はよく悲しみに耐えた。
English: She is often mistaken for her sister.
Japanese: 彼女はよく彼女の妹と間違えられる。
English: She is charming as well as diligent.
Japanese: 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
English: She was frequently late for school.
Japanese: 彼女はよく学校に遅刻した。
English: She was often late for school.
Japanese: 彼女はよく学校に遅刻した。
English: She would cite from the Bible.
Japanese: 彼女はよく聖書から引用したものだ。
English: She would often come late for school.
Japanese: 彼女はよく授業に遅刻したものだった。
English: She pretended to be hard of hearing.
Japanese: 彼女はよく耳が聞こえないふりをした。
English: She would often play tricks on me.
Japanese: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
English: She will often listen to records for hours.
Japanese: 彼女はよく何時間もレコードを聞いている。
English: She cannot be relied on because she often tells lies.
Japanese: 彼女はよく嘘をつくので信頼できない。
English: She talks a lot.
Japanese: 彼女はよくしゃべる。
English: She's a frequent visitor to this country.
Japanese: 彼女はよくこの国を訪れます。
English: She made a tour around Europe.
Japanese: 彼女はヨーロッパを旅行した。
English: She came with good news.
Japanese: 彼女はよい知らせを持ってきた。
English: She rushed home with the good news.
Japanese: 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
English: She is blessed with good sons.
Japanese: 彼女はよい息子たちに恵まれている。
English: She will make a good wife.
Japanese: 彼女はよい妻になるだろう。
English: She wore a loose jacket.
Japanese: 彼女はゆったりとした上着を着ていた。
English: She wore a loose jacket.
Japanese: 彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
English: She closed her diary slowly.
Japanese: 彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
English: She slowly moved forward.
Japanese: 彼女はゆっくりと前進した。
English: She turned the doorknob slowly.
Japanese: 彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
English: She has a sense of humor.
Japanese: 彼女はユーモアがわかる。
English: She was caught in a shower and got wet to the skin.
Japanese: 彼女はゆうだちにあいずぶぬれになった。
English: As often as she tried, she failed.
Japanese: 彼女はやるたびに失敗した。
English: She failed every time she tried.
Japanese: 彼女はやるたびに失敗した。
English: She was obliged to give up the plan.
Japanese: 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
English: She reluctantly went by herself.
Japanese: 彼女はやむえず一人で行った。
English: She managed to get by the crowd in the park.
Japanese: 彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
English: She finally reached the hotel.
Japanese: 彼女はやっとそのホテルに着いた。
English: She is likely to come.
Japanese: 彼女はやってきそうだ。
English: She was profuse in praises.
Japanese: 彼女はやたらと誉めちぎった。
English: She buys shoes indiscriminately.
Japanese: 彼女はやたらと靴を買う。
English: She has tried various methods of slimming down.
Japanese: 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
English: She went on a reducing diet.
Japanese: 彼女はやせるために食事を制限した。
English: She is on a diet to lose weight.
Japanese: 彼女はやせるためにダイエットをしています。
English: She will make a fond mother.
Japanese: 彼女はやさしい母親になるだろう。
English: She is not only gentle but brave.
Japanese: 彼女はやさしいだけでなく勇敢でもある。
English: She left the kitchen with the kettle boiling.
Japanese: 彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。
English: She was kept under with morphine injections.
Japanese: 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
English: She is no longer what she used to be.
Japanese: 彼女はもはや以前の彼女ではない。
English: She could not put up with the insults any more.
Japanese: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
English: She had a thoughtful look on her face.
Japanese: 彼女はもの思いにふけっているようだった。
English: She lacks common sense.
Japanese: 彼女はものを知らない。
English: She has a gigantic appetite.
Japanese: 彼女はものすごい食欲がある。
English: She's hyperactive.
Japanese: 彼女はものすごい元気。
English: She is herself again.
Japanese: 彼女はもと通り元気になった。
English: She was formerly a bank clerk.
Japanese: 彼女はもと銀行員です。
English: She is making an effort at becoming a model.
Japanese: 彼女はモデルになる努力をしている。
English: She is said to have been a model.
Japanese: 彼女はモデルだったそうだ。
English: She's practicing English so she can get a better job.
Japanese: 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。
English: She is old enough to know better.
Japanese: 彼女はもっと分別があってよい年配だ。
English: She needs to be more careful.
Japanese: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
English: She should have been more careful.
Japanese: 彼女はもっと注意すべきだった。
English: She should listen more to other people.
Japanese: 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
English: She asked the office, in order to obtain more detailed information.
Japanese: 彼女はもっと詳しい情報を得るために、事務所に問い合わせた。
English: She is looking for a large apartment.
Japanese: 彼女はもっと広いマンションを捜している。
English: She is after a better job.
Japanese: 彼女はもっとよい仕事を探している。
English: She's practicing English so she can get a better job.
Japanese: 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。
English: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Japanese: 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
English: She wanted to live a more relaxing life.
Japanese: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
English: She can naturally speak English.
Japanese: 彼女はもちろん英語が話せます。
English: Of course she can speak English.
Japanese: 彼女はもちろん英語が話せます。
English: She can speak English, of course.
Japanese: 彼女はもちろん英語が話せます。
English: She is already back.
Japanese: 彼女はもう戻っています。
English: She's old enough to know the truth.
Japanese: 彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。
English: She knows now that he is not to be counted on.
Japanese: 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
English: She told me once and for all that she did not want to see me again.
Japanese: 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
English: She is now well enough to work.
Japanese: 彼女はもう働けるほど健康だ。
English: She was almost late for school.
Japanese: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
English: She came near being run over.
Japanese: 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。
English: She came close to falling off the platform.
Japanese: 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
English: She was close to breaking into tears.
Japanese: 彼女はもう少しでなきだすところだった。
English: She came near being drowned.
Japanese: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
English: She almost drowned.
Japanese: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
English: She came close to drowning.
Japanese: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
English: She's no spring chicken. She's at least thirty.
Japanese: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
English: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Japanese: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
English: Has she finished her work yet?
Japanese: 彼女はもう仕事を終えましたか。
English: She has already finished the work.
Japanese: 彼女はもう仕事を終えました。
English: Now that she has quit her job, we can't depend on her.
Japanese: 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
English: She is already married.
Japanese: 彼女はもう既に結婚しています。
English: She is out of danger.
Japanese: 彼女はもう危険を脱している。
English: She was now out of danger.
Japanese: 彼女はもう危機をのがれた。
English: She has already left the office.
Japanese: 彼女はもう会社を出た。
English: She ought to be at the office by now.
Japanese: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
English: She felt like going to Tohoku again.
Japanese: 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
English: She tried to jump up a second time.
Japanese: 彼女はもう一度跳び上がろうとした。
English: She'll try it once more.
Japanese: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
English: It's all over with her.
Japanese: 彼女はもうだめだ。
English: Has she finished the book yet?
Japanese: 彼女はもうその本を読み終えましたか。
English: She doesn't live there any more.
Japanese: 彼女はもうそこに住んでいません。
English: It's in the cards for her to buy a car soon.
Japanese: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
English: They say that she'll get married soon.
Japanese: 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。
English: She will be able to swim soon.
Japanese: 彼女はもうすぐ泳げるでしょう。
English: She is close on sixty.
Japanese: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
English: She is close to sixty.
Japanese: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
English: Is she here yet?
Japanese: 彼女はもうここにきていますか。
English: She is no longer what she was five years ago.
Japanese: 彼女はもう５年前の彼女ではない。
English: She is having second thoughts about buying another car.
Japanese: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
English: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Japanese: 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
English: She kept her eyes closed.
Japanese: 彼女はめをとじたままであった。
English: She was baptized Mary.
Japanese: 彼女はメアリーと名付けられた。
English: She seldom gives way to tears.
Japanese: 彼女はめったに涙を流さない。
English: She is rarely late for appointments.
Japanese: 彼女はめったに約束に遅れることがない。
English: She seldom eats breakfast.
Japanese: 彼女はめったに朝食をとらない。
English: She is seldom late for school.
Japanese: 彼女はめったに学校に遅刻することはない。
English: She seldom goes out.
Japanese: 彼女はめったに外出しない。
English: She seldom goes to that sort of place.
Japanese: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
English: She seldom goes to places like that.
Japanese: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
English: She put off going to Mexico.
Japanese: 彼女はメキシコ行きを延期した。
English: She took off her glasses and put her contacts in.
Japanese: 彼女はメガネをはずしてコンタクトをはめた。
English: She is applying the glasses.
Japanese: 彼女はメガネをかけている。
English: She wore glasses.
Japanese: 彼女はめがねをかけていた。
English: She's cleaning off the make-up.
Japanese: 彼女はメーキャップを落としているところですよ。
English: She gave the children two apples each.
Japanese: 彼女はめいめい２個ずつやった。
English: She asked Mary to find her little boy.
Japanese: 彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。
English: She had a sullen look on her face.
Japanese: 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
English: She drives everybody up the wall.
Japanese: 彼女はみんなをうんざりさせます。
English: She will have to cook for everyone.
Japanese: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
English: She walked fast so as to catch up with the others.
Japanese: 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
English: She is known to everyone.
Japanese: 彼女はみんなに知られている。
English: She asked the same question of everyone in turn.
Japanese: 彼女はみんなに順番に同じ質問をした。
English: She is loved by everybody.
Japanese: 彼女はみんなに愛されている。
English: She is dearly loved by everybody.
Japanese: 彼女はみんなから深く愛されている。
English: She poured the milk into a bowl.
Japanese: 彼女はミルクをボールに注いだ。
English: She drank a cup of milk.
Japanese: 彼女はミルクを１杯飲んだ。
English: She lives on milk and vegetables.
Japanese: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
English: She does Mickey Mouse very well.
Japanese: 彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
English: She is a pretty girl to look at.
Japanese: 彼女はみためにかわいい少女だ。
English: She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
Japanese: 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
English: She is a woman of singular beauty.
Japanese: 彼女はまれにみる美しい女性だ。
English: She looked as though she had seen a ghost.
Japanese: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
English: She speaks English as if she were a native speaker.
Japanese: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
English: She looks pale as if she were ill.
Japanese: 彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
English: She looked as if she had been ill.
Japanese: 彼女はまるで病気であったかのように見えた。
English: She looked as if she had been sick for a long time.
Japanese: 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
English: She speaks as if she were a teacher.
Japanese: 彼女はまるで先生のように話します。
English: She looks as beautiful as if she were an actress.
Japanese: 彼女はまるで女優のように美しく見える。
English: She talked as if she were my mother.
Japanese: 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
English: She talks about Paris as if she had been there many times.
Japanese: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
English: She talks as if she knew everything.
Japanese: 彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
English: She looks as noble as if she were a princess.
Japanese: 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。
English: She speaks as if she had really been in France.
Japanese: 彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
English: She talks as if she knew everything about it.
Japanese: 彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
English: She talks as if he knew everything under the sun.
Japanese: 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
English: The job filled every minute of her day.
Japanese: 彼女はまる１日その仕事に追われた。
English: It will not be long before she comes back.
Japanese: 彼女はまもなく戻るだろう。
English: She will come back before long.
Japanese: 彼女はまもなく戻ってくるでしょう。
English: She will be here before long.
Japanese: 彼女はまもなく戻ってきます。
English: It won't be long before she gets over her illness.
Japanese: 彼女はまもなく病気が治るでしょう。
English: It won't be long before she gets over her illness.
Japanese: 彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
English: She soon came to believe him.
Japanese: 彼女はまもなく彼を信じるようになった。
English: She will leave the hospital soon.
Japanese: 彼女はまもなく退院するでしょう。
English: Before long, she came into my room.
Japanese: 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
English: She will come here before long.
Japanese: 彼女はまもなくここへ来るでしょう。
English: She will come to this place soon.
Japanese: 彼女はまもなくここにくるだろう。
English: She blinked to stop the tears.
Japanese: 彼女はまばたきして涙を止めようとした。
English: She is all nervous.
Japanese: 彼女はまったく神経過敏である。
English: She told me that the most incredible thing had just happened.
Japanese: 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。
English: She did it all by herself.
Japanese: 彼女はまったく自分ひとりでそれをした。
English: She found herself much alone.
Japanese: 彼女はまったく孤独だった。
English: She hasn't got the knack of cooking yet.
Japanese: 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
English: She still depends on her parents.
Japanese: 彼女はまだ両親に頼っている。
English: She hasn't come yet. She may have taken a wrong bus.
Japanese: 彼女はまだ来ない。間違ったバスに乗ったのかもしれない。
English: She hasn't come yet.
Japanese: 彼女はまだ来ていない。
English: She is still under age.
Japanese: 彼女はまだ未成年だ。
English: She's still a minor.
Japanese: 彼女はまだ未成年だ。
English: She's still under age.
Japanese: 彼女はまだ未成年だ。
English: She hasn't cleaned her room yet.
Japanese: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
English: She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
Japanese: 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
English: She has not yet had her name entered in her husband's family.
Japanese: 彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
English: She still loved him.
Japanese: 彼女はまだ彼を愛していた。
English: She has not yet accepted his proposal.
Japanese: 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
English: She believes her son is still alive.
Japanese: 彼女はまだ息子が生きていると信じている。
English: She's still dependent on her parents.
Japanese: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
English: She is still financially dependent on her parents.
Japanese: 彼女はまだ親に頼っている。
English: She is yet to know the truth.
Japanese: 彼女はまだ真実を知らない。
English: She doesn't know the truth yet.
Japanese: 彼女はまだ真実を知らない。
English: She doesn't yet know the truth.
Japanese: 彼女はまだ真実を知らない。
English: She has not finished her homework yet.
Japanese: 彼女はまだ宿題を終わらせていない。
English: She may not have finished her homework.
Japanese: 彼女はまだ宿題を終えていなかったのかもしれない。
English: She made a great discovery while yet a young student.
Japanese: 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。
English: She can't ride a bicycle yet.
Japanese: 彼女はまだ自転車に乗れない。
English: She cannot tell the time yet.
Japanese: 彼女はまだ時間が分かりません。
English: She has not spoken to me yet.
Japanese: 彼女はまだ私に話しかけてこない。
English: She's but a child.
Japanese: 彼女はまだ子供にすぎない。
English: She hasn't turned up yet.
Japanese: 彼女はまだ現れない。
English: She changed her mind again, which made us all angry.
Japanese: 彼女はまた決心を覆し、そのことは私たちみんなを怒らせた。
English: She will write another book one of these days.
Japanese: 彼女はまた近く本を書くでしょう。
English: She is not up yet.
Japanese: 彼女はまだ起きていません。
English: She is her old self again.
Japanese: 彼女はまたもとの自分に戻った。
English: She is a mere child, you know.
Japanese: 彼女はまだほんの子供ですよ。
English: She has broken the toaster again.
Japanese: 彼女はまたトースターを壊した。
English: She's not yet heard the news.
Japanese: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
English: She hasn't heard the news yet.
Japanese: 彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。
English: She will be coming to see us again soon.
Japanese: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
English: She is not here yet.
Japanese: 彼女はまだここへ来ていません。
English: She did not promise to come here again.
Japanese: 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
English: She hasn't come here yet.
Japanese: 彼女はまだここに来ない。
English: She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
Japanese: 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
English: She has not come here yet.
Japanese: 彼女はまだここに来ていない。
English: She hasn't come here yet.
Japanese: 彼女はまだここに来ていない。
English: She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
Japanese: 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
English: She is chattering yet.
Japanese: 彼女はまだおしゃべりをしている。
English: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Japanese: 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
English: She has become more and more beautiful.
Japanese: 彼女はますます美しくなった。
English: She seems to get fatter and fatter.
Japanese: 彼女はますます太っていくようだ。
English: She seem to be getting fatter.
Japanese: 彼女はますます太っていくようだ。
English: She is getting prettier and prettier.
Japanese: 彼女はますますかわいらしくなっていく。
English: She was on the point of leaving.
Japanese: 彼女はまさに出発するところである。
English: She was about to go out.
Japanese: 彼女はまさに外出しようとしていた。
English: She was about to leave the house.
Japanese: 彼女はまさに家をでようとしていた。
English: He is about to leave for London.
Japanese: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
English: She was jolly well made to pay.
Japanese: 彼女はまさしく支払わされたのだ。
English: She seems to have seen the very accident.
Japanese: 彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
English: She's honest enough, but can you really trust her?
Japanese: 彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
English: She has an absent look on her face.
Japanese: 彼女はぼんやり顔をしている。
English: She was idly looking out of the window.
Japanese: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
English: She was idly turning over the pages of a magazine.
Japanese: 彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。
English: She is nothing but a child.
Japanese: 彼女はほんの子供にすぎない。
English: She is a mere child.
Japanese: 彼女はほんの子供です。
English: She is only a child.
Japanese: 彼女はほんの子供です。
English: She had only a small fortune.
Japanese: 彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
English: She prepared the meal in a very short time.
Japanese: 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。
English: She resolved to work as a volunteer.
Japanese: 彼女はボランティア活動をする決心をした。
English: She devoted herself to the volunteer activity.
Japanese: 彼女はボランティア活動に専念した。
English: She takes pleasure in seeing horror films.
Japanese: 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。
English: She is above praise.
Japanese: 彼女はほめる言葉に困る程だ。
English: She looked at me with tears running down her cheeks.
Japanese: 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。
English: She smiled and accepted my little present.
Japanese: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
English: She asked Bob to teach her how to ski.
Japanese: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
English: She has come to know something like love.
Japanese: 彼女はほのかな恋心を知るようになる。
English: She hardly ate anything.
Japanese: 彼女はほとんど何も食べなかった。
English: She spoke scarcely a word of English.
Japanese: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
English: She didn't have much money.
Japanese: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
English: It was not long before she came.
Japanese: 彼女はほどなくやってきた。
English: She will be back before long.
Japanese: 彼女はほどなくもどるでしょう。
English: She's very particular about her choice of hotels.
Japanese: 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
English: She has asked the man at the hotel desk to get her the number.
Japanese: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
English: She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
Japanese: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
English: She had the hotel suite to herself.
Japanese: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
English: She pulled up near the hotel office.
Japanese: 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
English: Is she staying at a hotel?
Japanese: 彼女はホテルに泊まっているのですか。
English: She got to the hotel late at night.
Japanese: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
English: She stayed at a hotel.
Japanese: 彼女はホテルに泊まった。
English: She has a slender figure.
Japanese: 彼女はほっそりした姿をしている。
English: She didn't notice one of her buttons unfastened.
Japanese: 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
English: She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
Japanese: 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
English: She brushed away the dust.
Japanese: 彼女はほこりを払った。
English: She used a damp rag to wipe off the dust.
Japanese: 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
English: She caught my eye.
Japanese: 彼女はぼくの注意をひいた。
English: She is a treasure to my office.
Japanese: 彼女はぼくの事務所になくてはならない人だ。
English: She is my girlfriend.
Japanese: 彼女は僕のガールフレンドです。
English: She is more beautiful than any other girl.
Japanese: 彼女はほかのどの少女よりも美しい。
English: She hit the ball hard.
Japanese: 彼女はボールを強く打った。
English: She poured the milk into a bowl.
Japanese: 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
English: She called out to him, with tears running down her cheeks.
Japanese: 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
English: She complained about her boyfriend's prank.
Japanese: 彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。
English: She is knitting a sweater for her boyfriend.
Japanese: 彼女はボーイフレンドにセーターを編んでいます。
English: She is going to part from her boyfriend.
Japanese: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
English: She plans to break up with her boyfriend.
Japanese: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
English: She sweeps the room with a broom.
Japanese: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
English: She took a pen out of her pocket.
Japanese: 彼女はペンをポケットから取り出しました。
English: She put down her pen.
Japanese: 彼女はペンをおいた。
English: She seated herself on the bench.
Japanese: 彼女はベンチに座った。
English: She sat on the bench.
Japanese: 彼女はベンチに座った。
English: She sat on a bench.
Japanese: 彼女はベンチに座った。
English: She admitted to having heroin.
Japanese: 彼女はヘロインを持っていることを認めた。
English: She made a mess of the work.
Japanese: 彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。
English: She has a great fear of snakes.
Japanese: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
English: She's very afraid of snakes.
Japanese: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
English: She shuddered at the thought of snakes.
Japanese: 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
English: She has a dislike for snakes and mathematics.
Japanese: 彼女はヘビと数学は嫌いだ。
English: She can't go to the party because she doesn't have a babysitter.
Japanese: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
English: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Japanese: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
English: She was lying face down on the bed.
Japanese: 彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
English: What does she keep as a pet?
Japanese: 彼女はペットに何を飼っているのですか。
English: She lay down on the bed.
Japanese: 彼女はベッドに横になった。
English: She put clean sheets on the bed.
Japanese: 彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。
English: She lost no time in reading a best-selling novel.
Japanese: 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
English: She went by the name of Bess.
Japanese: 彼女はベスという名で通っていた。
English: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Japanese: 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
English: She bought a hair brush and a tooth brush.
Japanese: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
English: She unlocked the car door by means of a hairpin.
Japanese: 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。
English: She explained to me how to use the hair drier.
Japanese: 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
English: She has altered the way she does her hair.
Japanese: 彼女はヘアスタイルを変えた。
English: She turned down his proposal.
Japanese: 彼女はプロポーズを断った。
English: She is a computer programmer.
Japanese: 彼女はプログラマーである。
English: She is wearing a brooch.
Japanese: 彼女はブローチをつけている。
English: She is a follower of Freud.
Japanese: 彼女はフロイトの信奉者だ。
English: She is anxious for a gift.
Japanese: 彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。
English: She put on the brakes and the car stopped.
Japanese: 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
English: She can run a full marathon.
Japanese: 彼女はフルマラソンを走ることができる。
English: She poured brandy into the glasses.
Japanese: 彼女はブランデーをグラスに注いだ。
English: She majors in French literature.
Japanese: 彼女はフランス文学を専攻している。
English: She may be French.
Japanese: 彼女はフランス人かもしれない。
English: She can speak French, and is even better at English.
Japanese: 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。
English: I don't think she can speak French.
Japanese: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
English: She speaks French, much more English.
Japanese: 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
English: Does she speak French?
Japanese: 彼女はフランス語を話しますか。
English: She has the ability to speak and write French.
Japanese: 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
English: She can speak French fluently.
Japanese: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
English: She is a native speaker of French.
Japanese: 彼女はフランス語を母語として話す。
English: She acknowledged that she couldn't speak French.
Japanese: 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
English: She knows French, and even more English.
Japanese: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
English: She acquired a knowledge of French.
Japanese: 彼女はフランス語を習得した。
English: She doesn't even speak her own language well, let alone French.
Japanese: 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
English: She is intent on mastering French.
Japanese: 彼女はフランス語の習得に熱中している。
English: She is second to none in her command of French.
Japanese: 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
English: She knows French inside out.
Japanese: 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
English: Since she speaks in French, I can't understand her.
Japanese: 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
English: She managed to read a book written in French.
Japanese: 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
English: She is second to none in French.
Japanese: 彼女はフランス語では誰にも負けない。
English: She can speak French, and fluently at that.
Japanese: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
English: She can speak French and she speaks it fluently.
Japanese: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
English: She can speak French.
Japanese: 彼女はフランス語が話せる。
English: She can speak French, much more English.
Japanese: 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
English: She was fluent in French.
Japanese: 彼女はフランス語が流ちょうだった。
English: He is good at French, much more so at English.
Japanese: 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
English: She has a good command of French.
Japanese: 彼女はフランス語が達者だ。
English: She is proficient in French.
Japanese: 彼女はフランス語が堪能だ。
English: She is proficient in both Spanish and Italian.
Japanese: 彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
English: She left France for America.
Japanese: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
English: It is said that she is the best tennis player in France.
Japanese: 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
English: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
Japanese: 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
English: She tore a hole in her blouse.
Japanese: 彼女はブラウスに穴をあけた。
English: She pulled the blinds down.
Japanese: 彼女はブラインドを降ろした。
English: She pulled down the blinds.
Japanese: 彼女はブラインドを引きおろした。
English: She was too proud to do anything disgraceful.
Japanese: 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
English: She hit upon a good idea.
Japanese: 彼女はふと名案を思いついた。
English: She has good footwork.
Japanese: 彼女はフットワークがいいね。
English: She seems quite indifferent to football.
Japanese: 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
English: She made an abrupt answer.
Japanese: 彼女はぶっきらぼうな返事をした。
English: In general, she doesn't eat very much.
Japanese: 彼女はふつうあまりものを食べない。
English: She sang better than usual.
Japanese: 彼女はふだんより上手に歌った。
English: She gave birth to twins.
Japanese: 彼女は双子を産んだ。
English: She dived into the swimming pool.
Japanese: 彼女はプールに飛び込んだ。
English: She bought a pair of boots.
Japanese: 彼女はブーツを一足買った。
English: She exercises every day at a fitness club.
Japanese: 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
English: She could not fasten the zip of her dress.
Japanese: 彼女はファスナーをとめることができなかった。
English: She wasn't able to open the bottle.
Japanese: 彼女はびんをあけることができなかった。
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
Japanese: 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
English: She really cut a dash in her pink evening gown.
Japanese: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
English: She doesn't like to associate with Bill.
Japanese: 彼女はビルと交際したくないと思っている。
English: She bought a chick.
Japanese: 彼女はひよこを買った。
English: She bought a baby chick.
Japanese: 彼女はひよこを買った。
English: She is old enough to travel by herself.
Japanese: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
English: It is preferable that she do it alone.
Japanese: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
English: She is muttering to herself.
Japanese: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
English: She promised not to go out alone.
Japanese: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
English: She woke up on her own.
Japanese: 彼女はひとりでに目を覚ました。
English: She lives alone in the room.
Japanese: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
English: She lived there by herself.
Japanese: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
English: She carried this table by herself.
Japanese: 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
English: She wanted to be alone.
Japanese: 彼女はひとりでいたかった。
English: The moment she was alone, she opened the letter.
Japanese: 彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
English: She isn't as energetic as she once was.
Japanese: 彼女はひところほど元気がなくなった。
English: She isn't as energetic as she once was.
Japanese: 彼女はひところほど元気がなかった。
English: She went out without saying a word.
Japanese: 彼女はひとことも言わずに出て行った。
English: She was deadly tired.
Japanese: 彼女はひどく疲れていた。
English: She was waiting for her son with great anxiety.
Japanese: 彼女はひどく心配して息子を待っていた。
English: She wept like anything.
Japanese: 彼女はひどく泣いた。
English: She wept bitterly.
Japanese: 彼女はひどく泣いた。
English: She cried bitterly.
Japanese: 彼女はひどく泣いた。
English: She was hurrying the hell up.
Japanese: 彼女はひどく急いでいた。
English: She was in a hurry.
Japanese: 彼女はひどく急いでいた。
English: She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
Japanese: 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
English: A bad cold confined her to her bed.
Japanese: 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
English: She is exceedingly sensitive to the cold.
Japanese: 彼女はひどい寒がりだ。
English: She was indignant at the way she had been treated.
Japanese: 彼女はひどい扱いを受けたと怒っている。
English: She was absorbed in the video.
Japanese: 彼女はビデオに熱中していた。
English: She cried out in surprise.
Japanese: 彼女はびっくりして叫んだ。
English: She screams if you even touch her funny bone.
Japanese: 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
English: She applied for a visa.
Japanese: 彼女はビザを申請した。
English: She prayed to God on her knees.
Japanese: 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
English: She went down on her knees to pray.
Japanese: 彼女はひざまずいて祈った。
English: She went on a picnic.
Japanese: 彼女はピクニックに行った。
English: She hates green peppers.
Japanese: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
English: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
Japanese: 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。
English: She was always practicing the piano.
Japanese: 彼女はピアノを練習していた。
English: She's meant to practice the piano for two hours.
Japanese: 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
English: She can't play piano very well.
Japanese: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
English: She sings as well as plays the piano.
Japanese: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
English: Does she play the piano?
Japanese: 彼女はピアノを弾くことができますか。
English: Does she play piano?
Japanese: 彼女はピアノを弾くことができますか。
English: She is beginning to play the piano.
Japanese: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
English: She plays the piano.
Japanese: 彼女はピアノを弾きます。
English: She is happiest when she is playing the piano.
Japanese: 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
English: She will be able to play the piano well.
Japanese: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
English: She is learning the piano.
Japanese: 彼女はピアノを習っています。
English: Has she a piano?
Japanese: 彼女はピアノを持っていますか。
English: Does she have a piano?
Japanese: 彼女はピアノを持っていますか。
English: She played the piano beautifully.
Japanese: 彼女はピアノをみごとにひいた。
English: She is good at playing the piano.
Japanese: 彼女はピアノをひくのが上手です。
English: She can play the violin, not to mention the piano.
Japanese: 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
English: She spends a lot of time practicing the piano.
Japanese: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
English: She took her seat at the piano and began to play.
Japanese: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
English: She saw some books lying on the piano.
Japanese: 彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
English: She takes private piano lessons.
Japanese: 彼女はピアノの個人教授を受けている。
English: She depressed the keys of the piano.
Japanese: 彼女はピアノのキーを押した。
English: She will rapidly progress in her piano lessons.
Japanese: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
English: She showed great skill on the piano.
Japanese: 彼女はピアノに非凡な腕を示した。
English: She struck high notes on the piano.
Japanese: 彼女はピアノで高い音を出した。
English: She accompanied the singer on the piano.
Japanese: 彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
English: She played a tune on the piano.
Japanese: 彼女はピアノで一曲弾いた。
English: She played a waltz on the piano.
Japanese: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
English: She played the piano accompaniment for a violin solo.
Japanese: 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
English: She played a tune on the piano.
Japanese: 彼女はピアノで１曲弾いた。
English: She cannot play the piano.
Japanese: 彼女はピアノが弾けません。
English: She can play the piano.
Japanese: 彼女はピアノが弾けます。
English: She can play the piano well.
Japanese: 彼女はピアノが上手に引ける。
English: She is a pianist.
Japanese: 彼女はピアニストです。
English: She is a pianist and her sister is a singer.
Japanese: 彼女はピアニストで、妹は歌手です。
English: She got a piece of bread stuck in her throat.
Japanese: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
English: She bought a loaf of bread.
Japanese: 彼女はパンを一個買った。
English: She idled away many hours lying in the hammock.
Japanese: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
English: She hit me on the head with a hammer.
Japanese: 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
English: She was shod in pumps.
Japanese: 彼女はパンプスをはいていた。
English: She was wearing pumps.
Japanese: 彼女はパンプスをはいていた。
English: She patted the hamburger meat into a flat shape.
Japanese: 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
English: She spread the butter on the bread.
Japanese: 彼女はパンにバターを塗った。
English: She lost her handbag.
Japanese: 彼女はハンドバッグを紛失した。
English: She bought a handbag, but she lost it the next day.
Japanese: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
English: She had her handbag stolen.
Japanese: 彼女はハンドバッグを盗まれた。
English: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
Japanese: 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
English: She felt in her handbag for her ring.
Japanese: 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
English: She planted some pansies in the flower bed.
Japanese: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
English: She folded her handkerchief neatly.
Japanese: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
English: She blew her nose with her handkerchief.
Japanese: 彼女はハンカチで鼻をかんだ。
English: She wiped her face with a handkerchief.
Japanese: 彼女はハンカチで顔をふいた。
English: She has been to Hawaii several times.
Japanese: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
English: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
Japanese: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
English: She earns her living as a ballet dancer.
Japanese: 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
English: She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
Japanese: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
English: She went all the way to see her doctor only to find him absent.
Japanese: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
English: She is visiting Paris.
Japanese: 彼女はパリを訪れている。
English: She left for Paris.
Japanese: 彼女はパリへ出発した。
English: She took a trip to Paris.
Japanese: 彼女はパリに旅行に出かけた。
English: She has gone to Paris.
Japanese: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
English: She has been to Paris.
Japanese: 彼女はパリに行ったことがある。
English: She talked about Paris as if she had been there many times.
Japanese: 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
English: She is as beautiful as a rose.
Japanese: 彼女はバラのように美しい。
English: She follows all the latest trends in fashion.
Japanese: 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
English: I like her all the better for her shyness.
Japanese: 彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
English: She left her bag behind on the rack when she got off the train.
Japanese: 彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
English: She speaks clearly enough to be easily understood.
Japanese: 彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。
English: She speaks clearly to be easily understood.
Japanese: 彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
English: She bought two pounds of butter.
Japanese: 彼女はバターを２ポンド買いました。
English: She substituted margarine for butter.
Japanese: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
English: She used margarine instead of butter.
Japanese: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
English: She substituted margarine for butter.
Japanese: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
English: She spread on margarine instead of butter.
Japanese: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
English: She mixed the butter and sugar together.
Japanese: 彼女はバターと砂糖を混ぜ合わせた。
English: She must have taken the wrong bus.
Japanese: 彼女はバスを間違えたにちがいない。
English: She was in trouble because she lost her passport.
Japanese: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
English: She made room for an old woman in the bus.
Japanese: 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。
English: She was late for the bus.
Japanese: 彼女はバスに遅れた。
English: The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.
Japanese: 彼女はバスに酔って吐き始めた。
English: She got on a bus and took a seat in the front.
Japanese: 彼女はバスに乗って前の席居座りました。
English: She left her umbrella on the bus.
Japanese: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
English: She left her umbrella in the bus.
Japanese: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
English: She was in time for the bus.
Japanese: 彼女はバスに間に合った。
English: She didn't run fast enough to catch the bus.
Japanese: 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
English: She was careless enough to leave her bag in the bus.
Japanese: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
English: She went to Chicago by bus.
Japanese: 彼女はバスでシカゴへ行った。
English: She is a member of the basketball club.
Japanese: 彼女はバスケット部に入っている。
English: She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
Japanese: 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
English: She is a member of the basketball club.
Japanese: 彼女はバスケットボール部の一員だ。
English: She is panting from playing basketball.
Japanese: 彼女はバスケットボールをして息を切らしている。
English: She played basketball.
Japanese: 彼女はバスケットボールをした。
English: She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
Japanese: 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。
English: She raised her hand for the bus to stop.
Japanese: 彼女はバスが止まるように手を上げた。
English: She transferred from the bus to the subway.
Japanese: 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
English: She got off the bus and ran towards him.
Japanese: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
English: She blushed with shame.
Japanese: 彼女ははずかしくて顔が真っ赤になった。
English: She betrayed her friends for the first time.
Japanese: 彼女ははじめて友達を裏切った。
English: She was going up a ladder.
Japanese: 彼女ははしごを昇っていった。
English: She was going up a ladder.
Japanese: 彼女ははしごを昇っていた。
English: She fell down the ladder.
Japanese: 彼女ははしごを滑り落ちた。
English: She fell down the ladder.
Japanese: 彼女ははしごを滑り降りた。
English: She was standing on a ladder painting the ceiling.
Japanese: 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
English: She fell head over heels from the ladder.
Japanese: 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
English: She kissed me like anything.
Japanese: 彼女ははげしく私にキスした。
English: She can't even harm a fly.
Japanese: 彼女はハエも傷つけない。
English: She walked past clicking her high heels.
Japanese: 彼女はハイヒールを鳴らしながら歩いた。
English: She has a sense of fashion.
Japanese: 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
English: She was heard playing the violin.
Japanese: 彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。
English: She earns her living by playing the violin.
Japanese: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
English: She played on the violin.
Japanese: 彼女はバイオリンを弾いた。
English: She played the violin.
Japanese: 彼女はバイオリンを弾いた。
English: She plays the violin well.
Japanese: 彼女はバイオリンを上手ににひく。
English: She plays the violin very well.
Japanese: 彼女はバイオリンが大変上手です。
English: She was accepted at Harvard.
Japanese: 彼女はハーバード大に入学した。
English: She was accepted to Harvard.
Japanese: 彼女はハーバード大に入学した。
English: She was accepted by Harvard.
Japanese: 彼女はハーバード大に入学した。
English: She wore heart-shaped earrings.
Japanese: 彼女はハート型のイヤリングをしていた。
English: She insisted on applying for a part-time job.
Japanese: 彼女はパートの仕事に応募するといってきかなかった。
English: She got a part-time job as a typist.
Japanese: 彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。
English: She called off the party.
Japanese: 彼女はパーティーを取りやめた。
English: It appears that she had a nice time at the party.
Japanese: 彼女はパーティーを楽しんだようだ。
English: She proposed giving a party.
Japanese: 彼女はパーティーを開くことを提案した。
English: She enjoyed herself a lot at the party.
Japanese: 彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。
English: She was impatient to leave the party.
Japanese: 彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。
English: She kept on dancing all through the party.
Japanese: 彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。
English: She arranged her hair for the party.
Japanese: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
English: She made elaborate preparations for the party.
Japanese: 彼女はパーティーのために入念な準備をした。
English: She put on her new dress for the party.
Japanese: 彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。
English: She was cleaning the house in preparation for a party.
Japanese: 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
English: She expends her energy on parties.
Japanese: 彼女はパーティーに精力を使う。
English: She was asked to the party.
Japanese: 彼女はパーティーに招待された。
English: She was invited to a party.
Japanese: 彼女はパーティーに招待された。
English: She dressed up for the party.
Japanese: 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
English: She was aching to go to the party.
Japanese: 彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。
English: She wants to attend the party.
Japanese: 彼女はパーティーに行きたがっている。
English: She was at a loss what to wear for the party.
Japanese: 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
English: She was happy to be introduced to him at the party.
Japanese: 彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。
English: She was dressed in white at the party.
Japanese: 彼女はパーティーで白い服を着ていた。
English: She tried to conceal her grief at the party.
Japanese: 彼女はパーティーで自分の悲しみを見せないようにした。
English: She went on talking about her new car at the party.
Japanese: 彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
English: She introduced me to her friends at the party.
Japanese: 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。
English: She drank two glasses of wine at the party.
Japanese: 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
English: She made friends with Tom at the party.
Japanese: 彼女はパーティーでトムと友達になった。
English: She blew out all the candles on the birthday cake.
Japanese: 彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
English: She has an eye on a good bargain.
Japanese: 彼女はバーゲンには抜け目がない。
English: She is easygoing.
Japanese: 彼女はのんきだ。
English: She handles a saw very well.
Japanese: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
English: She wrote down something in her notebook.
Japanese: 彼女はノートに何かを書き込みました。
English: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Japanese: 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。
English: She fastened the clasp of her necklace.
Japanese: 彼女はネックレスの留め金を留めた。
English: She is afraid of cats.
Japanese: 彼女はネコをこわがる。
English: She adores cats.
Japanese: 彼女はネコが大好きだ。
English: She loves cats.
Japanese: 彼女はネコが大好きだ。
English: She really likes cats a lot.
Japanese: 彼女はネコが大好きだ。
English: She cut off the carrot tops.
Japanese: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
English: She hates carrots.
Japanese: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
English: She grew up in the harsh environment of New York City.
Japanese: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
English: The girl jumped at the chance to go to New York.
Japanese: 彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
English: She couldn't accustom herself to New England winters.
Japanese: 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。
English: She greeted me with a big smile.
Japanese: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
English: She smiled her acknowledgment.
Japanese: 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
English: She said so with a smile.
Japanese: 彼女はにっこり笑ってそういった。
English: She smiled.
Japanese: 彼女はにっこり笑った。
English: She greeted us with a smile.
Japanese: 彼女はにっこり挨拶をした。
English: She was all smiles.
Japanese: 彼女はにこにこしてうれしそうだった。
English: What a tender heart she has.
Japanese: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
English: She has such a kind heart.
Japanese: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
English: What a beautiful woman she is!
Japanese: 彼女はなんと美人なのでしょう。
English: What a beautiful girl she is.
Japanese: 彼女はなんと美しいのだろう。
English: What a kind girl she is!
Japanese: 彼女はなんと親切な少女だろう。
English: She was at a loss for words.
Japanese: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
English: She managed not to mention her plan.
Japanese: 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。
English: She was able to cook herself dinner, after a fashion.
Japanese: 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
English: She wanted desperately to get her vengeance.
Japanese: 彼女はなんとかして復讐しようと焦っていた。
English: She managed to keep up appearances.
Japanese: 彼女はなんとかして世間体をつくろった。
English: How beautiful she is!
Japanese: 彼女はなんて美しいのでしょう。
English: She's very handy with a saw.
Japanese: 彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。
English: What an intelligent woman she is!
Japanese: 彼女はなんて頭がいいのでしょう。
English: How fast she is running!
Japanese: 彼女はなんて速く走っているのでしょう。
English: How fast she swims!
Japanese: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
English: How kind she is.
Japanese: 彼女はなんて親切なのだろう。
English: How well she plays the piano!
Japanese: 彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。
English: How young she is!
Japanese: 彼女はなんて若いのでしょう。
English: She has her own way in everything.
Japanese: 彼女はなんでも自分の思い通りにする。
English: She is a cheerful giver.
Japanese: 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。
English: She bundled everything into the drawers.
Japanese: 彼女はなんでもかんでも引き出しにほうりこんだ。
English: What lovely eyes she has!
Japanese: 彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。
English: How pretty she is!
Japanese: 彼女はなんてきれいなんだろう。
English: What does she do?
Japanese: 彼女はなにをしていますか。
English: She did not say anything.
Japanese: 彼女はなにも言わなかった。
English: She begged for something to drink.
Japanese: 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
English: Why did she break off her speech?
Japanese: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
English: She would not tell me why she had gone home first.
Japanese: 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
English: Why did she go out in a hurry?
Japanese: 彼女はなぜ急いで出ていったのですか。
English: Why did she go to the station?
Japanese: 彼女はなぜ駅に行ったのですか。
English: What made her do that?
Japanese: 彼女はなぜそうしたのですか。
English: Why did she do that?
Japanese: 彼女はなぜそうしたのですか。
English: She looks blue for some reason.
Japanese: 彼女はなぜかふさいでいる。
English: Why is she so silent?
Japanese: 彼女はなぜあんなに黙っているのですか。
English: She could not understand why they fought.
Japanese: 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
English: She is looking for her missing wallet.
Japanese: 彼女はなくなった財布を探している。
English: She is quite a clever girl.
Japanese: 彼女はなかなか賢い少女です。
English: She's pretty good at it, but she lacks class.
Japanese: 彼女はなかなかやるようだが、一流じゃないね。
English: She is far from a fool.
Japanese: 彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
English: She is quite pretty, but looks unhealthy.
Japanese: 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
English: She is a polished lady.
Japanese: 彼女はなかなかあか抜けている。
English: She cut her hand on a knife.
Japanese: 彼女はナイフで手を切った。
English: She cut her hand with a knife.
Japanese: 彼女はナイフで手を切った。
English: She cut the apple with a knife.
Japanese: 彼女はナイフでリンゴを切った。
English: She is proof against any temptation.
Japanese: 彼女はどんな誘惑にも負けない。
English: What is she like?
Japanese: 彼女はどんな人ですか。
English: What kind of person is she?
Japanese: 彼女はどんな人ですか。
English: Do you remember what she was like?
Japanese: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
English: What color do you think she likes?
Japanese: 彼女はどんな色が好きだと思いますか。
English: Do you know what color she likes?
Japanese: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
English: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
Japanese: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
English: She doesn't answer any kind of letter.
Japanese: 彼女はどんな手紙にも返事を出さない。
English: She aspired to any sort of career.
Japanese: 彼女はどんな仕事でも望んでいた。
English: She is a glutton for punishment.
Japanese: 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
English: She makes it a rule to attend any meeting.
Japanese: 彼女はどんな会合にも出席することにしている。
English: Try as she may, she will not be able to please him.
Japanese: 彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。
English: However ill she is, she always works.
Japanese: 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
English: She's making money hand over fist.
Japanese: 彼女はどんどんお金をもうけている。
English: She pushed the door open.
Japanese: 彼女は戸を押し開けた。
English: She bought six yards of cloth for a dress.
Japanese: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
English: She had her dress made.
Japanese: 彼女はドレスを作ってもらった。
English: She adorned her dress with flowers.
Japanese: 彼女はドレスを花で飾った。
English: She paid the dressmaker for her dress.
Japanese: 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
English: She sprinkled some scent on her dress.
Japanese: 彼女はドレスに香水を振り掛けた。
English: She especially liked to polish her jewels.
Japanese: 彼女はとりわけ宝石を磨くのが好きだった。
English: She especially likes music.
Japanese: 彼女はとりわけ音楽が好きです。
English: She didn't play cards, because she didn't like it.
Japanese: 彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。
English: She can play the drum.
Japanese: 彼女はドラムたたくことができる。
English: She fainted at the sight of a tiger.
Japanese: 彼女はトラの姿を見て気絶した。
English: She loves Tom.
Japanese: 彼女はトムを愛している。
English: She's older than Tom.
Japanese: 彼女はトムより年上だ。
English: She's Tom's sister.
Japanese: 彼女はトムのお姉さんです。
English: She put two calls in for Tom.
Japanese: 彼女はトムに二度電話を入れた。
English: She's as busy as Tom.
Japanese: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
English: She invited Tom and me to the party.
Japanese: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
English: She decided on marrying Tom.
Japanese: 彼女はトムと結婚することに決めた。
English: She decided to marry Tom.
Japanese: 彼女はトムと結婚することに決めた。
English: She decided to get married to Tom.
Japanese: 彼女はトムと結婚することに決めた。
English: She married Tom last month.
Japanese: 彼女は先月トムと結婚した。
English: What is she like?
Japanese: 彼女はどのような人ですか。
English: She didn't want to go out anyway.
Japanese: 彼女はとにかく外出したくなかった。
English: She told Tony.
Japanese: 彼女はトニーに言いました。
English: She is politeness itself.
Japanese: 彼女はとても礼儀正しい。
English: She cooks very well.
Japanese: 彼女はとても料理が上手です。
English: She's as clever as they make 'em.
Japanese: 彼女はとても利口だ。
English: She is very clever.
Japanese: 彼女はとても利口だ。
English: She looks very elegant.
Japanese: 彼女はとても優雅に見える。
English: She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
Japanese: 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
English: I found her very amusing.
Japanese: 彼女はとても面白い人だ。
English: She is very bright.
Japanese: 彼女はとても明るい人です。
English: She radiates with charm.
Japanese: 彼女はとても魅力的である。
English: I find her appearance attractive.
Japanese: 彼女はとても魅力的だと思う。
English: I think she is charming and attractive.
Japanese: 彼女はとても魅力的だと思う。
English: I think she is very attractive.
Japanese: 彼女はとても魅力的だと思う。
English: She must be very busy.
Japanese: 彼女はとても忙しいにちがいない。
English: She is as busy as a bee.
Japanese: 彼女はとても忙しい。
English: She is very busy.
Japanese: 彼女はとても忙しい。
English: She takes after her mother so much.
Japanese: 彼女はとても母親に似ている。
English: She looks a lot like her mother.
Japanese: 彼女はとても母親に似ている。
English: She is very hardworking.
Japanese: 彼女はとても勉強熱心です。
English: Such was her anger that she lost control of herself.
Japanese: 彼女はとても腹を立てたので、自制心を失った。
English: She's very beautiful.
Japanese: 彼女はとても美しい人だ。