BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
Japanese: 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
English: Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window.
Japanese: 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
English: You'd better take your umbrella, just in case it rains.
Japanese: 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
English: I took my umbrella lest it rain.
Japanese: 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
English: I took an umbrella in case it should rain.
Japanese: 雨が降るといけないから傘を持って行った。
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Japanese: 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
English: Take an umbrella with you in case it should rain.
Japanese: 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
English: Take an umbrella with you in case it rains.
Japanese: 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
English: Remember to take your umbrella, in case it rains.
Japanese: 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
English: Is it going to rain?
Japanese: 雨が降るでしょうか。
English: He observed that we should probably have rain.
Japanese: 雨が降るだろうと彼がいった。
English: We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.
Japanese: 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
English: I said it might rain.
Japanese: 雨が降るかもしれないと私は言った。
English: It may rain, and then again, it may not.
Japanese: 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
English: It may rain, but I will go today anyhow.
Japanese: 雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
English: It's been raining since last night.
Japanese: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
English: It may rain.
Japanese: 雨が降るかもしれない。
English: We had better start before it begins to rain.
Japanese: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
English: She took in the washing when it started to rain.
Japanese: 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
English: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
Japanese: 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
English: It was yesterday evening when it began to rain.
Japanese: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
English: We had not gone so far when it started to rain.
Japanese: 雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
English: It's beginning to rain. Please share my umbrella.
Japanese: 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
English: It began to rain, so he need not have watered the lawn.
Japanese: 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
English: It is going to rain.
Japanese: 雨が降り出しそうだ。
English: It has ceased raining.
Japanese: 雨が降り止んだ。
English: Let's go back before it begins to rain.
Japanese: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
English: As it began to rain, I ran into my house.
Japanese: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
English: When it began to rain, she told her son to take in the washing.
Japanese: 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
English: The rain began to fall.
Japanese: 雨が降りはじめた。
English: It began to rain and she got wet.
Japanese: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
English: I am afraid that it will rain.
Japanese: 雨が降りはしないかと思う。
English: What were you doing when it began to rain?
Japanese: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
English: I think it's going to rain.
Japanese: 雨が降りそうですね。
English: It is likely to rain.
Japanese: 雨が降りそうです。
English: It looks like rain. You had better take in the washing.
Japanese: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
English: It's going to rain. Look at those dark clouds.
Japanese: 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
English: Unless it rains, I will go, too.
Japanese: 雨が降らなければ私も行きます。
English: But for the rain, we would have had a pleasant journey.
Japanese: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
English: The flowers in the garden died from the absence of rain.
Japanese: 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
English: Absence of rain caused the plants to die.
Japanese: 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
English: Unless it rains, the game will be held on Sunday.
Japanese: 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
English: The festival will be held in the garden, unless it rains.
Japanese: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
English: It was raining and the game was called off.
Japanese: 雨が降って試合はコールドゲームになった。
English: Rain doesn't depress people who like reading.
Japanese: 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
English: The rain didn't stop them from doing their job.
Japanese: 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
English: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
Japanese: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
English: I don't like to go outside when it's raining.
Japanese: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
English: I don't like to go outside when it's raining.
Japanese: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Japanese: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Japanese: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
English: Seeing that it is raining, you had better stay home.
Japanese: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
English: It will get dark earlier this evening, as it is raining.
Japanese: 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
English: It's raining, but I would like to go out.
Japanese: 雨が降っているが、私は外出したい。
English: It's raining. You might just as well stay home.
Japanese: 雨が降っている。今日は家にいたら。
English: If it were not raining, I would go fishing.
Japanese: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
English: It has been raining. The roads are wet.
Japanese: 雨が降っていたんだ。道がぬれている。
English: If it is raining, I won't go out tonight.
Japanese: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
English: I stayed indoors because it rained.
Japanese: 雨が降っていたので家の中にいた。
English: Since it was raining, I took a taxi.
Japanese: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
Japanese: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
English: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
Japanese: 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
English: I took a taxi because it was raining.
Japanese: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
English: I took a taxi because it was raining.
Japanese: 雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。
English: It was all the more depressing because it was raining.
Japanese: 雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。
English: Though it was raining, she went out.
Japanese: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
English: Although it rained, everyone had a good time.
Japanese: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
English: Though it was raining, we played football.
Japanese: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
English: I didn't stay home because it was raining.
Japanese: 雨が降っていたから家にいたのではない。
English: It was raining, but he went out.
Japanese: 雨が降っていたが、彼は外出した。
English: The rain made the autumn day dismal.
Japanese: 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
English: Plants grow quickly after rain.
Japanese: 雨が降った後は植物がすくすく育つ。
English: I always wear boots when it rains or snows.
Japanese: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
English: It has been raining off and on.
Japanese: 雨が降ったりやんだりしている。
English: If it rains, we will put off our practice match.
Japanese: 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
English: The game was called off because it rained.
Japanese: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
English: Since it was raining, we stayed at home.
Japanese: 雨が降ったので私達は家にいた。
English: The rain compelled us to put off the gathering.
Japanese: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
English: Few were at the seaside because it was raining.
Japanese: 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
English: They stayed at home, because it rained.
Japanese: 雨が降ったので、彼らは家にいました。
English: Since it rained, we did not go on a picnic.
Japanese: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
English: The picnic was held in the gym on account of the rain.
Japanese: 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
English: The picnic was held in the gym on account of the rain.
Japanese: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
English: Since it rained, I did not go.
Japanese: 雨が降ったから行かなかった。
English: The rain was beating against the windows.
Japanese: 雨が激しく打っていた。
English: The rain was driving against the windows.
Japanese: 雨が激しく窓に吹きつけた。
English: A heavy rain began to fall.
Japanese: 雨が激しく降り始めた。
English: It's raining hard and yet I must go.
Japanese: 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
English: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
Japanese: 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
English: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
Japanese: 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
English: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Japanese: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
English: It is raining hard.
Japanese: 激しく雨が降っている。
English: It is raining hard.
Japanese: 雨が激しく降っている。
English: It is raining hard.
Japanese: ひどい雨降りだ。
English: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
Japanese: 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
English: The rain was driving in our faces.
Japanese: 雨が我々の顔に吹き付けてきた。
English: The rain was dripping through a leak in the roof.
Japanese: 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
English: Rain dripped off the roof slowly.
Japanese: 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
English: She advised us that it would rain all day.
Japanese: 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
English: The sky lightened as it stopped raining.
Japanese: 雨がやんで空が明るくなった。
English: I wish the rain would stop.
Japanese: 雨がやんでくれたらいいのに。
English: If only the rain would stop.
Japanese: 雨がやんでくれさえしたら。
English: It left off raining and we managed to finish our game of tennis.
Japanese: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
English: Let's play baseball when the rain stops.
Japanese: 雨がやんだら野球をしよう。
English: I may go out if the rain lets up.
Japanese: 雨がやんだら外出するかもしれない。
English: Since it stopped raining, he went out for a walk.
Japanese: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
English: The rain being over, they went on with the game.
Japanese: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
English: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
Japanese: 雨がやんだとたんに虹が現れた。
English: If only it would stop raining!
Japanese: 雨がやめばいいのにな。
English: If only it would stop raining!
Japanese: 雨がやみさえすればいいのになあ。
English: Wait till the rain stops.
Japanese: 雨がやむまで待ちなさい。
English: Let's wait for the rain to stop.
Japanese: 雨がやむのを待ちましょう。
English: We shall leave for home as soon as it stops raining.
Japanese: 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
English: If only the rain would stop!
Japanese: 雨がやんでくれさえしたら。
English: If only the rain would stop!
Japanese: 雨がやみさえすればなあ。
English: The rain was falling in my face.
Japanese: 雨がまともに私に降り注いでいた。
English: It is raining worse than ever.
Japanese: 雨がますますひどく降っている。
English: It began to rain in earnest.
Japanese: 本格的に雨が降り出した。
English: It began to rain in earnest.
Japanese: 雨が本降りになってきた。
English: He closed the window for fear of rain.
Japanese: 雨がふるといけないから窓を閉めた。
English: Let's go out unless it rains.
Japanese: 雨がふらなければ出かけよう。
English: It was raining hard, so we played indoors.
Japanese: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
English: It is raining heavily.
Japanese: 雨がひどく降っている。
English: It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
Japanese: 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Japanese: 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
English: It began to sprinkle.
Japanese: 雨がぱらぱら降り出しました。
English: It was raining so hard that we had to put off our departure.
Japanese: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
English: The rain just stopped, so let's leave.
Japanese: 雨がちょうど止んだ、出発しよう。
English: The wild and windy night that the rain washed away.
Japanese: 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。
English: I only hope that the rain holds off for a few hours more.
Japanese: 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。
English: The rain is raining all around.
Japanese: 雨があたり一帯に降っている。
English: The rain is raining all around.
Japanese: 雨があたりいっぱい降っている。
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Japanese: 雨があがったら散歩に行こう。
English: It rained five days on end.
Japanese: ５日間続けて雨が降った。
English: The rain lasted three days.
Japanese: 雨が３日間降り続いた。
English: It has been raining a full five days.
Japanese: 雨が５日も続いている。
English: It has been raining heavily for three hours.
Japanese: 雨が３時間も激しく降り続いています。
English: Let's get home before this rain gets any stronger.
Japanese: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
English: Feathers are peculiar to birds.
Japanese: 羽は鳥に固有のものだ。
English: A crow is as black as coal.
Japanese: 烏は石炭のように黒い。
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
Japanese: 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
English: It won't be long before we can enjoy space travel.
Japanese: 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
English: The time will come and in it we can enjoy space travel.
Japanese: 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
English: Space travel was thought to be impossible.
Japanese: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
English: Space travel is no longer a dream.
Japanese: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
English: Space travel will be commonplace some time in the future.
Japanese: 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
English: I wonder what it is like to travel through space.
Japanese: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
English: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
Japanese: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
English: The astronauts were greeted with spontaneous applause.
Japanese: 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
English: The astronauts went up to the moon in a rocket.
Japanese: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
English: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
Japanese: 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
English: People were delighted at the safe return of the astronauts.
Japanese: 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
English: People were delighted at the safe return of the astronauts.
Japanese: 宇宙飛行士たちが、無事に戻ったので人々は喜んだ。
English: The spaceship is out of orbit around the moon.
Japanese: 宇宙船は月を回る軌道を外れている。
English: The space ship will get to the moon soon.
Japanese: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
English: The spaceship made a perfect landing.
Japanese: 宇宙船は完ぺきな着陸をした。
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Japanese: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
English: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
Japanese: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
English: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
Japanese: 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
English: There is no air in space.
Japanese: 宇宙空間には空気がない。
English: Space science is still in its infancy.
Japanese: 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。
English: The time has come when we can travel through space.
Japanese: 宇宙を旅行できる日がやって来た。
English: Space is full of mystery.
Japanese: 宇宙は神秘に満ちている。
English: The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
Japanese: 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
English: What is the origin of the universe?
Japanese: 宇宙の始まりは何ですか。
English: The origin of the universe will probably never be explained.
Japanese: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
English: I am seeking the path to the end of the universe.
Japanese: 宇宙の果てへの道を求める。
English: I am invited to the end of the universe.
Japanese: 宇宙の果てへと私を誘う。
English: There are countless heavenly bodies in space.
Japanese: 宇宙には無数の天体がある。
English: There are innumerable stars in the universe.
Japanese: 宇宙には無数の星がある。
English: There is no limit to the universe.
Japanese: 宇宙には限りはない。
English: There are millions of stars in the universe.
Japanese: 宇宙には何百万もの星がある。
English: There are many galaxies in the universe.
Japanese: 宇宙にはたくさんの銀河がある。
English: Seen from space, the earth is very beautiful.
Japanese: 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
English: I can't stretch my right arm.
Japanese: 右腕を伸ばせません。
English: I can't lift my right arm.
Japanese: 右腕を上げられません。
English: I can't lift my right arm.
Japanese: 右腕が上がりません。
English: I think my right arm is broken.
Japanese: 右腕を骨折したようです。
English: I can't bend my right arm.
Japanese: 右腕を曲げられません。
English: I'm afraid I dislocated my right arm.
Japanese: 右腕の関節が脱臼したようです。
English: I'm afraid I have a crack in my right arm.
Japanese: 右腕にひびが入ったようです。
English: I can't see anything with my right eye.
Japanese: 右目では何も見えない。
English: My right eye feels hot.
Japanese: 右目が熱い感じです。
English: Something has happened to my right eye.
Japanese: 右目がどうにかなってしまった。
English: My right foot is sleeping.
Japanese: 右足がしびれちゃった。
English: You should keep to the right.
Japanese: 右側を通るべきだ。
English: The building on the right side is a school.
Japanese: 右側にある建物は学校だ。
English: Don't bite on the right side.
Japanese: 右側ではかまないでください。
English: Turn to the right, and you'll find my office.
Japanese: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
English: My upper right wisdom tooth hurts.
Japanese: 右上の親知らずが痛みます。
English: Raise your right hand.
Japanese: 右手を挙げなさい。
English: I could see the rippling waves on my right.
Japanese: 右手に海のさざ波が見えてきたよ。
English: You can see the sea on your right.
Japanese: 右手に海が見えます。
English: My right hand is numb.
Japanese: 右手がしびれます。
English: Pus is coming out of my right ear.
Japanese: 右耳からうみが出ます。
English: I have a corn on my right foot.
Japanese: 右脚にうおのめができています。
English: Turn to the right.
Japanese: 右に曲がりなさい。
English: Lie on your right side.
Japanese: 右わき腹を下にして横になってください。
English: Lie on your right side.
Japanese: 右を下にして横になってください。
English: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Japanese: 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
English: Turning to the right, you will find the hospital.
Japanese: 右へ曲がると病院があります。
English: Turning to the right, you will see a white tower.
Japanese: 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
English: There's a pea in my right nostril.
Japanese: 右の鼻に豆が入ってしまいました。
English: Take the road on the right.
Japanese: 右の道を行って下さい。
English: Roll up your right sleeve.
Japanese: 右の袖をあげてください。
English: You have your right sock on wrong side out.
Japanese: 右の靴下が裏返しだよ。
English: If you turn right, you will see a big building.
Japanese: 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
English: Turning to the right, you will come to the museum.
Japanese: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
English: Turning right, you'll find the hospital on your left.
Japanese: 右に曲がると、左手に病院があります。
English: Turn to the right, and you'll find the hotel.
Japanese: 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
English: Right and left are opposites.
Japanese: 右と左は反対語です。
English: Always give way to traffic coming from the right.
Japanese: 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
English: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
Japanese: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
English: The hermit lived in a wooden hut.
Japanese: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
English: Secret gifts are openly rewarded.
Japanese: 陰徳あれば陽報あり。
English: Don't hold back anything.
Japanese: 隠さないで話してくれ。
English: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
Japanese: 陰口を言われるのが好きな人はいない。
English: Don't speak badly of him in his absence.
Japanese: 陰で彼の悪口を言うな。
English: You should not speak ill of others behind their backs.
Japanese: 人の陰口を言ってはいけない。
English: You should not speak ill of others behind their backs.
Japanese: 陰で他人の悪口を言うべきでない。
English: You should not speak of others behind their backs.
Japanese: 陰で人の話をしてはいけないよ。
English: Don't speak ill of others behind their back.
Japanese: 他人の陰口をたたくな。
English: Don't speak ill of others behind their back.
Japanese: 人の陰で悪口を言うな。
English: Don't speak ill of others behind their back.
Japanese: 陰で人の悪口を言ってはいけない。
English: You shouldn't talk about people behind their backs.
Japanese: 陰で人のうわさをするべきでない。
English: Acid rain in drinking water affects human health.
Japanese: 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
English: Would you care for a drink?
Japanese: 飲物はいかが。
English: Would you care for a drink?
Japanese: お飲み物はどういたすか。
English: Is there a drink minimum?
Japanese: 飲物のミニマムはありますか。
English: Drinking and driving can be dangerous.
Japanese: 飲酒運転は危険だ。
English: Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
Japanese: 飲酒運転が許される行為ではない。
English: If you're drunk don't take the wheel of a car.
Japanese: 飲んだら車を運転してはならない。
English: The more you drink, the less careful you will be.
Japanese: 飲めば飲むほど注意力が鈍る。
English: I'll explain how to take this medicine.
Japanese: 飲み方をご説明します。
English: I would like to order drinks now.
Japanese: 飲み物を注文したいのです。
English: Help yourself to a drink.
Japanese: 飲み物を自由にお取り下さい。
English: May I offer you a drink?
Japanese: 飲み物を差し上げましょうか。
English: I'll fix a drink.
Japanese: 飲み物を作りましょう。
English: Will you give me a drink?
Japanese: 飲み物をくれませんか。
English: Are drinks free?
Japanese: 飲み物は無料ですか。
English: The drinks looked cool and delicious.
Japanese: 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
English: The drinks were served in coconut shells.
Japanese: 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
English: Please help yourselves to the drinks.
Japanese: 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
English: I'm going to make a drink.
Japanese: 飲み物でも作ろう。
English: Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
Japanese: 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
English: Let's get you fixed up with a drink.
Japanese: 飲み物でも作ってあげましょう。
English: Each individual paid 7000 dollars.
Japanese: 一人あたり７千ドル払った。
English: Have a good supply of drinking water.
Japanese: 飲み水を十分用意しておきなさい。
English: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
Japanese: 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
English: One can drink too much, but one never drinks enough.
Japanese: 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
English: Too much drinking will make your life a ruin.
Japanese: 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
English: The room started to spin after I drank too much.
Japanese: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Japanese: 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
English: I drank too much. My face is swollen!
Japanese: 飲み過ぎた！顔がむくんでる！
English: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
Japanese: 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
English: You will ruin your health if you drink too much.
Japanese: 飲みすぎると健康を害するよ。
English: Don't risk your health by over drinking.
Japanese: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
English: Too much alcohol may result in gastric disease.
Japanese: 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
English: Gravity acts on everything in the universe.
Japanese: 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
English: Gravity causes objects to have weight.
Japanese: 引力によって物体が重さを持つようになる。
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Japanese: 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
English: Gravity binds the planets to the sun.
Japanese: 引力が惑星を引きつける。
English: Without gravity we would be hurled off into space.
Japanese: 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
English: When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
Japanese: 引退したら余生を田舎で過ごしたい。
English: The drawer won't open.
Japanese: 引出しはどうしても開かない。
English: Empty the drawer of its contents.
Japanese: 引出しの中身をからにしなさい。
English: We're going to pull it.
Japanese: 引っ張るぞ。
English: Can you help me when I move?
Japanese: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
English: Could you help me when I move?
Japanese: 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
English: She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
Japanese: 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
English: You have to pull that door to open it.
Japanese: 引けばドアが開きます。
English: I will continue with my efforts.
Japanese: 引き続き努力いたします。
English: We appreciate your continued support.
Japanese: 引き続きのご支援を感謝いたします。
English: When will they have that picture ready that I wanted to get blown up?
Japanese: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
English: Give me a hoist.
Japanese: 引き上げてくれ。
English: The drawer is stuffed full of odds and ends.
Japanese: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
English: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
Japanese: 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
English: I forgot to lock the drawer.
Japanese: 引き出しのカギをかけ忘れた。
English: It is no use your holding me back.
Japanese: 引き止めても無駄だ。
English: May I see your claim tags?
Japanese: 引き換え券を見せて下さい。
English: Don't pull it. Push it open.
Japanese: 引かないで押してあけるんです。
English: I persuaded him to give up the idea.
Japanese: 因果を含めてあきらめさせた。
English: When was printing invented?
Japanese: 印刷術はいつ発明されましたか。
English: When was printing invented?
Japanese: 印刷術が発明されたのはいつですか？
English: Mistakes in the printing should be pointed out at once.
Japanese: 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
English: Many typographical errors were found.
Japanese: 印刷の誤りがたくさん見つかった。
English: Printing ink is in short supply.
Japanese: 印刷インキが不足している。
English: Lightning precedes thunder.
Japanese: 稲妻は雷鳴より先にくる。
English: Lightning is usually followed by thunder.
Japanese: 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
English: Lightning is usually followed by thunder.
Japanese: 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
English: Lightning can be dangerous.
Japanese: 稲妻は危険なこともある。
English: Lightning is an electrical phenomenon.
Japanese: 稲妻は電気による一現象である。
English: Lightning lit up the room every now and then.
Japanese: 稲妻で部屋は時々明るくなった。
English: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Japanese: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
English: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Japanese: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
English: After the lightning, came the thunder.
Japanese: 稲妻が光ったと思うと雷がなった。
English: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
Japanese: 稲光は雷の音に先行する。
English: Rice is grown in rainy regions.
Japanese: 稲は雨の多い地域で作られる。
English: Rice is grown in rainy regions.
Japanese: 稲作は雨の多い地域で行われている。
English: A festival is held at the rice harvest.
Japanese: 稲の収穫期にはお祭りをする。
English: The rice crop is already in.
Japanese: 稲の取り入れはもう済んだ。
English: Ichiro puts friendship above profit.
Japanese: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
English: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Japanese: 一郎ははじめて名古屋へ行く。
English: The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
Japanese: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
English: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
Japanese: 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
Japanese: 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
English: A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
Japanese: 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
English: Please line up in a row.
Japanese: 一列に並んで下さい。
English: The first baseman tagged the runner out.
Japanese: 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
English: An illustration may make the point clear.
Japanese: 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
English: A unicycle has only one wheel.
Japanese: 一輪車は車輪がひとつしかありません。
English: He added that he was coming up to town in a day or two.
Japanese: 一両日中に上京すると書き添えてあった。
English: I'll let you know in a day or so.
Japanese: 一両日中にお知らせします。
English: I'll give you an answer in a day or two.
Japanese: 一両日中にお返事します。
English: Please book me a room in a first-class hotel.
Japanese: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
English: That's a class act.
Japanese: 一流の腕前ですね。
English: I delivered identical twins.
Japanese: 一卵性双生児を出産しました。
English: I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
Japanese: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
English: At a glance, he knew that the child was hungry.
Japanese: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
English: At a glance I knew that he was tired.
Japanese: 一目見て彼が疲れているのがわかった。
English: I recognized Mr Jones at first glance.
Japanese: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
English: She attracted me at first sight.
Japanese: 一目で彼女に魅了された。
English: I recognized her at first glance.
Japanese: 一目で彼女と分かった。
English: Can you lend me 10,000 yen?
Japanese: 一万円貸してくれませんか。
English: Can you break a 10,000 yen bill?
Japanese: 一万円札、崩してくれますか。
English: An arrow passed through the hawk.
Japanese: 一本の矢が鷹を貫通した。
English: He took out a piece of chalk.
Japanese: 一本のチョークを取り出した。
English: A tall tree projects its long shadow on the water.
Japanese: 一本の高い木が水面に長い影を映している。
English: One is tall and the other is short.
Japanese: 一方は背が高く、もう一方は背が低い。
English: I know one of them but not the other.
Japanese: 一方は知っているが他方は知らない。
English: One is red and the other is white.
Japanese: 一方は赤で、また一方は白である。
English: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Japanese: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Japanese: 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
English: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
Japanese: 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
English: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Japanese: 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
English: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Japanese: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
English: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Japanese: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Japanese: 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
English: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
Japanese: 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
English: The first step is as good as half over.
Japanese: 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
English: One step further, and you will fall into an abyss.
Japanese: 一歩誤るとせんじんの谷だ。
English: You must learn step by step.
Japanese: 一歩一歩学ばなければなりません。
English: If you move a step, and you will be a dead man.
Japanese: 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
English: Move a step, and you'll be a dead man!
Japanese: 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
English: A single step, and you will fall over the cliff.
Japanese: 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
English: Penny wise, pound foolish.
Japanese: 小金に賢く大金に愚か。
English: Penny wise, pound foolish.
Japanese: 一文惜しみの百知らず。
English: Penny-wise and pound-foolish.
Japanese: 一文惜しみの百失い。
English: What do you say to taking a rest?
Japanese: ちょっと一服しませんか？
English: Give me chapter and verse.
Japanese: 一部始終を聞かせてくれ。
English: I partly agree with you.
Japanese: 一部君の意見に賛成する。
English: Some hospitals hand out free samples of baby milk.
Japanese: 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
English: Some college teachers come to class late and leave early.
Japanese: 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
English: Some babies learn to swim even before they are one year old.
Japanese: 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
English: Some people believe that Japan is No.1 in everything.
Japanese: 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
English: Some newspapers distorted the news.
Japanese: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
English: Some Blacks seek more radical solutions.
Japanese: 一部の黒人はより過激な解決策を求める。
English: A second is a sixtieth part of a minute.
Japanese: 一秒は一分の六十分の一です。
English: A cat ran across the street.
Japanese: 一匹の猫が通りを横切った。
English: One dog and two people are jumping.
Japanese: 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
English: I got up early in order to catch the first train.
Japanese: 始発列車に乗るために早起きした。
English: I got up early in order to catch the first train.
Japanese: 一番列車に乗るために早起きをした。
English: I got up early in order to catch the first train.
Japanese: いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
English: I got up early in order to catch the first train.
Japanese: 私は始発電車に乗るために早起きした。
English: I walked quickly so that I might catch the first train.
Japanese: 一番列車に間に合うように速く歩いた。
English: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
Japanese: 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
English: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
Japanese: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
English: Charles always takes the line of least resistance.
Japanese: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
English: The youngest boy dropped behind the other hikers.
Japanese: 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
English: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
Japanese: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。
English: The boy who writes best wins the prize.
Japanese: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
English: The eldest sister acted for the mother.
Japanese: 一番上の姉が母の代わりをした。
English: Which is the hottest of all the seasons?
Japanese: 一番暑い季節はいつですか。
English: I always read the sports page first.
Japanese: 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
English: How much is the most expensive car?
Japanese: 一番高い車はいくらぐらいですか。
English: The most expensive thing is land.
Japanese: 一番高いものは、土地です。
English: Where is the nearest telephone box?
Japanese: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
English: Where's the nearest travel agency?
Japanese: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
English: Where's the nearest drugstore?
Japanese: 一番近い薬局はどこにありますか。
English: Where's the nearest museum?
Japanese: 一番近い博物館はどこにありますか。
English: Can you tell me where the nearest zoo is?
Japanese: 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
English: Where's the nearest library?
Japanese: 一番近い図書館はどこにありますか。
English: Can you tell me where the nearest pay phone is?
Japanese: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
English: Where is the nearest bank?
Japanese: 一番近い銀行はどこにありますか。
English: Where is the nearest bank?
Japanese: 一番近い銀行はどこですか。
English: Where is the nearest bank?
Japanese: ここから一番近い銀行はどこですか？
English: Can you tell me where the nearest church is?
Japanese: 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
English: Where's the nearest church?
Japanese: 一番近い教会はどこにありますか。
English: Where's the nearest church?
Japanese: 一番近い教会はどこですか。
English: Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
Japanese: 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
English: Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
Japanese: 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
English: Where's the nearest art gallery?
Japanese: 一番近い画廊はどこにありますか。
English: Where is the nearest lost and found?
Japanese: 一番近い遺失物取扱所はどこですか。
English: Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
Japanese: 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
English: Can you tell me where the nearest bus stop is?
Japanese: 一番近いバス停はどこですか。
English: Where's the nearest department store?
Japanese: 一番近いデパートはどこにありますか。
English: Where's the nearest shopping mall?
Japanese: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
English: Can you tell me where the nearest antique shop is?
Japanese: 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
English: Where is nearest American Express office?
Japanese: 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
English: Do you know where the nearest American Express office is?
Japanese: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
English: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Japanese: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
English: I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
Japanese: 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
English: My youngest brother was brought up by our grandmother.
Japanese: 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
English: My youngest brother was brought up by our grandmother.
Japanese: 一番下の弟は、祖母に育てられた。
English: The youngest child spent every morning at a nursery.
Japanese: 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
English: The rightmost lane is now under construction.
Japanese: 一番右側の車線は現在工事中である。
English: I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
Japanese: 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
Japanese: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
English: It's always cheaper in the end to buy the best.
Japanese: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
English: What is most troublesome is the corruption of the best.
Japanese: 一番よいものが腐ると一番困るものになる。
English: The best thing is to telephone her.
Japanese: 一番よいのは彼女に電話することです。
English: The best thing would be for you to do the work yourself.
Japanese: 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
English: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
Japanese: 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
English: You will feel better after a night's sleep.
Japanese: 一晩眠ると気分が良くなりますよ。
English: We can accommodate him for the night.
Japanese: 一晩彼を泊めることができる。
English: I'll fix you up for the night.
Japanese: 一晩泊めてあげよう。
English: It was blowing hard all night.
Japanese: 一晩中風が強く吹いていた。
English: We would often sit up all night discussing politics.
Japanese: 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
English: I was roaming over the mountains all through the night.
Japanese: 一晩中山中をさ迷った。
English: I felt cold and uneasy all night.
Japanese: 一晩中寒くて不安でした。
English: It was raining on and off all night long.
Japanese: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
English: After drinking all night, Bob was dead to the world.
Japanese: 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
English: The clothes soaked in water overnight were heavy.
Japanese: 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
English: Will you put us up for one night?
Japanese: 一晩私たちを泊めていただけませんか。
English: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
Japanese: 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
English: I read the whole book in one evening.
Japanese: 一晩でその本を全部読んだ。
English: He looked refreshed after a good night's sleep.
Japanese: 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
English: He looked refreshed after a good night's sleep.
Japanese: 彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。
English: General admission is $7 for adults.
Japanese: 一般入場料は大人が７ドルです。
English: In general, little girls are fond of dolls.
Japanese: 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
English: In general, little girls are fond of dolls.
Japanese: 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
English: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
Japanese: 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
English: Generally speaking, the weather was mild last year.
Japanese: 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
English: Generally speaking, savings are increasing.
Japanese: 一般的に言って、預金は増加している。
English: Generally speaking, the climate in England is mild.
Japanese: 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
English: Generally speaking, children like to play outdoors.
Japanese: 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
English: Generally speaking, high school students study harder than college students.
Japanese: 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
English: Generally speaking, there is little rain here in June.
Japanese: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
English: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
Japanese: 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
English: Generally, Japanese people are shy.
Japanese: 一般的に言えば日本人は内気です。
English: Generally, Japanese people are shy.
Japanese: 一般的に言って日本人はシャイです。
English: Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
Japanese: 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
English: Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
Japanese: 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
English: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
Japanese: 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
English: Generally speaking, Japanese women are modest.
Japanese: 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
English: Generally speaking, men are taller than women.
Japanese: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
English: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Japanese: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
English: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Japanese: 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
English: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
Japanese: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
English: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Japanese: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
English: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Japanese: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Japanese: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Japanese: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
English: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
Japanese: 一般的に言うと日本人は勤勉である。
English: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
Japanese: 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Japanese: 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Japanese: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Japanese: 一般に男性は女性よりも足が速い。
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Japanese: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
English: Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
Japanese: 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
English: The English people in general, are extremely fond of their pets.
Japanese: 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
English: Generally speaking, history repeats itself.
Japanese: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
English: Generally speaking, boys like girls with long hair.
Japanese: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
Japanese: 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
English: Generally speaking, the young people of today are clever.
Japanese: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
English: In general, consumers prefer quantity to quality.
Japanese: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
English: Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
Japanese: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
English: The people at large are against war.
Japanese: 一般大衆は戦争に反対している。
English: The public is the best judge.
Japanese: 一般大衆は最もよい審判者である。
English: The public at large are dissatisfied with the present government.
Japanese: 一般大衆は現在の政府に不満である。
English: The public is entitled to information about how public money is spent.
Japanese: 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
English: In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
Japanese: 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
English: The general feeling is that it's wrong.
Japanese: 一般人はそれは間違っていると感じている。
English: The general feeling is that it's wrong.
Japanese: 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
English: Does he have general common sense?
Japanese: 一般常識を持っていますか。
English: The general opinion is against the war.
Japanese: 一般の世論は戦争に反対である。
English: The people at large were against the war.
Japanese: 一般の人々はその戦争に反対だった。
English: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
Japanese: 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
English: In general, Japanese are hardworking.
Japanese: 一般に日本人は勤勉だ。
English: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
Japanese: 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Japanese: 一般に男子の方が女子より背が高い。
English: People in general are against the new law.
Japanese: 一般に人々は新しい法律に反対である。
English: In general, young people dislike formality.
Japanese: 一般に若者は形式を嫌う。
English: The weather this week has been good on the whole.
Japanese: 一般に今週の天気はよかった。
English: In general, young people today are not interested in politics.
Japanese: 一般に今の若い人は政治に関心がない。
English: In general, it may be said that he is a genius in music.
Japanese: 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
English: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Japanese: 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
English: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
Japanese: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
English: We'd like a deposit for one night.
Japanese: 一泊分の内金をお願いします。
English: What's the daily rate?
Japanese: 一泊いくらですか。
English: Would you join me in a drink?
Japanese: 一杯付き合いませんか。
English: I wouldn't mind a drink.
Japanese: 一杯頂いても構いません。
English: I feel like a drink.
Japanese: 一杯やりたいなあ。
English: I feel like having a drink.
Japanese: 一杯やりたいきがする。
English: Please give me a cup of milk.
Japanese: 一杯のミルクを下さい。
English: Please give me a cup of milk.
Japanese: 牛乳をいっぱいください。
English: Please give me a cup of milk.
Japanese: ミルクを一杯ください。
English: A cup of coffee cleared my head.
Japanese: 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
English: A cup of coffee cleared my head.
Japanese: 一杯のコーヒーで頭がすっきりした。
English: Can I buy you a drink?
Japanese: 一杯ごちそうしようか。
English: I'll buy you a drink.
Japanese: 一杯おごりましょう。
English: Let me buy you a drink.
Japanese: 一杯おごらせて下さい。
English: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
Japanese: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
English: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
Japanese: 一年分のおこづかいを先に渡しておく。
English: They have much rain all the year round.
Japanese: 一年中雨が多い。
English: It's the best season of the year.
Japanese: 一年中で一番いい季節ですね。
English: It was the same all year round.
Japanese: 一年中いつも同じでした。
English: I was here about a year ago.
Japanese: 一年前くらい前に来ました。
English: Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
Japanese: 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
English: No one can determine the amount of money we waste in a year.
Japanese: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
English: It is impossible to master English in a year or so.
Japanese: 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
English: The first month of the year is January.
Japanese: 一年の最初の月は一月です。
English: New Year's Day is the key to the year.
Japanese: 一年の計は元旦にあり。
English: We have a lot of snow at this time of the year.
Japanese: 一年のこの時期には雪がたくさん降る。
English: There are four seasons in a year.
Japanese: 一年には四季があります。
English: There are four seasons in a year.
Japanese: 一年には四つの季節がある。
English: Can you pay off your loans in a year?
Japanese: 一年でローンが払いきれるかね。
English: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Japanese: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
English: I'm worn out, because I've been standing all day.
Japanese: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
English: You can't stay in here all day.
Japanese: 一日中閉じこもってるつもり？
English: I walked around all day, and I am all in.
Japanese: 一日中歩き回ってくたくただ。
English: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
Japanese: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
English: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Japanese: 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
English: It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
Japanese: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
English: After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
Japanese: 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
English: It was fine all day.
Japanese: 一日中上天気だった。
English: We are worn out, because we have been uniting all day.
Japanese: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
English: We enjoyed ourselves at the seaside all day.
Japanese: 一日中海岸で遊んだ。
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Japanese: 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
English: She hears English all through the day.
Japanese: 彼女は一日中英語を耳にしています。
English: It rained continuously all day.
Japanese: 一日中雨が止むことなく降り続いた。
English: It rained hard all day.
Japanese: 一日中雨が激しく降った。
English: It rained hard all day.
Japanese: 一日中強い雨が降っていた。
English: I had to stay in bed all day.
Japanese: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
English: I had to stay in bed all day.
Japanese: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
English: It can't be good sitting in the sun all day.
Japanese: 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
English: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Japanese: 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
English: Do not stay away from English, even for a day.
Japanese: 一日たりとも英語から離れるな。
English: Any goods can be supplied at a day's notice.
Japanese: 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
English: I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
Japanese: 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
English: Take this medicine three times a day.
Japanese: 一日三回この薬を飲みなさい。
English: Take this medicine three times a day.
Japanese: この薬を一日に三回飲みなさい。
English: Do you mind if I take a day off?
Japanese: 一日休みを取っていいですか。
English: Can you get a day off?
Japanese: 一日休みとれるの？
English: It is getting colder and colder day by day.
Japanese: 日に日に寒くなっています。
English: It is getting colder and colder day by day.
Japanese: 一日一日と寒くなってきた。
English: Every day of thy life is a page in thy history.
Japanese: 一日一日が歴史の１ページである。
English: I always feel good after I do my good deed for the day.
Japanese: 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
English: After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
Japanese: 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
English: A shit a day keeps the doctor away.
Japanese: 一日ひとくそ、医者いらず。
English: The length of a day or a year varies but little.
Japanese: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
English: A day has twenty-four hours.
Japanese: 一日は二十四時間ある。
English: The day is almost over.
Japanese: 一日は終わろうとしている。
English: I spent the best part of the day in reading.
Japanese: 一日の大半を読書して過ごした。
English: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
Japanese: 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
English: Do you offer any all-day tours?
Japanese: 一日のツアーはありますか。
English: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
Japanese: 一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。
English: You should brush your teeth at least twice a day.
Japanese: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
English: We have six lessons a day.
Japanese: 一日に６時間授業がある。
English: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Japanese: 一日に６０キロ歩くことは難しい。
English: Hardly a day passes that I don't think of you.
Japanese: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
English: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
Japanese: 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
English: I find it difficult to do all this work in a day.
Japanese: 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
English: I've spent $500 a day.
Japanese: 一日で５００ドルつかってしまった。
English: Not even a day can we live without water.
Japanese: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
English: I want to be quiet after a day's hard work.
Japanese: 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
English: I think it's going to be a nice day.
Japanese: 一日いい天気になりそうですよ。
English: I think it's going to be a nice day.
Japanese: 素敵な一日になると思う。
English: We'll finish it if it takes us all day.
Japanese: 一日かかってもやり遂げる。
English: We can make a day of it.
Japanese: 一日、そこで過ごせるわね。
English: Out of the frying pan and into the fire.
Japanese: 一難去って又一難。
English: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Japanese: 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
English: On behalf of the company, I welcome you.
Japanese: 一同を代表して、歓迎の意を表します。
English: On behalf of the company, I welcome you.
Japanese: 一同を代表して、あなたを歓迎します。
English: The first prize may be won by him.
Japanese: 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
English: I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
Japanese: 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
English: Once you have made a promise, you should keep it.
Japanese: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
English: Once you have made a promise, you should keep it.
Japanese: いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
English: A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
Japanese: 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
English: I remember seeing her once on the street.
Japanese: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
English: I'd like to have a good talk with her.
Japanese: 一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
English: Please try one.
Japanese: 一度食べてみて下さい。
English: Once across the river, you are safe.
Japanese: 一度川を渡れば、もう安全だ。
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Japanese: 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
English: Once lost, time cannot be recalled.
Japanese: 一度失われた時間は取り戻せない。
English: It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
Japanese: 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。