BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.
Japanese: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
English: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
Japanese: 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
English: Is there another word for synonym?
Japanese: 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
English: I'm still undecided.
Japanese: まだ決めてないです。
English: I'm still on the fence.
Japanese: まだ決めてないです。
English: I get you.
Japanese: 私はあなたの事が分かっている。
English: The child drew a spherical triangle.
Japanese: あの子が球面三角を書きました。
English: Do you know what time that supermarket closes?
Japanese: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
English: She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
Japanese: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
English: Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
Japanese: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
English: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
Japanese: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
English: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
Japanese: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
English: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
Japanese: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Japanese: 継続は力なり。
English: What doesn't kill us only makes us stronger.
Japanese: 継続は力なり。
English: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
Japanese: 継続は力なり。
English: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Japanese: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
English: This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully.
Japanese: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
English: Electric cars can be recharged at home.
Japanese: 電気自動車は家での再充電が可能です。
English: People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
Japanese: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
English: The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
Japanese: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
English: There is an urgent need for improved living conditions.
Japanese: 生活水準の向上が急務である。
English: There is an urgent need for social change.
Japanese: 社会の変革が急務である。
English: I think it's time for me to change jobs.
Japanese: もうすぐ渡り歩く時間だと思う。
English: I think it's time for me to leave for school.
Japanese: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
English: I think it's time for me to say goodbye.
Japanese: もうお別れの時間だと思う。
English: What is the distance between New York and London?
Japanese: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
English: Zero is what comes before one.
Japanese: 一の前にはゼロです。
English: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
Japanese: 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
English: Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
Japanese: 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
English: She is prepared for the interview tomorrow.
Japanese: 彼女は明日の面接への準備ができている。
English: Friendship lasts longer than memories.
Japanese: 友情は思い出よりも長く残るものだ。
English: She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
Japanese: 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
English: I don't want to drink anything cold.
Japanese: 冷たいものは飲みたくない。
English: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
Japanese: 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。
English: The chairman is going to resign.
Japanese: 議長は辞職します。
English: I'm not able to translate this sentence.
Japanese: この文を訳することができない。
English: That guy really just does as he likes, doesn't he.
Japanese: あいつ、本当に自分勝手だよな。
English: But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
Japanese: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
English: I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
Japanese: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
English: I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
Japanese: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
English: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
Japanese: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
English: What's your favorite city?
Japanese: あなたの好きな市は何ですか。
English: What's your favorite color?
Japanese: 好きな色は何色ですか？
English: What's your favorite flower?
Japanese: どの花が一番お気に召しましたか。
English: What's your favorite French wine?
Japanese: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
English: What's your favorite item of clothing?
Japanese: どんな洋服が好みですか。
English: What's your favorite kind of book?
Japanese: どんな本が好みですか。
English: What's your favorite music group?
Japanese: 君の好きな音楽グループは何？
English: What's your favorite number?
Japanese: 一番好きな曲は何ぁに？
English: What's your favorite number?
Japanese: 好きな数字は何ぁに？
English: What's your favorite place to vacation in Japan?
Japanese: 日本で気に入りの休み場は何ですか？
English: What's your favorite proverb?
Japanese: 好きな諺は何ですか？
English: What's your favorite song to sing with young children?
Japanese: 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
English: What's your favorite song?
Japanese: 一番好きな曲は何ですか。
English: What's your favorite summer food?
Japanese: あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。
English: What's your favorite thing to do?
Japanese: あなたの好きなことは何ですか。
English: What's your favorite vegetable?
Japanese: 好きな野菜は何ですか？
English: What's your favorite way to spend time in Boston?
Japanese: ボストンでは何をするのが一番好きですか。
English: What's your favorite web browser?
Japanese: お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
English: What's your favorite song in last year's top 100?
Japanese: 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
English: What's your favorite thing about the Christmas season?
Japanese: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
English: Taxes are the price we pay for a civilized society.
Japanese: 税金は文明社会の代償である。
English: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
Japanese: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
English: As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
Japanese: やっぱりカトリンは美少女なんですね。
English: But we know nothing really; for truth lies deep down.
Japanese: しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
English: What did you grumble a while ago?
Japanese: さっきからブツブツと何言ってるの？
English: The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
Japanese: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
English: Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
Japanese: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
English: I always drink milk with my breakfast.
Japanese: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
English: I don't understand this confusing grammar question.
Japanese: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
English: Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
Japanese: 朝から食欲旺盛だね。
English: Misudo's baked donuts are on sale today. Let's go buy some!
Japanese: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
English: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
Japanese: 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
English: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Japanese: 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
English: Be careful about what you eat.
Japanese: 食べるものには気をつけてください。
English: Who's your favorite character in this book?
Japanese: この本の登場人物では誰が好き？
English: Who's your favorite heavy metal guitarist?
Japanese: あなたの大好きなヘヴィメタルのギタリストは誰ですか？
English: Who's your favorite heavy metal guitarist?
Japanese: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
English: Who's your favorite photographer?
Japanese: 好きな撮影者は誰ですか。
English: Who's your favorite pianist?
Japanese: 好きなピアニストは誰ですか。
English: Who's your favorite super hero?
Japanese: あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。
English: I really hate dairy products.
Japanese: 私は本当に乳製品が嫌いです。
English: My wife loves apple pie.
Japanese: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
English: Even without makeup, she's very cute.
Japanese: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
English: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Japanese: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
English: I want to bring down my waist size 3 centimetres.
Japanese: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
English: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
Japanese: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
English: If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
Japanese: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
English: When things are hard or when you're sad, look up at the sky.
Japanese: つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。
English: I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
Japanese: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
English: Did you clean your room properly? There's still dust over here.
Japanese: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
English: She was well-dressed.
Japanese: 彼女はきちんとした身なりをしていた。
English: I've made loads of sentences so that we can all get to the point of craning our necks in and being amused.
Japanese: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作った。
English: It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
Japanese: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
English: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Japanese: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
English: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Japanese: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
English: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Japanese: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
English: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
Japanese: 起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
Japanese: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
English: How do you think I can convince her to spend more time with me?
Japanese: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
English: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
Japanese: 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
English: I wish that we could spend more time together.
Japanese: もっと一緒にいられたらいいのに。
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
Japanese: 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Japanese: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
English: If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
Japanese: よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
English: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Japanese: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Japanese: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Japanese: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Japanese: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
English: Parents should spend quality time with their children.
Japanese: 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
English: She spends all her time thinking about boys.
Japanese: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
English: She spends all her time thinking about boys.
Japanese: 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
English: She spends more time thinking about work than doing it.
Japanese: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
Japanese: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
English: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
Japanese: 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Japanese: あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。
English: What do you spend most of your time doing?
Japanese: 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
English: What do you spend most of your time doing?
Japanese: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Japanese: 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Japanese: 毎日少しの時間を使って語彙の復習をするべきです。
English: Could you tell me your mobile number please?
Japanese: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
English: Do you keep a dream diary?
Japanese: 夢日記をつけていますか？
English: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
Japanese: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
English: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
Japanese: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
English: A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
Japanese: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
English: They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
Japanese: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
English: She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
Japanese: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
English: I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
Japanese: 病気で動かれなくなったのではないかな。
English: Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.
Japanese: いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。
English: Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
Japanese: 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
English: Come on, hang in there!
Japanese: さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
English: I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
Japanese: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
English: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
Japanese: 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
English: Tonight was also a windless night.
Japanese: 今夜も風のない夜であった。
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Japanese: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう?
English: The brightest flame burns quickest.
Japanese: 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。
English: There's always someone talking.
Japanese: いつも誰かが喋っている。
English: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
Japanese: その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
English: On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
Japanese: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
English: Friends today, enemies tomorrow.
Japanese: 今日の友は、明日の敵である。
English: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
Japanese: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
English: My daughter likes to play with dolls.
Japanese: 私の娘は人形遊びが好きだ。
English: English is spoken around the world.
Japanese: 英語は世界中で話されています。
English: There's a huge hole in the wall.
Japanese: 壁に大きな穴が開いています。
English: She can't stop me.
Japanese: 彼女は私を止められない。
English: The plaza is packed with people.
Japanese: その広場は人で埋め尽くされている。
English: I'm going to brush my teeth.
Japanese: 私は歯を磨いてきます。
English: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
Japanese: 私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
English: Elves are Santa's little helpers.
Japanese: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
English: My parents read books and magazines, but I read more.
Japanese: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
English: Your father is pretty tall.
Japanese: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
English: She is anxious about her safety.
Japanese: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
English: Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
Japanese: 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
English: Society is an insane asylum run by the inmates.
Japanese: 社会は患者によって運営されている精神病院です。
English: Society is an insane asylum run by the inmates.
Japanese: 社会は患者に運営されている精神科病院です。
English: She spends her free time making dolls.
Japanese: 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
English: Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
Japanese: 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
English: She finally managed to get a hold of her old friend.
Japanese: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
English: Challenger exploded on January 28th 1986.
Japanese: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Japanese: 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です!
English: Is there an ATM around here?
Japanese: この近辺にATMはありますか?
English: Is there an ATM close by?
Japanese: この近辺にATMはありますか?
English: Is there an ATM nearby?
Japanese: この近辺にATMはありますか?
English: I appreciate how hard you've worked to grow this business.
Japanese: このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
English: How do you spell your surname?
Japanese: あなたの苗字はどのように書くのですか?
English: It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
Japanese: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
English: She cannot stop me.
Japanese: 彼女は私を止められない。
English: Today's friends are tomorrow's enemies.
Japanese: 今日の友は、明日の敵である。
English: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Japanese: 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
English: I work with her boyfriend.
Japanese: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
English: "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
Japanese: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
English: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
Japanese: 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
English: Do you have a temperature?
Japanese: あなたは熱があるのですか?
English: He is lying.
Japanese: 彼は嘘を言っている。
English: He is telling a lie.
Japanese: 彼は嘘を言っている。
English: How is your family name written?
Japanese: あなたの苗字はどのように書くのですか?
English: How do you write your last name?
Japanese: あなたの苗字はどのように書くのですか?
English: How is your last name written?
Japanese: あなたの苗字はどのように書くのですか?
English: Hunting is not allowed in national parks.
Japanese: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
English: Hunting is prohibited in national parks.
Japanese: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
English: Hunting isn't allowed in national parks.
Japanese: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
English: I never saw such a woman.
Japanese: そんな女性を見たことがなかった。
English: Do you prefer reading to cards?
Japanese: トランプより読書の方が好きですか。
English: You never see a fault in anybody.
Japanese: お前は決して誰にも当たり散らさない。
English: She has known him only a fortnight.
Japanese: 彼女は二週間だけ彼を知っています。
English: We passed each other several times.
Japanese: 私たちは数回すれ違った。
English: Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
Japanese: 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
English: His face was red.
Japanese: 彼は、火のように顔がほてった。
English: That was a delicious meal.
Japanese: ご馳走様でした。
English: Thanks for paying for the meal.
Japanese: ご馳走様でした。
English: So friendship is also a requirement for happiness.
Japanese: 友情も幸せに必要だってことでしょうか。
English: Who is your lawyer?
Japanese: あなたの弁護士は誰ですか。
English: He dropped the sausage on the ground.
Japanese: 彼はソーセージを地面に落とした。
English: Mark's book is very interesting.
Japanese: マークの本はとても面白い。
English: She loves coffee.
Japanese: 彼女はコーヒーが大好きです。
English: Tom did not know their names.
Japanese: トムは彼らの名前を知らなかった。
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Japanese: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Japanese: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
English: Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
Japanese: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
English: Stop moping about here doing nothing and get back to work quick smart.
Japanese: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
English: My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
Japanese: 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。
English: I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
Japanese: 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
English: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
Japanese: 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
English: I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
Japanese: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
English: He has worked in this factory for 11 years.
Japanese: 彼はこの工場で11年間働いている。
English: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Japanese: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
English: Luke, I am your cousin.
Japanese: ルーク、お前のいとこは私だ。
English: The small thug beat up the convenience store employee.
Japanese: チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
English: She was overcome with happiness.
Japanese: 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
English: Do you really think that it's bad?
Japanese: 本当に悪いと思ってるの？
English: Do you really think it's bad?
Japanese: 本当に悪いと思ってるの？
English: Do you really think it's no good?
Japanese: 本当に悪いと思ってるの？
English: Why am I so bad at allocating my time?
Japanese: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
English: My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
Japanese: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
English: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
Japanese: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
English: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Japanese: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
English: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
Japanese: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
English: I've had a lot on my mind recently and have had trouble falling asleep at night.
Japanese: 最近気がかりなことがたくさんあって、夜寝付くのに苦労している。
English: Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.
Japanese: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
English: I have a small fever.
Japanese: 少し熱が、あります。
English: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
Japanese: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
English: The capital of Poland is Warsaw.
Japanese: ポーランドの首都はワルシャワです。
English: Poland is a big country.
Japanese: ポーランドは大きな国だ。
English: I stuck around for a while to see if anyone else would come.
Japanese: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
English: If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
Japanese: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
English: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Japanese: ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。
English: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
Japanese: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
English: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
Japanese: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
English: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
Japanese: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
English: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
Japanese: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
English: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Japanese: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
English: Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.
Japanese: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
English: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
Japanese: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
English: I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
Japanese: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
English: I don't drink coffee at all.
Japanese: コーヒーを全然飲みません。
English: I don't drink coffee at all.
Japanese: コーヒーは全く飲まないですね。
English: I have been abroad.
Japanese: 外国に行ったことがあります。
English: These rules are not very clear.
Japanese: これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
English: She doesn't have any brothers or sisters.
Japanese: 彼女は兄弟がいないね。
English: She doesn't have any siblings.
Japanese: 彼女は兄弟がいないね。
English: You don't need to make a decision now.
Japanese: 今は判断しなくてもいいんだ。
English: You don't need to make a decision now.
Japanese: 決めるのは今でなくて構いませんよ。
English: I've got some great ideas but I need money.
Japanese: いいことを思いついたんだが、それには金が要る。
English: My father is coming home tomorrow.
Japanese: 明日お父さんが帰ります。
English: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
Japanese: 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
English: I'm flattered.
Japanese: そう言っていただけると嬉しいです。
English: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
Japanese: 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
English: Now please summarize the main points in your notebook.
Japanese: それでは要点をノートにまとめてください。
English: Let's take a break from work by drinking coffee.
Japanese: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
English: Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?
Japanese: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
English: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
Japanese: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
English: A one million yen fine? That's nothing to me.
Japanese: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
English: Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
Japanese: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
English: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
Japanese: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
English: All I know is that something happened that scared the kids to death.
Japanese: 子供は肝をつぶすような事件が起こったしかしらない。
English: Do you think the campaign was successful in Italy?
Japanese: あなたは、イタリアでのキャンペーンは上手く行ったと考えていますか?
English: The cook is barbecuing the chicken meat.
Japanese: 料理人が鶏肉をバーべキューしています。
English: "How long will it take?" "About two weeks."
Japanese: 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
English: Could you close the window, please?
Japanese: 窓を閉めていただけませんか。
English: Please say the alphabet in reverse.
Japanese: アルファベットを逆から言ってください。
English: Please say the alphabet backwards.
Japanese: アルファベットを逆から言ってください。
English: Please recite the alphabet backwards.
Japanese: アルファベットを逆から言ってください。
English: Please don't say that.
Japanese: お願いだからそんなこと言わないで。
English: I decided to go abroad to study.
Japanese: 留学することを決めた。
English: You think that TV is bad for kids?
Japanese: テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
English: Tom speaks slower than Bill.
Japanese: トムがビルより遅く話す。
English: I invited him over to my place.
Japanese: うちに彼を誘った。
English: It's an inside joke.
Japanese: それは内輪ネタだ。
English: My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
Japanese: 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
English: I'm happy to have been able to meet you.
Japanese: 僕は君に会えて幸せだ。
English: Please say the alphabet in reverse.
Japanese: アルファベットを後ろから言ってください。
English: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
Japanese: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
English: My rock-paper-scissors is weak. I've never heard of a sure fire way to win.
Japanese: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
English: He seems well acquainted with the history of Japan.
Japanese: あの人は日本史に詳しそうです。
English: Whose book is this on the desk?
Japanese: 机の上の本はどなたのですか。
English: Tom's looking for work.
Japanese: トムは仕事を探している。
English: He's saving up to go to university.
Japanese: 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
English: Why doesn't he tell the truth?
Japanese: どうして彼は真実を言わないのだろうか？
English: I'll show you the city.
Japanese: 町を案内しましょう。
English: Many large Japanese companies depend on exports.
Japanese: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
English: Germany was once an ally of Italy.
Japanese: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
English: I often think about my deceased mother.
Japanese: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
English: There aren't many students who can read Latin.
Japanese: ラテン語を読める生徒は多くありません。
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Japanese: 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
English: Tokyo is bigger than Rome.
Japanese: 東京の方がローマより大きいです。
English: Last night I had a weird dream.
Japanese: 昨日の夜、変な夢を見た。
English: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
Japanese: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
English: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
Japanese: 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
English: Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
Japanese: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
English: You're comparing chalk and cheese!
Japanese: お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
English: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Japanese: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
English: Does this dress look good on me?
Japanese: このドレス、私に似合うかな？
English: He's in the other truck.
Japanese: 彼は別のトラックにいるんです。
English: I have never had any enemies other than those of the state.
Japanese: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
English: Excuse me. Who are you?
Japanese: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
English: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Japanese: 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
English: I keep the master copy under lock and key.
Japanese: 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
English: Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
Japanese: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
English: Your brother is very angry.
Japanese: 君の兄さんはとても怒っている。
English: It's already dark outside.
Japanese: 外はもう暗いです。
English: Distant water won't quench your immediate thirst.
Japanese: 遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。
English: Could I have a bus timetable?
Japanese: バスの時刻表をいただけませんか。
English: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
Japanese: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
English: Look, a shooting star!
Japanese: 見てごらん、流れ星だ!
English: He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
Japanese: 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
English: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Japanese: 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
English: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Japanese: 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
English: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Japanese: 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
English: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
Japanese: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
English: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Japanese: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
English: You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.
Japanese: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
English: I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
Japanese: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
English: What examples of behaviour would you consider typically masculine?
Japanese: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
English: You’d better start considering doing your project work by yourself!
Japanese: いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
English: You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
Japanese: 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
English: How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?
Japanese: あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか?
English: My son is ten years old.
Japanese: 息子は十歳です。
English: It's easier to teach children than to teach adults.
Japanese: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
English: It's easier to teach children than adults.
Japanese: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
English: That airplane is huge!
Japanese: この飛行機は巨大だ。
English: I wish I could become a bird.
Japanese: 鳥になれたらいいのになぁ。
English: On what business did you come here?
Japanese: あなたは何の用事でここに来たのですか?
English: Someone is waiting for you downstairs.
Japanese: 下階で誰かがあなたを待っていますよ。
English: Someone is waiting for you downstairs.
Japanese: 下でどなたかがお待ちですよ。
English: Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
Japanese: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない!
English: Tell me what you did to Shounan.
Japanese: ショウナン君に何をしたのか教えてください。
English: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Japanese: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
English: This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.
Japanese: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
English: I have no idea what that guy is thinking.
Japanese: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
English: When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
Japanese: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
English: When upbeat music starts playing, I just start dancing.
Japanese: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
English: You should ignore what he says.
Japanese: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
English: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
Japanese: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
English: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
Japanese: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
English: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝、６時に起こしてね。
English: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
Japanese: 明日の朝、６時に起こしてね。
English: My phone was broken.
Japanese: 私の電話は壊れていました。
English: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
Japanese: 明日朝、6時に起きる。
English: The category of a hurricane depends on its wind speed.
Japanese: ハリケーンの種類は風速によって決まります。
English: I got to know her through one of my friends.
Japanese: 彼女とは友人を通じて知り合った。
English: Try and do your homework by yourself.
Japanese: 自分で宿題をしてみて下さい。
English: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
Japanese: マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。
English: He is completely besotted with her.
Japanese: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
English: I was somehow so awake that I couldn't sleep.
Japanese: 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。
English: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
Japanese: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
English: You must certainly be very hungry now.
Japanese: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
English: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Japanese: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
English: Every even number is the sum of two primes.
Japanese: あらゆる偶数は、二つの素数の和です。
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
English: Oh, thanks! How thoughtful.
Japanese: お、ありがと。気が利くね。
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Japanese: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
English: My canker hurts, so I can't really eat.
Japanese: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
English: You do things too sloppily. Please do things more carefully.
Japanese: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
English: Er? What did I come to this room for?
Japanese: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
English: I just cleaned my room today. Why is it so messy?
Japanese: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
English: If you understand, then do it properly.
Japanese: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
English: No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
Japanese: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
English: When can we see each other again?
Japanese: 今度はいつ会えるの？
English: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
Japanese: 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
English: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
Japanese: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
English: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Japanese: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
English: This is our friend Tom.
Japanese: こちらは友達のトムです。
English: An accident took place at the intersection.
Japanese: 交差点で事故が発生した。
English: Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
Japanese: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
English: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
Japanese: 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
English: You absolutely must not tell my girlfriend about this!
Japanese: この事はぜったい俺の彼女に言うな。
English: Noted. Thank you.
Japanese: 承知致しました。有難う御座います。
English: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
Japanese: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
English: Do you want to eat prawns?
Japanese: 蝦食べようでしか。
English: After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
Japanese: 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
English: The witch hunt has begun.
Japanese: 魔女狩りが始まってしまった。
English: Her picture is really beautiful.
Japanese: 彼女の写真は本当にきれいです。
English: The tea is boiling hot.
Japanese: そのお茶は大変熱いですよ。
English: I would really like to know why he did such a thing.
Japanese: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
English: If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
Japanese: 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
English: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
Japanese: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
English: He's an Englishman, but lives in India.
Japanese: 彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
English: Could I have a piece of cheesecake?
Japanese: チーズケーキを一切れいただけますか。
English: If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
Japanese: 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
English: I want another beer.
Japanese: もう一杯ビールが欲しい。
English: I want another beer.
Japanese: ビールがもう一杯欲しい。
English: African elephants have less hair than Asian elephants.
Japanese: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
English: I really want to know why he did that kind of thing.
Japanese: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
English: I'd really like to know why he did that sort of thing.
Japanese: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
English: We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
Japanese: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
English: It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
Japanese: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
English: We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
Japanese: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
English: There was an accident at the intersection.
Japanese: 交差点で事故が発生した。
English: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
Japanese: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
English: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
Japanese: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。
English: There was an accident at the intersection.
Japanese: 交差点で事故があった。
English: If we'd been on that plane, we'd be dead now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
English: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
English: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
Japanese: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
English: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
Japanese: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
English: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
Japanese: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
English: If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
Japanese: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
English: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
Japanese: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
English: I have to go home a little early today.
Japanese: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Japanese: 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
English: I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
Japanese: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
English: English is always considered an international language.
Japanese: 英語は常に国際的言語と考えられてきた。
English: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Japanese: 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
English: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Japanese: 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。
English: The square of any prime number is a semiprime.
Japanese: あらゆる素数の二乗は半素数です。
English: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
Japanese: 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
English: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
Japanese: 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
English: My dad likes Lego Technic.
Japanese: 私の父はLegoTechnicが好きだ。
English: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
Japanese: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
English: I frequently think about my mother who passed away.
Japanese: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
English: Two times seven is fourteen.
Japanese: 二かける七は十四です。
English: Marie is a naive student.
Japanese: マリーは素朴な学生だ。
English: Italy is in Europe.
Japanese: イタリアはヨーロッパにある。
English: It's stopped snowing.
Japanese: 雪が降りやみました。
English: She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
Japanese: 彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
English: As for dogs, I like them.
Japanese: 犬は好きです。
English: I am not gay, but my boyfriend is.
Japanese: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
English: I'm not gay, but my boyfriend is.
Japanese: 私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
English: This is my email address.
Japanese: これが私のメルアドです。
English: My house is situated on the other side of that bridge.
Japanese: 私の家はあの橋の向こうにあります。
English: From now on, I will not use that word.
Japanese: 今から、この言葉を使わない。
English: I found my shoes.
Japanese: 私の靴を見つけました。
English: He's at the office.
Japanese: 彼は事務所にいます。
English: The gardener had tulips of various kinds.
Japanese: 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
English: I discovered a very nice place today.
Japanese: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
English: You speak tremendously fast.
Japanese: おまえ、めっちゃ早口なのな。
English: Where did you learn French?
Japanese: フランス語はどこで勉強されたんですか？
English: Why don't we go and see a movie?
Japanese: 映画を観に行きませんか?
English: One weekend, all of the hotels in the city were full.
Japanese: ある週末、街のホテルは全て満室でした。
English: Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
Japanese: トムは飲酒運転の容疑を認めた。
English: Tom was arrested for drunken driving.
Japanese: トムは飲酒運転で逮捕された。
English: I paid her five dollars.
Japanese: 私は彼女に5ドル払った。
English: A bunch of people died in the explosion.
Japanese: かなりの人が爆発で亡くなった。
English: A bunch of people told me not to eat there.
Japanese: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
English: A bunch of people were standing outside waiting.
Japanese: かなりの数の人が待って外に立っている。
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Japanese: ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Japanese: 私には卵はよくないと医者に言われた。
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Japanese: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
English: A gun might come in handy.
Japanese: 銃の役立つ時が来るかもしれない。
English: A lot of people are dealing with allergies now.
Japanese: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
Japanese: 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Japanese: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
English: A lot of people are interested in camping.
Japanese: たくさんの人がキャンプに関心がある。
English: A lot of people are now trying to sell their houses.
Japanese: たくさんの人が今家を売りたがっている。
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Japanese: たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
English: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Japanese: これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
English: According to the news, he was eaten by sharks.
Japanese: ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。
English: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
Japanese: 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
English: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
Japanese: 大学を出た後、父の会社に職を得た。
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Japanese: 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
English: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
Japanese: 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
English: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
Japanese: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
English: All four of the boys didn't have alibis.
Japanese: ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
English: All my friends like the same kind of music that I do.
Japanese: 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Japanese: 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
English: All we can do is wait for the police to arrive.
Japanese: 警察の到着を待つしかない。
English: Am I boring you?
Japanese: 退屈じゃないですか？
English: Am I under arrest?
Japanese: 私は逮捕されたんですか？
English: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Japanese: 車使いたいときは言ってくれればいいから。
English: Apparently, the murder happened in a locked room.
Japanese: 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
English: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
Japanese: どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
English: Are there any bears around here?
Japanese: この辺りに熊は出ますか？
English: Are you a creature of habit?
Japanese: あなたは習慣の奴隷ですか？
English: Are you a creature of habit?
Japanese: あなたは習慣にしばられるタイプですか？
English: Are you afraid of the dark?
Japanese: あなたは暗いの苦手ですか？
English: Are you an only child?
Japanese: あなたは一人っ子ですか？
English: Are you close to your family?
Japanese: 家族とは親密ですか？
English: Are you closer to your mother or to your father?
Japanese: お父さんとお母さん、どちらの方が親しいですか？
English: Are you closer to your mother or to your father?
Japanese: お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
English: Are you going to be OK?
Japanese: 大丈夫そう？
English: Are you gonna help me or what?
Japanese: 俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
English: Are you happy with how you look?
Japanese: 自分の容姿に満足していますか？
English: Are you happy with your weight?
Japanese: 体重に不満はないですか？
English: Are you on Facebook?
Japanese: フェイスブックはやってますか？
English: Are you responsible for this mess?
Japanese: この惨状はあなたのせいですか？
English: Are you seriously thinking about becoming involved?
Japanese: 係わることを真剣に考えていますか？
English: Are you seriously thinking about becoming involved?
Japanese: 本気で関わろうと考えているんですか？
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Japanese: 本気であの店からコンピューターを買おうと思っているんですか？
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
Japanese: あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？
English: Are you seriously thinking about divorce?
Japanese: 本気で離婚を考えているんですか？
English: Are you seriously thinking about driving all night?
Japanese: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
English: Are you seriously thinking about eating all that?
Japanese: 本気であれを全部たいらげるつもりですか？
English: Are you seriously thinking about eating all that?
Japanese: 本気であれを全部食べるつもりですか？
English: Are you seriously thinking about getting a divorce?
Japanese: 本気で離婚を考えているんですか？
English: Are you seriously thinking about getting involved?
Japanese: 本気で関わろうと考えているんですか？
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Japanese: その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
Japanese: 本気で会社辞めること考えてるの？
English: Are you still in love with your wife?
Japanese: 今でも奥さんを愛していますか？
English: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Japanese: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
English: Can you help look after the kids?
Japanese: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Japanese: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
English: Could you please clear the table?
Japanese: テーブルを片づけてもらえますか。
English: Could you please clear the table?
Japanese: テーブルを片づけてください。
English: Could you please tell me again who your father is?
Japanese: あなたの父は誰でしたっけ？
English: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
Japanese: 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
English: Do you believe in love at first sight?
Japanese: あなたは一目惚れを信じますか？
English: Do you feel birthdays are important?
Japanese: 誕生日って大事だと思う？
English: Do you have a pet?
Japanese: 何かペットは飼ってる？