BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: You won't find opportunities like this more than twice a year.
Japanese: こういうチャンスは年に2回あるかないかだよ。
English: We get at least three customers in our shop every day.
Japanese: 毎日、客は最低三人店に来る。
English: At least three customers come into our shop every day.
Japanese: 毎日、客は最低三人店に来る。
English: We get at least three customers in our shop every day.
Japanese: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
English: At least three customers come into our shop every day.
Japanese: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
English: Is Santa coming this year?
Japanese: 今年はサンタさんが来てくれるのかな。
English: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
Japanese: この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
English: I can finish that project within three weeks at most.
Japanese: その計画を完成させるには最大三週間かかります。
English: I want my own house.
Japanese: 自分の家を持ちたいんだよ。
English: Where are the coffee beans?
Japanese: コーヒー豆はどこ？
English: I eat before seven in the evening.
Japanese: 夜の7時前には食べてるわ。
English: Could you help me put these bags into the car?
Japanese: 車に、ここのカバンを積むの手伝ってもらえる？
English: Tom is buying the latest faddy VR headset just so that you can watch him use it.
Japanese: トムは今流行ってるVRヘッドセットを使っているところが見せつけたくて買うに違いない。
English: Because of the time difference, I want to call you at a time that works best for the both of us. In terms of Japan time, when are you able to call?
Japanese: 時差があるから、二人がベストな時間帯で電話したいです！日本時間だと、何時から電話できますか？
English: This is my first time in this shop so I don't know what's recommended. Do you have any recommendations you could give me?
Japanese: 初めてこのお店に来たので、何がオススメか分かりません。オススメがあったら教えてください。
English: Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?
Japanese: 最近ずっと、このお店に通ってます。雰囲気や客層も良いし、何より落ち着くの。ところで、あなたってここで何年働いてるの？ここで働いてて遣り甲斐を感じる？
English: The table I'm trying to use is dirty so I'm looking for a tablecloth. Where is one? Could you give me one?
Japanese: 使おうと思ったテーブルが汚れてるので、テーブルクロスを探してます。テーブルクロスはどこにありますか？テーブルクロスをお願いします。
English: Since then I’ve asked my school some questions over email, but so far I haven't really had an answer. I’m not really able to trust them now. What do you think I can do to calm things down?
Japanese: あれからずっと、学校にメールで問い合わせをしてるんだけど、全く答えらしい答えを貰えないのよ。もうね、学校の人って頼りになんないよね。どうしたら早く落ち着くと思う？
English: I keep wondering how I can improve my English. Sometimes I can't explain what I'm trying to say or what the situation is, or I just can't come up with a good way to describe it myself. How do you think I can improve?
Japanese: 英語がどうやったら上達するか、ずっと悩んでるの。時々、言いたいこととか状況が説明できなかったり、自分でいい表現が浮かばなかったりするのよ。どうしたら、うまくできるようになると思う？
English: I've been thinking I might want to engage in small talk with my Uber driver, but I'm not sure what to talk about or what to ask. Could you give me any ideas as to what I should talk about?
Japanese: ウーバードライバーとスモールトークをしようと思ってるんだけど、何を話したらいいかとか、どんなこと聞いたらいいかとかよく分かんなくて。どんなこと話したらいいと思う？なんかいいアイディアがあったら教えてくれない？
English: Change it however you need to.
Japanese: 必要に応じて変更してください。
English: The long and the short of it is that I was sacked.
Japanese: 早い話、クビになっちゃった。
English: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
Japanese: 1998年のワールドカップでは、ブラジルは準優勝に終わった。
English: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
Japanese: ブラジルは、1998年のワールドカップは二位だった。
English: Children grow up really fast.
Japanese: 子どもはあっという間に大きくなる。
English: Your hijab is a lovely color.
Japanese: あなたのヒジャブ、素敵な色ね。
English: "Are you insane?" "Yes."
Japanese: 「気でも狂ったのか？」「あぁ」
English: Why do Muslims memorize the Quran?
Japanese: どうしてムスリムの方って、コーランを覚えるんですか？
English: Are you learning two foreign languages at the same time?
Japanese: 一遍に2か国語も習ってるの？
English: Who do you think you are to be grinning like that?
Japanese: ニヤニヤしちゃって何様かしら？
English: Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
Japanese: 日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
English: Mina became a nurse's aid.
Japanese: 美奈は、看護助手になった。
English: I guess I don't really feel like travelling.
Japanese: 旅行は気が進まないな。
English: The train crashed into a truck.
Japanese: 電車がトラックと激突した
English: I clashed with him over the matter.
Japanese: その問題に関して私は彼と激突した
English: I'd like to book a single room.
Japanese: シングルを予約したいんですが。
English: I rang her, but the number was engaged.
Japanese: 彼女に電話はしたんだけど、話し中だったのよ。
English: That was far more complicated than I thought.
Japanese: 思ったよりかなりややこしいな。
English: Tom has been in clinical treatment for addiction for the last five years.
Japanese: トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
English: If you disagree with him, don't be afraid to say so.
Japanese: 反対なら、反対ってもじもじしないで言いなさいよ。
English: I found this book at a second-hand bookshop.
Japanese: この本ね、古本屋で見つけたの。
English: Prices will go up after 20 October.
Japanese: 10月20日以降、値上げします。
English: Our trip was cancelled because of heavy snow.
Japanese: 大雪で旅行がおじゃんになった。
English: Our trip was cancelled because of heavy snow.
Japanese: 大雪で旅行がパーになった。
English: If anything happens, ring me straight away.
Japanese: 何かあったら、すぐに電話して。
English: The next meeting will take place on 10 June.
Japanese: 次のミーティングは、6月10日に行います。
English: When did you arrive? Today?
Japanese: いつ着いたの？今日？
English: I have a headache but no other symptoms.
Japanese: 頭痛はありますが、他の症状はありません。
English: You can't buy these from a shop.
Japanese: お店では買えないよ。
English: You can't buy these from a shop.
Japanese: 店頭では購入できません。
English: Ring me back.
Japanese: 折り返し電話をくれ。
English: Phone me back.
Japanese: 折り返し電話をくれ。
English: I go red just thinking about it.
Japanese: 考えるだけで顔が赤くなっちゃう。
English: I want a chewy sweet.
Japanese: もちもちスイーツが食べたい。
English: Mr White's garden is large.
Japanese: ホワイトさん宅のお庭は、広いのよ。
English: I like to try everything, so I decided to join immediately.
Japanese: 私は何でもやってみたい派なので、すぐに入会することにしました。
English: Next year is a leap year.
Japanese: 来年はうるう年です。
English: You look like your mother when she was young.
Japanese: 母さんの若い頃に似てる。
English: You look like your mother did when she was young.
Japanese: 母さんの若い頃に似てる。
English: Tom didn't want to stay at home alone.
Japanese: トムは一人で家にいたくなかった。
English: Tom didn't want to stay at home alone.
Japanese: トムは一人で家にいるのは嫌だった。
English: The caller hung up without saying anything.
Japanese: 相手は何も言わずに電話を切ったんだ。
English: I liked him from the start.
Japanese: 最初から気に入ってたんだよ。
English: I avoid drinking coffee in the evening.
Japanese: 夕方は、コーヒーは控えてます。
English: Excuse me. Is anyone home?
Japanese: ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
English: Is this how I'm going to die?
Japanese: 私、このまま死ぬのかしら？
English: Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
Japanese: 猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
English: What made you think it was Tom?
Japanese: どうしてトムだと思ったの？
English: I'm tired but I can't sleep.
Japanese: 疲れたけど寝れないわ。
English: My grandma is 93 years old. She first known about Facebook about two years back, and about a year ago she got her first smartphone.
Japanese: 僕のおばあちゃんは、93歳です。おばあちゃんが初めてFacebookを知ったのは2年くらい前で、1年ぐらい前に初めてスマホを手にしました。
English: As I approached the door, it opened.
Japanese: ドアに近づいたら、開いたのよ。
English: The company makes vegan ground beef that tastes just like the real thing.
Japanese: この会社は、本物そっくり味のビーガン牛ひき肉を製造しています。
English: Tom is only interested in football.
Japanese: トムはサッカーにしか興味がない。
English: Tom is interested only in football.
Japanese: トムはサッカーにしか興味がない。
English: Laser is currently operating! Use extreme caution!
Japanese: レーザ照射中！！要注意！！
English: Where's the box of tissues?
Japanese: ティッシュの箱はどこ？
English: The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
Japanese: 映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。
English: The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
Japanese: 映画はとても興味深く、最後まで目が離せませんでした。
English: You lose your lip balm again?
Japanese: リップクリームまた失くしちゃったの？
English: Did you lose your lip balm again?
Japanese: リップクリームまた失くしちゃったの？
English: You lose your lip balm again?
Japanese: リップまたなくしたの？
English: What triggers regression?
Japanese: 赤ちゃん返りするきっかけは何？
English: Did you lose your lip balm again?
Japanese: リップまたなくしたの？
English: You've forgotten the question mark.
Japanese: クエスチョンマーク、忘れてるよ。
English: I will not take the Corona vaccine.
Japanese: コロナワクチンは受けないよ。
English: It must have been at least ten times.
Japanese: 1０回はくだらないと思う。
English: You're not Spaniards.
Japanese: お前はスペイン人じゃないだろう。
English: I started, but I didn't finish.
Japanese: 始めたけど、終わらなかった。
English: I started, but I didn't finish.
Japanese: 始めたはいいが、終わらなかった。
English: Let's meet on Saturday!
Japanese: 土曜日にお会いしましょう！
English: I started but didn't finish.
Japanese: 始めたけど、終わらなかった。
English: Which cup should I use?
Japanese: コップはどれを使ったらいい？
English: Which glass should I use?
Japanese: コップはどれを使ったらいい？
English: Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
Japanese: 会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
English: I watched Ghost in the Shell today.
Japanese: 今日「ゴースト・イン・ザ・シェル」を観たよ。
English: Can I smoke?
Japanese: タバコを吸ってもいいですか？
English: Can I smoke?
Japanese: タバコを吸ってもいい？
English: Can I smoke a cigarette?
Japanese: タバコを吸ってもいい？
English: We're also going to buy a bottle of red wine.
Japanese: 赤ワインも1本買うつもりです。
English: The newspaper is delivered to my doorstep every morning by the local delivery boy.
Japanese: 新聞は毎朝、地元の配達の子が玄関先まで届けてくれます。
English: Why do you want to learn Dutch?
Japanese: どうしてオランダ語を学びたいのですか？
English: No one could have known.
Japanese: 誰も知る由もない。
English: She is always late.
Japanese: あいつ、いつも遅いからな。
English: He is always late.
Japanese: あいつ、いつも遅いからな。
English: Oh, that's a shame!
Japanese: ああ、それは残念だ！
English: Your girlfriend is older than me.
Japanese: お前の彼女って、俺より年上なんだな。
English: Tell me a good story.
Japanese: いい話を聞かせてください。
English: To be honest, I love myself.
Japanese: 正直なところ、自分を愛おしく思います。
English: To be honest, I love myself.
Japanese: ぶっちゃけ、自分大好き人間です。
English: Did you practice your piano this morning?
Japanese: 今朝、ピアノの練習はやった？
English: It is true, it is not a joke.
Japanese: 本当で、冗談なんかじゃないよ。
English: I don't need to explain anything.
Japanese: 説明する必要なんてないよ。
English: Let's give these chocolates to grandma.
Japanese: そのチョコ、ばあばにあげようよ。
English: We watch telly all the time.
Japanese: テレビばっかり見てます。
English: He beat his wife.
Japanese: 奥さんを殴ったのよ。
English: What are you guys doing this weekend?
Japanese: みんな、今週末は何するの？
English: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
Japanese: 火曜にロッテルダムに着きました。
English: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
Japanese: 火曜日にロッテルダムに到着しました。
English: I can barely pay my bills!
Japanese: どうにかこうにか生活してます！
English: I can barely pay my bills!
Japanese: どうにかこうにか暮らしてます！
English: I can barely pay my bills!
Japanese: 生活するだけでやっとです！
English: I can barely pay my bills!
Japanese: 生活費を稼ぐだけでいっぱいいっぱいです！
English: Peter is my eldest son.
Japanese: ペーターは、私の一番上の息子よ。
English: Maria will win.
Japanese: 真理愛が勝つよ。
English: These flowers start blooming in spring.
Japanese: この花は、春に咲き始めます。
English: These flowers start blooming in spring.
Japanese: この花は、春に開花し始めます。
English: When do you plan to get back?
Japanese: いつ戻る予定ですか？
English: Did you all work together?
Japanese: みんな、一緒に仕事をしてたの？
English: Why is February shorter than the other months?
Japanese: どうして2月って、他の月より短いの？
English: Black beetles are stronger than red beetles.
Japanese: 赤いカブトムシより、黒いカブトムシの方が強いんだよ。
English: How many days are in a year?
Japanese: 1年は何日あるの？
English: By the time we arrived the concert had ended.
Japanese: 着いた時には、コンサートは終わってた。
English: You should know.
Japanese: 知っといた方がいいよ。
English: Before I knew it, I didn't want to see you again.
Japanese: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
English: How much does a night cost?
Japanese: 一泊いくらですか？
English: Your cat is too fat.
Japanese: お前の猫、太りすぎだって。
English: I wrote a letter to Anna, but it came back.
Japanese: 杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
English: I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
Japanese: 杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
English: "Can I ask you a question?" "No."
Japanese: 「質問していい？」「ダメ」
English: Some countries don't recognize same-sex marriages.
Japanese: 同性婚を認めていない国もあります。
English: She's young and pretty.
Japanese: あの人は若いし美人よ。
English: My name is Marina.
Japanese: 私の名前はマリーナです。
English: My name is Marina.
Japanese: 私の名前は万理夏です。
English: Does this kind of thing happen a lot?
Japanese: こんなことがよくあるの？
English: Wait until he's back.
Japanese: あいつが戻ってくるまで、待ってろ。
English: I am a native speaker of British English.
Japanese: イギリス英語のネイティブです。
English: I am a native speaker of British English.
Japanese: イギリス英語のネイティブスピーカーです。
English: I see something, but I don't know what it is.
Japanese: 何か見えるけど、何か分かんない。
English: We have a son and a daughter.
Japanese: 息子と娘がいます。
English: I'm seriously too busy, so I can't come tonight.
Japanese: マジ忙しくて、今夜は来れないよ。
English: What is the mystery flavour?
Japanese: 味の秘訣は？
English: What is the secret of the flavour?
Japanese: 味の秘訣は？
English: "Are you OK?" "Yes, everything's fine."
Japanese: 「大丈夫？」「うん。全て順調よ」
English: I'm looking for a good computer.
Japanese: 良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。
English: I wish I was better at cooking.
Japanese: 料理がもっと上手にならないかなぁ。
English: The kitchen is not clean.
Japanese: キッチンがきれいでない。
English: If you apply online, it might be faster.
Japanese: オンライン申請する方が早いかもね。
English: If you apply online, it might be faster.
Japanese: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
English: It costs €25 a metre.
Japanese: 1メーター、25ユーロです。
English: It costs €25 a metre.
Japanese: 1メートル、25ユーロです。
English: It costs 25 euros a metre.
Japanese: 1メーター、25ユーロです。
English: It costs 25 euros a metre.
Japanese: 1メートル、25ユーロです。
English: I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
Japanese: 18歳の時に、車の運転を教えてもらって、免許を取ったんだ。
English: I've left my credit card at home.
Japanese: クレジットカードは家に置いてきたよ。
English: It's too late for you to apologize now.
Japanese: 今さら謝っても、遅いつーの！
English: It may be faster if you apply online.
Japanese: オンライン申請する方が早いかもね。
English: It may be faster if you apply online.
Japanese: オンラインで申し込む方が早いかもよ。
English: Can I see a menu?
Japanese: メニューをお願いできますか？
English: Can I see a menu?
Japanese: メニューを見せてもらえますか？
English: I can give you the address if you want.
Japanese: 住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
English: I want to see that picture.
Japanese: その絵を見てみたいな。
English: Our dishes are prepared by the finest cooks.
Japanese: 我が料理は、最高の料理人達によって作られているのでございます。
English: These are the weapons used by the ancients.
Japanese: これらは古代人によって使われた武器である。
English: Tom has started dating an older woman.
Japanese: トムは年上の女性と付き合い始めた。
English: Tom has started dating an older woman.
Japanese: トムさぁ、年上の人と付き合いだしたんだ。
English: I don't like this guy.
Japanese: こんな奴、やだよ。
English: I don't like this guy.
Japanese: こんな人、好きじゃない。
English: Which is your favorite browser?
Japanese: 好きなブラウザは、どれ？
English: Do you hear birds?
Japanese: 鳥の鳴き声が聞こえる？
English: Wake me up before you go.
Japanese: 行く前に起こしてね。
English: How many years have you been selling cars?
Japanese: 車の営業は何年目？
English: I said hello to him.
Japanese: 「こんにちは」と声をかけてみた。
English: Let go of that knife! You're scaring me!
Japanese: ナイフ放して〜！怖いよ！
English: What's up with that bomb?
Japanese: その爆弾はどうしたんだ？
English: What are you doing with that bomb?
Japanese: その爆弾はどうしたんだ？
English: What's that bomb for?
Japanese: その爆弾はどうしたんだ？
English: What are you doing with that gun? Is that real? Put it down, that's dangerous. You're freaking me out a little.
Japanese: その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
English: You're breaking the rules.
Japanese: ルール違反だぞ。
English: By the time I was your age, I was already married.
Japanese: あなたの年には、結婚してたけどね。
English: By the time I was your age, I was already married.
Japanese: あなたの歳には、もう結婚してたよ。
English: After boiling the pasta, you should drain it in a colander.
Japanese: パスタを茹でたら、ザルで水を切った方がいいよ。
English: After boiling the pasta, you should drain it in a colander.
Japanese: パスタを茹でたら、ざるに上げて湯切りをするといいよ。
English: I always use a cutting board to protect my countertop and make chopping easier.
Japanese: 調理台の保護と切り易さを考えて、いつもまな板を使ってます。
English: I use a measuring cup when baking.
Japanese: パンを焼いたりする時は、計量カップを使ってます。
English: Mary really needs your help.
Japanese: メアリーはね、本当にあなたの助けが必要なのよ。
English: I prefer to shower in the morning.
Japanese: 朝シャワーする方が好き。
English: I prefer to shower in the morning.
Japanese: 朝シャワーを浴びる方がいいな。
English: I prefer to have a shower in the morning.
Japanese: 朝はシャワーの方がいい。
English: It's ten days until my birthday.
Japanese: 誕生日まで、あと10日。
English: The pay here is a joke.
Japanese: ここの給料は、雀の涙程度よ。
English: I prefer showering in the morning.
Japanese: 朝はシャワーの方がいい。
English: Please don't raise your voice at me.
Japanese: 声を張り上げるのはやめてください。
English: Please don't raise your voice at me.
Japanese: 声を荒げるのはやめてください。
English: Tom has hired a car.
Japanese: トムは車をレンタルした。
English: Tom has hired a car.
Japanese: トムはレンタカーを借りました。
English: Tom has rented a car.
Japanese: トムは車をレンタルした。
English: Tom has rented a car.
Japanese: トムはレンタカーを借りました。
English: How old were you when you began playing the piano?
Japanese: ピアノを弾き始めたのって何歳だった？
English: Close all the doors and windows.
Japanese: ドアも窓も全部閉めて。
English: Close all the doors and windows.
Japanese: 全てのドアと窓を閉めてください。
English: In summer, it gets light earlier than in winter.
Japanese: 夏は冬より早く明るくなります。
English: I have serious problems.
Japanese: 深刻な悩みがあるの。
English: She fell asleep in a chair.
Japanese: 椅子で寝ちゃったよ。
English: She fell asleep in a chair.
Japanese: 椅子で眠っちゃったね。
English: Apologies for the continuous emails.
Japanese: 五月雨式に失礼いたします。
English: I was talking about mushrooms.
Japanese: キノコの話をしてたのよ。
English: There's a car outside.
Japanese: 外には車が置いてあります。
English: I'll treat you to a cup of coffee.
Japanese: コーヒー、おごってあげるよ。
English: It's a small room, isn't it?
Japanese: 狭い部屋でしょ？
English: Have you already sent Tom a Christmas card?
Japanese: トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
English: I have a lot of work to do before the deadline.
Japanese: 締め切りまでにやらないといけないことが山のようにある。
English: There are many different types of flowers in the garden.
Japanese: 庭には、色々な花が咲いています。
English: A lot of students struggle with math in school.
Japanese: 学校の数学で悪戦苦闘する生徒も多いです。
English: A lot of students struggle with math in school.
Japanese: 多くの生徒が、学校の数学で四苦八苦します。
English: There are many books on the shelf that I have yet to read.
Japanese: 本棚にはまだ読んでいない本が山のようにある。
English: There are many books on the shelf that I have yet to read.
Japanese: 本棚にはまだ読んでいない本がたくさんあります。
English: There are many beautiful parks and gardens to explore in this city.
Japanese: この街には、きれいな公園や庭園がたくさんあるんですよ。
English: That was a very difficult exam.
Japanese: マジ、ムズイテストだった。
English: That was a very difficult exam.
Japanese: すごい難しい試験でした。
English: This kind of mushroom is poisonous.
Japanese: この手のキノコには、毒があります。
English: The key was under the couch.
Japanese: 鍵はソファーの下にあったよ。
English: Where do you think the safest place is?
Japanese: 一番安全な場所って、どこだと思う？
English: Ugh! I lost my phone again.
Japanese: げっ！またスマホ落とした。
English: Ugh! I lost my phone again.
Japanese: うわー！また携帯なくしちゃった。
English: I've lost my phone again.
Japanese: また携帯なくしちゃった。
English: There are some things that I need to buy at the drugstore.
Japanese: 薬局で買うものがあるんだよ。
English: Did you show that picture to your friend?
Japanese: その写真は友達に見せたの？
English: Did you see the news about the earthquake?
Japanese: 地震のニュース見た？
English: He said he read this book in a day.
Japanese: 一日でこの本を読み終えたんだって。
English: I was wrong. Please forgive me.
Japanese: 私が悪かったわ。だから許して。
English: What will all of you be doing this weekend?
Japanese: みんな、今週末は何するの？
English: I'm looking forward to the graduation ceremony.
Japanese: 卒業式が楽しみです。
English: It's quiet here at night.
Japanese: 夜、ここは閑散としています。
English: It's quiet here at night.
Japanese: ここの夜はひっそりとしています。
English: Shall we have some tea?
Japanese: お茶でも飲もうか？
English: The Giants will play the Dragons tomorrow.
Japanese: ジャイアンツは明日、ドラゴンズ戦です。
English: This chair was cheap, but it's comfortable.
Japanese: この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
English: Even though this chair was cheap, it's very comfortable.
Japanese: この椅子は安かったんだけど、めっちゃ座り心地がいいんだ。
English: Even though this chair was cheap, it's very comfortable.
Japanese: この椅子は安かったけど、すごい快適よ。
English: My room is small, but it's large enough for me.
Japanese: 僕の部屋は狭いっちゃ狭いけど、僕にとっては十分広い。
English: What are you plans for tomorrow?
Japanese: 明日は何をする予定ですか？
English: We'll need to run some tests.
Japanese: 検査をする必要がありますね。
English: Am I going to need surgery?
Japanese: 手術が必要ですか？
English: Am I going to need surgery?
Japanese: 手術をしないといけないんでしょうか？
English: Your temperature's a little high.
Japanese: 体温が少し高いですね。
English: Your temperature's a bit high.
Japanese: 体温が少し高いですね。
English: You're going to need a few stitches.
Japanese: 何針か、縫わないといけないですね。
English: I bumped my head.
Japanese: 頭をぶつけました。
English: I'm going to give you a shot.
Japanese: 注射をしときますね。
English: It hurts when I breathe.
Japanese: 息をすると痛いです。
English: My grandson wants to be a doctor.
Japanese: 孫は医者を目指しています。
English: I hear footsteps.
Japanese: 足音が聞こえる。
English: There was frost on my windshield this morning.
Japanese: 今朝は、フロントガラスに霜が降りてたよ。
English: I last saw him in 1945.
Japanese: 彼を最後に見たのは、1945年でした。
English: I last saw him in 1945.
Japanese: 彼に最後に会ったのは、1945年だった。
English: The cause of this illness is stress.
Japanese: この病気の原因は、ストレスです。
English: The cause of this illness is stress.
Japanese: この疾病の要因は、ストレスです。
English: I want to mop the floor.
Japanese: モップがけをしたい。
English: I lost one of my shoes.
Japanese: 靴の片方がなくなった。
English: I can't find one of my shoes.
Japanese: 靴の片っぽがないんだけど。
English: When was the last time I used my brain? I don't even remember.
Japanese: 最後に頭使ったのって、いつだったかなぁ？覚えてもないや。
English: Look, will-o'-the-wisps!
Japanese: 見て、火の玉！
English: Please tell me what to do next.
Japanese: 次は何をすればいいのか、教えてください。
English: My elbow hurts whenever I do this.
Japanese: こうすると、肘が痛いんです。
English: You hurt my wife, and I'll kill you.
Japanese: 俺の妻を傷つけやがって、殺してやる。
English: Does your foot still hurt?
Japanese: 足はまだ痛みますか？
English: My teeth hurt when I drink something cold.
Japanese: 冷たいものを飲むと歯が痛い。
English: If we aren't careful, someone will get hurt.
Japanese: 気をつけないと、けが人が出るよ。
English: If we aren't careful, someone will get hurt.
Japanese: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
English: If we aren't careful, someone's going to get hurt.
Japanese: 気をつけないと、けが人が出るよ。
English: If we aren't careful, someone's going to get hurt.
Japanese: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
English: Do your feet still hurt?
Japanese: 足はまだ痛みますか？
English: We feel the same.
Japanese: 私達も同じ気持ちです。
English: I don't know if I'll be able to help you.
Japanese: お手伝いできるか分かりません。
English: I live very near here.
Japanese: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
English: Tom is a stingy guy.
Japanese: トムはケチな奴なんだ。
English: We eat bread every day.
Japanese: 毎日パンを食べます。
English: Tom doesn't realize that Mary lied.
Japanese: トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。
English: How long will it take to get to the stadium?
Japanese: スタジアムまでどれくらいかかりますか？
English: Housework is also an important job.
Japanese: 家事も大切な仕事です。
English: I told her that wasn't a problem.
Japanese: そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
English: Tom likes to spend time outdoors.
Japanese: トムは外で過ごすのが好きなんです。
English: You're about as stubborn as Tom is.
Japanese: トムと同じくらい頑固だな。
English: Thanks for helping me write my resume.
Japanese: 履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
English: I caught a very big fish today.
Japanese: 今日でかい魚を釣ったんだ。
English: I don't want to buy anything that I don't need.
Japanese: 自分が必要ないものは買いたくないな。
English: I don't want to buy anything I don't need.
Japanese: 自分が必要ないものは買いたくないな。
English: Please be a little more patient. Hopefully, we'll have a solution soon.
Japanese: すぐに解決できるといいんだけど。もう少しご辛抱ください。
English: I'm rarely late.
Japanese: 僕が遅刻することはまずないよ。
English: Please give me your real name.
Japanese: 本名を教えてください。
English: These colors don't go together well.
Japanese: この色合い、しっくりこないな。
English: This new design is much better than the old one.
Japanese: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
English: The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.
Japanese: 大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。
English: Tom is careless and often makes mistakes.
Japanese: トムはよく凡ミスをする。
English: Tom is careless and often makes mistakes.
Japanese: トムはよくケアレスミスをする。
English: I'd like to become a famous footballer.
Japanese: 有名なサッカー選手になりたいです。
English: I'd like to be a famous footballer.
Japanese: 有名なサッカー選手になりたいです。
English: Do you always wear a tie at work?
Japanese: 仕事の時はいつもネクタイしてるの？
English: Do you always wear a tie at work?
Japanese: 仕事の時はいつもネクタイするの？
English: Do you always wear a tie at work?
Japanese: 仕事の際は、常にネクタイを着用しますか？
English: If it rains, we'll go to the cinema.
Japanese: 雨が降ったら、映画にしようね。
English: If it rains, we'll go to the cinema.
Japanese: 雨だったら、映画を観に行きます。
English: Tom liked football.
Japanese: トムはサッカーが好きでした。
English: I'm sorry about what I said. I was out of order.
Japanese: 申し訳ありません。失言でした。
English: What's your favourite music?
Japanese: 一番好きな楽曲は何ですか？
English: If you pay me, I'l do it.
Japanese: お金を払ってくれれば、やりますよ。
English: I might have to go to Australia.
Japanese: オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。
English: How is your project progressing?
Japanese: プロジェクトの進捗具合はいかがですか？
English: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
Japanese: りんごは皮を剥き半分に切ります。芯は取り除きましょう。
English: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
Japanese: リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
English: The package had a sticker on it that said "Handle with care".
Japanese: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
English: All you need to do is to write your name and address here.
Japanese: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
English: Mary took her phone out of her handbag.
Japanese: メアリーはバッグから携帯を取り出した。
English: If there's anything I can do for you, tell me.
Japanese: 私にできることがあったら、言ってね。
English: If there's anything I can do for you, let me know.
Japanese: 私にできることがあったら、言ってね。
English: Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
Japanese: 眠るな。眠ったら死ぬぞ。
English: Don't go to sleep. If you do, you'll die.
Japanese: 寝るな。寝たら死ぬぞ。
English: Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
Japanese: 寝るな。寝たら死ぬぞ。
English: Name three types of bread.
Japanese: パンの種類を3つ挙げてみて。
English: There's a stain on your T-shirt.
Japanese: Tシャツにシミがついてるよ。
English: I listen to the radio every day.
Japanese: 毎日、ラジオを聴きます。
English: I'm Canadian, but I live in Australia.
Japanese: カナダ人ですが、アメリカに住んでます。
English: Why is it so dark?
Japanese: なんで、こんなに暗いの？
English: I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
Japanese: 鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
English: Will you be drinking tea or coffee?
Japanese: 紅茶にする？コーヒーにする？
English: I'm doing this for our kids' future.
Japanese: 我が子の将来のためにしてるんです。
English: It hurts, doesn't it?
Japanese: 痛くないよね？
English: Are you coming this weekend?
Japanese: 今週末は、お越しになりますか？
English: That's a famous tune.
Japanese: あれは有名な曲だよ。
English: That's a famous song.
Japanese: あれは有名な曲だよ。
English: That's a well-known piece of music.
Japanese: あれは有名な曲だよ。
English: I wonder how many they need.
Japanese: どれくらい必要なのかしら？
English: I hope it keeps raining.
Japanese: 雨がずっと続くといいな。
English: My watch stopped, so I didn't know what time it was.
Japanese: 腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
English: Keep the windows closed.
Japanese: 窓は閉めたままにしておきなさい。
English: How long will be you be staying in Australia?
Japanese: オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
English: Please sing with me.
Japanese: 私と一緒に歌ってください。
English: I'm going to go lock the door.
Japanese: ドアに鍵かけてくるよ。
English: The door closed with a clank.
Japanese: ドアが閉まってコツンと音がした。
English: The door closed with a clunk.
Japanese: ドアが閉まってコツンと音がした。
English: Is it OK to eat moldy bread?
Japanese: カビが生えたパンって、食べても大丈夫？
English: Is it OK to eat moldy bread?
Japanese: カビたパンって、食べても大丈夫？
English: "What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
Japanese: 「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
English: "What should I do with this moldy bread?" "If it's moldy, throw it in the trash."
Japanese: 「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
English: I don't want to talk about that anymore.
Japanese: その件については、もう話したくありません。
English: That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.
Japanese: それは、ブレッドナイフよ。チーズを切るんだったら、こっちのナイフの方がいいよ。
English: That's a bread knife. To cut cheese, this knife is better.
Japanese: それはパン切り包丁。チーズを切るなら、この包丁の方がいいって。
English: We had a lovely time.
Japanese: 素敵な時を過ごしました。
English: We have a thirty-minute lunch break.
Japanese: 昼休みは30分あります。
English: I'll mail you the books.
Japanese: 本は郵送しますね。
English: I'll mail you the book.
Japanese: 本は郵送しますね。
English: I want to see the sixth Harry Potter film.
Japanese: 『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
English: "Are you Russian?" "No, I'm Slovakian."
Japanese: 「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
English: There's a lot, but it's still not enough.
Japanese: 多いけど、まだ足りないのよ。
English: It's a lot, but it's not enough.
Japanese: 多いけど、まだ足りないのよ。
English: It's a lot, but it's still not enough.
Japanese: 多いけど、まだ足りないのよ。
English: I'll call you after dinner.
Japanese: ご飯が終わったら、電話するね。
English: I'll call you after I've finished eating dinner.
Japanese: ご飯が終わったら、電話するね。
English: Tom smoothly opened the door.
Japanese: トムはそろりとドアを開けた。
English: I spread cheese on the bread.
Japanese: パンにチーズを敷いた。
English: When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
Japanese: 物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
English: I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
Japanese: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
English: No way! That's definitely a lie！
Japanese: うっそ〜！絶対うそだよ！
English: I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
Japanese: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
English: I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.
Japanese: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
English: I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
Japanese: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
English: I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.
Japanese: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
English: I thought that Tom was living here.
Japanese: トムはここに住んでると思ってたよ。
English: Could I please have a subway map?
Japanese: 地下鉄の地図をもらえますか？
English: I'd like a subway map, please.
Japanese: 地下鉄の地図をお願いします。
English: Could I please have a subway map?
Japanese: 地下鉄の地図をお願いします。
English: "I'm leaving." "Have a good day."
Japanese: 「いってきます」「いってらっしゃい」
English: My friends are waiting in front of the library.
Japanese: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
English: This car gets bad gas mileage.
Japanese: この車は燃費が悪い。
English: Today, I just want to stay home and do nothing.
Japanese: 今日は家で、ダラダラしてたい。
English: Today, I just want to stay home and relax.
Japanese: 今日は家で、ダラダラしてたい。
English: At school, students learn the three R's.
Japanese: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
English: I want to go to the pool.
Japanese: プールに行きたいな。
English: This is a song that's popular right now.
Japanese: これが今流行ってる曲よ。
English: My dentist recommend that I chew sugarless gum.
Japanese: 歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
English: My dentist recommend that I chew sugarless gum.
Japanese: 歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
English: My dentist recommended that I chew sugar-free gum.
Japanese: 歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
English: My dentist recommended that I chew sugar-free gum.
Japanese: 歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
English: I was laughed at at school today.
Japanese: 今日、学校で笑われちゃった。
English: Oh, no! We're running out of petrol.
Japanese: あっ、ヤバ！ガソリンがなくなりそう。
English: Don't eat my potato chips.
Japanese: 私のポテチ食べないでよ。
English: Don't eat my potato chips.
Japanese: 僕のポテチ、とるな。
English: Find the solution to the following equation.
Japanese: 以下の方程式の解を求めよ。
English: I've got to get the 8.15 train to Paris.
Japanese: 8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
English: I need to catch the 8.15 train to Paris.
Japanese: 8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。