BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The cut will heal up in a few days.
Japanese: その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
English: The baby cannot walk yet.
Japanese: 赤ちゃんはね、まだ歩けないの。
English: I have neither seen nor heard of such a thing.
Japanese: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
Japanese: この望遠鏡は星と夢が見えます。
English: I can not bear this noise any more.
Japanese: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
English: Is Father in the kitchen?
Japanese: お父さんは台所にいるの？
English: It's really nice having you here, Isao.
Japanese: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
English: I hope you will come up with a better plan.
Japanese: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
English: Have you ever been to France?
Japanese: フランスへ行ったことがありますか？
English: How long have you been in Kushiro?
Japanese: いつから釧路にいますか？
English: "Excuse me," Ann broke in.
Japanese: 「すみません」とアンが口を挟んだ。
English: Tomorrow night I will go to Narita airport.
Japanese: 明夜は、成田空港に行く。
English: He is a firm man who can drive a hard bargain.
Japanese: 彼は交渉させるには手づよい人です。
English: May all my dreams come true.
Japanese: 夢がすべて叶いますように。
English: My mother went shopping with my brother.
Japanese: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
English: Mom prepared lunch for me.
Japanese: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
English: Mom prepared lunch for us.
Japanese: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
English: My mother is making tea for us.
Japanese: 母がお茶を入れてくれています。
English: My father bought me a motorcycle.
Japanese: 父は私にバイクを買ってくれた。
English: My father took a day off from work yesterday.
Japanese: 父は昨日仕事を休んだ。
English: I think it may be defective.
Japanese: 不良品ではないかと思います。
English: The planes flew over the island.
Japanese: 飛行機は島の上を飛んだ。
English: She is working on the problem.
Japanese: 彼女はその問題に取り組んでいる。
English: She's working on the problem.
Japanese: 彼女はその問題に取り組んでいる。
English: She always thinks she's right.
Japanese: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
English: He never misses reading the papers every morning.
Japanese: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
English: He took her by the upper arms.
Japanese: 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
English: He's second to none.
Japanese: 彼は誰にも負けない。
English: He was disappointed to hear the news.
Japanese: 彼はその知らせを聞いてがっかりした。
English: He was soon able to swim well.
Japanese: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
English: There's nothing to criticize about this thesis.
Japanese: 彼の論文は申し分ない。
English: The photo he showed added strength to his story.
Japanese: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
English: He left for England at the beginning of August.
Japanese: 八月のはじめに彼は英国へ発った。
English: I had concussion.
Japanese: 脳しんとうを起こしました。
English: I had a concussion.
Japanese: 脳しんとうを起こしました。
English: Cats like to play in the sun.
Japanese: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
English: What'll become of Japan?
Japanese: 日本はどうなるだろう？
English: In Japan, a marriage must be registered in writing.
Japanese: 日本では結婚は文書で届けなければならない。
English: Days are getting shorter and shorter.
Japanese: 日がだんだん短くなっている。
English: He is especially fond of dogs.
Japanese: 特に犬が好きだ。
English: He especially likes dogs.
Japanese: 特に犬が好きだ。
English: He likes dogs especially.
Japanese: 特に犬が好きだ。
English: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
Japanese: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
English: The latter is better than the former.
Japanese: 前者より後者の方がいい。
English: The school is closed due to snow.
Japanese: 雪のため学校は閉鎖している。
English: It's been snowing on and off.
Japanese: 雪が降ったりやんだりしている。
English: Grades are important, but they're not everything.
Japanese: 成績は大事だが、それがすべてではない。
English: If it weren't for water, humans wouldn't survive.
Japanese: 水がなければ、人間は生きられない。
English: Without water, people couldn't live.
Japanese: 水がなければ、人間は生きられない。
English: I hope you'll succeed in winning the prize.
Japanese: 賞が取れるといいですね。
English: I had enough to do looking after my own children.
Japanese: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
English: I was too busy taking care of my own children.
Japanese: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
English: I had my hands full taking care of my own children.
Japanese: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
English: I am very worried about her.
Japanese: 彼女について大変心配している。
English: I can't stand to see animals be teased.
Japanese: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
English: I can't stand to see animals being teased.
Japanese: 動物がいじめられているのは見るに堪えない。
English: I majored in chemistry in college.
Japanese: 私は大学で化学を専攻した。
English: The boredom is unbearable.
Japanese: 私は退屈でかなわない。
English: I am an optimist by nature.
Japanese: 私は生まれつきの楽天家だ。
English: I've finished my assignment.
Japanese: 私は宿題を片付けた。
English: I've lived here since I was kid.
Japanese: 私は子供の頃からここに住んでいる。
English: I don't want to get rid of the familiar furniture.
Japanese: 使い慣れた家具を手放したくない。
English: I have a poor appetite these days.
Japanese: 最近食欲が無い。
English: I went to the bank to withdraw $20,000 from my savings account.
Japanese: 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。
English: I have been to the park to see flowers.
Japanese: 花を見に公園に行ってきたところです。
English: I've been to the park to see flowers.
Japanese: 花を見に公園に行ってきたところです。
English: I made this kennel by myself.
Japanese: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
English: My leg got hurt while playing football.
Japanese: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
English: I hurt my leg playing football.
Japanese: 私はフットボールをしているときに脚を痛めた。
English: I have just finished one third of my assignment.
Japanese: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
English: I've just finished one third of my assignment.
Japanese: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
English: I smiled faintly.
Japanese: 私はかすかに微笑んだ。
English: I cannot afford to keep a car.
Japanese: 車を持つ余裕はないな。
English: Father is angry with me.
Japanese: 父は私のことを怒っているんです。
English: My father is angry with me.
Japanese: 父は私のことを怒っているんです。
English: There's an old castle at the foot of the mountain.
Japanese: 山のふもとに古い城がある。
English: We had a good harvest this year.
Japanese: 今年は豊作だった。
English: We had a good crop this year.
Japanese: 今年は豊作だった。
English: I've read three books since this morning.
Japanese: 今朝から本を３冊読んだ。
English: Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
Japanese: 今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
English: I have tried every means imaginable.
Japanese: 考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
English: I've tried every means imaginable.
Japanese: 考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
English: The local time is 10:00.
Japanese: 現地時間で１０時だ。
English: There are a lot of animals we have to see here.
Japanese: 見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
English: You had better chain up the dog so that he won't bite.
Japanese: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
English: You'd better chain up the dog so he won't bite.
Japanese: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
English: I tried to stop their quarrel, but that wasn't easy.
Japanese: 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
English: Before deciding, I'd like to consult with my family.
Japanese: 決める前に家族と相談したいのですが。
English: What you're saying doesn't make sense.
Japanese: 言ってることの筋が通らないぞ。
English: Money can't compensate for life.
Japanese: 金で命は償えない。
English: There's a flower shop near by.
Japanese: 近くに花屋があります。
English: Learning foreign languages is fun.
Japanese: 外国語を学ぶことは楽しいよ。
English: Is there anything that I shouldn't eat?
Japanese: 何か食べてはいけないものはありますか。
English: Please tell me what happened. Off the record, of course.
Japanese: 何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
English: I should've bought a pencil.
Japanese: 鉛筆を買っておけばよかった。
English: I should've bought some pencils.
Japanese: 鉛筆を買っておけばよかった。
English: If it isn't one thing, it's another.
Japanese: 一難去ってまた一難。
English: The robes do not make the monk.
Japanese: 衣ばかりで和尚はできぬ。
English: I've been in this church before.
Japanese: 以前はこの教会にいました。
English: Mary is very sick and I'm afraid she's dying.
Japanese: メアリーは重態だ。死にかけているのではないだろうか。
English: How about a glass of milk?
Japanese: ミルクを一杯いかがですか。
English: We'll have a music contest soon.
Japanese: まもなく音楽コンクールがあります。
English: We have to solve that problem first.
Japanese: まずその問題を解決しなくてはならない。
English: Do you make your bed every day?
Japanese: ベッドメーキングは毎日しますか。
English: You need to reverse your vest. It's inside-out!
Japanese: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
English: The bellows aren't working.
Japanese: ふいごは故障している。
English: Why were you so angry?
Japanese: なぜそんなに怒ったのですか。
English: You don't need to speak that loudly.
Japanese: そんなに大声で話す必要はないですよ。
English: They've never been heard of since.
Japanese: それ以来彼らの消息は不明だ。
English: I've lost interest in it.
Japanese: それには興味が無くなった。
English: Neither of those answers is correct.
Japanese: その答えはどちらも正しくありません。
English: The cut will heal in a few days.
Japanese: その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
English: That work is almost finished.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: That work is almost done.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: That work is effectively finished.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: That job is just about done.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: That work is mostly done.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: That job is practically finished.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: The dog's name is John.
Japanese: その犬はジョンという名前です。
English: That movie wasn't a success in Japan.
Japanese: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
English: That movie wasn't well received in Japan.
Japanese: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
English: I've neither seen nor heard of such a thing.
Japanese: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
English: You'll have to wait there for about an hour.
Japanese: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
English: You'd better do it at once.
Japanese: すぐにやったほうがよい。
English: Spitting on streets is a crime in Singapore.
Japanese: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
English: I'm much obliged to you for your kindness.
Japanese: ご親切にありがとうございます。
English: Thanks for being so kind.
Japanese: ご親切にありがとうございます。
English: I've never read such a scary novel.
Japanese: こんな怖い小説は初めてだ。
English: This won't dissolve in water.
Japanese: これは水に溶けないよ。
English: This isn't soluble in water.
Japanese: これは水に溶けないよ。
English: This is the only thing left.
Japanese: これが残された唯一のものです。
English: This watch keeps accurate time.
Japanese: この時計は時間が正確だ。
English: Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
Japanese: この空模様からすると、雨になりそうだ。
English: This summer, it hasn't rained at all.
Japanese: この夏はちっとも雨が降りません。
English: It's too dark to take pictures here.
Japanese: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
English: Please refrain from smoking in the elevator.
Japanese: エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
English: If you behave well, I'll give you candy.
Japanese: いい子にしていたら、あめをあげよう。
English: If you behave yourself, I'll give you some candy.
Japanese: いい子にしていたら、あめをあげよう。
English: You're a bad child.
Japanese: あなたは悪い子ね。
English: I want you to come up with a better plan.
Japanese: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
English: For goodness' sake, please be nice to him.
Japanese: 一生のお願い。彼に優しくしてあげて。
English: I have not had anything to eat since this morning.
Japanese: 朝から何も食べてないんだ。
English: It hasn't rained this month yet.
Japanese: 今月はまだ雨が降ってないんだ。
English: There is an old castle at the foot of the mountain.
Japanese: 山裾に古城があります。
English: Eat and drink up.
Japanese: 大いに召し上がれ。
English: I had hardly reached the school when the bell rang.
Japanese: 僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
English: I'm a police officer by profession.
Japanese: 仕事として警察官をやっています。
English: She gave a faint smile.
Japanese: 彼女はかすかに微笑んだ。
English: I ordered this swimsuit from France.
Japanese: この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
English: I am not good at sports.
Japanese: スポーツは苦手です。
English: I am poor at drawing.
Japanese: 僕、絵が下手なんだ。
English: I was very worried about her.
Japanese: 彼女のことがすごく心配だった。
English: I am also a citizen of Tokyo.
Japanese: 私も東京都民です。
English: The fire must have broken out after the staff had gone home.
Japanese: きっとスタッフが帰った後に火が出たんだよ。
English: If you look carefully, you'll find some insects.
Japanese: よく見ると、虫がいるよ。
English: Who knows what has become of him?
Japanese: 彼がどうなったのかを誰が知っているだろうか？
English: He decided to go to France.
Japanese: 彼はフランスに行くと決心した。
English: He decided to go to France.
Japanese: 彼はフランスに行くことにした。
English: He is fresh from college.
Japanese: 彼は大学を出たばっかりなのよ。
English: He took her by the upper arms.
Japanese: 彼は彼女の両方の二の腕をつかんだ。
English: Her hands felt as cold as marble.
Japanese: あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
English: Mother made me a new suit.
Japanese: 母が新しいスーツを仕立ててくれました。
English: Mother made me a new suit.
Japanese: お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
English: Once, I got lost inside a tree.
Japanese: 前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
English: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
Japanese: 上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
English: The book is written in Spanish.
Japanese: この本は、スペイン語で書かれてるんだ。
English: The book is written in Spanish.
Japanese: この本は、スペイン語で書いてあるんだ。
English: There is milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
English: There is milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
English: That was such a good book that I read it three times.
Japanese: その著書は非常に良書で、私はその本を３回も読みました。
English: I'm still in love with him.
Japanese: 彼のことまだ愛してるの。
English: Do you plan to spend your whole life in that store?
Japanese: 一生、あのお店で過ごすつもりなの？
English: Close the windows and curtains.
Japanese: 窓とカーテンを閉めなさい。
English: I'm not Darth Vader.
Japanese: 私はダース・ベイダーではない。
English: Are you my friend?
Japanese: 君は僕の友達なの？
English: Could you be my teacher?
Japanese: 僕の先生になってくれる？
English: Do you want to go to Starbucks?
Japanese: スタバに行かない？
English: It's so much fun to speak so many languages.
Japanese: いろんな言葉を使うと、めっちゃ面白いよ。
English: It's so much fun to speak so many languages.
Japanese: いろんな言語で話すと、すごい楽しいよ。
English: I have a Twitter account.
Japanese: Twitterのアカウントなら、持ってるよ。
English: Are you going to tell me about Tom or not?
Japanese: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
English: Are you really going on a date with Tom?
Japanese: 本当にトムとデートするの？
English: You've always known what I can't do.
Japanese: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
English: I would cry, too, if that happened to me.
Japanese: もしそんなことが自分に降りかかったら、泣いちゃうよ。
English: How much can you make delivering pizzas?
Japanese: 宅配ピザで、どのぐらいお金を稼いでいますか？
English: I produce music.
Japanese: 音楽をプロデュースします。
English: Do you believe there's life after death?
Japanese: 死後の世界があると思いますか？
English: Do you believe there's life after death?
Japanese: 死後の世界を信じますか？
English: I wonder if Tom really tried to do that.
Japanese: トムって、本当にそんなことしようとしたのかしら。
English: Tom doesn't want Mary to know he's rich.
Japanese: トムは自分が金持ちだってことをメアリーに知られたくないんだよ。
English: I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.
Japanese: トムがクリスマスのために、ボストンへ戻ってきたって聞いたよ。
English: Tom thought it over very, very carefully.
Japanese: トムは、それをとても慎重に考えました。
English: I've never loved anyone as much as I love Tom.
Japanese: トムほど好きな人はいないわよ。
English: I've never loved anybody as much as I love Tom.
Japanese: トムほど好きな人はいないわよ。
English: I don't understand why he would take such a risk.
Japanese: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
English: I can't understand why he would take such a risk.
Japanese: 彼がなぜそんな危険を冒すのか理解できない。
English: I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
Japanese: もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
English: "I couldn't sleep last night," he said.
Japanese: 「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
English: I'm in the living room.
Japanese: リビングにいるよ。
English: Would you please gift wrap it?
Japanese: ギフト包装をお願いできますか？
English: Tom is making french fries.
Japanese: トムはフライドポテトを調理している。
English: So are you saying he's an artist?
Japanese: つまり、彼は芸術家ってことですか？
English: So are you saying he's an artist?
Japanese: と言うことは、彼はアーティストってこと？
English: Don't get the phone wet.
Japanese: 携帯を濡らすなよ。
English: The station is a five-minute walk from here.
Japanese: 駅は、ここから徒歩で５分です。
English: The station is a five-minute walk from here.
Japanese: 駅は、こっから歩いて５分だよ。
English: Who ate the pizza?
Japanese: 誰がピザを食べた？
English: I had only a small sum of money on me at that time.
Japanese: その時、私は一握りのお金しか持っていませんでした。
English: What do you like about this country?
Japanese: この国のどんなところが好きですか？
English: My body is inflexible.
Japanese: 身体、硬いね。
English: Your body is inflexible.
Japanese: 身体、硬いね。
English: Why does English have so many idioms and phrasal verbs?
Japanese: どうして英語って、慣用句や句動詞がこんなに多いの？
English: How much snow fell?
Japanese: 雪はどれぐらい降った？
English: Being all alone is less fun than being a couple.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: In comparison, being a couple is more fun than being all alone.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: Rather than being all alone, being a couple is more fun.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: Being all alone is less fun than being a couple, you know.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: In comparison, being a couple is more fun than being all alone, you know.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: You know, rather than being all alone, being a couple is more fun.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: Being a couple is more fun than being all alone.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: Having a partner is more fun than being all alone.
Japanese: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
English: There is nothing better than cheap, but "cheap and nasty"? Well, that is pointless, don't you agree?
Japanese: 安いに越したことはないけど「安かろう悪かろう」じゃぁ、意味がないでしょ？
English: "You're going to work again tomorrow, aren't you?" "Ah. Yes." "Then I'll pack you some lunch." "Thank you."
Japanese: 「明日も出勤なんだよね？」「あっ。はい」「お弁当用意しとくからね」「ありがとうございます」
English: I hope I haven't said anything to offend you.
Japanese: 君の気分を害するようなことは何も言っていないと思うのだが。
English: I hope that I haven't said anything to offend you.
Japanese: 君の気分を害するようなことは何も言っていないと思うのだが。
English: Well, let's give up going.
Japanese: じゃぁ、行くのはよしとこう。
English: Well, let's lay off going.
Japanese: じゃぁ、行くのはよしとこう。
English: Well, let's stop going.
Japanese: じゃぁ、行くのはよしとこう。
English: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
Japanese: 危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。
English: When it's morning in California, it's late at night in Japan.
Japanese: カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
English: I feel like this sentence is probably better left untranslated.
Japanese: この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
English: It's her way of doing things.
Japanese: それがあの子のやり方なんだよ。
English: It's the way she does things.
Japanese: それがあの子のやり方なんだよ。
English: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Japanese: トムの大好物はパンだが、ご飯もよく食べる。
English: I heard Tom is planning on going to Boston next weekend.
Japanese: トムが次の週末に、ボストンへ行く計画を立ててるって聞いたよ。
English: If I were you, I wouldn't sign that contract.
Japanese: 私だったら、その契約書にはサインしないよ。
English: I need to vacuum.
Japanese: 掃除機かけなきゃ。
English: My grandmother has false teeth.
Japanese: 僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
English: My grandmother has dentures.
Japanese: 僕のおばあちゃん、入れ歯なんだ。
English: The robber was tied up.
Japanese: 強盗は縛られていた。
English: They tied him up.
Japanese: 彼らは彼を縛った。
English: They tied him up.
Japanese: 彼らは彼を括りつけた。
English: The colour peach is a cute colour, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: The colour pink is a cute colour, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: The colour peach is cute, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: The colour pink is cute, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: Peach is a cute colour, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: Pink is a cute colour, isn't it?
Japanese: 桃色って、可愛い色だよね？
English: Indigo blue is one of Japan's traditional colours.
Japanese: 藍色は日本の伝統色のひとつです。
English: This tooth is a false tooth.
Japanese: この歯、差し歯なのよ。
English: This tooth has a dowel crown.
Japanese: この歯、差し歯なのよ。
English: This tooth has a crown filling.
Japanese: この歯、差し歯なのよ。
English: Do you rinse out your mouth immediately after brushing your teeth?
Japanese: 歯を磨いた後、すぐに口をすすいでますか？
English: The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
Japanese: レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
English: I used to go to this church.
Japanese: この教会によく行ってたなぁ。
English: I used to go to this church.
Japanese: 昔はこの教会に通ってたよ。
English: I want to talk with you in private.
Japanese: あなたと二人だけで内密な話がしたいです。
English: My father is good at fishing.
Japanese: 父は釣りが上手です。
English: My father is good at fishing.
Japanese: お父さん、釣りが上手なんだ。
English: She turned red when I kissed her.
Japanese: キスすると、彼女は赤くなった。
English: She turned bright red when I kissed her.
Japanese: キスすると、彼女は真っ赤になった。
English: There's no way I'd watch that kind of movie.
Japanese: そんな映画見るわけがない！
English: Someone stole Tom's laptop.
Japanese: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
English: It's an old word.
Japanese: 昔の言葉だよ。
English: I smell gasoline.
Japanese: ガソリン臭いよ。
English: I smell gasoline.
Japanese: ガソリンの匂いがする。
English: The police are out in force today.
Japanese: 警察官たちは今日、大勢出動しています。
English: I forced Tom to do my homework.
Japanese: トムに無理やり宿題をやらせた。
English: We've lived together since 2012.
Japanese: 僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
English: Thank you for tolerating me.
Japanese: 僕に我慢してくれてありがとう。
English: Somebody stole Tom's laptop.
Japanese: トムのノートパソコン、誰かに盗まれた。
English: I fell in love with Mary at first sight.
Japanese: メアリーに一目惚れしてしまった。
English: We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
Japanese: トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
English: It was a very cold day.
Japanese: それはとても寒い日でした。
English: When are you coming here?
Japanese: いつ来るの、ここに？
English: When are you coming here?
Japanese: ここにはいつ来るの？
English: I'll call you when I'm done with work.
Japanese: 仕事が終わったら電話するよ。
English: Did you sprain your ankle?
Japanese: 足くじいたのか？
English: Did you sprain your ankle?
Japanese: 足ぐねたんか？
English: Because of Tom's advice, I was able to succeed.
Japanese: トムのアドバイスのおかげで、私は成功しました。
English: Because of Tom's advice, I was able to succeed.
Japanese: 私が成功したのは、トムのアドバイスのおかげです。
English: Tom's concert was very good.
Japanese: トムのコンサートはめっちゃ良かった。
English: Tom's concert was very good.
Japanese: トムのコンサートは最高だったよ。
English: I'd like to send this postcard to Australia.
Japanese: このはがきをオーストラリアに送りたいんですが。
English: That wooden chair cost thirty dollars.
Japanese: あの木の椅子の値段は、30ドルだった。
English: On hearing the news, Tom fainted.
Japanese: トムはその知らせを聞いて、気絶してしまった。
English: Why is everyone ignoring me?
Japanese: どうしてみんな僕のこと無視するの？
English: Why is everyone ignoring me?
Japanese: なんでみんな私のことシカトするの？
English: "Why's everybody ignoring me?" "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
Japanese: 「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
English: I'll start working on October twentieth.
Japanese: 10月20日から仕事を始めます。
English: Tom's proposal is completely out of the question.
Japanese: トムの提案は全くもって論外だよ。
English: It's not Tom's ability, but his character that's at issue.
Japanese: 問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
English: It's not Tom's ability, but his character that is at issue.
Japanese: 問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
English: Mary has her flaws, but she's a good and obedient child.
Japanese: メアリーはちょっと抜けてるけど、素直でいい子だよ。
English: Tom is in a bad mood so it's best if you stay away from him.
Japanese: トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
English: "Mom, why do you like this house so much?" "Hmm, I don't really know why." "What?" "Oh, never mind that. Now eat your food."
Japanese: 「お母さんって、何でそんなに家が好きなの？」「何でだろうね？お母さんもよくわかんない」「何それ？」「まぁ、いいじゃん。ご飯食べな」
English: If "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
Japanese: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
English: When "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
Japanese: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
English: The problem is who's going to tell Tom the truth.
Japanese: 問題は、誰がトムに本当のことを話すかだよ。
English: The problem is who's going to tell Tom the truth.
Japanese: 問題は、誰がトムに真実を告げるかだ。
English: The question is who will go there for Tom.
Japanese: 問題は、誰がトムのためにそこに行くかだよ。
English: The question is whether Tom will agree with us.
Japanese: 問題は、トムが私たちに同意するかどうかです。
English: The point is whether Tom will read my letter or not.
Japanese: 問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
English: The point is whether Tom will come or not.
Japanese: 問題は、トムが来るかどうかです。
English: In brief, Tom was wrong.
Japanese: 要するに、トムが間違ってたのよ。
English: In brief, Tom was wrong.
Japanese: 要は、トムが間違ってたんだよ。
English: The question is whether Tom will read the letter or not.
Japanese: 問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
English: Frankly speaking, I don't like Tom very much.
Japanese: 率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
English: The perfume's smell is excessively harsh.
Japanese: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
English: The smell of the perfume is excessively harsh.
Japanese: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
English: The perfume's smell is overpowering.
Japanese: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
English: The smell of the perfume is overpowering.
Japanese: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
English: Your perfume is too strong.
Japanese: 香水が強すぎるよ。
English: Your perfume is overly strong.
Japanese: 香水が強すぎるよ。
English: Your perfume is excessively strong.
Japanese: 香水が強すぎるよ。
English: Your perfume is overpowering.
Japanese: 香水が強すぎるよ。
English: I vowed that I would never speak to Tom again.
Japanese: 二度とトムには話しかけないと誓った。
English: As soon as Tom heard the news, he burst into tears.
Japanese: その知らせを聞いた途端、トムはわっと泣き出した。
English: Frankly speaking, Tom's speeches are always boring.
Japanese: はっきり言って、トムのスピーチはいつもつまらないの。
English: Finally, Tom attained his goal.
Japanese: ついにトムは目標を達成した。
English: Finally, Tom attained his goal.
Japanese: ついにトムは目的を果たした。
English: Finally, Tom reached his goal.
Japanese: ついにトムは目標を達成した。
English: Finally, Tom reached his goal.
Japanese: ついにトムは目的を果たした。
English: Finally, Tom achieved his goal.
Japanese: ついにトムは目標を達成した。
English: Finally, Tom achieved his goal.
Japanese: ついにトムは目的を果たした。
English: It started raining as soon as Tom got home.
Japanese: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
English: Tom's parents can't help worrying about his injuries.
Japanese: トムの両親はトムの怪我が心配で心配で仕方がない。
English: I believe the actions that Tom took were right.
Japanese: トムがとった行動は正しかったと、私は思っています。
English: I've never seen Tom help his father.
Japanese: トムがお父さんを手伝ってるのなんて、見たことがないわ。
English: Tom didn't like Mary from the start.
Japanese: トムは初めからメアリーが好きじゃなかったのよ。
English: Tom didn't like Mary from the start.
Japanese: トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
English: I'm a little hesitant about asking Tom for a favor.
Japanese: トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。
English: They say that Tom Jackson was born in Australia.
Japanese: トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
English: It is the case that when the years stack up, you come to see things.
Japanese: 歳を重ねると見えてくるものがある。
English: When the years pile up, the more things you see.
Japanese: 歳を重ねると見えてくるものがある。
English: It's true that, as the years stack up, you come to see things.
Japanese: 歳を重ねると見えてくるものがある。
English: As the years go by, you see more things.
Japanese: 歳を重ねると見えてくるものがある。
English: As time passes, your perspective widens.
Japanese: 歳を重ねると見えてくるものがある。
English: I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
Japanese: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
English: I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
Japanese: トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
English: I can't wait to go to Australia to see Tom.
Japanese: 早くトムに会いにオーストラリアに行きたいな。
English: Naomi Osaka lit the Olympic flame for the 2020 Tokyo Olympics in 2021.
Japanese: 2021年、大坂なおみ選手は東京2020オリンピックの聖火台に点火しました。
English: You ought to go home early.
Japanese: 早めに帰った方がいいよ。
English: You'd best go home early.
Japanese: 早めに帰った方がいいよ。
English: I'm poor at drawing.
Japanese: 僕、絵が下手なんだ。
English: Do you have this in a size 13?
Japanese: これの１３号ってありますか？
English: I noticed that immediately.
Japanese: そんなこと、すぐに気づいたよ。
English: I've always wanted to try doing that.
Japanese: それ、やってみたかったのよ。
English: Will you get vaccinated?
Japanese: ワクチンを接種しますか？
English: Will you get vaccinated?
Japanese: ワクチンを受けるの？
English: Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
Japanese: 今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
English: He's peeling his apple.
Japanese: 彼はリンゴを剥いでいます。
English: We hung up the laundry.
Japanese: 洗濯物干したよ。
English: How do you turn this computer on?
Japanese: このパソコンって、どうやってつけるの？
English: No matter what, I am not able to learn to swim.
Japanese: どうやっても泳げるようにならない。
English: No matter what I do, I just can't learn to swim.
Japanese: どうやっても泳げるようにならない。
English: Anything having form will someday break.
Japanese: 形あるものはいつか壊れる。
English: If something can be broken it will be broken.
Japanese: 形あるものはいつか壊れる。
English: If something can go wrong it will go wrong.
Japanese: 形あるものはいつか壊れる。
English: If anything can go wrong it will go wrong.
Japanese: 形あるものはいつか壊れる。
English: Nothing is exempt from Murphy's Law.
Japanese: 形あるものはいつか壊れる。
English: The warmth of Tom's hug soothed me.
Japanese: トムのハグのぬくもりに癒されました。
English: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
Japanese: この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
English: Maybe Mary doesn't like that.
Japanese: メアリーって、それ好きじゃないかも。
English: I turn into a wolf at night.
Japanese: 夜になると狼になっちゃうんだ。
English: I age-regress when I'm overstressed.
Japanese: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
English: When I'm overstressed, I turn into a baby.
Japanese: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
English: "I didn't know Tom liked anime." "There's a lot you don't know about him."
Japanese: 「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」
English: I hate Tom's cat.
Japanese: トムの猫なんか、大っ嫌いよ。
English: Thanks for the detailed explanation. I understand now.
Japanese: 詳しい説明をありがとう。よく分かりました。
English: There are many flowers at the base of the mountain.
Japanese: 山裾にはたくさんの花があります。
English: There are many flowers at the foot of the mountain.
Japanese: 山裾にはたくさんの花があります。
English: It's so hot every day that I could melt.
Japanese: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
English: Every day, it's very hot and I feel like I'll melt.
Japanese: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
English: The crimson flowers will bloom in January.
Japanese: その紅の花は一月に咲きます。
English: The red flowers will bloom in January.
Japanese: その紅の花は一月に咲きます。
English: You're overthinking it.
Japanese: それは、思い過ごしだよ。
English: Alongside the Olympic games and the coronavirus outbreak, it looks like summer 2021 in Japan will be "fierce summer" in more than one way.
Japanese: 2021年の日本の夏は、コロナありいの、オリンピックありいの、色んな意味で「あつい夏」になりそうね。
English: The accessories of that store over there are very expensive you know.
Japanese: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
English: The accessories from that store over there are very expensive you know.
Japanese: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
English: That store's accessories are very expensive you know.
Japanese: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
English: You know, that store's accessories are very expensive.
Japanese: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
English: She is a fierce-tempered person.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She is a strong-tempered person.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She is a person with a fierce temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She is a person with a strong temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She's got a temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She has a fierce temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She's someone who has a fierce temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She's a person with a temper.
Japanese: 彼女は癇癖の強い人です。
English: She is a fierce-tempered person.
Japanese: 彼女は気性の激しい方です。
English: She is a strong-tempered person.
Japanese: 彼女は気が強い方です。
English: She is a person with a fierce temper.
Japanese: 彼女は気性の激しい方です。
English: She is a person with a strong temper.
Japanese: 彼女は気が強い方です。
English: Subaru is a car company.
Japanese: スバルは車の会社です。
English: Subaru is a car firm.
Japanese: スバルは車の会社です。
English: He is the company president.
Japanese: 彼は会社の社長です。
English: He is the president of the company.
Japanese: 彼は会社の社長です。
English: My mother scolded me.
Japanese: 母さんに叱られたんだ。
English: Sorry for asking so many questions.
Japanese: たくさん質問してごめんね。
English: Sorry for asking so many questions.
Japanese: 度々ごめんね。
English: There's an old castle at the foot of the mountain.
Japanese: 山裾に古城があります。
English: When it's morning in California, it's late at night in Japan.
Japanese: カリフォルニアでの朝の時間帯は、ちょうど日本の深夜にあたります。
English: Roller coasters are scary.
Japanese: ジェットコースターは怖いな。
English: She's got a temper.
Japanese: 彼女は気性の激しい方です。
English: She has a fierce temper.
Japanese: 彼女は気性の激しい方です。
English: She's someone who has a fierce temper.
Japanese: 彼女は気性の激しい方です。
English: She's got a temper.
Japanese: 彼女は気が強い方です。
English: She has a fierce temper.
Japanese: 彼女は気が強い方です。
English: She's someone who has a fierce temper.
Japanese: 彼女は気が強い方です。
English: The falcon is a very fast bird.
Japanese: 隼はとても速い鳥です。
English: The peregrine falcon is a very fast bird.
Japanese: 隼はとても速い鳥です。
English: The falcon is a very fast bird.
Japanese: ハヤブサはとても速い鳥です。
English: The peregrine falcon is a very fast bird.
Japanese: ハヤブサはとても速い鳥です。
English: She will copy her friend's notebook.
Japanese: 彼女は友達のノートを写す。
English: His father-in-law is strict.
Japanese: 彼の舅は厳しいです。
English: Her father-in-law is strict.
Japanese: 彼女の舅は厳格です。
English: Her father-in-law is strict.
Japanese: 彼女の義理の父は厳しいです。
English: Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
Japanese: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
English: Taekwondo is one of the sports at the Olympic Games.
Japanese: テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
English: Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
Japanese: 跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
English: Sleep is the best medicine.
Japanese: 睡眠が一番の薬だよ。
English: Sleep is the best medicine.
Japanese: 寝るのが一番の薬です。
English: NHK is a public broadcaster.
Japanese: ＮＨＫは公共放送です。
English: What time is it now in California?
Japanese: 今、カリフォルニアって、何時？
English: I think the communication system is the lubricant of an organization.
Japanese: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
English: I think communication is the lubricant of an organization.
Japanese: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
English: I think communication greases the wheels of an organization.
Japanese: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
English: I think communication is what makes an organization run smoothly.
Japanese: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
English: She's three years older than him.
Japanese: 彼女は彼より三歳年上です。
English: They will go to the store the week after next.
Japanese: 彼らは再来週にお店に行きます。
English: The situation is growing progressively worse.
Japanese: 状況はどんどん悪化してます。
English: They're all irritable.
Japanese: あいつらみんな、イラついてんだよ。
English: If we are talking about tennis you can leave that to me!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: You can entrust the tennis to me!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: You can leave the tennis to me!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: I can be entrusted with the tennis!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: Leave the tennis to me!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: I will deal with the tennis!
Japanese: テニスなら私に任せて！
English: She loves to pick flowers.
Japanese: 彼女は花を摘むことが大好きです。
English: She loves picking flowers.
Japanese: 彼女は花を摘むことが大好きです。
English: All the cabling goes under this cover.
Japanese: このカバーの下に、全ての通信ケーブルが通されています。
English: When was that law abolished?
Japanese: その法律が廃止されたのって、何時なの？
English: That law was abolished in 2013.
Japanese: ２０１３年にその法律は廃止されまました。
English: "Give me back my water gun, Tom!" "Get it yourself!"
Japanese: 「トム、水鉄砲返してよ」「自分で奪ってみろ！」
English: My feet hurt because these shoes are too small.
Japanese: 靴が小さ過ぎて、足が痛い。
English: I left my keys at home.
Japanese: 家に鍵、置いてきちゃった。
English: I forgot my keys at home.
Japanese: 家に鍵、忘れてきちゃった。
English: Thank you! I'm really happy.
Japanese: ありがとう！本当にうれしい。
English: I don't really like that idea.
Japanese: そういう考え、あんまり好きじゃないな。
English: Mary is studying to become a midwife.
Japanese: メアリーは助産婦を目指して勉強しています。
English: I was tired, so I went home.
Japanese: 疲れたから、家に帰ったんだ。
English: I was tired, so I went home.
Japanese: しんどかったから、家に帰ったの。
English: Are all the doors shut?
Japanese: ドアは全部閉まってる？
English: Are all the doors closed?
Japanese: ドアは全部閉まってる？
English: "Will you go out with me?" "Not a chance."
Japanese: 「付き合ってくれる？」「嫌です」
English: I'm saving up to buy my dream phone.
Japanese: 憧れのスマホを買うために、お金貯めてるんだ。
English: Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
Japanese: トムがビオラ、メアリーがチェロを弾いてます。
English: Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
Japanese: トムがヴィオラをメアリーがチェロを奏でています。
English: I accidentally forgot to bring the house key.
Japanese: 家の鍵、持ってくるの忘れちゃった。
English: Use small words, please.
Japanese: 簡単な言葉を使ってください。
English: Use small words, please.
Japanese: 短い言葉で、お願いします。
English: Use small words, please.
Japanese: シンプルな言葉を使ってください。
English: We woke up around the same time.
Japanese: 起きた時間は、ほぼ一緒ね。
English: When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.
Japanese: トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。
English: I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
Japanese: 昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。
English: If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
Japanese: 田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。
English: When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
Japanese: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
English: When I exercise in mid-summer, I drip with sweat.
Japanese: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
English: If you exercise during the height of summer, you'll be dripping sweat like a waterfall.
Japanese: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
English: My apartment windows face south, so it's super hot.
Japanese: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
English: I could go on, but I don't want to bore you.
Japanese: もっと続けられるけど、飽きるよね。
English: "I can't delete the file." "How about now?"
Japanese: 「ファイル消せない」「これでどう？」
English: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
Japanese: 何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
English: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
Japanese: 何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
English: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
Japanese: どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。
English: You can select any one word from each of the brackets, and it will create a valid English sentence.
Japanese: それぞれの（）内から任意の単語を１つ選べば、有効な英文になります。
English: Where's the corkscrew?
Japanese: 栓抜きどこだろう？
English: I wonder where the corkscrew is.
Japanese: 栓抜きどこだろう？
English: Tom Jackson's novel sold well.
Japanese: トム・ジャクソンの小説はよく売れた。
English: Tom Jackson's novel sold well.
Japanese: トム・ジャクソンの小説は売れ行きがよかった。
English: In the summer, days are long and nights are short.
Japanese: 夏は、昼が長くて夜が短いです。
English: I am a duck. I speak English.
Japanese: ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
English: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
Japanese: 僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
English: I'm a duck, quack. I speak English, quack.
Japanese: ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
English: Never say that again.
Japanese: 二度とそんなこと言わないで。
English: Don't breathe so colorfully.
Japanese: そんなに色とりどりに息をしないで。
English: His house is on the outskirts of the city.
Japanese: 彼の家は街外れにあります。
English: Have you been given an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you received an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you gotten an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you ever been given an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you ever received an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you ever gotten an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you ever had an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you ever got an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: Have you got an EQ test?
Japanese: ＥＱテストを受けたことがありますか？
English: How many Kanji did you learn?
Japanese: 漢字、何個覚えた？
English: Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
Japanese: トムったら、ゴミ収集車を見ようと窓に駆けってったよ。
English: Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
Japanese: トムはゴミ収集車を見ようと窓に駆け寄った。
English: Americans can't handle actual Chinese food.
Japanese: アメリカ人は、本場の中華料理を扱うことができません。
English: Be nice to your brother.
Japanese: 弟に優しくしなさい。
English: Be nice to your sister.
Japanese: 妹に優しくしなさい。
English: Be nice to your little brother.
Japanese: 弟に優しくしなさい。
English: Be nice to your little sister.
Japanese: 妹に優しくしなさい。
English: Pizza goes with everything.
Japanese: ピザって、何にでも合うね。
English: Pizza goes with everything.
Japanese: ピザはどんなものにも合うよ。
English: Tom's still not back. Just where is he?
Japanese: トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
English: After all, pizza goes with everything.
Japanese: やっぱりピザは何にでも合うね。
English: Non-native speakers are speakers, too.
Japanese: ネイティブでない話者もまた、話者である。
English: Non-native speakers are speakers, too.
Japanese: ネイティブでない話し手もまた、話し手である。
English: Vegetables are getting more expensive.
Japanese: 野菜は値上がりしています。
English: Vegetables are getting more expensive.
Japanese: 野菜が段々高くなっていく。
English: The apples Tom sent me were delicious.
Japanese: トムが送ってきてくれた林檎、美味しかったな。
English: The woman Tom married is very beautiful.
Japanese: トムが結婚した人って、すごく美人なんだよ。
English: My family has lived here for thirty years.
Japanese: うちの家族はここに３０年間住んでます。
English: I was surprised by Tom's sudden visit.
Japanese: トムがいきなり訪ねて来たのには、驚いたよ。
English: If Tom comes, what should I say to him?
Japanese: トムが来たら私はなんと言ったらいいのでしょうか。
English: Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: Whether rain or spears shall fall, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: Whether rain or spears fall, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: Whether rain or fall, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: Whether rain or shine, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: Come hell or high water, I will go.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: I'll go, come what may.
Japanese: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
English: I really hate people that bully newcomers.
Japanese: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
English: I really dislike people that bully newcomers.
Japanese: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
English: I really hate people that tease newcomers.
Japanese: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
English: I really dislike people that tease newcomers.
Japanese: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
English: I will do that for you.
Japanese: それ、やってあげるよ。
English: I don't need a car. I am the car.
Japanese: 車なんかいらない。私が車だ。
English: I'm glad you're not dead yet.
Japanese: あなたがまだ生きていてよかったよ。
English: Would you please come shopping with me?
Japanese: 買い物に一緒に来ていただけますか？
English: Would you please come shopping with me?
Japanese: 買い物に付き合っていただけますか？
English: Could you please come shopping with me?
Japanese: 買い物に一緒に来ていただけますか？
English: Could you please come shopping with me?
Japanese: 買い物に付き合っていただけますか？
English: It's already dinnertime.
Japanese: もう夕食の時間よ。
English: I feel like I can walk through fire.
Japanese: 火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
English: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
Japanese: 今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
English: I originate from Norway.
Japanese: 私はノルウェー出身です。
English: I'm originally from Norway.
Japanese: 私はノルウェー出身です。
English: I'm from Norway originally.
Japanese: 私はノルウェー出身です。
English: Can you do a horizontal bar back-hip circle?
Japanese: 逆上がりって、できる？
English: Can you do a horizontal bar forward upward circle?
Japanese: 逆上がりって、できる？
English: I can also ride horses.
Japanese: 私も馬に乗れるよ。
English: Well, let's give up going.
Japanese: じゃぁ、行くのは止そうね。
English: Well, let's lay off going.
Japanese: じゃぁ、行くのは止そうね。
English: Well, let's stop going.
Japanese: じゃぁ、行くのは止そうね。
English: Well, let's stop going.
Japanese: じゃぁ、行くのは止めときましょう。
English: It's her way of doing things.
Japanese: それが彼女の遣り方なのよ。
English: It's the way she does things.
Japanese: それが彼女の遣り方なのよ。
English: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
Japanese: 近いうちに雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
English: Let me sleep a little longer.
Japanese: もうちょっと寝させて。
English: Let me sleep a little longer.
Japanese: もう少し寝させてよ。
English: Any person wanting to play tennis grab my finger!
Japanese: テニスする人この指とまれ！
English: The soldiers are exhausted.
Japanese: 兵士たちは、へとへとです。
English: The soldiers are exhausted.
Japanese: 兵士たちは、くたくたです。
English: The soldiers are exhausted.
Japanese: 兵士たちは、疲れ切っています。
English: Today I won't be going to church.
Japanese: 今日は教会に行かないわ。
English: We're learning how to write.
Japanese: 書き方を習ってます。
English: The postman should come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The postwoman should come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The mailman should come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The mail carrier should come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The postman is bound to come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The postwoman is bound to come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The mailman is bound to come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The mail carrier is bound to come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The mailman should be here soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The letter carrier should come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: The letter carrier is bound to come soon.
Japanese: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
English: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
Japanese: 九千二百五十八億一千四百七十万三千六百九十二は、十二桁の数字です。
English: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
Japanese: 925,814,703,692は、12桁の数字です。
English: It's a good place to raise children.
Japanese: 子育てに適した場所ですよ。
English: It's a good place to raise children.
Japanese: 子供を育てるには良い環境です。
English: This neighborhood is a good place to raise children.
Japanese: この辺りは、子育てには良い環境です。
English: If you have a better idea, I'm all ears.
Japanese: もっといい考えがあるんなら、是非聞かせてよ。
English: There's a good reason why children lie.
Japanese: 子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
English: Children will lie in order to keep up to their parent's expectations.
Japanese: 子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
English: She only took notice of the young girl.
Japanese: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
English: She only noticed the young girl.
Japanese: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
English: The young girl was the only thing she paid attention to.
Japanese: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
English: She only had eyes for the young girl.
Japanese: 彼女は女の子しか眼中になかったです。
English: I'm not able to remove the indigo dye in my hair!
Japanese: 髪に藍染めがついてとれないよ！
English: I can't remove the indigo dye in my hair!
Japanese: 髪に藍染めがついてとれないよ！
English: I would like to see you again.
Japanese: またお会いしたいです。
English: I cannot pronounce your last name.
Japanese: あなたの名字が言えないの。
English: I cannot pronounce your last name.
Japanese: あなたの苗字が発音ができないの。
English: Everyone was terribly happy.
Japanese: みんな、めちゃくちゃ喜んでたよ。
English: Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
Japanese: メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
English: Tom is still not back. Just where is he?
Japanese: トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
English: Tom's late. I wonder whereabouts he is now?
Japanese: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
English: Tom's late. I wonder where he is now?
Japanese: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
English: Tom's late. I wonder where he is.
Japanese: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
English: Tom is late. I wonder where he is now.
Japanese: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
English: I can't pronounce your last name.
Japanese: あなたの名字が言えないの。
English: I can't pronounce your last name.
Japanese: あなたの苗字が発音ができないの。
English: I would've said it some other way.
Japanese: 私はそのことを別の言い方で言ってただろう。
English: Do you think that spider is venomous?
Japanese: そのクモって、毒持ってるかな？
English: She speaks Japanese.
Japanese: あの子、日本語を話すのよ。
English: Weather permitting, we'll go hiking tomorrow.
Japanese: 天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
English: Weather permitting, I'll leave tomorrow.
Japanese: 天気がよければ、明日出発します。
English: If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
Japanese: 天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
English: The thing is, it was said their condition was bad.
Japanese: 具合が悪かったんだってね。
English: It was said their condition was bad.
Japanese: 具合が悪かったんだってね。
English: I heard their condition was bad.
Japanese: 具合が悪かったんだってね。
English: Their condition was said to have been bad.
Japanese: 具合が悪かったんだってね。
English: They were said to have been in a bad way.
Japanese: 具合が悪かったんだってね。
English: If the weather's good, we'll go hiking tomorrow.
Japanese: もし天気が良ければ、私たちは明日ハイキングに行きます。
English: There's one thing that's bothering me.
Japanese: これが私の頭を悩ませていることの一つです。
English: I believe both of them.
Japanese: 両方とも、信じてるよ。
English: Mary hates both of them.
Japanese: メアリーは、両方とも嫌ってるよ。
English: Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
Japanese: そこに突っ立てないで、雑巾持って来てくれる？
English: "Dining in?" "No, we'll take it to go."
Japanese: 「店内で召し上がりますか？」「いや。持ち帰りで」
English: My stomach hurts. I wonder was I poisoned by oysters.
Japanese: お腹痛い。牡蠣に中ったかな。
English: The next Summer Games will be held in Paris in 2024.
Japanese: 次の夏季大会は、2024年にパリで開催されます。
English: Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
Japanese: カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスェーデンを３-２で破りました。
English: I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.
Japanese: 私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
English: He came to an important juncture in his life.
Japanese: 彼は、人生の大切な岐路に立っていた。
English: Distantly the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
English: Distantly the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: Distantly the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
English: Distantly the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: Distantly the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
English: In the distance the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
English: In the distance the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: In the distance the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
English: In the distance the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: In the distance the thunder is rumbling.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
English: The thunder is rumbling in the distance.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
English: The thunder is rumbling in the distance.
Japanese: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
English: The thunder is rumbling in the distance.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
English: The thunder is rumbling in the distance.
Japanese: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。