BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Quite a few people went to the concert.
Japanese: たくさんの人がそのコンサートに行った。
English: There are a lot of people walking there.
Japanese: たくさんの人がそこを歩いている。
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Japanese: たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
English: Many boys and girls were present.
Japanese: たくさんの少年と少女が出席した。
English: A lot of boys are running in the park.
Japanese: たくさんの少年が公園を走っています。
English: A lot of young people went to Hawaii this summer.
Japanese: たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
English: A lot of funds are necessary to travel.
Japanese: たくさんの資金は旅行のために必要です。
English: Many children were playing in the park.
Japanese: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
English: A lot of children gathered in the garden.
Japanese: たくさんの子供が庭に集まった。
English: Lots of leftovers remained inside.
Japanese: たくさんの残飯が残っていた。
English: There are many tall buildings.
Japanese: たくさんの高いビルがある。
English: He saw something behind a lot of old boxes.
Japanese: たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
English: A lot of policemen guarded the hall.
Japanese: たくさんの警官がホールを警備した。
English: Dozens of students gathered there.
Japanese: たくさんの学生がそこに集まった。
English: A lot of fish perished.
Japanese: たくさんの魚が死んだ。
English: A lot of students do part-time jobs.
Japanese: たくさんの学生がアルバイトをする。
English: After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
Japanese: たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
English: Many paintings hang in the shop.
Japanese: たくさんの絵画がその店にかかっている。
English: A lot of houses were washed away by the flood.
Japanese: たくさんの家が洪水で流された。
English: Many yachts are in the harbor.
Japanese: たくさんのヨットが港にはいってる。
English: Many European people are aware of environmental problems.
Japanese: たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
English: Many swallows will come soon from the south.
Japanese: たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
English: A lot of birthday cards will arrive soon.
Japanese: たくさんのバースデーカードがもうすぐ届くでしょう。
English: A lot of things happened and my schedule was messed up.
Japanese: たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
English: Much money is spent every day.
Japanese: たくさんのお金が毎日使われる。
English: Although he had many toys, his greed made him want more.
Japanese: たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
English: Although he had many toys, his greed made him want more.
Japanese: 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
English: Many dogs are alive.
Japanese: たくさんのイヌが生きています。
English: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
Japanese: だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
English: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
Japanese: だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
English: But now, nothing is left for me.
Japanese: だが今、俺には何も残ってない。
English: But for you I'll always be insignificant.
Japanese: だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
English: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Japanese: だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
English: So there is a magnetic field around earth.
Japanese: だから地球の周りには磁場があります。
English: Who do you think will be chosen?
Japanese: 誰が選ばれると思いますか。
English: That's why I told you not to go by car.
Japanese: だから車で行くなといったんですよ。
English: That's why I told you not to go by car.
Japanese: だからこそ、車で行くなといったんですよ。
English: So I put the book away.
Japanese: だから私はその本をしまった。
English: So I will see him running on the way to school today.
Japanese: だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
English: So we'd better stay home.
Japanese: だから家の中にいたほうがいいよ。
English: So I'll get you something to eat.
Japanese: だから何か食べる物を買ってくる。
English: So what? It doesn't matter to me.
Japanese: だから何？関係ないわ！
English: So I can make music.
Japanese: だから音楽を作り出すことができるのだ。
English: That's why I told you not to go by yourself.
Japanese: だから一人で行くなと言ったのですよ。
English: Now stop crying.
Japanese: だからほら、もう泣くのをおやめ。
English: So they ought to have arrived here by now.
Japanese: だからもうここに着いているはずだ。
English: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Japanese: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
English: So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
Japanese: だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
English: Not that I have any objection.
Japanese: だからといって異議があるわけではない。
English: So I ran to my father's restaurant.
Japanese: だからお父さんのレストランまで走っていったの。
English: So, it isn't hot at all.
Japanese: だから、全然暑くなんかないんだよ。
English: So nobody bothered about me.
Japanese: だから、だれも、私にはかまいませんでした。
English: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
Japanese: だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
English: However, my father used to fool around with women a lot.
Japanese: だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
English: However, my father used to fool around with women a lot.
Japanese: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
English: The hawk circled round in the sky.
Japanese: タカは空を旋回した。
English: But "experiment" is not the appropriate word.
Japanese: だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
English: However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
Japanese: だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
English: But, she has never offered much excitement in the bedroom.
Japanese: だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
English: But Bill interrupted the story saying: "Banana".
Japanese: だが、ビルは「バナナ」と言った。
English: But you have saved the best till now.
Japanese: だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
English: And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
Japanese: だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
English: The towel counted for nothing.
Japanese: タオルは全く役に立たなかった。
English: Shake off the towels.
Japanese: タオルのほこりを払いなさい。
English: Dry your face with a towel.
Japanese: タオルで顔をふきなさい。
English: The delicate, graceful flowers are in bloom.
Japanese: たおやかな花が咲いている。
English: I rediscovered the importance of constant efforts.
Japanese: たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
English: The Dow Jones average posted a gain of two points today.
Japanese: ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
English: The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
Japanese: ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
English: What number is the downtown train?
Japanese: ダウンタウン行きは何番線ですか。
English: Where is the bus stop for downtown?
Japanese: ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
English: Traffic downtown is all backed up.
Japanese: ダウンタウンは交通渋滞だね。
English: There are many hotels downtown.
Japanese: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
English: The word downtown refers to the business quarter of any town.
Japanese: ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
English: How about Thai food?
Japanese: タイ料理なんか、いかがですか。
English: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
Japanese: ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
English: The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
Japanese: タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
English: Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
Japanese: ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
English: I have to change tires.
Japanese: タイヤを取り替えなくてはならない。
English: Can I dial directly?
Japanese: ダイヤル直通ですか。
English: You don't see many dial phones around anymore.
Japanese: ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。
English: Nothing is as hard as a diamond.
Japanese: ダイヤモンドほど硬いものはない。
English: Diamond is essentially hard.
Japanese: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
English: Diamonds are a girl's best friends.
Japanese: ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。
English: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Japanese: ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
English: The hardness of diamond is 10.
Japanese: ダイヤモンドの硬度は１０である。
English: The diamond shone brightly.
Japanese: ダイヤは明るく光った。
English: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Japanese: タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
English: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
Japanese: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
English: We found a nail stuck in the tire.
Japanese: タイヤに釘が刺さっていた。
English: We found a nail stuck in the tire.
Japanese: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
English: Could you check the tire pressure?
Japanese: タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
English: If you pump air into a tire it expands.
Japanese: タイヤに空気を入れれば膨らむ。
English: I pumped up the tire.
Japanese: タイヤに空気を入れた。
English: I must put some air in the tire.
Japanese: タイヤに空気をいれなければ。
English: Fill the tires with air.
Japanese: タイヤに空気をいっぱい入れよ。
English: The timetable was disrupted.
Japanese: ダイヤが乱れている。
English: The tire leaks air.
Japanese: タイヤから空気がもれています。
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Japanese: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
English: I got a flat tire.
Japanese: タイヤがパンクした。
English: Have you read the article about Asia in Time?
Japanese: タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
English: Let's take time out to elaborate a strategy.
Japanese: タイムをとって作戦を練ろう。
English: Imagine that you have a time machine.
Japanese: タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
English: Could you bring me a Time magazine?
Japanese: タイムマガジンを持ってきてください。
English: Do you have Time magazine?
Japanese: あなたはタイムマガジンを持っていますか？
English: I'll punch the clock.
Japanese: タイムカードを押そう。
English: It has become very warm.
Japanese: たいへん暖かくなりました。
English: It's a very good newspaper, isn't it?
Japanese: たいへん立派な新聞ですね。
English: There were so many people.
Japanese: たいへん多くの人々がいた。
English: It was a very, very hot night.
Japanese: たいへん暑い夜だった。
English: To our great annoyance, he barged in on our party.
Japanese: たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。
English: Although it is a very difficult task, I will do my best.
Japanese: たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
English: It was a very cold winter.
Japanese: たいへん寒い冬でした。
English: It was a very cold winter.
Japanese: ものすごく寒い冬だった。
English: Much to my surprise, my song appealed to many young people.
Japanese: たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
English: I am sorry that I have troubled you so much.
Japanese: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
English: "Thank you very much", she said with a smile.
Japanese: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
English: It is getting rather late. I think I must be going now.
Japanese: だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。
English: The pain has mostly gone away.
Japanese: だいぶ痛みがなくなりました。
English: It has become quite autumnal.
Japanese: だいぶ秋めいてまいりました。
English: Can I use your typewriter?
Japanese: タイプライターを借りていいですか。
English: You can type, can't you?
Japanese: タイプは打てますね。
English: The typist tried to erase the error.
Japanese: タイピストはその誤りを消そうとした。
English: She got a job as a typist.
Japanese: 彼女はタイピストの口が見つかった。
English: The divers found a wreck on the sea-bed.
Japanese: ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
English: Do you have any other guidebooks about Thailand?
Japanese: タイのガイドブックは他にないんですか。
English: The dynamite went off with a bang.
Japanese: ダイナマイトがドカンと爆発した。
English: In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.
Japanese: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
English: In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
Japanese: タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Japanese: タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
English: I usually walk.
Japanese: たいてい歩いて行きます。
English: I usually have a glass of milk for breakfast.
Japanese: たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。
English: I usually get up late.
Japanese: たいてい寝坊している。
English: As a rule, I go to school before eight o'clock.
Japanese: たいてい私は８時前に学校へ行く。
English: We usually go out for drinking parties.
Japanese: たいてい外で飲み会をします。
English: I usually ride my bike to school. I mean to the office.
Japanese: たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
English: Most workers get an automatic pay raise every year.
Japanese: たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
English: I get most things at the stores.
Japanese: たいていの物は百貨店で買います。
English: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
Japanese: たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
English: Most developing countries are suffering from overpopulation.
Japanese: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
English: Most Japanese live on rice.
Japanese: たいていの日本人は米を主食にしている。
English: Most Japanese drink water from the tap.
Japanese: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
English: Don't you think most Japanese students work hard?
Japanese: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
English: Most Japanese temples are made of wood.
Japanese: たいていの日本のお寺は木で出来ている。
English: Most birds can see only by day.
Japanese: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
English: Most boys take after their fathers.
Japanese: たいていの男の子は父親に似る。
English: Most people live in pursuit of happiness.
Japanese: たいていの人々は幸福を求めて生きている。
English: People feel most at ease when they are at home.
Japanese: たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
English: Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
Japanese: たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
English: I think most people are better off now than they used to be.
Japanese: たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
English: I think most people are better off now than they used to be.
Japanese: たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
English: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
Japanese: たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
English: Most people like watching TV.
Japanese: たいていの人はテレビを見るのが好きです。
English: Most people retire at the age of sixty.
Japanese: たいていの人は６０歳で退職する。
English: Most people judge men only by their success or their good fortune.
Japanese: たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
English: The lives of most people are determined by their environment.
Japanese: たいていの人の一生は環境で決まる。
English: Most people think so.
Japanese: たいていの人がそう考える。
English: In most cases we had to give in to their demands.
Japanese: たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
English: Parents are usually concerned about their children's future.
Japanese: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
English: Most boys know his name.
Japanese: たいていの少年は彼の名前を知っている。
English: Most women make much of fashion.
Japanese: たいていの女性は流行を重んじる。
English: Most women are not so young as they are painted.
Japanese: たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
English: Most employees expect a pay raise once a year.
Japanese: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
English: Most girls are kind.
Japanese: たいていの女の子はやさしい。
English: Most work is not very pleasant.
Japanese: たいていの仕事はあまり楽しくない。
English: Most writers hate being criticized.
Japanese: たいていの作家は批評されるのを嫌う。
English: Women live longer than men in most countries.
Japanese: たいていの国では女性は男性より長生きだ。
English: Most whales feed on plankton.
Japanese: たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
English: Most students study hard.
Japanese: たいていの学生は熱心に勉強する。
English: Most students come to school on foot.
Japanese: たいていの学生は徒歩で通学する。
English: Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
Japanese: たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
English: Most students like sports.
Japanese: たいていの学生はスポーツが好きだ。
English: Most students are doing preparation for the term examination.
Japanese: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
English: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
Japanese: たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
English: The British people in general are extremely fond of their pets.
Japanese: たいていの英国人はペットがとても好きだ。
English: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
Japanese: たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
English: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
Japanese: たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
English: Most Americans like hamburgers.
Japanese: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
English: Most people here have really hit the skids.
Japanese: たいてい本当に堕落した感じだね。
English: I usually gas up the car at this service station.
Japanese: たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
English: More often than not, famine is accompanied by plague.
Japanese: たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
English: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Japanese: たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
English: More often than not, students prefer club activities to academic classes.
Japanese: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
Japanese: タイタニック号は処女航海で沈没した。
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Japanese: タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Japanese: 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
English: You're about right.
Japanese: だいたい君の言うとおりだ。
English: On the whole I am satisfied with the result.
Japanese: だいたいにおいて私はその結果に満足している。
English: About how much will it cost?
Japanese: だいたいどのくらいの値段でいけますか。
English: About how long will it take?
Japanese: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
English: It's almost six o'clock.
Japanese: だいたい６時です。
English: It's almost six o'clock.
Japanese: もうすぐ六時になります。
English: I am sorry I have imposed so much on you.
Japanese: たいそうご無理をお願いしてすみません。
English: She failed the examination and I was greatly disappointed.
Japanese: たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
English: We didn't have much trouble.
Japanese: たいして厄介ではなかった。
English: They had not gone very far when they met an old man.
Japanese: たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
English: We didn't have much fun.
Japanese: たいして楽しくなかった。
English: It isn't much of a car.
Japanese: たいした車ではない。
English: I'd like a daiquiri.
Japanese: ダイキリをください。
English: In most cases, his answers are right.
Japanese: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
English: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
Japanese: タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Japanese: ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。
English: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
Japanese: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
English: Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it.
Japanese: ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。
English: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
Japanese: ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
English: Why don't you go on a diet?
Japanese: ダイエットしたらどうだ。
English: The diamond was set in a gold ring.
Japanese: ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。
English: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
Japanese: タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。
English: Go out of the terminal and turn right.
Japanese: ターミナルの所を右に曲がったところです。
English: Please stay seated until we reach the terminal.
Japanese: ターミナルに到着いたしますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
English: Derby Day is Wednesday fortnight.
Japanese: ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
English: Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Japanese: ターナー氏は同僚に別れを告げた。
English: We buy eggs by the dozen.
Japanese: ダース単位で卵を買う。
English: Turner stands out among the painters of his time.
Japanese: ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
English: Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
Japanese: ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
English: Darwin wrote "the Origin of Species".
Japanese: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
Japanese: ダーウィンの進化論を学びましたか。
English: This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
Japanese: ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
English: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
Japanese: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
English: Da Vinci could see farther than others.
Japanese: ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
English: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Japanese: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
English: The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.
Japanese: ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
English: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
Japanese: ソ連はわが国に対して強い態度をとった。
English: I cannot help laughing to hear such a story.
Japanese: そんな話を聞くと笑わないわけにはいかない。
English: I don't want to know that kind of story.
Japanese: そんな話は知りたくない。
English: You must be very naive to be taken in by such a story.
Japanese: そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
English: He must be crazy to talk like that.
Japanese: そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
English: Such a case is not uncommon today.
Japanese: そんな例は今日では珍しいことではありません。
English: It is fortunate that you have such parents.
Japanese: そんな両親をもって君は幸せだ。
English: Don't keep company with such a selfish man.
Japanese: そんな利己的な男と交際してはいけない。
English: You ought not to sit up so late.
Japanese: そんな夜更かしするべきではない。
English: You ought not to sit up so late.
Japanese: そんなに夜ふかしをするべきではない。
English: You shouldn't read such useless books.
Japanese: そんな役に立たない本を読むべきではない。
English: It is dangerous to drive so fast.
Japanese: そんな猛スピードで運転しては危険だ。
English: I have never heard of anyone by the name.
Japanese: そんな名前の人は聞いたことがない。
English: Don't beat your head against a stone wall.
Japanese: そんな無茶はよせ。
English: You don't have to obey such a law.
Japanese: そんな法に従わなくてもよい。
English: I might as well die as lead such a life.
Japanese: そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
English: He will never get anywhere with that prejudiced idea.
Japanese: そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
English: That would bring only a small price.
Japanese: そんな物を売っても二束三文にしかならない。
English: Don't tell me off like that.
Japanese: そんな風に叱りつけないでくれ。
English: To behave like that, he must be out of his mind.
Japanese: そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
English: Let's not think like that.
Japanese: そんなふうに考えるのはやめよう。
English: Don't talk back to me like that.
Japanese: そんな風に口答えするな。
English: That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Japanese: そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
English: It is stupid of him to behave like that.
Japanese: そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。
English: That's how I came to know her.
Japanese: そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
English: Don't talk like that.
Japanese: そんな風にいうものじゃない。
English: Don't repeat such a careless mistake.
Japanese: そんな不注意な間違いを繰り返すな。
English: Don't make such careless mistakes.
Japanese: そんな不注意な間違いをしてはいけません。
English: Such a strange thing is not likely to happen.
Japanese: そんな不思議な事は起こりそうもない。
English: I've never seen such a beautiful flower.
Japanese: そんな美しい花は見たことがない。
English: Don't give me such a sad look.
Japanese: そんな悲しい目で見ないで。
English: Such words are so typical for him.
Japanese: そんな発言はいかにも彼らしい。
English: You'll catch cold in such thin clothing.
Japanese: そんな薄着ではかぜをひきますよ。
English: They must be crazy to believe such nonsense.
Japanese: そんな馬鹿な事を信じるなんて、彼らはどうかしてるに違いない。
English: It is no use arguing with such a foolish man.
Japanese: そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
English: How can you say such a foolish thing?
Japanese: そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。
English: I would not have said such a nonsense.
Japanese: そんな馬鹿げたことは言わなっかっただろう。
English: You can't fool me with your honeyed words.
Japanese: そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
English: It is clever of her to solve such a difficult problem.
Japanese: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
English: Don't ask such hard questions.
Japanese: そんな難しい質問をするな。
English: Don't ask me such a hard question.
Japanese: そんな難しい質問はよしてくれ。
English: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Japanese: そんな逃げ腰では戦いはできないね。
English: I didn't know you were that kind of a person.
Japanese: そんな奴だとは思わなかった。
English: That's the damnedest story I ever heard.
Japanese: そんな途方もない話は聞いたことがない。
English: Such a proposal would only be turned down immediately.
Japanese: そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
English: Such a proposal would only be turned down immediately.
Japanese: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
English: You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.
Japanese: そんな痛そうな顔しないで。痛くないようにするからさ。
English: If you go on at that rate, you will surely fail.
Japanese: そんな調子でやれば、きっと失敗するよ。
English: I have no time to listen to such everyday affairs.
Japanese: そんな茶飯事は聞いている暇がない。
English: Don't keep company with such a man.
Japanese: そんな男とつきあうな。
English: I can't finish the job in so short a time.
Japanese: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
English: How careless you are to forget such an important thing!
Japanese: そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
English: You should not speak so loud.
Japanese: そんな大声で話すべきではない。
English: Don't talk so loud.
Japanese: そんな大声で話すな！
English: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
Japanese: そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
English: I cannot afford to pay so much.
Japanese: 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
English: I cannot afford to pay so much.
Japanese: そんな大金を払う余裕はありません。
English: I've never seen so big a dog.
Japanese: そんな大きな犬は見たことが無い。
English: Now, quit being so blasé about this.
Japanese: そんな退屈そうな顔しないの。
English: There can be no joy in that idle life.
Japanese: そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
English: You don't have to stand on ceremony with me.
Japanese: そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
English: Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
Japanese: そんな早く歩かないでください。あなたと歩調をそろえることはできません。
English: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Japanese: そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。
English: I can't imagine such a life.
Japanese: そんな生活は想像できません。
English: I might as well die as marry such a man.
Japanese: そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
English: I might as well die as marry such a man.
Japanese: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
English: Nobody can get along with such a person.
Japanese: そんな人とは誰もうまくやっていけません。
English: Nobody can get along with such a person.
Japanese: 誰もそんな人とはうまくやっていけない。
English: You should not keep company with such people.
Japanese: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
English: You must not behave so.
Japanese: そんな振る舞いをしてはいけない。
English: Such a judge may as well retire from his job.
Japanese: そんな審判員はやめてしまったほうがよい。
English: I couldn't bear to see such a scene.
Japanese: そんな場面を見るに忍びなかった。
English: You ought not to go to such a place.
Japanese: そんな場所へ行くべきでない。
English: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
Japanese: そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
English: She was the last person I expected to see in such a place.
Japanese: そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
English: Don't worry about such a trifle thing.
Japanese: そんな小さなことは心配するな。
English: It isn't worthwhile going there.
Japanese: そんな所へ行ったってしょうがない。
English: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
Japanese: そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
English: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
Japanese: そんな渋滞は予想していなかった。
English: Don't trifle with such serious matters.
Japanese: そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。
English: I would as soon stay where I am as go to such a place.
Japanese: そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。
English: You can't fool me with a trick like that.
Japanese: そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。
English: I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
Japanese: そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。
English: You don't have to tell me that, fool.
Japanese: そんな事知ってるよ。失礼な。
English: Sleep off the problem.
Japanese: そんな事寝て忘れてしまえ。
English: Such incidents are quite common.
Japanese: そんな事件はざらにある。
English: I didn't expect that to come from you.
Japanese: そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
English: Pardon me for saying so.
Japanese: そんな事を言ったのを許してください。
English: It is bold of you to say such a thing.
Japanese: そんな事を言う君は大胆だ。
English: It is bold of you to say such a thing.
Japanese: そんな事を言うとは君は大胆だ。
English: It's thoughtless of her to say so.
Japanese: そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: 彼はそんなことを言うとは気が違っているにちがいない。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: 彼はそんなことを言うとはどうかしているにちがいない。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: 彼がそんな事を言うとはどうかしているに違いない。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: 彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
English: He must be crazy to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。
English: It is foolish of you to say such a thing.
Japanese: そんな事を言うなんて君は愚かだ。
English: You must be out of your mind to say that.
Japanese: そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
English: She must be a fool to say so.
Japanese: そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
English: She must be a fool to say so.
Japanese: そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
English: It is typical of him to say such a thing.
Japanese: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
English: It's very rude of you to say a thing like that.
Japanese: そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
English: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
Japanese: そんな事をすれば失礼だと思われますよ。
English: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
Japanese: そんなことをすれば、失礼な人だと思われますよ。
English: You must be a fool to do such a thing.
Japanese: そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
English: It was careless of me to do something like that.
Japanese: そんな事をするとはうかつだった。
English: He is wise enough not to do such a thing.
Japanese: そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
English: The mother told her daughter to do it herself.
Japanese: そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
English: Forget about that right now.
Japanese: そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。
English: Oh, don't worry about that.
Japanese: そんな事は気にしないでください。
English: For him, that will be like taking candy from a baby.
Japanese: そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。
English: I thought as much.
Japanese: そんなものだと思っていたよ。
English: You know I can't.
Japanese: そんな事できないのあなた知ってでしょう。
English: There is no advantage in doing that.
Japanese: そんな事しても利点がない。
English: There is no advantage in doing that.
Japanese: そんなことをしても利点はない。
English: Don't be too hard on me.
Japanese: そんな私をしからないでください。
English: Such a childish plan is bound to fail.
Japanese: そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
English: How did you come by such a job?
Japanese: そんな仕事をどうやった手に入れたの。
English: I never thought he was capable of doing something so cruel.
Japanese: そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
English: It is foolish to read such a magazine.
Japanese: そんな雑誌を読むのはばかげている。
English: You may as well take a nap as read such a magazine.
Japanese: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
English: Such a trivial thing is out of the question.
Japanese: そんな些細な事は問題外だ。
English: There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
Japanese: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
English: I can't buy a book this expensive.
Japanese: そんな高価な本は買えない。
English: I would buy it, except that it costs too much.
Japanese: そんな高くなかったら、買うのに。
English: You need not have bought such an expensive book.
Japanese: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
English: I can't afford to buy such an expensive car.
Japanese: そんな高い車を買う余裕はありません。
English: Buying such an expensive car is out of the question.
Japanese: そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
English: Such a behavior gives rise to problem.
Japanese: そんな行動は問題を起こすもとになる。
English: Give up such ideas.
Japanese: そんな考えは捨てなさい。
English: There is no excuse for such behavior.
Japanese: そんな行為には弁解の余地はない。
English: That idea never presented itself to me.
Japanese: そんな考えは私には思いもよらなかった。
English: It is not proper that you talk that way.
Japanese: そんな口の利き方をしてはだめだ。
English: We have seldom seen such a sight!
Japanese: そんな光景はめったにお目にかかれない。
English: It is stupid of you to make such a mistake.
Japanese: そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
English: She was stupid to make such a mistake.
Japanese: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
English: There are few, if any, such mistakes.
Japanese: そんな誤りは、あっても少なくない。
English: You can't believe a word of it.
Japanese: そんな言葉を信じては駄目。
English: Such an old fan would be next to useless.
Japanese: そんな古い扇風機は役に立たない。
English: Like is hardly the word.
Japanese: そんな言葉じゃ言い表せない。
English: That excuse will not do.
Japanese: そんな言い訳は通らないよ。
English: Don't put it that way.
Japanese: そんな言い方をするな。
English: You're making yourself appear cheap.
Japanese: そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
English: We shall never agree on such a careless plan.
Japanese: そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
English: Put the plan on the scrap heap.
Japanese: そんな計画は捨ててしまいなさい。
English: Such a plan is bound to fail.
Japanese: そんな計画は失敗するに決まっている。
English: Such a plan can hardly succeed.
Japanese: そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
English: Such a plan will give rise to many problems.
Japanese: そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
English: Do not say such foolish things.
Japanese: そんな愚かなことを言うな。
English: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Japanese: そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
English: I don't feel like it.
Japanese: そんな気分じゃないんだ。
English: I've never heard of such a strange story.
Japanese: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
English: I don't want to take risks.
Japanese: そんな危険は犯したくないね。
English: Can such a strange thing be real?
Japanese: そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
English: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Japanese: そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
English: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Japanese: そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
English: Don't make such a mistake.
Japanese: そんな間違いをするな。
English: It was careless of him to make such a mistake.
Japanese: そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
English: You should avoid making such a mistake.
Japanese: そんな間違いはしないようにすべきだ。
English: I couldn't think up such a brief explanation.
Japanese: そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
English: Get rid of those kinds of naive ideas.
Japanese: そんな甘い考えは捨てなさい。
English: You must not keep company with such a mean fellow.
Japanese: そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
English: Stop telling those filthy stories.
Japanese: そんな汚らわしい話をするのはやめて。
English: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Japanese: そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
English: Some people would question the truth of such rumors.
Japanese: そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
English: He is the lowest of the low to tell such a lie.
Japanese: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
English: I am not having any of those lies.
Japanese: そんな嘘は断じて許せない。
English: Such a bad custom should be done away with.
Japanese: そんな悪習は廃止すべきだ。
English: Such a bad custom should be done away with.
Japanese: そんな悪習は廃止するべきだ。
English: We have to do away with such a bad custom.
Japanese: そんな悪習は廃止しなければならない。
English: We have to do away with such a bad custom.
Japanese: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
English: Such evil customs should be done away with.
Japanese: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
English: Don't keep company with such a bad boy.
Japanese: そんな悪い子と友達になるな。
English: We should do away with such a bad custom.
Japanese: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
English: That's why I was absent from school yesterday.
Japanese: そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
English: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
Japanese: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
English: That being the case, he had little to say.
Japanese: そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
English: That is why I was late for class yesterday.
Japanese: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
English: You wouldn't gain anything by a method like that.
Japanese: そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
English: I don't give a damn about it!
Japanese: そんなもの知るもんか！
English: I cannot afford to buy such a thing.
Japanese: そんなものを買う余裕はないよ。
English: There's no use making such a thing.
Japanese: そんなものを作っても役に立たない。
English: He says nobody cares for a thing like that.
Japanese: そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
English: Never have I seen such a thing.
Japanese: そんなものは未だかつて見たことがない。
English: Such a thing cannot be found everywhere.
Japanese: そんなものはどこでも見られるわけではない。
English: If you bite at it, you're a fool.
Japanese: そんなものに飛びつくのはばかだ。
English: I don't believe such things exist.
Japanese: そんなものがあるなんて思わない。
English: It was childish of him to behave like that.
Japanese: そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
English: You will debase yourself by such behavior.
Japanese: そんなふるまいをすると安く見られますよ。
English: It's characteristic of him to behave like that.
Japanese: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
English: I've never been spoken to like that.
Japanese: そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
English: I've never been spoken to like that.
Japanese: 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
English: That's how he got away from prison.
Japanese: そんなふうに彼は脱獄した。
English: It's mean of you to talk that way.
Japanese: そんなふうに言うなんて卑怯だ。
English: That is how the accident occurred.
Japanese: そんなふうにして事故が起こったのです。
English: Stop staring at me like that.
Japanese: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
English: Never have I heard so terrible a story.
Japanese: そんなひどい話は聞いたことがない。
English: Never in my life have I seen such a terrible accident.
Japanese: そんなひどい事故を見たことがない。
English: It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Japanese: そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
English: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Japanese: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
English: Is he mad that he should say such a foolish thing?
Japanese: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
English: Such a ridiculous superstition no longer exists.
Japanese: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
English: Put away such a foolish idea.
Japanese: そんなばかげた考えは捨てなさい。
English: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
Japanese: そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
English: That's a piece of pie.
Japanese: そんなの朝飯前だよ。
English: You knew it wouldn't.
Japanese: そんなの初めから分かってたじゃない。
English: Don't worry about that.
Japanese: そんなの気にしないで。
English: That's just an excuse.
Japanese: そんなのは言い訳に過ぎない。
English: That's for suckers.
Japanese: そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
English: You want to leave it like that?
Japanese: そんなのでいいと思ってるの？
English: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
Japanese: そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
English: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Japanese: そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
English: You ought not to stay up so late.
Japanese: そんなに夜更かしするべきでないよ。
English: Wondering what makes it so fascinating.
Japanese: そんなに面白いのかと思い。
English: I'll have to fire you if you come late so often.
Japanese: そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
English: I will have to fire you if you come late so often.
Japanese: そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
English: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
Japanese: そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
English: You shouldn't speak so ill of him.
Japanese: そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
English: In such thin clothes, are you warm enough?
Japanese: そんなに薄着で寒くないですか。
English: How can you benefit by being so unpleasant?
Japanese: そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。
English: What's the sense of working so hard?
Japanese: そんなに働いて何になる。
English: There's no need to get so angry. Keep your temper.
Japanese: そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
English: Don't be so angry.
Japanese: そんなに怒るなよ。
English: He must be a good walker to have walked such a long distance.
Japanese: そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
English: He must be a good walker to have walked such a long distance.
Japanese: こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
English: You had better not sit up so late.
Japanese: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
English: You mustn't stay out that late.
Japanese: そんなに遅くまで外出していてはいけません。
English: There's no need to speak so loud.
Japanese: そんなに大声で話す必要はない。
English: You don't have to cry out. I can hear you.
Japanese: そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
English: I had not waited long before the bus came.
Japanese: そんなに待たないうちにバスが来た。
English: Don't walk so fast.
Japanese: そんなに速く歩くな。
English: Don't speak so fast, please.
Japanese: そんなに速く話さないで下さい。
English: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
Japanese: そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
English: Running so fast is impossible for me.
Japanese: そんなに速く走るなんてできません。
English: Don't run so fast.
Japanese: そんなに速く走るな。
English: Don't run so fast.
Japanese: そんなに速く走らないでよ。
English: Don't speak so fast.
Japanese: そんなに速くしゃべらないで。
English: Don't run down the stairs so noisily.
Japanese: そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
English: Don't make so much noise.
Japanese: そんなに騒ぐな。
English: Don't make so much noise.
Japanese: そんなに騒音を立てるな。
English: Don't make so much noise.
Japanese: そんなに騒いではいけません。
English: He said to me, 'Don't make such a noise.'
Japanese: そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
English: Don't make such a noise!
Japanese: そんなに騒がないで。
English: Please don't speak so fast.
Japanese: そんなに速く話さないで下さい。
English: Please don't speak so fast.
Japanese: そんなに早口でしゃべらないでください。
English: You need not have come so early.
Japanese: そんなに早く来る必要はなかったのに。
English: You did not need to come so early.
Japanese: そんなに早く来る必要はなかった。
English: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
Japanese: そんなに早く歩かないで。ついていけないわ。
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
Japanese: そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
English: I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
Japanese: そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
English: I'm not accustomed to getting up so early.
Japanese: そんなに早く起きることに私は慣れていない。
English: You need not have got up so early.
Japanese: そんなに早く起きる必要はなかったのに。
English: You needn't go too early, need you?
Japanese: そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
English: It is abnormal to eat so much.
Japanese: そんなに食べるのは異常だ。
English: It is abnormal to eat so much.
Japanese: そんなにたくさん食べるのは異常だ。
English: If you eat so much, you'll get sick.
Japanese: そんなに食べると、病気になるよ。
English: Don't eat so much. You'll get fat.
Japanese: そんなに食べてはいけません。太りますよ。
English: Don't cut your classes so often.
Japanese: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
English: It is a great pity that he died so young.
Japanese: そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
English: Slow down or you're going to work yourself sick.
Japanese: そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
English: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
Japanese: そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
English: I didn't mean to sound so harsh.
Japanese: そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
English: Please don't look at me like that.
Japanese: そんなに見つめないでください。
English: There is no sense in your worrying about your health so much.
Japanese: そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
English: Do not vary your plan so often.
Japanese: そんなに計画を変更するな。
English: Don't get so excited!
Japanese: そんなに興奮するな。
English: Don't push me very hard. It's dangerous.
Japanese: そんなに強く押さないで下さい。
English: Don't hit me so hard.
Japanese: そんなに強くぶたないで。
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Japanese: そんなに叫ばなくても聞こえます。
English: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
Japanese: そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
English: You need not have come in such a hurry.
Japanese: そんなに急いで来る必要はなかったのに。
English: Don't be in such a hurry.
Japanese: そんなに急いではいけません。
English: There's no need to get so angry.
Japanese: そんなに怒る必要はない。
English: Rarely have I met such a graceful dancer.
Japanese: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
English: You don't have to give yourself such airs.
Japanese: そんなに気取る必要はない。
English: Don't raise my hopes like that.
Japanese: そんなに気を持たせないで。
English: Little did I dream of hearing such a merry song.
Japanese: そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
English: It's not so far.
Japanese: そんなに遠くありません。
English: Please don't make so much noise.
Japanese: そんなに音を立てないで下さい。
English: You need not have come all the way from such a distant place.
Japanese: そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
English: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Japanese: そんなに飲み続けると病気になりますよ。
English: You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
Japanese: そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
English: We need not have eaten breakfast so early.
Japanese: そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
English: You should not look to others for help so easily.
Japanese: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
English: You ought not to smoke so much.
Japanese: そんなにたばこをすってはいけません。
English: You ought not to smoke so much.
Japanese: きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
English: It's folly to eat so much.
Japanese: そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
English: You shouldn't smoke so much.
Japanese: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
English: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Japanese: そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
English: You have given me so many.
Japanese: そんなにたくさんくださいました。
English: You must be hungry to eat so much rice.
Japanese: そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。
English: Don't change your mind so often.
Japanese: そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
English: Don't make such a sour face.
Japanese: そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。
English: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Japanese: そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
English: Don't eat like a pig.
Japanese: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
English: Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
Japanese: そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
English: Don't worry about money so much.
Japanese: そんなにお金の心配をするな。
English: We'll get along without that much money somehow.
Japanese: そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
Japanese: そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
English: Cut out the nonsense, will you?
Japanese: そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
English: You don't have to use such a harsh tone with me.
Japanese: そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
English: I didn't quite catch the name of that designer.
Japanese: そんなデザイナーの名前聞いたことない。
English: I didn't mean it.
Japanese: そんなつもりではなかったのです。
English: Don't bother me with such foolish questions.
Japanese: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
English: Don't worry about such a silly thing.
Japanese: そんなつまらないことを心配するな。
English: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
Japanese: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
English: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
Japanese: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
English: Don't worry about such a trifle.
Japanese: そんなつまらないことで心配するな。
English: Don't bother your parents with such a trivial thing.
Japanese: そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
English: Don't look so fiercely at me.
Japanese: そんなすごい目で睨み付けないでください。
English: Don't bother me with such trifles.
Japanese: そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
English: Don't worry about such a trivial problem.
Japanese: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
English: You need not fret over such trifles.
Japanese: そんなささいなことでクヨクヨするな。
English: That can't be true.
Japanese: そんなこと本当であるはずがない。
English: That can't be true.
Japanese: そんなことは本当であるはずがない。
English: That can't be true.
Japanese: そんなことが本当であるはずがない。
English: That can't be true.
Japanese: それは本当であるはずはない。
English: I am blessed if I know it.
Japanese: そんなこと知るもんか。
English: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Japanese: そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
English: Such a thing is of no account.
Japanese: そんなこと重要ではない。
English: I can scarcely believe it.
Japanese: そんなこと信じられないね。
English: That's easy for you to say.
Japanese: そんなこと言ったって。
English: Don't say that.
Japanese: そんなこと言うなよ。
English: You ought not to say such a thing.
Japanese: そんなこと言うべきではない。
English: You ought not to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うべきではない。
English: You ought not to say such a thing.
Japanese: そんなことは言うべきではない。
English: Don't give me that.
Japanese: そんなこと言うなよ。
English: Stop saying that!
Japanese: そんなこと言うのは、やめて！
English: I'd be crazy to expect such a thing.
Japanese: そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
English: I never heard anything like that.
Japanese: そんなことを聞いたことがない。
English: It is not characteristic of you to say such a thing to her.
Japanese: そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
English: You must on no account do such a thing.
Japanese: そんなことを絶対にしてはいけない。
English: It is foolish of me not to think of that.
Japanese: そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
English: Don't worry about such a thing.
Japanese: そんなことを心配するな。
English: You ought not to say such things in public.
Japanese: そんなことを人前で言ってはいけない。
English: I don't like those who say so.
Japanese: そんなことを言う人は嫌いだ。
English: If you say so, you are telling a lie.
Japanese: そんなことを言えば、うそをついていることになりますよ。
English: It makes my head swim to hear you say that.
Japanese: そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
English: It's below her to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
English: It is rude of you to say so.
Japanese: そんなことを言うのは失礼だ。
English: It's the height of madness to say so.
Japanese: そんなことを言うのは狂気のさただ。
English: She must be stupid to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
English: It is heartless of him to say so.
Japanese: そんなことを言うなんて彼はつれない。
English: It is careless of you to say such things.
Japanese: そんなことを言うなんて軽率だ。
English: You are foolish to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
English: Have you lost your sense to say so?
Japanese: そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
English: It is beneath him to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うとは彼らしくもない。
English: Have you lost your senses to say so?
Japanese: そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
English: He must be very angry to say such a thing.
Japanese: そんなことを言うとは、彼はとても腹を立てているに違いない。
English: You've got a nerve to say such a thing!
Japanese: そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
English: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Japanese: そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
English: If you do that, you will be cheating.
Japanese: そんなことをすれば、人をだますことになる。
English: I cannot bring myself to do such a thing.
Japanese: そんなことをする気にはとうていなれないね。
English: Give me a reason for doing such a thing.
Japanese: そんなことをするわけを教えてくれ。
English: That is beneath ordinary decency.
Japanese: そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
English: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
Japanese: そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
English: He must be crazy that he should do so.
Japanese: そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
English: How stupid of me to do so!
Japanese: そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！
English: What a thoughtless man to do that!
Japanese: そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
English: I blush to think of such conduct.
Japanese: そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
English: It is wicked of you to do such things.
Japanese: そんなことをするなんてひどい人ですね。
English: Do you have the conscience to do such a thing?
Japanese: そんなことをするなんてきみには良心があるのか。
English: Are you mad that you should do such a thing?
Japanese: そんなことをするなんて、きみは気でもちがっているのですか。
English: To do so is asking for trouble.
Japanese: そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。
English: It was very careless of her to do such a thing.
Japanese: そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
English: He must be crazy to do such a thing.
Japanese: そんなことをするとは彼は頭がおかしいに違いない。
English: He must be a fool to do so.
Japanese: そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
English: He cannot be an honest man to do such a thing.
Japanese: そんなことをするとは彼は正直であるはずがない。
English: What a fool I was to do such a thing!
Japanese: そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。
English: It is characteristic of him to do such a thing.
Japanese: そんなことをするとはいかにも彼らしい。
English: You will catch it if you do such a thing.
Japanese: そんなことをするとあなたは叱られますよ。
English: I might as well die as do such a thing.
Japanese: そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
English: I might as well starve as do such a thing.
Japanese: そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
English: What is the good of doing it?
Japanese: そんなことをして何の役に立つのか。
English: It's nonsense to try that.
Japanese: そんなことをしても無意味だ。
English: It will not add anything to the situation.
Japanese: そんなことをしても何のプラスにもならない。