BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The sun is about to rise.
Japanese: 太陽が昇ろうとしている。
English: The sun is coming up.
Japanese: 太陽が昇ってきた。
English: As the sun rose, the fog disappeared.
Japanese: 太陽が昇ると霧が消えた。
English: The sun is shining above our heads.
Japanese: 太陽が私達の頭上に輝いている。
English: The sun rose above the mountain.
Japanese: 太陽が山に昇った。
English: The sun is just setting.
Japanese: 太陽が今沈むところだ。
English: The sun is about to rise.
Japanese: 太陽が今昇ろうとしている。
English: The sun is rising now.
Japanese: 太陽が今昇りつつある。
English: The sun is about to sink in the west.
Japanese: 太陽が今まさに西に沈もうとしている。
English: The sun was hidden in the moon's shadow.
Japanese: 太陽が月のかげに隠れた。
English: The sun is going down behind the hill.
Japanese: 太陽が丘の向こうに沈もうとしている。
English: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
Japanese: 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
English: The sun is shining.
Japanese: 太陽が輝いている。
English: The sun rises above the houses.
Japanese: 太陽が家並みの上に出る。
English: The sun came out from behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲間から顔を出した。
English: The sun went behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲の中へ入った。
English: The sun went behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲の中に入った。
English: The sun vanished behind a cloud.
Japanese: 太陽が雲の後ろに隠れた。
English: The sun broke through the clouds.
Japanese: 太陽が雲の間から顔を出した。
English: The sun emerged from behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲の陰から現れた。
English: The sun disappeared behind a cloud.
Japanese: 太陽が雲のかげに隠れた。
English: The sun appeared from behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
English: The sun emerged from behind the clouds.
Japanese: 太陽が雲のうしろから顔を出した。
English: I wore sunglasses to protect my eyes from the sun.
Japanese: 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。
English: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Japanese: 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
English: The sun soon emerged from behind the clouds.
Japanese: 太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
English: My eyes are dazzled by the sun.
Japanese: 太陽がまぶしい。
English: The sun is shining in my face.
Japanese: 太陽がまともに照り付けている。
English: The sun was about to rise.
Japanese: 太陽がまさに昇ろうとしていた。
English: The sun was about to set.
Japanese: 太陽がまさに沈むところだった。
English: Without the sun, we couldn't live on the earth.
Japanese: 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。
English: If it were not for the sun, nothing could live.
Japanese: 太陽がなければ何も生きられないだろう。
English: If it were not for the sun, nothing could live.
Japanese: 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。
English: If it were not for the sun, we would all die.
Japanese: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
English: If there was no sun, we would not be able to live.
Japanese: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
English: If it were not for the sun, nothing could live.
Japanese: 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。
English: The sun is going down.
Japanese: 太陽がしずんでいく。
English: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
Japanese: 太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。
English: Solar energy does not threaten the environment.
Japanese: 太陽エネルギーは環境を脅かさない。
English: Let's talk about solar energy.
Japanese: 太陽エネルギーについて話そう。
English: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
Japanese: 太陽、月、星は宇宙の一部である。
English: The Pacific is very wide.
Japanese: 太平洋は非常に広大だ。
English: The Pacific is the largest ocean in the world.
Japanese: 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
English: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
Japanese: 太平洋は五大洋の一つです。
English: Far away across the Pacific lies the American Continent.
Japanese: 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。
English: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
Japanese: 太宰治は３９歳の時に自殺した。
English: Osamu Dazai killed himself.
Japanese: 太宰治は、自殺した。
English: Osamu Dazai committed suicide.
Japanese: 太宰治は、自殺した。
English: He gave me his stamp of approval.
Japanese: 太鼓判を押す。
English: The drum faded away.
Japanese: 太鼓の音は遠のいていった。
English: I hear the drum.
Japanese: 太鼓の音が聞こえる。
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
Japanese: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
Japanese: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
English: You must go on a diet because you are too fat.
Japanese: 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
English: Are you watching your weight?
Japanese: 太らないように気をつけているの？
English: Don't allow yourself to become fat.
Japanese: 太らないようにしなさいね。
English: You must not put on weight.
Japanese: 太ってはいけません。
English: I think all fat people should go on a diet.
Japanese: 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。
English: Being fat is a serious problem for me.
Japanese: 太っているのが私の切実な問題です。
English: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Japanese: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
English: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
Japanese: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
English: The stout man got into a cab in haste.
Japanese: 太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
English: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Japanese: 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
English: The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Japanese: 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
English: There is much water left.
Japanese: 多量の水が残っている。
English: There's a lot of water left.
Japanese: 多量の水が残っている。
English: Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
Japanese: 多量の酒は知覚をまひさせる。
English: It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
Japanese: 多民族国家で言語を統一することは難しい。
English: I lead a busy life.
Japanese: 多忙な生活を送る。
English: He that talks much, errs much.
Japanese: 多弁の人は多く誤る。
English: The greatest talkers are the least doers.
Japanese: 多弁な人は実行はともわない。
English: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
Japanese: 多分夕食の準備ができているでしょう。だから急いで帰宅したほうがいいでしょう。
English: I dare say it will rain tomorrow.
Japanese: 多分明日は、雨でしょう。
English: Maybe she is coming.
Japanese: 多分彼女は来るでしょう。
English: I should say she is a little angry.
Japanese: 多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
English: In all likelihood, they'll be away for a week.
Japanese: 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
English: He probably won't come.
Japanese: 多分彼は来ないでしょうね。
English: In all likelihood, they'll be away for a week.
Japanese: 多分彼らは１週間留守にするでしょう。
English: I dare say he will not come.
Japanese: 多分彼は来ないだろう。
English: I dare say he is innocent.
Japanese: 多分彼は無罪だろう。
English: He is probably dead.
Japanese: 多分彼は死んだのだろう。
English: I dare say he's not a bad boy.
Japanese: 多分彼は悪い子ではないと思います。
English: I think that he's probably not a bad boy.
Japanese: 多分彼は悪い子ではないと思います。
English: The chances are he will be able to win a Nobel prize.
Japanese: 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
English: It may be that he likes his job.
Japanese: 多分彼はこの仕事が好きだろう。
English: For all I know, he was born in Italy.
Japanese: 多分彼はイタリア生まれだ。
English: I dare say he is right.
Japanese: 多分彼の言うとおりだろう。
English: What he said is probably correct.
Japanese: 多分彼の言うとおりだろう。
English: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Japanese: 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
English: Perhaps I'll like this book.
Japanese: 多分私はこの本が気に入るでしょう。
English: The chances are that it will rain today.
Japanese: 多分今日は雨が降るでしょう。
English: I dare say there'll be taxis at the station.
Japanese: 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
English: He observed that we would probably have rain.
Japanese: 多分雨になるだろうと彼は言った。
English: Perhaps the train has been delayed.
Japanese: 多分その列車は遅れています。
English: Perhaps the book will prove useful.
Japanese: 多分その本は有益なものであるわかるだろう。
English: Maybe Jane will come.
Japanese: 多分ジェーンは来るでしょう。
English: Jane will probably come.
Japanese: 多分ジェーンは来るでしょう。
English: You are very likely right.
Japanese: 多分あなたがただしいでしょう。
English: It's probably the illness that's going around.
Japanese: 多分、今、流行っている病気でしょう。
English: You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
Japanese: 多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
English: Extensive reading is as important as intensive reading.
Japanese: 多読は精読と同様重要である。
English: It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
Japanese: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
English: Majority rule is a basic principle of democracy.
Japanese: 多数決原理が民主主義の根本原則だ。
English: Many famous people are behind the movement.
Japanese: 多数の有名人がその動きを後援している。
English: A lot of books are published every year.
Japanese: 多数の本が毎年出版される。
English: Scores of people visited Japan.
Japanese: 多数の人々が日本を訪れた。
English: Many people were killed as a result of the storm.
Japanese: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
English: A crowd of people gathered in the street.
Japanese: 多数の人が通りに集まった。
English: He was chosen out of a number of applicants.
Japanese: 多数の申込者の中から彼が選ばれた。
English: A number of students announced their readiness to engage in the contest.
Japanese: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
English: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
Japanese: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
English: A lot of members assisted at the general meeting.
Japanese: 多数の会員が総会に出席した。
English: The majority was for him.
Japanese: 多数が彼に賛成だった。
English: We must allow for some delay.
Japanese: 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。
English: If you have any sense, cancel the trip.
Japanese: 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
English: There may be some scars.
Japanese: 多少あとが残るかもしれません。
English: I have some butterflies in my stomach.
Japanese: 多少、そわそわしています。
English: More or less, he is crazy.
Japanese: 多少、あいつおかしいぜ。
English: Jack of all trades and master of none.
Japanese: 多芸は無芸。
English: Not a little money was lost.
Japanese: 多額の金が紛失した。
English: A large sum of money was lost.
Japanese: 多額の金が紛失した。
English: A large amount of money was spent on the bridge.
Japanese: 多額の金がその橋に費やされた。
English: Thank you very much for your generous donation.
Japanese: 多額の寄付をありがとうございました。
English: Large amounts of money were spent on the new bridge.
Japanese: 多額のお金が新しい橋に使われた。
English: A large amount of money was spent on the new bridge.
Japanese: 多額のお金が新しい橋に使われた。
English: We must examine the various aspects.
Japanese: 多角的に見なければならない。
English: The more, the better.
Japanese: 多ければ多い程よい。
English: Quite a few students failed to hand in their assignments.
Japanese: 多く学生が課題を出しそこなった。
English: A number of friends saw him off.
Japanese: 多くの友人が彼を見送った。
English: Many friends saw him off.
Japanese: 多くの友人が彼を見送った。
English: Many promises had been made.
Japanese: 多くの約束もされていた。
English: Many wild animals are in peril of losing their lives.
Japanese: 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
English: Many a tree was blown down by the typhoon.
Japanese: 多くの木が台風で倒された。
English: Many trees are bare in winter.
Japanese: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
English: Many trees lose their leaves in the winter.
Japanese: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
English: Most trees lose their leaves in the winter.
Japanese: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
English: I look up to him in many ways.
Japanese: 多くの面で彼を尊敬しています。
English: Lots of superstitions are still believed in.
Japanese: 多くの迷信がまだ信じられている。
English: It is important for you to read many books.
Japanese: 多くの本を読むことが大切です。
English: It's important to read a lot of books.
Japanese: 多くの本を読むことが大切です。
English: Many soldiers died a hero's death.
Japanese: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
English: Many soldiers were killed in World War II.
Japanese: 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
English: Many men were badly wounded in the battle.
Japanese: 多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。
English: The world has seen a lot of changes in many fields.
Japanese: 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
English: Like most diseases, it has its own symptoms.
Japanese: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
English: Many diseases result from poverty.
Japanese: 多くの病気が貧困から生じる。
English: Many crimes go underreported.
Japanese: 多くの犯罪が報道されないままに終わる。
English: Many purchases are carefully thought out.
Japanese: 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。
English: There have been many accessions to the party.
Japanese: 多くの入党者があった。
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Japanese: 多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
English: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
Japanese: 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
English: Many animals have been destroyed by men.
Japanese: 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
English: Many cities were destroyed by bombs.
Japanese: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
English: In many ways, animals can do things better than people can.
Japanese: 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
English: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
Japanese: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
English: We had a large audience.
Japanese: 多くの聴衆がいた。
English: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Japanese: 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
English: Many big projects will be completed in the 21st century.
Japanese: 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
English: A lot of villagers were killed by soldiers.
Japanese: 多くの村人は、兵士によって殺される。
English: Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
Japanese: 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
English: Many developed countries are faced with financial crises.
Japanese: 多くの先進国が財政危機に直面している。
English: A number of tickets are sold in advance.
Japanese: 多くの切符は前売りされている。
English: Many young men tend to commit the same errors.
Japanese: 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。
English: The battle was won at the price of many lives.
Japanese: 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
English: Many students bought the book.
Japanese: 多くの生徒がその本を買った。
English: Many students have failed the test.
Japanese: 多くの生徒がその試験に落ちた。
English: Many politicians fail to keep their promises.
Japanese: 多くの政治家は約束を守ることをしない。
English: To talk with a lot of people is good for health.
Japanese: 多くの人々と話すことは、健康に良い。
English: Many people admire Nikko.
Japanese: 多くの人々が日光を誉める。
English: Many people work in industrial towns.
Japanese: 多くの人々が工業都市で働いている。
English: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Japanese: 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。
English: A great number of people were killed in a moment.
Japanese: 多くの人々が一瞬のうちに殺された。
English: To many people, it was nothing short of a miracle.
Japanese: 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
English: Scores of people came to the concert.
Japanese: 多くの人々がそのコンサートに来た。
English: Many hands make light work.
Japanese: 多くの人手は仕事を軽くする。
English: Those loved by many are liable to untimely death.
Japanese: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
English: To many, change seems inevitable.
Japanese: 多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
English: In common with many people he likes holidays.
Japanese: 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
English: Meeting many people is an important part of a party.
Japanese: 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
English: A lot of people were killed by the blast.
Japanese: 多くの人が爆発で死んだ。
English: Many a man has made the same mistake.
Japanese: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
English: Many people have made the same mistake.
Japanese: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
English: Many a man has made the same error.
Japanese: 多くの人が同じ過ちをおかした。
English: Many people are suffering from the lack of food.
Japanese: 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
English: We did not expect many to attend.
Japanese: 多くの人が出席するとは思っていなかった。
English: Many a man has failed.
Japanese: 多くの人が失敗した。
English: A big crowd of people collected to watch the festival.
Japanese: 多くの人が祭りを見るために集まった。
English: It is money that many people worship most.
Japanese: 多くの人が最も崇拝するものはお金である。
English: Many a man has lost his life at sea.
Japanese: 多くの人が海で命を落としている。
English: Many a man comes and goes.
Japanese: 多くの人が往来する。
English: I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
Japanese: 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
English: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
Japanese: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
English: Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.
Japanese: 多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
English: Many a man has predicted it.
Japanese: 多くの人がそれを予言した。
English: Many people applied for the position.
Japanese: 多くの人がその職に申し込んだ。
English: Many people declined the invitation to the reception.
Japanese: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
English: Many people respect you. Don't let them down.
Japanese: 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
English: A lot of people look up to you. Don't let them down.
Japanese: 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
English: Many plants bloom in the spring.
Japanese: 多くの植物は春に花をつける。
English: He refused to quit despite many obstacles.
Japanese: 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
English: He went forward in the face of many obstacles.
Japanese: 多くの障害にもめげず前進した。
English: Many consumers rose up against the consumption tax.
Japanese: 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
English: Many novels have been written by him.
Japanese: 多くの小説が彼によって書かれた。
English: Many small companies went bankrupt.
Japanese: 多くの小さな会社が倒産した。
English: Many goods are transported at midnight by truck.
Japanese: 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。
English: Many women could barely spell their names.
Japanese: 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。
English: With many women, love always comes first.
Japanese: 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
English: Many species of insects are on the verge of extinction.
Japanese: 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
English: Many fragile species are on the verge of extinction.
Japanese: 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
Japanese: 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
English: Many young men went to war.
Japanese: 多くの若者が戦争へ行った。
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
Japanese: 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
English: Many young men bled for the revolution.
Japanese: 多くの若者が革命のために血を流した。
English: Many young people were present at the party.
Japanese: 多くの若者がそのパーティーに出席した。
English: Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
Japanese: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
English: Many a young girl likes the singer.
Japanese: 多くの若い女の子はその歌手が好きである。
English: Many cars passed by.
Japanese: 多くの車が通り過ぎた。
English: Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
Japanese: 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
English: I regretted having wasted a great deal of time.
Japanese: 多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。
English: Much time was wasted.
Japanese: 多くの時間が無駄に使われた。
English: A lot of time was wasted.
Japanese: 多くの時間が無駄に使われた。
English: Much time was wasted.
Japanese: 多くの時間が無駄になった。
English: A lot of time was wasted.
Japanese: 多くの時間が無駄になった。
English: Many accidents arise from carelessness.
Japanese: 多くの事故は不注意から起こっている。
English: Many accidents resulted from the icy road conditions.
Japanese: 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
English: Many poets write about the beauties of nature.
Japanese: 多くの詩人が自然の美観について書いている。
English: Many poets write about the beauties of nature.
Japanese: 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
English: Darkness causes many children to be afraid.
Japanese: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
English: Many children dressed up for the Shichigosan Festival.
Japanese: 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。
English: Dark is an object of fear to many children.
Japanese: 多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。
English: A lot of jobs are done by computers.
Japanese: 多くの仕事がコンピューターによってなされている。
English: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
Japanese: 多くの産業人が経済について懸念を表明している。
English: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Japanese: 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。
English: A great number of citizens went into the army.
Japanese: 多くの国民が陸軍に入隊した。
English: Many citizens joined the army.
Japanese: 多くの国民が陸軍に入隊した。
English: Many citizens enlisted in the army.
Japanese: 多くの国民が陸軍に入隊した。
English: Many international conferences have been held in Geneva.
Japanese: 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。
English: Civil wars are occurring in many countries.
Japanese: 多くの国々で内戦が起きている。
English: Many countries have abolished capital punishment.
Japanese: 多くの国々が処刑を廃止した。
English: Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Japanese: 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
English: Many countries have abolished capital punishment.
Japanese: 多くの国は死刑を廃止した。
English: Many countries have problems with poverty.
Japanese: 多くの国には貧困という問題がある。
English: A number of countries have strict laws against drugs.
Japanese: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
English: Disarmament is in practice difficult in many countries.
Japanese: 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
English: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
Japanese: 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
English: Many countries have laws prohibiting smoking.
Japanese: 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
English: In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
Japanese: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
English: Many countries have problems with poverty.
Japanese: 多くの国が貧困という問題を抱えている。
English: Many countries are experiencing similar problems.
Japanese: 多くの国が似たような問題を経験している。
English: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
Japanese: 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
English: A lot of countries participated in the Olympic Games.
Japanese: 多くの国がオリンピックに参加した。
English: Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Japanese: 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。
English: A lot of clients come to the lawyer for advice.
Japanese: 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
English: Many clients come to that lawyer for advice.
Japanese: 多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
English: Many old customs are gradually dying out.
Japanese: 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。
English: Many letters of encouragement refreshed my sad heart.
Japanese: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
English: Many economists are ignorant of that fact.
Japanese: 多くの経済学者はその事実に気づいていない。
English: After many hardships, he now lives in comparative ease.
Japanese: 多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
English: The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
Japanese: 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
English: Naples gathers many tourists.
Japanese: 多くの観光者がナポリにおしかける。
English: Many sightseers visit Kyoto every year.
Japanese: 多くの観光客が毎年京都を訪れます。
English: A lot of tourists invaded the island.
Japanese: 多くの観光客がその島に押し寄せた。
English: A number of tourists were injured in the accident.
Japanese: 多くの観光客がその事故で負傷した。
English: Many a student studies at the library.
Japanese: 多くの学生が図書館で勉強している。
English: Many students have failed the test.
Japanese: 多くの学生が試験に落ちた。
English: Many a student has failed the test.
Japanese: 多くの学生が試験に落ちた。
English: Many students were present at the lecture.
Japanese: 多くの学生が講義に出席した。
English: A great number of students battled for freedom of speech.
Japanese: 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
English: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
Japanese: 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
English: A lot of students are present at the meeting.
Japanese: 多くの学生がその会合に出席しています。
English: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
Japanese: 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
English: Many students took part in the contest.
Japanese: 多くの学生がコンテストに参加しました。
English: Many students are looking for part-time jobs.
Japanese: 多くの学生がアルバイトを探しています。
English: Many foreigners speak good Japanese.
Japanese: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
English: Many foreign people come to Japan to work.
Japanese: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
English: Many foreigners can appreciate Kabuki.
Japanese: 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
English: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Japanese: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
English: Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
Japanese: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
English: Many businesses closed down.
Japanese: 多くの会社が休業した。
English: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
Japanese: 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
English: Many scientists have the reputation of being eccentric.
Japanese: 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。
English: Many scientists live in this small village.
Japanese: 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
English: Many families went west to make a new life on the frontier.
Japanese: 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
English: Many families left to make a new life on the frontier.
Japanese: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
English: A lot of houses were on fire.
Japanese: 多くの家が燃えていた。
English: Many English words derive from Latin.
Japanese: 多くの英単語はラテン語に由来する。
English: Most athletes are at their best during their early manhood.
Japanese: 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
English: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
Japanese: 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
English: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
Japanese: 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
English: Many clients went to the able lawyer for advice.
Japanese: 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
English: Many Europeans do not know modern Japan.
Japanese: 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
English: Many Europeans visit Egypt every year.
Japanese: 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。
English: Many things were brought to Japan from China.
Japanese: 多くのものが中国から日本にもたらされた。
English: Many fans came running toward the actress.
Japanese: 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
English: Many TV programs have a bad influence on children.
Japanese: 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
English: Many painful memories inhabited her mind.
Japanese: 多くのつらい思いが彼女には残っていた。
English: He who begins many things, finishes but few.
Japanese: 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
English: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Japanese: 多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。
English: Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
Japanese: 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
English: Many Americans are interested in jazz.
Japanese: 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。
English: Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
Japanese: 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
English: The common language of many Asians is English.
Japanese: 多くのアジア人の共通言語は英語だ。
English: We can pay 200 dollars at most.
Japanese: 多くても払えるのは２００ドルまでだ。
English: We can pay 100 dollars at most.
Japanese: 多くても払えるのは１００ドルまでです。
English: We can pay 100 dollars at most.
Japanese: 多くて１００ドルしか払えません。
English: You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
Japanese: 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
English: You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
Japanese: 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
English: On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
Japanese: 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
English: On the other hand a lot of people die young.
Japanese: 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
English: If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
Japanese: 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
English: Let's not stand on ceremony.
Japanese: 他人行儀は抜きにしましょう。
English: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Japanese: 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
English: Nothing is as easy as to criticize others.
Japanese: 他人を批判するほど易しいことはない。
English: Never rely too much upon others.
Japanese: 他人を当てにし過ぎない。
English: You should not rely on others.
Japanese: 他人を当てにしてはいけない。
English: Hating others is foreign to her.
Japanese: 他人を憎むことは彼女とは相入れない。
English: It is bad to hurt others.
Japanese: 他人を傷つけることはよくない。
English: To help others is to help yourself.
Japanese: 他人を助けることは自分を助けること。
English: He that would govern others, first should be master of himself.
Japanese: 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
English: It's not polite to point at others.
Japanese: 他人を指差すのは失礼なことです。
English: It is not polite to point at others.
Japanese: 他人を指差すのは失礼なことです。
English: It isn't polite to point at others.
Japanese: 他人を指差すのは失礼なことです。
English: It is rude to point at others.
Japanese: 他人を指さすのは失礼にあたる。
English: It's important for us to be thoughtful of others.
Japanese: 他人を思いやる気持ちが大切です。
English: You must not judge others by yourself.
Japanese: 他人を己を持って計ってはいけない。
English: Don't look down on others.
Japanese: 他人を軽蔑するな。
English: We shouldn't look down on other people.
Japanese: 他人を軽蔑すべきでない。
English: Don't look down on others.
Japanese: 他人を軽蔑してはいけない。
English: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
Japanese: 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
English: One should not speak ill of others.
Japanese: 他人を悪く言うのはよくない。
English: We should not make fun of others.
Japanese: 他人をばかにすべきではない。
English: We shouldn't make fun of others.
Japanese: 他人をばかにすべきではない。
English: We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
Japanese: 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
English: Don't make fun of others.
Japanese: 他人をからかってはいけない。
English: Do other people like me?
Japanese: 他人は私が好きなのだろうか。
English: Work quietly lest you disturb others.
Japanese: 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
English: Keeping what belongs to another amounts to stealing.
Japanese: 他人の物をもっていると結局窃盗になる。
English: No one really understands the grief or joy of another.
Japanese: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
English: Don't stand in other people's way.
Japanese: 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
English: Don't get in people's way.
Japanese: 他人の足を引っ張るようなことはするな。
English: Don't be shy in the company of others.
Japanese: 他人の前で内気になることはない。
English: Enjoy your own life without comparing it with that of others.
Japanese: 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
English: You must not be jealous of others' success.
Japanese: 他人の成功をねたんではならない。
English: Don't take advantage of others' weakness.
Japanese: 他人の弱みに付け込むな。
English: Don't worry about others.
Japanese: 他人の事は心配するな。
English: Tell him to mind his own business.
Japanese: 他人の事は口出ししないように言ってくれ。
English: You shouldn't interfere in other people's business.
Japanese: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
English: It is easy to find fault with the work of others.
Japanese: 他人の仕事を批判するのは簡単だ。
English: It is easy to find fault with the work of others.
Japanese: 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
English: It is not decent to laugh at another's troubles.
Japanese: 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
English: Don't envy others for their good luck.
Japanese: 他人の幸運をうらやんではいけない。
English: There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
Japanese: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
English: There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
Japanese: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
English: A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
Japanese: 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
English: You should not trample on other people's rights.
Japanese: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
English: Don't find fault with others.
Japanese: 他人の欠点をさがすな。
English: You should be careful of the feelings of others.
Japanese: 他人の気持ちを大切にするべきだ。
English: Don't stare others in the face.
Japanese: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
English: Don't stare at others.
Japanese: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
English: He is second to none when it comes to finding fault with others.
Japanese: 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
English: You must not speak ill of others behind their backs.
Japanese: 他人の陰口をきいてはいけません。
English: Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
Japanese: 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
English: Two wrongs don't make a right.
Japanese: 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
English: You should not speak ill of others.
Japanese: 他人の悪口を言うもんじゃない。
English: It was not in his nature to speak ill of others.
Japanese: 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
English: Don't say bad things about others.
Japanese: 他人の悪口を言うな。
English: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
Japanese: 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
English: You should not speak ill of others.
Japanese: 他人のを悪口を言うべきでない。
English: It is easy to find fault with the work of others.
Japanese: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
English: I would rather die than steal from others.
Japanese: 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
English: Do it for yourself; not for someone else.
Japanese: 他人のためでなく、自分のためにしなさい。
English: Don't stand in other people's way.
Japanese: 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
English: In consideration of others, please don't smoke.
Japanese: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
English: You can never be happy if you feel envious of other people.
Japanese: 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
English: Don't worry about others.
Japanese: 他人のことは気にするな。
English: Don't pry into the affairs of others.
Japanese: 他人のことに首を突っ込むな。
English: Don't interfere in other people's affairs.
Japanese: 他人のことに干渉するな。
English: Don't interfere in others' affairs.
Japanese: 他人のことに干渉するな。
English: Tell him to mind his own business.
Japanese: 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
English: Tell him to mind his own business.
Japanese: 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
English: Never speak ill of others.
Japanese: 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
English: Tell him to mind his own business.
Japanese: 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
English: Don't worry about what others say.
Japanese: 他人のいうことを気にかけるな。
English: Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
Japanese: 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
English: Stop finding fault with others.
Japanese: 他人のあら探しはよせ。
English: Nothing is easier than finding fault with others.
Japanese: 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
English: It is easy to find fault with others.
Japanese: 他人のあら捜しをするのは簡単だ。
English: Don't find fault with other people.
Japanese: 他人のあら捜しをするな。
English: Don't try to find fault with others.
Japanese: 他人のあら捜しをしようとするな。
English: He is second to none when it comes to finding fault with others.
Japanese: 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
English: He is a very irritating critic of others.
Japanese: 他人のあらばかり探す嫌な人である。
English: It is often necessary to depend upon others.
Japanese: 他人に頼らなければならないことがよくある。
English: Be kind to others.
Japanese: 他人に親切にせよ。
English: You should not feel superior to other people.
Japanese: 他人に対して優越感を持ってはいけない。
English: It is good to be kind to others.
Japanese: 他人に親切にするのはよい事だ。
English: Please be kind to others.
Japanese: 他人に親切にしてください。
English: Be kind to others.
Japanese: 他人に親切にしてください。
English: Be kind to others.
Japanese: 他人に親切にしなさい。
English: You should not try to force your ideas on others.
Japanese: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
English: Try to be patient with others.
Japanese: 他人には辛抱するようにしなさい。
English: You should be kind to others.
Japanese: 他人には親切にすべきである。
English: Be kind to others.
Japanese: 他人には親切にしなさい。
English: You must be kind to others.
Japanese: 他人には親切にしなければならない。
English: I don't think anyone else could do my job.
Japanese: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
English: I don't think that anyone else could do my job.
Japanese: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
English: I don't think anyone else could do my job.
Japanese: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
English: I don't think that anyone else could do my job.
Japanese: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
English: Do to others as you would have others do to you.
Japanese: 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
English: Don't cut in when others are talking.
Japanese: 他人が話をしている時に割り込んではいけません。
English: There was once a time when I could not trust others.
Japanese: 他人が信じられなかったときもかつてはあった。
English: Whatever others think of me, I don't mind at all.
Japanese: 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
English: I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
Japanese: 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
English: Two wrongs don't make a right.
Japanese: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Japanese: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
English: Two wrongs do not make a right.
Japanese: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
English: You shouldn't depend on others too much.
Japanese: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
Japanese: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
English: Do not look too much to others for help.
Japanese: 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
English: Do unto others as you would have others do unto you.
Japanese: 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
English: Do to others as you would be done by?
Japanese: 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
English: You will go your way, whatever others say.
Japanese: 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
English: The fault of another is a good teacher.
Japanese: 他山の石とする。
English: The invasion of other countries is a shameful action.
Japanese: 他国を侵略することは恥ずべき行為である。
English: The invasion of other countries is a shameful action.
Japanese: 他国への侵略は恥ずべき行為である。
English: Is there life on other planets?
Japanese: 他の惑星には生命が存在しますか。
English: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Japanese: 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
English: All the other issues are subordinate to this one.
Japanese: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
English: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
Japanese: 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
English: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
Japanese: 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
English: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
Japanese: 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
English: Someone else profits from the situation.
Japanese: 他の物が漁夫の利を占める。
English: Some animals have advanced far ahead of others.
Japanese: 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
English: The guys are sleeping like dogs.
Japanese: 他の奴は犬みたいに眠っている。
English: Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
Japanese: 他の店のチキンはどれも似たようなもの。
English: Nobody else can.
Japanese: 他の誰もだめなのです。
English: You'll have to ask someone else.
Japanese: 他の誰かに聞いて下さい。
English: Please ask someone else.
Japanese: 他の誰かに聞いて下さい。
English: I have to study hard to keep up with the other students.
Japanese: 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
English: The others paid no attention to her warning.
Japanese: 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
English: One should not make fun of others.
Japanese: 他の人をばかにすべきではない。
English: I can't think of anybody else.
Japanese: 他の人は考えられないよ。
English: Where are all the others?
Japanese: 他の人はどこにいるのですか。
English: Don't blame another for his faults.
Japanese: 他の人の過失を責めるな！
English: You should not speak ill of others.
Japanese: 他の人の悪口を言うべきではありません。
English: I don't think anyone else could do my job.
Japanese: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
English: I don't think that anyone else could do my job.
Japanese: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
English: You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.
Japanese: 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
English: I will go provided that the others go.
Japanese: 他の人が行くなら私も行きます。
English: If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
Japanese: 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
English: The other boys smiled.
Japanese: 他の少年達は笑いました。
English: Other things being equal, I choose the cheaper one.
Japanese: 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
English: The other children laughed.
Japanese: 他の子供達が笑いました。
English: It is easy to find fault with the work of others.
Japanese: 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
English: You had better consult the others.
Japanese: 他の残りの人達に相談したほうがよい。
English: No nation can exist completely isolated from others.
Japanese: 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけにはいかない。
English: Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
Japanese: 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
English: Could you show me another one?
Japanese: 他のを見せてください。
English: Could you recommend another hotel?
Japanese: 他のホテルを紹介していただけませんか。
English: May I recommend another hotel?
Japanese: 他のホテルを紹介いたしましょうか。
English: No other book is read as widely as the Bible.
Japanese: 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
English: Could you do me a favor?
Japanese: 頼みを聞いてくれませんか。
English: Turn right at the intersection.
Japanese: その交差点を右に曲がってください。
English: Can you turn on the light, please?
Japanese: 明かりをつけてくれませんか。
English: I want to know who's coming with us.
Japanese: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
English: Don't forget your ticket.
Japanese: チケットを忘れないでください。
English: Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
Japanese: 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
English: It's never too late to learn.
Japanese: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
English: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
Japanese: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
English: Please close the door when you leave.
Japanese: 出る時にドアをお閉めください。
English: Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
Japanese: 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
English: He's only got one shirt because all the rest are being washed.
Japanese: 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
English: I want to deal with this letter before I do anything else.
Japanese: 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
English: If you need more information, we are happy to send it.
Japanese: 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
English: I had no other choice.
Japanese: 他に手がなかったのだ。
English: If you want to include other information, please let us know.
Japanese: 他に記載すべき情報があれば教えてください。
English: Is there anything I must do?
Japanese: 他に気をつけることはありますか。
English: What else do you want?
Japanese: 他に何が欲しいですか。
English: Do you have any other questions?
Japanese: 他に何か質問がありますか。
English: Anything else, sir?
Japanese: 他に何かご用がありますか。
English: Do you need anything else?
Japanese: 他に何かいりますか。
English: No one else can fill that job.
Japanese: 他にその仕事をこなせる人はいないよ。
English: Is there anything I can do for you now?
Japanese: 他にご用はございますか。
English: The whole village came out to welcome him.
Japanese: 村民総出で彼を迎えた。
English: The villagers supported a new road.
Japanese: 村民たちは新道に賛成した。
English: Mr Murata, this is my friend Lisa.
Japanese: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
English: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
Japanese: 村田さん、これが僕の友達のリサです。
English: Everybody in the village knew him.
Japanese: 村中の誰もが彼を知っていた。
English: The village people built a wooden bridge across the river.
Japanese: 村人達は川に木の橋をかけた。
English: The people of the village built a wooden bridge across the river.
Japanese: 村人達は川に木の橋をかけた。
English: The villagers had a bias against any newcomer.
Japanese: 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
English: The village people called the old woman Meta.
Japanese: 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
English: Do you want a cup of coffee?
Japanese: コーヒーを１杯いかがですか？
English: Do you want a cup of coffee?
Japanese: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
English: Hello, how are you?
Japanese: どうも、お元気ですか？
English: The villagers were kind to their visitors.
Japanese: 村人は訪問客に親切でした。
English: The village people had to pump water from the well by hand.
Japanese: 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
English: All the villagers in turn saluted the priest.
Japanese: 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
English: The villagers regarded the stranger as their enemy.
Japanese: 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
English: The villagers went in search of the missing child.
Japanese: 村人たちは迷子を捜しに出た。
English: No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
Japanese: 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
English: The villagers are occupied mainly with fishing.
Japanese: 村人たちは主として漁業に従事している。
English: The villagers petitioned against the nuclear power plant.
Japanese: 村人たちは原発反対の陳情をした。
English: Don't play dumb!
Japanese: しらばっくれんなよ！
English: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
Japanese: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
English: The villagers tried to freeze us out.
Japanese: 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
English: The villagers were offhand with us.
Japanese: 村人たちは我々にそっけなかった。
English: The festival is looked forward to by the villagers.
Japanese: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
English: What on Earth is this?
Japanese: いったいぜんたいこれは何だ。
English: He often appears on TV.
Japanese: 彼はよくテレビに出ます。
English: Villagers were going to celebrate the wine festival.
Japanese: 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
English: The villagers believed in a life after death.
Japanese: 村人たちは、あの世があると思っていた。
English: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
Japanese: 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
English: There is Mr James who they say is the richest man in the village.
Japanese: 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
English: The Murais have been married for ten years.
Japanese: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
English: The Murais have gone back to Japan?
Japanese: 村井さん一家は日本に帰った？
English: It is a long way to the village.
Japanese: 村まで長い道のりだ。
English: It is not more than two miles to the village.
Japanese: 村までせいぜい２マイルだ。
English: The road to the village is very rough.
Japanese: 村への道路はとても荒れています。
English: Winds haunt the village.
Japanese: 村は風に取り付かれる。
English: The village was dead after sunset.
Japanese: 村は日没後静まり返っていた。
English: It was less than one kilometer to the village post office.
Japanese: 村の郵便局まで１キロ足らずだった。
English: There is a lake on the east of the village.
Japanese: 村の東に接して湖がある。
English: The election of the village headman had been postponed.
Japanese: 村の村長選挙は延期になった。
English: All the villagers know of the accident.
Japanese: 村の人々は皆その事故のことを知っている。
English: Everybody in the village looks up to him.
Japanese: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
English: The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
Japanese: 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
English: There's an old tower in the center of the village.
Japanese: 村のまん中に古い塔があります。
English: Don't talk rubbish!
Japanese: 馬鹿なこと言うなよ。
English: Don't talk rubbish!
Japanese: しょうもないこと言わないで。
English: There was a tornado in the village.
Japanese: 村に竜巻が起こった。
English: There were no people in the village.
Japanese: 村には誰も人がいなかった。
English: Not a soul was to be seen in the village.
Japanese: 村には人っ子一人見えなかった。
English: There are not many amusements in the village.
Japanese: 村には娯楽がない。
English: Let's make it a fair trade.
Japanese: 損得なしにしよう。
English: The loss amounted to 100 dollars.
Japanese: 損失は合計１００ドルになった。
English: It's on the tip of my tongue.
Japanese: 言葉はのどまで出かかってるんだけど。
English: The loss amounted to $2,000,000.
Japanese: 損失は２００万円にのぼった。
English: The loss adds up to more than one million dollars.
Japanese: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
English: I am ready to do anything to make up for the loss.
Japanese: 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
English: The extent of the damage is inestimable.
Japanese: 損失の程度は計り知れない。
English: Losses will run into millions of dollars.
Japanese: 損害額は何百万ドルにも達するだろう。
English: I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
Japanese: 損害額は１億ドルになるだろう。
English: The loss amounts to a million dollars.
Japanese: 損害は百万ドルにのぼる。
English: And, I'm your coach.
Japanese: そして、私があなた達のコーチです。
English: The loss amounts to ten million dollars.
Japanese: 損害は総計１千万ドルになる。
English: The damage amounted to five million yen.
Japanese: 損害は５００万円に上った。
English: Bill took the blame for the loss.
Japanese: ビルが損害に対し責めを負った。
English: The child looks up to his father with worship in his eyes.
Japanese: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
English: Do you have anyone to look up to?
Japanese: 尊敬する人はいますか。
English: It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
Japanese: 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
English: Being with her grandson always makes her happy.
Japanese: 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
English: Let's enjoy ourselves to our heart's content.
Japanese: 存分に楽しもう。
English: My grandchildren give me such a delight.
Japanese: 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
English: The work must be finished before noon.
Japanese: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
English: The work has to be finished before noon.
Japanese: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
English: It was not until then that I realized my mistake.
Japanese: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
English: Don't pull my sleeve.
Japanese: 袖を引っ張らないでください。
English: Have you decided on the subject of your thesis?
Japanese: 卒論のテーマは決めましたか。
English: The graduation is two months ahead.
Japanese: 卒業式は二ヶ月先だ。
English: The graduation ceremony will take place on March 20th.
Japanese: 卒業式は三月二十日に行われます。
English: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
Japanese: 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
English: Father gave me a book for graduation.
Japanese: 卒業を祝って父が本をくれた。
English: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
Japanese: 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
English: As soon as he graduated, he left town.
Japanese: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
English: I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
Japanese: 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
English: What will you do after graduation?
Japanese: 卒業したらどうするつもりですか。
English: What'll you do after graduation?
Japanese: 卒業したらどうするつもりですか。
English: Do you wish to make any other transaction?
Japanese: 続けてお取り引きなさいますか。
English: He went on to demonstrate how to use the machine.
Japanese: 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
English: The explosion that followed killed many people.
Japanese: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
English: The thief entered the house at the back door by the open window.
Japanese: 賊は裏口の開いた窓から入った。
English: Burglars broke into his house.
Japanese: 賊が彼の家に押し入った。
English: There are several ways to measure speed.
Japanese: 速度を測定する方法はいくつかある。
English: Speeding causes accidents.
Japanese: 速度のだし過ぎは事故のもとになる。
English: Please send it by special delivery.
Japanese: 速達便でお願いします。
English: Can you make it special delivery?
Japanese: 速達にしてくれませんか。
English: Please send it by express mail.
Japanese: 速達で送ってください。
English: I can't keep pace with you.
Japanese: 速すぎてついていけないよ。
English: Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
Japanese: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
English: Soon gotten soon spent.
Japanese: 速く儲けた金は速く無くなる。
English: Run fast, otherwise you will miss the bus.
Japanese: 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
English: Run fast, and you will catch the train.
Japanese: 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
English: Run fast, or you will be late for school.
Japanese: 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
English: Run fast, otherwise you will miss the bus.
Japanese: 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
English: I am tired from running fast.
Japanese: 速く走ったので疲れた。
English: "Come home early, Bill." "Yes, Mother."
Japanese: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
English: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
Japanese: 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。