BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: We appreciate your kind advice.
Japanese: 親切な助言に感謝いたします。
English: Being kind, he is loved by everyone.
Japanese: 親切なので、彼はみんなに愛されている。
English: I appreciate your kind letter.
Japanese: 親切なお手紙を有り難うございます。
English: Thank you for your kind letter.
Japanese: 親切なお手紙をくださってありがとう。
English: I appreciate your kind letter.
Japanese: 親切なお手紙をいただきありがとうございます。
English: Thank you for your kind hospitality.
Japanese: 親切なおもてなしありがとうございます。
English: I had my thumbnail torn off.
Japanese: 親指の爪をはがしてしまいました。
English: My thumbnail ripped off.
Japanese: 親指の爪をはがしてしまいました。
English: The father and son met after a long separation.
Japanese: 親子は久しぶりにあった。
English: Trade knows neither friends or kindred.
Japanese: 親子の中でも金銭は他人。
English: It must be nice having such a loyal son. You don't have to wonder if you'll be taken care of in your old age.
Japanese: 親孝行な息子さんがいるから、老後の心配しなくていいわね。
English: By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.
Japanese: 親孝行したいときには親はなし。
English: You should not depend on your parents.
Japanese: 親をあてにしてはいけない。
English: Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
Japanese: 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
English: The mother sponged her sick child's face.
Japanese: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
English: Parents have responsibilities to look to their children's health.
Japanese: 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
English: Parents should deal fairly with their children.
Japanese: 親は子供達を公平に扱うべきだ。
English: Parents must answer for their children's conduct.
Japanese: 親は子供の行動に責任を持たねばならない。
English: Parents must look after the well-being of the their children.
Japanese: 親は子供の幸せを見守らなければならない。
English: Parents are responsible for their children's education.
Japanese: 親は子供の教育に対して責任がある。
English: Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.
Japanese: 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
English: Parents must provide their children with proper food and clothing.
Japanese: 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
English: Are parents rational about their children?
Japanese: 親は子供に対して理想的であろうか。
English: Parents have various influences on their children.
Japanese: 親は子供にさまざまな影響を与える。
English: Parents provide protection for their children.
Japanese: 親は子供たちを保護する。
English: Parents punish their children for misbehavior.
Japanese: 親は子供が悪さをするのをしかる。
English: Parents hope their children will become independent as soon as possible.
Japanese: 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
English: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
Japanese: 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
English: Parents are proud of their children when they do well in school.
Japanese: 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
English: Nature is a good mother.
Japanese: 親はなくとも。子は育つ。
English: There is no satisfactory answer a parent can give to this.
Japanese: 親はこれに対して満足な答えを与えられない。
English: Parents are always worried about the future of their children.
Japanese: 親はいつも子供の将来のことを心配している。
English: My parents wouldn't allow me to go by myself.
Japanese: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
English: Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
Japanese: 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
English: The crow thinks her own birds fairest.
Japanese: 親の欲目。
English: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
Japanese: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
English: Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
Japanese: 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
English: It is a wise father that knows his own child.
Japanese: 親の心子知らず。
English: I cannot be too grateful for my parents' kindness.
Japanese: 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
English: In the parent's mind, a child grows but does not age.
Japanese: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
English: I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
Japanese: 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
English: The son is known by his father.
Japanese: 親の顔が見たい。
English: The sins of the fathers are visited upon the children.
Japanese: 親の因果が子に報いる。
English: You should be respectful to your parents.
Japanese: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
English: You must show respect towards your parents.
Japanese: 親に対して敬意を表さなければ行けない。
English: Happy is she who marries the son of a dead mother.
Japanese: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
English: Have you ever argued with your parents?
Japanese: 親と言い合いした事ありますか。
English: Parents love their children.
Japanese: 親というものは子どもを愛するものだ。
English: Parents love their children however naughty they are.
Japanese: 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
English: His parents should be firm with him.
Japanese: 親が彼に厳しくしなくては。
English: Parents can pass many diseases on to their offspring.
Japanese: 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
English: A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
Japanese: 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
English: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
Japanese: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
English: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
Japanese: 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
English: Children whose parents are rich do not know how to use money.
Japanese: 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
English: You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
Japanese: 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
English: Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
Japanese: 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
English: Love your parents as dearly as your parents love you.
Japanese: 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Japanese: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
English: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
Japanese: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
English: A gentleman is always kind to others.
Japanese: 紳士はいつも他人に親切である。
English: Gentlemen first.
Japanese: 紳士の人からお先にどうぞ。
English: Any gentleman would not use such language.
Japanese: 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
English: A gentleman would not say such a thing.
Japanese: 紳士ならそんなことは言わないだろう。
English: A gentleman wouldn't do such a thing.
Japanese: 紳士ならそんなことはしません。
English: A gentleman would not spit on the street.
Japanese: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
English: A gentleman would not do such a thing.
Japanese: 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。
English: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Japanese: 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
English: God may be listening to his wish.
Japanese: 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
English: It pleased God to take away my son.
Japanese: 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
English: Miss Kanda runs very fast.
Japanese: 神田さんは大変速く走る。
English: Miss Kanda is a very fast runner.
Japanese: 神田さんは大変速いランナーです。
English: Miss Kanda is a good swimmer.
Japanese: 神田さんは上手なスイマーです。
English: How fast Miss Kanda runs!
Japanese: 神田さんは何と速く走るのだろう。
English: What a fast runner Miss Kanda is!
Japanese: 神田さんは何と速いランナーでしょう。
English: Miss Kanda can swim well.
Japanese: 神田さんは泳ぐのが上手です。
English: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Japanese: 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
English: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
Japanese: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
English: Kobe is famous for its good beef.
Japanese: 神戸は良質の牛肉で有名だ。
English: Prices are lower in Kobe.
Japanese: 神戸は比較的物価が安い。
English: Kobe is the city which I like best.
Japanese: 神戸は私が一番好きな街です。
English: Kobe is the city which I like best.
Japanese: 神戸は私がいちばん好きな町である。
English: Kobe is famous as a port city.
Japanese: 神戸は港市として有名だ。
English: Kobe is famous for its port.
Japanese: 神戸は港で有名である。
English: Kobe is a sister city of Seattle.
Japanese: 神戸はシアトルの姉妹都市です。
English: Well do I remember the night view of Kobe.
Japanese: 神戸の夜景はよく覚えている。
English: The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
Japanese: 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
English: How long have you been in Kobe?
Japanese: 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
English: I'm afraid I have neuralgia.
Japanese: 神経痛ではないかと思うのです。
English: Nervous people will scratch their heads.
Japanese: 神経質な人は頭をかいたりするものだ。
English: A nervous person will not be fit for this job.
Japanese: 神経質な人はこの仕事には向かない。
English: A nerve cell responds to a slight stimulus.
Japanese: 神経細胞は弱い刺激に反応する。
English: I have to remove your nerve.
Japanese: 神経を抜く必要があります。
English: I had the nerve removed from my tooth.
Japanese: 神経を抜いてもらいました。
English: I have a nervous stomach.
Japanese: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
English: Are you going to remove the nerve?
Japanese: 神経は抜くのですか。
English: Some believe in God, but others do not.
Japanese: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
English: Some people believe in God and other people don't.
Japanese: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
English: Who that believes in God would do such a thing?
Japanese: 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
English: Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
Japanese: 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
English: It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
Japanese: 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
English: He said, 'May God help us!'
Japanese: 神よ助けたまえと彼は祈った。
English: God preserve us!
Japanese: 神よわれわれを守りたまえ！
English: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
Japanese: 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
English: God, hear me!
Japanese: 神よ、我が声を聞き給え。
English: God, hear my plea.
Japanese: 神よ、我が願いを聞き給え。
English: God is the cause of all things.
Japanese: 神は万物の根源である。
English: God gave her a beautiful face and sweet voice.
Japanese: 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
English: God made the country and man made the town.
Japanese: 神は田園を作り、人は都会を作った。
English: God created the heaven and the earth.
Japanese: 神は天と地を創造した。
English: Do you believe that God exists?
Japanese: 神は存在すると思いますか。
English: God is the absolute being.
Japanese: 神は絶対の存在である。
English: God has ordained that all men shall die.
Japanese: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
English: God never forgets even a small kindness.
Japanese: 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
English: God created man in his own image.
Japanese: 神は自分の形に人を創造された。
English: God helps those who help themselves.
Japanese: 神は自ら助くる者を助く。
English: God is in me or else is not at all.
Japanese: 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
English: God has blessed me with riches.
Japanese: 神は私に富をお恵みくださった。
English: God redeemed them from sin.
Japanese: 神は罪からあの人達を救い出された。
English: "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
Japanese: 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
English: Though God may forgive, man is not therefore to forget.
Japanese: 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
English: God is our strength.
Japanese: 神は我々の力の支えです。
English: God made the universe.
Japanese: 神は宇宙を創造した。
English: For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
Japanese: 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
English: Some people believe in God and others don't.
Japanese: 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
English: Believing in God is not evil in itself.
Japanese: 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
English: Do you believe in the existence of God?
Japanese: 神の存在を信じますか。
English: He prayed God to bless me.
Japanese: 神の祝福あれ、と彼は私に言った。
English: He granted the privilege to become children of God.
Japanese: 神の子供とされる特権を御与えになった。
English: May God keep you!
Japanese: 神の御加護がありますように。
English: God bless you!
Japanese: 神の恵みのあらんことを！
English: May God bless you.
Japanese: 神の恵みがありますように。
English: Her faith in God is unshaken.
Japanese: 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
English: By God, I never knew that.
Japanese: 神に誓って私はそれを知らなかった。
English: I talk to God but the sky is empty.
Japanese: 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Japanese: 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
English: I swear by God that I will speak the truth.
Japanese: 神にかけて真実を語る事を誓う。
English: Nothing but God can save you.
Japanese: 神だけがあなたを救える。
English: The earth was made by God.
Japanese: 神が地球をつくった。
English: I do not believe that God exists.
Japanese: 神が存在するとは思いません。
English: I don't believe that God exists.
Japanese: 神が存在するとは思いません。
English: God save the Queen.
Japanese: 神様が女王をお守り下さいますように。
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Japanese: 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
English: Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
Japanese: 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
English: There came a man who was sent from God; his name was John.
Japanese: 神から遣わされたヨハネという人が現れた。
English: For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
Japanese: 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
English: God bless you!
Japanese: 神があなたを祝福してくれますように。
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Japanese: 神、初めに天と地を創り給えり。
English: Mariko studied not only English but also German.
Japanese: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
English: Do cheer up, Marie!
Japanese: 真理恵ったら、元気だしなさいよ。
English: That a girl, Marie!
Japanese: 真理恵ちゃん、すごいなあ。
English: Truth is usually expressed in the present tense.
Japanese: 真理は通例現在時制で表現される。
English: Truth needs not many words.
Japanese: 真理は多言を要せず。
English: The discovery of truth should remain the single aim of science.
Japanese: 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
English: Mari and Maki are sisters.
Japanese: 真理と真喜は姉妹だ。
English: The girl talking with Mayumi is my sister.
Japanese: 真由美と話している女の子は私の妹です。
English: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
Japanese: 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
English: Get back before midnight, or you will be locked out.
Japanese: 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。
English: Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
Japanese: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
English: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
Japanese: 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
English: The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
Japanese: 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
English: He escaped from the prison in the dead hours of the night.
Japanese: 真夜中に彼は刑務所から脱走した。
English: You should know better than to call at midnight.
Japanese: 真夜中に電話なんかしては駄目ではないか。
English: At midnight, we reached the village by car.
Japanese: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
English: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
Japanese: 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
English: You may as well know the truth.
Japanese: 真相を知っておいたほうがいい。
English: The truth of the matter is kept absolutely secret.
Japanese: 真相は絶対秘密に付されている。
English: The truth will clear soon.
Japanese: 真相は間もなく明らかになるだろう。
English: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Japanese: 真相は井戸の底にあり探りにくい。
English: Who wants to find pearls, has to dive deep.
Japanese: 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
English: The harvest of pearls was small.
Japanese: 真珠の収穫高は少なかった。
English: I think it important to tell the truth.
Japanese: 真実を話すことが重要だと思います。
English: I think it's important to tell the truth.
Japanese: 真実を話すことが重要だと思います。
English: The time will come when you will know the truth.
Japanese: 真実を知るときが来るでしょう。
English: It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it.
Japanese: 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。
English: If you knew the truth, you'd be surprised.
Japanese: 真実を知ったら君は驚くだろう。
English: It's a point of honor with me to tell the truth.
Japanese: 真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
English: I have no hesitation in telling the truth.
Japanese: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
English: I thought it my duty to tell you the truth.
Japanese: 真実を君に話すことが私の義務だと思った。
English: You should tell the truth.
Japanese: 真実をいうべきだ。
English: The truth will come out one day.
Japanese: 真実はいつか現われる。
English: The truth will come out one day.
Japanese: 真実はいつか現れるもの。
English: As long as you won't face the truth, you will cry in vain.
Japanese: 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
English: It is hard to distinguish truth from a lie.
Japanese: 真実と空言を区別するのは難しい。
English: It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
Japanese: 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
English: Mako cannot have written this letter.
Japanese: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
English: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Japanese: 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
English: All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
Japanese: 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
English: I'm not charmed about working in mid summer.
Japanese: 真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。
English: Truth is more important than beauty.
Japanese: 真は美よりも高し。
English: Truth is more important than beauty.
Japanese: 真は美にまさる。
English: The true makers of history are the masses.
Japanese: 真の歴史を形成するのは大衆である。
English: A true friend would advise you.
Japanese: 真の友人なら君に忠告するだろう。
English: True friendship is priceless.
Japanese: 真の友情は千金にも代え難い。
English: A true friend would've helped me.
Japanese: 真の友であったら、私を助けてくれただろう。
English: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
Japanese: 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
English: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
Japanese: 真の富は財産ではなくて、人柄である。
English: True happiness consists of desiring little.
Japanese: 真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。
English: A true scientist would not distort facts.
Japanese: 真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
English: True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
Japanese: 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。
English: Go straight ahead.
Japanese: 真っ直ぐ行きなさい。
English: Go straight, and you will find the station.
Japanese: 真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。
English: The deep red of the setting sun portended fine weather.
Japanese: 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
English: It is pitch dark.
Japanese: 真っ暗闇だ。
English: Brass is an alloy of copper and zinc.
Japanese: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
English: Please fax me the application form.
Japanese: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
English: Would you please fax me the application form?
Japanese: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
English: Would you please fax the application form to me?
Japanese: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
English: It is necessary to complete all pages of the application form.
Japanese: 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
English: After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
Japanese: 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
English: What forms do we need to file?
Japanese: 申告にはどの書類が必要ですか。
English: I have nothing to declare.
Japanese: 申告する物は何もありません。
English: I don't have anything to declare.
Japanese: 申告するものは何も持っていません。
English: I'm sorry, but he is out now.
Japanese: 申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
English: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
Japanese: 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
English: I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
Japanese: 申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
English: I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
Japanese: 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
English: I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.
Japanese: 申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。
English: I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
Japanese: 申し訳ありませんが明日は先約があります。
English: I'm sorry, this painting is not for sale.
Japanese: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
English: I'm sorry, this painting isn't for sale.
Japanese: 申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。
English: I'm sorry, I have no idea.
Japanese: 申し訳ありませんが、分かりません。
English: I'm sorry, we don't accept checks.
Japanese: 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
English: I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
Japanese: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
English: I'm sorry I've lost my watch.
Japanese: 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
English: I'm sorry I can't put you up tonight.
Japanese: 申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Japanese: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
English: I'm afraid I can't help you now.
Japanese: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
English: I'm afraid that I can't help you now.
Japanese: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
English: I'm afraid I can't help you now.
Japanese: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
English: I'm afraid that I can't help you now.
Japanese: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
English: I'm sorry I don't know for certain.
Japanese: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
English: I'm afraid we're quite full at the moment.
Japanese: 申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
English: I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
Japanese: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
English: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
Japanese: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
English: Sorry, the flight is already full.
Japanese: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
English: I'm sorry. I'm a stranger around here.
Japanese: 申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
English: I'm sorry but I can't follow you.
Japanese: 申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。
English: I'm sorry, the flight is full.
Japanese: 申し訳ありません、満席です。
English: I'm sorry, we have no vacancies.
Japanese: 申し訳ありません、満室です。
English: Sorry, but we're booked up.
Japanese: 申し訳ありません、全席予約済みです。
English: In order to apply, you have to go in person.
Japanese: 申し込むには君本人が行く必要がある。
English: Glue the photograph to your application form.
Japanese: 申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
English: Applications are accepted until tomorrow.
Japanese: 申し込みは明日まで受け付けます。
English: We are sorry to say that we can not give you that information.
Japanese: 申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
English: Did you see the cowboy film on TV last night?
Japanese: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
English: Did you see the cowboy movie on TV last night?
Japanese: 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
English: Excessive drinking is destructive of our health.
Japanese: 深酒は体によくない。
English: A serious epidemic has broken out in Beijing.
Japanese: 深刻な伝染病が北京で発生した。
English: There is an acute shortage of water.
Japanese: 深刻な水不足である。
English: Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
Japanese: 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
English: Take a deep breath and then relax.
Japanese: 深呼吸をして楽にしなさい。
English: It's healthy to breathe deeply.
Japanese: 深呼吸するのは健康に良い。
English: It is your shadow in the deep sea.
Japanese: 深海で君の影がゆれる。
English: Sit back and rest, and you will feel much better.
Japanese: 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
English: I took the job without giving it much thought.
Japanese: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
English: As we dive deeper, the water becomes colder.
Japanese: 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
English: I feel deep sympathy for you.
Japanese: 深くご同情申し上げます。
English: The deep snow prevented the party from getting to the hut.
Japanese: 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
English: The woodland was parceled into farms.
Japanese: 森林地はいくつかの農場に分けられた。
English: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
Japanese: 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
English: Forest conservation is an important issue all over the world.
Japanese: 森林の保護は世界中の重要な問題だ。
English: Mr Morikawa's continually complaining about something.
Japanese: 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
English: There is a path through the wood.
Japanese: 森を抜ける小道があります。
English: We went through the woods and came to a lake.
Japanese: 森を抜けて湖に出た。
English: The woods are my home.
Japanese: 森は僕の住む家だった。
English: The wood is alive with birds.
Japanese: 森は鳥でにぎやかだ。
English: The woods were clothed in autumn leaves.
Japanese: 森は紅葉に包まれていた。
English: The forest was very still.
Japanese: 森はとても静かだった。
English: The forest was in flames for three days.
Japanese: 森は３日間炎を出して燃えていた。
English: It's fun to go for a walk in the woods.
Japanese: 森の中を散歩に出かけるは楽しい。
English: It became quiet again in the forest.
Japanese: 森の中は再び静かになった。
English: It's fun to follow the path through the woods.
Japanese: 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
English: We hacked a path through the forest.
Japanese: 森の中に道を切り開いた。
English: In the woods, she met with two strangers.
Japanese: 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
English: He lost his way in the woods.
Japanese: 森の中で彼は道に迷った。
English: I hear a dog barking in the woods.
Japanese: 森の中で犬がほえているのが聞こえる。
English: We didn't see many deer in the forest.
Japanese: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
English: In the woods they found themselves in danger.
Japanese: 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
English: The silence in the forest is restful.
Japanese: 森の静けさは安らぎを与える。
English: The forest fire began to spread in all directions.
Japanese: 森の火事は四方に広がり始めた。
English: There stands a cottage close to the forest.
Japanese: 森の近くに一軒家がある。
English: The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
Japanese: 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
English: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
Japanese: 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
English: All was still in the woods.
Japanese: 森のなかは静まりかえっていた。
English: A beautiful lake lay just beyond the forest.
Japanese: 森のすぐ向こうに美しい湖があった。
English: Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
Japanese: 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
English: I caught sight of a flock of sheep in the forest.
Japanese: 森で羊の群れを見ました。
English: Birds were singing in the woods.
Japanese: 森では鳥が歌っていた。
English: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
Japanese: 森さんが会いに来られないとは残念だ。
English: I built a house within a stone's throw of the forest.
Japanese: 森からすぐ近いところに私は家を建てた。
English: The newcomer carried off the first prize.
Japanese: 新来者が１等賞をさらった。
English: The new medicine saved me from an illness.
Japanese: 新薬のおかげで私は病気から回復した。
English: The new medicine saved his life.
Japanese: 新薬が彼の命を救った。
English: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
Japanese: 新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
English: Act your place.
Japanese: 新米のくせに大きな顔をするな。
English: According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
Japanese: 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
English: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
Japanese: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
English: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
Japanese: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
English: The press are arriving in force.
Japanese: 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
English: I'd like to talk to you away from the press.
Japanese: 新聞社に知られないようにあなたとお話がしたいのです。
English: I have come in response to your ad in the paper.
Japanese: 新聞広告を見て来ました。
English: According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?
Japanese: 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
English: The newspaperman should get his facts straight.
Japanese: 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
English: You're a reporter.
Japanese: 新聞記者の方ですね。
English: Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
Japanese: 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
English: How can you make a living from selling newspapers?
Japanese: 新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？
English: The man reading a newspaper is his father.
Japanese: 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。
English: Having read the newspaper, I know about the accident.
Japanese: 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
English: He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.
Japanese: 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
English: Can I have the paper when you're finished with it?
Japanese: 新聞を読み終わったら渡してくれる？
English: Please, you can have the paper first.
Japanese: 新聞を先にどうぞ。
English: Bring me the newspaper, please.
Japanese: 新聞を持って来てください。
English: Bring me the newspaper.
Japanese: 新聞を持ってきてくれ。
English: Will you put down that paper and listen to me?
Japanese: 新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
English: I have a newspaper clipping file.
Japanese: 新聞をまとめておくファイルを持っている。
English: Pitch the newspaper onto the porch.
Japanese: 新聞をポーチに投げて置いてくれたまえ。
English: Help me bind the papers into bundles.
Japanese: 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
English: May I have the paper after you, please?
Japanese: 新聞をお先にどうぞ。
English: Newspapers distribute information to the public.
Japanese: 新聞は大衆に情報を流す。
English: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
Japanese: 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
English: The newspaper reflects public opinion.
Japanese: 新聞は世論を反映する。
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Japanese: 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
English: Newspapers influence the current of time.
Japanese: 新聞は世の動向を左右する。
English: A newspaper tells us what is happening in the world.
Japanese: 新聞は世の中の動きを教えてくれる。
English: The newspaper is of great value in the world today.
Japanese: 新聞は今日の世界で非常に価値があります。
English: Are you through with the paper?
Japanese: 新聞はもうお済みですか。
English: Are you done with the paper?
Japanese: 新聞はもうお済みですか。
English: Are you finished with the paper?
Japanese: 新聞はもうお済みですか。
English: The newspapers opened fire on the politician.
Japanese: 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
English: Are you through with the paper?
Japanese: 新聞はもうおすみになりましたか。
English: Are you done with the paper?
Japanese: 新聞はもうおすみになりましたか。
English: Are you finished with the paper?
Japanese: 新聞はもうおすみになりましたか。
English: The newspaper said another war broke out in Africa.
Japanese: 新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。
English: The newspaper supplies news.
Japanese: 新聞はニュースを供給する。
English: The newspaper reported the death of the statesman.
Japanese: 新聞はその政治家の死を報道した。
English: The newspapers gave a lot of space to the affair.
Japanese: 新聞はその事件を盛んに書き立てた。
English: The newspaper declared for the Republican candidate.
Japanese: 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
English: The newspaper extracted several passages from the speech.
Japanese: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
English: Newspapers did not report the news.
Japanese: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
English: Newspapers did not report that news.
Japanese: 新聞はそのニュースを報じなかった。
English: Have you got through with the paper?
Japanese: 新聞はおすみになりましたか。
English: How many papers do you take?
Japanese: 新聞はいくつとっていますか。
English: The newspaper is by your side.
Japanese: 新聞はあなたの脇にありますよ。
English: The newspaper reported friction between the two parties.
Japanese: 新聞は２党間の抗争を報じた。
English: The function of the press is to provide the common people with facts.
Japanese: 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
English: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Japanese: 新聞の収益の大部分は広告からです。
English: Reject all its lies and vulgarity.
Japanese: 新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
English: Don't go by what the newspapers say.
Japanese: 新聞のいうことを信用するな。
English: What is reported in the paper is an obvious fact.
Japanese: 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
English: A criticism of literary works this year is in the paper.
Japanese: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
English: According to the paper, there was an earthquake in Mexico.
Japanese: 新聞によればメキシコで地震があったそうだ。
English: According to the paper, it will snow tomorrow.
Japanese: 新聞によれば明日は雪だそうです。
English: I think I will advertise in the paper.
Japanese: 新聞に広告を出してみよう。
English: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
Japanese: 新聞によればペルーで地震があったそうだ。
English: According to the newspapers, he will be here today.
Japanese: 新聞によれば、彼は今日当地に来ます。
English: According to the newspaper, he participated in the plot.
Japanese: 新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
English: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
Japanese: 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
English: According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
Japanese: 新聞によれば、少年はなぐられて意識を失い、目を閉じてあお向けに倒れていた。
English: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
Japanese: 新聞によれば、首相がガンでなくなった。
English: According to the paper, there was an earthquake last night.
Japanese: 新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
English: According to the papers, there was a big fire in the town.
Japanese: 新聞によれば、その町に大火があったそうだ。
English: The papers say that there was a big fire in Nagoya.
Japanese: 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
English: According to the newspaper, he will be here today.
Japanese: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
English: The newspaper says that he committed suicide.
Japanese: 新聞によると彼が自殺したようだ。
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Japanese: 新聞によると彼が自殺したようだ。
English: According to the papers, the man has finally confessed.
Japanese: 新聞によると男はついに自白したそうだ。
English: The newspaper said that a typhoon was approaching.
Japanese: 新聞によると台風が接近中であった。
English: The paper says that a typhoon is on its way.
Japanese: 新聞によると台風がやってくる。
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
Japanese: 新聞によると昨夜大火事があった。
English: The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
Japanese: 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
English: According to the paper, there was a big fire in Boston.
Japanese: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
English: Newspapers carry weather reports.
Japanese: 新聞には天気予報が載っている。
English: There's nothing important in the paper.
Japanese: 新聞には大したことは何も出ていない。
English: There is nothing interesting in the newspaper.
Japanese: 新聞には何も面白いことは載っていない。
English: There was nothing interesting in the newspaper.
Japanese: 新聞にはなにもおもしろいことはなかった。
English: Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
Japanese: 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
English: I saw in the paper that he had returned from the South Pole.
Japanese: 新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
English: What the newspaper said about the weather has certainly come true.
Japanese: 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
English: What the newspaper said about the weather will certainly come true.
Japanese: 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
English: What the newspapers say is true.
Japanese: 新聞が書いていることは本当だ。
English: I clipped some articles out of the newspaper.
Japanese: 新聞から記事を切り抜いた。
English: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Japanese: 新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
English: Let me read the newspaper if you've finished with it.
Japanese: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
English: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
Japanese: 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
English: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Japanese: 新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。
English: The new discovery proved useful to science.
Japanese: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
English: We had a very good time at a New Year's party.
Japanese: 新年会はとても楽しかった。
English: How do you spend the New Year?
Japanese: 新年をどのように過ごすのですか。
English: May the new year bring you happiness!
Japanese: 新年もよい年でありますように。
English: New Year is the time for a lot of eating and drinking.
Japanese: 新年は盛大に食べたり飲んだりするのです。
English: The New Year came in with a light fall of snow.
Japanese: 新年は小雪で始まった。
English: The New Year was drawing near.
Japanese: 新年がちかづいていた。
English: Happy New Year, Louise!
Japanese: 新年おめでとう、ルイーズさん！
English: A new broom sweeps clean.
Japanese: 新任者は改革に熱心なものだ。
English: Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
Japanese: 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。
English: The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
Japanese: 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
English: The new teacher is fresh from college.
Japanese: 新任の先生は大学を出たてである。
English: What's the new teacher like?
Japanese: 新任の先生はどんな人ですか。
English: The new teacher was a disappointment to the class.
Japanese: 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
English: A new teacher's going to take charge of this class.
Japanese: 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
English: You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki.
Japanese: 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。
English: Acquaint a newcomer with the rules of the club.
Japanese: 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。
English: We will have a period of orientation for freshmen.
Japanese: 新入生向けのオリエンテーションを行う。
English: Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen?
Japanese: 新入生歓迎会は楽しかったですか。
English: Don't make fun of the new student!
Japanese: 新入生をからかってはいけません。
English: The new students entered the hall full of hope.
Japanese: 新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
English: The new boys soon accustomed themselves to the school.
Japanese: 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
English: A new student came into the class.
Japanese: 新入生が教室へ入ってきた。
English: The new employee glossed over his first mistake.
Japanese: 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
English: It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office.
Japanese: 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。
English: What do you think of the new Cabinet?
Japanese: 新内閣についてどう思いますか。
English: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
Japanese: 新東京国際空港が成田に開港した。
English: From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus.
Japanese: 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。
English: I doubt the new proposal will be accepted.
Japanese: 新提案が承認されることはなさそうだ。
English: This is the season to pick fresh tea.
Japanese: 新茶を摘む季節になった。
English: The new president wants to build up the army.
Japanese: 新大統領は軍を増強したいと思っている。
English: The new minister took over the job on Monday.
Japanese: 新大臣は月曜日に職務の引継をした。
English: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
Japanese: 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
English: Fresh vegetables promote health.
Japanese: 新鮮な野菜は健康を増進する。
English: I opened the window so I might let fresh air in.
Japanese: 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
English: Let in some fresh air.
Japanese: 新鮮な空気を入れなさい。
English: Please let in some fresh air.
Japanese: 新鮮な空気を入れてください。
English: Let's breathe the fresh air.
Japanese: 新鮮な空気を吸おう。
English: What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
Japanese: 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
English: There is nothing like fresh air.
Japanese: 新鮮な空気ほどよいものはない。
English: Fresh air and exercise are good for the health.
Japanese: 新鮮な空気と運動は健康によい。
English: Fresh air is blowing in.
Japanese: 新鮮な空気が吹き込んでくる。
English: I feel like getting some fresh air.
Japanese: 新鮮な空気がすいたい。
English: I want to breathe some fresh air.
Japanese: 新鮮な空気がすいたい。
English: I want to eat fresh fish.
Japanese: 新鮮な魚が食べたい。
English: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Japanese: 新鮮な果物や野菜は健康によい。
English: Fresh fruit is good for the health.
Japanese: 新鮮な果物は健康に良い。
English: Fresh fruit is good for your health.
Japanese: 新鮮な果物は健康に良い。
English: Fresh fruit is good for you.
Japanese: 新鮮な果物は君の体によい。
English: I have a craving for fresh fruit.
Japanese: 新鮮な果物が食べたい。
English: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
Japanese: 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
English: It is great fun skiing on new-fallen snow.
Japanese: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
English: It's a lot of fun skiing in fresh snow.
Japanese: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
English: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
Japanese: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
English: The fresh snow looks beautiful on the hill.
Japanese: 新雪が丘に積もって美しく見える。
English: The site for the new school has been bought.
Japanese: 新設校の用地が出来ました。
English: In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
Japanese: 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
English: My uncle's company launched a new product last month.
Japanese: 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。
English: The company plans to sell the new product for $1,000.
Japanese: 新製品を１０００ドルで販売する計画です。
English: Many questions came up about the quality of the new product.
Japanese: 新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
English: Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
Japanese: 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
English: I was disappointed with the new product.
Japanese: 新製品には失望した。
English: You will soon accustom yourself to the new life.
Japanese: 新生活にすぐに慣れますよ。
English: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
Japanese: 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
English: The new system proved a success.
Japanese: 新制度は成功だと分かった。
English: It's a whole new ball of wax.
Japanese: 新世界だからな。
English: A new actor was billed to appear as Hamlet.
Japanese: 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
English: The newcomer fell short of our expectation.
Japanese: 新人は我々の期待に及ばなかった。
English: With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
Japanese: 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
English: The new boxer outboxed the champion.
Japanese: 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
English: Where do I have to transfer to get to Shinjuku?
Japanese: 新宿へ行くにはどこで乗り換えですか。
English: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
Japanese: 新宿にはデパートやスーパーがたくさんあります。
English: Will you tell me how to get to Shinjuku?
Japanese: 新宿に行く道を教えてください。
English: You have to change trains at Shinjuku.
Japanese: 新宿で電車を乗り換えるんだよ。
English: Change trains at Shinjuku.
Japanese: 新宿で乗り換えなさい。
English: Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
Japanese: 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。
English: Can we afford a new car?
Japanese: 新車を買う余裕がありますか。
English: I'm going to buy a new car.
Japanese: 新車を買うつもりだ。
English: The new car underwent its tests successfully.
Japanese: 新車はテストを受けて首尾よく合格した。
English: I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
Japanese: 新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
English: The new president can be relied upon, can't he?
Japanese: 新社長は頼りになるでしょう？
English: The new boss has whipped the company into shape.
Japanese: 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
English: The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
Japanese: 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
English: The new fact has come to light.
Japanese: 新事実が明らかになった。
English: The new business was eating away his fortune.
Japanese: 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
English: His new movie earned him an Academy Award.
Japanese: 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。
English: The honeymoon will be spent abroad.
Japanese: 新婚旅行は海外の予定です。
English: For their honeymoon they took a voyage around the world.
Japanese: 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
English: The new international airport really put Narita on the map.
Japanese: 新国際空港は実際成田を有名にした。
English: The new school building is expected to be completed by spring next year.
Japanese: 新校舎は来春までには完成の予定である。
English: The site for the new factory has not been decided.
Japanese: 新工場の建設用地はまだ未定である。
English: The new plan was accounted practicable.
Japanese: 新計画は実行可能とみなされた。
English: The new model will be on the market in November.
Japanese: 新型車は１１月に市販になるだろう。
English: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
Japanese: 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
English: The new model is expected to be put on the market early next year.
Japanese: 新型は来年はじめ市販される見込みです。
English: The new model will retail for 30,000 yen.
Japanese: 新型は小売価格３万円で販売される。
English: The new model will be priced at $12,000.
Japanese: 新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。
English: A new model isn't necessarily any better than the older one.
Japanese: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
English: This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
Japanese: 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
English: We moved into a new house.
Japanese: 新居へ引っ越した。
English: Are you quite satisfied with your new house?
Japanese: 新居に満足していますか。
English: Please come to see us at our new place.
Japanese: 新居にも是非遊びに来て下さい。
English: Setting a new record added luster to his name.
Japanese: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
English: Setting a new record added to his fame.
Japanese: 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
English: Our project came off with flying colors.
Japanese: 新規事業は大成功でした。
English: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
Japanese: 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
English: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
Japanese: 新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。
English: The new plan worked well.
Japanese: 新企画は図にあたった。
English: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
Japanese: 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
English: I wish you would make a list of the newly published books.
Japanese: 新刊書の目録を作って欲しいと思います。
English: They have much snow in Niigata.
Japanese: 新潟は雪が多い。
English: The new school year begins in April in Japan.
Japanese: 新学年は日本では４月に始まる。
English: In Japan, the new school year begins in April.
Japanese: 新学年は日本では４月に始まる。
English: I've been very busy since the new term started.
Japanese: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
English: The new tunnel is twice as long as the old one.
Japanese: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
English: Don't complicate the problem by raising new issues.
Japanese: 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
English: The newcomers cultivated the immense wilderness.
Japanese: 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
English: The newcomers cultivated the immense wilderness.
Japanese: 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
English: The heat is on the administration to come up with a new policy.
Japanese: 新たな政策への圧力が政府にかかっています。
English: New facts have been brought to light.
Japanese: 新たな事実が明らかになった。
English: A new argument was presented.
Japanese: 新たな議論が提起された。
English: New indirect taxes were imposed on spirits.
Japanese: 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
English: Another shooting and another friend's gone.
Japanese: 新たなる狙撃が別の友を殺す。
English: The newcomer sat down at the foot of the table.
Japanese: 新しく来た人は末席についた。
English: The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
Japanese: 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
English: The new line of dresses is from Paris.
Japanese: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
English: The resolution that a new road be built was passed.
Japanese: 新しく道路を作るという決議が可決されました。
English: The newly elected president is something of a poet.
Japanese: 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
English: We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
Japanese: 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
English: Newly printed books smell good.
Japanese: 新しく印刷された本はよいにおいがする。
English: A new topic came up in conversation.
Japanese: 新しい話題が出た。
English: The new coalition government is trying to ride out the storm.
Japanese: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
English: There are plenty of fresh eggs on the table.
Japanese: 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。
English: New blankets were distributed to the poor.
Japanese: 新しい毛布が貧民に配られた。
English: The new fur coats were displayed in the window.
Japanese: 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
English: You must turn in your old license in order to get a new one.
Japanese: 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
English: I am working on my new book.
Japanese: 新しい本に取り組んでいる。
English: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
Japanese: 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
English: Try a new hat on.
Japanese: 新しい帽子をかぶってみろ。
English: The new law should take a bite out of organized crime.
Japanese: 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
English: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Japanese: 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
English: The new law has done away with the long-standing custom.
Japanese: 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
English: The new laws sowed the seeds of revolution.
Japanese: 新しい法律が革命の起こるもとになった。
English: A new law is expected to cut air pollution by 60%.
Japanese: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
English: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
Japanese: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
English: A new law has come into existence.
Japanese: 新しい法が成立した。
English: Don't be afraid to try new things.
Japanese: 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
English: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
Japanese: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
English: How pretty she looks in her new dress!
Japanese: 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
English: Where did you have your new suit made?
Japanese: 新しい服をどこで仕立てましたか。
English: A new dress was bought for her.
Japanese: 新しい服が彼女のために買われた。
English: Do not put new wine into old bottles.
Japanese: 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
English: As a new father, I gave my first child plenty of books.
Japanese: 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
English: I appeal to you to contribute to the new clinic.
Japanese: 新しい病院に寄付をお願いいたします。
English: I bought a new shaver.
Japanese: 新しい髭剃りを買いました。
English: The new airplane flies at twice the speed of sound.
Japanese: 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
English: What's the scoop on your new boyfriend?
Japanese: 新しい彼はどんな人なの？
English: Her new hair-do made her look younger.
Japanese: 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
English: The new museum is worth visiting.
Japanese: 新しい博物館は行ってみる価値がある。
English: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
Japanese: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
English: The new road will benefit the people living in the hills.
Japanese: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
English: New roads were constructed one after another.
Japanese: 新しい道路が次から次へと建設された。
English: A new road is under construction.
Japanese: 新しい道路が建設中である。
English: It always takes time to get used to a new place.
Japanese: 新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
English: The new railway is not completed yet.
Japanese: 新しい鉄道はまだ完成していない。
English: A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
Japanese: 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
English: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
Japanese: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
English: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
Japanese: 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
English: I am sure you will take an active role in your new position.
Japanese: 新しい地位でご活躍することを確信しています。
English: The new President is well spoken of.
Japanese: 新しい大統領は評判がよい。
English: What do you think of the new teacher?
Japanese: 新しい先生についてどう思いますか。
English: New stamps will be issued next month.
Japanese: 新しい切手が来週発行される。
English: The new tax law is full of loopholes.
Japanese: 新しい税法は抜け穴だらけです。
English: The new tax system comes into effect next year.
Japanese: 新しい税制は、来年から実施される。
English: A new tax was imposed on wine.
Japanese: 新しい税金がワインにかせられた。
English: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
Japanese: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
English: The new production process achieves a high yield.
Japanese: 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
English: The new government promised to rid the country of corruption.
Japanese: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
English: Each new generation makes use of the knowledge.
Japanese: 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
English: This was how matters stood at the turn of the century.
Japanese: 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
English: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
Japanese: 新しい水路を作るために岩が爆破された。
English: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
Japanese: 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
English: How fast the new Shinkansen goes!
Japanese: 新しい新幹線の速いこと！