BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: My ex-husband no longer lives in this city.
Japanese: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
English: According to what I heard, they have broken up.
Japanese: 私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
English: It has come to my ears that he will not be long in this country.
Japanese: 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
English: I've heard that he won't be in this country for a long time.
Japanese: 私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。
English: I don't have much knowledge of physics.
Japanese: 私の物理の知識は貧弱です。
English: My clothes were dirty with oil.
Japanese: 私の服は油で汚れていた。
English: Mine is not so good as yours.
Japanese: 私の物は君の程よくありません。
English: Mine is not as good as yours.
Japanese: 私の物は君の程よくありません。
English: Mine isn't as good as yours.
Japanese: 私の物は君の程よくありません。
English: I have all suits made to order.
Japanese: 私の服はすべて注文で作らせる。
English: All of my clothes are custom made.
Japanese: 私の服はすべて注文で作らせる。
English: Don't look into my room.
Japanese: 私の部屋を覗かないで。
English: May I see the room, please?
Japanese: 私の部屋を見せていただけませんか。
English: I'll show you my room.
Japanese: 私の部屋へご案内しましょう。
English: My room is upstairs on the left.
Japanese: 私の部屋は二階の左側です。
English: My room is twice as big as his.
Japanese: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
English: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
Japanese: 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
English: As my room faces south, it is not so cold even in winter.
Japanese: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
English: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Japanese: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
English: My room faces east.
Japanese: 私の部屋は東向きです。
English: My room faces the garden.
Japanese: 私の部屋は庭に面している。
English: My room is an inviolable refuge.
Japanese: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
English: My room looks out on the street.
Japanese: 私の部屋は通りに面している。
English: My room is very untidy. I must put it in order.
Japanese: 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
English: My room is comfortable, if it is a little small.
Japanese: 私の部屋は少し狭いけれども快適である。
English: What is my room number?
Japanese: 私の部屋は何号室ですか。
English: What's my room number?
Japanese: 私の部屋は何号室ですか。
English: My room is three times as large as yours.
Japanese: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
English: My room is very untidy. I must put it in order.
Japanese: 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。
English: My room is very small.
Japanese: 私の部屋はとても狭い。
English: My room is just above.
Japanese: 私の部屋はちょうどこの上です。
English: My room is twice as large as yours.
Japanese: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
English: My room is just below.
Japanese: 私の部屋はこの真下です。
English: The bookshelves are built into the walls of my room.
Japanese: 私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
English: Don't come into my room.
Japanese: 私の部屋の中へ入ってこないで。
English: Don't nose about my room.
Japanese: 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
English: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
Japanese: 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
English: You are always to knock before you come into my room.
Japanese: 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
English: You are always to knock before entering my room.
Japanese: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
English: Come into my room.
Japanese: 私の部屋に入りなさい。
English: There is a radio in my room.
Japanese: 私の部屋にラジオがある。
English: I have a telephone in my room.
Japanese: 私の部屋には電話がある。
English: There's a telephone in my room.
Japanese: 私の部屋には電話がある。
English: My room has three windows.
Japanese: 私の部屋には窓が三つある。
English: My room has two windows.
Japanese: 私の部屋には窓が２つあります。
English: There is no clock in my room.
Japanese: 私の部屋には時計がない。
English: I have a magazine in my room.
Japanese: 私の部屋には雑誌がある。
English: There's a magazine in my room.
Japanese: 私の部屋には雑誌がある。
English: There are some magazines in my room.
Japanese: 私の部屋には雑誌がある。
English: There is little furniture in my room.
Japanese: 私の部屋にはほとんど家具がない。
English: There is no TV in my room.
Japanese: 私の部屋にはテレビがない。
English: There is a television in my room.
Japanese: 私の部屋にはテレビがある。
English: There isn't much furniture in my room.
Japanese: 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。
English: There isn't much furniture in my room.
Japanese: 私の部屋にはあまり家具がありません。
English: There are many books in my room.
Japanese: 私の部屋にたくさんの本がある。
English: I forbid smoking in my room.
Japanese: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
English: My father and mother have a big farm there.
Japanese: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
English: My father never looked down on the poor.
Japanese: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
English: My father is frank.
Japanese: 私の父親は気さくです。
English: My father died three years ago, that is to say in 1977.
Japanese: 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
English: My father got married in his twenties.
Japanese: 私の父親は２０代で結婚した。
English: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
Japanese: 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
English: Both my father and my brother are fond of gambling.
Japanese: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
English: Both my father and my brother like gambling.
Japanese: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
English: My father is away from home.
Japanese: 私の父は留守にしている。
English: My father is suffering from influenza.
Japanese: 私の父は流感にかかっている。
English: My father is retiring next spring.
Japanese: 私の父は来年の春退職します。
English: My father is to visit Korea next week.
Japanese: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
English: My father relies little on medicines.
Japanese: 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
English: My father will not be busy tomorrow.
Japanese: 私の父は明日は忙しくありません。
English: My father won't be busy tomorrow.
Japanese: 私の父は明日は忙しくありません。
English: My father may be sleeping.
Japanese: 私の父は眠っているかもしれない。
English: My father drinks daily.
Japanese: 私の父は毎日酒におぼれている。
English: My father takes a walk every day.
Japanese: 私の父は毎日散歩します。
English: My father is busy as a bee every day.
Japanese: 私の父は毎日とても忙しい。
English: My father reads the newspaper every morning.
Japanese: 私の父は毎朝新聞を読みます。
English: My father goes to work at eight every day.
Japanese: 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
Japanese: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
English: My father was busy.
Japanese: 私の父は忙しかった。
English: My father was lost in thought.
Japanese: 私の父は物思いにふけっていた。
English: My father is suffering from a cold.
Japanese: 私の父は風邪にかかっている。
English: My father can fly an airplane.
Japanese: 私の父は飛行機が操縦できる。
English: My father traveled all over the world by air.
Japanese: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
English: My father is so old that he is hard of hearing.
Japanese: 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
English: My father drives a very old car.
Japanese: 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
English: My father gardens on Sundays.
Japanese: 私の父は日曜日に庭いじりをする。
English: My father doesn't drink so much sake.
Japanese: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
English: My father goes to church on Sunday.
Japanese: 私の父は日曜日に教会へ行く。
English: My father warned me against crossing the road.
Japanese: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。
English: My father led a moral life.
Japanese: 私の父は道徳的な生活をした。
English: My father is an electric engineer.
Japanese: 私の父は電気技師です。
English: My father likes fishing, and so do I.
Japanese: 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
English: My father has been engaged in foreign trade for many years.
Japanese: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
English: My father is a great traveler.
Japanese: 私の父は大の旅行ずきです。
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Japanese: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
English: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Japanese: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
English: My father made it a principle to keep early hours.
Japanese: 私の父は早寝早起きを主義としていた。
English: My father is an early riser.
Japanese: 私の父は早起きだ。
English: My father gets up early.
Japanese: 私の父は早起きだ。
English: My father does not care about his clothes at all.
Japanese: 私の父は全く服装に構わない。
English: My father came back from Osaka last week.
Japanese: 私の父は先週大阪から帰ってきた。
English: My father contracted pneumonia last month.
Japanese: 私の父は先月肺炎にかかった。
English: My father began jogging last month.
Japanese: 私の父は先月からジョギングを始めました。
English: My father used to say that money is not everything.
Japanese: 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
English: My father used to own a store dealing in meat and fish.
Japanese: 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
English: My father has a blue and gray tie.
Japanese: 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
English: My father is contemptuous of drunkards.
Japanese: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
English: My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
Japanese: 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
English: My father was religious and he was a very moral man.
Japanese: 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
English: My father cares much about food.
Japanese: 私の父は食べ物には大変やかましい。
English: My father is very particular about food.
Japanese: 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
English: My father manages a store.
Japanese: 私の父は商店を経営している。
English: My father neither smokes nor drinks.
Japanese: 私の父は酒もたばこもやらない。
English: My father spends a lot of time on his hobby.
Japanese: 私の父は趣味に多くの時間をかける。
English: My father goes to work by bike.
Japanese: 私の父は自転車で会社に行く。
English: My father sometimes goes abroad.
Japanese: 私の父は時々外国へ行きます。
English: My father failed in business.
Japanese: 私の父は事業に失敗した。
English: My father helped me out of my financial difficulties.
Japanese: 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
English: My father objected to my traveling alone.
Japanese: 私の父は私の一人旅に反対した。
English: Father is angry with me.
Japanese: 私の父は私のことを怒っている。
English: My father told me to do so on my own.
Japanese: 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
English: My father gave a nice watch to me.
Japanese: 私の父は私に素敵な時計をくれた。
English: My father insisted that I should go to see the place.
Japanese: 私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
English: My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
Japanese: 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
English: My father died four years ago.
Japanese: 私の父は四年前に死にました。
English: My father won't have any noise while he is at work.
Japanese: 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
English: My father isn't reading a book now.
Japanese: 私の父は今本を読んでいません。
English: My father does not go to Tokyo today.
Japanese: 私の父は今日東京に行きません。
English: My father is very much involved in the stock market now.
Japanese: 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
English: My father is a pilot on the domestic line.
Japanese: 私の父は国内線のパイロットです。
English: My father pulled his car into the large park.
Japanese: 私の父は広い公園に彼の車を入れた。
English: My father is a man of few words.
Japanese: 私の父は口数が少ない。
English: My father likes traveling by air.
Japanese: 私の父は空の旅が好きです。
English: My father is a bank clerk.
Japanese: 私の父は銀行員です。
English: My father works for a bank.
Japanese: 私の父は銀行に勤めている。
English: My father doesn't care about money at all.
Japanese: 私の父は金にまったく無頓着だ。
English: My father tries to abstain from drinking.
Japanese: 私の父は禁酒しようとしている。
English: My father is not a teacher but a doctor.
Japanese: 私の父は教師ではなく医者です。
English: My father gave up smoking last year.
Japanese: 私の父は去年たばこをやめた。
English: My father serves in the Foreign Ministry.
Japanese: 私の父は外務省に勤めている。
English: My father is an office worker.
Japanese: 私の父は会社員です。
English: My father is away from home.
Japanese: 私の父は家を留守にしている。
English: My father doesn't like music.
Japanese: 私の父は音楽が好きではありません。
English: My father speaks in a gentle tone.
Japanese: 私の父は穏やかな調子で話す。
English: My father stopped smoking.
Japanese: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
English: My father neither smokes nor drinks.
Japanese: 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
English: My father is a teacher of English.
Japanese: 私の父は英語の先生です。
English: My father can speak French as well as English.
Japanese: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
English: My father practices medicine.
Japanese: 私の父は医者を開業している。
English: My father left me a lot of money in his will.
Japanese: 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
English: My father would often go fishing.
Japanese: 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
English: My father wanted me to go and see that place.
Japanese: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
English: My father has visited London many times.
Japanese: 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
English: My father is bound for London.
Japanese: 私の父はロンドンに行く途中である。
English: My father is not home yet.
Japanese: 私の父はまだ家に帰ってきておりません。
English: My father isn't home yet.
Japanese: 私の父はまだ家に帰ってきておりません。
English: My father is as bald as a billiard ball.
Japanese: 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
English: My father likes pizza very much.
Japanese: 私の父はピザが大好きです。
English: My father is too old to work.
Japanese: 私の父はとても年寄りなので働けません。
English: My father is very good at fishing.
Japanese: 私の父はとても釣りが上手だ。
English: My father swims very well.
Japanese: 私の父はとても上手に泳ぐ。
English: My father is too stubborn to admit his faults.
Japanese: 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
English: My father likes tennis.
Japanese: 私の父はテニスがすきです。
English: My dad likes tennis.
Japanese: 私の父はテニスがすきです。
English: Besides smoking, my father drinks.
Japanese: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
English: My father neither smokes nor drinks.
Japanese: 私の父はタバコも酒もしない。
English: My father has many books.
Japanese: 私の父はたくさんの本を持っています。
English: My father is usually at home on Sunday.
Japanese: 私の父はたいてい日曜日には家にいます。
English: I attended the meeting though my father told me not to.
Japanese: 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
English: My father has been busy.
Japanese: 私の父はずっと忙しい。
English: My father doesn't like soccer.
Japanese: 私の父はサッカーが好きではありません。
English: My father was absent from his office yesterday.
Japanese: 私の父はきのう会社を休んだ。
English: My father died of cancer.
Japanese: 私の父はガンで死んだ。
English: My father is, so to speak, a learned fool.
Japanese: 私の父はいわば学者ばかだ。
English: My father asked when to start.
Japanese: 私の父はいつ出発するのか尋ねた。
English: My father usually comes home at six.
Japanese: 私の父はいつも六時に帰宅します。
English: My father is always busy.
Japanese: 私の父はいつも忙しい。
English: My father is always poking his nose into my private life.
Japanese: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
English: My father usually comes home at six.
Japanese: 私の父はいつもは６時に帰宅します。
English: Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
Japanese: 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
English: My father knows your mother very well.
Japanese: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
English: My father will be forty-five in May.
Japanese: 私の父は５月に４５歳になります。
English: My father is fifty years old.
Japanese: 私の父は５０歳です。
English: My father has been in hospital for two months.
Japanese: 私の父は２ヶ月入院していた。
English: My father has been in the hospital for two months.
Japanese: 私の父は２ヶ月入院していた。
English: My father got married in his twenties.
Japanese: 私の父は２０代で結婚しました。
English: My father was born in Matsuyama in 1941.
Japanese: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
English: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
Japanese: 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Japanese: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
English: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Japanese: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
English: My father used to drink till late at night.
Japanese: 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
English: My father insisted I should go to see the place.
Japanese: 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
English: My father's room is very big.
Japanese: 私の父の部屋はとても広い。
English: My father's hobby is fishing.
Japanese: 私の父の趣味は魚釣りです。
English: My father's car is very nice.
Japanese: 私の父の自動車はとてもすてきです。
English: My father's brother is my uncle.
Japanese: 私の父の兄弟は私のおじにあたります。
English: My dad's pastime is skydiving.
Japanese: 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
English: How dare you turn my father's house into a market!
Japanese: 私の父の家を、商売の家としてはならない。
English: My father and my brother work in this factory.
Japanese: 私の父と兄はこの工場で働いている。
English: My father is so old that he can't work.
Japanese: 私の父さんはとても年寄りなので働けません。
English: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
Japanese: 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。
English: It is five years since my father died.
Japanese: 私の父が死んでから五年になる。
English: It's been five years since my father died.
Japanese: 私の父が死んでから五年になる。
English: My father has been dead for ten years.
Japanese: 私の父が死んでから１０年が経つ。
English: When my father came home, I was studying.
Japanese: 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
English: My husband damaged a nerve in his neck.
Japanese: 私の夫は首の神経を痛めた。
English: My usual sleeping time is from seven to nine hours.
Japanese: 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
English: My husband is a very good cook.
Japanese: 私の夫はとても料理が上手です。
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Japanese: 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
English: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Japanese: 私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
English: It was very careless of me.
Japanese: 私の不注意でした。
English: Dust had accumulated on my desk during my absence.
Japanese: 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
English: I look at it from an aesthetic point of view.
Japanese: 私の美的観点からすると。
English: My flight will depart in an hour.
Japanese: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
English: He said nothing in answer to my charges.
Japanese: 私の非難に対して彼は何も言わなかった。
English: My secretary has a good command of English.
Japanese: 私の秘書は英語を自由に使える。
English: My secretary has a good command of the English language.
Japanese: 私の秘書は英語が自由自在だ。
English: My secretary has a good command of English.
Japanese: 私の秘書は、英語が使いこなせる。
English: My skin burns easily in the sun.
Japanese: 私の皮膚は日焼けしやすい。
English: My girlfriend is an actress.
Japanese: 私の彼女は女優です。
English: My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
Japanese: 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
English: My boyfriend is a journalist.
Japanese: 私の彼は、ジャーナリストです。
English: My first impression of him proved to be correct.
Japanese: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
English: My heart was pounding as my turn got nearer.
Japanese: 私の番が近づくと胸がどきどきした。
English: After all my objections, she left home.
Japanese: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
English: Even after all of my objections, she left home.
Japanese: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
English: Don't mislead me.
Japanese: 私の判断を誤らすな。
English: My criterion is the ability to work joyfully.
Japanese: 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
English: You've cut my hair too short.
Japanese: 私の髪を短く切りすぎた。
English: My hair was still wet from being washed.
Japanese: 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
English: My hair curls easily.
Japanese: 私の髪はすぐにカールする。
English: My hair is longer than Jane's is.
Japanese: 私の髪はジェーンの髪より長い。
English: My hair is as long as Jane's.
Japanese: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
English: My hair is as long as Jane's.
Japanese: 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
English: My hair is as long as Jane's.
Japanese: 私の髪はジェーンと同じ長さだ。
English: My hair is the longest in my class.
Japanese: 私の髪はクラスで一番長い。
English: I take back my words.
Japanese: 私の発言を取り消します。
English: My skin burns easily.
Japanese: 私の肌は日焼けしやすい。
English: My box is twice as heavy as yours.
Japanese: 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
English: My aunt wears glasses when she reads the papers.
Japanese: 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Japanese: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
English: My uncle went to sea at 18.
Japanese: 私の伯父は１８歳で船乗りになった。
English: The pain in my back is getting worse.
Japanese: 私の背骨の痛みはひどくなっています。
English: Don't you think my horse ought to win the Derby?
Japanese: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
English: As compared with my trouble, yours is nothing.
Japanese: 私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
English: Can you guess my age?
Japanese: 私の年齢を言い当てれますか。
English: My annual income exceeds five million yen.
Japanese: 私の年収は５００万円を超している。
English: Can you tell my age?
Japanese: 私の年がわかりますか。
English: Do you know how old I am?
Japanese: 私の年がわかりますか。
English: My cat came out of the basket.
Japanese: 私の猫は籠から出てきた。
English: My cat is very anxious to entertain me.
Japanese: 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
English: Will you look after my cat?
Japanese: 私の猫の世話をしてくれませんか。
English: Would you look after my cat?
Japanese: 私の猫の世話をしてくれませんか。
English: My cat has come out from under the table.
Japanese: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
English: I was having a bath when the telephone rang.
Japanese: 私の入浴中に電話が鳴った。
English: I was in the bath when the phone rang.
Japanese: 私の入浴中に電話が鳴った。
English: My diaries cover twenty-five years.
Japanese: 私の日記は２５年にわたっている。
English: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
Japanese: 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
English: The adventures I read about are absent from my life.
Japanese: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
English: It's my special recipe, rabbit stew.
Japanese: 私の特製うさぎシチューです。
English: My colleague doctored the report.
Japanese: 私の同僚は報告書を改ざんした。
English: See if my answer is correct.
Japanese: 私の答があっているか調べておいて。
English: My answer corresponds with yours.
Japanese: 私の答えはあなたのと一致する。
English: My answer matches yours.
Japanese: 私の答えはあなたのと一致する。
English: My answer will be all right.
Japanese: 私の答えで良いと思う。
English: My investments earn about 10 percent a year.
Japanese: 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
English: Only a sincere apology will appease my anger.
Japanese: 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
English: My wrath shall far exceed the love I ever bore.
Japanese: 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
English: My land abuts on the river.
Japanese: 私の土地は川に接している。
English: All my efforts went for nothing.
Japanese: 私の努力は全て役に立たなかった。
English: My efforts have brought me good luck.
Japanese: 私の努力は私に幸運をもたらした。
English: All my efforts are nothing in comparison with yours.
Japanese: 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
English: Did you note down my phone number?
Japanese: 私の電話番号をメモしましたか。
English: My telephone is out of order.
Japanese: 私の電話は故障している。
English: My shop is on the main street of the town.
Japanese: 私の店は町の主要な通りにあります。
English: Could you approve my proposal?
Japanese: 私の提案を承認していただけますか。
English: Please give my proposal one more chance.
Japanese: 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
English: My proposal met with a negative.
Japanese: 私の提案は反対にあった。
English: My proposal met with unexpected opposition.
Japanese: 私の提案は思わぬ反対にあった。
English: My suggestion was rejected out of hand.
Japanese: 私の提案はたちどころにはねつけられた。
English: My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
Japanese: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
English: Don't say 'but' to my suggestion.
Japanese: 私の提案に「しかし」といってはいけない。
English: My brother fell off a tree and broke his leg.
Japanese: 私の弟は木から落ちて足を折った。
English: My brother fell out of a tree and broke his leg.
Japanese: 私の弟は木から落ちて足を折った。
English: My brother takes great delight in his stamp collection.
Japanese: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
English: My little brother was injured in the accident.
Japanese: 私の弟は事故でけがをしました。
English: My brother has to take an examination.
Japanese: 私の弟は試験を受けなければなりません。
English: My brother has much in common with me.
Japanese: 私の弟は私はたくさん共通した所がある。
English: My brother can run as fast as I.
Japanese: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
English: My younger brother can run about as fast as I can.
Japanese: 私の弟は私と同じくらい速く走れる。
English: My brother studies as hard as I do.
Japanese: 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
English: My brother is as tall as me.
Japanese: 私の弟は私と同じくらいの背です。
English: My brother has been sick since yesterday.
Japanese: 私の弟は昨日からずっと病気です。
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
Japanese: 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
English: My brother is a high school student.
Japanese: 私の弟は高校生です。
English: My brother has a good memory.
Japanese: 私の弟は記憶力がよい。
English: My brother swims every day in summer.
Japanese: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
English: My younger brother swims every day in the summer.
Japanese: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
English: My brother doesn't swim.
Japanese: 私の弟は泳ぎません。
English: My little brother can scarcely swim yet.
Japanese: 私の弟はほとんど泳げない。
English: My brother speaks very fast.
Japanese: 私の弟はとても速く話します。
English: My brother's health has been delicate.
Japanese: 私の弟はずっと病弱です。
English: My brother soon got used to living alone in Tokyo.
Japanese: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
English: My brother is a first-year student.
Japanese: 私の弟は１年生です。
English: My brother is not as tall as Jiro.
Japanese: 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
English: My brother seldom, if ever, goes to church.
Japanese: 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
English: My brother has much in common with me.
Japanese: 私の弟と私はたくさん共通した所がある。
English: My brother takes care of our dog.
Japanese: 私の弟が私たちの犬の世話をする。
English: The tulips in my garden are now at their best.
Japanese: 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
English: I have only a small garden.
Japanese: 私の庭には狭い庭しかない。
English: My season ticket expires on March 31.
Japanese: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
English: My silence is not to be read as consent.
Japanese: 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
English: My town is quiet on early Sunday morning.
Japanese: 私の町は日曜の早朝は静かだ。
English: My town is surrounded by tall mountains.
Japanese: 私の町は高い山に囲まれている。
English: My town has a population of about 30,000 people.
Japanese: 私の町の人口は約３万人です。
English: There was a large castle in my city.
Japanese: 私の町には大きな城があった。
English: There is a castle in my town.
Japanese: 私の町には城があります。
English: Our city has no water service yet.
Japanese: 私の町にはまだ水道が無い。
English: My town has two supermarkets.
Japanese: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
English: There is a castle in my town.
Japanese: 私の町にはお城がある。
English: My savings are so small that they won't last much longer.
Japanese: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
English: How's my order coming?
Japanese: 私の注文はまだですか。
English: Will you please check to see if my order has been dealt with?
Japanese: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
English: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Japanese: 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
English: Don't bother about my lunch. I'll eat out.
Japanese: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
English: If you take my advice, you'll see a doctor.
Japanese: 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
English: You will do well to take my advice.
Japanese: 私の忠告を聞いた方がいい。
English: You should take my advice.
Japanese: 私の忠告を聞いた方がいい。
English: My advice acted as an encouragement to her.
Japanese: 私の忠告は彼女に刺激となった。
English: My advice was not lost upon her.
Japanese: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
English: My advice is predicated on my experience.
Japanese: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
English: She sent me a present in return for my advice.
Japanese: 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
English: Take my advice!
Japanese: 私の忠告に従いなさい。
English: Follow my advice.
Japanese: 私の忠告に従いなさい。
English: He failed notwithstanding my advice.
Japanese: 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
English: He will not change his mind in spite of my advice.
Japanese: 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
English: But for my advice he would have been ruined.
Japanese: 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
English: My Chinese did not pass.
Japanese: 私の中国語は通じなかった。
English: My old car brought me $100.
Japanese: 私の中古車は１００ドルで売れた。
English: I sold my old car for one hundred dollars.
Japanese: 私の中古車は１００ドルで売れた。
English: I was able to sell my used car for 100 dollars.
Japanese: 私の中古車は１００ドルで売れた。
English: My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
Japanese: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
English: An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
Japanese: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
English: The lake is deepest here in so far as I know.
Japanese: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
Japanese: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
Japanese: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
English: To the best of my knowledge, she's hard to please.
Japanese: 私の知る限りでは彼女は気難しい。
English: As far as I know, she is still missing.
Japanese: 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
English: As far as I know, he is honest.
Japanese: 私の知る限りでは彼は正直だ。
English: As far as I know, he did nothing wrong.
Japanese: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
English: He is a good man for all I know.
Japanese: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
English: As far as I know, he's a nice guy.
Japanese: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
Japanese: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
English: Not that I know of.
Japanese: 私の知る限りではないね。
English: It is very far as far as I know.
Japanese: 私の知る限りではとても遠い。
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Japanese: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
English: To my knowledge, she has not left yet.
Japanese: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
English: As far as I know, she hasn't departed yet.
Japanese: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
English: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
Japanese: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
English: As far as I know, she hasn't left yet.
Japanese: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
English: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Japanese: 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
English: As far as I know, they always keep their word.
Japanese: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
English: To the best of my knowledge, he will not come.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
English: As far as I know, he won't come.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
English: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
English: As far as I know, he is honest and reliable.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
English: So far as I know, he is kind.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は親切です。
English: As far as I know, he is kind.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は親切です。
English: As far as I know, he is reliable.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
English: As far as I know, he has never been overseas.
Japanese: 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
English: As far as I know, he is the shortest student in this school.
Japanese: 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
English: As far as I know, he has not arrived yet.
Japanese: 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Japanese: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
English: So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Japanese: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Japanese: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
English: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Japanese: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
English: As far as I know, this is the only translation available.
Japanese: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
English: As far as I know, this is the latest edition.
Japanese: 私の知る限りでは、これが最新版です。
English: As far as I know, this is the best one.
Japanese: 私の知る限りでは、これが最もよい。
English: As far as I know, the rumor is not true.
Japanese: 私の知る限りうわさは本当ではない。
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Japanese: 私の知る限りうわさは本当ではない。
English: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
Japanese: 私の知る限りうわさは本当ではない。
English: As far as I know, the rumor isn't true.
Japanese: 私の知る限りうわさは本当ではない。
English: To the best of my knowledge, he is as good as his word.
Japanese: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Japanese: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
English: As far as I know, he is a reliable man.
Japanese: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
English: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
Japanese: 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
English: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
Japanese: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
English: As far as I know, there were no problems during the first semester.
Japanese: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
English: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
Japanese: 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
English: To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Japanese: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Japanese: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
English: To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.
Japanese: 私の知る限り、このコンピューターではその仕事はできない。
English: As far as I know, he is honest.
Japanese: 私の知るかぎりでは彼は正直です。
English: As far as I know, no one has ever done it.
Japanese: 私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
English: As far as I know, he is innocent.
Japanese: 私の知るかぎり、彼は無罪です。
English: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
Japanese: 私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。
English: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Japanese: 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
English: As far as I know, she is a kind girl.
Japanese: 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
English: He has never come on time that I know of.
Japanese: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
English: As far as I know, he has never come on time.
Japanese: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
English: He is an industrious student to the best of my knowledge.
Japanese: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
English: As far as I know, he's a diligent student.
Japanese: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
English: So far as I know what he has said is true.
Japanese: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
English: As far as I know, what he has said is true.
Japanese: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
English: As far as I know, there is no such word.
Japanese: 私の知っている限りではそんな語はない。
English: So far as I know, she is still unmarried.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
English: As far as I know, she's still unmarried.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
English: To the best of my knowledge, he is innocent.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
English: As far as I know, he is an honest man.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
English: So far as I know, he is an honest man.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
English: As far as I know, he's an honest man.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
English: To the best of my knowledge, he's an honest man.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
English: So far as I know, he is not lazy.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
English: As far as I know, he isn't lazy.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
English: As far as I know, he is a very kind man.
Japanese: 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
English: Not that I know of.
Japanese: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
English: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
Japanese: 私の知っていることをすべてあなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。
English: All that I know is that he gave up the plan.
Japanese: 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
English: All I know is that he came from China.
Japanese: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
English: It is really marvelous of you to remember my birthday.
Japanese: 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
English: Thank you for remembering my birthday.
Japanese: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
English: My birthday falls on Sunday.
Japanese: 私の誕生日は日曜日に当たる。
English: My birthday falls on Friday this year.
Japanese: 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
English: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
Japanese: 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
English: My birthday is close to yours.
Japanese: 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
English: My birthday is on March 22.
Japanese: 私の誕生日は3月22日です。
English: My birthday is one month from today.
Japanese: 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
English: My birthday is in November.
Japanese: 私の誕生日は１１月です。
English: My birthday coincides with yours.
Japanese: 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
English: My birthday is coming near.
Japanese: 私の誕生日が近づいています。
English: My first impression was that he was a tactful politician.
Japanese: 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
English: My favorite color is red.
Japanese: 私の大好きな色は赤です。
English: My favorite music is pop music.
Japanese: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
English: My university has a dorm.
Japanese: 私の大学には寮があります。
English: My university has a dormitory.
Japanese: 私の大学には寮があります。
English: My college has a dormitory.
Japanese: 私の大学には寮があります。
English: My university has dormitories.
Japanese: 私の大学には寮があります。
English: My college has dormitories.
Japanese: 私の大学には寮があります。
English: Write to him for me, Jan.
Japanese: 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
English: He will go to the meeting instead of me.
Japanese: 私の代わりに彼が出席します。
English: He attended the meeting in my place.
Japanese: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
English: Will you look after my children for me?
Japanese: 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
English: Will you go to the party instead of me?
Japanese: 私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
English: Will you go to the meeting in my place?
Japanese: 私の代わりにその会に行ってくれませんか。
English: Could you do this instead of me?
Japanese: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
English: Will you go in place of me?
Japanese: 私の代わりにいってくれませんか。
English: I want you to take over the plan after my retirement.
Japanese: 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
English: They gave me a vase on my retirement.
Japanese: 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
English: I weigh about 60 kilos.
Japanese: 私の体重はおよそ６０キロです。
English: My weight is 58 kilograms.
Japanese: 私の体重は５８キログラムです。
English: I weigh 58 kilograms.
Japanese: 私の体重は５８キログラムです。
English: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
Japanese: 私の体温は今朝は３７度以下でした。
English: My temperature is 38 degrees.
Japanese: 私は熱が３８度ある。
English: My body cried for sleep.
Japanese: 私の体は睡眠不足でくたくただった。
English: My body shivered with excitement.
Japanese: 私の体は興奮で震えた。
English: My foot is small beside yours.
Japanese: 私の足はあなたと比べて小さい。
English: My feet are smaller than yours.
Japanese: 私の足はあなたと比べて小さい。
English: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
Japanese: 私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
English: My son tried to become a rakugoka.
Japanese: 私の息子は落語家になろうとした。
English: My son tried to become a teller of funny stories.
Japanese: 私の息子は落語家になろうとした。
English: My son tried to become a rakugo story teller.
Japanese: 私の息子は落語家になろうとした。
English: My son is going to leave for France next week.
Japanese: 息子は来週フランスへ出発します。
English: My son is subject to ill health.
Japanese: うちの息子は病気がちだ。
English: My son is not a snob.
Japanese: 私の息子は俗物ではない。
English: My son isn't a snob.
Japanese: 私の息子は俗物ではない。
English: My son took an early interest in politics.
Japanese: 息子は早くから政治に興味を持った。
English: My son is going to be a teacher.
Japanese: 私の息子は先生になるつもりです。
English: My son thinks women are stronger than men.
Japanese: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
English: My son can read a clock.
Japanese: 私の息子は時計が読めます。
English: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
Japanese: 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
English: My son is apt to be absent from school.
Japanese: 私の息子は欠席しがちだ。
English: My son wants to be a Lincoln.
Japanese: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
English: My son can neither read nor write yet.
Japanese: 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
English: My son wants to be a professional golfer.
Japanese: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
English: My son still believes in Santa Claus.
Japanese: 私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Japanese: 私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
English: My son is engaged to his secretary.
Japanese: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
English: My son entered high school.
Japanese: 私の息子は、高校に入学した。
English: Thank you for the present you gave my son.
Japanese: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
English: My son will take over the job.
Japanese: 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
English: I am ashamed of my son having done so.
Japanese: 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。
English: My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
Japanese: 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
English: My grandmother goes for a walk in the evening.
Japanese: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
English: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
Japanese: 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
English: My grandmother lives in the country.
Japanese: 私の祖母は田舎に住んでいる。
English: My grandmother gave me more than I wanted.
Japanese: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
English: My grandmother is in sound health and lives alone.
Japanese: 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
English: My grandmother likes to weave things.
Japanese: 私の祖母ははたを織るのが好きだ。
English: My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
Japanese: 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
English: My grandmother can ride a motorcycle.
Japanese: 私の祖母はオートバイに乗れる。
English: My grandmother is still very active at eighty-five.
Japanese: 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
English: My grandmother raised a family of ten.
Japanese: 私の祖母は１０人の子供を育てた。
English: My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
Japanese: 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
English: My grandmother attributes her good health to active living.
Japanese: 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
English: Both my grandfather and grandmother are dead.
Japanese: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
English: My grandfather takes a walk every morning.
Japanese: 私の祖父は毎朝散歩します。
English: My grandfather is living on a pension.
Japanese: 私の祖父は年金で生活している。
English: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
Japanese: 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
English: My grandfather is very fond of reading.
Japanese: 私の祖父は読書が大好きだ。
English: My grandfather led a moral life.
Japanese: 私の祖父は道徳的な生活をした。
English: My grandfather lived a long life.
Japanese: 私の祖父は長生きした。
English: My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
Japanese: 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
English: My grandfather was killed in World War II.
Japanese: 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Japanese: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
English: My grandfather keeps early hours.
Japanese: 私の祖父は早寝早起きです。
English: My grandfather was a soldier during the war.
Japanese: 私の祖父は戦争中兵士だった。
English: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Japanese: 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
English: My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
Japanese: 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
English: My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
Japanese: 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
English: My grandfather likes to walk.
Japanese: 私の祖父は散歩することが好きです。
English: My grandfather will be seventy this year.
Japanese: 私の祖父は今年７０歳になる。
English: My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
Japanese: 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
English: My grandfather is very hard to please.
Japanese: 私の祖父は気難しい。
English: My grandfather breathed his last on that night.
Japanese: 私の祖父はその晩息をひきとった。
English: My grandfather was part Indian.
Japanese: 私の祖父はインド人の血を引いていた。
English: My grandfather lived to be ninety.
Japanese: 私の祖父は９０歳まで生きた。
English: My grandfather lived till he was eighty-nine.
Japanese: 私の祖父は８９歳までいきました。
English: My grandfather is still active at eighty.
Japanese: 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
English: My grandfather was born in 1920.
Japanese: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
English: My grandfather died when I was boy.
Japanese: 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
English: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
Japanese: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
English: My grandfather's picture is on the wall.
Japanese: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
English: My general impression is that it is very good.
Japanese: 私の全体的な印象ではそれは非常によい。
English: I have buck teeth.
Japanese: 私の前歯は出っ歯なのです。
English: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
Japanese: 私の前の彼はポルトガル育ちでした。
English: There were three people waiting before me.
Japanese: 私の前に３人の人がまっていた。
English: There were three people waiting in front me.
Japanese: 私の前に３人の人がまっていた。
English: Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
Japanese: 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
English: Don't pick your teeth in front of me.
Japanese: 私の前で歯をほじるな。
English: Where should I put my laundry?
Japanese: 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
English: My special branch of study is sociology.
Japanese: 私の専門研究分野は社会学です。
English: My major is medieval European history.
Japanese: 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
English: My special branch of study is sociology.
Japanese: 私の専門の研究分野は社会学です。
English: History is my major.
Japanese: 私の専攻は歴史です。
English: My major is agriculture.
Japanese: 私の専攻は農業です。
English: My teacher has perfect trust in me.
Japanese: 私の先生は私を完全に信頼している。
English: My doctor has an excellent bedside manner.
Japanese: 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
English: My teacher's instructions are always to the point.
Japanese: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
English: My explanation was not sufficient.
Japanese: 私の説明不足でした。
English: My explanation may sound strange.
Japanese: 私の説明は変に聞こえるかもしれない。
English: Are you satisfied with my explanation?
Japanese: 私の説明に満足していますか。
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Japanese: 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
English: I had it made after my own plan.
Japanese: 私の設計にしたがって、作ってもらいました。
English: On my own responsibility, I will go on with this plan.
Japanese: 私の責任においてこの計画を進めます。
English: My seat is this window seat.
Japanese: 私の席は窓側ですね。
English: My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
Japanese: 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
English: My seat is near the door.
Japanese: 私の席はドアの近くだ。
English: Please take me to my seat.
Japanese: 私の席に案内してください。
English: Many friends of my youth also came.
Japanese: 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
English: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
Japanese: 私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Japanese: このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。
English: I will send you a tape of my voice.
Japanese: 私の声のテープを送ります。
English: My living expense is rising year by year.
Japanese: 私の生活費は年々上がっている。
English: You'll want for nothing while I am alive.
Japanese: 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
English: I'll help you as long as I live.
Japanese: 私の生きている限り、君を援助しよう。
English: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
Japanese: 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
English: My grade is above the average.
Japanese: 私の成績は平均以上だ。
English: My grades are above average.
Japanese: 私の成績は平均以上だ。
English: My grades were inferior to hers.
Japanese: 私の成績は彼女のより劣っていました。
English: My grades had dived to the bottom of the class.
Japanese: 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
English: My grades didn't come up to my father's expectations.
Japanese: 私の成績は、父の期待にそわなかった。
English: I owe my success to my friend.
Japanese: 私の成功は友人のおかげである。
English: I owe my success to my friends.
Japanese: 私の成功は友人のおかげである。
English: My grown-up son is studying abroad now.
Japanese: 私の成人した息子は今留学しています。
English: I owe my success to her assistance.
Japanese: 私の成功は彼女の助力のおかげだ。
English: I owe my success to his help.
Japanese: 私の成功は彼の援助のおかげです。
English: I owe my success to my friend.
Japanese: 私の成功は私の友人のおかげである。
English: I owe my success to my friends.
Japanese: 私の成功は私の友人のおかげである。
English: My success was due to your help.
Japanese: 私の成功は君の助けのおかげだ。
English: I owe my success to your help.
Japanese: 私の成功は君のおかげです。
English: Thanks to your help, I have succeeded.
Japanese: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
English: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
Japanese: 私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
English: My success was largely due to luck.
Japanese: 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
English: My success is largely due to your help.
Japanese: 私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。
English: I owe my success to your help.
Japanese: 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
English: I want to thank my host family.
Japanese: 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
English: I guessed right in nine cases out of ten.
Japanese: 私の推測は十中八九当たっていた。
English: According to my calculation, she should be in India by now.
Japanese: 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
English: My guess is that it will rain soon.
Japanese: 私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
English: You're welcome to any book in my library.
Japanese: 私の図書は自由にお使い下さい。
English: My life is coming to an end.
Japanese: 私の人生も終わろうとしています。
English: My life is perfectly fulfilled.
Japanese: 私の人生は完全に満たされた。
English: My life seems unreal.
Japanese: 私の人生は嘘のようにおもえる。
English: My goal in life is to be a novelist.
Japanese: 私の人生の目標は小説家になることです。
English: My goal in life is to be Prime Minister.
Japanese: 私の人生の目標は首相になることだ。
English: My body is not so flexible as it used to be.
Japanese: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
English: My body isn't as flexible as it used to be.
Japanese: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
English: I'll tell you my story.
Japanese: 私の身の上話をしましょう。
English: My best friend always gives me good advice.
Japanese: 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。
English: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
Japanese: 私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。
English: All my relatives live in this city.
Japanese: 私の親族は皆この町に住んでいる。
English: Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Japanese: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
English: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
Japanese: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
English: He announced my statement to be true.
Japanese: 私の申し立ては本当だと彼は発表した。
English: Do you not accept my offer?
Japanese: 私の申し出を受けないと言うのですか。
English: I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
Japanese: 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
English: I wish my venture would work out.
Japanese: 私の新規事業が旨くいってくれたらなあ。
English: My new book is not yet in print.
Japanese: 私の新しい本はまだ出版されていない。
English: How do you like my new suit?
Japanese: 私の新しい服はいかが？
English: Is my new hair style funny?
Japanese: 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Japanese: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
English: My new address is as follows.
Japanese: 私の新しい住所は、次の通りです。
English: Have you seen my new car?
Japanese: 私の新しい車を見たかい。
English: My new pair of shoes are made of leather.
Japanese: 私の新しい靴は革製です。
English: The living room in my new house is very large.
Japanese: 私の新しい家の居間はとても広い。
English: Didn't I show you my new Mustang?
Japanese: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Japanese: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
English: My new Alfa Romeo convertible is light red.
Japanese: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
English: I love my new apartment because it's very close to the station.
Japanese: 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
English: My heart began to beat fast.
Japanese: 私の心臓はどきどきし始めた。
English: My heart began to race.
Japanese: 私の心臓はどきどきし始めた。
English: My heart stopped beating.
Japanese: 私の心臓が止まるような気がした。
English: My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
Japanese: 私の心は明鏡止水だ。
English: My heart was filled with sorrow.
Japanese: 私の心は悲しみでいっぱいだった。
English: My mind is a blank.
Japanese: 私の心は空虚である。
English: My heart bounded with joy.
Japanese: 私の心は喜びではずんだ。
English: My mind was blank.
Japanese: 私の心にこれという考えもなかった。
English: Try out my reins and my heart.
Japanese: 私の心と思いとを練り清めてください。