BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Do you drink coffee?
Japanese: コーヒー飲みますか。
English: A cup of coffee, please.
Japanese: コーヒー一杯ください。
English: One cup of coffee, please.
Japanese: コーヒー一杯ください。
English: I'll make some coffee.
Japanese: コーヒーを入れましょう。
English: I've brought a cup of coffee.
Japanese: コーヒーを持ってきたよ。
English: I'll make some coffee.
Japanese: コーヒーを作るわ。
English: Do you drink coffee?
Japanese: コーヒーを飲みますか。
English: A cup of coffee, please.
Japanese: コーヒーを一杯下さい。
English: One cup of coffee, please.
Japanese: コーヒーを一杯下さい。
English: May I have some more coffee?
Japanese: コーヒーをもっと頂けますか。
English: I'm afraid that there isn't any coffee left.
Japanese: コーヒーは少しも残っていないと思う。
English: Coffee hurts your stomach.
Japanese: コーヒーは胃に害を与える。
English: I prefer coffee.
Japanese: コーヒーの方が好きです。
English: It was difficult to remove the coffee stain.
Japanese: コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
English: Could I have some more coffee?
Japanese: コーヒーのおかわりを下さい。
English: There are many kinds of coffee.
Japanese: コーヒーにもいろいろある。
English: There are various kinds of coffee.
Japanese: コーヒーにもいろいろある。
English: I put some milk in my coffee.
Japanese: コーヒーにミルクを入れた。
English: He put milk in his coffee.
Japanese: コーヒーにミルクを入れた。
English: There's not enough coffee.
Japanese: コーヒーが足りません。
English: I want to drink a coffee.
Japanese: コーヒーが飲みたい。
English: You've spilled your coffee.
Japanese: コーヒーがこぼれましたよ。
English: I would like to have a cup of coffee.
Japanese: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
English: Take your coat off.
Japanese: コートを脱ぎなさい。
English: You should wear a coat.
Japanese: コートを着たほうがいい。
English: Put the coat on the hanger.
Japanese: コートをハンガーに掛けておきなさい。
English: For this reason, I can't go with you.
Japanese: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
English: This kind of book is of no use to us.
Japanese: こういう本は私達には少しも役に立たない。
English: He isn't the only one with this opinion.
Japanese: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
English: This type of person isn't interesting.
Japanese: こういうタイプの人はおもしろくない。
English: This type of person is boring.
Japanese: こういうタイプの人はおもしろくない。
English: See that this never happens again.
Japanese: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
English: Let's decide by coin toss.
Japanese: コインで決めよう。
English: Have you ever seen a koala?
Japanese: コアラを見たことがありますか。
English: What is Ken doing now?
Japanese: ケン君は今何をしていますか。
English: Ken couldn't remember his name.
Japanese: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
English: Ken couldn't remember that guy's name.
Japanese: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
English: Ken couldn't recall that man's name.
Japanese: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
English: Ken asked about his father's condition.
Japanese: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
English: Ken has to run fast.
Japanese: ケンは速く走らなければいけない。
English: Ken needs to run fast.
Japanese: ケンは速く走らなければいけない。
English: Ken seems to be a friendly person.
Japanese: ケンは人懐っこい人であるようだ。
English: Ken appears to be a friendly person.
Japanese: ケンは人懐っこい人であるようだ。
English: Among the three of them, Ken runs the fastest.
Japanese: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
English: Ken visited his teacher yesterday.
Japanese: ケンは昨日、先生を訪問した。
English: Ken ran up the hill.
Japanese: ケンは坂を駆け上った。
English: Ken ran up the slope.
Japanese: ケンは坂を駆け上った。
English: Ken didn't have the nerve to try it again.
Japanese: ケンは再度試みる勇気がない。
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Japanese: ケンは再度試みる勇気がない。
English: Ken isn't brave enough to try again.
Japanese: ケンは再度試みる勇気がない。
English: Ken shared the room with his older brother.
Japanese: ケンは兄と部屋を共有している。
English: Ken decided to go abroad.
Japanese: ケンは外国に行くことに決めた。
English: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
Japanese: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
English: No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
Japanese: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
English: Ken's team is likely to win.
Japanese: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
English: Should I call Ken back?
Japanese: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
English: Who is taller, Ken or Taro?
Japanese: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
English: Kent is a born leader.
Japanese: ケントは生まれながらの指導者です。
English: Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
Japanese: トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
English: The desk Ken uses is old.
Japanese: ケンが使っている机はもう古い。
English: The desk that Ken uses is old.
Japanese: ケンが使っている机はもう古い。
English: It's strange that Ken doesn't agree with us.
Japanese: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
English: Ken lit the candles.
Japanese: ケンがろうそくに火をつけた。
English: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Japanese: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
English: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
Japanese: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
English: My grandmother mailed the letter this morning.
Japanese: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
English: I was able to solve that problem this morning.
Japanese: けさ、私はその問題を解くことができた。
English: None of the games were exciting.
Japanese: ゲームはどれもおもしろくなかった。
English: The games were all boring.
Japanese: ゲームはどれもおもしろくなかった。
English: Don't eat too much cake.
Japanese: ケーキを食べ過ぎないように。
English: When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Japanese: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
English: Won't you have another piece of cake?
Japanese: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
English: Can I offer you another piece of cake?
Japanese: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
English: Please have some cake.
Japanese: ケーキをどうぞ。
English: The cake was crawling with ants.
Japanese: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
English: There were two cakes.
Japanese: ケーキが２つあった。
English: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
Japanese: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
English: Kate went to the party to see her friends.
Japanese: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
English: I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.
Japanese: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
English: Kate stays in Izu on weekends.
Japanese: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
English: I found out that Kate was wealthy.
Japanese: ケイトは金持ちであることがわかった。
English: Kate was absent from the meeting.
Japanese: ケイトは会合を欠席した。
English: Kate didn't attend the meeting.
Japanese: ケイトは会合を欠席した。
English: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
Japanese: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
English: Mary has not arrived yet.
Japanese: メアリーはまだ到着していない。
English: Kate is very energetic.
Japanese: ケイトはとても元気です。
English: Kate was forced to read the book.
Japanese: ケイトはその本を読まされた。
English: Kate was surprised when she saw that big dog.
Japanese: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
English: Kate has three times as many records as Jane does.
Japanese: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
English: Kate looks amazing.
Japanese: ケイトの容姿は素晴らしい。
English: Kate's father is in the vicinity of the house.
Japanese: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
English: Kate's father is near the house.
Japanese: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
English: Keisuke is taller than I am.
Japanese: ケイスケはわたしよりも背が高い。
English: Keisuke is taller than me.
Japanese: ケイスケはわたしよりも背が高い。
English: Grace goes to the telephone upstairs.
Japanese: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
English: Grace goes upstairs to the extension telephone.
Japanese: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
English: Do you know whether or not Grace is at home?
Japanese: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
English: Mr. Grey didn't enjoy his work.
Japanese: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
English: Grace looked angry.
Japanese: グレイスは怒った顔つきをした。
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Japanese: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
English: Graham Greene is a favorite author of mine.
Japanese: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
English: I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
Japanese: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
English: How many more days are there until Christmas?
Japanese: クリスマスまであと何日ありますか。
English: Please wrap it like a Christmas present.
Japanese: クリスマスプレゼント用に包装してください。
English: Christmas is soon, right?
Japanese: クリスマスは間近ですね。
English: Christmas is soon, isn't it?
Japanese: クリスマスは間近ですね。
English: Christmas is soon.
Japanese: クリスマスはもうすぐです。
English: It'll be Christmas soon.
Japanese: クリスマスはもうすぐです。
English: It'll soon be Christmas.
Japanese: クリスマスはもうすぐです。
English: Christmas is around the corner.
Japanese: クリスマスはもうすぐです。
English: Christmas is right around the corner.
Japanese: クリスマスはもうすぐです。
English: Christmas is soon.
Japanese: クリスマスはもうじきです。
English: It'll be Christmas soon.
Japanese: クリスマスはもうじきです。
English: It'll soon be Christmas.
Japanese: クリスマスはもうじきです。
English: Christmas is just two weeks from now.
Japanese: クリスマスはほんの２週間先です。
English: Christmas is December 25th.
Japanese: クリスマスは１２月２５日です。
English: On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
Japanese: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
English: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Japanese: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
English: Did you buy her something for Christmas?
Japanese: クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
English: Christmas is coming.
Japanese: クリスマスが近くなってきた。
English: Christmas is coming soon.
Japanese: クリスマスが近くなってきた。
English: Have a good Christmas.
Japanese: クリスマスおめでとうございます。
English: Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
Japanese: クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。
English: Chris risks falling behind in the science class.
Japanese: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
English: Chris didn't have a car to drive.
Japanese: クリスは運転する車がなかった。
English: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Japanese: クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
English: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
Japanese: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
English: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
Japanese: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
English: Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
Japanese: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
English: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
Japanese: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
English: Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
Japanese: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
English: Mr. Green is a history teacher.
Japanese: グリーンさんは歴史の先生をしています。
English: Mr. Green, you are wanted on the phone.
Japanese: グリーンさん、お電話ですよ。
English: Please take me to the Grand Hotel.
Japanese: グランドホテルまで、行ってください。
English: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
Japanese: クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
English: All the students in the class like Mr. Smith.
Japanese: クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。
English: No one in his class can run faster than he does.
Japanese: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
English: No one in the class runs as fast as he does.
Japanese: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
English: Classical music isn't my cup of tea.
Japanese: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
English: Kumi did not make boxes.
Japanese: クミは箱を作りませんでした。
English: Kuniko is related to Mr. Nagai.
Japanese: クニ子は長井さんと親戚です。
English: I slept very well.
Japanese: ぐっすり寝ました。
English: I slept soundly.
Japanese: ぐっすり寝ました。
English: Sleep well, Timmy.
Japanese: ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
English: Who ate all the cookies?
Japanese: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
English: Who's eaten all the cookies?
Japanese: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
English: All of the cookies are in the shape of stars.
Japanese: クッキーはどれも星の形をしている。
English: Cookie is ten years younger than Kate.
Japanese: クッキーはケイトより１０歳若い。
English: She was soon sound asleep because she was very tired.
Japanese: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
English: We will vote to decide the winner.
Japanese: くじで誰が勝つか決めよう。
English: A nail punctured the tire.
Japanese: くぎが車のタイヤに刺さった。
English: Would you please turn on the air conditioner?
Japanese: クーラーを入れていただけますか。
English: Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
Japanese: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
English: A beautiful sunset, isn't it?
Japanese: きれいな夕日だね。
English: It's a beautiful sunset, isn't it?
Japanese: きれいな夕日だね。
English: Greeks also eat a lot of fish.
Japanese: ギリシア人もよく魚を食べる。
English: The Greeks, too, eat a lot of fish.
Japanese: ギリシア人もよく魚を食べる。
English: I can't eat anything today.
Japanese: きょうは何も食べられない。
English: It isn't especially hot today.
Japanese: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
English: It's not especially hot today.
Japanese: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
English: Let me show you around town this afternoon.
Japanese: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
English: Cucumbers are related to watermelons.
Japanese: キュウリはスイカの親戚だ。
English: Carole is driving a rental car.
Japanese: キャロルはレンタカーを運転しています。
English: Cathy has a temper.
Japanese: キャシーは怒りっぽい性質だ。
English: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
Japanese: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
English: Kim is two years older than he is.
Japanese: キムは彼より二つ年上である。
English: Kim plans to be a diplomat in the future.
Japanese: キムは将来外交官になるつもりである。
English: Kim intends to be a diplomat in the future.
Japanese: キムは将来外交官になるつもりである。
English: Kim is four years older than me.
Japanese: キムは私よりも４歳年上だ。
English: Kim is four years older than I am.
Japanese: キムは私よりも４歳年上だ。
English: Kim is dressed in a very attractive manner.
Japanese: キムはすごく魅力的な服装をしている。
English: Kim is dressed very attractively.
Japanese: キムはすごく魅力的な服装をしている。
English: Kim's smile is really nice.
Japanese: キムの笑顔はとても良かった。
English: You mean you really can't swim?
Japanese: きみは本当に泳げないの？
English: You said she was kind and she certainly is, isn't she?
Japanese: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
English: You told us she was kind and she really is.
Japanese: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
English: Were you home yesterday?
Japanese: きみは昨日家にいましたか。
English: Where do you live?
Japanese: きみはどこに住んでいますか。
English: You didn't need to buy this book.
Japanese: きみはその本を買わなくてもよかったのに。
English: You don't need to do that.
Japanese: きみはそうする必要はない。
English: What time is it now by your watch?
Japanese: きみの時計で今何時ですか。
English: I am happy to meet you.
Japanese: きみにあえて嬉しい。
English: I don't know who you want to see.
Japanese: きみが誰に会いたいのか分からない。
English: I don't know who you want to meet.
Japanese: きみが誰に会いたいのか分からない。
English: If you had helped me, I would have succeeded.
Japanese: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
English: If you'd helped me, I would've succeeded.
Japanese: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
English: By the time you get back, I'll be gone.
Japanese: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
English: Wherever you go, I will follow.
Japanese: きみがどこに行ってもついてゆく。
English: I didn't know you could cook this well.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I didn't know that you were such a good cook.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I didn't know that you could cook this well.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I didn't know you were so good at cooking.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I didn't know that you were so good at cooking.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I was absent from school yesterday.
Japanese: きのう私は学校を休んだ。
English: I didn't go to school yesterday.
Japanese: きのう私は学校を休んだ。
English: I didn't know anything about that until yesterday.
Japanese: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
English: It was he that broke the window yesterday.
Japanese: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
English: A Mr. Williams came to see you yesterday.
Japanese: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
English: A person named Williams came to see you yesterday.
Japanese: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
English: Turn him down once and for all.
Japanese: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
English: Foxes are wild animals.
Japanese: キツネは野生動物です。
English: I'm sure that he'll get angry.
Japanese: きっと彼は怒るぞ！
English: You must've been working too hard.
Japanese: きっと働きすぎですよ。
English: The teacher will get angry for sure.
Japanese: きっと先生は怒るぞ！
English: In all probability, we'll arrive before them.
Japanese: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
English: In all probability, we'll arrive before they do.
Japanese: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
English: It'll definitely rain.
Japanese: きっと雨になりますよ。
English: It'll rain for sure.
Japanese: きっと雨になりますよ。
English: It must've slipped my mind.
Japanese: きっともう忘れたと言うことだわ。
English: Are you able to play the guitar?
Japanese: ギターが弾けますか。
English: Who's playing the guitar?
Japanese: ギターを弾いているのは誰ですか。
English: The boy playing the guitar is my younger brother.
Japanese: ギターをひいている少年は僕の弟です。
English: Gandhi was shot dead.
Japanese: ガンジーは射殺された。
English: Let's take turns rowing the boat.
Japanese: かわるがわるボート漕ごう。
English: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
Japanese: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
English: Please introduce me to a cute girl.
Japanese: かわいい子紹介してくれよ。
English: I don't know anything about their relationship.
Japanese: かれらの関係についてはさっぱりわからない。
English: If you had a million yen, what would you do with it?
Japanese: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
English: Don't touch the glass.
Japanese: ガラスに手をふれるな。
English: I can't stand being made fun of.
Japanese: からかわれるのは我慢できない。
English: One roll of color film, please.
Japanese: カラーフィルムを一本ください。
English: Please give me batteries for a camera.
Japanese: カメラ用の電池を下さい。
English: I'll have to send my camera out for repair.
Japanese: カメラを修理に出さねばならない。
English: I forgot to put film in the camera.
Japanese: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
English: Canada has a cold climate.
Japanese: カナダの気候は寒い。
English: Dinosaurs once ruled the earth.
Japanese: かつては恐竜が地球を支配していた。
English: At one time, there was a bridge here.
Japanese: かつてはここに橋があった。
English: There were once poor farmers in that village.
Japanese: かつて、その村に、貧しい農夫がいた。
English: He looked small next to my heavyset father.
Japanese: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
English: There is a gas station is one kilometer ahead.
Japanese: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
English: I have a cold.
Japanese: かぜを引いているんだ。
English: I've got a cold.
Japanese: かぜを引いているんだ。
English: Be careful not to catch a cold.
Japanese: かぜをひかないように気をつけて。
English: I can't shake off my cold.
Japanese: かぜが治らない。
English: I can't get over my cold.
Japanese: かぜが治らない。
English: He didn't need to bring an umbrella.
Japanese: かさを持ってくることはなかったのに。
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Japanese: かさを持ってくることはなかったのに。
English: You should take an umbrella.
Japanese: かさを持っていった方がいいよ。
English: You'd better take an umbrella with you.
Japanese: かさを持っていった方がいいよ。
English: I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
Japanese: 傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
English: Leave your umbrella at the front door.
Japanese: かさは玄関に置いて下さい。
English: Could you help me find my keys?
Japanese: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
English: I can't tell a frog from a toad.
Japanese: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
English: Let's make believe that we're cowboys.
Japanese: カウボーイごっこをしよう。
English: Can I pay with a credit card?
Japanese: カードは使えますか。
English: Can I pay with a credit card?
Japanese: カードで支払えますか。
English: Who's hiding behind the curtain?
Japanese: カーテンの陰に隠れているのは誰。
English: It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
Japanese: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Japanese: お話中失礼します。
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Japanese: お話中失礼します。
English: Pardon me for interrupting you.
Japanese: お話中失礼します。
English: Pardon me for interrupting.
Japanese: お話中失礼します。
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Japanese: お話し中すみません。
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Japanese: お話し中すみません。
English: Pardon me for interrupting.
Japanese: お話の途中ですみません。
English: Can I talk to you?
Japanese: お話ししてもよいですか。
English: I have something I want to say to you.
Japanese: お話ししたいことがあります。
English: We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
Japanese: お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
English: I'm afraid that I can't help you.
Japanese: お役に立てないと思います。
English: I am pleased to see you.
Japanese: お目にかかれてうれしく存じます。
English: I'm glad to make your acquaintance.
Japanese: お目にかかってたいへんうれしい。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前を聞いてもいいですか。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前をお聞きしたいのですが。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
English: May I ask your name?
Japanese: お名前は何とおっしゃいますか。
English: What did you say your name was?
Japanese: お名前は何とおっしゃいましたか。
English: May I ask you for your name and address?
Japanese: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
English: Write your name and address, please.
Japanese: お名前とご住所をお書きください。
English: I thought that you might've just forgotten.
Japanese: お忘れになっただけかと思いました。
English: I thought you might've just forgotten.
Japanese: お忘れになっただけかと思いました。
English: My mother left me a message.
Japanese: お母さんは私に伝言を残してくれた。
English: How's your mother?
Japanese: お母さんの具合はどう？
English: Suddenly, my mother started singing.
Japanese: お母さんが突然歌い始めた。
English: I hope your mother gets well soon.
Japanese: お母さんがすぐ良くなるといいですね。
English: Mom, can I go swimming?
Japanese: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
English: Mama, is it okay if I go swimming?
Japanese: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
English: Mommy, may I go swimming?
Japanese: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Japanese: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
English: The quality of rice is getting worse.
Japanese: お米の質は下がりつつある。
English: I'm very hungry.
Japanese: お腹がぺこぺこです。
English: I am very hungry.
Japanese: お腹がぺこぺこです。
English: I'm really hungry.
Japanese: お腹がぺこぺこです。
English: I'm terribly hungry.
Japanese: お腹がぺこぺこです。
English: I'm really hungry!
Japanese: お腹がぺこぺこです。
English: When you're hungry, anything tastes good.
Japanese: お腹がすいていると何でもおいしい。
English: My stomach's full.
Japanese: お腹がいっぱいです。
English: I'm stuffed.
Japanese: お腹がいっぱいです。
English: My father participated in a cooking contest and came in first.
Japanese: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
English: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
Japanese: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
English: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Japanese: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
English: My father is shaving in the bathroom.
Japanese: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
English: Can I use your phone?
Japanese: お電話をお借りしてもよろしいですか。
English: The weather's bad, isn't it?
Japanese: お天気が悪いね。
English: Won't you eat lunch with me?
Japanese: お昼一緒に食べない？
English: Won't you eat lunch with us?
Japanese: お昼一緒に食べない？
English: Would you like to eat lunch together?
Japanese: お昼一緒に食べない？
English: Can you make do with sandwiches for lunch?
Japanese: お昼はサンドイッチでいいですか。
English: I'll pick you up at noon.
Japanese: お昼にお迎えに参ります。
English: Please bring me a cup of tea.
Japanese: お茶を一杯持って来て下さい。
English: Do you prefer tea or coffee?
Japanese: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
English: Happy birthday!
Japanese: お誕生日おめでとうございます。
English: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
Japanese: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
English: May I use your telephone?
Japanese: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
English: Can I use your phone?
Japanese: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
English: I am sorry to have kept you waiting.
Japanese: お待たせしました。
English: Did you get the package that I sent you?
Japanese: お送りした小包、受け取りましたか。
English: All you have to do is sweep the floor.
Japanese: お前は床を掃きさえすればよい。
English: You're always singing.
Japanese: お前はいつも歌ってる。
English: Your heart is reaching out for help.
Japanese: お前の心が助けを求めてる。
English: I am counting on you.
Japanese: お前には期待しているんだぞ。
English: I saw the picture of the fish you caught.
Japanese: お前が釣った魚の写真を見た。
English: If you act like a child, you'll be treated like a child.
Japanese: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
English: You're drunk!
Japanese: お前、酔っぱらってるよ！
English: I'm leaving, please excuse me.
Japanese: お先に失礼します。
English: Thanks a lot for the invitation.
Japanese: お招き下さってありがとうございました。
English: Let's eat sushi.
Japanese: お寿司を食べましょう。
English: Is it OK if I drink alcohol?
Japanese: お酒を飲んでもいいですか。
English: May I drink alcohol?
Japanese: お酒を飲んでもいいですか。
English: No drinkers allowed.
Japanese: お酒を飲む人はお断り。
English: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
Japanese: お酒を飲む人はお断り。
English: Drinking too much is bad for your health.
Japanese: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
English: I'll help you do that.
Japanese: お手伝いしますよ。
English: I'll help you out.
Japanese: お手伝いしますよ。
English: Where's the bathroom?
Japanese: お手洗いはどこですか。
English: Where is the restroom?
Japanese: お手洗いはどこですか。
English: Can you tell me where the restroom is?
Japanese: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
English: I'm not disturbing you, am I?
Japanese: お邪魔じゃないでしょうか。
English: Do you have any kids?
Japanese: お子さんがおありですか。
English: I'll help you if you're in trouble.
Japanese: お困りなら助けてあげましょう。
English: Do whatever you like.
Japanese: お好きなようにしなさい。
English: Understanding one another is important.
Japanese: お互いに理解しあうことは大切なことです。
English: Thank you for coming to see me off.
Japanese: お見送り本当にありがとうございます。
English: Thank you for seeing me off.
Japanese: お見送りくださってどうもありがとう。
English: I have lots of money.
Japanese: お金をたくさん持っている。
English: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Japanese: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
English: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
Japanese: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
English: I've run short of money.
Japanese: お金がなくなってしまった。
English: I can't buy it because I have no money.
Japanese: お金がないのでそれが買えない。
English: I can't buy it because I don't have any money.
Japanese: お金がないのでそれが買えない。
English: If I had had enough money, I would have bought that computer.
Japanese: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
English: If I'd had enough money, I would've bought that computer.
Japanese: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
English: We have a parking lot for customers.
Japanese: お客様用の駐車場があります。
English: Is there a doctor on board?
Japanese: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
English: Since there were no customers, we closed the shop early.
Japanese: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
English: There were no customers, so we closed the shop early.
Japanese: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
English: I'd like the bill, please.
Japanese: お勘定して下さい。
English: Could I have the bill, please?
Japanese: お勘定して下さい。
English: Could you bring us the bill, please?
Japanese: お勘定して下さい。
English: Please let me have my bill.
Japanese: お勘定して下さい。
English: I'm very happy to see you.
Japanese: お会いできて本当にうれしい！
English: Nice to meet you.
Japanese: お会いできて本当にうれしい！
English: Nice to meet you.
Japanese: お会いできて嬉しいです。
English: It's a pleasure to meet you.
Japanese: お会いできて嬉しいです。
English: You must see that the cakes do not burn.
Japanese: お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
English: I've heard quite a lot about you.
Japanese: お噂はかねがねたいそう承っています。
English: You should see a doctor.
Japanese: お医者様に診察してもらいなさい。
English: I'd like an orange juice.
Japanese: オレンジジュースをください。
English: Orange juice or champagne?
Japanese: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
English: I'm going to be on that train, too.
Japanese: 俺もその汽車に乗るんだぜ。
English: Aren't I right?
Japanese: おれの言うとおりではないか。
English: It doesn't make sense to me.
Japanese: オレには意味がわからない。
English: Are you able to play organ?
Japanese: オルガンを弾けますか。
English: The Olympic Games take place every four years.
Japanese: オリンピックは４年おきに行われる。
English: Holland is a small country.
Japanese: オランダは狭い国です。
English: It doesn't matter where you go in Holland, you'll see windmills.
Japanese: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
English: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
Japanese: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
English: Why, is she weeping for joy?
Japanese: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
English: Any book will be okay as long as it is interesting.
Japanese: おもしろければどんな本でもかまいません。
English: It was raining into the bargain.
Japanese: おまけに雨まで降っていた。
English: All you have to do is sweep the floor.
Japanese: おまえは床をみがきさえすればよい。
English: I shouldn't have told you anything.
Japanese: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
English: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Japanese: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
English: Won't you come in and have a cup of tea?
Japanese: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
English: My grandmother really likes watching TV a lot.
Japanese: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
English: My grandmother loves watching TV.
Japanese: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
English: Don't make the same mistake again.
Japanese: おなじ間違いを繰り返すな。
English: I'm famished!
Japanese: おなかがすいて死にそうだ。
English: I'm dying of hunger.
Japanese: おなかがすいて死にそうだ。
English: I'm starving.
Japanese: おなかがすいて死にそうだ。
English: I'm famished.
Japanese: おなかがすいて死にそうだ。
English: He left for London the day before yesterday.
Japanese: おととい彼はロンドンへ出発した。
English: Don't pay any attention to what your father says.
Japanese: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
English: I don't understand what you mean.
Japanese: おっしゃる意味がわかりませんが。
English: What you said doesn't make sense.
Japanese: おっしゃる意味がわかりませんが。
English: I can't agree with you.
Japanese: おっしゃることには同意できません。
English: Excuse me, but would you please open the window?
Japanese: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
English: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
Japanese: おそらく午後に雨が降るでしょう。
English: We'll probably be away for a few days.
Japanese: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
English: My uncle is slim, but my aunt is fat.
Japanese: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
English: My uncle is thin, but my aunt is fat.
Japanese: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
English: My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
Japanese: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
English: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
Japanese: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。
English: My grandfather speaks very slowly.
Japanese: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
English: Pride cometh before a fall.
Japanese: おごりは破滅に先立つ。
English: Please make yourselves comfortable.
Japanese: おくつろぎ下さい。
English: You can't tame a wolf.
Japanese: 狼を飼い慣らすことはできません。
English: Parrots imitate the words of humans.
Japanese: オウムは人間の言葉をまねる。
English: The motor stopped.
Japanese: エンジンが止まってしまった。
English: Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
Japanese: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
English: I work as Mr. Eliot's assistant.
Japanese: エリオットさんの助手として働いている。
English: Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
Japanese: えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
English: Edward inherited his uncle's property.
Japanese: エドワードが叔父の財産を継いだ。
English: Edward inherited his uncle's estate.
Japanese: エドワードが叔父の財産を継いだ。
English: Edward is younger than Robert.
Japanese: エドードは、ロバートより年下だ。
English: What do people eat in Egypt?
Japanese: エジプトでは何を食べて生活していますか。
English: Yes, it's such a nice evening.
Japanese: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
English: Yes, I have a good idea.
Japanese: うん、いい考えがある。
English: The rumor isn't true as far as I know.
Japanese: うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
English: The rumor's all over town.
Japanese: うわさは町中に広まった。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: うわさは事実だとわかった。
English: You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
Japanese: うまくあの先生のやまを当てたわね。
English: A good idea came to me.
Japanese: うまい考えがふと浮かんだ。
English: Mrs. Wood was very good at cooking.
Japanese: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
English: Mr. Wood loved Linda from the bottom of his heart.
Japanese: ウッドさんは心からリンダを愛していました。
English: Mr. Wood was like a father to Tony.
Japanese: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
English: Mr. Wood didn't have any sons.
Japanese: ウッドさんには息子がいませんでした。
English: Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
Japanese: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
English: We'll have some guests tomorrow.
Japanese: うちは明日来客があります。
English: We subscribe to a newspaper.
Japanese: うちは新聞を購読しています。
English: My family subscribes to a newspaper.
Japanese: うちは新聞を購読しています。
English: This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
Japanese: うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
English: Our fridge is broken.
Japanese: うちの冷蔵庫は故障している。
English: My daughter loves jumping rope.
Japanese: うちの娘は縄跳びが大好きです。
English: Our son was killed in the war.
Japanese: うちの息子は戦死した。
English: Who's the best singer in our company?
Japanese: うちの会社で誰が一番歌がうまい？
English: I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
Japanese: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
English: Everyone in my family gets up early.
Japanese: うちの家族はみな早起きだ。
English: We have ten head of cattle.
Japanese: うちには十頭の牛がいる。
English: Never tell a lie.
Japanese: うそを言ってはいけないよ。
English: I think it's wrong to lie.
Japanese: うそをつくのは悪いことだと思う。
English: I think telling lies is wrong.
Japanese: うそをつくのは悪いことだと思う。
English: Don't lie. Be honest.
Japanese: うそをつくな、正直であれ。
English: Don't lie. Tell the truth.
Japanese: うそをつくな、正直であれ。
English: Don't tell lies. Tell the truth.
Japanese: うそをつくな、正直であれ。
English: The rabbit hid behind the tree.
Japanese: うさぎは木の後ろに隠れた。
English: Rabbits like carrots.
Japanese: ウサギはニンジンが好きです。
English: Rabbits have long ears.
Japanese: うさぎの耳は長い。
English: Mr. Wall put off going to the dentist's.
Japanese: ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。
English: What's your waist size?
Japanese: ウエストのサイズはいくつですか。
English: The waitress put a white tablecloth on the table.
Japanese: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
English: No, it is enough. I am full.
Japanese: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
English: Mr. Wilson is proud of his house.
Japanese: ウィルソンさんは家が自慢だ。
English: Mr. Wilson is angry at Dennis.
Japanese: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
English: Go and see if Mr. Wilson is at home.
Japanese: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
English: The Van Horn family was rich.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: The Van Horn family was wealthy.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: The Van Horn family was affluent.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: The Van Horn family was prosperous.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: The Van Horns are rich.
Japanese: ヴァンホーン家は裕福だった。
English: Do I have to write in ink?
Japanese: インクで書かなければだめですか。
English: Do I have to write in ink?
Japanese: インクで書かなくてはならないか。
English: Do I have to write in ink?
Japanese: インクで書かなくてはいけませんか。
English: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
Japanese: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
English: Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
Japanese: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
English: We're very grateful to you for all the help you've given us.
Japanese: いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。
English: Anything worth doing is worth doing well.
Japanese: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
English: No, but I like going to watch baseball.
Japanese: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
English: I'll be there right away.
Japanese: いますぐそちらに参ります。
English: My cousin is the second to the last person in the line.
Japanese: いとこは列の最後から２番目にいる。
English: When did you meet her?
Japanese: いつ彼女にあいましたか。
English: When will he be back?
Japanese: いつ頃お戻りになりますか。
English: When are you going to get married?
Japanese: いつ結婚するの？
English: When are you planning to get married?
Japanese: いつ結婚するつもりなの。
English: I don't know exactly when I'll be back.
Japanese: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
English: When will you return?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: When will you return home?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: When will you come back?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: When will you come back home?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: When will you be back home?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: Always keep your workplace organized.
Japanese: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
English: Come whenever you want to.
Japanese: いつも好きなときに来なさい。
English: Why are you always late for school?
Japanese: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
English: Why is it that you're always late for school?
Japanese: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
English: As always, he got up early in the morning and went jogging.
Japanese: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
English: How long will you stay in Japan?
Japanese: いつまで日本にいるのですか。
English: Until when will you stay in Japan?
Japanese: いつまで日本にいるのですか。
English: How long will you be in Japan?
Japanese: いつまで日本にいるのですか。
English: I'll remember you forever.
Japanese: いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
English: How long do you plan on staying?
Japanese: いつまでの滞在予定ですか。
English: How soon will you be able to finish that job?
Japanese: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
English: When will you be able to finish that job?
Japanese: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
English: Come whenever you want to.
Japanese: いつでも来て下さい。
English: You can consult with me any time.
Japanese: いつでも相談にのりますよ。
English: Come to my office any time.
Japanese: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
English: Drop by my office any time.
Japanese: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
English: Come whenever you want.
Japanese: いつでも好きなときにいらっしゃい。
English: Come whenever you want to.
Japanese: いつでも好きなときにいらっしゃい。
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Japanese: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
English: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Japanese: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
English: Why the hell is he going to accept that proposal?
Japanese: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
English: What the hell are you doing?
Japanese: いったいぜんたい君は何という事をしているのか。
English: Why in the world did you do that?
Japanese: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
English: When did you see that movie?
Japanese: いつその映画を見たのですか。
English: When did you get here?
Japanese: いつこちらへ着きましたか。
English: I'll visit you sometime in the near future.
Japanese: いつか近いうちに伺います。
English: I'd like to go abroad one day.
Japanese: いつか外国へ行きたいものだ。
English: I want to go abroad someday.
Japanese: いつか外国へ行きたい。
English: Strawberries are expensive in the winter.
Japanese: イチゴは冬は高値だ。
English: Strawberries sell for a high price in the winter.
Japanese: イチゴは冬は高値だ。
English: Have you ever visited Italy?
Japanese: イタリアを訪れたことはありますか。
English: Boys will be boys.
Japanese: いたずらをするのは仕方が無い。
English: Please move the chair. It's in the way.
Japanese: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
English: In any case, I'll inform you when he comes.
Japanese: いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。
English: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Japanese: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Japanese: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
English: You can never be too careful.
Japanese: いくら注意してもしすぎることはない。
English: No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
Japanese: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
English: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
Japanese: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Japanese: いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Japanese: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Japanese: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
English: I hear the grass in England is green even in the winter.
Japanese: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
English: A squid has ten legs.
Japanese: イカには１０本の足がある。
English: Do you have some good medicine?
Japanese: いい薬はありますか。
English: Great weather, isn't it?
Japanese: いい天気だなあ。
English: You found yourself a nice guy.
Japanese: いい男見つけたね。
English: You've found a good man.
Japanese: いい男見つけたね。
English: It's going nicely!
Japanese: いい線いっていますよ。
English: I'm jealous because you have a good boss.
Japanese: いい上司で羨ましいですね。
English: I'm envious of you because you have a good boss.
Japanese: いい上司で羨ましいですね。
English: I'll introduce you to a nice girl.
Japanese: いい女の子紹介してやろう。
English: Don't worry about it.
Japanese: いいよ、気にしなくて。
English: It was a nice party. You should've come, too.
Japanese: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
English: Sure. Good luck!
Japanese: いいぞ。頑張れよ。
English: "Do you speak German?" "No, I don't."
Japanese: 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」
English: No, I don't think the weather will clear up.
Japanese: いいえ、晴れないと思います。
English: No, I didn't write it.
Japanese: いいえ、書きませんでした。
English: No, I didn't help.
Japanese: いいえ、手伝いませんでした。
English: No, I didn't go.
Japanese: いいえ、行きませんでした。
English: Ann has many friends.
Japanese: アンは友人に事欠かない。
English: Ann must be having a happy dream.
Japanese: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
English: Ann likes chocolate very much.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann loves chocolate.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann is exceedingly fond of chocolate.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann is a sucker for chocolate.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann loves chocolate more than anything.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann is partial to chocolate.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: I can't stand that kind of politician.
Japanese: あんな政治家には我慢できない。
English: Anna got married without her parents' knowledge.
Japanese: アナは、親が知らないうちに結婚した。
English: I've never seen such a large whale.
Japanese: あんなに大きな鯨、見たことがない。
English: I've never seen a whale that big.
Japanese: あんなに大きな鯨、見たことがない。
English: I've never seen such a beautiful sunset.
Japanese: あんなきれいな日没は見たことが無い。
English: Anthony was respected by the Egyptians.
Japanese: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
English: That isn't an orange, either.
Japanese: あれもオレンジではありません。
English: That's not an orange, either.
Japanese: あれもオレンジではありません。
English: Even with all his money, he's unhappy.
Japanese: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
English: Even with all the money he has, he isn't happy.
Japanese: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Japanese: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Japanese: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
English: That's a student my father teaches.
Japanese: あれは父が教えている学生だ。
English: That's a great poem.
Japanese: あれは大した詩だ。
English: That isn't altogether false.
Japanese: あれは全く誤りというわけではない。
English: That's not altogether false.
Japanese: あれは全く誤りというわけではない。
English: That's the fastest train in the world.
Japanese: あれは世界で最も速い電車です。
English: That's my sister's camera.
Japanese: あれは私の妹のカメラです。
English: That's the building where my father works.
Japanese: あれは私の父が働いている建物である。
English: That isn't my pen.
Japanese: あれは私のペンではありません。
English: That's not my pen.
Japanese: あれは私のペンではありません。
English: What's that bird called?
Japanese: あれは何という鳥ですか。
English: What is the name of that bird?
Japanese: あれは何という鳥ですか。
English: What's the name of that bird?
Japanese: あれは何という鳥ですか。
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
Japanese: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
English: That's exactly what I wanted.
Japanese: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
English: He must be the principal.
Japanese: あれはきっと校長先生だ。
English: If you compare this to that, which is better?
Japanese: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
English: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
Japanese: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
English: One morning, she unexpectedly met him on the street.
Japanese: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
English: One weekend, all of the hotels in the city were full.
Japanese: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
English: What is correct in one society may be wrong in another society.
Japanese: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
English: A king lived in an old castle.
Japanese: ある古城に１人の王様が住んでいました。
English: I'm going to meet a certain student.
Japanese: ある学生に会うところです。
English: He was driving the car in one rainy evening.
Japanese: ある雨の夜彼は車を運転していた。
English: She was driving the car in one rainy evening.
Japanese: ある雨の夜彼は車を運転していた。
English: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
Japanese: レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
English: Would you please show me your photo album?
Japanese: アルバムを見せてくれませんか。
English: I have to find a part-time job.
Japanese: アルバイトを見つけなくては。
English: The alcohol is beginning to effect his speech.
Japanese: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
English: Ants work hard all summer.
Japanese: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
English: Alice has a flower in her hair.
Japanese: アリスは頭に花をさしています。
English: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
Japanese: アリスは甘い香りの香水をつけている。
English: Green suits Alice.
Japanese: アリスにはグリーンが似合う。
English: Green looks good on Alice.
Japanese: アリスにはグリーンが似合う。
English: I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
Japanese: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
English: Thank you. We'll do our best.
Japanese: ありがとう。最善を尽くします。
English: Thanks, I'm fine.
Japanese: ありがとう、もう結構です。
English: Everybody loves him.
Japanese: あらゆる人が彼を愛している。
English: All things considered, my father's life was a happy one.
Japanese: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
English: Considering everything, my father's life was a happy one.
Japanese: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
English: We should have phoned ahead and reserved a table.
Japanese: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
English: We should've phoned ahead and reserved a table.
Japanese: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
English: You should've telephoned in advance.
Japanese: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
English: Forewarned is forearmed.
Japanese: あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
English: She doesn't seem to be an American.
Japanese: アメリカ人ではないようです。
English: They don't seem to be Americans.
Japanese: アメリカ人ではないようです。
English: America's economy is the largest in the world.
Japanese: アメリカ経済は世界最大です。
English: I'm crazy about football.
Japanese: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
English: The United States is next to Canada.
Japanese: アメリカはカナダの隣です。
English: What is your impression of America?
Japanese: アメリカはいかがですか。
English: What is your impression of the United States?
Japanese: アメリカはいかがですか。
English: What is your impression of America?
Japanese: アメリカの印象はいかがですか。
English: There are people of many different races living in America.
Japanese: アメリカには多くの人種が住んでいる。
English: Don't work too hard.
Japanese: あまり無理するなよ。
English: I don't meet him so often.
Japanese: あまり彼に会いません。
English: Don't expose your skin to the sun for too long.
Japanese: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
English: If you worry too much, you'll go bald.
Japanese: あんまり心配すると禿げるよ。
English: I didn't really feel like going out.
Japanese: あまり出かけたくなかった。
English: Don't be too hard on yourself.
Japanese: あまり自分を責めないで。
English: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
Japanese: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
English: You don't look so well.
Japanese: あまり元気じゃないようだね。
English: It seems that you're not having a good time here.
Japanese: あまり楽しくされておられないようですね。
English: It seems that you aren't having a good time here.
Japanese: あまり楽しくされておられないようですね。
English: I quarrelled with my sister because she's too kind.
Japanese: あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
English: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
Japanese: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
English: He tends to get angry if you ask a lot of questions.
Japanese: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
English: It's similar to a duck.
Japanese: アヒルに似てるの。
English: The apartment building is on fire.
Japanese: アパートが燃えている。
English: That old man must be insane.
Japanese: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
English: Who is that old man?
Japanese: あの老人は誰ですか。
English: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
Japanese: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
English: That old man had been making moonshine for fifty years.
Japanese: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
English: That hotel has a homey atmosphere.
Japanese: あの旅館は家庭的だ。
English: Have you finished reading that book?
Japanese: あの本は読み終えましたか。
English: What did you do with that book?
Japanese: あの本はどうしましたか。
English: Are you the one who wrote that report?
Japanese: あの報告書を書いたのはあなたですか。
English: That room isn't very large.
Japanese: あの部屋はそう大きくはない。
English: That lady appears to be rich.
Japanese: あの婦人はお金持ちのようだ。
English: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
Japanese: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
English: What does that tall man play?
Japanese: あの背の高い人は何を弾いているの？
English: That tall man is Mr. Smith.
Japanese: あの背の高い人はスミスさんです。
English: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
Japanese: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
English: It looks like those two have gotten back together.
Japanese: あの二人はよりを戻したらしい。
English: It looks like those two have made up.
Japanese: あの二人はよりを戻したらしい。
English: How tall is that tower?
Japanese: あの塔はどのくらいの高さですか。
English: That shop has many customers.
Japanese: あの店はお客が多い。
English: There is nothing left to buy at that store.
Japanese: あの店ではもう買う物がなにもない。
English: You shouldn't trust that man.
Japanese: あの男を信用してはいけない。
English: That man is a heavy debtor.
Japanese: あの男の人は多重債務者である。
English: That man has many debts.
Japanese: あの男の人は多重債務者である。
English: Don't obey that man.
Japanese: あの男の言うことに従ってはいけない。
English: Don't obey him.
Japanese: あの男の言うことに従ってはいけない。
English: He's not the only fish in the sea.
Japanese: あの男しかいないわけではないよ。
English: We couldn't go out because of the typhoon.
Japanese: あの台風で、私たちは外出できなかった。
English: I can't stand that noise.
Japanese: あの騒音には耐えられない。
English: I can't put up with that noise.
Japanese: あの騒音には我慢できない。
English: I can't stand that noise.
Japanese: あの騒音には我慢できない。
English: Would you please close that window?
Japanese: あの窓をしめてくださいませんか。
English: I often go fishing in that river.
Japanese: あの川へはよく釣りに行きます。
English: You may ask that teacher questions.
Japanese: あの先生に質問してもいいですよ。
English: That baby is really not cute at all.
Japanese: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
English: That red dress looks good on her.
Japanese: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
English: That red dress suited her.
Japanese: あの赤いドレスは彼女によく似合う。
English: Do you know who that person is?
Japanese: あの人誰だかわかりますか。
English: They are longing for city life.
Japanese: あの人達は都会の生活にあこがれている。
English: They must've suspected me of stealing.
Japanese: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
English: That person's house is near the subway.
Japanese: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
English: Should I buy something for him?
Japanese: あの人のために何か買ってあげましょうか。
English: I have no intention of asking him.
Japanese: あの人に頼む気持ちはありません。
English: I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
Japanese: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
English: I'm a little hesitant about asking her for a favor.
Japanese: あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
English: I suggest that you write him a thank-you letter.
Japanese: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
English: I suggest that you write her a thank-you letter.
Japanese: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
English: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Japanese: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
English: No one told me that he had failed.
Japanese: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
English: No one told me that she had failed.
Japanese: あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
English: He can't be a poet.
Japanese: あの人が詩人であるはずがない。
English: How long has it been since you received a letter from him?
Japanese: あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。