BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I don't know what the name of that temple is.
Japanese: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
English: It's not only delicious, it's healthy.
Japanese: 美味しいだけでなく、体にもいい。
English: This is not only delicious, it's healthy.
Japanese: これは美味しいだけでなく、体にもいい。
English: I am the most beautiful unicorn in the world.
Japanese: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
English: Why don't we ask Tom whether he knows how to speak French?
Japanese: トムがフランス語をどうやって喋っているのかどうか私たちで聞きに行かないか？
English: I hate English.
Japanese: 英語なんか大っ嫌いよ。
English: No one remembers when it began.
Japanese: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
English: No one remembers when it started.
Japanese: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
English: Who's the naughty kid that dared stay up this late?
Japanese: こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
English: Let's have a little break.
Japanese: 少し休憩を取りましょう。
English: Let's have a little rest.
Japanese: 少し休憩を取りましょう。
English: You're a veteran, right?
Japanese: あなたってベテランさんですよね？
English: You're a veteran, aren't you?
Japanese: あなたってベテランさんですよね？
English: Show me what you've bought.
Japanese: 何を買ったか見せて！
English: Sorry to be slow replying.
Japanese: 返事が遅くなってごめんね。
English: Sorry to be slow replying.
Japanese: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
English: The motor is making a strange sound.
Japanese: モーターから異音がしている。
English: The motor is making a strange noise.
Japanese: モーターから異音がしている。
English: Sorry for being slow to reply.
Japanese: 返事が遅くなってごめんね。
English: Sorry for being slow to reply.
Japanese: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
English: I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
Japanese: 「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
English: "My dad doesn't drink." "My dad doesn't drink, either."
Japanese: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
English: I don't know why, but I hate you.
Japanese: よく分からないけど、あなたのことが大嫌いなの。
English: There are a lot of gloomy sentences today.
Japanese: 今日は、悲観的な文章が多いね。
English: The plane arrived three hours late because of bad weather.
Japanese: 悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
English: Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
Japanese: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
English: We were glad to hear that Tom got back safely.
Japanese: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
English: We were glad to hear that Tom got back safely.
Japanese: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
English: We were glad to hear Tom got back safely.
Japanese: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
English: We were glad to hear Tom got back safely.
Japanese: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
English: What are the differences between tempeh and oncom?
Japanese: テンペとオンチョムって何が違うの？
English: I think I'm a good cook.
Japanese: 自分は料理が得意な方だと思っている。
English: I think I'm a good cook.
Japanese: 俺、料理は上手いと思うよ。
English: I think my exam went well.
Japanese: 試験はうまくいったと思う。
English: I think I did well on my exam.
Japanese: 試験ではうまくいったと思っている。
English: I think I did well on the exam.
Japanese: 試験ではうまくいったと思っている。
English: I think I did well on the test.
Japanese: 試験ではうまくいったと思っている。
English: I think I did well on my test.
Japanese: 試験ではうまくいったと思っている。
English: How are lions and leopards different?
Japanese: ライオンとヒョウはどう違うのでしょうか？
English: How is this one different from that one?
Japanese: これはあれと、どう違いますか？
English: What are some of the differences between American English and British English?
Japanese: アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？
English: Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
Japanese: トムが出品した絵は皆入賞した。
English: Tom was warm and gentle.
Japanese: トムは温厚な性格だった。
English: That isn't a bad idea.
Japanese: 悪くない考えだね。
English: Please join us again on Monday.
Japanese: 月曜日に我々にまた加わってください。
English: I met Tom the day before yesterday.
Japanese: おとついトムに会ったよ。
English: I met Tom the day before yesterday.
Japanese: おとといトムに会ったんだ。
English: Do you know when Tom's plane is arriving?
Japanese: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
English: Do you know when Tom's plane is arriving?
Japanese: トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？
English: Mary's husband is one of my friends.
Japanese: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
English: Mary's husband is a friend of mine.
Japanese: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
English: How are dogs and wolves different?
Japanese: 犬と狼って何が違うの？
English: I regret not having regrets.
Japanese: 後悔しなかったことを後悔してます。
English: I think that you should watch this movie.
Japanese: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
English: I think you should watch this movie.
Japanese: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
English: Don't study while watching TV.
Japanese: テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
English: I'm a kitty cat.
Japanese: 吾輩は子猫である。
English: I'm a kitty cat.
Japanese: 俺様はニャンコでござるぞ。
English: I'm a kitty cat.
Japanese: わたし、にゃんこよ！
English: Do you think it'll be impossible to finish this by five o'clock?
Japanese: ５時までにこれを終わらせるのって、無理かな？
English: In other words, Tom is lazy.
Japanese: 言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
English: I lent my car to Tom.
Japanese: トムに私の車を貸したよ。
English: Tom, I think you should watch this movie.
Japanese: トム、この映画は見た方がいいと思うよ。
English: I highly recommend this movie.
Japanese: この映画、超お薦めだよ。
English: We got off the bus at the last stop.
Japanese: 終点でバスを降りました。
English: I'm now at Tom's house.
Japanese: 今、トムんち。
English: I'm now at Tom's house.
Japanese: 今、トムの家だよ。
English: I want my own shop.
Japanese: 自分のお店が欲しいな。
English: I want to own my own shop.
Japanese: 自分のお店が欲しいな。
English: I don't know why Tom didn't come yesterday.
Japanese: なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
English: Tom was born in that hospital.
Japanese: トムはあの病院で産まれた。
English: I know some people who can help you.
Japanese: あなたの助けになれる人を何人か知っている。
English: I know somebody who can help you.
Japanese: あなたの助けになれる人を知っている。
English: She loved to travel.
Japanese: 彼女は大の旅行好きでした。
English: She has a foreign car.
Japanese: 彼女、外車持ってるのよ。
English: Was this added by mistake?
Japanese: 間違って追加されちゃったのかな？
English: Should this be deleted?
Japanese: 消した方がいいのかな？
English: At last, I managed to find Tom.
Japanese: やっとさぁ、どうにかこうにかトムを見つけたよ。
English: Tom's cheeks were bright red.
Japanese: トムのほっぺたは真っ赤だった。
English: Tom's cheeks were bright red.
Japanese: トムの頬は真っ赤だったよ。
English: You haven't gone to bed yet?
Japanese: まだ寝てないの？
English: You're not asleep yet?
Japanese: まだ寝てないの？
English: Lisa's birthday is in two months.
Japanese: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
English: Lisa's birthday is in two months.
Japanese: リサちゃんの誕生日まであと二ヶ月です。
English: It's too heavy. I can't lift it.
Japanese: 重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
English: It's too heavy for me to lift.
Japanese: 私が持ち上げるには重すぎるよ。
English: It's too heavy for me to lift.
Japanese: 私には重くて持ち上げられない。
English: I left Boston last year and haven't yet been back.
Japanese: 昨年ボストンを離れてから、まだ一度も戻ってないんだ。
English: Tom's parents love me.
Japanese: トムのご両親は、私のことをとても気に入ってくれています。
English: Tom's parents love me.
Japanese: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
English: Tom's sisters are both beautiful.
Japanese: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
English: Tom's sisters are both beautiful.
Japanese: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
English: Tom's sisters are both beautiful.
Japanese: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
English: Both of Tom's sisters are beautiful.
Japanese: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
English: Both of Tom's sisters are beautiful.
Japanese: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
English: Both of Tom's sisters are beautiful.
Japanese: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
English: Don't just sit there. Start taking notes.
Japanese: そこにボーッと座ってないで、さっさとメモを取りなさい。
English: Don't just sit there. Start taking notes.
Japanese: 座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
English: Please keep an eye on my kids.
Japanese: うちの子を見といてください。
English: Please try to always keep an eye on your child.
Japanese: 子供から目を離さないようにしてください。
English: How many ways do you know how to do that?
Japanese: それをやるために何通りのやり方があるか、あなたは知ってますか？
English: My mother and my father are both teachers.
Japanese: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
English: Both my mother and my father are teachers.
Japanese: 私の両親は両親ともに先生をやっている。
English: Both my mother and my father are teachers.
Japanese: 僕の親は二人とも教師だよ。
English: I heard sirens in the distance.
Japanese: 遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
English: I heard sirens in the distance.
Japanese: 遠くでサイレンの音が聞こえたよ。
English: I might come tomorrow.
Japanese: もしかしたら私、明日来るかも。
English: Maybe I'll come tomorrow.
Japanese: もしかしたら私、明日来るかも。
English: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
Japanese: トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。
English: Tom broke all the eggs.
Japanese: トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
English: Tom dropped the eggs and they all broke.
Japanese: トムは卵を落としてしまい、落ちた卵はすべて割れてしまった。
English: Tom dropped the eggs and they all broke.
Japanese: トムがさ、玉子落としちゃってさ、全部割れちゃったのよ。
English: Tom can crack an egg with one hand.
Japanese: トムは卵を片手で割ることができる。
English: Tom can crack an egg with one hand.
Japanese: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
English: Why haven't you gone to bed yet?
Japanese: 何でまだ寝てないのかな？
English: "My dad doesn't drink." "Mine doesn't either."
Japanese: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
English: This game brings back memories.
Japanese: このゲーム、めっちゃ懐かしい。
English: Ask Tom if he can understand French.
Japanese: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
English: You should leave Tom alone.
Japanese: トムを一人にしといてあげたら。
English: Tom is now in a hospital in Boston.
Japanese: トムは今、ボストンの病院に入院中なんだ。
English: Tom is now in a hospital in Boston.
Japanese: 今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。
English: "I don't know," said Tom.
Japanese: 「知らんよ」とトムは言った。
English: I won't be teaching you how to behave, Tom.
Japanese: トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
English: What kind of person do you want to be?
Japanese: どんな人間になりたい？
English: What kind of person do you want to be?
Japanese: どんな人になりたい？
English: "I don't know," said Tom.
Japanese: 「分かんない」とトムは言った。
English: These pancakes taste good.
Japanese: このホットケーキ美味しい。
English: These pancakes are delicious.
Japanese: このホットケーキ美味しい。
English: Human beings can't live without food.
Japanese: 人は食べ物なしでは生きていけない。
English: People can't live without food.
Japanese: 人は食べ物なしでは生きていけない。
English: When did Tom start doing that?
Japanese: トムがそれを始めたのっていつだったの？
English: When did Tom start doing that?
Japanese: トムってさ、それいつし始めたの？
English: I'll study French at home.
Japanese: 家でフランス語の勉強しよっと。
English: English grammar is my enemy.
Japanese: 英文法は、俺の敵だ。
English: I'd like to be Tom's girlfriend, but he already has one.
Japanese: トムの彼女になりたいけど、トムにはもう彼女がいるのよ。
English: The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
Japanese: その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
English: The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
Japanese: ニャンちゃん、魚は好きなんだけど、足が濡れるのは嫌なのよ。
English: I'm thinking of starting my own company eventually.
Japanese: ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
English: If the laundry is dry, bring it in.
Japanese: 洗濯物乾いてたら取り込んで。
English: Bring in the laundry when it's dry.
Japanese: 洗濯物乾いたら取り込んで。
English: About this time tomorrow, we'll be in Boston.
Japanese: 明日の今頃って、私たちボストンだね。
English: Get your dirty paws off me.
Japanese: そんな汚い手で触らないで。
English: Get your dirty paws off me.
Japanese: その手どけてよ。
English: Get your dirty paws off me.
Japanese: 離してよ。汚らわしい。
English: Do you know its etymology?
Japanese: それの語源って知ってる？
English: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
Japanese: １９世紀生まれの人って、今何人いらっしゃるのかしら。
English: Hug me. I'm scared.
Japanese: 怖いから、抱っこ。
English: Am I mistaken in some way?
Japanese: どっか勘違いしてるかな？
English: If you invite Tom, he'll probably come.
Japanese: トムを誘ったら、多分来るよ。
English: I don't know why Tom didn't tell the truth.
Japanese: 何でトムが本当のことを言わなかったのか、僕には分からないよ。
English: I visited the village Tom was born in.
Japanese: 私はトムが生まれた村を訪ねた。
English: A lot of people have asked me why I like doing this.
Japanese: いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。
English: We've got a real blizzard going on here?
Japanese: こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
English: We've got a real blizzard here.
Japanese: こっちは、本格的に吹雪いてるよ。
English: I spoke with Tom for thirty minutes.
Japanese: トムと３０分話したよ。
English: If Tom had gotten Mary's advice, he would've succeeded.
Japanese: トムがメアリーのアドバイスもらってたら、成功してただろうにな。
English: Why did you give him your shoes?
Japanese: どうして靴をあげちゃったの？
English: Why did you give him your shoes?
Japanese: どうして自分のシューズを渡したの？
English: What does love taste like?
Japanese: 恋って、どんな味がするのかな？
English: My little brother never helps around the house.
Japanese: 僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。
English: My little brother never helps around the house.
Japanese: 弟が家のお手伝いしないのよ。
English: It looks like Tom is already here.
Japanese: トムはもうこの辺りにいるようだ。
English: It looks like Tom is already here.
Japanese: トムはもうこの辺りにいるみたいだ。
English: It looks like Tom isn't having any fun.
Japanese: トムはあまり楽しんでないように見える。
English: Because his parents got divorced, Tom had hardly any contact with his father.
Japanese: 両親が離婚したため、トムは父親との接触がほとんどなかった。
English: I've been having tuna and mayo onigiri recently.
Japanese: 最近はツナマヨおにぎり。
English: Yesterday Mary smiled at me.
Japanese: 昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
English: Mary smiled at me yesterday.
Japanese: メアリーがさ、昨日俺に笑いかけてくれたんだ。
English: Tom's annual income is more than $100,000.
Japanese: トムの年収は１０万ドルを越えます。
English: Tom's annual income is more than $100,000.
Japanese: トムの年収って、１０万ドル以上あるのよ。
English: Tom Jackson's book is very interesting.
Japanese: トム・ジャクソンの本はすごく面白い。
English: Tom Jackson's book is very interesting.
Japanese: トム・ジャクソンの本はとても興味深い。
English: I have a round trip ticket to Boston.
Japanese: 私はボストンまでの往復券を持っています。
English: I have a round trip ticket to Boston.
Japanese: ボストンまでの往復チケットを持ってます。
English: I have a round trip ticket to Boston.
Japanese: 僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。
English: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
Japanese: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
English: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
Japanese: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
English: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
Japanese: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
English: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
Japanese: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
English: I'm to meet Tom at 2:30.
Japanese: トムと２時半に会うことになってるんだ。
English: Don't forget to get vaccinated.
Japanese: ワクチン接種を忘れずに。
English: I'm going to pass out if I don't sit down.
Japanese: 座ってないと、倒れちゃいそう。
English: Do I have a flu?
Japanese: 私、インフルエンザに罹ってます？
English: I'm busy this week.
Japanese: 今週は忙しいんです。
English: I'm busy this week.
Japanese: 今週は忙しいのよ。
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Japanese: 髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Japanese: 髪を染めたりなんかしたら、お母さんに殺されちゃうよ。
English: This week, I'm busy.
Japanese: 今週は忙しいんです。
English: This week, I'm busy.
Japanese: 今週は忙しいのよ。
English: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
Japanese: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
English: I don't think it'll stop raining.
Japanese: 雨はやまないと思うよ。
English: I don't think it'll stop raining.
Japanese: 雨は上がらないと思うわ。
English: The noise suddenly stopped.
Japanese: 突然、音がしなくなった。
English: I didn't drink milk.
Japanese: 牛乳は飲まなかったよ。
English: I'm walking right now.
Japanese: 今、ウォーキング中。
English: It doesn't cost as much as I thought.
Japanese: 思ったほど高くなかったよ。
English: It doesn't cost as much as I thought.
Japanese: 思ったほどかからなかったよ。
English: I have a flat nose.
Japanese: 私、鼻ぺちゃなの。
English: I have a flat nose.
Japanese: 僕、鼻が低いんだ。
English: Can you wait for me in the car?
Japanese: 車で待っててくれる？
English: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
Japanese: 寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
English: I don't know what you're saying.
Japanese: 何を言ってるのか分かんないよ。
English: I've got a cold sore on my lip.
Japanese: 唇にヘルペスができちゃった。
English: I'm scared to make a mistake.
Japanese: 間違えるのが嫌なの。
English: I have a ton of stuff to do.
Japanese: やることはいくらでもある。
English: I have a ton of stuff to do.
Japanese: やることは山ほどある。
English: I have a ton of stuff to do.
Japanese: やることがたくさんある。
English: I got a mouth ulcer again.
Japanese: また口内炎ができちゃった。
English: I hate making mistakes.
Japanese: 間違えるのが嫌なの。
English: Why do kids get sick so easily?
Japanese: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
English: When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
Japanese: 小さい頃、暗いところが大嫌いでした。
English: I went swimming in the ocean.
Japanese: 海水浴に行ったんだ。
English: I went swimming in the ocean.
Japanese: 海に泳ぎに行ったの。
English: When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
Japanese: 小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
English: There are so many things I want to do.
Japanese: やりたいことは山ほどある。
English: I put the leftovers in the fridge.
Japanese: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
English: I put the leftovers in the refrigerator.
Japanese: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
English: Tom is a bed-wetter.
Japanese: トムはおねしょの常習犯です。
English: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
Japanese: 仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
English: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
Japanese: 仕事にも行かず、一日家にいました。
English: We're taking piano lessons.
Japanese: ピアノのレッスン中です。
English: It sucks having a cold.
Japanese: 風邪引くなんて、最悪。
English: Tom ordered everything on the menu.
Japanese: トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
English: That train doesn't stop here.
Japanese: その電車はここには停まらないよ。
English: It can be reached only by sea.
Japanese: 船じゃないと行かれないよ。
English: You can get there only by sea.
Japanese: 船じゃないと、そこには行けないよ。
English: You can get there only by sea.
Japanese: 船じゃないと行かれないよ。
English: Do you mean that you've never seen a panda?
Japanese: パンダを一度も見たことがないって言ってる？
English: Tom ate very little.
Japanese: トムはほとんど食べなかったよ。
English: Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?
Japanese: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
English: I wasn't yet asleep at that time.
Japanese: その時は、まだ寝てなかったよ。
English: I wasn't yet asleep at that time.
Japanese: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
English: I wasn't yet asleep at that time.
Japanese: まだその時は、眠りについてなかったよ。
English: I'm going to Boston in the summer.
Japanese: 夏にボストンに行くんだ。
English: I met Tom in the winter a number of years ago.
Japanese: 何年か前の冬、トムに出会ったんです。
English: I totally agree with you on that point.
Japanese: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
English: I dozed off in class.
Japanese: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
English: Music sounds slower when you're running.
Japanese: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
English: When you listen to music while running, it sounds slower.
Japanese: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
English: Things that modify nouns are prototypically adjectives or equivalent to adjectives.
Japanese: 名詞を修飾するものは、典型的に形容詞または形容詞語句です。
English: Both Tom and I are members of that club.
Japanese: トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
English: Both Tom and I were members of that club.
Japanese: 僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。
English: There's no one in that room.
Japanese: その部屋には誰もいませんよ。
English: There's nobody in that room.
Japanese: その部屋には誰もいませんよ。
English: Do you have your student ID card?
Japanese: 学生証は持ってる？
English: I can't help you because I'm too busy.
Japanese: 忙しいから、手伝えないよ。
English: Onions cook faster than potatoes.
Japanese: 玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。
English: Just looking at Tom, you can tell that he likes you.
Japanese: トムを見てればさ、あんたのこと好きなの丸わかりだよ。
English: I got this from Tom.
Japanese: トムからこれもらったんだ。
English: Even though Tom has a lot of money, he's not happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: Even though Tom has a lot of money, he isn't happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: Even though Tom is rich, he's not happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: Even though Tom is rich, he's not happy.
Japanese: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
English: Even though Tom is rich, he isn't happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: Although Tom is rich, he's not happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: Tom is rich. However, he's not happy.
Japanese: トムは金持ちだが幸せではない。
English: It's true that I was madly in love with Mary.
Japanese: メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。
English: Let's wait here until Tom comes back.
Japanese: トムが戻ってくるまで、ここで待ってようよ。
English: What time do you think Tom will come back?
Japanese: トムは何時に戻ってくると思う？
English: We couldn't help but think that Tom was dead.
Japanese: 私たちはトムが死んだものとあきらめざるを得なかった。
English: I want to get a midnight snack, but I can't go to the kitchen.
Japanese: 夜食したいけど、キッチンに行けない。
English: Wolves are not as smart as foxes.
Japanese: オオカミはキツネほど利口じゃない。
English: "I'm studying Japanese." "Really? Cool!"
Japanese: 「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
English: "I'm studying Japanese." "Really? Cool!"
Japanese: 「日本語の勉強してるの」「マジで？カッコいい！」
English: As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
Japanese: お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
English: "I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
Japanese: 「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
English: In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
Japanese: 中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
English: There isn't much to tell you.
Japanese: お前なんかに話すことはない。
English: Yesterday was awfully hot.
Japanese: 昨日はやたらと暑かった。
English: It was awfully hot yesterday.
Japanese: 昨日はやたらと暑かった。
English: It seems that Tom used to be a great athlete.
Japanese: トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。
English: The terrible scene made Tom shudder.
Japanese: 恐ろしい光景にトムは震え上がった。
English: I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
Japanese: 元サヤに戻りたい。
English: At last, he arrived at the Well of Despair.
Japanese: ついに彼は絶望の井に到着した。
English: I was confused by the expression on Tom's face.
Japanese: トムの表情に私は困惑した。
English: Every member but me believes what Tom says.
Japanese: 私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
English: Every member but me believes what Tom says.
Japanese: 僕以外のメンバーは、トムの言うことを信じちゃってるんだ。
English: I met Tom in the winter three years ago.
Japanese: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
English: Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
Japanese: 名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
English: Wolves aren't as smart as foxes.
Japanese: オオカミはキツネほど利口じゃない。
English: Within a month of going abroad, Tom became sick.
Japanese: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、トムは病気になった。
English: I hear that Tom is in the hospital now.
Japanese: トムは今入院中だそうです。
English: I hear that Tom is in the hospital now.
Japanese: トム、入院してるんだって。
English: The vase that Tom broke is Mary's.
Japanese: トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
English: The vase Tom broke is Mary's.
Japanese: トムが壊した花瓶はメアリーのなんだ。
English: There's little hope of Tom getting well soon.
Japanese: トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
English: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
Japanese: 「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
English: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
Japanese: 「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
English: I want to have a baby with you.
Japanese: あなたとの赤ちゃんが欲しいな。
English: Is this today's newspaper?
Japanese: これは今日の新聞ですか。
English: How many kanji characters are there?
Japanese: 漢字はいくつありますか？
English: How many Chinese characters are there?
Japanese: 漢字はいくつありますか？
English: How many kanji are there?
Japanese: 漢字はいくつありますか？
English: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
Japanese: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
English: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
Japanese: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
English: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
Japanese: トムとメアリーって、運転手の取り合いしてるんだよ。
English: I wish that Tom would stop smoking.
Japanese: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
English: There's a rumor that Tom got married.
Japanese: トムが結婚したという噂がある。
English: I asked Tom to send us the book.
Japanese: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
English: I asked Tom to send the book to us.
Japanese: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
English: Once Tom starts talking, he's hard to stop.
Japanese: トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
English: Once Tom starts talking, he's hard to stop.
Japanese: トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
English: Don't forget to buy some bread on your way home.
Japanese: 帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
English: I wonder if Tom is staying at that hotel.
Japanese: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
English: Tom's father is Canadian.
Japanese: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
English: Tom's hobby is collecting stamps.
Japanese: トムの趣味は切手集めなんだよ。
English: As soon as Tom comes, we'll begin.
Japanese: トムが来たらすぐに始めよう。
English: I thought I was going to have a nervous breakdown.
Japanese: ノイローゼになるかと思ったわ。
English: The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.
Japanese: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
English: You start receiving a good amount of pension when you're in college.
Japanese: 大学生のときに地味に始める年金納付。
English: In high school, the girl that I had a crush on had a crush on Tom.
Japanese: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
English: Do you know how to use an abacus?
Japanese: そろばんの使い方って分かる？
English: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
Japanese: トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
English: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
Japanese: 「トムって、親切だ」って言ってたけど、確かにそうだね。
English: When Tom was thirteen, he ran away from home.
Japanese: １３歳の時にトムは家出をした。
English: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
Japanese: 今晩きっとトムから電話がかかるよ。
English: We'll get a phone call from Tom tonight for sure.
Japanese: 今夜トムから絶対電話があるわ。
English: There's nothing more fun for me to do than to talk with Tom.
Japanese: トムと話すのほど楽しいことはない。
English: Since I'd never met Tom before, I didn't know him.
Japanese: トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。
English: A man as diligent as Tom is, is sure to succeed.
Japanese: トムのような勤勉な人は、絶対成功するって。
English: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Japanese: トムって、もう３０歳なのに親に頼りっきりなのよ。
English: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Japanese: トム、３０にもなってまだニートやってるんだぜ。
English: In spite of the fact that Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
Japanese: トムってさ、３０歳にもなって親のすねかじってるんだ。
English: I admire Tom's efforts.
Japanese: トムの努力には頭が下がるよ。
English: Tomorrow, I have plans to go to Boston.
Japanese: 明日、ボストンに行く予定があるんだ。
English: I'd like you to translate this book into French.
Japanese: この本をフランス語に訳してほしいのですが。
English: I have the feeling that I've answered this before.
Japanese: これ以前も答えた気がするぞ？
English: How many drinks have you had tonight?
Japanese: 今夜は何杯飲んだの？
English: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
Japanese: トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
English: Tom's rudeness made me angry.
Japanese: トムの失礼な言動に腹が立った。
English: Tom's rudeness made me angry.
Japanese: トムの失礼な態度にかっとなった。
English: Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
Japanese: トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
English: For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
Japanese: 私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
English: In my opinion, Tom is just a fool.
Japanese: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
English: Tom's request is very reasonable.
Japanese: トムの要求は筋が通ってるよ。
English: Our school has accepted three Canadians as exchange students.
Japanese: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
English: Our school accepted three Canadians as exchange students.
Japanese: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
English: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
Japanese: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
English: You came by car, right?
Japanese: 車で来たんだよね？
English: We waited a long time, but Tom didn't show up.
Japanese: 私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
English: I'd like to tell Mary that I love her.
Japanese: メアリーに愛してるよって伝えたい。
English: I'd like to tell Mary that I love her.
Japanese: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
English: I'd like to tell Mary I love her.
Japanese: メアリーに愛してるよって伝えたい。
English: I'd like to tell Mary I love her.
Japanese: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
English: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
Japanese: トム以外は誰もパーティーに来なかった。
English: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
Japanese: トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
English: Tom was the only one who came to the party.
Japanese: パーティーに来たのはトムだけだった。
English: I wonder who the people I saw Tom with were.
Japanese: トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
English: They discussed Tom's proposals at the meeting.
Japanese: 会議でトムの提案が取り上げられた。
English: We waited a long time, but Tom never showed up again.
Japanese: 私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
English: It's possible that Tom came here when he was young.
Japanese: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
English: It's possible Tom came here when he was young.
Japanese: トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
English: Tom's goal is to become a teacher.
Japanese: トムの目標は教師になることだ。
English: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
Japanese: 近くにトムが住んでるけど、めったに会わないな。
English: Even though Tom lives nearby, I hardly ever see him.
Japanese: トムは近くに住んでるんだけど、ほとんど会うことはないんだ。
English: Tom's mother is a wonderful pianist.
Japanese: トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
English: I want to send Tom a present for his birthday.
Japanese: トムの誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
English: Are you going to bed for today?
Japanese: 今日はもう寝る？
English: "You invited Tom to the amusement park, didn't you? What did he say?" "That he can't because he's busy. He's no fun."
Japanese: 「トムを遊園地に招待したよね？何て言ってた？」「忙しいからダメって。ノリ悪いよな〜」
English: Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
Japanese: 僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
English: Tom didn't open the door for me.
Japanese: トムはドアを開けてくれなかった。
English: I can't believe I fought with Tom over something so stupid! God, I feel sick to my stomach.
Japanese: そんな詰まらないことでトムとケンカしちゃって信じられないよ！胃がムカムカして気持ち悪いな～。
English: My salary increased in February.
Japanese: ２月に給料が上がったんだ。
English: I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.
Japanese: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
English: Until Tom comes, I can't go.
Japanese: トムが来るまで僕は行けないんだよ。
English: Can I say it in French?
Japanese: フランス語で言ってもいいですか？
English: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
Japanese: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
English: What did you do with Tom's clothes?
Japanese: トムの服はどうしたの？
English: Are you still studying French every day?
Japanese: フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？
English: Tom's house is near the sea.
Japanese: トムの家は海の近くにあります。
English: Tom's house is near the sea.
Japanese: トムんちって、海の近くなんだよ。
English: What has Tom done today?
Japanese: トムは今日、何をしたの？
English: Tom asked him some questions.
Japanese: トムは彼にいくつか質問をした。
English: Tom eats nothing but vegetables.
Japanese: トムって、野菜しか食べないのよ。
English: Tom is proud of his country.
Japanese: トムは母国を誇りに思う。
English: Japanese is hard, isn't it?
Japanese: 日本語、難しいね。
English: Japanese is hard, don't you think?
Japanese: 日本語、難しいね。
English: I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
Japanese: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
English: French is hard, don't you think?
Japanese: フランス語って、難しいなぁって思わない？
English: French is difficult, don't you think?
Japanese: フランス語って、難しいなぁって思わない？
English: Use this if you're in danger.
Japanese: 危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
English: Use this if you're in danger.
Japanese: 危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
English: Use this if you're in danger.
Japanese: 危険にさらされたら、これを使え。
English: I take off my shoes when I go in my house.
Japanese: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
English: I take off my shoes when I go in my house.
Japanese: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
English: You don't need to be scared.
Japanese: 怖がらなくてもいいよ。
English: We take off our shoes when entering a house.
Japanese: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
English: We take our shoes off when entering a house.
Japanese: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
English: We take off our shoes when entering a house.
Japanese: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
English: We take our shoes off when entering a house.
Japanese: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
English: I think they're a little too small for you.
Japanese: あなたには少し小さすぎるんじゃないかな？
English: I think they're a little too small for you.
Japanese: 君には少し小さ過ぎると思うよ。
English: What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
Japanese: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
English: Spit it out now. You're going to swallow it.
Japanese: すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
English: Spit it out now. You're going to swallow it.
Japanese: すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
English: Those two make such a cute couple.
Japanese: あの２人、とてもお似合いね。
English: Those two are such a cute couple.
Japanese: あの２人、とてもお似合いね。
English: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
Japanese: それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
English: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
Japanese: それならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
English: We're looking for our cat.
Japanese: うちの猫、探してるんです。
English: Tom didn't eat his fries.
Japanese: トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
English: Tom went to get Mary some water.
Japanese: トムはメアリーに、水を取りに行った。
English: We haven't changed our plans.
Japanese: 我々のやり方は変わらない。
English: Tom didn't let me do what I wanted to do.
Japanese: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
English: Don't forget to shut the door.
Japanese: ドアを閉め忘れないで。
English: Green tea goes right through me.
Japanese: 緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
English: Coffee goes right through me.
Japanese: コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。
English: This really suits you.
Japanese: これ、あなたによく似合ってるわ。
English: Please show me your laptop.
Japanese: あなたのパソコンを見せてください。
English: I'm afraid to do it.
Japanese: 怖くてそれは無理。
English: I'm afraid to do it.
Japanese: 怖くてできないよ。
English: We named our oldest son after my grandfather.
Japanese: 長男の名前は、おじいちゃんの名前をとってつけたのよ。
English: You always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
Japanese: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
English: You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
Japanese: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
English: I'll go to school at seven.
Japanese: ７時には学校に行くよ。
English: Her only son died in the war.
Japanese: 彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
English: I'm tired of games.
Japanese: ゲームは飽きたよ。
English: Well yes, but actually no.
Japanese: まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
English: I gave up looking for a bathroom, and ran behind a tree in the nick of time.
Japanese: トイレを探すのを諦めて、ギリギリで木の後ろにダッシュした。
English: What's the best way to get rid of mosquitoes?
Japanese: 蚊を退治する一番いい方法って、なに？
English: I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
Japanese: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
English: I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
Japanese: ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
English: That was an awkward silence.
Japanese: 今、天使が通ったね。
English: My head hurt.
Japanese: 頭が痛かったんだ。
English: Have you ever been harassed?
Japanese: 嫌がらせってされたことある？
English: Have you ever been harassed?
Japanese: ハラスメントを受けたことがありますか？
English: For you, I'll gladly do it.
Japanese: 君のためなら、喜んでするよ。
English: I live a busy life.
Japanese: 多忙な毎日を送っています。
English: Supposedly it's going to rain soon.
Japanese: もうすぐ雨が降るはずなんだけど。
English: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
Japanese: もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
English: Do you have time to sit down and have some coffee?
Japanese: 座ってコーヒー飲む時間って、ある？
English: "Money doesn't grow on trees." "I see you haven't played Animal Crossing before."
Japanese: 「金のなる木なんてないよ」「あつ森したことないでしょう？」
English: I bought a dozen eggs.
Japanese: 卵１ダース、買ってきたよ。
English: He's tired after his German classes.
Japanese: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
English: "Money doesn't grow on trees." "You've never played Animal Crossing before, have you?"
Japanese: 「金のなる木なんてないよ」「あつ森したことないでしょう？」
English: I bought ten eggs.
Japanese: 卵１０個、買ってきたよ。
English: You know that we lost.
Japanese: 私たちが負けたって知ってるでしょ。
English: You know that we lost.
Japanese: 僕たちが負けたって分かってるだろう。
English: The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf.
Japanese: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
English: The ship sounded its whistle and pulled away from the pier.
Japanese: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
English: The ship sounded its whistle and pulled away from the dock.
Japanese: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
English: I think that car is a little too small for you.
Japanese: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
English: I think that car is a little too small for you.
Japanese: あの車、あなたには少し小さすぎるんじゃないかしら。
English: There were many mosquitoes in the room.
Japanese: 部屋ん中に蚊がめっちゃいたんだ。
English: There were many mosquitoes in the room.
Japanese: 部屋の中にはたくさんの蚊がいました。
English: How many legs do three centipedes have?
Japanese: 3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
English: Tom usually wakes up around nine.
Japanese: トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
English: "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
Japanese: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
English: Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
Japanese: 暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
English: I'd prefer a hotel that's close to the airport.
Japanese: 空港に近いホテルがいいな。
English: I'd like a hotel near the airport.
Japanese: 空港に近いホテルがいいな。
English: Although Tom is rich, he's not happy.
Japanese: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
English: Tom is rich. However, he's not happy.
Japanese: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
English: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
Japanese: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
English: I went to bed at 10 p.m. last night.
Japanese: 昨夜は２２時に就寝しました。
English: I went to bed at 10 p.m. last night.
Japanese: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
English: Where could I hide?
Japanese: どこに隠れたらいいですか？
English: It looks like a dog to me, but Tom thinks it's a fox.
Japanese: 僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
English: It looks like a dog, but I don't think it is.
Japanese: イヌのように見えるけど、違うと思う。
English: It looks like a dog to me.
Japanese: わしには犬にしか見えないよ。
English: I think it's a fox, not a dog.
Japanese: 犬じゃなくて狐だと思うよ。
English: This isn't your book. It's mine.
Japanese: これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
English: We caught a large one there.
Japanese: そこで大きいのを釣ったんですよ。
English: We caught a big one there.
Japanese: そこで大きいのを釣ったんですよ。
English: It's difficult to catch a rabbit by hand.
Japanese: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
English: We caught a large one there.
Japanese: そこで大きいのを捕まえたんだ。
English: It's hard to catch a rabbit with your bare hands.
Japanese: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
English: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
Japanese: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
English: We caught a big one there.
Japanese: そこで大きいのを捕まえたんだ。
English: I broke my leg and am walking on crutches.
Japanese: 足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
English: Is it possible to walk on crutches with two broken legs?
Japanese: 両足骨折した状態で、松葉杖ってつけるんですか？
English: I broke my leg and am walking on crutches.
Japanese: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
English: I broke my leg and am on crutches.
Japanese: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
English: Let's do this coloring book together, Mary.
Japanese: メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
English: Let's play dress-up dolls, Mary.
Japanese: メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
English: I'm still not sleepy.
Japanese: まだ眠くないし。
English: You're better at explaining than my teacher.
Japanese: 先生より説明が上手だね。
English: Have you ever run into someone you met on the Internet?
Japanese: インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
English: Math is its own language.
Japanese: 数学は独自の言語だ。
English: I actually don't really like burgers.
Japanese: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
English: Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
Japanese: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
English: That isn't fair, is it?
Japanese: それって、フェアじゃないよね？
English: I don't believe Tom is a lawyer.
Japanese: トムが弁護士なわけないだろう。
English: The clothes aren't dry.
Japanese: 服が乾いてないぞ。
English: Tom didn't signal before changing lanes.
Japanese: トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
English: It was just a fender bender.
Japanese: 軽い接触事故だったんだ。
English: Why don't we eat pizza for lunch today?
Japanese: 今日のお昼はピザにしようよ。
English: Why don't we eat pizza for lunch today?
Japanese: 今日のランチはピザにしない？
English: The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
Japanese: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
English: The bottle of wine that I bought this afternoon is in the fridge.
Japanese: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
English: The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
Japanese: 昼間に買ってきたワインは冷蔵庫だよ。
English: The bottle of wine I bought this afternoon is in the fridge.
Japanese: 今日の昼に買ったワインが冷蔵庫に入ってるよ。
English: It'll soon be lunchtime.
Japanese: もう、昼食の時間になる。
English: Tom didn't eat everything on his plate.
Japanese: トムはお皿に盛り付けられた料理のすべてを食べなかった。
English: "Will Tom help us?" "No, I don't think so."
Japanese: 「トムは我々の手伝いをしてくれると思う？」「いや、手伝ってくれないと思うね」
English: Do you like punk rock?
Japanese: パンク・ロックはお好きでしょうか？
English: Do you like punk rock?
Japanese: パンク・ロックは好きですか？
English: Tom ate his lunch alone.
Japanese: トムはひとりで昼食をとった。
English: Tom is very, very rich.
Japanese: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
English: Our dog is called "Poppy".
Japanese: うちのわんこ「ポピー」って言うんだ。
English: I can understand French fairly well.
Japanese: 私はフランス語がかなりうまくできる。
English: That's not a lie.
Japanese: 嘘じゃないよ。
English: Tom hopes everyone will enjoy his party.
Japanese: トムは、パーティーでみんなが楽しんでくれることを願った。
English: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
Japanese: 彼女は日差しから目を守るためにサングラスをしました。
English: Tom fell off a swing and injured himself.
Japanese: トムがブランコから落ちて怪我しちゃったんだよ。
English: Tom fell off his bicycle and injured himself.
Japanese: トムが自転車で転んで怪我をしたんだ。
English: Tom fell off his bicycle and injured himself.
Japanese: トムさ、自転車でこけて怪我しちゃったんだ。
English: I haven't checked yet.
Japanese: まだ確認してないよ。
English: I haven't checked yet.
Japanese: まだ調べてないんだ。
English: I really like staying home.
Japanese: 家にいるのが大好きなの。
English: The clothes aren't dry yet.
Japanese: 服はまだ乾いてないよ。
English: We want our children to be happy.
Japanese: 子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
English: We want our children to be happy.
Japanese: 子供たちには幸せになってもらいたい。
English: That's a lot of translations.
Japanese: たくさんの訳がついてるね。
English: Classes are set to resume on Monday.
Japanese: 授業は月曜日から再開します。
English: The dam was completed in 2013.
Japanese: そのダムは２０１３年に完成しました。
English: Did you really need to come here?
Japanese: あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
English: Did you really need to come here?
Japanese: ここに来る必要が本当にあったの？
English: I need English lessons.
Japanese: 英語のレッスンしないとな。
English: It's our anniversary tomorrow.
Japanese: 明日は僕らの記念日だよ。
English: I think she's married.
Japanese: 結婚してるんじゃないかな。
English: I think she's married.
Japanese: 彼女は結婚してると思うよ。
English: Everyone, let's stay calm.
Japanese: 皆さん、落ち着きましょう。
English: Some birds can't fly.
Japanese: 飛べない鳥もいるよ。
English: By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
Japanese: ところで、あの時なくした傘って見つかったの？
English: Stop asking stupid questions.
Japanese: バカな質問をするのはやめなさい。
English: Stop asking stupid questions.
Japanese: くらだない質問するのはやめろよ。
English: I got to know Tom through one of my friends.
Japanese: トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
English: I got to know Tom through one of my friends.
Japanese: トムとは友達の紹介で知り合ったの。
English: Why doesn't Tom tell the truth?
Japanese: トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
English: Why doesn't Tom tell the truth?
Japanese: どうしてトムは真実を言わないのだろうか？
English: That building over there is owned by our company.
Japanese: あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
English: That building over there is owned by our company.
Japanese: あそこのビルは、当社の所有物件です。
English: Tom and Mary had twins.
Japanese: トムとメアリーは双子を授かった。
English: It's time to hit the road.
Japanese: 出発の時間だよ。
English: This afternoon I have to go pick up my brother from school.
Japanese: 今日の午後は、弟を学校に迎えに行かないといけないの。
English: It's not nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのはよくないよ。
English: It's not nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのはいただけないな。
English: It's not nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのは感心しないな。
English: The movie had a happy ending.
Japanese: 映画はハッピーエンドだったよ。
English: You should travel alone.
Japanese: 旅行は一人で行っておいで。
English: I can tell whether it's Tom or not by the sound of his footsteps.
Japanese: 私ね、トムかどうか足音で分かるの。
English: I'm working hard trying to learn French.
Japanese: 頑張って、フランス語を勉強しているところです。
English: I think it's better to stay here until the snow stops.
Japanese: 雪が止むまでここにいた方がいいと思うよ。
English: I think it's better to stay here until the snow stops.
Japanese: 雪がおさまるまで、ここにいるのがいいんじゃないかな。
English: It isn't nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのはよくないよ。
English: It isn't nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのはいただけないな。
English: It isn't nice to hit people.
Japanese: 人を叩くのは感心しないな。
English: That building is more than three hundred years old.
Japanese: あの建物は３００年以上前のものだよ。
English: Where's the safe?
Japanese: 金庫はどこにありますか？
English: Tom was injured, but not too badly.
Japanese: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
English: I asked her but she didn't respond.
Japanese: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
English: I asked her but she didn't respond.
Japanese: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
English: I asked her but she didn't answer.
Japanese: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。
English: I asked her but she didn't answer.
Japanese: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
English: Was this the man you saw?
Japanese: あなたが見たのはこの男性ですか？
English: She felt very lonely.
Japanese: 彼女は孤独感に苛まれた。
English: I'm busy now, so I can't help you.
Japanese: 今、忙しいから手伝えないよ。
English: Please send me some pictures.
Japanese: 何枚か写真を送ってください。
English: I'll make coffee.
Japanese: コーヒーを淹れよっと。
English: Tom was injured, but not too seriously.
Japanese: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
English: I think I'll order some takeout.
Japanese: お持ち帰りで注文すると思う。
English: I think I'll order some takeout.
Japanese: テイクアウトで注文しようかな。
English: Sake is made from rice.
Japanese: 日本酒はお米からできるんだ。
English: Tom sent Mary to Boston.
Japanese: トームはメアリーをボストンに送った。
English: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
Japanese: 次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
English: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
Japanese: 次の会議はいつですか？月曜日じゃなかったらいいんだけど。
English: "Normal" isn't in my vocabulary.
Japanese: 私の辞書に「普通」という文字はない。
English: If Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
Japanese: トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
English: Even if Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
Japanese: たとえトムが私を訪ねてきても、私は留守だと言ってくれ。
English: I learned French instead of English.
Japanese: 英語の代わりにフランス語を習いました。
English: I studied French instead of English.
Japanese: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
English: I studied French instead of English.
Japanese: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を学んだ。
English: I wanted to study French instead of English.
Japanese: 私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
English: I wanted to study French instead of English.
Japanese: 英語を勉強しない代わりに、フランス語の勉強がしたかった。
English: Where's the capital of Australia?
Japanese: オーストラリアの首都はどこですか？
English: Only time will tell if Tom was right.
Japanese: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
English: Someone broke into our house.
Japanese: 誰かが家を壊して侵入した。
English: Someone broke into our house.
Japanese: 誰かが我が家を壊して侵入した。
English: Somebody broke into our house.
Japanese: 誰かが家を壊して侵入した。
English: Somebody broke into our house.
Japanese: 誰かが我が家を壊して侵入した。
English: I was hoping it was a joke.
Japanese: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
English: Tom never found out who Mary was.
Japanese: トムは、誰がメアリーなのか探し出すことができなかった。
English: I don't think that Tom will forget this.
Japanese: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
English: I don't think Tom will forget this.
Japanese: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
English: I was hoping that it was a joke.
Japanese: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
English: Where's the capital of Australia?
Japanese: オーストラリアの首都はどこにあるの？
English: I'm so glad you succeeded.
Japanese: 成功して本当に良かったね。
English: I'm so glad you succeeded.
Japanese: うまくいってほんとよかったね。
English: It rained and rained.
Japanese: 雨は降りに降った。
English: Her grandmother is a charming lady.
Japanese: 彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
English: I need more speaking practice.
Japanese: スピーキングの練習をもっとしないとな。
English: I need more speaking practice.
Japanese: 話す練習がもっと必要だよな。
English: I need more conversational practice.
Japanese: 会話練習をもっとしないとな。
English: I need more practice in speaking.
Japanese: スピーキングの練習をもっとしないとな。
English: I need more practice in speaking.
Japanese: 話す練習がもっと必要だよな。
English: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
Japanese: グラスにお湯は入れないでください。割れる場合があります。
English: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
Japanese: グラスに熱湯を入れると割れる恐れがあるので、入れないでください。
English: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
Japanese: ポテトとピクルス入りのピザを注文しました。
English: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
Japanese: 僕たち、ポテトとピクルスが入ったピザを頼んだよ。
English: "Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
Japanese: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
English: "Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."
Japanese: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
English: I'm staying at a hotel near the pier.
Japanese: 埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
English: Tomorrow's Tom's thirteenth birthday.
Japanese: 明日はトムの１３歳の誕生日なんです。
English: Is that a hickey on your neck?
Japanese: もしかして、その首の跡ってキスマーク？
English: We all just sat there and waited.
Japanese: 私たちはただ座って、待っていただけだった。
English: Tom went to a Valentine's Day party.
Japanese: トムはバレンタイン・パーティーへ行った。
English: Perhaps you'd like to sit down a while.
Japanese: おそらく席へ、しばらくの間お掛けしたほうがよろしいでしょう。
English: Perhaps you'd like to sit down a while.
Japanese: たぶん、しばらくの間座ったほうがいいよ。
English: Tom loved studying French.
Japanese: トムはフランス語を勉強することが好きだった。
English: You are really full of curiosity, aren't you?
Japanese: 本当に好奇心旺盛だよね？
English: How dare you speak like that!
Japanese: よくもまあ、そんな口の利き方ができるね。
English: Lend me some money if you have any.
Japanese: もし、お金があれば少し貸していただけますか？
English: You have three cars.
Japanese: ３台も車持ってるんだね。
English: Is there anything that I should not eat?
Japanese: 何か食べてはいけないものはありますか。
English: Space science is still in its infancy.
Japanese: 宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。
English: Work hard, or you will fail.
Japanese: 頑張らないと、落ちるわよ。
English: They are all irritable.
Japanese: あいつらみんな、イラついてんだよ。