BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
Japanese: あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。
English: I wish I had treated the girl more kindly at that time.
Japanese: あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
English: If she had married you, she would be happy now.
Japanese: あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
English: His health has declined since the accident.
Japanese: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
English: That accident brought home to me the power of nature.
Japanese: あの事故を見て自然の力を痛感した。
English: That accident is a good illustration of his carelessness.
Japanese: あの事故は彼の不注意のよい例である。
English: She was never completely free from pain after the accident.
Japanese: あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。
English: She was never completely free from pain after the accident.
Japanese: あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
English: There is something mysterious about the accident.
Japanese: あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
English: Do you know what time that accident happened?
Japanese: あの事故がいつ起こったのかしっていますか。
English: Who will hear the case?
Japanese: あの事件は誰が審理するのですか。
English: That incident was a black mark against the president.
Japanese: あの事件は大統領の失態であった。
English: That incident is printed on my mind.
Japanese: あの事件は私の心に刻みつけられている。
English: That branch is affiliated to the miners' union.
Japanese: あの支部は炭鉱労働組合に属している。
English: The children thought that their parents were made of money.
Japanese: あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
English: The child captivates everyone with his sunny smile.
Japanese: あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
English: The child came near being drowned.
Japanese: あの子供はあやうく溺れるところだった。
English: Those children use bad words.
Japanese: あの子供たちは言葉使いが悪い。
English: Those children are waiting for their mother.
Japanese: あの子供たちはお母さんを待っています。
English: I'm against us forcing the child to go to cram school.
Japanese: あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
English: You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
Japanese: あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
English: He will soon be past playing with toys.
Japanese: あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。
English: That child is full of mischief.
Japanese: あの子は本当にいたずら好きだ。
English: He is a slim child.
Japanese: あの子は弱々しくほっそりしている。
English: She was named Kate after her mother.
Japanese: あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。
English: He is very mean to me.
Japanese: あの子は私に意地悪するよ。
English: The boy isn't as bad as he seemed.
Japanese: あの子は思ったほどいたずらではない。
English: I wonder what ever will become of the child.
Japanese: あの子は一体どうなってしまうのかしら。
English: The boy often runs errands.
Japanese: あの子はよくお使いをする。
English: The kid looks blank.
Japanese: あの子はぼーっとしているようだ。
English: What a little imp he is!
Japanese: あの子はなんていたずらなのだ。
English: What a nuisance that child is!
Japanese: あの子はなんてうるさい子だろう。
English: That boy is a handful.
Japanese: あの子は手がかかる。
English: That child is impossible.
Japanese: あの子はしょうがない子だ。
English: She is always smiling.
Japanese: 彼女はいつもにこにこしている。
English: She is always smiling.
Japanese: 彼女はいつでもにこにこしている。
English: She is always smiling.
Japanese: あの子はいつもニコニコしている。
English: That child is always fretting.
Japanese: あの子はいつもだだをこねている。
English: The child is dirty.
Japanese: あの子はあかだらけだ。
English: That child can count to twenty.
Japanese: あの子は２０まで数えられる。
English: You have to allow for the boy's age.
Japanese: あの子の年を考えてやらなければいけないよ。
English: The mother of that child is an announcer.
Japanese: あの子のお母さんはアナウンサーです。
English: That child is a headache.
Japanese: あの子には頭が痛い。
English: The child puts adults to shame.
Japanese: あの子には大人も顔負けだ。
English: That girl just drives me wild.
Japanese: あの子には興奮させられるぜ。
English: The kid is a pain in the neck.
Japanese: あの子にはうんざりする。
English: That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
Japanese: あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
English: What were you doing when she came?
Japanese: あの子が来たとき、君が何をしているんだ。
English: If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Japanese: あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
English: That child's constant screaming gives me gray hairs.
Japanese: あの子がずっとぎゃあぎゃあ泣くのにはいらいらする。
English: I think that girl cut her hair to give herself a new look.
Japanese: あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。
English: How well that girl skis!
Japanese: あの子、上手に滑るねぇ！
English: The sisters are quite unlike.
Japanese: あの姉妹はまったく似ていない。
English: I did that work on the orders of my boss.
Japanese: あの仕事は上司の命令でやった。
English: The job offer still stands.
Japanese: あの仕事の口はまだあるよ。
English: What's the name of the mountain range?
Japanese: あの山脈の名前は何と言いますか。
English: That mountain is covered with snow.
Japanese: あの山は雪でおおわれています。
English: The mountain used to send out clouds of smoke.
Japanese: あの山は昔煙を吐いていた。
English: That mountain is in the clouds.
Japanese: あの山は雲にかくれている。
English: How high mountain that is!
Japanese: あの山はなんて高いんだ。
English: How high is that mountain?
Japanese: あの山はどれくらいの高さがありますか。
English: How high is that mountain?
Japanese: あの山の高さはどれくらいですか。
English: That mountain is five times as high as this one.
Japanese: あの山はこの山の５倍の高さである。
English: That mountain is about three thousand meters high.
Japanese: あの山の約３、０００メートルの高さです。
English: The top of that mountain is flat.
Japanese: あの山の頂上は平らだ。
English: It is dangerous to climb that mountain.
Japanese: あの山に登るのは危険です。
English: You need good equipment to climb that mountain.
Japanese: あの山に登るには完全な装備が必要だ。
English: We are going to climb that mountain.
Japanese: あの山に私達は登るつもりです。
English: We are going to climb that mountain.
Japanese: 私たちはあの山に登るつもりです。
English: Are you done with that magazine?
Japanese: あの雑誌はもうすみましたか。
English: I found nothing interesting in that magazine.
Japanese: あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。
English: I cannot put up with all that noise.
Japanese: 私はあの騒音には耐えられない。
English: I cannot put up with all that noise.
Japanese: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
English: I cannot put up with all that noise.
Japanese: あの雑音には我慢できない。
English: The writer has an excellent style.
Japanese: あの作家の文体は優れている。
English: Six months have passed since the author was killed in an accident.
Japanese: あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
English: The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
Japanese: あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
English: If only I had listened to my parents!
Japanese: あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
English: There was hatred between us then.
Japanese: あの頃私は憎みあっていた。
English: There was hatred between us then.
Japanese: あのころ私達は憎み合っていた。
English: We were younger then.
Japanese: あの頃の我々はもっと若かった。
English: Look at those black clouds.
Japanese: あの黒雲を見てごらん。
English: Look at those black clouds.
Japanese: あの黒い雲を見てごらん。
English: Who is the gentleman all dressed in black?
Japanese: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
English: That black one is mine.
Japanese: あの黒いのは私のです。
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
Japanese: あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。
English: Is that black bag yours?
Japanese: あの黒いかばんはあなたのですか。
English: There seems no need to help that country.
Japanese: あの国を援助する必要はなさそうだ。
English: That country is five times as large as Japan.
Japanese: あの国は日本の５倍の大きさです。
English: That country abounds in oil.
Japanese: あの国は石油が豊富だ。
English: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
Japanese: あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。
English: That country's economic situation changes from day to day.
Japanese: あの国の経済状態は日ごとに変化する。
English: That country is where individuality counts.
Japanese: あの国では個性が重視される。
English: It is impossible to tell what will happen in that country.
Japanese: あの国では何が起こるか分からない。
English: In that country I was a foreigner and was treated as such.
Japanese: あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
English: Look at that high mountain.
Japanese: あの高い山をご覧なさい。
English: That high mountain is Mt. Tsukuba.
Japanese: あの高い山は筑波山です。
English: Look at that tall building.
Japanese: あの高い建物を見なさい。
English: Look at that tall building.
Japanese: あの高い建物を見てご覧なさい。
English: What's that tall building?
Japanese: あの高いビルは何でしょうか。
English: There is a library at the back of that tall building.
Japanese: あの高いビルの後ろに図書館があります。
English: It's heart-warming to see that happy old couple.
Japanese: あの幸福な老夫婦の姿はほほえましい。
English: They make used cooking oil into soap at that factory.
Japanese: あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
English: That candidate stands for free trade.
Japanese: あの候補者は自由貿易の擁護者である。
English: What happened at that crossing?
Japanese: あの交差点で何が起こったのか。
English: That fox must have killed the hen.
Japanese: あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
English: That lake looks like the sea.
Japanese: あの湖は海のように見えます。
English: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
Japanese: あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
English: That old book is a real find.
Japanese: あの古本はまったくの掘り出し物だ。
English: That ancient ruin was once a shrine.
Japanese: あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
English: Those old laws were all done away with.
Japanese: あの古い法律はみな廃止されてしまった。
English: That old bridge is anything but safe.
Japanese: あの古い橋は安全なんてものではない。
English: That old house is thought to be haunted.
Japanese: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
English: They say that old house is haunted.
Japanese: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
English: Where did you pick up those old coins?
Japanese: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
English: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
Japanese: あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
English: That dog is too dangerous to be left loose.
Japanese: あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
English: Don't let that dog come near me!
Japanese: あの犬を私の方へ来させないでよ。
English: How fast that dog runs!
Japanese: あの犬は何と速く走るのだろう。
English: You should do away with that dog.
Japanese: あの犬は始末すべきだよ。
English: How old that dog is!
Japanese: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
English: That dog runs very fast.
Japanese: あの犬はとても速く走る。
English: That dog has a short tail.
Japanese: あの犬はしっぽが短い。
English: That dog is exactly twice the size of this one.
Japanese: あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。
English: Is that dog male or female?
Japanese: あの犬はオスかメスか。
English: How old is that dog?
Japanese: あの犬はいくつですか。
English: I was bitten in the leg by that dog.
Japanese: あの犬に足をかまれた。
English: Keep away from the dog.
Japanese: 犬に近寄るな。
English: Keep away from the dog.
Japanese: あの犬には近づくな。
English: How can we get the ball away from the dog?
Japanese: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
English: That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
Japanese: あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
English: Look at that building. Is it a temple?
Japanese: あの建物を見て。お寺ですか。
English: That building is our school.
Japanese: あの建物は私たちの学校です。
English: Who is the man standing in front of the building?
Japanese: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
English: Please let me off in front of that building.
Japanese: あの建物の前で降ろしてください。
English: That architect builds very modern houses.
Japanese: あの建築家はモダンな家を建てる。
English: The matter has not been settled yet.
Japanese: あの件はあのままである。
English: That plan still needed some finishing touches.
Japanese: あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Japanese: あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Japanese: あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。
English: They are putting P on at that theater.
Japanese: あの劇場ではＰを上演している。
English: That guard tends to do everything by the book.
Japanese: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
English: That plan came to nothing.
Japanese: あの計画は立ち消えになった。
English: Those shoes do not go with the suit.
Japanese: あの靴はその服とあわない。
English: That bank was held up twice.
Japanese: あの銀行は二度強盗にあった。
English: The bank was held up a week ago.
Japanese: あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
English: He says he's related to that rich family.
Japanese: あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
English: That bridge isn't long.
Japanese: あの橋は長くはありません。
English: That bridge is made of stone.
Japanese: あの橋は石でできています。
English: That bridge is very beautiful.
Japanese: あの橋は大変美しい。
English: How long that bridge is!
Japanese: あの橋は何て長いんだろう！
English: How wonderful that bridge is!
Japanese: あの橋はなんてすばらしいのでしょう。
English: How long is that bridge?
Japanese: あの橋はどのくらいの長さですか。
English: That bridge is half as long as this one.
Japanese: あの橋はこの橋の半分の長さである。
English: That bridge is anything but safe.
Japanese: あの橋はけっして安全ではない。
English: How old is that church?
Japanese: あの教会はどのくらい古いですか。
English: That church organization takes in refugees.
Japanese: あの教会施設は避難民を収容している。
English: That textbook is out of date.
Japanese: あの教科書はもう古い。
English: It's fun to watch the race.
Japanese: あの競争を見るのは楽しい。
English: They sell live fish at the fish store.
Japanese: あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
English: What is that huge building?
Japanese: あの巨大な建物はなんですか。
English: There used to be a great castle on that hill.
Japanese: あの丘の上には、かつて大きな城があったものです。
English: That cafe has a pretty good breakfast special.
Japanese: あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
English: My heart aches for those starving children.
Japanese: あの飢えた子供たちを思う心が痛む。
English: I have to catch that train.
Japanese: あの汽車に乗らなきゃならない。
English: I have to catch that train.
Japanese: あの電車に乗らなきゃならない。
English: Look at that brilliant star.
Japanese: あの輝く星をご覧なさい。
English: Is that machine still usable?
Japanese: あの機械は、まだ使えますか。
English: I don't know how to get along with those difficult people.
Japanese: あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
English: It was Mr Smith that told me how to use that machine.
Japanese: あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。
English: That comedian is very funny.
Japanese: あの喜劇役者は大変こっけいだ。
English: That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
Japanese: あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。
English: I have seen that face somewhere before.
Japanese: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
English: That nurse is a real angel to her patients.
Japanese: あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
English: That nurse is very kind and polite.
Japanese: あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
English: That bag is mine.
Japanese: あの鞄は私のものです。
English: I may have caught cold on that cold night.
Japanese: あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
English: I want that bag.
Japanese: あの鞄が欲しい。
English: Don't call that student a fool.
Japanese: あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
English: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
Japanese: あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
English: That student is very active.
Japanese: あの学生はとても積極的だ。
English: Those students work hard, don't they?
Japanese: あの学生たちはよく勉強するね？
English: Those college students give me a bad headache.
Japanese: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
English: That student actually got full marks in English.
Japanese: あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
English: That scholar made a great scientific discovery.
Japanese: あの学者は、科学的な大発見をした。
English: That school is going to do away with uniforms.
Japanese: あの学校は制服を廃止する予定だ。
English: His abilities were not appreciated in that school.
Japanese: あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
English: They teach Chinese at that school.
Japanese: あの学校では中国語を教えている。
English: They adopted a new method of teaching English in that school.
Japanese: あの学校では新しい英語教授法を採用した。
English: There used to be a bookstore on that corner.
Japanese: あの角には、かつて本屋があった。
English: How fluently that foreigner speaks Japanese!
Japanese: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
English: That painting is a masterpiece of impressionist art.
Japanese: あの絵画は印象派美術の傑作である。
English: Hang that picture on the wall.
Japanese: あの絵を壁に掛けなさい。
English: What do you imagine when you see that picture?
Japanese: あの絵を見て何を想像しますか。
English: Look at that picture.
Japanese: あの絵を見てごらん。
English: I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
Japanese: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
English: Have a look at that picture.
Japanese: あの絵をちょっと見てごらん。
English: That painting is beautiful, and so is this one.
Japanese: あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。
English: That painting has started to grow on me.
Japanese: あの絵がだんだん好きになってきている。
English: That broken vase is my grandfather's.
Japanese: あの壊れた花瓶は祖父のものです。
English: That company just put up a web page.
Japanese: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
English: That company went bankrupt.
Japanese: あの会社は倒産した。
English: That outfit is running a fly-by-night operation.
Japanese: あの会社は先行き不安な商売をしています。
English: The company stopped losing money.
Japanese: あの会社は赤字を脱した。
English: The company is losing money.
Japanese: あの会社は赤字だ。
English: That company puts out a magazine, doesn't it?
Japanese: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
English: Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
Japanese: あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Japanese: あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
English: The people in the office will never agree.
Japanese: あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
English: The president of that company has an ace up her sleeve.
Japanese: あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
English: The price of the stock of that company will not come down.
Japanese: あの会社の株価は下がらないだろう。
English: I'm not satisfied with that company's service.
Japanese: あの会社のサービスには不満だ。
English: Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
Japanese: あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
English: A contract with that company is worth next to nothing.
Japanese: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
English: That flower smells sweet.
Japanese: あの花はよい香りがします。
English: That Kabuki actor is very popular with young people.
Japanese: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
English: How beautiful that flower is!
Japanese: あの花はなんて美しいのだろう。
English: That flower has a powerful smell.
Japanese: あの花はにおいが強い。
English: The singer no longer has a future.
Japanese: あの歌手も先が見えている。
English: That singer is very popular with people in general.
Japanese: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
English: I can not hear that song without thinking of my high school days.
Japanese: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
English: I never hear that song without remembering my high school days.
Japanese: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
English: That song's bound to be a hit.
Japanese: あの歌は必ずヒットするよ。
English: That song is very popular with young people.
Japanese: あの歌は若い人達に非常に人気がある。
English: I like the slow rhythm of that song.
Japanese: あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
English: I can't get that song out of my head.
Japanese: あの歌が頭の中から抜けなくて。
English: I can't get that song out of my head.
Japanese: あの歌が頭から離れないんだ。
English: Have you ever heard that song sung in French?
Japanese: あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
English: Those scientists are the cream of the crop.
Japanese: あの科学者たちは選り抜きだ。
English: I regret not having bought that house.
Japanese: あの家を買っておかなかった事を後悔している。
English: That house belongs to him.
Japanese: あの家は彼のものである。
English: That house is very small.
Japanese: あの家は大変小さい。
English: She wears the trousers in that house.
Japanese: あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
English: That house belongs to me.
Japanese: あの家は私のものだ。
English: That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Japanese: あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
English: That house is built of bricks.
Japanese: あの家はレンガ造りだ。
English: They still haven't found a buyer for that house.
Japanese: あの家はまだ買い手がつかない。
English: That house cried for a coat of paint.
Japanese: あの家はペンキを塗る必要があった。
English: The house is very old. It needs repairing before you sell it.
Japanese: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
English: That house is much better than this.
Japanese: あの家はこれよりもずっと良い。
English: The prosperity of the family dates from the Great War.
Japanese: あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
English: The house is haunted.
Japanese: あの家には幽霊がでる。
English: Do I have to fix up to go to their house?
Japanese: あの家には清爽で行かねばならないですか。
English: Do I have to fix up to go to their house?
Japanese: あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
English: Two families live in that house.
Japanese: あの家には２家族が住んでいる。
English: There appears to be a party in that house.
Japanese: あの家ではパーティーがあるらしい。
English: I wish I could buy that house cheap.
Japanese: あの家が安く買えたらなあ。
English: That music gets on his nerves.
Japanese: あの音楽は彼の気にさわる。
English: That noise is almost driving me mad.
Japanese: あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
English: What was that noise?
Japanese: あの音は何だったんですか。
English: I've triumphed over that coward.
Japanese: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
English: Look at that cat on the roof.
Japanese: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
English: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Japanese: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
English: That chimney is very high.
Japanese: あの煙突はとても高い。
English: Look at that smoke. That building must be on fire.
Japanese: あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
English: Look at that boy who is swimming.
Japanese: あの泳いでいる少年を見なさい。
English: You should have seen the movie.
Japanese: あの映画を見るべきだったのに。
English: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
Japanese: あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
English: They say that the movie is an interesting one.
Japanese: あの映画は面白いのだそうだ。
English: That movie was extremely interesting.
Japanese: あの映画は実におもしろかった。
English: That movie is worth seeing.
Japanese: あの映画は見る価値がある。
English: This movie is worth seeing again.
Japanese: あの映画はもう一度見る価値がある。
English: That movie was really moving.
Japanese: あの映画はとても感動的だった。
English: That movie was shown on TV.
Japanese: あの映画はテレビでした。
English: How did you like that movie?
Japanese: あの映画はいかがでしたか。
English: What I remember most about that movie is the last scene.
Japanese: あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
English: Look at those clouds! It's going to rain.
Japanese: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
English: Look at those clouds.
Japanese: あの雲を見てごらん。
English: That cloud is in the shape of a fish.
Japanese: あの雲は魚の形をしている。
English: That cloud bodes rain.
Japanese: あの雲は雨の前兆だ。
English: When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
Japanese: あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
English: That doctor may cure him of his cancer.
Japanese: あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
English: The doctor is gentle with his patients.
Japanese: あの医者は患者に優しい。
English: Look at the big shot.
Japanese: あの偉い坊さんを見ろよ。
English: That naughty boy annoys me by his pranks.
Japanese: あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
English: That straw catches fire easily.
Japanese: あのわらは火が付きやすい。
English: That painting by Rembrandt is a work of art.
Japanese: あのレンブラントの絵は芸術作品です。
English: That restaurant prepares two thousand meals every day.
Japanese: あのレストランは毎日二千食準備している。
English: They serve terrible food at that restaurant.
Japanese: あのレストランはひどいものを食わせる。
English: That restaurant serves excellent food.
Japanese: あのレストランはすばらしい料理を出す。
English: They give good service at that restaurant.
Japanese: あのレストランはサービスがよい。
English: They serve delicious food at that restaurant.
Japanese: あのレストランはおいしい料理を出します。
English: The restaurant is always packed.
Japanese: あのレストランはいつも混んでいる。
English: Did you have a good meal at that restaurant?
Japanese: あのレストランの食事よかった？
English: Let's not go to that restaurant again.
Japanese: あのレストランに行くのはもうやめようよ。
English: Let's not go to that restaurant again.
Japanese: あのレストランには二度と行かないことにしよう。
English: You can get good food for a modest sum at the restaurant.
Japanese: あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
Japanese: あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
English: They serve wonderful Chinese at that restaurant.
Japanese: あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
English: I bought that record in this store.
Japanese: あのレコードはこの店で買った。
English: The race was fixed.
Japanese: あのレースは八百長だった。
English: The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
Japanese: あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
English: The love letter ought to have reached her.
Japanese: あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
English: Is that radio program still on the air?
Japanese: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
English: I wish they would turn off the radio.
Japanese: あのラジオをとめてくれないかなぁ。
English: You must succeed after such efforts.
Japanese: あのように努力したから君は成功するに違いない。
English: It was silly of you to make such a mistake.
Japanese: あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
English: Such a disaster won't come again in my time.
Japanese: あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
English: Your methods are totally alien to mine.
Japanese: あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
English: Where has that memo got to?
Japanese: あのメモはどこにあるのですか。
English: Was all of that milk drunk?
Japanese: あのミルクを全部飲んだのですか。
English: That hotel was established about 50 years ago.
Japanese: あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
English: I'm staying at that hotel.
Japanese: あのホテルに滞在しています。
English: That hotel serves very good food.
Japanese: あのホテルの料理はとてもおいしい。
English: I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
Japanese: あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
English: The bowl contains many kinds of candy.
Japanese: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
English: That pen is more expensive than this one.
Japanese: あのペンはこのペンよりも高価だ。
English: Let's sit down on that bench.
Japanese: あのベンチに座ろう。
English: Don't sit on that bench.
Japanese: あのベンチに座ってはいけません。
English: His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
Japanese: あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
English: The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
Japanese: あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
English: We have got to get him to take that project seriously.
Japanese: あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Japanese: あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
English: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
Japanese: あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
English: The grapes are sour.
Japanese: 負け惜しみ。
English: The grapes are sour.
Japanese: あのブドウはすっぱい。
English: That football player is gigantic.
Japanese: あのフットボール選手はガタイがいい。
English: That folk singer is very popular with people in general.
Japanese: あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
English: Who is the woman dressed in pink?
Japanese: あのピンクの服を着た女性はだれですか。
English: How many floors does that building have?
Japanese: あのビルは何階建てですか。
English: How high is that building?
Japanese: あのビルはどのくらい高いのですか。
English: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
Japanese: あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
English: Look above that building.
Japanese: あのビルの上を見てごらん。
English: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
Japanese: あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
English: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
Japanese: この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
English: The view from the top of that building was magnificent.
Japanese: あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
English: It's on the first floor of that building.
Japanese: あのビルの一階にあります。
English: No man lives in the building.
Japanese: あのビルには誰も住んでいない。
English: It's next to that building.
Japanese: あのビルのとなりです。
English: That terrible noise is driving me mad.
Japanese: あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
English: That pianist is known for his skill.
Japanese: あのピアニストは巧妙でよく知られている。
English: That pianist is known for his technique.
Japanese: あのピアニストは技巧でよく知られている。
English: Look at that good-looking boy.
Japanese: あのハンサムな男の子を見て。
English: Boy, that hamburger really hit the spot.
Japanese: あのハンバーガーは本当においしかった。
English: Those roses are very beautiful.
Japanese: あのバラはとてもきれいだ。
English: I suspect they water down the beer in that pub.
Japanese: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
English: That bus will take you to the zoo.
Japanese: あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
English: Don't climb that ladder - it's not secure.
Japanese: あのはしごには登るな。安全ではない。
English: That bar is one of his favorite haunts.
Japanese: あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
English: Whose notebook is that?
Japanese: あのノートは誰のですか？
English: Whose notebook is that?
Japanese: あれは誰のノートパソコンですか？
English: The color of that tie does not match the suit.
Japanese: あのネクタイの色はその服に合わない。
English: When I heard the news I was caught with my pants down.
Japanese: あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。
English: That dress really becomes her.
Japanese: あのドレスは彼女によく似合う。
English: I think that style of dress will return again next year.
Japanese: あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。
English: A wide leather belt would look good with that dress.
Japanese: あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
English: Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
Japanese: あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
English: Let me have a look at that book of Tom's.
Japanese: あのトムの本をちょっと見せてください。
English: I wish I had been with her then.
Japanese: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
English: I wish I had known his name then.
Japanese: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
English: If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
Japanese: あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
English: The promise I made then still holds.
Japanese: あのとき私がした約束は有効だ。
English: I wish I had had a camera then.
Japanese: あのときカメラを持っていればなあ。
English: There is a lot of traffic on that street.
Japanese: あのとおりは交通量が多い。
English: That TV station broadcasts only movies.
Japanese: あのテレビ局は映画だけを放送している。
English: That TV station is on the air 24 hours a day.
Japanese: あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
English: How do you like that TV news program?
Japanese: あのテレビニュースはいかがです？
English: A sale of quality-brand goods is being held at that department.
Japanese: あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
English: Men's suits are on sale this week at that department store.
Japanese: あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
English: We had a thrilling time at the theme park.
Japanese: あのテーマパークでスリルを味わった。
English: I asked for a table over there.
Japanese: あのテーブルをお願いしたいのですが。
English: I asked for a table over there.
Japanese: あそこのテーブルをお願いしたいのですが。
English: Take the book that has been left on the table.
Japanese: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
English: Take the book which is lying on that table.
Japanese: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
English: That tour already has a waiting list.
Japanese: あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
English: That team is always in the cellar.
Japanese: あのチームはいつも最下位だ。
English: That team has little, if any, chance of winning.
Japanese: あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
English: That talent is much sought after.
Japanese: あのタレントはひっぱりだこである。
English: The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
Japanese: あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
English: That sofa is less expensive than this table.
Japanese: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
English: That salesman looks pretty smart.
Japanese: あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
English: Have you finished knitting that sweater?
Japanese: あのセーターもう編んじゃった？
English: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Japanese: あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
English: That suit has an expensive look.
Japanese: あのスーツはいかにも高そうだ。
English: The amateur singer won first in the talent show hands down.
Japanese: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
English: The show was very interesting. You should have seen it.
Japanese: あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
English: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
Japanese: あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
English: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
Japanese: あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
English: Try on that shirt.
Japanese: あのシャツを着てみなさい。
English: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
Japanese: あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
English: The stew must have disagreed with me.
Japanese: あのシチューが当たったに違いない。
English: That football is made of genuine leather.
Japanese: あのサッカーボールは本物の皮でできている。
English: Who is that lady?
Japanese: あのご婦人は誰ですか。
English: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
Japanese: あのころはコーヒー１杯が２００円だったよ。
English: I used to go home for lunch in those days.
Japanese: あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
English: If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
Japanese: あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
English: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
Japanese: あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
English: He is an unmanageable child.
Japanese: あのこは手におえない。
English: That is the girl whose father is a doctor.
Japanese: あのこのとうさんは医者です。
English: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
Japanese: あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
English: May I eat that cake?
Japanese: あのケーキ食べてもいい？
English: The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
Japanese: あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
English: You should cut off your connections with that group.
Japanese: あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
English: Do you know who that tall blonde girl in green is?
Japanese: あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
English: In a sense you are right in refusing to join that club.
Japanese: あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
English: Who is that pretty girl?
Japanese: あのきれいな少女は誰ですか。
English: Do you know that nice-looking girl?
Japanese: あのきれいな女の子を知っていますか。
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Japanese: あのギターは高価で、私には買えない。
English: I wish I could buy that guitar.
Japanese: あのギターが買えたらなあ。
English: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
Japanese: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
English: That pretty bird did nothing but sing day after day.
Japanese: あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
English: That cute baby is the fruit of their love.
Japanese: あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
English: Look at that pretty little girl.
Japanese: あのかわいい少女をごらんなさい。
English: Look at that pretty little girl.
Japanese: あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
English: That pretty girl is my sister.
Japanese: あのかわいい少女は私の妹です。
English: You need another ten dollars to buy that camera.
Japanese: あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
English: What did you do with that camera?
Japanese: あのカメラはどうしましたか。
English: I'm dying for that camera.
Japanese: あのカメラが欲しくてたまらない。
English: Could you put those bags in the car for me?
Japanese: あのかばんを車に運んでくれますか。
English: That couple gets soused nearly every night.
Japanese: あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
English: That cocktail is sweet and easy to drink.
Japanese: あのカクテルは甘くて飲みやすい。
English: That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
Japanese: あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
English: I wonder who's buried in that tomb.
Japanese: あのお墓には誰が入っているのだろう。
English: Why don't you give your seat to that old gentleman?
Japanese: あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。
English: What did you do with that money?
Japanese: あのお金をどう処理しましたか。
English: What shall we buy with that money?
Japanese: あのお金で何を買おうか。
English: That toy is made of wood.
Japanese: あのおもちゃは木で作られている。
English: That toy is made of wood.
Japanese: あのおもちゃは木製です。
English: Why not try that delicious wine?
Japanese: あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
English: Hi. I feel kind of sick.
Japanese: あのー、ちょっと具合がわるいんですが。
English: I think we're out of your size.
Japanese: あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
English: I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
Japanese: あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
English: The cousins are similar in appearance but widely different in character.
Japanese: あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
English: That Italian author is little known in Japan.
Japanese: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
English: That naughty child needs a good beating.
Japanese: あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。
English: Go and beat up that bully.
Japanese: あのいじめっ子を、やっつけておいで。
English: The Englishman likes doing better than talking.
Japanese: あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。
English: The house is vacant.
Japanese: あのいえは今誰も人が入っていない。
English: That house appears deserted.
Japanese: あのいえは空き家のようだ。
English: No pets are allowed in that apartment house.
Japanese: あのアパートではペットの飼育が許されていない。
English: Will that idea come off?
Japanese: あのアイデアは実現しそうですか。
English: The relationships among those five people are complicated.
Japanese: あの５人の関係は、ややこしい。
English: It seems those two are made for each other.
Japanese: あの２人は相性がいいようだ。
English: Those two really hit it off.
Japanese: あの２人はとてもうまが合います。
English: Those two boys are cousins.
Japanese: あの２人の少年はいとこ同士です。
English: One of them is a spy.
Japanese: あの２人のうちどちらかがスパイだ。
English: It's in the air that they may get married.
Japanese: あの２人が結婚するらしいという噂だ。
English: Uh..., where's the post office?
Japanese: あの～郵便局はどちらでしょうか。
English: Well... actually, I'm sick.
Japanese: あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
English: Um, is the room quiet?
Japanese: あの、部屋は静かですか。
English: Annie ate nervously.
Japanese: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
English: Let's have a seat over there, Annie.
Japanese: アニー、あそこに腰掛けましょう。
English: You must talk to her in person.
Japanese: あなた本人が彼女に話さなければならない。
English: She will be flattered if you go to see her in person.
Japanese: あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。
English: You are to obey your parents.
Japanese: 両親には従わねばなりません。
English: You are to obey your parents.
Japanese: あなた方は両親に従わなければならない。
English: You must think by yourselves.
Japanese: あなた方は独力で考えなくてはいけない。
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
Japanese: あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
English: How did you come to know each other?
Japanese: あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
English: They as well as you are ordinary people.
Japanese: あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。
English: You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
Japanese: あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
English: It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30.
Japanese: あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。
English: Allow me to introduce my wife to you.
Japanese: あなた方に妻を紹介させてください。
English: Here's to you! Cheers!
Japanese: あなた方に、乾杯。
English: Please tell me why you don't eat meat.
Japanese: あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
English: I hear you Americans like to move from place to place.
Japanese: あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
English: You may depend on him to help you.
Japanese: あなた彼の助けを当てにしてもよい。
English: You may depend on him to help you.
Japanese: あなたは彼を当てにしている。
English: You may depend on him to help you.
Japanese: あなたは彼の助けを当てにしてもよい。
English: You may depend on him to help you.
Japanese: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
English: I am no more excited than you are.
Japanese: あなた同様私は興奮などしていない。
English: You're such a lovely audience.
Japanese: あなた達は本当に素敵なお客だ。
English: How many of you are there?
Japanese: あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。
English: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
Japanese: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
English: It is important to have a sense of your own.
Japanese: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
English: You told me so yourself.
Japanese: あなた自身にそう言ったのですよ。
English: You had better go in person.
Japanese: あなた自身が行った方がいいよ。
English: I think it necessary for you to go in person.
Japanese: あなた自身が行くことが必要だと思う。
English: Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?
Japanese: あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？
English: Nothing can bring you peace but yourself.
Japanese: あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。
English: Pardon all but thyself.
Japanese: あなた以外の者をすべて許しなさい。
English: You may as well make friends with people who need you.
Japanese: あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
English: Let me introduce you to Mr Tanaka.
Japanese: あなたを田中さんに紹介しましょう。
English: I don't have anything else to do but wait for you.
Japanese: あなたを待つ以外にすることは何も無い。
English: I love you with all my heart.
Japanese: あなたを心から愛しています。
English: It's my duty to help you.
Japanese: あなたを助けるのが私の義務です。
English: I'm sorry, I can't help you.
Japanese: 私があなたを援助できればいいのに。
English: I'm sorry, I can't help you.
Japanese: あなたを助けられなくて残念です。
English: You must have such friends as will help you.
Japanese: あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
English: I will give you a ride in my car.
Japanese: あなたを車に乗せて上げましょう。
English: I want you to meet my parents.
Japanese: あなたを私の両親に紹介したい。
English: I'm on your side.
Japanese: 私はあなたの味方です。
English: I'm on your side.
Japanese: 僕はあなたの側につきます。
English: I'm sorry I misunderstood you.
Japanese: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
English: I never see you without thinking of my dead son.
Japanese: あなたを見れば、いつも死んだ息子を思い出します。
English: I never see you without thinking of Ken.
Japanese: あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
English: You remind me of your brother.
Japanese: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
English: I never see you without remembering your father.
Japanese: あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。
English: You remind me of your mother.
Japanese: あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
English: You remind me of your father.
Japanese: 君を見ると君のお父さんの事が思い出される。
English: You remind me of your father.
Japanese: あなたを見ていると私はあなたのお父さんを思い出します。
English: Do you know the man gazing at you?
Japanese: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
English: I mistook you for my brother.
Japanese: 君を兄と間違えた。
English: I mistook you for my brother.
Japanese: あなたを兄と間違えた。
English: I did not want to alarm you.
Japanese: あなたを驚かせたくなかったのです。
English: I remember you. We met three years ago.
Japanese: あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
English: There is a good argument for dismissing you.
Japanese: あなたを解雇する十分な理由があります。
English: I'd like to enroll you as a member of our club.
Japanese: あなたを我々のクラブの会員にしたい。
English: I will see you home.
Japanese: あなたを家まで見送ります。
English: I'm filled with love for you.
Japanese: あなたを愛することでいっぱい。
English: I was born to love you.
Japanese: あなたを愛する為に私は生まれた。
English: Can I call you Bob?
Japanese: あなたをボブと呼んでもいいですか。
English: I'd like to invite you to the party.
Japanese: あなたをパーティーにご招待したいのですが。
English: I'm proud to have you on our team.
Japanese: あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
English: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
Japanese: 私はあなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
English: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
Japanese: あなたをジャンキンズさんに会いにおつれしようと思っています。
English: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
Japanese: あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
English: If I scold you, it is not that I am angry.
Japanese: あなたをしかっても、それは私が怒っているからではない。
English: I can never make you out.
Japanese: あなたをさっぱり理解できない。
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Japanese: 長い間待たして申し訳ありません。
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Japanese: あなたをこんなに待たせて、すみません。
English: You will be called Cephas.
Japanese: あなたをケパと呼ぶことにします。
English: We are glad to have you in our class.
Japanese: あなたをクラスに迎えてうれしい。
English: I meant to have called on you.
Japanese: 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。
English: I meant to have called on you.
Japanese: あなたをお尋ねするつもりだったのですが。
English: I didn't want to alarm you.
Japanese: あなたを驚かせたくなかったのです。
English: I didn't want to alarm you.
Japanese: あなたを、驚かせたくはなかったのです。
English: You were talking in your sleep last night.
Japanese: あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
English: Please tell me about you and your family.
Japanese: あなたやあなたの家族について話して下さい。
English: Please tell me about you and your family.
Japanese: あなた達家族について話してください。
English: I wish you had been there.
Japanese: あなたも来たら良かったのに。
English: Do you have to go to market, too?
Japanese: あなたも買い物に行かなければならないの。
English: I gather you'll agree with me.
Japanese: あなたも同意見だと推測します。
English: Try staring at yourself.
Japanese: あなたも自分の姿を見つめてみてください。
English: Can you do as much?
Japanese: あなたも同じようなことが出来ますか。
English: Can you do as much?
Japanese: あなたにも同じようなことができますか。
English: Neither you nor I are mistaken.
Japanese: あなたも私も間違ってはいない。
English: I wish you had come with us.
Japanese: あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。
English: Both you and I are students.
Japanese: 君も私も学生だ。
English: Both you and I are students.
Japanese: あなたも私も学生です。
English: Wouldn't you like to come with us, too?
Japanese: 私達と一緒にいらっしゃいませんか。
English: Wouldn't you like to come with us, too?
Japanese: あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。
English: It is about time you married.
Japanese: あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
English: You will soon get accustomed to the noises.
Japanese: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
English: Do you also like jazz?
Japanese: あなたもジャズが好きですか。
English: You were his greatest fan, you see.
Japanese: あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。
English: You should have come with us.
Japanese: あなたもいっしょに来ればよかったのに。
English: I'm more in love with you.
Japanese: あなたへの愛はつのる。
English: It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
Japanese: あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
English: It's a present for you.
Japanese: あなたへのプレゼントです。
English: You have a watch.
Japanese: あなたは腕時計を持っています。
English: You look good in a kimono.
Japanese: あなたは和服の方がよく似合います。
English: Which period of history are you studying?
Japanese: あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
English: I admire you for keeping your head.
Japanese: あなたは冷静を保った。えらい。
English: Can you tell green from blue?
Japanese: あなたは緑と青を見分けることができますか。
English: Do you look up to your parents?
Japanese: あなたは両親を尊敬していますか。
English: You are old enough to be independent of your parents.
Japanese: あなたは両親から独立してもよい年だ。
English: You should buy an answering machine.
Japanese: あなたは留守番電話を買うべきだ。
English: You are coming down with the flu, or something serious.
Japanese: あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
English: You are coming down with the flu, or something serious.
Japanese: インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
English: You should go on to a technical college.
Japanese: あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。
English: You have to settle down and study for the history test.
Japanese: あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
English: Will you live in Sasayama next year?
Japanese: あなたは来年篠山に住むつもりですか。
English: You will have to go to England next year.
Japanese: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
English: When will you live in Sanda next year?
Japanese: あなたは来年のいつに三田に住むつもりですか。
English: You will be able to read this book next year.
Japanese: あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
English: Will you go to America next year?
Japanese: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
English: You have to put off your departure for England till next week.
Japanese: あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。
English: You have to stay in bed until next Monday.
Japanese: あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。
English: Will you go to America next month?
Japanese: あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
English: You must make up the loss next week.
Japanese: あなたは来週その損失を補わなければならない。
English: You need not have come.
Japanese: 君は来なくてもよかったのに。
English: You need not have come.
Japanese: あなたは来る必要はなかったのに。
English: Are you the prophet?
Japanese: あなたは預言者ですか。
English: You needn't come.
Japanese: あなたは来るにはおよばない。
English: You have to make a reservation.
Japanese: あなたは予約をしなければならない。
English: Haven't you had your dinner?
Japanese: あなたは夕食を食べていないんですか。
English: Do you have to make dinner?
Japanese: あなたは夕食を作らなければなりませんか。
English: You must not play.
Japanese: あなたは遊んではいけない。
English: You shouldn't break promises.
Japanese: あなたは約束を破ってはいけない。
English: You are ten minutes behind the appointed time.
Japanese: あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。
English: You have only to play a role.
Japanese: あなたは役割を果たしさえすればよい。
English: You had better not sit up late at night.
Japanese: 君は夜更かししない方がよい。
English: You had better not sit up late at night.
Japanese: あなたは夜更かししないほうがよい。
English: Do you know baseball?
Japanese: あなたは野球を知っていますか。
English: You must not go out at night.
Japanese: あなたは夜外出してはならない。
English: Don't you sleep well at night?
Japanese: あなたは夜よく眠れないのですか。
English: Don't you sleep well at night?
Japanese: あなたは夜よく寝れませんか。
English: You are exaggerating the problem.
Japanese: あなたは問題を大袈裟に考えている。
English: Can you walk with your eyes closed?
Japanese: 目を閉じて歩けますか。
English: Can you walk with your eyes closed?
Japanese: あなたは目を閉じて歩くことができますか。
English: Are your eyes bad?
Japanese: あなたは目が悪いのですか。
English: You must hand in your homework by Thursday without fail.
Japanese: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
English: You must hand in your homework by Thursday without fail.
Japanese: あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。
English: Are you reading an interesting book?
Japanese: あなたは面白い本を読みますか。
English: Please return the book by tomorrow.
Japanese: 明日までに本を返しなさい。
English: You will be busy tomorrow.
Japanese: あなたは明日忙しいでしょう。
English: Will you study tomorrow?
Japanese: あなたは明日勉強しますか。
English: You will be able to see him tomorrow.
Japanese: あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
English: You will be able to get the news from him tomorrow.
Japanese: あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
English: Are you going to school tomorrow?
Japanese: あなたは明日学校に行く予定ですか。
English: Can you go to the beach tomorrow?
Japanese: あなたは明日海に行けますか。
English: What are you going to do tomorrow?
Japanese: 明日は何をするつもりですか。
English: What are you going to do tomorrow?
Japanese: あなたは明日何をするつもりですか。
English: It seems necessary for you to come again tomorrow.
Japanese: あなたは明日またおいでになることが必要なようです。
English: You'll have to get up early tomorrow morning.
Japanese: あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
English: Where will you be this time tomorrow?
Japanese: あなたは明日のこの時間どこにいますか。
English: When will you be busy tomorrow?
Japanese: あなたは明日のいつが忙しいのですか。
English: Will you go out tomorrow?
Japanese: あなたは明日でかけますか。
English: Are you free tomorrow?
Japanese: あなたは明日お暇ですか。
English: Can you do without the car tomorrow? I need it.
Japanese: あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。
English: You should not sleep.
Japanese: あなたは眠るべきではない。
English: Are you satisfied or dissatisfied?
Japanese: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
English: You're not satisfied, are you?
Japanese: あなたは満足していないんでしょう。
English: You have only to practice every day.
Japanese: あなたは毎日練習しさえすればよい。
English: Do you go to school on foot every day?
Japanese: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
English: Do you run every day?
Japanese: あなたは毎日走りますか。
English: Do you run every day?
Japanese: 毎日走っているのですか？
English: Do you go shopping every day?
Japanese: あなたは毎日買い物に行きますか。
English: Do you listen to the radio at home every day?
Japanese: あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
English: Do you study English every day?
Japanese: あなたは毎日英語を勉強していますか。
English: What time do you get up every day?
Japanese: 毎日何時に起きますか。
English: What time do you get up every day?
Japanese: あなたは毎日何時に起きますか。
English: How long do you play tennis every day?
Japanese: あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。
English: How long do you study English every day?
Japanese: あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
English: You tried very hard every day.
Japanese: あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
English: What time do you get up every morning?
Japanese: 毎朝、何時に起きますか。
English: What time do you get up every morning?
Japanese: あなたは毎朝何時に起きますか。
English: What time do you usually get up every morning?
Japanese: あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。
English: You get up at 5 o'clock every morning.
Japanese: あなたは毎朝５時に起きます。
English: You've never seen a genuine diamond.
Japanese: あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
English: You didn't really see a ghost - it was only imaginary.
Japanese: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。