BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The class accepted the new teacher.
Japanese: クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
English: I couldn't get my idea across to the class.
Japanese: クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。
English: Everyone in our class passed the test.
Japanese: クラスのみんなが試験に合格した。
English: Everyone in the class climbed the hill.
Japanese: クラスのみんなが丘に登った。
English: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
Japanese: クラスのみんなが学生食堂の食べ物を気に入っているわけではない。
English: Everyone in the class learned the poem by heart.
Japanese: クラスのみんながその詩を暗記した。
English: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
Japanese: クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
English: No student in our class is smarter than Kate.
Japanese: クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
English: No student in our class is as smart as Kate.
Japanese: クラスのどの生徒もケイトほど頭が良くない。
English: Our class has forty-five students.
Japanese: クラスには４５人生徒がいる。
English: No other boy in his class is so tall as he.
Japanese: 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
English: No other boy in his class is so tall as he.
Japanese: クラスで彼より背の高い男の子はいない。
English: No other boy in his class is as bright as he.
Japanese: クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。
English: No boy in the class is taller than Bill.
Japanese: クラスでビルより背の高い少年はいない。
English: No boy in the class is as tall as Bill.
Japanese: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
English: He is second to none in mathematics in his class.
Japanese: クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
English: The class was too big so we split up into two smaller groups.
Japanese: クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
English: Classical music is not my cup of tea.
Japanese: クラシック音楽は僕の好みじゃない。
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
Japanese: クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
English: I like classical music.
Japanese: 私はクラシックが好きです。
English: I like classical music.
Japanese: クラシック音楽が好きです。
English: I like classical music.
Japanese: クラシック音楽がすきなんです。
English: Some people like classical music, while others like popular music.
Japanese: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
English: You like classical music, don't you?
Japanese: クラシック音楽が好きなんですね。
English: I like to listen to classical music.
Japanese: クラシックを聴くのが好きです。
English: I don't have any classical music.
Japanese: クラシックはありません。
English: Do you have any information on classical music concerts?
Japanese: クラシックコンサートに関する情報をください。
English: There was no student in the playground.
Japanese: グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。
English: Mrs. Crouch, do you have a job?
Japanese: クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。
English: Is this Mr Crouch?
Japanese: クラウチさんでいらっしゃいますか。
English: Mr Crouch, what do you do?
Japanese: クラウチさんは何をなさっているのですか。
English: Miss Klein gives a test every Friday.
Japanese: クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
English: Dr. Klein recommended you to me.
Japanese: クライン医師から紹介を受けました。
English: Clive wants to be an electronic engineer.
Japanese: クライブは電子工学の技術者になりたい。
English: The glider soared high into the air.
Japanese: グライダーは空高く舞い上がった。
English: Dr. Clark, may I ask a favor of you?
Japanese: クラーク博士、お願いがあるのですが。
English: I abhor spiders.
Japanese: クモは大嫌いです。
English: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Japanese: クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
English: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Japanese: クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
English: A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
Japanese: クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
English: Spiders always weave their webs in three dimensions.
Japanese: クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。
English: To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.
Japanese: クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
English: It's getting cloudy. It may rain soon.
Japanese: くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
Japanese: クモがクモの巣を張るところを見たことがありますか。
English: Kumi made a box.
Japanese: クミは箱を作りました。
English: Kumi did not make a box.
Japanese: クミは箱を作りませんでした。
English: Kumi is playing tennis now.
Japanese: クミは今テニスをしています。
English: Kumi is the girl who likes dogs.
Japanese: クミは犬が大好きな少女です。
English: What did Kumi make?
Japanese: クミは何を作りましたか。
English: Is Kumi playing tennis?
Japanese: クミはテニスをしていますか。
English: Kumi is the girl whose father likes dogs.
Japanese: クミはお父さんが犬好きな少女です。
English: Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport.
Japanese: クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。
English: Kumiko is as tall as Tom.
Japanese: クミコはトムと同じくらい背が高い。
English: Kumiko runs as fast as Tom.
Japanese: クミコはトムと同じくらい速く走ります。
English: The bear is walking up and down in the cage.
Japanese: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
English: Kuniko is related to Mr Nagai.
Japanese: クニ子は長井さんと親戚です。
English: Kuniko has never drunk so much before in her life.
Japanese: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
English: It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
Japanese: くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
English: Let's not go into details.
Japanese: くどくど言わないようにしよう。
English: Stop bugging me with your annoying questions!
Japanese: くどいよ君の質問は、もううるさい。
English: He is dead drunk.
Japanese: 彼はひどくよっぱらっている。
English: He is dead drunk.
Japanese: ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
English: He is dead drunk.
Japanese: 彼は酔いつぶれている。
English: If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.
Japanese: くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
English: Be relaxed and put the other person at ease.
Japanese: くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
English: The shoes are made of leather.
Japanese: くつは革でつくられている。
English: Did you have a good sleep?
Japanese: ぐっすり眠れましたか。
English: He's sound asleep.
Japanese: ぐっすり眠っている。
English: I feel heaps better after a sound sleep.
Japanese: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
English: A sound sleep made me feel much better.
Japanese: ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
English: I had a good night's sleep.
Japanese: ぐっすり寝ました。
English: Sound sleep freshened him up.
Japanese: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
English: Sleep tight, Sean.
Japanese: ぐっすりお休みなさい、ショーン。
English: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Japanese: クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。
English: Captain Cook discovered those islands.
Japanese: クック船長がそれらの島を発見した。
English: Who has eaten all the cookies?
Japanese: クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
English: Would you like some of those cookies?
Japanese: クッキーを少しいかがですか。
English: Help yourself to these cookies.
Japanese: クッキーを召し上がれ。
English: Help yourself to these cookies.
Japanese: こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
English: Cookie likes adventure stories.
Japanese: クッキーは冒険のお話が好きだ。
English: Cookie turned over in his sleep.
Japanese: クッキーは寝返りを打った。
English: The cookies are all in the form of stars.
Japanese: クッキーはどれも星の形をしている。
English: Cookie is under the table.
Japanese: クッキーはテーブルの下にいる。
English: Cookie is younger than Kate by ten years.
Japanese: クッキーはケイトより１０歳若い。
English: Cookie was raised by Kate.
Japanese: クッキーはケイトによって育てられた。
English: Cookie is under 5 years old.
Japanese: クッキーは５歳未満だ。
English: Cookie's house is made of wood.
Japanese: クッキーの家は木で作られている。
English: Cookie's house is under repair.
Japanese: クッキーの家は修理中だ。
English: Cookie's mother died of cancer.
Japanese: クッキーのお母さんはガンで死んだ。
English: Cookie's mother died of cancer.
Japanese: クッキーの母親は癌で亡くなりました。
English: Cookie's mother died of cancer.
Japanese: クッキーの母親は癌で死にました。
English: Cookie jumped over Kate.
Japanese: クッキーがケイトの上を飛び越えた。
English: We have had enough of empty words.
Japanese: くだらない話はもうたくさんだ。
English: The breaking waves formed foam.
Japanese: くだける波が泡を作った。
English: Being exhausted, she was soon fast asleep.
Japanese: くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
English: Reduce to pulp by boiling.
Japanese: くたくたに煮る。
English: Rats! I've got to work overtime again.
Japanese: くそっ、また残業だ。
English: Oh, just my luck!
Japanese: クソッ！また失敗だ。
English: Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
Japanese: くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
English: The smoldering firewood burst into flame.
Japanese: くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
English: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Japanese: クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
English: Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
Japanese: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
English: I couldn't keep from snickering.
Japanese: くすくす笑わずにいられなかった。
English: Don't be long about it!
Japanese: ぐずぐずせずに早くしろ！
English: There is no time to lose.
Japanese: 無駄にする時間はない。
English: There is no time to lose.
Japanese: ぐずぐずしてる暇はない。
English: Quit lazing around and get moving!
Japanese: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
English: We have little time to waste.
Japanese: ぐずぐずしている時間はほとんどない。
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Japanese: ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Japanese: その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
English: Lend me your comb for a minute, will you?
Japanese: くしを少しの間貸してくれませんか。
English: Let's draw lots to decide who goes first.
Japanese: くじを引いて誰が最初か決めよう。
English: Whales come under mammals.
Japanese: 鯨は哺乳動物に属する。
English: A whale is no more a fish than a horse is.
Japanese: 鯨は馬と同様に魚ではない。
English: A whale is no more a fish than a horse is.
Japanese: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
English: Whales can remain submerged for a long time.
Japanese: くじらは長い間水に潜っていられる。
English: Whales are said to have lived on land long ago.
Japanese: クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
English: A whale is a sort of mammal.
Japanese: 鯨は一種のほ乳動物である。
English: A whale is no more a fish than a horse.
Japanese: 鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
English: Hachoo! Somebody must be gossiping about me.
Japanese: クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！
English: I can't stop sneezing.
Japanese: くしゃみが止まりません。
English: The peacock has a truly gorgeous tail.
Japanese: クジャクは本当に目のさめるような美しい尾をしている。
English: The peacock has fair feathers but foul feet.
Japanese: くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
English: Let's decide the winner by lot.
Japanese: くじで誰が勝つか決めよう。
English: I hit the jackpot.
Japanese: くじは私に当たった。
English: I hit the jackpot.
Japanese: 一山当てたんだよ。
English: I hit the jackpot.
Japanese: 大当たりしたんだ。
English: We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.
Japanese: クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！
English: A nail penetrated the car tyre.
Japanese: くぎが車のタイヤに刺さった。
English: Would you put on the air conditioning?
Japanese: クーラーを入れていただけますか。
English: The air conditioner has got out of order.
Japanese: クーラーが故障してしまった。
English: The air conditioner doesn't seem to work.
Japanese: クーラーがきかないようだが。
English: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
Japanese: クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
English: The coup attempt was foiled at the last moment.
Japanese: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
English: The coup was meticulously executed.
Japanese: クーデターは慎重に遂行された。
English: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
Japanese: くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
English: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Japanese: グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。
English: The door yielded to a strong push.
Japanese: ぐいと押すとドアは開いた。
English: The quiz show follows the 7 o'clock news.
Japanese: クイズ番組は７時のニュースのあとだ。
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Japanese: クアラルンブールは訪れる価値がある。
English: Have you ever been to Guam?
Japanese: グアム島へ行ったことがありますか。
English: I didn't feel well, but I went to work.
Japanese: ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。
English: Rev. King fell backwards, shot in the neck.
Japanese: キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
English: Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
Japanese: キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
English: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
Japanese: マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
English: Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
Japanese: キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
English: Rev. King and his supporters were threatened.
Japanese: キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
English: Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
Japanese: キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
English: I'd like to make an appointment with Dr. King.
Japanese: キング先生の診察の予約をしたいのですが。
English: The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
Japanese: キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
English: I was just in time for the last train.
Japanese: 僕は終電にすれすれのところで間に合った。
English: I was just in time for the last train.
Japanese: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
English: I was just in time for the last train.
Japanese: 私は終電にぎりぎりのところで間に合った。
English: I was just in time for the last train.
Japanese: 私はちょうど最終列車に間に合った。
English: I was just in time for the last train.
Japanese: きわどいところで終電に間に合った。
English: Cleanliness is next to godliness.
Japanese: 清潔は敬神に最も近い。
English: Cleanliness is next to godliness.
Japanese: きれい好きは敬神に次ぐ美徳。
English: Can you wrap these neatly for me?
Japanese: きれいに包んでいただけますか。
English: You may take this book so long as you keep it clean.
Japanese: きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。
English: Lovely sunset, isn't it?
Japanese: きれいな夕日だね。
English: Some pretty birds are flying above the trees.
Japanese: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
English: Pure water is necessary to our daily life.
Japanese: きれいな水は我々の日常生活に必要だ。
English: We must be careful to drink only pure water.
Japanese: きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
English: I wish I could show you the pretty ice on the trees.
Japanese: きれいな樹氷を見せてあげたいものです。
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Japanese: きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
English: Thank you for the beautiful flowers.
Japanese: きれいな花をありがとう。
English: There were beautiful flowers on the reception desk.
Japanese: きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。
English: That's a beautiful Kabuki doll!
Japanese: きれいな歌舞伎の人形ですね。
English: That's a pretty dress you have on.
Japanese: きれいなドレスですね。
English: The clean towels are in the drawer.
Japanese: きれいなタオルは引き出しにあります。
English: A pretty waitress waited on us.
Japanese: きれいなウエイトレスが給仕してくれた。
English: Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
Japanese: ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
English: Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction.
Japanese: ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。
English: Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
Japanese: キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
English: Christians believe in Jesus Christ.
Japanese: キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
English: Christians believe in Jesus Christ.
Japanese: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Japanese: キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Japanese: キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。
English: Sunday is a holiday in Christian countries.
Japanese: キリスト教国では日曜日は休業日である。
English: Do you believe in Christianity?
Japanese: キリスト教を信仰していますか。
English: I was never a believer of Christianity.
Japanese: キリスト教の信者だったことはない。
English: Christianity and Islam are two different religions.
Japanese: キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
English: Christ is believed to have worked many miracles.
Japanese: キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
English: Christ died once for all humans.
Japanese: キリストは人類のために一度死なれた。
English: Christ was born in 4BC.
Japanese: キリストは紀元前４年に生まれた。
English: Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?
Japanese: キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。
English: I learned about Greek culture.
Japanese: 私はギリシャ文化について学んだ。
English: The Greeks used to worship several gods.
Japanese: ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
English: The Greeks used to worship several gods.
Japanese: ギリシア人はいくつもの神を崇拝した。
English: The Greeks made theoretical models of geometry.
Japanese: ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
English: Greek is difficult to learn.
Japanese: ギリシャ語は覚えにくい。
English: Greek philosophers placed value on democracy.
Japanese: ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
English: In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
Japanese: ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
English: Greeks often eat fish, too.
Japanese: ギリシア人もよく魚を食べる。
English: The Greeks used to hold a big athletic meet.
Japanese: ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
English: It is the last straw that breaks the camel's back.
Japanese: ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
English: I just made it under the wire.
Japanese: ギリギリのところで間に合う。
English: The bright sun was shining.
Japanese: きらきらする太陽が輝いていた。
English: I spring with a start.
Japanese: ぎょっとして飛び上がる。
English: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
Japanese: 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
English: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
Japanese: 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
English: Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
Japanese: きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
English: I cannot give you a definite answer today.
Japanese: きょうは明確な答えを出すことはできません。
English: It is too warm for a fire today.
Japanese: きょうは暖かいから火はいらない。
English: Be sure to come home early today.
Japanese: 今日はきっと早く帰りなさいよ。
English: Be sure to come home early today.
Japanese: きょうは早く帰りなさいよ。
English: On no account must you go out today.
Japanese: 今日は絶対外に出てはいけない。
English: On no account must you go out today.
Japanese: 今日は絶対に外へ出てはいけない。
English: I cannot eat anything today.
Japanese: きょうは何も食べられない。
English: It is not especially hot today.
Japanese: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
English: The train was almost an hour behind schedule today.
Japanese: きょうはその電車が１時間近くも遅れた。
English: I have been busy today.
Japanese: きょうはずっといそがしかった。
English: The eight o'clock bus was early today.
Japanese: きょうは８時のバスが定刻より早かった。
English: Were there any interesting topics in today's history class?
Japanese: きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
English: High tide is at 3 p.m. today.
Japanese: きょうの満潮は午後３時です。
English: She's much better today than yesterday.
Japanese: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
English: She's much better today than yesterday.
Japanese: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
English: How was today's game?
Japanese: 今日の試合はどうだった。
English: How was today's game?
Japanese: きょうの試合はどうでしたか。
English: I'm going to go to the doctor this afternoon.
Japanese: きょうの午後医者へ行く予定にしている。
English: Did you have a good time this afternoon?
Japanese: きょうの午後は面白かったかい。
English: We will have an English test this afternoon.
Japanese: 今日の午後に英語の試験があります。
English: We will have an English test this afternoon.
Japanese: 今日の午後、英語のテストがあります。
English: Let me show you around the town this afternoon.
Japanese: きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
English: I'll miss the English class today.
Japanese: きょうの英語の授業には欠席します。
English: How many brothers and sisters do you have?
Japanese: きょうだいは何人ですか。
English: How many brothers and sisters do you have?
Japanese: あなたは何人兄弟がいますか。
English: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
Japanese: きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
English: A cucumber is related to a watermelon.
Japanese: キュウリはスイカの親戚だ。
English: Younger Cubans tend to tune into the American television network.
Japanese: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
English: You've got to give up gambling once and for all.
Japanese: ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
English: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
Japanese: ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
English: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
Japanese: ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
English: Gambling was by no means his only source of income.
Japanese: ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
English: Could you show me the campus?
Japanese: キャンパスを案内してもらえますか。
English: Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
Japanese: キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
English: You must not eat so much candy.
Japanese: キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。
English: Can we go to the shops for sweets, please?
Japanese: キャンディーを買いに店まで行ってよろしいですか。
English: Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
Japanese: キャンセル料３割もとられるんだって。
English: If I wait, what's the possibility I can get a seat?
Japanese: キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
English: Could you put my name on the waiting list?
Japanese: キャンセル待ちします。
English: Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
Japanese: キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
English: Among the gangsters he went by Dan.
Japanese: ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
English: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
Japanese: ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。
English: Carol couldn't choke back her tears.
Japanese: キャロルは涙をこらえきれなかった。
English: Carol will visit Miami next month.
Japanese: キャロルは来月マイアミを訪れる。
English: Carol will have left for London by eight tomorrow.
Japanese: キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。
English: Carol will have left for London by eight tomorrow.
Japanese: キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
English: Carol gets up early every morning.
Japanese: キャロルは毎日朝早く起きる。
English: Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
Japanese: キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
English: Carol visited Boston last month.
Japanese: キャロルは先月ボストンを訪問した。
English: Carol refused; in other words her answer was "no."
Japanese: キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
English: Carol is driving a rent-a-car.
Japanese: キャロルはレンタカーを運転しています。
English: Carol studies very hard. So does Henry.
Japanese: キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。
English: Carol often watches horror movies.
Japanese: キャロルはよく恐怖映画を見る。
English: Carol returned to her hotel.
Japanese: キャロルはホテルに戻ってきた。
English: Carol has just returned to her hotel.
Japanese: キャロルはたった今ホテルに戻ってきた。
English: Carol is studying Spanish.
Japanese: キャロルはスペイン語を勉強している。
English: Carol has been studying Spanish for three years.
Japanese: キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。
English: Carol lives in Chicago.
Japanese: キャロルはシカゴに住んでいる。
English: I heard that Carol and Will have split up.
Japanese: キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。
English: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
Japanese: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
English: Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
Japanese: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
English: Caroline knows better than to spend all her money on clothes.
Japanese: キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
English: The price of cabbage fell because of overproduction.
Japanese: キャベツは生産過剰で値をくずした。
English: The captain commanded silence.
Japanese: キャプテンは静かにするように命じた。
English: Cabbage can be eaten raw.
Japanese: キャベツは生で食べられる。
English: The captain appealed to the referee against the decision.
Japanese: キャプテンはその判定に対してレフリーに抗議した。
English: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
Japanese: キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
English: A cabinet is a cupboard used for displaying things.
Japanese: キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
English: Let's play catch.
Japanese: キャッチボールをしよう。
English: He said to me, 'Let's play catch.'
Japanese: キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。
English: Cathy devoted herself to her sick mother.
Japanese: キャッシーは病気の母に一身につくした。
English: Kathy got a part-time job so that she could study at college.
Japanese: キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
English: Cathy stopped picking flowers.
Japanese: キャッシーは花をつむのをやめた。
English: Cathy, please stay out of my way for a while.
Japanese: キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
English: Did Cathy go, too?
Japanese: キャシーも行きましたか。
English: Cathy had her hat blown away.
Japanese: キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
English: Cathy has a hot temper.
Japanese: キャシーは怒りっぽい性質だ。
English: Kathy is gazing at the stars.
Japanese: キャシーは星を見つめている。
English: It seems that Cathy likes music.
Japanese: キャシーは音楽が好きらしい。
English: Cathy can speak French and German.
Japanese: キャシーはフランス語とドイツ語が話せる。
English: Cathy is coming to see our baby tonight.
Japanese: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
English: Do you remember what Kathy had on at the party?
Japanese: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
English: Kathleen's statements turned out to be true.
Japanese: キャサリンの言ったことは本当だった。
English: Stop making a fuss.
Japanese: ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
English: Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
Japanese: キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。
English: Oh, I lost the data!
Japanese: きゃ～、データが消えた！
English: The rough material hurt the child's tender skin.
Japanese: きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
English: Kim was two years senior to him.
Japanese: キムは彼より二つ年上である。
English: Kim means to be a diplomat in the future.
Japanese: キムは将来外交官になるつもりである。
English: Kim is older than I am by four years.
Japanese: キムは私よりも４歳年上だ。
English: Kim was still alive.
Japanese: キムはまだ生きていた。
English: Kim smiled sweetly.
Japanese: キムはにっこり笑った。
English: Kim is living with Ken.
Japanese: キムはケンと同居している。
English: Kim and I are the same age.
Japanese: キムと私は同じ年齢だ。
English: Kim's smile was very sweet.
Japanese: キムの笑顔はとても良かった。
English: I've loved you from the moment I saw you.
Japanese: きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
English: Is this getting you going too?
Japanese: きみもゾクゾクきてるかい？
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: 幽霊を信じますか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: 幽霊の存在を信じますか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: 君は幽霊の存在を信じるか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: きみは幽霊を信じる。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: あなたは幽霊を信じますか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: あなたは幽霊の存在を信じていますか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: あなたは幽霊がいると信じますか。
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: 幽霊って信じる？
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: 幽霊って信じますか？
English: Do you believe in ghosts?
Japanese: お化けって信じますか？
English: You only have to be here at six tomorrow morning.
Japanese: 君は明日の朝６時にここへ来さえすればよい。
English: You only have to be here at six tomorrow morning.
Japanese: きみは明日の朝六時にここへ来さえすればよい。
English: Can you really not swim?
Japanese: きみは本当に泳げないの？
English: Can you really not swim?
Japanese: 本当に泳げないの？
English: You make me happy.
Japanese: きみは僕を幸せにする。
English: You make me happy.
Japanese: あなたのおかげで私は幸せなのです。
English: You are my sunshine.
Japanese: きみは僕の太陽だ。
English: You can keep this dictionary if necessary.
Japanese: きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
English: You look tired.
Japanese: あなたは疲れているように見える。
English: You look tired.
Japanese: あなたはお疲れのようですね。
English: You must remember the fact that you owe her a lot.
Japanese: 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
English: You must remember the fact that you owe her a lot.
Japanese: きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
English: You said she was kind and so she is.
Japanese: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
English: You said she was kind and so she is.
Japanese: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
English: You must be just to them.
Japanese: きみは彼らに公正であらねばならない。
English: You should go to see him.
Japanese: きみは彼に会いに行くべきだ。
English: You had better act upon his advice.
Japanese: 彼の助言に従って行動すべきだ。
English: You had better act upon his advice.
Japanese: きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
English: I took it for granted that you knew the whole matter.
Japanese: きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
English: You should apologize for your rudeness.
Japanese: きみは失礼を詫びるべきだ。
English: Were you at home yesterday?
Japanese: きみは昨日家にいましたか。
English: Have you ever been to Nara?
Japanese: きみは今までに奈良にいったことがありますか。
English: What a big house you have!
Japanese: きみは何と大きい家を持っているんだろう。
English: You will get well in a week or so.
Japanese: きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。
English: You have to polish your English.
Japanese: きみは英語に磨きをかけるべきだ。
English: Did you mistake the margarine for butter?
Japanese: きみはマーガリンとバターを間違えたのか。
English: Did you mistake the margarine for butter?
Japanese: マーガリンをバターと間違えたの？
English: You may get a serious disease.
Japanese: きみはひどい病気にかかるかもしれない。
English: You needn't have bought that book.
Japanese: きみはその本を買わなくてもよかったのに。
English: You had to join that project.
Japanese: きみはその計画に参加しなければならなかった。
English: You will have to join the project.
Japanese: きみはその計画に参加しなければならないだろう。
English: You didn't join that club, did you?
Japanese: きみはそのクラブに入らなかったんだね。
English: You ought not to go there alone.
Japanese: きみはそこへひとりで行くべきではない。
English: You need not do so.
Japanese: きみはそうする必要はない。
English: All you have to do is to hand this book to him.
Japanese: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
English: You will be in charge of the babies in this room.
Japanese: きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
English: Your arms and legs have grown strong enough.
Japanese: きみの腕や足は十分に強くなった。
English: Your parents ought to know it.
Japanese: きみの両親はそのことを知っているはずだ。
English: Your knowledge surprises me.
Japanese: きみの博識は私を驚かせる。
English: Are you sure of your answer?
Japanese: きみの答は確かですか。
English: Are you sure of your answer?
Japanese: あなたの答えで間違いない？
English: Your explanation lacks concreteness.
Japanese: きみの説明は具体性に欠ける。
English: I'll mark where there are mistakes in your writing.
Japanese: きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。
English: I am ashamed of your despicable deed.
Japanese: きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。
English: It follows from what you say that he was not there.
Japanese: きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
English: It follows from what you say that he was not there.
Japanese: あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
English: Your opinion means nothing to me.
Japanese: きみの意見は私にとって取るに足りない。
English: I'm not going to agree to your proposal so readily.
Japanese: きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
English: Never did I say bad things about you.
Japanese: きみの悪口なんて決して言わなかった。
English: Your cough is the consequence of smoking.
Japanese: きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
English: Your father works for a bank, doesn't he?
Japanese: きみのお父さんは銀行にお勤めですね？
English: Your uncle and I have known each other for many years.
Japanese: 君のおじさんとは長年の知り合いだ。
English: Anyway, you'll never know.
Japanese: きみには決して分かりはしないけど。
English: Are you all ready?
Japanese: きみたちみんな用意はできましたか。
English: It's not just you, I am also to blame.
Japanese: きみだけでなく僕も悪い。
English: It is not good for you to break your promise.
Japanese: きみが約束を破るのはよくない。
English: I don't know whom you want to see.
Japanese: きみが誰に会いたいのか分からない。
English: I know that you did your best.
Japanese: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
English: If you had helped me, I should have succeeded.
Japanese: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
English: He came to see you right after you left.
Japanese: きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
English: There isn't much logic in what you're saying.
Japanese: きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。
English: I will keep on smoking no matter what you say.
Japanese: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
English: By the time you come back, I'll be gone.
Japanese: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
English: I can't figure out why you don't like jazz.
Japanese: きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。
English: Wherever you go, I will follow you.
Japanese: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
English: Wherever you go, I will follow you.
Japanese: きみがどこに行ってもついてゆく。
English: Wherever you go, I will follow you.
Japanese: あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。
English: I didn't know you were such a good cook.
Japanese: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
English: I didn't know you were such a good cook.
Japanese: あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
English: Whenever you may call, you will find him at his books.
Japanese: きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
English: Where did you go yesterday?
Japanese: 昨日どこへ行きましたか。
English: Where did you go yesterday?
Japanese: きみ、きのうはどこへ行ったんだ？
English: Where did you go yesterday?
Japanese: あなたは昨日どこへ行きましたか。
English: You, come here.
Japanese: きみ！こっちに来なさい。
English: It was she who went to Hokkaido yesterday.
Japanese: きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
English: She dropped in at my house yesterday.
Japanese: 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
English: She dropped in at my house yesterday.
Japanese: きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
English: He asked about your health yesterday.
Japanese: きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
English: It was I that phoned him yesterday.
Japanese: きのう彼に電話をかけたのは私だった。
English: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
Japanese: きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。
English: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
Japanese: きのう先生は今日テストをすると言った。
English: I saw Bill in the library yesterday.
Japanese: きのう図書館でビルに会った。
English: There was a car accident yesterday.
Japanese: きのう自動車事故があった。
English: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
Japanese: きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
English: I played tennis with Taro yesterday.
Japanese: きのう私は太郎とテニスをした。
English: I absented myself from school yesterday.
Japanese: きのう私は学校を休んだ。
English: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
Japanese: きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
English: Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
Japanese: きのう銀座でロバートとすれ違ったよ。
English: I caught three fish yesterday.
Japanese: きのう魚を３匹とった。
English: I saw an old friend of mine yesterday.
Japanese: きのう旧友の一人に出会った。
English: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Japanese: きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
English: Only yesterday did I see him.
Japanese: きのうようやく彼に会った。
English: It rained yesterday.
Japanese: 昨日は雨が降った。
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
Japanese: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
English: Japanese beef was on sale yesterday.
Japanese: きのうは和牛が特売だった。
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
Japanese: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
English: We had an examination in biology yesterday.
Japanese: 昨日は生物の試験があった。
English: I missed the last bus yesterday.
Japanese: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
English: I missed the last bus yesterday.
Japanese: きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。
English: We had some visitors yesterday.
Japanese: きのうは何人かのお客があった。
English: I slept twelve hours yesterday.
Japanese: きのうは１２時間寝た。
English: The weather was perfect yesterday.
Japanese: きのうの天気は申し分なかった。
English: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
Japanese: 昨日の火事で二百戸が全焼した。
English: Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
Japanese: きのうの火事で２００戸が全焼した。
English: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
Japanese: 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。
English: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
Japanese: きのうのパーティーに来ればよかったのに。とてもおもしろかったよ。
English: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Japanese: きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
English: It was not until yesterday that he was free of debt.
Japanese: きのうになってやっと彼は借金を払った。
English: It was not until yesterday that we knew about it.
Japanese: きのうになってやっと私たちはそのことを知った。
English: It was not until yesterday that we knew about it.
Japanese: きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
English: It was him that broke the window yesterday.
Japanese: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
English: There were two marriages here yesterday.
Japanese: きのうここで結婚式が２組あった。
English: My aunt dropped in on me yesterday.
Japanese: 昨日は叔母が私を訪ねてきた。
English: My aunt dropped in on me yesterday.
Japanese: きのう叔母が私を訪ねて来た。
English: A Mr Williams came to see you yesterday.
Japanese: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
English: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
Japanese: きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
English: I met your parents yesterday.
Japanese: きのう、あなたの両親に会いました。
English: I enjoyed watching TV yesterday.
Japanese: きのう、私はテレビをみて楽しかった。
English: Where is the ticket window?
Japanese: 切符売り場はどこですか。
English: Where is the ticket window?
Japanese: チケット売り場はどこでしょうか。
English: Turn him down once for all.
Japanese: きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
English: A fox is a wild animal.
Japanese: キツネは野生動物です。
English: The fox hid in the hollow tree.
Japanese: キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
English: The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
Japanese: きつねの尾はウサギのより長い。
English: Surely the weather will become fine.
Japanese: きっと良い天気になるだろう。
English: There'll be standing room only.
Japanese: きっと立ち見よ。
English: I think we can be friends.
Japanese: きっと友達になれると思います。
English: I'm sure he has something up his sleeve.
Japanese: きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
English: I bet all will turn out well.
Japanese: きっと万事うまくいく。
English: I'm sure she will turn up soon.
Japanese: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
English: No doubt she will come soon.
Japanese: きっと彼女はじきに来るだろう。
English: I'm sure she'll get over her illness soon.
Japanese: きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
English: I bet he will get mad.
Japanese: きっと彼は怒るぞ！
English: I bet he arrives late - he always does.
Japanese: きっと彼は遅れてくるよ。いつもそうなんだ。
English: I am sure of his accepting our invitation.
Japanese: きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
English: I'm sure he is guilty of the murder.
Japanese: きっと彼は殺人の罪を犯している。
English: He will certainly attend the meeting.
Japanese: きっと彼は会合に出席します。
English: I'm sure of his working for our company.
Japanese: きっと彼は我が社のために働いてくれると思います。
English: I am sure of his trusting you.
Japanese: きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
English: I bet he doesn't make it.
Japanese: きっと彼はそれに失敗をするさ。
English: I am sure I can get in touch with him by telephone.
Japanese: きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
English: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
Japanese: きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
English: You must have been working too hard.
Japanese: きっと働きすぎですよ。
English: I'm sure your endeavor will bear fruit.
Japanese: きっと努力が実を結びますよ。
English: Mind you come on time.
Japanese: 必ず定刻に来なさい。
English: Mind you come on time.
Japanese: きっと定刻に来なさい。
English: I bet the teacher's going to get mad!
Japanese: きっと先生は怒るぞ！
English: Go to those who you are sure will help you.
Japanese: きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。
English: Go first to those who you are sure will help you.
Japanese: きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
English: Don't fail to write to me.
Japanese: きっと手紙くださいね。
English: Don't fail to write to me.
Japanese: 必ず手紙ちょうだい。
English: See that the homework is done by the weekend.
Japanese: きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
English: Be sure to be in time.
Japanese: きっと時間に間に合うようにしなさいね。
English: I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
Japanese: きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
English: By God, I'll finish this homework.
Japanese: きっと私はこの宿題をします。
English: The situation, I am sure, will be improved.
Japanese: きっと事態は改善されるであろうと思います。
English: In all probability, we shall arrive before them.
Japanese: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
English: I bet we'll have a test today.
Japanese: きっと今日テストがあるでしょう。
English: Be sure to pass the exams.
Japanese: きっと合格しなけりゃダメよ。
English: Please write to me without fail.
Japanese: きっと御手紙ください。
English: I'm sure you'll like it.
Japanese: きっと好きになると思います。
English: I'm sure I'll be able to find it.
Japanese: きっと見つけることができると思います。
English: I am sure of your son coming back safe and sound.
Japanese: きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
English: He must love you.
Japanese: 彼はきっと君が好きなんだ。
English: The weather is sure to be wet.
Japanese: きっと雨になりますよ。
English: It's going to rain, for sure.
Japanese: きっと雨が降るだろう。
English: It must have slipped my mind.
Japanese: きっともう忘れたと言うことだわ。
English: Bob will certainly attend the meeting.
Japanese: きっとボブは会合に出席します。
English: I'll be bound.
Japanese: きっとだ、間違いない。
English: You must be a good cook.
Japanese: きっとお料理上手なんですね。
English: It should be pleasing.
Japanese: きっとお気に召していただけると思います。
English: I'm sure Mom will get mad.
Japanese: きっとおふくろ怒るよ。
English: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
Japanese: きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
English: I'll miss you so much.
Japanese: きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
English: Be sure to come at 3.
Japanese: きっと３時にきてください。
English: The policy is bound to drive the economy into further recession.
Japanese: きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
English: I have a strained back.
Japanese: ぎっくり腰なのです。
English: His hard life is telling on his health.
Japanese: きつい生活が彼の健康にこたえてきている。
English: Hard work injured his health.
Japanese: きつい仕事で彼は体を壊しました。
English: A tight belt will interfere with circulation of the blood.
Japanese: きついバンドは血液の循環を妨げる。
English: Students should attend classes regularly.
Japanese: きちんと授業に出席すること。
English: You should think before you begin to speak.
Japanese: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
English: Sit up straight.
Japanese: 姿勢を正しなさい。
English: Shut the door tight.
Japanese: きちんと戸を閉めなさい。
English: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
Japanese: きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
English: Let's go back the way we came.
Japanese: きた道を戻りましょう。
English: If you care to, you may come with us.
Japanese: きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
English: You may invite whoever wants to come.
Japanese: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
English: You may invite whoever wants to come.
Japanese: 誰でも来たい人を招待してよい。
English: You may invite whoever wants to come.
Japanese: きたい人は、誰でも招待してよい。
English: Can you play the guitar?
Japanese: ギターが弾けますか。
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
Japanese: 彼はギターを弾いているとリラックスできる。
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
Japanese: ギターを弾くと彼はのんびりする。
English: The boy playing the guitar is Ken.
Japanese: ギターを弾いている少年は健です。
English: Who is playing the guitar?
Japanese: ギターを弾いているのは誰ですか。
English: Who is playing the guitar?
Japanese: 誰がギターを弾いているの？
English: Playing the guitar is fun.
Japanese: ギターをひくのはおもしろい。
English: Playing the guitar is fun.
Japanese: ギターを演奏するのは面白い。
English: The boy playing the guitar is my brother.
Japanese: ギターをひいている少年は僕の弟です。
English: Will you tell me how to play the guitar?
Japanese: ギターの弾き方を教えてくれませんか。
English: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
Japanese: ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
English: The jagged edge ripped a hole in his trousers.
Japanese: ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
English: The smirking male clerk replied.
Japanese: ぎこちない笑いをした店員が答えた。
English: To hear is to obey.
Japanese: きくことは従うことである。
English: Kie never got off on older men until she met him.
Japanese: キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
Japanese: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
English: Keeton wanted to know if this is true.
Japanese: キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
English: Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
Japanese: キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
English: He got married to Ann last month.
Japanese: 彼は先月アンと結婚した。
English: What is a cancer cell like?
Japanese: ガン細胞とはどのようなものですか。
English: Our sales organization for Gamma is not strong.
Japanese: ガンマの販売組織が強くありません。
English: Cambodia appealed to the United Nations for help.
Japanese: カンボジアは国連に援助を訴えた。
English: The joint-venture in Cambodia backfired.
Japanese: カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Japanese: ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
English: Cancer is a great enemy of humanity.
Japanese: ガンは人類の大敵である。
English: Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
Japanese: ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
English: The drought damaged all the crops there.
Japanese: かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
English: Cancer may be related to viruses of some kind.
Japanese: ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
English: Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
Japanese: ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
English: We joined the country club.
Japanese: カントリークラブに入った。
English: We joined the country club.
Japanese: カントリークラブに入会した。
English: We can cure some types of cancer.
Japanese: がんにも治療可能なものがある。
English: There is no advantage in losing your temper.
Japanese: かんしゃくを起こしても何の得もない。
English: They erected a statue in memory of Gandhi.
Japanese: ガンジーの記念像が建てられた。
English: Cancer took him.
Japanese: ガンが彼の命を奪った。
English: The outraged employee resigned at once.
Japanese: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
English: He is fuming that they will be sorry for it some day.
Japanese: かんかんになって息巻いている。
English: A female kangaroo carries its young in the pouch.
Japanese: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
English: Let's row the boat in turn.
Japanese: かわるがわるボート漕ごう。
English: Turn about is fair play.
Japanese: 順にやるのが公平だ。
English: Turn about is fair play.
Japanese: かわりばんこが公平だ。
English: I wish you to go there instead.
Japanese: 代わりに君にそこへ行ってほしい。
English: I wish you to go there instead.
Japanese: かわりに君にそこへ行って欲しい。
English: The poor girl shed tears.
Japanese: かわいそうに少女は涙をこぼした。
English: Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Japanese: かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
English: The poor girl lost her way in the dark woods.
Japanese: かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
English: It's all over with poor Tom.
Japanese: かわいそうにトムはもうだめだ。
English: The poor old woman was robbed of her money.
Japanese: かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
English: The poor cat was on the verge of starvation.
Japanese: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
English: The poor man was never to see his wife again.
Japanese: かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
English: The poor boys were shivering with fear.
Japanese: かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
English: They kept him waiting outside for a long time.
Japanese: かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。
English: They kept him waiting outside for a long time.
Japanese: 彼らは彼を長いこと外で待たせた。
English: They kept him waiting outside for a long time.
Japanese: やつらはあいつを長いこと外で待たせた。
English: The poor boy was at a loss what to do.
Japanese: かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれていた。
English: The poor girl was on the point of death.
Japanese: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
English: The poor girl made a living by selling flowers.
Japanese: かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
English: The poor girl made a living by selling flowers.
Japanese: その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。
English: The poor little girl did nothing but sob all day.
Japanese: かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
English: The poor girl went blind.
Japanese: かわいそうにその女の子は失明した。
English: The poor child was on the verge of starvation.
Japanese: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
English: The poor child suffers from hay fever.
Japanese: かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
English: The poor dog was literally torn apart by the lion.
Japanese: かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
English: The poor girl broke down upon hearing the news.
Japanese: かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
English: The poor boy was knocked down by a car.
Japanese: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
English: The poor little girl did nothing but weep.
Japanese: かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
English: The poor old woman had her bag stolen again.
Japanese: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
English: The poor girl went out of her mind.
Japanese: かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
English: And she'll never walk down Lime Street anymore.
Japanese: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
English: The greatest hate springs from the greatest love.
Japanese: かわいさ余って憎さ百倍。
English: Please get me a pretty girl.
Japanese: かわいい子紹介してくれよ。
English: Spare the rod and spoil the child.
Japanese: 鞭を惜しむと子供は駄目になる。
English: Spare the rod and spoil the child.
Japanese: かわいい子には旅をさせよ。
English: The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
Japanese: かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
English: I love whatever is cute.
Japanese: かわいいものは何でも好きだ。
English: The calorie is an exact measure of the energy in food.
Japanese: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
English: Rich foods don't agree with my health.
Japanese: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
English: Rich foods don't agree with my health.
Japanese: 高カロリーの食事は私の健康にはそぐわない。
English: I barely managed to catch the train.
Japanese: かろうじて列車に間に合った。
English: I barely managed to catch the train.
Japanese: なんとかギリギリ電車に間に合った。
English: I narrowly escaped being hit by a car.
Japanese: かろうじて車に当てられずにすんだ。
English: I narrowly escaped being hit by a car.
Japanese: かろうじて車にはねられずにすんだ。
English: I escaped the accident by the skin of my teeth.
Japanese: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
English: I escaped the accident by the skin of my teeth.
Japanese: 間一髪というところで事故を免れた。
English: You are only just in time.
Japanese: かろうじて間に合いましたね。
English: Karen went there herself.
Japanese: カレンは自分でそこへ行った。
English: Karen is angry with me.
Japanese: カレンは私に対して怒っている。
English: Karen is angry with me.
Japanese: カレンは私に腹を立てている。
English: Karen is not angry with me.
Japanese: カレンは私に怒っていない。
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Japanese: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Japanese: カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
English: The date on the calendar was September 23, 1964.
Japanese: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
English: I neglected to note it in my calendar.
Japanese: カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
English: Where are you from, Karen?
Japanese: カレンさんはご出身はどちらですか。
English: I visited him, whom I had not seen for years.
Japanese: かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
English: I am in doubt what to do with him.
Japanese: かれをどう処置しようかとわたしは迷っているのです。
English: They explored the desert in quest of buried treasure.
Japanese: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
English: They explored the desert in quest of buried treasure.
Japanese: かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
English: They bound his legs together.
Japanese: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
English: They had an exciting game.
Japanese: かれらはわくわくするような試合をした。
English: They went into the woods for a picnic.
Japanese: 彼らは森へピクニックへ出かけた。
English: They went into the woods for a picnic.
Japanese: 彼らは森へピクニックに出かけた。
English: They went into the woods for a picnic.
Japanese: 彼らは森にピクニックに出かけた。
English: They went into the woods for a picnic.
Japanese: かれらは森へピクニックへ行った。
English: I am in the dark about the relation between them.
Japanese: かれらの関係についてはさっぱりわからない。
English: They came into the house.
Japanese: かれらが家にはいって来た。
English: Just give him the wallet.
Japanese: かれに財布を渡して。
English: He may well be fired.
Japanese: かれが首になるのも無理はない。
English: Curry and rice is my favorite dish.
Japanese: カレーライスは私の好きな料理です。
English: Curry and rice is her favorite food.
Japanese: カレーライスは、彼女の大好物です。
English: Curry sauce is very nourishing.
Japanese: カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
English: The garage has rusted.
Japanese: ガレージは錆びている。
English: The garage is at the side of the house.
Japanese: ガレージは家のそばにあります。
English: I heard a strange sound coming from the garage.
Japanese: ガレージから変な音が聞こえた。
English: Carlos went away and came back with the book.
Japanese: カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。