BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She's made up her mind to quit the company.
Japanese: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
English: I'm a realistic person.
Japanese: 私は現実的な人間だ。
English: I was born in Russia.
Japanese: 私はロシアで生まれた。
English: I'll be back at six.
Japanese: 六時には戻るよ。
English: My mother bought my brother a yellow umbrella.
Japanese: 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
English: My mother bought my brother a yellow umbrella.
Japanese: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
English: Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
Japanese: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
English: I am a teacher, not a student.
Japanese: 私は学生ではないですよ。先生です。
English: Cocoa can be very bitter.
Japanese: カカオはとても苦いことがある。
English: With the exception of him, nobody else came to the party.
Japanese: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
English: He was the only one who came to the party.
Japanese: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
English: She looks young, but actually she's older than you are.
Japanese: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
English: She is my best friend.
Japanese: 彼女は私の一番の友達です。
English: Mariko went to the aesthetic salon.
Japanese: 麻里子はエステティック・サロンに行きました。
English: Mariko went to the aesthetic salon.
Japanese: 麻里子はエステに行った。
English: Is there central heating in this building?
Japanese: この建物にはセントラル・ヒーターがありますか？
English: Is there central heating in this building?
Japanese: この建物にはセントラルヒーティングが付いていますか？
English: I think that cultural exchanges are important.
Japanese: 異文化交流は大切だと思います。
English: School violence is a big problem.
Japanese: 校内暴力は大問題である。
English: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
Japanese: 遠くの親戚より近くの他人。
English: Strangers close by are better than family far away.
Japanese: 遠くの親戚より近くの他人。
English: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
Japanese: 遠い親戚より近くの他人。
English: Strangers close by are better than family far away.
Japanese: 遠い親戚より近くの他人。
English: Both of my parents are dead.
Japanese: 私の両親は両方とも亡くなりました。
English: Both of my parents have passed away.
Japanese: 私の両親は両方とも亡くなりました。
English: I doubt Tom will get here on time.
Japanese: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
English: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
Japanese: トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
English: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
Japanese: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
English: When are you going to return from Milan?
Japanese: ミラノからいつ戻るの？
English: Did you complete the work?
Japanese: 仕事は片付きましたか？
English: There's a water shortage in this area.
Japanese: この地域では水が欠乏している。
English: Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
Japanese: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
English: I'm very tired now.
Japanese: 今は疲れ果てています。
English: I'm disappointed in you.
Japanese: 君にはがっかりだよ。
English: I'm disappointed in you.
Japanese: 君たちにはがっかりだよ。
English: Stop bullying.
Japanese: 弱い者いじめはやめろ。
English: They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
Japanese: 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
English: Let's get drunk today!
Japanese: さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
English: He supposed that you would book seats.
Japanese: 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
English: A lot of people living in our building don't like the owner.
Japanese: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
English: Have you seen a little girl with short black hair?
Japanese: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
English: I'm too tired to do study.
Japanese: 疲れ切れているから勉強できない。
English: Are you sure you don't want to go with us?
Japanese: 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。
English: Are you sure you don't want to go with us?
Japanese: 僕らと行きたくないというのは本気なの？
English: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Japanese: 定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。
English: You should make sure that you don't make Tom angry.
Japanese: 君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
English: What did Tom expect Mary to do?
Japanese: トムさんがメアリーさんは何をするかと期待していましたか？
English: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
Japanese: 私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。
English: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
Japanese: トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
English: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
Japanese: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
English: Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."
Japanese: トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。
English: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Japanese: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
English: Tom wrote a letter to Mary.
Japanese: トムはメアリーに手紙を書いた。
English: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
Japanese: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
English: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
Japanese: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
English: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
Japanese: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
English: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
Japanese: トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
English: Tom wished he had put more money into that investment.
Japanese: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
English: Tom went to his high school reunion last week.
Japanese: トムは先週高校の同窓会に行った。
English: Tom went out of his way to help Mary.
Japanese: トムさんはわざわざメアリーさんを助けました。
English: Tom went out of his way to help Mary.
Japanese: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
English: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
Japanese: トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。
English: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
Japanese: トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Japanese: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Japanese: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
English: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
Japanese: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
English: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
Japanese: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
English: Tom was the first to arrive.
Japanese: 最初に着いたのはトムだった。
English: Tom was shocked to hear that Mary had died.
Japanese: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
English: Tom was killed in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故で死んだ。
English: Tom was killed in a plane crash.
Japanese: トムは飛行機事故で亡くなった。
English: Tom was killed by a stray bullet.
Japanese: トムは流れ弾に当たって死んだ。
English: Tom was injured in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故で怪我をした。
English: Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
Japanese: トムは急いでいたので、ベッドメイキングをしなかった。
English: Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
Japanese: トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
English: Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
Japanese: トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
English: Tom was happy to be home after being away for so long.
Japanese: 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
English: Tom was angry at Mary because she parked in his space.
Japanese: トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
English: Tom was a little homesick.
Japanese: トムさんは少しホームシックになっていました。
English: Tom was a homicide detective before he retired.
Japanese: トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。
English: Tom wants to know more about Mary's past.
Japanese: トムさんは、メアリーさんの過去についてもっと知りたいです。
English: Tom wants to get a part-time job.
Japanese: トムさんはバイトがほしいんです。
English: Tom wanted to visit America.
Japanese: トムは米国に行きたがっていた。
English: Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
Japanese: トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
English: Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
Japanese: トムは自分が戻るまでメアリーにその場を動かないで欲しかった。
English: Tom unbuttoned his shirt.
Japanese: トムはシャツのボタンを外した。
English: Tom tried to speak, but couldn't.
Japanese: トムは話そうとしたものの、できなかった。
English: Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
Japanese: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
English: Tom treated Mary like a slave.
Japanese: トムはメアリーを奴隷のように扱った。
English: Tom took off his hat.
Japanese: トムは帽子を脱いだ。
English: Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
Japanese: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
English: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
Japanese: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
English: Tom told me that he had a dream about Mary last night.
Japanese: トムは昨日の夜、メアリーの夢を見たと話してくれた。
English: Tom told Mary how much he loved her.
Japanese: トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。
English: Tom threw the apple core into the garbage can.
Japanese: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
English: Tom thinks of Mary as his best friend.
Japanese: トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
English: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Japanese: トムはメアリーがいくら稼いでいるか知っているつもりでいるが、メアリーはトムが考えるよりはるかにたくさん稼いでいる。
English: Tom teaches us French.
Japanese: トムは私たちにフランス語を教えてくれる。
English: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Japanese: トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
English: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Japanese: トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
English: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Japanese: メアリーにヒントをいくつか教えてもらってから、トムはそのパズルを解いた。
English: Tom smiled at himself in the mirror.
Japanese: トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
English: Tom slung his bag over his shoulder.
Japanese: トムさんはかばんを肩に掛けました。
English: Tom sides with Mary all the time.
Japanese: トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
English: Tom shut the door and locked it.
Japanese: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
English: Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.
Japanese: トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。
English: Tom set up a website for Mary.
Japanese: トムはメアリーに関するウェブサイトを立ち上げた。
English: Tom set up a website for Mary.
Japanese: トムはメアリーのためにホームページを開設した。
English: Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
Japanese: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
English: Tom seems a bit depressed this morning.
Japanese: トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
English: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
Japanese: トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
English: Tom says he feels like he might throw up.
Japanese: トムさんは吐きそうと言ってました。
English: Tom says he doesn't feel tired.
Japanese: トムさんは疲れていないと言っています。
English: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
Japanese: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
English: Tom said he thought he had forgotten something.
Japanese: トムは何か忘れた気がすると言っていた。
English: Tom said he had nowhere to go.
Japanese: トムは「行くところがないんだ」と言った。
English: Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
Japanese: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
English: Tom remained single all his life.
Japanese: トムは生涯独身を貫いた。
English: Tom regained his balance.
Japanese: トムはバランスを取り戻した。
English: Tom ran as fast as he could.
Japanese: トムは全力で走った。
English: Tom ran as fast as he could.
Japanese: トムは全速力で走った。
English: Tom promised to do everything he could to help me.
Japanese: トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
English: Tom probably won't want to tag along.
Japanese: トムは恐らくついて行きたがらないだろう。
English: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
Japanese: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
English: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
Japanese: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
English: Tom planted some flowers in his yard.
Japanese: トムは庭に花を植えた。
English: Tom passed out because of the heat.
Japanese: トムは暑さのせいで気を失った。
English: Tom passed away last night.
Japanese: トムさんは夕べこの世から去りました。
English: Tom parked in his usual spot.
Japanese: トムはいつもの場所に車を停めた。
English: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
Japanese: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
English: Tom made the same mistake again.
Japanese: またトムが同じミスをやらかした。
English: Tom lost his umbrella.
Japanese: トムは傘を無くしました。
English: Tom lost his eyesight.
Japanese: トムは視力を失った。
English: Tom looked as if he'd seen a ghost.
Japanese: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
English: Tom lives in Boston.
Japanese: トムはボストンに住んでいる。
English: Tom lives in Boston.
Japanese: トムはボストンで暮らしている。
English: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Japanese: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
English: Tom linked to my website from his blog.
Japanese: トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。
English: Tom likes to stay home and read books on weekends.
Japanese: 出かけずに本を読んで過ごすのがトムの好きな週末の過ごし方だ。
English: Tom likes to push the limits.
Japanese: トムさんは限界を超えるのが好きだ。
English: Tom likes his spaghetti noodles a little on the hard side.
Japanese: トムは少し固めのスパゲッティが好きだ。
English: Tom let the cat out of the bag.
Japanese: トムさんは語るに落ちてしまいました。
English: Tom knows a man whose daughter lives in Boston.
Japanese: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
English: Tom keeps telling everyone how busy he is.
Japanese: トムさんはいつもみんなに彼がどれだけ忙しいか言っています。
English: Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
Japanese: トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。
English: Tom isn't old enough to go to school.
Japanese: トムはまだ学校に行く年齢ではない。
English: Tom is very conservative.
Japanese: トムはとても保守的だ。
English: Tom is teaching us French.
Japanese: トムは私たちにフランス語を教えている。
English: Tom is teaching us French.
Japanese: トムは私達にフランス語を教えています。
English: Tom is probably with Mary right now.
Japanese: トムは多分今メアリーと一緒。
English: Tom is probably just a year or two younger than Mary.
Japanese: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
English: Tom is particular about what he eats.
Japanese: トムは好き嫌いが激しい。
English: Tom is particular about what he eats.
Japanese: トムは舌が肥えている。
English: Tom is particular about what he eats.
Japanese: トムは食にうるさい。
English: Tom is opposed to the plan.
Japanese: トムさんは計画に反対です。
English: Tom is looking for an easy way to lose weight.
Japanese: トムは楽にやせられる方法を探している。
English: Tom is in the kitchen making tea.
Japanese: トムは、台所でお茶を入れています。
English: Tom is happier now that Mary has left.
Japanese: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
English: Tom is a picky eater.
Japanese: トムは好き嫌いが激しい。
English: Tom is a bit conceited.
Japanese: トムはちょっと自信過剰だ。
English: Tom intends to go, rain or shine.
Japanese: トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
English: Tom intends to go, rain or shine.
Japanese: トムは何があっても行くつもりだ。
English: Tom intends to go, rain or shine.
Japanese: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
English: Tom hasn't played mahjong in ages.
Japanese: トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。
English: Tom hasn't been very well recently.
Japanese: トムさんは最近元気ないです。
English: Tom has the habit of biting his nails.
Japanese: トムは爪を噛む癖がある。
English: Tom has never kissed Mary.
Japanese: トムさんはメアリーさんをキスしたことがないです。
English: Tom has never been absent from school.
Japanese: トムは学校を休んだことがない。
English: Tom has had a bad week.
Japanese: トムの一週間は最悪だった。
English: Tom has had a bad week.
Japanese: トムは最悪の一週間を過ごした。
English: Tom has been teaching us French for the past four years.
Japanese: トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。
English: Tom has been sick in bed for a long time.
Japanese: トムは長い間病気で寝込んでいる。
English: Tom has been living abroad for a very long time.
Japanese: トムは長いこと海外に住んでいる。
English: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
Japanese: 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。
English: Tom has already finished his lunch.
Japanese: トムはもう昼食を食べた。
English: Tom has already finished his lunch.
Japanese: トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。
English: Tom has already finished his lunch.
Japanese: トムは昼食をもう食べてしまっている。
English: Tom has already delivered the package to Mary's house.
Japanese: トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
English: Tom has a party two or three times a year.
Japanese: トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。
English: Tom has a good head for numbers.
Japanese: トムは数字に強い。
English: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
Japanese: トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
English: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
Japanese: トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
English: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
Japanese: トムは謝るチャンスがいくらでもあったのに、謝らなかった。
English: Tom had nothing to do with getting Mary fired.
Japanese: トムさんはメアリさんが首にしたことに関係なかったんだ。
English: Tom had no way of knowing that this would happen.
Japanese: まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
English: Tom had no intention of giving up.
Japanese: トムに諦める気はなかった。
English: Tom had a hard time finding work.
Japanese: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
English: Tom had a good time in Boston.
Japanese: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
English: Tom got shot in the back.
Japanese: トムは背中を撃たれた。
English: Tom got off the elevator.
Japanese: トムはエレベーターを降りた。
English: Tom got off the bus.
Japanese: トムはバスを降りた。
English: Tom got good at tennis.
Japanese: トムはテニスがうまくなった。
English: Tom goes to Boston every once in a while.
Japanese: トムはときどきボストンに行く。
English: Tom gets drunk almost every evening.
Japanese: トムはほぼ毎晩酔っ払う。
English: Tom found a hundred dollar bill on the street.
Japanese: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
English: Tom forgot where he left his umbrella.
Japanese: トムは傘をどこに置いてきたのか覚えてない。
English: Tom finished reading that book in one night.
Japanese: トムは一晩であの本を読み終えた。
English: Tom felt very lonely.
Japanese: トムは酷く寂しくなった。
English: Tom felt Mary wasn't being sincere.
Japanese: メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
English: Tom fell down the stairs.
Japanese: トムが階段から落ちた。
English: Tom fell down the stairs.
Japanese: トムは階段から落ちた。
English: Tom fell asleep watching TV.
Japanese: トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
English: Tom explained everything to Mary.
Japanese: トムは全てをメアリーに説明した。
English: Tom expects too much of Mary.
Japanese: トムはメアリーに期待しすぎている。
English: Tom eventually found a job that he liked.
Japanese: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
English: Tom drank too much.
Japanese: トムさんは飲みすぎた。
English: Tom doesn't want to talk about his private life.
Japanese: トムさん私生活のことを話したくないんです。
English: Tom doesn't want to lie to Mary.
Japanese: トムさんはメアリーさんにうそをつきたくありません。
English: Tom doesn't want Mary to go.
Japanese: トムはメアリーに行ってほしくない。
English: Tom doesn't trust anyone.
Japanese: トムは誰も信用していない。
English: Tom doesn't think he has the time to help you today.
Japanese: 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
English: Tom doesn't seem to have any self-confidence.
Japanese: トムは自分に全く自信がないようだ。
English: Tom doesn't really talk about his problems much.
Japanese: トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
English: Tom doesn't like to talk about his work.
Japanese: トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
English: Tom doesn't like this color.
Japanese: トムはこの色が好きではない。
English: Tom doesn't know what to do first.
Japanese: トムはまず何をやるべきかわかっていない。
English: Tom doesn't know squat about Mary.
Japanese: トムはメアリーについて何も知らない。
English: Tom doesn't know how to dance.
Japanese: トムはダンスの仕方を知らない。
English: Tom doesn't know how to dance.
Japanese: トムはどうやって踊ればいいか知らない。
English: Tom doesn't have anything to eat.
Japanese: トムは何も食べるものを持っていない。
English: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
Japanese: トムはまったくアルコールを飲まない。
English: Tom does everything he can to save money.
Japanese: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
English: Tom does everything he can to save money.
Japanese: トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。
English: Tom died of cancer.
Japanese: トムは癌で死んだ。
English: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
Japanese: トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
English: Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
Japanese: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
English: Tom didn't want Mary to come here.
Japanese: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
English: Tom didn't trust Mary and she didn't trust him.
Japanese: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
English: Tom didn't say that.
Japanese: トムはそんなこと言ってなかったよ。
English: Tom didn't say a word.
Japanese: トムは一言も喋らなかった。
English: Tom didn't mean to hurt anybody.
Japanese: トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
English: Tom didn't marry Mary.
Japanese: トムはマリーと結婚しませんでした。
English: Tom didn't know that Mary liked to cook.
Japanese: トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
English: Tom didn't know that he had a secret admirer.
Japanese: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
English: Tom didn't know that he had a secret admirer.
Japanese: トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
English: Tom didn't know how to reply.
Japanese: トムは何と答えればいいか分からなかった。
English: Tom didn't hear Mary enter the room.
Japanese: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
English: Tom didn't have any hard evidence, but he thought Mary was the one who stole his mother's diamond ring.
Japanese: 確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。
English: Tom didn't expect to win the race.
Japanese: トムはレースに勝つとは思っていなかった。
English: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Japanese: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
English: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Japanese: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
English: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Japanese: トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
English: Tom didn't do anything wrong.
Japanese: トムは何も悪いことはしていない。
English: Tom didn't ask for our opinions.
Japanese: トムは私たちに意見を求めなかった。
English: Tom didn't answer the question.
Japanese: トムは質問に答えなかった。
English: Tom described his new invention to both John and Mary.
Japanese: トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
English: Tom denied the rumor.
Japanese: トムは噂を否定した。
English: Tom demonstrated how to core an apple.
Japanese: トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
English: Tom decided to try sleeping without a pillow.
Japanese: トムは枕なしで眠ろうと決めた。
English: Tom decided to give up city life and live in the country.
Japanese: トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
English: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
Japanese: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
English: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
Japanese: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
English: Tom cut himself on some broken glass.
Japanese: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
English: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
Japanese: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
English: Tom couldn't stop yawning.
Japanese: トムはあくびを止められなかった。
English: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Japanese: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
English: Tom couldn't remember where he had been on that night.
Japanese: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
English: Tom couldn't put his thoughts in order.
Japanese: トムさんは頭を順序立てられませんでした。
English: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
Japanese: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
English: Tom couldn't get to sleep till after three last night.
Japanese: トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
English: Tom couldn't feel a thing.
Japanese: トムさんは何も感じることができませんでした。
English: Tom couldn't do what he wanted to.
Japanese: トムは自分のやりたいことができなかった。
English: Tom couldn't decide what book to read.
Japanese: トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
English: Tom could see Mary was about ready to cry.
Japanese: トムはマリーが泣きそうだと見えた。
English: Tom could see Mary was about ready to cry.
Japanese: トムはメアリーが泣き出しそうに見えた。
English: Tom could have dealt with the problem in a better way.
Japanese: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
English: Tom continued to study French for another three years.
Japanese: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
English: Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.
Japanese: トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
English: Tom claimed that he could run faster than Mary.
Japanese: トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
English: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
Japanese: 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
English: Tom checked to make sure the gas was turned off.
Japanese: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
English: Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
Japanese: トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
English: Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
Japanese: トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
English: Tom certainly knew that what he was doing was illegal.
Japanese: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
English: Tom certainly is smart.
Japanese: トムさんは確かに賢いです。
English: Tom certainly has a nice voice.
Japanese: トムは実にいい声をしている。
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Japanese: トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Japanese: トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Japanese: トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
English: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
Japanese: トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
English: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
Japanese: トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
English: Tom can't swim very well yet.
Japanese: トムはまだあまり泳げない。
English: Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
Japanese: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
English: Tom can't decide which approach to take.
Japanese: トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
English: Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
Japanese: トムは去年買ったジーンズが入らない。
English: Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
Japanese: トムさんは勝手にすればいいと思います。
English: Tom can be contacted by email.
Japanese: トムさんはメールで連絡できます。
English: Tom came to Japan from Australia.
Japanese: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
English: Tom brought refreshments.
Japanese: トムさんは飲み物を買ってきました。
English: Tom brought Mary a gift.
Japanese: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
English: Tom broke up with Mary.
Japanese: トムはメアリーと別れた。
English: Tom bought his truck used.
Japanese: トムはトラックを中古で買った。
English: Tom became John's roommate.
Japanese: トムはジョンのルームメートになった。
English: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
Japanese: 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
English: Tom became famous as a violinist.
Japanese: トムはバイオリニストとして有名になった。
English: Tom asked several people the same question.
Japanese: トムは何人かの人に同じ質問をした。
English: Tom asked Mary how much money she had.
Japanese: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
English: Tom asked Mary for some money.
Japanese: トムはメアリーにお金をせびった。
English: Tom asked Mary for some money.
Japanese: トムはメアリーにお金を無心した。
English: Tom asked Mary about her family.
Japanese: トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
English: Tom asked for more coffee.
Japanese: トムはコーヒーのおかわりを頼んだ。
English: Tom asked for a raise.
Japanese: トムは昇給を願い出た。
English: Tom arrived home soaking wet.
Japanese: トムはずぶぬれになって帰宅した。
English: Tom applied for a visa.
Japanese: トムはビザを申請した。
English: Tom answered all the questions that Mary asked him.
Japanese: トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Japanese: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
English: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
Japanese: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
English: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
Japanese: トムとメアリーはよくスカイプする。
English: Tom and Mary insult each other all the time.
Japanese: トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
English: Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
Japanese: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
English: Tom and Mary have no children.
Japanese: トムさんとメアリーさんは子供がいません。
English: Tom and Mary have a lot in common.
Japanese: トムとメアリーは共通点が多い。
English: Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
Japanese: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
English: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
Japanese: トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
English: Tom and Mary both enjoyed that movie.
Japanese: トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
English: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Japanese: トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
English: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Japanese: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
English: Tom almost forgot about the meeting.
Japanese: トムは危うく会議を忘れるところだった。
English: Tom admitted his mistake.
Japanese: トムは間違いを認めた。
English: Tom admitted his mistake.
Japanese: トムは自分の間違いを認めた。
English: There's not enough room in here for both Tom and Mary.
Japanese: ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
English: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
Japanese: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
English: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
Japanese: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
English: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
Japanese: 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
English: Mary is Tom's stepmother.
Japanese: メアリーはトムの義理の母だ。
English: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
Japanese: メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
English: It's been three years since Tom started working for Mary.
Japanese: トムがメアリーのために働き始めて３年になる。
English: It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
Japanese: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
English: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Japanese: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
English: It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
Japanese: 自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。
English: I think Tom likes Mary.
Japanese: トムはメアリーが好きなんだと思う。
English: I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
Japanese: トムは自分で決めたことはなんでもできると思う。
English: I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.
Japanese: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
English: How long have you known Tom?
Japanese: トムと知り合ってどれくらいになりますか？
English: Do you think I should tell Tom?
Japanese: トムには知らせるべきだと思う？
English: Convincing Tom to do the right thing was hard.
Japanese: トムさんに正しいことをするように説得するのが大変でした。
English: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
Japanese: メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。
English: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
Japanese: 五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
English: You should eat more.
Japanese: もっと食べた方がいいよ。
English: You need to relax.
Japanese: 君はリラックスが必要だ。
English: Where did you get this list?
Japanese: あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。
English: Washing the car took longer than we expected.
Japanese: 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
English: There's something I need to tell you before you leave.
Japanese: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
English: There are some things that you should never try doing.
Japanese: 君のするべきでない事がいくつかある。
English: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
Japanese: 何をやってみたとしても、私はタバコをやめられそうにない。
English: No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
Japanese: 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。
English: It's difficult to help people when they don't want your help.
Japanese: 助けを求めない人を助けるのが難しいです。
English: I'm willing to take care of your children, if you want me to.
Japanese: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
English: I'm just not cut out for this kind of work.
Japanese: 私はただこの手の仕事に向いていないんです。
English: I'm just not cut out for this kind of work.
Japanese: 私はただこういう種類の仕事に向いていないのです。
English: I wish I had a reason not to go.
Japanese: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
English: I don't want to talk about it.
Japanese: その話、話したくない。
English: I don't know what this means.
Japanese: これがどういう意味か分かりません。
English: I could kick myself for not bringing a map.
Japanese: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
English: Do you have any plans for tonight?
Japanese: 今日の夜予定ある？
English: Cleaning the garage wasn't much fun.
Japanese: 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
English: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
Japanese: ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
English: I'll do my best to have no regrets.
Japanese: 思い残すことがないように頑張るぞ。
English: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
Japanese: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
English: He's not smart enough to add numbers in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
English: He's not smart enough to add numbers in his head.
Japanese: 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
English: My mother is making dinner.
Japanese: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
English: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
Japanese: そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
English: Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
Japanese: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
English: I took today off in exchange for working on Sunday.
Japanese: 日曜日に働いたかわりに、きょう休みを取りました。
English: If you don't put on hand cream, your hands will get dry.
Japanese: ハンドクリームを塗らないと、すぐに手がガサガサになっちゃうんだ。
English: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
Japanese: 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
English: That's a lemon tree.
Japanese: あれはレモンの木だ。
English: Frank eats some cheese.
Japanese: フランクはチーズを少し食べる。
English: He really likes the United States.
Japanese: アメリカ合衆国が大好きです。
English: I don't like this book.
Japanese: 私はこの本が好きではありません。
English: Do you like Chinese food?
Japanese: 中華料理が好きですか？
English: I really like my coworkers.
Japanese: 私は仕事仲間が大好きだ。
English: Do you like my friend?
Japanese: あなたは私の友人が好きですか。
English: Do you like school?
Japanese: あなたは学校が好きですか。
English: Do you like school?
Japanese: あなた達は学校が好きですか。
English: This is me eating a banana.
Japanese: これは僕がバナナを食べてるとこ。
English: He is Ramudu.
Japanese: 彼はラムヅです。
English: I'm glad I was able to help you last week.
Japanese: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
English: Its long neck resembles that of a horse.
Japanese: その長い首は馬に似ている。
English: I need some nutmeg.
Japanese: ナツメグがいるんですけど。
English: We were glad to hear that he got back safely.
Japanese: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
English: I'm curious.
Japanese: 私は好奇心旺盛なのです。
English: Congratulations on your face.
Japanese: あなたの顔におめでとうございます。
English: How do you want your steak?
Japanese: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
English: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
Japanese: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
English: You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
Japanese: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
English: You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
Japanese: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
English: His advice didn't help much.
Japanese: 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
English: His advice didn't help at all.
Japanese: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
English: His advice didn't help at all.
Japanese: 彼の助言は全く役に立たなかった。
English: His new movie is disappointing.
Japanese: 彼の新作映画は残念な出来だ。
English: The only thing he's thinking about is seeing her.
Japanese: 今彼の頭には彼女に会うことしかない。
English: That school looks just like a prison.
Japanese: その学校はまるで刑務所のように見える。
English: John was a lazy person until he met you.
Japanese: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
English: Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work.
Japanese: 全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。
English: We see what we want to see.
Japanese: 見たいものを見ます。
English: She's good at tennis.
Japanese: 彼女はテニスが上手です。
English: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
Japanese: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
English: My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
Japanese: 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
English: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
Japanese: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
English: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
Japanese: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
English: How many boys are in this class?
Japanese: このクラスに男子は何人いますか？
English: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
Japanese: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
English: Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Japanese: トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
English: Don't play dumb. Answer my question properly!
Japanese: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
English: The truth is that I lied.
Japanese: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
English: Tom does not like this color.
Japanese: トムはこの色が好きではない。
English: I play tennis after school.
Japanese: 私は放課後テニスをします。
English: That's none of your business!
Japanese: 君には全然関係ないでしょ！
English: He learned that poem by heart when he was five years old.
Japanese: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
English: He memorized that poem when he was five years old.
Japanese: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
English: It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
Japanese: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
English: Even if it's your own house, please stop walking around naked.
Japanese: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
English: No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
Japanese: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
English: What's wrong with being nude in your own house?
Japanese: 家の中で全裸で何が悪い！
English: You need to respect the elderly.
Japanese: お年寄りは敬わなければならない。
English: You must respect senior citizens.
Japanese: お年寄りは敬わなければならない。
English: Old people deserve respect.
Japanese: お年寄りは敬わなければならない。
English: I don't know the Latin language.
Japanese: ラテン語はわかりません。
English: The fish can swim.
Japanese: 魚は泳ぐことができます。
English: It occured to me that my sentences may never be translated.
Japanese: 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
English: Their hats are hanging over there.
Japanese: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
English: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
Japanese: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
English: I have brought my shoes, coat and umbrella.
Japanese: 靴とコートと傘を持ってきています。
English: Where does that idiot think he is going?
Japanese: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
English: Your cell phone rang a minute ago.
Japanese: さっき携帯が鳴ってたよ。
English: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
Japanese: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
English: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Japanese: トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
English: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Japanese: 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
English: Today I want to eat something light.
Japanese: 今日はあっさりしたものが食べたい。
English: Today I want to eat something light.
Japanese: 今日は軽いものが食べたいな。
English: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
Japanese: 日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
English: She says she likes flowers.
Japanese: 彼女は花が好きだと言います。
English: You wanna arm wrestle?
Japanese: 腕相撲しようか。
English: What's wrong with running around your house naked?
Japanese: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
English: What's wrong with parading around your own house naked?
Japanese: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
English: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
Japanese: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
English: Did you hear about Tom's resignation?
Japanese: トムが辞めるって聞いた？
English: Does Tom always carry a gun?
Japanese: トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
English: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Japanese: トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。
English: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
Japanese: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
English: I don't want any sugar.
Japanese: 砂糖はいらないよ。
English: Monica doesn't study a lot.
Japanese: モニカはあまり勉強しない。
English: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
Japanese: トムは先日新しいレストランで食べました、しかし、彼はレストランの名前を覚えていません。
English: She has a very open personality.
Japanese: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
English: The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
Japanese: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
English: Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
Japanese: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
English: The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
Japanese: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
English: The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
Japanese: 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
English: When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
Japanese: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
English: If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
Japanese: せずに済むなら誰もこんなことはしない。
English: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
Japanese: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
English: Why is she here?
Japanese: 彼女は何でここにいるんだ。
English: The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it.
Japanese: となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。
English: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
Japanese: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
English: Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
Japanese: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
English: He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
Japanese: 彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。
English: My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
Japanese: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
English: There are nine million bicycles in Beijing.
Japanese: 北京には自転車が９００万台ある。
English: The soup is too hot.
Japanese: スープは熱すぎます。
English: Black cats are bad luck.
Japanese: 黒猫は悪運を招きます。
English: The cat is black.
Japanese: 猫は黒いんだ。
English: Please speak slowly and clearly.
Japanese: ゆっくりと明瞭に話してください。
English: I don't have a friend with whom I can talk about this.
Japanese: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
English: John is two years older than me.
Japanese: ジョンは俺より２歳年上だ。
English: John is two years older than me.
Japanese: ジョンはわたしの２歳年上だ。
English: I didn't know that you were seeing someone.
Japanese: きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
English: I didn't know that you were seeing someone.
Japanese: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
English: There are two staircases in my house.
Japanese: わたしの家には階段がふたつある。
English: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
Japanese: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
English: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Japanese: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
English: He's the boy we spoke about the other day.
Japanese: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
English: He's the boy we spoke about the other day.
Japanese: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
English: He's the boy we spoke about the other day.
Japanese: 彼がこないだ話題にした少年だ。
English: He's very influential in Kansai's adult industry.
Japanese: 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
English: Ecstasy is a stimulant type of drug.
Japanese: エクスタシーはアッパー系のドラッグだ。
English: My cat is wet.
Japanese: 僕の猫がぬれている。
English: The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Japanese: アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。
English: I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
Japanese: 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
English: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
Japanese: アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
English: I'm so hungry.
Japanese: めっちゃ腹ペコだわ。
English: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
Japanese: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Japanese: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Japanese: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
English: Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
Japanese: トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。
English: Tom seems to enjoy provoking arguments.
Japanese: トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。
English: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
Japanese: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
English: This picture reminds me of when I was a student.
Japanese: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
English: I'm not stupid.
Japanese: 私は馬鹿じゃないですよ。
English: I'm not as stupid as you think I am.
Japanese: 君が思うほど僕はばかじゃない。
English: Tom hates going to school.
Japanese: トムは学校に行くのが嫌いです。
English: Tom doesn't like people who manipulate others.
Japanese: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
English: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
Japanese: タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
English: It's been a long time since I last spoke French.
Japanese: フランス語は久しく話していない。
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
Japanese: 休みらしい休みは久しく取っていない。
English: He's your father.
Japanese: 彼はあなたのお父さんです。
English: The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
Japanese: 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
English: Tom is very popular.
Japanese: トムはたいへん人気がある。
English: I'm relieved to hear that.
Japanese: それ聞いて安心したよ。
English: Do you have any clue to the mystery?
Japanese: この謎を解くのに何か手がかりがありますか？
English: Do you have any clue to the mystery?
Japanese: この謎を解く手がかりが何かありますか？
English: You're pretty good.
Japanese: あなたはなかなかやるね。
English: Sorry, I forgot.
Japanese: ごめん、忘れちゃった。
English: Sorry, I forgot.
Japanese: ごめんなさい、忘れました。
English: Why didn't you tell us about this sooner?
Japanese: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
English: Why didn't you tell me about this sooner?
Japanese: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
English: Why didn't you tell me about this sooner?
Japanese: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
English: When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
Japanese: 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
English: Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi.
Japanese: 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
English: If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind.
Japanese: 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。
English: The two met each other at a vocational college for animation.
Japanese: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
English: He'll run out of luck sooner or later.
Japanese: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
English: You are a friend of Tom's, aren't you?
Japanese: あなたはトムの友達なんですよね。
English: I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
Japanese: 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
English: Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
Japanese: 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。
English: My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
Japanese: おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
English: Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
Japanese: 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
English: That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
Japanese: ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
English: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
Japanese: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
English: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".
Japanese: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
English: Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
Japanese: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
English: It's not easy to speak a foreign language.
Japanese: 外国語を話すのは簡単じゃない。
English: It isn't easy to speak a foreign language.
Japanese: 外国語を話すのは簡単じゃない。
English: Speaking foreign languages isn't easy.
Japanese: 外国語を話すのは簡単じゃない。
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Japanese: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
English: I'm afraid of heights.
Japanese: 僕は高い所が苦手だ。
English: I don't like iced coffee.
Japanese: アイスコーヒーは好きじゃない。
English: Tom is an excellent cricket player.
Japanese: トムは優秀なクリケット選手だ。
English: Is your dog mean?
Japanese: あなたの犬って凶暴？
English: We used to play musical chairs in elementary school.
Japanese: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
English: I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
Japanese: ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
English: I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
Japanese: どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
English: When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
Japanese: 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
English: I don't fear death.
Japanese: 私は死ぬことを恐れていません。
English: This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one?
Japanese: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
English: How on earth could this pan become so burnt and blackened.
Japanese: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
English: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
Japanese: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
English: The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
Japanese: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
English: I just moved in so my room is still quite bland.
Japanese: 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
English: Why do you want to die?
Japanese: なんで死にたいの？
English: I shouldn't be laughing.
Japanese: 笑ってはいけない。
English: She's better at it than I am.
Japanese: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
English: It shouldn't be like that.
Japanese: こうなるはずじゃなかった。
English: You need to hurry.
Japanese: 急がなくちゃ。
English: According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceeded 1,200 mm in three days.
Japanese: アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
English: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
Japanese: 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。
English: I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano.
Japanese: わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
English: It's on the house.
Japanese: こちらはサービスでございます。
English: I play bass guitar in a guitar ensemble.
Japanese: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。