BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: When the visitor entered the room, we stood to greet him.
Japanese: 客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
English: I've lost my filling.
Japanese: 詰め物が取れました。
English: This tooth has to have a filling.
Japanese: 詰めなければいけません。
English: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: I asked for a seat in the smoking section.
Japanese: 喫煙席を頼んでおいたのですが。
English: I asked for a seat in the smoking section.
Japanese: 喫煙席を頼んだのですが。
English: Smoking, please.
Japanese: 喫煙席をお願いします。
English: Smoking or non-smoking?
Japanese: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
English: Is there a place I can smoke?
Japanese: 喫煙所がありますか。
English: Could we have a table in the smoking section?
Japanese: 喫煙席がいいのですが。
English: Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
Japanese: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
English: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Japanese: 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。
English: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Japanese: 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。
English: Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
Japanese: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
English: Being in a room full of smokers is my pet peeve.
Japanese: 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
English: I gave up smoking and I feel like a new man.
Japanese: 喫煙を止めて私は生き返った。
English: The doctor told me to give up smoking.
Japanese: 喫煙をやめるように医者に言われた。
English: The doctor told me to give up smoking.
Japanese: タバコを断念するようにと医者が私に言った。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: 喫煙をお控え下さい。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: どうぞタバコを控えてください。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: どうかタバコを吸わないで下さい。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: タバコを控えてくれ。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: タバコはご遠慮ください。
English: Please refrain from smoking.
Japanese: おタバコはご遠慮下さい。
English: Smoking will do more harm than good.
Japanese: 喫煙は有害無益であるだろう。
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
Japanese: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
English: Smoking may be harmful to his heart.
Japanese: 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。
English: Smoking may be harmful to his heart.
Japanese: 煙は彼の心臓によくないかもしれない。
English: Smoking has an ill effect upon health.
Japanese: 喫煙は体に弊害である。
English: It is said that smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙は体に悪いといわれています。
English: It is said that smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙は健康に悪いと言われています。
English: Smoking is strictly prohibited.
Japanese: 喫煙は絶対禁止。
English: Smoking means suicide.
Japanese: 喫煙は自殺を意味する。
English: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Japanese: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
English: Smoking is harmful to health.
Japanese: 喫煙は健康に有害だ。
English: Smoking is harmful to health.
Japanese: 喫煙は健康に害がある。
English: Smoking affects your health.
Japanese: 喫煙は健康に影響を与える。
English: Smoking affects our health.
Japanese: 喫煙は健康に影響する。
English: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
English: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
English: Smoking is bad for the health.
Japanese: 喫煙は健康に悪い。
English: Smoking is bad for the health.
Japanese: 煙草をすうことは健康に悪い。
English: Smoking is a danger to your health.
Japanese: 喫煙は健康にとって危険な物だ。
English: Smoking will do you a lot of harm.
Japanese: 喫煙は君に大いに害になる。
English: Smoking has a great deal to do with cancer.
Japanese: 喫煙は癌と大いに関係がある。
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Japanese: 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。
English: Smoking does damage your lungs.
Japanese: 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
English: Smoking does you more harm than good.
Japanese: 喫煙はあなたのためになるというより害になる。
English: Smoking is bad for you.
Japanese: 喫煙はあなたによくない。
English: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
Japanese: 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。
English: I wish I could break the habit of smoking.
Japanese: 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。
English: Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
Japanese: 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
English: Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
Japanese: 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
English: Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Japanese: 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Japanese: 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。
English: Is there a link between smoking and lung cancer?
Japanese: 喫煙と肺ガンには関連がありますか。
English: There is no denying the fact that smoking is harmful.
Japanese: 喫煙が有害だという事実は否定できない。
English: Smoking has affected his lungs.
Japanese: 喫煙が彼の肺を冒した。
English: Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
Japanese: 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。
English: It is a fact that smoking is bad for health.
Japanese: 喫煙が身体によくないことは事実である。
English: It is a fact that smoking is a danger to health.
Japanese: 喫煙が健康に危険なのは事実だ。
English: It is a fact that smoking is a danger to health.
Japanese: 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。
English: We have absolute proof that smoking is bad for your health.
Japanese: 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
English: Smoking or health, the choice is yours.
Japanese: 喫煙か健康か、選択は貴方にある。
English: Yoshio helped me lift the box up.
Japanese: 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
English: Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Japanese: 吉野は桜の名所です。
English: Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
Japanese: 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。
English: Mr Yoshida directed me to come at once.
Japanese: 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。
English: Mr Yoshida never breaks his promise.
Japanese: 吉田氏は決して約束を破らない。
English: Mr Yoshida is at home in French history.
Japanese: 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
English: Mr Yoshida is too severe with his children.
Japanese: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
English: Take your time, Yoshida.
Japanese: 吉田、ゆっくりやれよ。
English: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Japanese: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
English: Chrysanthemums smell sweet.
Japanese: 菊はよい香りがする。
English: Let's carry on the discussion.
Japanese: 議論を続けましょう。
English: He is second to none when it comes to debating.
Japanese: 彼は討論となると誰にも劣らない。
English: He is second to none when it comes to debating.
Japanese: 議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
English: He is second to none when it comes to debating.
Japanese: ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。
English: Discussion is based upon mutual respect.
Japanese: 議論は相互の尊敬の念に基づいている。
English: The argument ended in a fight.
Japanese: 論議は最後に喧嘩になった。
English: The argument ended in a fight.
Japanese: 議論は最後に喧嘩になった。
English: The argument ended in a fight.
Japanese: 議会はさいごにけんかになった。
English: All the arguments pointed in the same direction.
Japanese: 議論はみな同じ方向に向いた。
English: My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
Japanese: 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
English: The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
Japanese: 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
English: The bell went off right in the middle of our discussion.
Japanese: 議論のまっ最中にベルが鳴った。
English: Let's not argue for the sake of arguing.
Japanese: 議論のために議論をするのはよそう。
English: Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
Japanese: 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
English: No one could get the better of him in an argument.
Japanese: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
English: Women will have the last word.
Japanese: 議論では女には勝てぬ。
English: It is hardly worth discussing.
Japanese: 議論する価値は殆どない。
English: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Japanese: 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
English: The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion.
Japanese: 議論が空回りして一向に発展しなかった。
English: The chairman rejected his absurd proposal.
Japanese: 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
English: The chairman rejected his absurd proposal.
Japanese: 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
English: The chairman resigned out of the blue.
Japanese: 議長は突然辞職した。
English: The chairperson ordered silence.
Japanese: 議長は静粛を命じた。
English: The chairman should take the minority opinion into account.
Japanese: 議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
English: The chairman would only make her comments off the record.
Japanese: 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
English: The chairman suggested that we should discuss the problem.
Japanese: 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。
English: The chairman put forward an important plan at the meeting.
Japanese: 議長は会議で重要な案を提出した。
English: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
Japanese: 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
English: The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
Japanese: 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
English: The chairman called the committee to order.
Japanese: 議長は委員会の始まりを告げた。
English: The chairman rejected the proposal.
Japanese: 議長はその提案を却下した。
English: The chairperson has been associated with the organization for ten years.
Japanese: 議長はその団体に１０年間加入しています。
English: She attended the meeting at the request of the chairman.
Japanese: 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。
English: I would like to nominate Don Jones as chairman.
Japanese: 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。
English: The brunt of criticism was borne by the chairmen.
Japanese: 議長が批判の矢面に立った。
English: The chairperson cut me short.
Japanese: 議長が私の話をさえぎった。
English: Suppose we change the subject.
Japanese: 議題を変えてみたらどうだろう。
English: Suppose we change the subject.
Japanese: 課題を変えてみたらどうだろう。
English: Let's proceed with the items on the agenda.
Japanese: 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。
English: I apologize for the delay in sending the agenda.
Japanese: 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
English: The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
Japanese: 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
English: It's a sop to Congress.
Japanese: 議会をなだめるための餌ですよ。
English: Congress went into recess.
Japanese: 議会は休会になりました。
English: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
Japanese: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
English: Do you know when the first parliament came into being?
Japanese: 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
English: The bill was passed by an overwhelming majority.
Japanese: 議案は圧倒的多数で可決された。
English: The chances are that the bill will be rejected.
Japanese: 議案はたぶん否決されるだろう。
English: The bill passed by a small majority of 10 votes.
Japanese: 議案は１０票の小差で通過した。
English: My sister-in-law had four children in five years.
Japanese: 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
English: It was just polite applause.
Japanese: 義理だけの拍手をもらう。
English: Try to fulfill your duty.
Japanese: 義務を果たすように努力しなさい。
English: You are not to neglect your duty.
Japanese: 義務を怠ってはならない。
English: You must do your duty.
Japanese: 義務を果たさねばならない。
English: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
Japanese: 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。
English: My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
Japanese: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
English: Faith which does not doubt is dead faith.
Japanese: 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
English: There's a blind man looking for a shadow of doubt.
Japanese: 疑惑の影を捜そうとする盲人。
English: There is no room for doubt.
Japanese: 疑問の余地がない。
English: There is no room for doubt.
Japanese: 疑う余地はない。
English: There is no room for doubt.
Japanese: 疑いの余地はない。
English: One question was what I was going to be.
Japanese: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
English: The question is whether Mike knew the fact or not.
Japanese: 疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
English: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Japanese: 疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
English: One thing remains doubtful.
Japanese: 疑わしいことが一つ残っている。
English: One thing remains doubtful.
Japanese: いまだに疑わしいことが一つある。
English: Suspicion is destructive of friendship.
Japanese: 疑いは友情を破滅させる。
English: There is little room for doubt.
Japanese: 疑いの余地はほとんどない。
English: I feel profound sympathy for the victims.
Japanese: 犠牲者には深い同情の念を覚えます。
English: You cannot make omelets without breaking eggs.
Japanese: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
English: You cannot make omelets without breaking eggs.
Japanese: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
English: As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
Japanese: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
English: Engineers are crazy about solar energy.
Japanese: 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
English: The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
Japanese: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
English: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Japanese: 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
English: Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
Japanese: 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
English: Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
Japanese: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
English: The engineer climbed the telephone pole.
Japanese: 技師が電柱を上った。
English: The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
Japanese: 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
English: The ceremony began with his speech.
Japanese: 式典は彼の話から始まった。
English: The ceremony began with his speech.
Japanese: 儀式は彼の話から始まった。
English: What is the difference between imitation and real diamonds?
Japanese: 偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
English: Beware of imitations.
Japanese: 偽物にご注意。
English: Hypocrisy is my abhorrence.
Japanese: 偽善は嫌いだ。
English: Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
Japanese: 偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
English: I don't need fake friends.
Japanese: 偽りの友達なんて要らない。
English: Experience without learning is better than learning without experience.
Japanese: 亀の甲より年の功。
English: When the cat is away, the mice will play.
Japanese: 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
English: When the cat is away, the mice will play.
Japanese: 鬼の留守に洗濯。
English: When the cat is away, the mice will play.
Japanese: 鬼の居ぬ間に洗濯。
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
Japanese: 鬼の目にも涙。
English: Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
Japanese: 鬼に金棒。
English: There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
Japanese: 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
English: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Japanese: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
English: The prospect of famine hangs over many areas of the world.
Japanese: 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Japanese: 食糧不足のため、家畜が餓死した。
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Japanese: 飢饉のために、家畜が餓死した。
English: Disease and famine go together.
Japanese: 飢饉に病気はつきものだ。
English: Can you share food with others in the face of famine?
Japanese: 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
English: Famine caused great distress among the people.
Japanese: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
English: I might as well drown as starve.
Japanese: 飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。
English: I might as well drown as starve.
Japanese: 餓死するくらいなら溺死したほうがましだ。
English: Hunger knows no law.
Japanese: 飢えの前に法律はない。
English: Hunger is one of the strongest griefs.
Japanese: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
English: Hunger impelled him to crime.
Japanese: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Japanese: 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
English: It is sad that so few people give money to help the hungry.
Japanese: 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
English: Shine on my brilliant soul.
Japanese: 輝ける魂と共に。
English: I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
Japanese: 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。
English: All that glitters is not gold.
Japanese: 光るものすべてが金ではない。
English: All that glitters is not gold.
Japanese: 輝くものすべてが金とは限らない。
English: All that glitters is not gold.
Japanese: 輝けるもの必ずしも金ならず。
English: All that glitters is not gold.
Japanese: 光るもの必ずしも金ならず。
English: It was a bright and clear Sunday morning.
Japanese: 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
English: You should be alert to the possible dangers.
Japanese: 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
English: You need not have woken me up.
Japanese: 起こしてくれる必要はなかったのに。
English: It is too early to get up.
Japanese: 起きるには早過ぎる。
English: Do get up, it's very late.
Japanese: 起きなさい、もう遅いよ。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: 済んだことはしかたがない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: 後悔先に立たず。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: やってしまったことは取り返しがつかない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: やってしまったことは元に戻らない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: なされたことは元通りにはならない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: なされたことはやり直せない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: いったんしたことは元どおりにならない。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: 覆水盆に返らず。
English: What is done cannot be undone.
Japanese: 覆水、盆に返らず。
English: You are her daughters.
Japanese: 貴方達は、彼女の娘です。
English: You like rain, don't you?
Japanese: 貴方達は、雨が好きですね。
English: You like rain, don't you?
Japanese: きみは雨が好きだよね。
English: You are the only one.
Japanese: 貴方達は、一つです。
English: I'll always love you, no matter what happens.
Japanese: 貴方を愛することに変わりはないから。
English: I'll always love you, no matter what happens.
Japanese: 何が起きても、ずっと貴方を愛します。
English: Didn't you hear her speaking French?
Japanese: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
English: You are much too kind to me.
Japanese: 貴方は私に親切にしすぎます。
English: Do you know how to use a personal computer?
Japanese: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
English: Do you know how to use a personal computer?
Japanese: パソコンの使い方を知っていますか。
English: You lent a book.
Japanese: 貴方は、本を貸しました。
English: You'll go to school tomorrow.
Japanese: 貴方は、明日学校に行くだろう。
English: You have a telephone.
Japanese: 貴方は、電話を持つ。
English: You go to the Chikushi river.
Japanese: 貴方は、筑紫川に行く。
English: You are my best friend.
Japanese: 貴方は、大親友です。
English: You are my best friend.
Japanese: おまえは俺の無二の親友だ。
English: You like Kawaguchi.
Japanese: 貴方は、川口が好きです。
English: You like elephants.
Japanese: 貴方は、象が好き。
English: You have three cars.
Japanese: 貴方は、三台車を持っています。
English: Do you study chemistry?
Japanese: 貴方は、化学を勉強しますか。
English: You drink tea.
Japanese: 貴方は、御茶を飲みます。
English: You study English.
Japanese: 貴方は、英語を勉強します。
English: You like balls.
Japanese: 貴方は、ボールが好きです。
English: You are a tennis player.
Japanese: 貴方は、テニスの選手です。
English: We'll leave as soon as you are ready.
Japanese: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。
English: We'll leave as soon as you are ready.
Japanese: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
English: Let us know when you'll arrive.
Japanese: 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。
English: Put your affairs in order.
Japanese: 貴方の仕事をきちんとしなさい。
English: What's your shoe size?
Japanese: 貴方の靴のサイズはいくつですか。
English: Your shoes want mending.
Japanese: 貴方の靴は修繕が必要だ。
English: I've been anxious to meet you.
Japanese: 貴方にお目にかかりたいと思っていました。
English: What's your home address?
Japanese: 貴方のお宅の住所はどこですか。
English: I have some appreciation of your problems.
Japanese: 貴方が困っているのは少しは解っている。
English: She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
Japanese: 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
English: She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
Japanese: 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
English: Your tap water is too hard. Get a water softener.
Japanese: 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
English: You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
Japanese: 貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
English: Your daughter's on drugs.
Japanese: 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
English: Your dog has worms. Give him vitamins.
Japanese: 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。
English: Thank you again for your kind assistance.
Japanese: 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
English: You have been a great mentor to me.
Japanese: 貴殿には、いろいろ御指導いただきました。
English: He was created a peer.
Japanese: 貴族に列せられた。
English: I'd like to check some of my valuables.
Japanese: 貴重品を預けたいですが。
English: Will you keep my valuables for me, please?
Japanese: 貴重品を預かってもらえますか。
English: Could you hold these valuables?
Japanese: 貴重品を預かってください。
English: Could you hold these valuables?
Japanese: この貴重品を預かってもらえますか。
English: Can I deposit valuables here?
Japanese: 貴重品をここで預かってもらえますか。
English: A valuable object decreases in value if it is damaged.
Japanese: 貴重品は傷がつくと価値が下がる。
English: Put your valuables in the safe.
Japanese: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。
English: The valuables are in the safekeeping of the bank.
Japanese: 貴重品は銀行に保管してある。
English: You should keep your valuables in a safe place.
Japanese: 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
English: She kept her valuables in the bank for safety.
Japanese: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
English: Please check your valuables at the front desk.
Japanese: 貴重品はフロントにお預けください。
English: That'll make for a memorable time.
Japanese: 貴重な思い出料としては安いものですよ。
English: Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Japanese: 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
English: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
Japanese: 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
English: I'm very impressed with your quality control.
Japanese: 貴社の品質管理のやり方には感心しました。
English: We would like to distribute your product in Japan.
Japanese: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
English: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
Japanese: 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
English: What is the percentage of overseas markets for your products?
Japanese: 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
English: I'd like some information about your new computers.
Japanese: 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
English: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
Japanese: 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
English: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
Japanese: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
English: Please tell me the closest station to your office.
Japanese: 貴社の最寄り駅を教えて下さい。
English: Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
Japanese: 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。
English: Please indicate what action you will take.
Japanese: 貴社の活動方針についてご説明ください。
English: Please change your database to reflect the new address as follows.
Japanese: 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
English: We are afraid that our new address is not registered on your database.
Japanese: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
English: We are interested in your service.
Japanese: 貴社のサービスに興味があります。
English: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Japanese: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
English: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
Japanese: 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
English: We have given your order highest priority.
Japanese: 貴社のご注文は最優先させております。
English: I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
Japanese: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
English: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
Japanese: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
English: We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
Japanese: 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
English: I would like to come and see you.
Japanese: 貴社にお伺いしたいと思います。
English: Any orders you place with us will be processed promptly.
Japanese: 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
English: Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
Japanese: 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
English: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Japanese: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
English: We believe that you will be able to make a price concession.
Japanese: 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
English: Please do not touch the record side.
Japanese: 記録面に手を触れないで下さい。
English: Records certify that Bob passed his driving test.
Japanese: 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
English: The monument was set up in the park.
Japanese: 記念碑が公園に建てられた。
English: On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
Japanese: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
English: The commemorative ceremony ended with the closing address.
Japanese: 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
English: The press besieged the minister with questions.
Japanese: 記者団は大臣を質問攻めにした。
English: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Japanese: 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
English: During the press conference, the President touched on foreign relations.
Japanese: 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
English: The reporter shot questions at the politician.
Japanese: 記者は政治家に質問を浴びせた。
English: The reporter took down everything that was said.
Japanese: 記者は話されたことはすべて書き留めた。
English: The reporter took down everything that was said.
Japanese: リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
English: The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Japanese: 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
English: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
Japanese: 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
English: The reporter criticized the politician.
Japanese: 記者はその政治家を非難した。
English: The reporter refused to name his sources.
Japanese: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
English: She cried bitterly at a press interview.
Japanese: 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
English: She cried bitterly at a press interview.
Japanese: 彼は記者会見中に号泣しました。
English: The press is interested in his private life.
Japanese: 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
English: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
Japanese: 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
English: Reporter: Can you give me an example?
Japanese: 記者：例を１つあげてくださいますか。
English: How did she tell them?
Japanese: 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
English: Did she hurt that kitten?
Japanese: 彼女はその子猫を傷つけましたか。
English: Reporter: Did you buy her a kitten?
Japanese: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
English: I read about All Ball.
Japanese: 私はオールボールについて読みました。
English: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
Japanese: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
English: The article's tone was one of pessimism.
Japanese: 記事の論調は一種の悲観論だった。
English: The length of the article is not to exceed 1000 words.
Japanese: 記事の長さは１０００語を超えてはならない。
English: She has a good memory, too.
Japanese: 彼女は記憶力もいい。
English: My memory is failing.
Japanese: 記憶力が衰えました。
English: A good memory is his weapon.
Japanese: 記憶のよさが彼の武器である。
English: It is still fresh in my memory.
Japanese: 記憶にまだ新しい。
English: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Japanese: 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
English: Regular exercise is beneficial to good health.
Japanese: 規則的な運動は健康によい。
English: I believe in exercising regularly.
Japanese: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
English: You should practice playing the piano regularly.
Japanese: 規則正しくピアノを練習すべきです。
English: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
Japanese: 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
English: Those who violate the rules will be punished.
Japanese: 規則違反をする者は罰せられるだろう。
English: Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
Japanese: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
English: All of the rules must be in line with company policy.
Japanese: 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
English: The rules must be few, and what is more important, simple.
Japanese: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
English: The rules must be few, and what is more important, simple.
Japanese: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
English: The rules must be few, and more importantly, simple.
Japanese: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
English: Rules are to be observed.
Japanese: 法律は守られるべきである。
English: Rules are to be observed.
Japanese: 規則は守られるべきだ。
English: We must observe the rules.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: Technically he is still a student.
Japanese: 規則の上では彼はまだ学生だ。
English: We punished him according to the rules.
Japanese: 規則に当てはめて彼を罰した。
English: You must follow the regulations.
Japanese: 規則に従わなければなりませんよ。
English: Don't go against the rules.
Japanese: 規則に逆らうな。
English: You must not violate the regulations.
Japanese: 規則に違反してはいけない。
English: A fussy referee can ruin a bout.
Japanese: 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
English: The rule requires that theses be written in English.
Japanese: 規則で論文は英語で書かれることが必要である。
English: The rules require us all to be present.
Japanese: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
English: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
Japanese: 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
English: Noriko really is a nice person, isn't she?
Japanese: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
English: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Japanese: 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
English: By the year 2020, the population of our city will have doubled.
Japanese: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
English: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
Japanese: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Japanese: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
English: The steamer is now out of sight.
Japanese: 汽船は見えなくなった。
English: A steamship is, without doubt, a city in itself.
Japanese: 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
English: Which goes faster, a ship or a train?
Japanese: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
English: Reading kills time on a train trip.
Japanese: 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
English: The train was brought to a sudden halt.
Japanese: 汽車は突然止まった。
English: The train was delayed because of heavy snowfall.
Japanese: 汽車は大雪が降ったために遅れた。
English: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
Japanese: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
English: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
Japanese: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
English: The train was not so crowded as I had expected.
Japanese: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
English: The train was so crowded that I was kept standing all the way.
Japanese: 汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
English: The train will arrive on time without fail.
Japanese: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
English: The train hasn't arrived yet.
Japanese: 汽車はまだ到着していません。
English: The train hasn't arrived yet.
Japanese: 汽車はまだ着きません。
English: The train left the station and was soon lost in sight.
Japanese: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
English: The train has not arrived yet.
Japanese: 汽車はまだ着きません。
English: The train is ready to start.
Japanese: 汽車はまさに発車しようとしている。
English: The train was about to leave the station.
Japanese: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
English: The train was about to leave the station.
Japanese: 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
English: Trains come more often than buses.
Japanese: 電車はバスより頻繁に来ます。
English: Trains come more often than buses.
Japanese: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
English: The train traversed a tunnel.
Japanese: 汽車はトンネルを通り抜けた。
English: The train was due at six.
Japanese: 汽車は６時到着の予定だった。
English: The trains leave at two-hour intervals.
Japanese: 汽車は２時間おきに出発する。
English: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
Japanese: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
English: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Japanese: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
English: Beware lest you should miss the train.
Japanese: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
English: Hurry up in order to catch the train.
Japanese: 汽車に間に合うように急げ。
English: I got there in time for the train.
Japanese: 汽車に間にあった。
English: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
Japanese: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
English: We should take into account that the train was delayed.
Japanese: 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
English: The train was derailed.
Japanese: 汽車が脱線した。
English: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
Japanese: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
English: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
Japanese: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
English: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
Japanese: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
English: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Japanese: 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
English: Our train stopped suddenly.
Japanese: 汽車が急に止まった。
English: Our train stopped suddenly.
Japanese: 私たちの乗った電車が急に止まった。
English: Our train stopped suddenly.
Japanese: 私たちの乗った電車が急停止した。
English: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
Japanese: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
English: Let's take a walk for a change.
Japanese: 気分転換に散歩しよう。
English: Mother advised me to take a walk for a change.
Japanese: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
English: Let's eat out for a change.
Japanese: 気分転換に外食しましょう。
English: Let's eat out for a change.
Japanese: たまには気分を変えて外食をしよう。
English: Let's take a break for a change.
Japanese: 気分転換に休憩しよう。
English: I wish you would take me to a restaurant for a change.
Japanese: 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
English: I wish you would take me to a restaurant for a change.
Japanese: たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
English: Are you feeling OK?
Japanese: 気分は大丈夫ですか。
English: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
Japanese: 気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。
English: We are having a whale of a time.
Japanese: 気分は最高。
English: When he feels fine, he goes for a walk.
Japanese: 気分の良いときには、彼は散歩をします。
English: When he feels fine, he goes for a walk.
Japanese: 気分のよい時には、彼は散歩に行きます。
English: When I feel fine, I go for a walk.
Japanese: 気分のよいときには、私は散歩に行きます。
English: Not feeling well, I stayed home all day.
Japanese: 気分が良くなかったの、１日中家にいた。
English: I'm not feeling well.
Japanese: 私は気分が良くないのです。
English: I'm not feeling well.
Japanese: 気分が良くないんですよ。
English: I'm not feeling well.
Japanese: 私は気分が悪い。
English: I can't see you today because I feel ill.
Japanese: 気分が優れないので、今日はお会いできません。
English: I'm not up for it.
Japanese: 気分が乗らない。
English: I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
Japanese: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
English: Sick and tired, she went to bed early.
Japanese: 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
English: Not feeling well, I stayed home on that day.
Japanese: 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
English: Do you feel sick?
Japanese: 気分が悪いんですか。
English: Do you feel sick?
Japanese: あなた、気分が悪いんですか。
English: Because she felt sick.
Japanese: 気分が悪かったからです。
English: I don't feel well. Could you give me some medicine?
Japanese: 気分が悪いので薬をください。
English: I don't feel well. Could you give me some medicine?
Japanese: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
English: Not being well, she stayed home.
Japanese: 気分が悪いので家にいた。
English: I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
Japanese: 気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
English: I'm feeling fine now.
Japanese: 今はすっきりした気分です。
English: I feel refreshed.
Japanese: 気分がさわやかだ。
English: It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
Japanese: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
English: You have to be patient.
Japanese: 気長に構える必要があります。
English: The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
Japanese: 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
English: I think I'm going to faint.
Japanese: 気絶しそうだ。
English: He gives me the creeps.
Japanese: 気色悪い奴だ。
English: The weather bureau says it will rain tonight.
Japanese: 気象庁は今晩雨が降ると言っている。
English: I don't like girls who put on airs.
Japanese: 気取る女の子は嫌いだ。
English: Try and calm down.
Japanese: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
English: Everybody loved the simple scholar.
Japanese: 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
English: Don't change your mind.
Japanese: 気持ちを変えるなよ。
English: I understand how you feel.
Japanese: 気持ちを御察しします。
English: I understand how you feel.
Japanese: 気持ちはよく分かるよ。
English: Speak your mind.
Japanese: 気持ちを隠さず話しなさい。
English: I really feel for you.
Japanese: 気持ちはよく分かるよ。
English: I know how you feel.
Japanese: 気持ちは分かるよ。
English: I know how you feel.
Japanese: お気持ちはよく理解できます。
English: Isn't it a lovely morning?
Japanese: 気持ちのいい朝ではありませんか。
English: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Japanese: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
English: For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
Japanese: 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
English: Your mind is not occupied with your own affairs.
Japanese: 心ここにあらず、ですね。
English: A strange feeling came over me.
Japanese: 気持ちが悪くなった。
English: It's a lovely day.
Japanese: 気持ちがいい日だなぁ。
English: Roll up your sleeves and get busy.
Japanese: 気合いを入れて頑張れ。
English: The weather will soon begin to calm down.
Japanese: 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
English: The climate has much to do with our mind and body.
Japanese: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
English: Don't be upset by sudden change of the weather.
Japanese: 気候の突然の変化にうろたえるな。
English: Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
Japanese: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
English: The climate affected the growth of trees and plants.
Japanese: 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Japanese: 気候が性格に影響すると思いますか。
English: I can't get over how different the weather is here.
Japanese: 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
English: Please make yourself at home.
Japanese: 気軽にして下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞ気楽になさってください。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞ楽になって下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞ楽になさって下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞごゆっくりなさって下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞお楽になさって下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞおくつろぎください。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうぞおくつろぎ下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうか楽にしてください。
English: Please make yourself at home.
Japanese: どうかおくつろぎ下さい。
English: Please make yourself at home.
Japanese: おくつろぎ下さい。
English: Care has made her look ten years older.
Japanese: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
English: Care aged him quickly.
Japanese: 気苦労で彼は急にふけた。
English: Worry affected his health.
Japanese: 気苦労が彼の体に響いた。
English: The balloon floated off into the west.
Japanese: 気球は西の方へ漂っていった。
English: A balloon was floating in the air.
Japanese: 気球が空に浮かんでいた。
English: The balloon descended slowly.
Japanese: 気球がゆっくり降りてきた。
English: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
Japanese: 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
English: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Japanese: 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
English: Take it easy.
Japanese: もっと気楽に生きなよ。
English: Let's take it easy.
Japanese: 気楽にしなさい。
English: You're happy-go-lucky.
Japanese: 気楽なやつだな。
English: The temperature has been below freezing for several days.
Japanese: 気温は連続して何日も氷点下だった。
English: What's the temperature?
Japanese: 気温はどのくらいですか。
English: Low temperatures turn water into ice.
Japanese: 気温が低いと水は氷になる。
English: The temperature fell several degrees.
Japanese: 気温が数度下がった。
English: The temperature has suddenly dropped.
Japanese: 気温が急に下がった。
English: My joints ache when it gets cold.
Japanese: 気温が下がると関節が痛むんだ。
English: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
Japanese: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
English: I want to get away from the rat race.
Japanese: 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
English: The barometer is falling. It is going to rain.
Japanese: 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
English: I had enough sense to get out of there.
Japanese: 気を利かせて外へ出た。
English: Look out! There's a car coming.
Japanese: 気を付けろ。車が来ているぞ。
English: Look out! There's a car coming.
Japanese: 気を付けろ！車が来るぞ。
English: Look out! There's a hole in the road.
Japanese: 注意して！道路に穴があいてるよ。
English: Look out! There's a hole in the road.
Japanese: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
English: She'll get the better of you if you aren't careful.
Japanese: 気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
English: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
Japanese: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
English: I pulled myself together and started my work.
Japanese: 気を取り直して仕事に掛かった。
English: I didn't know you cared!
Japanese: 気を使ってくれてどうも。
English: Let your hair down a little.
Japanese: 気を楽に持とうよ。
English: Relax, and above all, don't panic.
Japanese: 気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。
English: Take heart and do it again.
Japanese: 気をとりなおしてもう一度やってごらん。
English: Watch out, the man has a gun.
Japanese: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
English: If you're not careful you'll miss a traffic sign!
Japanese: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
English: I was very careful, but I caught a cold.
Japanese: 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
English: Watch out! There's a big hole there.
Japanese: 気をつけて。そこに大きな穴があります。
English: Beware! There's a car coming!
Japanese: 気をつけて！車が来るから。
English: Take care of yourself, and have a good time!
Japanese: 気をつけて、楽しんできてね。
English: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
Japanese: 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
English: The weather is fickle.
Japanese: 気まぐれなお天気だ。
English: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
Japanese: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
English: I wish I could think of something to say.
Japanese: 気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。
English: The pitiful sight moved us to tears.
Japanese: 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
English: Faint heart never won fair lady.
Japanese: 弱気が美人を得たためしがない。
English: Faint heart never won fair lady.
Japanese: 気の弱い男が美女を得たためしがない。
English: Whether you like it or not, you have to go.
Japanese: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
English: I hope you'll like it.
Japanese: 気に入ってくれるといいな。
English: Don't worry about it!
Japanese: 心配しなくていいよ。
English: Don't worry about it!
Japanese: 気にしないでいいよ。
English: Never mind. Anyone can make mistakes.
Japanese: 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
English: Never mind!
Japanese: たいしたことではない、心配するな。
English: Caring means being alive.
Japanese: 気にすることは生きていることです。
English: I just brush it off.
Japanese: 気にしないようにしているんだ。
English: It's all right.
Japanese: 気にしなくていいんですよ。
English: I appreciate your concern.
Japanese: 気にかけていただいてどうも。
English: It's not easy to part with one's favorite possessions.
Japanese: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
English: You've got a good head on your shoulders.
Japanese: 気が利くなあ。
English: You've got a good head on your shoulders.
Japanese: 飲み込みが早いね。
English: I found myself lying in my bedroom.
Japanese: 気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
English: Please drink the beer before it goes flat.
Japanese: 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
English: I'm exhausted.
Japanese: 私はたいへん疲れている。
English: I'm exhausted.
Japanese: 私は、とても疲れている。
English: I'm exhausted.
Japanese: 気が抜けちゃったよ。
English: Turn off the television. I can't concentrate.
Japanese: 気が散るからテレビを消してくれ。
English: Turn off the television. I can't concentrate.
Japanese: テレビを消してよ。集中できない。
English: You should continue until you're satisfied.
Japanese: 気が済むまでやってみたら。
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
Japanese: 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
English: It was there, when I noticed it.
Japanese: 気がつくと、そこにありました。
English: I found myself back in my room.
Japanese: 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。
English: Thank goodness, you've come to.
Japanese: 気がついてよかった。
English: It took him a moment to realize where he was after he came to.
Japanese: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
English: He was so sad that he almost went mad.
Japanese: 気がくるいそうなほど悲しかった。
English: I met nobody on my way home.
Japanese: 帰路私はだれにも会わなかった。
English: Could you show me your return ticket?
Japanese: 帰路の航空券を見せてください。
English: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
Japanese: 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
Japanese: 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
English: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
Japanese: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
English: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
Japanese: 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
English: I met him on my way home.
Japanese: 帰宅の途中で彼に会った。
English: I met him on my way home.
Japanese: 家に帰る途中に、私は彼に会いました。
English: On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
Japanese: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
English: I was caught in shower on my way home.
Japanese: 帰宅の途中でにわか雨に遭った。
English: On arriving home, I discovered the burglary.
Japanese: 帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
English: You can go home if you like.
Japanese: 帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
English: I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
Japanese: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
English: Returnees have trouble getting used to life in Japan.
Japanese: 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
English: I will inquire about the matter after I return home.
Japanese: 帰国後その問題を調査してみるつもりだ。
English: Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
Japanese: 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
English: Be sure to call home before you leave the office.
Japanese: 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
English: Please turn out the lights when you leave.
Japanese: 帰る時は電気を消していただきたい。
English: I'm very sorry I came home so late.
Japanese: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
English: You are home late.
Japanese: 帰るのが遅かったね。
English: It is not my intention to return.
Japanese: 帰るつもりはありません。
English: You're back late. What have you been up to?
Japanese: 帰るのが遅かったね、何をしていたんだい？
English: Can you find your way home?
Japanese: 帰り道は分かりますか。
English: Don't fool around on your way home.
Japanese: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
English: Don't play around too much after school.
Japanese: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
English: I'm fixing the radio which I found on my way home.
Japanese: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
English: I caught sight of a parade on my way home.
Japanese: 帰り道でパレードを見かけた。
English: I was caught in a shower on my way home.
Japanese: 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
English: I was caught in a shower on my way home.
Japanese: 帰り道でにわか雨に降られた。
English: I was caught in a shower on my way home.
Japanese: 家に帰る途中でにわか雨にあった。
English: The trip back was very comfortable.
Japanese: 帰りの旅はとても快適だった。
English: Do you have a return ticket to Japan?
Japanese: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
English: Hopefully you can rest and relax on the flight home.
Japanese: 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
English: Would you mind picking up something on the way back?
Japanese: 帰りに買い物してきてくれる？
English: Please drop in at my house on your way home.
Japanese: 帰りに私の家に立ち寄ってください。
English: Please drop in at my house on your way home.
Japanese: 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
English: Please drop in at my house on your way home.
Japanese: 帰りに私の家に寄ってください。
English: Please drop in on your way home.
Japanese: 帰りに寄って下さいよ。
English: Please drop in on your way home.
Japanese: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
English: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
Japanese: 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
English: I don't wanna go back.
Japanese: 帰りたくない。
English: I'll call by at the post office on the way home.
Japanese: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
English: Wait here till I come back.
Japanese: 帰って来るまでここで待っていてください。
English: I will see him after I get back.
Japanese: 帰って来てから彼に会います。
English: I will see him after I get back.
Japanese: 私が戻ってから彼に会いましょう。
English: He asked me to wait there until he came back.
Japanese: 帰ってくるまでここで待っていてください、と彼は私に言った。
English: She scolded the child for coming home so late.
Japanese: 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。
English: So nice that you are back.
Japanese: 帰ってきてホントに良かった。
English: On his return he found her daughter asleep.
Japanese: 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。
English: My bicycle was gone when I returned.
Japanese: 帰ってきたら自転車がなくなっていた。
English: Get back, get back!
Japanese: 帰っておいで帰っておいでよ。
English: How many pieces of carry-on are you going to take?
Japanese: 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
English: Are there movies on the plane?
Japanese: 機内で映画を見られますか。
English: Dinner will be served on board the plane.
Japanese: 機内では食事のサービスがつきます。
English: His seat in the plane was on the aisle.
Japanese: 機内での彼の席は通路側だった。
English: The riot police arrived on the scene.
Japanese: 機動隊が現場に到着した。
English: Wit gives zest to conversation.
Japanese: 機知は会話に趣を添える。
English: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
Japanese: 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
English: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
Japanese: 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
English: He is cranky.
Japanese: 機嫌が悪いのです。
English: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
Japanese: 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
English: Mechanical power took the place of manual labor.
Japanese: 機械力が肉体労働にとって代わった。
English: The downtime is caused by a mechanical problem.
Japanese: 機械故障によるダウンタイム。
English: The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
Japanese: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
English: It is impossible to substitute machines for people themselves.
Japanese: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
English: Press this button to start the machine.
Japanese: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
English: The machine squealed for lack of oil.
Japanese: 機械は油がきれてキイキイいった。
English: Machinery uses a lot of electricity.
Japanese: 機械は多量の電気を消費する。
English: Machinery uses a lot of electricity.
Japanese: 機械は多量の電気を使用する。
English: Machinery dispenses with much labor.
Japanese: 機械は多くの人手を省く。
English: Machinery robs work of creative interest.
Japanese: 機械は仕事から創造的な興味を奪う。
English: The machine was clogged with grease.
Japanese: 機械はグリースで動きが悪くなった。
English: The machines are idle now.
Japanese: 機械は今遊んでいる。
English: You must feed the machine.
Japanese: 機械に燃料を補給しなければならない。
English: I can do it if you give me a chance.
Japanese: 機会を与えてくださればやれます。
English: I seize the moment and turn it to my advantage.
Japanese: 機会を捕らえてそれを有利に利用する。
English: Don't throw away your chance.
Japanese: 機会をむだにするな。
English: You must take advantage of the opportunity.
Japanese: 機会は利用すべきだ。