BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Which prince is the legitimate heir to the throne?
Japanese: どちらの王子が正統な王位継承者か。
English: Which plan do you believe is better?
Japanese: どちらの案がよりよいと思いますか。
English: Neither team played well in the game.
Japanese: どちらのチームもその試合ではよくなかった。
English: There is no knowing which team will win.
Japanese: どちらのチームが勝つかわからない。
English: Which team is likely to win?
Japanese: どちらのチームが勝ちそうですか。
English: Which team will win the game?
Japanese: どちらのチームが試合に勝つでしょうか。
English: Which team won the game?
Japanese: どちらのチームが試合に勝ったか。
English: It doesn't matter which team wins the game.
Japanese: どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
English: You may take either of the glasses.
Japanese: どちらのグラスをとってもよい。
English: It's touch and go.
Japanese: どちらに転ぶか、微妙なところです。
English: Which bag is yours?
Japanese: どちらのかばんがあなたの物ですか。
English: Where are you staying?
Japanese: 今、どこにお泊りですか。
English: Where are you staying?
Japanese: どちらに御泊りですか。
English: Where are you staying?
Japanese: どちらにご滞在ですか？
English: Who do you work for?
Japanese: どちらにお勤めですか。
English: Who do you work for?
Japanese: お勤めはどちらですか。
English: You may choose whichever you want.
Japanese: どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。
English: Could you tell me which way I should go?
Japanese: どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
English: You may choose whichever you like.
Japanese: どちらでも好きな方を選んでよろしい。
English: You may choose whichever you like.
Japanese: どちらでも好きなものを選んで良い。
English: Eat whichever one you like.
Japanese: どちらでも好きな方を食べなさい。
English: Take whichever you like.
Japanese: 欲しいほうを獲れ。
English: Take whichever you like.
Japanese: 好きなものをどれでも取りなさい。
English: Take whichever you like.
Japanese: どちらでも好きな方を取りなさい。
English: You can take whichever way you like.
Japanese: どちらでも好きな道を行ってもよい。
English: You can take whichever road you like.
Japanese: どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
English: You can buy whichever you like, but not both.
Japanese: どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
English: Take the one you like best, whichever it is.
Japanese: どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。
English: Take whichever you want.
Japanese: どちらでもほしいものを取りなさい。
English: Take whichever you want.
Japanese: どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
English: Take whichever one you like.
Japanese: どちらでもどうぞ。
English: Choose whichever you want.
Japanese: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
English: You can choose whichever color you like.
Japanese: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
English: We cannot tell which is better.
Japanese: どちらが良いか私たちにはわかりません。
English: We cannot tell which is better.
Japanese: どちらがよいか私にはわかりません。
English: Say which one you would like.
Japanese: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
English: It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
Japanese: どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
English: I can't remember which is my racket.
Japanese: どちらが私のラケットか思い出せない。
English: One of us will have to go.
Japanese: どちらか一方が出て行くしかないな。
English: One of us will have to go.
Japanese: 我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。
English: Which shall I begin with?
Japanese: どちらから始めましょうか。
English: I asked the teacher which was the better.
Japanese: どちらがよいか先生に伺いました。
English: Tell me which you want.
Japanese: どちらがほしいのか言いなさい。
English: Tell me which you want.
Japanese: どっちが欲しいか教えて。
English: Tell me which you want.
Japanese: どっちが欲しいのか言ってよ。
English: I would rather go out.
Japanese: どちらかと言えば出かけたい。
English: Either of the students may fail the exam.
Japanese: どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
English: I would rather not go.
Japanese: どちらかと言うと行きたくない。
English: I would rather not go.
Japanese: どちらかと言えば行きたくない。
English: If anything, she isn't any better today.
Japanese: どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。
English: He, if anything, is the romantic type.
Japanese: どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
English: If anything, my father seems happier than before.
Japanese: どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。
English: If anything, my grandfather seems happier than before.
Japanese: どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
English: If anything, my new job is harder than my old one.
Japanese: どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
English: If anything, the economy in our country is going up.
Japanese: どちらかと言えば、我が国の経済は上向いている。
English: I'd rather live in a wooden house.
Japanese: どちらかといえば木造住宅に住みたい。
English: He is, if anything, a little taller than I.
Japanese: どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
English: He is rather optimistic.
Japanese: どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
English: I would rather divorce him.
Japanese: どちらかといえば彼とは離婚したい。
English: May I ask which you prefer?
Japanese: どちらがすきかお尋ねしてもよいですか。
English: One way is not better than the other.
Japanese: どちらかが他方よりいい、というのではない。
English: Which is your guitar?
Japanese: どちらがあなたのギターですか。
English: Which is your book, this one or that one?
Japanese: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
English: Words failed me at the last minute.
Japanese: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
English: Words failed me at the last minute.
Japanese: どたん場になって言葉が出てこなかった。
English: Words failed me at the last minute.
Japanese: いざというとき言葉がでてこない。
English: The Dodgers went on winning with irresistible force.
Japanese: ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
English: The Dodgers were annihilated by the Giants.
Japanese: ドジャースはジャイアンツに完敗した。
English: The Dodgers and Giants, traditional rivals, arrived together.
Japanese: ドジャースとジャイアンツが呉越同舟でやってきた。
English: Who does Toshio like?
Japanese: としお君は誰が好きですか。
English: Does Toshio like Sachiko?
Japanese: としお君は佐知子さんが好きですか。
English: Toshio can speak English very well.
Japanese: 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
English: Where will you visit?
Japanese: どこを訪れる予定ですか。
English: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
Japanese: どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
English: What place did you see?
Japanese: どこを観光しましたか。
English: What should I see?
Japanese: どこを見物すればいいでしょうか。
English: There are isolated rain showers.
Japanese: ところによりにわか雨が降る。
English: By the way, are you free this afternoon?
Japanese: ところで今日の午後はお暇ですか。
English: By the way, are you free this afternoon?
Japanese: ところで午後お暇ですか。
English: By the way, are you free this afternoon?
Japanese: ところで、今日の午後お暇ですか。
English: By the way, are you free this afternoon?
Japanese: ところで、午後は空いてる？
English: By the way, where does he live?
Japanese: ところで彼は何処に住んでいますか。
English: By the way, did you hear that Mary quit her job?
Japanese: ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
English: Say, Mike. Tell me how to get to your house.
Japanese: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
English: This case requires watching, by the way.
Japanese: ところでこの件は注意する必要がある。
English: By the way, are you free tonight?
Japanese: ところであなたは今晩暇ですか。
English: Well, what sports do you like?
Japanese: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
English: By the way, where are you from?
Japanese: ところであなたはどこの出身ですか。
English: By the way, do you have any spare batteries?
Japanese: ところで、予備の電池はあるの？
English: By the way, how many of you are keeping a diary?
Japanese: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
English: By the way, what is the matter with him?
Japanese: ところで、彼はどうしたのですか。
English: By the way, have you seen him lately?
Japanese: ところで、最近彼に会いましたか。
English: By the way, have you heard from him lately?
Japanese: ところで、最近彼から連絡はありましたか。
English: By the way, do you play the violin?
Japanese: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
English: By the way, do you play the violin?
Japanese: ところで、バイオリンは弾きますか。
English: By the way, where do you live?
Japanese: ところで、君はどこに住んでいるの。
English: By the way, where do you live?
Japanese: ところで、お住まいはどこですか。
English: By the way, what is your address?
Japanese: ところで、君の住所はどこですか。
English: By the way, what happened to the money I lent you?
Japanese: ところで、君に貸したお金はどうなったの。
English: By the way, would you like to come and see my mother?
Japanese: ところで、家に来て私の母に会いますか。
English: By the way, how many kids are going?
Japanese: ところで、何人の子どもが行くのですか。
English: By the way, what time will you go there?
Japanese: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
English: By the way, how old are you?
Japanese: ところで、何歳ですか。
English: Well, I think it's time the real story was told.
Japanese: ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
English: So, Betty, have you decided on your dream home yet?
Japanese: ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
English: By the way, I have something to tell you.
Japanese: ところで、ちょっと君に話がある。
English: By the way, have you heard from her since then?
Japanese: ところで、その後彼女から便りがありましたか。
English: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Japanese: ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
Japanese: ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
English: By the way, have you done your homework?
Japanese: ところで、あなたは宿題をしましたか。
English: By the way, have you ever been to Europe?
Japanese: ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。
English: By the way, what do you do?
Japanese: ところで、あなたの仕事は何ですか。
English: Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
Japanese: ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
English: As it is, I can do nothing.
Japanese: ところが実はどうすることもできないのです。
English: But the earth's magnetic field is very weak.
Japanese: ところが地球の磁場はごく弱いものです。
English: Don't cry. There's nothing wrong.
Japanese: どこも悪くないから泣かないで。
English: Everywhere seems to be crowded.
Japanese: どこもかしこも人が混んでいるようだ。
English: How far are you going?
Japanese: どこまで行くのですか。
English: How far are you going for a drive?
Japanese: どこまでドライブに行くの？
English: Where can I park?
Japanese: どこへ駐車すればいいですか。
English: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
Japanese: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
English: Everywhere you go will find the same scenery.
Japanese: どこへ行っても景色は同じだ。
English: Wherever he may go, he is sure to make friends.
Japanese: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
English: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Japanese: どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
English: No matter where you go, you will find no place like home.
Japanese: どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
English: Wherever you may go, you'll be welcomed.
Japanese: どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。
English: Guess where I've been.
Japanese: どこへ行っていたと思う？
English: I don't know where to go.
Japanese: どこへ行ったらよいのかわからない。
English: Tell him where he should go.
Japanese: 彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。
English: Tell him where he should go.
Japanese: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
English: Tell him where he should go.
Japanese: どこへ行ったらよいか電話して。
English: Tell him where he should go.
Japanese: どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。
English: Please tell me where to go.
Japanese: どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
English: No matter where you may go, you may find the same thing.
Japanese: どこへ行こうと同じ事ですよ。
English: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
Japanese: どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
English: Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
Japanese: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
English: Wherever you go, you will find the same kind of people.
Japanese: どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
English: Where can I obtain a map of Europe?
Japanese: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
English: Where can I cash this personal check?
Japanese: どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
English: I take my camera wherever I go.
Japanese: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
English: Where to go and what to see were my primary concerns.
Japanese: どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
English: Where do you want to go?
Japanese: どこへ行きたいのですか。
English: Where do you want to go?
Japanese: どこに行きたいのですか。
English: You can go anywhere you like.
Japanese: どこへでも好きな所に行ってよろしい。
English: You can go anywhere you like.
Japanese: どこでも好きな所へ行け。
English: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Japanese: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
English: What seats do you want?
Japanese: どこの席がいいですか？
English: What papers do you take?
Japanese: どこの新聞をとっていますか。
English: It matters little where he is from.
Japanese: どこの出身であっても問題ではない。
English: As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Japanese: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
English: Information is given in English at every airport.
Japanese: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
English: What school do you go to?
Japanese: どこの学生ですか。
English: Which doctor is attending you?
Japanese: どこの医者にかかっていますか。
English: There's a long line at every cash register.
Japanese: どこのレジも列ができちゃってる。
English: Where can I get in touch with you?
Japanese: どこに連絡したら良いのですか。
English: You know where the problem lies.
Japanese: どこに問題があるかわかりますよね。
English: Please tell me where to park my car.
Japanese: どこに駐車したらいいか教えてください。
English: Where are you planning to stay?
Japanese: どこに滞在する予定ですか。
English: She advised me where to stay.
Japanese: どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
English: Where will you be staying?
Japanese: どこに滞在しますか。
English: The travel agent will advise you where to stay.
Japanese: どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
English: I asked him where he lived.
Japanese: どこに住んでいるのですか、と私は彼にたずねた。
English: Please tell me where you will live.
Japanese: どこに住むつもりなのか教えてください。
English: Where should I sit?
Japanese: どこに座ったらいいですか。
English: There is an air of resignation everywhere.
Japanese: どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。
English: Where can I get some help?
Japanese: どこに行ったら助けてもらえますか。
English: Do you know where I might find small cowboy boots?
Japanese: どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
English: I have to take a bus to go anywhere.
Japanese: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
English: Where will we eat?
Japanese: 食事、どこに行きましょうかね？
English: You know where everything is.
Japanese: どこに何があるか知っているでしょ？
English: When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
Japanese: どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
English: I'm just another man.
Japanese: 僕はどこにでもいるような男です。
English: I have no idea where I left my keys.
Japanese: どこにカギを置き忘れたのか分からない。
English: Let's hash it all out.
Japanese: とことん話し合ってわかりあおうよ。
English: Where would I find books?
Japanese: どこで本が買えますか。
English: Where can we exchange yen into dollars?
Japanese: どこで邦貨をドルに変えられるか。
English: Where can I get on the airplane?
Japanese: どこで飛行機に乗ればいいですか。
English: Where did you get to know her?
Japanese: どこで彼女と知り合いになったのか。
English: Where did you get your hair cut?
Japanese: どこで髪の毛を切ったの。
English: Where did you get your hair cut?
Japanese: どこで髪切ったの？
English: Where do you work?
Japanese: あなたはどこに勤めていますか。
English: Where do you work?
Japanese: あなたはどこで働いていますか。
English: Where do I get the subway?
Japanese: どこで地下鉄に乗れますか。
English: Do you know where you should get on the subway?
Japanese: どこで地下鉄に乗るか知っていますか。
English: Where should we meet?
Japanese: どこで待ち合わせしようか。
English: Where should we meet?
Japanese: どこで待ち合わせしましょうか。
English: Will you tell me where to buy the ticket?
Japanese: どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
English: Can you tell me where to buy tickets?
Japanese: どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
English: Where should I pick the tickets up?
Japanese: どこで切符を受け取ればいいのですか。
English: Where can I get stamps?
Japanese: どこで切手を手に入れられますか。
English: Will you tell me where to change trains?
Japanese: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
English: Where should I transfer?
Japanese: どこで乗り換えればいいでしょうか。
English: Where do I have to change trains?
Japanese: どこで乗り換えるのでしょうか。
English: The question is where to stop the car.
Japanese: どこで車を止めるかが問題だ。
English: Where did you have your picture taken?
Japanese: どこで写真を撮ってもらいましたか。
English: Where do you think I met her?
Japanese: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
English: Where can I try this on?
Japanese: どこで試着できますか。
English: Where do I pay for the gas?
Japanese: どこで支払えばよいのですか。
English: Where did you miss your umbrella?
Japanese: どこで傘がないのに気づきましたか。
English: Where shall I drop you?
Japanese: どこで君を降ろそうか。
English: Where would I find shoes?
Japanese: どこで靴が買えますか。
English: We haven't decided where to take a rest.
Japanese: どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
English: Where do you intend to spend your vacation?
Japanese: どこで休暇をすごすつもりですか。
English: Tell me where the meeting will be held.
Japanese: どこで会が開かれるか教えてください。
English: Where can I get my money exchanged?
Japanese: どこで外貨の交換をすることができますか。
English: Where shall we meet?
Japanese: 私達はどこで会いましょうか。
English: Where can I pick up my baggage?
Japanese: どこで荷物を受け取るのですか。
English: Where do I claim my bags?
Japanese: どこで荷物を受け取るのでしょう？
English: Where can I exchange yen for dollars?
Japanese: どこで円をドルに両替できますか。
English: You may go wherever you like.
Japanese: どこでも好きなところへ行ってよろしい。
English: You can sit at any place that you like.
Japanese: どこでも好きなところに座っていいよ。
English: Put it wherever there is room.
Japanese: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
English: Wherever you say.
Japanese: どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
English: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
Japanese: どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。
English: I didn't know where to get the bus.
Japanese: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
English: Where do I get the bus?
Japanese: どこでバスに乗れますか。
English: Where can dollars be exchanged for pounds?
Japanese: どこでドルをポンドに両替できますか。
English: Where can I exchange my dollars for pounds?
Japanese: どこでドルをポンドに交換できますか。
English: Where did you get the idea?
Japanese: どこでそんなこと覚えてきたんだ。
English: Where can I get a taxi?
Japanese: どこでタクシーに乗れますか。
English: Where can I get a taxi?
Japanese: タクシーはどこで拾えますか。
English: Where can I get a taxi?
Japanese: この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。
English: Where did you find it, at school or at home?
Japanese: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
English: Where did you get it?
Japanese: どこでそれを手に入れたのですか。
English: Where did you have the suit made?
Japanese: どこでその洋服を作ってもらったのですか。
English: Where did you find that doll?
Japanese: どこでその人形を見つけたのですか。
English: Where did you procure the information?
Japanese: どこでその情報を手に入れたのだ。
English: Where did you find the key?
Japanese: どこでその鍵を見つけたのですか。
English: Where did you have your suit made?
Japanese: どこでスーツを作ったの？
English: Where did you get your camera repaired?
Japanese: どこでカメラを修理してもらったのですか。
English: Where is it possible for you to see me?
Japanese: どこでお会いしていただけますか。
English: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
Japanese: どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
English: Where shall I wait for you?
Japanese: どこであなたを待ちましょうか。
English: Where would I find T-shirts?
Japanese: どこでＴシャツが買えますか。
English: Please tell me where to take bus No. 7.
Japanese: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
English: Please tell me where to take bus No. 7.
Japanese: ７番バスの乗り場はどこですか。
English: Where would I find CDs?
Japanese: どこでＣＤが買えますか。
English: Where? I'd like to take one, too.
Japanese: どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
English: I want to go somewhere on a trip.
Japanese: どこか旅行に行きたい。
English: Before we go anywhere, we should exchange some money.
Japanese: どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
English: Is something wrong with you?
Japanese: どこか具合が悪いのですか。
English: Is something not well with you?
Japanese: どこか具合がよくないのですか。
English: Something must be wrong with the machinery.
Japanese: どこか機構が悪いに違いない。
English: Will you tell me where I am wrong?
Japanese: どこが間違っているか言ってください。
English: What's wrong with me?
Japanese: どこが悪いのですか。
English: The doctor was not sure what the trouble was.
Japanese: どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
English: Where did you get on this bus?
Japanese: どこからこのバスに乗ったのですか。
English: I wonder who started that rumor.
Japanese: どこからそんな噂が出たんだろう。
English: They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
Japanese: どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
English: It seems to me that something is wrong.
Japanese: どこかまちがっているように私には思えます。
English: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
Japanese: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
English: Would you like to go have a drink?
Japanese: どこかへ飲みに行きましょうか。
English: It's five o'clock somewhere now.
Japanese: どこかは今五時だろう。
English: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
Japanese: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
English: Is there a telephone anywhere?
Japanese: どこかに電話はありませんか。
English: Are you going anywhere?
Japanese: あなたはどこかへ出かけるのですか。
English: In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
Japanese: どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
English: Where can I get hold of a good tax lawyer?
Japanese: どこかにいい税理士はいないものだろうか。
English: That rings a bell.
Japanese: どこかで聞いたような気もするね。
English: I remember seeing her somewhere.
Japanese: 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。
English: I remember seeing her somewhere.
Japanese: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
English: I remember seeing her somewhere.
Japanese: どこかで彼女にあったのかおぼえている。
English: We have to draw a line somewhere.
Japanese: どこかで切らなくては。
English: I must have made a mistake somewhere.
Japanese: どこかで間違ったにちがいない。
English: Would you like to go out to have a drink somewhere?
Japanese: どこかで一杯どう？
English: I had my money stolen somewhere.
Japanese: どこかでお金を盗まれてしまいました。
English: I think I've met you before.
Japanese: どこかでお会いしたことがあると思います。
English: I remember seeing you somewhere.
Japanese: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
English: I remember meeting you somewhere.
Japanese: どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
English: Let's have a tea break somewhere around there.
Japanese: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
English: I could tell at a glance that something was wrong.
Japanese: どこかおかしいと一目で私にはわかります。
English: There must be something wrong with the engine.
Japanese: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
English: Do you know a good place to have lunch?
Japanese: どこか、おいしい店を知っていますか。
English: Every rose has its thorn.
Japanese: 河豚は食いたし命は惜しし。
English: Every rose has its thorn.
Japanese: とげのないバラはない。
English: Let's study a specific example.
Japanese: 特別の例について研究をしてみよう。
English: Let's study a specific example.
Japanese: 具体例について調べてみよう。
English: By the way, have you seen anything of Carter lately?
Japanese: ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
English: Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
Japanese: ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
English: Sometimes the game lasted all day.
Japanese: ときには試合は一日中続きました。
English: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
Japanese: ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
English: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
Japanese: ときどき不正出血があります。
English: Keep in touch with me.
Japanese: ときどき連絡してくれたまえ。
English: Once in a while, she is late for school.
Japanese: ときどき彼女は学校に遅刻する。
English: Every now and then they went shopping together.
Japanese: ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。
English: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
Japanese: ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
English: Do you hear from your son from time to time?
Japanese: ときどき息子さんから便りがありますか。
English: Let me hear from you now and again, will you?
Japanese: ときどき手紙を下さい。
English: Every now and then I like to have hot and spicy food.
Japanese: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
English: Sometimes I doubt your intelligence.
Japanese: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
English: People sometimes compare death to sleep.
Japanese: 死を睡眠にたとえることがある。
English: People sometimes compare death to sleep.
Japanese: ときどき死は眠りにたとえられる。
English: Please write to me from time to time.
Japanese: ときどきは手紙を書いてね。
English: Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
Japanese: ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
English: Oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
Japanese: しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
English: Drop in now and again.
Japanese: ときどきお立ちよりください。
English: Sometimes I run out of money.
Japanese: ときどきお金が足りなくなります。
English: Every now and then, I play tennis for recreation.
Japanese: ときどき、私は気分転換にテニスをする。
English: Now and then, we go to London on business.
Japanese: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Japanese: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
English: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Japanese: ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
English: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Japanese: 時々男の子たちは先生をからかったものでした。
English: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Japanese: ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
English: I hear from him once in a while.
Japanese: ときたま彼から便りがあります。
English: From time to time she stopped and looked round.
Japanese: ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
English: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
Japanese: ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Japanese: ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
English: Degas was born more than 150 years ago.
Japanese: ドガは今から１５０年以上前に生まれた。
English: A new year began meanwhile.
Japanese: とかくするうちに年が明けた。
English: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
Japanese: ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
English: Not a soul was to be seen in the street.
Japanese: 通りには誰一人見当たりませんでした。
English: Not a soul was to be seen in the street.
Japanese: とおりには人一人見えなかった。
English: Mr Thomas is a very able teacher.
Japanese: トーマス先生はとても有名な先生です。
English: Mr Thomas will be able to solve the problem.
Japanese: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
English: Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
Japanese: トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
English: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Japanese: トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
English: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
Japanese: トーマスは事故のために仕事をやり遂げられなかった。
English: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
Japanese: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
English: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
Japanese: トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
English: These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.
Japanese: トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
English: I've burnt the toast.
Japanese: トーストを焦がしてしまった。
English: The toast has burned black.
Japanese: トーストは黒焦げになってしまった。
English: It's as hot as toast.
Japanese: トーストのように熱い。
English: I'd like two slices of toast and a cup of tea.
Japanese: トースト２枚と紅茶１杯をください。
English: I had to fix the toaster.
Japanese: トースターを直さなければならなかった。
English: Give me five tokens, please.
Japanese: トークンを５枚ください。
English: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
Japanese: ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
English: A fierce dog attacked the girl.
Japanese: どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
English: There's no way I can make it up to you.
Japanese: どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
English: No matter what the excuse, he is to be blamed.
Japanese: どう弁解しても彼が悪いのだ。
English: How shall I put it?
Japanese: どう表現すればいいでしょうか。
English: Every means has failed.
Japanese: どう手を尽くしてもダメだった。
English: Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
Japanese: どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
English: This is hardly the time to start a new enterprise.
Japanese: どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
English: To all appearances, she is healthy.
Japanese: どう見ても彼女は元気そうだ。
English: To all appearances, she is healthy.
Japanese: どう見ても彼女は健康そうだ。
English: To all appearances, they are a happy couple.
Japanese: どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
English: To all appearance, they don't study hard.
Japanese: どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
English: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
Japanese: どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
English: To all appearance his statement was true.
Japanese: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
English: Please let me know how you are going to solve.
Japanese: どう解決するのか教えてください。
English: How do you go to school?
Japanese: どうゆうふうにして学校に行きますか。
English: How do you go to school?
Japanese: あなたはどうやって通学するのですか。
English: Tell me how you solved the problem.
Japanese: どうやるか教えて。
English: I'm afraid it will rain tomorrow.
Japanese: どうやら明日は雨のようだ。
English: I'm afraid it will rain tomorrow.
Japanese: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
English: Evidently, it's going to rain tomorrow.
Japanese: どうやら明日は雨になりそうだ。
English: I seem to have caught a cold.
Japanese: どうやら風邪を引いたらしい。
English: He seems to know all about her past.
Japanese: どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
English: He seems to have been ill for a long time.
Japanese: どうやら彼は長い間病気をしていたようです。
English: I seem to have left my umbrella behind in the train.
Japanese: どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
English: It looks like it's going to be sunny.
Japanese: どうやら晴れるようですね。
English: I'm afraid I've eaten too much.
Japanese: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
English: There appears to be a misunderstanding.
Japanese: どうやら誤解があるようだ。
English: It looks as if you're right.
Japanese: どうやら君の言うことが正しいようだ。
English: I seem to have caught a bad cold.
Japanese: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
English: It seems that he was late for the meeting yesterday.
Japanese: どうやらかれはきのうその会にまに合わなかったようだ。
English: I almost think you're right.
Japanese: どうやらおっしゃるとおりだと思います。
English: I almost think you're right.
Japanese: あなたは正しいと思うような気もします。
English: Apparently that shabby flat is vacant.
Japanese: どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
English: How did the secret get out?
Japanese: どうやって秘密が漏れたのだろう。
English: How can you break the news to her?
Japanese: どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
English: How did he come here?
Japanese: 彼はどうやってここへ来たのですか。
English: How did he come here?
Japanese: どうやって彼はここに来たのですか。
English: How will they get through the cold winter in that tent?
Japanese: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
English: How do you make a box?
Japanese: どうやって箱を作るのか。
English: How do you make a box?
Japanese: どうやって箱を作るのですか。
English: How does he gain his living?
Japanese: どうやって生計を立てているのですか。
English: How can I pick out fresh fish?
Japanese: どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
English: How did you get them?
Japanese: どうやって手に入れたの？
English: How can we put it into practice?
Japanese: どうやって実行にうつそう。
English: How can we kill time?
Japanese: どうやって時間をつぶそう？
English: How are you going to carry it out?
Japanese: どうやって実行するつもりですか。
English: How did you find my house?
Japanese: 私の家はいかがでしたか。
English: How did you find my house?
Japanese: どうやって私の家を見つけたのですか。
English: Can you give me the recipe?
Japanese: どうやって作るのですか。
English: How did you make it?
Japanese: どうやって作ったのですか。
English: The question of how to establish the optimal formula is still open.
Japanese: どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
English: How can you justify your rude behavior?
Japanese: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
English: How did you come to school?
Japanese: どうやって学校に来ましたか。
English: How do you plan to get home?
Japanese: どうやって家に着くつもりですか。
English: How are you going to get home?
Japanese: どうやって家に帰るつもりなの？
English: Nothing would persuade him.
Japanese: どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
English: How do I open the hood?
Japanese: どうやってボンネットを開けるのですか。
English: How did you come by such a large sum of money?
Japanese: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
English: How did you come by such a large sum of money?
Japanese: あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。
English: I can't remember how to go there.
Japanese: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
English: How do you figure out this problem?
Japanese: どうやってこの問題を解くのですか。
English: How do you figure out this problem?
Japanese: この問題をどう解決しますか？
English: How can I make the deadline for this document?
Japanese: どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
English: How did you obtain this painting?
Japanese: どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
English: How can I meet this quota?
Japanese: どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
English: How did you pull off that agreement?
Japanese: どうやってあの契約を成立させたんですか。
English: How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
Japanese: どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
English: How can I get rid of him?
Japanese: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
English: I'm afraid I caught a cold.
Japanese: どうも風邪をひいたようです。
English: I'm afraid she will fail.
Japanese: どうも彼女は失敗するように思う。
English: It sounds to me as if he has something to do with the matter.
Japanese: どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
English: I can't figure out what he means.
Japanese: どうも彼の考えがよくわからない。
English: I seem to have a temperature.
Japanese: どうも熱があるらしい。
English: I seem to have a temperature.
Japanese: どうも熱がありそうだ。
English: I seem to have a fever.
Japanese: どうも熱があるらしい。
English: I seem to have a fever.
Japanese: どうも熱がありそうだ。
English: It seems that there is something wrong with the telephone.
Japanese: どうも電話の故障のようです。
English: I think I have a decayed tooth.
Japanese: どうも虫歯のようです。
English: It's not my cup of tea.
Japanese: どうも趣味に合わないね。
English: I just don't feel satisfied.
Japanese: どうも釈然としない。
English: I'm sorry, I didn't mean it.
Japanese: どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。
English: I'm afraid I didn't explain it too well.
Japanese: どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
English: Somehow I cannot settle down to work.
Japanese: どうも仕事が手に着かない。
English: Oh, I don't know if I agree with you.
Japanese: どうも賛成しかねます。
English: I don't get it.
Japanese: どうも合点がいかない。
English: There seems to be no need to go.
Japanese: どうも行く必要はないようです。
English: I think I'd better stay here.
Japanese: どうも行かないほうがよさそうだ。
English: I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
Japanese: どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
English: I am not feeling quite up to par.
Japanese: どうも気分がすぐれない。
English: I'm afraid it will rain.
Japanese: どうも雨になりそうです。
English: Corn is an important crop in the United States.
Japanese: トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
English: Something is wrong with this word processor.
Japanese: どうもワープロの具合が悪い。
English: That's very kind of you.
Japanese: どうもご親切さま。
English: That's very kind of you.
Japanese: それはご親切にどうも。
English: It seems that something is wrong with the computer.
Japanese: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
English: That is a fine excuse.
Japanese: どうもごりっぱな言いわけだよ。
English: I feel that I don't really belong here.
Japanese: どうもここは私には場違いな気がする。
English: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
Japanese: どうも、川口太郎です。
English: Something seems to be wrong with my stomach.
Japanese: どうもおなかの具合がよくない。
English: I'm just looking, thank you.
Japanese: どうも、ちょっと見るだけ。
English: I'm not too clear about that point.
Japanese: どうも、その点がよくわかりませんね。
English: This will do for the time being.
Japanese: 目下のところこれで間に合うでしょう。
English: This will do for the time being.
Japanese: 当分の間これで間に合う。
English: This will do for the time being.
Japanese: 当分の間これでやっていける。
English: This will do for the time being.
Japanese: 当分これで間に合うだろう。
English: This will do for the time being.
Japanese: 今のところこれで間に合う。
English: This will do for the time being.
Japanese: これで当分は間に合うでしょう。
English: We gained access to the house through the window.
Japanese: どうにか窓から家に入った。
English: I managed to make the teacher understand my idea.
Japanese: どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。
English: I managed to finish the book.
Japanese: どうにかその本を読み終えた。
English: Can you possibly help me?
Japanese: どうにかしてわたしを助けてくれませんか。
English: I need to get there soon by any means.
Japanese: どうにかしてそこへすぐ行かなければならない。
English: I can play the piano after a fashion.
Japanese: どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
English: At last, she hit on a good idea.
Japanese: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
English: After all she did not come.
Japanese: とうとう彼女は来なかった。
English: At last she got a job as a stewardess.
Japanese: とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
English: Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
Japanese: とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
English: Finally they gave in to their enemy.
Japanese: とうとう彼らは敵に屈伏した。
English: At last he unfolded his plans for their future.
Japanese: とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
English: He was put to death finally.
Japanese: とうとう彼は殺された。
English: At last he could finish the work.
Japanese: とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
English: At last he appeared.
Japanese: とうとう彼が現れた。
English: It seems that the rainy season is over at last.
Japanese: とうとう梅雨が終わったようだ。
English: We have been completely cornered.
Japanese: とうとう土壇場に追い込まれた。
English: At last, the truth was revealed to us.
Japanese: とうとう真実が我々に明らかにされた。
English: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
Japanese: とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
English: At length, we reached the top of the mountain.
Japanese: とうとう私達は山の頂上に到着した。
English: At last, we succeeded in solving the question.
Japanese: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
English: At length, my wish was realized.
Japanese: とうとう私の望みは叶った。
English: At length, my wish was realized.
Japanese: とうとう私の願いが実現した。
English: Finally, my sister got engaged.
Japanese: とうとう私の姉は婚約した。
English: Finally, my sister got married.
Japanese: とうとう私の姉は結婚した。
English: At last we can afford a house.
Japanese: とうとう私たちは家が買えます。
English: We finally got rid of our old car.
Japanese: とうとう使い慣れた車を処分しました。
English: At last, we reached California.
Japanese: とうとう我々はカリフォルニアに着いた。
English: At last, the day has arrived for us to act.
Japanese: とうとう我々が行動を起こす日が来た。
English: Summer seems to have come at last.
Japanese: とうとう夏がやってきたようだ。
English: At last the rats came to the river.
Japanese: とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
English: At last, the baby fell asleep.
Japanese: とうとうその赤ん坊は眠りについた。
English: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Japanese: とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
English: It seems to have worn out.
Japanese: とうとうガタがきたようだ。
English: At last a good idea struck me.
Japanese: とうとう、良い考えが浮かんだ。
English: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
Japanese: とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。
English: Finally, she chose another kitten.
Japanese: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
English: I can't work at all with all these useless calls coming in.
Japanese: どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
English: Sing the song once more, please.
Japanese: どうですかその歌をもう一度歌ってください。
English: Sing the song once more, please.
Japanese: どうかその歌をもう一度歌ってください。
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
Japanese: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
Japanese: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
Japanese: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
Japanese: 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
English: Go ahead with your story.
Japanese: どうぞ話を続けて下さい。
English: Please give us some examples.
Japanese: どうぞ例をあげてください。
English: Please tell me the truth.
Japanese: 私に真実を話して下さい。
English: Please tell me the truth.
Japanese: どうぞ本当のことを言ってください。
English: Please take off your hat.
Japanese: 帽子を脱いで下さい。
English: Please take off your hat.
Japanese: どうぞ帽子を脱いで下さい。
English: Please take off your hat.
Japanese: 帽子はお取りください。
English: Please keep it secret.
Japanese: どうぞ秘密を守って下さい。
English: Please keep it secret.
Japanese: どうか秘密を守って下さい。
English: Please keep it secret.
Japanese: それは秘密にしておけ。
English: Please ring him up.
Japanese: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
English: Please make way for him.
Japanese: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
English: Please knock before you come in.
Japanese: どうぞ入る前にノックしてください。
English: Would you please tell me the way?
Japanese: どうぞ道を教えてくださいませんか。
English: May you live long!
Japanese: どうぞ長生きなさいますように。
English: Please drive carefully.
Japanese: どうぞ注意深く運転してください。
English: Pass down the car, please.
Japanese: どうぞ中ほどへお進み下さい。
English: Please step inside.
Japanese: どうぞ中へお入り下さい。
English: Please come in and make yourself at home.
Japanese: どうぞ中に入って、くつろいでください。
English: You will please open the window.
Japanese: どうぞ窓を開けてください。
English: Please take good care of yourself.
Japanese: どうぞ大事になさって下さい。
English: Please take good care of yourself.
Japanese: どうぞお体を大切に。
English: Please take good care of yourself.
Japanese: どうか健康に十分気をつけてください。
English: Please take good care of yourself.
Japanese: くれぐれもお体をお大事に。
English: Please give me your answer by return.
Japanese: どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
English: Please keep quiet.
Japanese: どうぞ静かにしていてください。
English: Please sit at the table.
Japanese: どうぞ食卓におつきください。
English: Please go on with your dinner.
Japanese: どうぞ食事をお続け下さい。
English: Please have the maid carry it to my room.
Japanese: どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
English: Please help me with my homework.
Japanese: どうぞ宿題を手伝って下さい。
English: Please help yourself to some cake.
Japanese: どうぞ自由にケーキをお取りください。
English: Please help yourself to some cake.
Japanese: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
English: Please share my umbrella.
Japanese: どうぞ傘にお入りください。
English: I want to speak to Mr. Sato, please.
Japanese: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
English: I want to speak to Mr. Sato, please.
Japanese: 佐藤さんをお願いします。
English: "Sit down, please," he said.
Japanese: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
English: Please give my best regards to your parents.
Japanese: どうぞ御両親によろしくお伝えください。
English: Please give my best regards to your parents.
Japanese: ご両親によろしく伝えて下さい。
English: Stand back, please.
Japanese: どうぞ後ろに下がってください。
English: Please come to my house in the afternoon.
Japanese: どうぞ午後に私の家へ来てください。
English: Please don't stand on ceremony.
Japanese: どうぞ固くならないで下さい。
English: Please don't stand on ceremony.
Japanese: どうぞお気軽に。
English: Please be careful of your health.
Japanese: どうぞ健康に注意してください。
English: Give me your opinion, please.
Japanese: どうぞ君の意見を言って下さい。
English: Please bring your plan up at the meeting.
Japanese: どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
English: Please give your mother my best regards.
Japanese: どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
English: You must forgive me.
Japanese: どうぞ許して下さい。
English: Please do it quickly.
Japanese: どうぞ急いでやってください。
English: Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
Japanese: どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
English: Please keep the fire burning.
Japanese: どうぞ火を燃やし続けて下さい。
English: Please warm yourself at the fire.
Japanese: どうぞ火におあたり下さい。
English: Please feel free to call me up.
Japanese: どうぞ遠慮なく電話をください。
English: Please feel free to make a suggestion.
Japanese: どうぞ遠慮なく提案して下さい。
English: Please feel free to ask questions.
Japanese: どうぞ遠慮なく質問してください。
English: Please feel free to make suggestions.
Japanese: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
English: Please have some cookies.
Japanese: どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
English: Please come in one by one.
Japanese: どうぞ一人ずつお入りください。
English: Please tell me the way to the XYZ store.
Japanese: どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
English: Please come and see me again.
Japanese: どうぞまた御出でください。
English: Please use your headsets.
Japanese: どうぞヘッドホンをお使い下さい。
English: Pass me the butter, will you please.
Japanese: どうぞバターを回して下さい。
English: Open the door, please.
Japanese: どうぞドアを開けて下さい。
English: Open the door, please.
Japanese: どうぞドアを開けてください。
English: Close the door, please.
Japanese: 戸を閉めてください。
English: Close the door, please.
Japanese: どうぞドアをしめてください。
English: Close the door, please.
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Close the door, please.
Japanese: その戸を閉めて下さい。
English: Close the door, please.
Japanese: お願いだからドアを閉めて!
English: Please turn on the television.
Japanese: どうぞテレビをつけてください。
English: Please turn on the television.
Japanese: テレビを付けて下さい。
English: Please turn it on.
Japanese: どうぞそれをつけてください。
English: Please see that the job is finished.
Japanese: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
English: Please be careful not to let the dog loose.
Japanese: どうぞその犬を放さないように注意してください。
English: Please put me through to Mr Smith.
Japanese: どうぞスミスさんにつないでください。
English: Please be seated, ladies and gentlemen.
Japanese: どうぞご着席ください、みなさん。
English: Please tell me your address.
Japanese: どうぞご住所を教えてください。
English: Please help yourself.
Japanese: どうぞご自由に御召し上がれ。
English: Please help yourself.
Japanese: どうぞご自由にお取り下さい。
English: Please help yourself.
Japanese: どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
English: Help yourself, please.
Japanese: どうぞご自由に召しあがってください。
English: Be my guest.
Japanese: ご遠慮なくお使いください。
English: Be my guest.
Japanese: どうぞご自由に、お使いください。
English: Be my guest.
Japanese: どうぞお好きなように使ってください。
English: Please put this into English.
Japanese: どうぞこれを英語に直してください。
English: Please stay as long as you wish.
Japanese: どうぞごゆっくり。
English: Take this seat, please.
Japanese: どうぞこの席にお座り下さい。
English: Please translate this sentence into Japanese.
Japanese: どうぞこの文を日本語に訳してください。
English: Please have a seat here.
Japanese: どうぞこちらにお掛けください。
English: Please write down your name, address, and phone number here.
Japanese: どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
English: Go ahead. Your party is on the line.
Japanese: どうぞお話しください。先方がでました。
English: Please drop in on us.
Japanese: どうぞお立ち寄りください。
English: Please take care of yourself.
Japanese: 体を大切にして下さい。
English: Please take care of yourself.
Japanese: どうぞお体を大事にして下さい。
English: Please take care of yourself.
Japanese: どうかお体に気をつけてください。
English: Please take care of yourself.
Japanese: お体にお気を付けください。
English: Do me the favor of coming.
Japanese: どうぞお出で下さい。
English: Do me the favor of coming.
Japanese: どうぞおいで下さい。
English: Please don't bother.
Japanese: どうぞお構いなく。
English: Please don't bother.
Japanese: どうぞおかまいなく。
English: Please make yourself comfortable.
Japanese: どうぞお気楽になさって下さい。
English: Please make yourself comfortable.
Japanese: どうぞお楽にして下さい。
English: Please make yourself comfortable.
Japanese: おくつろぎ下さい。
English: Please help yourself to the cakes.
Japanese: 自由にケーキを取ってください。
English: Please help yourself to the cakes.
Japanese: どうぞお菓子をご自由におあがりください。
English: Please don't get up.
Japanese: どうぞおたちにならないで下さい。
English: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Japanese: どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
English: Please have a second helping.
Japanese: どうぞおかわりをして下さい。
English: Sit down, please.
Japanese: どうぞおかけになってください。
English: Please have a seat.
Japanese: どうぞおかけになってください。
English: Please have a seat.
Japanese: どうぞおかけ下さい。
English: Please tell me about your trip.
Japanese: どうぞあなたの旅行について話して下さい。
English: Please do as it seems best to you.
Japanese: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
English: Please go up to the third floor.
Japanese: どうぞ３階へ上がってください。
English: I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.
Japanese: どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。
English: Please, tell me.
Japanese: どうぞ、私に話して下さい。
English: Please get a lot of pencils.
Japanese: どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
English: Have another glass of beer, please.
Japanese: どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
English: Please remain seated.
Japanese: どうぞ、そのままお座りになっていてください。
English: Yes, please do.
Japanese: どうぞ、そうして下さい。
English: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
Japanese: どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。
English: Please write down your name here.
Japanese: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
English: Will you step this way, please?
Japanese: どうぞ、こちらの方へおこしください。
English: Please help yourself to the cookies.
Japanese: 自由にクッキーをお取り下さい。
English: Please help yourself to the cookies.
Japanese: どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
English: Please help yourself to the cookies.
Japanese: クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
English: I wish you every happiness.
Japanese: どうぞ、お幸せに。
English: Help yourself to the cake, please.
Japanese: どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
English: Please take a seat.
Japanese: どうぞおかけになってください。
English: Please take a seat.
Japanese: どうぞ、おすわりください。
English: Please take a seat.
Japanese: どうぞおかけ下さい。
English: The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
Japanese: どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
English: I daresay you are going to go no matter what.
Japanese: どうせ行くんでしょ。
English: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
Japanese: どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
English: If you learn English at all, learn it thoroughly.
Japanese: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
English: If you do it at all, try to do it well.
Japanese: どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
English: As he's just up on his high horse again.
Japanese: どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。
English: How can I get to heaven?
Japanese: どうすれば天国に行けるのでしょうか。
English: How can we abolish war?
Japanese: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
English: How can we abolish war?
Japanese: どうしたら戦争をなくすことができるか。
English: How can I make a long-distance call?
Japanese: どうすれば長距離電話がかけられますか。
English: How can I reach you?
Japanese: どうすれば君と連絡がとれる。
English: I am at a loss what to do.
Japanese: 私はどうしたらよいのか困っている。
English: I am at a loss what to do.
Japanese: どうすればいいのか分からない。
English: I am at a loss what to do.
Japanese: どうしたらいいのか途方に暮れている。
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Japanese: どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
English: How can I succeed in getting a date with Nancy?
Japanese: どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
English: What are you going to do about it?
Japanese: どうするつもりなんだ？
English: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
Japanese: どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
English: It can't be helped.
Japanese: 仕方がない、それはいかんともしがたい。
English: It can't be helped.
Japanese: どうしょうも無いのね。
English: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
Japanese: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
English: Not knowing what to do, I asked him for help.
Japanese: どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
English: Not knowing what to do, I asked him for help.
Japanese: どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
English: Not knowing what to do, I asked him for help.
Japanese: どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
English: How is it she does not come?
Japanese: どうして彼女は来ないのか。
English: How come she hung up on you?
Japanese: どうして彼女は電話を切ったのですか。
English: What made her so angry?
Japanese: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
English: What made her so angry?
Japanese: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
English: How did she get mixed up with such unpleasant people?
Japanese: どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
English: How did you get acquainted with her?
Japanese: どうして彼女としりあったのですか。
English: I don't understand why she is opposed to my opinion.
Japanese: どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
English: Will you tell me why you like her?
Japanese: どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
English: I can't figure out why she didn't come.
Japanese: どうして彼女がこなかったのかわからない。
English: How did you get to know him?
Japanese: どうして彼を知るようになったのですか。
English: Why did they turn down your proposal?
Japanese: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
English: Why did they come to believe in such a religion?
Japanese: どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
English: How can we dispel their doubts and fears?
Japanese: どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
English: What prevented him from coming?
Japanese: どうして彼は来られなかったのですか。
English: What makes him hated?
Japanese: どうして彼は憎まれるのか。
English: Why should he think that he knows better than I do?
Japanese: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
English: Why is he looking at me as though he knows me?
Japanese: どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。
English: I wonder what has made him change his mind.
Japanese: どうして彼は考えを変えたのかしら？
English: How come he hates Molly?
Japanese: どうして彼はモリーが嫌いなの？
English: What had kept him from coming to the party?
Japanese: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。