BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'd like to send this by registered mail.
Japanese: これを書留で送りたいのですが。
English: Please write this down.
Japanese: これを書き留めて下さい。
English: What are you planning to do after this is over?
Japanese: これを終えたら何をするつもりですか。
English: Did you sew this by hand?
Japanese: これを手で縫ったんですか。
English: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
Japanese: これを受け取ったらすぐに返信してください。
English: Please pass this on to the next person.
Japanese: これを次の人に回してください。
English: Can I try this on?
Japanese: これを試着したいのですが？
English: May I try this on?
Japanese: これを試着してもいいですか。
English: May I try this on?
Japanese: これ試着してもいいですか？
English: I would be very pleased if you did this for me.
Japanese: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
English: This we can call a work of art.
Japanese: これを私たちは芸術品と呼ぶ。
English: Let's try to settle our differences once and for all.
Japanese: これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
English: I'll give up drinking once and for all.
Japanese: これを最後にきっぱり酒をやめます。
English: Send this by airmail.
Japanese: これを航空便で出してください。
English: The right word for this does not come to me.
Japanese: これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
English: Can you cash these for me?
Japanese: これを現金に換えてもらえますか。
English: Can you cash these for me?
Japanese: これを現金に変えていただけますか。
English: I remember my mother when I see this.
Japanese: これを見ると母を思い出す。
English: I remember my mother when I see this.
Japanese: これはわたしに母を思い出させる。
English: This reminds me of home.
Japanese: これを見ると私は故郷のことを思い出す。
English: At this, he got up and went out.
Japanese: これを見ると、彼は起き上がってでていった。
English: Whenever I see this, I remember him.
Japanese: これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
English: How astonished I was to see this.
Japanese: これを見たときの私の驚きといったら。
English: Might I have a look at this?
Japanese: これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
English: Let this be an example to you.
Japanese: これを戒めとしなさい。
English: Who broke this?
Japanese: これを壊したのはだれですか。
English: Who broke this?
Japanese: 誰がこれを壊したのですか？
English: There must be some way to solve this.
Japanese: これを解く何らかの方法があるはずだ。
English: Please give me help in taking this down.
Japanese: これを下ろすのてつだってください。
English: Put this into English.
Japanese: これを英語で言いなさい。
English: Turn this to the right, and the machine will start.
Japanese: これを右に回せば機械は動きます。
English: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
Japanese: これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
English: In doing this, we cannot dispense with his help.
Japanese: これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
English: Don't you think Tanaka is the one who did it?
Japanese: これをやった犯人は、田中君だね？
English: You'll take this to the post office, won't you?
Japanese: これをもって郵便局へ行ってくれますね。
English: Please pass this to the other boys.
Japanese: これをほかの子供たちにも回してください。
English: Please change this into pounds.
Japanese: これをポンドに替えて下さい。
English: Will you translate this into French?
Japanese: これをフランス語に翻訳してくれないか。
English: Please send this by Federal Express.
Japanese: これをフェデラル・エクスプレスで送ってください。
English: Please change this to dollars.
Japanese: これをドルに両替してください。
English: I'm not certain where this ought to be put.
Japanese: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
English: Where would you like me to put this?
Japanese: これをどこに置きましょうか。
English: What do you make of this?
Japanese: これをどう解釈しますか。
English: Will you type this, please?
Japanese: これをタイプしてくれませんか。
English: What's the point of doing this?
Japanese: これをして何のためになるの。
English: Can you copy this for me?
Japanese: これをコピーしてくれますか。
English: On hearing this, he turned pale.
Japanese: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
English: There is none other than you to whom I can leave this.
Japanese: これをお任せできるのは、あなたしかありません。
English: Can you change this into American dollars?
Japanese: これをアメリカドルに両替してください。
English: Take this to your mother.
Japanese: これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
English: Take this to your mother.
Japanese: これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。
English: It is impossible to finish this in two days.
Japanese: これを２日で終えるのは不可能だ。
English: These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
Japanese: これら両国は平和のために互いに妥協した。
English: These two factors are independent of each other.
Japanese: これら二つの要因は互いに無関係である。
English: These two are widely different from each other.
Japanese: これら二つの間には大きな違いがある。
English: Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
Japanese: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
English: If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Japanese: これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
English: These three countries were united into one.
Japanese: これら三つの国が連合して一つの国になった。
English: The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
Japanese: これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
English: Do you have a little bigger one than these?
Japanese: これらよりもう少し大きいのはありますか。
English: These are not sufficient reasons for breaking the promise.
Japanese: これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
English: These are cakes of her baking.
Japanese: これらは彼女の手製のケーキです。
English: Cholera is uncommon in Japan.
Japanese: コレラは日本では珍しい。
English: These blouses are long sleeved.
Japanese: これらは長袖です。
English: There are dangers that threaten both men and women.
Japanese: これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
English: Whose paintings are these?
Japanese: これらは誰の絵ですか。
English: These are very old books.
Japanese: これらは大変古い本です。
English: These are my books; those are his.
Japanese: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
English: These are my books; those are his.
Japanese: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
English: These are my pencils.
Japanese: これらは私の鉛筆です。
English: These are our desks.
Japanese: これらは私たちの机です。
English: These are the best bags on the market.
Japanese: これらは市販されている最も上等のかばんだ。
English: These are the best bags on the market.
Japanese: 市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。
English: They are memorials.
Japanese: これらは記念碑なのである。
English: These are common diseases of children.
Japanese: これらは子供によくある病気です。
English: What old books these are!
Japanese: これらは何と古い本なのだろう。
English: These figures are signs of a family or clan.
Japanese: これらは一家族あるいは一族を表すものである。
English: These are all much the same.
Japanese: これらはみな大同小異だ。
English: All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
Japanese: これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
English: What lovely flowers these are!
Japanese: これらはなんて綺麗な花でしょう。
English: What lovely flowers these are!
Japanese: まあ、なんて素敵なお花！
English: Whose shoes are these?
Japanese: これは誰の靴ですか？
English: This is the most interesting book of all.
Japanese: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
English: These are all quotations from the Bible.
Japanese: これらはすべて聖書からの引用である。
English: These are as good as those.
Japanese: これらはあれらと同じくらい良い。
English: Are these yours?
Japanese: これらはあなたの物ですか。
English: These can be classified roughly into three types.
Japanese: これらは３つのタイプに大別される。
English: What good books these are.
Japanese: これらは、なんと良い本なのだろう。
English: These tales have been passed on from generation to generation.
Japanese: これらの話は代々語りつがれてきた。
English: These stories are very interesting to me.
Japanese: これらの話は私にとって非常におもしろい。
English: These stories are told in colloquial and everyday language.
Japanese: これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
English: Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
Japanese: これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
English: Divide these apples between you three.
Japanese: これらのりんごを３人で分けなさい。
English: These green leaves turn red in the fall.
Japanese: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Japanese: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
English: These ideas are embodied in the constitution.
Japanese: これらの理念は憲法に具体化されている。
English: All these eggs are not fresh.
Japanese: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
English: The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
Japanese: これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
English: These containers are airtight.
Japanese: これらの容器は気密になっている。
English: We must treat these problems as a whole.
Japanese: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
English: We must not allow these problems to affect the project.
Japanese: これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
English: These problems have arisen as a result of indifference.
Japanese: これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
English: These matters are of importance to them.
Japanese: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
English: These problems are beyond me.
Japanese: これらの問題は私の手に負えない。
English: These problems must be dealt with carefully.
Japanese: これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
English: These problems are important to me.
Japanese: これらの問題は私にとって重要だ。
English: We're getting nowhere with these problems.
Japanese: これらの問題は我々にはどうにもならない。
English: These matters are of no importance to me.
Japanese: これらの問題はわたしには重要でない。
English: These questions can be answered quite simply.
Japanese: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
English: These questions can be answered quite simply.
Japanese: それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。
English: These problems have arisen as the result of your carelessness.
Japanese: これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
English: What kinds of changes are needed to address these problems?
Japanese: これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
English: You don't have to answer these questions.
Japanese: これらの問題には答える必要はない。
English: These trees were planted by them.
Japanese: これらの木は彼らの植えたものだ。
English: These tree shut out the view.
Japanese: これらの木で景色が見えない。
English: Learn these names by heart.
Japanese: これらの名を暗記しなさい。
English: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
Japanese: これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
English: Read these books, or at any rate this one.
Japanese: これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。
English: Carry these books back to the bookshelf.
Japanese: これらの本を書棚へ戻しなさい。
English: Please classify these books by subject.
Japanese: これらの本を主題別に分類してください。
English: Is it okay if I borrow these books?
Japanese: これらの本を借りてもいいですか。
English: Tell me where to put these books.
Japanese: この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
English: How did you come by these books?
Japanese: これらの本をどうやって手にいれたのですか。
English: Could you ring up these books for me?
Japanese: これらの本をお願いできますか。
English: I've read both these books.
Japanese: これらの本を２冊とも読んだ。
English: These books are used by him.
Japanese: これらの本は彼が使っています。
English: You can borrow these books from the library for a week.
Japanese: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
English: These books are worth reading at least once.
Japanese: これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
English: These books are ours.
Japanese: これらの本は私達の物です。
English: These books are my books.
Japanese: これらの本は私の本です。
English: These books are mine and those books are his.
Japanese: これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
English: Are these books Kenji's?
Japanese: これらの本は健二のものですか。
English: Whose books are these?
Japanese: これらの本はだれのですか。
English: These books are accessible to all members.
Japanese: これらの本はすべての会員が利用できる。
English: These books are easier than those books.
Japanese: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
English: These books can be had at that store.
Japanese: これらの本はあの店で買えます。
English: Any of these books will be helpful to you.
Japanese: これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
English: Of all these books, this is by far the best on China.
Japanese: これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
English: Do you want any of these books?
Japanese: これらの本のうちで欲しいものはありますか。
English: I don't like any of these hats.
Japanese: これらの帽子はどれも気に入らない。
English: Lend a hand with these parcels, please.
Japanese: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
English: These convenient goods will meet our customers' demands.
Japanese: これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
English: These patterns show you how to make sentences.
Japanese: これらの文型は文の作り方を示している。
English: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Japanese: これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
English: These substances are not poisonous in themselves.
Japanese: これらの物体は本来は有害ではない。
English: The mixture of these substances is dangerous.
Japanese: これらの物質の混合は危険です。
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
Japanese: これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
English: These are on sale everywhere.
Japanese: これらの物はどこででも売っている。
English: These clothes are dirty and need washing.
Japanese: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
English: These unhappy people must be taken good care of.
Japanese: これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
English: These items are rather hard to obtain.
Japanese: これらの品目は入手がかなり困難だ。
English: These goods are free of duty.
Japanese: これらの品物は免税品だ。
English: These articles are not for sale.
Japanese: これらの品物は非売品です。
English: These goods are greater in quantity than in quality.
Japanese: これらの品物は質よりも量でまさっている。
English: Those goods are on approval.
Japanese: これらの品物は見計らい品です。
English: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Japanese: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
English: These specimens are divided into several categories.
Japanese: これらの標本はいくつかの種類に分類される。
English: These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
Japanese: これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
English: Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
Japanese: これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。
English: These remarks are related to her proposal.
Japanese: これらの発言は彼女の提案に関係がある。
English: Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
Japanese: これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
English: These boxes are made of plastic.
Japanese: これらの箱はプラスチック製だ。
English: If these days are not convenient for you, please let us know.
Japanese: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
English: About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
Japanese: これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
English: These tools are used for building a house.
Japanese: これらの道具は家を建てるのに使われる。
English: These implements are in common use.
Japanese: これらの道具は一般に用いられている。
English: These tools are badly in need of repair.
Japanese: これらの道具には本当に修理が必要だ。
English: Either of these roads leads to the station.
Japanese: これらの道のどちらも駅に通じている。
English: These animals feed on grass.
Japanese: これらの動物は草食動物である。
English: These animals are very friendly, too.
Japanese: これらの動物はとても友好的でもある。
English: These legends should be handed down to our offspring.
Japanese: これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
English: There points can be brought under the same heading.
Japanese: これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
English: These birds migrate to North Africa in winter.
Japanese: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
English: These butterflies are rare in our country.
Japanese: これらの蝶は我が国では珍しい。
English: Do I take choice among these?
Japanese: これらの中から選ぶわけですか。
English: These pillars support the stage.
Japanese: これらの柱が舞台をささえている。
English: Choose one from among these.
Japanese: これらの中から１つ選びなさい。
English: Choose any one from among these.
Japanese: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
English: These cups are all broken.
Japanese: これらの茶碗はみんな壊れている。
English: People in these areas are growing hungrier each year.
Japanese: これらの地域の人々は年々飢えてきている。
English: These men are the wisest people of the tribe.
Japanese: これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
English: Look up these words in the dictionary.
Japanese: これらの単語を辞書で調べなさい。
English: Learn these words, one by one.
Japanese: これらの単語を一つずつ覚えなさい。
English: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
Japanese: これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
English: There are not many books on these shelves.
Japanese: これらの棚には本はたくさんありません。
English: These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
Japanese: これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
English: Please wrap these gifts up together.
Japanese: これらの贈り物をいっしょに包装してください。
English: These windows are opened by him.
Japanese: これらの窓は彼によって開けられる。
English: These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
Japanese: これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
English: These lines meet at right angles.
Japanese: これらの線は直角に交わる。
English: These technical terms derive from Greek.
Japanese: これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
English: These blue lines correspond to airlines.
Japanese: これらの青い線は、航空路をあらわす。
English: These products are of the same quality.
Japanese: これらの製品は同じ品質です。
English: These products are of the same quality.
Japanese: こちらの製品は同じ品質になります。
English: We have to find a new market for these products.
Japanese: これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
English: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
Japanese: これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
English: These measurements conform to the blueprints.
Japanese: これらの寸法は設計図に一致する。
English: Add up these figures.
Japanese: この数字を合計しなさい。
English: These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
Japanese: これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
English: Will you please check these figures?
Japanese: これらの数字が合っているか調べて下さい。
English: Will you please check these figures?
Japanese: この数字があっているか調べてください。
English: These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
Japanese: これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
English: We must deal fairly with these people.
Japanese: これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
English: It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
Japanese: これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
English: These men had come to his country in three ships.
Japanese: これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
English: Are these gestures used in the USA?
Japanese: これらの身振りはアメリカで使われていますか。
English: These pearls are genuine, not artificial.
Japanese: これらの真珠は人造ではなく本物です。
English: These new cars are on sale.
Japanese: これらの新車は売り出し中です。
English: These foods are associated with ethnic groups.
Japanese: これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
English: These plants are resistant to weed killers.
Japanese: これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
English: These pills will cure you of your stomach-ache.
Japanese: これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
English: These pills will cure you of your stomach-ache.
Japanese: この薬を飲めば胃痛が治ります。
English: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
Japanese: これらの症状の原因はまだ分かっていない。
English: On average, these packages weigh two pounds.
Japanese: これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
English: These gadgets seem to be of no use.
Japanese: これらの小道具は役に立ちそうにない。
English: Bless these little children.
Japanese: これらの小さき子らを祝福したまえ。
English: These goods are free of tax.
Japanese: これらの商品は無税です。
English: These goods were imported from abroad in secret.
Japanese: これらの商品は密かに海外から輸入された。
English: These goods are by no means satisfactory.
Japanese: これらの商品は決して満足なものでない。
English: These goods are available to members only.
Japanese: これらの商品は会員だけが利用できる。
English: These goods may not be available locally.
Japanese: これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
English: Choose one from among these prizes.
Japanese: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
English: All these goods are heavily taxed.
Japanese: これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
English: These states were united into one nation.
Japanese: これらの諸州は統合して１つの国になった。
English: These states were united into one nation.
Japanese: これらの諸州は結合して１つの国になった。
English: These states were united into one nation.
Japanese: これらの州は結合して１つの国になった。
English: Will you look over these papers?
Japanese: これらの書類を調べてみてくれませんか。
English: Will you look over these papers?
Japanese: これらの書類に目をとおしていただけませんか。
English: Will you look over these papers?
Japanese: この書類に目をとおしておいてくれますか。
English: I'd like you to quickly look over these documents.
Japanese: これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
English: Check these papers over.
Japanese: これらの書類に目を通してくれ。
English: I would like you to look over these documents.
Japanese: これらの書類に目を通していただきたいのですが。
English: I would like you to look over these documents.
Japanese: この書類にざっと目を通してもらいたい。
English: With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
Japanese: これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
English: Will you remind me to post these letters?
Japanese: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
English: Please get these letters off right away.
Japanese: これらの手紙をすぐに郵送してください。
English: These letters, in the main, are from my mother.
Japanese: これらの手紙は主として母から来たものだ。
English: These letters can be typed by any secretary.
Japanese: これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
English: With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
Japanese: これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
English: These hand-made articles differ in quality.
Japanese: これらの手作りの品は品質が違っている。
English: There is no scientific basis for these claims.
Japanese: これらの主張には科学的な根拠がない。
English: These cars are made in Japan.
Japanese: これらの車は日本で作られています。
English: These photographs remind me of our holiday.
Japanese: これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
English: These photos have come out very well.
Japanese: これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
English: These questions are easy to answer.
Japanese: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
English: You must answer these questions.
Japanese: これらの質問に答えなければならない。
English: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
Japanese: これらの自動車は大部分が日本製だ。
English: These watches are more expensive than the ones in that case.
Japanese: これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
English: These facts will bear out his story.
Japanese: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
English: These facts bear out my hypothesis.
Japanese: これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
English: These facts are certain.
Japanese: これらの事実は疑う余地はない。
English: These facts admit of no contradiction.
Japanese: これらの事実のは反ばくの余地がない。
English: How do you like these poems?
Japanese: これらの詩はどうですか。
English: By whom were these poems written?
Japanese: これらの詩はだれによって書かれたのですか。
English: Keep to these instructions carefully.
Japanese: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
English: Keep to these instructions carefully.
Japanese: これらの指示をよく守りなさい。
English: These operations are technically impossible.
Japanese: これらの作業は技術的に不可能である。
English: Please take these dishes away.
Japanese: これらの皿を片づけて下さい。
English: These seats are reserved for old and sick people.
Japanese: これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
English: These seats are reserved for old people.
Japanese: これらの座席はお年寄りのために取ってある。
English: These countries settled the dispute among themselves.
Japanese: これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
English: European civilization had its birth in these lands.
Japanese: これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
English: By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
Japanese: これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
English: These countries were often visited with famine.
Japanese: これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
English: In these countries hunger is the rule.
Japanese: これらの国では飢餓が普通のことである。
English: These coins are of little value.
Japanese: これらの硬貨はほとんど価値がない。
English: There's too much money in these accounts.
Japanese: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
English: Make a sentence with each of these words.
Japanese: これらの語を各々使って文を作りなさい。
English: Write these words in your notebook.
Japanese: これらの語をノートに書きなさい。
English: These words are derived from the same root.
Japanese: これらの語は同じ語源から出ている。
English: Many of these words we are unable to recall at will.
Japanese: これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
English: Dispose of the old magazines.
Japanese: これらの古雑誌を処分して下さい。
English: We must do away with these old rules.
Japanese: 私達は古いルールをすてさるべきだ。
English: We must do away with these old rules.
Japanese: 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
English: We must do away with these old rules.
Japanese: 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
English: We must do away with these old rules.
Japanese: これらの古い規則を廃止しなければならない。
English: We must do away with these old rules.
Japanese: これらの古い規制を廃止しなければならない。
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
Japanese: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
English: I got these old coins from her.
Japanese: 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。
English: I got these old coins from her.
Japanese: これらの古いコインは彼女にもらった。
English: Even these words will someday disappear.
Japanese: これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。
English: These buildings need temporary repairs.
Japanese: これらの建物は応急の修理が必要です。
English: We'll put these plans on ice.
Japanese: これらの計画は棚上げにするつもりだ。
English: None of these plans ever come anywhere near realization.
Japanese: これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
English: These shoes vary in size, but not in shape.
Japanese: これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
English: These shoes are good for walking in deep snow.
Japanese: これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
English: The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
Japanese: これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
English: Bear these rules in mind.
Japanese: これらの規則を覚えておきなさい。
English: These regulations ought to be observed by the students.
Japanese: これらの規則を、学生は守るべきである。
English: These rules apply to everybody alike.
Japanese: これらの規則は誰にも同じように当てはまる。
English: These rules have been and always will be observed.
Japanese: これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。
English: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Japanese: これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
English: These machines are all worked by electricity.
Japanese: これらの機械はすべて電気で動きます。
English: These machines aren't working now.
Japanese: これらの機械はいま動いてない。
English: Do you know how to run this machine?
Japanese: これらの機械の動かし方を知っていますか。
English: These customs differ from those in our country.
Japanese: これらの慣習は、わが国の慣習と異なる。
English: These infections were caused by contaminated milk.
Japanese: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
English: For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
Japanese: これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
English: These dry sticks catch fire easily.
Japanese: これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
English: All of these picture postcards are mine.
Japanese: これらの絵葉書は全部私のものです。
English: These paintings were handed down to me from my father.
Japanese: これらの絵は父が私に残したものだ。
English: These pictures look better at a distance.
Japanese: これらの絵は少し離れて見た方がいい。
English: These paintings will be left here for posterity.
Japanese: これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
English: Do these paintings appeal to you?
Japanese: これらの絵は気に入りましたか。
English: These pictures were painted by him.
Japanese: これらの絵は、彼によって描かれた。
English: Do you like any of these pictures?
Japanese: これらの絵でどれか気になるものはありますか。
English: Would you like some of those pictures?
Japanese: これらの絵でどれか気にいるものがありますか。
English: These fragile items must be insured against all risks.
Japanese: これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
English: These answers confuse cause with consequence.
Japanese: これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
English: These meetings are carried on entirely in English.
Japanese: これらの会合は全部英語で行われる。
English: These flowers are the choice of her garden.
Japanese: これらの花は彼女の庭で咲いた逸品である。
English: These vases must be used carefully.
Japanese: これらの花瓶は注意して使用されなければならない。
English: These flowers bloom in spring.
Japanese: これらの花は春に咲く。
English: All those flowers look alike.
Japanese: これらの花はみな同じようにみえます。
English: Their flowers smell sweet.
Japanese: これらの花はいいにおいがする。
English: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Japanese: これらの家は敵軍の手で焼き払われた。
English: These clouds look like a flock of white sheep.
Japanese: これらの雲は白い羊の群れのように見える。
English: These garments are made of 100 percent wool.
Japanese: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
English: These records will make for a pleasant party.
Japanese: これらのレコードはパーティーを楽しくするのに役立つだろう。
English: These records are 2,000 yen each.
Japanese: これらのレコードは１枚２千円です。
English: I want a basket in which to carry these apples.
Japanese: これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。
English: These apples are good cookers.
Japanese: これらのりんごは料理用にもってこいだ。
English: These apples taste good.
Japanese: これらのりんごは味がよい。
English: The apples will be ripe soon.
Japanese: これらのりんごはもうすぐ熟すだろう。
English: Half of these apples are rotten.
Japanese: これらのりんごの半数は腐っている。
English: Which of these rackets is yours?
Japanese: これらのラケットのうちどれが君のですか。
English: These pens are his.
Japanese: これらのペンは彼のものです。
English: These things constitute a balanced meal.
Japanese: これらのものがバランスのとれた食事を構成する。
English: Whose are these pens?
Japanese: これらのペンは誰のものですか。
English: It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
Japanese: これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。
English: None of these buses go to Shinjuku.
Japanese: これらのバスはどれも新宿へ行きません。
English: We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
Japanese: これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
English: This data is anything but accurate.
Japanese: これらのデータはちっとも正確ではない。
English: This data supports the hypothesis.
Japanese: これらのデータはその仮説を支持している。
English: These teacups make a pair.
Japanese: これらのティーカップは対になっている。
English: I will give these tickets to whoever wants them.
Japanese: これらのチケットを、ほしい人ならだれでもあげるつもりだ。
English: His ambition was blasted by these repeated failures.
Japanese: これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。
English: All these devices are unreliable.
Japanese: これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
English: We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Japanese: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
English: Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
Japanese: これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
English: Don't try to do all these things at once.
Japanese: これらのことを一度にしようとするな。
English: He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
Japanese: これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
English: Please send details of these courses.
Japanese: これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
English: These cakes are good. Please try one.
Japanese: これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。
English: Note the function of the background layers of these graphic designs.
Japanese: これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
English: Please put these glasses away.
Japanese: これらのグラスを片付けてください。
English: These cookies are star-shaped.
Japanese: これらのクッキーは星の形をしている。
English: These cameras are made in Japan.
Japanese: これらのカメラは日本製です。
English: These gases can lead to global warming.
Japanese: これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
English: These oranges taste good.
Japanese: これらのオレンジは味がよい。
English: These oranges have gone bad.
Japanese: これらのオレンジは腐っている。
English: You can have either of these, but not both.
Japanese: これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
English: These elevators are each capable of carrying ten persons.
Japanese: これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。
English: These dogs are big.
Japanese: これらのイヌは大きい。
English: Please set these chairs by the window.
Japanese: これらのいすを窓際に並べて下さい。
English: These chairs are by no means satisfactory.
Japanese: これらのイスは決して満足いくものではない。
English: It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
Japanese: これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
English: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
Japanese: これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
English: Infect the area with cholera.
Japanese: コレラで地域を汚染する。
English: I can't memorize so many of these letters.
Japanese: これらたくさんの文字を暗記できない。
English: I can't memorize so many of these letters.
Japanese: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
English: I can't memorize so many of these letters.
Japanese: そんなにたくさんの文字を記憶できません。
English: I can't memorize so many of these letters.
Japanese: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
English: You cannot do all these things at once.
Japanese: これらすべてを同時にやる事はできない。
English: All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
Japanese: これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
English: Of all these cakes I like this one best.
Japanese: これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。
English: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Japanese: これらがカイコがその葉を常食とする木です。
English: These two lines cut across each other at right angles.
Japanese: これら２本の線は直角に交差している。
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Japanese: これら２つの絵の違いがわかりますか。
English: No other dog is bigger than this.
Japanese: これより大きい犬はいません。
English: Don't you have anything smaller than this?
Japanese: これより小さいのはないのですか。
English: Don't you have anything smaller than this?
Japanese: これよりも小さいのはないですか。
English: We are beginning our descent.
Japanese: これより次第に高度を下げてまいります。
English: Will the meeting please come to order?
Japanese: これより会議を始めます。
English: I cannot walk any farther.
Japanese: 私はもう一歩も歩けない。
English: I cannot walk any farther.
Japanese: これより遠くへは歩けない。
English: Will there ever be a better one?
Japanese: これよりよい物が現れるだろうか。
English: Would you show me a less expensive camera than this one?
Japanese: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
English: I'd like to try on one size smaller than this.
Japanese: これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
English: Can you think of a better idea than this one?
Japanese: これよりいいアイディア思いつかないかな。
English: Can I keep this?
Japanese: これももらっておいても、良いですか。
English: Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.
Japanese: これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
English: You have to make good the time you have wasted so far.
Japanese: これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
English: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
Japanese: これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。
English: We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
Japanese: これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
English: In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
Japanese: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
English: I haven't had much time to see Japan.
Japanese: これまで日本を見物する時間があまりありませんでした。
English: Never in my life have I thought of leaving the town.
Japanese: これまで生きてきて、町を出ようと思ったことは一度もない。
English: So far I have been getting along well with my friends.
Japanese: これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
English: He's never been abroad in his life.
Japanese: これまで外国に行ったことがない。
English: Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
Japanese: これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
English: How often have you been here?
Japanese: これまで何回行きましたか。
English: I'd be lying if I said I had never smoked before.
Japanese: これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。
English: Never in my life have I heard such a thing.
Japanese: 今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
English: Never in my life have I heard such a thing.
Japanese: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
English: In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
Japanese: これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
English: So far we have been quite successful.
Japanese: これまでは非常にうまくいった。
English: So far, so good.
Japanese: 今まではそれで良かった。
English: So far, so good.
Japanese: 今のところは順調だよ。
English: So far, so good.
Japanese: これまでは順調だよ。
English: So far, so good.
Japanese: これまでのところは旨くいっている。
English: So far, so good.
Japanese: 今のところ順調だ。
English: Who was the greatest philosopher that ever lived?
Japanese: これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
English: So far there has been no news.
Japanese: これまでのところ新しい情報はありません。
English: So far does anyone have any question?
Japanese: これまでのところで何か質問はありませんか。
English: So far everything has been going well.
Japanese: これまでのところすべて順調だ。
English: So far everything has been going well.
Japanese: これまでのところすべてが順調だ。
English: So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
Japanese: これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
English: In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
Japanese: 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
English: Have you ever loved a man?
Japanese: これまでに男の人を愛したことがありますか。
English: There have been no problems so far.
Japanese: これまでに何の問題もない。
English: Haven't I seen you before?
Japanese: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
English: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
Japanese: これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。
English: I've never heard of such a story before.
Japanese: これまでそんな話は聞いた事も無い。
English: I've never heard of such a frightening story before.
Japanese: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
English: In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
Japanese: これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
English: This looks like another government cover-up.
Japanese: これまた政府の隠ぺい策のようです。
English: Never have I seen a more beautiful sight than this.
Japanese: これほど美しい景色は見たことがない。
English: Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
Japanese: これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
English: There is no more important problem than this.
Japanese: これほど重要な問題はない。
English: Never have I felt better.
Japanese: これほど気分のよかった事は一度もありません。
English: This is the most exciting story that I have ever heard.
Japanese: これほどわくわくする話は聞いたことがない。
English: Never before have we had such a strong longing for peace.
Japanese: これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
English: This is an exceptional case.
Japanese: これは例外的な場合だ。
English: This is too good to be true.
Japanese: 本当であるにはよすぎる。
English: This is too good to be true.
Japanese: これは話があまりよすぎて本当ではない。
English: This is a green notebook.
Japanese: これは緑色のノートです。
English: This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
Japanese: これは良の肉筆の手紙だ。
English: This is above reason.
Japanese: これは理屈で割り切れない。
English: This is the calm before the storm.
Japanese: これは嵐の前の静けさだ。
English: This is the house which was designed by a famous architect.
Japanese: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
English: This is an effective remedy for crime.
Japanese: これは有効な犯罪防止対策だ。
English: These are gifts for my friends.
Japanese: これは友人への土産です。
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Japanese: これは役に立つ本で、おまけに高くない。
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Japanese: これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
English: This is the bible of baseball.
Japanese: これは野球の虎の巻だ。
English: How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Japanese: 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
English: This must be a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤに違いない。
English: This won't be a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤではないでしょう。
English: This may not be a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤではないかもしれない。
English: This can be a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤかもしれない。
English: This can't be a real diamond.
Japanese: これは本物のダイヤであるはずがない。
English: This was an additional fund for buying books.
Japanese: これは本を買うための足しになった。
English: This happened under my nose.
Japanese: これは僕の眼前で起こったことです。
English: This is a souvenir from Hokkaido.
Japanese: これは北海道からのお土産です。
English: This is a portrait of my late father.
Japanese: これは亡くなった父の肖像画です。
English: Please accept this as a keep-sake of my husband.
Japanese: これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
English: This is a map of the Toyono district.
Japanese: これは豊能郡の地図です。
English: This is a law, so it applies to everybody.
Japanese: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
English: It is something my mother made.
Japanese: これは母の作品の一つです。
English: There is nothing wrong with this.
Japanese: これは別に間違ったことではない。
English: This is important enough for separate treatment.
Japanese: これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
English: This is about as many as the United States has.
Japanese: これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
English: This isn't any ordinary ability.
Japanese: これは並の能力ではない。
English: This is a story written in simple English.
Japanese: これは平易な英語で書かれた物語です。
English: This is a story written in easy English.
Japanese: これは平易な英語でかかれた書物です。
English: It's like a vendetta now.
Japanese: これは復讐みたいなもんだ。
English: Is this a local train?
Japanese: これは普通列車ですか。
English: This is a snapshot of my wife on the beach.
Japanese: これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
English: This is worth one million yen.
Japanese: これは100万円の価値がある。
English: This appears to have been inevitable.
Japanese: これは避けられなかったように思われる。
English: Let's keep this a secret.
Japanese: これは秘密にしておこう。
English: This is a secret. Keep it to yourself.
Japanese: これは秘密です。他人に明かさないでください。
English: This is a picture of her own painting.
Japanese: これは彼女自身が描いた絵です。
English: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
Japanese: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
English: This is a doll which she made herself.
Japanese: これは彼女が自分で作った人形だ。
English: This is a bag of her own making.
Japanese: これは彼女が自分で作ったバッグです。
English: This is something she has done since she was a child.
Japanese: これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
English: This is the diary which she kept.
Japanese: これは彼女がつけた日記です。
English: This is the pencil with which she wrote it.
Japanese: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
English: This was the most interesting book that she had ever read.
Japanese: これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
English: This serves to show how honest she is.
Japanese: これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
English: This is the picture of his own painting.
Japanese: これは彼自身がかいた絵だ。
English: This will serve as a check on their work.
Japanese: これは彼らの仕事の基準となろう。
English: This is because their jobs are secure.
Japanese: これは彼らの仕事がしっかりしているからです。
English: This is what they have in common with other peoples.
Japanese: これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
English: This may be because they could not use the earth's magnetic field.
Japanese: これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
English: This is the house in which they lived when they were children.
Japanese: これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
English: This is his eleventh hour.
Japanese: これは彼の土壇場だ。
English: This is his letter, but it is not signed.
Japanese: これは彼の手紙だが、署名がされていない。
English: This is by far the most interesting of his novels.
Japanese: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
English: I can see his hand in this.
Japanese: これは彼の手がけたものと私には分かる。
English: This will be his car.
Japanese: これは彼の車だろう。
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Japanese: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
English: This must be his umbrella.
Japanese: これは彼のかさだろう。
English: This is a picture painted by him.
Japanese: これは彼によってかかれた画です。
English: This is too easy for him.
Japanese: これは彼にはあまりやさしすぎる。
English: This is the town where he was born.
Japanese: これは彼が生まれた町です。
English: This is the town where he was born.
Japanese: ここが彼の生まれた町です。
English: This is the fish he caught.
Japanese: これは彼が捕まえた魚です。
English: This is the village where he was born.
Japanese: これは彼が生まれた村だ。
English: This is the house he was born in.
Japanese: これは彼が生まれた家です。
English: Can this be his writing?
Japanese: これは彼が書いたものだろうか。
English: Can this be his writing?
Japanese: これははたして彼の書いた物だろうか。
English: This is the house in which he lives.
Japanese: これは彼が住んでいる家だ。
English: This is a picture of his own painting.
Japanese: これは彼が自分で描いた絵です。
English: This is a problem of his own making.
Japanese: これは彼が自分で創った問題だ。
English: This is the pot he treasures most of all.
Japanese: これは彼が最も大切にしているつぼだ。
English: This is a Christmas present from him.
Japanese: これは彼からのクリスマスプレゼントです。
English: This is the same camera that he lost.
Japanese: これは彼がなくしたのと同じカメラだ。
English: This is the pen that he signed the document with.
Japanese: これは彼がその書類に署名したペンです。
English: This is a very famous haiku poem by Basho.
Japanese: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
English: This is a sociological study on abortion.
Japanese: これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
English: This is a custom peculiar to Japan.
Japanese: これは日本特有の習慣だ。
English: This is a custom peculiar to Japan.
Japanese: これは日本独特の慣習だ。
English: This is a watch made in Japan.
Japanese: これは日本製の時計です。
English: This is a stop watch made in Japan.
Japanese: これは日本製のストップウオッチ。
English: This is an error common among Japanese students.
Japanese: これは日本人の学生によく見られる誤りです。
English: This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
Japanese: これは日本語についての社会言語研究である。
English: This is five thousand yen in the Japanese Yen.
Japanese: これは日本円で五千円です。
English: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
Japanese: これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
English: This is the flag of Japan.
Japanese: これは日本の国旗です。
English: This is the car made in Japan.
Japanese: これは日本で作られた日本製の車です。
English: This is a camera made in Japan.
Japanese: これは日本で作られたカメラだ。
English: This is the tallest tower in Japan.
Japanese: これは日本で一番高い塔だ。
English: This is the second longest river in Japan.
Japanese: これは日本で２番目に長い川だ。
English: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
Japanese: これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
English: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
Japanese: これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
English: This is a difficult math problem.
Japanese: これは難しい数学の問題だ。
English: This is a book to read.
Japanese: これは読むべき本だ。
English: This is designed especially for young people.
Japanese: これは特に若者向けにデザインされている。
English: This is too good a chance to lose.
Japanese: これは逃すのはもったいないチャンスだ。
English: He felt that this was too good a chance to miss.
Japanese: これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
English: This is an argument material to the question in hand.
Japanese: これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
English: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Japanese: これは東京一のインドレストランです。
English: This is a bus which goes to Tokyo.
Japanese: これは東京へ行くバスです。
English: This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
Japanese: これは東京では３０年ぶりの大雪です。
English: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
Japanese: これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
English: This is a very rare specimen.
Japanese: これは大変珍しい例だ。
English: This is a very rare specimen.
Japanese: これは大変珍しい物だ。
English: This is a very rare specimen.
Japanese: これは極めて珍しい。
English: I think this is a case in point.
Japanese: これは適切な例だと思います。
English: This is the most beautiful flower in the garden.
Japanese: これは庭で最も美しい花です。
English: This is a strange kind of fish.
Japanese: これは珍しい種類の魚です。
English: This is going to take a long time, said Tony.
Japanese: これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
English: This is the pipeline which supplies the town with gas.
Japanese: これは町にガスを供給するパイプラインです。
English: This is the worst hotel in town.
Japanese: これは町で一番ひどいホテルです。
English: This is the worst hotel in town.
Japanese: ここは町で一番粗悪なホテルだ。
English: This is a matter worthy of note.
Japanese: これは注目に値することです。
English: This is a slow but certain way.
Japanese: これは遅いけど確実な方法だ。
English: This isn't what I ordered.
Japanese: これは注文したものと違っています。
English: This isn't what I ordered.
Japanese: これは私の注文したものと違います。
English: This isn't what I ordered.
Japanese: これは私が注文した物ではありません。
English: This is by far the best method.
Japanese: これは断然最善の方法だ。
English: I should say this is too simple question.
Japanese: これは単純すぎる質問でしょうね。
English: Whose room is this?
Japanese: これは誰の部屋ですか。
English: I wonder whose car this is.
Japanese: これは誰の車かしら。
English: Whose dictionary is this?
Japanese: これは誰の辞書ですか。
English: Whose bicycle is this?
Japanese: これは誰の自転車ですか。
English: Whose car is this?
Japanese: これは誰の自動車ですか。
English: Whose car is this?
Japanese: これ誰の車ですか？
English: Whose umbrella is this?
Japanese: これは誰の傘ですか。
English: Whose umbrella is this?
Japanese: この傘誰のですか？
English: Whose umbrella is this?
Japanese: これ誰の傘ですか？
English: Whose bag is this?
Japanese: これは誰の鞄ですか。
English: Whose bag is this?
Japanese: これはだれのバッグですか。
English: Whose pencil is this?
Japanese: これは誰の鉛筆ですか。
English: Whose pencil is this?
Japanese: これは誰の鉛筆か。
English: Whose pencil is this?
Japanese: この鉛筆は誰のですか？
English: Whose pencil is this?
Japanese: この鉛筆、誰の？
English: I wonder whose these scissors are.
Japanese: これは誰のはさみだろう。
English: Who does this suitcase belong to?
Japanese: これは誰のスーツケースですか。
English: This should be clear to everyone.
Japanese: これは誰にも明らかだろう。
English: This is too heavy a box for me to carry.
Japanese: これは大変重い箱なので私には運べない。
English: This is too heavy a box for me to carry.
Japanese: この箱は重すぎてあたしには運べない。
English: This is too heavy a box for me to carry.
Japanese: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
English: This is a very old book.
Japanese: これは大変古い本です。
English: This is a very rare case.
Japanese: これは大変まれにしかないケースだ。
English: This is such an easy problem that any student can solve it.
Japanese: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
English: This is an important theory.
Japanese: これは大切な理論だ。
English: This is an important letter.
Japanese: これは大切な手紙だ。
English: This is considered to be a matter of great importance.
Japanese: これは大事な事柄だと考えられている。
English: This is considered to be a matter of great importance.
Japanese: これは重大な事柄だと考えられている。
English: This is a map of the city of Osaka.
Japanese: これは大阪市の地図です。
English: This is a house to let, not to be sold.
Japanese: これは貸家だ、売家ではない。
English: This is true in a large number of cases.
Japanese: これは多くの場合に当てはまる。
English: This is by far the best of all.
Japanese: これは全部の中でだんぜん最高だ。
English: This must be done quite otherwise.
Japanese: これは全然別の仕方でしなければならない。
English: This isn't finished at all.
Japanese: これは全然終わってない。
English: How did all this come about?
Japanese: これは全てどのようにして起こったのですか。
English: This is really a very strange affair.
Japanese: これは全く不思議な事だ。
English: This may beat the Dutch.
Japanese: これは全く驚きということだろうな。
English: This is the book that my teacher recommended to me.
Japanese: これは先生が私にすすめてくださった本です。
English: It's just too good to pass up.
Japanese: これは絶対見逃せないよ。
English: This is a map of the city of Sendai.
Japanese: これは仙台市の地図です。
English: This is a letter from my old teacher.
Japanese: これは昔の先生からの手紙です。
English: I don't think this is a good approach to biology.
Japanese: これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
English: This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
Japanese: これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
English: This is a book about stars.
Japanese: これは星に関する本です。
English: This is longer than any other bridge in the world.
Japanese: これは世界中で一番長い橋だ。
English: This is longer than any other bridge in the world.
Japanese: これは世界のどの橋よりも長い。
English: That's 20% of the world's population.
Japanese: これは世界の人口の２０％です。
English: This is the biggest car in the world.
Japanese: これは世界で一番大きい車です。
English: This is the third longest river in the world.
Japanese: これは世界で３番目に長い川です。
English: This is insoluble in water.
Japanese: これは水に溶けない。
English: This is a weak tea, isn't it?
Japanese: これは水っぽい茶だね。
English: This is luxury beyond my income.
Japanese: これは身分不相応な贅沢なものだ。
English: This is the very best method.
Japanese: これは真に最善の方法だ。
English: This is the very best method.
Japanese: これは最良の方法だ。
English: This is the very best method.
Japanese: これが最もベストな方法だ。
English: This is the very best method.
Japanese: これが最適な方法だ。
English: I might well tell you this.
Japanese: これは申し上げた方がよいでしょう。
English: This is a new kind of melon.
Japanese: これは新種のメロンだ。