BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom isn't a vegan.
Japanese: トムはビーガンじゃない。
English: Did you say 13 or 30?
Japanese: １３って言った？それとも３０？
English: I'd like to eat dinner with you.
Japanese: 一緒に夕飯食べたいな。
English: Would you please tell Tom I'm here?
Japanese: 私がここにいること、トムに伝えていただけますか？
English: Bring in the laundry.
Japanese: 洗濯物を取り込んで。
English: Let's hide in here.
Japanese: ここの中に隠れようぜ。
English: I don't usually put sugar in my tea.
Japanese: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
English: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
Japanese: 私のいとこはエジプト出身です。彼はエジプト人です。
English: I can't believe you don't like ice cream.
Japanese: アイスが嫌いとか、あり得ない。
English: That water isn't cold.
Japanese: あのお水、冷えてないよ。
English: That water isn't cold.
Japanese: あの水、冷たくないよ。
English: That water is not cold.
Japanese: あのお水、冷えてないよ。
English: That water is not cold.
Japanese: あの水、冷たくないよ。
English: I thought that that was a good idea.
Japanese: それはいい考えだと思ったよ。
English: I thought that was a good idea.
Japanese: それはいい考えだと思ったよ。
English: It's really important to me.
Japanese: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
English: That's really important to me.
Japanese: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
English: This is really important to me.
Japanese: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
English: We caught her red-handed.
Japanese: 彼女を現行犯で逮捕した。
English: We caught her red-handed.
Japanese: 彼女を現行犯で捕まえた。
English: We caught her red-handed.
Japanese: 彼女を現行犯で取り押さえた。
English: Do you have more suitcases?
Japanese: 他にスーツケースって持ってる？
English: All children in Japan go to school.
Japanese: 日本の子供たちはみんな学校へ行くんだ。
English: He is very careful with his money.
Japanese: 彼はひどく金に細かい。
English: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Japanese: 明日雨なら、ビーチに行かないよ。
English: This is a fig tree.
Japanese: これはイチジクの木だよ。
English: Brazil is huge, right?
Japanese: ブラジルは巨大ですね？
English: If you hurry, you might catch the bus.
Japanese: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
English: If you hurry, you might catch the bus.
Japanese: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
English: If you're going to complain, do it yourself.
Japanese: 文句言うなら自分でやれよ。
English: This is the place where the accident happened.
Japanese: ここが事故の起きた場所だよ。
English: I need another three hundred dollars to buy what I want.
Japanese: 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
English: I need another three hundred dollars to buy what I want.
Japanese: 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
English: You're not going to make it in time for school.
Japanese: 学校に間に合わなくなるよ。
English: I can't find the car keys.
Japanese: 車のキーが見つからないんだ。
English: I can't find the car keys.
Japanese: 車の鍵が見当たらないの。
English: Tom isn't a Muslim.
Japanese: トムはムスリムじゃないよ。
English: Tom wasn't taking notes.
Japanese: トムはメモしてなかったよ。
English: Tom wasn't taking notes.
Japanese: トムはメモを取ってなかったよ。
English: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
Japanese: アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。
English: How much will you be paying me?
Japanese: 僕にいくら払うの？
English: Maybe I don't need to tell Tom what to do.
Japanese: 多分、トムに何が欲しいか言う必要はない。
English: Tom isn't a spy.
Japanese: トムはスパイじゃない。
English: This wine is ridiculously expensive.
Japanese: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
English: This wine is extremely expensive.
Japanese: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
English: Tom made us wait a long time.
Japanese: トムは僕らを長時間待たせた。
English: Tom isn't a kid.
Japanese: トムは子供じゃない。
English: You arrived before I did.
Japanese: 君は僕より前に着いた。
English: Why is everybody scared of me?
Japanese: なんでみんな僕を怖がっているの？
English: When's the bus coming?
Japanese: バスはいつ来るの？
English: It's a small room.
Japanese: 小さな部屋ね。
English: It's a small room.
Japanese: 狭い部屋だね。
English: These apples are for you.
Japanese: これらのりんごは君のだよ。
English: Tom wasn't taken hostage.
Japanese: トムは人質を取らなかった。
English: Where's my straw hat?
Japanese: 僕の麦わら帽子はどこ？
English: He spent money like it grows on trees.
Japanese: 彼は湯水のごとくお金を使った。
English: How many islands are in Germany?
Japanese: ドイツには島がいくつありますか？
English: How many islands are in Germany?
Japanese: ドイツには島が何個あるの？
English: You believe Tom will win, don't you?
Japanese: トムが勝つことを信じているよね？
English: You need to go to Boston next week.
Japanese: 君は来週ボストンに行く必要がある。
English: Tom wasn't in the kitchen.
Japanese: トムは台所にいなかったよ。
English: Tom wasn't in the kitchen.
Japanese: トムはキッチンにはいなかったよ。
English: I believe that's something extremely important.
Japanese: それは全て大切なことだと思います。
English: I think that's all very important.
Japanese: それは全て大切なことだと思います。
English: I think that that's all very important.
Japanese: それは全て大切なことだと思います。
English: Tom isn't sexist.
Japanese: トムは性差別主義者ではない。
English: How did you get into this mess?
Japanese: このざまはどうしたんだ。
English: Tom isn't a chef.
Japanese: トムはシェフじゃないよ。
English: This is insecticide.
Japanese: これは殺虫剤だよ。
English: You don't need to go to Boston next week.
Japanese: 来週はボストンに行かなくてもいいよ。
English: Why were you waiting for me?
Japanese: どうして私を待ってたの？
English: I liked French in high school.
Japanese: 高校の頃はフランス語が好きだったよ。
English: I usually get sleepy in the afternoon.
Japanese: いつも、午後になると眠くなるんだ。
English: I usually get sleepy in the afternoon.
Japanese: 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
English: Tom never had an opportunity to learn French.
Japanese: トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。
English: Tom isn't a lazy man.
Japanese: トムは怠け者じゃないよ。
English: Tom isn't a lazy man.
Japanese: トムは横着な人じゃない。
English: We got lost in the cave.
Japanese: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
English: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
Japanese: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
English: Tom isn't a professor.
Japanese: トムは教授じゃないよ。
English: I thought you couldn't speak French.
Japanese: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
English: You don't have to go to Boston next week.
Japanese: 来週はボストンに行かなくてもいいよ。
English: All the leaves have fallen.
Japanese: 葉っぱが全部散ってしまった。
English: Don't worry. I'm used to it.
Japanese: 心配しなくていいよ。慣れてるから。
English: Don't worry. I'm used to it.
Japanese: 心配しないで。慣れてるよ。
English: Tom ate like a horse.
Japanese: トムってよく食べるわね。
English: Tom ate like a horse.
Japanese: トムって食欲旺盛だね。
English: I thought that you were still studying French.
Japanese: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
English: I thought you were still studying French.
Japanese: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
English: Tom isn't really good at swimming.
Japanese: トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。
English: Tom isn't really good at swimming.
Japanese: トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。
English: I've got three computers.
Japanese: パソコン３台持ってるよ。
English: I like you a lot!
Japanese: 君のことが大好きだよ！
English: I liked studying French in high school.
Japanese: 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
English: I thought that you were good at French.
Japanese: フランス語得意なんだと思ってた。
English: Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
Japanese: トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
English: Tom isn't really good at playing the guitar.
Japanese: トムってギターはあまり上手くないよ。
English: Mary and I both like swimming.
Japanese: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
English: Mary and I both like swimming.
Japanese: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
English: Both Mary and I like swimming.
Japanese: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
English: Both Mary and I like swimming.
Japanese: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
English: Do you want to put on weight?
Japanese: 体重を増やしたいの？
English: I think that Tom will be in Boston next winter.
Japanese: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
English: I usually wear jeans.
Japanese: 普段はジーパンだよ。
English: I usually wear jeans.
Japanese: 普段は、ジーンズを履いてるね。
English: Do you remember our wedding?
Japanese: 結婚式のこと覚えてる？
English: I believe that that's true.
Japanese: それは本当だと信じてるよ。
English: I believe that that's true.
Japanese: それは本当だと思ってるよ。
English: Tom isn't really good at tennis.
Japanese: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
English: Tom isn't really good at tennis.
Japanese: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
English: I believe that's true.
Japanese: それは本当だと信じてるよ。
English: I believe that's true.
Japanese: それは本当だと思ってるよ。
English: The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.
Japanese: 東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
English: Did the girls finish eating?
Japanese: 女の子たちは食べ終わったの?
English: I believe Tom can get home by himself.
Japanese: トムは１人で家へ戻れるって私は思ってるわ。
English: I believe Tom can get home by himself.
Japanese: トムは一人で家に帰れるって信じてるよ。
English: I want this shirt.
Japanese: このシャツ欲しいな。
English: I think that Tom is a dentist.
Japanese: トムって歯医者さんなんだと思う。
English: You're probably the only one who can carry this bag.
Japanese: この大きなバッグ運べるのは、恐らく君ぐらいだよ。
English: This is a pencil holder.
Japanese: これはね、ペン立てだよ。
English: "Shall we go for a glass of wine somewhere?" "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."
Japanese: 「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
English: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
Japanese: ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
English: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
Japanese: ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
English: I think that Tom was busy.
Japanese: トムは忙しかったんだと思うよ。
English: I will do it by myself next time.
Japanese: 次回は一人でするよ。
English: Tom isn't John's twin.
Japanese: トムはジョンと双子じゃない。
English: I'll do it by myself next time.
Japanese: 次回は一人でするよ。
English: I think that it'll rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨になると思うよ。
English: Tom failed the French test.
Japanese: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
English: Tom failed the French test.
Japanese: トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
English: I cook on Mondays.
Japanese: 月曜は料理をします。
English: I cook on Mondays.
Japanese: 僕は毎週月曜に料理するんだ。
English: I think that Tom was in Boston.
Japanese: トムってボストンにいたんだと思うよ。
English: Tom isn't really shy, is he?
Japanese: トムって本当はシャイじゃなくない？
English: Tom isn't really shy, is he?
Japanese: トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
English: Let's change channels. This program is boring.
Japanese: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
English: Let's change channels. This program isn't very interesting.
Japanese: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
English: Let's change channels. This program isn't very interesting.
Japanese: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
English: You'll need to stand in line to buy those tickets.
Japanese: そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
English: You're a professional, and I'm an amateur.
Japanese: あなたはプロで、私はアマチュア。
English: You're a professional, and I'm an amateur.
Japanese: あなたは玄人で、私は素人。
English: "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until the sun goes down a bit."
Japanese: 「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
English: "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
Japanese: 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
English: I want to clean my room.
Japanese: 私は部屋を掃除したい。
English: Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
Japanese: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
English: Tom's coming round at the weekend. I'm really looking forward to it.
Japanese: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
English: Are you going to come to Japan?
Japanese: 日本に来るつもりなの？
English: I am studying for a test.
Japanese: テスト勉強してるの。
English: Tom's house is over there.
Japanese: トムん家は、あっちだよ。
English: It's her job.
Japanese: それは彼女の仕事だ。
English: You're welcome to do anything you like.
Japanese: 好きなこと何でもやっていいよ。
English: I have friends who are vegetarians.
Japanese: ベジタリアンの友達がいます。
English: You're wearing your shirt inside out.
Japanese: シャツ、裏返しに着てるよ。
English: You're in favor of the plan, aren't you?
Japanese: 計画には賛成なんだよね？
English: You're much taller than you used to be.
Japanese: 前よりずいぶん背が伸びたね。
English: I want to go to Spain.
Japanese: スペインに行きたいです。
English: Ah! This tea is hot.
Japanese: あつ！このお茶は熱いです。
English: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
Japanese: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
English: I want to live in Lisbon.
Japanese: リスボンに住みたいの。
English: I want to live in Lisbon.
Japanese: リスボンで暮らしてみたいな。
English: I want to live in Lisbon.
Japanese: リスボンに住みたいです。
English: You'd best follow the doctor's advice.
Japanese: お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。
English: You'd better ask the doctor for advice.
Japanese: お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。
English: Yiddish isn't German.
Japanese: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
English: I really like red sportscars.
Japanese: 赤のスポーツカーが本当に好きなの。
English: I really like red sportscars.
Japanese: 赤いスポーツカーがほんと好き。
English: I know Tom understands French.
Japanese: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
English: I know Tom understands French.
Japanese: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
English: In the summer I always sleep with the window open.
Japanese: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
English: In the summer I always sleep with the window open.
Japanese: 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
English: Nancy looks really tired.
Japanese: ナンシー、本当に疲れてそう。
English: You know a lot of grammar, don't you?
Japanese: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
English: Tom isn't taking a nap.
Japanese: トムは昼寝してないよ。
English: Don't eat all the grapes. Leave some for Tom.
Japanese: 葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
English: I'm studying for a test.
Japanese: テスト勉強してるの。
English: You left the fridge open.
Japanese: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
English: That's not a complete sentence.
Japanese: あれは完結文じゃないね。
English: I will never forget what Tom did to me.
Japanese: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
English: I will never forget what Tom did for me.
Japanese: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
English: Garden tools make a nice gift.
Japanese: ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
English: Garden tools make a nice gift.
Japanese: 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
English: A drawing room is now called a living room.
Japanese: 応接間は今日、リビングルームと言われている。
English: A drawing room is now called a living room.
Japanese: 現在、客間は居間と呼ばれています。
English: I usually spend weekends at home.
Japanese: 週末は普通、家にいるよ。
English: I usually spend weekends at home.
Japanese: 普段週末は家で過ごすよ。
English: I have no idea what they're talking about.
Japanese: 彼らが何を話してるのか見当もつかない。
English: The next bus leaves at 2:30.
Japanese: 次のバスは２時30分に発車します。
English: I want to go to Germany to learn German.
Japanese: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
English: We are not losers!
Japanese: 俺たちは負け犬なんかじゃない。
English: Did you try talking to her?
Japanese: 彼女に相談してみたの？
English: Did you try talking to her?
Japanese: 彼女に話してみたの？
English: I thought Tom's mother's name was Mary.
Japanese: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
English: I went to bed as soon as I got home.
Japanese: 家に着いたらすぐ寝たよ。
English: I traveled to Australia last summer.
Japanese: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
English: I thought that Tom's mom's name was Mary.
Japanese: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
English: I thought Tom's mom's name was Mary.
Japanese: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
English: I'll never forget what Tom did for me.
Japanese: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
English: I'll never forget what Tom did to me.
Japanese: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
English: You left the refrigerator door open.
Japanese: あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
English: I have to finish my homework.
Japanese: 宿題、終わらせなくっちゃ。
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Japanese: 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Japanese: 地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Japanese: 地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.
Japanese: 日本の安倍晋三首相は持病を懸念し辞意を表明しました。
English: This is the key I've been looking for.
Japanese: 私が探してた鍵はこれです。
English: This is the key that I've been looking for.
Japanese: 私が探してた鍵はこれです。
English: He is a strapping man.
Japanese: 彼は逞しい男だ。
English: Tom can't use a spoon yet.
Japanese: トムはまだスプーンが使えない。
English: Tom isn't scared to die.
Japanese: トムは死ぬことを恐れちゃいない。
English: Tom isn't scared to die.
Japanese: トムは死ぬのは怖くないんだ。
English: Tom isn't good at cards.
Japanese: トムはトランプが下手なんだ。
English: Tom isn't good at cards.
Japanese: トムはトランプが苦手なんだよ。
English: Peter translated the sentence into Kadazan.
Japanese: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
English: You have to eat it.
Japanese: それ食べなきゃダメだよ。
English: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
Japanese: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
English: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
Japanese: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
English: Mary likes the new dress that her mother made for her.
Japanese: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
English: Mary likes her new dress.
Japanese: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
English: We decided to go to Boston.
Japanese: 俺たちはボストンに行くことにした。
English: Tom isn't a teacher here.
Japanese: トムは、ここの先生じゃないよ。
English: This quilt is very warm.
Japanese: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
English: "Where did you live?" "I lived in Amsterdam."
Japanese: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
English: It's been three years since I started studying French.
Japanese: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
English: Tom is the best chef in town.
Japanese: トムは町の最高のシェフだ。
English: They have a color television.
Japanese: 彼らね、カラーテレビ持ってるんだよ。
English: Tom is in the know.
Japanese: トムはよく知ってるからね。
English: Mary is in the know.
Japanese: メアリーはよく知ってるからね。
English: Will you teach me how to make this?
Japanese: これの作り方を教えてくれる？
English: I forgot to turn on the washing machine.
Japanese: 洗濯機回すの忘れてた。
English: I forgot to turn on the washing machine.
Japanese: まだ洗濯機回してなかった。
English: I not only study English, but I study French, too.
Japanese: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
English: I'm not only studying English, but I'm also studying French.
Japanese: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
English: I not only study English, but I also study French.
Japanese: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
English: Tom committed suicide three months ago.
Japanese: トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
English: Tom was able to fix the radio.
Japanese: トムはラジオを直せた。
English: I bought a pair of sandals.
Japanese: サンダルを買った。
English: He decided to run for class president.
Japanese: 彼は学級委員長に立候補することにした。
English: He is in the classroom.
Japanese: 彼は教室にいるよ。
English: He is in the classroom.
Japanese: 彼は教室だよ。
English: Tom broke his ankle when he tripped.
Japanese: トムね、つまずいた時に足首を折ったんだよ。
English: Tom broke his ankle when he tripped.
Japanese: トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。
English: The chassis of the car had rusted away.
Japanese: その車の足回りは錆びついていた。
English: As long as it's cheap, any watch will do.
Japanese: 安ければ、どんな時計でもいいよ。
English: How about October 20th at 2:30 p.m.?
Japanese: 10月20日午後２時３０分はどう？
English: How about October 20th at 2:30 p.m.?
Japanese: 10月20日の昼の２時半はどうかしら？
English: It probably won't work.
Japanese: 多分ね、それは機能しないよ。
English: It probably won't work.
Japanese: それは多分動かないよ。
English: Take off your uniform.
Japanese: 制服を脱ぎなさい。
English: Take your uniform off.
Japanese: 制服を脱ぎなさい。
English: Put on your school uniform.
Japanese: 学校の制服を着なさい。
English: Put on your school uniform.
Japanese: 学生服を着ろ。
English: The bee flew out of the window.
Japanese: 蜂が窓から飛んでった。
English: The bee flew out the window.
Japanese: 蜂が窓から飛んでった。
English: The bee flew out the window.
Japanese: ハチは窓から飛んで行ったよ。
English: Tom went for a swim.
Japanese: トムなら泳ぎに行ったよ。
English: Tom went for a swim in the pool.
Japanese: トムならプールに泳ぎに行ったよ。
English: Excuse me, I have work to do.
Japanese: ごめん。仕事があるの。
English: Excuse me, I have work to do.
Japanese: すみませんが、仕事があるので。
English: What's a census?
Japanese: 国勢調査ってなに？
English: In Japan, a census is taken every five years.
Japanese: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
English: In Japan, a census is conducted every five years.
Japanese: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
English: You are really silly.
Japanese: ほんま あほ や なあ。
English: Tom had to clean the classroom by himself.
Japanese: トムは一人で部屋の掃除をしなきゃいけなかった。
English: Tom had to clean the classroom by himself.
Japanese: トムはひとりで部屋を綺麗にしないといけなかった。
English: Tom wasn't eating a sandwich.
Japanese: トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
English: Tom was born and raised in America.
Japanese: トムはアメリカで生まれ育ちました。
English: Tom isn't mad at us, is he?
Japanese: トムって私たちのこと、怒ってないよね？
English: Tom was happy to be reunited with his girlfriend.
Japanese: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
English: Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
Japanese: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
English: Did you wash these apples?
Japanese: このリンゴ洗ったの？
English: Did you wash this apple?
Japanese: このリンゴ洗ったの？
English: There's a car in front of the church.
Japanese: 教会の前に車が置いてある。
English: Japanese take their shoes off when they enter a house.
Japanese: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
English: Tom was Mary's boyfriend last year.
Japanese: トムは去年メアリーの彼氏だった。
English: It was past midnight when we arrived.
Japanese: 到着した時には深夜０時を過ぎていた。
English: It was past midnight when we arrived.
Japanese: 到着した時には深夜０時を回っていた。
English: The fridge was completely empty.
Japanese: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
English: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
Japanese: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
English: I don't want to spend time with Tom.
Japanese: トムと一緒に暮らしたくはない。
English: The new semester has started.
Japanese: 新学期がスタートしました。
English: The new semester has started.
Japanese: 新学期が始まっちゃった。
English: Please take me to the Hilton Hotel.
Japanese: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
English: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
Japanese: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
English: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
Japanese: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
English: The result was unbelievably good.
Japanese: 結果は信じられないほど良かった。
English: The result was unbelievably good.
Japanese: 結果はあり得ないほど良好だった。
English: He said he was sick, which was not true.
Japanese: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
English: He said he was sick, which was not true.
Japanese: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
English: He said he was sick, but that was a lie.
Japanese: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
English: "Are you a teacher?" "Yes!"
Japanese: 「君って先生なの？」「うん！」
English: "Are you a teacher?" "Yes!"
Japanese: 「先生ですか？」「はい！」
English: Tom wasn't suspended from school.
Japanese: トムは休学にはならなかった。
English: Tom was thinking about his children.
Japanese: トムは子供のことを考えていた。
English: Tom was thinking about his children.
Japanese: トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
English: It's good to use small plates if you are dieting.
Japanese: 食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。
English: It's good to use small plates if you are dieting.
Japanese: ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。
English: They didn't call me back.
Japanese: あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
English: They didn't call me back.
Japanese: あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
English: "I hate you!" "Me too!"
Japanese: 「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」
English: "I hate you!" "Me too!"
Japanese: 「あなたの事なんて大っ嫌い！」「俺もさ！」
English: The locals are very friendly.
Japanese: 地元の人たちはね、とても気さくなんだ。
English: When and where is the party?
Japanese: そのパーティーは、いつどこであるの?
English: When and where did you buy that?
Japanese: それいつどこで買ったの？
English: When and where did you two meet?
Japanese: 君たち二人はいつどこで出逢ったの？
English: When and where did you two meet?
Japanese: あなた達ふたりはいつどこで巡り合ったの？
English: Can you help us wash the vegetables?
Japanese: 野菜を洗うの手伝ってくれない？
English: I think I have chickenpox.
Japanese: 水疱瘡なんだと思う。
English: I think I have chickenpox.
Japanese: 水疱瘡にかかったみたいなんだ。
English: I think I had chickenpox as a child.
Japanese: 子供の頃、水疱瘡にかかったと思うよ。
English: I think I had chickenpox as a child.
Japanese: 子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。
English: I think I had chickenpox as a child.
Japanese: 子供の頃に水疱瘡はしたと思う。
English: Does it hurt when I do that?
Japanese: 私がああすると痛い？
English: Does it hurt when I do this?
Japanese: 私がこうすると痛い？
English: Does it hurt when I do this?
Japanese: こうした時、痛みますか？
English: I like pie.
Japanese: 俺、パイが好きなんだよ。
English: You seem really happy.
Japanese: あなたって、本当に幸せそうね。
English: She likes puns.
Japanese: 彼女は駄洒落が好きなんだ。
English: I'm still too young to drink.
Japanese: まだ飲める歳じゃないんだ。
English: I'm still too young to drink.
Japanese: 未成年だからまだ飲めないんだ。
English: Let's go visit Algiers.
Japanese: アルジェに行ってみようよ。
English: Algiers is amazing.
Japanese: アルジェってね、すごいんだよ。
English: I have one last question to ask you about Algeria.
Japanese: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
English: "What are you studying?" "French."
Japanese: 「何勉強してるの？」「フランス語」
English: "What are you studying?" "French."
Japanese: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
English: It snowed a lot last night.
Japanese: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
English: Mary has a secret.
Japanese: メアリーには隠し事があるんだ。
English: Mary has a secret.
Japanese: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
English: Mary has a secret.
Japanese: メアリーには秘密があるんだ。
English: Mary has a secret.
Japanese: メアリーは秘密を持ってるんだ。
English: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
Japanese: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
English: Tom is the third youngest child in his kindergarten class.
Japanese: トムは幼稚園のクラスの中で3番目に幼い。
English: I'm the third youngest person on the team.
Japanese: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
English: Tom has already decided where he's going to eat.
Japanese: トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
English: Sorry, I don't understand French.
Japanese: ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。
English: Sorry, I don't understand French.
Japanese: すみません。私、フランス語が分からないんです。
English: I will go to Japan in 2020.
Japanese: ２０２０年に日本に行くんだ。
English: Tom planted a small peach tree.
Japanese: トムがね小さな桃の木を植えたんだよ。
English: Tom's wife is German.
Japanese: トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。
English: Tom's wife is Australian.
Japanese: トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。
English: This song is really cool.
Japanese: この曲ほんと、かっこいいね。
English: Tom is bad at math.
Japanese: トムは数学が苦手なんだよ。
English: Tom's dog is happy.
Japanese: トムの犬は幸せだな。
English: Tom's dog is happy.
Japanese: トムのワンちゃんって幸せね。
English: When did you wake up?
Japanese: いつ目が覚めたの？
English: Tom daydreamed in class.
Japanese: トムは授業中空想にふけった。
English: Mary was daydreaming in class.
Japanese: メアリーは授業中空想にふけっていた。
English: It was a very hot night.
Japanese: とても暑い夜だったな。
English: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
Japanese: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
English: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
Japanese: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
English: I need a cup of coffee.
Japanese: 俺にはコーヒーが必要なんだよ。
English: I need a cup of coffee.
Japanese: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
English: I need a cup of coffee.
Japanese: コーヒーがいるんだよ。
English: By the way, what are you doing after this?
Japanese: ところで、この後何するの？
English: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
Japanese: 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
English: He'll be late because of a traffic accident.
Japanese: 彼は交通事故のせいで遅れてるんだって。
English: Do you like garlic bread?
Japanese: ガーリックパンは好き？
English: Do you like garlic bread?
Japanese: ガーリックトーストはお好きですか？
English: Tom likes garlic bread.
Japanese: トムはガーリックパンが好きなんだよ。
English: Tom likes garlic bread.
Japanese: トムはガーリックトーストが好きなのよ。
English: Tom doesn't like garlic bread.
Japanese: トムはガーリックパンが好きじゃないんだ。
English: Tom doesn't like garlic bread.
Japanese: トムはね、ガーリックトーストが嫌いなんだよ。
English: I like him, but not in a romantic way.
Japanese: 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
English: I like you, but not in a romantic way.
Japanese: あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
English: He ran away at the sight of a police car.
Japanese: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
English: He saw the police car and ran away.
Japanese: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
English: You know you need to do that, don't you?
Japanese: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
English: You know you need to do that, don't you?
Japanese: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
English: You know that you need to do that, don't you?
Japanese: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
English: You know that you need to do that, don't you?
Japanese: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
English: This war is over.
Japanese: 戦争は終わりだ。
English: He is currently living in Germany.
Japanese: 彼は現在ドイツで暮らしています。
English: Will you give me a sip?
Japanese: 一口ちょうだい？
English: Tom entered the cave.
Japanese: トムは洞窟に入ったよ。
English: Mary's dress was cheap.
Japanese: メアリーのドレス安かったんだよ。
English: Did you put oil in the pan?
Japanese: 鍋に油入れた？
English: I'm the youngest of three sisters.
Japanese: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
English: Youth should be more involved in politics.
Japanese: 若者はもっと政治に関わるべきだ。
English: The third house from the corner is Tom's.
Japanese: 角から３番目の家がトムんちだよ。
English: The third house from the corner is Tom's.
Japanese: 角から３つ目がトムの家だよ。
English: he comes to me.
Japanese: 彼は私に向かってくる。
English: I hate strawberries.
Japanese: イチゴ大っ嫌いなの。
English: Did you turn the light off in the living room?
Japanese: リビングの電気、消した？
English: Did you turn the light off in the living room?
Japanese: 居間の電気は消したの？
English: The bad weather caused many accidents.
Japanese: 悪天候が多くの事故を招いた。
English: Mary covered her head with a pillow.
Japanese: メアリーは枕で頭を覆った。
English: Tom covered his head with a pillow.
Japanese: トムは枕で頭を覆った。
English: Many accidents were caused by the bad weather.
Japanese: 多くの事故は悪天候によるものだった。
English: Tom thought Mary was joking, but she was very serious.
Japanese: トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。
English: I adopted a kitten.
Japanese: 子猫を引き取ったよ。
English: When was this tree planted?
Japanese: この木は、いつ頃植えられたものなの？
English: Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
Japanese: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
English: You should put on your anorak. It's cold out there.
Japanese: アノラック着た方がいいよ。外は寒いよ。
English: I think I'm good at driving.
Japanese: 俺さ、運転が上手だと思うんだ。
English: Tom isn't in the kitchen, is he?
Japanese: トムはキッチンじゃないよね？
English: Tom isn't in the kitchen, is he?
Japanese: トムは台所にはいないよね？
English: A one-way ticket to Boston, please.
Japanese: ボストンまでの片道切符をください。
English: Tom is a talkative child.
Japanese: トムってよくしゃべる子だね。
English: Tom is a talkative child.
Japanese: トムはおしゃべりな子ね。
English: I'm going to see Tom right now.
Japanese: 今すぐトムに会いに行きます。
English: How much does a case of beer cost?
Japanese: ビール１ケース、おいくらですか？
English: How much does a case of beer cost?
Japanese: ビール１箱はいくらするの？
English: How much does a can of beer cost?
Japanese: 缶ビール１本、おいくら？
English: How much does a can of beer cost?
Japanese: 缶ビール１つ、いくら？
English: How much does a six-pack of beer cost?
Japanese: ビール６缶パックは、おいくらですか？
English: Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to.
Japanese: トムはメアリーをデートに誘いたかったが、その勇気がなかった。
English: This newspaper has a large circulation.
Japanese: この新聞は発行部数が多い。
English: This church has beautiful stained glass windows.
Japanese: この教会には、きれいなステンドグラスがあるんだよ。
English: This church has stained glass windows.
Japanese: この教会にはステンドグラスがあるんだ。
English: Am I your girlfriend?
Japanese: 私はあなたの彼女なの？
English: I'm tired of driving.
Japanese: 運転するの疲れたぁ。
English: There are a lot of wolves in this area.
Japanese: この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。
English: If there is a problem, please let me know.
Japanese: 問題がある場合はお知らせください。
English: If there's a problem, please let me know.
Japanese: 問題がある場合はお知らせください。
English: If there are any problems, please let me know.
Japanese: 問題がある場合はお知らせください。
English: Be safe and wear a mask
Japanese: 気をつけてね。マスクするんだよ。
English: Tom was also drunk.
Japanese: トムも酔っ払ってたよ。
English: Tom was drunk, too.
Japanese: トムも酔っ払ってたよ。
English: I'll support you from the sidelines.
Japanese: 陰ながら応援しています。
English: Tom ate a pear.
Japanese: トムが梨を食べたんだ。
English: The goods will be delivered to the front door.
Japanese: 商品のお届けは玄関先までとなっております。
English: Tom kissed Mary on both cheeks
Japanese: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
English: Tom kissed Mary on both cheeks
Japanese: トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
English: Tom and Mary sat on the park bench.
Japanese: トムとメアリーは公園のベンチに座った。
English: Tom and Mary sat on the park bench.
Japanese: トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。
English: I think Tom needs to go there.
Japanese: トムはそこへ行く必要があると思うよ。
English: I think Tom needs to go there.
Japanese: トムはそこに行かなきゃいけないと思う。
English: Tom's face suddenly turned red.
Japanese: トムの顔は突然赤くなった。
English: Tom's face suddenly turned red.
Japanese: トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
English: Tom is tall and slim.
Japanese: トムって背が高いしスリムなのよ。
English: I burnt the bread.
Japanese: パン焦がしちゃったよ。
English: I burned the bread.
Japanese: パン焦がしちゃったよ。
English: Tom, what's wrong? Your face is very red.
Japanese: トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。
English: Tom, what's wrong? Your face is red.
Japanese: トム、どうしたの？顔が赤いよ。
English: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
Japanese: トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。
English: Tom, what's wrong? You look pale.
Japanese: トム、どうしたの？顔色が悪いよ。
English: Tom, what's wrong? You're very pale.
Japanese: トム、どうしたの？真っ青な顔してるじゃないの。
English: Mary is a secretary, isn't she?
Japanese: メアリーって秘書なんだよね？
English: Tom isn't in your class, is he?
Japanese: トムってあなたのクラスじゃないんだよね？
English: I don't want to lose my friends.
Japanese: 友達を失いたくないんだ。
English: I'm sure Tom will be here tomorrow.
Japanese: トムは明日きっとここにいると思います。
English: Tom will be here tomorrow for sure.
Japanese: トムは明日きっとここにいるよ。
English: I don't eat nuts.
Japanese: ナッツは食べないんだ。
English: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
Japanese: トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
English: This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.
Japanese: この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。
English: The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.
Japanese: 膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
English: He expressed his feelings frankly.
Japanese: 彼は隠さずに心情を吐露した。
English: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
Japanese: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
English: I found an empty seat.
Japanese: 空いてる席見つけたよ。
English: Tom visited me on Monday.
Japanese: トムが月曜日に訪ねてきたんだ。
English: He had the impudence to deny his involvement.
Japanese: 彼は自分の関与をぬけぬけと否定した。
English: I know a good French teacher.
Japanese: いいフランス語の先生を知ってるよ。
English: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
Japanese: 朝食は、卵２個と焦げたトースト１枚だった。
English: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
Japanese: 朝ごはんは、卵２つと焦げたパンを１枚食べたよ。
English: We saw Tom juggling three balls.
Japanese: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
English: I really like this weather.
Japanese: この天気が本当に好きだ。
English: My computer is slow.
Japanese: 私のパソコン遅い。
English: My computer is slow.
Japanese: 私のパソコンとろい。
English: Today isn't Tom's birthday.
Japanese: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
English: I'm lonely without Tom.
Japanese: トムがいなくて寂しいな。
English: Since Tom has left, I've been very lonely.
Japanese: トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。
English: I ate a pear.
Japanese: 梨を食べたんだ。
English: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
Japanese: トムから電話があったら、昼寝してるって言っといて。
English: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
Japanese: トムから電話が掛かったら、昼寝中だって伝えといて。
English: You'd better call your family.
Japanese: 家族に電話した方がいいよ。
English: Tom didn't say anything to Mary about that.
Japanese: トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。
English: Mary makes her bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
Japanese: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
English: Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
Japanese: トムは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
English: Tom suddenly fell sick.
Japanese: トムが突然病気になったんだ。
English: Tom's mother suddenly fell sick.
Japanese: トムのお母さんが急に病気になったんだよ。
English: Tom's father suddenly fell sick.
Japanese: トムのお父さんが急に病気になったの。
English: Tom's wife suddenly fell sick.
Japanese: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
English: Mary is cooking breakfast.
Japanese: メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。
English: Mary is cooking breakfast.
Japanese: メアリーは朝食を作ってるよ。
English: Tom usually takes a short nap after lunch.
Japanese: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
English: Tom took a short nap after lunch.
Japanese: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
English: Water my flowers while I'm away.
Japanese: 俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。
English: Water my flowers while I'm away.
Japanese: 私の留守の間、花に水やりしといてね。
English: Tom's father suddenly became sick.
Japanese: トムのお父さんが急に病気になったの。
English: I think the museum is closed on Mondays.
Japanese: 博物館なら、月曜日はやってないんじゃないかな。
English: You don't eat much, do you?
Japanese: 君、あまり食べないんだね？
English: You don't eat much, do you?
Japanese: あなた、少食だね？
English: I've heard that the museum is closed on Mondays.
Japanese: 博物館は月曜日が休館だって聞いたよ。
English: I've been told that the museum is closed on Mondays.
Japanese: 博物館は月曜日が休館だって言われたけどな。
English: Tom owns a house in Boston.
Japanese: トムはボストンに家を持ってるんだ。
English: You should shower.
Japanese: シャワーした方がいいよ。
English: You should shower.
Japanese: シャワー浴びた方がいいよ。
English: Who ate all the pizza?
Japanese: ピザを全部食べちゃったのは誰？
English: Who ate all the pizza?
Japanese: ピザを全部食べたのは誰なの？
English: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
Japanese: 彼女は言われたことなら何でも信じちゃうとてもウブな子なんだ。
English: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
Japanese: 彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。
English: The answer is wrong.
Japanese: その答えは間違ってるよ。
English: Put on a jacket. It's cold.
Japanese: ジャケットを着なさい。寒いよ。
English: Put on a jacket. It's cold.
Japanese: 上着を着なさい。寒いわよ。
English: How long have you been waiting for Tom?
Japanese: どれぐらいトムのこと待ってるの？
English: Why did Tom need it?
Japanese: どうしてトムはそれが必要だったの？
English: Why did Tom need it?
Japanese: トムはどうしてそれが要ったの？
English: Mary makes her bread with only three ingredients: flour, water and salt.
Japanese: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
English: If I don't go now my boss is going to fire me.
Japanese: 今行かないと、俺上司に辞めさせられちゃうよ。
English: Tom, do you think I'm a good person?
Japanese: トム、私っていい人だと思う？
English: Tom's cat is cute.
Japanese: トムの猫、可愛いね。
English: You really loved Tom, didn't you?
Japanese: 君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
English: You really loved Tom, didn't you?
Japanese: トムのこと本当に愛してたんでしょ？
English: Mary is a secretary, right?
Japanese: メアリーって秘書なんだよね？
English: Not many people will come.
Japanese: 来る人はあまりいないだろうね。
English: The wound is still oozing.
Japanese: 傷口はまだグジュグジュしています。
English: I put my pens in my drawer, too.
Japanese: ペンも引き出しに収めました。
English: I put my pens in my drawer, too.
Japanese: 引き出しにペンも収めたよ。
English: I also put my pens in the drawer.
Japanese: ペンも引き出しに収めました。
English: I also put my pens in the drawer.
Japanese: 引き出しにペンも収めたよ。
English: It's not easy to believe.
Japanese: 信じることは容易なことじゃない。
English: It's not easy to believe.
Japanese: 信じることは容易くない。
English: I'm going to lose weight.
Japanese: 体重を落とすつもりだよ。
English: She opened the door quietly.
Japanese: 彼女はドアを静かに開けた。
English: She opened the door quietly.
Japanese: 彼女はそっとその扉を開けました。
English: Tom opened the door quietly.
Japanese: トムはそっとドアを開けました。
English: Tom opened the door quietly.
Japanese: トムはその扉を静かに開けた。
English: It was very hot on the bus.
Japanese: バスの中はとても暑かったよ。
English: It was very hot on the bus.
Japanese: バスん中、めっちゃ暑かった。
English: It was very hot on the bus.
Japanese: バス、めっちゃ暑かったよ。
English: Ugh, mommy and daddy are kissing.
Japanese: うわ、父ちゃんと母ちゃんがチューしてるよ。
English: I don't like cucumbers.
Japanese: キュウリは、好きじゃないんだよ。
English: I don't like cucumbers.
Japanese: きゅうり嫌いなんだ。
English: This is very small.
Japanese: これ、めっちゃちっこいよ。
English: The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
Japanese: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
English: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
Japanese: お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？
English: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
Japanese: もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
English: Could you just give me a minute?
Japanese: 少しお時間をいただけますか？
English: Do you believe in Santa?
Japanese: サンタさんのこと信じてるの？
English: You should take a shower.
Japanese: シャワーした方がいいよ。
English: You should take a shower.
Japanese: シャワー浴びた方がいいよ。
English: Do they eat rice in your country?
Japanese: 君の国ではお米を食べるの？
English: I remember reading this novel.
Japanese: この小説は読んだ覚えがある。
English: When will the bus be here?
Japanese: バスはいつ来るの？
English: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
Japanese: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
English: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
Japanese: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
English: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
Japanese: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
English: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
Japanese: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
English: I read that book while I was in the hospital.
Japanese: その本なら、入院中に読んだよ。
English: I read that book while I was in the hospital.
Japanese: 入院してる時にその本は読んだよ。
English: How come you didn't stop by yesterday?
Japanese: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
English: If you wanna live healthily, run an hour a day.
Japanese: 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
English: Do you have any more suitcases?
Japanese: 他にスーツケースって持ってる？
English: Why didn't you stop by yesterday?
Japanese: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
English: Could you help me solve this problem?
Japanese: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
English: It wasn't a big store, was it?
Japanese: それって、大きな店じゃなかったよね？
English: I have other plans today.
Japanese: 今日は他の予定があるんだけどな。
English: 2013 is the year that I was born.
Japanese: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
English: 2013 is the year I was born.
Japanese: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
English: Do the same thing I do.
Japanese: 俺と同じことをするんだ。
English: This is our chance.
Japanese: これは私たちにとってチャンスだよ。
English: This is our chance.
Japanese: これってね、チャンスだよね。
English: A towel is hanging on the hook.
Japanese: タオルはフックに掛かってるよ。
English: I don't like ironing.
Japanese: アイロンがけは好きじゃないんだ。
English: I spent today exercising.
Japanese: 今日は運動をして過ごした。
English: I spent today working out.
Japanese: 今日は運動をして過ごした。
English: I spent today doing exercise.
Japanese: 今日は運動をして過ごした。
English: Can I pick my nose?
Japanese: 鼻ほじっていい？
English: Russian is my native language.
Japanese: ロシア語は僕の母国語なんだ。
English: Tom acted like a hero.
Japanese: トムはヒーローかのように振舞った。
English: The results were unbelievably good.
Japanese: 結果は信じられないほど良かった。
English: The results were unbelievably good.
Japanese: 結果はあり得ないほど良好だった。
English: The results were very good.
Japanese: 結果はすこぶる良好だった。
English: The results were very good.
Japanese: 結果はとてもよかった。
English: The refrigerator was completely empty.
Japanese: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
English: Are all of you guys homeless?
Japanese: あなたたち全員ホームレスなの？
English: Whoever wants to come may come.
Japanese: 来たい人は誰でも来ていいよ。
English: We didn't get any snow last year.
Japanese: 昨年は雪が降らなかったんだ。
English: We haven't had any rain for over a month.
Japanese: １か月以上雨が降ってないんだ。
English: This library is always open.
Japanese: この図書館はいつも開いてるんだよ。
English: Losing weight isn't easy.
Japanese: 減量は容易くない。
English: It isn't easy to lose weight.
Japanese: 体重を落とすのは容易くない。
English: It isn't easy to lose weight.
Japanese: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
English: It's not easy to lose weight.
Japanese: 体重を落とすのは容易くない。
English: It's not easy to lose weight.
Japanese: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
English: "What's this?" "It's a peach."
Japanese: 「これは何？」「桃だよ」
English: Tom often bakes cookies.
Japanese: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
English: And then, on the final turn, he began to sprint at full speed.
Japanese: それから，最終コーナーで全力疾走に入った。
English: Early in the morning, the tank battle began.
Japanese: 朝早くに、戦車戦は始まった。
English: Early in the morning, the tank battle began.
Japanese: 早朝、戦車による戦闘が始まった。
English: There used to be a pier here.
Japanese: 昔ここには桟橋があったんだ。
English: Without water, the flowers wilted.
Japanese: 水がなくて、花がしおれちゃった。
English: This man killed several people when he tried to rob a bank.
Japanese: この男は銀行強盗をしようとした時に数人を殺害した。
English: We finished the job at noon.
Japanese: 私たちは正午に仕事を終わらせました。
English: We finished the job at noon.
Japanese: 俺たちは正午に仕事を済ませたよ。
English: Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
Japanese: この話し方が好きじゃなければ、カジュアルに話してくれていいよ。
English: Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
Japanese: こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
English: If you think about it, it was an army under the command of General Tanaka.
Japanese: 考えてみれば、それは田中大将に率いられた軍隊でした。
English: Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
Japanese: オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
English: If you don't like that, you don't have to eat it.
Japanese: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
English: Tom lives in a larger apartment than mine.
Japanese: トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。
English: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
Japanese: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
English: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
Japanese: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
English: Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
Japanese: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
English: Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
Japanese: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
English: I'll cook dinner tonight.
Japanese: 今晩の夕食は俺が作るよ。
English: I'll cook dinner tonight.
Japanese: 今日の晩御飯は僕が作るよ。
English: Please don't tell Mom!
Japanese: お願い、ママに言わないで！
English: I'll make dinner tonight.
Japanese: 今晩の夕食は俺が作るよ。
English: I'll make dinner tonight.
Japanese: 今日の晩御飯は僕が作るよ。
English: I'm going to Tom's house tomorrow.
Japanese: 明日トムの家に行くんだ。
English: I want to buy a new home.
Japanese: 新しい家を買いたいんだ。
English: Have you kissed yet?
Japanese: 二人ってもうキスしたの？
English: Tom said he wasn't stupid.
Japanese: トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
English: This is my mother's.
Japanese: こりゃ母のものだよ。
English: How old is that boy?
Japanese: 何歳、あの少年？
English: How old is that boy?
Japanese: あの男の子って幾つなの？
English: Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
Japanese: 会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
English: I like the smell of pizza.
Japanese: ピザの香りが好き。
English: I like the smell of pizza.
Japanese: ピザの匂い好きなんだよな。
English: Tom had a fever last night.
Japanese: 昨夜トムね、熱があったの。
English: I try to eat an apple a day.
Japanese: １日１個はリンゴを食べるようにしてるんだ。
English: How's Tom's neck?
Japanese: トムの首の調子はどう？
English: Mom bought apples.
Japanese: お母さんが林檎を買ったよ。
English: That's a relief to hear.
Japanese: それを聞いて安心した。
English: I love the smell of morning coffee.
Japanese: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
English: Tom rushed to his room.
Japanese: トムは自分の部屋にダッシュした。
English: Tom rushed to his room.
Japanese: トムは急いで自分の部屋に行った。
English: My phone is charging.
Japanese: 僕の電話、充電中だよ。
English: My phone's charging.
Japanese: 僕の電話、充電中だよ。
English: Tom dashed to his room.
Japanese: トムは自分の部屋にダッシュした。
English: This part of the lake is very shallow.
Japanese: 湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
English: Did you turn off the living room light?
Japanese: リビングの電気、消した？
English: Did you turn off the living room light?
Japanese: 居間の電気は消したの？
English: Did you turn the living room light off?
Japanese: リビングの電気、消した？
English: Did you turn the living room light off?
Japanese: 居間の電気は消したの？
English: Have you two kissed yet?
Japanese: 二人ってもうキスしたの？
English: This is a picture of my wife.
Japanese: これね、嫁の写真なんだ。
English: This is a picture of my wife.
Japanese: これは妻の写真です。
English: You may go ahead and open the window if you want to.
Japanese: 窓を開けたいならどうぞ、構いませんよ。
English: Please open the window if you want to.
Japanese: なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
English: My friend called me the "All-Nighter Master".
Japanese: 友は僕のことを「オール・マスター」と呼んでたんだ。
English: My friend called me the "All-Nighter Master".
Japanese: 友達が僕のこと「徹夜の名人」って言ってた。
English: School starts at eight-thirty.
Japanese: 学校は８時３０分に始まる。
English: School starts at eight-thirty.
Japanese: ８時半に学校は始まる。
English: Tom doesn't like changing for P.E.
Japanese: トムは体育の授業のために着替えるのは好きじゃないんだよ。
English: Tom doesn't like changing for P.E.
Japanese: トムは体育のために着替えるのがやなんだよ。
English: I'm heading over there now.
Japanese: 今そっちに向かってるとこ。
English: I want to sell everything that's in this room.
Japanese: この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。
English: I put my finger to my lips.
Japanese: 私は唇に指を当てました。
English: I don't like changing into my gym clothes.
Japanese: 体操服に着替えるのやだな。
English: I don't want to change into my gym clothes.
Japanese: 体操服に着替えるのやだな。
English: Tom was kicked off the bus.
Japanese: トムさぁ、バスから降ろされたんだよ。
English: I'm not drunk yet.
Japanese: まだ酔ってないよ。
English: Does Tom know that I'm here?
Japanese: 私がここにいることトムは知ってるのかな？
English: Does Tom know that I'm here?
Japanese: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
English: Mom, Tom pinched me.
Japanese: ママ、トムが僕をつねったんだよ。
English: Mom, Tom pinched me.
Japanese: かあさん、トムがつねった。
English: I came here to go fishing.
Japanese: 釣りをしにここに来たんだ。
English: The mosque was temporarily closed.
Japanese: モスクは一時的に閉鎖されていました。
English: Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.
Japanese: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
English: Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early.
Japanese: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
English: Tom asked Mary to wash her feet.
Japanese: トムはメアリーに足を洗うようにとお願いした。
English: Just so we're clear, which one are we talking about?
Japanese: はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの？
English: I still play tennis with Tom once a week.
Japanese: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
English: There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
Japanese: 自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
English: I hardly ever go to art museums.
Japanese: 美術館には、めったに行きません。
English: Have you stopped loving me?
Japanese: 私のこともう愛してないの？
English: I had sushi every day in Tokyo.
Japanese: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
English: I had sushi every day in Tokyo.
Japanese: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
English: When you’re done, open the window.
Japanese: 済んだら、窓開けといてね。
English: When you’re done, open the window.
Japanese: 終わったら、窓を開けときなさい。
English: OK, I'll help.
Japanese: いいよ。手伝うよ。
English: Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.
Japanese: バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。
English: I already know everything.
Japanese: 全部もう知ってるよ。
English: Did you buy milk?
Japanese: 牛乳は買ったの？
English: Tom might not want dinner.
Japanese: トムは夕飯は欲しくないかもね。
English: I didn't come here to talk.
Japanese: 話をしにここに来たわけじゃない。
English: Everyone's tired of Tom.
Japanese: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
English: I'm getting sleepy. How about you?
Japanese: 眠くなってきたよ。君は？
English: I'm getting sleepy. How about you?
Japanese: 眠くなってきたけど。あなたはどう？
English: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
Japanese: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
English: While I was in Tokyo, I ate sushi every day.
Japanese: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
English: Someone’s still in the shower.
Japanese: まだ誰かシャワーしてるよ。
English: Tom went to the kitchen to get a snack.
Japanese: トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
English: Tom went to the kitchen to get a snack.
Japanese: トムはキッチンにお菓子を取りに行った。
English: If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
Japanese: 雑草を抜くなら、根っこから。
English: Was Tom here all day yesterday?
Japanese: トムって昨日ここに一日中いたの？
English: Not many people like opera.
Japanese: オペラを好きな人はあまりいないよ。
English: Tom bought a new horse.
Japanese: トムが新しい馬を買ったんだよ。