BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Hey, can you please be a bit quieter?
Japanese: ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
English: Hey, I thought you'd be pleased.
Japanese: あれ、喜んでくれると思ったのに。
English: Hey, I thought you'd be pleased.
Japanese: あれ、喜ぶと思ったのに。
English: Hey, do you guys want to order a pizza?
Japanese: おい、おまえらピザ頼みたい？
English: Hey, do you guys want to order a pizza?
Japanese: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
English: Hey, who wants pizza?
Japanese: さあ、ピザがいる人ー！
English: Hey, you only live once.
Japanese: おい、人生は一度きりだよ。
English: Hey, what's going on?
Japanese: よう、何が起こってるんだ？
English: Hey, what's that noise?
Japanese: おい、あの音は何だ？
English: Hey, what's all the noise?
Japanese: ちょっと、一体この騒ぎは何？
English: Hey, what're you doing tomorrow night?
Japanese: ねえ、明日の晩、何をするつもり？
English: Hey, that's really neat.
Japanese: ちょっと、これマジかわいい！
English: Hey, watch your mouth.
Japanese: おい、口のきき方に気をつけろ。
English: Hey, wait a minute.
Japanese: ねえ、ちょっと待って。
English: Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
Japanese: おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。
English: Hey, your dog just bit me.
Japanese: おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。
English: Hey, your dog just bit me.
Japanese: やだ、おたくの犬、いま私を噛んだわ。
English: Hey, did you hear me?
Japanese: おい、俺の言ってること、聞こえたのか？
English: Hey, did you hear me?
Japanese: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
English: Hey, what are you looking at?
Japanese: ねえ、何を見ているの？
English: Hey, what are you talking about?
Japanese: ねえ、何の話をしているの？
English: I've become sleepy.
Japanese: 眠くなってきたな。
English: I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
Japanese: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
English: All three of you are very lucky.
Japanese: 三人とも、すごくラッキーだね。
English: "I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native though"
Japanese: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
English: Are you interested in baseball, Tom?
Japanese: トムは野球興味ある？
English: Are you interested in fashion or make-up?
Japanese: ファッションとかメイクとか興味ある？
English: What sort of women's fashion does Tom like?
Japanese: トムは女性のどんなファッションが好き？
English: What kind of women's attire does Tom like?
Japanese: トムは女性のどんなファッションが好き？
English: Why did you decide to study abroad in Australia?
Japanese: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
English: "I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"
Japanese: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
English: If we have a pizza party, where should we have it?
Japanese: ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
English: What did you eat when you were in Australia?
Japanese: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
English: "Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
Japanese: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
English: "Have you been here before?" "No, It's my first time."
Japanese: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
English: "Have you ever been here before?" "No, It's my first time here."
Japanese: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
English: How about we make some sweets together next time.
Japanese: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
English: Thus fought the Okinawan people.
Japanese: 沖縄県民斯く戦えり。
English: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
Japanese: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
English: I am speaking Osmani.
Japanese: 私はオスマン語を話しています。
English: I can speak Osmani.
Japanese: 私はオスマン語を話すことができます。
English: I tried to kill myself twice.
Japanese: 私は2回自殺未遂をした。
English: I wonder if I have any reason to live.
Japanese: 私って生きてる価値あるのかな？
English: I wonder if my life is worth living.
Japanese: 私って生きてる価値あるのかな？
English: I don't need such superficial friends.
Japanese: うわべだけの友達なんか要らない。
English: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
Japanese: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
English: Do you know the movie Avatar?
Japanese: 『アバター』って映画知ってる？
English: Do you know why cactus have needles?
Japanese: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
English: Do you know when Tom's birthday is?
Japanese: トムの誕生日いつか知ってる？
English: Do you know where Boston is?
Japanese: ボストンってどこにあるか知ってる？
English: Do you know anyone in Boston?
Japanese: ボストンに知り合いいる？
English: Is there anyone here who knows someone in Australia?
Japanese: オーストラリアに知り合いいる人いない？
English: Why do you know so much about Australia?
Japanese: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
English: We've known each other since we were kids.
Japanese: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
English: We've known each other since we were children.
Japanese: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
English: I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.
Japanese: 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
English: We all jumped into the water at the same time.
Japanese: みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。
English: Tom is a lot younger than Mary thinks.
Japanese: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
English: Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.
Japanese: トムは、メアリーが充分な睡眠をとっていないと思っている。
English: I don't think that Tom will mind.
Japanese: トムが気にするとは思えない。
English: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
Japanese: 明日朝早いから寝るね。
English: May I turn off the lights?
Japanese: 電気消してもいい？
English: Is it OK if I turn off the light?
Japanese: 電気消してもいい？
English: Would it be OK if I turned off the lights?
Japanese: 電気消してもいい？
English: Do you have friends in your class?
Japanese: クラスに仲いい人いる？
English: Is anyone on Twitter?
Japanese: ツイッターやってる人いる？
English: Does anyone use Twitter?
Japanese: ツイッターやってる人いる？
English: "Is Tom about?" "He's not here!"
Japanese: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
English: Where does all that confidence come from?
Japanese: その自信はどこから来るの？
English: Where did all that self-confidence come from?
Japanese: その自信はどこから来るの？
English: Do you need a license to use an electric wheelchair?
Japanese: 電動車椅子って免許要るの？
English: Does an electric wheelchair require a driver's license?
Japanese: 電動車椅子って免許要るの？
English: When did you start using that cellphone?
Japanese: その携帯いつから使ってるの？
English: When did you start going out with your current girlfriend?
Japanese: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
English: That's precisely the point.
Japanese: そこが正しく重要なところなんだ。
English: Eternal love doesn't exist.
Japanese: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
English: I think that Tom is insensitive.
Japanese: トムって無神経だと思う。
English: I think that Tom is open-minded.
Japanese: トムって心が広いと思う。
English: Crap, I spent too much money.
Japanese: やばい、お金使いすぎた。
English: I think that Tom is sympathetic.
Japanese: トムって思いやりがあると思う。
English: Tom said that he thought I was dead.
Japanese: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
English: Tom said that he thought that I was dead.
Japanese: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
English: Tom said he thought that I was dead.
Japanese: 私は死んだものと思ったって、トム言ってた。
English: I think that Tom is stubborn.
Japanese: トムって頑固だと思う。
English: Everyone, what are you talking about?
Japanese: みんな、何の話をしてるの？
English: Tom never talks about his children.
Japanese: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
English: What's everyone talking about?
Japanese: みんな何の話してるの？
English: Hasn't Tom arrived yet?
Japanese: トムまだ来てないの？
English: Don't you remember what you said?
Japanese: 自分で言ったこと覚えてないの？
English: When was the last time you saw your boyfriend?
Japanese: 彼氏といつから会ってないの？
English: How long has it been since you've seen your boyfriend?
Japanese: 彼氏といつから会ってないの？
English: Is there anything you want to try when you grow up?
Japanese: 大人になったらしてみたいことってある？
English: Haven't you eaten lunch yet?
Japanese: まだお昼食べてないの？
English: Haven't you eaten lunch?
Japanese: まだお昼食べてないの？
English: When was the last time you had a girlfriend?
Japanese: 彼女いない歴何年？
English: How long has it been since you've had a girlfriend?
Japanese: 彼女いない歴何年？
English: How many years has it been since you've had a girlfriend?
Japanese: 彼女いない歴何年？
English: Since when have you not had a girlfriend?
Japanese: いつから彼女いないの？
English: When was the last time you rode a bike?
Japanese: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
English: When was the last time you rode a bicycle?
Japanese: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
English: When did you quit smoking?
Japanese: いつから禁煙してるの？
English: When did you quit smoking?
Japanese: いつタバコやめたの？
English: If you don't want to get married, you shouldn't get married.
Japanese: 結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
English: If you don't want to get married, you shouldn't get married.
Japanese: 結婚したくないなら、しない方がいい。
English: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
Japanese: 結婚したくないなら、結婚しない方がいい。
English: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
Japanese: 結婚したくないなら、しない方がいい。
English: Haven't you eaten yet?
Japanese: まだご飯食べてないの？
English: Tom rarely laughs.
Japanese: トムは滅多に笑わない。
English: Tom very seldom smiles.
Japanese: トムは滅多に笑わない。
English: I speak French much better than Tom.
Japanese: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
English: When did you buy that phone?
Japanese: その携帯いつ買ったの？
English: How did you make this soup?
Japanese: このスープどうやって作ったの？
English: Was it a lie when you said you loved me?
Japanese: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
English: Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
Japanese: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
English: Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
Japanese: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
English: I wish everything Tom said was a lie.
Japanese: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
English: It was stupid of me to believe Tom.
Japanese: トムを信じた私がバカだったよ。
English: I was an idiot to believe Tom.
Japanese: トムを信じた私がバカだったよ。
English: I think that guys who can play piano are cool.
Japanese: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
English: Boys are all morons, eh...
Japanese: 男子ってみんな馬鹿だよね。
English: Do girls also masturbate?
Japanese: 女の子もオナニーってするの？
English: What do you think of girls who become kissaholics when drunk?
Japanese: 酔ったらキス魔になる女の子ってどう思う？
English: What a sad thing to say.
Japanese: そんな悲しいこと言うなよ。
English: Don't state the obvious.
Japanese: 当たり前のこと言うなよ。
English: I'm sorry, I left my homework at home.
Japanese: すみません、宿題家に忘れてきました。
English: Defy convention.
Japanese: 当たり前のこと聞くなよ。
English: Don't even say that as a joke.
Japanese: 冗談でもそういうこと言うなよ。
English: No matter what, don't tell Tom.
Japanese: トムには絶対に言うなよ。
English: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
Japanese: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
English: No matter what, don't tell Tom.
Japanese: トムには絶対内緒だよ。
English: Never, ever tell that to others.
Japanese: 他の人には絶対言わないでね。
English: Absolutely do not tell other people.
Japanese: 他の人には絶対言わないでね。
English: It's a secret from Tom.
Japanese: トムには内緒だよ。
English: It's kept secret from Tom.
Japanese: トムには内緒だよ。
English: It's a matter of the utmost importance.
Japanese: これは最重要案件です。
English: When did you become a teacher?
Japanese: いつ教師になられたのですか？
English: Tom said you could speak French.
Japanese: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
English: Quit making such a sad face.
Japanese: そんな悲しそうな顔するなよ。
English: Don't look so sad.
Japanese: そんな悲しそうな顔するなよ。
English: Don't grow up to be like me.
Japanese: 俺みたいな大人にはなるなよ。
English: I took my rival seriously.
Japanese: 子供相手にムキになるなよ。
English: Do what you want to do.
Japanese: 勝手にしろ。
English: You speak very fast.
Japanese: おまえ、めっちゃ早口なのな。
English: You talk really fast.
Japanese: おまえ、めっちゃ早口なのな。
English: Excuse me, do you know what time it is?
Japanese: すみません、今何時か分かりますか？
English: "What's this shop?" "Should we go in and have a look?" "OK."
Japanese: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
English: Tom graduated in 2013.
Japanese: トムは２０１３年に卒業した。
English: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Japanese: 経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
English: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
Japanese: 当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
English: We sincerely thank you for today's flight.
Japanese: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
English: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
Japanese: またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。
English: Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
Japanese: 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
English: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
Japanese: 日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。
English: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
Japanese: 当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
English: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Japanese: 皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
English: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
Japanese: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
English: Her violet pupils are unforgettable.
Japanese: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
English: Enough with this sort of joke already! It's tedious.
Japanese: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
English: Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful.
Japanese: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
English: Thank you for extending to me such a warm welcome.
Japanese: 温かい歓迎、ありがとうございます。
English: Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
Japanese: 50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
English: Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
Japanese: 50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Japanese: 父方の祖母は百歳になった。
English: My grandmother on my mother's side turned 100.
Japanese: 母方の祖母は百歳になった。
English: Stop behaving like you’re still a student.
Japanese: いつまでも学生気分でいるなよ。
English: If you've caught a cold, then don't come to school.
Japanese: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
English: You shouldn't have come to school if you have a cold.
Japanese: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
English: Don't come to school if you have a cold.
Japanese: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
English: Don't be so pessimistic.
Japanese: そんな悲観的になるなよ。
English: I have the impression that I already know you.
Japanese: 君には会ったことがある気がする。
English: It's not your fault, so don't worry.
Japanese: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
English: "Wait, have you washed the lettuce?" "Stop worrying over the little things."
Japanese: 「あれ、レタスちゃんと洗った？」「細かいことは気にすんな」
English: Don't worry about the minor details.
Japanese: 細かいことは気にするな。
English: Don't worry about the minor details.
Japanese: 細かいことは気にしないでください。
English: Jesus Christ is my Savior.
Japanese: イエス･キリストは私の救い主です。
English: Jesus Christ is my saviour.
Japanese: イエス･キリストは私の救い主です。
English: Man is sinful.
Japanese: 人間は罪深い者です。
English: I have a personal relationship with Jesus Christ.
Japanese: 私はイエス・キリストと個人的な関係があります。
English: I really like Hokkaido.
Japanese: 北海道が大好きです。
English: I love Hokkaido.
Japanese: 北海道が大好きです。
English: They love Hokkaido.
Japanese: 北海道が大好きです。
English: He loves Hokkaido.
Japanese: 北海道が大好きです。
English: She loves Hokkaido.
Japanese: 北海道が大好きです。
English: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
Japanese: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
English: It just started to rain.
Japanese: ちょうど雨が降り出した。
English: Do you know where my key is?
Japanese: 私の鍵知らない？
English: That, too, is a point.
Japanese: それも一理あるな。
English: Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
Japanese: 誤解を招くような言い方するなよ。
English: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
Japanese: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
English: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
Japanese: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
English: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
Japanese: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
English: Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
Japanese: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
English: I live in Malaysia.
Japanese: 私はマレーシアに住んでいます。
English: What's Tom's dream school?
Japanese: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
English: It's not your fault, don't worry.
Japanese: トムは悪くないんだから気にしないで。
English: I think Tom should eat more.
Japanese: トムはもっと食べるべきだと思う。
English: Tom, I think you should eat more.
Japanese: トムはもっと食べるべきだと思う。
English: Be careful not to drink too much.
Japanese: 飲みすぎないようにね。
English: Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
Japanese: 明日早いんだからもう寝たら？
English: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Japanese: 明日早いんだからもう寝たら？
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Japanese: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
English: I'm older than he is.
Japanese: 私の方が彼より年上です。
English: Is that all you want to say?
Japanese: 言いたいことはそれだけ？
English: It's a fascinating read.
Japanese: これはすごくおもしろい読み物です。
English: To explain the risks is very important.
Japanese: 危険性を説明することはとても重要だ。
English: Good luck on your test.
Japanese: 試験頑張ってね。
English: This isn't the first time that this has happened.
Japanese: これが起こったのは、今回が初めてではない。
English: This isn't the first time this has happened.
Japanese: これが起こったのは、今回が初めてではない。
English: This isn't the first time I've ridden a bicycle.
Japanese: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
English: This isn't the first time that I've ridden a bicycle.
Japanese: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
English: This isn't the first time Tom has lied.
Japanese: トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
English: Tom's talking to himself.
Japanese: トムは独り言を言っている。
English: It's obviously a lie.
Japanese: 嘘に決まってんじゃん。
English: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Japanese: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
English: Would you carry this upstairs for me?
Japanese: これを二階まで運んでいただけませんか？
English: Would you carry this up to the second floor for me?
Japanese: これを二階まで運んでいただけませんか？
English: Would you carry this down to the second floor for me?
Japanese: これを二階まで運んでいただけませんか？
English: They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.
Japanese: 彼らはバスを降り、炎天下をニキロ歩きました。
English: I don't think this is a very good idea.
Japanese: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
English: I'm sorry for breaking my promise.
Japanese: 約束を破ってすみません。
English: Tom came to visit me when I was in jail.
Japanese: トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Japanese: トムは自分のやりたいことができなかった。
English: I'm fairly sure I'm right about this.
Japanese: これについては、私は正しいはずです。
English: I don't think you should be doing that.
Japanese: 私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
English: You don't like me much, do you?
Japanese: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
English: I think everybody should learn another language.
Japanese: 誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
English: I'm sorry that I frightened you.
Japanese: 怖がらせてごめん。
English: Don't talk with that smiling face.
Japanese: それ笑顔で言うことじゃないよ。
English: I think you're both right.
Japanese: 二人とも正しいと思う。
English: I think both of them are right.
Japanese: 二人とも正しいと思う。
English: I forgot that today was Saturday.
Japanese: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
English: Do you want to go to the station with me?
Japanese: 駅まで一緒に行かない？
English: I don't know and don't want to know.
Japanese: 私は知らないし、知りたくもない。
English: Who was that you were just talking to?
Japanese: さっき話してた人誰？
English: Even children would know things like that.
Japanese: そんなこと子供でも知ってるよ。
English: Who did you hear that rumour from?
Japanese: その噂、誰から聞いたの？
English: From whom did you hear that rumour?
Japanese: その噂、誰から聞いたの？
English: Who did you hear that rumor from?
Japanese: その噂、誰から聞いたの？
English: Who was the girl you were with the other day?
Japanese: 昨日一緒にいた女の人誰？
English: Put some clothes on, you'll catch a cold.
Japanese: 風邪引くから早く服着なさい。
English: I live in the Andromeda Galaxy.
Japanese: アンドロメダ銀河に住んでいます。
English: The Andromeda Galaxy is my home.
Japanese: アンドロメダ銀河は自宅です。
English: We ordered Chinese food.
Japanese: 私たちは中華料理を注文した。
English: Why are you crying? I'm feeling bad.
Japanese: 何泣いてんの？ 気持ち悪い。
English: Is there anything you want to eat?
Japanese: 何か食べたいものある？
English: Is there anything you want to eat for lunch?
Japanese: お昼何か食べたいものある？
English: I think that everyone should study a foreign language.
Japanese: 誰にも外国語を習うべきだと思います。
English: Have you already forgotten what you just said?
Japanese: さっき自分で言ったこと忘れたの？
English: I want to eat a steak.
Japanese: ステーキ食べたい。
English: I want something good to eat.
Japanese: おいしいもの食べたい。
English: I want to eat something delicious.
Japanese: おいしいもの食べたい。
English: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
Japanese: 辛くない韓国料理が食べたい。
English: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
Japanese: 辛くない韓国料理が食べたい。
English: I want to eat ramen.
Japanese: ラーメン食べたい。
English: I want to eat Chinese noodles.
Japanese: ラーメン食べたい。
English: I want to eat either ice cream or shaved ice.
Japanese: アイスかかき氷が食べたい。
English: I want to eat something sweet.
Japanese: 甘いものが食べたい。
English: I want to eat something that isn't sweet.
Japanese: 甘くないものが食べたい。
English: I want to eat something that I can only eat here.
Japanese: ここでしか食べられないものを食べたい。
English: I want to eat something that can only be eaten here.
Japanese: ここでしか食べられないものを食べたい。
English: I want to eat something that's not spicy.
Japanese: 辛くないものが食べたい。
English: I want to eat something that's not hot and spicy.
Japanese: 辛くないものが食べたい。
English: It's cold, so I want to eat something hot.
Japanese: 寒いからあったかいもの食べたい。
English: It's hot, so I want to eat something cold.
Japanese: 暑いから冷たいもの食べたい。
English: If it's that hot, how about you take off all your clothes?
Japanese: そんなに暑いなら全部脱いじゃえば？
English: Tom is more intelligent than me.
Japanese: トムは私より賢い。
English: Tom is cleverer than me.
Japanese: トムは私より賢い。
English: Tom is more intelligent than I am.
Japanese: トムは私より賢い。
English: When did you start working here?
Japanese: いつからここで働いてるんですか？
English: What's your biggest fear?
Japanese: あなたの最大の恐怖は何ですか。
English: What's Tom waiting for?
Japanese: トムは何を待っていますか。
English: Who locked the door?
Japanese: 誰がドアの鍵をかけたのですか。
English: Would you please take off your shoes?
Japanese: 靴を脱いでいただけますか。
English: Do you know any French songs?
Japanese: あなたは、何かフランスの歌を知っていますか。
English: Who called the cops?
Japanese: 誰がお巡りさんを呼んだの？
English: What's the bad news?
Japanese: 何が悪いニュースなの。
English: Why can't I do that?
Japanese: なぜ私はそれができないのですか。
English: Why can't we do that?
Japanese: なぜ私達はあれができないのですか。
English: It's already 11 o'clock.
Japanese: もう11時だ。
English: If we don't hurry, we'll be late.
Japanese: 早くしないと遅れるよ。
English: We'll be late if we don't hurry.
Japanese: 早くしないと遅れるよ。
English: This is a paper ticket.
Japanese: このチケットは紙でできている。
English: Tom, what do you want to have for dinner?
Japanese: トムは晩ご飯何食べたい？
English: How is your new class?
Japanese: 新しいクラスはどう？
English: Have you got used to the new class?
Japanese: 新しいクラスには慣れた？
English: Tom, do you like long hair or short hair on girls?
Japanese: トムはロングとショートどっちが好き？
English: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
Japanese: トムはロングとショートどっちが好き？
English: Which do you prefer, dogs or cats?
Japanese: 犬と猫どっちが好き？
English: Which do you like better, dogs or cats?
Japanese: 犬と猫どっちが好き？
English: Do you like tea with milk or lemon?
Japanese: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
English: "It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."
Japanese: 「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」
English: I'm sorry for sounding arrogant.
Japanese: 偉そうなこと言ってごめん。
English: I wonder if something interesting will happen.
Japanese: 何か面白いこと起きないかなあ。
English: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Japanese: 火星の動物園には、 地球の動物がいる。
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
Japanese: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
Japanese: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
English: Does anyone have a mobile phone charger?
Japanese: 誰か携帯の充電器持ってない？
English: If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.
Japanese: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
English: I haven't been in a relationship recently.
Japanese: 最近恋愛してないなあ。
English: I've waited forever for this day to come.
Japanese: この日が来るのをずっと待ってました。
English: Tom often dreams of his girlfriend.
Japanese: トムはよく彼女の夢を見る。
English: Ah, I forgot to buy tofu.
Japanese: あ、お豆腐買うの忘れてた。
English: Tom drives an electric car.
Japanese: トームは電気自動車を運転する。
English: An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
Japanese: 古池やかわずとびこむ水の音
English: There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.
Japanese: 古池やかわずとびこむ水の音
English: Have you seen any good movies lately?
Japanese: 最近何か面白い映画見た？
English: Have you seen any good movies recently?
Japanese: 最近何か面白い映画見た？
English: Has anything good happened lately?
Japanese: 最近何かいいことあった？
English: Has something fun happened lately?
Japanese: 最近何か楽しいことあった？
English: You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
Japanese: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
English: How much do you like Tom?
Japanese: トムのことどれくらい好きなの？
English: I freaking love Science Fiction!
Japanese: エスエフが大好きだぞ。
English: I like science fiction novels.
Japanese: 空想科学小説が好きだぜ。
English: I think that Zac ate an apple.
Japanese: ザックがリンゴを食べたと思う。
English: He's studying the Lojban language by reading science novels.
Japanese: 科学小説を読んでロジバンを勉強する。
English: There are islands in the sea.
Japanese: 海の上に島があります。
English: There are islands in the sea.
Japanese: 海の上に島がある。
English: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Japanese: 彼女なら赤いブラウスと黒のスカートを着てたよ。
English: Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
Japanese: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
English: If you see this message, write to me.
Japanese: このメッセージを見たら、返事をください。
English: I'll read this book.
Japanese: 私はこの本を読みます。
English: I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt.
Japanese: 私はこの三日間、傷んだサンドイッチと腐ったりんご、だめになったヨーグルトの他は食べていません。
English: The policeman put him in a chokehold.
Japanese: 警察官は,彼を締め上げた。
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Japanese: 富士山は日本で一番有名な山です。
English: Why doesn't your dog wear a muzzle?
Japanese: なぜ君の犬は口輪を付けていないの？
English: Tom doesn't need to know that.
Japanese: トムはそれを知る必要はありません。
English: Is it true that Tom can't read or write?
Japanese: トムが読み書きできないって本当なの？
English: I'm sorry I'm so stupid.
Japanese: 頭悪くてごめん。
English: "Is it okay to call you tonight?" "That is fine."
Japanese: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
English: "May I call you tonight?" "Sure."
Japanese: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
English: It looks like it is going to rain.
Japanese: 雨が降りそう。
English: Have you already had breakfast?
Japanese: あなたはもう朝食をとりましたか？
English: Excuse me, what queue is this?
Japanese: すみません、これ何の列ですか？
English: Let me know once you've decided when you'll come.
Japanese: いつ来るか決まったら教えて。
English: Once you've decided when you'll be coming, let me know.
Japanese: いつ来るか決まったら教えて。
English: Do you know what Pocket Monsters means in English?
Japanese: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
English: I'll apologize first, okay?
Japanese: 先に謝っとくね。
English: What are you doing for Christmas?
Japanese: クリスマスは何して過ごすの？
English: With whom are you spending Christmas?
Japanese: クリスマスは誰と過ごすの？
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
Japanese: トムはクリスマス誰と過ごすの？
English: Do you think Santa exists?
Japanese: サンタさんっていると思う？
English: If you don't behave, Santa won't come.
Japanese: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
English: How many Santas are there?
Japanese: サンタさんって何人なの？
English: As for santa, how many are there?
Japanese: サンタさんって何人いるの？
English: How many Santas are there?
Japanese: サンタさんって何人いるの？
English: I wonder if there really is a Santa Claus.
Japanese: サンタさんってほんとにいるのかな？
English: I wonder whether there really is a Santa Claus.
Japanese: サンタさんってほんとにいるのかな？
English: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Japanese: 何歳までサンタさん信じてた？
English: Santa Claus is really just dad, right?
Japanese: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
English: This is an old letter.
Japanese: これは古い手紙だ。
English: She ate nothing but lean meat.
Japanese: 彼女は赤身しか食べなかった。
English: I appreciate her loyalty.
Japanese: 彼女の忠誠が評価します。
English: Are you enjoying the city?
Japanese: 街を楽しんでいるかい？
English: Ignore what he said. It was just a joke.
Japanese: 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
English: Mary whistled.
Japanese: マリーが口笛を吹いていた。
English: Don't throw stones at the dog.
Japanese: 犬に石を投げるな。
English: The alarm clock is set for 5 a.m.
Japanese: 目覚ましは午前５時にセットされる。
English: I depend on the alarm clock to wake up on time every morning.
Japanese: 毎日時間通りに起きる為に、目覚ましを頼っている。
English: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
Japanese: 普段は午前９時から午後５時まで働くけど、今日は午後１０時まで働いた。
English: How is your surname pronounced?
Japanese: 姓をどうやって発音する？
English: How is your first name pronounced?
Japanese: 名をどうやって発音する？
English: He gets up at 8 a.m. every morning.
Japanese: 彼は毎朝８時に起きる。
English: He was in Rome and he didn't see the Pope.
Japanese: 彼はローマに行って、法王を迎えなかったんだ。
English: What is the cause of such a failure?
Japanese: その失敗の原因は何？
English: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
Japanese: あれのことがトムに聴くつもりだったんだけど、機会がなかったんだ。
English: Tom's a lot smarter than people give him credit for.
Japanese: トムは皆が思うより賢いんだ。
English: It seems that anything can happen today.
Japanese: 今日は何も起こりそうだ。
English: Could you translate that for me?
Japanese: それを翻訳してくれないか？
English: She wanted to buy the book.
Japanese: 彼女はあの本を買いたかった。
English: They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
Japanese: デパートに歩いて、そこに食して映画を観た。
English: This is just the CD that I was looking for.
Japanese: これが探していたＣＤだ。
English: It can hardly be true.
Japanese: 嘘みたいだ。
English: It's been a while since last time.
Japanese: 前回と久しぶりね。
English: Shall we go soon?
Japanese: そろそろ行こうか？
English: Can you show me one more time?
Japanese: もう一回見せてもらえるか？
English: She talks a lot but never gets anything done.
Japanese: 彼女はよく話せるけど何もしてない。
English: There are three students with the same name in that class.
Japanese: そのクラスに同じ名を持ってる生徒は三人がいる。
English: Where did he go after the lecture?
Japanese: 彼は講義の後はどこに行った？
English: Do you even know where the school is?
Japanese: 学校の場所さえ分かるか？
English: Which film are you going to see?
Japanese: どの映画を観るの?
English: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
Japanese: 前は言った、そしてまた言う：私の物を触るな！
English: Horses are different from donkeys.
Japanese: 馬はロバと違います。
English: I made soup in a big pot.
Japanese: 大きい鍋でスープを作った。
English: Would you like another beer?
Japanese: ビールもう一杯いかがですか？
English: I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
Japanese: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
English: "Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
Japanese: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
English: For me, the truth is I dislike Tom.
Japanese: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
English: To tell the truth, I don't like Tom.
Japanese: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
English: To be honest with you, I don't like Tom.
Japanese: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
English: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
Japanese: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
English: Excuse me, would you please pass me a hot hand towel?
Japanese: すみません、おしぼりいただけますか？
English: One cannot know everything.
Japanese: すべてを知ることはできない。
English: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
Japanese: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
English: I'm glad that I was able to help.
Japanese: 力になれてよかったです。
English: What is your profession?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: "I got you a present, here you go." "What, for me?! Thank you!"
Japanese: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
English: In spring, the days get longer.
Japanese: 春には日が長くなる。
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Japanese: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
English: Good morning. Isn't this rain amazing?
Japanese: おはよう。すごい雨だね。
English: "Why do you hate me so much?" "Because you are a brute!"
Japanese: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
English: "Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."
Japanese: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
English: "The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
Japanese: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
English: I'll call you when I get to the station.
Japanese: 駅着いたら電話するね。
English: Dad, what are you doing?
Japanese: お父さん、何してるの？
English: "Why isn't Tom coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
Japanese: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
English: Why did you buy this kind of car?
Japanese: なんでこんな車買ったの？
English: What's the matter, Tom? Are you crying?
Japanese: トム、どうした？ 泣いてるの？
English: Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
Japanese: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
English: Why are you sleeping in a place like this?
Japanese: なんでこんなとこで寝てるの？
English: Why are you out at this hour?
Japanese: なんでこんな時間に外にいるの？
English: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
Japanese: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
English: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
Japanese: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
English: "Let's get married when we're older!" "Yeah!"
Japanese: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
English: I don't want to grow up.
Japanese: 大人になりたくないよう。
English: You look tired, so you should go to bed early.
Japanese: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
English: If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
Japanese: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
English: What would you like to eat if you knew the world would end today?
Japanese: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
English: Why are you saying that to me?
Japanese: なんでそれを私に言うの？
English: Who would you rather go out with, Tom or John?
Japanese: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
English: I'll come back tomorrow if I can.
Japanese: 明日も来れたら来るね。
English: Can you tell me tomorrow's schedule?
Japanese: 明日の時間割教えてくんない？
English: I wish spring would come soon.
Japanese: 早く春にならないかな。
English: I wonder if the test is going to end soon.
Japanese: 早くテスト終わらないかな。
English: I can't wait for summer vacation to start.
Japanese: 早く夏休みにならないかな。
English: "Sorry. Was that a weird thing to ask?" "No, no. It's not that." "Well, how come you won't answer?"
Japanese: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
English: I want to develop more beautiful handwriting.
Japanese: 字きれいになりたい。
English: I want to be able to hold my liquor better.
Japanese: お酒強くなりたい。
English: I want to be girlish.
Japanese: 女の子らしくなりたい。
English: I want to become more adult-like.
Japanese: 大人っぽくなりたい。
English: I want to be more grown up.
Japanese: 大人っぽくなりたい。
English: I want to get better at playing the guitar.
Japanese: ギターもっと上手くなりたいな。
English: I want to play the guitar better.
Japanese: ギターもっと上手くなりたいな。
English: I’d like to improve my guitar skills.
Japanese: ギターもっと上手くなりたいな。
English: I want to become smaller.
Japanese: ちっちゃくなりたい。
English: I can't wait to go to college.
Japanese: 早く大学生になりたいなあ。
English: May I touch this?
Japanese: これ触ってもいいですか？
English: May I touch these?
Japanese: これ触ってもいいですか？
English: May I feel this?
Japanese: これ触ってもいいですか？
English: May I feel these?
Japanese: これ触ってもいいですか？
English: Is it OK if I touch this?
Japanese: これ触ってもいいですか？
English: "Did you just say something?" "No, I didn't say anything."
Japanese: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
English: Would you tell me your email address?
Japanese: メアド教えてくれない？
English: That's my last word.
Japanese: それは私の最終の言葉です。
English: A good sentence is not necessarily a good example sentence.
Japanese: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
English: Are these all Tom's books?
Japanese: これ全部トムの本なの？
English: Are these all your books, Tom?
Japanese: これ全部トムの本なの？
English: If you get sleepy, tell me.
Japanese: 眠くなったら言ってね。
English: If you get sleepy, let me know.
Japanese: 眠くなったら言ってね。
English: If you get sleepy, just tell me.
Japanese: 眠くなったら言ってね。
English: "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Japanese: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
English: "Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
Japanese: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
English: How are you so good at English?
Japanese: なんでそんなに英語できるの？
English: I wish the rainy season would end soon.
Japanese: 早く梅雨明けないかなあ。
English: "Good morning. The snow is piled up outside." "Really!?"
Japanese: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
English: Why are you so good at cooking?
Japanese: なんでそんなに料理上手いの？
English: Why are you so smart?
Japanese: なんでそんなに頭いいの？
English: Please continue to always do your best.
Japanese: これからも頑張ってくださいね。
English: Please keep trying to do your best.
Japanese: これからも頑張ってくださいね。
English: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Japanese: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
English: If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
Japanese: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
English: It isn't just a human face.
Japanese: 人間顔だけじゃないよ。
English: "How late did you stay up last night?" "I was up until about 2:30."
Japanese: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
English: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
Japanese: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
English: "What time is it?" "2:30." "Really? I wanted to go to sleep early today, too."
Japanese: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
English: Sorry, I only meant it as a joke.
Japanese: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
English: I tried not to cry today.
Japanese: 今日は泣かないつもりだったのに。
English: Who a person is is not determined by what they look like.
Japanese: 人間見た目だけじゃないよ。
English: I look forward to speaking with you again.
Japanese: またお話できたら嬉しいです。
English: I’ve actually been keeping something secret for ages.
Japanese: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
English: I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
Japanese: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
English: Looks like today will be a long day.
Japanese: 今日は長い一日になりそうです。
English: What are you doing for New Year?
Japanese: お正月は何するの？
English: Why don't you try this? It's delicious, you know!
Japanese: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
English: I'm the crazy one.
Japanese: 私はどうやら頭がいかれてるようです。
English: You're a lying pig.
Japanese: 嘘つく豚だ、お前。
English: I don't have an answer for that.
Japanese: それについては答えがありません。
English: I think birthdays are important.
Japanese: 誕生日は大事だと思います。
English: I've always trusted your judgment.
Japanese: 君の判断をいつも信じていました。
English: It was for Tom and Mary.
Japanese: それはトムとメアリー宛てだった。
English: Tom was deeply in love with Mary.
Japanese: トムはメアリーにべた惚れだ。
English: Tom planned to kill Mary.
Japanese: トムはメアリーを殺す計画を立てた。
English: Can you bring Tom back to life?
Japanese: あなたはトムを生き返らせることができるんですか？
English: The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
Japanese: 2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
English: Are you behind all of this?
Japanese: これ全部あなたの責任？
English: You never stop, do you?
Japanese: あなたは絶対止まりませんね。
English: Tom looked very old.
Japanese: トムはとても年老いているように見えた。
English: I should've stayed home.
Japanese: 家にいれば良かった。
English: Tom ought to be allowed to talk.
Japanese: トムに発言を許した方がいい。
English: Tom wasn't in his room.
Japanese: トムは自分の部屋にはいなかった。
English: Tom didn't drown.
Japanese: トムは溺死しなかった。
English: My name's Tom, too.
Japanese: 僕もトムって名前だよ。
English: Tom tried to think of something that would help.
Japanese: トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。
English: My knee hurts a lot.
Japanese: 膝がすごく痛い。
English: I'm feeling a bit hungry.
Japanese: 少しお腹が空いている。
English: This work isn't easy.
Japanese: この仕事は簡単じゃない。
English: Is Tom still awake?
Japanese: トムはまだ起きてるの？
English: How's everything at work?
Japanese: 仕事はどうですか？
English: How's everything at work?
Japanese: どうですか、仕事は？
English: Why do I need a lawyer?
Japanese: なぜ弁護士が必要なのでしょう？
English: Do you have any objections?
Japanese: 何か異議がありますか？
English: Are Tom and John brothers?
Japanese: トムとジョンって兄弟なの？
English: Are they brothers?
Japanese: 彼らは兄弟ですか。
English: What do you think is in this box?
Japanese: この箱には何が入ってると思う？
English: Why isn't Tom here today?
Japanese: なんで今日トムいないの？
English: Why is Tom not here today?
Japanese: なんで今日トムいないの？
English: It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
Japanese: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
English: What kind of time do you use it?
Japanese: どんな時使うの?
English: In what kinds of situations would you use it?
Japanese: どんな時使うの?
English: When do you use it?
Japanese: どんな時使うのでしょうか？
English: Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
Japanese: 友だちの家に泊まってもいい？
English: What will you do on New Year's Day?
Japanese: 元日は何するの？
English: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
Japanese: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
English: I can't even speak Portuguese, let alone English.
Japanese: 私はポルトガル語なんて話せないし、まして英語なんて。
English: In what kinds of situations would you use it?
Japanese: どんな時使うのでしょうか？
English: Are you an American?
Japanese: あなたはアメリカ人ですか？
English: Are you an American?
Japanese: あなたはアメリカ人ですか?
English: I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
Japanese: 私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
Japanese: 確かにこれはただの誤解です。
English: What are you doing for New Years?
Japanese: お正月は何してるの？
English: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
Japanese: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
English: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Japanese: この靴どっかで見たことある気がする。
English: "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
Japanese: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
English: He may be the slowest one in our class.
Japanese: うちクラスで一番足遅いかも。
English: Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.
Japanese: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
English: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Japanese: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
English: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Japanese: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
English: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
Japanese: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
English: What the heck is the point of eyebrows anyway?
Japanese: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
English: I wonder who this bizarre law is for.
Japanese: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
English: I'm happy I could help.
Japanese: お役に立ててよかったです。
English: The two of us are finally alone.
Japanese: やっと二人になれたね。
English: You don't have to say anything you don't want to say.
Japanese: 言いたくないことは言わなくていいからね。
English: Why am I always the one who has to suffer?
Japanese: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
English: Why are you always so damn proud of yourself?
Japanese: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Japanese: 次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。
English: Let me know as soon as anything happens.
Japanese: 何かあったらすぐに知らせてください。
English: Tom has a cute girlfriend.
Japanese: トムは可愛い彼女がいる。
English: Does the bus stop here?
Japanese: バスはここに停まりますか
English: I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
Japanese: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
English: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
Japanese: 最近の小学生って身長高いと思わない？
English: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Japanese: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
English: The French word "soleil" means "sun".
Japanese: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
English: I heard a great cakery just opened near the station.
Japanese: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
English: I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.
Japanese: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
English: This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
Japanese: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
English: I speak five languages.
Japanese: 五ヶ国語話します。
English: It seems I'm going to be up all night tonight.
Japanese: 今日は徹夜になりそうだな。
English: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
Japanese: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
English: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
Japanese: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
English: I’m happy to help if you’d like.
Japanese: 私でよければ力になりますよ。
English: "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
Japanese: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
English: Persian is not a difficult language.
Japanese: ペルシャ語は難しい言語ではない。
English: Tom kissed her on both cheeks.
Japanese: トムは彼女の両頬にキスをした。
English: The bird is in the sky.
Japanese: 鳥が空にいます。
English: The bird is in the sky.
Japanese: 鳥は空にいる。
English: What do you think about when you go to sleep?
Japanese: 君は寝るときに何を考えるの？
English: Tom came about 2:30.
Japanese: トムは2時半頃来た。
English: You don't have a key, do you?
Japanese: 鍵持ってないよね？
English: May I open the windows?
Japanese: 窓を開けてもいいですか。
English: Tom and I want you to come with us.
Japanese: トムも私も、君に一緒に来て欲しいんだ。
English: How was the trip?
Japanese: 旅行どうでしたか？
English: Are you really Tom?
Japanese: あなたは本当にトムですか。
English: I want to talk to you, Tom.
Japanese: 僕は君と話したいんだよ、トム。
English: We're not going anywhere today.
Japanese: 私たちは、今日はどこにも行かない。
English: Can I use this?
Japanese: これを使ってもいいですか？
English: Did you really not know that?
Japanese: 本当に知らなかったの？
English: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
Japanese: 来週から新しい教科書を使います。
English: Tom should write a song.
Japanese: トムは歌詞を書かなければいけない。
English: Tom said he'd never tried water skiing.
Japanese: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
English: Who'll handle this problem?
Japanese: この問題は誰が対処するんだ？
English: They embraced each other.
Japanese: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
English: See you Monday.
Japanese: 月曜日に会いましょう。
English: Yesterday was Monday.
Japanese: 昨日は月曜日だった。
English: Do you have any questions for me?
Japanese: 何か質問がありますか？
English: Are you messing with me?
Japanese: あなたは私を馬鹿にしてるじゃないか。
English: Tom didn't hurt Mary.
Japanese: トムはメアリーを傷つけなかった。
English: Everyone began to laugh.
Japanese: みんなは笑い始めた。
English: I read the label.
Japanese: 私はラベルを読みます。
English: Don't forget to do your homework.
Japanese: 宿題をするのを忘れないで。
English: Your French is very good.
Japanese: フランス語お上手ですね。
English: Tom scored the first goal.
Japanese: トムは最初のゴールを決めた。
English: That dress makes you look fat.
Japanese: あのドレスを着ると君は太っているように見えるよ。
English: I want to become a better driver.
Japanese: 私はもっと良い運転手になりたいです。
English: I think Tom doesn't have a dog.
Japanese: トムは犬持ってないと思う
English: Tom did neither of the two things I asked him to do.
Japanese: トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
English: Tom wondered what Mary was planning to do.
Japanese: トムはメアリーが何をしようとしていたのかを疑問に思っていた。
English: We don't have anything to do.
Japanese: 私たちは何もすることがない。
English: Tom says he has nothing to do.
Japanese: トムは何もすることがないという。
English: It won't be an easy thing to do.
Japanese: それを行うのは簡単なことではないでしょう。
English: I still can't remember what Tom told me to do.
Japanese: トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
English: I've already done everything you've asked me to do.
Japanese: 君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
English: Wait a few more days.
Japanese: もう二三日待ってください。
English: Is that your cat?
Japanese: それはあなたの猫ですか。
English: Are you really awake?
Japanese: あなた本当に起きてるの？
English: I don't want to ever see you again.
Japanese: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
English: Tom is just a little nervous.
Japanese: トムはちょっとだけ緊張してる。
English: I have three younger brothers.
Japanese: わたしには弟が3人います。
English: The weekend can't come quick enough.
Japanese: 早く週末にならないかなあ。
English: I can't wait for summer vacation to start.
Japanese: 早く夏休みにならないかなあ。
English: I wish summer break would hurry up and get here.
Japanese: 早く夏休みにならないかなあ。
English: What are you doing in a freezing place like this?
Japanese: こんな寒いとこで何してんの？
English: Excuse me, how much are these?
Japanese: すみません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much is this?
Japanese: すみません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much do these cost?
Japanese: すみません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much does this cost?
Japanese: すみません、これいくらですか？
English: I went and bought some cream puffs. Do you want any?
Japanese: シュークリーム買ってきたけど食べる？
English: I've bought some cream puffs. Do you want one?
Japanese: シュークリーム買ってきたけど食べる？
English: Excuse me, how much are these?
Japanese: すいません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much is this?
Japanese: すいません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much do these cost?
Japanese: すいません、これいくらですか？
English: Excuse me, how much does this cost?
Japanese: すいません、これいくらですか？
English: How much is this umbrella?
Japanese: この傘いくらですか？
English: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
Japanese: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
English: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Japanese: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
English: Which do you like better, Coke or Pepsi?
Japanese: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
English: Is the movie theater near the station?
Japanese: 映画館は駅から近いの？
English: I plan on buying a new umbrella.
Japanese: 私は新しい傘をかうつもりです。
English: "Does it taste good?" "Yes, it does."
Japanese: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
English: "Does it taste good?" "Yes, it does."
Japanese: 「おいしい？」「うん、おいしい」
English: "Does it taste good?" "Yeah, it's good."
Japanese: 「おいしい？」「うん、おいしい」
English: "Are you hungry?" "No, not really."
Japanese: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
English: Please look at the map on page 25.
Japanese: 25ページの地図を見てください。
English: Do you have any other hotels you would recommend?
Japanese: 他におすすめのホテルはありますか？
English: Why isn't she dancing?
Japanese: 何故彼女は踊っていませんか。
English: Is there something you want to buy?
Japanese: 何か買いたいものある？
English: Tom saw my diary without permission!
Japanese: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
English: People born in January, February, and March, please gather over here.
Japanese: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
English: You agree with Tom, right?
Japanese: トムに賛成でしょ、違う？
English: You agree with Tom, don't you?
Japanese: トムに賛成でしょ？
English: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Japanese: ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？