BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The boy ran and ran toward the goal.
Japanese: 少年はゴールに向かって走りまくった。
English: The boy released a bird from the cage.
Japanese: 少年はかごから鳥を放した。
English: The boy liked to keep his pencils sharp.
Japanese: 少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。
English: The little boy hung his head and said nothing.
Japanese: 少年はうなだれて何も言わなかった。
English: The boy acknowledged having lied.
Japanese: 少年はうそをついたことを認めた。
English: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
Japanese: 少年はインクをこぼしたが、わざとしたのではない。
English: The boy considered the dolphin his best friend.
Japanese: 少年はいるかを親友だと思っていた。
English: The boy was always reckless of danger.
Japanese: 少年はいつも危険に対して不注意であった。
English: The boy is always mocked by his classmates.
Japanese: 少年はいつもクラスメートにばかにされている。
English: The boy set a bird free.
Japanese: 少年は、鳥を逃がしてやった。
English: The boy cried what a tall building it was.
Japanese: 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
English: There is every promise of the boy's release.
Japanese: 少年の釈放の見込みが大いにある。
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Japanese: 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
English: A group of boys were coming up to me.
Japanese: 少年の一団が私の方にやってきた。
English: The boy has a paint spot on his shirt.
Japanese: 少年のシャツにはペンキのしみがある。
English: When he was a boy, his home environment was good.
Japanese: 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。
English: I would walk in the woods when I was a boy.
Japanese: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
English: I bade the boy go out.
Japanese: 少年に出ていくように命じた。
English: His mother's letters were an anchor to the boy.
Japanese: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
English: For the boy, his father represented authority.
Japanese: 少年にとって父親は権威だった。
English: He's only a boy, but he is very thoughtful.
Japanese: 少年ながら、彼はたいへん思慮深い。
English: The boy and his uncle faced each other across the table.
Japanese: 少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
English: The boy and the girl seem to know each other.
Japanese: 少年と少女は知り合いらしい。
English: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Japanese: 少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
English: We hardly had enough cake for every boy.
Japanese: 少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。
English: All the boys spoke each in turn.
Japanese: 少年たちは順々にしゃべった。
English: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
Japanese: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
English: The boys marched on, singing merrily.
Japanese: 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
English: All the boys spoke in turn.
Japanese: 少年たちは皆順々に話した。
English: One by one, the boys came to see what I was reading.
Japanese: 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
English: The boys are all of an age.
Japanese: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
English: All the boys are the same age.
Japanese: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
English: The boys are all the same age.
Japanese: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
English: All the boys spoke, each in turn.
Japanese: 少年達はみんな順にしゃべった。
English: All the boys looked down.
Japanese: 少年たちはみな見下ろした。
English: All the boys enjoyed skiing.
Japanese: 少年たちはみなスキーを楽しんだ。
English: The boys were whispering; I knew they were up to something.
Japanese: 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
English: The boy went down the river on a raft.
Japanese: 少年たちはいかだで川をくだった。
English: Aren't the boys staying with you?
Japanese: 少年たちはあなたの所に泊っていませんか。
English: The boys were banging about upstairs.
Japanese: 少年たちは２階でどたばた暴れていた。
English: One by one the boys went out of the room.
Japanese: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
English: One of the boys suddenly ran away.
Japanese: 少年たちの１人が急に逃げ出した。
English: I saw a boy knocked down by a car.
Japanese: 少年が車にはねられるのを見たのです。
English: A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
Japanese: 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
English: A boy came running towards me.
Japanese: 少年が私の方へ駆けて来た。
English: A boy was throwing stones at the dog.
Japanese: 少年が犬に石を投げていた。
English: Look at the boy jump!
Japanese: 少年がとぶのを見てごらん。
English: A boy was beating the drum.
Japanese: 少年がその太鼓を叩いていた。
English: For the boy to swim across the river was impossible.
Japanese: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
English: It was impossible for the boy to swim across that river.
Japanese: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Japanese: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
English: A boy made off with some money.
Japanese: 少年がいくらかお金を持って逃走した。
English: A boy ran off with some money.
Japanese: 少年がいくらかお金を持って逃げた。
English: Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to.
Japanese: 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。
English: Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
Japanese: 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
English: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Japanese: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
English: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
Japanese: 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
English: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
Japanese: 少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
English: Minorities are confronted with many hardships.
Japanese: 少数民族たちは多くの困難に直面している。
English: Minorities are despised in many countries.
Japanese: 少数派は多くの国で見下されている。
English: The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
Japanese: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
English: We should think much of the opinion of the minority.
Japanese: 我々は少数意見を尊重すべきだ。
English: You must also respect the opinions of the minority.
Japanese: 少数意見も尊重しなければならない。
English: A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
Japanese: 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
English: I'm rather proud of it.
Japanese: 少々自慢なのです。
English: A few minor mistakes apart, your writing is good.
Japanese: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
English: Except for a few minor mistakes, your writing is good.
Japanese: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
English: It'll do no harm to drink a little whisky.
Japanese: 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
English: I will give you what little money I have.
Japanese: 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
English: I will give you what little money I have.
Japanese: 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
English: Please hold a moment. I will see if he is back.
Japanese: 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
English: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
Japanese: 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
English: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
Japanese: 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
English: Please hold on a moment.
Japanese: 少々お待ち下さい。
English: Please wait a moment.
Japanese: 少々お待ち下さい。
English: Please wait a minute.
Japanese: 少々お待ち下さい。
English: Hang on. I'll transfer you.
Japanese: 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
English: Would you please wait for a minute?
Japanese: 少々お待ちいただけますか。
English: Could you please wait a minute?
Japanese: 少々お待ちいただけますか。
English: The girls reveled in dancing.
Japanese: 少女達は踊りを満喫した。
English: Little girls sing merrily.
Japanese: 少女達は楽しげに歌います。
English: The girls were all excited at the thought of meeting the actor.
Japanese: 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。
English: The girls are wild about the film star.
Japanese: 少女達はその映画スターに夢中なっている。
English: Was their mother watching the girls?
Japanese: 少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。
English: The girls came dancing arm in arm.
Japanese: 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
English: The girl stood looking into the mirror.
Japanese: 少女は立って鏡をのぞきこんだ。
English: The girl was not more careful than her friend.
Japanese: 少女は友達ほど用心深くはなかった。
English: The girl was used to sitting up till late.
Japanese: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
English: The girl was used to staying up late.
Japanese: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
English: The girl was busy making tea for her friend.
Japanese: 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。
English: The little girl danced, with her eyes shining.
Japanese: 少女は目を輝かせて踊った。
English: The young girl laughed carelessly.
Japanese: 少女は無邪気に笑った。
English: The girl went to sleep.
Japanese: 少女は眠りについた。
English: The girl played the baby to her mother.
Japanese: 少女は母親に甘えた。
English: The girls were sitting side by side.
Japanese: 少女たちは並んで座っていました。
English: The girl came into the room and burst into tears.
Japanese: 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。
English: The little girl was carried back home in her father's arms.
Japanese: 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
English: The girl threw her arms around her father's neck.
Japanese: 少女は父親の首に抱きついた。
English: The girl went to school in spite of her illness.
Japanese: 少女は病気にもかかわらず学校へいった。
English: The girl greeted me with a smile.
Japanese: 少女は微笑んであいさつをした。
English: The girl was overcome with grief.
Japanese: 少女は悲しみにうちひしがれた。
English: The girl was struck with grief.
Japanese: 少女は悲しみにうちひしがれた。
English: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
Japanese: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
English: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
Japanese: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
English: The girl flung her arms around him.
Japanese: 少女は彼に抱きついた。
English: The girl jumped to her feet and left the room.
Japanese: 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
English: The girl let the bird go.
Japanese: 少女は鳥を放してやった。
English: The girl let the bird loose.
Japanese: 少女は鳥を逃がしてやった。
English: The girl brought me a red and white rose.
Japanese: 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。
English: The girl brought me a red and a white rose.
Japanese: 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。
English: The girl was in her best.
Japanese: 少女は晴れ着を着ていた。
English: The girl made a doll out of a piece of cloth.
Japanese: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
English: The girl has a pure voice.
Japanese: 少女は澄んだ声をしている。
English: The girl squeezed her doll affectionately.
Japanese: 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
English: The girl kindly told me the way to the museum.
Japanese: 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。
English: The girl melted into tears.
Japanese: 少女は心が和らいで涙ぐんだ。
English: The little girl laughed her tears away.
Japanese: 少女は笑って涙をごまかした。
English: The girl cried out for help.
Japanese: 少女は助けを求めて大声で叫んだ。
English: The girl is deeply attached to her aunt.
Japanese: 少女は叔母をとても慕っている。
English: The girl is checking out the rear of the bicycle.
Japanese: 少女は自転車の後部をチェックしている。
English: The girl tried hard to hold back her tears.
Japanese: 少女は懸命に涙を抑えた。
English: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Japanese: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
English: The girl was trembling with fear.
Japanese: 少女は恐怖で震えていた。
English: The girl trembled with fear.
Japanese: 少女は恐怖で震えた。
English: The girl shrank back in fear.
Japanese: 少女は恐怖で後ずさった。
English: The girl stood in tears.
Japanese: 少女は泣きながら立っていた。
English: The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
Japanese: 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
English: The girl lacked musical ability.
Japanese: 少女は音楽的な才能に欠けていた。
English: The girl listened to music, the boy was reading a book.
Japanese: 少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。
English: The girl walked slowly.
Japanese: 少女はゆっくりと歩いた。
English: The girl vanished like magic.
Japanese: 少女はまるで魔法のように消え失せた。
English: The girl lifted her face, still wet with tears.
Japanese: 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
English: The girl writes a good hand though she is still only ten.
Japanese: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
English: The girl was pleased when she got a present.
Japanese: 少女はプレゼントをもらって喜んだ。
English: The girl stood up to her knees in the water.
Japanese: 少女はひざまで水につかった。
English: The little girl just kept crying.
Japanese: 少女はただ、泣き続けた。
English: The girl said that she had never heard of such a person.
Japanese: 少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
English: The girl was aware of the danger.
Japanese: 少女はその危険に気づいていた。
English: The girl caused her to get injured while skiing.
Japanese: 少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。
English: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
Japanese: 少女はしかられると知らないふりをした。
English: The little girl played an angel in the Christmas play.
Japanese: 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
English: The girl made an awkward bow.
Japanese: 少女はぎこちなく頭を下げた。
English: The girl danced for joy.
Japanese: 少女はうれしさのあまり小躍りした。
English: The girl looked around.
Japanese: 少女はあたりを見回した。
English: The girls will not play tennis tomorrow.
Japanese: 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。
English: The girls were trussed up and left in a cellar.
Japanese: 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
English: The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
Japanese: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
English: The girls clubbed together to help the poor family.
Japanese: 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
English: The girls came singing toward the crowd.
Japanese: 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
English: The girls danced to music.
Japanese: 少女たちは音楽に合わせて踊った。
English: The girls arranged their party.
Japanese: 少女たちはパーティーの準備をした。
English: The girls chased after their teen-age idol.
Japanese: 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
English: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
Japanese: 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
English: Each of the girls has a doll in her arms.
Japanese: 少女たちのめいめいは人形を抱いている。
English: One of the girls was left behind.
Japanese: 少女たちのうち一人が後に残された。
English: A girl appeared before me.
Japanese: 少女が私の前に現れた。
English: Girls came in one after another.
Japanese: 少女が次々に入ってきた。
English: A girl was making a speech in the park.
Japanese: 少女が公園でスピーチをしていた。
English: A girl is playing the flute.
Japanese: 少女がフルートを吹いている。
English: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
Japanese: 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。
English: It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
Japanese: 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
English: A major is above a captain.
Japanese: 少佐は大尉の上官である。
English: Do you want small bills or large?
Japanese: 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
English: At least they should have a map.
Japanese: 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。
English: I believe in you at any rate.
Japanese: 少なくとも私は君を信じてる。
English: At least thirty students were absent.
Japanese: 少なくとも三十人の学生が欠席した。
English: You must not forget to write to your parents at least once a month.
Japanese: 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
English: You should call on your parents at least once a month.
Japanese: 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
English: Come at least at six.
Japanese: 少なくとも６時にいらっしゃい。
English: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Japanese: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
English: At least 49 percent of students go on to university.
Japanese: 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
English: Not less than 40 percent of students go on to university.
Japanese: 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
English: At least thirty students were absent.
Japanese: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
English: Brush your teeth twice a day at least.
Japanese: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
English: Brush your teeth at least twice a day.
Japanese: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
English: The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
Japanese: 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
English: No less than one hundred people were present.
Japanese: 少なくとも１００人は出席していた。
English: There were at least 100 people present.
Japanese: 少なくとも１００人は出席していた。
English: At least 100 people attended.
Japanese: 少なくとも１００人は出席していた。
English: There were at least a hundred people present.
Japanese: 少なくとも１００人の人が出席した。
English: You might at least say thank you.
Japanese: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
English: At least, not that one. You see, I give the lecture.
Japanese: 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
English: We were not a little disappointed with you.
Japanese: 少なからず君には失望したよ。
English: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
Japanese: 少なからず家が台風で壊れた。
English: It was hard for him to live on his small pension.
Japanese: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
English: Make the best of your small income.
Japanese: 少ない収入をできる限りいかしたい。
English: Living on a small income is hard.
Japanese: 少ない収入で生活する事は難しい。
English: I'll lend you what little money I have on me.
Japanese: 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
English: At a distance, the ship looks like an island.
Japanese: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
English: I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
Japanese: 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
English: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
Japanese: 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
English: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Japanese: 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
English: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Japanese: 少し離れてみると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
English: Seen from a distance, it looks like a ball.
Japanese: 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
English: We'd better go back a little.
Japanese: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
English: Would you mind holding your tongue for a while?
Japanese: 少し黙っていてもらえませんか。
English: I need to get some shut-eye.
Japanese: 少し眠りたい。
English: I've got to catch some Z's.
Japanese: 少し眠らなきゃ。
English: I need to get some sleep.
Japanese: 少し眠らなきゃ。
English: I have to get some sleep.
Japanese: 少し眠らなきゃ。
English: I have to get a little sleep.
Japanese: 少し眠らなきゃ。
English: A short walk brought me to the museum.
Japanese: 少し歩くと博物館に着いた。
English: A short walk brought me to the lake.
Japanese: 少し歩くと湖についた。
English: A short walk will bring you to the station.
Japanese: 少し歩くと駅に出ます。
English: I have a slight cold.
Japanese: 少し風邪を引いています。
English: A little reflection will show you that you are wrong.
Japanese: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
English: There is a little chill in the air.
Japanese: 少し肌寒い。
English: I have some shopping to do.
Japanese: 少し買い物をしなければならない。
English: I have some shopping to do.
Japanese: 少し買い物がある。
English: You may have a slight fever.
Japanese: 少し熱が出るかもしれません。
English: I think I've got a touch of fever.
Japanese: 少し熱があると思う。
English: Having a slight fever, I stayed in bed.
Japanese: 少し熱があったので私は寝ていました。
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Japanese: 少し熱があったので私は寝ていました。
English: I became very sleepy after a bit of reading.
Japanese: 少し読書すると私はとても眠たくなった。
English: I became very sleepy after a bit of reading.
Japanese: 少し読書すると私はとても眠くなった。
English: I have a slight headache.
Japanese: 少し頭痛がします。
English: Having a slight headache, I went to bed early.
Japanese: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
English: I had a slight headache, so I went to bed early.
Japanese: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
English: Won't you take something off this price?
Japanese: 少し値引きしてくれませんか。
English: Hold on a minute, please.
Japanese: 少し待って下さい。
English: I hadn't waited long before he came along.
Japanese: 少し待っていたら彼がやってきた。
English: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
Japanese: 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
English: Would you mind waiting a moment?
Japanese: 少し待っていただけませんか。
English: You seem to have gained some weight.
Japanese: 少し体重が増えたようですね。
English: I felt my heart pound after running a little.
Japanese: 少し走ったら胸がどきどきした。
English: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
Japanese: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
English: We're a little early.
Japanese: 少し早めに着きました。
English: Would you mind if I left a little early?
Japanese: 少し早めに帰ってもかまいませんか。
English: It would be nice if you helped me a little.
Japanese: 少し手伝いいただけると良いのですが。
English: I pulled my punches a little.
Japanese: 少し手加減しました。
English: I had gone some distance before I missed my wallet.
Japanese: 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
English: A little reflection will make you realize you are wrong.
Japanese: 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
English: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
Japanese: 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
English: The work will come easy with a little practice.
Japanese: 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
English: Seen at a distance, the two look alike.
Japanese: 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
English: I'll be fine if I take a little rest.
Japanese: 少し休めば元気になるでしょう。
English: I want to take a rest.
Japanese: 少し休ませてください。
English: Let me take a break, please.
Japanese: 少し休ませてください。
English: "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
Japanese: 「少し詰めていただけませんか。」 「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。」
English: A few hours nap will do you good.
Japanese: 少し仮眠をとるといいですよ。
English: Can I play some music?
Japanese: 少し音楽をかけていいかい？
English: I think I'll lie down for a while.
Japanese: 少し横になっていようと思う。
English: Do you think a little salt would improve the flavor?
Japanese: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
English: Can't you discount it a little?
Japanese: 少し安くなりませんか。
English: He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
Japanese: 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
English: Since I lost a little weight, my belt got loose.
Japanese: 少しやせたので、ベルトがゆるくなった。
English: Little help did he give me.
Japanese: 少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。
English: We're not a bit too soon.
Japanese: 少しも早すぎることはない。
English: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
Japanese: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
English: With a little planning, I think we can take our company to the top.
Japanese: 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
English: I was a little afraid.
Japanese: 少しびくびくしていました。
English: Are you feeling better?
Japanese: 少しは良くなりましたか。
English: I understand his point in a way.
Japanese: 少しは彼が言っている意味が分かる。
English: I partially understand what he means.
Japanese: 少しは彼が言っている意味が分かる。
English: It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
Japanese: 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
English: I have a little money with me now.
Japanese: 少しは手持ちのお金があります。
English: Settle down for a while and concentrate.
Japanese: 少しは腰を据えてやれ。
English: I can follow you partly.
Japanese: 少しは君のゆうことがわかります。
English: Is there any hope whatsoever?
Japanese: 少しは希望があるのか。
English: Is he anything of a scholar?
Japanese: 少しは学者らしいところはあるのか。
English: Would you give me a discount?
Japanese: 少しはまけてくれませんか。
English: There was a short pause and the housewife said...
Japanese: 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
English: A little learning is a dangerous thing.
Japanese: 少しばかりの学問は危険なもの。
English: He found difficulty in making ends meet on his small salary.
Japanese: 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
English: We had better leave her alone for a few minutes.
Japanese: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
English: I will stay here for a short period.
Japanese: 少しの間ここに滞在します。
English: Could you take care of the baby for a while?
Japanese: 少しの間、赤ん坊を見てくれませんか。
English: May I take a rest for a while?
Japanese: 少しの間、休んでもよろしいですか。
English: Little help did I get.
Japanese: 少しの援助も私にはなかった。
English: You'd better relax a bit.
Japanese: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
English: You should relax a little.
Japanese: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
English: You should relax a bit.
Japanese: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
English: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
Japanese: 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
English: Do you mind if I watch TV for a while?
Japanese: 少しテレビを見てもいいですか。
English: Would you mind if I watched TV for a while?
Japanese: 少しテレビを見てもいいですか。
English: Would you just move along a bit, please?
Japanese: 少しつめてください。
English: It allowed of no delay.
Japanese: 少しでも遅れることは許されなかった。
English: It will hurt a little, but not much.
Japanese: 少しだけ痛いです。
English: Would you turn down the stereo a little?
Japanese: 少しステレオの音を小さくしてください。
English: Please turn down the stereo a little.
Japanese: 少しステレオの音を小さくしてください。
English: Little by little the water gets shallower.
Japanese: 少しずつ水が浅くなる。
English: Gradually things began to look a little less black.
Japanese: 少しずつ事態は好転してくるように思えました。
English: Little by little our knowledge of English increases.
Japanese: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
English: It's a gradual thing.
Japanese: 少しずつそうなったということですね。
English: How about adding a touch of pepper?
Japanese: 少しコショウを加えたらどうだろう。
English: I was a little disappointed.
Japanese: 少しがっかりしたよ。
English: May I speak to you a minute?
Japanese: 少しお話ししてもよろしいですか。
English: Would you please wait for a few minutes?
Japanese: 少しお待ちいただけますか。
English: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
Japanese: 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。
English: Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
Japanese: 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
English: Don't you think you are a little too pushy?
Japanese: 少し、出しゃばりすぎると思わないか。
English: Kobayashi is lost in the music.
Japanese: 小林はその音楽に夢中だ。
English: As well be hanged for a sheep as a lamb.
Japanese: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
English: The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
Japanese: 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
English: I have just been to the post office to send a parcel.
Japanese: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
English: I've just been to the post office to send a package.
Japanese: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
English: There is an extra charge for mailing packages by express.
Japanese: 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
English: Let me know when you get the package.
Japanese: 小包を受け取ったら、知らせてください。
English: Parcels are handled at the next window.
Japanese: 小包は隣の窓口で取り扱っている。
English: The package will arrive in London on August 17.
Japanese: 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
English: Will you weigh this parcel?
Japanese: 小包の重さをはかってもらえますか。
English: I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
Japanese: 小包に間違った宛名を書いたような気がします。
English: A bill came along with the package.
Japanese: 小包と一緒に請求書が送られてきた。
English: Flour is made from wheat.
Japanese: 小麦粉は小麦から作られる。
English: Flour is made into bread.
Japanese: 小麦粉はパンになる。
English: Flour is the main ingredient in cakes.
Japanese: 小麦粉はケーキの主な材料だ。
English: Flour is sold by the pound.
Japanese: 小麦粉は１ポンド単位で売られる。
English: You can make a cake with flour and milk and an egg.
Japanese: 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
English: A wheat import ban was enacted.
Japanese: 小麦の輸入禁止が法律で規定された。
English: The wheat is ready for harvest.
Japanese: 小麦はもう収穫できる。
English: The retail price index is a barometer of economic activity.
Japanese: 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
English: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Japanese: 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
English: The brain needs a continuous supply of blood.
Japanese: 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
English: Jump out of the frying pan into the fire.
Japanese: 小難をのがれて大難に陥る。
English: The kitten was drinking milk under the table.
Japanese: 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
English: A little pot is soon hot.
Japanese: 小鍋はすぐ熱くなる。
English: I walked along the footpath.
Japanese: 小道を歩いて行った。
English: The path winds through the woods.
Japanese: 小道は森の中を曲がりくねっている。
English: That car in the middle of the path is an inconvenience.
Japanese: 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
English: Leaves lay thick in the lane.
Japanese: 小道に落ち葉が厚く積もっていた。
English: He cleared the path of snow.
Japanese: 小道から雪を取り除いた。
English: The path winds through the woods.
Japanese: 小道が曲がりくねって森の中を通っている。
English: I saw some small animals running away in all directions.
Japanese: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
English: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
Japanese: 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
English: Which train is bound for Odawara?
Japanese: 小田原行きはどちらの電車ですか。
English: Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
Japanese: 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
English: Little birds sing merrily in the trees.
Japanese: 小鳥達は木で楽しげに歌います。
English: Little birds sing merrily.
Japanese: 小鳥達は楽しそうに歌う。
English: We must preserve birds.
Japanese: 小鳥を保護しなければならない。
English: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
Japanese: 小鳥はわしから身を守れなかった。
English: Can you tell one bird from another by hearing them?
Japanese: 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
English: The birds are singing merrily.
Japanese: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
English: Birds were singing up in the tree.
Japanese: 小鳥たちが木の上でないていた。
English: The birds were singing in the forest.
Japanese: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
English: The little birds broke forth in song.
Japanese: 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
English: Birds are singing in the trees.
Japanese: 小鳥が木立の中で囀っている。
English: Little birds are singing merrily in the trees.
Japanese: 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
English: The birds fluttered away at the noise.
Japanese: 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
English: Birds are singing here and there in the park.
Japanese: 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
English: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
Japanese: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
English: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
Japanese: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
English: Please include lots of small change.
Japanese: 小銭を多めに入れてください。
English: I'd like to have smaller bills mixed in.
Japanese: 小銭を混ぜてください。
English: I'm sorry, I don't have smaller change.
Japanese: 小銭をもっていないのですが。
English: Do you have any small change?
Japanese: 小銭をお持ちですか。
English: Do you have small change with you?
Japanese: 小銭の持ち合わせはありますか。
English: She watched the children playing in the brook.
Japanese: 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
English: A stream flows into the lake.
Japanese: 小川が湖に注いでいる。
English: We can hear a brook murmuring.
Japanese: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
English: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
Japanese: 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
English: The novelist talked to a large audience.
Japanese: 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。
English: The novelist is interested in human beings.
Japanese: 小説家というものは人間に興味を持っている。
English: When we write a novel, we exercise our imagination.
Japanese: 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
English: The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
Japanese: 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
English: Novels aren't being read as much as they were in the past.
Japanese: 小説は以前ほど読まれていない。
English: Novels aren't being read as much as they used to be.
Japanese: 小説は以前ほど読まれていない。
English: Less fiction is being read than used to be the case.
Japanese: 小説は以前ほど読まれていない。
English: All in all, the novel was a success.
Japanese: 小説はまず成功だった。
English: Fiction is as old as fairy tales and myths.
Japanese: 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
English: A new school of fiction has grown up.
Japanese: 小説の新しい一派が起こった。
English: Beyond the novel, we come to works whose avowed aim is information.
Japanese: 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
English: The success of her novel made her rich.
Japanese: 小説が成功して彼女は金持ちになった。
English: I don't have the numbers of my checks.
Japanese: 小切手番号がわからない。
English: Putting the check in my pocket, I started for the door.
Japanese: 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
English: A check is a method of paying money to somebody.
Japanese: 小切手は人にお金を払う一つの方法です。
English: May I pay by check?
Japanese: 小切手は使えますか。
English: Will you take a personal check?
Japanese: 小切手は使えますか。
English: Write the amount on the check in letters as well as figures.
Japanese: 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
English: Will you take a check?
Japanese: 小切手で受け取ってもらえますか。
English: I will pay for it by check.
Japanese: 小切手で支払う。
English: I'd like to pay by check.
Japanese: 小切手で支払いたいのですが。
English: I want to pay with a check.
Japanese: 小切手で支払いたいのですが。
English: May I pay by check?
Japanese: 小切手でお支払いしてもよいですか。
English: Is it OK if I pay by check?
Japanese: 小切手でお支払いしてもよいですか。
English: Is it all right if I pay by check?
Japanese: 小切手でお支払いしてもよいですか。
English: Can I pay by check?
Japanese: 小切手でお支払いしてもよいですか。
English: I'd like to see Mr Kosugi.
Japanese: 小杉さんにお目にかかりたいのですが。
English: Small things amuse small minds.
Japanese: 小人はつまらないことに興ずる。
English: The little boat bobbed on the rough sea.
Japanese: 小舟は荒波で激しく揺れた。
English: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Japanese: 小事を軽んずるなかれ。
English: Little thing please little minds.
Japanese: 小事は小人を喜ばす。
English: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
Japanese: 小作人達は領主に反抗して蜂起した。
English: Don't pick at me.
Japanese: 小言を言わないでください。
English: The pup snapped at my hand.
Japanese: 小犬は私の手にかみついた。
English: I approached my father about an increase in allowance.
Japanese: 小遣いの増額を父に掛け合った。
English: It is great fun to play with a puppy.
Japanese: 小犬と遊ぶのはとても楽しい。
English: I'd like to rent a compact car.
Japanese: 小型車を借りたいのですが。
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Japanese: 小型車は低燃費で経済的だ。
English: The small car boom is ending.
Japanese: 小型車のブームは終わろうとしている。
English: Hire a minivan by the hour.
Japanese: 小型ワゴン車を時間で借りる。
English: Small businesses are often absorbed by a major company.
Japanese: 小企業は大企業にしばしば、吸収される。
English: Small business are often absorbed by a major company.
Japanese: 小企業は大会社にしばしば吸収される。
English: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
Japanese: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
English: It was hard for him to live on his small pension.
Japanese: 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
English: Elementary school children go to school for a term of six years.
Japanese: 小学生は６年間学校に通う。
English: I miss my elementary school teachers.
Japanese: 小学校の先生達のことが懐かしい。
English: I've loved French cakes since elementary school.
Japanese: 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
English: Clean out the shed and throw away things you don't need.
Japanese: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
English: The cottage will not endure a strong wind.
Japanese: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
English: The cottages were blown down one after another.
Japanese: 小屋は次々に風で吹き倒された。
English: The cabin was torn asunder by the storm.
Japanese: 小屋はあらしでばらばらになった。
English: The cabin was torn to pieces by the storm.
Japanese: 小屋はあらしでばらばらになった。
English: The huts were built with a space of 50 meters in between.
Japanese: 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
English: From the look of the cabin, no one lives in it.
Japanese: 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
English: The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
Japanese: 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
English: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Japanese: 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
English: A small, naked bulb gave the only illumination.
Japanese: 小さな裸電球が唯一の明りだった。
English: Light cares speak, great ones are dumb.
Japanese: 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
English: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
Japanese: 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
English: Could you find me a house that has a small garden?
Japanese: 小さな庭つきの家を探してくれませんか。
English: Little birds are singing merrily.
Japanese: 小さな鳥が楽しげにさえずっている。
English: The little boy was lost in the forest.
Japanese: 小さな男の子が森で道に迷った。
English: The little boy said hello to me.
Japanese: 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
English: His happy life went on in a small village.
Japanese: 小さな村で彼の幸せが続いた。
English: Life is very flat in a small village.
Japanese: 小さな村では生活はひどく単調です。
English: A small village grew into a large city.
Japanese: 小さな村が大きな都市に成長した。
English: A little kindness goes a long way.
Japanese: 小さな親切大きな成果。
English: There is a small pond here.
Japanese: ここに小さな沼があります。
English: Little girls like playing with dolls.
Japanese: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
English: Little girls are dancing in the woods.
Japanese: 小さな女の子たちが森の中で踊っている。
English: Little girls in general are fond of dolls.
Japanese: 小さな女の子は概して人形が好きだ。
English: The lives of little children are full of fears.
Japanese: 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
English: You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
Japanese: 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
English: Small children are very curious.
Japanese: 小さな子供は大変好奇心が強い。
English: Little children like to touch everything.
Japanese: 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
English: Small children are afraid of being left alone in the dark.
Japanese: 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
English: Little children always question things we adults take for granted.
Japanese: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
English: None but little children would believe it.
Japanese: 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
English: To teach young children is not easy.
Japanese: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
English: Teaching young children isn't easy.
Japanese: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
English: The little children looked tired from swimming.
Japanese: 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
English: When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
Japanese: 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
English: Small children often like books about dragons and other monsters.
Japanese: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
English: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
Japanese: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
English: Even a little child knows its name.
Japanese: 小さな子どもでもその名前を知っている。
English: Small children can be very destructive.
Japanese: 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
English: The little cabin was bathed in moonlight.
Japanese: 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
English: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
Japanese: 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
English: A small bridge arched the stream.
Japanese: 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
English: The small companies were absorbed into a big organization.
Japanese: 小さな会社が大組織に吸収された。
English: The small company was taken over by a large organization.
Japanese: 小さな会社が大組織に吸収された。
English: Tiny blossoms have come out all over the river bank.
Japanese: 小さな花々が川の土手一面に咲いた。
English: Draw a small circle.
Japanese: 小さな円を書きなさい。
English: In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
Japanese: 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
English: Don't trouble about small things.
Japanese: 小さなことでくよくよするな。
English: This is fairly good except for minor mistakes.
Japanese: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
English: The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
Japanese: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
English: I can't read small letters.
Japanese: 小さい文字が読めない。
English: Be kind to little animals.
Japanese: 小さい動物に親切にしなさい。
English: A small town lies between the big cities.
Japanese: 小さい町が大都市の間にある。
English: The small boys rang the door bell and ran away.
Japanese: 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
English: Little girls in general are fond of dolls.
Japanese: 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
English: A small car is more economical than a large one.
Japanese: 小さい車は大きい車より経済的だ。
English: A small car takes little room.
Japanese: 小さい車は、あまり場所をとりません。
English: Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
Japanese: 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
English: Young children soon pick up words they hear.
Japanese: 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
English: Small print looks dim.
Japanese: 小さい活字がかすんで見えます。
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
Japanese: 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
English: Three pieces, including a small one.
Japanese: 小さいのを入れて３個です。
English: I'm looking for a small suitcase.
Japanese: 小さいスーツケースを探しています。
English: He makes a mountain out of a molehill.
Japanese: 小さいことを大げさに騒ぐ。
English: She watched the grass turn green.
Japanese: 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
English: At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight.
Japanese: 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。
English: The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.
Japanese: 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。
English: She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
Japanese: 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
English: There was something about that house that made her stop and look again.
Japanese: この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
English: There will be a big earthquake in the future.
Japanese: 将来大きな地震が起きるかもしれない。
English: People tomorrow will have different ideas.
Japanese: 将来人々は違った考えを持つだろう。
English: The truth will come out in the future.
Japanese: 将来真実が明らかになるだろう。
English: What would you like to be in the future?
Japanese: 将来君は何になりたいですか。
English: What do you want to be in the future?
Japanese: 将来何になりたいですか。
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Japanese: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
English: Who can tell what will happen in the future?
Japanese: 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
English: There is no telling what will happen in the future.
Japanese: 将来何が起こるか分からない。
English: Who can predict what will happen in the future?
Japanese: 将来何が起こるか誰が予言できるか。
English: We can't tell what may happen in the future.
Japanese: 将来何が起こるかは解らない。
English: No one knows what'll happen in the future.
Japanese: 将来何が起こるかはだれにもわからない。
English: What will happen in the future no one can tell.
Japanese: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
English: No one knows what'll happen in the future.
Japanese: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
English: Who can tell what will happen in the future?
Japanese: 将来何が起こるか、誰にも分からない。
English: It is not mine to foretell the future.
Japanese: 将来を予見するのは私の責任ではない。
English: In the future, we won't be handicapped by old age.
Japanese: 将来は年齢で不利になることはないでしょう。
English: Please take more care in the future.
Japanese: 将来はもう少し注意しなさい。
English: I'd like to get into journalism in the future.
Japanese: 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
English: You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
Japanese: 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
English: I can't help thinking of the future.
Japanese: 将来の事を考えずにはいられない。
English: I can't help thinking about the future.
Japanese: 将来の事を考えずにはいられない。
English: I am full of anxiety about the future.
Japanese: 将来の事が心配でたまらない。
English: You'd better study for the sake of your future.
Japanese: 将来のために勉強したほうがよい。
English: How to meet future energy demand is a big question we must consider.
Japanese: 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
English: I feel uneasy about my future.
Japanese: 将来に不安を感じる。
English: Put by money for the future.
Japanese: 将来に備えて貯蓄しておきなさい。
English: We must provide for future.
Japanese: 将来に備えねばならない。
English: Do you feel secure about the future?
Japanese: 将来について心配はありませんか。
English: You should think about your future.
Japanese: 将来について考えるのが当然です。
English: You never can tell what will happen in the future.
Japanese: 将来どんなことが起こるかまったく分からない。
English: I expect a subway station will be here in the future.
Japanese: 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
English: What would he like to be in the future?
Japanese: 将来、彼は何になりたいですか。
English: What are you going to be in the future?
Japanese: 将来、何になるつもりですか。
English: What do you want to be in the future?
Japanese: 将来、何になりたいの？
English: In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
Japanese: 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
English: When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
Japanese: 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。
English: The officer inspired his men to be brave.
Japanese: 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
English: Officers will henceforth wear ties at dinner.
Japanese: 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
English: The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
Japanese: 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
English: The general said to the brave man, "You deserve a medal."
Japanese: 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
English: The general concentrated the soldiers in Paris.
Japanese: 将軍は兵士をパリに集結した。
English: The general ordered the massacre of all war prisoners.
Japanese: 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
English: The general participated in the plot with his men.
Japanese: 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
English: The general commanded them to move on.
Japanese: 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
English: The general commanded him to report to headquarters.
Japanese: 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
English: The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
Japanese: 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
English: The general shook hands with us.
Japanese: 将軍は私たちと握手をした。
English: The general commanded that the city be attacked.
Japanese: 将軍はその都市の攻撃を命じた。
English: The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
Japanese: 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
English: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
Japanese: 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
English: The general's massive presence awes everyone.
Japanese: 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
English: He who would the daughter win, with the mother must begin.
Japanese: 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
English: I am going to apply for a scholarship.
Japanese: 奨学金を申し込むつもりだ。
English: The scholarship enabled her to study abroad.
Japanese: 奨学金のおかげで彼女は留学した。
English: The scholarship enable her to go to college.
Japanese: 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
English: The scholarship enabled her to go to university.
Japanese: 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。
English: I got a grant for my tuition.
Japanese: 奨学金が交付された。
English: The scholarship made it possible for him to continue his education.
Japanese: 奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
English: The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
Japanese: 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。
English: Commercial Code can be called an enterprise method.
Japanese: 商法は企業法といえる。
English: It often happens that goods sell all the better for their high price.
Japanese: 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。
English: The goods were transported by ship.
Japanese: 商品は船で輸送された。
English: All the goods for sale are set out on the tables.
Japanese: 商品はすべて陳列台に並べてあります。
English: If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
Japanese: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
English: Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
Japanese: 商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
English: I always have to wear a tie because of my job.
Japanese: 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
English: Two of a trade seldom agree.
Japanese: 商売敵は仲が悪い。
English: After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Japanese: 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。
English: Merchants complain about the depression.
Japanese: 商売をしている人は不況だとこぼしている。
English: Business was a little slow last month.
Japanese: 商売は先月ちょっと不調だった。
English: The business is in the red.
Japanese: 商売は赤字だ。
English: It's all up with my business.
Japanese: 商売は上がったりだ。
English: Business is quite slow.
Japanese: 商売はまったく活気がない。
English: Your business is flourishing, I hear.
Japanese: 商売は、繁盛しているようですね。
English: Business is looking up.
Japanese: 商売の景気が向上している。
English: I don't know the ABC of business.
Japanese: 商売のいろはも知らない。
English: Efficiency is the dominant idea in business.
Japanese: 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
English: Such a business failure would sink any company.
Japanese: 商売でそんな失敗をしたらどんな会社でも没落する。
English: Merchants complain about the depression.
Japanese: 商売している人は不況だとこぼしている。
English: Trade is getting depressed.
Japanese: 商売が不景気になりつつある。
English: The business is slow.
Japanese: 商売がうまくいっていない。
English: He made good in business.
Japanese: 商売がうまくいった。
English: Shops are quiet on weekdays.
Japanese: 商店街は平日ひっそりしている。
English: The shop did not want him.
Japanese: 商店も彼を欲しがりませんでした。
English: The shops were bad, but the factory was worse.
Japanese: 商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
English: The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
Japanese: 商談の第１回目は明日の朝１０時です。
English: Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
Japanese: 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
English: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
Japanese: 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
English: A merchant is a person who buys and sells goods.
Japanese: 商人は商品を売り買いする人だ。
English: The merchant sent the politician a bribe.
Japanese: 商人はその政治家に賄賂を送った。
English: The merchant bribed the politician.
Japanese: 商人はその政治家に贈賄した。
English: Trade companies aim at a new market in Asia.
Japanese: 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
English: In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product.
Japanese: 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。
English: Commerce led to the development of cities.
Japanese: 商業は都市の発展をもたらした。
English: The soul of commerce is upright dealing.
Japanese: 商業の生命は正直な取引である。
English: Commercial television is an effective medium for advertising.
Japanese: 商業テレビは広告の効果的な手段である。
English: Treat your servant more kindly.
Japanese: 召使いをもっと親切に扱いなさい。
English: Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
Japanese: 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
English: The servant swept the floor.
Japanese: 召し使いは床を掃除した。
English: The servant gradually adjusted to his new surroundings.
Japanese: 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
English: We're confident of our victory.
Japanese: 勝利を確信している。
English: We fought hard for victory.
Japanese: 勝利をめざして闘った。
English: The victory made him a hero.
Japanese: 勝利は彼らを英雄にした。
English: Victory is unlikely but not impossible.
Japanese: 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
English: The day is ours without doubt.
Japanese: 勝利は我々のものだ。
English: The victory is ours.
Japanese: 勝利は我々のものだ。
English: The victory made us more excited.
Japanese: 勝利はわれわれを更に興奮させた。
English: It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
Japanese: 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
English: The report of victory turned out to be a little premature.
Japanese: 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
English: Everyone got excited by the news of the victory.
Japanese: 勝利の知らせに誰もが興奮した。
English: On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy.
Japanese: 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。
English: All hope of winning the game vanished.
Japanese: 勝利の見込みは全く無くなった。
English: Her efforts were crowned with victory.
Japanese: 勝利によって彼女の努力は報われた。
English: The match ended in a draw.
Japanese: 勝負は預かりとなった。
English: It doesn't matter whether you win or not.
Japanese: 勝負は問題ではない。
English: It doesn't matter whether you win or not.
Japanese: 勝敗は問題ではない。
English: The chances are even.
Japanese: 勝負の見込みは五分五分。
English: Don't enter at the kitchen door.
Japanese: 勝手口から入ってはいけないよ。
English: Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
Japanese: 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
English: Don't let your imagination run wild.
Japanese: 勝手にそんなふうに想像するなよ。
English: Have it your way.
Japanese: 勝手にしたら、どうぞお好きなように。
English: Give a thief enough rope and he'll hang himself.
Japanese: 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
English: It is good to be a winner.
Japanese: 勝者となることはよいことである。
English: Katsuko leads her class in English.
Japanese: 勝子は英語でクラス一番だ。
English: Masaru doesn't care for this color.
Japanese: 勝君はこの色が好きではない。
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Japanese: 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。