BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Can we stay here until it stops raining?
Japanese: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
English: Can we stay here until it stops raining?
Japanese: 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
English: Tom is in the laundry room.
Japanese: トムはランドリールームにいるよ。
English: How long do you plan to stay on this island?
Japanese: この島にはどれぐらい居る予定なの？
English: Tom didn't stay very long.
Japanese: トムはそんなに長くはいなかった。
English: Tom is already snoring.
Japanese: トムはもういびきをかいている。
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
Japanese: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
English: Where did I put the car key?
Japanese: 車のキー、どこに置いたっけ？
English: One night, he had a dream.
Japanese: ある晩、彼は夢を見ました。
English: Tom is very scholastic.
Japanese: トムって学者肌だよね。
English: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
Japanese: 先進国の中で、イタリアよりも高齢者の人口比率が高いのは日本だけだ。
English: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
Japanese: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
English: Japanese women mask their faces on days when they don’t have time to put on makeup.
Japanese: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
English: Tom bought the cheapest thing in the store.
Japanese: トムは店で一番安いものを買った。
English: Tom got arrested Monday morning.
Japanese: トムは月曜日の朝に逮捕された。
English: Tom and Mary built an earthship.
Japanese: トムとメアリーはアースシップを建てた。
English: Tom and Mary live in an earthship.
Japanese: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Japanese: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
English: The doors on the left will open.
Japanese: お出口は左側です。
English: I've bought some freshly baked bread.
Japanese: 焼きたてパンを買ったよ。
English: Mary is not my girlfriend, or anything. She's just a friend.
Japanese: メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。
English: Mary is not my girlfriend, or anything.
Japanese: メアリーは彼女でも何でもないよ。
English: Tom is not my boyfriend, or anything.
Japanese: トムは彼氏でも何でもないのよ。
English: He's not my boyfriend, or anything.
Japanese: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
English: He's not my boyfriend, or anything. He's just a friend.
Japanese: 彼は彼氏でも何でもないのよ。ただの友達よ。
English: Did you guys have fun?
Japanese: 君たち楽しかった？
English: Tom ate fried rice.
Japanese: トムはチャーハンを食べた。
English: Tom ate fried rice.
Japanese: トムは焼き飯を食べた。
English: Mary's not my girlfriend, or anything.
Japanese: メアリーは彼女でも何でもないよ。
English: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Japanese: トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
English: He was choked by the smoke which filled the room.
Japanese: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
English: A plane passed over my head.
Japanese: 飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
English: My dad takes me to school in his car.
Japanese: 私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
English: The police have blocked off the area.
Japanese: 警察はそのエリアを封鎖した。
English: I love Ramadan.
Japanese: ラマダンが大好きです。
English: I love the month of Ramadan.
Japanese: 私、ラマダン月が大好きなの。
English: I love the month of Ramadan.
Japanese: ラマダンの月が大好きです。
English: I'm not kidding about this.
Japanese: これは冗談じゃないよ。
English: My daughter lives with me.
Japanese: 娘は私と一緒に住んでいます。
English: Could you take one more picture?
Japanese: もう１枚撮ってもらえますか?
English: Could you lend me a bath towel?
Japanese: バスタオルを貸してもらえますか?
English: Could you lend me an umbrella?
Japanese: 傘を貸してもらえますか?
English: Could you lend me a bicycle?
Japanese: 自転車を貸してもらえますか?
English: I will do my best to help her.
Japanese: 彼女を助けるために、最善を尽くすつもりだ。
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
Japanese: 日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
English: Tom bought only what he needed from the store.
Japanese: トムはお店で必要なものだけを買った。
English: Your hands are like ice.
Japanese: 君の手は氷のようだね。
English: Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
Japanese: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
English: Is this decaf coffee?
Japanese: これはカフェインレスコーヒーですか？
English: Did you buy sunflower seeds?
Japanese: ひまわりの種買ったの？
English: I'm not picky. I'll eat anything.
Japanese: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
English: I'd like to try it.
Japanese: それ、してみたいな。
English: Now, that looks yummy. I'd like to try it.
Japanese: 美味しそうね。食べてみたい。
English: That looks fun. I'd like to try it.
Japanese: 楽しそう。やってみたい。
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Japanese: 美味しそうね。食べてみたい。
English: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
Japanese: 君のケーキ、ちょっと分けてもらっていい？味をみてみたいだけだって。
English: The number of deaths is increasing.
Japanese: 死亡者数は増え続けています。
English: Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
Japanese: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
English: My favorite color's orange.
Japanese: 私の一番好きな色はオレンジです。
English: My favorite color's orange.
Japanese: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
English: Is that why you hired me?
Japanese: それが私を採用した理由ですか？
English: Part of the roof fell off.
Japanese: 屋根の一部が剥がれ落ちた。
English: Everything will be fine. Don't worry.
Japanese: 全てうまくいくよ。心配しないで。
English: I think this wine is too sweet.
Japanese: このワインは甘すぎると思うよ。
English: I wish that I could've done that by myself.
Japanese: ひとりで出来たらよかったんだけど。
English: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
Japanese: トムはベジマイトは激マズだと思っている。
English: "May I borrow your dictionary?" "Of course."
Japanese: 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」
English: Japanese is easy to understand.
Japanese: 日本語は分かりやすい。
English: Japanese is easy to understand.
Japanese: 日本語は理解しやすい。
English: Tom is in a book club.
Japanese: トムは読書会の会員だ。
English: Tom is in a book club.
Japanese: トムは読書クラブの会員です。
English: Shimura's death sent shock waves throughout Japan.
Japanese: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
English: A light breeze was blowing.
Japanese: そよ風が吹いてたね。
English: We cook rice in a rice cooker.
Japanese: 炊飯器でご飯を炊くよ。
English: Do you know how to make jam?
Japanese: ジャムの作り方知ってる？
English: What are you boiling?
Japanese: 何を沸かしてるの？
English: Tom has put the butter back into the refrigerator.
Japanese: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
English: "Did you say something?" "What do you think I said?"
Japanese: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
English: I really don't like chickens.
Japanese: ニワトリが本当に嫌いなんだよ。
English: Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.
Japanese: 実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
English: The festivities were held as usual this year.
Japanese: お祭りは今年も例年通り開催された。
English: The festivities were held as usual this year.
Japanese: 今年もいつも通りお祭りが行われました。
English: About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.
Japanese: 東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。
English: The rainbow has become a symbol of hope.
Japanese: 虹は希望のシンボルとなった。
English: The rainbow has become a symbol of hope.
Japanese: 虹は希望の象徴になった。
English: Tom worries about the health of his loved ones.
Japanese: トムは大切な人の健康を心配している。
English: Signs of social unrest are mounting.
Japanese: 社会不安の兆候が高まりつつある。
English: Signs of social unrest are mounting.
Japanese: 社会情勢に対する不安感が広まっている。
English: The sweet treats are selling well.
Japanese: 甘いものはよく売れている。
English: The sweet treats are selling well.
Japanese: ご褒美スイーツは売れ行きがいい。
English: This building has sprinklers.
Japanese: この建物には、スプリンクラー設備がある。
English: This building has sprinklers.
Japanese: このビルには、スプリンクラーが設置してある。
English: Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
Japanese: トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
English: Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
Japanese: トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
English: Tom's dad is rich.
Japanese: トムのお父さんはお金持ちです。
English: Tom's dad is rich.
Japanese: トムのお父ちゃん、リッチだよな。
English: Mary's dad is rich.
Japanese: メアリーのお父さんはお金持ちです。
English: Mary's dad is rich.
Japanese: メアリーのパパはリッチね。
English: Mary's father is rich.
Japanese: メアリーのお父さんはお金持ちです。
English: Mary's father is rich.
Japanese: メアリーのパパはリッチね。
English: Tom's house has large windows.
Japanese: トムの家には大きな窓がある。
English: Tom's house has small windows.
Japanese: トムの家には小さな窓がある。
English: You look a lot like your sister.
Japanese: お姉さんにそっくりだね。
English: Tom's hair is longer than mine.
Japanese: トムの髪は私の髪よりも長い。
English: Tom's hair is longer than mine.
Japanese: トムの髪は俺のより長い。
English: She's small.
Japanese: 彼女は小っちゃいね。
English: She is small.
Japanese: 彼女は小っちゃいね。
English: Most students wore masks.
Japanese: ほとんどの学生がマスクをしていた。
English: Tom likes EDM.
Japanese: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
English: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
Japanese: スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
English: Most years have 12 full moons, but this year will have 13, three of them supermoons.
Japanese: ほとんどの年は満月が12回ですが、今年は13回あり、そのうちの３回はスーパームーンです。
English: English-language speakers are familiar with the phrase “once in a blue moon,” referring to something that happens rarely.
Japanese: 英語を話す人にお馴染みの「once in a blue moon」というフレーズは、稀に起こることを意味します。
English: Romeo can't even write his own name.
Japanese: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
English: Romeo can't even write his own name.
Japanese: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
English: Tom ran a hot bath.
Japanese: トムはお風呂を入れた。
English: Tom ran a hot bath.
Japanese: トムがお風呂の用意をしたよ。
English: It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
Japanese: もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。
English: Tom looked at the night sky.
Japanese: トムは夜空を見た。
English: Tom and Mary looked at the night sky.
Japanese: トムとメアリーは夜空を見た。
English: Tom smiled back happily.
Japanese: トムは嬉しそうに微笑み返した。
English: Mary smiled back happily.
Japanese: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
English: I'm a Christian, but I don't eat pork.
Japanese: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
English: Mary misses her friends.
Japanese: メアリーは友達が恋しい。
English: Mary misses her friends.
Japanese: メアリーは友達に会えなくて寂しい。
English: Tom took a nap.
Japanese: トムは昼寝をした。
English: Tom took a nap.
Japanese: トムは仮眠をとった。
English: She writes short stories.
Japanese: 彼女は短編小説を書きます。
English: She writes novellas.
Japanese: 彼女は小説を書きます。
English: Tom has a weakened immune system.
Japanese: トムは免疫力が低下している。
English: That's my point of view.
Japanese: それが私の見解だ。
English: They played soccer together.
Japanese: 彼らは一緒にサッカーをした。
English: I am Christian but I don't eat pork.
Japanese: 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。
English: Tom and Mary have gone hunting.
Japanese: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
English: Then, a lone snowflake floated down from the night sky.
Japanese: そして雪の結晶が一つ、夜の空から舞い降りた。
English: When the snowflake touched my cheek, I woke up in my bed with my eyes sticky with tears.
Japanese: 雪の結晶の一つは頬を着陸した時、私はベッドに目覚め、目が涙でベタベタになっていた。
English: Arrokoth looks like a snowman.
Japanese: アロコスは雪だるまみたいだね。
English: The moment I entered the swimming pool, my nose started bleeding.
Japanese: プールに入った瞬間、鼻血が出始めた。
English: When I entered the dark music room, the piano stopped playing.
Japanese: 暗い音楽室に入ると、ピアノの演奏が止まった。
English: I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.
Japanese: 地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。
English: The mountains, like giants sleeping under blankets of rock, rested on the hazy horizon.
Japanese: 山岳は、岩の毛布の下で巨人が寝ているように、かすんだ地平線に休んでいた。
English: I hung the calendar on the wall.
Japanese: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
English: On Sunday, Tom went hop-picking on the farm.
Japanese: 日曜日、トムは農場へホップを収穫にいってきました。
English: The toilet-paper-roll-shaped cakes were an instant hit.
Japanese: ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。
English: Her parents, who live in a neighboring country, are in good health.
Japanese: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
English: The astronauts returned safely to Earth.
Japanese: 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。
English: He talks about her too much.
Japanese: あいつは彼女のことをしゃべりすぎなんだよ。
English: Is he still sick?
Japanese: 彼はまだ調子が悪いの？
English: I just stopped by to say hi.
Japanese: 挨拶がてらちょっと立ち寄った。
English: I just stopped by to say hi.
Japanese: 挨拶に寄っただけだよ。
English: Hi, my name is Tom. What's yours?
Japanese: ハーイ！僕はトム。君は？
English: Hi, my name is Tom. What's yours?
Japanese: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
English: The woman died shortly after giving birth.
Japanese: その女性は産後すぐに亡くなった。
English: The woman died shortly after giving birth.
Japanese: その女性は出産後まもなく亡くなりました。
English: Many people around the world go to bed hungry every night.
Japanese: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
English: Many people around the world experience food insecurity.
Japanese: 世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Japanese: 急がないと電車に乗り遅れるよ。
English: We rarely get snow here.
Japanese: ここでは滅多に雪は降らない。
English: We don't get snow here very often.
Japanese: ここでは滅多に雪は降らない。
English: We seldom get snow here.
Japanese: ここでは滅多に雪は降らない。
English: How did you meet?
Japanese: どうやって知り合ったの？
English: I've changed my profile picture.
Japanese: プロフィール写真を変更したよ。
English: I think you'd better change your profile picture.
Japanese: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
English: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
Japanese: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
English: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
Japanese: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
English: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
Japanese: 世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
English: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
Japanese: 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
English: John gave Mary the apple.
Japanese: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
English: John gave Mary the apple.
Japanese: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
English: John gave Mary the apple.
Japanese: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
English: John gave Mary an apple.
Japanese: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
English: John gave Mary an apple.
Japanese: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
English: Gold is a precious metal.
Japanese: 金は貴金属だ。
English: I've hung the calendar on the wall.
Japanese: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
English: The boy gave a rose to the girl.
Japanese: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
English: The boy gave a rose to the girl.
Japanese: その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
English: One night while patrolling the school, I saw a ghost.
Japanese: ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
English: When I took a good look at the children standing on my porch, I knew they were the same kids that went missing the night before.
Japanese: ポーチに立っている子供たちをよく見ると、前の晩に行方不明になったのと同じ子供たちだとわかった。
English: Tom is eating a peach.
Japanese: トムが桃を食べてるよ。
English: The hardest part is not seeing my son.
Japanese: 一番つらいのは、息子に会えないことです。
English: I miss seeing my mother.
Japanese: 母に会えなくて寂しい。
English: Tom diced the onion.
Japanese: トムは玉ねぎをさいの目に切った。
English: I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
Japanese: お騒がせしてすみませんが、お宅の家の前で車が故障してしまいました。
English: I'm sorry to disturb you, but my car broke down in front of your house.
Japanese: お邪魔してすみませんが、お宅の前で車が故障してしまいまして。
English: "When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated."
Japanese: 「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
English: Am I really the only Canadian here?
Japanese: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
English: My daughter is only four.
Japanese: 娘はまだ４歳です。
English: My daughter is only four.
Japanese: 私の娘はたった４歳だ。
English: My daughter is only four years old.
Japanese: 娘はまだ４歳です。
English: My daughter is only four years old.
Japanese: 私の娘はたった４歳だ。
English: I would suggest the following change.
Japanese: 次への変更をご提案します。
English: We should have come earlier.
Japanese: 私たちもっと早く来れば良かったね。
English: We should've come earlier.
Japanese: 私たちもっと早く来れば良かったね。
English: This is outside my area of expertise.
Japanese: これは、私の専門外だ。
English: Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
Japanese: NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
English: What do your classmates think of taking online courses like this?
Japanese: クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
English: What do your classmates think of taking online courses like this?
Japanese: 君のクラスの人は、このようなオンライン講座を受けることをどう思ってるの？
English: My dog is wagging her tail.
Japanese: 飼い犬が尻尾を振っている。
English: Whose little child is this? Where are his parents?
Japanese: 誰の子かな？親はどこかしら？
English: Whose little child is this? Where are his parents?
Japanese: どこの坊やかな？親はどこかな？
English: Whose seat is this?
Japanese: ここは誰の席ですか？
English: I'm not attracted to you.
Japanese: 君には魅力を感じない。
English: Whose toys are those?
Japanese: そこにあるのは誰のおもちゃ？
English: I love fruit and I eat some every day.
Japanese: フルーツが大好きで、毎日食べてるわ。
English: I love fruit and I eat some every day.
Japanese: 果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。
English: I'll put this in the fridge.
Japanese: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
English: I'll put this in the refrigerator.
Japanese: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
English: Men don't wear vests much these days.
Japanese: 最近、男の人はあまりベストを着ない。
English: Men don't wear vests much these days.
Japanese: 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
English: The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.
Japanese: 『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。
English: Many people write about their daily life.
Japanese: 多くの人が日々の生活について書いている。
English: On this site, there are many useful articles.
Japanese: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
English: On this site, there are many useful articles.
Japanese: このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。
English: Does Tom have a brother?
Japanese: トムには弟がいますか？
English: Does Tom have a brother?
Japanese: トムは弟がいるの？
English: Does Tom have a brother?
Japanese: トムにはお兄さんがいますか？
English: Does Tom have a brother?
Japanese: トムに兄貴はいるのか？
English: I love to eat kaya pau.
Japanese: カヤパオを食べるのが好きです。
English: Was that really an accident?
Japanese: 本当にそれは事故だったんですか？
English: Were Tom and Mary speaking French or English?
Japanese: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
English: The weather is fickle.
Japanese: 気まぐれな天気だな。
English: We are likely to get there before dark.
Japanese: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
English: The teacher is in charge of the third-year class.
Japanese: その先生は第３学年のクラスを担任している。
English: The teacher is in charge of the third-year class.
Japanese: その先生は３年のクラス担任である。
English: The teacher is in charge of the third-year class.
Japanese: その先生は３年のクラスを受け持っている。
English: He speaks with a lisp.
Japanese: 彼は舌足らずな喋り方をする。
English: This coffee is not hot enough.
Japanese: このコーヒー、ぬるいね。
English: Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
Japanese: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
English: What'll become of the children now that both parents are dead?
Japanese: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
English: We are going to have a baby next month.
Japanese: 来月赤ん坊が生まれるんです。
English: We'll increase the rent next month.
Japanese: 来月から家賃を値上げします。
English: I will give you anything you want.
Japanese: 欲しいものは何でもあげるよ。
English: You are to do your homework before supper.
Japanese: 夕食前に宿題をしなさいよ。
English: You're to do your homework before supper.
Japanese: 夕食前に宿題をしなさいよ。
English: We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
Japanese: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
English: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
Japanese: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
English: You never know what will happen tomorrow.
Japanese: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
English: You never know what'll happen tomorrow.
Japanese: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
English: We are going to have an examination in English tomorrow.
Japanese: 明日は英語の試験があるんです。
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
Japanese: 明日は英語の試験があるんです。
English: I will stay home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨降りなら、家にいます。
English: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
Japanese: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Japanese: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Japanese: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
English: I will stay home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨が降ったら、家にいます。
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨が降ったら、家にいます。
English: I will go to the university tomorrow, too.
Japanese: 明日も大学へ行くつもりだよ。
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Japanese: 明日も大学へ行くつもりだよ。
English: You can keep this tape until tomorrow.
Japanese: 明日までこのテープを持ってていいよ。
English: I believe it'll snow tomorrow.
Japanese: 明日は雪になると思う。
English: I hope that it is fine tomorrow.
Japanese: 明日、晴れるといいんだけど。
English: My sister is a twenty-one-year-old college student.
Japanese: 妹は２１で大学生です。
English: I made a long journey last year.
Japanese: 僕は去年長い旅をした。
English: I took a long trip last year.
Japanese: 僕は去年長い旅をした。
English: I took to her the moment I met her.
Japanese: 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
English: I always go to bed at 10 o'clock.
Japanese: 僕はいつも１０時に床につく。
English: His father had asked the same question the year he was fourteen.
Japanese: 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
English: He lags behind in science.
Japanese: 彼は理科で後れをとっている。
English: He's lagging behind in science.
Japanese: 彼は理科で後れをとっている。
English: He entertained her.
Japanese: 彼は彼女をもてなした。
English: He gave me a ring at midnight.
Japanese: 彼は真夜中に電話してきた。
English: I think the museum is closed on Mondays.
Japanese: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
English: You've made only a few spelling mistakes.
Japanese: 綴りを少し間違えただけです。
English: China is twenty times as large as Japan.
Japanese: 中国は日本の２０倍の大きさがあります。
English: Could you please tell me why you were late?
Japanese: 遅刻の理由を言ってください。
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
Japanese: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
English: Nobody was late.
Japanese: 誰一人遅刻しなかった。
English: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
Japanese: 損害額は１億ドルになるだろう。
English: The loss will amount to one hundred million dollars.
Japanese: 損害額は１億ドルになるだろう。
English: I was amazed to learn I'd won.
Japanese: 自分が勝ったと知って驚いた。
English: One after another, the animals died.
Japanese: 次々に動物が死んだ。
English: The animals died one after another.
Japanese: 次々に動物が死んだ。
English: I found the key that I'd been looking for.
Japanese: 私は探していた鍵を見つけた。
English: My watch was stolen yesterday.
Japanese: 昨日時計を盗まれたの。
English: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
Japanese: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
English: You'll find the post office on your left.
Japanese: 左側に郵便局があります。
English: In the United States, there is a census every ten years.
Japanese: 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
English: Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
Japanese: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
English: Why is it you're always late?
Japanese: 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
English: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
Japanese: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
English: Fruits spoil in the sun.
Japanese: 果物は日に当たると腐る。
English: The baseball game was declared a tie because of the rain.
Japanese: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
English: You're bound to fail unless you study harder.
Japanese: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
English: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
Japanese: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
English: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
Japanese: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
English: "I can't even fold one more crane," she said to herself.
Japanese: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
English: "I can't fold another crane," she said to herself.
Japanese: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
English: Please take me to the Hilton Hotel.
Japanese: ヒルトン・ホテルまでお願い。
English: He ran away at the sight of a police car.
Japanese: パトカーを見て彼は逃げた。
English: He saw the police car and ran away.
Japanese: パトカーを見て彼は逃げた。
English: It's fun to play cards.
Japanese: トランプをするのは面白い。
English: Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
Japanese: トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。
English: I bought candy, cookies and so forth from that store.
Japanese: その店ではキャンデーやクッキー、その他いろいろを買った。
English: That newspaper has a large circulation.
Japanese: その新聞は発行部数が多い。
English: This is the key I've been looking for.
Japanese: これが私の探していた鍵です。
English: This is the key that I've been looking for.
Japanese: これが私の探していた鍵です。
English: Where's this train going?
Japanese: この列車はどこ行きですか。
English: This problem is too difficult for elementary school children to solve.
Japanese: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
English: This problem is too difficult for grade school children to solve.
Japanese: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
English: Please don't smoke in this room.
Japanese: この部屋でたばこを吸わないで下さい。
English: The frequency of crime in this town is high.
Japanese: この町における犯罪の発生率は高い。
English: I'll carry this bag for you.
Japanese: このバッグをお持ちしましょう。
English: You'll find this game very interesting.
Japanese: このゲームは面白いと分かるよ。
English: There's a little water left in the glass.
Japanese: コップには水が少し残っている。
English: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
Japanese: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
English: There is a gas station one kilometer ahead.
Japanese: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
English: I wonder if you're truly happy.
Japanese: あなたは本当に幸せなのかしら。
English: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
Japanese: 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
English: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
Japanese: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
English: I have never been to Europe.
Japanese: ヨーロッパには一度も行ったことがないんだよ。
English: They married on Christmas Eve.
Japanese: 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
English: There is a car in front of the church.
Japanese: 教会の前に車が置いてある。
English: The Tanabata Festival is often called the Star Festival. July 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Japanese: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
English: Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
Japanese: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
English: How did you enter my room?
Japanese: 私の部屋にどうやって入ってきたの？
English: How did you enter my room?
Japanese: どうやって僕の部屋に入ったんだ？
English: Unfortunately, she didn't come.
Japanese: 残念ながら、彼女は来なかったんだ。
English: We'll decide it like men. Bring the dice!
Japanese: 男らしく決着をつけるぞ。サイコロ持ってこい！
English: I've never been to America.
Japanese: アメリカに行ったことがない。
English: I have a couple of questions.
Japanese: 質問が２つあります。
English: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
Japanese: 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
English: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
Japanese: 嵐のさなか、出発する必要はない。
English: Abrams intended to bark.
Japanese: 太郎が吠えるつもりだった。
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
Japanese: 彼女は鉢から花を摘んで、私にくれました。
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
Japanese: 彼女は植木鉢の花を採って、私にくれました。
English: I'm going as far as the airport.
Japanese: 空港まで行く。
English: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
Japanese: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
English: Why do you have a picture of Tom in your wallet?
Japanese: なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？
English: I was born in 1933.
Japanese: 私は１９３３年生まれです。
English: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
Japanese: 僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。
English: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
Japanese: 私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。
English: You studied hard for the test, didn't you?
Japanese: テストの為に一生懸命勉強したんだよね。
English: I'll sit and wait here for Tom.
Japanese: ここに座ってトムを待つことにするよ。
English: I'll sit and wait here for Tom.
Japanese: ここに腰掛けてトムを待ってみるよ。
English: I think customers are basically selfish but if it (their selfishness)continues then it is unbearable.
Japanese: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
English: We will arrive within an hour.
Japanese: 僕たち１時間以内に着くよ。
English: We will arrive within an hour.
Japanese: 私たちは一時間以内に到着します。
English: I am Berber and I speak Berber.
Japanese: 私はベルベル人でベルベル語を話します。
English: I am Berber and I speak Berber.
Japanese: 僕はねベルベル人でさ、ベルベル語を喋るよ。
English: Are you two still dating?
Japanese: ２人って、まだ付き合ってるの？
English: Tom was drenched from head to toe.
Japanese: トムは全身ずぶ濡れだった。
English: Tom was drenched from head to toe.
Japanese: トムは全身びしょ濡れだった。
English: I have a guinea pig.
Japanese: モルモットを飼ってるんだ。
English: Will you be competing with Tom?
Japanese: トムと勝負するつもりなの？
English: Tom quickly got off the bus.
Japanese: トムはさっさとバスを降りた。
English: Tom buttered his bread.
Japanese: トムはパンにバターを塗った。
English: It's a quarter after four.
Japanese: ４時15分だよ。
English: The dog isn't sleeping.
Japanese: その犬ね、寝てないよ。
English: The dog isn't sleeping.
Japanese: その犬、眠ってないよ。
English: The cat isn't sleeping.
Japanese: その猫ね、寝てないよ。
English: The cat isn't sleeping.
Japanese: その猫、眠ってないよ。
English: She loves her older brother.
Japanese: 彼女は兄のことが大好きだ。
English: There are six hours of class every day.
Japanese: 毎日６時間授業がある。
English: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
Japanese: 君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。
English: I want to go to China.
Japanese: 中国に行きたいな。
English: I'm as happy as a clam.
Japanese: めっちゃ幸せ。
English: Tom sat on the bench and closed his eyes.
Japanese: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
English: I've already talked with Tom about his grades.
Japanese: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
English: I've already talked with Tom about his grades.
Japanese: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
English: It took me more than three hours to translate this into French.
Japanese: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
English: It took me more than three hours to translate this into French.
Japanese: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
English: I've decided to become a writer.
Japanese: 私、ライターになるって決めたわ。
English: I've decided to become a writer.
Japanese: 俺、作家になることにしたよ。
English: May I have a sip of your coffee?
Japanese: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
English: Tom got fired because he often made mistakes.
Japanese: トムは、よく間違うからクビになったよ。
English: Tom got fired because he often made mistakes.
Japanese: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
English: Tom always complains about Mary's cooking.
Japanese: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
English: She has a secret.
Japanese: 彼女は秘密を持ってる。
English: She has a secret.
Japanese: 彼女には隠し事がある。
English: I like Esperanto better than German.
Japanese: ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。
English: I'm always nervous before I go on stage.
Japanese: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
English: I've already talked to Tom about his grades.
Japanese: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
English: My real name is Tom Jackson.
Japanese: 私の本名は『Tom Jackson』です。
English: My real name is Tom Jackson.
Japanese: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
English: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
Japanese: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
English: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
Japanese: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
English: The loss will amount to one hundred million dollars.
Japanese: 損失額は１億ドルに及ぶだろう。
English: I love German.
Japanese: ドイツ語が大好きだよ。
English: I made Tom mad.
Japanese: 俺はトムを怒らせた。
English: I made Tom mad.
Japanese: トムを怒らせてしまった。
English: Tom has a gray car.
Japanese: トムにはグレーの車がある。
English: I'm thinking about that problem right now.
Japanese: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
English: I don't like the idea.
Japanese: その考え方好きじゃないな。
English: Algeria and Pakistan are completely different.
Japanese: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
English: I like my name.
Japanese: 自分の名前好きなんだ。
English: I think that Tom has a headache.
Japanese: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
English: I like popcorn.
Japanese: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
English: I think Tom has a headache.
Japanese: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
English: I saved Tom's dog from drowning.
Japanese: トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。
English: I saved Tom's dog from drowning.
Japanese: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
English: I pushed Tom back into his room.
Japanese: トムを部屋の中に押し返した。
English: I pushed Tom back into his room.
Japanese: 部屋の中にトムを押し戻した。
English: She's lent me her bicycle.
Japanese: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
English: I gave a lot of money to Tom.
Japanese: トムにたくさんのお金を渡した。
English: I gave a lot of money to Tom.
Japanese: トムに大金をあげた。
English: I have a dog now.
Japanese: 今、犬飼ってるよ。
English: Does Tom live in this area?
Japanese: トムって、この地区に住んでるの？
English: Does Tom ever wear a tie?
Japanese: トムがネクタイすることってあるの？
English: Does Tom ever wear a tie?
Japanese: トムがネクタイを着けることってあるの？
English: Does Tom like spaghetti?
Japanese: トムって、スパゲッティ好きだっけ？
English: Does Tom like spaghetti?
Japanese: トムはスパゲッティが好きですか？
English: I like green beans.
Japanese: インゲン豆が好きなんです。
English: Does Tom know the rules?
Japanese: トムって、ルール知ってるかな？
English: Does Tom know the rules?
Japanese: トムは規則を分かってるのかな？
English: I like working out.
Japanese: 筋トレするのが好きなんです。
English: I like working out.
Japanese: 体を鍛えるのが好きなんです。
English: Did Tom know the answer?
Japanese: トムは答えを知ってたの？
English: Did Tom know the answer?
Japanese: トムって答えが分かってたの？
English: Does Tom play soccer?
Japanese: トムはサッカーをするの？
English: I'm going to write down their names before I forget them.
Japanese: あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。
English: I've been working here since I graduated from college.
Japanese: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
English: I stepped outside for some fresh air.
Japanese: 私は新鮮な空気を吸おうと外に出た。
English: Tom likes milk.
Japanese: トムは牛乳が好きなんだ。
English: I know what's real and what isn't.
Japanese: 何が本当で何が嘘かを知っている。
English: I know what's real and what isn't.
Japanese: 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
English: I think Tom is in.
Japanese: トムは中にいると思うよ。
English: I think Tom is in.
Japanese: トムは入ってると思う。
English: Does Tom cry often?
Japanese: トムって、よく泣くの？
English: Does Tom eat a lot?
Japanese: トムって、よく食べるの？
English: I don't agree with either of you.
Japanese: どちらにも賛成しないわ。
English: I don't agree with either of you.
Japanese: どっちにも同意しないよ。
English: Does Tom like golf?
Japanese: トムって、ゴルフが好きなの？
English: I've never been on a blind date.
Japanese: ブラインドデートなんてしたことないよ。
English: Does Tom like pears?
Japanese: トムは梨が好きなの？
English: I often see Tom here.
Japanese: ここでよくトムを見かけるよ。
English: I often see Tom here.
Japanese: よくここでトムと会うよ。
English: I think Tom was busy.
Japanese: トムは忙しかったんだと思うよ。
English: Does Tom have a scarf?
Japanese: トムってマフラー持ってる？
English: Does Tom have a scarf?
Japanese: トムってスカーフ持ってるの？
English: I know Tom's last name.
Japanese: トムの苗字、知ってるよ。
English: I know Tom's last name.
Japanese: トムの上の名前、知ってるよ。
English: I think I'll be late.
Japanese: 遅れると思うよ。
English: Does Tom ever get carsick?
Japanese: トムが車に酔うことってあるの？
English: Does Tom have Mondays off?
Japanese: トムは月曜休みなの？
English: I usually wear a hat.
Japanese: 普段は帽子をかぶってるんだ。
English: I have a library card.
Japanese: 図書館の利用カード、持ってるよ。
English: I have a library card.
Japanese: 図書カードあるよ。
English: Let's do that next Monday.
Japanese: 次の月曜、それしようね。
English: Let's do that next Monday.
Japanese: 次の月曜日にそれをやりましょう。
English: I have to leave today.
Japanese: 今日出発しなくてはいけない。
English: Does Tom ever go to Boston?
Japanese: トムがボストンに行くことってあるの？
English: Does Tom like to wear hats?
Japanese: トムって帽子をかぶるの好きかな？
English: Does Tom really have to go?
Japanese: トムは本当に行かないといけないの？
English: There is some milk left.
Japanese: 牛乳、残ってるよ。
English: Does Tom really live alone?
Japanese: トムは本当に一人で住んでるの？
English: Does Tom really need a car?
Japanese: トムって、車が本当に必要なのかな？
English: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
Japanese: パリの午後５時は、モスクワだと何時？
English: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
Japanese: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
English: I remember what I ate.
Japanese: 何を食べたか覚えてるよ。
English: I remember what I ate.
Japanese: 食べたもの覚えてるよ。
English: There's some milk left.
Japanese: 牛乳、残ってるよ。
English: Tom is very busy on Mondays.
Japanese: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
English: I usually wear a suit.
Japanese: いつもはスーツを着てるよ。
English: I want you to go away.
Japanese: あっちに行ってくれないかな。
English: I want you to go away.
Japanese: よそに行って欲しいんだけど。
English: Did you phone me yesterday morning?
Japanese: 昨日の朝、私に電話した？
English: Does Tom still have your key?
Japanese: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
English: Does Tom still have your key?
Japanese: トムって、まだあなたのキーを持ってるの？
English: The vegetables at that store didn't look very fresh.
Japanese: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
English: Wait for me. I'll be back soon.
Japanese: 待ってて。すぐ戻ってくるから。
English: I have some other ideas, too.
Japanese: 他にもいくつか考えがあるよ。
English: Tom is speaking Russian.
Japanese: トムがロシア語を喋ってるよ。
English: Tom is speaking Russian.
Japanese: トムがロシア語を話してる。
English: I want to get divorced.
Japanese: 離婚したいんだ。
English: Tomorrow is Monday, isn't it?
Japanese: 明日は月曜だよね。
English: I have to call someone.
Japanese: 誰か呼ばなきゃ。
English: I have to call someone.
Japanese: 誰かに電話をしないと。
English: Do you like picking on the weak?
Japanese: 弱い者いじめが好きなの？
English: We play basketball every Monday.
Japanese: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
English: We play volleyball every Monday.
Japanese: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
English: Does Tom still believe in ghosts?
Japanese: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
English: I like oatmeal cookies.
Japanese: オートミールクッキー好きだよ。
English: You'll feel better after a hot cup of tea.
Japanese: 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
English: You'll feel better after a hot cup of tea.
Japanese: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
English: I never thought that day would come.
Japanese: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
English: I never thought that day would come.
Japanese: その日がくるとは思いもしなかった。
English: Tom wants to move.
Japanese: トムは引っ越したいんだよ。
English: Tom wants to see Mary now.
Japanese: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
English: The meeting will probably be canceled.
Japanese: 打ち合わせはね、多分中止になるよ。
English: The meeting will probably be canceled.
Japanese: 会議は恐らく無くなるよ。
English: I want to talk to Tom right now.
Japanese: 今すぐトムと話がしたいんだ。
English: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
Japanese: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
English: I'd never go there alone.
Japanese: ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。
English: Tom wants to dye his hair pink.
Japanese: トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。
English: Tom turned up thirty minutes late.
Japanese: トムは30分遅れで現れた。
English: Tom turned up thirty minutes late.
Japanese: トムは30分遅れて来た。
English: They have finally given in.
Japanese: あの人たちやっとギブアップしたよ。
English: They have finally given in.
Japanese: あいつら、ついに負けを認めたよ。
English: I have a bookmark on that page.
Japanese: 私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
English: I have a bookmark on that page.
Japanese: そのページ、お気に入り登録してるよ。
English: I don't understand Japanese.
Japanese: 私は日本語が分かりません。
English: I don't want to eat breakfast.
Japanese: 朝ご飯をたべたくないです。
English: My Japanese is fluent.
Japanese: 日本語は流暢です。
English: Tom works at a convenience store near my house.
Japanese: トムは家の近くのコンビニで働いてるんだ。
English: We are eating bread.
Japanese: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
English: No one knows what the future holds. That's why the possibilities are endless.
Japanese: 未来なことは誰にも分からない。だからこそ可能性は無限。
English: Tom kissed Mary on both cheeks
Japanese: トムはメアリーの両頬にキスをした。
English: Who's eaten all the cheese?
Japanese: チーズ全部食べたの誰？
English: Who's eaten all the cheese?
Japanese: 誰がチーズ全部食べたの？
English: Who's eaten the cheese?
Japanese: 誰がチーズ食べたの？
English: Who's eaten the cheese?
Japanese: チーズ食べたの誰？
English: In Mr. Kato's class there are forty boys and girls.
Japanese: 加藤先生の学級には男子と女子が40人います。
English: I'm running as fast as I can to catch up with him.
Japanese: あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
English: I'm running as fast as I can to catch up with him.
Japanese: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
English: Who's eaten the cheese?
Japanese: 誰？チーズ食べたの。
English: Who's eaten all the cheese?
Japanese: 誰？チーズ全部食べたの。
English: I gave Tom the money he wanted.
Japanese: トムが欲しがるだけのお金をあげたよ。
English: We're eating bread.
Japanese: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
English: He's switched the television on.
Japanese: 彼はテレビをつけた。
English: He switched on the television.
Japanese: 彼はテレビをつけた。
English: Don't drink the Kool-Aid.
Japanese: 洗脳されんなよ。
English: Nobody says anything.
Japanese: 誰も何も言わないさ。
English: I have no intention of objecting to your method.
Japanese: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
English: The squirrel is climbing the tree.
Japanese: リスが木を登ってるよ。
English: I hope he'll help us.
Japanese: 彼が助けてくれるといいんだけど。
English: I love stories with happy endings.
Japanese: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
English: Why have you shut the door?
Japanese: どうしてドアを閉めたの？
English: Tom often gets lost.
Japanese: トムって、よく迷子になるよね。
English: They kept talking even though I asked them to stop.
Japanese: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
English: They kept talking even though I asked them to stop.
Japanese: 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
English: Tom's hair is thick.
Japanese: トムの髪の毛はふさふさだ。
English: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
Japanese: 私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。
English: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
Japanese: 私の孫は子猫を飼っています。その猫の毛並みは白と黒で瞳はグリーンがかっています。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、ヴィヴィと呼んでいます。ヴィヴィは綺麗な猫で、私たちのペットです。
English: I don't know what his real intentions аre.
Japanese: 彼の本音が分からない。
English: I don't know what his real intentions аre.
Japanese: 彼の真意がかつかめない。
English: How do I get to the beach from here?
Japanese: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
English: I gave Tom three cookies.
Japanese: トムに３つクッキーあげたよ。
English: I gave Tom three options.
Japanese: トムに３つの選択肢を与えた。
English: My parents haven't come home yet.
Japanese: 両親はまだ帰宅しておりません。
English: My parents haven't come home yet.
Japanese: 両親はまだ帰ってきてません。
English: My parents haven't come home yet.
Japanese: まだ両親は家に戻っていません。
English: My house is old and dilapidated.
Japanese: うちの家は古くてボロボロなんだ。
English: It's really hot outside today.
Japanese: 今日は外が本当に暑い。
English: It's really hot outside today.
Japanese: 今日の野外はとても暑い。
English: Tom wants to go to college.
Japanese: トムは大学へ行きたいんだって。
English: Yuck, there's a hair floating in the soup.
Japanese: オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
English: Tom seemed to be working hard.
Japanese: トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
English: Tom wants to go somewhere else.
Japanese: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
English: Tom wants to go somewhere else.
Japanese: トムが別の場所に行きたがってるよ。
English: Tom was killed in the earthquake.
Japanese: トムは地震で亡くなった。
English: Tom finally found his missing keys.
Japanese: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
English: What is your son doing in Germany?
Japanese: 息子さんはドイツで何をされてるの？
English: I think it can be deleted.
Japanese: それは消せると思うよ。
English: I think it can be deleted.
Japanese: それを削除できると思います。
English: The dentist took out my cavity.
Japanese: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
English: I want to learn more about this.
Japanese: これについてもっと知りたいです。
English: I want to learn more about this.
Japanese: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
English: I went to the police station.
Japanese: 警察に行ってきた。
English: It's just past six.
Japanese: ６時を過ぎたばかりだよ。
English: It's just past six.
Japanese: ６時を過ぎたところだよ。
English: I ran to the bus stop.
Japanese: バス停まで駆けって行った。
English: I saw Tom throw something at your dog.
Japanese: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
English: I saw Tom throw something at your dog.
Japanese: トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
English: Would you mind translating this into French for me?
Japanese: 恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？
English: Would you mind translating this into French for me?
Japanese: これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
English: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
Japanese: ニュースによると、明日は台風だということだ。
English: The toilet flushes.
Japanese: トイレの水が流れます。
English: What's your son doing in Germany?
Japanese: 息子さんはドイツで何をされてるの？
English: Tom is a mama's boy.
Japanese: トムってマザコンなんだよ。
English: Tom accepted the job without hesitation.
Japanese: トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
English: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
Japanese: 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。
English: Some students don't like wearing uniforms.
Japanese: 制服を着たがらない生徒もいます。
English: Some students don't like wearing uniforms.
Japanese: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
English: About how many kilometers per liter does this car get?
Japanese: この車って、リッターどのくらいなの？
English: People say Tom is very smart.
Japanese: トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。
English: Oh please. Did you really think you'd be that lucky? A piece of shit like you?
Japanese: 自分を知れ。そんなオイシイ話があると思うのか？お前の様な人間に
English: The snake began wrapping itself around his leg.
Japanese: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
English: The snake began wrapping itself around his leg.
Japanese: 彼の足に蛇が巻きつき始めた。
English: Tom wants to do that on his own.
Japanese: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
English: Tom wants to do that on his own.
Japanese: トムは1人でそれをしたいんだよ。
English: Tom wants to eat something else.
Japanese: トムは他のものが食べたいんだよ。
English: I spent all morning cleaning my room.
Japanese: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
English: The computer might not work.
Japanese: そのコンピュータ、ダメかも。
English: The computer might not work.
Japanese: そのコンピュータ、使えないかも。
English: You're so very adorable.
Japanese: 本当に可愛らしい人ね。
English: You're so very adorable.
Japanese: 君って、本当に可愛いね。
English: I inherited my father's property.
Japanese: 父の財産を引き継いだ。
English: I inherited my father's property.
Japanese: 親父の土地を譲り受けたんだ。
English: Kittens are very playful.
Japanese: 子猫って、とってもお茶目だね。
English: Kittens are very playful.
Japanese: 子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。
English: Who called him?
Japanese: 誰があいつに電話したんだよ。
English: Who called him?
Japanese: 彼を呼んだのは誰？
English: I was extremely busy.
Japanese: すごく忙しかったんだ。
English: I called the police right away.
Japanese: すぐに警察に電話した。
English: Tom won the marathon.
Japanese: トム、マラソンで優勝したよ。
English: Tom always does his homework before dinner.
Japanese: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
English: I spent a lot of money remodeling my house.
Japanese: リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
English: I spent a lot of money remodeling my house.
Japanese: リフォームに結構お金がかかった。
English: I don't want to hear Mary's incessant questioning so keep this talk of my divorce between us.
Japanese: メアリーに根掘り葉掘り聞かれたくないから、私が離婚することはここだけの話にしておいてね。
English: I'm still taller than Tom.
Japanese: 私の方がまだトムより背は高いわ。
English: I'm still taller than Tom.
Japanese: まだトムより俺の方が背が高いよ。
English: Tom isn't vegan.
Japanese: トムはビーガンじゃない。
English: I can't believe how lucky you are!
Japanese: 君、そんなに運がいいとはあり得ない！
English: Tom was a bit impatient.
Japanese: トムはちょっとせっかちな人だった。
English: Tom didn't need a new coat.
Japanese: トムに新しいコートは必要なかった。
English: Tom is very good at finding bugs.
Japanese: トムってバグを見つけるのが上手いよね。
English: Tom is very good at finding bugs.
Japanese: トムはバグを見つけるのが得意だね。
English: The notebook is not purple.
Japanese: このノートは紫じゃないです。
English: I have to be at the station at nine.
Japanese: ９時までには駅に着かないといけません。
English: It was built about 500 years ago.
Japanese: およそ５００年前に建てられたんだ。
English: It was built about 500 years ago.
Japanese: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
English: It's getting colder day by day.
Japanese: 日に日に寒くなっています。
English: It's getting colder day by day.
Japanese: 日ごとに寒さが増しております。
English: I love lizards.
Japanese: トカゲが大好きでね。
English: Tom has to go to Australia next week.
Japanese: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
English: Tom was at school on Monday.
Japanese: 月曜日、トムは学校にいたよ。
English: I'll tell you which one to choose.
Japanese: どれにするか教えてあげるね。
English: I'll tell you where it is.
Japanese: どこにあるか教えるよ。
English: Tom was aware of his mistake.
Japanese: トムは自分の間違いに気づいてたんだ。
English: I'll stay here with you.
Japanese: 君と一緒にここに残るよ。
English: I'm going to break up with Tom today because I can't take him anymore.
Japanese: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
English: A smile suits you best.
Japanese: 君には笑顔が一番似合うよ。
English: I think this information will help.
Japanese: この情報が役立つと思うんだ。
English: I can't read such a thick book in a week.
Japanese: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
English: I can't read such a thick book in a week.
Japanese: 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
English: I play tennis every Friday from three to five.
Japanese: 私はね、毎週金曜日の３時から５時までテニスをしてるよ。
English: I play tennis every Friday from three to five.
Japanese: 毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
English: Water is running from the faucet into the sink.
Japanese: 水が蛇口からシンクへと流れゆく。
English: Water is running from the faucet into the sink.
Japanese: 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
English: He climbed in through the window.
Japanese: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
English: It was Tom who pushed Mary down the stairs.
Japanese: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
English: Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
Japanese: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
English: I love cucumber salad.
Japanese: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
English: I bought a new dishwasher.
Japanese: 新しい食洗機、買ったんだ。
English: Tom won't save us.
Japanese: トムは私たちを助けてくれないんですよ。
English: Tom won't save us.
Japanese: トムは私たちを助けてくれません。
English: Out of the bushes jumped a rabbit.
Japanese: ウサギが茂みから飛び出してきた。
English: Out of the bushes jumped a rabbit.
Japanese: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
English: Out of the bushes sprang a rabbit.
Japanese: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
English: I want to eat strawberries.
Japanese: イチゴが食べたいな。
English: I like my mother-in-law.
Japanese: 私、姑のこと好きだよ。
English: I like my mother-in-law.
Japanese: 義理の母のこと好きよ。
English: That's a squiggle, not legible handwriting.
Japanese: そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。
English: I like chubby women.
Japanese: ぽっちゃりした女性が好きです。
English: Wait for me below. I'll be there in a minute.
Japanese: 下で待ってて。すぐ行くから。
English: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
Japanese: 下の階で待ってて。すぐ行くから。
English: Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.
Japanese: 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。
English: Fruits spoil in the sun.
Japanese: 果物は太陽の下では傷みます。
English: I ate a lot.
Japanese: たくさん食べちゃった。
English: I knew you were married.
Japanese: 結婚してるって知ってたよ。
English: I knew you had a girlfriend.
Japanese: お前に彼女がいるって知ってたよ。
English: Tom won't come soon.
Japanese: トムはすぐには来ないよ。
English: I hid in the tall grass.
Japanese: 背の高い草の中に隠れたんだ。
English: Tom won't come back today.
Japanese: 今日トムは戻ってこないよ。
English: He is easygoing.
Japanese: 彼はのんきだね。
English: A bear can climb trees.
Japanese: 熊は木に登れる。
English: Tom has to go to school today.
Japanese: トムは今日学校に行かなきゃならない。
English: Tom and I swam all morning.
Japanese: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
English: I put my pens in the drawer.
Japanese: 引き出しにペンを収めました。
English: I'm going to open a pizzeria.
Japanese: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
English: Orange is my favorite color.
Japanese: オレンジは、私が一番好きな色なんだ。
English: This water isn't cold.
Japanese: このお水、冷たくないね。
English: This water is not cold.
Japanese: このお水、冷たくないね。
English: The deeper we dove, the colder the water became.
Japanese: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
English: Tom's not a vegan.
Japanese: トムはビーガンじゃない。