BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Never have I heard such beautiful music.
Japanese: 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。
English: Have you ever seen a lion?
Japanese: 今までにライオンを見たことがありますか。
English: No one has ever been able to solve this problem.
Japanese: 今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。
English: Have you ever seen a wolf?
Japanese: 今までにおおかみを見たことがありますか。
English: Where've you been keeping yourself?
Japanese: 今までどこに引っこんでいたのですか。
English: Where have you been up to now?
Japanese: 今までどこにいたの。
English: Up to now, only five guests have arrived.
Japanese: 今まででお客は５人だけです。
English: No one has ever been able to enter the room.
Japanese: 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
English: I never have had occasion to use it.
Japanese: 今までそれを使う機会がなかった。
English: No one has succeeded in solving the mystery.
Japanese: 今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。
English: Where have you been up to now?
Japanese: 今までずっとどこにいたのだ？
English: Where have you been all this time?
Japanese: 今までずっとどこにいたの。
English: What have you been doing upstairs all this time?
Japanese: 今までずっと２階で何をしていたのですか。
English: I was never so humiliated in my life.
Japanese: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
English: I've never been so humiliated in my life.
Japanese: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
English: I have been reading this book.
Japanese: 今までこの本を読んでいたのだ。
English: How many books do you think you have read so far?
Japanese: 今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
English: The football game is now in action.
Japanese: 今フットボールの試合が行われている。
English: It is ten degrees below zero now.
Japanese: 今は零下１０度だ。
English: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
Japanese: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
English: We're good friends now, but we didn't like each other at first.
Japanese: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
English: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
Japanese: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
English: Though he is busy but tommorrow may be free.
Japanese: 今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
English: I am unwilling to study now.
Japanese: 今は勉強したくない。
English: Isn't this the wrong time to visit him?
Japanese: 今は彼をたずねるにはまずい時間ではないですか。
English: Now they like cars of small or middle size.
Japanese: 今は彼らは小型車または中型車を好む。
English: Sales are down now.
Japanese: 今は売り上げが落ちている。
English: Job security is a priority over wages.
Japanese: 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
English: I have a lot of bad teeth.
Japanese: 今は虫歯だらけだ。
English: I have a lot of cavities now.
Japanese: 今は虫歯だらけだ。
English: It's a do-or-die situation.
Japanese: 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
English: I don't feel like doing my math homework now.
Japanese: 今は数学の宿題をする気がしない。
English: There are a lot of new buildings here now.
Japanese: 今は新しいビルがたくさん立っています。
English: I don't feel like eating now.
Japanese: 今は食べる気がしない。
English: I don't feel like eating now.
Japanese: 今は食べたくない。
English: We should not be rash now; we should wait for a good chance.
Japanese: 今は焦らずに時を待つべきだ。
English: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
Japanese: 今は松茸が旬でお安いですよ。
English: Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
Japanese: 今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
English: I don't feel like doing my math homework now.
Japanese: 今は宿題をやる気がしない。
English: It is mid-autumn now.
Japanese: 今は秋たけなわです。
English: It is not too much to say that this is the age of cars.
Japanese: 今は車の時代だと言っても過言ではない。
English: Matters are different now.
Japanese: 今は事情が違っている。
English: Now is the time when we need him most.
Japanese: 今は私達が彼を最も必要とする時です。
English: The mayor is not available now.
Japanese: 今は市長には会えません。
English: The mayor isn't available now.
Japanese: 今は市長には会えません。
English: I'm at work now, so I'll call you later.
Japanese: 今は仕事中なのであとから電話します。
English: I don't want to resign my job at present.
Japanese: 今は仕事を辞めたいとは思わない。
English: I don't feel like taking a walk now.
Japanese: 今は散歩に出たくありません。
English: I don't want to take a walk now.
Japanese: 今は散歩したくない。
English: I'm short of cash at the moment.
Japanese: 今は現金を持ち合わせていない。
English: It is not too much to say that this is the atomic age.
Japanese: 今は原子力時代だといっても過言ではない。
English: I'm off duty now.
Japanese: 今は勤務時間外だ。
English: I am on duty now.
Japanese: 今は勤務中だ。
English: Don't go out now. We're about to have lunch.
Japanese: 今は外出しないで。もうすぐ昼ご飯にするとこだから。
English: At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
Japanese: 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
English: "What time is it now?" "It's 3:30."
Japanese: 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」
English: What's on the air now?
Japanese: 今は何を放送していますか。
English: I don't feel like eating anything now.
Japanese: 今は何も食べたい気がしない。
English: I don't have anything to do now.
Japanese: 今は何もすることがありません。
English: It's a bearish market now.
Japanese: 今は下がり相場だ。
English: Now the mountain is hidden by the clouds.
Japanese: 今は雲で隠れてしまっています。
English: There are a few drops of rain now.
Japanese: 今は雨が少し降っている。
English: I really need a drink now.
Japanese: 今は飲むことが本当に必要だ。
English: It's the hottest season of the year now.
Japanese: 今は一年で一番暑い季節です。
English: Well, at this point, it's standing room only.
Japanese: 今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
English: You should go back to bed now.
Japanese: 今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
English: I'm not sure right now.
Japanese: 今ははっきりとはわかりません。
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Japanese: 今はちょっと忙しいので、すこしお待ちいただけますか。
English: I'm not in the least bit happy now.
Japanese: 今はちっともうれしくない。
English: I'm not at all happy now.
Japanese: 今はちっともうれしくない。
English: We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
Japanese: 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
English: He'll become a good husband.
Japanese: 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
English: I take care of the potatoes now.
Japanese: 今はジャガイモの世話をしている。
English: I have nothing particular to do now.
Japanese: 今はこれといってすることがない。
English: There is much more water in this lake now than in the past.
Japanese: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
English: Oysters are in season now.
Japanese: 今はカキの最盛期だ。
English: I don't feel much like talking right now.
Japanese: 今はあまり話したい気がしない。
English: I don't have much time now.
Japanese: 今はあまり時間がないのです。
English: It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
Japanese: 今は３時です。１時間後にまた来ますね。
English: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
Japanese: 今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。
English: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
Japanese: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
English: This is an age when honesty does not pay.
Japanese: 今は、正直が、損をする時代です。
English: He's out of town on business.
Japanese: 彼は出張中です。
English: I have to do my homework.
Japanese: 今は、宿題をしないといけない。
English: Why, I've let him win just to please him!
Japanese: 今の負けは御愛嬌さ。
English: In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
Japanese: 今の不況で経済成長はゼロとなった。
English: She is not what she used to be ten years ago.
Japanese: 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
English: He is not what he was ten years ago.
Japanese: 今の彼は十年前の彼ではない。
English: He is quite different from what he was ten years ago.
Japanese: 今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
English: He is not what he was ten years ago.
Japanese: 今の彼は１０年前の彼でない。
English: We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
Japanese: 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
English: Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless!
Japanese: 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。
English: In getting her present job, she made capital of her father's connections.
Japanese: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
English: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
Japanese: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
English: We may as well stay where we are.
Japanese: 今の場所を動かないほうがいいでしょう。
English: The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
Japanese: 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
English: I'm satisfied with my current income.
Japanese: 今の収入に満足している。
English: What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves.
Japanese: 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。
English: I am not content with what I am.
Japanese: 今の自分には満足していない。
English: I am not content with what I am.
Japanese: 今の自分には私は満足していない。
English: Never forget that you owe what you are to your parents.
Japanese: 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
English: I am not the person I used to be.
Japanese: 今の私は昔の私ではない。
English: I am not the man I was when you knew me first.
Japanese: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Japanese: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
English: The money I have now falls short of what I need.
Japanese: 今の私の所持金では必要額に達しません。
English: My parents have made me what I am today.
Japanese: 今の私があるのは両親のおかげだ。
English: The child of today is the man of the future in the making.
Japanese: 今の子供は、発達中の未来の大人である。
English: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Japanese: 今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。
English: I wanna quit my job.
Japanese: 今の仕事やめたいんだ。
English: I want to quit my current job.
Japanese: 今の仕事やめたいんだ。
English: The work I'm doing now requires originality.
Japanese: 今の仕事には、創造力が必要とされている。
English: The current king is present at the party.
Japanese: 今の国王が会合に出席されている。
English: The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
Japanese: 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
English: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
Japanese: 今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
English: Can't you get by on your salary?
Japanese: 今の給料ではやっていけないの？
English: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
Japanese: 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
English: Our current house is too small, so we decided to move.
Japanese: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
English: Our present house is too small, so we decided to move.
Japanese: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
English: Only hope can keep me together now.
Japanese: 今の俺を支えるものは希望だけ。
English: He is a good doctor, as doctors go these days.
Japanese: 今の医者としては彼は良い医者だ。
English: Can you repeat what you said?
Japanese: 今のをもう一度言っていただける。
English: At the moment, I have no plans to travel.
Japanese: 今のところ旅行する計画はない。
English: We've really hit it off.
Japanese: 今のところ本当に旨く行っているわ。
English: I can't remember for the moment.
Japanese: 今のところ思い出せない。
English: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
Japanese: 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
English: Right now I want for nothing.
Japanese: 今のところ何一つ不自由はない。
English: I've managed to finish the first three chapters so far.
Japanese: 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
English: As yet, I have not completed the sweater.
Japanese: 今のところまだセーターは出来上がっていない。
English: I am prepared to put up with it for the time being.
Japanese: 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
English: I have nothing to do at the moment.
Japanese: 今のところはすべきことはない。
English: For the time being, I will wait for the result of the survey.
Japanese: 今のところは、調査の結果を待つつもりです。
English: I can not say anything for the moment.
Japanese: 今のところなんともいえない。
English: I can't say anything now.
Japanese: 今のところなんともいえない。
English: This will do for now.
Japanese: 今のところそれで間に合うでしょう。
English: We haven't been able to handle this so far.
Japanese: 今のところこの件には対処できません。
English: The only one we have is this one here.
Japanese: 今のところこちらだけになります。
English: I don't need money at present.
Japanese: 今のところお金はいらない。
English: The engine has given us no trouble as yet.
Japanese: 今のところエンジンには故障はない。
English: You have been doing well at school so far.
Japanese: 今のところあなたは学校でよくやっている。
English: At present, consensus has yet to be reached.
Japanese: 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
English: Our prospects for victory are excellent at the moment.
Japanese: 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
English: Presently the plan is still in the air.
Japanese: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
English: Everything is going well at present.
Japanese: 今のところ、すべてうまくいっている。
English: Make hay!
Japanese: 今のチャンスを楽しめ！
English: Do it when you have time.
Japanese: 今のうちにそれをしなさい。
English: I love what you are.
Japanese: 今のあなたを愛している。
English: Your present trouble is on my mind all the time.
Japanese: 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
English: Never forget that you owe what you are to your parents.
Japanese: 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
English: What did the announcement just say?
Japanese: 今のアナウンスは何だったのですか。
English: I couldn't understand the announcement that was just made.
Japanese: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
English: You will yet regret it.
Japanese: 今に後悔するぞ。
English: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
Japanese: 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
English: A storm is imminent.
Japanese: 今にも嵐になりそうだ。
English: We may have a very severe earthquake any moment now.
Japanese: 今にも大地震が来そうなのです。
English: It is going to snow.
Japanese: 今にも雪が降りそうだ。
English: She thought they were about to fly out through the open window.
Japanese: 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
English: There is every sign of rain.
Japanese: 今にも一雨降りそうだ。
English: It is threatening to rain.
Japanese: 今にも一雨きそうだ。
English: You'll get it someday.
Japanese: 今にバチがあたるぞ。
English: Soon no one will have anything to do with you.
Japanese: 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
English: The job is up for grabs now.
Japanese: 今なら仕事の口があります。
English: At this distance we cannot hope to know the truth.
Japanese: 今となっては事の真相を知るすべもない。
English: There's very little we can do now.
Japanese: 今となっては私たちができることはほとんどありません。
English: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
Japanese: 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
English: We're very busy just now.
Japanese: 今とても忙しい。
English: I'm very happy now.
Japanese: 今とても幸せだ。
English: I feel at peace with myself now.
Japanese: 今とてもゆったりした気分だ。
English: The girl coming in at the door now is always late.
Japanese: 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
English: May I watch TV now?
Japanese: 今テレビを見てもいいですか。
English: Do you write to him at all even now?
Japanese: 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
English: The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
Japanese: 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
English: Now she is gradually getting well.
Japanese: 今では病気を少しずつよくなっています。
English: Now we are better able to understand their motive.
Japanese: 今では彼らの動機をよりよく理解できる。
English: In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
Japanese: 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
English: Many goods are now transported by air.
Japanese: 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
English: Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
Japanese: 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
English: I see life differently now.
Japanese: 今では人生に対する考え方が変わった。
English: It is another story now.
Japanese: 今では事情が変わってきた。
English: It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
Japanese: 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
English: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
Japanese: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
English: Everybody is immune to smallpox nowadays.
Japanese: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
English: Now we see more and more foreigners.
Japanese: 今ではますます多くの外国人を見かける。
English: Now talking about sex is no blushing affair.
Japanese: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
English: Today we can't get anything without money.
Japanese: 今ではお金がないと何も買えません。
English: Not now, then when?
Japanese: 今でなければ一体いつだ？
English: If not now, then when?
Japanese: 今でなければ一体いつだ？
English: If not now, when?
Japanese: 今でなければ一体いつだ？
English: You mustn't go out now. Why not?
Japanese: 今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
English: I'm tied up now. Could you make it later?
Japanese: 今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。
English: I've just heard a disturbing rumor.
Japanese: 今ちょっと気になる噂を耳にした。
English: He is walking now.
Japanese: 今ちょうど歩いているところです。
English: I'm on a diet.
Japanese: 今ダイエット中なの。
English: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
Japanese: 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
English: You do not have to do it now.
Japanese: 今それをする必要はない。
English: You don't have to do it now.
Japanese: 今それをする必要はない。
English: You must not do it now.
Japanese: 今それをしてはいけない。
English: If only I knew the answer now!
Japanese: 今その答えを知ってさえいればなあ。
English: It is premature to put the plan into practice now.
Japanese: 今その計画を実施するのは、時期尚早である。
English: Now the school has a boy from England.
Japanese: 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
English: The picture is on the wall now.
Japanese: 今その絵は壁に貼ってある。
English: Do you have any aspirin on hand?
Japanese: 今そこにアスピリンを持っていないか。
English: I've just come up with a great idea.
Japanese: 今すごい名案がうかんだぞ。
English: Go away right now!
Japanese: 今すぐ立ち去れ。
English: Go away right now.
Japanese: 今すぐ立ち去れ。
English: Could you come over right now?
Japanese: 今すぐ来ていただけるでしょうか。
English: Can I bring her in right away?
Japanese: 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
English: Start this moment.
Japanese: 今すぐ出発しなさい。
English: Greedy cats are out for a fast buck.
Japanese: 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
English: You will be in time for school if you leave at once.
Japanese: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
English: Leave right now and you will be in time for the bus.
Japanese: 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
English: Set off right now.
Japanese: 今すぐ出かけなさい。
English: You should leave now.
Japanese: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
English: You should leave immediately.
Japanese: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
English: If you start at once you'll arrive by six o'clock.
Japanese: 今すぐ出かけたら６時までには着きます。
English: Let's get started right away.
Japanese: 今すぐ始めよう。
English: Can I come to your office now?
Japanese: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
English: You'll get the plane all right if you leave at once.
Japanese: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
English: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Japanese: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
English: I'll come right now.
Japanese: 今すぐ行くよ。
English: Wash your hands right now.
Japanese: 今すぐに手を洗いなさい。
English: If you start at once, you'll arrive by six o'clock.
Japanese: 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
English: I'll come right now.
Japanese: 今すぐに参ります。
English: Need I go right now?
Japanese: 今すぐに行く必要がありますか。
English: Do I need to go right now?
Japanese: 今すぐに行く必要がありますか。
English: Do I need to go right away?
Japanese: 今すぐに行く必要がありますか。
English: It may rain any minute.
Japanese: 今すぐにも雨がふるかもしれない。
English: I don't feel like sleeping just now.
Japanese: 今すぐには眠りたくない気分だ。
English: I am just dying for a Coke right now.
Japanese: 今すぐにコーラが飲みたいんだ。
English: I'd like to check out right now.
Japanese: 今すぐチェックアウトをしたいのですが。
English: Do it right now!
Japanese: 今すぐそれをやりなさい。
English: Do it now.
Japanese: 今すぐそれをやりなさい。
English: Do that right now.
Japanese: 今すぐそれをやりなさい。
English: Do that right away.
Japanese: 今すぐそれをやりなさい。
English: You had better do it right now.
Japanese: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
English: You should do that right now.
Japanese: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
English: Let's discuss the matter right now.
Japanese: 今すぐその問題について討議しましょう。
English: I will be there right now.
Japanese: 今すぐそこに行きます。
English: I need it yesterday.
Japanese: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
English: I need it right away.
Japanese: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
English: I need it immediately.
Japanese: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
English: Do I have to go right now?
Japanese: 今すぐいかなければなりませんか。
English: I could go for a nice hot pizza right now.
Japanese: 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
English: How about going to a sushi bar right now?
Japanese: 今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。
English: I'm coming to you just now.
Japanese: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
English: I'll come to you straight away.
Japanese: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
English: Did you feel the earth shake just now?
Japanese: 今し方地面がゆれたのを感じましたか。
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
Japanese: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
English: The sun is about to sink.
Japanese: 今しも太陽が沈もうとしている。
English: It will be to your advantage to study hard now.
Japanese: 今しっかり勉強するのが君のためになる。
English: It will be to your advantage to study hard now.
Japanese: 今しっかり勉強するのか君のためになる。
English: Our team has topped the league this season.
Japanese: 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
English: Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
Japanese: 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
English: The concert is beginning now.
Japanese: 今コンサートが始まろうとしている。
English: They ought to have arrived there by this time.
Japanese: 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
English: He ought to have arrived home by now.
Japanese: 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
English: The weather is uncertain at this time of year.
Japanese: 今ごろの天気は当てにならない。
English: A wind from the ocean blows at this time of the year.
Japanese: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
English: I have just read this book.
Japanese: 今この本を読んでしまったところだ。
English: I've just read this book.
Japanese: 今この本を読んでしまったところだ。
English: Don't go into this drawing room now.
Japanese: 今この応接間に入ってはいけません。
English: It is high time Japan played an important role in the international community.
Japanese: 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
English: Now is the time when we must work together.
Japanese: 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
English: Now is the time for action.
Japanese: 今こそ行動する時だ。
English: Now is the time to act.
Japanese: 今こそ行動する時だ。
English: The time is ripe for a drastic reform.
Japanese: 今こそ思い切った改革に手を着けるべき好機である。
English: Now is when you have to make up your mind.
Japanese: 今こそ決心すべき時だ。
English: Now is the time to clinch the deal.
Japanese: 今こそ一気に取引をまとめるときだ。
English: Now is the time when I need him most.
Japanese: 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
English: I have just come here.
Japanese: 今ここに来たところだ。
English: Let's get everything fixed here and now.
Japanese: 今ここで何もかもきめてしまいましょう。
English: I am learning to play the guitar now.
Japanese: 今ギターを習っています。
English: This is good occasion to contact him.
Japanese: 今が彼に近づくよいチャンスだ。
English: Now is the time for action.
Japanese: 今が行動する時だ。
English: Now is the time to carry out our plan.
Japanese: 今が計画を実行するときです。
English: We are facing a crucial time.
Japanese: 今がわれわれにとって一番大切なときだ。
English: She will care for you from now on.
Japanese: 今から彼女があなたのお世話をします。
English: I'm going to go home.
Japanese: 今から家に帰ります。
English: What do you say to going for a drive now?
Japanese: 今からドライブに行きませんか。
English: Would it be possible to change my reservation now?
Japanese: 今からでも予約は変更可能でしょうか。
English: I made up my mind to quit smoking from now on.
Japanese: 今からタバコはやめると決心した。
English: What will become of the world thirty years hence?
Japanese: 今から３０年後に世界はどうなるだろう？
English: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
Japanese: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
English: May I talk to you now?
Japanese: 今お話ししてもよろしいですか。
English: Are you hungry now?
Japanese: 今おなかがすいていますか。
English: There's a lot of flu going around now.
Japanese: 今インフルエンザが流行ってます。
English: The flu is going around now.
Japanese: 今インフルエンザが流行ってます。
English: You may as well stay where you are.
Japanese: 今いるところにいる方がいいだろう。
English: Stay where you are.
Japanese: 今いるところにいなさい。
English: My business is slow right now.
Japanese: 今あまり繁盛していません。
English: I don't have much money now.
Japanese: 今あまりお金を持っていません。
English: I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
Japanese: 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
English: I need a little time to talk to you now.
Japanese: 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
English: It will be all better if you can come now.
Japanese: 今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
English: A woman is going into it now.
Japanese: 今１人の女の人が入っていきましたよ。
English: I'm on a paid vacation.
Japanese: 今、有給休暇中だ。
English: You must start for Nagoya now.
Japanese: 今、名古屋に出発しなさい。
English: You must leave for Nagoya now.
Japanese: 今、名古屋に出発しなさい。
English: I'm too busy to talk to you now.
Japanese: 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
English: Nothing but a miracle can save her now.
Japanese: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
English: I am in communication with her now.
Japanese: 今、彼女と文通している。
English: He said we just crossed the International Date Line.
Japanese: 今、日付変更線越えたって。
English: What if he comes back now?
Japanese: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
English: Try now, or you will be sorry for it later.
Japanese: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
English: What will happen if there's power failure now?
Japanese: 今、停電があったらどうなるだろう。
English: I'll send someone up to help you now.
Japanese: 今、誰か係りの者を差し向けます。
English: It is snowing now.
Japanese: 今、雪が降っている。
English: Should I pick up my ticket now?
Japanese: 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
English: Would you mind if I changed seats now?
Japanese: 今、席を移ってもかまいませんか。
English: What is the most popular play now?
Japanese: 今、人気のある芝居は何ですか。
English: I'm very low on change right now.
Japanese: 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
English: I'm tied up now.
Japanese: 今、手がはなせません。
English: Now I am too old to walk.
Japanese: 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
English: I have a little money now.
Japanese: 今、私は少しはお金を持っています。
English: I have nothing to do now.
Japanese: 今、私は何もすることがない。
English: Now I seldom go to the movies.
Japanese: 今、私はめったに映画を見に行きません。
English: I have little money now.
Japanese: 今、私はほとんどお金を持っていません。
English: I have almost no money now.
Japanese: 今、私はほとんどお金を持っていません。
English: Now, I'm going mad to play the flute.
Japanese: 今、私はフルートに夢中になってきている。
English: What I want him to do now is to paint the fence.
Japanese: 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
English: I owe it to you that I am still alive.
Japanese: 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
English: I feel like taking a walk now.
Japanese: 今、散歩したい気がする。
English: It is now in the best condition.
Japanese: 今、最良の状態にあります。
English: Now I'll add the finishing touch.
Japanese: 今、最後の仕上げをするところです。
English: I've just arrived at the airport.
Japanese: 今、空港に着きました。
English: Right now your actions do not match your words.
Japanese: 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
English: This is the bottom of what inning?
Japanese: 今、何回の裏ですか。
English: We're torn between going to a hot spring and going skiing.
Japanese: 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
English: Shall we watch the movie now?
Japanese: 今、映画を見ようか。
English: It is raining hard now.
Japanese: 今、雨が激しく降っている。
English: The French style of dress is in vogue just now.
Japanese: 今、フランス風のドレスが流行している。
English: Now, Tom depends on his parents very much.
Japanese: 今、トムは大変両親に依存しています。
English: I'm very hungry now.
Japanese: 今、とてもおなかがすいている。
English: I'm a bit short of money now.
Japanese: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
English: Should I put out my cigarette now?
Japanese: 今、タバコを消さなければならないのですか。
English: Must I do it now?
Japanese: 今、それをしなければいけませんか。
English: I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
Japanese: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
English: I wish I were in Paris now.
Japanese: 今、ここがパリならばなあ。
English: Tiny pets are in fashion now.
Japanese: 今、ごく小さなペットが流行っている。
English: Are you free now?
Japanese: 今、お忙しいですか。
English: It's quarter to eight now.
Japanese: 今、８時１５分前です。
English: Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
Japanese: 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
English: We have to take advantage of this situation.
Japanese: 此の状況を利用すべきだ。
English: I could not keep the tears from my eyes.
Japanese: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
English: In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
Japanese: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
English: On crowded buses young people should give their seats to old people.
Japanese: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
English: I have a good eye for the value of antiques.
Japanese: 骨董品を見る目には自信があります。
English: Antique carpets are especially valuable.
Japanese: 骨董品のカーペットは特に価値が高い。
English: Great pains but all in vain.
Japanese: 骨折り損のくたびれ儲け。
English: All my effort went for nothing.
Japanese: 骨折り損のくたびれもうけだった。
English: With his muscular constitution he passes for a judoist.
Japanese: 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
English: I'm worn out by the hard work.
Japanese: 骨の折れる仕事をしてくたくただ。
English: I was chilled to the bone.
Japanese: 骨の髄までひえた。
English: It was a cat starved to skin and bones.
Japanese: 骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
English: A bone stuck in my throat.
Japanese: 骨が喉にひっかかった。
English: The bone caught in my throat.
Japanese: 骨が喉にささった。
English: It'll take the bone a month or so to set completely.
Japanese: 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
English: I don't like to eat fish with many bones.
Japanese: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
English: I don't like fish with lots of bones.
Japanese: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
English: After the bone has set, the cast will be removed.
Japanese: 骨がくっつけば、ギプスは取られます。
English: I have a bad pain in my lower back.
Japanese: 腰痛がひどいのです。
English: I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
Japanese: 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
English: I had no sooner sat down than the telephone rang.
Japanese: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
English: I sat down and opened my notebook.
Japanese: 腰を下ろし、手帳を開きました。
English: I can't straighten out my back.
Japanese: 腰が伸ばせません。
English: My back is killing me.
Japanese: 腰がひどく痛むんですよ。
English: Who's pulling the strings behind the scenes?
Japanese: 黒幕的な存在は誰だ。
English: Look at the blackboard.
Japanese: 黒板を見なさい。
English: What did he draw on the blackboard?
Japanese: 黒板は何が書かれたのですか。
English: Blackboards are not always black.
Japanese: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
English: Written on the blackboard was my name.
Japanese: 黒板には私の名前が書かれていた。
English: A black and white dog bit me.
Japanese: 白黒まだらの犬が私にかみついた。
English: Black people were compelled to work in cotton fields.
Japanese: 黒人は綿畑での労働を強制された。
English: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
Japanese: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
English: There is still serious racial hatred against black people.
Japanese: 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
English: Black clouds announced the coming thunderstorm.
Japanese: 黒雲は雷雨の到来を告げていた。
English: Dark clouds are hanging low.
Japanese: 黒雲が低く立ちこめていている。
English: Dark clouds were brooding over the city.
Japanese: 黒雲が垂れ込めていた。
English: Black clouds spread over the sky.
Japanese: 黒雲が空一面に広がった。
English: Two blacks do not make a white.
Japanese: 黒に黒をたしても白にはならぬ。
English: Black becomes you.
Japanese: 黒のものはあなたによく似合います。
English: I saw a woman in black.
Japanese: 黒い服の女をみた。
English: Black cloth absorbs light.
Japanese: 黒い布は光を吸収する。
English: It was an old man that was hit by the black car.
Japanese: 黒い車にはねられたのは老人だった。
English: Black paper absorbs light.
Japanese: 黒い紙は、光を吸収する。
English: The dark clouds announced the coming of a typhoon.
Japanese: 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
English: Black clouds are gathering. It's going to rain.
Japanese: 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
English: A black coat is in fashion this winter.
Japanese: 黒いコートが今年の冬流行している。
English: Black coats are in fashion this winter.
Japanese: 黒いコートが今年の冬流行している。
English: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
Japanese: 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
English: Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
Japanese: 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
English: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
Japanese: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
English: I had a bad cold and was in bed for a week.
Japanese: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
English: Do you have the stuff you need to make the rug?
Japanese: 穀物を作るのに必要な材料はありますか。
English: The crops were damaged by the flood.
Japanese: 穀物は洪水の被害を受けた。
English: It will damage the crops.
Japanese: 穀物に損害を与えるだろう。
English: The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Japanese: 国連総会は停戦決議案を採択した。
English: The United Nations Charter was signed in 1945.
Japanese: 国連憲章は１９４５年に署名された。
English: The UN endeavored to supply refugees with food.
Japanese: 国連は難民に食糧を与えるため努力した。
English: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Japanese: 国連は地球の平和を保つために努力しています。
English: The U. N. moved to impose sanctions.
Japanese: 国連は制裁を加えるために動き出しました。
English: The United Nations is an international organization.
Japanese: 国連は一つの国際的機能である。
English: The United Nations will deal with that international problem.
Japanese: 国連はその国際問題を扱うだろう。
English: The United Nations Building was built in 1952.
Japanese: 国連のビルは１９５２年に建てられた。
English: The U.N. monitored the country's elections.
Japanese: 国連はその国の選挙を監視した。
English: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
Japanese: 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
English: The Secretary of State administers foreign affairs.
Japanese: 国務長官は対外関係を統括する。
English: The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
Japanese: 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
English: Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
Japanese: 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
English: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
Japanese: 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
English: The GNP has been growing at a snail's pace.
Japanese: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
English: Gross National Product is not the same as Net National Product.
Japanese: 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
English: In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
Japanese: 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
English: The whole nation was sad to hear that their king died.
Japanese: 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
English: The country at large is hoping for great changes.
Japanese: 国民全体が大きな変化を望んでいる。
English: The people deprived him of his rights.
Japanese: 国民は彼の権利を奪った。
English: The country respects the Prime Minister.
Japanese: 国民は誰でも首相を尊敬している。
English: The people did not reach consensus on taxation.
Japanese: 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
English: The people set up a new government.
Japanese: 国民は新しい政府を作った。
English: The people groaned under the burden of heavy taxation.
Japanese: 国民は重税に苦しんだ。
English: The people enjoyed a taste of freedom.
Japanese: 国民は自由を味わった。
English: The people acclaimed him King.
Japanese: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
Japanese: 国民の福利は政府の責任だ。
English: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
Japanese: 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
English: National welfare is the end of politics.
Japanese: 国民の幸福が政治の目的である。
English: The country respects the Prime Minister.
Japanese: 国民のだれもが首相を尊敬している。
English: You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
Japanese: 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
English: Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
Japanese: 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
English: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Japanese: 国防のため大きな額が計上された。
English: Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
Japanese: 国内便の安い航空券はありますか。
English: The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Japanese: 国内市場の縮小はインフレに依るものです。
English: Competition in the domestic market is cutthroat.
Japanese: 国内市場の競争はすさまじいものです。
English: Nearly 80 percent of the land is mountains.
Japanese: 国土の８割近くが山です。
English: The country seethed over the issue of national defense.
Japanese: 国内は防衛問題で沸騰した。
English: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Japanese: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
English: The whole country was excited by the news.
Japanese: 国中がその報道に沸き立った。
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
Japanese: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
English: Everyone is eligible regardless of nationality.
Japanese: 国籍に関係なくすべての人に資格がある。
English: The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
Japanese: 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
English: International postal rates differ according to destination.
Japanese: 国際郵便料金は宛先によって異なる。
English: The League of Nations did not make for peace.
Japanese: 国際連盟は平和に寄与しなかった。
English: An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
Japanese: 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
English: International problems must be solved by diplomacy, not war.
Japanese: 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
English: International traders are struggling just to get by.
Japanese: 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
English: I'd like to make an overseas call.
Japanese: 国際電話をかけたいのですが。
English: Give me overseas service, please.
Japanese: 国際電話をお願いします。
English: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
Japanese: 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
English: The IMF ruled out any new loans to that country.
Japanese: 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
English: Although we may want to be international, we all have our limits.
Japanese: 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
English: The international situation is becoming grave.
Japanese: 国際情勢は重大になりつつある。
English: The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
Japanese: 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
English: I plan to pursue a career in international finance.
Japanese: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
English: You are interested in a career in foreign relations.
Japanese: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
English: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Japanese: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
English: International observers counted up the ballot.
Japanese: 国際監視団は投票の集計をしました。
English: One must practice every day in order to become a world-class athlete.
Japanese: 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
English: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
Japanese: 国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
English: Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
Japanese: 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
English: The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
Japanese: 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
English: Paying the national debt could mean reducing the average income.
Japanese: 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
English: Our Japanese teacher is very nice to us.
Japanese: 国語の先生は私たちにとても親切だ。
English: The government coffers are replete with funds.
Japanese: 国庫は資金が潤沢である。
English: A small border dispute ballooned into a major international incident.
Japanese: 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
English: Pledge allegiance to the national flag.
Japanese: 国旗に向かって忠誠を誓う。
English: I was asked for my passport at the border.
Japanese: 国境でパスポートの提示を求められた。
English: Did you listen to the Parliamentary debate?
Japanese: 国会討論の放送を聞きましたか。
English: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
Japanese: 国会討論の放送を聞きましたか。
English: Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
Japanese: 国会議員は問題の解決に苦慮しています。
English: The Diet will open next Monday.
Japanese: 国会は来週月曜に開かれる。
English: The Diet will go into recess next week.
Japanese: 国会は来週休会となる。
English: The Diet is not fully functioning as such.
Japanese: 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
English: The Diet rose for summer recess.
Japanese: 国会は閉会して夏休みに入った。
English: The Diet is the chief organ of government in Japan.
Japanese: 国会は日本の主要統治機関である。
English: The Diet is likely to amend this unpopular law.
Japanese: 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
English: The Diet broke up in confusion.
Japanese: 国会は混乱のうちに散会した。
English: Parliament is now in session.
Japanese: 国会は今会期中である。
English: The Diet session convened at 2pm.
Japanese: 国会は午後二時に開会されます。
English: The Diet session convened at 2pm.
Japanese: 国会は午後２時に開催された。
English: The Diet is now in recess in session.
Japanese: 国会は現在閉会中である。
English: The Diet will soon be dissolved.
Japanese: 国会は近く解散するだろう。
English: The Diet is now in session.
Japanese: 国会は開会中だ。
English: It's likely the Diet will be dissolved.
Japanese: 国会は解散するだろう。
English: The Diet was totally deadlocked over the bill.
Japanese: 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
English: The Diet will adjourn for three months.
Japanese: 国会は３ヶ月間休会になる。
English: Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
Japanese: 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
English: In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
Japanese: 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
English: Nationalism is not to be confused with patriotism.
Japanese: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
English: I congratulate you on your passing the state examination.
Japanese: 国家試験に合格おめでとう。
English: The government finances are severely squeezed.
Japanese: 国家財政は厳しく逼迫している。
English: International disputes must be settled peacefully.
Japanese: 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
English: The whole nation is waging a war against poverty.
Japanese: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
English: Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
Japanese: 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
English: The state faces a financial crisis.
Japanese: 国家は財政危機に直面している。
English: A state is made up of individuals who compose it.
Japanese: 国家はこれを構成する個人からできている。
English: National honor is national property of the highest value.
Japanese: 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
English: Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
Japanese: 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
English: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
Japanese: 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
English: The prosperity of a country depends upon its citizens.
Japanese: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
English: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
Japanese: 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
English: The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
Japanese: 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
English: King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
Japanese: 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
English: The king was deprived of his power.
Japanese: 国王は権力を奪われた。
English: The king's eldest son is the heir to the throne.
Japanese: 国王の長男は、王座の後継者である。
English: The king and his family live in the royal palace.
Japanese: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
English: The capture of the prince by the king led to another war.
Japanese: 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
English: Astro Boy protected the country from danger.
Japanese: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
English: Iron Arm Atom protected the country from danger.
Japanese: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
English: The law of a country must be followed.
Japanese: 国の法律に従わなければならない。
English: So many countries, so many customs.
Japanese: 国の数だけ習慣がある。
English: The national health service was far from adequate.
Japanese: 国の保険業務は、十分には程遠かった。
English: The nation's finances are bankrupt because of the war.
Japanese: 国の財政は戦争のおかげで破綻している。
English: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
Japanese: 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
English: Countries vary in customs and habits.
Japanese: 国によって習慣は異なる。
English: Buildings of national importance are relatively safe.
Japanese: 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
English: War breaks out when nations try to form their own empires.
Japanese: 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
English: A nation need not necessarily be powerful to be great.
Japanese: 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
English: If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
Japanese: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
English: If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
Japanese: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
English: In addition to a mansion, he owns a Bentley.
Japanese: 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
English: Heavy snow delayed the train for several hours.
Japanese: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
English: A luxury liner arrived in the harbor.
Japanese: 豪華客船が港に入った。
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
Japanese: 豪雨は雷を伴った。
English: There were floods as a result of the heavy rain.
Japanese: 豪雨の結果、洪水が起こった。
English: Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
Japanese: 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
English: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
Japanese: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
English: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Japanese: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
English: The torture made him confess to crimes he had not committed.
Japanese: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
English: The merger created the first largest bank in Japan.
Japanese: 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
English: The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
Japanese: 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
English: The whistle blew.
Japanese: 合図の笛がなった。
English: I'll raise my hand as a signal.
Japanese: 合図に手をあげることにしましょう。
English: Everybody made for the door at the signal.
Japanese: 合図で皆がドアの方へ向かった。
English: Stay inside until I give the word.
Japanese: 合図するまで、なかにいなさい。
English: The President of the U.S. is chosen in a national election.
Japanese: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
English: The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
Japanese: 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
English: The United States is in the Northern Hemisphere.
Japanese: 合衆国は北半球にある。
English: The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
Japanese: 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Japanese: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
English: The United States annexed Texas in 1845.
Japanese: 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
English: The United States was once part of the British Empire.
Japanese: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
English: The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
Japanese: 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
English: The United States is composed of 50 states.
Japanese: 合衆国は５０の州から成り立っている。
English: The United States comprises 50 states.
Japanese: 合衆国は５０州から成る。
English: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Japanese: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
English: Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
Japanese: 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
English: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Japanese: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
English: I hear you went to the United States.
Japanese: 合衆国に行っていたそうだね。
English: There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
Japanese: 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
English: The United States has many kinds of climates.
Japanese: 合衆国には何種類もの気候がある。
English: Butter is sold by the pound in the USA.
Japanese: 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
English: You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
Japanese: 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
English: In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
Japanese: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
English: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
Japanese: 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
English: In the United States there is a census every ten years.
Japanese: 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
English: The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
Japanese: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
English: Please bring the master key.
Japanese: 合鍵を持ってきてください。
English: Why don't you go over your sums?
Japanese: 合計額を調べてはどうですか。
English: The total is approximately ten thousand dollars.
Japanese: 合計は１万ドルに近い。
English: What is the total amount?
Japanese: 合計でいくらですか。
English: The majority of the successful candidates were university graduates.
Japanese: 合格者の過半数は大学出身者であった。
English: The successful candidates were beside themselves with joy.
Japanese: 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
English: Will you put a dot before the names of the successful students?
Japanese: 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
English: It was fortunate that he passed it.
Japanese: 合格したのは幸運だった。
English: How wonderful that you passed the examination.
Japanese: 合格したとはすごいではないか。
English: You should study hard, if you are to pass the exam.
Japanese: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
English: 600 problems will be tough going.
Japanese: 合わせて６００題はきつい。
English: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
Japanese: 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
English: Try this hat on and see if it fits you.
Japanese: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
English: The elderly should be well provided for.
Japanese: 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
English: Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
Japanese: リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
English: Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
Japanese: 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。
English: His advanced age prevents him from getting a job.
Japanese: 高齢の為に彼は就職できない。
English: Do you play golf, Takaki?
Japanese: 高木さん、ゴルフはやりますか。
English: You may go farther and fare worse.
Japanese: 高望みをするとかえって損をする。
English: So you are acting high-handedly.
Japanese: 高飛車に出たね。
English: High fever is a prominent symptom of this disease.
Japanese: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
English: English and mathematics are made much of in senior high schools.
Japanese: 高等学校では英語と数学が重視されている。
English: Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
Japanese: 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
English: Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
Japanese: 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
English: He is much better than me at the high jump.
Japanese: 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
English: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
Japanese: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
English: You can't be too careful driving on the expressway.
Japanese: 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
English: The expressway was congested with thousands of cars.
Japanese: 高速道路は何千もの車で渋滞した。
English: There was a multiple collision on the highway.
Japanese: 高速道路では多数の衝突があった。
English: The highway is snarled up.
Japanese: 高速道路が渋滞している。