BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: This day was just a waste of time and money.
Japanese: この日はただ時間とお金の無駄だった。
English: This day was just a waste of time and money.
Japanese: この日は、単に時間とお金の無駄だった。
English: But you've never told me about this!
Japanese: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
English: I've changed my website's layout.
Japanese: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
English: I've changed my website's layout.
Japanese: 自分のホームページのレイアウトを変えた。
English: I've changed my website's layout.
Japanese: 自分のサイトのレイアウトを変えた。
English: When we are small, everything seems so big.
Japanese: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
English: I have to do laundry while it's still sunny.
Japanese: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Japanese: ごめん。出来るとは思えないよ。
English: You had plenty of time.
Japanese: 時間はたっぷりあった。
English: Stop criticizing me!
Japanese: 私を批判するのは止めて！
English: Come on! Talk to me, Trang.
Japanese: ねぇ私に話してよ、トラング。
English: How many sandwiches are there left?
Japanese: いくつサンドイッチ残ってるの？
English: We could see the sunset from the window.
Japanese: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
English: Did you say that I could never win?
Japanese: 私が絶対勝てないってあなた言った？
English: It's all dark outside.
Japanese: 外は真っ暗だ。
English: What happened? There's water all over the apartment.
Japanese: 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
Japanese: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
English: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Japanese: 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
English: Never try to die.
Japanese: 自殺なんてするんじゃない。
English: I am too old for this world.
Japanese: この業界ではもう年をとりすぎている。
English: Life begins when you pay taxes.
Japanese: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
English: Life begins when you pay taxes.
Japanese: 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
English: What you don't have is better than what you do have.
Japanese: 隣の芝は青い。
English: It is never too late to learn.
Japanese: 六十の手習い。
English: It is never too late to learn.
Japanese: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
English: It is never too late to learn.
Japanese: 学ぶのに遅すぎることはない。
English: It is never too late to learn.
Japanese: 学ぶに遅すぎることなし。
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Japanese: 朝の４時４５分だというのに明るい。
English: He told me the story of his life.
Japanese: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
English: What are you talking about?
Japanese: 君は何の話をしているのですか。
English: What are you talking about?
Japanese: 君たちは何の話をしているのですか。
English: What are you talking about?
Japanese: 君たちは何について話しているのですか。
English: What are you talking about?
Japanese: 何言ってるんだよ！
English: What are you talking about?
Japanese: 何の話をしているのですか。
English: What are you talking about?
Japanese: 何のことを話しているのか。
English: What are you talking about?
Japanese: 何のことを言っているの？
English: I knew that today would be fun.
Japanese: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
English: When are we eating? I'm hungry!
Japanese: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
English: "Thank you." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
English: "Thank you." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
English: "Thank you." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとう」「どういたしまして」
English: "Thank you." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとうございます」「どういたしまして」
English: "Thank you." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとうございました」「どういたしまして」
English: How do you pronounce "pronounce"?
Japanese: "pronounce"ってどうやって発音するの？
English: Winter is my favorite season.
Japanese: 冬は私の一番好きな季節です。
English: It's difficult to have great ideas.
Japanese: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
English: I learned a lot from you.
Japanese: あなたからさまざまなことを学びました。
English: We walked a lot.
Japanese: わたし達はたくさん歩きました。
English: I spent twelve hours on the train.
Japanese: 電車で１２時間過ごした。
English: Hold on, someone is knocking at my door.
Japanese: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
English: He's sleeping like a baby.
Japanese: 彼は赤ん坊のように眠っています。
English: There's a secret path on the left.
Japanese: 左側に秘密の通路がある。
English: She's asking for the impossible.
Japanese: 彼女は無理なお願いをしている。
English: He disappeared without a trace.
Japanese: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
English: He disappeared without a trace.
Japanese: 彼は跡形もなく消えたんだ。
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Japanese: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
English: There cannot be progress without communication.
Japanese: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Japanese: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Japanese: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
English: The world doesn't revolve around you.
Japanese: 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
English: The world doesn't revolve around you.
Japanese: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
English: The world is full of fools.
Japanese: この世は、愚か者だらけ。
English: Are you saying my life is in danger?
Japanese: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
English: Do you have any idea what my life is like?
Japanese: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
English: This place has a mysterious atmosphere.
Japanese: この場所には不思議な雰囲気がある。
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Japanese: これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Japanese: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
English: My life is hollow without him.
Japanese: 彼のいない人生はむなしい。
English: I don't want to fail my exams.
Japanese: 試験に失敗したくないよ。
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Japanese: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
English: She was wearing a black hat.
Japanese: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
English: We made pancakes for breakfast.
Japanese: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Japanese: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
English: I want to be more independent.
Japanese: 私はもっと自立したいと思っている。
English: Are you just going to stand there all day?
Japanese: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Japanese: ウサギには長い耳と短い尾がある。
English: My heart was filled with happiness.
Japanese: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
English: He wishes to erase bad memories.
Japanese: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Japanese: あなたはここに駐車してはいけない。
English: Your secret will be safe with me.
Japanese: 私は秘密を漏らしたりしません。
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Japanese: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
English: Tell them to call me before they leave.
Japanese: 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
English: You should have refused such an unfair proposal.
Japanese: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
English: I don't have the strength to keep trying.
Japanese: 私にはやり続けるだけの強さがない。
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Japanese: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
English: I didn't mean to give you that impression.
Japanese: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
English: Yes! I won twice in a row!
Japanese: やった！2回続けて勝っちゃった！
English: I'm tired of eating fast food.
Japanese: ファストフードはもう飽きた。
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
Japanese: うんざりするのにももう疲れた。
English: I can't wait to go on a vacation.
Japanese: バカンスに行くのが待ち遠しい。
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Japanese: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
English: Where is the bathroom?
Japanese: 風呂場はどこですか。
English: Where is the bathroom?
Japanese: トイレはどこにあるのでしょうか。
English: Where is the bathroom?
Japanese: お手洗いはどこですか。
English: Where is the bathroom?
Japanese: お手洗いはどこですか?
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
Japanese: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
English: How many hours of sleep do you need?
Japanese: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
Japanese: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Japanese: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
English: I am proud to be a part of this project.
Japanese: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Japanese: 美は見る者の眼に宿る。
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Japanese: 美は見る人の目の中にある。
English: What... you still don't know how to drive?
Japanese: 何だって・・・いまだに運転できないのか？
English: I feel that I am free.
Japanese: 私は自由だと感じている。
English: I want an MP3 player!
Japanese: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
English: While eating a pizza he was annoying his sister.
Japanese: ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
English: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
Japanese: この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。
English: He will make you eat dirt.
Japanese: 彼は君に塵を食べさせようとしている。
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Japanese: ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
English: You piss me off!
Japanese: 君は僕をいらいらさせる。
English: Elephants are the largest land animals alive today.
Japanese: 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Japanese: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
English: I usually take a shower in the evening.
Japanese: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
English: He spent the evening reading a book.
Japanese: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
English: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Japanese: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
English: Good night. Sweet dreams.
Japanese: おやすみなさい、良い夢を！
English: If you do not have this program, you can download it now.
Japanese: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
English: I'm running out of ideas.
Japanese: ネタ切れになりそうだよ。
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Japanese: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
English: All I need to know about life, I learned from a snowman.
Japanese: 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
English: Check that your username and password are written correctly.
Japanese: ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
English: Don't forget about us!
Japanese: 私たちのことを忘れないで。
English: Which is your luggage?
Japanese: どれがあなたの荷物ですか？
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
Japanese: フラメンコを踊るナイトクラブもある。
English: Who painted this painting?
Japanese: 誰がこの絵を描いたのですか。
English: Who painted this painting?
Japanese: この絵は誰が描いたのですか。
English: Who painted this painting?
Japanese: この絵を描いたのは誰ですか？
English: At this hour, there is incredible traffic.
Japanese: この時間帯は交通量が非常に多い。
English: I am four months pregnant.
Japanese: 妊娠４か月です。
English: Can I pay by credit card?
Japanese: カードで支払えますか。
English: Can I pay by credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: I feed my cat every morning and every evening.
Japanese: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
English: I need your advice.
Japanese: あなたのアドバイスが必要なんです。
English: Any chance you know where I put my keys?
Japanese: 私はカギを置いたところなんか知りませんか。
English: Take good care of yourself.
Japanese: 体を大事にしなさい。
English: Take good care of yourself.
Japanese: 健康には十分気をつけてください。
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Japanese: 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Japanese: 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Japanese: この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Japanese: 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Japanese: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Japanese: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
English: Do you have a pen on you?
Japanese: ペンをお持ちですか。
English: Pick up your things and go away.
Japanese: あなたの物を持って行け。
English: Pick up your things and go away.
Japanese: 荷物を持って出て行け。
English: He laughs best who laughs last.
Japanese: 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
English: He laughs best who laughs last.
Japanese: 最後に笑う者の笑いが最上。
English: He laughs best who laughs last.
Japanese: 最後に笑う者が最も良く笑う。
English: He laughs best who laughs last.
Japanese: 最後に笑う者が一番よく笑う。
English: The sooner, the better.
Japanese: 早ければ早いほどいい。
English: The sooner, the better.
Japanese: 早ければ早い程よい。
English: He doesn't look his age.
Japanese: 彼は年に見えない。
English: He doesn't look his age.
Japanese: 彼は若く見える。
English: I don't know him.
Japanese: 彼のことを知らない。
English: It's not important.
Japanese: 大したことじゃないんだから。
English: I don't care.
Japanese: ちっとも構いませんよ。
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Japanese: イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
English: I'm not convinced at all.
Japanese: 私は全然納得していない。
English: Why do you want to leave today?
Japanese: なぜ今日出発したいのですか。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くなっても何もないよりはまし。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くともやらないよりはまし。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くともしないよりまし。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くても来ないよりまし。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くてもしないよりはまし。
English: Better late than never.
Japanese: 遅くともなさざるにまさる。
English: Like father, like son.
Japanese: 父も父なら、息子も息子。
English: Like father, like son.
Japanese: 息子は父親に似る。
English: Like father, like son.
Japanese: 親が親なら子も子。
English: Like father, like son.
Japanese: この親にしてこの子あり。
English: Like father, like son.
Japanese: 蛙の子は蛙。
English: Like father, like son.
Japanese: この父にしてこの子あり
English: The early bird catches the worm.
Japanese: 朝起きは三文の徳。
English: The early bird catches the worm.
Japanese: 早起きの鳥は虫を捕える。
English: The early bird catches the worm.
Japanese: 早起きは三文の徳。
English: The early bird catches the worm.
Japanese: 朝起きは三文の得。
English: All cats are grey in the dark.
Japanese: 夜中の猫はどれも灰色。
English: No news is good news.
Japanese: 便りがないのは良い知らせ。
English: Wait in the waiting room.
Japanese: 待合室で少々お待ちください。
English: I didn't know he drank so much.
Japanese: あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
English: Do you want fruit juice?
Japanese: フルーツジュースが欲しいですか?
English: Enjoy your meal!
Japanese: どうぞ、お召し上がれ。
English: There's no love without jealousy.
Japanese: 愛に嫉妬はつきもの。
English: We are cut from the same cloth.
Japanese: 俺たちは同類だよ。
English: Make yourself at home.
Japanese: 勝手に何でも使って。
English: Make yourself at home.
Japanese: どうぞ気楽にして下さい。
English: Make yourself at home.
Japanese: くつろいでいて下さい。
English: Make yourself at home.
Japanese: おくつろぎ下さい。
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Japanese: 聞いちゃだめだ。彼はいい加減な事を言っている。
English: I don't want it anymore.
Japanese: もうそれはいらない。
English: We must think about friends.
Japanese: 我々は友人のことを考えねばなりません。
English: I'm going to take a bath.
Japanese: お風呂に入ってくるよ。
English: We left by train.
Japanese: 私達は電車で出発しました。
English: If you eat too much, you'll become fat.
Japanese: 食べ過ぎると太る。
English: If you eat too much, you'll become fat.
Japanese: 食べすぎると太るよ。
English: Would you like to come?
Japanese: いらっしゃいませんか？
English: This is the town I told you about.
Japanese: ここが前に話した街です。
English: I have to give back the book before Saturday.
Japanese: 土曜日までに本を返さなければなりません。
English: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Japanese: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Japanese: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
English: I went to drink a beer with friends.
Japanese: 私は友達とビールを飲みに行った。
English: They quarreled.
Japanese: 彼らは言い争いをした。
English: I ate caviar.
Japanese: 私はキャビアを食べた。
English: This knife was very useful to me.
Japanese: このナイフは私にはとても便利でした。
English: You took the wrong key.
Japanese: 君は違う鍵を取った。
English: I'll bring you the bill immediately.
Japanese: すぐに伝票をお持ちします。
English: Don't forget the ticket.
Japanese: チケットを忘れないでください。
English: I'm sorry, I don't have change.
Japanese: ごめん、お釣りが無い。
English: The situation is worse than we believed.
Japanese: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
English: We have to expect the worst.
Japanese: 我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
English: They don't even know why.
Japanese: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
English: I want you to tell me the truth.
Japanese: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
English: I want you to tell me the truth.
Japanese: 私には本当のことを話してもらいたい。
English: You arrived at the moment I left.
Japanese: あなたは私がいなくなったときに到着した。
English: I want to know who is coming with us.
Japanese: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Japanese: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
English: I talked to friends.
Japanese: 私は友達に話しかけた。
English: The film started at 2 o'clock.
Japanese: 映画は2時に始まった。
English: The film lasted 2 hours.
Japanese: 映画は2時間続いた。
English: I'm glad to see you back.
Japanese: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
English: You changed a lot.
Japanese: あなたはすっかり変わりましたね。
English: Those who know him like him.
Japanese: 彼を知る人は彼の事が好きです。
English: Tell me what happened.
Japanese: 何が起きたのか話して下さい。
English: They are sensible girls.
Japanese: 彼女達は真面目な子たちです。
English: How beautiful you are!
Japanese: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
English: How beautiful you are!
Japanese: あなたは何と美しいのでしょう。
English: It's easier to have fun than to work.
Japanese: 働くより楽しむほうが簡単である。
English: You must work more.
Japanese: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
English: It's more difficult than you think.
Japanese: あなたが思っているより難しい。
English: I don't agree with him.
Japanese: 彼には賛成できません。
English: The spirit is willing, but the flesh is weak.
Japanese: 心熱けれど肉体は弱し。
English: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Japanese: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
English: He learned the news while reading the newspaper.
Japanese: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
English: I don't know if I'll have time to do it.
Japanese: そのことをする時間があるか分からない。
English: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Japanese: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Japanese: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
English: Wolves won't usually attack people.
Japanese: 狼は普通人々を襲ったりしません。
English: "Can somebody help me?" "I will."
Japanese: 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
English: Please will you close the door when you go out.
Japanese: 出る時にドアをお閉めください。
English: You've given me your cold.
Japanese: 君は僕に風邪をうつした。
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Japanese: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Japanese: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
English: Her garden is a work of art.
Japanese: 彼女の庭は芸術作品です。
English: I'd rather be a bird than a fish.
Japanese: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
English: I'd rather be a bird than a fish.
Japanese: 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
English: I have to sleep.
Japanese: 私は眠らなければなりません。
English: Happy birthday, Muiriel!
Japanese: お誕生日おめでとうムーリエル！
English: Muiriel has turned twenty.
Japanese: ムーリエルは２０歳になりました。
English: I'll be back in a jiffy.
Japanese: すぐに戻ります。
English: I'll be back right away.
Japanese: すぐに戻ります。
English: I don't know what to say.
Japanese: 何と言ったら良いか分かりません。
English: I don't know what I should say.
Japanese: 何と言ったら良いか分かりません。
English: What should I say?
Japanese: 何と言ったらいいか・・・。
English: I don't know if there is time.
Japanese: 時間があるか分かりません。
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Japanese: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
English: You need not telephone me.
Japanese: 君は僕に電話する必要はない。
English: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Japanese: 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
English: How dare you say such a thing to me?
Japanese: 君はどうして私にそんなことが言えるのか。
English: You ask me to do the impossible.
Japanese: 君は僕にないものねだりをしているね。
English: I make 100 euros per day.
Japanese: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
English: I may give up soon and just take a nap.
Japanese: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
English: That's because you don't want to be alone.
Japanese: それはあなたが一人になりたくないからです。
English: That sort of thing won't happen.
Japanese: そんなことは起きないでしょう。
English: It isn't going to happen.
Japanese: そんなことは起きないでしょう。
English: I’ll call them tomorrow when I return home.
Japanese: 明日帰ったら電話します。
English: I'll call after going home tomorrow.
Japanese: 明日帰ったら電話します。
English: I always liked strange personalities.
Japanese: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
English: You really annoy me.
Japanese: 君は僕にとてもいらいらしている。
English: Unfortunately, that's true.
Japanese: 残念ながらそれは本当なのです。
English: That's my line!
Japanese: それは私の台詞だよ！
English: That's my line.
Japanese: それは私の台詞だよ！
English: He is kicking me!
Japanese: 彼は私を蹴っています！
English: I've never said such a stupid thing.
Japanese: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
English: If you want to earn money, America is the best.
Japanese: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
English: I'm very fat.
Japanese: 僕はすごく太ってる。
English: I'm extremely fat.
Japanese: 僕はすごく太ってる。
English: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
Japanese: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
English: I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.
Japanese: 傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。
English: Are you saying you intentionally hide your good looks?
Japanese: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
English: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Japanese: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
English: That wasn't what I intended.
Japanese: そんなつもりではなかった。
English: Thank you for your explanation.
Japanese: 説明してくれてありがとう。
English: I don't get what you mean.
Japanese: 何が言いたいのか分からないなあ。
English: I don't understand what you mean.
Japanese: 何が言いたいのか分からないなあ。
English: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
Japanese: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
English: You are not actually an idiot.
Japanese: 君は本当は馬鹿ではない。
English: I have a stupid question.
Japanese: バカな質問があるんだ。
English: The only thing we can do is wait.
Japanese: 待つしかない。
English: I'm curious.
Japanese: 私は好奇心が強いです。
English: What other options are there?
Japanese: 他にどんな選択肢があるの？
English: I don't like traveling all that much.
Japanese: 僕はそんなに旅行好きではない。
English: Everyone has both strong and weak points.
Japanese: 誰にでも長所と短所がある。
English: Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
Japanese: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
English: My mother doesn't speak English very well.
Japanese: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
English: Why say sorry for something you haven't even done?
Japanese: してもいないことをどうして謝るの？
English: Foreign people are amusing.
Japanese: 外国人って面白いなあ。
English: Foreigners are interesting, aren't they?
Japanese: 外国人って面白いなあ。
English: No matter what I do, she says I can do better.
Japanese: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
English: I can't speak Japanese.
Japanese: 私は日本語が話せない。
English: Stop thinking of me as just an average person.
Japanese: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
English: You are no better at remembering things than I am.
Japanese: 君は僕と同様、物覚えが悪い。
English: You are as tall as I am.
Japanese: 君は僕と同じ背の高さです。
English: Would you like to drink anything?
Japanese: 何かお飲みになりますか？
English: "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Japanese: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
English: You have the same racket as I have.
Japanese: 君は僕と同じラケットを持っている。
English: She has as many books as I.
Japanese: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
English: "Thanks for the help." "Don't mention it."
Japanese: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
English: Let me know if there's anything I can do.
Japanese: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Japanese: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Japanese: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
English: A Japanese person would never do such a thing.
Japanese: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
English: If you don't eat, you'll die.
Japanese: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
English: Shall we go home?
Japanese: 家に帰りましょうか。
English: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Japanese: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
English: I lived for more than a month in Nagoya.
Japanese: １か月あまり名古屋に居たことがある。
English: I lived in Nagoya for over a month.
Japanese: １か月あまり名古屋に居たことがある。
English: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
Japanese: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
English: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
Japanese: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
English: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Japanese: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
English: When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Japanese: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
English: And nobody helped you?
Japanese: それで誰もあなたを助けなかったの？
English: You're an angel.
Japanese: 君は天使のような人だ！
English: Excuse me. Where are the eggs?
Japanese: すみません、卵はどこにありますか？
English: Do not open before the train stops.
Japanese: 電車が停まるまで開けないで。
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Japanese: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
English: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
Japanese: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
English: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
Japanese: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
Japanese: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
English: "I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter.
Japanese: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
English: "How do you feel?" he asked.
Japanese: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
English: I can't live without TV.
Japanese: テレビがなかったら生きていけないよ。
English: Life without love is meaningless.
Japanese: 愛のない人生など全く無意味だ。
English: Life without love has no meaning.
Japanese: 愛のない人生など全く無意味だ。
English: Let me know if I need to change.
Japanese: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
English: I can walk to school in ten minutes.
Japanese: 学校まで１０分で歩いて行ける。
English: May I talk to Mr. Brown?
Japanese: ブラウンさんをお願いします。
English: "Yes, orange juice please," Mike said.
Japanese: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
English: I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
Japanese: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
English: If you are by my side, I don't need anything else.
Japanese: 君が側にいてくれれば何もいらない。
English: My name's Jack.
Japanese: 私の名前はジャックです。
English: Shall we meet tomorrow?
Japanese: 明日会いましょうか？
English: Would you like to meet tomorrow?
Japanese: 明日会いましょうか？
English: Where do you come from?
Japanese: ご出身はどちらですか。
English: Where are you from?
Japanese: ご出身はどちらですか。
English: It's not my fault.
Japanese: 私のせいじゃない！
English: Is there a youth hostel around here?
Japanese: この辺りにユースホステルはありますか？
English: It's very hot today.
Japanese: 今日はとても暑い。
English: It's really hot today.
Japanese: 今日はとても暑い。
English: I have never seen a red refrigerator.
Japanese: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
English: I've never seen a red refrigerator.
Japanese: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
English: He didn't keep his promise.
Japanese: 彼は約束を破った。
English: What would the world be like without women?
Japanese: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
English: Speak more slowly, please.
Japanese: もっとゆっくり話してください！
English: Give me the bill, please.
Japanese: 勘定お願いします。
English: Where can we make a phone call?
Japanese: 電話はどこでできる？
English: Where can I make a phone call?
Japanese: 電話はどこでできる？
English: We'll go to church this evening.
Japanese: 今夜教会に行くよ。
English: I'm going to church tonight.
Japanese: 今夜教会に行くよ。
English: The price is too high.
Japanese: 値段が高すぎる！
English: Why don't you eat some vegetables?
Japanese: 野菜を食べたら？
English: I'm getting undressed.
Japanese: 私は服を脱いでいる。
English: Creationism is pseudoscience.
Japanese: 創造説は擬似科学だ。
English: "Good morning," Tom said, smiling.
Japanese: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
English: Wine is poetry put into a bottle.
Japanese: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
English: Wine is bottled poetry.
Japanese: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
English: You did it on purpose, didn't you?
Japanese: わざとやったのね！
English: You mean you didn't tell him anything?
Japanese: 彼に何も言わなかったの？
English: I need your help.
Japanese: 君の助けが必要なんだ。
English: Everything that is too stupid to say, is sung.
Japanese: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
English: I live near the sea so I often go to the beach.
Japanese: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
English: I need more time.
Japanese: もっと時間が必要だ。
English: My brother is watching TV.
Japanese: 私の弟はテレビを見ている。
English: My younger brother is watching TV.
Japanese: 私の弟はテレビを見ている。
English: A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
Japanese: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
English: I dreamed about you.
Japanese: わたしはあなたの夢を見ました。
English: I was late for school.
Japanese: 学校に遅刻した。
English: Stop criticizing me.
Japanese: 私を批判するのは止めて！
English: You can see the sun setting from the window.
Japanese: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
English: It's dark outside.
Japanese: 外は真っ暗だ。
English: It's pitch black outside.
Japanese: 外は真っ暗だ。
English: He told me his life's story.
Japanese: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
English: I knew today would be fun.
Japanese: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
English: I don't like school.
Japanese: 学校は好きじゃない。
English: "Thanks." "You're welcome."
Japanese: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
English: My life is empty without him.
Japanese: 彼のいない人生はむなしい。
English: What did you eat for lunch today?
Japanese: きょう何を昼食に食べましたか。
English: What did you have for lunch today?
Japanese: きょう何を昼食に食べましたか。
English: Rabbits have long ears and short tails.
Japanese: ウサギには長い耳と短い尾がある。
English: You should've rejected such an unfair proposal.
Japanese: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
English: I didn't mean to give that impression.
Japanese: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
English: Can you imagine what our life would be like without electricity?
Japanese: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
English: I'm proud to be a part of this project.
Japanese: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
English: Do you accept credit cards?
Japanese: クレジットカードでも良いですか？
English: Do you take plastic?
Japanese: クレジットカードでも良いですか？
English: The film began at 2.
Japanese: 映画は2時に始まった。
English: You have changed a lot.
Japanese: あなたはすっかり変わりましたね。
English: You've changed a lot.
Japanese: あなたはすっかり変わりましたね。
English: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
Japanese: 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
English: In which folder did you save the file?
Japanese: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
English: Maria has long hair.
Japanese: マリアさんの髪は長いです。
English: Maria's hair is long.
Japanese: マリアさんの髪は長いです。
English: You don't have to come tomorrow.
Japanese: あしたは、来なくていいよ。
English: It's not necessary to come tomorrow.
Japanese: あしたは、来なくていいよ。
English: You don't have to come tomorrow.
Japanese: 明日は来なくていいですよ。
English: You don't have to come tomorrow.
Japanese: 明日は来なくてもいいですよ。
English: I have to take medicine.
Japanese: 薬を飲まなければなりません。
English: I need to take medications.
Japanese: 薬を飲まなければなりません。
English: Please do not take photos here.
Japanese: ここで写真を撮らないでください。
English: Please don't take pictures here.
Japanese: ここで写真を撮らないでください。
English: Nara is a quiet and beautiful city.
Japanese: 奈良は静かで、きれいな町です。
English: Nara is a quiet and clean city.
Japanese: 奈良は静かで、きれいな町です。
English: I'm taking a walk in a park.
Japanese: 公園を散歩しています。
English: I'm taking a walk in a park.
Japanese: 公園で散歩なう。
English: My hobby is to listen to music.
Japanese: 私の趣味は音楽を聞くことです。
English: My hobby is listening to music.
Japanese: 私の趣味は音楽を聞くことです。
English: No matter how much I consider it I do not understand.
Japanese: いくら考えても、わかりません。
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
Japanese: いくら考えても、わかりません。
English: No matter how much I think about it, I don't understand it.
Japanese: いくら考えても、わかりません。
English: If you are free, give me a hand.
Japanese: 暇だったら、手伝ってください。
English: I work even on Sunday.
Japanese: 日曜日でも、働きます。
English: I even work on Sundays.
Japanese: 日曜日でも、働きます。
English: It happened a long time ago.
Japanese: それは随分昔に起きたことです。
English: Where have you been?
Japanese: 今までどこに行っていたの？
English: Where have you been?
Japanese: どこへ行っていたのですか。
English: It's been snowing all night.
Japanese: 一晩中雪が降っています。
English: How come you know so much about Japanese history?
Japanese: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
English: Could you turn on the light, please?
Japanese: 明かりをつけてくれませんか。
English: Turn right at the crossroad.
Japanese: その交差点を右に曲がってください。
English: They forgot to lock the door.
Japanese: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
English: He was born on July 28th, 1888.
Japanese: 彼は1888年7月28日に生まれました。
English: If you will come this way...
Japanese: こちらへどうぞ。
English: How did your interview go?
Japanese: 面接はどうでしたか。
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Japanese: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
English: Could you do me a favour please?
Japanese: 頼みを聞いてくれませんか。
English: She is mad at me.
Japanese: 彼女は私に怒っています。
English: I can't believe my eyes.
Japanese: わが目を疑っちゃうなあ。
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Japanese: 目には目を、歯には歯を。
English: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
Japanese: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
English: You are to come with me.
Japanese: 君は僕と一緒に来るのだ。
English: You have to come with me.
Japanese: 君は僕と一緒に行かなければならないよ。
English: You have to come with me.
Japanese: あなたは私と一緒に来なければいけません。
English: Are you angry at what I said?
Japanese: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
English: Can you justify the use of violence?
Japanese: 君は暴力行使を正当化することができますか。
English: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
Japanese: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
English: You are supposed to obey the law.
Japanese: 君は法律に従わなければならない。
English: Can you do bookkeeping?
Japanese: 君は簿記ができますか。
English: You have no sense of direction.
Japanese: 君は方向音痴だ。
English: You must practice grammar.
Japanese: 君は文法の練習をしなければならない。
English: You had better go to the infirmary.
Japanese: 君は保健室に行った方がいいぞ。
English: You should know better than to ask a lady her age.
Japanese: 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
English: You shouldn't do things by halves.
Japanese: 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
English: You should pay your rent in advance.
Japanese: 君は部屋代を前もって払うべきだ。
English: You must keep your room clean.
Japanese: 部屋をきれいにしておかなければいけません。
English: You must keep your room clean.
Japanese: 自分の部屋をきれいにしておきなさい。
English: You must keep your room clean.
Japanese: 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
English: You must keep your room clean.
Japanese: 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
English: You must keep your room clean.
Japanese: あなたは自分の部屋をきれいにしておかなければいけない。
English: You must take off your hat in the room.
Japanese: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
English: You are wavering.
Japanese: 君は浮き足立っているね。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: 富士山に登ったことがありますか。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: 君は富士山に登った事がありますか。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: あなたは富士山に登ったことがありますか。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: 富士山登ったことある？
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Japanese: 富士山に登ったことはありますか？
English: Your undaunted spirit will carry you through.
Japanese: 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
English: You should take care of your sick mother.
Japanese: 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
English: You have to learn standard English.
Japanese: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
English: You have bought more postage stamps than are necessary.
Japanese: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
English: You are not at all wrong.
Japanese: 君は必ずしも間違ってはいない。
English: Have you ever traveled in a plane?
Japanese: 君は飛行機で旅行したことがありますか。
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Japanese: 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。
English: You are idle to the bone.
Japanese: 君は非常にぐうたらだ。
English: Can you keep a secret?
Japanese: 秘密を守れるか。
English: Can you keep a secret?
Japanese: 君は秘密を守れるか。
English: Can you keep a secret?
Japanese: 秘密を守れますか。
English: Can you keep a secret?
Japanese: 誰にも言いませんか。
English: Since you look tired, you had better take a rest.
Japanese: 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
English: Now that you are tired, you'd better rest.
Japanese: 君は疲れているので、休んだ方がよい。
English: You are tired, and so am I.
Japanese: 君は疲れている、そして私も疲れている。
English: You are tired, aren't you?
Japanese: 君は疲れていますね。
English: You are tired, aren't you?
Japanese: お疲れでしょうね。
English: Are you not tired?
Japanese: 君は疲れていないのですか。
English: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Japanese: 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
English: You are too sensitive to criticism.
Japanese: 君は批判を気にしすぎる。
English: You can rely on him.
Japanese: 彼に頼っておけばいい。
English: You can rely on him.
Japanese: 君は彼目当てにして良い。
English: You can rely on him.
Japanese: 君は彼をあてにしていい。
English: You can rely on her.
Japanese: 君は彼女を信頼してよい。
English: You must help her, and soon!
Japanese: 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
English: You must help her, and soon!
Japanese: あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。
English: You must not take advantage of her innocence.
Japanese: 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。
English: You should have acted on her advice.
Japanese: 君は彼女の忠告に従って行動すべきだったのに（しなかった）。
English: You are treading on her corns.
Japanese: 君は彼女の感情をふみつけにしているよ。
English: I think that you ought to apologize to her.
Japanese: 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。
English: You must apologize to her, and that at once.
Japanese: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
English: Just a minute.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: You asked after her? What did she say?
Japanese: 君は彼女に元気かどうかたずねたのかい。なんていってた。
English: You are expecting too much of her.
Japanese: 君は彼女に期待をかけすぎている。
English: Did you meet her?
Japanese: 君は彼女に会ったのかい。
English: Do you want to see her very much?
Japanese: 君は彼女に会いたくてたまらないのですか。
English: Did you fall in love with her at first sight?
Japanese: 君は彼女にひとめぼれしたのかい。
English: You were taken in by her.
Japanese: 君は彼女にだまされたのだ。
English: You told her that you had finished the work three days before.
Japanese: 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
English: Unlike her, you are diligent.
Japanese: 君は彼女と比べて勤勉だ。
English: You are not less pretty than her.
Japanese: 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
English: When did you see her dancing with him?
Japanese: 君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。
English: You'll come to like her.
Japanese: 君は彼女が好きになるだろう。
English: Are you aware of how much she loves you?
Japanese: 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
English: I think you had better call on him.
Japanese: 君は彼を訪問した方がよいと思う。
English: You must be careful not to make him angry.
Japanese: 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。
English: You must give him up for dead.
Japanese: 君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。
English: You needn't have seen him to the door.
Japanese: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
English: You shouldn't look down on him.
Japanese: 君は彼を軽蔑するべきではない。
English: You are selling him short.
Japanese: 君は彼を見くびっている。
English: You had better keep him at a respectful distance.
Japanese: 君は彼を敬遠する方がよい。
English: You must not look upon him as great.
Japanese: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
English: You're required to help them.
Japanese: 君は彼らを助けるよう求められている。
English: Are you younger than him?
Japanese: 君は彼より若いのかい。
English: All that you have to do is to wait for his reply.
Japanese: 君は彼の返事を待ちさえすればよい。
English: You must take his age into account.
Japanese: 君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
English: Are you for or against his idea?
Japanese: 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。
English: Are you for or against his idea?
Japanese: 君は彼の提案に賛成か反対か。
English: Are you for or against his idea?
Japanese: あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。
English: You must pay attention to his advice.
Japanese: 君は彼の忠告を尊重せねばならない。
English: You should have accepted his advice.
Japanese: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
English: You may as well follow his advice.
Japanese: 君は彼の忠告に従ったほうがよい。
English: You may make use of his library.
Japanese: 君は彼の蔵書を利用して良い。
English: All you have to do is follow his advice.
Japanese: 君は彼の助言に従えさえすればよい。
English: All that you have to do is to follow his advice.
Japanese: 君は彼の助言に従いさえすればよい。
English: You must allow for his youth.
Japanese: 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
English: You should have helped him with his work.
Japanese: 君は彼の仕事を手伝うべきだった。
English: You should pay more attention to what he says.
Japanese: 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
English: You must pay attention to him.
Japanese: 君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
English: You should pay more attention to his warnings.
Japanese: 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
English: You ought to have adopted his plan.
Japanese: 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
English: You must make allowance for his lack of experience.
Japanese: 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
English: It's better to ignore his eccentricities.
Japanese: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
English: You should not play on his generous nature.
Japanese: 君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
English: You had better not play on his generous nature.
Japanese: 君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
English: You overestimate him.
Japanese: 君は彼のことを買いかぶっている。
English: You can depend on his help.
Japanese: 君は彼の援助を当てにすることができる。
English: Did you accept his statement as true?
Japanese: 君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
English: You should have told him the truth.
Japanese: 君は彼に本当のことを言うべきだった。
English: You must compensate him for the money he lost.
Japanese: 君は彼に彼がなくしたお金を戻すべきだ。
English: You cannot expect much of him.
Japanese: 君は彼に多くを期待できない。
English: You should tell him the truth.
Japanese: 君は彼に真実を話すべきだ。
English: You should tell him the truth.
Japanese: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
English: You had better tell him the truth.
Japanese: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
English: You ought to ask him for advice.
Japanese: 君は彼に助言を求めるべきだ。
English: It would be better for you not to ask him for advice.
Japanese: 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。
English: Didn't you write a letter to him?
Japanese: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
English: You need only ask him to pay the debt.
Japanese: 君は彼に借金を払ってくれるように頼みさえすればよい。
English: You told him that he should have a reward.
Japanese: 君は彼に謝礼をすると言った。
English: I don't think you can gain his ear.
Japanese: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
English: You ought to thank him.
Japanese: 君は彼に感謝すべきだ。
English: You have only to give him a little help.
Japanese: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
English: You ought not to have said a thing like that to him.
Japanese: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
English: You will do well to leave him.
Japanese: 君は彼と別れるのが賢明だろう。
English: Can you swim as fast as he?
Japanese: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
English: You had better not keep company with him.
Japanese: 君は彼と交際しない方がよい。
English: You can trust him to keep his word.
Japanese: 君は彼が約束を守ると信じてよい。
English: Do you know who he is?
Japanese: 彼が誰だか知っていますか。
English: Do you know who he is?
Japanese: 彼が誰か知っていますか。
English: Do you know who he is?
Japanese: 君は彼が誰だか知っているか。
English: I'm certain of your success.
Japanese: 僕は君が成功すると確信している。
English: I'm certain of your success.
Japanese: 君の成功を確信しています。
English: You should not give him up for lost.
Japanese: 彼が死んだものと諦めてはいけない。
English: You should not give him up for lost.
Japanese: 君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。
English: You work as hard as he did at your age.
Japanese: 君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
English: You work as hard as he did at your age.
Japanese: 君は彼が君の歳だったころとほぼ同じほどよく働く。
English: Have you ever seen him swimming?
Japanese: 君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Japanese: 君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Japanese: 君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。
English: What subject do you think he is interested in?
Japanese: 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。
English: You should have told him about it while he was here.
Japanese: 君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Japanese: 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Japanese: 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
English: Don't you know that he passed away two years ago?
Japanese: 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。
English: Don't you know that he has been dead for these two years?
Japanese: 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。
English: You should get your hair cut.
Japanese: 髪を切ってもらった方がいいよ。
English: You should get your hair cut.
Japanese: 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
English: You must be a fool.
Japanese: 君は馬鹿に違いない。
English: Can you ride a horse?
Japanese: 君は馬に乗る事が出来ますか。
English: Can you ride a horse?
Japanese: 君は馬に乗ることはできますか。
English: Can you ride a horse?
Japanese: あなたは馬に乗ることができますか。
English: You can't ride a horse.
Japanese: 君は馬に乗ることができない。
English: You will progress in proportion to your abilities.
Japanese: 君は能力にしたがって上達する。
English: You should work hard.
Japanese: 君は熱心に勉強すべきだ。
English: You should work hard.
Japanese: 君は一生懸命働くべきだよ。
English: You must study hard.
Japanese: 君は熱心に勉強しなければならない。
English: You must study hard.
Japanese: しっかり勉強しないといけません。
English: You must not come in.
Japanese: 君は入ってはいけない。
English: Must you work on Sunday?
Japanese: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
English: You don't have to go to school on Sunday.
Japanese: 君は日曜日に学校に行く必要がない。
English: What do you usually do on Sundays?
Japanese: 君は日曜日には普通何をしますか。
English: What do you usually do on Sundays?
Japanese: 普段日曜は何してる？
English: Are you a Japanese student?
Japanese: 君は日本人の学生ですか。
English: Are you a Japanese student?
Japanese: 君は日本の学生ですか。
English: Are you a Japanese student?
Japanese: 日本の学生さんですか？
English: Do you keep a diary?
Japanese: 日記をつけていますか。
English: Do you keep a diary?
Japanese: 君は日記を付けていますか。
English: Do you know how to cook meat?
Japanese: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
English: You could count to ten when you were two.
Japanese: 君は二歳の時に十まで数えることができた。
English: You could count to ten when you were two.
Japanese: 君は２才の時に１０まで数える事ができた。
English: You could count to ten when you were two years old.
Japanese: 君は二歳のときに１０まで数えることができた。
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Japanese: 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Japanese: 君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Japanese: お前はまだ一人で泳ぎに行くにはまだ幼すぎる。
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Japanese: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
English: You can't feel at ease with a headache.
Japanese: 君は頭痛がしていてはくつろげるはずが無い。
English: You are too clever not to solve the hard problem.
Japanese: 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。
English: You know the answer?
Japanese: 君は答えがわかるって？
English: Do you live here?
Japanese: 君は当地に住んでいるのか。
English: I take it for granted that you will join.
Japanese: 君は当然参加するものと思っている。
English: I took it for granted that you were on my side.
Japanese: 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
English: You don't go to school on Sunday, do you?
Japanese: 君は土曜日には学校へ行かないのですね。
English: You had better study English thoroughly.
Japanese: 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
English: You may as well leave at once.
Japanese: 君は直に出発する方がいい。
English: You must go home at once.
Japanese: 君は直ちに家へ帰らなければならない。
English: You must go home at once.
Japanese: 君はすぐに家に帰らなければいけません。
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Japanese: 君は直ちに医者に行く必要がある。
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Japanese: 君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Japanese: 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Japanese: 君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
English: You may as well withdraw from the club right away.
Japanese: 君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
English: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Japanese: 君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。
English: You must be a late riser.
Japanese: 君は朝寝坊に違いない。
English: What do you have for breakfast?
Japanese: 君は朝食に何を食べますか。
English: Do you have bread for lunch?
Japanese: 君は昼食にパンを食べますか。
English: How do you account for your being late?
Japanese: 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
English: You won't be late, will you?
Japanese: 君は遅れないでしょうね。
English: All you have to do is apologize for being late.
Japanese: 君は遅れたことを謝りさえすればいい。
English: You must have stayed up late.
Japanese: 君は遅くまで起きていたにちがいない。
English: You must be back on Sunday at the latest.
Japanese: 君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
English: Sooner or later, you will regret your idleness.
Japanese: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Japanese: 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。
English: You ought to be ashamed.
Japanese: 君は恥を知るべきだ。
English: You should have refused his request flatly.
Japanese: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
English: Who are you waiting for?
Japanese: 君は誰を待っているのですか。
English: Who are you waiting for?
Japanese: 誰を待っていますか？
English: You must build up your courage.
Japanese: 君は胆力を練る必要がある。
English: Whom are you speaking of?
Japanese: 君は誰のことを言っているのか。
English: You may invite whomever you like.
Japanese: 君は誰でも好きな人を招待してよい。
English: Are you meeting someone here?
Japanese: 君は誰かとここで出会うの。
English: Are you meeting someone here?
Japanese: ここで待ち合わせをしているんですか？
English: Your reading is very advanced.
Japanese: 君は大変読書力がある。
English: Can you tell wheat from barley?
Japanese: 君は大麦と小麦の区別ができますか。
English: You look very pale.
Japanese: 君は大変青白い顔をしている。
English: I'm proud of you.
Japanese: 私はおまえのことを誇りに思うよ。
English: I'm proud of you.
Japanese: 私はあなたを誇りに思います。
English: You're running a big risk in trusting him.
Japanese: 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
English: What do you want to be when you grow up?
Japanese: 大人になったら何になりたい？
English: What do you want to be when you grow up?
Japanese: 大きくなったら何になりたいですか。
English: What do you want to be when you grow up?
Japanese: 君は大きくなったら何になりたいの。
English: What do you want to be when you grow up?
Japanese: あなたは大きくなったら、何になりたいですか。
English: What do you want to be when you grow up?
Japanese: 大きくなったら、何になりたい？
English: Now that you are a big boy, you may do as you please.
Japanese: 君は大きくなったから、好きなようにしてよい。
English: You may take either the big box or the small one.
Japanese: 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
English: You look bored.
Japanese: 君は退屈そうだ。
English: Do you like to be kept waiting?
Japanese: 君は待たされるのが好きですか。
English: All you have to do is to take care of yourself.
Japanese: 君は体に気を付けさえすればいいよ。
English: You may have read this book already.
Japanese: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
English: You will be up against many difficulties.
Japanese: 君は多くの困難に直面するだろう。
English: You mustn't depend on others for help.
Japanese: 君は他人の援助に頼ってはいけない。
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
Japanese: 君は他人のことを詮索しすぎる。
English: You are too critical of others' shortcomings.
Japanese: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。