BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Once gone, you will never get it back.
Japanese: 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
English: Once we've killed, we enjoy killing.
Japanese: 一度殺すと、殺しが楽しくなる。
English: Once you have decided to do something, stick to it.
Japanese: 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
English: Give a dog a bad name and hang him.
Japanese: 一度悪名を取ったら最後だ。
English: Give a dog a bad name and hang him.
Japanese: 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
English: Give a dog a bad name and hang him.
Japanese: 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
English: Are you sure you've never met him?
Japanese: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
English: I haven't met him even once.
Japanese: 一度も会ったことがない。
English: Don't attempt two things at a time.
Japanese: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
English: Don't attempt two projects at a time.
Japanese: 一度に二つの計画を試みてはいけない。
English: Don't try to do two things at a time.
Japanese: 一度に二つのことをするな。
English: Don't try to do two things at a time.
Japanese: 一度に２つのことをしようとするな。
English: Don't try to do two things at a time.
Japanese: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
English: Don't try to do two things at a time.
Japanese: １度に２つの事をしようと思うな。
English: I can't do two things at a time.
Japanese: 一度に二つのことはできない。
English: Learn a little at a time.
Japanese: 一度に少しずつ学びなさい。
English: Take three at a time.
Japanese: 一度に三個づつ取りなさい。
English: How many books can I take out at one time?
Japanese: 一度に何冊借りられますか。
English: How many books can I take out at one time?
Japanese: 一度に何冊まで借りられますか？
English: Do one thing at a time.
Japanese: 一度に一事をせよ。
English: Do one thing at a time.
Japanese: 一度に一つのことをせよ。
English: You can't just do one thing at a time.
Japanese: 一度に一つしか、だめよ。
English: Try to do one thing at a time.
Japanese: 一度にひとつのことをするようにしなさい。
English: You must not eat too much food at one time.
Japanese: 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
English: Too many irons in the fire result in bad workmanship.
Japanese: 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
English: I think I try to do too much at a time.
Japanese: 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。
English: I cannot answer so many questions at a time.
Japanese: 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
English: When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
Japanese: 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
English: We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
Japanese: 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
English: If at first you don't succeed, try, try, try again.
Japanese: 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。
English: I wish for once I could be something.
Japanese: 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
English: What's done cannot be undone.
Japanese: 一度してしまったことは元には戻らない。
English: What's done cannot be undone.
Japanese: 覆水盆に返らず。
English: Once you leave here, you can't come back again.
Japanese: 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
English: Please return one set to us with your signature.
Japanese: 一通に署名の上ご返送ください。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: 千里の道も一歩から。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: 一朝一夕にはできない。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: ローマは一日して成らず。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: ローマは１日で建設されたものではない。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: ローマは１日でできたのではなかった。
English: Rome was not built in a day.
Japanese: ローマは、一日にして建設されたものではない。
English: Let's close ranks and do something new.
Japanese: 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
English: A group of gangsters stole money.
Japanese: ギャングの一団が金を盗んだ。
English: A car passed by at top speed.
Japanese: 一台の車が全速力で通り過ぎた。
English: A car drew up in front of my house.
Japanese: 一台の車が私の家の前で止まった。
English: What is he mad at, I wonder?
Japanese: 一体彼は何に怒っているのだろう。
English: Can his story be true?
Japanese: 一体彼の話は本当だろうか。
English: Can his story be true?
Japanese: はたして彼の話は本当だろうか。
English: What on earth is the problem?
Japanese: 一体全体問題は何か。
English: Who's going to clear up all this mess?
Japanese: 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
English: Who's going to clear up all this mess?
Japanese: 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
English: Whoever told you such a ridiculous story?
Japanese: 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
English: What on earth are you doing here?
Japanese: 一体全体君は何をしているんだ。
English: What on earth are you doing here?
Japanese: 一体全体ここで何をしているんだい。
English: Why on earth are you here?
Japanese: 一体全体何故君がここにいるのだ？
English: How in the world did you do it?
Japanese: 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
English: Why on earth did you sell your newly-built house?
Japanese: 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
English: What on earth is the matter?
Japanese: 一体全体どうしたのだ。
English: What on earth is the matter?
Japanese: 一体全体どうしたというんだ。
English: What on earth is the matter?
Japanese: 一体どうしたんだ。
English: What on earth is the matter?
Japanese: 一体、どうしたの。
English: Whatever is that noise?
Japanese: 一体全体あの音は何か。
English: What on earth are you doing in my room?
Japanese: 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
English: Why on earth did you sell your newly built house?
Japanese: 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
English: What the hell are you going to do with it?
Japanese: 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
English: What the hell are you going to do with it?
Japanese: そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
English: What in the world are you getting at?
Japanese: 一体君は何を言おうとしているんだい。
English: Can you speak English at all?
Japanese: 君は本当に英語が話せるのか。
English: Can you speak English at all?
Japanese: 一体君は英語が話せるのかね。
English: What was it that you gave him?
Japanese: 一体何を彼にあげたのですか。
English: What the devil are you doing?
Japanese: 一体何をしているのだ。
English: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
Japanese: 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
English: Where on earth did you meet him?
Japanese: 一体どこで彼に会ったんだ。
English: Where on earth did you meet him?
Japanese: いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
English: How in the world did you do such a thing?
Japanese: 一体どうやってそんな事をしたのだ。
English: How on earth did you know that?
Japanese: 一体どうしてその事を知っていたの。
English: How on earth can we restore our youth?
Japanese: 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
English: What's the big idea?
Japanese: 一体どういう了見だね。
English: Who's gone and messed up my list of names?
Japanese: 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
English: Can the report be true?
Japanese: 一体その報告は本当だろうか。
English: Can the rumor be true?
Japanese: 一体その噂は本当なのだろうか。
English: Can the rumor be true?
Japanese: そのうわさは本当だろうか。
English: Can the rumor be true?
Japanese: そのうわさは果たして本当だろうか。
English: Can the rumor be true?
Japanese: そのうわさは一体本当だろうか。
English: Can the rumor be true?
Japanese: あのうわさは本当かしら。
English: What ever do you want with me?
Japanese: 一体この私に何の用ですか。
English: What on earth are you doing?
Japanese: 一体あなたは何をしているのですか。
English: What on earth are you doing?
Japanese: いったい何をしているのだろう。
English: What on earth are you doing?
Japanese: あなたは一体何をしているんですか。
English: Only one stack had a real bill on top.
Japanese: 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
English: Let's take a break.
Japanese: さぁ、休憩をとろう。
English: To kill two birds with one stone.
Japanese: 一石二鳥。
English: Is it about ten million yen?
Japanese: 一千万円くらいかな？
English: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
Japanese: 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
English: Don't risk putting everything in one boat.
Japanese: 一隻の船に全部を積む冒険をするな。
English: There was a ship sailing on the sea.
Japanese: 一隻の船が海を走っていた。
English: If you work hard, you'll pass your exam.
Japanese: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
English: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
Japanese: 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
English: Whoever studies hard cannot fail to succeed.
Japanese: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
English: If he studied hard, he would pass the test.
Japanese: 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。
English: It will pay you to study hard.
Japanese: 一生懸命勉強することは君のためになる。
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
English: Study hard, and you'll succeed.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
English: Work hard, and you will pass the examination.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
English: Work hard, and you will pass the examination.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
English: Study hard, or you'll fail the exam.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
English: Work hard, or you will fail the examination.
Japanese: 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。
English: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
Japanese: 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Japanese: 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
English: Hard work enabled him to get good marks.
Japanese: 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
English: There's a fortune in the making for any hard worker.
Japanese: 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
English: Those who work hard will succeed.
Japanese: 一生懸命働く人は成功する。
English: You can make your dream come true by working hard.
Japanese: 一生懸命働く事で夢を実現できる。
English: You can make your dream come true by working hard.
Japanese: 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
English: You can make your dream come true by working hard.
Japanese: 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
English: Work hard, and you will succeed.
Japanese: 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
English: Work hard, and your salary will be raised by degrees.
Japanese: 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
English: You won't succeed unless you work hard.
Japanese: 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
English: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
Japanese: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
English: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
Japanese: 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
English: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
Japanese: 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
English: He must be tired after such hard work.
Japanese: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
English: He remained poor despite being a hard worker.
Japanese: 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
English: After much effort, he ended up with a contract.
Japanese: 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
English: I ran and ran, but missed the train.
Japanese: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
English: I ran and ran, but missed the train.
Japanese: 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。
English: I ran and ran, but missed the train.
Japanese: 一生懸命走ったが乗り損なった。
English: I ran and ran, but missed the train.
Japanese: 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
English: I ran as fast as I could.
Japanese: 私は出来るだけ速く走った。
English: I ran as fast as I could.
Japanese: 私はありったけの力を出して走った。
English: I ran as fast as I could.
Japanese: 一生懸命走った。
English: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
Japanese: 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
English: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
Japanese: 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
English: With great effort she managed to fold one more.
Japanese: 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
English: What are you doing so hard?
Japanese: 一生懸命何をしてるんだい。
English: If he tries hard, he will succeed.
Japanese: 一生懸命やれば成功する。
English: You can't get ahead if you don't work hard.
Japanese: 一生懸命やらなければ進歩はない。
English: If he tried hard, he would succeed.
Japanese: 一生懸命やったなら成功するだろうに。
English: You cannot make a good mark without working hard.
Japanese: 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
English: I decided that I was going to work as hard as I can.
Japanese: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
English: I mean to fight hard.
Japanese: 一生懸命にやるつもりです。
English: Hard work and dedication will bring you success.
Japanese: 一生懸命することは君に勝利をもたらす。
English: It is good to keep studying all your life.
Japanese: 一生懸命し続けることはいいことだ。
English: I'm trying hard, but can't think of her name.
Japanese: 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
English: Youth comes but once in life.
Japanese: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
English: This is the most embarrassing moment of my life.
Japanese: 一生で一番恥ずかしいことです。
English: That might be the most painful experience in my life.
Japanese: 一生で一番辛い経験といえるでしょう。
English: You'll be able to speak English better if you practice hard.
Japanese: 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
English: If you try very hard, you will succeed.
Japanese: 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
English: I'd been cheated out of my life savings!
Japanese: 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
English: I think it is my business to study hard.
Japanese: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
English: I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
Japanese: 一生かかっても、仕返ししてやるからな。
English: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Japanese: 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
English: The worm turns.
Japanese: 一寸の虫にも五分の魂。
English: A gust of wind swelled the sails.
Japanese: 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
English: Nothing is so pleasant as traveling alone.
Japanese: 一人旅ほど楽しいものはない。
English: My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
Japanese: 一人旅は危険だと言って両親は反対した。
English: I began living by myself.
Japanese: 一人暮らしをはじめた。
English: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
Japanese: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
English: It was a great tragedy for them to lose their only son.
Japanese: 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
English: Left alone, the baby began to cry.
Japanese: 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
English: One murder makes a villain, millions a hero.
Japanese: 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
English: Each man stood up in turn and introduced himself.
Japanese: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
English: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
Japanese: 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
English: All but one were present.
Japanese: １人の他みんな出席した。
English: All but one were present.
Japanese: 一人を除いて全員出席した。
English: All except one agreed to his plan.
Japanese: 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
English: Left alone, the little girl began to cry.
Japanese: 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
English: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
Japanese: 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
English: One stayed and the other went away.
Japanese: 一人はとどまり、もう一人は出て行った。
English: The bus was empty except for one elderly woman.
Japanese: 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
English: An old man was at rest under the tree.
Japanese: 一人の老人が木陰で休んでいた。
English: An old man broke into our conversation.
Japanese: 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
English: An old man came along.
Japanese: 一人の老人がやってきた。
English: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
Japanese: 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
English: One father is more than a hundred schoolmasters.
Japanese: 一人の父親は百人の学校長に優る。
English: A man overtook her.
Japanese: 一人の男が彼女に追いついた。
English: A man drew near.
Japanese: 一人の男が近づいてきた。
English: A man came up to me and asked for a match.
Japanese: 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
English: No student was able to answer the question.
Japanese: 一人の生徒もその質問に答えられなかった。
English: A man appeared at the site.
Japanese: 一人の男がその場に現れた。
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
Japanese: 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
Japanese: 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
English: A girl approached the king from among the crowd.
Japanese: 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
English: A boy is walking across the street.
Japanese: 一人の小さな男の子が道を横切っている。
English: I found that there was a little girl sobbing.
Japanese: 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
English: A woman appeared from behind a tree.
Japanese: 一人の女性が木の後ろから現れた。
English: Within every man are thousands.
Japanese: 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
English: One of his colleagues whispered.
Japanese: 一人の教授がささやいた。
English: A student with a crew cut was sitting in the front seat.
Japanese: 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
English: The moment she was alone she opened the letter.
Japanese: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
English: When left alone, he cried to his heart's content.
Japanese: 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
English: The little boy got into mischief when he was left alone.
Japanese: 一人になるとその子はいたずらを始めた。
English: Left alone, I sometimes feel like crying.
Japanese: 一人になると、時々泣きたくなることがあります。
English: Left to itself, the baby cried itself to sleep.
Japanese: 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
English: Leave me alone.
Japanese: 私の邪魔をしないでくれ。
English: Leave me alone.
Japanese: 私のことはほっておいてくれ。
English: Leave me alone.
Japanese: 俺のことはほっといてくれ！
English: Leave me alone.
Japanese: 一人にしておいて下さい。
English: Left alone, he began to read a book.
Japanese: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
English: I like to travel by myself.
Japanese: 私は一人で旅行するのが好きだ。
English: I like to travel by myself.
Japanese: 一人で旅行するのが好きです。
English: I like to travel by myself.
Japanese: 私は一人旅が好きです。
English: Nothing is so pleasant as travelling alone.
Japanese: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
English: I got accustomed to living alone.
Japanese: 一人で暮らすことに慣れた。
English: Can you put on a kimono by yourself?
Japanese: 一人で着物を着ることが出来ますか。
English: Is it dangerous to take a subway alone?
Japanese: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
English: One can't help many, but many can help one.
Japanese: 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
English: It is lonely to live alone.
Japanese: 一人で生活するのは寂しい。
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Japanese: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Japanese: 私は自分でいかないで、使者を使った。
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Japanese: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Japanese: 私は自分で行かないで、使者を行かせた。
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Japanese: 私は自分で行かないで、使者を送った。
English: I'd rather stay home than go alone.
Japanese: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
English: Let me go alone.
Japanese: 一人で行かせてくれ。
English: I don't want to go alone.
Japanese: 一人で行くのはいやです。
English: I don't want to go alone.
Japanese: 一人で行きたくない。
English: She allowed him to go alone.
Japanese: 一人で外出するのを許した。
English: It was careless of her to go out alone.
Japanese: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
English: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
Japanese: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
English: You cannot lift the piano alone.
Japanese: 一人ではピアノは運べません。
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Japanese: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
English: Can you move this desk by yourself?
Japanese: 一人でこの机を動かせますか。
English: Did you come here alone?
Japanese: 一人でここに来たのですか。
English: One person more or less doesn't make much difference.
Japanese: 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
English: Each individual paid 1,000 dollars.
Japanese: 一人あたり千ドル払った。
English: The admission is ten dollars a person.
Japanese: 一人１０ドルです。
English: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
Japanese: 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
English: It won't hurt you to skip one meal.
Japanese: 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
English: Take me with you.
Japanese: 一緒に連れて行って下さい。
English: Won't you come with me?
Japanese: 私といっしょに来ませんか。
English: Won't you come with me?
Japanese: 一緒に来ませんか。
English: Won't you come with me?
Japanese: 一緒に行きませんか。
English: Come with me, will you?
Japanese: 一緒に来てくれませんか。
English: I'm sorry for your not having come with us.
Japanese: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
English: Would you play with me?
Japanese: 一緒に遊ばない？
English: Would you play with me?
Japanese: 一緒に遊びませんか。
English: Won't you go shopping with me?
Japanese: 一緒に買い物に行きませんか。
English: I'm looking forward to serving your company.
Japanese: 一緒に働けるのを楽しみにしています。
English: Working together, they cleaned the entire house in no time.
Japanese: 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
English: He was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。
English: He was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
English: He was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
English: He was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
English: He was always pulling my leg when we worked together.
Japanese: 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
English: Come along with me and go fishing.
Japanese: 一緒に釣りに行こう。
English: Do you mind if I join your trip to the country?
Japanese: 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
English: What do you say to going fishing with me?
Japanese: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
English: What do you say to going fishing with me?
Japanese: 一緒に魚釣りに行きませんか。
English: May I run with you?
Japanese: 一緒に走ってもいいですか。
English: What do you say to dining out together?
Japanese: 一緒に食事に出かけませんか。
English: What do you say to dining out together?
Japanese: 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
English: Would you like to have lunch together?
Japanese: 一緒に食事でもいかがですか。
English: How about eating out with me?
Japanese: 一緒に食べにいきませんか。
English: Can I take your picture with us?
Japanese: 一緒に写真に入っていただけますか。
English: Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.
Japanese: 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。
English: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
Japanese: 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
English: I would like to go with you.
Japanese: 一緒に行きたいのですが。
English: I would like to go with you.
Japanese: ご一緒したいものです。
English: I would like to go with you.
Japanese: お伴したいものです。
English: Do you want to come along?
Japanese: 一緒に行かない？
English: Do you want to come along?
Japanese: 一緒にくるかい。
English: Let's work together to do our best.
Japanese: 一緒に協力して、さらに頑張ろう。
English: Put it on one bill, please.
Japanese: 一緒に勘定して下さい。
English: Let's sing some English songs together.
Japanese: 一緒に英語の歌を歌おう。
English: Will you join us for a swim?
Japanese: 一緒に泳ぎませんか。
English: Would you like to go swimming with us?
Japanese: 一緒に泳ぎに行きませんか。
English: Would you like to go see a movie with me?
Japanese: 一緒に映画を見に行きませんか。
English: Will you join me for a drink?
Japanese: 一緒に飲みませんか。
English: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
Japanese: 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
English: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
Japanese: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
English: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Japanese: 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
English: Do you want to come along and give it a go?
Japanese: 一緒にいってやってみない？
English: Shall I go together with you?
Japanese: 一緒にいきましょうか。
English: Hard work has brought him success.
Japanese: 一所懸命働いて彼は成功した。
English: With great effort he climbed up the tree.
Japanese: 一所懸命になって彼はその木に登った。
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Japanese: 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
English: I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
Japanese: 一瞬魔が差して盗んでしまった。
English: There was a momentary pause.
Japanese: 一瞬の間が生まれた。
English: For a moment, he thought of going after the man.
Japanese: 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
English: We have used our ration of coal for the week.
Japanese: 一週間分の石炭を使ってしまった。
English: I was in the hospital for a week.
Japanese: 一週間入院していたです。
English: We plan to stay a week.
Japanese: 一週間滞在する予定です。
English: A week's reflection led to a new plan.
Japanese: 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
English: I will give you back the CD in a week.
Japanese: 一週間後にそのＣＤを返すよ。
English: It kept raining for a week.
Japanese: 一週間雨が降り続いた。
English: Don't commit yourself to doing it within a week.
Japanese: 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
English: We are able to deliver within a week.
Japanese: 1週間以内にお届けします。
English: I'll finish the work in a week or less.
Japanese: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
English: I went without food for a week.
Japanese: 一週間メシ抜きだよ。
English: There are seven days in a week.
Japanese: 一週間は七日です。
English: There are seven days in a week.
Japanese: 1週間は、7日です。
English: I would like a week off with pay.
Japanese: 一週間の有給休暇をください。
English: He took a week off.
Japanese: 彼は一週間休みをとった。
English: He took a week off.
Japanese: 一週間の休みをとった。
English: How many days a week do you go to school?
Japanese: 一週間のうちで何日学校に通いますか。
English: How often a week do you take a bath?
Japanese: 週に何回風呂に入りますか。
English: How often a week do you take a bath?
Japanese: 一週間に何回入浴しますか。
English: We have five English classes a week.
Japanese: 一週間に英語の授業が五回もある。
English: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
Japanese: 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
English: I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.
Japanese: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
English: We had to learn the lines of the play in park.
Japanese: 一週間で劇のせりふを思えなければならない。
English: I shall see him in less than a week.
Japanese: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
English: The weather has been nice all week.
Japanese: 一週間ずっと天気がよい。
English: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
Japanese: 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
English: For a while, I was really into cola- drinking it every day.
Japanese: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
English: I waited for an hour, but he didn't appear.
Japanese: 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。
English: I waited for an hour, but he didn't appear.
Japanese: 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
English: I've been waiting for one and a half-hours.
Japanese: 一時間半もずっと待っていたのです。
English: I met her an hour ago.
Japanese: 一時間前に彼女に会った。
English: It stopped snowing an hour ago.
Japanese: 一時間前に雪が降り止みました。
English: An hour's drive brought us to the airport.
Japanese: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
English: I've been waiting for you for over an hour.
Japanese: 一時間以上も待ったんですよ。
English: I'll be back within an hour.
Japanese: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
English: I'll be back within an hour.
Japanese: １時間以内に戻ってきます。
English: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
Japanese: 一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。
English: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
Japanese: １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
English: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
Japanese: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
English: Will you lend me your bicycle for an hour?
Japanese: 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
English: He should get to your house in an hour.
Japanese: 一時間で君の家に着くはずだ。
English: Do you think you can make out the list in an hour?
Japanese: 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
English: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
Japanese: 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
English: He who steals a pin will steal an ox.
Japanese: 一事が万事。
English: Nothing succeeds like success.
Japanese: 成功ほど続いて起こるものはない。
English: Nothing succeeds like success.
Japanese: 一事成れば万事成る。
English: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
Japanese: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
English: For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
Japanese: 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
English: I can't afford $40 for one book!
Japanese: 一冊の本に４０ドルも支払えない。
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
Japanese: 一昨日成田に着きました。
English: It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
Japanese: 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
English: It has been raining on and off since the day before yesterday.
Japanese: 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
English: I received your letter the day before yesterday.
Japanese: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
English: They left there the day before yesterday.
Japanese: 一昨日、彼らはそこを出発した。
English: He may have absented himself from school the day before yesterday.
Japanese: 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
English: The day before yesterday we arrived at Osaka.
Japanese: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
English: I met her by chance on the train the day before yesterday.
Japanese: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
English: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Japanese: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
English: It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
Japanese: 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Japanese: 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
English: We should lose no time in leaving here.
Japanese: 一刻も早くここを出なければならない。
English: Not a moment could be lost.
Japanese: 一刻の猶予も許されなかった。
English: There is no time to be lost.
Japanese: 失われるべき時間はない。
English: There is no time to be lost.
Japanese: 一刻の猶予もならない。
English: The party returned safe and sound.
Japanese: 一行は無事に戻った。
English: The party went to China by sea.
Japanese: 一行は船で中国へ行きました。
English: The party set out for Kobe.
Japanese: 一行は神戸へ向けて出発しました。
English: The party reached the mountaintop yesterday.
Japanese: 一行は昨日山頂に達した。
English: The party arrived at Kyoto.
Japanese: 一行は京都に着いた。
English: The party fought their way up.
Japanese: 一行は苦労して登っていった。
English: The party went forward in the face of danger.
Japanese: 一行は危険をものともせず前進した。
English: The party set out regardless of the bad weather.
Japanese: 一行は悪天候にもかかわらず出発した。
English: The party started for New York.
Japanese: 一行はニューヨークへ向かった。
English: The party flew nonstop from New York to Paris.
Japanese: 一行はニューヨークからパリへ直行した。
English: The party did not succeed in climbing the mountain.
Japanese: 一行はその山の登山に失敗した。
English: The party stayed in Kyoto for a short period.
Japanese: 一行はしばらくの間京都に滞在した。
English: The party crossed over to America.
Japanese: 一行はアメリカへ渡った。
English: They are a party of six.
Japanese: 彼ら一行は６名です。
English: The party walked down the mountain.
Japanese: 一行は、歩いてその山を降りた。
English: The party started soon after his arrival.
Japanese: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
English: The party, therefore, had to take another route.
Japanese: 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。
English: The leader of the party is a famous scientist.
Japanese: 一行のリーダーは有名な科学者です。
English: The seats were reserved for the party.
Japanese: 一行のために席は取っておく。
English: Can I have a bite?
Japanese: 一口食べてもいいですか。
English: Write on alternate lines.
Japanese: 一行おきに書きなさい。
English: Many were eager to get in on the act.
Japanese: 一口乗りたがっている人が大勢だ。
English: They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
Japanese: 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
English: I will bite just a little bit.
Japanese: 一口で食べてみよう。
English: Greta chugged the beer in one gulp.
Japanese: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
English: Greta chugged the beer in one gulp.
Japanese: グレタ君がビールを一気に飲み干した。
English: Greta chugged the beer in one gulp.
Japanese: グレタ君がビールを一息に飲み干した。
English: Greta chugged the beer in one gulp.
Japanese: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
English: Greta chugged the beer in one gulp.
Japanese: グレタ君がビールをひとのみにした。
English: A bare word of criticism makes her nervous.
Japanese: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
English: I'll give you a piece of advice.
Japanese: 一言忠告をします。
English: Let me give you a piece of advice.
Japanese: 一言忠告しておきたいんだ。
English: Let me give you a piece of advice.
Japanese: 一言苦言を呈したい。
English: You have something to say about everything, don't you?
Japanese: 一言居士。
English: You have something to say about everything, don't you?
Japanese: 君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
English: He didn't say a word.
Japanese: 彼は何も言わなかった。
English: He didn't say a word.
Japanese: 彼は一言も言わなかった。
English: He didn't say a word.
Japanese: 一言も彼は口にしなかった。
English: He didn't say a word.
Japanese: たったの一言も彼は言わなかった。
English: He didn't say a word.
Japanese: ただの一言も彼は喋らなかった。
English: In a word, she isn't any use.
Japanese: 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
English: In a word, he is a man of genius.
Japanese: 一言で言えば彼は天才だ。
English: In a word, he is a coward.
Japanese: 一言で言えば彼は臆病者だ。
English: In a word, you are in the wrong.
Japanese: 一言で言えば君は間違っている。
English: In a word, it's ridiculous.
Japanese: 一言で言えばそれはばかげている。
English: In a word, I think he's a fool.
Japanese: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
English: Off hand, I'd say her problem is shyness.
Japanese: 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
English: An apparently small event may lead to a great result.
Japanese: 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
English: I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
Japanese: 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
English: I saw at a glance that there was something the matter with my father.
Japanese: 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
English: At first sight, the question seemed easy.
Japanese: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
English: Nothing could be more reasonable, on the face of it.
Japanese: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
English: January is the first month of the year.
Japanese: 一月は年の一番目の月です。
English: At first sight, he seemed kind and gentle.
Japanese: 一見、彼は親切で優しい人のようだった。
English: Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
Japanese: 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
English: We have snow in January.
Japanese: 一月は雪が降る。
English: I'm taking an exam in January.
Japanese: 1月に試験を受ける予定です。
English: It is important to be accomplished in some art.
Japanese: 一芸に長じることが大切だ。
English: Will you listen to a piece of music?
Japanese: 一曲聞くか。
English: I want to sing a song.
Japanese: 一曲歌いたい。
English: Let's take a rest.
Japanese: ちょっと一休みしよう。
English: How about taking a rest?
Japanese: ちょっと休みませんか？
English: Take a rest, or you will be worn out.
Japanese: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
English: She came alive after taking a rest.
Japanese: 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
English: I paid in a lump sum when I bought a television set.
Japanese: 一括払いでテレビを買った。
English: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
Japanese: 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
English: The family had a hard time after the war.
Japanese: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
English: They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
Japanese: 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
English: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
Japanese: 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
English: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
Japanese: 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
English: He is the black sheep of the family.
Japanese: あいつは一家のつらよごし。
English: The whole family is out for a walk.
Japanese: 一家そろって散歩に出かけている。
English: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
Japanese: 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
English: Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
Japanese: 一円以下は四捨五入してよろしい。
English: A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
Japanese: 一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。
English: A word is enough to a wise man.
Japanese: 一を聞いて十を知る。
English: I don't like being made a fool of.
Japanese: 人をばかにしないでもらいたい。
English: I don't like being made a fool of.
Japanese: 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
English: I'll tell you a story.
Japanese: 一つ話をしてあげましょう。
English: I'll give you a piece of good advice.
Japanese: 一つ良い忠告をしてあげよう。
English: One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.
Japanese: 一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: 一つ願いを聞いて頂けませんか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: 一つお願いを聞いてくれませんか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: 一つお願いしてもいいですか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: ひとつお願いしたいのですが。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: お願い事があるのですか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: お願いを聞いていただけないか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: お願いがありますが、聞いていただけますか。
English: May I ask a favor of you?
Japanese: あなたにひとつお願いしたいのですが。
English: A single mistake, and you are a failure.
Japanese: 一つ間違えると君は失敗者になる。
English: A miss is as good as a mile.
Japanese: 一つ間違えば一里も狂う。
English: A miss is as good as a mile.
Japanese: いかに成功に近くても失敗は失敗。
English: One is new, and the other is old.
Japanese: 一つは新しく、もう一つは古いものです。
English: This carpet is one of the most beautiful.
Japanese: 一つは、カーペットの美しさである。
English: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Japanese: 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
English: An idea occurred to me.
Japanese: 一つの考えが心に浮かんだ。
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
Japanese: 一つの言語を知っているのと、それを教えるのは別だ。
English: For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
Japanese: 一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
English: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
Japanese: 一つには私は貧しいし、また一つには忙しくもある。
English: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
Japanese: 一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。
English: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Japanese: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
English: For one thing, I couldn't afford to do that.
Japanese: 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
English: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
Japanese: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
English: This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Japanese: 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
English: Would you do me a favor?
Japanese: 私のお願いを聞いてもらえますか？
English: Would you do me a favor?
Japanese: 一つお願いを聞いて頂けませんか。
English: Would you do me a favor?
Japanese: 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
English: Would you do me a favor?
Japanese: ちょっとお願いしていいですか。
English: Would you do me a favor?
Japanese: お願いしたいことがあるのですが。
English: May I ask you to do me a favor?
Japanese: 一つお願いがあるのですが。
English: May I ask you to do me a favor?
Japanese: ひとつお願いしてもよろしいですか。
English: May I ask you to do me a favor?
Japanese: あなたにひとつお願いしたいのですが。
English: I have a favor to ask of you.
Japanese: 一つお願いがあります。
English: I have a favor to ask of you.
Japanese: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
English: I have a favor to ask of you.
Japanese: お願いしたいことがあるのですが。
English: I have a favor to ask of you.
Japanese: お願いがあるんだけど。
English: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Japanese: 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
English: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Japanese: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
English: You'll make a fortune by taking a chance.
Japanese: 一か八かやってみることで一財産できるだろう。
English: The Isonos would often go hiking.
Japanese: 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
English: I feel exactly the same as Mr Isoda.
Japanese: 磯田氏に全く同感です。
English: Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
Japanese: 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
English: A growing child requires more food.
Japanese: 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
English: Mr Iuchi has no one to fall back on.
Japanese: 井内君にたよる人がいない。
English: Inoue doesn't like computers.
Japanese: 井上さんはコンピューターが嫌いです。
English: A well is a place where you can get water.
Japanese: 井戸は水を得られる所である。
English: The well has run dry.
Japanese: 井戸の水がかれてしまった。
English: There was no water in the well.
Japanese: 井戸には少しの水も無かった。
English: There was little water in the well.
Japanese: 井戸にはほとんど水がなかった。
English: Please draw water from the well.
Japanese: 井戸から水をくんできてください。
English: He that stays in the valley shall never get over the hill.
Japanese: 井の中の蛙、大海を知らず。
English: Can I use my medical insurance?
Japanese: 医療保険は使えますか。
English: I'd like to get medical insurance.
Japanese: 医療保険に入りたいのです。
English: Do you have medical insurance?
Japanese: 医療保険には入っていますか。
English: The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
Japanese: 医療品は被災者たちに配分された。
English: We can say that there's not a clear winner in terms of a policy to curtail medical expenses and benefits.
Japanese: 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
English: In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
Japanese: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
English: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Japanese: 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
English: Please call me a doctor.
Japanese: 医者を呼んで下さい。
English: Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
Japanese: 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。
English: Could you call a doctor, please?
Japanese: 医者を呼んでもらえますか。
English: Do you think we should send for the doctor?
Japanese: 医者を呼ぶべきだと思いますか。
English: Please call in a doctor.
Japanese: 医者を呼び入れて下さい。
English: Please call in a doctor.
Japanese: お医者さんを呼んでください。
English: Shall I go for the doctor?
Japanese: 医者を呼びましょうか。
English: Shall I go for the doctor?
Japanese: 医者を呼びに行きましょうか。
English: You must send for the doctor.
Japanese: 医者を呼びにやるべきだ。
English: Send for the doctor.
Japanese: 医者を呼びにやりなさい。
English: Send for the doctor.
Japanese: かかりつけの医者を呼びなさい。
English: Will you send for a doctor?
Japanese: 医者を呼びにやってくれませんか。
English: The doctor was sent for.
Japanese: 医者を呼びにやった。
English: You'd better send for a doctor.
Japanese: 医者を呼びにやったほうがよい。
English: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
Japanese: 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
English: Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
Japanese: 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
English: Doctors should help the sick or injured person.
Japanese: 医者は病人やけが人を助けるべきです。
English: The doctor analyzed the blood sample for anemia.
Japanese: 医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
English: The doctor bent over the sick boy.
Japanese: 医者は病気の子供の上に身をかがめた。
English: The doctor sat up all night with the sick old man.
Japanese: 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
English: Doctors do not always live long.
Japanese: 医者は必ずしも長生きをしない。
English: The surgeon operated on her for lung cancer.
Japanese: 医者は彼女の肺がんの手術をした。
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Japanese: 医者は彼女に入院することを勧めた。
English: The doctor told her that she should take a rest.
Japanese: 医者は彼女に静養するように言った。
English: The doctor ordered her to go on a strict diet.
Japanese: 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
English: The doctor gave it to her.
Japanese: 医者は彼女にそれを与えた。
English: The doctor persuaded him to give up smoking.
Japanese: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
English: The doctor called him back.
Japanese: 医者は彼を呼び戻した。
English: The doctors tell you that he is brain-dead.
Japanese: 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。
English: The doctor felt his pulse.
Japanese: 医者は彼の脈をとった。
English: The doctor set his broken leg.
Japanese: 医者は彼の折れた足をついだ。
English: The doctor cured him of his illness.
Japanese: 医者は彼の病気を治した。
English: The doctor cured him of his illness.
Japanese: その医者は彼の病気を治した。
English: The doctor cured him of his cancer.
Japanese: 医者は彼の癌を治療した。
English: The doctor released him from his pain.
Japanese: 医者は彼の苦痛を除いてやった。
English: The doctor gave him the medicine.
Japanese: 医者は彼に薬を与えた。
English: The physician prescribed his patient some medicine.
Japanese: 医者は患者に薬を処方した。
English: The doctor advised him to stop working too much.
Japanese: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
English: His doctor told him to cut down on drinking.
Japanese: 医者は彼に酒量を減らすように言った。
English: The doctor advised him to abstain from drinking.
Japanese: 医者は彼に酒を止めるように忠告した。
English: The doctor advised him to keep away from drinking.
Japanese: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
English: The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.
Japanese: 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。
English: The doctor suggested that he give up smoking.
Japanese: 医者は彼に禁煙するよう勧めた。
English: His doctor ordered him to rest.
Japanese: 医者は彼に休養するように命令した。
English: The doctor ordered that he take a rest.
Japanese: 医者は彼に休息をとるように命じた。
English: The doctor warned him of the dangers of smoking.
Japanese: 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。
English: The doctor told him to give up smoking and drinking.
Japanese: 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
English: The doctor advised him not to eat between meals.
Japanese: 医者は彼に間食するなといった。
English: The doctor advised him to do more exercise.
Japanese: 医者は彼にもっと運動するように言った。
English: The doctor told him to cut down on smoking.
Japanese: 医者は彼に煙草を減らすように言った。
English: The doctor advised him to give up smoking.
Japanese: 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
English: The doctor advised him not to smoke.
Japanese: 医者は彼にタバコをすわないようにと忠告した。
English: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
Japanese: 医者は彼にその薬の危険性を警告した。
English: The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Japanese: 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
English: The doctor suggested that he should give up smoking.
Japanese: 医者は彼が禁煙するように勧めた。
English: The doctor advised a change of air.
Japanese: 医者は転地を勧めた。
English: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Japanese: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
English: The doctor bandaged the boy's injured leg.
Japanese: 医者は少年のけがをした足に包帯をした。
English: The doctor dosed the girl with antibiotics.
Japanese: 医者は少女に抗生物質を服用させた。
English: The doctor tried hard to save the wounded boy.
Japanese: 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Japanese: 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
English: The doctor felt my pulse.
Japanese: 医者は私の脈をとった。
English: The doctor advised my father to stop smoking.
Japanese: 医者は私の父に禁煙するように忠告した。
English: The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
Japanese: 医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
English: The doctor bound my wounds.
Japanese: 医者は私の傷に包帯をした。
English: The doctor examined my throat.
Japanese: 医者は私ののどを診察した。
English: The doctor advised me not to eat too much.
Japanese: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
English: The doctor advised my father to give up smoking.
Japanese: 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。
English: The doctor advised me to take a long holiday.
Japanese: 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
English: The doctor advised me not to drink too much.
Japanese: 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
English: The doctor advised me not to drink too much.
Japanese: 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
English: The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
Japanese: 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
English: The doctor advised me to stop smoking.
Japanese: 医者は私に禁煙するように助言した。
English: The doctor ordered me a complete rest.
Japanese: 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
English: The doctor didn't allow me to go out.
Japanese: 医者は私に外出を許さなかった。
English: The doctor had me lying in bed.
Japanese: 先生は横になっているように言われた。
English: The doctor had me lying in bed.
Japanese: 医者は私に横になっているように言った。
English: The doctor advised me to give up smoking.
Japanese: 医者は私に煙草を止めなさいと言った。
English: The doctor advised me to give up smoking.
Japanese: 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。
English: The doctor advised me to give up smoking.
Japanese: 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。
English: The doctor advised me not to smoke too much.
Japanese: 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
English: The doctor advised me not to smoke too much.
Japanese: 医者は私にたばこを吸い過ぎないように言った。
English: The doctor advised me to drink more milk.
Japanese: 医者は私にもっと牛乳を飲むようにと勧めた。
English: The doctor advised me to take more exercise.
Japanese: 医者は私にもっと運動をするように忠告した。
English: The doctor forbade me to take part in the marathon.
Japanese: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
English: The doctor told me that I would recover soon.
Japanese: 医者は私にまもなく元気になるよと言った。
English: The doctor ordered me to stay in bed.
Japanese: 医者は私にベッドで寝ているように命じた。
English: The doctor instructed me to go on a diet.
Japanese: 医者は私にダイエットをするように指示した。
English: The doctor advised me that I should go on a diet.
Japanese: 医者は私にダイエットするように勧めた。
English: The doctor demanded I stay in bed for a week.
Japanese: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
English: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Japanese: 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。
English: The doctor was in a white gown over a blue suit.
Japanese: 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
English: Doctors have a difficult problem.
Japanese: 医者は困難な問題を抱えています。
English: The doctor made six house calls in the afternoon.
Japanese: 医者は午後６軒往診した。
English: A doctor should never let a patient die.
Japanese: 医者は決して患者を死なせてはならないのです。
English: The doctor can cure your son of the disease.
Japanese: 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。
English: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
Japanese: 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。
English: Doctors warn us of a possible danger.
Japanese: 医者は危険の可能性を警告する。
English: The doctor will be back before long.
Japanese: 医者は間もなく戻ってくるだろう。
English: The doctor continued to observe the patient's behavior.
Japanese: 医者は患者の行動を観察し続けた。
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Japanese: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
English: The doctor rushed to his patient.
Japanese: 医者は患者のところへ急いだ。
English: The doctor informed his patient of the name of his disease.
Japanese: 医者は患者に病名を通知した。
English: The doctor administered medicine to the patient.
Japanese: 医者は患者に投薬した。
English: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Japanese: 医者は患者にワインを控えるように命令した。
English: The doctor examined the patients.
Japanese: 医者は患者たちを診察した。
English: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
Japanese: 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
English: What'd the doctor say?
Japanese: 医者はなんて言ったの？
English: My doctor advised me to give up smoking.
Japanese: 医者は煙草をやめるようにいった。
English: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
Japanese: 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
English: The doctor looked gravely at the patient.
Japanese: 医者は威厳ある態度で患者を診察した。
English: The doctor arrived in time to save her.
Japanese: 医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
English: What did he say?
Japanese: 彼は何と言いましたか。
English: The doctor examined the child and said she was healthy.
Japanese: 医者はその子を調べて、健康だと言った。
English: The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
Japanese: 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
English: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Japanese: 医者はその患者の脈は少し速いと思った。
English: The doctor may have said so.
Japanese: 医者はそういったかもしれない。
English: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
Japanese: 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
English: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
Japanese: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
English: The doctor decided to operate at once.
Japanese: 医者はすぐ手術することにした。
English: The doctor decided to operate at once.
Japanese: 医者はすぐに手術をすることに決めた。
English: The doctor decided to operate at once.
Japanese: 医師はすぐに手術をする事に決めた。
English: The doctor came immediately.
Japanese: 医者はすぐに来た。