BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom brought a puppy to school.
Japanese: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
English: I'm alright, I'm just busy.
Japanese: 大丈夫。忙しいだけだよ。
English: I'm OK. I've just been busy recently.
Japanese: 大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
English: How small is that?
Japanese: どれくらいちっちゃいの?
English: The doctor examined my brain.
Japanese: 医者が僕の脳を調べたんだ。
English: The doctor examined my brain.
Japanese: お医者さんが、私の脳を検査したの。
English: I didn't feel a thing as he was poking around in there.
Japanese: 彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
English: I live in the capital.
Japanese: 首都に住んでいます。
English: My best friend is studying in Monor.
Japanese: 僕の親友はモノルで学んでるよ。
English: I'm a tour guide in Tokyo.
Japanese: 東京でツアーガイドをしてます。
English: Do you think I'm a cute kid?
Japanese: 私のこと、かわいい子だなって思う？
English: Do you think I'm a cute kid?
Japanese: 僕って、可愛い子供だと思う？
English: I went to space on a rocket.
Japanese: ロケットで宇宙に行った。
English: I went to space on a rocket.
Japanese: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
English: Tom spent the day in his room.
Japanese: トムは、その日は自分の部屋で過ごしました。
English: Tom spent the day in his room.
Japanese: トムは自分の部屋で一日を過ごしました。
English: Is this an anime theme song?
Japanese: この曲って、アニメの主題歌なの？
English: "What was the name of that space theme park in Kyushu?" "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
Japanese: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
English: I'd be surprised if Tom made it here on time.
Japanese: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
English: I'm sick of drinking apple juice.
Japanese: リンゴジュースは飽きたよ。
English: I'm sick of drinking apple juice.
Japanese: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
English: I don't want to drink any more apple juice.
Japanese: アップルジュースはもう飲みたくない。
English: Pork is usually cheaper than beef.
Japanese: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
English: I'd be surprised if Tom got here on time.
Japanese: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
English: I won't be able to pick Tom up at the airport.
Japanese: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
English: Our store sells carpets.
Japanese: 当店ではカーペットを販売しています。
English: Tom loved his father very much.
Japanese: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
English: Do you want me to pick you up after work?
Japanese: 仕事の後、迎えに来て欲しいの？
English: I'd like to be friends with Tom.
Japanese: トムと友達になりたいな。
English: No, I wasn't talking to you.
Japanese: 違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
English: I have many relatives.
Japanese: 親戚がいっぱいいるんだ。
English: Did you buy the house you said you wanted to buy?
Japanese: 買いたいって言ってた家、買ったの？
English: It's a secret, so please don't tell anybody.
Japanese: 秘密だから、誰にも言わないでね。
English: This is a secret, so please don't tell anyone.
Japanese: 秘密だから、誰にも言わないでね。
English: This is a secret, so please don't tell anybody.
Japanese: 秘密だから、誰にも言わないでね。
English: The squash was delicious.
Japanese: カボチャ、美味しかったわ。
English: It's a secret, so please don't tell anybody.
Japanese: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
English: I want to travel throughout Latin America.
Japanese: ラテンアメリカ中を旅行してみたい。
English: I want to travel throughout Latin America.
Japanese: ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。
English: Erdogan is the President of Turkey.
Japanese: エルドアンはトルコの大統領です。
English: This is a secret, so please don't tell anyone.
Japanese: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
English: This is a secret, so please don't tell anybody.
Japanese: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
English: I won't be able to pick up Tom at the airport.
Japanese: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
English: I wasn't able to pick up Tom at the airport.
Japanese: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
English: I wasn't able to pick Tom up at the airport.
Japanese: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
English: Tom is asleep. Should I wake him?
Japanese: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
English: Did you ride your bicycle yesterday?
Japanese: 昨日、自転車に乗ったの？
English: Tom grabbed his son by the collar.
Japanese: トムは息子の胸ぐらをつかんだ。
English: Tom loves his father very much.
Japanese: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
English: I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
Japanese: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
English: Do you have a student ID?
Japanese: 学生証は、ありますか？
English: I can't write French, but I can read it.
Japanese: フランス語で書けないんだけど、読める。
English: I can't write French, but I can read it.
Japanese: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
English: I don't have an older sister.
Japanese: 私には、姉はいません。
English: I don't have an older sister.
Japanese: 姉貴はいないんだ。
English: To be honest, I'm afraid of Tom.
Japanese: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
English: To be honest, I'm afraid of Tom.
Japanese: ほんと言うと、トムが怖いの。
English: There's a hole in it.
Japanese: そんなかに穴があるだ。
English: "This is arson." "Who is Arson?"
Japanese: 「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
English: I'd like to know that, too.
Japanese: 私もそれが知りたいです。
English: Tom and Mary are on bad terms, aren't they?
Japanese: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
English: Tom and Mary are on bad terms, right?
Japanese: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
English: Are Tom and Mary on bad terms?
Japanese: トムとメアリーって、仲が悪いの？
English: Tom and Mary are on bad terms.
Japanese: トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
English: My dog barks at strangers.
Japanese: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
English: My dog barks at strangers.
Japanese: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
English: That dog barks at strangers.
Japanese: その犬は、知らない人に吠えかかる。
English: Untie the dog.
Japanese: その犬を解放しなさい。
English: I'm a cute kid, right?
Japanese: 僕って、かわいい子でしょ？
English: Where have you traveled?
Japanese: 旅行でどこに行ったことがありますか？
English: Where have you traveled?
Japanese: どこに旅行したことがありますか？
English: What's tormenting you?
Japanese: 何そんなに悩んでるの？
English: Tom didn't know where he belonged.
Japanese: トムは自分の居場所が分からなかったんだ。
English: I was standing next to him.
Japanese: 私は彼の隣に立ってたわ。
English: I was standing next to him.
Japanese: 彼の隣に立ってたよ。
English: Santa Claus was here.
Japanese: サンタさんがここにいたんだ。
English: Santa Claus was here.
Japanese: サンタクロースがここにいたんだよ。
English: He knows my name.
Japanese: 彼、私の名前知ってるよ。
English: The mosquito net was torn.
Japanese: 蚊帳が破けちゃった。
English: This is not a declarative sentence!
Japanese: これは平叙文ではありません！
English: I just wanted you to know.
Japanese: あなたに分かって欲しかっただけよ。
English: I don't remember what the last number was.
Japanese: 最後の数字が思い出せないんだ。
English: I don't remember what the last number was.
Japanese: 最後の数字が何だったか、覚えてないの。
English: What did you put there?
Japanese: そこに何を置いたの？
English: I just wanted you to be happy.
Japanese: 君には幸せになって欲しかったんだ。
English: I just wanted you to be happy.
Japanese: お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
English: Tom bought me a lottery ticket.
Japanese: トムが宝くじ買ってくれたんだ。
English: Don't forget to buy the bread on your way home.
Japanese: 帰る時、パン買うの忘れないでね。
English: This book is mine, not Tom's.
Japanese: この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
English: This book is mine, not Tom's.
Japanese: この本、トムじゃなくて俺んだ。
English: The wind is getting stronger.
Japanese: 風が強くなってきたよ。
English: I'm fond of the Osaka dialect.
Japanese: 大阪弁が大好きです。
English: I don't believe in hypnosis.
Japanese: 催眠術は信じてないんだ。
English: We need more beer.
Japanese: ビールがもっと要ります。
English: It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
Japanese: 君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
English: I haven't seen Tom since three years ago.
Japanese: ３年前から、トムとは会ってないよ。
English: My grandmother's hair is white.
Japanese: 僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
English: I bought a magazine from him.
Japanese: 彼から雑誌を買い取ったよ。
English: It's because I loved her that I didn't marry her.
Japanese: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
English: Tom is not shy about his being a furry.
Japanese: トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
English: Tom is taking online classes.
Japanese: トムはオンライン授業を受けてるよ。
English: Mary was the one who named this puppy.
Japanese: この子犬の名付け親は、メアリーです。
English: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
Japanese: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
English: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
Japanese: 「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
English: You choose your own path.
Japanese: 自分の道は自分で決めなよ。
English: This record label is dedicated to furry musicians.
Japanese: このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
English: That's good, but how about this?
Japanese: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
English: That's fine, but what about this?
Japanese: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
English: "Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
Japanese: 「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
English: "I thought you were Japanese." "No, I'm a Mexican."
Japanese: 「君は日本人だと思ってた」「違うよ、僕はメキシコ人さ」
English: What did Tom go there to do?
Japanese: トムは何しにそこに行ったの？
English: Tom tried to surprise Mary.
Japanese: トムはメアリーをビックリさせようとした。
English: "How's Tom's French?" "Pretty good."
Japanese: 「トムのフランス語はどう？」「なかなか上手」
English: "How's Tom's French?" "Pretty good."
Japanese: 「トムのフランス語ってどうなの？」「かなり上手いよ」
English: How do you say "farm" in Russian?
Japanese: 「農場」ってロシア語でなんて言うの？
English: It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
Japanese: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
English: Why did you open the windows?
Japanese: なんで窓を開けたの？
English: These oaks are over a hundred years old.
Japanese: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
English: I've never tried this.
Japanese: これは試してみたことないな。
English: I've never tried putting soy sauce on avocados.
Japanese: アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
English: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Japanese: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
English: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Japanese: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
English: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Japanese: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
English: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
Japanese: チャイナタウンには中華のお店がいっぱいある。
English: There are many Chinese restaurants in Chinatown.
Japanese: 中華街には中華料理のお店がたくさんあります。
English: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
Japanese: スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
English: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Japanese: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
English: She stood up and began to introduce herself.
Japanese: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
English: She stood up and began introducing herself.
Japanese: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
English: Tom is the youngest of the four.
Japanese: トムは４人の中で一番年下だ。
English: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
Japanese: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
English: You're the best little brother ever.
Japanese: お前は最高の弟だよ。
English: Where is Algeria?
Japanese: アルジェリアって、どこにあるの？
English: Where's Algeria?
Japanese: アルジェリアって、どこにあるの？
English: Tom is going to have surgery.
Japanese: トムって手術するんだよ。
English: There are no foxes here.
Japanese: ここにキツネはいないよ。
English: We have very strict rules here.
Japanese: ここにはとても厳しい規則があります。
English: We have very strict rules here.
Japanese: ここには超厳しいルールがあるんだ。
English: Why does it have to be this way?
Japanese: どうしてこうしなきゃいけないの？
English: That eagle is beautiful.
Japanese: あの鷲、きれいね。
English: Have you ever visited France?
Japanese: フランスには行ったことある？
English: That's why Tom came here.
Japanese: トムがここに来たのはそういうことさ。
English: That's why Tom came here.
Japanese: そういう訳で、トムはここに来たんだよ。
English: I think that Tom will like this gift.
Japanese: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
English: Tom, is this a good present?
Japanese: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
English: Do you like this present, Tom?
Japanese: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
English: I don't like that guy. Stop hanging out with him.
Japanese: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
English: I don't like that guy. Stop going out with him.
Japanese: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
English: I don't expect much from Tom.
Japanese: トムにはあまり期待してないよ。
English: Is it Tom's birthday tomorrow?
Japanese: 明日はトムの誕生日なの？
English: What a funny story!
Japanese: こっけいな話だなあ！
English: At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
Japanese: 田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
English: Tom always looks handsome whenever I see him.
Japanese: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
English: Tom has been a furry since he was 13.
Japanese: トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
English: I wish I were better at French.
Japanese: フランス語が上手くなればいいのに。
English: Did you remember to send my letter?
Japanese: 私が手紙をあげたの覚えてたの？
English: Mary is a red-haired girl.
Japanese: メアリーは赤い髪の女の子です。
English: She couldn't sleep at all last night.
Japanese: 夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
English: There aren't any foxes here.
Japanese: ここにキツネはいないよ。
English: I have a lot of relatives.
Japanese: 親戚がいっぱいいるんだ。
English: Do I have to go, too?
Japanese: 僕も行かなきゃダメ？
English: Could you teach me Swedish?
Japanese: スウェーデン語を教えてくれないかな？
English: I have to go early tomorrow.
Japanese: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
English: I want to eat, but not here.
Japanese: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
English: There are bumps on the road, so please pay attention.
Japanese: 段差があるので、注意してくださいね。
English: We aren't foreigners.
Japanese: 僕ら、外国人じゃないよ。
English: Do you have relatives abroad?
Japanese: 外国に親戚はいますか？
English: Do you have relatives abroad?
Japanese: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
English: Tom was stuffing his face with yummy cake.
Japanese: トムったらね、美味しそうなケーキをガツガツ食べてたのよ。
English: I saw Tom cry.
Japanese: トムが泣いてるのを見たよ。
English: I saw Tom cry.
Japanese: トムが泣いてるところを見ちゃった。
English: Is this Tom's son?
Japanese: この子はトムの息子ですか？
English: Is this Tom's son?
Japanese: この子って、トムの息子？
English: Tom got his pants dirty.
Japanese: トムね、ズボンを汚しちゃったの。
English: I want a sculpture.
Japanese: 彫像が欲しいんだ。
English: Don't eat too much candy.
Japanese: キャンディーを食べ過ぎないで。
English: Don't eat too much candy.
Japanese: 飴を食べ過ぎないように。
English: Don't eat too many candies.
Japanese: キャンディーを食べ過ぎないで。
English: Don't eat too many candies.
Japanese: 飴を食べ過ぎないように。
English: I saw a boy with colorful shoes.
Japanese: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
English: I saw a boy with colorful shoes.
Japanese: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
English: August 8th is Beard Day in Japan.
Japanese: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
English: The eighth of August is Beard Day in Japan.
Japanese: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
English: August the eighth is Beard Day in Japan.
Japanese: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
English: August eighth is Beard Day in Japan.
Japanese: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
English: I hate stuff like this.
Japanese: 嫌いなんだこういうの。
English: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
Japanese: メアリーは世界で最も美しい女性だよ。
English: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
Japanese: メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。
English: You only think about yourself.
Japanese: あなたって、自分のことしか考えてないわね。
English: I got home exhausted today.
Japanese: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
English: I got home exhausted today.
Japanese: 今日は、バテバテで家に帰りました。
English: I got home exhausted today.
Japanese: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
English: I got home super tired today.
Japanese: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
English: I got home super tired today.
Japanese: 今日は、バテバテで家に帰りました。
English: I got home super tired today.
Japanese: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
English: "Are you in a hurry?" "Not really."
Japanese: 「急いでるの？」「そうでもない」
English: "Are you in a rush?" "Not really."
Japanese: 「急いでるの？」「そうでもない」
English: You're shopping.
Japanese: 君、買い物をしてるんだ。
English: I want to be a politician.
Japanese: 政治家になりたい。
English: Spanish and Italian are very similar.
Japanese: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
English: Australia is huge, right?
Japanese: オーストラリアっておっきいよね？
English: Tom is my firstborn.
Japanese: トムが私の長子だ。
English: Sometimes I struggle to speak French.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
English: I sometimes struggle to speak French.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
English: I struggle to speak French sometimes.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
English: Sometimes I struggle to speak French.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
English: I sometimes struggle to speak French.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
English: I struggle to speak French sometimes.
Japanese: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
English: Tom doesn't like it when you call him cute.
Japanese: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
English: Tom doesn't like being called cute.
Japanese: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
English: I'll buy a car.
Japanese: 車を買おうと思うんだ。
English: I want to know her name.
Japanese: 彼女の名前が知りたいな。
English: I wanna know her name.
Japanese: 彼女の名前が知りたいな。
English: I want to know his name.
Japanese: 彼の名前が知りたいな。
English: Don't take off your mask.
Japanese: マスクは外さないように。
English: Don't take off your mask.
Japanese: マスクを外さないで。
English: Tom helped Mary get dressed.
Japanese: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
English: What's this article about?
Japanese: この記事って何についてなの？
English: Spanish and Italian are a lot alike.
Japanese: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
English: My mom made some yummy breakfast.
Japanese: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
English: Tom only ran a little bit.
Japanese: トムは少し走っただけだよ。
English: Let's go to school together.
Japanese: 一緒に学校に行こうね！
English: Throw the ball at Tom.
Japanese: ボールをトムに投げて。
English: There are so many houses here.
Japanese: ここには家がいっぱいあるなぁ。
English: "Did you watch the video?" "Some of it."
Japanese: 「ビデオ見た？」「少しだけね」
English: Thank you for talking to Tom.
Japanese: トムと話してくれてありがとう。
English: "Hi, I'm Tom." "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
Japanese: 「やぁ、俺ねトム」「こんにちは」「君は？」「あっ、メアリー」
English: People are illogical.
Japanese: 人間は非論理的です。
English: "What are 'memes'? You mean 'moomins'?" "No. It's where information is imitated from person-to-person to form human culture." "What? I don't get it."
Japanese: 「『ミーム』ってなぁに？『ムーミン』のこと？」「違うって。『ある情報がヒトからヒトへ模倣されながら人類の文化を形成していくもの』のこと」「何て？さっぱり分からない」
English: I don't have an older brother.
Japanese: 兄はいないんだ。
English: Foxes eat chickens.
Japanese: キツネはニワトリを食べます。
English: Let's go out for some ramen sometime soon.
Japanese: 今度ラーメン行こう。
English: Let's go for some ramen sometime soon.
Japanese: 今度ラーメン行こう。
English: Let's go get some ramen sometime soon.
Japanese: 今度ラーメン行こう。
English: Let's go out for some ramen.
Japanese: ラーメン行こう。
English: Let's go out for some ramen.
Japanese: ラーメンを食べに行きましょう。
English: Let's go sing karaoke.
Japanese: カラオケ行こう。
English: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
Japanese: カラオケ行こう。
English: Let's go out and sing karaoke.
Japanese: カラオケ行こう。
English: Next time, let's go out for ramen.
Japanese: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
English: Let's go out to eat some ramen.
Japanese: ラーメンを食べに行きましょう。
English: Let's go out to eat some ramen.
Japanese: ラーメン食べに行こう。
English: Let's go get some ramen.
Japanese: ラーメン行こう。
English: Let's go get some ramen.
Japanese: ラーメンを食べに行きましょう。
English: Let's go for some ramen.
Japanese: ラーメン行こう。
English: Let's go for some ramen.
Japanese: ラーメンを食べに行きましょう。
English: Let's go sing karaoke.
Japanese: カラオケに行きましょう。
English: Let's go somewhere where we can sing karaoke.
Japanese: カラオケに行きましょう。
English: Let's go out and sing karaoke.
Japanese: カラオケに行きましょう。
English: I haven't drunk green tea in a long time.
Japanese: 長い間、緑茶は飲んでないよ。
English: Tom helped his son change into his pajamas.
Japanese: トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
English: Tom helped his son change into his pajamas.
Japanese: トムは息子が寝巻に着替えるのを手助けしてやった。
English: You're not penguins.
Japanese: あなたはペンギンじゃないのよ。
English: Ten years ago, a bridge went across this river.
Japanese: １０年前に、この川に橋が掛けられました。
English: Ten years ago, a bridge went across this river.
Japanese: １０年前に、この川に橋が渡されました。
English: My mother is furious.
Japanese: 僕の母さん、激怒してる。
English: Why won't you give me money?
Japanese: どうして金をくれないんだ？
English: Why won't you give me money?
Japanese: 何でお金をくれないの？
English: I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
Japanese: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
English: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
Japanese: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
English: Tom was in a bad mood today.
Japanese: トムって、今日機嫌が悪かったね。
English: Do you want some vodka?
Japanese: ウォッカが欲しいのかい？
English: Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
Japanese: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
English: What's your younger brother's name?
Japanese: 弟の名前は？
English: What's your younger brother's name?
Japanese: 弟の名前って何？
English: Humans are the only animals capable of laughter.
Japanese: 笑うことができる動物は人間だけです。
English: The soup is still hot.
Japanese: お汁はまだ熱いよ。
English: The soup is still hot.
Japanese: スープはまだ熱いよ。
English: Who spilled the soda?
Japanese: 誰がソーダをこぼしたの？
English: Who spilled the soda?
Japanese: 誰、ソーダこぼしたのは？
English: For the time being, Tom is living in Australia, and his wife is living in New Zealand.
Japanese: 取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
English: What did you study in Australia?
Japanese: オーストラリアで何を勉強したの？
English: I'll look it up in the dictionary.
Japanese: 辞書で調べてみるね。
English: French is hard to read.
Japanese: フランス語って読みにくいんだ。
English: I'm sick of eating watermelon.
Japanese: スイカはもううんざりだよ。
English: My dad says I type like a chicken eating corn.
Japanese: パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
English: My dad says I type like a chicken eating corn.
Japanese: お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。
English: We'll never get anywhere with just the two of us.
Japanese: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
English: We won't make any progress with just the two of us.
Japanese: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
English: Tom is into moe characters.
Japanese: トムは萌えキャラにハマってるんだ。
English: Do you still play Pokemon Go?
Japanese: まだポケモンゴーをしてるの？
English: Do you still play Pokemon Go?
Japanese: ポケモンゴー、まだやってるの？
English: Tom is coming here now.
Japanese: トムは今すぐここへ来ますよ。
English: Our living room gets lots of sunlight.
Japanese: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
English: The balcony has an amazing view.
Japanese: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
English: The balcony has an amazing view.
Japanese: ベランダからの眺めが最高なのよ。
English: There's an amazing view from the balcony.
Japanese: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
English: There's an amazing view from the balcony.
Japanese: ベランダからの眺めが最高なのよ。
English: Do you want me to explain again?
Japanese: もう一度、説明して欲しいの？
English: Do you and Tom fight often?
Japanese: トムとよく喧嘩するの？
English: Do you and Tom fight often?
Japanese: あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？
English: Do you and Tom argue often?
Japanese: トムとよく口論になるの？
English: Do you and Tom argue often?
Japanese: トムとよく口喧嘩するの？
English: Our youngest daughter's name is Mary.
Japanese: 末娘の名前はメアリーです。
English: Our youngest daughter's name is Mary.
Japanese: 一番下の娘の名前はメアリーです。
English: He didn't realize what was happening.
Japanese: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
English: Never come back.
Japanese: もう二度と戻って来るな。
English: Don't come back again.
Japanese: もう二度と戻って来るな。
English: My youngest daughter is called Mary.
Japanese: 末娘の名前はメアリーです。
English: My youngest daughter is called Mary.
Japanese: 一番下の娘の名前はメアリーです。
English: Bring some plates from the kitchen.
Japanese: 台所から何枚かお皿持ってきて。
English: He's been learning to play the piano for a long time.
Japanese: 彼は長い間ピアノを習っています。
English: His only hobby is making airplane models.
Japanese: 彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
English: I had a dream last night.
Japanese: 昨夜、夢を見たよ。
English: Don't buy it again.
Japanese: 二度とそれを買うんじゃないぞ。
English: Some cars have solar panels on the roof.
Japanese: 何台かの車は、屋根にソーラーパネルが付いている。
English: There's no one behind me. I'm the last one.
Japanese: 後ろには誰もいません。僕が最後です。
English: My car is older than you are.
Japanese: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
English: From now on, I'm going to speak in Spanish.
Japanese: これからは、スペイン語で話すつもりです。
English: I'll speak in French from now on.
Japanese: 今後は、フランス語で話します。
English: Hurry up. It's late.
Japanese: 急いで。遅いぞ。
English: Tom is on his way here now.
Japanese: トムは今ここに向かってますよ。
English: Let's make some coffee.
Japanese: コーヒーを入れてあげましょう。
English: This is probably a bad place to talk, so send me a message.
Japanese: ここじゃまずいだろうから、メッセージを送ったよ。
English: It's been a month since you went to the doctor. How has it been since then?
Japanese: 1ヵ月振りの受診ですね。その後の経過はどうでしょうか？
English: What a big Christmas tree!
Japanese: どでかいクリスマスツリーだぁ！
English: This candy is too big.
Japanese: この飴玉でかすぎ。
English: The war has ended.
Japanese: 戦争はもう終わりました。
English: Tom and Mary have been friends since elementary school.
Japanese: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
English: Tom and Mary have been friends since elementary school.
Japanese: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
English: I want to be better at French.
Japanese: フランス語が上手くなりたいな。
English: I wish that I were better at French.
Japanese: フランス語が上手くなればいいのに。
English: "Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think?" "Your hair's all curly now, but it suits you!"
Japanese: 「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」
English: We're not like you.
Japanese: 僕らは君とは違うよ。
English: We're not like you.
Japanese: 私たちは、あなた達とは違うの。
English: We aren't like you.
Japanese: 僕らは君とは違うよ。
English: We aren't like you.
Japanese: 私たちは、あなた達とは違うの。
English: Don't let her drink.
Japanese: 彼女に飲ませないで。
English: Don't let her drink.
Japanese: 彼女には飲ませちゃダメ。
English: Tom can't take his eyes off his phone.
Japanese: トムはスマホの画面に釘付けだ。
English: Tom has his eyes glued to his phone.
Japanese: トムはスマホの画面に釘付けだ。
English: You aren't a saint either.
Japanese: お前も聖人君子じゃないだろう。
English: This cookie is delicious.
Japanese: このクッキー、美味しいね。
English: I've taken you off the list.
Japanese: あなたはリストから外されたよ。
English: Listen to what your father says.
Japanese: 親父の言うことを聞け。
English: Watch out! Tom has a gun.
Japanese: 気をつけろ！トムは銃を持ってるぞ。
English: You'll catch another cold if you're not careful.
Japanese: 気を付けないと、また風邪引くよ。
English: You'll catch another cold if you aren't careful.
Japanese: 気を付けないと、また風邪引くよ。
English: Tom has a really cute kitten.
Japanese: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
English: Tom scarfed down his cereal in a hurry.
Japanese: トムは急いでシリアルを掻き込んだ。
English: There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.
Japanese: アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。
English: I'll wait for Tom here.
Japanese: ここでトムを待つわ。
English: I'll wait for Tom here.
Japanese: トムをここで待つことにするよ。
English: You should go get some rest.
Japanese: 少し休んだ方がいいよ。
English: You said you didn't drink.
Japanese: 飲んでないって言ってたじゃん。
English: You aren't as young as I am.
Japanese: 僕ほど若くないんだから。
English: You're not as young as I am.
Japanese: 僕ほど若くないんだから。
English: You're not a saint, either.
Japanese: お前も聖人君子じゃないだろう。
English: My older sister won't leave me alone.
Japanese: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
English: Hey sis, can you turn on the light?
Japanese: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
English: Hey sis, can you turn on the light?
Japanese: お姉ちゃん、電気つけてくれない？
English: I'm sick of eating codfish cakes.
Japanese: タラのフィッシュケーキには飽き飽きしてんだ。
English: I'm sick of eating codfish cakes.
Japanese: タラのフィッシュケーキにはうんざりしてるの。
English: I can hardly see anything.
Japanese: ほとんど何も見えないんだ。
English: Tom didn't take off his jacket.
Japanese: トムは上着を脱いでなかったんだ。
English: Tom didn't take off his jacket.
Japanese: トムはジャケットを脱がなかったよ。
English: Sometimes I think Tom lives at the library.
Japanese: 時々さ、トムって図書館に住んでるんじゃないかって思っちゃう。
English: I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
Japanese: トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
English: I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.
Japanese: トムってフランス語の勉強を楽しんでいそうだけど、本当かどうかは知らない。
English: Why do you think Tom did it?
Japanese: どうしてトムがそれをしたって思うんだい？
English: Why do you think Tom did it?
Japanese: どうしてトムがやったって考えるの？
English: I don't want to become a lawyer.
Japanese: 弁護士になりたくないよ。
English: I don't want to become a lawyer.
Japanese: 弁護士にはなりたくないんだ。
English: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
Japanese: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
English: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
Japanese: トムは少しだけフランス語は話せるけど、流暢ではないね。
English: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
Japanese: トムはほんの少しフランス語を話せるだけで、ペラペラではないね。
English: They say that Tom has a Porsche.
Japanese: トムってポルシェに乗ってるんだって。
English: Tom gave me the last piece of cake.
Japanese: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
English: If you need it, I'll lend it to you.
Japanese: それ必要なんなら、貸してあげるよ。
English: Whenever I try to get on the swing, you're always on it.
Japanese: 僕がブランコに乗ろうとすると、いつも君が乗ってるんだよ。
English: Tom didn't kiss me good night.
Japanese: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
English: Tom didn't give me a good night kiss.
Japanese: トムがおやすみのキスをしてくれなかったの。
English: He is more skeptical than I am.
Japanese: あいつ俺より疑い深いからな。
English: Tom was still alive.
Japanese: トムって、まだ生きてたんだ。
English: I don't like Tom's new hat.
Japanese: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
English: I don't like Tom's new hat.
Japanese: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
English: Tom's new cat doesn't like me.
Japanese: トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。
English: Why is Tom wearing that hat?
Japanese: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
English: Why's Tom wearing that hat?
Japanese: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
English: Why is Tom wearing a cape?
Japanese: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
English: Why's Tom wearing a cape?
Japanese: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
English: I hate it when I get an eyelash in my eye.
Japanese: 目にまつ毛が入るのが、すごく嫌なんだ。
English: Close the door when you're in the bathroom.
Japanese: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
English: Fighting and screaming don't solve anything.
Japanese: 喧嘩したり喚き散らしたところで、何の解決にもならないよ。
English: I don't just watch TV.
Japanese: テレビばっかり見ないの。
English: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Japanese: 全力でやれば、すごいことを達成できるかもしれないよ。
English: I know that I have to. I just don't want to.
Japanese: しなきゃいけないのは分かってる。したくないだけ。
English: I know that I have to. I just don't want to.
Japanese: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
English: I'm not alone. I have you.
Japanese: 僕は一人なんかじゃないよ。君がいるもん。
English: You can stay if you want.
Japanese: ここに居たければ、居ていいよ。
English: You can stay if you want.
Japanese: よければ泊まっていって。
English: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Japanese: こっそりチョコを食べるのが、僕の密かな楽しみなんだ。
English: One of Tom's bad habits is biting his fingernails.
Japanese: トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。
English: Thank you for the detailed explanation.
Japanese: 詳しい説明をありがとうございます。
English: Thank you for the detailed explanation.
Japanese: 詳しい説明をありがとうございました。
English: Mary and Alice are having a slumber party.
Japanese: メアリーとアリスはお泊り会をしています。
English: Mary and Alice are having a slumber party.
Japanese: メアリーとアリスはお泊り会中だよ。
English: You don't weigh more than me.
Japanese: 君は僕より体重は多くないよ。
English: I can't stop eating chocolate in secret.
Japanese: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
English: I know that I have to do it. I just don't want to.
Japanese: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
English: I know I have to do it. I just don't want to.
Japanese: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
English: I'm not alone. I'm with Tom.
Japanese: 一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
English: I don't think you'll do it.
Japanese: 君がそれをやるとは思えないね。
English: Tom's birthday is next month.
Japanese: 来月は、トムの誕生日なんだ。
English: Tom's birthday is exactly one month from today.
Japanese: トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
English: Tom's birthday is exactly one month from today.
Japanese: トムの誕生日は、ちょうど１か月先なんだよ。
English: I'd rather stay in the house.
Japanese: どちらかと言えば、家にいたいな。
English: Why didn't you call anybody?
Japanese: どうして誰にも電話しなかったんだ？
English: Why didn't you call anybody?
Japanese: どうしてみんなに電話しなかったの？
English: Turn right at the first traffic light.
Japanese: 最初の信号を右折して。
English: Turn right at the first traffic light.
Japanese: 最初の信号を右に。
English: You have beautiful brown eyes.
Japanese: 美しい茶色の目をしてるね。
English: "There's no tree here", growled the dog.
Japanese: 犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
English: Your sleep pattern is beyond my understanding.
Japanese: 君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
English: Tom says he's fluent in three languages.
Japanese: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
English: Do you know what Tom wants to buy?
Japanese: トムが何を買いたいか知ってる？
English: Do you know what Tom wants to buy?
Japanese: トムが何を買いたいのか分かる？
English: Where's the TV remote?
Japanese: テレビのリモコンって、どこ？
English: I know enough about the matter.
Japanese: その件については十分に存じ上げています。
English: Our oldest son's name is Tom.
Japanese: 長男の名前はトムです。
English: Tom was elected President of the Republic.
Japanese: トムは共和国の大統領に選ばれたんだ。
English: Tom was elected President of the Republic.
Japanese: トムは共和国大統領に選出されました。
English: Tom brought me a slice of pie.
Japanese: トムがパイを一切れ持ってきてくれたの。
English: Tom is a pigeon that flies very fast.
Japanese: トムは超速く飛ぶ鳩だ。
English: Tom bought us matching swimsuits.
Japanese: トムが俺たちにって、お揃いの水着を買ってくれたよ。
English: Tom bought us matching swimsuits.
Japanese: トムがお揃いの水着を買ってくれたんだ。
English: Tom is more than just a friend.
Japanese: トムとは友達以上の関係よ。
English: Tom is more than just a friend.
Japanese: トムはただの友達じゃないの。
English: I was able to borrow more money from Tom than I'd expected.
Japanese: トムから思った以上にお金を借りれたよ。
English: You look like a farmer.
Japanese: あなた農家さんみたいだね。
English: Tom and Mary are a match made in heaven.
Japanese: トムとメアリーって文句なしのカップルね。
English: Tom and Mary are a match made in heaven.
Japanese: トムとメアリーって理想のカップルね。
English: Tom always eats the same thing.
Japanese: トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
English: Coffee and chocolate go really well together, don't they?
Japanese: コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？
English: People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
Japanese: チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。
English: Coffee and chocolate go together well.
Japanese: コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。
English: Coffee and chocolate go together well.
Japanese: コーヒーとチョコってよく合うよ。
English: Tom, I'm going shopping. Stay here until I get back.
Japanese: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
English: You promised not to do that.
Japanese: それはしないって約束したじゃないか。
English: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
Japanese: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
English: You may not pass the test.
Japanese: あなた、テストには合格しないかも。
English: You may not pass the test.
Japanese: 君は、試験には受からないかもね。
English: You may not pass the test.
Japanese: お前、検査にパスしないかも。
English: Find out when Tom's birthday is.
Japanese: トムの誕生日を調べといて。
English: Tom stopped in front of us.
Japanese: トムは私たちの前で立ち止まった。
English: Tom has to meet a lot of people tomorrow morning.
Japanese: トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。
English: I love dreaming when I sleep.
Japanese: 寝る時に見る夢が大好きなんだ。
English: You can't fool me so easily.
Japanese: 私をそう簡単に騙せやしないわよ。
English: You can't fool me so easily.
Japanese: 俺をそう簡単に騙せはしないぜ。
English: "Was Tom drunk?" "Probably not."
Japanese: 「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」
English: Don't let yourself get tricked so easily.
Japanese: そう簡単に騙されたりはしないわ。
English: The cake is so sweet.
Japanese: そのケーキ、めっちゃ甘いね。
English: The cake is so sweet.
Japanese: ケーキは、とても甘いです。
English: You should follow this rule.
Japanese: このルールに従った方がいいよ。
English: The manager is nice.
Japanese: 支配人はいい人なんだ。
English: The manager is nice.
Japanese: マネジャーって、いい人なんだよ。
English: I bought two loaves of bread on my way home from school.
Japanese: 学校帰りに、パンを２つ買ったよ。
English: Most stores close at around ten.
Japanese: ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
English: Where in Australia does Tom live?
Japanese: トムはオーストラリアのどこに住んでるの？
English: Where in Australia does Tom live?
Japanese: オーストラリアのどこで、トムは暮らしてるの？
English: I want to dance with you today.
Japanese: 今日は君と踊りたいな。
English: Does Tom have a lot of money?
Japanese: トムってたくさんお金もってるの？
English: I gave him back the money in secret.
Japanese: 内緒で彼にお金を返しました。
English: I gave him back the money in secret.
Japanese: こっそり彼にお金を返したんだ。
English: Do you like the taste of the soup?
Japanese: そのスープの味は好きですか？
English: Do you like how the soup tastes?
Japanese: そのスープの味は好きですか？
English: He is a miser.
Japanese: あいつケチなんだ。
English: She is a miser.
Japanese: 彼女はケチだよ。
English: He looks better than you.
Japanese: あいつの方がお前よりカッコいいぞ。
English: He looks better than you.
Japanese: 彼は、あなたよりかっこいいわよ。
English: I'll go to the doctor.
Japanese: お医者さんに行ってくる。
English: How much would you pay me to do it?
Japanese: それをするのに、いくら払ってくれますか？
English: Is my sentence correct?
Japanese: 私の文は正しいですか？
English: Is my sentence correct?
Japanese: 僕の文ってあってる？
English: Tom studies French every morning.
Japanese: トムは毎朝フランス語を勉強します。
English: Tom studies French every morning.
Japanese: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
English: "That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."
Japanese: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
English: I'd like to see Tom tomorrow.
Japanese: 明日、トムに会いたいな。
English: Tom is wearing short pants.
Japanese: トムが短パンを履いてるよ。
English: Tom is wearing short pants.
Japanese: トムは短パンを履いています。
English: We lived on the third floor.
Japanese: ３階に住んでました。
English: You came by train, didn't you?
Japanese: 列車で来たんだよね？
English: You came by train, didn't you?
Japanese: 電車で来たんでしょう？
English: Hand me the Phillips-head screwdriver.
Japanese: プラスドライバーを取ってくれ。
English: Tom is in the garden now.
Japanese: トムなら今、庭にいるよ。
English: I sent the package by airmail.
Japanese: 荷物、航空便で送っといたよ。
English: The temperature is going up.
Japanese: 気温が上昇しています。
English: Where's the conference room?
Japanese: 会議室はどこですか？
English: You don't understand it, do you?
Japanese: 分かってないんでしょう？
English: You don't understand it, do you?
Japanese: 理解してないよね？
English: Tom likes to bake bread.
Japanese: トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。
English: Dogs can't climb up walls.
Japanese: 犬は壁には登れないよ。
English: That apple was really delicious.
Japanese: そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。
English: That apple was really delicious.
Japanese: あの林檎、本当に美味しかったです。
English: That apple was delicious.
Japanese: そのリンゴ、美味しかったよ。
English: That apple was delicious.
Japanese: あの林檎、旨かったよ。
English: Where's my bottle?
Japanese: 僕のボトルはどこだ？
English: Where's my bottle?
Japanese: マイボトル、どこだろう？
English: I don't have grandchildren.
Japanese: 孫はいないよ。
English: Spanish sounds beautiful, too.
Japanese: スペイン語の音も美しいね。
English: I feel as if we've already met.
Japanese: 既に会ったことがあるような気がします。
English: I feel as if we've already met.
Japanese: 会ったことがあるような気がします。
English: I've already been to Kyoto three times.
Japanese: もう3回も京都に行ったことあるんだ。
English: Having long hair doesn't suit me.
Japanese: ロングヘアーは俺には似合わないよ。
English: I want to study abroad in France during college, so I'm studying French.
Japanese: 大学在学中にフランスに留学したいから、フランス語を勉強してるんだ。
English: I got so much candy.
Japanese: お菓子をたくさんもらったよ！
English: Don't screw around with me.
Japanese: マジふざけんな！
English: Every cat has its own personality.
Japanese: 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
English: Every cat has its own personality.
Japanese: 猫それぞれに個性があります。
English: Tom likes watching VTubers.
Japanese: トムはVチューバーを見るのが好きなんだよ。
English: Tom likes watching VTubers.
Japanese: トムはVTuberが好きなんだ。
English: I just got back from work.
Japanese: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
English: I just got back from work.
Japanese: 仕事から帰ったばかりよ。
English: That horse can talk.
Japanese: あの馬ね、話ができるんだよ。
English: That horse can talk.
Japanese: その馬、話せるんだ。
English: Do you believe in vampires?
Japanese: 吸血鬼っていると思う？
English: Do you believe in vampires?
Japanese: 吸血鬼って信じてる？
English: Tom believes in vampires.
Japanese: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
English: Tom believes in vampires.
Japanese: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
English: You must be careful not to put yourself in anyone's way.
Japanese: 人の邪魔をしないように気を付けないとダメよ。
English: These two chairs are small.
Japanese: この２つの椅子は、小さいわね。
English: Do you know how to play softball?
Japanese: ソフトボールのやり方、知ってる？
English: Do you know how to play softball?
Japanese: ソフトボールの仕方って分かる？
English: He bought this truck in Poland.
Japanese: あいつ、ポーランドでこのトラックを買ったんだ。
English: He bought this truck in Poland.
Japanese: 彼はポーランドでこのトラックを購入しました。
English: Tom likes our dog.
Japanese: トムはうちの犬が好きなのよ。
English: They say she's a good doctor.
Japanese: 彼女はいいお医者さんなんだって。
English: Tom's in the garden now.
Japanese: トムなら今、庭にいるよ。
English: Did Tom move back to Boston?
Japanese: トムは、ボストンに戻ってきたの？
English: The kid has a lot of mangas.
Japanese: その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。
English: Boys prefer to read mangas.
Japanese: 男の子は漫画を読む方がいいんだよ。
English: Boys prefer to read mangas.
Japanese: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
English: They don't understand Nahuatl.
Japanese: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
English: Are there any tamales in José's house?
Japanese: ホセのうちにタマレがある？
English: The orange blossoms are pretty.
Japanese: オレンジの花って、きれいなんだ。
English: Tom likes swimming in the river.
Japanese: トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
English: Are there any tamales in José's house?
Japanese: ホゼの家にはタマレスはあるの？
English: Is French taught in schools in Australia?
Japanese: オーストラリアの学校って、フランス語を教えてるの？
English: Is French taught in schools in Australia?
Japanese: オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？
English: Who's the goalie?
Japanese: ゴールキーパーは誰なの？
English: Who's the goalie?
Japanese: 誰がゴールキーパー？
English: Tom is really good at free kicks.
Japanese: トムって、本当にフリーキックが上手いよなぁ。
English: I was a physics professor.
Japanese: 私は物理の教授だったんだ。
English: I thought we wouldn't see each other again today.
Japanese: 今日はもう会えないかと思ったよ。
English: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
Japanese: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
English: We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
Japanese: 急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
English: Tom wants to learn Serbian.
Japanese: トムはセルビア語を習ってみたいって。
English: Tom wants to learn Serbian.
Japanese: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
English: There is a glass there.
Japanese: そこにグラスがあるよ。
English: There were many jewels in the treasure chest.
Japanese: 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
English: There were many jewels in the treasure chest.
Japanese: 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
English: The patient was operated on in the morning.
Japanese: その患者は午前中に手術を受けたんだ。
English: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
Japanese: 今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
English: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
Japanese: 今は手が離せないので、よろしければ後ほどお話しましょう。
English: I like your explanation.
Japanese: あなたの解説、好きだよ。
English: I like your explanation.
Japanese: 君の説明、気に入ったよ。
English: It didn't stop snowing.
Japanese: 雪は降り止まなかった。
English: He's peeling her an apple.
Japanese: 彼は彼女のためにリンゴの皮をむいてるんだよ。
English: He's peeling her an apple.
Japanese: 彼は彼女に林檎を剥いてあげてるんだ。
English: The app is very useful.
Japanese: そのアプリ、とても便利だよ。
English: I have many colleagues.
Japanese: 同僚なら大勢いるよ。
English: I have many colleagues.
Japanese: 同僚はたくさんいます。
English: Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.
Japanese: "着ぐるみ"と"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。
English: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
Japanese: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
English: Mary's son was born yesterday.
Japanese: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
English: "Good night, Tom." "Good night, Mary."
Japanese: 「トム、おやすみなさい」「メアリー、おやすみ」
English: "Good night, Tom." "Good night, Mary."
Japanese: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
English: Why don't you try doing whatever you want on this island too?
Japanese: 君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
English: He avoided my line of sight.
Japanese: 彼は私の視線から目をそらした。
English: Where can I learn Korean?
Japanese: 韓国語はどこで学べますか？
English: I can't be bothered.
Japanese: 面倒臭いよ。
English: Insu quit his job to go to school.
Japanese: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
English: I want to be free from doing homework for winter vacation.
Japanese: 冬休みくらい課題から解放されたい。
English: Do you really speak ten languages?
Japanese: 10言語も喋れるとか嘘やろ？
English: Do you really speak ten languages?
Japanese: ホントに10言語も話せるのか？
English: That language is useful for my job.
Japanese: あの言語は私の職業柄有用だ。
English: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
Japanese: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
English: Actually, I'm a furry.
Japanese: 僕、実はケモナーなんだ。
English: What do you think of her suggestion?
Japanese: 彼女の提案って、どう思う？
English: There are always many cars on this street.
Japanese: この通りはいっつも車が多いんだ。
English: I don't actually own a fursuit.
Japanese: 実際にファースーツは持ってないよ。
English: What is your wife's maiden name?
Japanese: 奥様の旧姓は何ですか。
English: What is your wife's maiden name?
Japanese: 奥さんの旧姓って、何て言うの？
English: I think that John likes Mary.
Japanese: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
English: I think John likes Mary.
Japanese: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
English: I'll give a speech tomorrow.
Japanese: 明日スピーチをします。
English: We saw only a few people.
Japanese: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
English: I think this is Esperanto.
Japanese: これはエスペラント語だと思うよ。
English: Have you ever visited anyone in prison?
Japanese: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
English: Have you ever visited anyone in prison?
Japanese: 受刑者を訪ねて行ったことある？
English: Have you ever visited anyone in prison?
Japanese: 服役中の人に会いに行ったことってある？
English: I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
Japanese: 赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
English: Zamenhof was a very wise man.
Japanese: ザメンホフはとても賢い人だったね。
English: Zamenhof was a very wise man.
Japanese: ザメンホフはとても賢明な男だった。
English: For me, money isn't the most important thing in life.
Japanese: 自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
English: I think this is Esperanto.
Japanese: これって、エスペラントだと思うよ。
English: The sun illuminates everything with its light.
Japanese: お日さまがその光で万事を照らします。
English: The sun illuminates everything with its light.
Japanese: 太陽はその光で全ての物を照らします。
English: She translated everything for me.
Japanese: 彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
English: I spent all morning reading books.
Japanese: 朝ずっと読書してたんだ。
English: I spent all morning reading books.
Japanese: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
English: I'm still a beginner at Esperanto.
Japanese: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
English: I'm still a beginner at Esperanto.
Japanese: エスペラントはまだビギナーなもんで。
English: I'm still a beginner at French.
Japanese: フランス語は、まだ初心者なんだ。
English: Why do you have such a big mouth?
Japanese: どうしてそんなに大きなお口なの？
English: "Tom, are you really a furry?" "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
Japanese: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
English: Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
Japanese: ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
English: Do you know how to write it?
Japanese: それの書き方知ってるの？
English: I'm sorry for doing it.
Japanese: やらかして、ごめんなさい。
English: I'll put in two garlic heads.
Japanese: ニンニクを２玉入れます。
English: I get paid every month.
Japanese: 毎月給料をもらいます。
English: Baby hedgehogs are adorable.
Japanese: 赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
English: Baby hedgehogs are adorable.
Japanese: ハリネズミの子って、可愛らしいのよ。
English: Are they there?
Japanese: あの人たちが、そこに居るの？
English: Are they in?
Japanese: 奴ら、中に居るの？
English: A strange thing happened.
Japanese: 変なことがあったんだ。
English: A strange thing happened.
Japanese: 妙なことが起きたもんだ。
English: This world sucks... Friendship sucks...
Japanese: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
English: Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
Japanese: みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
English: "Why is Tom so happy?" "Because of you."
Japanese: 「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
English: His hair is short.
Japanese: あいつの髪、みじけっ。
English: His hair is short.
Japanese: 彼の髪、短いわね。
English: Don't pick that up. It's dirty.
Japanese: そんなの拾わない。汚いって。
English: Don't pick that up. It's dirty.
Japanese: 拾っちゃダメよ。ばっちいよ。
English: "Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
Japanese: 「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
English: Tom made his own fursuit.
Japanese: トムは自らファースーツを作った。
English: Tom gave the last piece of cake to me.
Japanese: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
English: There's a lot of food.
Japanese: 食べ物がいっぱいあるよ。
English: I'm off to school.
Japanese: 学校に行ってきます。
English: He quickly ate some cereal and a banana.
Japanese: 彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。
English: Look Mom! I got an A in math!
Japanese: ママ見て！数学でSを取ったよ！
English: I bit into his tail.
Japanese: 私は彼の尻尾にかぶりつきました。
English: There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
Japanese: メッセージボトルに入った紙には何も書かれてなかった。
English: Bad children need to be punished.
Japanese: 悪い子にはお仕置きが必要だ。
English: What are you into right now?
Japanese: あなたは今何に夢中ですか？
English: There's no need for you to get anxious.
Japanese: 君が不安になる必要ないよ。
English: I wonder if Tom will really come this evening.
Japanese: トムって、夕方本当に来るのかな。
English: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
Japanese: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
English: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
Japanese: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
English: Our topic for this week is global warming.
Japanese: 今週の話題は地球温暖化です。
English: Our topic for this week is global warming.
Japanese: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
English: In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
Japanese: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
English: Do you want to listen to music?
Japanese: 音楽を聴きたい？
English: Do you want to listen to music?
Japanese: 音楽が聴きたいの？
English: "Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."
Japanese: 「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」
English: The manager is kind.
Japanese: 支配人は親切な人だよ。
English: The manager is a kind person.
Japanese: 支配人は親切な人だよ。
English: Please don't pull my ears.
Japanese: 私の耳を引っ張らないでください。
English: My friend paid me a visit.
Japanese: 友達が私の家に訪ねてきました。
English: Japanese is a major SOV language.
Japanese: 日本語はSOV言語の一大言語です。
English: Your fur feels really nice.
Japanese: 君の毛皮凄く心地良いね。
English: She's an FBI agent.
Japanese: 彼女はFBIのエージェントだ。
English: I don't drink cognac.
Japanese: コニャックは飲まないんだ。
English: I need to call the cops.
Japanese: 警察を呼ばなきゃ。
English: I have to call the cops.
Japanese: 警察を呼ばなきゃ。
English: Where did my homework go?
Japanese: 僕の宿題、どこ行ったんだろう？
English: Where did my homework go?
Japanese: 私の宿題、どこに消えたかな？
English: Where did my homework go?
Japanese: 俺の宿題、どこに行っちまった？
English: Tom doesn't do it much.
Japanese: トムがあまりやらないんだ。
English: Tom doesn't do it much.
Japanese: トムはそれをあまりしないよ。
English: Tom doesn't do it much.
Japanese: トムがあまりやってくれないんだ。
English: The manager is kind.
Japanese: マネージャーは親切な人だよ。
English: The manager is a kind person.
Japanese: マネージャーは親切な人だよ。
English: This is contraband.
Japanese: これさ、密売品なんだ。
English: This is contraband.
Japanese: これね、密輸品なんだよ。
English: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
Japanese: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
English: If you want it, buy it.
Japanese: 買いたければ、買えば。
English: My younger brother hates working.
Japanese: 俺の弟、働くのが大っ嫌いなんだ。
English: My younger brother hates working.
Japanese: 弟はね、働きたくないのよ。
English: There are more important things now.
Japanese: 今はもっと大切なものがあるんだ。
English: What have you been doing there for so long?
Japanese: 長いことそこで何してるの？
English: I don't want the neighbours to know about it.
Japanese: 近所の人には知られたくないんだよ。
English: I don't want the neighbours to know about it.
Japanese: ご近所さんには知られたくないの。
English: How long will the police stay here?
Japanese: 警察って、いつまでここにいるんだろう？
English: How long will the police stay here?
Japanese: ポリの野郎、いつまでいるつもりだ？
English: Can you show me your painting from yesterday?
Japanese: あなたが昨日買った絵、見せてくれない？
English: Can you show me your painting from yesterday?
Japanese: 昨日買ったていう絵を見せてくれないか？