BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I hope the time will soon come when there would be no more war.
Japanese: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
English: The war diminished the wealth of the country.
Japanese: 戦争がその国の富を減らした。
English: There is no telling when the war will end.
Japanese: 戦争がいつ終わるのかわからない。
English: There is no telling when the war will end.
Japanese: 戦争がいつ終わるか言えない。
English: I went to Europe before the war.
Japanese: 戦前、ヨーロッパへ行きました。
English: The battlefield was full of the dead and the dying.
Japanese: 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。
English: The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
Japanese: 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
English: Ceremonies were held to celebrate victories.
Japanese: 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
English: Why don't you try a different tack?
Japanese: 戦術を変えてみたら。
English: Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
Japanese: 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
English: The government rationed meat during the war.
Japanese: 戦時中政府は肉を配給にした。
English: During the war, we often had to make do without sugar.
Japanese: 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
English: During the war, he served in the army.
Japanese: 戦時中、彼は陸軍に所属していた。
English: Happening in wartime, this would amount to disaster.
Japanese: 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
English: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
Japanese: 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
English: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
Japanese: 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
English: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
Japanese: 戦後日本では民主主義の理念が普及した。
English: A great change has come about after the war.
Japanese: 戦後大きな変化が生じた。
English: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
Japanese: 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
English: After the war most of the highways were in urgent need of repair.
Japanese: 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
English: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
Japanese: 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
English: Fewer people have come to wear hats after the war.
Japanese: 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
English: The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
Japanese: 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
English: After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
Japanese: 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
English: The war situation was desperate.
Japanese: 戦況は絶望的だった。
English: The war is going in our favor.
Japanese: 戦況は我々に有利に展開している。
English: It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
Japanese: 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
English: War arouses the animal in man.
Japanese: 戦いは人間の獣性をよびおこす。
English: The battle is not always to the strong.
Japanese: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
English: The battle ended in a triumph for the Romans.
Japanese: 戦いはローマ人の勝利に終わった。
English: The war went against the country.
Japanese: 戦いはその国に不利に進んだ。
English: We will win the day.
Japanese: 戦いに勝つ。
English: Battle's never proven peace.
Japanese: 戦いが平和を証明したことは一度もない。
English: The river suddenly narrows at this point.
Japanese: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
English: As the river become broader, the current moved slowly.
Japanese: 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
English: There are a lot of factories in Kawasaki.
Japanese: 川崎には工場が多い。
English: The stream becomes shallower as you move upriver.
Japanese: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
English: Several men are fishing from the riverbank.
Japanese: 川岸で数人の男が糸を垂れている。
English: He said, "Let's take a walk along the river."
Japanese: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
English: There is a beautiful walk along the river.
Japanese: 川沿いにきれいな散歩道がある。
English: I attempted to swim across the river.
Japanese: 川を泳いで渡ろうと試みた。
English: They were out of breath after swimming across the river.
Japanese: 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
English: It is very important for us to love a river.
Japanese: 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
English: He went fishing in the river.
Japanese: 川へ釣りにいった。
English: May I go to the river?
Japanese: 川へ行ってもいいですか。
English: The riverside bristles with factory chimneys.
Japanese: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
English: Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
Japanese: 川は美しいからといって尊いわけではない。
English: The river was cloudy with silt.
Japanese: 川は泥で濁っていた。
English: The river supplies cities and villages with water.
Japanese: 川は町や村に水を供給する。
English: The river branches three kilometers below the town.
Japanese: 川は町の３キロ下流で分岐する。
English: The river flows into the Pacific Ocean.
Japanese: 川は太平洋に流れ込んでいる。
English: The river rose by degrees.
Japanese: 川は徐々に増水した。
English: The river descends from the mountains to the bay below.
Japanese: 川は山から下って湾に注いでいる。
English: The river flows into the lake.
Japanese: 川は湖に注いでいる。
English: The river is no longer as clean as it used to be.
Japanese: 川はもはや昔のようにきれいではない。
English: The river is deep here.
Japanese: 川はこの辺が深い。
English: The river is widest at this point.
Japanese: 川はこの地点で一番幅が広い。
English: The river meets another below this bridge.
Japanese: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
English: The river is shallow here. We can walk across.
Japanese: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
English: The river bends slightly to the right here.
Japanese: 川はここでわずかに右に曲がっている。
English: The level of the river rose little by little.
Japanese: 川の水位が少しずつ上がった。
English: The river is very low.
Japanese: 川の水位が非常に低い。
English: A bank was built to keep back the water of the river.
Japanese: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
English: The water of the river was very clear.
Japanese: 川の水はとても澄んでいた。
English: The river is five feet deep.
Japanese: 川の深さは五フィートだ。
English: There's a lot of trash on the far bank of the river.
Japanese: 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
English: The place where a river starts is its source.
Japanese: 川の始まるところが、水源である。
English: We saw a dim light beyond the river.
Japanese: 川の向こうにかすかな明りが見えた。
English: Swim across to the other side of the river.
Japanese: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
English: A vast plain extends beyond the river.
Japanese: 川の向こう側には広大な平原が広がっている。
English: We set up the tent next to the river.
Japanese: 川の近くにテントを張った。
English: We pitched the tent next to the river.
Japanese: 川の近くにテントを張った。
English: The river was shallow at that point.
Japanese: 川のその辺りは浅かった。
English: The water is deep in this part of the river.
Japanese: 川のこの部分は水深が深い。
English: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
Japanese: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
English: I walked along the river.
Japanese: 川に沿って歩いた。
English: Bear south until you reach the river.
Japanese: 川に着くまで南へ進みなさい。
English: Don't throw a stone into the river.
Japanese: 川に石を投げ込んではいけない。
English: Don't throw rocks into the river.
Japanese: 川に石を投げ込んではいけない。
English: Let's go and swim in the river.
Japanese: 川に行って泳ごう。
English: They're constructing a bridge over the river.
Japanese: 川に橋が架けられています。
English: A bridge was built across the river.
Japanese: 川に橋がかけられた。
English: Walk along the river and you will find the school.
Japanese: 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
English: There was no water in the river.
Japanese: 川には水がありませんでした。
English: A mist hung over the river.
Japanese: 川にはもやが立ち込めていた。
English: There is a village between the river and the hill.
Japanese: 川と丘の間に村がある。
English: Did you catch any fish in the river?
Japanese: 川で魚が釣れましたか。
English: Who is the boy swimming in the river?
Japanese: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
English: Some children are swimming in the river.
Japanese: 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。
English: The man swimming in the river is my friend.
Japanese: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
English: I got soaked boating down river.
Japanese: 川下りでびしょびしょになった。
English: The river flooded a large area.
Japanese: 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
English: The river flowed over its banks.
Japanese: 川が土手を越えてあふれた。
English: The river is running dry.
Japanese: 川が枯れかけている。
English: A river divides the town.
Japanese: 川がその町を分断している。
English: It's really fast with a dedicated line.
Japanese: 専用線で見ると、すごく早いんだけど。
English: Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
Japanese: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
English: The expert appraised the watch at $200.
Japanese: 専門家はその時計を２００ドルと査定した。
English: Experts put a high valuation on the painting.
Japanese: 専門家はその絵に高い評価を下した。
English: A panel of experts discussed the plan.
Japanese: 専門家の委員達がその案を討論した。
English: According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
Japanese: 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
English: Even specialists do not understand this incredible accident.
Japanese: 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
English: Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
Japanese: 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
English: As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
Japanese: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
English: The expert analyzed the statistics in detail.
Japanese: 専門家がその統計を詳細に分析した。
English: Specialized libraries collect writings about art.
Japanese: 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
English: I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
Japanese: 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
English: Our managing director is incompatible with the president.
Japanese: 専務は社長とうまくいっていない。
English: Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
Japanese: 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
English: The tyrant kept the people down.
Japanese: 専制君主は人民を弾圧した。
English: Scott, prepare the advertising budget right now!
Japanese: スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
English: Advertisements urge us to buy luxuries.
Japanese: 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
English: The advertising campaign generated a lot of business for the company.
Japanese: 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
English: The reason for declaring war is not certain.
Japanese: 宣戦布告の理由は判明していない。
English: You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
Japanese: 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
English: A fortune-teller read my hand.
Japanese: 占い師に手相を見せました。
English: A journey of a thousand miles begins with a single step.
Japanese: 千里の道も一歩から。
English: Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
Japanese: 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
English: Chiyonofuji carried all before him.
Japanese: 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
English: As many as a thousand people were there.
Japanese: 千人もの人がそこにいた。
English: There were toward a thousand people.
Japanese: 千人くらいの人がいた。
English: There were about 1,000 people.
Japanese: 千人くらいの人がいた。
English: There were about a thousand people.
Japanese: 千人くらいの人がいた。
English: There were about one thousand people.
Japanese: 千人くらいの人がいた。
English: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Japanese: 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
English: Can you break a 1000 yen bill?
Japanese: 千円札くずれますか。
English: Can you break a 1,000 yen bill?
Japanese: 千円札くずれますか。
English: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
Japanese: 千に百を加えると千百になる。
English: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
Japanese: 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
English: And the name of the person you're calling, please?
Japanese: 先方のお名前をどうぞ。
English: What's the number of the party you are trying to reach?
Japanese: 先方のお電話番号は何番ですか。
English: Your party is on the line.
Japanese: 先方が電話にお出になりました。
English: Your party doesn't answer.
Japanese: 先方がお出になりません。
English: The other day I discovered a book written by my father.
Japanese: 先日父によって書かれた本を発見した。
English: She went to the cinema the other day.
Japanese: 先日彼女は映画に行った。
English: She went to a movie the other day.
Japanese: 先日彼女は映画に行った。
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Japanese: 先日彼女の母が病院で亡くなった。
English: She asked after my parents' health when I met her the other day.
Japanese: 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
English: When I met her the other day she asked of my parents.
Japanese: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
English: When I met her the other day, she asked about my parents.
Japanese: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
English: I received her letter the other day.
Japanese: 先日彼女から手紙がきた。
English: I met him the other day.
Japanese: 先日彼に会った。
English: What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
Japanese: 先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
English: I want you to return the book I lent you the other day.
Japanese: 先日貸した本を返してもらいたい。
English: I met my teacher on the street the other day.
Japanese: 先日先生と通りで出会いました。
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
Japanese: 先日生まれて初めて魚釣りに行った。
English: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
Japanese: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
English: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
Japanese: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
English: I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
Japanese: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
English: The other day I attended a class reunion of my elementary school.
Japanese: 先日小学校のクラス会に出席した。
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Japanese: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Japanese: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
English: I bought a watch the other day. It keeps good time.
Japanese: 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
English: I met him on the street the other day.
Japanese: 先日私は通りで彼にあった。
English: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Japanese: 先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
English: The other day I met an old friend on the street.
Japanese: 先日私は通りで級友と会った。
English: I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
Japanese: 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
English: The other day I saw the girl.
Japanese: 先日私はその少女を見ました。
English: The pen which I lost yesterday was a new one.
Japanese: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
English: The pen I lost yesterday was a new one.
Japanese: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
English: He had three-day measles the other day.
Japanese: 先日三日ばしかにかかりました。
English: I met the girl in the park the other day, and I saw her again.
Japanese: 先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。
English: I met again the girl who I had met in the park the other day.
Japanese: 先日公園で会った少女にまた会った。
English: The other day, I met him in Kyoto.
Japanese: 先日京都で彼にあった。
English: I met an old friend of mine the other day.
Japanese: 先日旧友に会いました。
English: Thank you for the other day.
Japanese: 先日はどうもありがとう。
English: Forgive me for interrupting the other day.
Japanese: 先日はお邪魔してすいませんでした。
English: Thank you for all your help the other day.
Japanese: 先日は、大変お世話になりました。
English: At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out.
Japanese: 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。
English: I want to apologize for the other day.
Japanese: 先日のことをお詫びしたいと思います。
English: I bought a camera the other day.
Japanese: 先日カメラを買いました。
English: Have you finished reading the book I lent you the other day?
Japanese: 先日お貸しした本は読み終わりましたか。
English: The other day I came across a book that you might like.
Japanese: 先日あなたの好きそうな本を見つけました。
English: She came to see me the other day.
Japanese: 先日、彼女が遊びにきた。
English: The other day, I got a call from her.
Japanese: 先日、彼女から電話があった。
English: He visited her house the other day.
Japanese: 先日、彼は彼女の家を訪問した。
English: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
Japanese: 先日、東京の郊外で何か恐ろしいことが起こった。
English: The other day I visited the museum.
Japanese: 先日、私は博物館を訪れました。
English: The other day I saw an old friend of mine.
Japanese: 先日、私は旧友の一人にあいました。
English: The other day we went to ask after his brother.
Japanese: 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
English: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
Japanese: 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
English: I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.
Japanese: 先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。
English: The other day, something horrible happened in the busy square.
Japanese: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
English: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
Japanese: 先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。
English: Forgive me for interrupting you the other day.
Japanese: 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
English: The first batter up got a base hit.
Japanese: 先頭打者がヒットで出塁した。
English: Please line up in order of arrival.
Japanese: 先着順に並んでください。
English: Your teachers always speak well of your work.
Japanese: 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。
English: The teachers debated the problem with the parents.
Japanese: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
English: It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
Japanese: 先生主人のことですが良く眠れないんです。
English: Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
Japanese: 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
English: His teacher should be strict with him.
Japanese: 先生も彼に厳しくすべきだ。
English: The teacher will call us when he's ready.
Japanese: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
English: Their teacher got them together at the gate.
Japanese: 先生は門のところに彼らを集めた。
English: The teacher distributed the question papers.
Japanese: 先生は問題を配った。
English: The teacher didn't mind explaining the problem again.
Japanese: 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
English: The teacher stressed the importance of daily practice.
Japanese: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
English: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
Japanese: 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。
English: My teacher recommended me to read Shakespeare.
Japanese: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
English: The teacher recommended that I read Shakespeare.
Japanese: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
English: The teacher asked me to read my paper in front of the class.
Japanese: 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。
English: Her teacher praised her.
Japanese: 先生は彼女をほめた。
English: The teacher didn't do her justice.
Japanese: 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
English: The teacher gave her much information about the university.
Japanese: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
English: The teacher gave her a lot of information about the university.
Japanese: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
English: The teacher blamed her for the mistake.
Japanese: 先生は彼女が間違ったことを咎めた。
English: The teacher made him stay after school.
Japanese: 先生は彼を放課後残らせた。
English: The teacher let him go home.
Japanese: 先生は彼を帰宅させた。
English: The teacher told them not to swim in the river.
Japanese: 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
English: The teacher has marked his name absent.
Japanese: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
English: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
Japanese: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
English: The teacher was surprised at the extent of his knowledge.
Japanese: 先生は彼の知識の広さに驚いた。
English: The teacher approved his plan.
Japanese: 先生は彼の計画に賛成した。
English: The teacher pushed him for an answer.
Japanese: 先生は彼に答を迫った。
English: A teacher was advised to him.
Japanese: 先生は彼に忠告した。
English: The teacher allowed him to go home.
Japanese: 先生は彼に帰宅を許した。
English: The teacher told him to study English hard.
Japanese: 先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。
English: The teacher told him to rewrite his essay.
Japanese: 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
English: The teacher permitted him to go home.
Japanese: 先生は彼が帰宅する事を許可した。
English: His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
Japanese: 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。
English: Our teacher warned him not to be late again.
Japanese: 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
English: The teacher opened the box and took out a ball.
Japanese: 先生は箱を開けてボールを取り出した。
English: Our teacher will give us difficult problems.
Japanese: 先生は難しい問題を出すでしょう。
English: The teacher particularly emphasized that point.
Japanese: 先生は特にその点を強調した。
English: The teacher collected the papers.
Japanese: 先生は答案用紙を集めた。
English: The teacher put a short comment on each paper.
Japanese: 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
English: The teacher is busy looking over the examination papers.
Japanese: 先生は答案を調べるのに忙しい。
English: The teacher looked over the exam papers.
Japanese: 先生は答案を調べた。
English: The teacher looked over the papers.
Japanese: 先生は答案に目を通した。
English: The teacher is busy marking papers.
Japanese: 先生は答案の採点に忙しい。
English: Our teacher seemed angry.
Japanese: 先生は怒っているようだった。
English: He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
Japanese: 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
English: The teacher taught them that the earth is round.
Japanese: 先生は地球は丸いと彼らに教えた。
English: The teacher said that the earth is round.
Japanese: 先生は地球は丸いといった。
English: The teacher taught them that the earth is round.
Japanese: 先生は地球が丸いと彼らに教えた。
English: The teacher said that World War II broke out in 1939.
Japanese: 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
English: The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
Japanese: 先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
English: The teacher granted me permission to go home early.
Japanese: 先生は早退の許可をくれた。
English: The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.
Japanese: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
English: The teacher treated all the students fairly.
Japanese: 先生は生徒全員を公平にあつかった。
English: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
Japanese: 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
English: Teachers should deal fairly with their pupils.
Japanese: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
English: Teachers should deal fairly with their students.
Japanese: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
English: The teacher scolded the student for no reason.
Japanese: 先生は生徒を意味も無く叱った。
English: The teacher called each student by name.
Japanese: 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。
English: The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils.
Japanese: 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。
English: The teacher didn't let the students ask any questions.
Japanese: 先生は生徒のなにも質問させなかった。
English: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
Japanese: 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
English: A teacher must be fair with his students.
Japanese: 先生は生徒に公平でなければならない。
English: The teacher acknowledged the pupil with a smile.
Japanese: 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。
English: The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.
Japanese: 先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
English: The teacher amused the pupils.
Japanese: 先生は生徒たちを笑わせた。
English: The teacher gathered his students around him.
Japanese: 先生は生徒たちを自分のまわりに集めた。
English: The teacher admonished his pupils for carelessness.
Japanese: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
English: The teacher urged the students to answer more clearly.
Japanese: 先生は生徒たちにもっとはっきり答えるように促した。
English: The teacher distributed the handouts to the students.
Japanese: 先生は生徒たちにプリントを配布した。
English: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
Japanese: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
English: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
Japanese: 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
English: The teacher found a pupil cheating in the examination.
Japanese: 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
English: The teacher suggested that we go to the library to study.
Japanese: 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
English: Our teacher likes his new car.
Japanese: 先生は新しい車が気に入っている。
English: The teacher explained the new lesson at length to the students.
Japanese: 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
English: The teacher let the boy go home.
Japanese: 先生は少年を帰宅させた。
English: The teacher called the roll in class.
Japanese: 先生は出席を取った。
English: The teacher called the roll.
Japanese: 先生は出欠を取った。
English: The teacher caught the student sleeping in class.
Japanese: 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
English: The teacher caught the student sleeping in class.
Japanese: 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
English: Our teacher called the roll at the beginning of the class.
Japanese: 先生は授業の始めに出席をとった。
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Japanese: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
English: Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
Japanese: 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
English: Our teacher advanced the date of the exam.
Japanese: 先生は試験の日取りを早めた。
English: Our teacher said to us, "Don't leave the room."
Japanese: 先生は私達に部屋を離れるなといった。
English: Our teacher demanded that we keep quiet.
Japanese: 先生は私達に静かにしてるよう命じた。
English: The teacher assigned us ten problems for homework.
Japanese: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
English: Our teacher has often told us not to idle away our time.
Japanese: 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
English: Our teacher had us learn the poem by heart.
Japanese: 先生は私達にその詩を暗唱させた。
English: The teacher told us that over and over again.
Japanese: 先生は私達にそのことを再三再四はなした。
English: Our teacher told us when to start.
Japanese: 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
English: The teacher taught us that we should always do our best.
Japanese: 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
Japanese: 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
Japanese: 先生は私を指し、一緒に来るように言った。
English: My teacher had me standing in the classroom.
Japanese: 先生は私を教室に立たせておいた。
English: The teacher noted several mistakes in my recitation.
Japanese: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
English: The teacher patted me on the back.
Japanese: 先生は私の背中をぽんとたたいた。
English: The teacher was disappointed at my answer.
Japanese: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
English: The teacher listened attentively to my explanation.
Japanese: 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
English: The teacher gave me full marks for math.
Japanese: 先生は私の数学に満点をくれた。
English: The teacher excused me from the examination.
Japanese: 先生は私の試験を免除してくれた。
English: The teacher compared my poem with one of his.
Japanese: 先生は私の詩と彼の詩を比較した。
English: The teacher has three times as many books as I do.
Japanese: 先生は私の三倍の本を持っている。
English: My teacher looked over my composition.
Japanese: 先生は私の作文を見てくれた。
English: My teacher drove me home.
Japanese: 先生は私の家まで車で送ってくれた。
English: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
Japanese: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
English: My teacher wrote a recommendation for me.
Japanese: 先生は私のために推薦状を書いた。
English: The teacher encouraged me to study abroad.
Japanese: 先生は私に留学してみなさいと進めた。
English: The teacher asked me a difficult question.
Japanese: 先生は私に難しい質問をした。
English: The teacher warned me not to be late for school.
Japanese: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
English: The teacher began to shoot questions at me.
Japanese: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
English: The teacher allotted the longest chapter to me.
Japanese: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
English: The teacher told me to study harder.
Japanese: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
English: My teacher told me to read as much as I could.
Japanese: 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
English: The teacher made me repeat the sentence.
Japanese: 先生は私にその文を繰り返させた。
English: The teacher insisted that I should study in college.
Japanese: 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
English: The teacher said to me, "Get out!"
Japanese: 先生は私に「出て行け」といった。
English: The teacher told me to stand up.
Japanese: 先生は私に、立つように言った。
English: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
Japanese: 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
English: It seems that the teacher mistook me for my older brother.
Japanese: 先生は私と兄を間違えたらしい。
English: Our teacher separated us into two groups.
Japanese: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
English: Our teacher called our names in turn.
Japanese: 先生は私たちを順番に指名した。
English: The teacher mixed up our names.
Japanese: 先生は私たちの名前をとり間違えた。
English: The teacher assented to our plan.
Japanese: 先生は私たちの計画に同意した。
English: The teacher corrects our exercises.
Japanese: 先生は私たちの課題を添削します。
English: The teacher assented to our plan.
Japanese: 先生は私たちの意見に同意した。
English: The teacher tells us to clean our classroom every day.
Japanese: 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
English: The teacher told us to be quiet.
Japanese: 先生は私たちに静かにするように言った。
English: The teacher admonished us that we should be silent.
Japanese: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
English: The teacher gave us homework.
Japanese: 先生は私たちに宿題を出した。
English: Our teacher told us that we should do our best.
Japanese: 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。
English: Our teacher told us what to read.
Japanese: 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
English: Our teacher urged us to study harder.
Japanese: 先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。
English: The teacher gave us a lot of homework.
Japanese: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
English: The teacher made us repeat the word.
Japanese: 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
English: The teacher showed us how to use a computer.
Japanese: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
English: The teacher recommended this dictionary to us.
Japanese: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
English: The teacher told us to stop chattering.
Japanese: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
English: The teacher told us to stop chattering.
Japanese: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
English: The teacher told us that over and over again.
Japanese: 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
English: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
Japanese: 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
English: The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
Japanese: 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
English: The teacher didn't permit me to leave early.
Japanese: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
English: The teacher let me off for being late.
Japanese: 先生は私が遅刻した事を許してくれた。
English: The teacher allowed me to leave school early.
Japanese: 先生は私が学校を早退することを許してくれた。
English: The teacher corrected the composition that I had prepared.
Japanese: 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
English: The teacher tried to accustom the children to school.
Japanese: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
English: The teacher assuaged some work to every child.
Japanese: 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
English: The teacher lined the children up in order of height.
Japanese: 先生は子供たちを背の高い順にならべた。
English: The teacher took part in the children's games.
Japanese: 先生は子供たちの遊びに加わった。
English: The teacher told the kids to be quiet.
Japanese: 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
English: Teachers help to form the minds of children.
Japanese: 先生は子どもの心を形成するのを助ける。
English: Our teacher will give us difficult problems.
Japanese: 先生は困難な問題を出すでしょう。
English: The teacher quizzed his pupils on English.
Japanese: 先生は今日私たちに簡単なテストをした。
English: The teacher finished today's lesson.
Japanese: 先生は今日の授業を終えた。
English: The doctor is not available now.
Japanese: 先生は今、手があいていません。
English: The doctor isn't available now.
Japanese: 先生は今、手があいていません。
English: The teacher pointed to the blackboard.
Japanese: 先生は黒板のほうを指さしました。
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Japanese: 先生は黒板に英語の文を書いた。
English: The teacher wrote French words on the blackboard.
Japanese: 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
English: The teacher wore a harsh expression on his face.
Japanese: 先生は厳しい表情をしていた。
English: Our teacher seemed surprised.
Japanese: 先生は驚いているようだった。
English: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
Japanese: 先生は教室を掃除するように命じた。
English: The teacher looked around the classroom and started to talk.
Japanese: 先生は教室を見回して話し始めた。
English: The teacher encouraged the students with praise.
Japanese: 先生は学生をほめて元気づけた。
English: The teacher tried to interest the students in current events.
Japanese: 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
English: The teacher criticized his students' compositions.
Japanese: 先生は学生たちの作文を批評した。
English: The teacher was surrounded by her students.
Japanese: 先生は学生たちに囲まれた。
English: The teacher caught a student cheating in the exam.
Japanese: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
English: The teacher ran up the stairs.
Japanese: 先生は階段をかけ上がった。
English: The teacher illustrated his theory with pictures.
Japanese: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
English: The teacher explained his theory using pictures.
Japanese: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
English: The teacher was very fair when she marked our exams.
Japanese: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
English: Our teacher told us to go out into the ground at once.
Japanese: 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
English: The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
Japanese: 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
English: The teachers teach all day long.
Japanese: 先生は一日中ずっと教えます。
English: The teacher punished her students for using bad words.
Japanese: 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
English: The teacher is busy looking over our tests.
Japanese: 先生はわれわれの答案調べに忙しい。
English: Our teacher ran through the important points again.
Japanese: 先生はもう一度重要な箇所を要約した。
English: The teacher told Mary to hold her tongue.
Japanese: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
English: The teacher told Mary to shut up.
Japanese: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
English: The teacher told Mary to be quiet.
Japanese: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
English: The teacher got well again.
Japanese: 先生はまた元気になった。
English: The teacher got quite well again.
Japanese: 先生はまたすっかり元気になった。
English: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
Japanese: 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
English: The teacher gave out the test papers after the bell rang.
Japanese: 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。
English: The teacher dismissed his class when the bell rang.
Japanese: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
English: When the bell rang, the teacher ended the class.
Japanese: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
English: The teacher stressed the importance of taking notes.
Japanese: 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
English: The teacher talked on and on.
Japanese: 先生はどんどん話しつづけた。
English: The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
Japanese: 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
English: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
Japanese: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
English: The teacher praised me for working very hard.
Japanese: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
English: The teacher asked me which book I liked.
Japanese: 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
English: The teacher singled out Tanaka for praise.
Japanese: 先生はとくに田中を選び出して誉めた。
English: The teacher handed out the tests.
Japanese: 先生はテスト用紙を配った。
English: The teacher reminded us to study hard for the test.
Japanese: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
English: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
Japanese: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
English: The teacher distributed the leaflets.
Japanese: 先生はチラシを配布した。
English: My teacher warned me not to do it again.
Japanese: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
English: The teacher explained the meaning of the word to us.
Japanese: 先生はその単語の意味を私たちに説明した。
English: The teacher was impatient with the idle fellow.
Japanese: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
English: The teacher took notice of the student's mistake.
Japanese: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
English: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
Japanese: 先生はその生徒の間違いを指摘した。
English: The teacher permitted the boy to go home.
Japanese: 先生はその少年に帰宅を許可した。
English: The teacher praised the boy for his honesty.
Japanese: 先生はその少年が正直なので誉めた。
English: The teacher interpreted the passage of the poem.
Japanese: 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
English: The teacher explained to us the meaning of the poem.
Japanese: 先生はその詩の意味を説明してくださった。
English: The teacher was far from satisfied with the result.
Japanese: 先生はその結果に満足しているどころではなかった。
English: The teacher reminded us to study hard for the test.
Japanese: 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
English: The teacher told us that over and over again.
Japanese: 先生はそのことを私たちに再三再四話した。
English: Our teacher lives close by.
Japanese: 先生はすぐ近くに住んでいます。
English: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
Japanese: 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
English: The teacher gave John a prize.
Japanese: 先生はジョンに賞品を与えた。
English: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
Japanese: 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
English: The teacher said that we must memorize these idioms.
Japanese: 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
English: The teacher lulled us into thinking that we had won.
Japanese: 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
English: I wonder if the teacher works here.
Japanese: 先生はここで働いているのだろう。
English: The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
Japanese: 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
English: The teacher stood before the class.
Japanese: 先生はクラスの前に立っていた。
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Japanese: 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
English: The teacher scolded her class for being noisy.
Japanese: 先生はクラスが騒がしいのでしかった。
English: It seems the teacher was disappointed.
Japanese: 先生はがっかりしてるようだ。
English: Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.
Japanese: 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
English: The teacher sat on the chair.
Japanese: 先生はいすにすわった。
English: The teacher spoke too fast for us to understand.
Japanese: 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
English: The teacher pointed out your mistakes.
Japanese: 先生はあなたの誤りを指摘した。
English: I guess our teacher is over fifty years old.
Japanese: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
English: The teacher went on talking for two hours.
Japanese: 先生は２時間話し続けた。
English: The teacher went on talking for two hours.
Japanese: 先生は２時間もしゃべり続けた。
English: Our teacher said that water boils at 100ºC.
Japanese: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
English: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Japanese: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
English: The teacher will call us when he's ready.
Japanese: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
English: The teacher told his pupils not to forget that lesson.
Japanese: 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。
English: The teacher, waving his hand, called to me.
Japanese: 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
English: Our teacher made us clean the room.
Japanese: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
English: The teacher suggested that we go to the library to study.
Japanese: 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
English: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
Japanese: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
English: The teacher's talk stimulates Mary to study harder.
Japanese: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
English: What the teacher said got Mary to study harder.
Japanese: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
English: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
Japanese: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
English: According to our teacher, she entered the hospital.
Japanese: 先生の話では彼女は入院したそうだ。
English: The teacher's name was Mr Grey.
Japanese: 先生の名前はグレイ先生でした。
English: The teacher's name was Mr. Grey.
Japanese: 先生の名前はグレイ先生でした。
English: I found out about a back-door registration technique from his secretary.
Japanese: 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
English: In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
Japanese: 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
English: You should act on your teacher's advice.
Japanese: 先生の忠告に従って行動したほうがよい。
English: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
Japanese: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
English: You had better yield to your teacher's advice.
Japanese: 先生の助言に従ったほうがよい。
English: He was confounded at the sight of the teacher.
Japanese: 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
English: The teacher's words put Mary in a cold sweat.
Japanese: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
English: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
Japanese: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
English: My teacher's word often come back to me.
Japanese: 先生の言葉がしばしば思い出される。
English: Attend to what your teacher says.
Japanese: 先生の言われることに注意しなさい。
English: I don't understand what the teacher said.
Japanese: 先生の言ったことがわかりません。
English: You must pay attention to what your teacher says.
Japanese: 先生の言うことに注意をしなければならない。
English: I wish I could speak English the way my teacher does.
Japanese: 先生のように英語が話せたらなぁ。
English: You must pay attention to the teacher.
Japanese: 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
English: You must pay attention to the teacher.
Japanese: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
English: You must heed the advice of your teacher.
Japanese: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
English: I couldn't care less if the teacher is mad at me.
Japanese: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
English: Why do you not ask your teacher for advice?
Japanese: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
English: Why don't you ask your teacher for advice?
Japanese: 先生に助言を求めてみたらどうですか。
English: Let's have our composition corrected by the teacher.
Japanese: 先生に私達の作文を直してもらおう。
English: Can the doctor see me this week?
Japanese: 先生に今週会えますか。
English: I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me.
Japanese: 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。
English: When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.
Japanese: 先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。
English: After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
Japanese: 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
English: Please remember me to your teacher.
Japanese: 先生によろしくお伝えください。
English: I will tell the teacher all about it.
Japanese: 先生にみんな言いつけてやるぞ。
English: There are teachers and teachers.
Japanese: 先生にもいろいろある。
English: Now I am a teacher, I think otherwise.
Japanese: 先生になった今はそう考えない。
English: To the professor, she was a joy to teach.
Japanese: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
English: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
Japanese: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
English: For the teacher, teaching her was fun.
Japanese: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
English: Ask your teacher where to place the accent.
Japanese: 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
English: Did you inform your teacher of this?
Japanese: 先生にこの事は知らせましたか。
English: Did you inform your teacher of this?
Japanese: 先生にこのことを知らせましたか。
English: Tell the teacher your name.
Japanese: 先生にあなたの名前を言いなさい。
English: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
Japanese: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
English: Can I speak to the doctor?
Japanese: 先生と話したいのですが。
English: May I speak to the professor?
Japanese: 先生と話したいのですが。
English: The teacher and I sat face to face.
Japanese: 先生と私は向かい合って座っていた。
English: There are teachers and then there are teachers.
Japanese: 先生といってもいろいろある。
English: He is not so much a teacher as a scholar.
Japanese: 先生というよりむしろ学者だ。
English: Even the teacher could not solve the problem.
Japanese: 先生でさえその問題は解けなかった。
English: Even a teacher can make mistakes.
Japanese: 先生でも間違いをすることはありうる。
English: The teachers assembled their classes in the gymnasium.
Japanese: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
English: The teachers were divided on the issue.
Japanese: 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
English: The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
Japanese: 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
English: There comes our teacher. He is walking very slowly.
Japanese: 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
English: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
Japanese: 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
English: She stood up when her teacher came in.
Japanese: 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
English: Stop talking when the teacher comes in.
Japanese: 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
English: They carried on talking even after the teacher came in.
Japanese: 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。
English: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
Japanese: 先生が二人の学生の口論を取り成した。
English: I saw the teacher walk across the street.
Japanese: 先生が通りを横切るのが見えた。
English: When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
Japanese: 先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
English: A teacher is sitting among the pupils.
Japanese: 先生が生徒たちの間に座っている。
English: Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
Japanese: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
English: Right after the teacher finished the class the bell rang.
Japanese: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
English: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
Japanese: 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
English: My teacher put in a good word for me.
Japanese: 先生が口添えをしてくれた。
English: While the teacher was teaching, the students slept.
Japanese: 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
English: Not all teachers behave like that.
Japanese: 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
English: The teacher had a bad cold.
Japanese: 先生がひどい風邪をひいた。
English: The teacher cannot have said such a thing.
Japanese: 先生がそんなことを言ったはずがない。
English: The teacher can't have said such a thing.
Japanese: 先生がそんなことを言ったはずがない。
English: The teacher interpreted the sentence for us.
Japanese: 先生がその文を我々に解釈してくれた。
English: The teacher will illustrate how to do it.
Japanese: 先生がそのやり方を説明するだろう。
English: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Japanese: 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
English: Here comes our teacher.
Japanese: 先生がいらっしゃったよ。
English: Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
Japanese: 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
English: Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
Japanese: 先生、中東情勢についていかがお考えですか。
English: Do I have to bring my son to your office, Doctor?
Japanese: 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
English: Doctor, cure me.
Japanese: 先生、俺を診てくれ。
English: I have a stomachache, doctor.
Japanese: 先生、胃が痛いのですが。
English: I won't ever talk in class again.
Japanese: もう授業中には決しておしゃべりしません。
English: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
Japanese: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
English: Sir, do we have to write in ink?
Japanese: 先生、ペン書きにするのでしょうか。
English: Thank you very much, doctor.
Japanese: 先生、どうもありがとうございました。
English: Doctor, please give this child first aid.
Japanese: 先生、この子に応急手当をしてください。
English: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Japanese: 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
English: The first blow is half the battle.
Japanese: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
English: While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Japanese: 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
English: Advanced countries must give aid to developing countries.
Japanese: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。
English: The countries should aid the countries much more.
Japanese: 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
English: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
Japanese: 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
English: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
Japanese: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
English: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
Japanese: 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
English: He was sick last week.
Japanese: 先週彼は病気だった。
English: He won the prize last week.
Japanese: 先週彼はその賞を得た。
English: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
Japanese: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
English: We took an examination in math last week.
Japanese: 先週数学の試験を受けた。
English: I met his sister last week.
Japanese: 先週私は彼の姉に会いました。
English: I went to see his older sister last week.
Japanese: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
English: I went to see his sister last week.
Japanese: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
English: I had him paint the gate last week.
Japanese: 先週私は彼に門を塗ってもらった。
English: The eel I caught last week is still alive.
Japanese: 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
English: We visited the museum last week.
Japanese: 先週私たちは、博物館を訪れた。
English: Let's resume reading where we left off last week.
Japanese: 先週止めたところからまた読み始めましょう。
English: Last week five students were absent from class.
Japanese: 先週五人の生徒が授業を休んだ。
English: I met Meg in Kyoto last week.
Japanese: 先週京都でメグにあった。
English: Who was absent from school last week?
Japanese: 先週学校を休んだのは誰ですか。
English: I took a day off last week.
Japanese: 先週一日休みを取った。
English: Up to last week, I hadn't received a reply.
Japanese: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
English: Last week I gained another five pounds.
Japanese: 先週また体重が５ポンド増えた。
English: I was very busy last week.
Japanese: 先週はとても忙しかった。
English: I ran into Mary at a party last week.
Japanese: 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
English: It has been raining since last Thursday.
Japanese: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
English: What did you do last Sunday?
Japanese: 先週の日曜日は何をしたの？
English: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
English: We saw a funny movie last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日におかしな映画を見た。
English: I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
English: It has been raining since last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日から雨が降り続けている。
English: It has been raining since last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
English: It has been raining since last Sunday.
Japanese: 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
English: When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
Japanese: 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
English: I went shopping last Saturday.
Japanese: 先週の土曜日買い物に行った。
English: It has been raining since last Saturday.
Japanese: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
English: Were you at the theater last Saturday?
Japanese: 先週の土曜日に劇場にいましたか。
English: Not a few students came to the concert last Saturday.
Japanese: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
English: I saw an exciting baseball game last Saturday.
Japanese: 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
English: I visited him this day last week.
Japanese: 先週の今日彼を訪ねました。
English: I visited him a week ago today.
Japanese: 先週の今日彼を訪ねました。
English: It has been raining since last Monday.
Japanese: 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
English: We had flooding because of last week's heavy rains.
Japanese: 先週の激しい降雨のために出水した。
English: We had the meeting in this room last Friday.
Japanese: 先週の金曜日この部屋で会合があった。
English: It has been fine since last Friday.
Japanese: 先週の金曜日からずっといい天気です。
English: Last week's meeting was the longest we have had this year.
Japanese: 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
English: On last week's English test, my score was worse than hers.
Japanese: 先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
English: Do you know how many people turned up at the dance last week?
Japanese: 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
English: There were some three thousand people who took part in the strike last week.
Japanese: 先週のストに参加した人は約３０００人だった。