BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Japanese: 医者はこの病気に効く薬を探している。
English: The doctor tried every possible means to save his patient.
Japanese: 医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。
English: The doctor recommended that you should give up smoking.
Japanese: 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。
English: The doctor visits her every other day.
Japanese: 医者は１日おきに彼女をみにくる。
English: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Japanese: 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。
English: The doctor insisted that he stay in bed.
Japanese: 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。
English: The doctor used X-rays to examine my stomach.
Japanese: 医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。
English: The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.
Japanese: 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。
English: A good doctor follows his own directions.
Japanese: 医者の不養生。
English: Doctors' bills really cut into our savings.
Japanese: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Japanese: 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
English: I wish I had followed the doctor's advice.
Japanese: 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
English: I wish I had followed the doctor's advice.
Japanese: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
English: You had best follow the doctor's advice.
Japanese: 医者の忠告に従うのが一番だ。
English: Some doctors say something to please their patients.
Japanese: 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
English: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
Japanese: 医者の治療がなければその患者は死んでいる。
English: You had better do as the doctor advised you.
Japanese: 医者の言うとおりにしなさい。
English: You had better do as the doctor advised you.
Japanese: 医師のいう通りにしなさい。
English: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Japanese: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
English: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Japanese: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
English: What doctors should do is to save lives and fight against death.
Japanese: 医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
English: I'm planning to disguise myself as a doctor.
Japanese: 医者に変装するつもりです。
English: We sent for a doctor.
Japanese: 医者に来てもらった。
English: With the help of doctors, she got over her illness.
Japanese: 医者のおかげで彼女は病気が治った。
English: What do you say to seeing a doctor?
Japanese: 医者に診てもらったらどうですか。
English: Did you see a doctor?
Japanese: 医者に診てもらったのか。
English: It is necessary that you see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらう必要がありますね。
English: It is necessary that you see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらう必要がありますね。
English: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
Japanese: 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
English: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
Japanese: 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
English: I don't like to have a doctor examine me.
Japanese: 医者に診てもらうのは好きじゃない。
English: You'd better consult your doctor.
Japanese: 医者に診てもらいなさい。
English: You'd better consult your doctor.
Japanese: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
English: I'd like to see a doctor.
Japanese: 診察を受けたいのです。
English: I'd like to see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらいたいのです。
English: You'd better see a doctor and get a shot.
Japanese: 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
English: Go and see the doctor.
Japanese: 医者に行ってみてもらいなさい。
English: Go and see the doctor.
Japanese: 医者に見てもらいに行きなさい。
English: I left off work for a few hours to see the doctor.
Japanese: 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。
English: My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
Japanese: 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
English: You had better see the doctor.
Japanese: 医者に見てもらった方がいいですよ。
English: You ought to see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらったほうがいい。
English: You ought to see a doctor.
Japanese: 医者にみてもらうべきですよ。
English: I think you should see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらうべきだと思う。
English: You must see a doctor.
Japanese: 医者に見せなければならない。
English: You must see a doctor.
Japanese: 医者にみてもらわなければならない。
English: Let's send for the doctor.
Japanese: 医者に往診してもらおう。
English: The doctor says she suffers from rheumatism.
Japanese: 医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。
English: You need to see a doctor.
Japanese: 医者にみてもらわなければならない。
English: Why not see the doctor?
Japanese: 医者にみてもらったらどうかね。
English: You should have a doctor check you out.
Japanese: 医者にみてもらったほうかいい。
English: Did you go to the doctor?
Japanese: 医者には行ったの？
English: I intended to have been a doctor.
Japanese: 私は医者になるつもりだったのに。
English: I intended to have been a doctor.
Japanese: 私は医者になるつもりだった。
English: I intended to have been a doctor.
Japanese: 医者になるつもりだったのですが。
English: My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
Japanese: 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
English: You should consult your doctor.
Japanese: 医者にかかるべきだ。
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
Japanese: 医者にかかるのを怖がってはいけません。
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
Japanese: 医者にかかるのを恐れてはいけません。
English: Any doctor will tell you to quit smoking.
Japanese: 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。
English: A six-figure income is not uncommon for physicians.
Japanese: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
English: Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
Japanese: 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
English: Doctors and nurses must preserve life at all costs.
Japanese: 医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
English: Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
Japanese: 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。
English: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Japanese: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
English: I think he is a doctor.
Japanese: 彼は医者でしょう。
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Japanese: 医者たちの努力も全てかいがなかった。
English: He lay in agony until the doctor arrived.
Japanese: 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
English: The doctor came into the examination room and asked about her problem.
Japanese: 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
English: The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
Japanese: 医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Japanese: 医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
English: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
Japanese: 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
English: My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
Japanese: 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
English: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
Japanese: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
English: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
Japanese: 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
English: The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
Japanese: 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
English: The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
Japanese: 医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。
English: The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
Japanese: 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
English: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
Japanese: 医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
English: If only the doctor had come a little sooner.
Japanese: 医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。
English: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
Japanese: 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
English: Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient.
Japanese: 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。
English: Doctors refused to perform a second operation.
Japanese: 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
English: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Japanese: 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
English: Doctors have discovered some startling facts.
Japanese: 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
English: The doctor reassured me about my father's condition.
Japanese: 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Japanese: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
English: The doctor treated her injury.
Japanese: 医師は彼女のけがの治療をした。
English: The doctor advised that she take a holiday.
Japanese: 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
Japanese: 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
English: The doctor contemplated the difficult operation.
Japanese: 医師は難しい手術についてじっくり考えた。
English: Doctors advise us on our health.
Japanese: 医師は健康について我々に助言してくれる。
English: The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
Japanese: 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
English: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
Japanese: 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
English: Could you give me the name and phone number of a doctor?
Japanese: 医師の名前と電話番号を教えてください。
English: The doctor's remarks reassured the patient.
Japanese: 医師の言葉はその患者を安心させた。
English: The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
Japanese: 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
English: Being a doctor helped me greatly during the journey.
Japanese: 医師であることが旅行中大いに役に立った。
English: Doctors are fighting against disease.
Japanese: 医師たちは病気と闘っている。
English: The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
Japanese: 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
English: It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
Japanese: 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
English: Speaking medically, I advise you to lose weight.
Japanese: 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
English: You should investigate the fact from a medical viewpoint.
Japanese: 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
English: Shared studying among premeds is rare.
Japanese: 医学生が手分けして勉強することはまれである。
English: I applaud your decision to study medicine.
Japanese: 医学を勉強しようという君の決心に私は拍手を送る。
English: Medical science is always on the march.
Japanese: 医学は常に進歩している。
English: Medical science has made a dramatic advance.
Japanese: 医学は劇的な進歩をしてきた。
English: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
Japanese: 医学はめざましく進歩している。
English: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Japanese: 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。
English: Japan has caught up with Europe and America in medicine.
Japanese: 医学では日本は欧米に追いつきました。
English: How were the bodies of those who died disposed of?
Japanese: 遺体はどのように処理されたのですか。
English: Where is the lost and found?
Japanese: 遺失物取扱所はどこですか。
English: Where is the lost and found?
Japanese: 遺失物係はどこですか。
English: He died without having made a will.
Japanese: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
English: I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Japanese: 遺憾ながらサービスはあまりよくない。
English: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
Japanese: 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
English: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
Japanese: こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。
English: I was fined 20 dollars for illegal parking.
Japanese: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
English: I was fined 20 dollars for illegal parking.
Japanese: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
English: You really shouldn't use pirated software.
Japanese: 違法コピーはいけません。
English: You really shouldn't use pirated software.
Japanese: 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。
English: The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
Japanese: 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
English: No. I don't know. It's a lot of things.
Japanese: 違う。うまく言えない。
English: No, no, no!
Japanese: 違う、違う、違う！
English: The difference is this: he works harder than you.
Japanese: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
English: I came to the realization too late to make a difference.
Japanese: 違いが分かるには遅すぎた。
English: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
Japanese: 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。
English: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
Japanese: 違いは多々あるが、ジョーンとアンは仲良しだ。
English: We have an oversupply of clothing.
Japanese: 衣料品がだぶついている。
English: We must make economies in buying clothes.
Japanese: 衣服を買うのを節約しなければならない。
English: If you look after your clothes, they last a lot longer.
Japanese: 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Japanese: 衣服を使い古したらそれをどうしますか。
English: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
Japanese: 衣服からその迷子の身元が確認された。
English: It is hard for an empty sack to stand straight.
Japanese: 衣食足りて礼節を知る。
English: Food, clothing and shelter are the basis of life.
Japanese: 衣食住が生活の基本です。
English: Food and clothes are necessities of life.
Japanese: 衣食は生活する上で不可欠なものである。
English: In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
Japanese: 衣食に関しては我々はかなり豊かである。
English: What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
Japanese: 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
English: The dress does not make the fair.
Japanese: 衣ばかりで和尚はできぬ。
English: Could you send up some stomach medicine?
Japanese: 胃薬を持ってきてください。
English: I want to see a doctor about my stomach-ache.
Japanese: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
English: The belly has no ears.
Japanese: 胃袋は耳を持たぬ。
English: I suffer from a stomach ache.
Japanese: 胃痛に苦しむ。
English: The stomach is one of the internal organs.
Japanese: 胃は内臓の一つである。
English: The pain in my stomach has gone.
Japanese: 胃の痛みが治まった。
English: Something is the matter with my stomach.
Japanese: 胃の調子が少々おかしい。
English: An ulcer forms in the stomach.
Japanese: 胃に潰瘍が出来る。
English: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
Japanese: 胃に腫瘍ができたので切ってもらった。
English: I have a pressing feeling in my stomach.
Japanese: 胃に圧迫感があります。
English: Do you feel any pain in your stomach?
Japanese: 胃が痛みますか。
English: I'm afraid I have an upset stomach.
Japanese: 胃がむかむかする。
English: My stomach is rumbling.
Japanese: 胃がごろごろ音をたてます。
English: Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
Japanese: 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
English: The emigrants have endured physical and mental pain.
Japanese: 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
English: Immigrants streamed into the land.
Japanese: 移民は流れを成してその国に入った。
English: Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
Japanese: 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
English: Migrants from the continent crossed the Japan sea.
Japanese: 移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
English: Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
Japanese: 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
English: There is no objection on my part.
Japanese: 私のほうに異存は有りません。
English: There is no objection on my part.
Japanese: 私としては異存はありません。
English: There is no objection on my part.
Japanese: 異論はないです。
English: There is no objection on my part.
Japanese: それらは私的には問題ない。
English: If there is no objection, we will close the meeting now.
Japanese: 異論がなければここで会を閉じることにしよう。
English: A strange sight greeted her eyes.
Japanese: 異様な光景が彼女の目に留った。
English: It's very difficult to communicate with people from other cultures.
Japanese: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
English: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
Japanese: 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
English: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
Japanese: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
English: Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
Japanese: 異常低温が今年の米の不作の原因である。
English: Is everything all right?
Japanese: すべて大丈夫ですか。
English: The streets are filled with an air of exoticism.
Japanese: 異国情緒あふれる街並みが続く。
English: They went ahead with the plan since there were no objections.
Japanese: 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
English: The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
Japanese: 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
English: The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
Japanese: 為替相場は１ドル１４５円だ。
English: Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
Japanese: 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
English: How do I fix the seat?
Japanese: 椅子を元に戻したいのですが。
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Japanese: 為すことができる者が為し、為すことができない者が教える。
English: It is under the chair.
Japanese: 椅子の下にあります。
English: It is under the chair.
Japanese: 椅子の下にいます。
English: No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
Japanese: 椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
English: Two seats were vacant.
Japanese: 椅子が二つ空いていた。
English: Two seats were vacant.
Japanese: 席が二つ空いていた。
English: You may sit down on the chair.
Japanese: 椅子に座ってもよろしい。
English: The chair hasn't arrived yet.
Japanese: 椅子がまだ届いていないんですが。
English: Written as it is in easy style, the book is for beginners.
Japanese: 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
English: Could you say that in plain English?
Japanese: 易しい英語で言ってください。
English: Written in plain English, the book can be read even by you.
Japanese: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
English: It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
Japanese: 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
English: It is difficult to convey the meaning exactly.
Japanese: 意味を正確に伝えることは難しい。
English: Everything that has meaning can be called language.
Japanese: 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
English: In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
Japanese: 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
English: I didn't catch the meaning.
Japanese: 意味がわからなかった。
English: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
Japanese: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
English: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Japanese: 意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
English: It had an effect alien from the one intended.
Japanese: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
English: The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
Japanese: 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
English: People who are unconscious can't say they want to die.
Japanese: 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
English: He'll make a good husband.
Japanese: 意識的努力によって将来はいい夫に。
English: She is unconscious.
Japanese: 彼女は意識がありません。
English: She is unconscious.
Japanese: 彼女は意識を失っています。
English: There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
Japanese: 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
English: Communication takes many forms.
Japanese: 意思伝達は色々な形をとる。
English: Where communications fail, so do activities.
Japanese: 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。
English: A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
Japanese: 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
English: A man of strong will is not subject to corruption.
Japanese: 意思の強い人は堕落しない。
English: No one can force you to do anything against your will.
Japanese: 意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
English: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
Japanese: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
English: Through communication we are able to learn about each other.
Japanese: 意志疎通によってお互いを知ることができる。
English: We use words in order to communicate.
Japanese: 意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
English: Having no will is the worst handicap.
Japanese: 意志を持たない事が最悪の不利だ。
English: The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.
Japanese: 意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。
English: I could not help but state my opinion.
Japanese: 意見を述べずにはいられなかった。
English: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Japanese: 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
English: Never identify opinions with facts.
Japanese: 意見と事実を同一視してはいけない。
English: Anyone with an opinion please raise their hand.
Japanese: 意見がある人は手を挙げてください。
English: Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.
Japanese: 意外に人目を気にするタイプだ。
English: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
Japanese: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
English: Unexpected results were announced.
Japanese: 意外な結果が発表された。
English: The committee picked the site for the exhibition.
Japanese: 委員長は博覧会の会場を見つけた。
English: The chairman is elected for a two year term.
Japanese: 委員長は２年の任期で選ばれる。
English: The committee returned to their seats.
Japanese: 委員達は彼らの席に戻った。
English: The committee are all against it.
Japanese: 委員達は皆それに反対している。
English: The committee approved the draft budget.
Japanese: 委員会は予算案を承認した。
English: The committee approved the budget.
Japanese: 委員会は予算を承認した。
English: The committee adjourned to another hall.
Japanese: 委員会は別のホールに会場を移した。
English: The committee eagerly welcomed her as chairperson.
Japanese: 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
English: The committee elected him chairperson.
Japanese: 委員会は彼を委員長に選んだ。
English: The committee bestowed a medal on him.
Japanese: 委員会は彼にメダルを授けた。
English: The commission concluded that the answer was no.
Japanese: 委員会は反対という結論を出した。
English: The committee is composed of three men and seven women.
Japanese: 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
English: The committee comprises ten members.
Japanese: 委員会は十名で構成されている。
English: The committee comprises ten members.
Japanese: その会議は１０人のメンバーからなる。
English: Our committee consists of ten members.
Japanese: 委員会は十人から成っている。
English: Our committee consists of ten members.
Japanese: 委員会は１０人からなっている。
English: The committee is discussing social welfare.
Japanese: 委員会は社会福祉について議論している。
English: The committee inquired into the cause of the accident.
Japanese: 委員会は事故の原因を調査した。
English: The committee is composed of five students.
Japanese: 委員会は五人の学生で構成されている。
English: The committee meets twice a month.
Japanese: 委員会は月に２回開かれる。
English: The committee is composed of teachers and parents.
Japanese: 委員会は教師と親から成り立っている。
English: The committee held a discussion on the problem of education.
Japanese: 委員会は教育問題について論じている。
English: A committee should apply the focus to the more concrete problem.
Japanese: 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
English: The committee was not disposed to hold another meeting.
Japanese: 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。
English: The committee has not yet arrived at a decision.
Japanese: 委員会はまだ決議に至らない。
English: The committee will be opposed to the proposal.
Japanese: 委員会はその提案に反対するだろう。
English: The committee was split over the project.
Japanese: 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。
English: The committee passed the bill.
Japanese: 委員会はその議案を可決した。
English: The committee decided to call off the strike.
Japanese: 委員会はストライキの中止を決定した。
English: The committee got down to business after coffee.
Japanese: 委員会はコーヒーを飲んだ後仕事にとりかかった。
English: The committee meets today at four.
Japanese: 委員会はきょう４時に開かれる。
English: The committee consists of eight members.
Japanese: 委員会は８名から構成されている。
English: The committee divided into five sections.
Japanese: 委員会は５つの部門に分かれた。
English: The committee adjourned for two weeks.
Japanese: 委員会は２週間延期になった。
English: The committee is made up of fifteen members.
Japanese: 委員会は１５人のメンバーから成る。
English: The committee consists of twelve members.
Japanese: 委員会は１２人の構成員から成る。
English: The committee consists of twelve members.
Japanese: その会議は十二人の役員で成り立っている。
English: The committee consists of twelve members.
Japanese: その委員会は１２人からなる。
English: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
Japanese: 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
English: The committee will meet next Friday.
Japanese: 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
English: The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
Japanese: 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
English: All the members of the committee hate one another.
Japanese: 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。
English: The committee had a long session.
Japanese: 委員会の会議は長時間にわたった。
English: One of the committees is composed of eight members.
Japanese: 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
English: The members of the committee are all men.
Japanese: 委員会の委員は全員男性だ。
English: All the members of the committee consented to my proposal.
Japanese: 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
English: His influence in the committee became weaker and weaker.
Japanese: 委員会での彼の影響力は弱まっていった。
English: The committee was summoned at once.
Japanese: 委員会が直ちに召集された。
English: The committee are all present.
Japanese: 委員は全員出席している。
English: The committee are all for the plan.
Japanese: 委員は全員その計画に賛成である。
English: The majority of the committee voted against the bill.
Japanese: 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
English: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
Japanese: 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。
English: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
Japanese: 委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。
English: The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
Japanese: 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
English: The great critic and the poet are traveling together.
Japanese: 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
English: The great critic and poet is lecturing on philosophy.
Japanese: 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
English: The son of a great actor became a good actor in his own right.
Japanese: 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
English: Great geniuses have the shortest biographies.
Japanese: 偉大な天才は最短の伝記を有する。
English: The great statesman and general is still living.
Japanese: 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
English: You should read about the careers of great men.
Japanese: 偉大な人の生涯について読むべきです。
English: Every great writer seems to have been interested in English.
Japanese: 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。
English: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
Japanese: 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。
English: A great scholar is not necessarily a good teacher.
Japanese: 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
English: Many great men went through hardship during their youth.
Japanese: 偉人というものは若い頃に苦労した人が多い。
English: Great people are not always wise.
Japanese: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
English: Great men are not always wise.
Japanese: 偉人が必ずしも賢いとは限らない。
English: A great man doesn't care about his appearance.
Japanese: 偉い人は身なりを気にしない。
English: The client talked with the lawyer.
Japanese: 依頼人は弁護士と相談した。
English: On your marks, get set, go!
Japanese: 位置について、用意、ドン。
English: I still haven't heard from him.
Japanese: 依然として彼から便りがない。
English: Miss Ito made her students work hard.
Japanese: 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。
English: Taro Ito was found guilty.
Japanese: 伊藤太郎は有罪と判決された。
English: Does Mr Ito teach history?
Japanese: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
English: Mr Ito teaches history.
Japanese: 伊藤先生は、歴史を教えています。
English: Mr Ito will call the roll.
Japanese: 伊藤先生が出席をとるよ。
English: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
Japanese: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
English: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
Japanese: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
English: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
Japanese: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
English: Mr Ito is a highly educated man.
Japanese: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
English: Will you make an appointment with Mr Ito?
Japanese: 伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
English: There is a Mr Ito who wants to see you.
Japanese: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Japanese: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
English: We've been friends ever since.
Japanese: 以来ずっと友人です。
English: We've been friends ever since.
Japanese: それ以来ずっと私たちは友達である。
English: Have you met her before?
Japanese: 以前彼女に会ったことがありますか。
English: I saw him at one time or another.
Japanese: 以前彼に会ったことがある。
English: Albumin was found in my urine before.
Japanese: 以前尿にタンパクが出ました。
English: The knife we used to cut the bread with was sharp.
Japanese: 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
English: A hideous monster used to live there.
Japanese: 以前恐ろしい怪物が住んでいた。
English: There was a tall tree in front of my house.
Japanese: 以前私の家の前に高い木があった。
English: Having seen him before, I knew him at once.
Japanese: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
English: You are much taller than you used to be.
Japanese: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
English: I'm not as rich as I was.
Japanese: 以前ほど金持ちではない。
English: No one had ever thought of selling ice before.
Japanese: 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
English: Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
Japanese: 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
English: I used to look up to him, but not anymore.
Japanese: 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
English: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
Japanese: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
English: There used to be big trees around my house.
Japanese: 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
English: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Japanese: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
English: In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.
Japanese: 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
English: "He used to love me," she answered sadly.
Japanese: 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
English: He said he had been to Hawaii before.
Japanese: 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
English: I used to sit up late at night.
Japanese: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
English: I used to play with my sister in the park.
Japanese: 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
English: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
Japanese: 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
English: It used to be thought that the earth was flat.
Japanese: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
English: There used to be a temple right here.
Japanese: 以前はちょうどここにお寺があった。
English: I didn't used to smoke.
Japanese: 以前はタバコを吸わなかった。
English: You used to smoke, didn't you?
Japanese: 以前はタバコを吸っていましたね。
English: There used to be a church here.
Japanese: 昔ここに教会があった。
English: There used to be a church here.
Japanese: 以前はこの教会にいました。
English: There used to be a church here.
Japanese: 以前にはここに教会がありました。
English: There used to be a church here.
Japanese: 以前ここに教会がありました。
English: There used to be a church here.
Japanese: かつてはここに教会がありました。
English: There used to be a castle on this hill.
Japanese: 以前はこの丘の上に城があった。
English: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
Japanese: 以前はこのバス停の前にレストランがありました。
English: There used to be a hut about here.
Japanese: 以前はこのあたりに小屋があった。
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Japanese: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Japanese: ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
English: People used to travel on foot.
Japanese: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
English: I had mastitis before.
Japanese: 以前に乳腺炎をわずらいました。
English: Having seen him before, I recognized him.
Japanese: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
English: I easily found Mr. Harrington because I had seen him before.
Japanese: 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
English: I had met him once before.
Japanese: 以前に一度会ったことがあった。
English: Having been to the temple before, I know the way.
Japanese: 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
English: I was bored because I had seen the movie before.
Japanese: 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
English: The situation has improved considerably compared with what it was.
Japanese: 以前と比べると状況は随分良くなった。
English: It's better than it was before.
Japanese: 以前と比べるとよくなった。
English: I look very different.
Japanese: 以前とは別人のようになりました。
English: There used to be a store right here.
Japanese: 以前ちょうどここに商店があった。
English: As you have often been here before, show me around, please.
Japanese: 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
English: There used to be a coffee shop near the park.
Japanese: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
English: He didn't deny that he was formerly involved in the program.
Japanese: 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
English: Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
Japanese: 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
English: There used to be lots of fireflies around here.
Japanese: 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
English: There used to be a pond around here.
Japanese: 以前このあたりに池があった。
English: There used to be a small shrine around here.
Japanese: 以前このあたりに小さなお宮があった。
English: There used to be a big pond around here.
Japanese: 以前このあたりに大きな池があった。
English: There used to be an old temple here.
Japanese: 昔はここに寺がありました。
English: There used to be an old temple here.
Japanese: 以前ここに古い寺があった。
English: There used to be an old temple here.
Japanese: ここにはかつて古いお寺がありました。
English: I've always wanted to meet you.
Japanese: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
English: I've always wanted to meet you.
Japanese: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
English: Haven't we met before?
Japanese: 以前お会いしませんでしたかしら。
English: Have we met before?
Japanese: 以前お会いしたことがありますか。
English: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
Japanese: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
English: Not having seen her before, I did not know her.
Japanese: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
English: It feels like I've seen her before.
Japanese: 以前、彼女に会ったような気がする。
English: I've been to Hokkaido before.
Japanese: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
Japanese: 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
English: The following is his story.
Japanese: 以下は彼の話です。
English: I'll never do this again.
Japanese: 以後こんなことはいたしません。
English: The following is a summary of the President's speech.
Japanese: 以下は大統領の演説の要旨だ。
English: I would like to place an order for the following.
Japanese: 以下の通り注文いたします。
English: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
Japanese: 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
English: All you have to do is fill in the blanks below.
Japanese: 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
English: The following passage is a quotation from a well-known fable.
Japanese: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
English: The following passage is a quotation from a well-known fable.
Japanese: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
English: The following persons passed the examination.
Japanese: 以下に掲げる人が合格です。
English: The data to be discussed below was collected in the following way.
Japanese: 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
English: The following is what he told me.
Japanese: 以下が彼の話したことです。
English: The pommel horse requires more balance than strength.
Japanese: 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
English: That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
Japanese: 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
English: The darkness has not overcome it.
Japanese: 闇はこれに打ち勝たなかった。
English: We could barely make out two figures in the dark.
Japanese: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
English: Darkness is the absence of light.
Japanese: 闇とは光がないことです。
English: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Japanese: 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
English: Could you send me a brochure?
Japanese: 案内書を送ってもらえますか。
English: Where's the information desk?
Japanese: 案内所はどこにありますか。
English: Where is the information counter?
Japanese: 案内所はどこですか。
English: Where is the information counter?
Japanese: インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
English: Show me the way, will you?
Japanese: 案内してくれますか。
English: This book is surprisingly easy to read, isn't it?
Japanese: 案外、この本は読みやすいね。
English: I have no plans whatever.
Japanese: 私には全く案がありません。
English: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
Japanese: 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
English: She called me up, as I had expected.
Japanese: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
English: As was to be expected, he took the first place.
Japanese: 案の定、彼は第一位になった。
English: Sure enough, he entertained doubts.
Japanese: 案の定、彼は疑念を抱いていた。
English: Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
Japanese: 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
English: Fear often exaggerates danger.
Japanese: 案ずるより産むが易し。
English: Please input your PIN number.
Japanese: 暗証番号を押してください。
English: I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
Japanese: 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
English: Assassination has never changed the history of the world.
Japanese: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
English: The "prince of darkness" means Satan.
Japanese: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
English: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
Japanese: 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
English: A form appeared in the darkness.
Japanese: 暗闇の中に人影が見えた。
English: We saw a dim light in the darkness.
Japanese: 暗闇の中にほのかな光が見えた。
English: A tiny object moved in the dark.
Japanese: 暗闇の中で小さな物が動いた。
English: It was impossible for him to take the picture in the dark.
Japanese: 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
English: I heard my name called in the dark.
Japanese: 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
English: Something was stirring in the dark.
Japanese: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Japanese: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
English: A red light was glowing in the dark.
Japanese: 暗闇で赤いライトが光っていた。
English: Somebody called my name in the dark.
Japanese: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
English: A pall of darkness cloaked the valley.
Japanese: 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
English: I spring out of the darkness.
Japanese: 暗闇から急に現れる。
English: The robber emerged from the darkness.
Japanese: 暗闇から強盗が突如として現れた。
English: It is too dark to play outside.
Japanese: 暗すぎて外では遊べない。
English: It is too dark to play outside.
Japanese: 暗すぎて、外では遊べない。
English: It is too dark to see clearly.
Japanese: 暗すぎてはっきりと見えない。
English: It is too dark to read a book there.
Japanese: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
English: It's too dark to play outside.
Japanese: 暗すぎて、外では遊べない。
English: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
Japanese: 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
English: I'll be back before dark.
Japanese: 暗くなる前に帰ります。
English: Come home before it gets dark.
Japanese: 暗くなる前に帰ってきなさい。
English: Come home before it gets dark.
Japanese: 暗くなるまえに家にかえってきなさい。
English: Come home before it gets dark.
Japanese: 暗くならないうちに帰るんだよ。
English: I will return to the house before dark.
Japanese: 暗くなる前に家に帰ろう。
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
Japanese: 暗くなる前にホテルに着きたい。
English: All you have to do is wait until dark.
Japanese: 暗くなるまで待ってさえいればよい。
English: I waited for her till it got dark.
Japanese: 暗くなるまで私は彼女を待ちました。
English: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Japanese: 暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
English: It got dark, and what was worse, it began to rain.
Japanese: 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
English: Come home before dark.
Japanese: 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
English: Come home before dark.
Japanese: 暗くならないうちに帰宅しなさい。
English: Come home before dark.
Japanese: 暗くならないうちに家に帰りなさい。
English: I reached the village before dark.
Japanese: 暗くならないうちにその村に着いた。
English: We are likely to get there before dark.
Japanese: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
English: I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
Japanese: 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
English: It's getting dark. Please turn the light on for me.
Japanese: 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
English: It's getting dark. You'd better go home.
Japanese: 暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
English: With darkness coming on, the children returned home.
Japanese: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
English: It is getting darker. It may rain soon.
Japanese: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
English: It is getting dark. Let's go home.
Japanese: 暗くなってきた。帰ろう。
English: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
Japanese: 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
English: Don't let her go out after dark.
Japanese: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
English: Don't go out after it gets dark.
Japanese: 暗くなってから外出してはいけません。
English: Don't go out after dark.
Japanese: 日が暮れてからは外出してはいけません。
English: Don't go out after dark.
Japanese: 暗くなってからは外出するな。
English: I don't like to go out after dark.
Japanese: 暗くなってからは外出したくありません。
English: You had better not go after dark.
Japanese: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
English: Don't walk alone after dark.
Japanese: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
English: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Japanese: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
English: A car passed by in the dark.
Japanese: 暗がりを１台の車が過ぎ去った。
English: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Japanese: 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
English: She switched on the lamp because it was dark.
Japanese: 暗かったので彼女はランプをつけた。
English: It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
Japanese: 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
English: Dark as it was, we managed to find our way home.
Japanese: 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
English: Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
Japanese: 暗かったが、私たちはどうにかテントまでたどり着いた。
English: I shone a flashlight into the dark room.
Japanese: 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
English: It's not good to read in a dark room.
Japanese: 暗い部屋で読書するのはよくない。
English: What are you looking for in the dark room?
Japanese: 暗い部屋で何を探しているのですか。
English: Watch your step in dark alleys.
Japanese: 暗い道では足元に気をつけなさい。
English: He lost his sense of direction in the dark woods.
Japanese: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
English: Dark clouds are a sign of rain.
Japanese: 暗い雲は雨の前兆だ。
English: On entering a dark tunnel, we could see nothing.
Japanese: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
English: Don't read books in a dark place.
Japanese: 暗いところで本を読んではいけません。
English: Buy cheap and waste your money.
Japanese: 安物買いの銭失い。
English: Cheap sake makes you sick.
Japanese: 安物の日本酒は悪酔いします。
English: Everybody speaks very highly of Ando.
Japanese: 安藤先生はみんなに評判がよい。
English: A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Japanese: 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。
English: Take an amulet for safety's sake.
Japanese: 安全のために御守りを持って行きなさい。
English: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
Japanese: 安全手順を守らないとけがしますよ。
English: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Japanese: 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
English: For safety purposes, remove the plastic casing before use.
Japanese: 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
English: Steady the boat so we can get on safely.
Japanese: 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。
English: Excessive concern with safety can be dangerous.
Japanese: 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
English: Excessive concern with safety can be dangerous.
Japanese: 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。
English: Have a safe trip.
Japanese: 行ってらっしゃい。
English: You should drive at a safe speed.
Japanese: 安全なスピードで運転すべきだ。
English: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
Japanese: 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
English: Safety is what matters most.
Japanese: 安全が最も重要な事である。
English: You should stay in bed.
Japanese: 安静にして寝ていてください。
English: I'm managing scraping along on a small salary.
Japanese: 安月給でどうにか暮らしています。
English: To my relief, he came home safe and sound.
Japanese: 安心したことには彼は無事に帰ってきた。
English: Easy living corrupted the warrior spirit.
Japanese: 安逸の生活が軍人精神をだめにした。
English: Wishing you peace and happiness at Christmas.
Japanese: 安らかで幸せなクリスマスを。
English: Any watch will do, so long as it's cheap.
Japanese: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
English: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
Japanese: 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
English: There was a glut of cotton goods due to cheap imports.
Japanese: 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。
English: Cheap imports will glut the market.
Japanese: 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
English: Do you know of any inexpensive stores?
Japanese: 安い店を紹介してください。
English: I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
Japanese: 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
English: I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
Japanese: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Japanese: 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
English: I know a hole in the wall that's really cheap.
Japanese: 安いいい店を知っているんだよ。
English: The ayu season has opened.
Japanese: 鮎漁が解禁になった。
English: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
Japanese: 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
English: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Japanese: 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
English: Send it to me as a compressed file.
Japanese: 圧縮したファイルを添付で送ってください。
English: Our eyes should meet when we shake hands.
Japanese: 握手をする時には、視線を合わすべきだ。
English: Let's shake hands and be friends.
Japanese: 握手をして仲良くしよう。
English: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
Japanese: 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
English: A closed fist can indicate stress.
Japanese: 握った拳はストレスを示すこともある。
English: On bad roads this little car really comes into its own.
Japanese: 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
English: The evil spirit was driven away from the house.
Japanese: 悪霊は、家から追い払われました。
English: Keep away from bad company.
Japanese: 悪友仲間とつきあうな。
English: Keep away from bad company.
Japanese: 悪友に近づいていけない。
English: Try to avoid bad company.
Japanese: 悪友を避けるように努めなさい。
English: Try to avoid bad company.
Japanese: 悪友とつき合わないようにしなさい。
English: Try to avoid bad company.
Japanese: 悪い仲間を避けるようにしなさい。
English: Try to avoid bad company.
Japanese: 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
English: You should keep away from bad company.
Japanese: 悪友は避けるべきだ。
English: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
Japanese: 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
English: The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
Japanese: 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
English: I feel as if I've woken up from a nightmare.
Japanese: 悪夢からさめたみたいだ。
English: Devils are hiding among the rocks.
Japanese: 悪魔は岩の間に隠れている。
English: Talk of devil, and he's presently at your elbow.
Japanese: 悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
English: When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
Japanese: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
English: Talk of the devil and he is sure to appear.
Japanese: 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
Japanese: 噂をすれば影がさす。
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
Japanese: 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
English: Give the devil his due.
Japanese: 盗人にも三分の理。
English: Give the devil his due.
Japanese: 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。
English: The Devil may come.
Japanese: 悪魔がやってくるかもしれないよ。
English: It is not easy to get rid of bad habits.
Japanese: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
English: Bad weather will ground the plane.
Japanese: 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
English: The bad weather delayed the plane for two hours.
Japanese: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
English: Due to bad weather, the plane was late.
Japanese: 悪天候のため飛行機は延着した。
English: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Japanese: 悪天候のため飛行機は３時間延着した。
English: Bad weather prevented them from sailing.
Japanese: 悪天候のため彼らは出帆できなかった。
English: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
Japanese: 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
English: I couldn't go out on account of the bad weather.
Japanese: 悪天候のため私は出かけられなかった。
English: The bad weather frustrated our plans.
Japanese: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
English: The bad weather prevented us from leaving.
Japanese: 悪天候のために我々は出発できなかった。
English: Owing to bad weather, I didn't go.
Japanese: 悪天候のために、私は行きませんでした。
English: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Japanese: 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
English: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
Japanese: 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
English: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
Japanese: 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
English: Bad weather prevented me from setting out.
Japanese: 悪天候のため、出発できなかった。
English: Bad weather upset our plans to go on a hike.
Japanese: 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
English: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
Japanese: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
English: The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
Japanese: 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
English: They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
Japanese: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
English: Bad weather prevented us from starting.
Japanese: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
English: The plane was delayed on account of bad weather.
Japanese: 悪天候で飛行機がおくれた。
English: Farmers suffered crop losses from poor weather.
Japanese: 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
English: I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
Japanese: 悪天候だったので市内見物を断念した。
English: Ill gained, ill spent.
Japanese: 悪銭身に付かず。
English: The bad weather marred the ceremony.
Japanese: 悪天候が式を台無しにした。
English: Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
Japanese: 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
English: Bad cold is prevailing throughout the country.
Japanese: 悪性の風邪が全国に流行っている。
English: A serious form of flu prevails throughout the country.
Japanese: 悪性の風邪が全国で流行っている。
English: Give credit where credit is due.
Japanese: 悪人でも手柄は認めてやれ。
English: Bad habits are easy to get into.
Japanese: 悪習は身につきやすい。
English: A bad smell permeated the room.
Japanese: 悪臭が部屋中にびまんした。
English: The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
Japanese: ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
English: It is not easy to get rid of a bad habit.
Japanese: 悪習を取り除くのは容易ではない。
English: It is not easy to get rid of a bad habit.
Japanese: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
English: It's easy to fall into bad habits.
Japanese: 悪習に染まるのは簡単だ。
English: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Japanese: 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
English: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
Japanese: 悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
English: Well, they say bad news travels fast.
Japanese: 悪事千里を走るって言うからね。
English: He committed one crime after another.
Japanese: 彼は悪事を重ねた。
English: What one has sown one will have to reap.
Japanese: 悪事の報い。
English: Murder will out.
Japanese: 悪事は必ず露見する。
English: Stop calling me names. That'll do you no good.
Japanese: 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
English: Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Japanese: 悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
English: I meant no harm.
Japanese: 私は悪意があってしたのではない。
English: I meant no harm.
Japanese: 悪気は無かったんです。