BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: What shall I wear when going there?
Japanese: 何を着て行こうか。
English: What are you waiting for?
Japanese: 何を待っているんだ？
English: What would you like to eat?
Japanese: 何を召し上がりますか。
English: I don't know what to say.
Japanese: 何を言ったら良いかわからない。
English: What are you getting at?
Japanese: 何を言おうとしているの。
English: I don't know what to say.
Japanese: 何を言えばよいのか分からない。
English: What'll you have to drink?
Japanese: 何を飲みますか。
English: My opinion on what should be done is different from his.
Japanese: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
English: I don't know what to do.
Japanese: 何をすればよいのかわからない。
English: No matter what you do, you have to do your best.
Japanese: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
English: I'm not sure what I should do.
Japanese: 何をすべきか私は迷っている。
English: My opinion on what should be done is different from his.
Japanese: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
English: I have to think about what needs to be done.
Japanese: 何をすべきか、考えなければならない。
English: I don't know what to do.
Japanese: 何をしてよいかわからない。
English: What're you doing here?
Japanese: 何をしているこんな所で？
English: I don't know what to do.
Japanese: 何をしたらいいのかわかりません。
English: May I help you?
Japanese: 何をさし上げましょうか。
English: What are you getting at?
Japanese: 何をおっしゃりたいのですか。
English: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
Japanese: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 何も賭けなければ、何ももうからない。
English: What is this the abbreviation for?
Japanese: 何の略字ですか。
English: What brings you here?
Japanese: 何の用でここまできたのですか。
English: What brings you here?
Japanese: 何の用でここに来たのですか。
English: Why did he come here?
Japanese: 何の目的で彼はここに来たのか。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 何の冒険もしないなら、何も得られない。
English: What do you do for a living?
Japanese: 何の仕事をしているのですか。
English: Why are you learning English?
Japanese: 何のために英語を学ぶのですか。
English: What a strange guy!
Japanese: 何と不思議なやつだろう。
English: We have just gotten to first base.
Japanese: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
English: A Mr. So and So came today.
Japanese: 何とかさんという人が今日来ました。
English: What did you say?
Japanese: 何とおっしゃったのですか。
English: What's the name of this tune?
Japanese: 何という曲なの。
English: What made her do that?
Japanese: 何で彼女はそんなことをしたのか。
English: Why did she do that?
Japanese: 何で彼女はそんなことをしたのか。
English: What did you say? Could you please say it again?
Japanese: 何ですって？もう一度言って下さい。
English: It's out of the question!
Japanese: 何ていわれてもダメ！
English: No matter what you say, the answer is "no."
Japanese: 何ていわれてもダメ！
English: The men will be happy no matter what they get back.
Japanese: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
English: If you need anything, let me know.
Japanese: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
English: What made her do that?
Japanese: 何が彼女をそうさせたのか。
English: Why did she do that?
Japanese: 何が彼女をそうさせたのか。
English: Do you have anything hot to drink?
Japanese: 何か熱い飲み物がありますか。
English: I would like something to read.
Japanese: 何か読むものが欲しい。
English: What's cooking in the kitchen?
Japanese: 何が台所で料理されているのですか。
English: Do you have something to declare?
Japanese: 何か申告するものはありますか。
English: Can I get something to eat?
Japanese: 何か食べ物を頂けますか。
English: What do you want to eat?
Japanese: 何が食べたいですか。
English: What would you like to eat?
Japanese: 何が食べたいですか。
English: If something goes wrong, you should take care of it at once.
Japanese: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
English: As soon as we find out anything, we will contact you.
Japanese: 何か見つけたらすぐに連絡します。
English: I'll stand by you no matter what happens.
Japanese: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
English: No matter what happens, I'll keep my promise.
Japanese: 何が起ころうと、私は約束を守る。
English: We cannot predict what will happen.
Japanese: 何が起こるか予測できない。
English: You never know what'll happen.
Japanese: 何が起こるか分らない。
English: I don't know what'll happen.
Japanese: 何が起こるか分からない。
English: Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
Japanese: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
English: If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.
Japanese: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
English: I really want to know what's going on here.
Japanese: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
English: I really want to know what's happening here.
Japanese: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
English: Do you know what's happened?
Japanese: 何が起こったのか知っていますか。
English: I can't explain what happened.
Japanese: 何が起こったのか説明できない。
English: It looks like something's going to happen.
Japanese: 何か起きそうだ。
English: Would you like to drink something?
Japanese: 何か飲み物はいかが？
English: Something bad was about to happen.
Japanese: 何か悪いことが起ころうとしていた。
English: Ask me something easier.
Japanese: 何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
English: What are you getting at?
Japanese: 何がおっしゃりたいのですか。
English: Push the red button if something strange happens.
Japanese: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
Japanese: 何があっても、決心は変わりません。
English: Please tell me what happened, off the record of course.
Japanese: 何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。
English: Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
Japanese: 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
English: Many people were late for the concert.
Japanese: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
English: It's a lot of fun to listen to music.
Japanese: 音楽を聴くのはとても楽しい。
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Japanese: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
English: They were dancing to the music.
Japanese: 音楽に合わせて踊っていた。
English: In music, he is a famous critic.
Japanese: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
English: If it wasn't for music, the world would be a dull place.
Japanese: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English: If it weren't for music, the world would be a dull place.
Japanese: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English: If it weren't for music, the world would be a boring place.
Japanese: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English: Without music, the world would be a boring place.
Japanese: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English: Could you turn the volume down?
Japanese: 音を下げてくれないか。
English: Don't underestimate me.
Japanese: 俺をなめるな。
English: Don't make fun of me!
Japanese: 俺をなめるな。
English: I've heard nothing.
Japanese: 俺は全く何も聞いてない。
English: I'm disturbing you.
Japanese: 俺は邪魔だよ。
English: I do not want to clean up dog poop.
Japanese: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
English: I'm a good-for-nothing bum.
Japanese: 俺はろくでなし。
English: I'll be the only one in this world.
Japanese: 俺はこの世にただ一人になる。
English: I think it's OK.
Japanese: 俺はいいと思う。
English: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
Japanese: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
English: You can't pull the wool over my eyes.
Japanese: 俺の目は節穴ではないぞ。
English: Don't tantalize me.
Japanese: 俺の前でもったいをつけるなよ。
English: Please listen to what I have to say.
Japanese: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
English: That's my favorite chair.
Japanese: 俺のお気に入り椅子だぞ。
English: That's the chair that I really like.
Japanese: 俺のお気に入り椅子だぞ。
English: It's my CD, isn't it?
Japanese: 俺のＣＤじゃねえか。
English: I'll take care of it.
Japanese: 俺に任せろ。
English: My existence is worthless and meaningless.
Japanese: 俺にはなんの意味もない無価値な存在。
English: The roof was torn off due to the strong winds.
Japanese: 屋根は強風に飛ばされた。
English: That house with a red roof is my uncle's.
Japanese: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
English: That house with the red roof is Tom's house.
Japanese: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
English: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
Japanese: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
English: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Japanese: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
English: It rains a lot in Okinawa.
Japanese: 沖縄ではたくさん雨が降る。
English: The king oppressed his people.
Japanese: 王は人民を抑圧した。
English: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
Japanese: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
English: How's the wife?
Japanese: 奥様はお元気ですか。
English: Give my regards to your wife.
Japanese: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
English: My nephew was accustomed to staying up late.
Japanese: 甥は夜更かしになれていた。
English: Down with corrupt politicians!
Japanese: 汚職政治家を追放せよ。
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Japanese: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
English: Can you pass me the salt?
Japanese: 塩を回してくださいませんか。
English: Could you pass the salt?
Japanese: 塩を回してくださいませんか。
English: Could you pass me the salt?
Japanese: 塩を回してくださいませんか。
English: I tried to investigate his opinion indirectly.
Japanese: 遠まわしに彼の意見を探った。
English: One can see faraway objects with a telescope.
Japanese: 遠くの物が望遠鏡で見える。
English: We can see things in the distance using a telescope.
Japanese: 遠くの物が望遠鏡で見える。
English: I saw a hut in the distance.
Japanese: 遠くに小屋が見えた。
English: From a distance, that stone looks like a person's face.
Japanese: 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
English: Don't say such ill-omened things.
Japanese: 縁起の悪いことを言いなさんな。
English: We sprinkle salt to ward off bad luck.
Japanese: 縁起に塩をまいて清める。
English: Even monkeys fall from trees.
Japanese: 猿も木から落ちる。
English: It's easy for monkeys to climb trees.
Japanese: 猿が木に登るのは簡単だ。
English: Smoke poured out of the chimney.
Japanese: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
English: Please don't smoke too much.
Japanese: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
English: Don't smoke too much.
Japanese: 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
English: You should quit smoking.
Japanese: 煙草は止めたほうがいいよ。
English: Where there's smoke, there's fire.
Japanese: 煙のある所には火がある。
English: We're going to watch a play.
Japanese: 演劇を見に行く。
English: It's a ten minute walk to the station.
Japanese: 駅まで歩いて１０分です。
English: It takes 10 minutes to walk to the station.
Japanese: 駅まで歩いて１０分です。
English: I've been to the station.
Japanese: 駅へ行って来たところだ。
English: Could you show me the way to the station?
Japanese: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
English: How long does it take to the station by taxi?
Japanese: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
English: The station is in the center of the city.
Japanese: 駅は市の中央にある。
English: He telephoned her when he arrived at the station.
Japanese: 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。
English: The train had already left by the time I got to the station.
Japanese: 駅についたら列車はもうすでに出ていた。
English: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
Japanese: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
English: Great men are fond of sensual pleasures.
Japanese: 英雄色を好む。
English: There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
Japanese: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
English: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
Japanese: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Japanese: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
English: Speaking English isn't easy, but it's fun.
Japanese: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
English: Speaking English isn't easy.
Japanese: 英語を話すことは簡単でない。
English: It is not easy to speak English.
Japanese: 英語を話すことは簡単でない。
English: She is better at speaking English than any of her classmates.
Japanese: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
English: That boy speaking English is taller than I am.
Japanese: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
English: That boy speaking English is taller than me.
Japanese: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
English: I had to study English.
Japanese: 英語を勉強しなければならなかった。
English: It's difficult to speak English well.
Japanese: 英語を上手に話すのは難しい。
English: It's hard to speak English well.
Japanese: 英語を上手に話すのは難しい。
English: Mastering English is difficult.
Japanese: 英語を習得するのは難しい。
English: It's important for young people to study English.
Japanese: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
English: It's important for today's young people to study English.
Japanese: 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
English: I think the best way to learn English is to live in America.
Japanese: 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だと思う。
English: Don't quit English.
Japanese: 英語をやめてはいけません。
English: You shouldn't quit English.
Japanese: 英語をやめてはいけません。
English: Mastering English is difficult.
Japanese: 英語をマスターすることは難しい。
English: Is English harder than Japanese?
Japanese: 英語は日本語より難しいですか。
English: English is spoken around the world.
Japanese: 英語は世界中で話されている。
English: English is spoken all over the world.
Japanese: 英語は世界中で話されている。
English: English is a global language.
Japanese: 英語は世界の言語である。
English: English is the language of the world.
Japanese: 英語は世界の言語である。
English: English is my native language.
Japanese: 英語は私の母国語です。
English: English is my mother tongue.
Japanese: 英語は私の母国語です。
English: English is not my mother tongue.
Japanese: 英語は私の母国語ではない。
English: You like English, don't you?
Japanese: 英語は好きなのでしょう。
English: English is not easy, but it is interesting.
Japanese: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
English: English is not easy, but it is interesting.
Japanese: 英語は簡単でない、しかし面白い。
English: English is not hard to learn.
Japanese: 英語は学ぶのが難しくありません。
English: English and German are two related languages.
Japanese: 英語はドイツ語と同語族である。
English: English is a Germanic language.
Japanese: 英語はドイツ語と同語族である。
English: English and German share a common ancestor.
Japanese: 英語はドイツ語と同語族である。
English: English is a sister language of German.
Japanese: 英語はドイツ語と同語族である。
English: English is third period.
Japanese: 英語は３時間目だ。
English: About how many English words do you know?
Japanese: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
English: I don't like the new textbook we're using in the English class.
Japanese: 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。
English: In English there are some words borrowed from Japanese.
Japanese: 英語には日本語から入った語がいくつかある。
English: Speaking in English is fun.
Japanese: 英語で話すのは楽しい。
English: It's fun to speak in English.
Japanese: 英語で話すのは楽しい。
English: Do I have to answer in English?
Japanese: 英語で答えなければなりませんか。
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Japanese: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
English: It's not easy writing a love letter in English.
Japanese: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
English: Can't you speak English?
Japanese: 英語が話せないのか？
English: It's way too cold to swim.
Japanese: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
English: Swimming is easy for me.
Japanese: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
English: Swimming is easy.
Japanese: 泳ぐことはやさしい。
English: It's really easy to learn how to swim.
Japanese: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
English: I would like to go for a swim.
Japanese: 泳ぎに行きたいものです。
English: I want to go for a swim.
Japanese: 泳ぎに行きたいものです。
English: I'd like to go for a swim.
Japanese: 泳ぎに行きたいものです。
English: The boy who is swimming is my younger brother.
Japanese: 泳いでいる少年は私の弟です。
English: I'll love you forever.
Japanese: 永遠にあなたを愛します。
English: I will always love you.
Japanese: 永遠にあなたを愛します。
English: I'll always love you.
Japanese: 永遠にあなたを愛します。
English: I'll never leave you.
Japanese: 永遠にあなたと一緒にいます。
English: I love going to the movies.
Japanese: 映画を見に行くのが大好きよ。
English: I was deeply moved after I saw the movie.
Japanese: 映画を見て感動した。
English: Did you enjoy the movie?
Japanese: 映画は面白かったですか？
English: Was the movie interesting?
Japanese: 映画は面白かったですか？
English: All these movies are boring.
Japanese: 映画はどれもたいくつだ。
English: Could you take me to a movie?
Japanese: 映画に連れて行ってくれませんか。
English: It's like a scene from a movie, isn't it?
Japanese: 映画のシナリオみたいですね。
English: This seems like something out of a movie, doesn't it?
Japanese: 映画のシナリオみたいですね。
English: Let's go to a movie.
Japanese: 映画に行ったらどうですか。
English: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Japanese: 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
English: I'd rather stay at home than go to the movies.
Japanese: 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
English: We are going to the cinema.
Japanese: 映画に行くつもりです。
English: I'm going to the cinema.
Japanese: 映画に行くつもりです。
English: I plan to go to the movies.
Japanese: 映画に行くつもりです。
English: I'm going to the movies.
Japanese: 映画に行くつもりです。
English: The movie is popular with young people.
Japanese: 映画が若者の間で流行している。
English: A cloud is a mass of vapor.
Japanese: 雲は蒸気の固まりである。
English: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
Japanese: 雲がなければ太陽の喜びはない。
English: The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
Japanese: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
English: Fortune favors the bold.
Japanese: 運命の女神は勇者に味方する。
English: You should get some exercise.
Japanese: 運動した方がいいよ。
English: Please show me your driver's license.
Japanese: 運転免許証を見せてください。
English: May I see your driver's license?
Japanese: 運転免許証を見せてください。
English: Show me your driving license, please.
Japanese: 運転免許証を見せてください。
English: Fasten your seat belt while driving.
Japanese: 運転中はシートベルトを締めなさい。
English: The driver is deeply attached to his old car.
Japanese: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
English: You can't be too careful when you drive.
Japanese: 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
English: You can't be too careful when you drive.
Japanese: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
English: Talk of the devil and he's sure to appear.
Japanese: 噂をすれば影がさす。
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Japanese: 噂は僕の知る限り本当ではない。
English: The rumor isn't true as far as I know.
Japanese: 噂は僕の知る限り本当ではない。
English: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
Japanese: 噂は僕の知る限り本当ではない。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: 噂は結局本当だった。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: 噂は結局本当であることが分かった。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: 噂は結局は真実だと分かった。
English: The rumor is that they're going to Australia.
Japanese: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
English: Lying is wrong.
Japanese: 嘘を付くのは悪いことだ。
English: It's wrong to lie.
Japanese: 嘘を付くのは悪いことだ。
English: Lying is wrong.
Japanese: 嘘をつくことは悪い。
English: It's wrong to lie.
Japanese: 嘘をつくことは悪い。
English: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
Japanese: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
English: You're lying, aren't you?
Japanese: 嘘をついているね。
English: Never tell a lie.
Japanese: 嘘は決してつくな！
English: Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
Japanese: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
English: If it rains, call me.
Japanese: 雨天の場合にはお電話下さい。
English: Adversity strengthens the foundations.
Japanese: 雨降って地固まる。
English: It rained for a week.
Japanese: 雨は一週間降り続いた。
English: I couldn't go out because of the rain.
Japanese: 雨のため私は外出できなかった。
English: We couldn't go out because of the rain.
Japanese: 雨のため我々は外出できなかった。
English: I couldn't come because of the rain.
Japanese: 雨のために来られませんでした。
English: I wasn't able to come because of the rain.
Japanese: 雨のために来られませんでした。
English: Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
Japanese: 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
English: You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
Japanese: 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
English: You should take an umbrella in case it rains.
Japanese: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
English: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
Japanese: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
English: It looks like rain. We should close the windows.
Japanese: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
English: I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
Japanese: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
English: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
Japanese: 雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
English: It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
Japanese: 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
English: The game will be held rain or shine.
Japanese: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
English: Whether rains or not, the game is going to be held.
Japanese: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
English: Since it was raining, I stayed home.
Japanese: 雨だったので、私は家にいた。
English: It was raining, so I stayed home.
Japanese: 雨だったので、私は家にいた。
English: It's raining cats and dogs.
Japanese: 雨が土砂降りだ。
English: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
Japanese: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
English: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
Japanese: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
English: Let's wait until it stops raining.
Japanese: 雨が止むまで待ちましょう。
English: It rained continuously for three days.
Japanese: 雨が三日降り続いた。
English: It rained continuously for three days.
Japanese: 雨が三日間降り続けた。
English: It never rains but it pours.
Japanese: 雨が降れば必ず土砂降り。
English: Since it's raining, I'd better go home.
Japanese: 雨が降るので帰ったほうがいい。
English: The roof leaks every time it rains.
Japanese: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
English: He said that it would probably rain.
Japanese: 雨が降るだろうと彼がいった。
English: They say it will rain.
Japanese: 雨が降るそうだ。
English: It might rain.
Japanese: 雨が降るかもしれない。
English: Since it began raining, I ran into the house.
Japanese: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
English: I ran into the house because it started to rain.
Japanese: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
English: It has started raining.
Japanese: 雨が降りはじめた。
English: It looks like it's going to rain.
Japanese: 雨が降りそうですね。
English: It looks like it's going to rain.
Japanese: 雨が降りそうです。
English: If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
Japanese: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
English: We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
Japanese: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
English: We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Japanese: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Japanese: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
English: It's raining, so you should stay at home.
Japanese: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
English: We stayed at home because it was raining.
Japanese: 雨が降ったので私達は家にいた。
English: We had to postpone the gathering because of rain.
Japanese: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
English: Even though it was raining, they went on their outing.
Japanese: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
English: It was raining. However, they still went on their school trip.
Japanese: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
English: Even though it was raining, they went on their field trip.
Japanese: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
English: Because it rained, I didn't go.
Japanese: 雨が降ったから行かなかった。
English: Since it rained, I didn't go.
Japanese: 雨が降ったから行かなかった。
English: It's raining cats and dogs.
Japanese: 雨が激しく降っている。
English: It's raining hard.
Japanese: 雨が激しく降っている。
English: The rain stopped and the sky became bright.
Japanese: 雨がやんで空が明るくなった。
English: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Japanese: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
English: I might go out if the rain lets up.
Japanese: 雨がやんだら外出するかもしれない。
English: Because it quit raining, he went out for a walk.
Japanese: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
English: It stopped raining, so they went on with the game.
Japanese: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
English: Since the rain stopped, they resumed the game.
Japanese: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
English: If it doesn't rain, let's go out.
Japanese: 雨がふらなければ出かけよう。
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Japanese: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
English: Because it started raining hard, we played indoors.
Japanese: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
English: I only hope the rain holds off for a few hours more.
Japanese: 雨があと２・３時間降らないでくれたらなあ。
English: The rain lasted for three days.
Japanese: 雨が３日間降り続いた。
English: I can't raise my right arm.
Japanese: 右腕を上げられません。
English: Keep to the right.
Japanese: 右側通行をしなさい。
English: Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
Japanese: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
English: Don't drive under the influence of alcohol.
Japanese: 飲んだら乗るな。
English: Don't drink and drive.
Japanese: 飲んだら乗るな。
English: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
Japanese: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
English: We spent seven thousand dollars on drinks in total.
Japanese: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
English: Drinking too much is bad for your health.
Japanese: 飲みすぎると健康を害するよ。
English: When will that picture I wanted enlarged be ready?
Japanese: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
English: Please present your claim tags.
Japanese: 引き換え券を見せて下さい。
English: The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
Japanese: 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
English: It was love at first sight.
Japanese: 一目惚れなの。
English: One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
Japanese: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
English: Why don't we take a little break?
Japanese: ちょっと一服しませんか？
English: I feel so refreshed after my bath.
Japanese: 一風呂浴びてさっぱりした。
English: Tell me the whole story.
Japanese: 一部始終を聞かせてくれ。
English: He's my most interesting friend.
Japanese: 一番面白い友達は彼です。
English: Where's the nearest telephone booth?
Japanese: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
English: Where is the nearest drugstore?
Japanese: 一番近い薬局はどこにありますか。
English: Where's the nearest bus stop?
Japanese: 一番近いバス停はどこですか。
English: Where's the closest bus stop?
Japanese: 一番近いバス停はどこですか。
English: When are you the happiest?
Japanese: 一番楽しいのはどんなとき。
English: I'll put you up for the night.
Japanese: 一晩泊めてあげよう。
English: I'll let you stay one night.
Japanese: 一晩泊めてあげよう。
English: Generally, women live 10 years longer than men.
Japanese: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
English: Women usually live 10 years longer than men do.
Japanese: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
English: Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
Japanese: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
English: Would you like a drink?
Japanese: 一杯いかがですか。
English: Do you want a drink?
Japanese: 一杯いかがですか。
English: She's been practicing piano for a year and can play the piano a bit.
Japanese: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
English: She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
Japanese: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
English: They get a lot of rain all through the year.
Japanese: 一年中雨が多い。
English: There's lots of rain all year.
Japanese: 一年中雨が多い。
English: There's a lot of rain all the year round.
Japanese: 一年中雨が多い。
English: I've been up and about all day, now I'm worn out.
Japanese: 一日中歩き回ってくたくただ。
English: We are worn out because we fucked all day long.
Japanese: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
English: Can I take a day off?
Japanese: 一日休みとれるの？
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: 一日一個の林檎で医者いらず。
English: The length of days and the length of years hardly vary at all.
Japanese: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
English: We have six classes a day.
Japanese: 一日に６時間授業がある。
English: I never spend a day without thinking of you.
Japanese: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
English: I've spent 500 dollars in one day.
Japanese: 一日で５００ドルつかってしまった。
English: We can not live without water, not even for one day.
Japanese: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
English: We can't live even one more day without water.
Japanese: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
English: We can't live another day without water.
Japanese: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
English: Once you cross the river, you'll be safe.
Japanese: 一度川を渡れば、もう安全だ。
English: Don't do two things at once.
Japanese: 一度に二つのことをするな。
English: I can't do two things at once.
Japanese: 一度に二つのことはできない。
English: I can't do two things at the same time.
Japanese: 一度に二つのことはできない。
English: Don't try to do two things at the same time.
Japanese: 一度に２つのことをしようとするな。
English: Don't try doing two things at the same time.
Japanese: 一度に２つのことをしようとするな。
English: Things cannot be accomplished overnight.
Japanese: 一朝一夕にはできない。
English: A group of gangsters stole the money.
Japanese: ギャングの一団が金を盗んだ。
English: Let's take a short break.
Japanese: 一息いれようよ。
English: I ran as fast as I could, but I missed the train.
Japanese: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
English: I ran as fast as I could, but I missed the train.
Japanese: 一生懸命走ったが列車に乗りそこなった。
English: I ran as fast as I was able to.
Japanese: 一生懸命走った。
English: I ran as fast as I could, but I missed the train.
Japanese: 一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。
English: Except for one person, everybody went home.
Japanese: 一人を除いてみんな帰った。
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Japanese: 一人の老人が木陰で休んでいた。
English: One of the professors whispered.
Japanese: 一人の教授がささやいた。
English: Instead of going myself, I sent a letter.
Japanese: 一人で行く代わりに私は手紙を送った。
English: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
Japanese: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
English: How about going fishing with me?
Japanese: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
English: Would you like to go fishing with me?
Japanese: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
English: May I join you?
Japanese: 一緒に行っていいですか。
English: Don't you want to come along?
Japanese: 一緒に行かない？
English: Won't you come with us?
Japanese: 一緒に行かない？
English: Let me go with you.
Japanese: 一緒に行かせて下さい。
English: How about going fishing with me?
Japanese: 一緒に魚釣りに行きませんか。
English: Would you like to go fishing with me?
Japanese: 一緒に魚釣りに行きませんか。
English: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Japanese: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
English: Let's discuss it over a cup of coffee.
Japanese: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
English: Don't you want to come along?
Japanese: 一緒にくるかい。
English: I spent a week in the hospital.
Japanese: 一週間入院していたです。
English: I took a week off.
Japanese: 一週間休んでいました。
English: It rained for a week.
Japanese: 一週間雨が降り続いた。
English: We can deliver within a week.
Japanese: 1週間以内にお届けします。
English: How many days are there in a week?
Japanese: 一週間は何日ありますか。
English: How many times a week do you take a bath?
Japanese: 一週間に何回入浴しますか。
English: The weather has been pleasant all week.
Japanese: 一週間ずっと天気がよい。
English: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
Japanese: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
English: I've been waiting for over an hour.
Japanese: 一時間以上も待ったんですよ。
English: Barely an hour passes that I don't think about you with love.
Japanese: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
English: We arrived in Osaka the day before yesterday.
Japanese: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
English: We should leave here as soon as possible.
Japanese: 一刻も早くここを出なければならない。
English: We should get away from here as quickly as we can.
Japanese: 一刻も早くここを出なければならない。
English: The group departed as soon as he arrived.
Japanese: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
English: I will try to eat it in one bite.
Japanese: 一口で食べてみよう。
English: On the face of it, nothing could be more reasonable.
Japanese: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
English: I'd like to sing a song.
Japanese: 一曲歌いたい。
English: One word is enough for a wise man.
Japanese: 一を聞いて十を知る。
English: One good turn deserves another.
Japanese: 一つの善行はもう一つの善行に値する。
English: Don't put all your eggs in one basket.
Japanese: 一つのことに全てを賭けてはだめだ。
English: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
Japanese: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
English: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
Japanese: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
English: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
Japanese: 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
English: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
Japanese: 磯田氏に全く同感です。
English: There wasn't any water in the well.
Japanese: 井戸には少しの水も無かった。
English: A frog in a well doesn't know the ocean.
Japanese: 井の中の蛙、大海を知らず。
English: Would you be able to call a doctor for me?
Japanese: 医者を呼びにやってくれませんか。
English: Would you mind calling a doctor for me?
Japanese: 医者を呼びにやってくれませんか。
English: Could you do me a favour and call a doctor?
Japanese: 医者を呼びにやってくれませんか。
English: The doctor started to examine her.
Japanese: 医者は彼女を診察し始めた。
English: The doctor took his pulse.
Japanese: 医者は彼の脈をとった。
English: The doctor advised him to cut back on drinking.
Japanese: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
English: The doctor advised him to cut down on drinking.
Japanese: 医者は彼に酒を控えるように忠告した。
English: The doctor took my pulse.
Japanese: 医者は私の脈をとった。
English: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
Japanese: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
English: What did the doctor say?
Japanese: 医者はなんて言ったの？
English: The doctor might have said that.
Japanese: 医者はそういったかもしれない。
English: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
Japanese: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
English: You'd better do as the doctor advised you.
Japanese: 医者の言うとおりにしなさい。
English: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
Japanese: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
English: If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
Japanese: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
English: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Japanese: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
English: You should see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらった方がいいですよ。
English: You'd better see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらった方がいいですよ。
English: You should see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらった方がいいですよ。
English: You should have a doctor look at that.
Japanese: 医者に見てもらった方がいいですよ。
English: You'd better see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらった方がいいですよ。
English: You should see a doctor.
Japanese: 医者に見てもらったほうがいい。
English: You should see a doctor.
Japanese: 医者にみてもらったほうかいい。
English: You should see a doctor.
Japanese: 医者にみてもらうべきですよ。
English: A six-figure income isn't uncommon for physicians.
Japanese: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
English: You'd better do as the doctor advised you.
Japanese: 医師のいう通りにしなさい。
English: I want to see a doctor about my stomachache.
Japanese: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
English: Do you have stomach pain?
Japanese: 胃が痛みますか。
English: The immigrants entered the country in a steady flow.
Japanese: 移民は流れを成してその国に入った。
English: As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
Japanese: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
English: As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
Japanese: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
English: Since it's written in easy English, even you can read that book.
Japanese: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
English: It's written in easy English, so even you will be able read that book.
Japanese: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
English: I didn't understand the meaning.
Japanese: 意味がわからなかった。
English: I didn't get the meaning.
Japanese: 意味がわからなかった。
English: It had an effect very different from the one intended.
Japanese: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
English: The effect was quite different from what was intended.
Japanese: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
English: The methods of communication are determined by their cultures.
Japanese: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
English: Where there is a will, there is a way.
Japanese: 意志のあるところに道あり。
English: Don't view opinions and facts as the same thing.
Japanese: 意見と事実を同一視してはいけない。
English: Don't confuse opinions with facts.
Japanese: 意見と事実を同一視してはいけない。
English: You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
Japanese: 意見と事実を同一視してはいけない。
English: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
Japanese: 意外な話があるんだ。
English: The committee is comprised of ten members.
Japanese: 委員会は十名で構成されている。
English: The committee has ten members.
Japanese: 委員会は十名で構成されている。
English: The committee meeting is held twice per month.
Japanese: 委員会は月に２回開かれる。
English: The committee was postponed for two weeks.
Japanese: 委員会は２週間延期になった。
English: The committee members are all men.
Japanese: 委員会の委員は全員男性だ。
English: The committee members are all present.
Japanese: 委員は全員出席している。
English: The members told us about the strange experience in turns.
Japanese: 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
English: Ready, set, go!
Japanese: 位置について、用意、ドン。
English: On your mark! Get set! Go!
Japanese: 位置について、用意、ドン。
English: Ready! Get set! Go!
Japanese: 位置について、用意、ドン。
English: On your mark, get set, go!
Japanese: 位置について、用意、ドン。
English: Does Mr. Ito teach history?
Japanese: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
English: Mr. Ito teaches history.
Japanese: 伊藤先生は、歴史を教えています。
English: Mr. Itoh will call the roll.
Japanese: 伊藤先生が出席をとるよ。
English: Mr. Ito is a highly educated man.
Japanese: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
English: A person named Itoh wants to meet you.
Japanese: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
English: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
Japanese: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
English: A Mr. Itoh wants to see you.
Japanese: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
English: A Mr. Ito wants to see you.
Japanese: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
English: There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
Japanese: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
English: I recognized him immediately since we had previously met.
Japanese: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
English: I'm not as rich as I used to be.
Japanese: 以前ほど金持ちではない。
English: There used to be a big cherry tree behind my house.
Japanese: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
English: I didn't use to smoke.
Japanese: 以前はタバコを吸わなかった。
English: There used to be a hut around here.
Japanese: 以前はこのあたりに小屋があった。
English: It has improved compared to how it was before.
Japanese: 以前と比べるとよくなった。
English: Since I'd never met her before, I didn't know her.
Japanese: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
English: The following passage was quoted from a well-known fable.
Japanese: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
English: Where's the information counter?
Japanese: 案内所はどこですか。
English: I arrived at the village before dark.
Japanese: 暗くならないうちにその村に着いた。
English: We're likely to get there before dark.
Japanese: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
English: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
Japanese: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
English: Safety is the most important thing.
Japanese: 安全が最も重要な事である。
English: As long as it is cheap, any watch will do.
Japanese: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
English: Any watch will do as long as it is cheap.
Japanese: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
English: I know a good store that's cheap.
Japanese: 安いいい店を知っているんだよ。
English: I know a good restaurant that's inexpensive.
Japanese: 安いいい店を知っているんだよ。
English: The devil is not so black as he is painted.
Japanese: 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。
English: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
Japanese: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
English: It isn't easy to get rid of bad habits.
Japanese: 悪癖を捨てるのは簡単ではない。
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Japanese: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
English: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
Japanese: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
English: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
Japanese: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
English: The plane was late because of bad weather.
Japanese: 悪天候のため飛行機は延着した。
English: The plane was late due to bad weather.
Japanese: 悪天候のため飛行機は延着した。
English: Because of the bad weather, I didn't go.
Japanese: 悪天候のために、私は行きませんでした。
English: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Japanese: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
English: Bad weather prevented us from departing.
Japanese: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
English: Bad weather prevented us from leaving.
Japanese: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
English: The bad weather delayed the plane.
Japanese: 悪天候で飛行機がおくれた。
English: I got sick from drinking too much.
Japanese: 悪酔いしました。
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
Japanese: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
English: It's easy to pick up bad habits.
Japanese: 悪い習慣はつきやすい。
English: I don't like bad children.
Japanese: 悪い子は嫌いですよ。
English: Some people think it's a bad idea.
Japanese: 悪い考えだと思う人もいます。
English: There are some people who think it's a bad idea.
Japanese: 悪い考えだと思う人もいます。
English: Bad news travels quickly.
Japanese: 悪い噂はすぐに伝わる。
English: I'm to blame, not you.
Japanese: 悪いのは君ではなく僕だ。
English: I'm sorry, but I'm going home.
Japanese: 悪いけれど帰ります。
English: Aoi is a good dancer.
Japanese: 葵さんは優れたダンサーです。
English: Love is seeing her even in your dreams.
Japanese: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
English: We tried to compromise with them.
Japanese: われわれは彼らと妥協しようとした。
English: We tried to come to a compromise with them.
Japanese: われわれは彼らと妥協しようとした。
English: We got rid of the mice in his house.
Japanese: われわれは彼の家のねずみを退治した。
English: All of us will die sooner or later.
Japanese: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
English: We'll all die sooner or later.
Japanese: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
English: We're faced with many difficulties.
Japanese: われわれは多くの困難に直面している。
English: We had to leave for America on short notice.
Japanese: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
English: We're not gods, but mere men.
Japanese: われわれは神ではなく人間にすぎない。
English: We're apt to make mistakes.
Japanese: われわれは誤りを犯しがちである。
English: We were obliged to abandon our plan.
Japanese: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
English: We're all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We must stand up for our rights.
Japanese: われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
English: Sometimes we need to take a step back and think.
Japanese: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
English: We weren't able to determine her whereabouts.
Japanese: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
English: In our society, there are both honorable people and swindlers.
Japanese: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
English: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
Japanese: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
English: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
Japanese: われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
English: It was just by accident that we met at the store.
Japanese: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
English: I have to finish my homework before dinner.
Japanese: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
English: I don't think that I'm cut out for city life.
Japanese: わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
English: I'm looking for a house to rent.
Japanese: わたしは貸家をさがしている。
English: I have a dog and a cat.
Japanese: わたしは犬と猫を飼っています。
English: I want to go swimming.
Japanese: わたしは泳ぎに行きたいわ。
English: I love pizza very much.
Japanese: わたしはピザが大好きです。
English: I like pizza a lot.
Japanese: わたしはピザが大好きです。
English: I'm very happy.
Japanese: わたしはとても楽しい。
English: I'm looking at that flower.
Japanese: わたしはその花を見ている。
English: I'm looking at those flowers.
Japanese: わたしはその花を見ている。
English: I plan to write Judy a letter.
Japanese: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
English: I intend to write a letter to Judy.
Japanese: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
English: I've completely forgotten his name.
Japanese: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
English: I have been to India.
Japanese: 私はインドに行ったことがある。
English: I don't have a very good dictionary.
Japanese: 私はあまりいい辞書を持っていません。
English: I can understand what you are saying.
Japanese: わたしはあなたの言うことが理解できる。
English: I'm very concerned about your health.
Japanese: わたしはあなたの健康をとても心配している。
English: I'm very worried about your health.
Japanese: わたしはあなたの健康をとても心配している。
English: I want to go on a trip with you.
Japanese: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
English: I met Mary and John when I was in London.
Japanese: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
English: I trust Ken.
Japanese: わたしは、ケンを信頼している。
English: I rely on Ken.
Japanese: わたしは、ケンを信頼している。
English: I have confidence in Ken.
Japanese: わたしは、ケンを信頼している。
English: I'd rather stay home than go on the school trip.
Japanese: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
English: It seems to me that you're wrong.
Japanese: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
English: As far as I know, he said that himself.
Japanese: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
English: Work is everything to me.
Japanese: わたしには仕事が一番です。
English: I don't have any time to watch TV.
Japanese: わたしにはテレビを見る時間が無い。
English: We've seen three wars.
Japanese: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
English: We're anxious for your help.
Japanese: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
English: It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
Japanese: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
English: We don't need to make a decision now about where to meet.
Japanese: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
English: I can't agree with you on this point.
Japanese: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
English: I'm staying at my friend's house in Washington City.
Japanese: ワシントン市の友人宅に泊まります。
English: Where are my glasses?
Japanese: わしのメガネはどこにいったんだ？
English: We will play against Minami High School tomorrow.
Japanese: わが校はあす南高校と対戦する。
English: Our army staged a night raid against the enemy.
Japanese: わが軍は敵に夜襲をかけた。
English: Begin with books that are easy to understand.
Japanese: わかりやすい本からはじめなさい。
English: Start with books that you can easily understand.
Japanese: わかりやすい本からはじめなさい。
English: Begin with an easy-to-understand book.
Japanese: わかりやすい本からはじめなさい。
English: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
Japanese: わからないときは遠慮なくご質問ください。
English: If you understand, raise your hand.
Japanese: わかったら手を挙げなさい。
English: I'd like a glass of wine.
Japanese: ワインを一杯頂きたい。
English: One more bottle of wine, please.
Japanese: ワインをもう一本ください。
English: Another bottle of wine, please.
Japanese: ワインをもう一本ください。
English: Mr. Wilder gave me your email address.
Japanese: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
English: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
Japanese: ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。
English: I boarded the train bound for London.
Japanese: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
English: London is the capital of the United Kingdom.
Japanese: ロンドンは英国の首都である。
English: When compared to Paris, London is large.
Japanese: ロンドンはパリに比べると大きい。
English: The London air was, at best, not much to boast about.
Japanese: ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。
English: The climate in London is different to that of Tokyo.
Japanese: ロンドンの気候が東京と異なる。
English: I met him when I was staying in London.
Japanese: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
English: There are many parks in London.
Japanese: ロンドンには公園がたくさんある。
English: There are many beautiful parks in London.
Japanese: ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。
English: Can you recommend to me a place to stay in London?
Japanese: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
English: Can you recommend a place for me to stay in London?
Japanese: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
English: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
Japanese: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
English: If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
Japanese: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
English: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
Japanese: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
English: A bottle of rosé, please.
Japanese: ロゼを一本ください。
English: Should I cancel my business trip to LA?
Japanese: ロス出張をキャンセルしようかな。
English: Roger works from dawn to dusk.
Japanese: ロジャーは朝から晩まで働いている。
English: Laura danced gracefully.
Japanese: ローラは優雅におどった。
English: When in Rome, do as the Romans do.
Japanese: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
English: When in Rome, do as the Romans do.
Japanese: ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
English: When in Rome, do as the Romans do.
Japanese: ローマではローマ人のする通りにせよ。
English: When in Rome, do as the Romans do.
Japanese: ローマではローマ人がするようにしなさい。
English: Grab a hold of the rope.
Japanese: ロープにつかまりなさい。
English: I would like to rent a car.
Japanese: レンタカーを借りたいのですが。
English: Lemons are sour.
Japanese: レモンは酸っぱい。
English: Lemons are sour.
Japanese: レモンはすっぱい。
English: The deadline for the reports is next Monday.
Japanese: レポートは来週の月曜日が〆切です。
English: Please turn in the report by the end of the month.
Japanese: レポートは今月の末日までに提出してください。
English: Please push up the lever.
Japanese: レバーを押しあげて下さい。
English: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
Japanese: レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
English: Lucy will certainly come.
Japanese: ルーシーは必ず来る。
English: Lucy can't use chopsticks.
Japanese: ルーシーは箸が使えない。
English: Lucy has about the same number of friends as me.
Japanese: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
English: Lucy and I have about the same number of friends.
Japanese: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
English: Lucy will definitely get married to the pop singer.
Japanese: ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
English: Louie, your friends are coming. Clean up.
Japanese: ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
English: Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
Japanese: リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
English: Linda went to the park to listen to music.
Japanese: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
English: Linda was so disappointed that she burst into tears.
Japanese: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
English: Who taught you how to play the piano?
Japanese: 誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: りんご一日一個で医者知らず。
English: Peel the apple before you eat it.
Japanese: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
English: How many apples are there?
Japanese: りんごはいくつ入っている？
English: Which do you like better, apples or bananas?
Japanese: りんごとバナナどちらが好きですか。
English: Lincoln's biography is read by children all around the world.
Japanese: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
English: Squirrels move quickly.
Japanese: リスは動きがすばやい。
English: Delete his name from the list.
Japanese: リストから彼の名前を消しなさい。
English: Don't take my name off your list.
Japanese: リストから私の名を落とさないで下さい。
English: Don't leave my name off your list.
Japanese: リストから私の名を落とさないで下さい。
English: Lisa told me that she has eaten natto.
Japanese: リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
English: Lisa has a grudge against Stan.
Japanese: リサはスタンに恨みがある。
English: Lisa holds a grudge against Stan.
Japanese: リサはスタンに恨みがある。
English: Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss.
Japanese: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
English: The lamp is hanging from the ceiling.
Japanese: ランプは天井から下がっていた。
English: Latin is a dead language.
Japanese: ラテン語は死んだ言語である。
English: Turn off the radio.
Japanese: ラジオを消しなさい。
English: May I borrow your radio?
Japanese: ラジオを借りていいですか。
English: Turn on the radio, please.
Japanese: ラジオをつけてください。
English: I have to replace the radio's battery.
Japanese: ラジオの電池をかえなければならない。
English: Turn up the radio a little bit.
Japanese: ラジオの音を少し大きくしてよ。
English: According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
Japanese: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
English: The radio is too loud. Please turn the volume down.
Japanese: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
English: Please turn off the lights.
Japanese: ライトのスイッチを切ってください。
English: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
Japanese: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
English: OK. I agree.
Japanese: よろしい、賛成だ。
English: Try harder.
Japanese: よりいっそう努力しなさい。
English: It's none of your business!
Japanese: よけいなお世話だ。
English: I'm often only half awake.
Japanese: よく寝ぼけます。
English: I'm often half asleep.
Japanese: よく寝ぼけます。
English: I often feel depressed.
Japanese: よく気が滅入ります。
English: I often have nightmares.
Japanese: よく悪夢を見ます。
English: I often have bad dreams.
Japanese: よく悪夢を見ます。
English: For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.
Japanese: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
English: For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
Japanese: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。