BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'll talk the matter over with my father.
Japanese: その件について父に相談します。
English: Their views vary on the subject.
Japanese: その件について彼らの意見はまちまちだ。
English: He lied about the matter.
Japanese: その件について彼は嘘をいった。
English: You should look into the matter at once.
Japanese: その件について直ちに調査すべきです。
English: May I talk with you in private about the matter?
Japanese: 二人だけでお話ししたいのですが。
English: May I talk with you in private about the matter?
Japanese: その件について二人だけでお話ししたいのですが。
English: May I talk with you in private about the matter?
Japanese: その件について個人的にお話できますか。
English: We have to study the matter.
Japanese: その件について調べておかなければならない。
English: I will look into the matter.
Japanese: その件について調べてみましょう。
English: I'll tell you all I know about it.
Japanese: その件について知っていることはすべてお話しましょう。
English: I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
Japanese: その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
English: I will advise you on the matter.
Japanese: その件について君に忠告しておこう。
English: There is no point arguing about the matter.
Japanese: その件について議論しても何の役にも立たない。
English: I'm not schooled in that subject.
Japanese: その件については勉強不足です。
English: You can take her at her word on that.
Japanese: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
English: You should sound him out about the matter.
Japanese: その件については彼に疑いを立てるべきだ。
English: Don't tell anybody about the matter.
Japanese: その件については誰も話すな。
English: Please keep me informed of the matter.
Japanese: その件については常に私に知らせるようにしてください。
English: We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
Japanese: その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
English: It is better to say nothing about the matter.
Japanese: その件については何も言わない方がよい。
English: Our views on the matter are in accord.
Japanese: その件についての我々の見解は一致している。
English: What do you think should be done about it?
Japanese: その件についてどうすべきだと思いますか。
English: It is useless to discuss the matter any further.
Japanese: その件についてこれ以上話しても無駄です。
English: I'd like to have an interview with your father about the matter.
Japanese: その件についてあなたのお父さんと面談したい。
English: I pointed out that he was mistaken about the matter.
Japanese: その件で彼は間違っている、私は指摘した。
English: I pointed out that he was mistaken about the matter.
Japanese: その件では彼は間違っていると指摘した。
English: I pointed out that he was mistaken about the matter.
Japanese: その件では彼は間違っている、と私は指摘した。
English: The affair cost me many sleepless nights.
Japanese: その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
English: I put off the conclusion.
Japanese: その結論は後回しにした。
English: The conclusion rests on a solid basis.
Japanese: その結論はしっかりした根拠に基づいている。
English: The conclusion was formed on the basis of these facts.
Japanese: その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
English: It took us three hours to come to a conclusion.
Japanese: その結論に達するのに３時間かかった。
English: The result confirmed my hypothesis.
Japanese: その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
English: From that conclusion the family could be divided into two groups.
Japanese: その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
English: The wedding was held last week.
Japanese: その結婚式は先週行われた。
English: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Japanese: その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
English: What happened in consequence?
Japanese: その結果何が起こったのか。
English: What happened in consequence?
Japanese: その結果はどうなったのか。
English: The result was that she got ill.
Japanese: その結果彼女は病気になった。
English: You should not make little of the result.
Japanese: その結果を軽く見てはいけない。
English: You should not make little of the result.
Japanese: その結果を軽く見ちゃいけない。
English: The result will satisfy him.
Japanese: その結果は彼を満足させるだろう。
English: The results came as a surprise to many people.
Japanese: その結果は多くの人にとって驚きだった。
English: The result was far from being satisfactory.
Japanese: その結果は全く満足のいくものではなかった。
English: The results fell short of my expectations.
Japanese: その結果は私の期待を裏切った。
English: The results fell short of my expectations.
Japanese: その結果は私の期待に達しなかった。
English: The results fell short of my expectations.
Japanese: その結果は私の期待にはほど遠かった。
English: The result fell short of our expectations.
Japanese: その結果は私たちの期待に反した。
English: The result fell short of our expectations.
Japanese: その結果は私たちの期待には及ばなかった。
English: The result fell short of our expectations.
Japanese: その結果は我々の期待に添えなかった。
English: The result remains to be seen.
Japanese: その結果はまだ調べられていないままだ。
English: The result was by no means satisfactory.
Japanese: その結果はとても満足できるものではなかった。
English: He was rubbing his hands over the report of the result.
Japanese: その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
English: I am pleased with the result.
Japanese: その結果に喜んでいる。
English: As regards result, you don't have to worry.
Japanese: その結果に関して、君は心配する必要はない。
English: I was disappointed at the result.
Japanese: 私はその結果にがっかりした。
English: I was disappointed at the result.
Japanese: その結果にがっかりした。
English: As a result, he became a great merchant.
Japanese: その結果として、彼は偉大な商人になった。
English: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Japanese: その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
English: Those consequences are no concern of mine.
Japanese: その結果がどうなろうと私には関係ない。
English: The result is a continual search for food in a changing environment.
Japanese: その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
English: The consequence was that she lost her job.
Japanese: その結果、彼女は、職を失うこととなった。
English: As a result, more women are receiving equal work.
Japanese: その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
English: As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
Japanese: その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
English: Maintaining that tie is important.
Japanese: その結び目を守るのは重要なことだ。
English: Let's plug up the hole.
Japanese: その穴をふさごうよ。
English: The hole is two meters across.
Japanese: その穴は直径二メートルです。
English: The diameter of the hole was slightly larger.
Japanese: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
English: The hole is about five feet across.
Japanese: その穴は直径およそ５フィートだ。
English: There is a good argument for that decision.
Japanese: その決定を下したことについては十分な理由がある。
English: The decision is not final.
Japanese: その決定は最終的なものではない。
English: The decision was acceptable to us all.
Japanese: その決定は我々全員に満足のいくものであった。
English: The decision was unfavourable to us.
Japanese: その決定は我々にとって不利だった。
English: The decision has something to do with what you said.
Japanese: その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
English: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
Japanese: その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
English: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
Japanese: たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
English: The company presented a three-act play.
Japanese: その劇団は３幕ものの劇を上演した。
English: What is on at the theater this month?
Japanese: その劇場の今月の出し物はなんですか。
English: What is playing at the theater?
Japanese: その劇場では何が上演されていますか。
English: The dramatist resides now in New York.
Japanese: その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
English: The play was produced by him.
Japanese: その劇は彼によって演出された。
English: The drama was presented last month.
Japanese: その劇は先月上演された。
English: The play is a satire on the political world.
Japanese: その劇は政界を風刺したものだ。
English: The play was adapted from a novel.
Japanese: その劇は小説を改作したものだ。
English: The play concludes with the hero's death.
Japanese: その劇は主人公の死で終わる。
English: The play concludes with the hero's death.
Japanese: その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
English: The play was based on a true story.
Japanese: その劇は実話に基づいていた。
English: The play ended all too soon.
Japanese: 劇は残念なくらい早く終わった。
English: The play ended all too soon.
Japanese: その劇は残念なくらい早く終わった。
English: The play got a favorable notice.
Japanese: その劇は好評を得た。
English: The play was far from being a failure.
Japanese: その劇は決して失敗ではなかった。
English: Is the play still running?
Japanese: その劇はまだ上演中ですか。
English: The play was so popular that the theater was almost full.
Japanese: その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
English: That play was an immense success.
Japanese: その劇はすばらしい成功を収めた。
English: The action took place in a mountain village.
Japanese: その劇はある山村が舞台でした。
English: The action of the play takes place in France.
Japanese: その劇の舞台はフランスです。
English: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
Japanese: その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
English: The whale has been found off the coast of Wakayama.
Japanese: その鯨が和歌山沖で発見された。
English: As the artist grows older his paintings may alter.
Japanese: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
English: As the artist grows older his paintings may alter.
Japanese: その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
English: The artists pledged to contribute all his property to charity.
Japanese: その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
English: That artist created a lot of beautiful pictures.
Japanese: その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
English: The artist exclaimed.
Japanese: その芸術家は叫んだ。
English: The chicken hasn't laid eggs lately.
Japanese: その鶏は最近卵を産んでいない。
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Japanese: その警報で皆部屋から飛び出した。
English: The guard was on duty all night.
Japanese: その警備員は一晩中勤務だった。
English: The policeman was confronted by the angry mob.
Japanese: その警察官は怒っている群集と向かい合った。
English: The policeman went over the room in search for evidence.
Japanese: その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
English: The policeman cut me short in my talk.
Japanese: その警察官は私の話を途中で止めさせた。
English: The policeman cut me short in my talk.
Japanese: その警察官は私の話を途中でやめさせた。
English: The policeman observed the man open the door.
Japanese: その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
English: The police were able to cope with the crowd.
Japanese: 警察は群衆に上手く対処することが出来た。
English: The police were able to cope with the crowd.
Japanese: その警察官はその混雑をうまく処理できた。
English: The policeman promised to investigate the matter.
Japanese: その警察官はその件を調べることを約束した。
English: The cop was shot on his beat.
Japanese: その警察は巡回中に撃たれた。
English: The police have surrounded the building.
Japanese: その警察はその建物を包囲した。
English: The warnings are clear and concrete.
Japanese: その警告はわかりやすいし具体的だ。
English: The policeman was off duty.
Japanese: その警官は非番だった。
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Japanese: 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Japanese: その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
English: The policeman arrested him for speeding.
Japanese: 警官は彼をスピード違反で逮捕した。
English: The policeman arrested him for speeding.
Japanese: その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
English: The police caught sight of the criminal running away.
Japanese: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
English: The policeman chased the thief.
Japanese: その警官は泥棒を追跡した。
English: The policeman was after the thief.
Japanese: その警官は泥棒を追っていた。
English: The policeman didn't believe the thief.
Japanese: その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
English: The policeman asked people to back off.
Japanese: その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
English: The policeman dealt with the accident.
Japanese: その警官は事故を処理した。
English: The policeman is now on duty.
Japanese: その警官は今勤務中だ。
English: The policeman was rather abrupt with me.
Japanese: その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
English: The policeman tore the signboard from the house.
Japanese: その警官は家から看板をはがした。
English: That policeman promised to look into the matter.
Japanese: その警官はその事柄について調査することを約束した。
English: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
Japanese: その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
English: The police searched for the lost boy.
Japanese: 警察は行方不明の少年を捜した。
English: The police searched for the lost boy.
Japanese: その警官はいなくなった少年を捜した。
English: The policeman was on duty on that day.
Japanese: その警官は、その日は当直であった。
English: The instant he saw the policeman, he ran away.
Japanese: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
English: The instant he saw the policeman, he ran away.
Japanese: その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
English: Abandoning that plan can't be helped.
Japanese: その計画を断念するより他にしかたがない。
English: Your help is indispensable for the success of the scheme.
Japanese: その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
English: It may be too early for us to put the project into practice.
Japanese: その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
English: It cost lots of money to put the plan into practice.
Japanese: その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
English: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Japanese: その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
English: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Japanese: その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
English: Carrying out the plan was easy.
Japanese: その計画を実行するのは容易だった。
English: It is impossible to put the plan into practice.
Japanese: その計画を実行するのは不可能です。
English: It is difficult to carry out the plan.
Japanese: その計画を実行するのは難しい。
English: You are going to carry out the plan, aren't you?
Japanese: その計画を実行するつもりなのですね。
English: It was difficult to carry out the plan.
Japanese: その計画を実行することは困難であった。
English: I have decided not to support the plan.
Japanese: その計画を支持しないことに決めた。
English: We are not alone in supporting the plan.
Japanese: その計画を支持しているのは我々だけではない。
English: I'm thinking of the plan.
Japanese: 私はその計画を考えています。
English: I suggested that the plan be postponed.
Japanese: その計画を延期するように私は提案した。
English: The plan is well worth trying.
Japanese: その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
English: The plan is well worth trying.
Japanese: その計画はやってみる価値が十分にある。
English: Carry on with your plan.
Japanese: 計画を続けなさい。
English: Carry on with your plan.
Japanese: その計画をつづけなさい。
English: We all agreed that the plan made sense.
Japanese: その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
English: The plan will be brought into effect tomorrow.
Japanese: その計画は明日実行される。
English: The plan is incapable of alteration.
Japanese: その計画は変更の余地がない。
English: The plan is bound to succeed.
Japanese: その計画は必ず成功する。
English: The plan is bound to succeed.
Japanese: その計画は成功するに違いない。
English: The plan should be carried through.
Japanese: その計画は必ずや実行しなければならない。
English: The plan was a good one apart from its cost.
Japanese: その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
English: The plans are being made without regard to his schedule.
Japanese: その計画は彼の予定を無視してたてられている。
English: The plan did not meet with his ideas.
Japanese: その計画は彼の考えと合わなかった。
English: The plan gave rise to much trouble.
Japanese: その計画は多くの面倒を引き起こした。
English: The project was a complete failure.
Japanese: その計画は全然失敗であった。
English: The plan must be carried out by all means.
Japanese: その計画は是非とも実行しなければならない。
English: The plan was given up under the pressure of public opinion.
Japanese: その計画は世論の圧力で中止になった。
English: The plan was discussed in detail.
Japanese: その計画は詳細に論議された。
English: The project was aborted.
Japanese: その計画は取りやめになった。
English: The plan met with opposition from the inhabitants.
Japanese: その計画は住民の反対にあった。
English: We saw that the plan would end in failure.
Japanese: その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
English: The plan was a masterpiece of fraud.
Japanese: その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
English: The plan was given up at length because funds ran short.
Japanese: その計画は資金不足のためについに放棄された。
English: That plan resulted with failure.
Japanese: その計画は失敗に終わった。
English: The plan will develop our city.
Japanese: その計画は私たちの市を発展させるだろう。
English: As yet, the project is in the air.
Japanese: その計画は今のところ未決定である。
English: The plan has been successful so far.
Japanese: その計画は今まではうまくいっている。
English: The plan is worth considering.
Japanese: その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
English: The project is taking shape.
Japanese: その計画は具体化してきた。
English: That plan will probably fail in the long run.
Japanese: その計画は結局おそらく失敗するだろう。
English: The program does not allow for changes at this point in time.
Japanese: その計画は現在では全く変更の余地がない。
English: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
Japanese: その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
English: The plan will be carried out in the near future.
Japanese: その計画は近い将来実行されるでしょう。
English: They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
Japanese: その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
English: The project will entail great expense upon the company.
Japanese: その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
English: The plan was adopted at the meeting.
Japanese: その計画は会議で採用された。
English: The plan has been generally accepted.
Japanese: その計画は一般に受け入れられている。
English: That project is proceeding slowly.
Japanese: その計画はゆっくりと進行している。
English: How will the plan work out?
Japanese: その計画はどうなるだろう？
English: The plan was supported by practically all the attendants.
Japanese: その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
English: Will the plan meet the need?
Japanese: その計画はこの場にふさわしいだろうか。
English: The plan will work out.
Japanese: その計画はうまくいくだろう。
English: The details of the plan unfolded.
Japanese: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
English: I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
Japanese: その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
English: There are few, if any, supporters of the plan.
Japanese: その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
English: Do you have any alternatives to the plan?
Japanese: その計画に変わるものが何かありますか。
English: We have to get the necessary capital ready for the plan.
Japanese: その計画に必要な資本を準備しなければならない。
English: It is very brave of you to vote against the plan.
Japanese: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
English: I refuse to consent to that plan.
Japanese: その計画に同意することを拒否します。
English: Would you agree to the plan in principle?
Japanese: その計画に大すじで賛成していただけませんか。
English: Some people are for the plan and others are against it.
Japanese: その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
English: I lost half my interest in the project.
Japanese: その計画に対する興味が半減した。
English: Would you take part in the project?
Japanese: その計画に参加して頂けませんか。
English: Would you take part in the project?
Japanese: その計画に参加させてもらえませんか。
English: Would you take part in the project?
Japanese: あなたはその計画に参加しますか。
English: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
Japanese: その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
English: The plan calls for a lot of money.
Japanese: その計画には沢山の資金が必要だ。
English: The plan calls for a lot of money.
Japanese: その計画には多額のお金が必要である。
English: The plan calls for a lot of money.
Japanese: その計画にはたくさんの投資が必要だ。
English: There is big oversight in that plan.
Japanese: その計画には大きな見落としがある。
English: The plan is far from satisfactory.
Japanese: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
English: The new plan will call for a lot of money.
Japanese: その計画には多額の金が必要となるだろう。
English: I'm dead against the plan.
Japanese: その計画には絶対反対だ。
English: Money for the plan was lacking.
Japanese: その計画には資金が不足していた。
English: The plan requires a large sum of money.
Japanese: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
English: I consulted with my father about the plan.
Japanese: その計画について父に相談した。
English: We went with him on that plan.
Japanese: その計画では彼に同調できました。
English: She asked me whether I liked the plan or not.
Japanese: その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。
English: What must be done if the plan proves unworkable?
Japanese: その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
English: What if the scheme doesn't work out?
Japanese: その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
English: The stalk is a little bigger around than your little finger.
Japanese: その茎は君の小指よりやや太い。
English: The economist anticipated a prolonged depression.
Japanese: その経済学者は長引く不況を予期していた。
English: The economist instinctively anticipated the current depression.
Japanese: その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
English: The experience will do you good.
Japanese: その経験はあなたのためになるだろう。
English: The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
Japanese: その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
English: The scenery carried me back to my younger days.
Japanese: その景色を見て若い日々のことを思い出した。
English: The scenery was too beautiful for words.
Japanese: その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
English: The scenery was beyond description.
Japanese: その景色は言葉では表現できないほどだった。
English: I was deeply impressed by the scenery.
Japanese: その景色は強く私の記憶に残っている。
English: No picture can do justice to the scene.
Japanese: その景色は絵にも表せない。
English: The beauty of the scenery is beyond description.
Japanese: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
English: Words cannot express the beauty of the scene.
Japanese: その景色の美しさは言葉では言い表せない。
English: Both brothers are musicians.
Japanese: その兄弟は二人とも音楽家です。
English: The brothers hate each other.
Japanese: その兄弟は憎みあっている。
English: Each of the brothers has a car.
Japanese: その兄弟はそれぞれ車を所有している。
English: Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
Japanese: その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
English: Both the brothers are dead.
Japanese: その兄弟は２人とも死んでいる。
English: Both brothers are still alive.
Japanese: その兄弟は２人ともまだ生きている。
English: The brothers were born twelve years apart.
Japanese: その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。
English: There is a strong bond between the brothers.
Japanese: その兄弟の間には強い絆がある。
English: That tendency is strong among Americans.
Japanese: その傾向はアメリカ人に強いようですね。
English: The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
Japanese: その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
English: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
Japanese: その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
English: The army made inroads into the neighboring country.
Japanese: その軍隊は隣国に侵入した。
English: The army slowly advanced across the river.
Japanese: その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
English: The troops had plenty of arms.
Japanese: その軍隊は十分な武器を持っていた。
English: The troops easily put down the rebellion.
Japanese: 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
English: The troops easily put down the rebellion.
Japanese: 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
English: The troops easily put down the rebellion.
Japanese: その軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
English: The force held out bravely against their enemy's attacks.
Japanese: その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
English: The trainee could hardly bear the burden of the task.
Japanese: その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
English: The exercises did her good.
Japanese: その訓練は彼女のためになった。
English: The lord held absolute power over his subjects.
Japanese: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
English: After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
Japanese: その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
English: The bear ran after me.
Japanese: その熊は私を追いかけた。
English: The bear is quite tame and doesn't bite.
Japanese: その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
English: May I use the shoe polish?
Japanese: その靴磨きを使ってもいいですか。
English: The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
Japanese: その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
English: Air those shoes!
Japanese: その靴を干しておきなさい。
English: Those shoes won't do for climbing.
Japanese: その靴は登山には向かない。
English: Those shoes are out of date.
Japanese: その靴は時代遅れだ。
English: These shoes are too expensive.
Japanese: その靴は高すぎる。
English: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
Japanese: その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
English: Those shoes have been reduced.
Japanese: その靴は安くなっている。
English: I was surprised at how expensive the shoes were.
Japanese: その靴の値段の高さには驚かされた。
English: The shoes match this white skirt.
Japanese: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
English: The vacant lot is laid out as a park.
Japanese: その空地は公園として設計されている。
English: If the shoe fits....
Japanese: その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。
English: Did you pay for those shoes?
Japanese: その靴の代金を払いましたか。
English: Did you pay for those shoes?
Japanese: そのくつの代金を払いました。
English: The airport is in Osaka Bay.
Japanese: その空港は大坂湾にあります。
English: The empty house was full of dust.
Japanese: その空き家はほこりでいっぱいだった。
English: The bank has raised its dividend by 20%.
Japanese: その銀行は二割増配ですよ。
English: The bank has branches in all parts of the country.
Japanese: その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Japanese: その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Japanese: その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
English: Where is the bank?
Japanese: その銀行はどこにありますか。
English: You can easily find the bank.
Japanese: その銀行はすぐに見つかる。
English: Is the bank far from here?
Japanese: その銀行はここから遠いですか。
English: The branch offices of the bank are located all over Japan.
Japanese: その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
English: We have an account with the bank.
Japanese: その銀行に取り引きがある。
English: Will you show me the way to the bank?
Japanese: その銀行に行く道を教えてくれませんか。
English: The rich man bought a Millet.
Japanese: その金持ちはミレーの絵を買った。
English: The rich friend gave him the cold shoulder.
Japanese: その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
English: His admission that he had stolen the money astonished his family.
Japanese: その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
English: The money is at your disposal.
Japanese: その金を自由にお使いください。
English: The money is at your disposal.
Japanese: そのお金は自由に使ってください。
English: The sight of the money tempted him into stealing.
Japanese: その金を見ると彼はふっと盗みたくなった。
English: Put the money in the bank.
Japanese: その金を銀行に預けなさい。
English: I've spent all the money.
Japanese: その金をみな使ってしまった。
English: The money is to be applied to the debt.
Japanese: その金は負債の支払いに充当することになっている。
English: The money was stolen from his briefcase.
Japanese: その金は彼のかばんから盗まれた。
English: I halved the money with my pal.
Japanese: その金は仲間と山分けした。
English: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
Japanese: その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。
English: The money was appropriated for building the gymnasium.
Japanese: その金は体育館の建設に当てられた。
English: The money will go a good way towards my school expenses.
Japanese: その金は私の学費に大いに役立つだろう。
English: The money was divided among the three.
Japanese: その金は三人で分けられた。
English: You have to use the money wisely.
Japanese: その金は賢明な使い方をしなければなりません。
English: The money belongs to the company.
Japanese: その金は会社のものだ。
English: We divided the money between us.
Japanese: その金は我々の間で分けてしまった。
English: None of the money is mine.
Japanese: その金はわたしのではない。
English: The greater part of the money was spent.
Japanese: その金の大部分が使われた。
English: All of the money is reserved for emergencies.
Japanese: その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
English: All the money was spent on clothes.
Japanese: その金がすべて衣服に使われた。
English: The industrious merchant worships his ancestors.
Japanese: その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
English: I remember hearing that music somewhere.
Japanese: その曲をどこかで聞いた覚えがある。
English: The piece was arranged for piano and orchestra.
Japanese: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
English: Have you ever heard that music played on the guitar?
Japanese: その曲がギターで演奏されるのを聞いたことがありますか。
English: The industry has seen many booms and busts in the past.
Japanese: その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
English: The bridge is built of wood.
Japanese: その橋は木でできている。
English: The bridge is thirty meters in width.
Japanese: その橋は幅が３０メートルです。
English: The bridge is closed to traffic.
Japanese: その橋は通行禁止だ。
English: The bridge has a span of 100 meters.
Japanese: その橋は長さが１００メートルある。
English: That bridge has been out of use for a long time.
Japanese: その橋は長い間使われていない。
English: The bridge is still under construction.
Japanese: その橋はまだ建設中です。
English: How long is the bridge?
Japanese: その橋はどれくらいの長さですか。
English: The bridge was broken after just one day.
Japanese: その橋はたった１日で壊された。
English: The bridge will give way under such a heavy load.
Japanese: その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。
English: The bridge is far down the river.
Japanese: その橋はずっと下流にある。
English: The bridge must be built in six months.
Japanese: その橋は６ヶ月のうちに建てられねばならない。
English: The bridge is so made that it may open in the middle.
Japanese: その橋は、まん中が開くように作られている。
English: The bridge is approximately a mile long.
Japanese: その橋の長さは約１マイルである。
English: The bridge saved them a lot of time and trouble.
Japanese: その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
English: The bridge saved us a lot of time.
Japanese: その橋のおかげで、私達は大いに時間が短縮できた。
English: The professor is familiar with contemporary literature.
Japanese: その教授は現代文学に詳しい。
English: The professor spoke too fast for anyone to understand.
Japanese: その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
English: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
Japanese: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
English: The professor is noted for his study of Shakespeare.
Japanese: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
English: That professor is an authority on Shakespeare.
Japanese: その教授はシェイクスピアの権威である。
English: The professor was unable to comprehend what I meant.
Japanese: その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
English: The party was held in the professor's honor.
Japanese: その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
English: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
Japanese: その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
English: The teachers greeted the little boys.
Japanese: その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
English: The teacher is always finding fault with his students.
Japanese: その教師は生徒のあら探しばかりしている。
English: The teacher assembled the students in the hall.
Japanese: その教師は講堂に学生を集めた。
English: The teacher affirmed the decision of the student council.
Japanese: その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
English: The teacher aroused our interest.
Japanese: その教師は我々の興味をかき立てた。
English: The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
Japanese: その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
English: The teacher was deluged with questions.
Japanese: その教師には質問が殺到した。
English: The lesson was driven into my head.
Japanese: その教訓は私の頭に叩き込まれた。
English: It is worthwhile remembering the moral.
Japanese: その教訓は覚えておく価値がある。
English: The church stands on the hill.
Japanese: その教会は丘の上にある。
English: The church stands on a hill.
Japanese: その教会は丘の上に立っている。
English: The church was built hundreds of years ago.
Japanese: その教会は何百年も前に建てられた。
English: The church is built in Gothic style.
Japanese: その教会はゴシック風の建築である。
English: The church dates back to 1173.
Japanese: その教会は１１７３年までさかのぼる。
English: It is frightening beyond description.
Japanese: その恐ろしさは名称し難い。
English: Dozens of people were injured in the terrible accident.
Japanese: その恐ろしい事故で数十人が負傷した。
English: The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
Japanese: その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
English: The robber escaped being punished.
Japanese: その強盗は罰せられることを免れた。
English: The center fielder shifted his position for the slugger.
Japanese: その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
English: The cry roused me from my sleep.
Japanese: その叫び声で私は眠りからさめた。
English: The institution advertised on TV for volunteers.
Japanese: その協会は有志を求める広告をテレビに出した。
English: The association has excluded amateurs ever since its foundation.
Japanese: その協会は設立以来、素人の入会を断ってきた。
English: The president of the republic is chosen by the people.
Japanese: その共和国の大統領は人民によって選出される。
English: The stadium is accessible by bus.
Japanese: その競技場はバスで行ける。
English: The athlete seemed immune from fatigue.
Japanese: その競技者は疲れがとれたようだった。
English: Congratulations on coming first in the competition.
Japanese: その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
English: In the contest he fully displayed what ability he had.
Japanese: その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
English: I will keep the fish alive.
Japanese: その魚は生かしておこう。
English: That fish lives in fresh water.
Japanese: その魚は真水に住む。
English: That fish travels in a group, don't they?
Japanese: その魚は群れを成して進んでいくのですね。
English: The fish tasted like salmon.
Japanese: その魚はさけのような味だった。
English: Please freeze the fish and meat.
Japanese: その魚と肉を冷凍してください。
English: The fishermen cast their nets into the sea.
Japanese: その漁師達は網を海に投げた。
English: The fisherman saved himself by means of a floating board.
Japanese: その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
English: The huge building seemed to touch the sky.
Japanese: その巨大なビルは空に届くように思えた。
English: The giant was not loved by anybody.
Japanese: その巨人は誰にも愛されなかった。
English: The milk tastes sour.
Japanese: その牛乳は酸っぱい味がする。
English: The pay is not adequate for a family of six.
Japanese: その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
English: The stadium was flooded with baseball fans.
Japanese: その球場は野球ファンであふれていた。
English: The stadium is adjacent to the school.
Japanese: その球場は学校の近くにある。
English: The express train picked up speed gradually.
Japanese: その急行列車は次第に速度を上げた。
English: The relief pitcher was no substitute for the ace.
Japanese: その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
English: Visitors to the palace can still see this tennis court today.
Japanese: その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。
English: All the schools are closed on that holiday.
Japanese: その休日にはすべての学校が休みになる。
English: The hills were covered with snow.
Japanese: その丘は雪で覆われていた。
English: The hill commands a fine view.
Japanese: その丘は見晴らしがよい。
English: The hills were full of pretty flowers.
Japanese: その丘はきれいな花でいっぱいだった。
English: The top of the hill is flat.
Japanese: その丘の頂上は平らである。
English: There was a cottage on the side of the hill.
Japanese: その丘の中腹に家が一軒あった。
English: You can ski on that hill.
Japanese: その丘ではスキーが出来ます。
English: The hill overlooked the sea.
Japanese: その丘から海が見渡せた。
English: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
Japanese: その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
English: The cabin attendant is good at flattery.
Japanese: その客室乗務員はお世辞が上手い。
English: The customer rejected everything that I showed her.
Japanese: その客は私が見せたものを全部いやだといった。
English: The guest was not ashamed of his silly conduct at all.
Japanese: その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。
English: The customer contended that she had been cheated.
Japanese: その客はだまされたと主張した。
English: I'm going to attend to the customer.
Japanese: その客の応対は私がします。
English: The good news spread through the village quickly.
Japanese: その吉報は大変すばやく村中に広がった。
English: The argument weighed with him.
Japanese: その議論を彼は重要視した。
English: The argument will not hold.
Japanese: その議論は成りたたない。
English: The argument is full of holes.
Japanese: その議論は穴だらけだ。
English: What is the basis for the argument?
Japanese: その議論の根拠は何ですか。
English: I had him in that discussion.
Japanese: その議論で彼を論破した。
English: The argument has no force.
Japanese: その議論には、全く説得力がない。
English: A discussion of the proposal seems to be in order.
Japanese: その議論に関する討論は合法であるようだ。
English: I took his side in the argument.
Japanese: その議論で私は彼に味方した。
English: The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
Japanese: その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
English: The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
Japanese: その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
English: The engineer thought of a new model.
Japanese: その技術者は新型を思いついた。
English: The engineer told us how to use the machine.
Japanese: その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
English: The play was not well acted.
Japanese: その戯曲はうまく舞台にのらなかった。
English: The ceremony will take place tomorrow.
Japanese: その儀式は明日催される。
English: This rite is part of their religion.
Japanese: その儀式は彼らの宗教の一部である。
English: The ceremony went off well.
Japanese: その儀式は順調に進んだ。
English: The ceremony is to turn away evil spirits.
Japanese: その儀式は悪霊を追い払うためのものである。
English: The knight is not so much brave as reckless.
Japanese: その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。
English: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
Japanese: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
English: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Japanese: その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
English: The aristocrat clings to the glory of his past.
Japanese: その貴族は過去の光栄にしがみついている。
English: Those records are not accessible to the public.
Japanese: その記録は一般に公開されていない。
English: The time spent to see the monument is short.
Japanese: その記念碑を見るために使われる時間は短い。
English: The reporter filed his story just before the paper went to press.
Japanese: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
English: The journalist was calm even in an emergency.
Japanese: その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
English: That reporter has a nose for news.
Japanese: その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
English: Read through the article.
Japanese: その記事を最後まで読みなさい。
English: This account does not agree with the facts.
Japanese: その記事は事実と符合しない。
English: The press ban on the case was removed yesterday.
Japanese: その記事は昨日記事解禁となった。
English: The article alludes to an event now forgotten.
Japanese: その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
English: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
Japanese: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
English: Can't you sit the story out for a while?
Japanese: その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
English: The article covers all the events at the fair.
Japanese: その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
English: The sign means that the answer is correct.
Japanese: その記号は答えが正しいことを示す。
English: The rule does not apply to his case.
Japanese: その規則は彼の場合には当てはまらない。
English: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
Japanese: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
English: The rule is utterly inflexible.
Japanese: その規則は絶対変更できない。
English: The rule should be revised.
Japanese: その規則は修正されるべきだ。
English: You must keep to the rules.
Japanese: あなたはその規則を守らなければならない。
English: The rule doesn't hold well in our case.
Japanese: その規則は私達の場合に当てはまりません。
English: The rules were recently relaxed.
Japanese: その規則は最近緩められた。
English: Is that rule applicable to us foreigners?
Japanese: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
English: The rule does not apply in our case.
Japanese: その規則は我々の場合には当てはまりません。
English: The rule holds good in this case.
Japanese: その規則はこの場合に当てはまる。
English: That rule holds good in this particular case.
Japanese: その規則はこの場合には適用される。
English: That rule holds good in all cases.
Japanese: その規則はあらゆる場合に適用される。
English: Those rules fostered discontent among students.
Japanese: その規則が学生の間の不満を強くした。
English: There are cases where the rule does not hold good.
Japanese: その規則があてはまることのない場合がある。
English: There are cases where the rule does not hold good.
Japanese: その規制があてはまらない場合がある。
English: The rule doesn't apply in this case.
Japanese: その規制はこのケースには適用されない。
English: The train should reach Osaka by ten.
Japanese: その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。
English: The liner called at Hong Kong.
Japanese: その汽船は香港に立ち寄った。
English: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Japanese: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
English: The gas gives off a strong, bad smell.
Japanese: その気体は強い異臭を放つ。
English: The gas was compressed into a gas cylinder.
Japanese: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
English: This gas gives off a bad smell.
Japanese: その気体は悪臭を放つ。
English: The climate affected his health.
Japanese: その気候で健康を害した。
English: Come and see me anytime you want to.
Japanese: その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
English: If he doesn't want to learn, we can't make him.
Japanese: その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
English: Its mechanism will cease to work.
Japanese: その機能は働かなくなるだろう。
English: The institution was established in the late 1960s.
Japanese: その機関は１９６０年代後半に設立された。
English: Magnetic force drives the mechanism.
Japanese: その機械装置は、磁気の力で動く。
English: Magnetic force drives the mechanism.
Japanese: その機械は磁気の力で動く。
English: Let's analyze the machine.
Japanese: その機械を分解してみよう。
English: It took a lot of time and money to build the machine.
Japanese: その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
English: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
Japanese: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
English: The machine has some of its parts missing.
Japanese: その機械は部品が足りない。
English: The machine generates a lot of electricity.
Japanese: その機械は大量の電気を発生させる。
English: The machine has been out of order since last month.
Japanese: その機械は先月から故障している。
English: The machine is so delicate that it easily breaks.
Japanese: その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
English: The machine works by itself.
Japanese: その機械は自動的に動く。
English: The machine takes a lot of room.
Japanese: その機械は場所をとる。
English: The machine is lying idle.
Japanese: その機械は今遊んでいる。
English: The machine is now in operation.
Japanese: その機械は今運転中だ。
English: The machine operates around the clock.
Japanese: その機械は休みなく動く。
English: The machine operates all day long.
Japanese: その機械は一日中作動しています。
English: The machine is safely in operation.
Japanese: その機械は安全に作動している。
English: The machine was coated with dust.
Japanese: その機械はほこりをかぶっていた。
English: The machine, which is excellent, has a good reputation.
Japanese: その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
English: There must be something wrong with the machine.
Japanese: その機械はどこか故障しているに違いない。
English: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
Japanese: その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
English: The machine is used in this way.
Japanese: その機械はこのように使われている。
English: Something is always going wrong with the machine.
Japanese: その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
English: The machinery was produced by American company.
Japanese: その機械はアメリカの会社が作った。
English: The machine broke because he had not looked after it properly.
Japanese: その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
English: The function of the machine is to save work.
Japanese: その機械の働きは労働を節約すること。
English: Could you show me how to use that machine?
Japanese: その機械の使い方を教えて下さい。
English: The frame of the machine should be rigid.
Japanese: その機械の骨組みは堅くなければならない。
English: The machine will save you much time and labor.
Japanese: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
English: Take the battery off the machine.
Japanese: その機械からバッテリーをはずせ。
English: I figured out why the machine wouldn't work.
Japanese: その機械がなぜ動かないのかわかった。
English: The chance was fully taken advantage of.
Japanese: その機会は十分に利用された。
English: Please move the desk to the left.
Japanese: その机を左へ移動してください。
English: The desk has three drawers.
Japanese: その机は引き出しが三つ付いている。
English: The desk has three drawers.
Japanese: その机には引き出しが三つある。
English: The desk is too small for Meg.
Japanese: その机はメグには小さすぎる。
English: The desk is in a state of total disorder.
Japanese: その机は、乱雑極まりない状態だ。
English: There is food on the desk.
Japanese: その机の上に食べ物があります。
English: The surface of the peculiar object is fairly rough.
Japanese: その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
English: The strange sound raised her from her bed.
Japanese: その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
English: The basic meaning of it remains the same.
Japanese: その基本的な意味は変わらない。
English: The enterprises carried the five-day workweek.
Japanese: その企業は週５日労働制を実施した。
English: The corporation set up a dummy company.
Japanese: その企業はトンネル会社を設立しました。
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Japanese: その企業が倒産するという噂が広まっている。
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Japanese: その会社が倒産するという噂が広まっている。
English: They have taken great pains to finish the project, I hear.
Japanese: その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
English: The plan is subject to his approval.
Japanese: その企画は彼の承認を必要とする。
English: I've spoken amply about the project.
Japanese: その企画については詳しく話した。
English: The attempt ended in failure.
Japanese: その企ては失敗に終わった。
English: What's that look for?
Japanese: その顔は、どういう意味？
English: The face will leave in you an utterly different impression.
Japanese: その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
English: Don't step on that rock. It's going to fall.
Japanese: その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
English: The rock projected over us like a roof.
Japanese: その岩は私達の頭上に突き出ていた。
English: There were no holds for hand or foot on the rock.
Japanese: その岩には手足をかける所がまったくなかった。
English: How much were the glasses?
Japanese: その眼鏡はいくらだったの。
English: The mistake cost him his head.
Japanese: その間違いが彼の命取りとなった。
English: I was there all the time.
Japanese: その間ずっと私はそこにいた。
English: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Japanese: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
English: The can will do for an ashtray.
Japanese: その缶は灰皿の代わりになる。
English: She did nothing but cry all the while.
Japanese: その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
English: The nurse cared for the patient very tenderly.
Japanese: その看護婦は病人をとても優しく世話した。
English: The nurse cared for the patient very tenderly.
Japanese: その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
English: The nurse attended the patient.
Japanese: その看護婦は病人の世話をした。
English: The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
Japanese: その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
English: The nurse put a bandage gently around my head.
Japanese: その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
English: The director is sensitive to criticism.
Japanese: その監督は批評を気にする。
English: The director is sensitive to criticism.
Japanese: あの監督は批判に対して敏感だ。
English: That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
Japanese: その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
English: That institution must be protected.
Japanese: その慣習は守らなくてはならない。
English: The practice should be done away with.
Japanese: その慣行は廃止すべきだ。
English: There is no one to attend to that patient.
Japanese: その患者を世話する人がいない。
English: The patient requires constant care.
Japanese: その患者は片時も目を離せない。
English: The patient is recovering from his illness.
Japanese: その患者は病気が快復している。
English: The patient is getting worse and worse day by day.
Japanese: その患者は日ごとに病状が悪化している。
English: The patient is in critical condition.
Japanese: その患者は重態だ。
English: The patient fainted at the sight of blood.
Japanese: その患者は血を見て卒倒した。
English: The patient is in danger.
Japanese: その患者は危篤状態だ。
English: The patient was in danger.
Japanese: その患者は危ない状態だった。
English: The patient felt none the better for having taken the new pills.
Japanese: その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
English: The patient felt the worse for having taken the pills.
Japanese: その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
English: That patient may die at any time.
Japanese: その患者はいつ死ぬかわからない。
English: The patient may pass away at any moment.
Japanese: その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
English: The patient may pass away at any moment.
Japanese: その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
English: The patient is always complaining of a headache.
Japanese: その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
English: The patient is much the same as yesterday.
Japanese: その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
English: Many peasants died during the drought.
Japanese: その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
English: In the drought, many people and animals starved to death.
Japanese: その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
English: The great difficulties stand in the way of its achievement.
Japanese: その完成には大きな困難がある。
English: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
Japanese: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
English: The bag was too heavy for me to carry by myself.
Japanese: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
English: Whoever finds the bag must bring it here.
Japanese: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
English: Neither of those two students passed the test.
Japanese: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
English: The band entertained the spectators at the parade.
Japanese: その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
English: The students were for the most part from the West Coast.
Japanese: その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
English: The students missed class three times in a row.
Japanese: その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
English: The students rebelled against the government.
Japanese: その学生達は政府に対して反抗した。
English: Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
Japanese: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
English: The student majors in philosophy.
Japanese: その学生は哲学を専攻している。
English: The student insulted the teacher.
Japanese: その学生は先生を侮辱した。
English: The student insulted the teacher.
Japanese: その学生は教師を侮辱した。
English: The student was kind enough to show me the way.
Japanese: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
English: The student is working at sociology.
Japanese: その学生は社会学を勉強している。
English: The student gave himself up to despair.
Japanese: その学生は自暴自棄になった。
English: The student concentrated on his subject.
Japanese: その学生は自分の課題に専念した。
English: The student arrived after the examination was over.
Japanese: その学生は試験が終わってからやってきた。
English: The student arrived after the examination was over.
Japanese: その学生は試験が終ってからやっと来た。
English: The student may have copied the figures in a hurry.
Japanese: その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。
English: Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
Japanese: その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
English: The students were all looking forward to summer vacation.
Japanese: その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
English: The student speaks English a little.
Japanese: その学生は英語を少しは話す。
English: The student failed to account for the mistake.
Japanese: その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
English: The student failed to account for the mistake.
Japanese: その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
English: The student ordered the book from New York.
Japanese: その学生はニューヨークにその本を注文した。
English: The student was punished for cheating.
Japanese: その学生はカンニングで罰せられた。
English: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
Japanese: その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
English: The student's cheating was easily caught out.
Japanese: その学生の不正行為はすぐに見破られた。
English: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
Japanese: その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
English: The students are apt to make the same mistakes.
Japanese: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
English: All the students study English.
Japanese: その学生たちは全員英語を勉強しています。
English: The speech made by the student was interesting.
Japanese: その学生がしたスピーチは面白かった。
English: The scholar spent what little money he had on books.
Japanese: その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
English: The scholar spent what little money he had on books.
Japanese: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
English: The learned man worships his ancestors.
Japanese: その学者は自分の祖先を崇拝している。
English: The scholar is an authority on fiscal policy.
Japanese: その学者は財政政策の権威である。
English: The scholar carried on his lifework.
Japanese: その学者はライフワークを続けた。
English: The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
Japanese: その学者は７０才でライフワークを完成した。
English: The scholar regards so-called compulsory education as useless.
Japanese: その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
English: The speech of the scholar is well worth listening to.
Japanese: その学者の話は聴く価値が大いにある。
English: The school has turned out many inventors.
Japanese: その学校は発明家を多数送り出している。
English: The school has turned out many inventors.
Japanese: その学校は発明家を多く送り出している。
English: The school has turned out many inventors.
Japanese: その学校は、多くの発明家を送り出している。
English: The school supplies the students with books.
Japanese: その学校は生徒に本を支給する。
English: The school is a half-mile walk from my house.
Japanese: その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
English: That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
Japanese: その学校は最新の体育器具を備えている。
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Japanese: その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
English: The school is located on a hill.
Japanese: その学校は丘の上にある。