BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Why might he have done that, I wonder?
Japanese: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
English: Why is he angry about something like that?
Japanese: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
English: What made him so angry then, I wonder?
Japanese: どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。
English: Why are you so hard on him?
Japanese: どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Japanese: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
English: You are mistaken as to what makes him so nervous.
Japanese: どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
English: I cannot figure out why he has done that.
Japanese: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
English: Why are you drying your hair?
Japanese: どうして髪を乾かしているの。
English: Why don't you come in?
Japanese: 入っておいでよ。
English: Why don't you come in?
Japanese: どうして入って来ないのか。
English: Why did you fail in the entrance examination?
Japanese: どうして入試に失敗したのですか。
English: And why do you think that is?
Japanese: どうして届かないのか分かってる？
English: Why has Japan let pollution get so bad?
Japanese: どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
English: I wondered why people were staring at me.
Japanese: どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
English: I wondered why people were staring at me.
Japanese: なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
English: Why can Taro speak English so well?
Japanese: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
English: I wonder why nobody told me.
Japanese: どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
English: Why don't you try to behave like a gentleman?
Japanese: どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。
English: Why has the birthrate declined so sharply?
Japanese: どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
English: Why not apologize and ask for his pardon?
Japanese: どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
English: Why not apologize and ask for his pardon?
Japanese: どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。
English: Why did you leave out the first question in the exam?
Japanese: どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
English: How come you aren't taking me?
Japanese: どうして私をつれていってくれないの。
English: Why are you holding my hands?
Japanese: どうして私の手を握っているの？
English: What made you think that my favorite color was green?
Japanese: どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。
English: Why have you bought the same camera as I have?
Japanese: どうして私のと同じカメラを買ったのですか。
English: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
Japanese: どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
English: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
Japanese: どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。
English: How can I jump so high?
Japanese: どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。
English: How should I know where he is?
Japanese: どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
English: How should I know where he is?
Japanese: どうして私が彼の居場所を知っていようか。
English: What makes you think that I'm against that?
Japanese: どうして私が反対だと思うのですか。
English: I don't see why I should not do that.
Japanese: どうして私がそれをしてはいけないのかわからない。
English: How come you didn't call me last night?
Japanese: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
English: I wonder why it's so crowded here today.
Japanese: どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
English: Why don't you ever say it?
Japanese: どうして言ってくれないの？
English: How did a total stranger know his name?
Japanese: どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
English: How can you believe that she made away with the papers?
Japanese: どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
English: Why didn't you get one before we left?
Japanese: どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
English: How come you say nothing?
Japanese: どうして君は何も話さないのか。
English: How did you come to know it?
Japanese: どうして君はそれを知るようになったのですか。
English: What are you doing that for?
Japanese: どうして君はそんな事をしているの。
English: How can you tolerate such a deed?
Japanese: どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
English: How comes it that you were there?
Japanese: どうして君はそこにいたのか。
English: What made you come here so early?
Japanese: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
English: Let's check why your answers differ from mine.
Japanese: どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。
English: I can't understand how your father managed to see through that man.
Japanese: どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。
English: How come you don't know this?
Japanese: どうして君、このことを知らないのかね？
English: How come you are here?
Japanese: どうして君がここにいるの？
English: Why are you under the desk?
Japanese: どうして机の下にいるの。
English: Why did you come home so late?
Japanese: どうして帰りがこんなに遅くなったの。
English: Why did you part with your house?
Japanese: どうして家を手放したの。
English: What made up your mind to quit smoking?
Japanese: どうして煙草を止める決心をしたのですか。
English: I wonder why they left my name off the list.
Japanese: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
English: Not knowing what to do, I asked for help.
Japanese: どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。
English: Not knowing what to do, I asked for help.
Japanese: どうしたらいいのかわからなかったので助けを求めた。
English: Not knowing what to do, I was at a loss.
Japanese: どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
English: Not knowing what to do, I telephoned the police.
Japanese: どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
English: How can I forget those days?
Japanese: どうしても忘れられない。
English: How can I forget those days?
Japanese: どうしたらあの日々が忘れられるか。
English: I can't recall her name.
Japanese: どうしても彼女の名前が思い出せない。
English: I can't for the life of me remember her phone number.
Japanese: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
English: I can't for the life of me remember her address.
Japanese: どうしても彼女の住所が思い出せない。
English: I couldn't bring myself to tell her the truth.
Japanese: どうしても彼女に真実を話せなかった。
English: I couldn't bring myself to tell her the truth.
Japanese: どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
English: I could not remember his name for the life of me.
Japanese: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
English: We could not open the box anyhow.
Japanese: どうしても箱が開かなかった。
English: For some reason or other I cannot bring myself to work.
Japanese: どうしても働く気になれない。
English: I just can't memorize students' names.
Japanese: どうしても生徒の名前が暗記できない。
English: I can't recall the exact words.
Japanese: どうしても正確な言葉を思い出せない。
English: I'm just a creature of habit, I guess.
Japanese: どうしても習慣から抜けきれないんだね。
English: I want to get rid of it.
Japanese: どうしても治したいのです。
English: I want to get rid of it.
Japanese: それを取り除きたいのです。
English: For the life of me, I couldn't remember his name.
Japanese: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
English: Accidents will happen.
Japanese: 人生に事故はつきもの。
English: Accidents will happen.
Japanese: 人生に災難は付き物。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故は避けられないものだ。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故は起こるものだ。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故は起こりがちなもの。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故は起こりうるものだ。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故はとかく起こりがちなもの。
English: Accidents will happen.
Japanese: 事故というのは起こるものだ。
English: Accidents will happen.
Japanese: どうしても事故は起こるものだ。
English: Accidents will happen.
Japanese: 不測の事態は起こるもの。
English: At all costs, I want to live in America.
Japanese: どうしても私はアメリカに住みたい。
English: I could never make him believe what I said.
Japanese: どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
English: I just can't make up my mind.
Japanese: どうしても決心がつかない。
English: I can't recollect how to do it.
Japanese: どうしてもやり方が思い出せない。
English: If you are going to smoke, please go outside.
Japanese: どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
English: I cannot understand it for the life of me.
Japanese: どうしてもそれが理解できない。
English: I couldn't bring myself to take the job.
Japanese: どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
English: I cannot for the life of me remember where it was.
Japanese: どうしてもそれがどこだったか思い出せない。
English: I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
Japanese: どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
English: I do want to go to Italy.
Japanese: どうしてもイタリアへ行きたい。
English: Why did you paint the bench red?
Japanese: どうしてベンチを赤く塗ったのですか。
English: Why did you give up the idea of learning French?
Japanese: どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。
English: What made Bill decide to be an engineer?
Japanese: どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。
English: How did you get to play the violin?
Japanese: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
Japanese: どうしてバイクを処分しないの？もうまったく乗っていないのに。
English: Why didn't you say anything?
Japanese: どうしてなにも言わなかったのですか。
English: Why do they call New York the Big Apple?
Japanese: どうしてニューヨークのことをビッグアップルってよぶの？
English: What makes you think that way?
Japanese: どうしてそんな風に考えるのですか。
English: Why did you say such a stupid thing?
Japanese: どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
English: How can you say such a silly thing?
Japanese: どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。
English: How did you arrive at such a conclusion?
Japanese: どうしてそんな結論に到達したのですか。
English: How can you bear such a humiliation?
Japanese: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
English: Why do you take such a risk?
Japanese: どうしてそんな危険を犯すのですか。
English: How come you made such a mistake?
Japanese: どうしてそんなミスをしたの？
English: How can you be so calm?
Japanese: どうしてそんなに落ち着いていられるのか。
English: What made you say such a stupid thing as that?
Japanese: どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？
English: Clara asked me why I worked so hard.
Japanese: どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。
English: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
Japanese: どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
English: Why are you so late?
Japanese: どうしてそんなに遅くなったの。
English: Why are you so angry?
Japanese: どうしてそんなに怒っているの。
English: Why are you so angry?
Japanese: なんでそんな怒ってるの？
English: What do you want such an old car for?
Japanese: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
English: Why does that require an apology?
Japanese: どうしてそんなことで謝らなければいけないの？
English: Tell me what makes you so depressed.
Japanese: どうしてそんなにふさぎ込んだ顔をしているのか言ってごらん。
English: How did such a thing come about?
Japanese: どうしてそんなことが起こったのか。
English: How did you come to believe that?
Japanese: どうしてそれを信じるようになりましたか。
English: How did you come to hear of it?
Japanese: どうしてそれを耳にするようになったのか。
English: Why did the lawyer lose in the argument?
Japanese: どうしてその弁護士はその議論で負けたのだろうか。
English: How did the accident come about?
Japanese: 事故はどうやって起こったのだろう。
English: How did the accident come about?
Japanese: どうしてその事故が起こったのか。
English: How did the accident come about?
Japanese: その事故はどんなふうにして起こったのですか。
English: How did the accident come about?
Japanese: その事故はどのようにして起こったのですか。
English: How did the accident come about?
Japanese: その事故はどうして起こったのか。
English: How did the accident come about?
Japanese: その事件はどうして起こったのか。
English: What makes you think so?
Japanese: どうしてそのように考えられるのですか。
English: What put such an idea into your head?
Japanese: どうしてそのような考えを思いついたんだい。
English: What put such an idea into your head?
Japanese: どうしてそのような考えを思いついたの。
English: What do you learn Spanish for?
Japanese: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
English: How can you afford another suit?
Japanese: どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
English: I can't understand why James always finds fault with his wife.
Japanese: どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
English: What led you to this conclusion?
Japanese: どうしてこんな結論に達したのですか。
English: What led you to this conclusion?
Japanese: あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
English: How did this misunderstanding ever arise?
Japanese: どうしてこんな誤解が生じたのだろう。
English: How come you call on us so late at night?
Japanese: どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。
English: Why did you call me at this unearthly hour?
Japanese: どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
English: How can I quit this job?
Japanese: どうしてこの仕事を辞めることができよう。
English: How is it that you can speak this language?
Japanese: どうしてこの言語を話すことができるのですか。
English: How did this dangerous state come about?
Japanese: どうしてこの危険な状況が起こったのか。
English: What did you come here for?
Japanese: どうしてここへ来たのですか。
English: I wonder why karaoke is so popular.
Japanese: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
English: I had no idea what to do.
Japanese: どうしていいのか分からない。
English: Why will you not listen to reason?
Japanese: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
English: Not knowing what to do, he asked me for help.
Japanese: どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
Japanese: どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
English: Why didn't you follow my advice?
Japanese: どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
English: What made you do a silly thing like that?
Japanese: どうしてあなたはそんなばかな事をしたのですか。
English: Why should I apologize to you?
Japanese: どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
English: What made you think so?
Japanese: どうしてあなたはそう考えたのですか。
English: Why can't you take things just as they are?
Japanese: どうしてあなたって素直じゃないの？
English: Why do they say you have to learn English to survive?
Japanese: どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
English: Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Japanese: どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
English: Why is it so hot?
Japanese: どうして、こんなに暑いのですか。
English: How come you didn't come to the party?
Japanese: どうして、あなたはパーティーに来なかったのですか。
English: What happened? The car's slowing down.
Japanese: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
English: What's up, Mike?
Japanese: どうしたんだい、マイク。
English: What has estranged him from his sister?
Japanese: どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
English: Tell me how to beat sleeplessness.
Japanese: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
English: Please tell me how I can get in touch with him.
Japanese: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
English: I don't know how to satisfy his need for constant attention.
Japanese: どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
English: How can I become rich?
Japanese: どうしたら金持ちになれるのかしら？
English: How can we buy British goods?
Japanese: どうしたら英国商品が買えますか。
English: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
Japanese: どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
English: I was almost at my wits' end how to act.
Japanese: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
English: How can I start the engine?
Japanese: どうしたらエンジンがかかりますか。
English: Not knowing what to do, she remained silent.
Japanese: どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
English: How can I get to the zoo from here?
Japanese: どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
English: He asked me what was the matter with me.
Japanese: どうしたのですかと彼は私にいった。
English: What's the matter with you? You look pale.
Japanese: どうしたのですか。顔色が悪いですよ。
English: What's the matter with you? You look pale.
Japanese: どうかしたんですか。顔色が悪いよ。
English: What's the trouble? Can I be of any help?
Japanese: どうしたのですか。何かお役に立つでしょうか。
English: What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
Japanese: どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
English: Have you lost your marbles, wearing those bellbottoms?
Japanese: どうしたの、ベルボトムなんかはいて。
English: Please remain standing.
Japanese: どうか立ったままでいて下さい。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝6時に起こしてください。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝６時に私を起こしてください。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝６時に起こして下さい。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: どうか明朝６時に起こして下さい。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: ６時に起こして下さい。
English: Please wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝、６時に起こしてね。
English: Turn on the light, please.
Japanese: どうか明かりをつけて下さい。
English: Turn on the light, please.
Japanese: 電気をつけてください。
English: Please let me make it up to you.
Japanese: どうか埋め合わせをさせてください。
English: Please remember to mail the letter.
Japanese: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
English: Please remember to mail the letter.
Japanese: どうか忘れずに手紙を出してください。
English: Please forgive me.
Japanese: どうか僕を許して下さい。
English: Please come in an ordinary dress.
Japanese: 普段着でおいでください。
English: Please come in an ordinary dress.
Japanese: どうか平服でおいで下さい。
English: Please correct my pronunciation.
Japanese: どうか発音で誤りがあったら直してください。
English: I entreat you to go and see him.
Japanese: どうか彼に会いに行ってください。
English: Let me know the way.
Japanese: どうか道を教えておくれ。
English: Keep it secret, please.
Japanese: どうか内緒にして下さい。
English: Please let me know the result by telephone.
Japanese: どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
English: Please let me in.
Japanese: どうか中に入れて下さい。
English: Turn off the light, please.
Japanese: どうか電灯を消して下さい。
English: Turn off the light, please.
Japanese: 灯りを消してください。
English: Open the window, please.
Japanese: 窓を開けてくれますか。
English: Open the window, please.
Japanese: どうか窓を開けてください。
English: I hope you will be quite well again before long.
Japanese: どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
English: Pass on, please, and do not obstruct the way.
Japanese: どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
English: Bring me a glass of water, please.
Japanese: 水を一杯持ってきてください。
English: Bring me a glass of water, please.
Japanese: どうか水を一杯持ってきてください。
English: Please don't forget to post the letter.
Japanese: どうか手紙を出すのを忘れないでください。
English: Please have my baggage brought to the station.
Japanese: どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
English: Please let me take your picture.
Japanese: どうか写真を撮らせてください。
English: Please let me take your picture.
Japanese: どうかあなたの写真を撮らせてください。
English: Bring me a sheet of paper, please.
Japanese: どうか紙を１枚持ってきてください。
English: Anyhow, don't make me one.
Japanese: どうか私を一人にしないでください。
English: Please read and criticize my new book.
Japanese: どうか私の新しい本を読んで批評してください。
English: Help me with my homework, please.
Japanese: 宿題を手伝ってください。
English: Help me with my homework, please.
Japanese: どうか私の宿題を手伝ってください。
English: Please rid me of this pain.
Japanese: どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
English: I beg you forgive me.
Japanese: どうか私のことをお許しください。
English: Please find me my overcoat.
Japanese: どうか私のオーバーを捜して下さい。
English: Smile at me, please.
Japanese: どうか私に微笑みかけておくれ。
English: Can you tell me the time, please?
Japanese: どうか私に時間を教えてくれませんか。
English: Please don't bother about me.
Japanese: どうか私に気を使わないで下さい。
English: Please give me a piece of bread.
Japanese: どうか私にパンを一切れください。
English: Would you please tell me the story about bird watching?
Japanese: どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。
English: Please don't mind me.
Japanese: どうか私にかまわないでください。
English: Please remind me to post the letter.
Japanese: どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
English: Shut the door, please.
Japanese: どうか戸を閉めてください。
English: Shut the door, please.
Japanese: ドアを閉めて下さい。
English: Please show me your detailed plan.
Japanese: どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
English: I hope you enjoy your flight.
Japanese: どうか楽しい旅行を。
English: Please step back.
Japanese: どうぞ後ろに下がってください。
English: Please don't have any hard feelings.
Japanese: どうか悪く思わないでください。
English: Please introduce me to her.
Japanese: どうかわたしを彼女に紹介してください。
English: The chili burnt my tongue.
Japanese: とうがらしで舌がひりひりした。
English: I beg of you to listen carefully.
Japanese: どうかよく聞いてください。
English: Please tell me the story once more.
Japanese: どうかもう一度私にその話をしてください。
English: Please give me another chance.
Japanese: どうかもう一度やらせてみてください。
English: Please accept my humble apologies.
Japanese: どうかひらにご容赦ください。
English: Will you please shut the door?
Japanese: どうかドアを閉めてくれませんか。
English: Will you please shut the door?
Japanese: ドアを閉めてもらえませんか。
English: Please turn the television on.
Japanese: どうかテレビを点けて下さい。
English: Please turn the television on.
Japanese: テレビを付けて下さい。
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Japanese: 私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Japanese: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
English: Would you please turn down the TV?
Japanese: どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
English: Please come as soon as possible.
Japanese: どうかできるだけ早く来てください。
English: Kindly refrain from smoking.
Japanese: どうかたばこはご遠慮ください。
English: Kindly refrain from smoking.
Japanese: たばこは、おつつしみください。
English: Please don't be so sad. Cheer up!
Japanese: どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
English: Don't be so noisy, please.
Japanese: どうかそんなに騒がないで下さい。
English: Will you please put that in simpler words?
Japanese: どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
English: Could you lend me the book?
Japanese: どうかその本を貸してくれませんか。
English: Would to God that it were true!
Japanese: どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
English: Please keep me informed of what is happening there.
Japanese: どうかそこで起こっていることをいつも私に知らせてください。
English: Please tell me how to cook sukiyaki.
Japanese: どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
English: What's the matter? You look pale.
Japanese: どうかしましたか。顔色が悪いですよ。
English: Please don't interrupt me for a while.
Japanese: どうかしばらく私を一人にさせて。
English: "What's the matter with you?" she demanded.
Japanese: どうかしたのと彼女は詰問した。
English: "What's the matter with you?" she demanded.
Japanese: どうかしたのかと彼女は訪問した。
English: Please remember me to your parents.
Japanese: ご両親によろしくお伝えください。
English: Please remember me to your parents.
Japanese: 御両親によろしくお伝え下さい。
English: Please remember me to your parents.
Japanese: どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
English: Please remember me to your parents.
Japanese: ご両親によろしく伝えて下さい。
English: Please remember me to your parents.
Japanese: ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
English: I hope you will give my best regards to your family.
Japanese: どうかご家族によろしくお伝えください。
English: Please keep this information to yourself.
Japanese: どうかこの情報は秘密にしてください。
English: Would you please have a look at this document?
Japanese: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
English: Would you please have a look at this document?
Japanese: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
English: Please remember to post this letter.
Japanese: どうかこの手紙を忘れずに投函してください。
English: Please make up your mind once and for all.
Japanese: どうかきっぱりと決心してください。
English: Would you please do me a favor?
Japanese: どうかお願いがあるのですが。
English: Please defend me from such bad men.
Japanese: どうかあのような悪人から私を守ってください。
English: Please tell me about your problem.
Japanese: どうかあなたの問題について私に話して下さい。
English: Please send me a picture of yourself.
Japanese: どうかあなたの写真を送ってください。
English: Please write about your real experience.
Japanese: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
English: Please say hello to your family.
Japanese: どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
English: Please say hello to your family.
Japanese: ご家族によろしくお伝え下さい。
English: Please leave me alone.
Japanese: 私を一人にしておいてください。
English: Please leave me alone.
Japanese: どうか、私をほっておいてください。
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Japanese: どうか、明日の朝７時に私を起こすのを忘れずに。
English: Do come in, please.
Japanese: どうか、ぜひお入りになってください。
English: However we go, we must get there by seven.
Japanese: どういっても七時までにいかないと。
English: I was at a loss for words.
Japanese: 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
English: I was at a loss for words.
Japanese: 私は言葉に困った。
English: I was at a loss for words.
Japanese: 私は言葉に詰まった。
English: I was at a loss for words.
Japanese: 私は何と言ったらいいかわからなかった。
English: I was at a loss for words.
Japanese: 困り果てて言葉につまった。
English: I was at a loss for words.
Japanese: どういったらいいのか分からなかった。
English: As he didn't know what to say, he remained silent.
Japanese: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
English: For what reason did you cry?
Japanese: どういう理由で泣いたの？
English: Why does everything happen to me?
Japanese: どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
English: What kind of places would you like to see?
Japanese: どういう所を見学したいですか。
English: I leave it in your hands what course of action to take.
Japanese: 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
English: I leave it in your hands what course of action to take.
Japanese: どういう処置を取るかはあなたに任せます。
English: What kind of people do you like best?
Japanese: どういう種類の人たちが君は一番好きですか。
English: Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
Japanese: どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
English: What is the reason for that lie?
Japanese: どういうわけであんな嘘をついたのですか。
English: For some reason I couldn't access my e-mail.
Japanese: どういうわけかメールにアクセスできませんでした。
English: Somehow I have taken a fancy to that girl.
Japanese: どういうわけかあの子が好きになった。
English: She was somehow incensed against me.
Japanese: どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
English: Show me how it works.
Japanese: どういうふうに動くか見せてください。
English: Please explain how to get there.
Japanese: どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
English: I don't know what motivated me to come here.
Japanese: どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。
English: What are you implying?
Japanese: 何が言いたいのですか？
English: However that may be, I am wrong.
Japanese: どうあろうとも、私がまちがっております。
English: I cannot possibly help you.
Japanese: どうあってもあなたをお助けできません。
English: Can I use your toilet, please?
Japanese: トイレを借りてもいいですか。
English: Can I use your toilet, please?
Japanese: トイレをお借りできますか。
English: May I use the toilet?
Japanese: トイレを拝借できますか。
English: What's happening?
Japanese: 最近は何か変わったことがあるかい？
English: Where's the restroom?
Japanese: トイレはどちらでしょうか。
English: Where's the restroom?
Japanese: トイレはどこにあるのでしょうか。
English: Where's the restroom?
Japanese: トイレは、どこにありますか。
English: Where's the restroom?
Japanese: お手洗いはどこですか。
English: Where's the restroom?
Japanese: お手洗いはどこですか?
English: The toilet was outside, in the yard.
Japanese: トイレは家の外の庭にありました。
English: May I use your toilet?
Japanese: トイレをお借りしていい？
English: May I use your toilet?
Japanese: トイレをお借りしてもよろしいですか。
English: May I use your toilet?
Japanese: トイレお借りできますか。
English: May I use your toilet?
Japanese: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
English: Where is the toilet?
Japanese: トイレはどこにあるのでしょうか。
English: Where is the toilet?
Japanese: トイレは、どこにありますか。
English: Where's the toilet?
Japanese: トイレはどちらでしょうか。
English: Where's the toilet?
Japanese: トイレはどこにあるのでしょうか。
English: Where's the toilet?
Japanese: トイレは、どこにありますか。
English: The toilet is over there.
Japanese: トイレはあちらにあります。
English: Don't forget to flush the toilet.
Japanese: トイレの水を流すのを忘れないように。
English: The toilet doesn't flush.
Japanese: トイレの水が流れません。
English: The toilet won't stop running.
Japanese: トイレの水が止まりませんよ。
English: It's my habit to read on the toilet.
Japanese: トイレで読書するのが私の習慣だ。
English: We have a stock of toilet paper.
Japanese: トイレットペーパーの買い置きがある。
English: Is there a toilet near here?
Japanese: トイレが近いのです。
English: There's no toilet paper.
Japanese: トイレットペーパーがありません。
English: The toilet doesn't flush properly.
Japanese: トイレがうまく流れません。
English: The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
Japanese: ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
English: Germans are a frugal people.
Japanese: ドイツ人は質素な国民だ。
English: We have few opportunities to speak German.
Japanese: ドイツ語を話す機会はほとんどない。
English: I am weak in German.
Japanese: ドイツ語は苦手だ。
English: I cannot speak German.
Japanese: ドイツ語は話せません。
English: German is not an easy language.
Japanese: ドイツ語はやさしい言語ではありません。
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
Japanese: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
English: I don't understand German at all.
Japanese: ドイツ語がさっぱり分からない。
English: I don't understand German at all.
Japanese: ドイツ語は全くわかりません。
English: The Germans took to flight.
Japanese: ドイツ軍は敗走した。
English: Germany produced many scientists.
Japanese: ドイツは多くの学者を生んだ。
English: Germany produced many scientists.
Japanese: ドイツは多くの科学者を生んだ。
English: Germany borders on France.
Japanese: ドイツはフランスに隣接している。
English: Germany borders on France.
Japanese: ドイツはフランスと境を接している。
English: Germany was once allied with Italy.
Japanese: ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。
English: Germany adjoins the Netherlands.
Japanese: ドイツはオランダと接している。
English: Germany made an alliance with Italy.
Japanese: ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
English: Germany adopted a social security system in the 1880's.
Japanese: ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
English: The population of Germany is less than half that of the United States.
Japanese: ドイツの人口は米国の半分以下である。
English: The German Chancellor is plagued by immigration problems.
Japanese: ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
English: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
Japanese: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
English: Germany was allied with Italy in World War II.
Japanese: ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
English: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Japanese: ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
English: When did you come back from Germany?
Japanese: ドイツからいつ帰国しましたか。
English: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
Japanese: というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
English: As we thought, she had gone abroad.
Japanese: というのも私たちはメアリーは外国に行っていると思っていたのだ。
English: Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
Japanese: というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
English: It was because she had faith in his capabilities.
Japanese: というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
English: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
Japanese: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
English: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
Japanese: ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
English: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
Japanese: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
English: Please don't forget to shut the door.
Japanese: ドアを閉めるのを忘れないでください。
English: Shall I close the door?
Japanese: ドアを閉めましょうか。
English: Don't open the door.
Japanese: ドアを開けてはいけません。
English: Would you mind closing the door?
Japanese: ドアを閉めてくれませんか。
English: Would you mind shutting the door?
Japanese: どうかドアを閉めてくれませんか。
English: Would you mind shutting the door?
Japanese: ドアを閉めてくれませんか。
English: Would you mind shutting the door?
Japanese: ドアを閉めてくださいませんか。
English: Would you mind shutting the door?
Japanese: ドアを閉めていただけませんか。
English: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
Japanese: ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。
English: Keep the door closed.
Japanese: ドアを閉めておきなさい。
English: Keep the door closed.
Japanese: ドアは閉めておきなさい。
English: Shut the door.
Japanese: ドアを閉めなさい。
English: I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
Japanese: ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
English: He painted the door blue.
Japanese: 彼はドアを青に塗った。
English: He painted the door blue.
Japanese: ドアを青に塗った。
English: Please paint the door white.
Japanese: ドアを白く塗ってください。
English: Don't leave the door open.
Japanese: 戸を開けっ放しにするな。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開け放しにしておくな。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開けておかないで。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開けっ放しにしてはいけません。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開けっ放しにしておくな。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開けっぱなしにするな。
English: Don't leave the door open.
Japanese: ドアを開けたままにしておくな。
English: I shut the door behind me.
Japanese: ドアを後ろ手に閉めた。
English: In opening the door, I broke the lock.
Japanese: ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
English: When I opened the door, I found him asleep.
Japanese: ドアを開けると彼が寝ていた。
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
Japanese: ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
Japanese: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
English: I tried to open the door, and the doorknob came off.
Japanese: ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
English: Open the door and let me in, please.
Japanese: ドアを開けて中に入れて下さい。
English: Would you mind my opening the door?
Japanese: 私がドアを開けてもよろしいですか。
English: Would you mind my opening the door?
Japanese: ドアを開けてもよろしいですか。
English: You must not open the door.
Japanese: ドアを開けてはならない。
English: Will you open the door?
Japanese: ドアを開けてくれませんか。
English: Will you open the door?
Japanese: ドアをあけてくださいませんか。
English: Please open the door.
Japanese: どうぞドアを開けてください。
English: Keep the door open.
Japanese: ドアを開けておきなさい。
English: Would you please open the door?
Japanese: ドアを開けていただけませんか。
English: It is very careless of you to leave the door open.
Japanese: ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
English: Will you leave the door open?
Japanese: ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
English: We left the door open.
Japanese: ドアを開けたままにしておいた。
English: Who left the door open?
Japanese: 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
English: Who left the door open?
Japanese: 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。
English: Who left the door open?
Japanese: ドアを開けたままにしたのは誰だ。
English: Who left the door open?
Japanese: だれがドアを開けっ放しにしたのだ。
English: The instant he opened the door, he smelt something burning.
Japanese: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
English: Opening the door, I found a stranger standing there.
Japanese: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
English: Lock the door.
Japanese: ドアに鍵をかけて。
English: Can you push the door open?
Japanese: ドアを押し開けられますか。
English: Don't shut the door with a bang.
Japanese: ドアをばたんと閉めるな。
English: Knock on the door.
Japanese: ドアをノックしなさい。
English: Don't slam the door.
Japanese: ドアをばたんと閉めるな。
English: Don't slam the door.
Japanese: ドアをバタンと閉めないで。
English: I knocked on the door, but nobody answered.
Japanese: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
English: The door must not be left open.
Japanese: ドアをそのままにしておいてはいけません。
English: Stop beating on the door!
Japanese: ドアをたたくのはやめろ。
English: Shut the door, will you?
Japanese: ドアをお閉めくださいね。
English: The door was broken open.
Japanese: ドアをこじ開けた。
English: Opening the door, I found her sleeping.
Japanese: ドアをあけると、彼女が眠っていました。
English: Would you please not leave the door open?
Japanese: ドアをあけはなしにしないでいただけますか。
English: Do you mind opening the door?
Japanese: ドアをあけていただけませんか。
English: Walk slowly to the door.
Japanese: ドアまでゆっくり歩きなさい。
English: The doorman did not permit me to enter the theater.
Japanese: ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
English: The doorman did not permit me to enter the theater.
Japanese: そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
English: The door is locked at nine o'clock.
Japanese: ドアは９時にロックされます。
English: The door is locked at nine every night.
Japanese: ドアは毎晩九時にロックされています。
English: The door is opened every morning.
Japanese: ドアは毎朝開けられます。
English: The door remained closed.
Japanese: 戸は閉まったままだった。
English: The door remained closed.
Japanese: ドアは閉じられたままだった。
English: The door remained closed before her.
Japanese: ドアは彼女の前で閉じられたままだった。
English: We couldn't open the door because it was locked from within.
Japanese: ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
English: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
Japanese: ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
English: The door was left ajar.
Japanese: ドアは少し開いていた。
English: The door was opened by a tall man.
Japanese: ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
English: Doors ain't as bad as you think.
Japanese: ドアは思ったほど悪くはないぞ。
English: The door will lock automatically when you go out.
Japanese: ドアは外に出ると自動的に閉まります。
English: The door could not be opened.
Japanese: ドアは開けられなかった。
English: A door must be either shut or open.
Japanese: ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
English: The door pushed open.
Japanese: ドアは押されて開いた。
English: The door remained closed all day.
Japanese: ドアは一日中閉まりっぱなしだった。
English: The door remained closed all day.
Japanese: そのドアは１日中閉められたままだった。
English: The door would not open.
Japanese: ドアはどうしても開かなかった。
English: The door would not open.
Japanese: その戸はどうしても開かなかった。
English: The door would not open.
Japanese: ドアはどうしても開いてくれなかった。
English: The door won't close.
Japanese: ドアはどうしてもしまらない。
English: The door is opened by Jim.
Japanese: ドアはジムによって開けられます。
English: The door is shut fast.
Japanese: ドアはしっかり閉まっている。
English: See to it that the door is locked at 10.
Japanese: ドアは１０時に閉めなさい。
English: See to it that the door is locked at 10.
Japanese: ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。
English: The door was locked from within.
Japanese: 戸は内側から鍵がかけられていた。
English: The door was locked from within.
Japanese: ドアの内側から鍵がかかっていた。
English: There's a dog by the door.
Japanese: ドアの側に犬がいます。
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Japanese: ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。
English: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Japanese: ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。
English: The handle came away from the door when I grasped it.
Japanese: ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
English: The girl at the door is Lucy.
Japanese: ドアの所にいる女の子はルーシーです。
English: There is a boy near the door.
Japanese: ドアの近くに少年がいます。
English: I know the boy who is sitting closest to the door.
Japanese: ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
English: A man appeared from behind the door.
Japanese: ドアの影から男が現れた。
English: A strange sound was heard from behind the door.
Japanese: ドアの影から変な音が聞こえた。
English: I could hear doors slamming.
Japanese: ドアのパタンという音がきこえた。
English: Who is the girl standing at the door?
Japanese: ドアのところに立っている少女は誰ですか。
English: There is a man at the door.
Japanese: 戸口に男の人がいる。
English: There is a man at the door.
Japanese: ドアのところに人が立っている。
English: Who's that boy standing at the door?
Japanese: ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
English: The boy standing by the door is my brother.
Japanese: ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
English: Hang your jacket on the hook by the door.
Japanese: ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
English: The man standing by the door is a famous singer.
Japanese: ドアのそばに立っている人は有名な歌手です。
English: The bicycle by the door is mine.
Japanese: ドアのそばにある自転車は私のです。
English: I lost the door key, so I can't enter the house.
Japanese: ドアのカギをなくしたので家に入れない。
English: There was a big gold star on the door.
Japanese: ドアに大きな金色の星がついていました。
English: How careless he was to pinch his fingers in the door!
Japanese: ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
English: I caught my finger in the door.
Japanese: ドアに指をはさみました。
English: She locked the door.
Japanese: ドアに鍵を掛けた。
English: It was careless of me to forget to lock the door.
Japanese: ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
English: Would you please lock the door?
Japanese: ドアに鍵をかけてくださいませんか。
English: Remember to lock the door.
Japanese: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
English: Remember to lock the door.
Japanese: 戸締まりを忘れるな。
English: Remember to lock the door.
Japanese: ドアに鍵をかけるのを忘れないように。
English: Keep the door locked.
Japanese: ドアに鍵をかけたままにしておけ。
English: Keep the door locked.
Japanese: ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。
English: It was careless of you to leave the door unlocked.
Japanese: ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
English: It was careless of you to leave the door unlocked.
Japanese: ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
English: The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
Japanese: ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
English: Have you made sure the door is locked?
Japanese: ドアに鍵がかかっていることを確かめましたか。
English: Have you made sure the door is locked?
Japanese: ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
English: Could you move forward so we can close the door?
Japanese: ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
English: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
Japanese: ドアには鍵がかかっていてどうしてもはいれなかった。
English: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
Japanese: ドアにはかぎがかかっていてどうしても入れなかった。
English: We barred the door and locked it.
Japanese: ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
English: The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
Japanese: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
English: I heard the door close.
Japanese: ドアが閉めるのが聞こえた。
English: I heard the door close.
Japanese: ドアが閉まる音を聞いた。
English: I heard the door close.
Japanese: ドアが閉まるの聞こえた。
English: I heard the door close.
Japanese: ドアが閉まるのが聞こえた。
English: If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
Japanese: ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
English: The door is closing.
Japanese: ドアが閉まろうとしている。
English: Can you get the door to shut?
Japanese: ドアが閉まるようにすることができますか。
English: The door was locked, so I couldn't get in.
Japanese: ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。
English: The door blew shut.
Japanese: ドアが風で閉まった。
English: When the door slammed unexpectedly, it startled me.
Japanese: ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
English: What is that building whose door is painted white?
Japanese: ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。
English: The door was suddenly opened by Mike.
Japanese: ドアが突然マイクによってあけられました。
English: The door was locked and we couldn't get in.
Japanese: 鍵がかけられていて中にはいれなかった。
English: The door was locked and we couldn't get in.
Japanese: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
English: As soon as the door opened, they ran away.
Japanese: ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。
English: The door opened and there she was, standing in the doorway.
Japanese: ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。
English: As the door slid open, he almost fell onto the platform.
Japanese: ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
English: The door opened slowly.
Japanese: ドアがゆっくりと開いた。
English: The door burst open.
Japanese: ドアがパッと勢い良くあいた。
English: The door opened automatically.
Japanese: 戸はひとりでに開いた。
English: The door opened automatically.
Japanese: ドアがひとりでに開いた。
English: The door won't open.
Japanese: ドアがどうしても開かない。
English: The door won't open.
Japanese: そのドアはどうしても開かない。
English: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
Japanese: ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。
English: The door clicked shut.
Japanese: ドアがカチリと音をたてて閉まった。
English: The door is open. I'll go and shut it.
Japanese: ドアがあいている。行って閉めてこよう。
English: It took us half an hour to set up the tent.
Japanese: テントを組み立てるのに３０分かかった。
English: In the tent we talked and talked.
Japanese: テントの中で明け方まで延々とおしゃべりをしました。
English: Let's eat outside instead of in our tents.
Japanese: テントの中ではなくて外で食べよう。
English: It's no use on earth.
Japanese: てんで役にたたない。
English: Which do you like better, Denver or Montreal?
Japanese: デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。
English: The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
Japanese: テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
English: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
Japanese: テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
English: Where can I get a telephone card?
Japanese: テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
English: Some TV programs are interesting, and others are not.
Japanese: テレビ番組の中にはおもしろいのもあれば、そうでないのもある。
English: TV programs have a bad influence on children.
Japanese: テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
English: The TV telephone will come into popular use soon.
Japanese: テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
English: He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
Japanese: テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
English: Can I turn off the TV?
Japanese: テレビ消してもいい？
English: There are movements to try to ban TV advertising.
Japanese: テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
English: Television viewers see only what the camera shows.
Japanese: テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
English: May I turn on the TV?
Japanese: テレビを付けてもいいですか。
English: Please turn on the TV.
Japanese: どうかテレビを点けて下さい。
English: Please turn on the TV.
Japanese: テレビを付けて下さい。
English: Please turn on the TV.
Japanese: テレビのスイッチを入れて下さい。
English: May I turn on the television?
Japanese: テレビを点けてもいいですか。
English: We'll visit a factory which produces television sets.
Japanese: テレビを製造している工場を訪問します。
English: Oh, don't watch television.
Japanese: テレビを消しましょう。
English: Please turn off the TV.
Japanese: テレビを消しなさい。
English: Please turn off the TV.
Japanese: テレビを消して下さい。
English: Please turn off the television.
Japanese: テレビを消して下さい。
English: I must get the television fixed.
Japanese: テレビを修理に出さなければならない。
English: The television set needs to be fixed.
Japanese: テレビを修理してもらわないといけないな。
English: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
Japanese: テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。
English: Please move the TV set to the left.
Japanese: テレビを左に動かしてください。
English: You're to do your homework before you watch TV.
Japanese: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
English: Do your homework before you watch TV.
Japanese: テレビを見る前に宿題をしなさい。
English: It's time you stopped watching television.
Japanese: テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
English: Let's not watch TV.
Japanese: テレビを見るのやめましょう。
English: It's fun to watch TV.
Japanese: テレビを見るのは楽しい。
English: Mary likes watching TV.
Japanese: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
English: I mean, when I watch T. V. I'd sit in it.
Japanese: テレビを見るときに使うんだ。
English: Watching TV is a passive activity.
Japanese: テレビを見ることは受動的活動である。
English: Watching TV is fun.
Japanese: テレビを見るのは楽しい。
English: Watching TV is fun.
Japanese: テレビを見ることはおもしろい。
English: Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.
Japanese: テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
English: Some people read the newspaper while watching television.
Japanese: テレビを見ながら新聞を読む人もいる。
English: Let's play cards instead of watching television.
Japanese: テレビを見ないでトランプをしようよ。
English: Don't watch TV.
Japanese: テレビを見てはいけません。
English: Play outside instead of watching TV.
Japanese: テレビを見てないで、外で遊びなさい。
English: Don't spend so much time watching TV.
Japanese: テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。
English: I'm just watching TV.
Japanese: テレビを見ている所だ。
English: The trouble is you cannot work while watching TV.
Japanese: テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。
English: I was watching TV when the telephone rang.
Japanese: テレビを見ていると電話が鳴った。
English: I fall asleep easily while watching television.
Japanese: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
English: Watching TV, I fell asleep.
Japanese: テレビを見ていて眠ってしまった。
English: I'll do my homework after I watch television.
Japanese: テレビを見た後で宿題をする。
English: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Japanese: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
English: Will you turn on the TV?
Japanese: テレビをつけてくれる。
English: Will you turn on the television?
Japanese: テレビをつけてくれる。
English: Will you turn on the television?
Japanese: テレビをつけてくれますか。
English: Do you mind turning on the TV?
Japanese: テレビをつけてかまいませんか。
English: Would you mind if I turned the TV on?
Japanese: テレビをつけていいですか。
English: Don't keep the TV on!
Japanese: テレビをつけっぱなしにするな！
English: It was careless of him to go to bed with the TV on.
Japanese: テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
English: You must make room for the television.
Japanese: テレビをおくための場所がなければいけないよ。
English: Students don't read many books because of TV and comics.
Japanese: テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
English: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Japanese: テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
English: Television has a great appeal for him.
Japanese: テレビは彼には大きな魅力がある。
English: TV plays an important part in everyday life.
Japanese: テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。
English: Television can dull our creative power.
Japanese: テレビは創造力を鈍らせる力がある。
English: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
Japanese: テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
English: Television is a very important medium through which to provide information.
Japanese: テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
English: Television is a very important medium for giving information.
Japanese: テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
English: You should watch television at a distance.
Japanese: テレビは少し離れて見るべきだ。
English: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Japanese: テレビは重要な教養の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
English: Television enlightens the viewers as well as entertains them.
Japanese: テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
English: TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
Japanese: テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
English: Do you think television does children harm?
Japanese: テレビは子供に害があると思いますか。
English: Television is ruining family life.
Japanese: テレビは家庭生活をダメにしている。
English: Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
Japanese: テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
English: Enough TV, already!
Japanese: テレビはもういいかげんにしなさい。
English: Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
Japanese: テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
English: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
Japanese: テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
English: TV is not watched here.
Japanese: テレビはここでは見られていない。
English: When did TV appear?
Japanese: テレビはいつからあるの。
English: A television set used to be a luxury.
Japanese: テレビは、昔ぜいたくひんだった。
English: Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
Japanese: テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
English: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
Japanese: テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。
English: Which of the TV programs do you like best?
Japanese: テレビの番組では何が一番お好きですか。
English: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Japanese: テレビの発明は我々の日常生活に大きな変化をもたらした。
English: We take it for granted that television exists.
Japanese: テレビの存在を当然のことと思っている。
English: Please adjust the television picture.
Japanese: テレビの画面を調節してください。
English: The TV picture was blurred.
Japanese: テレビの画像はぼやけて見えた。
English: Do you mind if I turn down the TV?
Japanese: テレビの音声を低くしてもいい？
English: Do you mind if I turn down the TV?
Japanese: テレビの音を小さくしてもいい？
English: Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
Japanese: テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
English: Would you please turn down the TV a little?
Japanese: テレビの音を少し下げてくれませんか。
English: Turn down the television.
Japanese: テレビの音を小さくしなさい。
English: Could you please turn your television down?
Japanese: テレビの音を小さくしてもらえませんか。
English: Where's the remote control for the TV?
Japanese: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
English: There is a TV remote control under the couch.
Japanese: テレビのリモコンがソファーの下にある。
English: There is a TV remote control under the couch.
Japanese: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
English: The TV news program help us keep up with the world.
Japanese: テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
Japanese: テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
English: The TV newscast informs us of daily news.
Japanese: テレビのニュースでその日の出来事を知ります。
English: Some people insist that television does more harm than good.
Japanese: テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
English: Some people insist that television does more harm than good.
Japanese: テレビは有害無益だと言う人もいる。
English: Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
Japanese: テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。
English: Television enables us to know what is happening today.
Japanese: テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。
English: Television helps us widen our knowledge.
Japanese: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
English: Television enables us to learn about foreign manners and customs.
Japanese: テレビのおかげで我々は外国の風俗習慣について学ぶことができる。
English: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
Japanese: テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
English: According to the TV, it will rain tomorrow.
Japanese: テレビによれば明日は雨だそうだ。
English: What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like.
Japanese: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
English: According to the TV, it will be fine today.
Japanese: テレビによれば今日は晴れるそうだ。
English: I'm tired of TV.
Japanese: テレビには飽きたよ。
English: Television has robbed cinema of its former popularity.
Japanese: テレビによって以前の映画人気が奪われた。
English: It is true that television also has some disadvantages.
Japanese: テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
English: We can do without a television, can't we?
Japanese: テレビなんかなくてすむ。