BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'm afraid you can't.
Japanese: すみませんが駄目なんですよ。
English: Will you please put the baby to bed?
Japanese: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
English: May I trouble you to pass me the pepper?
Japanese: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
English: May I trouble you to pass me the pepper?
Japanese: コショウを取ってもらえませんか。
English: I'm sorry, but I don't have any small change.
Japanese: すみませんが小銭がありません。
English: I'm sorry, but they're out of stock.
Japanese: すみませんが在庫切れなのです。
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
Japanese: すみませんが私は英語がよくわかりません。
English: May I trouble you for the sugar?
Japanese: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Japanese: すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Japanese: すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Japanese: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
English: Would you mind turning down the radio?
Japanese: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
English: Would you kindly switch off the radio?
Japanese: すみませんがラジオのスイッチを切っていただけませんでしょうか。
English: Would you kindly make room for this old woman?
Japanese: すみませんがこのおばあさんに席を譲っていただけませんか。
English: May I trouble you for the pepper?
Japanese: すみませんがコショウを取っていただけませんか。
English: Excuse me, but may I put my books here?
Japanese: すみませんがここに本を置かせてもらえますか。
English: Sorry, we can't fill this prescription here.
Japanese: すみませんがここではその処方薬は調合できません。
English: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
Japanese: すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
English: Excuse me, but might I use the phone?
Japanese: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
English: Excuse me, but where is the library?
Japanese: すみませんが、図書館はどこですか。
English: Will you open the window, please?
Japanese: すみませんが、窓をあけてくれませんか。
English: Excuse me, but can you help me?
Japanese: すみませんが、手伝っていただけませんか。
English: Sorry, but I want to tell her this news face to face.
Japanese: すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。
English: Sorry, but I want to tell him this news face to face.
Japanese: すみませんが、私はこの知らせを彼に直接会って話してあげたい。
English: Excuse me, do you have the time?
Japanese: すみませんが、今何時でしょうか。
English: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Japanese: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
English: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Japanese: ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
English: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Japanese: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
English: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Japanese: すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。
English: Excuse me, but could you show me the way to the station?
Japanese: すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
English: Excuse me, but will you show me the way to the station?
Japanese: すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
English: Would you please give me some more tea?
Japanese: すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
English: Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Japanese: すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
English: Will you please let me go now?
Japanese: すみませんが、もう行かせていただけませんか。
English: I'm sorry, could you repeat that please?
Japanese: すみませんが、もう一度言って下さいますか。
English: Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
Japanese: すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
English: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Japanese: すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
English: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Japanese: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
English: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
Japanese: すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
English: Sorry, but I'm not very interested in that subject.
Japanese: すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。
English: Do me a favor by switching off that radio.
Japanese: すみませんが、そのラジオを切っていただけませんか。
English: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
Japanese: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
English: Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
Japanese: すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
English: Would you please lend me some money?
Japanese: すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
English: Excuse me, but could you do me a favor?
Japanese: すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
English: Excuse me, but could you do me a favor?
Japanese: すみませんが、お願いをきいてくださいませんか。
English: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
Japanese: すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
English: Sorry, I couldn't catch what you said.
Japanese: すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。
English: I'm sorry, but I think you're mistaken.
Japanese: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
English: Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.
Japanese: すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。
English: Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.
Japanese: すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。
English: I'm sorry, but that's all we have right now.
Japanese: すみません。今それだけしか置いてないんです。
English: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
Japanese: すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
English: Sorry, the line is busy now.
Japanese: すみません。ただいま話し中です。
English: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
Japanese: すみません。そこは私の席だと思うのですが。
English: Excuse me, does this train go to Washington Square?
Japanese: すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Japanese: すみません。いま手が離せないんです。
English: I'm sorry I did you wrong.
Japanese: すみません。あなたに悪いことをしました。
English: Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
Japanese: すみません、不在のようです。
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Japanese: すみません、番号を間違えました。
English: Excuse me, I'm lost.
Japanese: すみません、道に迷ってしまいました。
English: Excuse me. May I get by?
Japanese: すみません、通してください。
English: I'm sorry. I have another appointment.
Japanese: すみません、先約があります。
English: I'm sorry. Would you mind turning around?
Japanese: すみません、少しもどってもらえますか。
English: Excuse me. I'd like to rent a car.
Japanese: すみません、車を借りたいのですが。
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Japanese: すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
English: Excuse me, but I feel sick.
Japanese: すみません、気分が悪いのですが。
English: I'm sorry, you are not allowed to.
Japanese: すみません、禁止されています。
English: Sorry, I've got my hands full now.
Japanese: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
English: I'm sorry, but I didn't catch what you said.
Japanese: すみません、何ていわれましたか。
English: Excuse me, would you mind repeating that?
Japanese: すみません、もう一度言っていただけますか。
English: Excuse me, could you say that again more slowly?
Japanese: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
English: Sorry. I beg your pardon?
Japanese: スミマセン、なんとおっしゃいましたか。
English: Excuse me, but we're in a hurry, too.
Japanese: すみません、でも私たちも急いでいるんです。
English: Excuse me. May I get through?
Japanese: すみません、ちょっと通して下さい。
English: Sorry, I wish you wouldn't.
Japanese: すみません、ご遠慮いただけますか。
English: Excuse me, is this seat taken?
Japanese: 失礼ですが、この席は空いていますか。
English: Excuse me, is this seat taken?
Japanese: すみません、この席あいていますか。
English: Excuse me, is this seat taken?
Japanese: すいませんが、この席はふさがっていますか。
English: Excuse me, is this seat taken?
Japanese: すみません、ここ空いてますか？
English: I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
Japanese: すみません、このチケットは変更できません。
English: Excuse me, but I think this is my seat.
Japanese: すみません、ここは私の席ですが。
English: Sorry, I can't accommodate you.
Japanese: すみません、お役に立てなくて。
English: Excuse me, officer, where are we now?
Japanese: すみません、おまわりさん。ここはどこですか。
English: Someone is hiding in the corner.
Japanese: すみに誰かが隠れている。
English: Who is the man sitting in the corner?
Japanese: すみに座っている人は誰ですか。
English: Mrs. Smith is bearing up well since the death of her husband.
Japanese: スミス夫人は夫の死後しっかりがんばっている。
English: Mrs. Smith is an elderly lady.
Japanese: スミス夫人は年配の女性です。
English: Mrs. Smith was a famous beauty.
Japanese: スミス夫人は美人で有名だった。
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Japanese: スミス夫人は車で教会に行きます。
English: Mrs. Smith is in black.
Japanese: スミス夫人は喪服を着ている。
English: Mrs. Smith is our English teacher.
Japanese: スミス夫人は私たちの英語の先生です。
English: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
Japanese: スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。
English: Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.
Japanese: スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
Japanese: スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
English: Mrs. Smith gave birth to her second child.
Japanese: スミス夫人には二番目の子供が生まれた。
English: Mr. and Mrs. Smith are a good match.
Japanese: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
English: Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
Japanese: スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
English: The Smiths had their house painted white.
Japanese: スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
English: The Smiths had their house painted white.
Japanese: スミス家は家を白く塗ってもらった。
English: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Japanese: スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
English: He's just about had enough of the Smiths' TV.
Japanese: スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。
English: Dr. Smith is the most knowledgeable expert in that subject.
Japanese: スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。
English: Mr Smith drilled them in English pronunciation.
Japanese: スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。
English: Miss Smith is liked by all students.
Japanese: スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
English: Mr Smith teaches me English.
Japanese: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
English: Mr Smith left Japan this morning.
Japanese: スミス先生は今朝日本を出発した。
English: Is Miss Smith an English teacher?
Japanese: スミス先生は英語の先生ですか。
English: Mr Smith is in charge of the class.
Japanese: スミス先生はそのクラスの担任だ。
English: Miss Smith teaches English at this school.
Japanese: スミス先生はこの学校で英語を教えています。
English: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
Japanese: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Japanese: スミス先生には大勢の患者がいる。
English: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
Japanese: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
English: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Japanese: スミス私とは長い間の知り合いです。
English: Mr Smith is a good teacher.
Japanese: スミス氏は立派な先生である。
English: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Japanese: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
English: Mr Smith married his daughter to a doctor.
Japanese: スミス氏は娘を医者に嫁がせた。
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
Japanese: スミス氏は文学についての講義をした。
English: Mr Smith made her his secretary.
Japanese: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
English: Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
Japanese: スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
English: Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast.
Japanese: スミス氏は朝食前に十分に運動する。
English: Mr Smith is an eminent violinist.
Japanese: スミス氏は著名なバイオリニストである。
English: Mr Smith sued them for damages.
Japanese: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
English: Mr Smith is a doctor by profession.
Japanese: スミス氏は職業は医師だ。
English: Mr Smith had his letter typed.
Japanese: スミス氏は手紙をタイプさせた。
English: Mr Smith is a candidate for mayor.
Japanese: スミス氏は市長候補である。
English: Mr Smith is pleased at his son's success.
Japanese: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
English: Mr Smith is accused of breach of contract.
Japanese: スミス氏は契約違反で告訴されている。
English: Mr Smith proposed marriage to Jane.
Japanese: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
English: Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
Japanese: スミス氏はこの種の批判に弱い。
English: The study which Mr Smith specializes in is economics.
Japanese: スミス氏の専攻している学問は経済学です。
English: Mr Smith had three sons who became engineers.
Japanese: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
English: I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
Japanese: スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
English: I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
Japanese: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
English: Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
Japanese: スミス氏が後任の委員長として発表された。
English: Mr Smith founded this school forty years ago.
Japanese: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
English: Mr Smith is now president of this company.
Japanese: スミス氏が、今、この会社の社長です。
English: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
Japanese: スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
English: Prof. Smith is famous for his eccentric life style.
Japanese: スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Japanese: スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。
English: The Smiths are all good people.
Japanese: スミス家の人達はみんないい人です。
English: The Smiths moved to Ohio.
Japanese: スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
English: Mr. Smith is sure to come on Sunday.
Japanese: スミスは日曜日にはきまってやってくる。
English: Mr. Smith should have told the truth.
Japanese: スミスは真実を語るべきだったのに。
English: Smith died of a heart attack.
Japanese: スミスは心臓麻痺で死んだ。
English: Smith demanded payment.
Japanese: スミスは支払いを要求した。
English: Smith struck Jones out.
Japanese: スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
English: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
Japanese: スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
English: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
Japanese: スミスは３年間京都に住んでいる。
English: Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
Japanese: スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
English: The Smiths are our cousins.
Japanese: スミスさん一家は私たちのいとこです。
English: The Smiths are our neighbors.
Japanese: スミスさん一家は私たちの隣人です。
English: Few people can run the machine as well as Mr Smith.
Japanese: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
English: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
Japanese: スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
English: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come.
Japanese: スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。
English: Mr Smith made him a doctor.
Japanese: スミスさんは彼を医者にした。
English: Mr Smith made it a rule to take a walk every morning.
Japanese: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
English: Mr Smith made him some toys.
Japanese: スミスさんは彼におもちゃを作ってやった。
English: Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
Japanese: スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
English: Mr Smith lost his way in the dense fog.
Japanese: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
English: Mr Smith says, "I was born in New York."
Japanese: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。
English: Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco."
Japanese: スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。
English: Mr Smith thinks that he's a big shot.
Japanese: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
English: Mr Smith is now on duty.
Japanese: スミスさんは今勤務中です。
English: Mr Smith lives in Kyoto now.
Japanese: スミスさんは今京都に住んでいる。
English: Mr Smith was bereaved of his wife.
Japanese: スミスさんは奥さんに先立たれた。
English: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
Japanese: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
English: Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad.
Japanese: スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。
English: Mr Smith carried out the plan successfully.
Japanese: スミスさんはその計画を上手くやった。
English: Mr Smith is within shouting distance.
Japanese: スミスさんはすぐ近くにいます。
English: Mr Smith is drinking coffee.
Japanese: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
Japanese: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
English: Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
Japanese: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
English: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
Japanese: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
English: The Smiths live in my neighborhood.
Japanese: スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
English: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
Japanese: スミスさんのために送別会が開かれた。
English: Please connect me with Mr Smith.
Japanese: スミスさんにつないで下さい。
English: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Japanese: スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
English: I would like to see Mr Smith.
Japanese: スミスさんにお会いしたいのですが。
English: Will you please connect me with Mr Smith?
Japanese: スミスさんにつないでくださいませんか。
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.
Japanese: スミスさんなら彼女の知りあいです。
English: I've known Mr Smith for many years.
Japanese: スミスさんとは長年の知り合いです。
English: A Mr Smith has come to see you.
Japanese: スミスさんとか言う方が見えています。
English: How long have you known Miss Smith?
Japanese: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
English: A Mr Smith came to see you during your absence.
Japanese: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
English: Talking of Smith, what has become of his daughter?
Japanese: スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
English: A Mr Smith came to see you.
Japanese: スミスさんが来ました。
English: Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
Japanese: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
Japanese: スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。
English: He said that if Smith was elected, he would resign.
Japanese: スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
English: Would you mind if I borrowed your car?
Japanese: 車を借りてもよろしいですか。
English: Would you mind if I borrowed your car?
Japanese: すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
English: Excuse me, but I'm tied up now.
Japanese: すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。
English: What am I going to do? I can't close my fly.
Japanese: ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。
English: A sponge absorbs water.
Japanese: スポンジは水を吸い込む。
English: A sponge absorbs liquids.
Japanese: スポンジは液体を吸い取る。
English: Your pants reach the floor.
Japanese: ズボンが床に着いてるよ。
English: Did Spot go, too?
Japanese: スポットも行ったの？
English: I have no leisure for sport.
Japanese: スポーツをする暇がない。
English: Sports activities require a slender figure.
Japanese: スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。
English: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
Japanese: スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
English: Sport is frankly mimic warfare.
Japanese: スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
English: Sports nurture friendships.
Japanese: スポーツは友情をはぐくむものだ。
English: Apart from sports, I like listening to jazz music.
Japanese: スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
English: Sports play an important role in social life.
Japanese: スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
English: I do not do sports.
Japanese: スポーツは好きではありません。
English: Do you like playing sports?
Japanese: スポーツは好きですか。
English: Sports help to develop our muscles.
Japanese: スポーツは筋肉の発達に役立つ。
English: Sports can be dangerous if safety is ignored.
Japanese: スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
English: You have to give up sports for a while.
Japanese: スポーツはしばらく控えてください。
English: Sports keep us in good shape.
Japanese: スポーツはからだの調子をよくする。
English: Sports make us healthy in mind as well as in body.
Japanese: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
English: The better players helped those who were not so good at sports.
Japanese: スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
English: The paradox of sport is that it bonds as it divides.
Japanese: スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
English: Do you have any interest in sports?
Japanese: スポーツに関心がありますか。
English: Some students neglect their studies in favor of sports.
Japanese: スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
English: I maintain that sports are a waste of time.
Japanese: スポーツなんて時間の浪費だと思います。
English: Speaking of sports, can you play tennis?
Japanese: スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
English: Australians excel at sports and entertainment.
Japanese: スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
English: Talking of sports, what sports do you play?
Japanese: スポーツといえば、あなたはどんなスポーツをされますか。
English: When it comes to sports, I can't beat her.
Japanese: スポーツという事になると彼女には敵わない。
English: When it comes to sports, John is very good.
Japanese: スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
English: When it comes to sports, John is very good.
Japanese: スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
English: In sport, team harmony is vital to success.
Japanese: スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
English: I love music as well as sports.
Japanese: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
English: It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Japanese: スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
English: Some people like sports, and others don't.
Japanese: スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
English: I love sports. I get that from my father.
Japanese: スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
English: The spokesman confirmed that the report was true.
Japanese: スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
English: The spokesman confirmed that the report was true.
Japanese: スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
English: The spokesman confirmed that the report was true.
Japanese: 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
English: Could you spell it, please?
Japanese: スペルはどうですか。
English: Everything is on schedule.
Japanese: すべて予定通り進んでいる。
English: You must be doing wonderfully in everything.
Japanese: すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
English: We must surrender them all.
Japanese: すべて主にお返しします。
English: Everything was as it had been when I left there.
Japanese: すべて私がそこを去った時のままでした。
English: Everything went according to plan.
Japanese: すべて計画どおりに運んだ。
English: I owe it all to you.
Japanese: すべて君のおかげだ。
English: Everything fell out as I expected.
Japanese: すべて期待どおりになった。
English: Let's scrap everything and start over again with a clean slate.
Japanese: すべてを白紙に返そう。
English: Bring everything to ruin.
Japanese: すべてを台無しにする。
English: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Japanese: すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
English: All things considered, she is a fairly good wife.
Japanese: すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
English: All things considered, we can not say that it is wrong.
Japanese: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
English: All things considered, we cannot say that it is wrong.
Japanese: すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
English: Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
Japanese: すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
English: All things considered, we'll adopt his project.
Japanese: すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
English: All tragedies end with a death.
Japanese: すべての悲劇は死で終わる。
English: Everything depends on her answer.
Japanese: すべては彼女の返事しだいだ。
English: All the signs are that she is getting better.
Japanese: すべては彼女がよくなっていることを示している。
English: All the signs are that she is getting better.
Japanese: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
English: All containing news of his concerts and various activities.
Japanese: すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。
English: Everything was burnt to ashes.
Japanese: すべては燃えて灰となった。
English: Everything turned out satisfactory.
Japanese: すべては申し分なかった。
English: All comes to the same thing.
Japanese: すべては結局同じよ。
English: Everything depends upon your decision.
Japanese: すべては君の意志ひとつだ。
English: Everything depends on whether you pass the examination.
Japanese: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
English: Everything depends on what you will do.
Japanese: すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
English: It all depends on whether they will support us.
Japanese: すべては、彼らの援助次第だ。
English: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Japanese: すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
English: The wild beasts all gather.
Japanese: すべての野獣が集い。
English: Suddenly all the lights went out.
Japanese: 突然、すべての明かりが消えた。
English: Not all books are good books.
Japanese: すべての本が良い本というわけではない。
English: Not all the books are worth reading.
Japanese: すべての本が読む価値があるわけではない。
English: All the clergy are against the new law.
Japanese: すべての牧師が新しい法律に反対である。
English: Every mother has affection for her child.
Japanese: すべての母は子に愛情を持っている。
English: Some common threads run through all cultures.
Japanese: すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
English: All civilized countries are against war.
Japanese: すべての文明国は戦争に反対している。
English: Lay down all arms.
Japanese: すべての武器を捨てよう。
English: It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
Japanese: すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Japanese: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
English: Not all animals are wild.
Japanese: すべての動物が野生であるとはかぎらない。
English: All the lights went out.
Japanese: 明かりがすべて消えた。
English: All the lights went out.
Japanese: すべての灯りが消えた。
English: You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
Japanese: すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
English: I agreed with you in all your views.
Japanese: すべての点であなたに同意します。
English: I found all the shops closed by that time.
Japanese: すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
English: Not all birds can fly.
Japanese: 全ての鳥が飛べるわけではない。
English: Not all birds can fly.
Japanese: すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
English: Not every bird can sing.
Japanese: すべての鳥が歌えるとは限らない。
English: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
Japanese: すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
English: All the villages were beautiful.
Japanese: すべての村が美しかった。
English: All our teachers were young and loved teaching.
Japanese: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
English: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
Japanese: すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
English: All students looked up to their homeroom teacher.
Japanese: すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
English: You should regard the rights of all.
Japanese: すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
English: All human beings are legally equal.
Japanese: すべての人間は法律的には対等である。
English: It is believed that all men are equal.
Japanese: すべての人間は平等であると信じられている。
English: All human beings are mortal.
Japanese: 人はみな死を免れない。
English: All human beings are mortal.
Japanese: すべての人間はやがて死ぬ。
English: Not all men are created equal.
Japanese: すべての人間が平等に創られているわけではない。
English: You must not trust every man.
Japanese: すべての人を信用してはいけない。
English: The true light that gives light to every man was coming into the world.
Japanese: すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
English: It is by no means easy to please everybody.
Japanese: すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Japanese: すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。
English: Everybody must be subject to law.
Japanese: すべての人は法律に従わねばならない。
English: Everybody is bound to obey the laws.
Japanese: すべての人は法律に従うべきである。
English: Everybody is equal before the law.
Japanese: すべての人は法の前に平等です。
English: Everybody is equal before the law.
Japanese: 誰もが法の下では平等です。
English: Everybody is subject to law.
Japanese: すべての人は法律に従う。
English: Everyone should exercise their right to vote.
Japanese: すべての人は投票権を行使すべきだ。
English: Everybody has his merits and demerits.
Japanese: すべての人は長所と短所を持っている。
English: All men have equal rights.
Japanese: すべての人は対等の権利を有する。
English: All men are created equal.
Japanese: 人間はみな平等である。
English: All men are created equal.
Japanese: 人は平等に造られている。
English: All men are created equal.
Japanese: 人は皆平等に創られている。
English: All men are created equal.
Japanese: すべての人は生まれながらに平等である。
English: All people breathe air.
Japanese: すべての人は空気を吸っている。
English: All men are equal before God.
Japanese: すべての人は神の前では平等である。
English: A friend to everybody is a friend to leisure.
Japanese: すべての人の友は誰の友でもない。
English: You should set a high value on every man's life.
Japanese: すべての人の生涯を高く評価するべきである。
English: It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
Japanese: すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
English: So that through him all man might believe.
Japanese: すべての人が彼によって信じるためである。
English: That everybody is told all the facts is important.
Japanese: すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
English: Not everybody knows about my plan.
Japanese: すべての人が私の計画について知っているわけではありません。
English: Not everyone can realize the dreams of his youth.
Japanese: すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
English: We have enough seats for everyone.
Japanese: すべての人が座れる十分な席がある。
English: We have enough seats for everyone.
Japanese: すべての人が座るのに十分な席がある。
English: Nobody ever wants to be without money.
Japanese: すべての人が金を欲しがる。
English: Every man cannot be a hero.
Japanese: すべての人が英雄になれるわけではない。
English: It is not easy to be understood by everybody.
Japanese: すべての人から理解されるのは容易ではない。
English: Not everyone likes that book.
Japanese: すべての人がその本が好きだというわけではない。
English: Not everybody knows about the plan.
Japanese: すべての人がその計画について知っているわけではない。
English: It is necessary that everybody observe these rules.
Japanese: すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。
English: Not all men are wise.
Japanese: すべての人がかしこいとはかぎらない。
English: All parents like to have their children praised.
Japanese: すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
English: He maintained that all occupations should be open to women.
Japanese: すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
English: It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
Japanese: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
English: All the passengers left the plane in a hurry.
Japanese: すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。
English: All the evidence points to his guilt.
Japanese: すべての証拠は彼の有罪を示している。
English: All the boys ran away.
Japanese: すべての少年たちは逃げた。
English: All the officers and men joined their efforts against the attack.
Japanese: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
English: I will see to it that everything is ready in time.
Japanese: すべての準備が間に合うようにいたします。
English: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
Japanese: すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
English: Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
Japanese: すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
English: Every citizen ought to help them.
Japanese: すべての市民は彼らを援助すべきです。
English: All children are potential geniuses.
Japanese: すべての子供には天才の素質がある。
English: All participants made that great effort in the Olympics.
Japanese: すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
English: We must make every effort to do away with all discrimination.
Japanese: すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
English: Every nation should help each other.
Japanese: すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
English: Every nation longs for world peace.
Japanese: すべての国が世界平和を望んでいる。
English: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Japanese: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
English: Every language continues to change as long as it is spoken.
Japanese: すべての言語は話されている限りは変化する。
English: In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.
Japanese: すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
English: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
Japanese: すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
English: Not all the students were present.
Japanese: すべての学生が出席したわけではなかった。
English: All the students respect their home room teacher.
Japanese: すべての学生が担任の先生を尊敬している。
English: Not every student went there yesterday.
Japanese: すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。
English: Not all the students attended the meeting.
Japanese: すべての学生が会合に出席したわけではなかった。
English: All the students are studying English.
Japanese: すべての学生が英語を勉強している。
English: All members have access to these books.
Japanese: すべての会員はこれらの本を利用できる。
English: It is necessary that every member observe these rules.
Japanese: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
English: Four-fifths of all the members were against the plan.
Japanese: すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
English: 80% of all English words come from other languages.
Japanese: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
English: Not all doctors make a lot of money.
Japanese: すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。
English: All essays must be handed in on time.
Japanese: すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。
English: All things are obedient to money.
Japanese: すべてのものは、お金に従順だ。
English: Everything looked nice.
Japanese: すべてのものがすばらしく見えた。
English: All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Japanese: すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。
English: All the buses are full.
Japanese: すべてのバスは満員です。
English: After I locked all the doors, I went to bed.
Japanese: すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。
English: Shut all the doors and windows.
Japanese: すべてのドアと窓をしめなさい。
English: Please leave everything to me.
Japanese: すべてのことを私に任せてください。
English: All things taken into consideration, her life is a happy one.
Japanese: すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
English: Taking everything into consideration, he bought the car.
Japanese: すべてのことを考慮して彼はその車を買った。
English: All the dogs are alive.
Japanese: すべてのイヌが生きています。
English: Not all Americans speak English as their mother tongue.
Japanese: すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。
English: Everything is in good order.
Japanese: 万事順調にいっている。
English: Everything is in good order.
Japanese: すべてきちんと整っている。
English: Everything militated against his success.
Japanese: すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
English: All this is visible to numerous observers.
Japanese: すべてが多数の観察者の目に見える。
English: Everything is going very well.
Japanese: すべてが順調にいっている。
English: Everything appears to be going well.
Japanese: すべてがうまくいっているようだ。
English: Everything should be done in accordance with the rules.
Japanese: すべてが規則通りに行われる。
English: What does the special taste like?
Japanese: スペシャルというのはどんな味ですか。
English: The space shuttle informs us about the earth, too.
Japanese: スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。
English: How about some Spanish food?
Japanese: スペイン料理なんかどうですか。
English: The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.
Japanese: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
English: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
Japanese: スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。
English: It would be to your advantage to study Spanish.
Japanese: スペイン語を勉強するのが君のためになるよ。
English: I know a little Spanish.
Japanese: スペイン語を少し知っている。
English: It is worthwhile learning Spanish.
Japanese: スペイン語は学ぶ価値がある。
English: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
Japanese: スペイン語の知識が少しあれば、あなたのメキシコ旅行を楽しくする上で大いに役立つでしょう。
English: I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
Japanese: スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
English: I wish I could have spoken Spanish.
Japanese: スペイン語が話せたらよかったのに。
English: Spanish is her native language.
Japanese: スペイン語が彼女の母語です。
English: Spanish is her native language.
Japanese: スペイン語は彼女の母語だ。
English: Spain once governed the Philippine Islands.
Japanese: スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
Japanese: スペインは世界最強の国の一つだった。
English: Spain is abundant in oranges.
Japanese: スペインはオレンジがたくさん採れる。
English: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Japanese: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
English: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
Japanese: スペインの人口は日本の約三分の一である。
English: The rain in Spain falls mainly on the plain.
Japanese: スペインの雨は主に平原に降る。
English: If you visit Spain, come and see me.
Japanese: スペインに来られるようなことがあれば、会いに来てください。
English: I hiked through the Pyrenees from Spain to Paris.
Japanese: スペインからパリまでピレネーを越えてハイキングした。
English: The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.
Japanese: スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。
English: Could we have a spoon?
Japanese: スプーンをいただけますか。
English: The Sphinx began to walk around him.
Japanese: スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。
English: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Japanese: スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
English: This is the first time I have seen a Spielberg movie.
Japanese: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
English: I got into trouble with the police by driving too fast.
Japanese: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
English: The speedometer was indicating 95 mph.
Japanese: スピードメーターは時速９５マイルを指していた。
English: The speedometer is recording 100 mph now.
Japanese: スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
English: Driving too fast is dangerous.
Japanese: スピードの出し過ぎは危険です。
English: Speeding often causes car accidents.
Japanese: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
English: You're driving too fast.
Japanese: スピードの出しすぎだよ。
English: I can hardly make a speech without feeling nervous.
Japanese: スピーチをすると必ずと言うほどあがってしまう。
English: How did your speech go?
Japanese: スピーチはどうでしたか。
English: In the speech, he referred to the strength of the company.
Japanese: スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
English: I get really bad performance anxiety before I give a speech.
Japanese: スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。
English: At the end of the speech she repeated the word.
Japanese: スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
English: You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
Japanese: スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
English: The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
Japanese: スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
English: The speech contest took place on the ninth of November.
Japanese: スピーチコンテストは１１月９日に行われた。
English: She is by far the best player in that country.
Japanese: ずば抜けて優秀な選手。
English: Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
Japanese: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
English: With the sun shining bright, we should go for a swim.
Japanese: すばらしく晴れているから、泳ぎにいこう。
English: It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
Japanese: すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
English: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
Japanese: すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
English: It's a nice day, isn't it?
Japanese: 今日はすがすがしいお天気ですね。
English: It's a nice day, isn't it?
Japanese: すばらしい日ですね。
English: It's a nice day, isn't it?
Japanese: いい日ですね。
English: It's a nice day, isn't it?
Japanese: いい天気ですね。
English: The beautiful weather added to our pleasure.
Japanese: すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
English: Beautiful day, isn't it?
Japanese: すばらしい天気ですね。
English: Thank you for the wonderful gift.
Japanese: すばらしい贈り物をありがとう。
English: What a marvelous person your brother is!
Japanese: すばらしい人だね！君の兄さんは。
English: He was a wonderful man, that uncle of yours.
Japanese: すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。
English: Have a wonderful eating experience.
Japanese: すばらしい食事を経験下さい。
English: Thank you for the wonderful meal.
Japanese: すばらしい食事をありがとう。
English: It was a lovely autumn evening.
Japanese: 素晴らしい秋の晩でした。
English: A bright idea occurred to me.
Japanese: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
English: A splendid idea occurred to John.
Japanese: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
English: A magnificent sight presented itself before us.
Japanese: すばらしい景色が我々の前に現れた。
English: A glorious sight burst on our view.
Japanese: すばらしい景色がさっと目の前に現れた。
English: We had a wonderful holiday.
Japanese: すばらしい休暇だった。
English: This is a splendid house.
Japanese: すばらしい家ですね。
English: A great party that was.
Japanese: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
English: I've got a splendid idea.
Japanese: すばらしいアイデアがうかんだよ。
English: Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
Japanese: すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
English: Quickly she opened the letter.
Japanese: すばやく彼女はその手紙を開けた。
English: Quickly he got down the stairs.
Japanese: すばやく彼は階段を降りた。
English: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
Japanese: スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
English: The spy sent information by code.
Japanese: スパイは情報を暗号で送った。
English: I'm not used to spicy food.
Japanese: スパイスの効いた料理には慣れていません。
English: A spy may be about.
Japanese: スパイがその辺にいるかもしれない。
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Japanese: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Japanese: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
English: In other words, he doesn't want to do it.
Japanese: すなわち彼はそれをしたくないのだ。
English: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Japanese: すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
English: In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Japanese: すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
English: Where can I buy snacks?
Japanese: スナック売り場は、どこですか。
English: The straw appears bent at the place where it enters the water.
Japanese: ストローは水にはいるところで曲がって見える。
English: It's necessary to avoid stress.
Japanese: ストレスを避けることが必要です。
English: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Japanese: ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
English: Common causes of stress are work and human relationships.
Japanese: ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
English: The stress began to tell on his heart.
Japanese: ストレスが心臓に影響し始めた。
English: I'm feeling stressed.
Japanese: ストレスがたまってきたよ。
English: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
Japanese: ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
English: The strikers called off the strike of their own accord.
Japanese: ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
English: Will the strike affect the price of coal?
Japanese: ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
English: The strike affected the nation's economy.
Japanese: ストライキは国民経済に影響を与えた。
English: The strike affected the nation's economy.
Japanese: ストは国の経済をさまたげた。
English: The strike was to little purpose.
Japanese: ストライキはほとんどむだだった。
English: I had to cancel my trip on account of the strike.
Japanese: 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
English: I had to cancel my trip on account of the strike.
Japanese: ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
English: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
Japanese: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
English: A strike disrupted the postal system.
Japanese: ストライキが郵便制度を混乱させた。
English: The coal in the stove is burning.
Japanese: ストーブの中の石炭が燃えている。
English: Warm up using the stove.
Japanese: ストーブで体を温めなさい。
English: Please remove the ashes from the stove.
Japanese: ストーブから灰を取り除いてください。
English: Can I play the stereo?
Japanese: ステレオをかけても構わないかい。
English: Turn down the stereo.
Japanese: ステレオの音が大きすぎますよ。
English: Put a record on the stereo.
Japanese: ステレオにレコードをかけてください。
English: Stella really is dead!
Japanese: ステラは本当に死んでいます！
English: This is also part of your work, as I told you before.
Japanese: すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
English: There's no use crying over spilt milk.
Japanese: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
English: A considerable amount of time and effort have been spent already.
Japanese: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
English: A nice boy talked to Kate.
Japanese: すてきな男の子がケイトに話しかけた。
English: It was very kind of you to give me a nice gift.
Japanese: すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
English: That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
Japanese: すてきな色ですな。何というビールですか。
English: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
Japanese: すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
English: What a beautiful sweater!
Japanese: すてきなセーターですね。
English: That's a nice T-shirt.
Japanese: すてきなＴシャツですね。
English: The man dancing on the stage is my uncle.
Japanese: ステージで踊っている人は私の叔父です。
English: Eat up the steak and then you can have a candy.
Japanese: ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
English: I like my steak medium.
Japanese: ステーキは中位で焼いてください。
English: I like my steak medium.
Japanese: ステーキはミディアムで焼いて下さい。
English: Steak is my favorite dish.
Japanese: ステーキは私の好きな料理です。
English: Steak lies heavy on the stomach.
Japanese: ステーキは胃にもたれる。
English: I like my steak rare.
Japanese: ステーキはレアが好きです。
English: How would you like your steak?
Japanese: ステーキはどのように焼きましょうか。
English: How would you like your steak?
Japanese: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
English: How would you like your steak?
Japanese: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
English: The beefsteak tasted marvelous.
Japanese: ステーキはすばらしく美味しかった。
English: How would you like your steak done?
Japanese: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
English: How would you like your steak done?
Japanese: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
English: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
Japanese: ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
English: I would like steak with a baked potato.
Japanese: ステーキにポテトをつけてください。
English: Steak is often accompanied by red wine.
Japanese: ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
English: Steak and red wine make a good combination.
Japanese: ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
English: We dined off steak and salad.
Japanese: ステーキとサラダの食事をしました。
English: Steak and caviar are my favorite dishes.
Japanese: ステーキとキャビアが私の好物だ。
English: Steve was loved by all.
Japanese: スティーブは誰からも愛された。
English: Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
Japanese: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
English: Steve is a man of good character.
Japanese: スティーブは性格のよい男だ。
English: Steve did not come home.
Japanese: スティーブは帰宅しなかった。
English: Steve told me the tale of his travels.
Japanese: スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
English: Steve looked very happy.
Japanese: スティーブはとても嬉しそうに見えた。
English: Steve is getting on the bus.
Japanese: スティーブはバスに乗り込もうとしている。
English: Steve goes to school with Kate.
Japanese: スティーブはケートと一緒に学校に行く。
English: Steve will get married to Nancy next week.
Japanese: スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
English: Steve will get married to Nancy next week.
Japanese: スティーブはナンシーと来週結婚します。
English: Steve and Jane always walk to school arm in arm.
Japanese: スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
English: Did you sleep well last night, Steve?
Japanese: スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
English: Steve, I heard you were the baby of the family.
Japanese: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
English: Do you have Stevie Wonder's new album?
Japanese: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
English: No good apple on a sour stock.
Japanese: すっぱい木においしい林檎はならない。
English: Steve received a letter from Jane.
Japanese: スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
English: You must be a good walker to have walked all the way.
Japanese: ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
English: I want to be with him all the way.
Japanese: ずっと彼と一緒にいたい。
English: I have been occupied in reading books.
Japanese: ずっと読書に没頭していた。
English: We've been having good weather.
Japanese: ずっと天気がいいです。
English: It has become much warmer.
Japanese: ずっと暖かくなった。
English: It has become much warmer.
Japanese: うんと暖かくなった。
English: Years ago this principle was widely recognized.
Japanese: ずっと昔からこの原則は認められてきた。
English: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Japanese: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
English: He's been batting a thousand.
Japanese: ずっと順調だね。
English: It's been hot and humid.
Japanese: ずっと暑くて湿気が多いんだ。
English: I've been thinking about it.
Japanese: ずっと考えてたの。
English: Way off in the distance she could see the lights of the city.
Japanese: ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
English: Look at the cloud over there.
Japanese: ずっと向こうの雲を見てごらん。
English: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
Japanese: ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
English: You should have gone on singing.
Japanese: ずっと歌い続けるべきだったのに。
English: What have you been doing?
Japanese: 今まで何をしていたのですか。
English: What have you been doing?
Japanese: ずっと何をしていたんだい。
English: We saw a lake far below.
Japanese: ずっと下の方に湖が見えた。
English: We saw a light far away.
Japanese: ずっと遠くに明かりが見えた。
English: A ship is seen a long way off.
Japanese: ずっと遠くに船が見える。
English: You never wanted to talk about it.
Japanese: ずっとその話を避けてきたくせに。
English: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Japanese: ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
English: I've clean forgotten.
Japanese: すっかり忘れたよ。
English: I haven't quite finished eating.
Japanese: すっかり食べ終わってはいない。
English: I'm sorry to put you to such great expense.
Japanese: すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
English: It's all laid on.
Japanese: すっかりお膳立てができている。
English: A stewardess was rescued from the wreck.
Japanese: スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
English: The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
Japanese: スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。
English: Stan has always carried a torch for Liz.
Japanese: スタンはリズに昔から片思いしてきた。
English: Stallone became famous through film.
Japanese: スタローンは、映画に出て名声を得た。
English: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Japanese: スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
English: Not all of the staff was present.
Japanese: スタッフ全員が、出席したわけではありません。
English: Is the staff meeting held on Monday?
Japanese: スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
English: I get along well with all the staff.
Japanese: スタッフの人たちともうまくいっています。
English: We have a good negotiator on the staff.
Japanese: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
English: We cannot go into the studio.
Japanese: スタジオに入れません。
English: There were lots of people in the stadium.
Japanese: スタジアムには大勢の人がいた。
English: There were a lot of excited people in the stadium.
Japanese: スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。
English: When we arrived at the stadium, the game had already started.
Japanese: スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
English: Dr. Stein will be with you shortly.
Japanese: スタイン先生がすぐに診察します。
English: With regard to the style this car is best.
Japanese: スタイルに関してはこの車が一番だ。
English: Star baseball players are often asked for autographs.
Japanese: スターの野球選手はよくサインを求められる。
English: Now that we've got off the mark, we must get through this work.
Japanese: スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
English: I got a nasty sting from a wasp.
Japanese: スズメバチにこっぴどく刺された。
English: Not a single sparrow was to be heard.
Japanese: スズメの鳴き声一つしなかった。
English: Sparrows were flying about.
Japanese: すずめが飛び回っていた。
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Japanese: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
English: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
Japanese: すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
English: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
Japanese: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
English: Late autumn in Scotland is rather cold.
Japanese: スコットランドの晩秋はかなり寒い。
English: Scotland is famous for its woollen textiles.
Japanese: スコットランドは毛織物で有名だ。
English: Some songs come from Scotland.
Japanese: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
English: The union of Scotland and England took place in 1706.
Japanese: スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
English: Scotland can be very warm in September.
Japanese: スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
English: Scott was the first man to reach the pole.
Japanese: スコットは極点に到着した最初の男だ。
English: Scott was a contemporary of Byron.
Japanese: スコットはバイロンと同時代の人であった。
English: Scott received a very strict education.
Japanese: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
English: It will not be long before Scott gets well.
Japanese: スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
English: Scott Hall belongs to the Outsiders.
Japanese: スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。