BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He wrote down the name so he wouldn't forget it.
Japanese: 彼は忘れないように名前をメモした。
English: Tom is eavesdropping.
Japanese: トムは盗み聞きしています。
English: Tom is possessive.
Japanese: トムは独占欲が強い。
English: Tom isn't shy.
Japanese: トムは恥ずかしがり屋ではない。
English: Tom knew everything.
Japanese: トムには全てが分かっていた。
English: Tom likes Mary.
Japanese: トムはメアリーが好きです。
English: Tom looks awkward.
Japanese: トムは気まずいみたいだ。
English: Tom looks dubious.
Japanese: トムは怪訝そうな顔をしている。
English: Why don't you calm down? You're really making me cringe.
Japanese: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
English: Tom looks shocked.
Japanese: トムは衝撃を受けたようだ。
English: Tom looks undecided.
Japanese: トムは決めかねているようだ。
English: Tom loved Mary.
Japanese: トムはメアリーを愛していた。
English: Tom married Mary.
Japanese: トムはメアリーと結婚した。
English: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
Japanese: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
English: Tom saw them.
Japanese: トムは彼らを見かけた。
English: Tom seems bored.
Japanese: トムは退屈しているようだ。
English: Tom seems bored.
Japanese: トムは退屈しているみたい。
English: Tom should relax.
Japanese: トムはリラックスすべきだ。
English: When the parents heard the news, they cheered up.
Japanese: 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
English: As soon as you see this E-mail please reply right away.
Japanese: このメールを見たらすぐに返信をください。
English: Please reply as soon as you get this email.
Japanese: このメールを見たらすぐに返信をください。
English: Please reply as soon as you've read this email.
Japanese: このメールを見たらすぐに返信をください。
English: Nagoya is famous for its castle.
Japanese: 名古屋といえば名古屋城である。
English: It is entirely up to you.
Japanese: それは完全にあなた次第です。
English: Which is more important, me or Tatoeba?
Japanese: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
English: Who's more important, me or Tatoeba?
Japanese: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
English: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
Japanese: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
English: A dog runs faster than a human.
Japanese: 犬は人間よりも速く走る。
English: Tom trusts Mary.
Japanese: トムはメアリーを信頼している。
English: She loves to cook.
Japanese: 彼女は大の料理好きだ。
English: What's so funny?!
Japanese: 何がそんなに面白いの？！
English: I have other cards up my sleeve.
Japanese: 私にはまだ奥の手がある。
English: What is your favorite color?
Japanese: 好きな色は何色ですか？
English: Do you have a favorite singer?
Japanese: 好きな歌手とかいる？
English: Dogs run faster than people.
Japanese: 犬は人間よりも速く走る。
English: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Japanese: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Japanese: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Japanese: 母方の祖父は10年前に他界した。
English: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
Japanese: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
English: Tom wasn't angry.
Japanese: トムは怒っていなかった。
English: I may be crazy, but I'm not stupid.
Japanese: 私は頭がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。
English: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
Japanese: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
English: I'm sorry, but I'm already dating someone.
Japanese: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Japanese: 父方の祖父は明日米寿を迎える。
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Japanese: 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Japanese: 母方の祖父は明日還暦を迎える。
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Japanese: 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Japanese: 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
English: Love is nothing more than a temporary hormone imbalance.
Japanese: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
English: Tom wasn't kidding.
Japanese: トムは冗談を言っていなかった。
English: That tie is too expensive.
Japanese: そのネクタイは高すぎる。
English: The tree's leaves have all fallen.
Japanese: 木の葉が散ってしまった。
English: Do you have a twin sister?
Japanese: あなたは双子ですか？
English: Do you have a twin brother?
Japanese: あなたは双子ですか？
English: A samurai's blood runs in Taro's veins.
Japanese: 太郎には侍の血が流れている。
English: We're in Boston.
Japanese: 私たちはボストンにいます。
English: We could die.
Japanese: 僕らは死ぬかもしれない。
English: We saw everything.
Japanese: 私たちは全てを見ていた。
English: We've altered course.
Japanese: 私たちは進路を変えてきた。
English: Tom is a clever kid.
Japanese: トムは賢い子だ。
English: I can't get in touch with Tom.
Japanese: トムと連絡が取れない。
English: I can't do it by myself.
Japanese: それは私一人ではできません。
English: This puppet is my only friend.
Japanese: このパペットは私の唯一の友達です。
English: Nobody wants to be my friend anymore.
Japanese: もう誰も私の友達になりたくないみたいです。
English: How much is that penny?
Japanese: あのペニーはいくらですか？
English: Which is more important, me or your job?
Japanese: 私と仕事、どっちが大事なの？
English: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
Japanese: すべてを網羅した教科書など存在しない。
English: I like the gray sweater more than the purple one.
Japanese: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
English: Can you speak Chinese well?
Japanese: 中国語を上手くしゃべれますか？
English: Are you good at speaking Chinese?
Japanese: 中国語を上手くしゃべれますか？
English: That brown hat is old.
Japanese: その茶色の帽子は古いです。
English: I pawned my guitar in order to pay the rent.
Japanese: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
English: I pawned my guitar so I could pay the rent.
Japanese: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
English: I got sunburned.
Japanese: 私は日焼けをした。
English: I got a suntan.
Japanese: 私は日焼けをした。
English: I got sunburned.
Japanese: 日焼けしちゃった
English: The road winded through the fields.
Japanese: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
English: This sentence is in the present tense.
Japanese: この文の時制は現在です。
English: This sentence is in the present tense.
Japanese: この文の時制は現在形です。
English: This sentence is in the present tense.
Japanese: この文は現在形です。
English: This sentence is in the present tense.
Japanese: この文は現在時制です。
English: He who does not work, does not have the right to eat.
Japanese: 働かざる者食うべからず。
English: They killed Tom.
Japanese: 彼らはトムを殺した。
English: They loved it.
Japanese: 彼らはそれに好かれています。
English: They loved it.
Japanese: 彼らはそれが好きでした。
English: They murdered Tom.
Japanese: 彼らはトムを殺した。
English: They shot me.
Japanese: その人たちが私を撃ったんです。
English: They shot Tom.
Japanese: そいつらがトムを撃ったんだ。
English: There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
Japanese: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
English: Aren't you cold?
Japanese: ちょっと寒くないですか？
English: They're not metal.
Japanese: 彼らはメタルではない。
English: They're not metal.
Japanese: 彼らは金属ではない。
English: They've been arrested.
Japanese: 彼らは逮捕された。
English: The man I met yesterday was Mr. Hill.
Japanese: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
English: I didn't think you'd get here so soon.
Japanese: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
English: I didn't expect it to cost so much.
Japanese: こんなにかかるとは思っていなかった。
English: I didn't think it would take this long.
Japanese: こんなにかかるとは思っていなかった。
English: I didn't expect it to cost so much.
Japanese: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
English: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Japanese: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
English: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
Japanese: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
English: The person I met yesterday was Tom.
Japanese: 昨日私が会ったのはトムでした。
English: Is Tom guilty?
Japanese: トムが犯人なんだろうか？
English: Is Tom lonely?
Japanese: トムは寂しいんだろうか？
English: Is Tom sane?
Japanese: トムは正気なんだろうか。
English: Tom loves dogs.
Japanese: トムは犬が大好きだ。
English: We don't exchange money.
Japanese: 両替は承っておりません。
English: If you get a smartphone, you should download Skype. Telephone bills are such a waste of money.
Japanese: スマホ持ってるならスカイプのアプリを入れたらいいのに。電話代もったいないじゃん。
English: My mother doesn't speak much English.
Japanese: 母は英語があまりできません。
English: Am I clear?
Japanese: 私の言ってること、わかります？
English: Call me later.
Japanese: あとで電話ちょうだい。
English: Don't be embarrassed.
Japanese: 恥ずかしがらないで
English: Everyone looked relieved.
Japanese: 誰もがほっとしたようだった。
English: Expect the unexpected.
Japanese: 想定外を想定せよ。
English: Help me up.
Japanese: 起き上がるの手伝って。
English: Help me up.
Japanese: 立ち上がるの手伝って。
English: I didn't apologize.
Japanese: 私は謝りませんでした。
English: I drive everywhere.
Japanese: どこに行っても車で行きます。
English: I had doubts.
Japanese: 私はいぶかしく思った。
English: I had doubts.
Japanese: 私は疑問を抱いた。
English: I had doubts.
Japanese: 私は疑問を感じた。
English: I had doubts.
Japanese: 私は疑念を抱いた。
English: I like girls.
Japanese: 僕は女の子が好きです。
English: I love Australia.
Japanese: オーストラリアが大好きだ。
English: I must run.
Japanese: 走ったほうがよさそうだ。
English: I need sleep.
Japanese: 睡眠をとったほうがよさそうだ。
English: I need surgery.
Japanese: 手術を受けなくてはならない。
English: I really tried.
Japanese: 本当にやってみたんだ。
English: In this room there are over 50 tables.
Japanese: この部屋には五十脚以上の机がある。
English: What is your favorite music group?
Japanese: 君の好きな音楽グループは何？
English: I took risks.
Japanese: 敢えて危ない橋を渡ることにした。
English: I tried hard.
Japanese: 頑張ってはみたんだ。
English: I was mad.
Japanese: 私は怒り狂っていたんだ。
English: I was mistaken.
Japanese: 勘違いしてたわ。
English: I won't lie.
Japanese: 嘘などつくもんか。
English: I'll go change.
Japanese: 服を着替えに行ってくる。
English: I'll go change.
Japanese: ちょっと着替えてくるね。
English: It's snowing? Oh, that wasn't called for!
Japanese: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
English: Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.
Japanese: 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。
English: I heard this sentence on the street about an hour ago.
Japanese: この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
English: I'm a cartoonist.
Japanese: 私は漫画家です。
English: I'm a stuntman.
Japanese: 私はスタントマンです。
English: I'm alone here.
Japanese: ここでは独りぼっちだ。
English: I'm no fool.
Japanese: 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
English: I'm not chicken.
Japanese: 怖くなんてないさ。
English: I'm not frightened.
Japanese: 怖くなんてないさ。
English: I'm not lying.
Japanese: 私は嘘をついていません。
English: I'm pretty sure.
Japanese: 間違いないと思うよ。
English: I'm the CEO.
Japanese: 私がここの最高責任者です。
English: I'm the law.
Japanese: 俺がルールブックだ。
English: That's very natural-sounding Japanese.
Japanese: とても日本語らしい日本語ですね！
English: I'm voting no.
Japanese: 反対票を投じるつもりだ。
English: Don't ask me to choose between you and my job.
Japanese: 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
English: Don't ask me to choose between you and my children.
Japanese: 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
English: Ow! This coffee is hot!
Japanese: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
English: A child was washed away by the wave!
Japanese: 子供が波にさらわれたぞ！
English: Please be careful of gales and large waves.
Japanese: 暴風や高波には十分警戒して下さい。
English: Is today Monday?
Japanese: 今日は月曜日ですか？
English: Isn't it cool?
Japanese: これ、カッコよくね？
English: It was fate.
Japanese: そうなる運命だったんだよ。
English: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
Japanese: 別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
English: The man I met yesterday was Mr. Hill.
Japanese: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
English: It wasn't premeditated.
Japanese: それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。
English: It's a deal.
Japanese: よし、それで手を打とう。
English: It's a waste.
Japanese: そんなの無駄だよ。
English: It's so dark.
Japanese: ずいぶんと暗いな。
English: He's always late to meetings.
Japanese: 彼はいつも会議に遅れてくる。
English: She tends to be late.
Japanese: 彼女は遅刻癖がある。
English: She has the bad habit of always being late.
Japanese: 彼女は遅刻癖がある。
English: She tends to be late.
Japanese: 彼女は遅刻魔だ。
English: She is habitually late.
Japanese: 彼女は遅刻魔だ。
English: It's so quiet.
Japanese: ずいぶんと静かだな。
English: It's so rare.
Japanese: ずいぶんと珍しいですね。
English: It's so stupid.
Japanese: それは愚の骨頂だ。
English: It's so sweet.
Japanese: めっちゃカワイイ！
English: It's very old.
Japanese: ずいぶんと古いな。
English: Just enjoy it.
Japanese: ただ楽しめばいいんだよ。
English: Just go home.
Japanese: とにかく家に帰りなさい。
English: Lean on me.
Japanese: 寄りかかっていいよ。
English: Let's just go.
Japanese: とにかく行ってみよう。
English: Never give up.
Japanese: ネバー・ギブ・アップ！
English: Never give up.
Japanese: 絶対投げ出したらダメ。
English: No one spoke.
Japanese: 誰も口を開かなかった。
English: Now go home.
Japanese: さあ家に帰りなさい。
English: Now move on.
Japanese: さあ、進んで、進んで。
English: Pack your bags.
Japanese: バッグを荷造りなさい。
English: Pass the ketchup.
Japanese: ケチャップ を渡して。
English: Pass the ketchup.
Japanese: ケチャップを渡してください。
English: Ring the bell.
Japanese: 鐘を鳴らせ。
English: You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
Japanese: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
English: Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
Japanese: トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
English: We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
Japanese: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
English: Show me how.
Japanese: どうやってやるのか教えて。
English: Take a cookie.
Japanese: クッキーをお一つどうぞ。
English: I hardly ever walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩では通勤しない。
English: I hardly ever walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
English: I hardly ever walk to work.
Japanese: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
English: I hardly ever walk to work.
Japanese: 私はめったに歩いて通勤はしない。
English: I rarely walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩では通勤しない。
English: I seldom walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩では通勤しない。
English: I rarely walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
English: I seldom walk to work.
Japanese: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
English: I rarely walk to work.
Japanese: 私はめったに歩いて通勤はしない。
English: I seldom walk to work.
Japanese: 私はめったに歩いて通勤はしない。
English: Don't lie to us.
Japanese: 私たちには嘘をつかないで。
English: Unfortunately, that is the case.
Japanese: 残念ながらその通りです。
English: That's right, unfortunately.
Japanese: 残念ながらその通りです。
English: Unfortunately, that's the case.
Japanese: 残念ながらその通りです。
English: I made these clothes myself.
Japanese: 私はこの服を自分で作りました。
English: My wife is obsessed with cleanliness.
Japanese: 妻は潔癖症だ。
English: That child is a bit shy.
Japanese: あの子ちょっとシャイなの。
English: That's perfectly natural.
Japanese: それって、全くもって当然だよ。
English: There are five apples in the box.
Japanese: 箱にはりんごが5個入っている。
English: Tom sometimes goes to Boston.
Japanese: トムはときどきボストンに行く。
English: I like Tom best, John second best.
Japanese: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
English: He's just like a baby.
Japanese: 彼は赤子同然だ。
English: I have a twin brother.
Japanese: 私には双子の兄がいる。
English: I have a twin brother.
Japanese: 私には双子の弟がいる。
English: I have a twin.
Japanese: 私には双子の兄がいる。
English: I have twins.
Japanese: 私には双子の子供がいる。
English: Tom and Mary are twins.
Japanese: トムとメアリーは双子です。
English: Tom is Mary's twin brother.
Japanese: トムはメアリーの双子の弟です。
English: Tom is Mary's twin brother.
Japanese: トムはメアリーと双子です。
English: I like playing chess.
Japanese: 私はチェスが好きです。
English: Stop gambling.
Japanese: ギャンブルはやめなさい。
English: You must stop gambling.
Japanese: ギャンブルはやめなさい。
English: Is it true that Tom has a twin?
Japanese: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
English: I only know a few words.
Japanese: 単語を2，3個知っているだけ。
English: In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
Japanese: 春眠暁を覚えず。
English: The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
Japanese: 国破れて、山河あり。
English: In springtime, the dawn. In summer, the night.
Japanese: 春はあけぼの、夏はよる。
English: Behold! The beauty of the seasons.
Japanese: 春はあけぼの、夏はよる。
English: I'm stuck in my job.
Japanese: 仕事に行き詰まった。
English: He heard the sound.
Japanese: 彼は物音を聞いた。
English: Think about tomorrow.
Japanese: 明日のことを考えなさい。
English: Thank you for the Christmas gift.
Japanese: クリスマスプレゼントをありがとう。
English: Welcome to Australia.
Japanese: オーストラリアへようこそ。
English: Where is Boston?
Japanese: ボストンってどこにあるんですか？
English: Water glitters in the sunlight.
Japanese: 水は日の光を受けて輝く。
English: Go slow.
Japanese: ゆっくり、ゆっくり。
English: Where's my brother?
Japanese: お兄ちゃんはどこかな？
English: When did he go?
Japanese: あの人はいつ行きましたか。
English: Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
Japanese: 夏草や兵どもが夢の跡。
English: Who lives here?
Japanese: 誰がここに住んでいるの？
English: Who wrote this?
Japanese: 誰がこれを書いたの？
English: Who's that guy?
Japanese: 誰だ？ あいつ。
English: Who's your lawyer?
Japanese: あなたの弁護士は誰ですか。
English: You flatter me.
Japanese: お世辞がお上手ね。
English: You need rest.
Japanese: 少し休んだほうがいい。
English: You should relax.
Japanese: 君はリラックスすべきだ。
English: You should've called.
Japanese: 電話すればよかったのに。
English: You should've called.
Japanese: 電話したらよかったのに。
English: You've been missed.
Japanese: みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。
English: I met him through Lee.
Japanese: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
English: A lack of exercise is bad for your health.
Japanese: 運動不足は健康に悪い。
English: We are listening to the radio.
Japanese: 私たちはラジオを聞いている。
English: We're listening to the radio.
Japanese: 私たちはラジオを聞いている。
English: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
Japanese: 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
English: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
Japanese: 生涯のロマンスは自己愛から始まる。
English: No man is rich enough to buy back his own past.
Japanese: 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
English: To become popular, you need to be mediocre.
Japanese: 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
English: I appeared on television once.
Japanese: 僕は一度テレビに出た。
English: I sang on television once.
Japanese: 僕は一度テレビに歌った。
English: I remember you appeared on television once.
Japanese: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
English: I appeared on television once, but nobody believes me.
Japanese: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
English: Once, I had the chance to appear on television.
Japanese: 僕は一度テレビに出る機械があった。
English: I lost my only chance to appear on television.
Japanese: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
English: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
Japanese: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
English: You can eat as much as you want.
Japanese: 好きなだけ食べていいよ。
English: There are many more vowels in French than in Japanese.
Japanese: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
English: Things cannot be accomplished overnight.
Japanese: 何事も一朝一夕にはいかない。
English: I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
Japanese: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
English: Jeweler! Locksmith!
Japanese: 玉屋！鍵屋！
English: Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
Japanese: ことによっては意外な結末もあり得る。
English: Do you want to ask me any questions?
Japanese: 聞きたいことはありますか?
English: I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
Japanese: アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
English: Hurry up, it's late.
Japanese: 速く。遅いです。
English: Please pay attention to what I'm saying.
Japanese: これから言うことをよく聞いて。
English: We heard the church bells.
Japanese: 教会の鐘の音が聞こえてきた。
English: I had a strict curfew at my house.
Japanese: うちは門限が厳しい家だった。
English: Sorry, but I'm a little slow-witted.
Japanese: すみません、頭の回転が遅いもので。
English: Tom's sentences are really hard to translate.
Japanese: トムの書く文章はとても訳しにくい。
English: When was the last time you saw that cat?
Japanese: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
English: The population of this country is gradually diminishing.
Japanese: この国の人口は徐々に減少している。
English: She's scared of dogs.
Japanese: 彼女は犬が恐い。
English: A month is too little time.
Japanese: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
English: She was my only friend.
Japanese: 彼女は私の唯一の友達だった。
English: French and Arabic are spoken in this country.
Japanese: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
English: French and Arabic are spoken in this country.
Japanese: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
English: How long will you be in Boston?
Japanese: ボストンにはいつまでいるの。
English: Tom hasn't arrived yet.
Japanese: トムはまだ来てません。
English: Mary has not arrived yet.
Japanese: メアリーはまだ来ていない。
English: I'm afraid of cats.
Japanese: 私は猫がこわい。
English: I'm scared of cats.
Japanese: 私は猫がこわい。
English: He lost his only son in an accident.
Japanese: 彼らは一人息子を事故で失った。
English: Can I bring Tom?
Japanese: トム連れてきてもいい？
English: Can you call Tom?
Japanese: トムに電話してもらえる？
English: Did Tom hurt Mary?
Japanese: トムがメアリーを傷つけたの？
English: Even Tom knows that.
Japanese: そんなことトムでも知ってるよ。
English: Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
Japanese: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
English: I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital.
Japanese: 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。
English: Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
Japanese: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
English: I can't use my left hand because of the plaster cast.
Japanese: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
English: Give Tom a tissue.
Japanese: トムにティッシュをあげて。
English: Have you forgiven Tom?
Japanese: トムのこと許してあげたの？
English: I agree with Tom.
Japanese: 私はトムに賛成です。
English: I saw Tom earlier.
Japanese: 私はさっきトムを見かけた。
English: I trust Tom completely.
Japanese: 私はトムを信じ切っている。
English: I'm still seeing Tom.
Japanese: まだトムと付き合ってる。
English: Tom and Mary survived.
Japanese: トムとメアリーは生き残った。
English: I arrived at 2:30.
Japanese: 2時半に着いた。
English: I arrived three days ago.
Japanese: 私は三日前に着きました。
English: Tom arrived at 2:30.
Japanese: トムは2時半に着いた。
English: Tom arrived three minutes early.
Japanese: トムは三分早くついた。
English: Tom has not yet arrived.
Japanese: トムはまだ来てません。
English: When did Tom arrive?
Japanese: トムはいつ着きましたか？
English: Everything seemed like a lie.
Japanese: 何もかも嘘っぽいだった。
English: I will always be there for you.
Japanese: 僕がついてるからね。
English: I will always be there for you.
Japanese: いつもそばにいるよ。
English: It could happen to anybody.
Japanese: 誰にでも起こりうることだ。
English: Can rabbits swim?
Japanese: ウサギは泳ぐことができますか？
English: Rabbits can swim.
Japanese: ウサギは泳げる。
English: No one went near him.
Japanese: 誰も彼には近寄らなかった。
English: What did she look like?
Japanese: 彼女はどんな様子だった？
English: He's addicted to junk food.
Japanese: 彼はジャンクフード中毒になっている。
English: The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
Japanese: 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
English: One can walk to school in ten minutes.
Japanese: 学校までは歩いて10分で行ける。
English: Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
Japanese: また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
English: Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.
Japanese: トムはガールフレンドと一生に寄り添うと行ったけど、キッスしたことがありません。
English: That could happen to anyone.
Japanese: 誰にでも起こりうることだ。
English: Are rabbits able to swim?
Japanese: ウサギは泳ぐことができますか？
English: Did you go somewhere this summer?
Japanese: この夏はどこかに出かけた？
English: Did you go somewhere this summer?
Japanese: この夏はどっか行った？
English: Shoichi turned pale.
Japanese: ショウイチは青ざめた。
English: Shoichi's face turned pale.
Japanese: ショウイチは顔面蒼白になった。
English: Shoichi turned pale.
Japanese: ショウイチは顔面蒼白になった。
English: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
Japanese: トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
English: The well is in the middle of this plaza.
Japanese: 井戸はこの広場の中央にある。
English: I'll go if the weather's good.
Japanese: 天気が良かったら行きます。
English: The upstairs window opened.
Japanese: 上の階の窓が開いた。
English: It rarely snows in this area.
Japanese: この辺りではめったに雪は降らない。
English: He likes animals more than people.
Japanese: 彼は人間よりも動物を愛している。
English: "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
Japanese: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
English: Sheep fur is fluffy.
Japanese: 羊の毛はもこもこしている。
English: I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV).
Japanese: オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。
English: Does a solution come to mind?
Japanese: 解決策は思い浮かぶ？
English: Can you think of a solution?
Japanese: 解決策は思い浮かぶ？
English: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
Japanese: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
English: How much is the admission?
Japanese: 入場料はいくらですか？
English: At last, I managed to find him.
Japanese: やっと、どうにかして彼を見つけた。
English: You're just like your father.
Japanese: お父さんにそっくりだね。
English: You're just like your father.
Japanese: お父様にそっくりですね。
English: Same-sex marriage is legal here.
Japanese: この国では同性婚が合法化されている。
English: Same-sex marriage is legal here.
Japanese: この地域では同性婚が認められている。
English: Same-sex marriage is legal here.
Japanese: この州では同性婚は合法だ。
English: What'll you have to drink?
Japanese: お飲み物は何にしますか。
English: I think you should stop smoking.
Japanese: 禁煙したほうがいいと思います。
English: I think that you should stop smoking.
Japanese: 禁煙したほうがいいと思います。
English: Greece was the cradle of western civilization.
Japanese: ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
English: There are also some children who don't like apples.
Japanese: りんごが嫌いな子どももいる。
English: The future looked very gloomy.
Japanese: 前途は暗澹としていた。
English: The plane still hasn't taken off.
Japanese: 飛行機はまだ離陸していない。
English: The water began to boil.
Japanese: お湯が沸き始めた。
English: The woman was sitting between two men.
Japanese: 女は二人の男の間に座っていた。
English: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
Japanese: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
English: This chair is uncomfortable.
Japanese: この椅子は座り心地が悪い。
English: I've already eaten my lunch.
Japanese: お昼はもう食べたよ。
English: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Japanese: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
English: Didn't I tell you?
Japanese: だから言ったでしょ。
English: Tom, don't interrupt.
Japanese: トム、邪魔しないで。
English: Wait. Don't go.
Japanese: 待って。行かないでよ。
English: I'm an agnostic.
Japanese: 私は不可知論者です。
English: Hey, you! Come here.
Japanese: おい、君！こっちに来い。
English: We'll arrive in three hours if we drive.
Japanese: 車なら3時間で着くよ。
English: What time did the meeting end?
Japanese: 会合は何時に終わりますか？
English: What time do you have dinner?
Japanese: 夕食を何時にとりますか？
English: What time do you have dinner?
Japanese: 夕食は何時に召し上がりますか。
English: Which group is your friend in?
Japanese: どれが君の友だちの居るグループ？
English: Will you pay cash?
Japanese: お支払いは現金になさいますか。
English: I speak Berber to my teacher.
Japanese: 先生にはベルベル語で話しかけます。
English: He speaks Berber to his teachers.
Japanese: 先生にはベルベル語で話しかけます。
English: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
Japanese: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
English: Please take a seat and wait.
Japanese: おかけになってお待ちください。
English: One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
Japanese: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
English: I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
Japanese: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
English: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
Japanese: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
English: Tom made Mary wash his car.
Japanese: トムはメアリーに車を洗わせた。
English: Tom made Mary wash his car.
Japanese: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
English: Tom made Mary wash the car.
Japanese: トムはメアリーに車を洗わせた。
English: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
Japanese: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
English: "Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
Japanese: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
English: Don't you trust Tom?
Japanese: トムのこと信頼してないの？
English: I have to get home before it gets dark.
Japanese: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
English: It doesn't concern you.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: That doesn't concern you.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: They didn't do it.
Japanese: 彼らはそれをやらなかった。
English: They didn't do it.
Japanese: 彼らはそれをしなかった。
English: They won't believe me.
Japanese: 彼らは私を信じないだろう。
English: Tom didn't believe me.
Japanese: トムは私を信じなかった。
English: Tom didn't believe me.
Japanese: トムは私を信じてくれなかった。
English: Tom didn't believe me.
Japanese: 私はトムに信じてもらえなかった。
English: Tom didn't bring it.
Japanese: トムは持って来なかった。
English: Tom doesn't know that.
Japanese: トムはそれを知りません。
English: Tom doesn't like you.
Japanese: トムはあなたが好きじゃないんだ。
English: Tom doesn't trust anybody.
Japanese: トムは誰も信用していない。
English: Tom has been studying.
Japanese: トムはずっと勉強をしている。
English: Tom is a bookworm.
Japanese: トムは本の虫だ。
English: Tom is a psychiatrist.
Japanese: トムは精神科医をしている。
English: Tom is a trucker.
Japanese: トムはトラックの運転手をしている。
English: Tom is completely unreliable.
Japanese: トムは全く頼りにならない。
English: Tom is dealing drugs.
Japanese: トムは麻薬を売買している。
English: Tom is jumping rope.
Japanese: トムは縄跳びをしている。
English: Tom is kissing Mary.
Japanese: トムがメアリーにキスをしている。
English: Tom is probably asleep.
Japanese: トムは多分寝ている。
English: Tom is probably asleep.
Japanese: トムは多分眠っている。
English: Tom is probably hungry.
Japanese: トムは多分お腹が空いている。
English: Tom is probably OK.
Japanese: トムは多分大丈夫。
English: Tom is probably scared.
Japanese: トムはたぶん怖がっています。
English: Tom is still angry.
Japanese: トムはまだ怒っている。
English: Tom is wearing gloves.
Japanese: トムは手袋をつけている。
English: Tom is your friend.
Japanese: トムはあなたの友達です。
English: We shouldn't have come.
Japanese: ここに来なかったらよかった。
English: We don't live here.
Japanese: 私たちはここに住んでいません
English: Why didn't I die?
Japanese: 私、なんで死ななかったんだろう？
English: Won't you come in?
Japanese: お上がりになりませんか？
English: You don't sound convinced.
Japanese: まだ納得していないようだね。
English: This kind of mistake is easy to overlook.
Japanese: この種の間違いは見逃しやすい。
English: These kinds of mistakes are easy to overlook.
Japanese: この種の間違いは見逃しやすい。
English: The large intestine absorbs water.
Japanese: 大腸は水を吸収する。
English: The large intestine is about 1.5m long.
Japanese: 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。
English: The stomach connects to the small intestine.
Japanese: 胃は小腸に繋がっている。
English: The small intestine is about seven meters long.
Japanese: 小腸は７メートルくらいだ。
English: The small intestine consists of three parts.
Japanese: 小腸は大きく３つに分けることができる。
English: Don't touch that blue button.
Japanese: あの青いボタンに触れてはいけない。
English: Don't you worry about Tom?
Japanese: トムのこと心配じゃないの？
English: This kind of mistake is easy to overlook.
Japanese: この手のミスは見過ごされがちだ。
English: These kinds of mistakes are easy to overlook.
Japanese: この手のミスは見過ごされがちだ。
English: That word is old fashioned.
Japanese: この言葉はもう時代遅れだ。
English: That word is old fashioned.
Japanese: この言葉は時代遅れになっている。
English: Tom has a weak stomach.
Japanese: トムは胃腸が弱い。
English: I don't want you to wake him up.
Japanese: 彼を起こさないでほしい。
English: I didn't pick it up.
Japanese: 私はそれを拾い上げなかった。
English: I didn't pick it up.
Japanese: 私はそれを引き取らなかった。
English: I didn't pick it up.
Japanese: 私はそれを買わなかった。
English: I don't deserve to live.
Japanese: 私には生きる価値がない。
English: I don't deserve to live.
Japanese: 私は生きるに値しない人間だ。
English: I don't even like Tom.
Japanese: トムなんか好きでもない。
English: I don't feel like talking.
Japanese: しゃべりたい気分じゃないんだ。
English: I don't have your courage.
Japanese: 私は貴方のような勇気を持っていません。
English: I don't live here anymore.
Japanese: 私はもうここには住んでいません。
English: I don't really know why.
Japanese: 私はなぜか本当にわからない。
English: I don't regret a thing.
Japanese: 何も後悔してない。
English: I don't think it's odd.
Japanese: 私はそれが奇妙だとは思いません。
English: I don't think you're crazy.
Japanese: あなたがおかしいとは思わない。
English: Tom is a professional killer.
Japanese: トムはプロの殺し屋だ。
English: Tom is suffering from cancer.
Japanese: トムは癌を患っている。
English: Tom tends to lose things.
Japanese: トムはよく物をなくす。
English: Tom wants to learn French.
Japanese: トムはフランス語を学びたい。
English: We received some new information.
Japanese: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
English: You don't need my approval.
Japanese: あなたは私の許可は必要ありません。
English: It feels wrong, doesn't it?
Japanese: おかしいと感じる、そうじゃない？
English: It feels wrong, doesn't it?
Japanese: おかしい感じがする、そうじゃない？
English: Please don't let me interfere.
Japanese: 頼むから口出しさせないでくれないか。
English: Tom didn't bring a camera.
Japanese: トムはカメラを持って来ていなかった。
English: I want to become an astronaut.
Japanese: 僕は宇宙飛行士になりたい。
English: Tokyo is an expensive city.
Japanese: 東京は物価が高い都市である。
English: I'll be okay by myself.
Japanese: 一人でも大丈夫さ。
English: That's enough! Open your eyes and wake up now!
Japanese: いい加減に目を覚ましてくれ。
English: They don't speak French here.
Japanese: フランス語はここでは話されていない。
English: They don't work at night.
Japanese: 彼らは夜に働かない。
English: Sport transcends borders.
Japanese: スポーツは国境を越える。
English: The worth of a thing is best known by the want of it.
Japanese: 有りての厭い、亡くての偲び。
English: This sweater is comfortable to take off and put on.
Japanese: このセーターは脱ぎ着が楽だ。
English: His Japanese is almost perfect.
Japanese: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
English: When did Tom start working here?
Japanese: トムはいつからここで働いているんですか？
English: How many years did Tom work here?
Japanese: トムはここで何年働いていたんですか？
English: I've got something I want to show you.
Japanese: 君に見せたいものがあるんだ。
English: There's something I want you to see.
Japanese: 君に見せたいものがあるんだ。
English: His native language is French.
Japanese: 彼の母国語はフランス語だ。
English: This doesn't concern you, Tom.
Japanese: トムには関係ないんだ。
English: Tom didn't answer your question.
Japanese: トムは貴方の質問に答えなかった。
English: Tom didn't bring his keys.
Japanese: トムは彼の鍵を持ってきていなかった。
English: Tom didn't have a girlfriend.
Japanese: トムには彼女がいなかった。
English: Tom didn't say a thing.
Japanese: トムは何も言わなかった。
English: Tom didn't want a wife.
Japanese: トムは妻が欲しくなかった。
English: Tom doesn't have an office.
Japanese: トムには彼専用のオフィスがない。
English: Tom doesn't have any money.
Japanese: トムはまったくお金がない。
English: Tom doesn't listen to me.
Japanese: トムは私の言うことを聞かない。
English: It's six degrees below zero.
Japanese: 気温はマイナス6度です。
English: It's six degrees below zero.
Japanese: 気温は氷点下6度です。
English: Mary is a fox.
Japanese: メアリーは実にセクシーだ。
English: Please explain the procedure.
Japanese: 手順を説明していただけますか。
English: Please explain the procedure.
Japanese: 手続きを説明していただけますか。
English: That doesn't sound familiar.
Japanese: ちょっとよく知らないんだけど。
English: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
Japanese: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
English: I shouldn't have gone home late at night by myself.
Japanese: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
English: Tom and I went to the same high school.
Japanese: トムは高校の後輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
Japanese: トムは高校の後輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
Japanese: トムは高校の後輩です。
English: Tom and I go to the same high school.
Japanese: トムは高校の後輩です。
English: Tom and I went to the same high school.
Japanese: トムは高校の先輩です。
English: Tom and I went to the same high school.
Japanese: トムは高校時代の友人です。
English: Tom and I went to the same high school.
Japanese: トムは高校の友達です。
English: Tom and I went to the same high school.
Japanese: トムと私は高校が同じです。
English: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
Japanese: トムは高校時代の1つ下の後輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
Japanese: トムは高校の2コ下の後輩です。
English: Tom and I go to the same high school.
Japanese: トムは高校の先輩です。
English: Tom and I go to the same high school.
Japanese: トムは高校の友達です。
English: Tom and I go to the same high school.
Japanese: トムと私は高校が同じです。
English: Tom and I go to the same high school.
Japanese: トムとは同じ高校です。
English: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
Japanese: トムは高校の先輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
Japanese: トムは高校の先輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
Japanese: トムは高校時代の1コ上の先輩です。
English: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
Japanese: トムは高校の2つ上の先輩です。
English: He watches television before studying.
Japanese: 彼は勉強する前にテレビを見ます。
English: I'm not good at anything.
Japanese: 自分には何も出来ない。
English: I have arrived at the train station.
Japanese: 私は駅に到着しました。
English: I'm asking you, so please stop.
Japanese: お願いだから、やめて。
English: I want you to love me for who I am.
Japanese: ありのままの私を愛してほしいの。
English: She's insecure.
Japanese: 彼女が自身がない。
English: The speaker is from Malaysia.
Japanese: 話し手はマレーシアからです。
English: You didn't keep your word.
Japanese: おまえ、約束を守らなかったな。
English: You don't have to apologize.
Japanese: あなたは謝る必要がない。
English: You don't have to apologize.
Japanese: 謝んなくていいよ。
English: You don't have to apologize.
Japanese: 謝らなくていいよ。
English: You don't have to apologize.
Japanese: 謝らなくていいですよ。
English: I'm chicken.
Japanese: 僕は意気地なしだ。
English: It's obvious.
Japanese: 見るからに明らかだよ。
English: He must be a quack doctor.
Japanese: 彼はヤブ医者に違いない。
English: He's an unfaithful sort.
Japanese: 彼は浮気性です。
English: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Japanese: 正直きみに教師になる素質はないと思うな。
English: She figured as a gray eminence.
Japanese: 彼女は黒幕としてかかわっていた。
English: Catherine, or Cath for short.
Japanese: キャサリン、もしくは略してキャス。
English: I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
Japanese: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
English: Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
Japanese: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
English: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
Japanese: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
English: This cheese is made from goat's milk.
Japanese: このチーズは山羊乳で作られている。
English: This cheese is made from goat's milk.
Japanese: このチーズはヤギのミルクで作られている。
English: I wish I could have spoken more English.
Japanese: もっと英語を話せばよかった。
English: I wish there were less homework.
Japanese: 宿題を減らしてほしい。
English: I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
Japanese: くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
English: She's not poor.
Japanese: 彼女は貧乏ではない。
English: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Japanese: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
English: You have something in your pockets, don't you?
Japanese: ポケットに何か入れてるでしょ。
English: Don't make me go back there.
Japanese: そこへかえさないで。
English: What do you really think about Tom?
Japanese: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
English: What do you really think of Tom?
Japanese: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
English: We'll go after we eat.
Japanese: 食事が済んだら行きます。
English: I never want to see that guy again.
Japanese: あいつには二度と会いたくない。
English: I didn't know Tom spoke French.
Japanese: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
English: Checks should be made payable to the ABC Company.
Japanese: 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
English: I didn't know that you could drive.
Japanese: 僕は君が運転できるか知らなかった。
English: I already told my parents.
Japanese: 親にはもう話しました。
English: She likes to talk about herself.
Japanese: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
English: I'm not going to school today.
Japanese: 今日は学校に行かない。
English: I assume it was Tom's idea.
Japanese: たしかトムのアイデアだったと思う。
English: I assume you are talking about Tom.
Japanese: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
English: I assume you're talking about Tom.
Japanese: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
English: They were in that room with me all night.
Japanese: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
English: It's not legal for people under 20 to drink in Canada.
Japanese: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
English: They are jealous of us.
Japanese: 彼らは私たちに嫉妬している。
English: The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
Japanese: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
English: He tipped his hat.
Japanese: 彼は帽子を上げた。
English: He raised his hat.
Japanese: 彼は帽子を上げた。
English: I believe in magic.
Japanese: わたしは魔法を信じている。
English: I believe Tom is innocent.
Japanese: 私はトムの無罪を信じている。
English: I believe his name is Tom.
Japanese: 彼の名前はトムだと信じている。
English: I bet Tom would be a good teacher.
Japanese: トムはきっといい先生になると思うよ。
English: It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price.
Japanese: ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。
English: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Japanese: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
English: She sells seashells by the seashore.
Japanese: あの子は海辺の貝殻売りだ。
English: She sells seashells by the seashore.
Japanese: 彼女は海辺で貝殻を売っています。
English: I don't think that many people can say they're satisfied with their salary.
Japanese: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
English: I don't think that many people can say they are satisfied with their salary.
Japanese: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
English: I don't think many people can say they're satisfied with their salary.
Japanese: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
English: I don't know what you're talking about!
Japanese: 何の話をしてるのか分からないよ。
English: Tom hasn't had anything but water since last night.
Japanese: トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
English: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
Japanese: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
English: He loves talking about politics.
Japanese: 彼は政治談義が好きだ。
English: I brought you some coffee.
Japanese: あなたにコーヒーを持ってきた。
English: I called you here to help me.
Japanese: 手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
English: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
Japanese: 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
English: I came here to see Tom.
Japanese: トムに会いに来ました。
English: I came to see the show.
Japanese: ショーを見に来ました。
English: I read The Great Gatsby when I was in high school.
Japanese: 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。
English: There's a sauna and a pool.
Japanese: サウナとプールがあります。
English: I can hear Tom.
Japanese: トムの声が聞こえる。
English: I can no longer fulfill my obligations.
Japanese: 私は債務を果たせなくなった。
English: I can see why you don't like Tom.
Japanese: トムが好きじゃない理由が分かっている。
English: The bride was wearing a white wedding dress.
Japanese: 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
English: I can't believe it's raining again.
Japanese: また雨だなんて信じられない。
English: Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
Japanese: その話はいいよ。興味ないから。
English: I hate policemen like him.
Japanese: 彼のような警官は大嫌いだ。
English: I find the sound of the rain relaxing.
Japanese: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
English: She dreamed of becoming a ballerina.
Japanese: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
English: Is it a compliment or an insult?
Japanese: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
English: My teacher told me that I should've spent more time preparing my speech.
Japanese: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
English: Do you spend more time with your friends or your family?
Japanese: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
English: It's sad, but true.
Japanese: 悲しいことですが、真実です。
English: I didn't work yesterday.
Japanese: 私は昨日仕事をしていません。
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
Japanese: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
English: My teacher told me that I should've spent more time preparing my presentation.
Japanese: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
English: You're a wonderful cook.
Japanese: あなたは素敵なコックさんですね。
English: The shop is open all day.
Japanese: お店は一日中開いています。
English: I came to apologize for what happened yesterday.
Japanese: 昨日のこと、謝りに来ました。
English: I consider Tom to be a friend.
Japanese: 私はトムのことを友達だと思ってる。
English: I couldn't say anything.
Japanese: 私は何も言えなかった。
English: I couldn't see Tom's face.
Japanese: トムの顔が見えなかった。
English: I couldn't stop Tom.
Japanese: 私はトムを止めることができなかった。
English: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
Japanese: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
English: I like to learn old languages.
Japanese: 古い言語を勉強するのが好きです。
English: Dear brothers and sisters!
Japanese: 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
English: Busy as usual?
Japanese: 相変わらず忙しいの？
English: Those pants are too big.
Japanese: そのズボンは大きすぎます。
English: I wanted to know what happened.
Japanese: 私は何が起こったのか知りたかった。
English: I'm not like you!
Japanese: 俺はお前とは違うんだ。
English: I'll go and ask Tom.
Japanese: トムに訊いてくるよ。
English: I'll go and ask Tom.
Japanese: トムに訊いてきますね。
English: Sorry, I made a mistake.
Japanese: すみません、間違えました。
English: Sorry, I made a mistake.
Japanese: ごめん間違えた。
English: Tom told me Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
Japanese: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
English: Tom is reading a short story.
Japanese: トムは短編小説を読んでいる。
English: Tom is reading a short story.
Japanese: トムは短編を読んでいる。
English: He winked at me.
Japanese: 彼は私にウインクした。
English: Tom is only interested in good-looking girls.
Japanese: トムは面食いだ。
English: What did you mean in that email you just sent?
Japanese: さっきのメールどういう意味？
English: I definitely wouldn't go there by myself.
Japanese: そこへ決して一人で行かない。
English: I did exactly what you told me to do.
Japanese: 言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
English: I didn't have time to think about it.
Japanese: これについて考えるヒマはなかった。
English: I didn't leave the door open.
Japanese: 私はドアを開けっ放しにしていないよ。
English: Demo's progression was being reported by the participants through SNS.
Japanese: デモの様子は参加者によってSNSを通じて実況された。
English: Tom always believes me.
Japanese: トムはいつも私を信じます。
English: Tom took a shower before breakfast.
Japanese: トムは朝食前にシャワーを浴びた。
English: I don't care how you do it. Just do it.
Japanese: 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
English: I don't care how you do it. Just do it.
Japanese: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
English: I don't disagree with your decision.
Japanese: ご決定には賛成いたしかねます。
English: I don't even know where to start.
Japanese: どこから始めればいいかさえわからない。
English: I don't know where Tom is.
Japanese: トムはどこにいるかわからない。
English: I don't like doctors.
Japanese: 医者は好きじゃない。
English: Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
Japanese: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
English: Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.
Japanese: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
English: I'm sorry, I didn't catch your name.
Japanese: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
English: Tom is not well-spoken.
Japanese: トムは滑舌が悪い。
English: Tom is clumsy with words.
Japanese: トムは滑舌が悪い。
English: Tom is well-spoken.
Japanese: トムは滑舌がいい。
English: I don't intend to leave it to chance.
Japanese: 運を天に任せるつもりはない。
English: She suffered from anorexia as a teenager.
Japanese: 彼女は10代のころ拒食症になった。
English: I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
Japanese: 言ったことあるかどうか分からないけど、君の目ってきれいだね。
English: I don't know if that's a good idea.
Japanese: それが名案かどうかは分からない。
English: I don't know if this will be enough.
Japanese: これで足りるかどうかは分からない。
English: I don't know if Tom is dead or alive.
Japanese: トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
Japanese: まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
English: I don't know if we can do that without Tom's permission.
Japanese: トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
English: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
Japanese: 私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
English: I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
Japanese: お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。
English: I don't know what I was thinking.
Japanese: 何を考えていたんだっけ。
English: I don't know what to believe anymore.
Japanese: もう何を信じればいいのか分からない。
English: I don't know what to say to Tom.
Japanese: トムに何と言えばいいのか分からない。
English: I don't know what Tom is planning to do.
Japanese: トムが何を目論んでいるのか分からない。
English: What faculty were they in again?
Japanese: あの人何学部だっけ？
English: I want to eat Japanese sweets.
Japanese: 和菓子が食べたい。
English: I always have room for dessert.
Japanese: 甘いものは別腹なの。
English: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Japanese: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
English: Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
Japanese: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
English: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Japanese: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
English: I don't know what to tell Tom.
Japanese: トムに何と言えばいいのか分からない。
English: I don't know what I'm going to tell Tom.
Japanese: トムに何と言えばいいのか分からない。
English: Tom promised he'd never be late again.
Japanese: トムは二度と遅刻しないと誓った。
English: Look! There is a cat in the kitchen.
Japanese: 見て！キッチンに猫が！
English: I don't know. Why don't you ask Tom?
Japanese: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
English: I don't speak French, but I can understand it a bit.
Japanese: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
English: I don't think Tom will like this place.
Japanese: トムがここを気に入るとは思えない。
English: I don't want to go to the hospital.
Japanese: 病院行きたくない。
English: I eat here every day.
Japanese: 毎日ここで食べる。
English: I feel a little responsible.
Japanese: 少し責任感を感じている。
English: I forgot to ask your name.
Japanese: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
English: I forgot what I was going to say.
Japanese: 何言おうとしたか忘れちゃった。
English: I found a place to live.
Japanese: 住む場所を見つけた。
English: Their habitat is threatened by deforestation.
Japanese: 彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
English: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
Japanese: 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
English: He was visibly nervous.
Japanese: 彼は目に見えて緊張していた。
English: I give you plenty of money each month.
Japanese: 毎月有り余るほどの金をやるよ。
English: I had a run of bad luck.
Japanese: 私は不運続きだった。
English: I had to go home and change clothes.
Japanese: 家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
English: I had to go home and change.
Japanese: 着替えをするために帰宅しなければならなかった。
English: He is a brewer of beer by trade.
Japanese: 彼の仕事はビール職人だ。
English: Pasta is high in carbohydrates.
Japanese: パスタには炭水化物が多く含まれている。
English: Pasta is high in carbohydrates.
Japanese: パスタは炭水化物の含有量が多い。
English: There is a communal kitchen in the dormitory.
Japanese: 寮には共用のキッチンがある。
English: The sisters played a duet on the violin and piano.
Japanese: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
English: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
Japanese: 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
English: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
Japanese: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
English: I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
Japanese: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
English: Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
Japanese: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
English: I'm going to learn German.
Japanese: ドイツ語を勉強するつもりです。
English: She plans to marry a rich man.
Japanese: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
English: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
Japanese: 原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
English: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
Japanese: トムは朝シャワーを浴びるほうが好きだが、メアリーは寝る前に風呂に入るほうが好きだ。
English: Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
Japanese: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
English: I'll gouge out your eyes!
Japanese: お前の目を抉り出すぞ！
English: This is Yamada.
Japanese: こちらは山田さんです。
English: Sushi is delicious.
Japanese: 寿司はおいしいです。
English: I'm looking for Natsuko.
Japanese: 夏子を探しています。
English: I got a weird email.
Japanese: 気味の悪いeメールが来た。
English: I got a weird email.
Japanese: 気味の悪いeメールが来ました。