BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"
Japanese: 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
English: "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
Japanese: 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
English: "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
Japanese: 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
English: "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
Japanese: 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
English: "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."
Japanese: 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
English: "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
Japanese: 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
English: Add "Men" and the goods take off.
Japanese: 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
English: "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
Japanese: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
English: "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
Japanese: 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
English: Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
Japanese: 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
English: "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
Japanese: 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
English: "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
Japanese: 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
English: "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
Japanese: 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
English: "Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!"
Japanese: 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
English: "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
Japanese: 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
English: "Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
Japanese: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
English: "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late."
Japanese: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
English: "What is your relationship to him?" "I'm his father."
Japanese: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
English: "Where have those six got to?" "They've escaped."
Japanese: 「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
English: "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
Japanese: 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
English: Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Japanese: 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
English: "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
Japanese: 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
English: NB: Pictures may have become dead links.
Japanese: （注）画像がリンク切れになっている場合があります。
English: It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
Japanese: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Japanese: 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
English: Have you ever seen it hail?
Japanese: 雹が降るのを見たことがありますか。
English: The pheasant would not be shot but for its cries.
Japanese: 雉も鳴かずば打たれまい。
English: A burning meteoroid produces a meteor.
Japanese: 隕石が燃えて、流星となる。
English: It seems that there will be a storm soon.
Japanese: 近いうちに嵐になりそうだ。
English: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
Japanese: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
English: All things die in time.
Japanese: やがて万物は死に絶えます。
English: And I begged her on my bended knees.
Japanese: 跪いてあの娘に頼んだよ。
English: The market for luxury goods is growing fast.
Japanese: 贅沢品の市場は急速に成長している。
English: I would like to live in luxury.
Japanese: 贅沢な暮らしをしたい。
English: With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
Japanese: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
English: A bat is not a bird, but a mammal.
Japanese: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
English: A bat is not a bird any more than a fish is.
Japanese: 蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。
English: A mirage is said to be an illusion.
Japanese: 蜃気楼は幻影だと言われている。
English: It's not good to wake a sleeping snake.
Japanese: 藪をつついてヘビを出す。
English: Adversity makes a man wise, not rich.
Japanese: 艱難汝を玉にす。
English: Hardship makes the man.
Japanese: 艱難汝を玉にす。
English: I think I have tendonitis.
Japanese: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
English: I think I have tendinitis.
Japanese: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
English: I have a rash around my anus.
Japanese: 肛門のまわりに湿疹があります。
English: A burnt child dreads the fire.
Japanese: 羹に懲りて鱠を吹く。
English: Please see that the birds in the cage get water and food every day.
Japanese: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
English: Count the apples in the basket.
Japanese: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
English: There's a bird singing in the cage, isn't there?
Japanese: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
English: There are birds singing in the cage, aren't there?
Japanese: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
English: An eyelid opens wide.
Japanese: 瞼が大きく開く。
English: I can't stand reptiles.
Japanese: 爬虫類が大嫌い。
English: I hate reptiles.
Japanese: 爬虫類が大嫌い。
English: Soseki was a contemporary of Ohgai.
Japanese: 漱石は鴎外と同時代の人であった。
English: I gave him an enema.
Japanese: 浣腸をしました。
English: Some animals will not breed when kept in cages.
Japanese: 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
English: The caged tiger lashed its tail.
Japanese: 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
English: The drought led to an insufficiency of food.
Japanese: 旱魃は食糧不足を招いた。
English: The more she spurns my love, the more it grows.
Japanese: 撥ね付けられるほどに増すわが思い。
English: I'm afraid my tonsils are swollen.
Japanese: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Japanese: 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
English: All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
Japanese: 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
English: After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
Japanese: 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
English: Smell is one of the five senses.
Japanese: 嗅覚は五感の一つである。
English: I have a good sense of smell.
Japanese: 嗅覚は鋭いです。
English: I can't smell well. I have lost my sense of smell.
Japanese: 嗅覚が鈍っています。
English: I've lost my sense of smell.
Japanese: 嗅覚が鈍っています。
English: My sense of smell is weakening.
Japanese: 嗅覚が鈍っています。
English: I had an asthma attack.
Japanese: 喘息の発作が起きました。
English: The watch was not to be found anywhere.
Japanese: 腕時計はどこにも見つからなかった。
English: The collection of wristwatches is a hobby.
Japanese: 腕時計の収集が趣味だ。
English: The dog ate a watch and a Japanese fan.
Japanese: 犬が腕時計と扇子を食った。
English: I can't find my watch.
Japanese: 腕時計が見つからないんです。
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Japanese: 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
English: Please let go of my arm. You're hurting me.
Japanese: 腕を放してよ。痛いわ。
English: Would you please let go of my arm?
Japanese: 腕を放してくれませんか。
English: Please let go of my arm.
Japanese: 腕を放してくれませんか。
English: Let go of my arm.
Japanese: 腕を放してくれ。
English: Swing your arm back and forth.
Japanese: 腕を前後に振りなさい。
English: I fractured my arm.
Japanese: 腕を骨折しました。
English: I was not aware of a mosquito biting my arm.
Japanese: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
English: Stretch your arms straight.
Japanese: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
English: I'll try my hand at cooking.
Japanese: 腕をふるって料理をしましょう。
English: The wound in the arm left a scar.
Japanese: 腕の傷は跡を残した。
English: The wound left a scar on his arm.
Japanese: 腕の傷は跡を残した。
English: The wound left a scar on my arm.
Japanese: 腕の傷は跡を残した。
English: The wound left a scar on her arm.
Japanese: 腕の傷は跡を残した。
English: A good craftsman takes pride in his work.
Japanese: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
English: I have an ache in my arm.
Japanese: 腕が痛む。
English: How do you feel about the Gulf War?
Japanese: 湾岸戦争についてどう思いますか。
English: What's your opinion of the Gulf War?
Japanese: 湾岸戦争についてどう思いますか。
English: What do you think about the Gulf War?
Japanese: 湾岸戦争についてどう思いますか。
English: Gulf nations are constantly menaced by war.
Japanese: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
English: The bay is full of boats and people.
Japanese: 湾にはたくさんのボートと人がいる。
English: The bay has more yachts than sailboats.
Japanese: 湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
English: You cannot make bricks without straw.
Japanese: 藁なしで煉瓦はできない。
English: You can't make bricks without straw.
Japanese: 藁なしで煉瓦はできない。
English: Bricks can't be made without straw.
Japanese: 藁なしで煉瓦はできない。
English: An eagle's wings are more than one meter across.
Japanese: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
English: An eagle was soaring high up in the air.
Japanese: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
English: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
Japanese: 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
English: The planets revolve around the sun.
Japanese: 惑星は太陽の周囲を回転する。
English: Planets move around a fixed star.
Japanese: 惑星は恒星の周りを回る。
English: The surface of a planet is composed mostly of water.
Japanese: 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
English: I have a slight pain in my side.
Japanese: 脇腹が少し痛い。
English: Would you mind standing aside?
Japanese: 脇へ寄ってくださいませんか。
English: I perspired under the arms.
Japanese: 脇の下に汗をかいた。
English: Don't be a backseat driver.
Japanese: 脇でいろいろ言わないでくれよ。
English: Did you or did you not accept the bribe?
Japanese: 賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
English: Let's change the subject.
Japanese: 話題を変えましょう。
English: We talked about a variety of topics.
Japanese: 話題は多様多種だった。
English: Some people are good talkers and others good listeners.
Japanese: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
English: I want a full report though.
Japanese: 話を聞かせてくれ。
English: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Japanese: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
English: Please continue with your story.
Japanese: 話を続けて下さい。
English: Will you stop talking?
Japanese: 話をやめてくれませんか。
English: Would you please stop talking?
Japanese: 話をやめてくれませんか。
English: Let's talk it out.
Japanese: 話をつけようじゃないか。
English: Please raise your hand before you speak.
Japanese: 話をする前に手を挙げて下さい。
English: Don't change the subject.
Japanese: 話をそらすなよ。
English: We talked our time away.
Japanese: 話をして時間をつぶした。
English: Please don't cut me off like that.
Japanese: 話をさえぎらないでください。
English: The story was so funny that I split my sides.
Japanese: 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
English: We talked about various topics.
Japanese: 話は多岐にわたった。
English: A tale never loses in the telling.
Japanese: 話は語っても全然減らない。
English: The talk dragged on till three o'clock.
Japanese: 話は三時までだらだらと続いた。
English: The story begins far in the past.
Japanese: 話は遠い昔に始まる。
English: The story begins a long time ago.
Japanese: 話は遠い昔に始まる。
English: The focus of the talk is put on the content.
Japanese: 話の焦点は内容に置かれている。
English: The belly is not filled with fair words.
Japanese: 話では腹は張らぬ。
English: It is a long story.
Japanese: 話せば長いことなのです。
English: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
Japanese: 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
English: It isn't as if a child learning to talk studies.
Japanese: 話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。
English: Talking is a human ability.
Japanese: 話すことは人間の能力の一つである。
English: Don't whisper, let alone speak.
Japanese: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
English: To speak is one thing and to write is another.
Japanese: 話すことと書くことは別物だ。
English: Speaking and writing are different.
Japanese: 話すことと書くことは別物だ。
English: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
Japanese: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Japanese: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
English: I can tell it's him by the way he speaks.
Japanese: 話し方で彼だと分かる。
English: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
Japanese: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
English: Just looking for someone to talk to.
Japanese: 話し相手が欲しいだけです。
English: I just want someone to talk to.
Japanese: 話し相手が欲しいだけです。
English: I need someone to talk with.
Japanese: 話し相手が欲しい。
English: This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
Japanese: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
English: Some are called good talkers, and others good listeners.
Japanese: 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。
English: The speaker illustrated the theory with examples.
Japanese: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
English: The speaker brought the truth home to us.
Japanese: 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
English: The speaker couldn't make himself heard.
Japanese: その話し手は話を聞いてもらえなかった。
English: A crowd of people gathered around the speaker.
Japanese: 話し手の周りには人だかりがしていた。
English: We have a lot of ground to cover.
Japanese: 話し合わねばならないことがたくさんある。
English: Will you make a list of issues to discuss?
Japanese: 話し合う問題のリストを作って下さい。
English: There was a brief break in the discussion.
Japanese: 話し合いはちょっと中断した。
English: I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Japanese: 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
English: They never talk but they quarrel.
Japanese: 話をするとすぐに口論になる。
English: Every time they talk, they argue.
Japanese: 話をするとすぐに口論になる。
English: Some seldom speak unless spoken to.
Japanese: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
English: Some people seldom speak unless they're spoken to.
Japanese: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
English: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
Japanese: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
English: Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Japanese: 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
English: I know from his speech that he is not an American.
Japanese: 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
English: Take down the main points of the speech.
Japanese: 話の要点を書き留めなさい。
English: As he talked, he got more and more excited.
Japanese: 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
English: I want to talk to you about something.
Japanese: 話したいことがあるのだけど。
English: Answer at once when spoken to.
Japanese: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
English: Some seldom speak unless spoken to.
Japanese: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
English: Some people seldom speak unless they're spoken to.
Japanese: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
English: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
Japanese: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
English: It is too good to be true.
Japanese: 話がうますぎて本当とは思えない。
English: The speech was so boring that they went away one by one.
Japanese: 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
English: His speech had more and more power as it went along.
Japanese: 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
English: The story was too pat and I got rather suspicious.
Japanese: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
English: That's not what you said before.
Japanese: 話が違うじゃないか。
English: There was a momentary pause in the talk.
Japanese: 話がちょっと途切れた。
English: That's too good to be true.
Japanese: 話がうますぎるよ。
English: If you want to speak to me, please call me up.
Japanese: 話があったら電話をかけて下さい。
English: It is rumored that secret peace talks have already begun.
Japanese: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
English: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Japanese: 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
English: The peace talks failed again.
Japanese: 和平会談は再度失敗した。
English: Peace talks will begin next week.
Japanese: 和平会議が来週始まる。
English: The peace talks have been suspended for a while.
Japanese: 和平会談はしばらく延期された。
English: Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
Japanese: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
English: Have you ever eaten Japanese food?
Japanese: 和食を食べたことはありますか。
English: It is said that some British people like a Japanese-style room.
Japanese: 和室が好きな英国人もいると言われます。
English: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
Japanese: 和室が好きな英国人もいると言われます。
English: Kazuko really takes after her sister.
Japanese: 和子さんはお姉さんによく似ています。
English: They live together in unity.
Japanese: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
English: They are living harmoniously.
Japanese: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
English: It was Socrates who laid the foundation of logic.
Japanese: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
English: Have you finished writing your thesis?
Japanese: 論文を書き終えましたか。
English: You have to take your time over your thesis.
Japanese: 論文は時間をかけて書かなければならない。
English: The thesis is finished except for the conclusion.
Japanese: 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
English: Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
Japanese: 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
English: Why don't you take your time in finishing your paper?
Japanese: 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
English: Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
Japanese: 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
English: I see the point of the argument.
Japanese: 論点がわかる。
English: Central to this issue is the problem of modernization.
Japanese: 論点の中心は、近代化という問題である。
English: Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
Japanese: 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
English: The dispute was finally settled.
Japanese: 論争にやっとけりが付いた。
English: Let's end this debate.
Japanese: 論議を終えましょう。
English: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
Japanese: 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
English: Please play it back for me after you've finished the recording.
Japanese: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
English: I have a reservation for six-thirty.
Japanese: 六時半に予約しています。
English: We have a reservation for six-thirty.
Japanese: 六時半に予約しています。
English: Please wake me up at 6:30.
Japanese: 六時半に起こしてください。
English: I took my temperature every six hours.
Japanese: 六時間おきに体温を測った。
English: Come here at six, not before.
Japanese: 六時きっかりにここへ来なさい。
English: Come here at exactly six o'clock.
Japanese: 六時きっかりにここへ来なさい。
English: Come here at precisely six o'clock.
Japanese: 六時きっかりにここへ来なさい。
English: June is a social season in London.
Japanese: 六月はロンドンでは社交の季節だ。
English: In June, it rains day after day.
Japanese: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
English: We have a lot of rain in June.
Japanese: 六月には雨が多い。
English: There's a lot of rain in June.
Japanese: 六月には雨が多い。
English: Deaf-mute people talk using sign language.
Japanese: 聾唖者は手話で話す。
English: An aging population will require more spending on health care.
Japanese: 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
English: Old age creeps upon us unnoticed.
Japanese: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
English: His old age is beginning to affect his eyesight.
Japanese: 老齢で目がよく見えなくなってきている。
English: He is worn with age.
Japanese: 老齢で弱っている。
English: The old woman got hurt when she fell.
Japanese: 老婦人は転んでけがをした。
English: The old woman was ill in bed.
Japanese: 老婦人は病気で寝ていた。
English: The old woman sent a servant for the trunk.
Japanese: 老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
English: The old woman extended a loving hand to the children.
Japanese: 老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
English: The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
Japanese: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
English: The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
Japanese: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
English: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Japanese: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
English: The old woman lived in a 3 room apartment by herself.
Japanese: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
English: The old lady thanked me for helping her across the road.
Japanese: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
English: An old woman is walking across the road.
Japanese: 老婦人が道を横断している。
English: The old woman is crossing the road.
Japanese: 老婦人が道を横断している。
English: I helped an old lady across.
Japanese: 老婦人が渡るのを助けた。
English: The old woman smiled with a sigh of relief.
Japanese: 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
English: An old woman was burnt to death.
Japanese: 老婆が焼け死んだ。
English: Old age is an island surrounded by death.
Japanese: 老年は死に取り巻かれている島である。
English: It's a shame the way old people are treated.
Japanese: お年よりへのその対応はひどい。
English: The old are not always wiser than the young.
Japanese: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
English: Old people aren't always wiser than young people.
Japanese: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
English: You have to respect the old.
Japanese: 老人を尊敬せねばならない。
English: You need to respect the elderly.
Japanese: 老人を尊敬せねばならない。
English: You must respect senior citizens.
Japanese: 老人を尊敬せねばならない。
English: Old people deserve respect.
Japanese: 老人を尊敬せねばならない。
English: It is wrong to make fun of an old man.
Japanese: 老人をからかうのはよくない。
English: The old man was sitting with his arms folded.
Japanese: 老人は腕組みをして座っていた。
English: The old man gave me a useful piece of advice.
Japanese: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
English: The old man sat on the bench with his eyes closed.
Japanese: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
English: An old man lay dead on the road.
Japanese: 老人が一人、道路で死んでいた。
English: The old man breathed his last.
Japanese: 老人は息を引きとった。
English: The old person breathed his last breath.
Japanese: 老人は息を引きとった。
English: The old man wondered why life had passed him by.
Japanese: 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
English: The old man walked with a stick.
Japanese: 老人は杖をついていた。
English: The old man saw my notebook and smiled at me.
Japanese: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
English: The old man asked me a favor.
Japanese: 老人は私に頼み事をした。
English: The old person asked me a favor.
Japanese: 老人は私に頼み事をした。
English: The old man told the children an amusing story.
Japanese: 老人は子供たちに面白い話をした。
English: The old man sat surrounded by the children.
Japanese: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
English: The old man passed away this morning.
Japanese: 老人は今朝亡くなった。
English: The old man stopped for a moment to rest.
Japanese: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
English: The old man told us about the amusing incident.
Japanese: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
English: Old people look back on the past too much.
Japanese: 老人は過去を振り返り過ぎです。
English: Old people are inclined to look back on the past.
Japanese: 老人は過去を振り返りがちである。
English: The old man loaded his mule with bags full of sand.
Japanese: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
English: The old man beguiled the weary day with cards.
Japanese: 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
English: The old man sat all alone.
Japanese: 老人はたったひとりで座っていた。
English: The old man looked surprised at the news.
Japanese: 老人はその知らせに驚いたようだった。
English: The old man gave the child shelter.
Japanese: 老人はその子を保護してやった。
English: The old man lived there by himself.
Japanese: 老人はそこに一人で住んでいた。
English: The old person was living there by himself/herself.
Japanese: 老人はそこに一人で住んでいた。
English: The old man often looks back on his youth.
Japanese: 老人はしばしば若いころのことを回顧する。
English: The old man assumed an impudent attitude.
Japanese: 老人はごう慢な態度をとった。
English: The old are apt to catch cold.
Japanese: 老人はかぜを引きやすい。
English: Old people catch colds easily.
Japanese: 老人はかぜを引きやすい。
English: The old man tried to hide his money under the ground.
Japanese: 老人はお金を地中に隠そうとした。
English: The old man looked about for his hat.
Japanese: おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
English: The old man's narrative was punctuated by coughs.
Japanese: おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
English: The old man's anger melted.
Japanese: 老人の怒りも和らいだ。
English: We must think about the care of old people.
Japanese: 高齢者のケアについて考えなければならない。
English: Don't make fun of old people.
Japanese: お年寄りをからかってはいけません。
English: A portrait of an old man was hanging on the wall.
Japanese: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
English: There's no fool like an old fool.
Japanese: 老人のばかほどばかなものはない。
English: There is no fool like an old fool.
Japanese: 老人のばかほどばかなものはない。
English: There should be more national hospitals for old people.
Japanese: 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
English: It was civil of him to offer his seat to the old man.
Japanese: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 老人に新しいことは無理だ。
English: When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
Japanese: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
English: Old people need someone to talk to.
Japanese: 老人には話し相手が必要だ。
English: Old people need something to live for.
Japanese: お年寄りには生きがいが必要だ。
English: We must be as kind to old people as possible.
Japanese: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
English: It's hard for an old man to change his way of living.
Japanese: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
English: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
Japanese: 「老人と海」はとても感動的な本だ。
English: The old people were taken good care of.
Japanese: 老人たちは十分な世話を受けた。
English: The old people got sufficient care.
Japanese: 老人たちは十分な世話を受けた。
English: The old people received enough care.
Japanese: 老人たちは十分な世話を受けた。
English: Although old, he is still very much alive.
Japanese: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
English: He may be old, but he is still very healthy.
Japanese: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
English: An old man spoke to me suddenly.
Japanese: 老人が突然私に話しかけた。
English: The old person suddenly started talking to me.
Japanese: 老人が突然私に話しかけた。
English: An old man sat surrounded by his grandchildren.
Japanese: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
English: It is important for old people to stay strong.
Japanese: 老人は丈夫であることが大切である。
English: The old man was run over by a car.
Japanese: 老人が車にひかれた。
English: It is hard for an old man to change his way of thinking.
Japanese: 老人が考えを変えるのは難しい。
English: The old man was plodding along.
Japanese: 老人がとぼとぼ歩いていた。
English: An old man came tottering along.
Japanese: 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
English: The old woman studied the visitor carefully.
Japanese: 老女は御客をじろじろ見た。
English: I want to live comfortably when I become old.
Japanese: 老後は楽に暮らしたい。
English: If you want security in your old age, begin saving now.
Japanese: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
English: I'm saving money for my old age.
Japanese: 老後のためにかねをためる。
English: I will save up money for when I'm old.
Japanese: 老後のためにかねをためる。
English: Conscientiously save money for one's old age.
Japanese: 老後のためにしっかりお金をためる。
English: Everybody thinks that they are ready for their old age.
Japanese: 老後に備えようと誰でも考える。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 老犬に新しい芸は仕込めない。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 老犬に新しい芸は教えられない。
English: This is a condition caused by aging.
Japanese: 老化現象の一種です。
English: I'm getting farsighted as I get older.
Japanese: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
English: Young and old went to battle.
Japanese: 老いも若きも戦争にいった。
English: You have to get more exercise in order to stave off senility.
Japanese: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
English: Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
Japanese: 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
English: As they grow old, many people become unable to look after themselves.
Japanese: 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
English: You must think of your old parents at home.
Japanese: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
English: To my dismay I found I had lost my money.
Japanese: 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
English: Talk of the wolf and behold his skin.
Japanese: 狼の噂をするとその皮が見える。
English: Can you tell wolves from dogs?
Japanese: 狼と犬の区別がつきますか。
English: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
Japanese: 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
English: The leak needs to be stopped immediately.
Japanese: 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
English: Waste makes want.
Japanese: 浪費は欠乏のもと。
English: It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
Japanese: 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
English: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
Japanese: 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
English: Watch your step, as the passageway is slippery.
Japanese: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
English: The hallway is slippery, so watch your step.
Japanese: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
English: There's a fire down the hall.
Japanese: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
English: The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Japanese: 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
English: The disagreement between the union and management could lead to a strike.
Japanese: 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
English: The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
Japanese: 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
English: The labor union is negotiating with the owners.
Japanese: 労働組合は経営陣と交渉している。
English: The labor union called a strike.
Japanese: 労働組合はストを宣言した。
English: The labor union announced a strike.
Japanese: 労働組合はストを宣言した。
English: The workers union called off their 24-hour strike today.
Japanese: 労働組合は２４時間ストを本日中止した。
English: The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
Japanese: 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
English: They want to better their working conditions.
Japanese: 彼らは労働条件を改善したがっている。
English: The workers asked for an increase in pay.
Japanese: 労働者達は賃上げを要求した。
English: There has been an explosive increase in the demand for labor.
Japanese: 労働需要の爆発的増加がみられてきた。
English: Workers made loud demands for higher wages.
Japanese: 労働者達は声高に賃上げを要求した。
English: The workers came to ask about their pay raises.
Japanese: 労働者達は昇給について質問に来た。
English: Laborers required raising of a salary of the manager.
Japanese: 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
English: The workers are on strike.
Japanese: 労働者達はストライキ中です。
English: The workers demanded that they talk with the owner.
Japanese: 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
English: The workers' demands centered around overtime pay.
Japanese: 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
English: Respect is due to the proletariat.
Japanese: 労働者階級には敬意を払うべきである。
English: The laborers are murmuring against their working conditions.
Japanese: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
English: The workers are complaining about their working conditions.
Japanese: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
English: No workers can be dismissed without previous notice.
Japanese: 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
English: The workers demanded more money and holidays.
Japanese: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
English: The workman, as a rule, works eight hours a day.
Japanese: 労働者は一般に１日に８時間働く。
English: Laborers normally work 8 hours per day.
Japanese: 労働者は一般に１日に８時間働く。
English: The workers were laid off for three weeks.
Japanese: 労働者は３週間一時解雇された。
English: The laborer was layed off for 3 weeks.
Japanese: 労働者は３週間一時解雇された。
English: The laborers were layed off for 3 weeks.
Japanese: 労働者は３週間一時解雇された。
English: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
Japanese: 労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
English: The workman, as a rule, works eight hours a day.
Japanese: 労働者は、概して１日に８時間働く。
English: Most workers belong to unions.
Japanese: 労働者の大半は組合に属している。
English: Many of the workers died of hunger.
Japanese: 労働者の多くは飢えで死んだ。
English: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
Japanese: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
English: The workers pushed for a raise in salary.
Japanese: 労働者たちは賃上げを求めていた。
English: The workers united to demand higher wages.
Japanese: 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
English: Workers put up with silly rules for a long time.
Japanese: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
English: The laborers formed a human barricade.
Japanese: 労働者たちは人垣を作った。
English: The workers took pride in their work.
Japanese: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
English: The workers were proud of their work.
Japanese: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
English: The workers were naked to the waist.
Japanese: 労働者たちは腰まで裸だった。
English: The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
Japanese: 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
English: It stands to reason that workers are paid.
Japanese: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
English: The workers have no incentive to work harder.
Japanese: 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
English: In labor negotiation union leaders play an important role.
Japanese: 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
English: Work is a very important part of life in the United States.
Japanese: アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
English: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Japanese: 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
English: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Japanese: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
English: Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
Japanese: 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
English: Industrial disputes are still a problem.
Japanese: 労使紛争はいまだに困った問題だ。
English: The talk between labor and management yielded no definite results.
Japanese: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
English: The dew evaporated when the sun rose.
Japanese: 露は太陽が昇ると蒸発した。
English: The dew is on the leaves of grass.
Japanese: 露が草の葉におりている。
English: Streetcars run on electricity.
Japanese: 路面電車は電気で動く。
English: The streetcar is now certainly out of date.
Japanese: 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
English: Can I get a route map, please?
Japanese: 路線図をもらえませんか。
English: Can I change the route?
Japanese: 路線の変更はできますか。
English: The blood on the road must be mine.
Japanese: 路上の血痕は俺のものに違いない。
English: There are lumps of snow lying on the road.
Japanese: 路上には雪のかたまりが残っている。
English: The snow on the road was in the way of the traffic.
Japanese: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
English: Keep in touch.
Japanese: 連絡をとりつづけて。
English: Please write down your contact address here.
Japanese: 連絡先をここに書いてください。
English: Please write your contact address here.
Japanese: 連絡先をここに書いてください。
English: How can I get in touch with you?
Japanese: 連絡はどのようにすれば取れますか。
English: When you contact me, please do so by phone.
Japanese: 連絡するなら電話でお願いします。
English: The reason for my silence is there was nothing special to write about.
Japanese: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
English: Keep in touch, please.
Japanese: 連絡してくださいね。
English: The federal budget was narrowly approved by Congress.
Japanese: 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
English: Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
Japanese: 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
English: The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
Japanese: 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
English: The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
Japanese: 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
English: I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
Japanese: 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
English: Traffic accidents happen daily.
Japanese: 連日交通事故が起きる。
English: The gang knocked him down and robbed him of his watch.
Japanese: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
English: Everybody's business is nobody's business.
Japanese: 連帯責任は無責任。
English: Collective responsibility means irresponsibility.
Japanese: 連帯責任は無責任。
English: How long have they been playing tennis?
Japanese: 連中はいつからテニスをしているんですか。
English: Thanks for bringing me here.
Japanese: 連れてきてもらえてうれしいです。
English: The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
Japanese: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
English: Practice is the only way to master foreign languages.
Japanese: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
English: Practice makes perfect.
Japanese: 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
English: However hard the training was, she never cried.
Japanese: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
English: No matter how hard the training was, she never cried.
Japanese: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
English: The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
Japanese: 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
English: Bricks consist mostly of clay.
Japanese: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
English: One can't see through a brick wall.
Japanese: 煉瓦の壁は透かして見ることはできない。
English: The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
Japanese: 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
English: The lovers kissed.
Japanese: 恋人達はキスをした。
English: Lover, come back to me.
Japanese: 恋人よ、我に帰れ。
English: She was very agitated at the news of her lover's death.
Japanese: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
English: She was agitated by the news of her lover's death.
Japanese: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
English: The lovers engraved the oak tree with their initials.
Japanese: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
English: The couple carved their initials into the oak tree.
Japanese: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
English: The couple carved their initials in an oak tree.
Japanese: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
English: The couples carved their initials in oak trees.
Japanese: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
English: The lovers were walking arm in arm.
Japanese: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
English: Love is beyond reason.
Japanese: 恋愛は理性では抑えられない。
English: Love is like the measles; we all have to go through it.
Japanese: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
English: Love is like the measles. We all have to go through it.
Japanese: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
English: Love is like measles - everyone should experience it.
Japanese: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
English: Falling in love is one thing; getting married is another.
Japanese: 恋愛と結婚は別だ。
English: All's fair in love and war.
Japanese: 恋愛と戦争では手段を選ばない。
English: Love is blind. Hatred is also blind.
Japanese: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
English: Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
Japanese: 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
English: Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
Japanese: 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
English: A man has free choice to begin love, but not to end it.
Japanese: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
English: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
Japanese: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
English: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
Japanese: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
English: People can easily start loving, but not so easily stop.
Japanese: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
English: The taste of love is bitter.
Japanese: 恋の味は苦い。
English: It is said that the taste of love is bitter.
Japanese: 恋の味は苦いと言われている。
English: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
Japanese: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
English: The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
Japanese: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
English: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
Japanese: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
English: All's fair in love and war.
Japanese: 恋と戦争は手段を選ばず。
English: All's fair in love and war.
Japanese: 恋と戦は手段を選ばず。
English: Love and cough cannot be hidden.
Japanese: 恋とせきとは隠せない。
English: All is fair in love and war.
Japanese: 恋といくさは道を選ばず。
English: I'm looking for someone to fall in love with.
Japanese: 恋する相手を捜しています。
English: Inferiority complex - what exactly does that mean?
Japanese: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
English: Smoking is banned in the train.
Japanese: 列車内で喫煙は禁じられている。
English: Smoking is prohibited on the train.
Japanese: 列車内で喫煙は禁じられている。
English: Smoking is not permitted on the train.
Japanese: 列車内で喫煙は禁じられている。
English: Smoking isn't permitted on the train.
Japanese: 列車内で喫煙は禁じられている。
English: On getting off the train, he was met by his cousin.
Japanese: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
English: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
Japanese: 列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
English: This train runs nonstop to Nagoya.
Japanese: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
English: The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
Japanese: 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
English: The train left before they got to the station.
Japanese: 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
English: It seems unlikely that the train will arrive on time.
Japanese: 列車は定時に到着しそうに思われない。
English: The train pulled out on time.
Japanese: 列車は定刻通りに出発した。
English: The train left on time.
Japanese: 列車は定刻通りに出た。
English: The trains are running behind time.
Japanese: 列車は定刻より遅れている。
English: Trains were arriving on time.
Japanese: 列車は定刻に到着するところだった。
English: The train got in on time.
Japanese: 列車は定刻に到着した。
English: The train arrived at the station on time.
Japanese: 列車は定刻に駅に到着した。
English: The train approached the town.
Japanese: 列車は町に近づいた。
English: The train will probably arrive at the station before noon.
Japanese: 列車は昼までに駅に着くだろう。
English: The train ran off the tracks.
Japanese: 列車は脱線した。
English: The train was delayed by a heavy snowfall.
Japanese: 列車は大雪のため遅れた。
English: The train arrived at Osaka station.
Japanese: 列車は大阪駅に着いた。
English: The train didn't wait for me.
Japanese: 列車は待ってはくれない。
English: The train was delayed by snow.
Japanese: 列車は雪のため遅れた。
English: The train was delayed because of snow.
Japanese: 列車は雪のために遅れた。
English: Do the trains run on diesel oil?
Japanese: 列車は石油で走らせるのですか。
English: The train was hurrying west.
Japanese: 列車は西へ走っていた。
English: The train is due at noon.
Japanese: 列車は正午に到着するはずです。
English: The train gained speed gradually.
Japanese: 列車は徐々にスピードを上げた。
English: The train was full of passengers.
Japanese: 列車は乗客でいっぱいだった。
English: The train was about to leave.
Japanese: 列車は出発しようとしていた。
English: The train arrived ten minutes behind time.
Japanese: 列車は十分遅れて到着した。
English: Will the train leave on time?
Japanese: 列車は時刻通りに出ますか。
English: The train arrived on time, so we didn't have to wait at all.
Japanese: 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。
English: The train was held up because of the railroad accident.
Japanese: 列車は事故のため遅れた。
English: The train was late because of an accident.
Japanese: 列車は事故のため遅れた。
English: The train was delayed because of an accident.
Japanese: 列車は事故のため遅れた。
English: The train is ten minutes behind today.
Japanese: 列車は今日は十分遅れている。
English: The train leaves at one-thirty this afternoon.
Japanese: 列車は今日の午後１時半に発車します。
English: The train has just arrived here.
Japanese: 列車は今着いたばかりです。
English: The train has just gone.
Japanese: 列車は今出たところだ。
English: The train was delayed two hours owing to the heavy snow.
Japanese: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
English: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
Japanese: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Japanese: 列車は午後２時半に出る。
English: The train left at five o'clock to the minute.
Japanese: 列車は五時ちょうどに発車した。
English: The train left at exactly five o'clock.
Japanese: 列車は五時ちょうどに発車した。
English: The train leaves at nine, arriving there at ten.
Japanese: 列車は九時に来てそこへ十時に到着する。
English: The train rolled out of the station.
Japanese: 列車は滑るように駅からでていった。
English: The train came to a smooth stop.
Japanese: 列車は滑らかに停止した。
English: I will check what time the train arrives.
Japanese: 列車は何時に着くか調べてみよう。
English: What time does the train reach Osaka?
Japanese: 列車は何時に大阪に着きますか。
English: The train was clear of the station.
Japanese: 列車は駅を離れた。
English: Would you tell me what time the train starts?
Japanese: 列車は何時に出発するか教えてくれませんか。
English: The train was seen to come into the station by me.
Japanese: 列車は駅に入ってくるのを私に見られた。
English: The train pulled into the station.
Japanese: 列車は駅にすべりこんだ。
English: The train ran at the rate of 500 miles an hour.
Japanese: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
English: The train was going 500 miles per hour.
Japanese: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
English: The train was moving at 500 miles per hour.
Japanese: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
English: The train got into London.
Japanese: 列車はロンドンに着いた。
English: The train arrived in London.
Japanese: 列車はロンドンに着いた。
English: The train finally arrived.
Japanese: 列車はようやく到着した。
English: The train has arrived here now.
Japanese: 列車はもう着いていますよ。
English: The train made a brief stop.
Japanese: 列車はほんのすこし停車した。
English: The train was almost an hour behind time.
Japanese: 列車はほとんど１時間遅れていた。
English: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
Japanese: 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
English: The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
Japanese: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
English: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
Japanese: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
English: Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
Japanese: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
English: The train has just arrived here.
Japanese: 列車はたった今ついたばかりです。
English: Trains are running on schedule.
Japanese: 列車はダイヤどおりに動いている。
English: The train doesn't stop at that station.
Japanese: 列車はその駅では止まりません。
English: I think the train will come soon.
Japanese: 列車はすぐに来ると思います。
English: The train is supposed to leave in five minutes.
Japanese: 列車はあと５分で出発するはずです。
English: The train was due at 6.
Japanese: 列車は６時到着のはずだった。
English: The train starts at six.
Japanese: 列車は６時に出る。
English: The train leaves at six.
Japanese: 列車は６時に出る。
English: The train left at five o'clock to the minute.
Japanese: 列車は５時きっかりに発車した。
English: The train left at exactly five o'clock.
Japanese: 列車は５時きっかりに発車した。
English: The train arrived ten minutes behind schedule.
Japanese: 列車は１０分遅れて到着した。
English: The train arrived ten minutes late.
Japanese: 列車は１０分遅れて到着した。
English: The train is made up of fifteen cars.
Japanese: 列車は１５両編成だ。
English: The train is 30 minutes overdue.
Japanese: 列車は３０分遅れている。
English: The train is 30 minutes late.
Japanese: 列車は３０分遅れている。
English: The train is thirty minutes late.
Japanese: 列車は３０分遅れている。
English: The train will come in at platform ten.
Japanese: 列車は１０番ホームに到着します。
English: The train should arrive at Osaka by ten.
Japanese: 列車は１０時までに大阪につくはずです。
English: The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now.
Japanese: 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。
English: Travel by train has been on the decrease.
Japanese: 列車の旅は減る傾向にある。
English: The train started at ten o'clock to the minute.
Japanese: 列車は１０時ちょうどに出発した。
English: I caught sight of her in the train.
Japanese: 列車の中で彼女の姿が見えた。
English: I didn't recognize him at first on the train.
Japanese: 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
English: We have to allow for the delay of the train.
Japanese: 列車の遅れを見込んでおかないといけない。
English: You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
Japanese: 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
English: There is a long wait between trains.
Japanese: 列車の待ち時間が長い。
English: You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
Japanese: 列車の窓から富士山がちらっと見えます。
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Japanese: 列車の窓からその城がちらりと見えた。
English: The train's departure will be delayed.
Japanese: 列車の出発は遅れるだろう。
English: The last three coaches of the train were badly damaged.
Japanese: 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
English: Faint grew the sound of the train.
Japanese: 列車の音がかすかになった。
English: The train's sound faded away.
Japanese: 列車の音がかすかになった。
English: The sound of the train faded away.
Japanese: 列車の音がかすかになった。
English: The trains are running late.
Japanese: 列車のダイヤが遅れています。
English: The train strike didn't bother me at all.
Japanese: 列車のストにはまったく困りませんでした。
English: Train compartments soon get cramped.
Japanese: 列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
English: You'll miss the train.
Japanese: 列車に遅れますよ。
English: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Japanese: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
English: We have enough time to catch the train.
Japanese: 列車に乗るのに十分な時間がある。
English: I like to ride on trains.
Japanese: 列車に乗るのが好きだ。
English: Don't be late for the train.
Japanese: 列車に乗り遅れるな。
English: I left home early in the morning for fear that I should miss the train.
Japanese: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
Japanese: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
English: I left home early because I didn't want to miss the train.
Japanese: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
English: He left home early in the morning so as not to miss his train.
Japanese: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
English: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Japanese: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
English: We have ample time to catch our train.
Japanese: 列車に十分間に合うだけの時間がある。
English: He may have missed the train.
Japanese: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
English: The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
Japanese: 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
English: Some people traveled by train, and others by road.
Japanese: 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
English: You must decide whether you will go by train or by plane.
Japanese: 列車で行くのか飛行機で行くのか決めなさい。
English: It is advisable to go by train.
Japanese: 列車で行くのが賢明だよ。
English: I went as far as Kyoto by train.
Japanese: 列車で京都まで行った。
English: It's only four minutes from here by train.
Japanese: 列車でならここからたった四分だ。
English: Because the train did not wait for me.
Japanese: 列車が僕を待ってくれなかったからです。
English: We arrived at the station as the train was leaving.
Japanese: 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。
English: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Japanese: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
English: They had to change their schedule because the train arrived late.
Japanese: 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
English: Even though the train was late, we made it in time.
Japanese: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
English: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
Japanese: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
English: The train was derailed, and panic ensued.
Japanese: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
English: I only got to the station after the train had left.
Japanese: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
English: The train disappeared from view.
Japanese: 列車が視界から消えた。
English: The train passed by us.
Japanese: 列車が私たちの側を通り過ぎた。