BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: All meetings are open to the public.
Japanese: 会議は全て一般公開されます。
English: All meetings are open to the public.
Japanese: 全ての会議が、一般公開されます。
English: I'll never do this kind of thing again for as long as I live.
Japanese: もう一生こんなことはしません。
English: I'm kind of tired of it.
Japanese: なんかもう、くたびれちゃったよ。
English: I'm kind of tired of this.
Japanese: なんかもう、くたびれちゃったよ。
English: "Are you going to the dance?" "Of course!"
Japanese: 「踊りに行くの？」「もちろん！」
English: "Are you going to the dance?" "Of course!"
Japanese: 「ダンスパーティーって、行く？」「当然！」
English: It's OK, isn't it?
Japanese: 良いじゃないか。
English: The dollar store earbuds worked better than I expected.
Japanese: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
English: The earbuds from the 100-yen store worked better than I expected.
Japanese: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
English: I have a 2D wife.
Japanese: 二次元の嫁がいます。
English: I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.
Japanese: 近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。
English: The wind has started picking up.
Japanese: 風が勢いを増し始めた。
English: Do you have a lot of guns?
Japanese: 銃はたくさんありますか。
English: Are there a lot of guns?
Japanese: 銃はたくさんありますか。
English: Watching soccer on TV is fun.
Japanese: テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
English: "When I sing, sometimes I get off-pitch." "That's what we call 'being tone deaf'".
Japanese: 「私が歌うと、時々音が外れるんだよね」「そういうのを、音痴って言うんだよ」
English: Seasonal food is delicious and inexpensive.
Japanese: 旬のものはおいしいし安い。
English: It feels like time is passing quickly.
Japanese: 時間がたつのが早く感じる。
English: I ate too much and got sleepy.
Japanese: 食べすぎて眠くなってきた。
English: I ate too much and I got sleepy.
Japanese: 食べすぎて眠くなってきた。
English: Nowadays, it is seldom done.
Japanese: 今ではめったに行われません。
English: I chilled the champagne with ice.
Japanese: シャンペンを氷で冷やした。
English: Tom put on his Sunday best.
Japanese: トムはよそ行きだったよ。
English: Tom put on his Sunday best.
Japanese: トムはよそ行きを着てたよ。
English: This is perfect weather for drying clothes.
Japanese: 洗濯物を干すには最高の天気だ。
English: The weather is perfect for hanging laundry outside to dry.
Japanese: 洗濯物を干すには最高の天気だ。
English: The retail sector had a rough quarter.
Japanese: 小売部門は厳しい四半期を迎えた。
English: The bread was moldy, so I threw it out.
Japanese: パンはカビてたから、捨てたよ。
English: The bread was moldy, so I threw it away.
Japanese: パンはカビてたから、捨てたよ。
English: It's a pain, but we've got to do it.
Japanese: めんどうくさいけどやらないとね。
English: It's a pain, but we have to do it.
Japanese: めんどうくさいけどやらないとね。
English: His father was a small business owner.
Japanese: 彼の父親は中小企業の経営者でした。
English: I want earphones that don't hurt my ears.
Japanese: 耳が痛くならないイヤホンが欲しい。
English: It's a very interesting project.
Japanese: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
English: It's quite an interesting project.
Japanese: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
English: It's a rather interesting project.
Japanese: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
English: I see. That's certainly a useful feature.
Japanese: なるほど、確かに便利な機能ですね。
English: But this is not always the case.
Japanese: ですが、いつもそうだとは限りません。
English: In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
Japanese: 不安で夜中にふと目をさましてしまう。
English: The winner received a new car from a local car dealer.
Japanese: 優勝者には、地元のカーディーラーから新車が贈呈されました。
English: The winner received a new car from a local car dealer.
Japanese: 地元の自動車ディーラーから、優勝者に新車が贈られました。
English: The project is progressing as expected.
Japanese: プロジェクトは想定通りに進行してる。
English: I don't know why, but sales have increased.
Japanese: 理由はわからないが売上が増えてきた。
English: For some unknown reason, sales have increased.
Japanese: 理由はわからないが売上が増えてきた。
English: For reasons unknown, sales have increased.
Japanese: 理由はわからないが売上が増えてきた。
English: When I did up my eyebrows, I looked much, much better.
Japanese: 眉毛を整えると印象がぐっと良くなった。
English: Your cooking skills improved while you are not aware of it.
Japanese: 気づかないうちに料理の腕が上がってた。
English: Two blonde women are sitting near the fountain.
Japanese: 二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
English: I don't see any problem with that.
Japanese: なんの問題もないな。
English: I don't see any problems.
Japanese: なんの問題もないな。
English: It moves up and down like a violinist's elbow.
Japanese: バイオリニストの肘のように上下します。
English: Egg salad sandwiches are cheap and easy to make, so I often eat them.
Japanese: たまごサンドは安くて手軽に作れてよく食べます。
English: How tall are you now?
Japanese: 今、身長どれぐらい？
English: How tall are you now?
Japanese: 今、身長何センチ？
English: By the way, you look really beautiful.
Japanese: それにしても、おきれいですね。
English: There's a bright, sunlit part of every cloud.
Japanese: どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
English: They can be found around the world in temperate and tropical oceans.
Japanese: それらは、世界中の温帯、熱帯の海洋で見られます。
English: Recreation areas remain open to the public.
Japanese: レクリエーションエリアは引き続き一般に公開されています。
English: The recreation area remains open to the public.
Japanese: レクリエーションエリアは引き続き一般に公開されています。
English: What are some good pickup lines?
Japanese: ナンパとかする時、どう言うのがいいですか？
English: The world is a warm place.
Japanese: 世の中、ホカホカなのよ。
English: Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.
Japanese: ここだけの話、私が逆ナンしたのがきっかけでトムと付き合うことになったの。
English: I think they're beautiful.
Japanese: 綺麗だと思います。
English: I think it's pretty.
Japanese: 綺麗だと思います。
English: I think they're pretty.
Japanese: 綺麗だと思います。
English: I want to show my appreciation.
Japanese: 私は感謝を示したい。
English: I want to show my gratitude.
Japanese: 私は感謝を示したい。
English: A garden is the reflection of the gardener.
Japanese: 庭は庭師を映す鏡だ。
English: The letters won't be delivered.
Japanese: 手紙は配達されません。
English: Letters won't be delivered.
Japanese: 手紙は配達されません。
English: The letter won't be delivered.
Japanese: 手紙は配達されません。
English: No letters will be delivered.
Japanese: 手紙は配達されません。
English: However, this is not good.
Japanese: でも、これは良くない。
English: It really has been a long time since we've seen each other.
Japanese: 本当にお久しぶりです。
English: You're not embarrassed in a place like this?
Japanese: こんなところで、恥ずかしいじゃないか？
English: How can I remember kanji?
Japanese: どうすれば、漢字を覚えることができますか？
English: How can I remember Chinese characters?
Japanese: どうすれば、漢字を覚えることができますか？
English: Are you guys idiots?
Japanese: てめえら馬鹿か？
English: Are you idiots?
Japanese: てめえら馬鹿か？
English: The tiles are shiny.
Japanese: タイルはぴかぴか。
English: Do you want to go to heaven with me?
Japanese: 一緒に天国へ行きたいか？
English: May I call home?
Japanese: 家に電話しても良いですか？
English: Can I call home?
Japanese: 家に電話しても良いですか？
English: Was there anyone in the next room?
Japanese: 隣の部屋に誰かいましたか？
English: Was anyone in the next room?
Japanese: 隣の部屋に誰かいましたか？
English: Which is the most delicious?
Japanese: どれが一番美味しいですか？
English: Which one tastes the best?
Japanese: どれが一番美味しいですか？
English: Would you like to travel with us?
Japanese: いっしょに旅行に行きませんか？
English: Should I tell my mother?
Japanese: 母に言うべきことなのだろうか？
English: Is this something that I should tell my mother?
Japanese: 母に言うべきことなのだろうか？
English: How can I get to the third floor?
Japanese: 三階へはどう行けばいいですか？
English: Why did you miss class?
Japanese: どうして授業を休んだのですか？
English: Why weren't you in class?
Japanese: どうして授業を休んだのですか？
English: Why were you absent from class?
Japanese: どうして授業を休んだのですか？
English: Was there a refund policy?
Japanese: 払い戻しの規約なんてあったか？
English: Should I be worried if I don't say it?
Japanese: 言わないほうが心配するだろうか？
English: How many handkerchiefs do you have there?
Japanese: そこにハンカチが何枚ありますか？
English: Was that information needed?
Japanese: その情報は必要だったのだろうか？
English: Was that information necessary?
Japanese: その情報は必要だったのだろうか？
English: Which teacher's class is the most interesting?
Japanese: どの先生の授業がいちばんおもしろいですか？
English: Excuse me, may I try this on?
Japanese: すみません、この服を着てみてもいいですか？
English: Since Tom adores his children, he must be a good father.
Japanese: トムって子煩悩で、いいお父さんだね。
English: I want half a kilo of fresh shrimps.
Japanese: 生エビが500グラム欲しいです。
English: Which team is your favourite?
Japanese: どのチームが一番好き？
English: There's a tree in the park.
Japanese: 公園に木があります。
English: I get up every morning at six o'clock.
Japanese: 毎朝六時に起きます。
English: I get up every morning at six.
Japanese: 毎朝六時に起きます。
English: I work eight hours every day.
Japanese: 毎日八時間働きます。
English: We'll stay in a hotel.
Japanese: ホテルに泊まります。
English: We'll be staying at a hotel.
Japanese: ホテルに泊まります。
English: We'll be staying in a hotel.
Japanese: ホテルに泊まります。
English: We'll stay at a hotel.
Japanese: ホテルに泊まります。
English: The windows are closed.
Japanese: 窓が閉めてあります。
English: Your luggage will arrive tomorrow.
Japanese: 明日荷物が着きます。
English: The teacher is over there.
Japanese: あそこに先生がいます。
English: The teacher is over there.
Japanese: 先生はあそこよ。
English: There are teachers over there.
Japanese: あそこに先生がいます。
English: Now, let's start the class.
Japanese: では、授業を始めます。
English: Now, let's begin the class.
Japanese: では、授業を始めます。
English: I'll use the new plates.
Japanese: 新しいお皿を使います。
English: We'll use the new dishes.
Japanese: 新しいお皿を使います。
English: I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
Japanese: どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
English: I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
Japanese: あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
English: You've never dated anyone, have you?
Japanese: 付き合ったことないんでしょう？
English: You've never dated, have you?
Japanese: 付き合ったことないんでしょう？
English: You've never dated anyone, have you?
Japanese: 誰とも、付き合ったことないんでしょう？
English: You've never dated anyone, have you?
Japanese: デートしたことないんでしょう？
English: Mary spent the afternoon baking cookies.
Japanese: メアリーは午後の時間をクッキーを焼いて過ごした。
English: The birds are drinking water.
Japanese: 鳥が水を飲んでいます。
English: The bird is drinking water.
Japanese: 鳥が水を飲んでいます。
English: No, this isn't my car.
Japanese: いいえ。これは僕の車じゃないよ。
English: There are two dogs over there.
Japanese: あそこに犬が二匹います。
English: My sister will be starting college next year.
Japanese: 来年、私の妹は大学に入ります。
English: I drank it at a draft.
Japanese: 一気に飲み干した。
English: I gulped it down.
Japanese: 一気に飲み干した。
English: Is it OK if I go outside?
Japanese: 外に出てもいいですか？
English: Is this another effect of global warming?
Japanese: これも温暖化の影響か？
English: What kind of food is that?
Japanese: それはどんな食べ物ですか？
English: An excuse like that works?
Japanese: そんな言いわけ通用するか？
English: What kind of person do you want to get married to?
Japanese: どんな人と結婚したいですか？
English: What kind of person do you want to marry?
Japanese: どんな人と結婚したいですか？
English: Everyone has the right to refuse.
Japanese: 誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
English: He wants to learn Swedish.
Japanese: 彼はスウェーデン語を学びたい。
English: Please present your insurance card at the beginning of each month.
Japanese: 毎月初めは保険証を提示してください。
English: I got a 3-day supply of medication.
Japanese: お薬を3日分もらいました。
English: How much is this ballpoint pen?
Japanese: このボールペンはいくらですか？
English: Let me stay here a little longer.
Japanese: もう少しここにいさせてくれ。
English: Let me stay a little longer.
Japanese: もう少しここにいさせてくれ。
English: Let me stay here a bit longer.
Japanese: もう少しここにいさせてくれ。
English: Let me stay a little bit longer.
Japanese: もう少しここにいさせてくれ。
English: If you live like that, you'll get sick.
Japanese: そんな生活してたら体こわすよ。
English: I used to visit used bookstores all the time.
Japanese: 昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
English: Now that you mention it, I haven't chewed gum in years.
Japanese: そういえばここ数年ガムかんでないな。
English: Come to think of it, I haven't chewed gum in years.
Japanese: そういえばここ数年ガムかんでないな。
English: Wow, this is a nice table.
Japanese: わぁ、これ、素敵なテーブルね。
English: I already know how to do it.
Japanese: もうやり方は分かってるし。
English: Tom isn't as fat as he was before.
Japanese: トムは前ほど太ってないよ。
English: Tom became a history teacher.
Japanese: トムね、歴史の先生になったんだよ。
English: It's not mine. It's my brother's.
Japanese: それね、僕んじゃないよ。兄ちゃんのだよ。
English: I used to go skiing a lot.
Japanese: よくスキーに行ってたよ。
English: I used to go skiing a lot.
Japanese: よくスキーをしに行ったもんだ。
English: Open your book to the first page.
Japanese: 本の最初のページを開いて。
English: Don't tell Tom about us.
Japanese: 俺たちのこと、トムには言うなよ。
English: Was Tom's room clean?
Japanese: トムの部屋きれいだった？
English: Was Tom's room clean?
Japanese: トムの部屋、片付いてた？
English: Are those people over there your friends?
Japanese: あそこにいる人たちって、友達なの？
English: Don't forget to buy a present for Tom.
Japanese: トムのプレゼント買うの忘れないでよ。
English: I stayed there until 2:30.
Japanese: ２時半までいたんだけどね。
English: I don't believe in voodoo.
Japanese: ブードゥー教は信じていません。
English: No one has ever done it before.
Japanese: 今まで誰もしたことがない。
English: Please take this medicine before meals.
Japanese: この薬は、食前に飲んでください。
English: This is the wallet that I found.
Japanese: これは、俺が見つけた財布だぞ。
English: This is the wallet that I found.
Japanese: これは、私が拾った財布よ。
English: The medicine was in capsules.
Japanese: あの薬は、カプセルだったよ。
English: This toy was in a capsule.
Japanese: このおもちゃは、カプセルに入っていた。
English: Together we buried a time capsule on the day of our elementary school graduation ceremony.
Japanese: 小学校の卒業式の日に、みんなでタイムカプセルを埋めた。
English: This is the wallet I found.
Japanese: これは、俺が見つけた財布だぞ。
English: This is the wallet I found.
Japanese: これは、私が拾った財布よ。
English: I don't mean that.
Japanese: そういう意味じゃないよ。
English: I don't mean that.
Japanese: そういうことじゃなくて。
English: We can see the ocean from our house.
Japanese: 自宅から海が見えるのよ。
English: I often talk in my sleep.
Japanese: よく寝言を言います。
English: The population was 18,432.
Japanese: 人口は、一万八千四百三十二人だった。
English: The population was 18,432.
Japanese: 人口は、18,432人でした。
English: Let's stop talking about Tom.
Japanese: トムの話なんか、止めようよ。
English: Tom is John's bodyguard.
Japanese: トムは、ジョンのボディガードです。
English: The hotel has now become a local museum and community center.
Japanese: ホテルは現在、地元の博物館兼コミュニティセンターとなっています。
English: A year has passed since he died.
Japanese: 彼の死から一年が経過した。
English: A year has passed since he died.
Japanese: お亡くなりになられて、１年が過ぎました。
English: It seems that Tom was lying.
Japanese: トムは嘘ついてたみたいね。
English: The forest was illuminate​d by a lantern.
Japanese: ランタンが林を照らした。
English: They're fresh out of the oven.
Japanese: 焼きたてホヤホヤよ。
English: It's on the third floor of this building.
Japanese: この建物の三階にあります。
English: Thank you for all you did.
Japanese: いろいろありがとうございました。
English: Starting next week, I have tests every day.
Japanese: 来週から毎日テストがあります。
English: Starting next week, there are tests every day.
Japanese: 来週から毎日テストがあります。
English: There's a park in the city centre.
Japanese: 街の真ん中には公園があります。
English: There's a park in the town centre.
Japanese: 町の真ん中に公園があります。
English: You should eat more lentils and chickpeas.
Japanese: レンズ豆とひよこ豆をもっと食べた方がいいって。
English: I always study by myself.
Japanese: いつもひとりで勉強しています。
English: I always study alone.
Japanese: いつもひとりで勉強しています。
English: It's still ten o'clock.
Japanese: 今まだ十時です。
English: I will walk to the train station.
Japanese: 駅まで歩いていきます。
English: I want this one and that one.
Japanese: これとそれが欲しいです。
English: To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
Japanese: 一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
English: I'll go home by cab.
Japanese: タクシーでうちへ帰ります。
English: I'll go home by taxi.
Japanese: タクシーでうちへ帰ります。
English: My older sister is getting married next spring.
Japanese: 来年の春、姉が結婚します。
English: The bathroom is on the second floor.
Japanese: お手洗いは二階にあります。
English: The university starts in April.
Japanese: 大学は4月からだよ。
English: The concert had already begun when we arrived.
Japanese: 着いた時には、もうコンサートは始まってた。
English: I swear that's true.
Japanese: 絶対にそれは本当だよ。
English: Do you want to eat out today?
Japanese: 今日、食べに行きたい？
English: She is the very image of her mother.
Japanese: あの子、お母さんそっくりね。
English: Are you Magyar people?
Japanese: ハンガリーの方ですか？
English: I like the Magyar language.
Japanese: 私ね、ハンガリー語が好きなんだ。
English: Say it in Magyar!
Japanese: ハンガリー語で言ってみ！
English: Wasabi really brings out the flavor.
Japanese: わさびが旨味を引き出します。
English: The bathroom is on the left side of the hallway.
Japanese: トイレは廊下の左側にあります。
English: Even if it rains, I’ll be going by bicycle.
Japanese: 雨が降っても、自転車で行きます。
English: Even if it rains, I'll go by bicycle.
Japanese: 雨が降っても、自転車で行きます。
English: We offer great prices.
Japanese: お得な価格でご提供します。
English: That company makes cars.
Japanese: あの会社は車を作っています。
English: There will be a concert in the park.
Japanese: 公園でコンサートがあります。
English: Next Sunday, there'll be a concert in the park.
Japanese: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
English: There'll be a concert in the park next Sunday.
Japanese: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
English: Perhaps this can be linked.
Japanese: 多分、これはリンクできるよ。
English: Come downstairs, Tom.
Japanese: トム、下りてらっしゃい。
English: No, I can't do that.
Japanese: いいえ、できません。
English: Don't put things here.
Japanese: ここに物を置いてはいけません。
English: There isn't anything in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫の中に何もありません。
English: I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
Japanese: ひらがなは書けますが、カタカナはまだ書けません。
English: The movie I saw on TV last night was interesting.
Japanese: 昨夜テレビで見た映画、面白かった。
English: I don't go anywhere on days when there's snow.
Japanese: 雪の日は、出かけません。
English: I have a toothache, so I can't eat anything.
Japanese: 歯が痛いので、何も食べられません。
English: Our dog is very big.
Japanese: うちの犬はとても大きいです。
English: I often swam when I was a kid.
Japanese: 若いとき、よく泳ぎました。
English: I went swimming a lot when I was a child.
Japanese: 若いとき、よく泳ぎました。
English: I like blue better than red.
Japanese: 私は赤より青のほうが好きです。
English: I like blue more than red.
Japanese: 私は赤より青のほうが好きです。
English: I prefer blue to red.
Japanese: 私は赤より青のほうが好きです。
English: Why aren't there any blue gummy bears?
Japanese: なんで青いグミベアがないんだろ？
English: I'll give you an even better deal than the sticker price.
Japanese: 店頭価格からさらに割引します。
English: The room next door is noisy, huh?
Japanese: 隣の部屋、騒がしいな。
English: The shirts are still damp.
Japanese: シャツまだ湿っぽいよ。
English: The shirt is still damp.
Japanese: シャツまだ湿っぽいよ。
English: We'll all sing together.
Japanese: みんなで一緒に歌を歌います。
English: We're all going to sing together.
Japanese: みんなで一緒に歌を歌います。
English: They all sing together.
Japanese: みんなで一緒に歌を歌います。
English: Everyone sings together.
Japanese: みんなで一緒に歌を歌います。
English: There aren't many tall buildings in this area.
Japanese: このあたりには、あまり高い建物がありません。
English: Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
Japanese: 気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
English: Come to think of it, I used to sleep in a closet when I was a kid.
Japanese: そういえば、子供の頃は押し入れで寝てたな。
English: It's not that cheap.
Japanese: 別にそこまで安くもないよ。
English: The compensation is going to be a heck of a lot of money.
Japanese: 賠償金えぐいことになるな。
English: I forgot to open the blinds.
Japanese: シャッター開けるの忘れてた。
English: I forgot to open the shutter.
Japanese: シャッター開けるの忘れてた。
English: I forgot to open the shutters.
Japanese: シャッター開けるの忘れてた。
English: There's no way we can win with so many key players gone.
Japanese: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
English: There's no way we can win with all these key players gone.
Japanese: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
English: The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.
Japanese: メアリーがうっかり落として割ってしまった花瓶は、トムのひいおばあさんのものでした。それは家宝でした。
English: Even so, there are risks.
Japanese: それでも、危険は伴う。
English: Even so, there are risks.
Japanese: それでも、リスクはある。
English: Why do you think I will die?
Japanese: 俺が死ぬわけないだろ？
English: To be honest, I was happy.
Japanese: 本当は嬉しかったんだ。
English: I really was happy.
Japanese: 本当は嬉しかったんだ。
English: Thank you. You saved my life.
Japanese: ありがとう、命の恩人だ。
English: Hey, you know everyone is watching us, right?
Japanese: おい、みんなが見てるだろ？
English: Unfortunately, it rained that day.
Japanese: その日はあいにくの雨だった。
English: I have another appointment.
Japanese: 次の予約があるんだ。
English: That's my neighbor's car.
Japanese: あれ近所の人の車ですよ。
English: That car is our neighbor's.
Japanese: あれ近所の人の車ですよ。
English: I'm sorry about that time.
Japanese: あの時は、すまなかったな。
English: I'm sorry about that time.
Japanese: その節は、失礼しました。
English: I'm sorry about that time.
Japanese: あの時は、ごめんね。
English: I'll pick you up at the station at noon.
Japanese: お昼、駅まで迎えに行くよ。
English: That tastes like juice, not alcohol.
Japanese: お酒というよりジュースだな。
English: I like your style. It's unique.
Japanese: そのスタイル、個性的でいいと思うよ。
English: If you're not careful, you'll hurt your back.
Japanese: 気をつけないと腰やられるぞ。
English: You'll feel better if you talk to me about it.
Japanese: 相談したほうがすっきりするぞ。
English: What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
Japanese: え、たこ焼きをおかずにするの？
English: What, you decided to have takoyaki as one of your main set meal items?
Japanese: え、たこ焼きをおかずにするの？
English: It's a lot heavier than it looks.
Japanese: 見た目よりけっこう重いんだな。
English: It's less salty than we thought.
Japanese: 思ったより塩分は少ないんですよ。
English: It's not very interesting, but go ahead.
Japanese: つまらないものですけど、どうぞ。
English: Come on, we're not in that era anymore.
Japanese: もう、そういう時代じゃないんですよ。
English: I woke up to find myself in the hospital.
Japanese: 目が覚めると病院だった。
English: Every programming language has its pros and cons.
Japanese: どのプログラミング言語も一長一短だ。
English: Each programming language has its advantages and disadvantages.
Japanese: どのプログラミング言語も一長一短だ。
English: I dream about you sometimes.
Japanese: 時々、あなたの夢を見るわ。
English: I dream about you sometimes.
Japanese: 時々、あなたが夢の中に出てくるの。
English: If you're going to come into my dreams, at least know your place.
Japanese: 人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
English: What should I change to get this to work?
Japanese: どこをいじったら動くんだ。
English: What needs to be changed to get this to work?
Japanese: どこをいじったら動くんだ。
English: What do I need to do to get this to work?
Japanese: どこをいじったら動くんだ。
English: I love shrimp.
Japanese: あたしエビ大好きなんだ。
English: I am very fond of shrimp.
Japanese: あたしエビ大好きなんだ。
English: Why would he tell such an obvious lie?
Japanese: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
English: Why would she tell such an obvious lie?
Japanese: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
English: Why would they tell such an obvious lie?
Japanese: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
English: I tried it and found it very useful.
Japanese: 試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
English: Of all the jams, strawberry jam is my favorite.
Japanese: ジャムの中でイチゴジャムが一番好きだ。
English: COVID-19 is scary, so please be careful.
Japanese: コロナ怖いから気をつけてね。
English: It's a surprisingly large room, isn't it?
Japanese: 意外とでかい部屋なんだね。
English: Tennis can't be played on days when the wind is strong.
Japanese: 風が強い日はテニスができません。
English: You can't play tennis on days when it's very windy.
Japanese: 風が強い日はテニスができません。
English: You can't play tennis on very windy days.
Japanese: 風が強い日はテニスができません。
English: I always eat lunch here.
Japanese: いつもここで昼ごはんを食べます。
English: I hope tomorrow will be a good day.
Japanese: 明日は、いい日だといいな。
English: I like blue better than red.
Japanese: 赤より青の方が好き。
English: I like blue more than red.
Japanese: 赤より青の方が好き。
English: I prefer blue to red.
Japanese: 赤より青の方が好き。
English: I went swimming a lot when I was a child.
Japanese: ガキの頃は、よく泳ぎに行ったよ。
English: Our dog is very big.
Japanese: うちの犬、めっちゃ大きんだ。
English: I have a toothache, so I can't eat anything.
Japanese: 歯が痛くってさぁ、何も食べれないんだ。
English: I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
Japanese: 平仮名は書けるんだけど、片仮名はまだ書けないんだ。
English: Don't put things here.
Japanese: ここにモノを置くな。
English: No, I can't do that.
Japanese: いや、それは無理。
English: I'll go home by cab.
Japanese: うちには、タクシーで帰るよ。
English: I'll go home by taxi.
Japanese: うちには、タクシーで帰るよ。
English: Translation features are becoming commonplace.
Japanese: 翻訳機能が当たり前になっている。
English: The image is being cleverly replaced.
Japanese: 巧妙にイメージがすり替えられている。
English: Light escaped from the apartment complex surrounding the park.
Japanese: 公園を囲む団地からは明かりが漏れている。
English: Escape was impossible.
Japanese: 逃げることは不可能だった。
English: It was impossible to escape.
Japanese: 逃げることは不可能だった。
English: Such a stupid proposal.
Japanese: ばかばかしい企画ね。
English: Is Bob OK?
Japanese: ボブは大丈夫なの？
English: I've seen this image before.
Japanese: この画像、前にも見たな。
English: Get the tea from the fridge.
Japanese: 冷蔵庫のお茶持ってきてよ。
English: If you don't like doing that, it's OK to stop doing it.
Japanese: 嫌ならやめてもいいですよ。
English: I gave Tom a key to my apartment.
Japanese: 私の部屋の鍵は、トムに渡したよ。
English: I gave Tom a key to my apartment.
Japanese: 僕のアパートのキーは、トムに渡したけど。
English: When is the college entrance exam?
Japanese: 大学入試っていつ？
English: I don't want to go anywhere this evening.
Japanese: 今晩どこへも行きたくありません。
English: I never thought you'd do that.
Japanese: そんなことをするとは、思いも寄らなかったわ。
English: I never thought you'd do that.
Japanese: まさか、お前がそんなことするとはな。
English: He was doing really well in the preseason, but that was it.
Japanese: オープン戦だけ絶好調だった。
English: Tom looked me right in the eye.
Japanese: トムは私の目をじっと見つめた。
English: The machine learning industry pursues the improvement of our predictive ability.
Japanese: 機械学習業界は、予測能力の向上に取り組んでいる。
English: I'm really good at math, but my English is really bad.
Japanese: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
English: I'm really good at math, but I'm terrible at English.
Japanese: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
English: I'm very good at math. I'm terrible at English, though.
Japanese: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
English: I'm really good at math, but my English is terrible.
Japanese: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
English: It's a bookstore with an old-fashioned feel, but their anti-shoplifting measures get more high tech year after year.
Japanese: 古い雰囲気の本屋だが、万引き対策は年々ハイテク化している。
English: Towering high above, there are tall buildings that seem out of place in this countryside.
Japanese: この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている。
English: I'm buying different yogurt every month to see what I like most.
Japanese: 自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。
English: This is a picture of Tom's dog.
Japanese: これは、トムの犬の写真だよ。
English: It's wrong to blame the parents every time a young person commits suicide.
Japanese: 若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。
English: As I was passing by them, my legs froze in place.
Japanese: 彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
English: It gets unpleasant when it constantly rains every day.
Japanese: 毎日、雨ばかりで嫌になるな。
English: I sometimes feel like eating melon bread.
Japanese: たまにメロンパンを食べたくなります。
English: I give my mother a birthday present every year.
Japanese: 毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
English: How many days is your holiday?
Japanese: お休みは何日あるの？
English: How many days is your holiday?
Japanese: 休暇は何日間なの？
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
Japanese: 私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
English: Who's picking on my sweet child?
Japanese: 私のかわいい子、いじめたの誰？
English: There's no need for you to feel guilty.
Japanese: 君が罪悪感を抱く必要はないよ。
English: This room has no windows.
Japanese: この部屋は窓がありません。
English: This room doesn't have any windows.
Japanese: この部屋は窓がありません。
English: He's still unknown, but his skills are the real deal.
Japanese: まだ無名だが実力は本物だ。
English: The weather bureau stationed personnel on the island.
Japanese: 気象局は、島に、人員を配置した。
English: How did you get my phone number?
Japanese: どうして私の電話番号がわかったんですか？
English: You don't need to go see it.
Japanese: 見にいく必要はない。
English: I don't want to worry my mother.
Japanese: 母を心配させたくない。
English: I'm not sleepy because I took an afternoon nap.
Japanese: 昼寝したので眠くない。
English: I'm not sleepy because I took a nap.
Japanese: 昼寝したので眠くない。
English: I took a nap, so I'm not sleepy.
Japanese: 昼寝したので眠くない。
English: Maybe it's just my imagination.
Japanese: 気のせいかもしれない。
English: I don't use the timer function.
Japanese: タイマー機能は使わない。
English: It's not that cheap now.
Japanese: 今はそんなに安くもない。
English: This isn't something that adults drink.
Japanese: 大人が飲むものじゃない。
English: It's not something that adults drink.
Japanese: 大人が飲むものじゃない。
English: No need for civilians to work hard.
Japanese: 国民が頑張る必要などない。
English: I don't know who's using it.
Japanese: 誰が使ってるのかわからない。
English: It may not be a mistake.
Japanese: 間違いではないかもしれない。
English: It might not be a mistake.
Japanese: 間違いではないかもしれない。
English: Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
Japanese: 中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
English: It's already linked.
Japanese: もうリンクされてるよ。
English: It’s a little sad that it’s just the two of us.
Japanese: 二人って、ちょっと寂しいよ。
English: I'm not good at singing, so I'm going to practice.
Japanese: 歌が下手ですから、練習しようと思っています。
English: I'm not a good singer, so I'm going to practice.
Japanese: 歌が下手ですから、練習しようと思っています。
English: You're always doing the same thing.
Japanese: ずっと同じようなのやってんじゃん。
English: This person compares everything to baseball.
Japanese: この人、なんでも野球にたとえるな。
English: It's dangerous, so don't open that window.
Japanese: 危ないので、あそこの窓を開けてはいけません。
English: I like it when you hug me. It makes me feel as if everything bad in the world didn't exist anymore.
Japanese: ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。
English: You're always doing the same thing.
Japanese: いつも同じことばっかりやってるね。
English: This prefab cabin is HQ?
Japanese: このプレハブ小屋が本部なの？
English: Stop using other people's toothbrushes.
Japanese: もぉ、人の歯ブラシ使わないでよ。
English: Everyone's doing it, so it's fine.
Japanese: みんなやってますから大丈夫ですよ。
English: Everyone's doing it, so it's OK.
Japanese: みんなやってますから大丈夫ですよ。
English: I took good care of it, but it died anyway.
Japanese: 大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
English: We talked all night.
Japanese: 一晩中話をしていた。
English: We talked all night long.
Japanese: 一晩中話をしていた。
English: It was raining outside.
Japanese: 外は雨が降っていた。
English: It is foolish to fall in love with someone who has no desires.
Japanese: 望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。
English: I don't know, it looks unfinished.
Japanese: 中途半端に見えてしまい微妙だ。
English: When preparations are completed, it will be carried out at once.
Japanese: 準備が整ったらさっそく実践だ。
English: I met a kid from class.
Japanese: クラスの子に会ったよ。
English: She looks just like my junior high school homeroom teacher.
Japanese: 中学のときの担任にそっくりだ。
English: Tom got out of the hospital three days ago.
Japanese: トムは３日前に退院したよ。
English: It was a very simple trick.
Japanese: ずいぶん簡単なトリックだったな。
English: I'm going to the hospital because my stomach hurts.
Japanese: おなかが痛いので、病院へ行きます。
English: I have a stomachache, so I'm going to the hospital.
Japanese: おなかが痛いので、病院へ行きます。
English: Press here to increase the volume.
Japanese: ここを押すと、音が大きくなります。
English: Press here to raise the volume.
Japanese: ここを押すと、音が大きくなります。
English: Press here to make the sound louder.
Japanese: ここを押すと、音が大きくなります。
English: I pulled the trigger again and again.
Japanese: 私は連続で引き金を引いた。
English: Aichi Prefecture's capital is Nagoya City.
Japanese: 愛知県の県庁所在地は名古屋市です。
English: Akita Prefecture's capital is Akita City.
Japanese: 秋田県の県庁所在地は秋田市です。
English: Aomori Prefecture's capital is Aomori City.
Japanese: 青森県の県庁所在地は青森市です。
English: Chiba Prefecture's capital is Chiba City.
Japanese: 千葉県の県庁所在地は千葉市です。
English: Ehime Prefecture's capital is Matsuyama City.
Japanese: 愛媛県の県庁所在地は松山市です。
English: Fukui Prefecture's capital is Fukui City.
Japanese: 福井県の県庁所在地は福井市です。
English: Fukuoka Prefecture's capital is Fukuoka City.
Japanese: 福岡県の県庁所在地は福岡市です。
English: Fukushima Prefecture's capital is Fukushima City.
Japanese: 福島県の県庁所在地は福島市です。
English: Gifu Prefecture's capital is Gifu City.
Japanese: 岐阜県の県庁所在地は岐阜市です。
English: Gunma Prefecture's capital is Maebashi City.
Japanese: 群馬県の県庁所在地は前橋市です。
English: Hiroshima Prefecture's capital is Hiroshima City.
Japanese: 広島県の県庁所在地は広島市です。
English: Hokkaido Prefecture's capital is Sapporo City.
Japanese: 北海道の県庁所在地は札幌市です。
English: Hyogo Prefecture's capital is Kobe City.
Japanese: 兵庫県の県庁所在地は神戸市です。
English: Ibaraki Prefecture's capital is Mito City.
Japanese: 茨城県の県庁所在地は水戸市です。
English: Ishikawa Prefecture's capital is Kanazawa City.
Japanese: 石川県の県庁所在地は金沢市です。
English: Iwate Prefecture's capital is Morioka City.
Japanese: 岩手県の県庁所在地は盛岡市です。
English: Kagawa Prefecture's capital is Takamatsu City.
Japanese: 香川県の県庁所在地は高松市です。
English: Kagoshima Prefecture's capital is Kagoshima City.
Japanese: 鹿児島県の県庁所在地は鹿児島市です。
English: Kanagawa Prefecture's capital is Yokohama City.
Japanese: 神奈川県の県庁所在地は横浜市です。
English: Kochi Prefecture's capital is Kochi City.
Japanese: 高知県の県庁所在地は高知市です。
English: Kumamoto Prefecture's capital is Kumamoto City.
Japanese: 熊本県の県庁所在地は熊本市です。
English: Kyoto Prefecture's capital is Kyoto City.
Japanese: 京都府の県庁所在地は京都市です。
English: Kyoto Metropolitan Prefecture's capital is Kyoto City.
Japanese: 京都府の県庁所在地は京都市です。
English: Mie Prefecture's capital is Tsu City.
Japanese: 三重県の県庁所在地は津市です。
English: Miyagi Prefecture's capital is Sendai City.
Japanese: 宮城県の県庁所在地は仙台市です。
English: Miyazaki Prefecture's capital is Miyazaki City.
Japanese: 宮崎県の県庁所在地は宮崎市です。
English: Nagano Prefecture's capital is Nagano City.
Japanese: 長野県の県庁所在地は長野市です。
English: Nagasaki Prefecture's capital is Nagasaki City.
Japanese: 長崎県の県庁所在地は長崎市です。
English: Nara Prefecture's capital is Nara City.
Japanese: 奈良県の県庁所在地は奈良市です。
English: Niigata Prefecture's capital is Niigata City.
Japanese: 新潟県の県庁所在地は新潟市です。
English: Oita Prefecture's capital is Oita City.
Japanese: 大分県の県庁所在地は大分市です。
English: Okayama Prefecture's capital is Okayama City.
Japanese: 岡山県の県庁所在地は岡山市です。
English: Okinawa Prefecture's capital is Naha City.
Japanese: 沖縄県の県庁所在地は那覇市です。
English: Osaka Prefecture's capital is Osaka City.
Japanese: 大阪府の県庁所在地は大阪市です。
English: Saga Prefecture's capital is Saga City.
Japanese: 佐賀県の県庁所在地は佐賀市です。
English: Saitama Prefecture's capital is Saitama City.
Japanese: 埼玉県の県庁所在地はさいたま市です。
English: Shiga Prefecture's capital is Otsu City.
Japanese: 滋賀県の県庁所在地は大津市です。
English: Shimane Prefecture's capital is Matsue City.
Japanese: 島根県の県庁所在地は松江市です。
English: Shizuoka Prefecture's capital is Shizuoka City.
Japanese: 静岡県の県庁所在地は静岡市です。
English: Tochigi Prefecture's capital is Utsunomiya City.
Japanese: 栃木県の県庁所在地は宇都宮市です。
English: Tokushima Prefecture's capital is Tokushima City.
Japanese: 徳島県の県庁所在地は徳島市です。
English: Tokyo Prefecture's capital is Shinjuku Ward.
Japanese: 東京都の県庁所在地は新宿区です。
English: Tottori Prefecture's capital is Tottori City.
Japanese: 鳥取県の県庁所在地は鳥取市です。
English: Toyama Prefecture's capital is Toyama City.
Japanese: 富山県の県庁所在地は富山市です。
English: Wakayama Prefecture's capital is Wakayama City.
Japanese: 和歌山県の県庁所在地は和歌山市です。
English: Yamagata Prefecture's capital is Yamagata City.
Japanese: 山形県の県庁所在地は山形市です。
English: Yamaguchi Prefecture's capital is Yamaguchi City.
Japanese: 山口県の県庁所在地は山口市です。
English: Yamanashi Prefecture's capital is Kofu City.
Japanese: 山梨県の県庁所在地は甲府市です。
English: That student was there.
Japanese: そこには、あの生徒がいた。
English: You're the only friend I've got.
Japanese: 私には、君しか友人がいないんだ。
English: You should know your own ability the best.
Japanese: 自分の実力は、自分が一番よく知っているはずだ。
English: It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
Japanese: 無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
English: If you don't like the way I do it, then do it yourself.
Japanese: 文句言うなら、自分でやってみろ。
English: If you're going to complain about how I do it, then do it yourself.
Japanese: 文句言うなら、自分でやってみろ。
English: The person in the middle had a gun.
Japanese: 真ん中の一人は銃を持っていた。
English: The apartment buildings stood side by side in the darkness of the night.
Japanese: 夜の闇の中に団地が並んでいた。
English: Oh well, looks like even more nori bento today.
Japanese: 今日ものり弁。
English: Today, too, will be a nori bento day.
Japanese: 今日ものり弁。
English: Today, too, I'll be eating a nori bento.
Japanese: 今日ものり弁。
English: He's being emotional and not even thinking straight anymore.
Japanese: 感情的で、もう理屈ですらない。
English: Without a doubt, this is good news.
Japanese: うれしいお知らせにちがいない。
English: The ideas for the comedy show are all boring.
Japanese: 漫才のネタがことごとくつまらない。
English: Even though it was a big mistake, no one's talking about it.
Japanese: 相当なやらかしなのに誰も話題にしない。
English: As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
Japanese: 面接の時間が近づいて足が地につかない。
English: I forgot my PIN and can't withdraw any money.
Japanese: 暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない。
English: If you stay calm, it's really nothing to worry about.
Japanese: 冷静になれば、こだわるほどの事でもない。
English: He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
Japanese: 専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
English: I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
Japanese: 失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
English: The packaging has been updated but the contents are unchanged.
Japanese: 箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
English: If you add a lot of sugar, it will be the only thing you taste.
Japanese: 砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。
English: We can always see raw rice and raw eggs, but we can seldom see raw wheat.
Japanese: 生米と生卵はよく見るけど生麦はあまり見ない。
English: I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
Japanese: きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
English: The mascot's not cute, even by the most favorable standards.
Japanese: 公式キャラクターが好意的に見てもかわいくない。
English: I've never seen a store around here that sells them at list price.
Japanese: 定価で売ってる店なんて、ここらじゃ見たことない。
English: While I'm eating, I'm talking on the phone, so I don't remember what I've eaten.
Japanese: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
English: I don't remember what I ate because I was using my phone while I was eating.
Japanese: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
English: I don't remember what I ate because I was on my phone while I was eating.
Japanese: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
English: Even those players who saw winning as a given can't triumph over getting old.
Japanese: 勝って当たり前だったあの選手も寄る年波には勝てない。
English: I got a warning from the boss, so I'll have to tread carefully.
Japanese: 上司から釘をさすようなことを言われ自重せざるを得ない。
English: Above-ground bases cannot be built in valleys where avalanches are likely to occur.
Japanese: 雪崩の起こりやすい谷では、地上基地を建てることができない。
English: Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
Japanese: それをかばおうとして、右ひざと、ふくらはぎをやられた。
English: When I was a child, I used to play in that park.
Japanese: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
English: When I was a kid, I often played in that park.
Japanese: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
English: I used to play in that park when I was a kid.
Japanese: 私は子どものころ、よくあの公園で遊びました。
English: We'll never forget her.
Japanese: 彼女のことは絶対に忘れないわ。
English: Why does Tom smell like that?
Japanese: トムって、どうしてあんな匂いがするの？
English: I like this song. When I was a student, I often used to hum it to myself.
Japanese: 私、この歌が好きでね。学生の頃はよく口ずさんでたんだ。
English: Things continued this way for over a week.
Japanese: こんな状態が一週間以上も続いた。
English: There's a cat in front of the gate.
Japanese: 家の門の前に猫がいます。
English: It's two kilometers from the station to the library.
Japanese: 駅から図書館まで二キロメートルあります。
English: The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
Japanese: 間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
English: I think it's faster to get to school by train than by bus.
Japanese: 学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
English: I think it'll be faster to get to school by train than by bus.
Japanese: 学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
English: Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.
Japanese: 何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
English: I wasn't able to buy anything because the supermarket was closed.
Japanese: スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。
English: I was too busy to eat lunch.
Japanese: 忙しかったので、昼ごはんを食べられませんでした。
English: I was busy, so I didn't eat lunch.
Japanese: 忙しかったので、昼ごはんを食べられませんでした。
English: I was busy last week, so I couldn't study.
Japanese: 先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。
English: I was too busy last week to study.
Japanese: 先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。
English: I called home, but no one was there.
Japanese: うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。
English: The food at the party was not tasty.
Japanese: パーティーの料理はおいしくありませんでした。
English: I never thought this was going to happen.
Japanese: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
English: I didn't think it would come to this.
Japanese: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
English: I didn't want anyone to know what was in my heart.
Japanese: 誰にも自分の心の中を知られたくなかった。
English: I never told my parents about this.
Japanese: 親には、このことは一切話さなかった。
English: I wasted my day off on a social gaming event.
Japanese: ソシャゲのイベントで休日をつぶした。
English: I was wearing earphones, so I didn't notice.
Japanese: イヤホンしてるから気がつかなかった。
English: As soon as the store opened, customers rushed in towards the limited edition.
Japanese: 開店と同時に限定品に客が殺到した。
English: We didn't get much snow last year.
Japanese: 去年はあまり雪が降りませんでした。
English: It didn't snow much last year.
Japanese: 去年はあまり雪が降りませんでした。
English: At this time, no one was in the park.
Japanese: この時間、公園には誰もいなかった。
English: He's already shown his weak-willed nature.
Japanese: 早くも、意志薄弱ぶりを発揮した。
English: This browser is fast and easy to use.
Japanese: このブラウザは速くて使いやすい。
English: It's not all that spicy, so it's easy to eat.
Japanese: あんまり辛くないから食べやすい。
English: Even the apartment buildings were the same as they used to be.
Japanese: 団地も昔と変わっていなかった。
English: We greatly simplified the menu.
Japanese: メニューを大幅に簡素化した。
English: There was nothing to lose.
Japanese: 失う物は、何もなかった。
English: I did not flinch.
Japanese: 私はひるまなかった。
English: Last year was a good year.
Japanese: 去年はいい年でした。
English: Last year was a good one.
Japanese: 去年はいい年でした。
English: Everyone saw through his despicable schemes.
Japanese: あいつの卑劣なたくらみをみんな見透かしていた。
English: People lined up in front of the ramen restaurant although it was not open yet.
Japanese: 開店前なのにラーメン屋の前では列が出来ていた。
English: The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Japanese: 図書館は午前九時から午後八時までです。
English: I gradually grew accustomed to remote work and now find it pleasant.
Japanese: リモート勤務もだんだん慣れてきて今では快適だ。
English: I saw the news on TV this morning.
Japanese: けさテレビでニュースを見ました。
English: Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
Japanese: フライパンは丁寧に使えば安物でも長く持ちます。
English: My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
Japanese: 妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
English: My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
Japanese: 妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
English: We're eating dinner now.
Japanese: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
English: I'm eating dinner right now.
Japanese: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
English: Right now, we're eating dinner.
Japanese: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
English: Right now, I'm eating dinner.
Japanese: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
English: It's hot in the summer, so I don't want to wear a suit.
Japanese: 夏は暑いので、スーツを着たくないです。
English: The food in the cafeteria is cheap, and it's delicious.
Japanese: 食堂のごはんは安いです。そして、おいしいです。
English: I watched the TV without changing the channel.
Japanese: チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
English: Before me, in my line of sight, stood several apartment buildings side by side.
Japanese: 進む先、視線の先にはいくつも団地が立ち並んでいた。
English: Everyone deserves to feel cute sometimes.
Japanese: 誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。
English: My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
Japanese: 両親はスペイン出身ですけど、私はアルゼンチンで生まれました。
English: I'm not unfriendly. I'm shy.
Japanese: 人付き合いが嫌いなのではなくて、恥ずかしいだけなんですけど。
English: That software was released six months ago.
Japanese: そのソフトは半年前にリリースされたよ。
English: I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
Japanese: 大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな。
English: What if you go instead of me?
Japanese: 僕の代わりに行ったら？
English: I don't know if Tom is still living there.
Japanese: トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
English: There's no doubt that it'll fade away.
Japanese: 自然消滅することは目に見えてるじゃん。
English: Anything else you want to say?
Japanese: 他に話したいことは？
English: Anything else you want to say?
Japanese: 他に言いたいことは？
English: What do you think of me now that you know me better?
Japanese: 僕のことよく知った上で、僕のことどう思う？
English: What do you think of me now that you know me better?
Japanese: 私のことよく分かった上で、私のことどう思う？
English: I had decided to spend the hot summer without leaving the apartment building.
Japanese: この団地から出ることなく、暑い夏を過ごすことが決まっていた。
English: If he asks you where I am, tell him I'm not here. I don't want to talk to him if I can help it.
Japanese: もし彼に私の居場所を聞かれても、私はいないと言っといて。できれば話したくないの。
English: Aw, all gone..., I wonder if I open the bag again there'll be more.
Japanese: なくなっちゃった……。袋開けたら増えたりしないかな？
English: It's a virtue to be able to learn from all kinds of people.
Japanese: いろんな人に教えてもらえるっていうのは、人徳だよね。
English: This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!
Japanese: このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！
English: From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
Japanese: 難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
English: Have a good day, everyone.
Japanese: みなさん、良い一日を。
English: Can I use a credit card here?
Japanese: ここはカード使えますか？
English: This battery is going to run out.
Japanese: この電池、すぐ切れちった。
English: Who's the new teacher?
Japanese: どなたが新しい先生ですか？
English: There were many subordinates who harbored complaints.
Japanese: 不満を抱く部下も多かった。
English: I screamed and ran as fast as I could.
Japanese: 私は叫び、全速力で走った。
English: And just like that, the quest began.
Japanese: いきなりクエストが始まった。
English: It's the perfect place for a chat.
Japanese: 雑談するときにうってつけの場所だ。
English: I managed to get there just in time.
Japanese: なんとかギリギリ間にあった。
English: We managed to get there just in time.
Japanese: なんとかギリギリ間にあった。
English: I managed to make it just in time.
Japanese: なんとかギリギリ間にあった。
English: We managed to make it just in time.
Japanese: なんとかギリギリ間にあった。
English: Our destination was the supermarket within the apartment complex.
Japanese: 目的地は団地の中のスーパーだった。
English: I quickly picked up the remote control.
Japanese: ぱっとリモコンを手に取った。
English: Is there really nothing left?
Japanese: 本当に何も残っていないのか？
English: Everyone thought that it was a fixed race.
Japanese: 誰もが出来レースだと思った。
English: I was transferred to the middle of nowhere.
Japanese: 辺ぴなところに転勤になった。
English: Is this really good for the environment?
Japanese: これ、ほんとに環境にいいのか？
English: I'm at the supermarket, buying food for tomorrow's party.
Japanese: スーパーで、明日のパーティーの食べ物、買ってるよ。
English: At first, I thought it was the name of a place in Hokkaido.
Japanese: 最初、北海道の地名かと思った。
English: I thought I could get through, but it was a dead end.
Japanese: 通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
English: I got to school before anyone else was there.
Japanese: 誰もいないうちに学校へ行った。
English: I should've done it sooner.
Japanese: もっと早くやっておけばよかった。
English: I should've changed it earlier.
Japanese: もっと早く替えておけばよかった。
English: When was the last time we talked?
Japanese: 最後に話をしたのはいつだろうか？
English: When was the last time we spoke?
Japanese: 最後に話をしたのはいつだろうか？
English: I thought that it might have been a new idol, but it was just a new hairstyle.
Japanese: 新しいアイドルかと思ったら、ヘアスタイル変えただけだった。
English: Recently, it's become clear that public order has deteriorated.
Japanese: 最近目に見えて治安が悪くなった。
English: I quickly found the store I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: I soon found the store I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: I quickly found the shop I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: I quickly found the restaurant I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: I soon found the restaurant I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: I soon found the shop I was looking for.
Japanese: 目当てのお店がすぐに見つかった。
English: Would you like to play tennis Saturday afternoon?
Japanese: 土曜日の午後、テニスをしませんか？
English: Why don't we play tennis Saturday afternoon?
Japanese: 土曜日の午後、テニスをしませんか？
English: How may I help you today?
Japanese: 本日はどのようなご用件でしょうか？
English: How may we help you today?
Japanese: 本日はどのようなご用件でしょうか？
English: Rock Paper Scissors was used to decide who would be in charge.
Japanese: じゃんけんで係を決めることになった。
English: It wasn't funny, but I laughed.
Japanese: 笑いごとじゃないけど笑ってしまった。
English: There's a supermarket behind the train station.
Japanese: 駅のうしろにスーパーがあります。
English: That coffee shop is next to the bookstore.
Japanese: その喫茶店は本屋の隣にあります。
English: Is there a good ramen shop nearby?
Japanese: 近くでおいしいラーメン屋ありませんか？
English: Are there any good ramen shops nearby?
Japanese: 近くでおいしいラーメン屋ありませんか？
English: Even the look of the streets here has completely changed.
Japanese: ここの街並みもすっかり変わってしまった。
English: We went on without hesitation, as though we were locals.
Japanese: まるで地元のように迷いなく進んでいった。
English: The shipping cost was too expensive, so I decided against buying it.
Japanese: 送料が高くなって買い控えるようになった。
English: I passed out from the shock of seeing my mother die.
Japanese: 母の死を目にしたショックで、意識を失った。
English: Isn't the wedding speech a bit too long?
Japanese: 結婚式のスピーチ、ちょっと長すぎませんか？
English: Does someone have my ballpoint pen?
Japanese: だれかわたしのボールペンを持っていませんか？
English: The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
Japanese: アイスは美味しくも不味くもなく、ただ甘かった。
English: Next, the Ministry of Finance assembled experts and worked out a concrete proposal.
Japanese: 次いで財務省が、専門家を集めて具体案を練った。
English: When can I download the new data?
Japanese: 新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？
English: When will I be able to download the new data?
Japanese: 新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？
English: Maybe because of my age, I've started choosing bento with fewer fried foods.
Japanese: 年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった。
English: I didn't like the music in the store, so I left without buying anything.
Japanese: 店の音楽があまりに合わなくて、買わずに出ていった。
English: In high school he was called a "monster" and was even highly thought of by recruiters.
Japanese: 高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった。
English: Everyone fell silent when they saw the tournament matchups.
Japanese: トーナメントの組み合わせを見たら、みんな無言になった。
English: I returned home for something I had forgotten, and found the food delivery person standing in front of the door.
Japanese: 忘れ物を取りに自宅に戻ったら、出前が家の前で止まった。
English: Thanks to translation tools, I often visit websites in other countries.
Japanese: 翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった。
English: The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.
Japanese: ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。