BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "Okonatta" is the right word.
Japanese: 「行った」というのが適切な言葉だ。
English: Tony said, "I like it."
Japanese: 「好きです」とトニーは言った。
English: "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Japanese: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
English: "How do you feel?" he asked.
Japanese: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
English: How do you say "kaisha" in English?
Japanese: 「会社」を英語で何といいますか。
English: "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
Japanese: 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
English: Romeo and Juliet is on at the theater.
Japanese: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
English: How do you say "yuri" in English?
Japanese: 「ユリ」を英語で何といいますか。
English: "Give me another bottle," he said.
Japanese: 「もう一本くれ」と彼が言った。
English: "Mum, can I have a biscuit?" "No, you shouldn't eat between meals."
Japanese: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
English: "There are some things I want to buy," the boy said.
Japanese: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
English: How do you say "kaisha" in English?
Japanese: 「会社」を表す英語は何ですか。
English: "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
Japanese: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
English: "Yes, I was listening," replied Jordan.
Japanese: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
English: An apple a day keeps the doctor away.
Japanese: いちにちいっこのりんごをたべれば、いしゃはいらない。
English: "Here you are," the steward says.
Japanese: 「どうぞ」と乗務員が言います。
English: "What should I do?" I said to myself.
Japanese: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
English: It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
Japanese: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
English: "That's the only problem," he said angrily.
Japanese: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
English: "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball."
Japanese: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
English: "I care very deeply for you," she confessed.
Japanese: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
English: "Superman" is showing at the movie theater this month.
Japanese: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
English: "Let's go," he said to me.
Japanese: 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。
English: "May I park here?" "No, you can't."
Japanese: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
English: "How about a cup of coffee?" "I wish I could, but I have some place I have to go."
Japanese: 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」
English: Those shoes are old fashioned.
Japanese: その靴は時代遅れだ。
English: We saw the parade move down the street.
Japanese: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
English: I didn't know when Bob had come to Japan.
Japanese: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
English: He is the tallest boy.
Japanese: 彼は一番背が高い少年です。
English: Women usually have the gift of gab.
Japanese: 女性はたいていおしゃべりだ。
English: Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
Japanese: あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
English: I hit the mark with the arrow.
Japanese: 私は矢を的に当てた。
English: I don't want to risk losing it.
Japanese: 私はそれを失う危険を冒したくない。
English: She is fond of animals.
Japanese: 彼女は動物が好きだ。
English: Please cancel my order and refund the money.
Japanese: 注文をキャンセルしますので、返金してください。
English: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Japanese: 同僚を騙すのは良くないよ。
English: Deceiving your colleagues isn't good.
Japanese: 同僚を騙すのは良くないよ。
English: You shouldn't deceive your colleagues.
Japanese: 同僚を騙すのは良くないよ。
English: Don't worry. I'll look it up for you.
Japanese: 心配しないでください。調べてみましょう。
English: I'm looking for my key.
Japanese: 鍵を探しています。
English: Heat turns ice into water.
Japanese: 熱によって氷は水に変わる。
English: He is a dentist by profession.
Japanese: 彼の職業は歯科医である。
English: The students are very busy in preparation for the school festival.
Japanese: 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。
English: He made up his mind to jog in spite of his blindness.
Japanese: 彼は目が見えなかったがジョギングをしようと決心した。
English: I study hard at school.
Japanese: 私は学校で一生懸命に勉強する。
English: Do you have jeans in my size?
Japanese: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
English: Do you have any books to read?
Japanese: 読む本がありますか。
English: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
Japanese: 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
English: Do you have any sisters?
Japanese: あなたには姉妹がいますか。
English: It is very kind of you to invite me.
Japanese: 私を招待してくださってどうもありがとう。
English: We had a lovely meal.
Japanese: 私たちはすばらしい食事をした。
English: We all thought she was devoid of sense.
Japanese: 彼女には、分別がない、と私たちは思った。
English: He was cheered by the good news.
Japanese: 彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。
English: Her hair fell over her shoulder.
Japanese: 彼女の髪は肩にたれている。
English: This is a doghouse that I made myself.
Japanese: これは私が自分で作った犬小屋です。
English: This is the doghouse that I made myself.
Japanese: これは私が自分で作った犬小屋です。
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
Japanese: 刑事が犯行現場に到着した。
English: He persists in his opinion.
Japanese: 彼は私の意見を固執する。
English: Could you fill out the medical certificate for my son's school?
Japanese: 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
English: It being cloudy, I took my umbrella with me.
Japanese: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
English: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
Japanese: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
English: He has a good constitution.
Japanese: 彼は立派な体格をしている。
English: I also heard a similar story.
Japanese: 私も似た話を聞いたことがある。
English: It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
Japanese: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
English: It started raining, so I got under my friend's umbrella.
Japanese: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
English: Father helped me lift the table in the living room.
Japanese: 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
English: This factory manufactures automobile parts.
Japanese: この工場では自動車の部品を製作している。
English: True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
Japanese: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
English: I am into golf lately.
Japanese: 最近、ゴルフに凝っています。
English: I like him all the better for his faults.
Japanese: 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
English: Their argument seemed endless.
Japanese: 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。
English: He resented being called a coward.
Japanese: 彼は弱虫扱いをされておこった。
English: He devoted his life to the study of science.
Japanese: 彼は科学の研究に一生をささげた。
English: His modesty prevented him from making his feelings known to her.
Japanese: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
English: I can't go to the restaurant with you tonight.
Japanese: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
English: They set to work at once.
Japanese: 彼らはすぐに仕事を始めた。
English: They started working right away.
Japanese: 彼らはすぐに仕事を始めた。
English: Let's go by taxi, OK?
Japanese: タクシーで行きませんか。
English: Shall we take a cab?
Japanese: タクシーで行きませんか。
English: Could you please pass me the pepper?
Japanese: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
English: Could you pass me the pepper, please?
Japanese: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
English: He is inferior to me in learning.
Japanese: 彼は私より学識が劣っている。
English: His feet were asleep.
Japanese: 彼の足はしびれていた。
English: His argument was logical.
Japanese: 彼の論旨は筋が通っている。
English: The business has expanded by 50% this year.
Japanese: 今年は事業が５０％拡大した。
English: She has a bad head cold.
Japanese: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
English: The story shook him badly.
Japanese: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Japanese: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
English: I like French, but I cannot speak it well.
Japanese: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
English: I like French, but I can't speak it well.
Japanese: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
English: We skipped his turn on purpose.
Japanese: 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
English: Do I have to study?
Japanese: 私は勉強しなければならないですか。
English: You shouldn't read a book in a room this dim.
Japanese: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
English: I went to bed early, for I was tired.
Japanese: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
English: I went to bed early because I was tired.
Japanese: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
English: She has a pretty doll.
Japanese: 彼女は美しい人形を持っている。
English: The trouble is that I have no money on me now.
Japanese: 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
English: Fatigue is undermining his health.
Japanese: 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
English: Did you enjoy the party yesterday?
Japanese: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
English: What I like about Mary is her strong character.
Japanese: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
English: I caught a cold two days ago.
Japanese: 二日前に風邪をひきました。
English: Tomorrow is convenient for me to call on you.
Japanese: 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。
English: Carry on working while I am away.
Japanese: 私がいない間も作業を続けなさい。
English: Please keep on working even when I'm not here.
Japanese: 私がいない間も作業を続けなさい。
English: Keep on working while I'm away.
Japanese: 私がいない間も作業を続けなさい。
English: She admonished the child to be more careful.
Japanese: 彼女はもっとよく注意するように子供に言い聞かせた。
English: I felt very happy.
Japanese: 私はとても幸福に感じた。
English: I am glad to be with you.
Japanese: 私は君といっしょにいてうれしい。
English: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
Japanese: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
English: To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
Japanese: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
English: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
Japanese: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
English: He tried to brave it out while held as a hostage.
Japanese: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
English: He tried to be brave while he was being held hostage.
Japanese: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
English: He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
Japanese: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
English: If I knew it, I would tell you.
Japanese: 知っていたら、お話したのですが。
English: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
Japanese: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
English: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
Japanese: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
English: He assumed that the train would be on time.
Japanese: 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。
English: He failed in spite of his great efforts.
Japanese: 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
English: I'm able to ski.
Japanese: 私はスキーの仕方を知っています。
English: I know how to ski.
Japanese: 私はスキーの仕方を知っています。
English: He left after he had lunch.
Japanese: 昼食をとってから彼は出かけた。
English: You have a very good memory.
Japanese: 君すごい記憶力だね。
English: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
Japanese: 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
English: When you go, I'll miss you very much.
Japanese: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
English: After you leave, I'll be lonely.
Japanese: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
English: I'll be lonely after you've gone.
Japanese: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
English: You must allow for his being ill.
Japanese: 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
English: He divided the apples among the five of us.
Japanese: 彼はリンゴを私たち５人に分けてくれた。
English: I met him while he was in Japan.
Japanese: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
English: I have never heard him speak English.
Japanese: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
English: Her eyes were red from crying.
Japanese: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
English: I had a good time this evening.
Japanese: 今夜はとても楽しかったです。
English: I had a very good time tonight.
Japanese: 今夜はとても楽しかったです。
English: This is the only alternative.
Japanese: 他に取るべき道は無い。
English: She's eight years old.
Japanese: 彼女は８才だ。
English: Please wake me up at seven tomorrow morning.
Japanese: 明日７時に私を起こして下さい。
English: The operator told me to hang up and wait for a moment.
Japanese: 交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
English: I will go there no more.
Japanese: 私はもうそこには行かないだろう。
English: I won't go there anymore.
Japanese: 私はもうそこには行かないだろう。
English: I won't go there again.
Japanese: 私はもうそこには行かないだろう。
English: The sales didn't amount to anything.
Japanese: 売り上げはいくらにもならなかった。
English: My plan was adopted by them.
Japanese: 私の計画が彼らに採用された。
English: I don't have any money on me.
Japanese: お金のもちあわせがありません。
English: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
Japanese: 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
English: It is thought that the lower speed reduces heat generation.
Japanese: 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
English: He had a roundworm in his stool the other day.
Japanese: 先日便に回虫が出ました。
English: The cause of the accident is unknown.
Japanese: 事故の原因は不明だ。
English: Stop, or I'll shoot.
Japanese: 止まらないと撃つぞ。
English: I started last in the race, but I soon caught up with the others.
Japanese: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
English: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
Japanese: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
English: His decision to retire surprised all of us.
Japanese: 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
English: They smiled at each other.
Japanese: 彼らは互いに微笑みあった。
English: It is not the goal but the way there that matters.
Japanese: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
English: It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
Japanese: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
English: What's important is not the goal, but the journey.
Japanese: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
English: What's important isn't the goal, but the journey.
Japanese: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
English: No one is so old but he can learn.
Japanese: 年をとりすぎて学べない人はいない。
English: Nobody is too old to learn.
Japanese: 年をとりすぎて学べない人はいない。
English: It's a great honor to have had the King visit our city.
Japanese: 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
English: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Japanese: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
English: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
Japanese: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
English: One should always do one's best.
Japanese: 人はいつも全力を尽くすべきです。
English: I was having a bath when the telephone rang.
Japanese: 私が入浴中に電話が鳴った。
English: He has a big mouth.
Japanese: 彼はよくしゃべる人だ。
English: He talks a lot.
Japanese: 彼はよくしゃべる人だ。
English: I'm busy all day keeping house.
Japanese: 私は一日中家事で忙しいのよ。
English: We should have been fully aware of this risk all along.
Japanese: 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
English: I can't stand humidity.
Japanese: 私は湿気が我慢できない。
English: My apartment is on the fourth floor.
Japanese: 私の部屋は４階にあります。
English: My room is on the fourth floor.
Japanese: 私の部屋は４階にあります。
English: My flat is on the third floor.
Japanese: 私の部屋は４階にあります。
English: All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
Japanese: 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
English: A ring and some cash are missing.
Japanese: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
English: I'd like to live in New York.
Japanese: 私はニューヨークに住みたい。
English: We had a little water.
Japanese: 私たちには水が少しありました。
English: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
Japanese: 私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
English: The city was put in a difficult financial situation.
Japanese: 市は財政上困難な情勢に立たされた。
English: This is a letter in Ryo's handwriting.
Japanese: これは良の肉筆の手紙だ。
English: My father is paying back a huge loan on our home.
Japanese: 父が家の多額のローンを返済しています。
English: When was she born?
Japanese: 彼女はいつ生まれたのですか。
English: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Japanese: 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
English: I refuse to answer the question.
Japanese: 私はその質問に答えることを拒否する。
English: The child's face worked as she tried to keep back the tears.
Japanese: 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
English: I'm tied up right now.
Japanese: 今ちょっと手が離せない。
English: He was deserted by his friends.
Japanese: 彼は友人から見捨てられてしまった。
English: She set about writing the essay.
Japanese: 彼女はそのエッセイを書き始めた。
English: You should leave there on Monday.
Japanese: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
English: You'd better leave there on Monday.
Japanese: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
English: I can't make heads or tails of what you say.
Japanese: 私は君の言う事が理解できない。
English: I can't make head or tail of what you say.
Japanese: 私は君の言う事が理解できない。
English: I can't understand what you're saying.
Japanese: 私は君の言う事が理解できない。
English: The accused made up a false story in the court.
Japanese: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
English: She came up to me and said "How are you?"
Japanese: 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
English: We all jumped at the crashing noise.
Japanese: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
English: There is a little time before the train departs.
Japanese: 列車が出発するまでに少し時間がある。
English: There's a little time before the train departs.
Japanese: 列車が出発するまでに少し時間がある。
English: Education begins at home.
Japanese: 教育は家庭に始まる。
English: They fed a black and a white dog.
Japanese: 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
English: They fooled the boy into stealing his father's watch.
Japanese: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
English: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
Japanese: 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
English: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Japanese: 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
English: He could not bring himself to believe her story.
Japanese: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
English: He couldn't bring himself to believe her story.
Japanese: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
English: He would not admit his fault.
Japanese: 彼はどうしても非を認めなかった。
English: He won't admit his fault.
Japanese: 彼はどうしても非を認めようとしない。
English: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
Japanese: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
English: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
Japanese: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
English: I swim in the sea every day.
Japanese: 毎日海で泳ぎます。
English: "Yes. I understand," says Mrs. Lee.
Japanese: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
English: "I want that book," he said to himself.
Japanese: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
English: "Are you a teacher?" "Yes, that's right."
Japanese: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
English: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
Japanese: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
English: "What do you want?" "I want a dog."
Japanese: 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」
English: "Where is your book?" "On the desk."
Japanese: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
English: Don't worry about it.
Japanese: どうぞ気になさらずに。
English: He ran away with the idea that I had done it.
Japanese: 私がやったのだと彼は早合点した。
English: He jumped to the conclusion that I had done it.
Japanese: 私がやったのだと彼は早合点した。
English: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
Japanese: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
English: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
Japanese: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
English: Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
Japanese: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
English: He is not so much a novelist as a poet.
Japanese: 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
English: The corporate headquarters is in Los Angeles.
Japanese: 同社の本社はロサンゼルスにあります。
English: We appreciate your hard work.
Japanese: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。
English: We stayed at our uncle's.
Japanese: 私達はおじの家に泊まりました。
English: He made a speech out of turn.
Japanese: 彼は自分の番でないのに説得した。
English: What time does the first train leave?
Japanese: 始発は何時に出ますか。
English: That is because all his friends were poor, too.
Japanese: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
English: The game has been postponed indefinitely.
Japanese: ゲームは無期延期になった。
English: I'd like to change my room.
Japanese: 部屋を代えてほしいのですが。
English: This medicine does not have side effects.
Japanese: この薬に副作用はありません。
English: Stay at home till noon.
Japanese: 正午まで家にいなさい。
English: The speaker hinted at corruption in the political world.
Japanese: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
English: She said she was ill in bed, which was a lie.
Japanese: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
English: I owe what I am to my mother.
Japanese: 私は母に借りがある。
English: The garden needs to be weeded.
Japanese: 庭は草むしりが必要だ。
English: More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
Japanese: 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
English: It was quite dark when I got home last night.
Japanese: 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
English: The child found his feet at last.
Japanese: 子供がやっと歩けるようになった。
English: Everything is fine so far.
Japanese: 今のところはすべて申し分無い。
English: I don't know either of them.
Japanese: 私は彼らの両方とも知らない。
English: I saw a boy crossing the street.
Japanese: 少年が通りを横切っているのが見えた。
English: We consulted them about the problem.
Japanese: 私たちはその問題を彼らと協議した。
English: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
Japanese: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
English: He lived abroad for many years.
Japanese: 彼は外国に長年住んでいた。
English: I like a solitary walk.
Japanese: 私は一人歩きが好きだ。
English: I like walking by myself.
Japanese: 私は一人歩きが好きだ。
English: She wrote the book about people she visited.
Japanese: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
English: She wrote a book about the visitors.
Japanese: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
English: I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
Japanese: 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
English: Come and sit by me.
Japanese: お父さんのそばに座りなさい。
English: He bound the package with a string.
Japanese: 彼はひもで荷物をしばった。
English: Wow! What a big box!
Japanese: おやまあ、なんて大きな箱なの。
English: Come home at six.
Japanese: ６時に帰ってきなさい。
English: They advanced to the river.
Japanese: 彼らは川まで前進した。
English: I don't know for certain when he will come.
Japanese: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: その噂は本当だとわかった。
English: The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
Japanese: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
English: The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
Japanese: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
English: I would often swim in this river when I was young.
Japanese: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
English: Did he say anything about it?
Japanese: そのことについては彼は何か言いましたか。
English: He was standing at the door.
Japanese: 彼は入り口に立っていた。
English: He seems to know us.
Japanese: 彼は私たちを知っているようだ。
English: In the sight of God, all men are equal.
Japanese: 神の目には人はすべて平等である。
English: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
Japanese: 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
English: All the members but me have faith in what he says.
Japanese: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
English: Every member but me believes what he says.
Japanese: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
English: I caught a glimpse of him in the crowd.
Japanese: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
English: Blessed is he who has found his work.
Japanese: 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。
English: She wouldn't let him in.
Japanese: 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
English: I am looking forward to visiting Britain once again.
Japanese: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。
English: I am busy; otherwise I would accept your invitation.
Japanese: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
English: I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
Japanese: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
English: I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
Japanese: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
English: His success on the examination is due to his efforts.
Japanese: 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。
English: Let's stop this fruitless argument.
Japanese: 水掛け論はやめよう。
English: She works in a bank.
Japanese: 彼女は銀行に勤めている。
English: He said he had come to Japan the previous week.
Japanese: 彼は前の週に日本に来ていたと言った。
English: He has the large room to himself.
Japanese: 彼はその大きな部屋を独占している。
English: She looked for her bag here and there.
Japanese: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
English: "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
Japanese: 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
English: It is said that she looked after the orphan.
Japanese: 彼女はその孤児の世話をしたそうです。
English: He leaned on his elbows.
Japanese: 彼はひじに身をもたせかけた。
English: I hope my mistake will escape his notice.
Japanese: 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
English: "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
Japanese: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
English: We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
Japanese: 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
English: My sister has a very good brain.
Japanese: 姉はすごく頭がいい。
English: He solved the difficult problem.
Japanese: 彼は難問を解決した。
English: Anyone who has made a promise should keep it.
Japanese: 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
English: He bound old letters into a bundle.
Japanese: 彼は古い手紙を束にした。
English: The lighthouse was beaming forth rays of light.
Japanese: 灯台はきらきらと光を放っていた。
English: He can't afford to buy a new car.
Japanese: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
English: It took me half an hour to work out this problem.
Japanese: 私はこの問題を解くのに３０分かかった。
English: For me, I like this better.
Japanese: 私といえば、こちらの方がすきだ。
English: The concert was successful.
Japanese: 音楽会は成功だった。
English: The concert was a success.
Japanese: 音楽会は成功だった。
English: One should try on shoes before purchasing them.
Japanese: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
English: His tie corresponds well with his suit.
Japanese: 彼のネクタイは背広によく合っている。
English: His work is in engineering.
Japanese: 彼の仕事は技術に関する。
English: It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
Japanese: 彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
English: I have many coins in this box.
Japanese: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
English: Why were you picking up guys?
Japanese: どうして男をナンパしてたの？
English: Can foreign students be in the club?
Japanese: 留学生も入れるのかしら。
English: I wonder if exchange students can join this club.
Japanese: 留学生も入れるのかしら。
English: When's your birthday?
Japanese: あなたの誕生日はいつですか。
English: It seems to me that he is honest.
Japanese: 私には彼が正直なように思われる。
English: He angrily tore up the letter from her.
Japanese: 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
English: We had a fire drill yesterday.
Japanese: 私たちは昨日防火訓練をした。
English: Language is a means of communication.
Japanese: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
English: He objected to traveling by plane.
Japanese: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
English: I had a glimpse of a UFO in the night sky.
Japanese: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
English: Her cheeks were faintly flushed.
Japanese: 彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
English: I don't feel like studying at all tonight.
Japanese: 今夜はまったく勉強する気になれない。
English: He has no hope of getting ahead.
Japanese: うだつが上がらない。
English: He is in touch with all kinds of people.
Japanese: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
English: Love me lithe, love me long.
Japanese: 細く長く愛して。
English: We should not resort to arms to settle international disputes.
Japanese: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
English: As a whole his works are neither good nor bad.
Japanese: 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
English: He used me as a guinea pig.
Japanese: 彼は私を実験台に使った。
English: I was quite pleased with myself for managing a joke.
Japanese: 私はうまい冗談を言って非常に満足した。
English: It's easy to work in jeans.
Japanese: ジーンズは仕事をしやすい。
English: I'll call you when I get the results of the examination.
Japanese: 検査の結果が出たら電話します。
English: I wish I were as rich as he.
Japanese: 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
English: He felt at home.
Japanese: 彼はくつろいだ気分になった。
English: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
Japanese: 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
English: He thinks of everything in terms of money.
Japanese: 彼はすべてをお金と言う点から考える。
English: The TV remote control is under the couch.
Japanese: テレビのリモコンがソファーの下にある。
English: He messed up the stage that he had set up so carefully.
Japanese: せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
English: Let's do something to cheer him up!
Japanese: 彼を元気づける何かをしよう！
English: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
Japanese: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
English: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
Japanese: とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
English: You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
Japanese: 確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。
English: I do it because I want to.
Japanese: 私がやりたいからやってるんだよ。
English: I do it because I like to do it.
Japanese: 私がやりたいからやってるんだよ。
English: They're strangely close for two guys, don't you think?
Japanese: 男同士にしては変に仲がいいね。
English: We're lovers so we hold hands at least, right?
Japanese: 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
English: Shall we eat this Pocky from both ends?
Japanese: このポッキーを両端から食べようか。
English: I don't drink alcohol.
Japanese: 私は酒類は飲みません。
English: I don't drink.
Japanese: 私は酒類は飲みません。
English: I read at least one book every month.
Japanese: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
English: Will you take care of the children while I'm out?
Japanese: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
English: She is coming home at the end of this month.
Japanese: 彼女は今月の終わりに帰省します。
English: I ate a nutritious breakfast.
Japanese: 栄養のある朝食をとった。
English: I had a healthy breakfast.
Japanese: 栄養のある朝食をとった。
English: To get a prescription, go to a doctor.
Japanese: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
English: I am counting on you.
Japanese: 頼りにしてるよ。
English: How long have you been dating?
Japanese: いつから付き合ってるの？
English: I can't live without you.
Japanese: 君がいないと生きていけない。
English: I can't live without you.
Japanese: 君がいないと生きられない。
English: A crowd gathered at the scene.
Japanese: 現場に野次馬が集まった。
English: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
Japanese: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
English: My brother gave me a cute doll.
Japanese: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
English: My brother is two years older than I am.
Japanese: 兄は私より二つ上です。
English: My brother goes to college in Kobe.
Japanese: 兄は神戸の大学に行きます。
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Japanese: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
English: We miss our dear grandmother.
Japanese: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
English: Forewarned is forearmed.
Japanese: 備えあれば憂いなし。
English: The policeman was shot in the leg by a delinquent.
Japanese: 警官がチンピラに足を撃たれた。
English: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
Japanese: 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Japanese: 警官はもめていた男性二人を引き離した。
English: The police arrested the pickpocket in the act.
Japanese: 警察はスリを現行犯で逮捕した。
English: The police are pursuing an escaped prisoner.
Japanese: 警察は脱獄囚を追っている。
English: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Japanese: 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
English: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
Japanese: その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
English: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
Japanese: わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
English: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
Japanese: 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
English: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
Japanese: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
English: Let's meet in front of the theater.
Japanese: 劇場の前で会いましょう。
English: In the end, he did not come.
Japanese: やっぱり、彼が来なかった。
English: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Japanese: 多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
English: Where is the wedding to be?
Japanese: 結婚式はどこで行われるのですか。
English: The wedding will take place on Saturday.
Japanese: 結婚式は土曜日に行われます。
English: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
Japanese: 結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
English: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Japanese: 結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
English: It's up to you to make the decision.
Japanese: 決定は君に任せるよ。
English: Blood ran from his wound.
Japanese: 彼の傷口から血が流れ出た。
English: The blood was a dark color.
Japanese: その血はどす黒かった。
English: The sight of blood turned his stomach.
Japanese: 彼は血を見て気分が悪くなった。
English: I feel sick whenever I see blood.
Japanese: 血を見ると気分が悪くなる。
English: I'm anxious to know the results of the blood test.
Japanese: 血液結果の結果が早く知りたい。
English: I'd like to have my blood examined.
Japanese: 血液検査を受けたいのですが。
English: I'd like you to have a blood test.
Japanese: 血液検査を受けていただきたいのですが。
English: The moon came out from behind the clouds.
Japanese: 月が雲間から顔を見せた。
English: The moonlight reflected on the lake.
Japanese: 月の光が湖に反射していた。
English: The moon is coming up over the mountains.
Japanese: 月が山の向こうから昇りつつある。
English: I put ten thousand yen into the bank every month.
Japanese: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
English: There is no air on the moon.
Japanese: 月に大気はない。
English: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
Japanese: 月には空気がないので、音もまったくしない。
English: There is no grass on the moon.
Japanese: 月に草は生えていない。
English: I go to the movies three or four times a month.
Japanese: 月に３、４回映画を見に行く。
English: Tides are caused by the influence of the moon.
Japanese: 潮の干満は月の影響で起こる。
English: The light from the moon is weak.
Japanese: 月から届く光は弱々しい。
English: Imagine yourself to be on the moon.
Japanese: 自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
English: We cannot see the other side of the moon.
Japanese: 月の裏側を見ることはできない。
English: The moon was shining brightly.
Japanese: 月は煌々と輝いていた。
English: The moon is the earth's only satellite.
Japanese: 月は地球の唯一の衛星である。
English: I can't live on ten thousand yen a month.
Japanese: ひと月一万円では生活できない。
English: Monday is my busiest day.
Japanese: 私は月曜日が一番忙しい。
English: Ken's dog is white.
Japanese: ケンの犬は白い。
English: Ken went to the park to meet Yumi.
Japanese: ケンはユミに会うために公園へ行った。
English: Take care of your health.
Japanese: 自分の健康を大切にします。
English: Buildings are much stronger now than they used to be.
Japanese: 建物は以前と比べてより頑丈になっている。
English: The dog bit me in the hand.
Japanese: 犬は私の手を噛んだ。
English: A dog bit her on the leg.
Japanese: 犬が彼女の足にかみついた。
English: To see is to believe.
Japanese: 百聞は一見にしかず。
English: A strange man came up to us.
Japanese: 変なおじさんが近寄ってきました。
English: Turn the key to the right.
Japanese: 鍵は右に回してよ。
English: Fine, thank you. And you?
Japanese: 元気です、貴方は？
English: Charge this to my account.
Japanese: これ、私のお勘定につけといて。
English: Existing legislation does not take diversity of races into account.
Japanese: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
English: Modern technology has made our lives more comfortable.
Japanese: 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
English: We live in the atomic age.
Japanese: 私たちは原子力の時代に生きている。
English: Don't just keep making excuses.
Japanese: 言い訳ばっかすんなよ。
English: Easier said than done.
Japanese: 言うは易し、行うは難し。
English: It's easier said than done.
Japanese: 言うは易く行うは難し。
English: But for language, there would be no thought.
Japanese: もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。
English: We communicate with one another by means of language.
Japanese: 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
English: It is our policy not to give out personal information.
Japanese: 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
English: I was looking at old pictures.
Japanese: 昔の写真を見ていたんだよ。
English: I heard the door open.
Japanese: ドアが開く音がした。
English: I don't want to go outside this afternoon.
Japanese: 今日の午後は外に出たくない。
English: Will it clear up this afternoon?
Japanese: 午後には上がるだろうか？
English: We have four classes in the morning.
Japanese: 午前中に授業四つがあります。
English: I've never heard such a story all my life.
Japanese: 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
English: Don't talk about people behind their backs.
Japanese: 他人の陰口はやめなさい。
English: Don't talk about people behind their backs.
Japanese: 陰で悪く言うのはやめようよ。
English: The operator told me to hang up and wait for a moment.
Japanese: オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
English: I got a traffic ticket.
Japanese: 交通違反切符を切られた。
English: There was a large crowd in the park.
Japanese: 公園には大勢の人がいた。
English: Some people are killing time relaxing on park benches.
Japanese: 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
English: She keeps on making the same mistakes.
Japanese: 彼女は同じ過ちを繰り返している。
English: You should not confuse business with personal affairs.
Japanese: 公私混同するべきではない。
English: There is a public telephone on that corner.
Japanese: あの角に公衆電話はあります。
English: Look at that koala over there.
Japanese: あのコアラ見て！
English: Aren't you thirsty?
Japanese: のど渇いてないの？
English: You can stay as long as you like.
Japanese: 好きなだけいてください。
English: You may talk as much as you like.
Japanese: 好きなだけ話すことができます。
English: Choose any dress you like.
Japanese: どれでも好きなドレスを選んでください。
English: The news of the fire in the factory caused a sensation.
Japanese: 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
English: I've changed my mind.
Japanese: 気が変わったんだ。
English: You do not have to go to the dance unless you want to.
Japanese: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
English: You are allowed to go.
Japanese: 行ってもよろしい。
English: Actions speak louder than words.
Japanese: 口先よりも実践が大事。
English: Actions speak louder than words.
Japanese: 人は言葉より行いで判断される。
English: What you do is more important than what you say.
Japanese: あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
English: Don't throw in the towel.
Japanese: 投げ出すな。
English: High tax and poor sales bankrupted the company.
Japanese: 重税とセールス不振のために会社は倒産した。
English: It's a great honor to have had the King visit our city.
Japanese: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
English: The whole nation was sad to hear that their king died.
Japanese: 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
English: I saw a woman in black.
Japanese: 黒い服の女性を見ました。
English: I have a bad pain in my lower back.
Japanese: 腰に強い痛みがあるんです。
English: I wish I were in Paris now.
Japanese: 今パリにいることができればいいのに。
English: I'm a bit short of money now.
Japanese: 今ちょっと金欠なんだよ。
English: She will care for you from now on.
Japanese: これからは彼女があなたのお世話をします。
English: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
Japanese: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
English: Do it when you have time.
Japanese: 暇なときにやりなさい。
English: I don't feel much like talking right now.
Japanese: 今はあまり話をする気分じゃない。
English: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
Japanese: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
English: If I were rich, I would go abroad.
Japanese: もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
English: This is the last game.
Japanese: これが最後の試合だ。
English: I'll forgive you just this once.
Japanese: 今回だけは許してあげる。
English: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
Japanese: この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
English: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
Japanese: この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
English: We've had a lot of rain this month.
Japanese: 今月は雨がたくさん降った。
English: If you try your best now, happiness will come to you.
Japanese: 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
English: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Japanese: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
English: I feel like going for a walk this morning.
Japanese: 今朝は散歩してみたい気分だ。
English: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
Japanese: 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
English: I got a lot of mail this morning.
Japanese: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
English: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
Japanese: 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
English: Won't you come to my house next Sunday?
Japanese: 今度の日曜日に家へ来ませんか？
English: We have a lot of social problems to think about today.
Japanese: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
English: Are you busy today?
Japanese: 今日はお忙しいですか？
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
Japanese: 今日できることは明日に延ばすな。
English: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
Japanese: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
English: I am supposed to meet her at three this afternoon.
Japanese: 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
English: I do not think it will rain this afternoon.
Japanese: 今日の午後は雨が降らないと思う。
English: Hello, I am Nancy.
Japanese: こんにちは、私、ナンシーです。
English: Hello, I am Nancy.
Japanese: こんにちは、私はナンシーです。
English: I have a lot of things to do today.
Japanese: 今日はやることがたくさんあるんだ。
English: I have a lot of work to get through today.
Japanese: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
English: I'm not certain we can get tickets tonight.
Japanese: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
English: It has not rained this month yet.
Japanese: 今月はまだ雨が降りません。
English: Why don't you go home early today?
Japanese: 今日は早めに帰ったら？
English: Two boys are absent from school today.
Japanese: 今日、男子２人が学校を休んでいる。
English: Today is extremely hot.
Japanese: 今日はめちゃくちゃ暑い。
English: It's really cold today.
Japanese: 今日はむちゃくちゃに寒い。
English: I'm really tired tonight.
Japanese: 今夜は本当に疲れたよ。
English: I am going to apply for a visa today.
Japanese: 今日、ビザの申請をするつもりです。
English: I wonder what I should do today.
Japanese: 今日何しようかな。
English: Today's meeting has been canceled.
Japanese: 本日の会議は中止になりました。
English: It was not until this year that these documents were made available to the public.
Japanese: 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
English: I am free till 6 o'clock this evening.
Japanese: 今晩、６時までなら空いてます。
English: I have a reservation for three nights from tonight.
Japanese: 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
English: I feel like going to bed early tonight.
Japanese: 今日は早く寝たいな。
English: I don't feel like watching TV tonight.
Japanese: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
English: I don't feel up to eating anything tonight.
Japanese: 今夜は何も食べられそうにない。
English: I have some work to do this evening.
Japanese: 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
English: We can see many stars tonight.
Japanese: 今夜は星がたくさん見える。
English: Thanks for coming over tonight.
Japanese: 今夜は来てくれてありがとう。
English: Are you free tonight?
Japanese: 今日の夜、空いてる？
English: I have a great deal to do tonight.
Japanese: 今夜することがたくさんある。
English: I don't feel like eating out this evening.
Japanese: 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。
English: The trouble is that she lacks experience.
Japanese: 問題は彼女が未熟であるということだ。
English: If you turn to the left, you'll see a white building.
Japanese: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
English: Lie down on your left side.
Japanese: 左を下にして横になってください。
English: We have no sugar.
Japanese: うちはお砂糖がありません。
English: Would you like sugar and milk?
Japanese: 砂糖とミルクはいりますか？
English: I found the chair was comfortable when I sat on it.
Japanese: 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
English: Have you read any interesting books lately?
Japanese: 最近何か面白い本読んだ？
English: Have you read any interesting books lately?
Japanese: 最近読んで面白かった本はありますか？
English: Nowadays many people travel by car.
Japanese: 最近は多くの人が車で旅行する。
English: We go there often.
Japanese: 私たちはよくそこに行きます。
English: Have you heard from him recently?
Japanese: 最近彼から連絡がありましたか。
English: When did you have your last physical examination?
Japanese: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
English: The last straw breaks the camel's back.
Japanese: 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
English: You don't have to stay to the end.
Japanese: 最後まで待たなくてもいいよ。
English: You don't have to stay to the end.
Japanese: 最後までご期待しなくてもよろしいです。
English: The Supreme Court overturned a previous decision.
Japanese: 最高裁は前回の判決を覆した。
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Japanese: 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
English: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Japanese: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
English: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Japanese: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
English: I'm looking for a gift for my wife.
Japanese: 妻へのプレゼントを探しているんです。
English: You shouldn't give up just because you have no talent.
Japanese: 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
English: That was a close shave.
Japanese: 危機一髪だった。
English: That was a close shave.
Japanese: 冷や汗ものだった。
English: I'm afraid we are out of stock.
Japanese: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
English: I have no more money in my wallet.
Japanese: 財布にもうお金がないんだ。
English: Will you help me look for my purse?
Japanese: 財布探すの手伝ってくれない？
English: How many eggs could you get yesterday?
Japanese: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
English: How many eggs could you get yesterday?
Japanese: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
English: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
Japanese: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
English: There was a light rain yesterday.
Japanese: 昨日は小雨が降った。
English: There was a light rain yesterday.
Japanese: 昨日の雨は小雨だった。
English: There was a light rain yesterday.
Japanese: 昨日は小雨が降っていました。
English: There was a light rain yesterday.
Japanese: 昨日は小雨が降りました。
English: What were you doing about this time yesterday?
Japanese: 昨日のこの時間は何してた？
English: What were you doing about this time yesterday?
Japanese: 昨日の今ごろは何してた？
English: Did you see the Giants' game yesterday?
Japanese: 昨日のジャイアンツの試合見た？
English: An enemy yesterday can be a friend today.
Japanese: 昨日の敵は今日の友。
English: Did you hear my show last night?
Japanese: 昨日の夜の私の番組は聞きましたか。
English: Where were you last night?
Japanese: 昨夜はどこにいたの？
English: It rained hard yesterday.
Japanese: 昨日は激しい雨が降った。
English: I was too sick to go to school yesterday.
Japanese: 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
English: I worked hard all day long yesterday.
Japanese: 昨日は一日中忙しく働いた。
English: Yesterday was Sunday, not Saturday.
Japanese: 昨日は日曜、土曜じゃないよ。
English: Yesterday was my birthday.
Japanese: 昨日は私の誕生日でした。
English: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
Japanese: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
English: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
Japanese: 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
English: I bought a book yesterday.
Japanese: 昨日、本を買いました。
English: I bought a book yesterday.
Japanese: 昨日私は本を買いました。
English: I went to bed at twelve last night.
Japanese: 昨日の夜は１２時に寝ました。
English: He asked me if I had slept well the night before.
Japanese: 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
English: He dropped in at my house last night.
Japanese: 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
English: We watched the baseball game on TV last night.
Japanese: 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
English: When did you go to bed last night?
Japanese: 昨日の夜はいつ寝たの？
English: Did you eat something last night?
Japanese: 昨夜はなにか食べましたか。
English: I spoke to him on the phone last night.
Japanese: 昨日の夜、彼と電話で話した。
English: I'll wash the dishes.
Japanese: 洗い物は私がします。
English: You'd better take an umbrella.
Japanese: 傘持ってった方がいいよ。
English: I have lost my umbrella.
Japanese: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
English: The sun descended behind the mountains.
Japanese: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
English: Yamamoto is one of my friends.
Japanese: 山本さんは、私の友達の一人です。
English: The Industrial Revolution took place first in England.
Japanese: 産業革命はイギリスで最初に起こった。
English: Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
Japanese: すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
English: We regret that your application has not been accepted.
Japanese: 残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
English: Don't be late for work.
Japanese: 仕事に遅れるなよ！
English: I wish I didn't have to work.
Japanese: 働かなくてもいいことにならないかな。
English: You must not smoke while working.
Japanese: 仕事中はタバコを吸ってはならない。
English: Just finished it.
Japanese: ちょうどそれを終えたところだ。
English: Specifications and price are subject to change.
Japanese: 仕様および価格は変更される場合があります。
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Japanese: 執事はスミス夫妻の到着を告げた。
English: I got up early to catch the first train.
Japanese: 私は始発電車に乗るために早起きした。
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Japanese: 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
English: The children are beginning to get out of hand.
Japanese: 子供たちは手が付けられなくなり始めている。
English: She took care of the children.
Japanese: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
English: Children often ask me for money.
Japanese: 子供たちはたびたびお金をねだってくる。
English: It is dangerous for children to go out alone at night.
Japanese: 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
English: A group of children were playing.
Japanese: 子供達の一団が戯れていた。
English: My mother died when I was a kid.
Japanese: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
English: Keep out of reach of children.
Japanese: 子供の手の届かないところに保管してください。
English: The child threw a stone at the dog.
Japanese: その子供は石を犬に投げた。
English: Children imitate their parents' habits.
Japanese: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
English: Children are poor men's riches.
Japanese: 子供は貧乏人の宝である。
English: Keep children away from the pond.
Japanese: 子供を池に近づかせないでください。
English: I recall less and less of my childhood.
Japanese: 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
English: She cared for the children after the death of their mother.
Japanese: 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
English: The children all had gone to sleep before it got dark.
Japanese: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
Japanese: 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
English: I plan to stay in the city.
Japanese: 私は都市に住むつもりです。
English: I'll show you around the city.
Japanese: 町を案内しましょう。
English: I will show you around the city.
Japanese: 町を案内しましょう。
English: I am afraid of dying.
Japanese: 私は死ぬのが怖い。
English: I am afraid of dying.
Japanese: 私は死を恐れる。
English: I wish I was dead.
Japanese: 死んじゃいたい。
English: Birth is much, breeding is more.
Japanese: 生まれ重要、育ち超重要。
English: You never listen, no matter how many times I tell you.
Japanese: 私が何度言っても聞いてくれないんだね。
English: You never listen, no matter how many times I tell you.
Japanese: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
English: Can you help me wash these dishes?
Japanese: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
English: Can you help me wash these dishes?
Japanese: 皿洗いを手伝ってもらえる？
English: It is difficult for me to understand this question.
Japanese: この問題は理解するのが骨だ。
English: I wish I could go to the concert.
Japanese: コンサートに行けるといいんだけど。
English: I was about to leave my house when she rang me up.
Japanese: 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
English: What I like about Mary is her strong character.
Japanese: メアリーについて好ましく思うのはその強い性格だ。
English: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
Japanese: 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
English: I wish I were a millionaire.
Japanese: 私が大金持ちだったらいいのに。
English: No matter what I did, no one paid any attention to me.
Japanese: 私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。
English: Were you going to the railway station when I saw you?
Japanese: 私が見かけたとき、駅に行くところでしたか。
English: It began to rain before I got home.
Japanese: 家に着く前に雨が降り始めた。
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
Japanese: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
English: This is the only book I have.
Japanese: これは私が持っている唯一の本です。
English: This is the only book I have.
Japanese: 私の持っている本はこの１冊だけです。
English: He arrived after I had left.
Japanese: 私が出発した後に彼が到着した。
English: They don't know that I'm Japanese.
Japanese: 彼らは私が日本人だと知らない。
English: I was having a bath when the telephone rang.
Japanese: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
English: I was having a bath when the telephone rang.
Japanese: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
English: I'll show you the car I've just bought.
Japanese: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
English: I wrote the song for her.
Japanese: この歌は彼女のために作ったものだ。
English: She was out when I called.
Japanese: わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
English: I'd like you to look after my dog.
Japanese: 私の犬の世話をお願いしたいのですが。