BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: They felt disgraced by their son's wild behavior.
Japanese: 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
English: They spent a lot of money on their son.
Japanese: 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
English: They despaired of their son.
Japanese: 彼らは息子に絶望した。
English: They are disappointed in their son.
Japanese: 彼らは息子に失望している。
English: They are keen for their sons to live together.
Japanese: 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
English: They are a perfect match for each other.
Japanese: 彼らは息がぴたりと合っている。
English: They left it to me to decide on a gift.
Japanese: 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
English: They painted the window frames yellow.
Japanese: 彼らは窓枠を黄色く塗った。
English: They leaned out of the window to watch the parade.
Japanese: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
English: They gave mutual help to each other.
Japanese: 彼らは相互に助け合った。
English: They work as hard as ever.
Japanese: 彼らは相変わらずよく働く。
English: They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
Japanese: 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
English: They arrived too soon.
Japanese: 彼らは早く着きすぎた。
English: They agreed to start early.
Japanese: 彼らは早く出発することで意見が一致した。
English: They came to terms with the union leaders.
Japanese: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
English: They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
Japanese: 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
English: They fought in defense of their country.
Japanese: 彼らは祖国を守るために戦った。
English: They defended their country.
Japanese: 彼らは祖国を守った。
English: They fought for the sake of their country.
Japanese: 彼らは祖国のために戦った。
English: They backed me up in everything.
Japanese: 彼らは全面的に私を支持してくれた。
English: They are all so much alike that I can't tell which is which.
Japanese: 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
English: They are five in all.
Japanese: 彼らは全部で５人です。
English: They were a good group as a whole.
Japanese: 彼らは全体としてよいグループだった。
English: They were not brave at all.
Japanese: 彼らは全然勇敢ではなかった。
English: They are not at all interested.
Japanese: 彼らは全然興味を持っていない。
English: All of them are not present.
Japanese: 彼らは全員出席しているわけではない。
English: They backed him up in everything.
Japanese: 彼らは全ての面で彼を支援した。
English: They resemble each other in all respects.
Japanese: 彼らは全ての点でお互いに似通っている。
English: They crept forward.
Japanese: 彼らは前方へはって進んでいった。
English: They came early so they wouldn't miss the prelude.
Japanese: 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
English: They carried out the captain's order to the letter.
Japanese: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
English: They are likely to get seasick.
Japanese: 彼らは船酔いしそうだ。
English: They drew their boat on the beach.
Japanese: 彼らは船を岸に引き上げた。
English: They pulled their boat up onto the beach.
Japanese: 彼らは船を岸に引き上げた。
English: They dragged their boat onto the beach.
Japanese: 彼らは船を岸に引き上げた。
English: They warned the ship of the danger.
Japanese: 彼らは船に危険を警告した。
English: They warned the ship about the danger.
Japanese: 彼らは船に危険を警告した。
English: They sailed around the world.
Japanese: 彼らは船で世界一周をした。
English: They had to endure great hardship during the war.
Japanese: 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
English: They lived in the countryside during the war.
Japanese: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
English: During the war, they lived in the countryside.
Japanese: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
English: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Japanese: 彼らは戦争を回避しようとあらゆる手段を探し求めた。
English: They moved the troops back in a sudden change of tactics.
Japanese: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
English: They invaded the country with tanks and guns.
Japanese: 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
English: They lost the battle.
Japanese: 彼らは戦いに敗れた。
English: They rowed up the river.
Japanese: 彼らは川を舟をこいで上った。
English: They made their way across the river.
Japanese: 彼らは川を横切って進んだ。
English: They swam across the river.
Japanese: 彼らは川を泳いで渡った。
English: They rowed up the river.
Japanese: 彼らは川をこいで上りました。
English: They live across the river.
Japanese: 彼らは川の向こう側に住んでいる。
English: They built a bridge across the river.
Japanese: 彼らは川に橋をかけた。
English: They washed themselves in the river.
Japanese: 彼らは川で身体を洗った。
English: They aren't swimming in the river.
Japanese: 彼らは川で泳いでません。
English: They fished the stream for trout.
Japanese: 彼らは川でマスを釣った。
English: They congratulated their 'sempai' on his promotion.
Japanese: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
English: They congratulated their colleague on his promotion.
Japanese: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
English: They waited for their teacher.
Japanese: 彼らは先生を待った。
English: They were afraid of the teacher.
Japanese: 彼らは先生を恐れていた。
English: They gave a play to entertain their teachers.
Japanese: 彼らは先生を楽しませるために劇をした。
English: They answered their teacher's question with difficulty.
Japanese: 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
English: Their teacher is making them study hard.
Japanese: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
English: They were scolded by the teacher.
Japanese: 彼らは先生にしかられた。
English: They gave a play to entertain their teachers.
Japanese: 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
English: They climbed Mt. Fuji last week.
Japanese: 彼らは先週富士山に登った。
English: They were to have been married last month.
Japanese: 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
English: They went to America last month.
Japanese: 彼らは先月アメリカへ行った。
English: They stood against the picturesque scenery.
Japanese: 彼らは絶景を背にして立った。
English: They live in constant dread of floods.
Japanese: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
English: They were constantly quarreling.
Japanese: 彼らは絶えずけんかばかりしていた。
English: They found the track of a bear in the snow.
Japanese: 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
English: They like to play in the snow.
Japanese: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
English: They built the ship in accordance with the plans.
Japanese: 彼らは設計図どおりに船を作った。
English: They contributed money to the Red Cross.
Japanese: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
English: They named their baby Jane.
Japanese: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
English: They named the baby Graham after their uncle.
Japanese: 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。
English: What do they call their baby?
Japanese: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
English: They are boring the ground for oil.
Japanese: 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
English: They are loading oil into the ship.
Japanese: 彼らは石油を船に積み込んでいる。
English: They burned some coal.
Japanese: 彼らは石炭をもやした。
English: They marked off the land for their house with rows of stones.
Japanese: 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
English: They used to live in luxury.
Japanese: 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
English: They like to look back on old times.
Japanese: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
English: They are in favor of the reform of the tax laws.
Japanese: 彼らは税法の改正を支持している。
English: They falsified the account balances to evade the tax.
Japanese: 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
English: They cast bronze into a statue.
Japanese: 彼らは青銅で像を鋳造した。
English: They were the native New Zealanders before the Western people came.
Japanese: 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
English: They headed westward.
Japanese: 彼らは西の方へ向かった。
English: They shouted at the top of voices.
Japanese: 彼らは声を張り上げて叫んだ。
English: They clamored emphatically against the nuclear tests.
Japanese: 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
English: They answered in chorus.
Japanese: 彼らは声をそろえて言った。
English: They cried out in chorus "No!"
Japanese: 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
English: They were swearing at each other at the top of their voices.
Japanese: 彼らは声の限りに罵りあった。
English: They found it difficult to earn a living.
Japanese: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
English: They found it difficult to earn a living.
Japanese: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
English: They had better cut down their living expenses.
Japanese: 彼らは生活費を切りつめた方がよい。
English: They could barely make ends meet.
Japanese: 彼らは生きていくのがやっとだった。
English: They fought in the cause of justice.
Japanese: 彼らは正義のために戦った。
English: They are decked out in their Sunday clothes.
Japanese: 彼らは晴れ着で着飾っている。
English: Guided by the star, they reached the island.
Japanese: 彼らは星に導かれてその島に着いた。
English: They organized a political party.
Japanese: 彼らは政党を組織した。
English: They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
Japanese: 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
English: They don't deal in political matters.
Japanese: 彼らは政治的なことには関係しない。
English: They liked to argue about political issues.
Japanese: 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
English: They are indifferent to politics.
Japanese: 彼らは政治に無関心だ。
English: They are indifferent to politics.
Japanese: 彼らは政治には無関心だ。
English: They extended their territory by conquest.
Japanese: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
English: They did not oppose the project because they feared public opinion.
Japanese: 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
English: They did not oppose the project just because they feared public opinion.
Japanese: 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
English: They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
Japanese: 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
English: They are making every effort for the promotion of world peace.
Japanese: 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
English: They eat half the world's wheat.
Japanese: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
English: They went on a trip a few days ago.
Japanese: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
English: They went on working for hours.
Japanese: 彼らは数時間働きつづけた。
English: They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
Japanese: 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
English: They started hours ago.
Japanese: 彼らは数時間前に出発した。
English: They have to study hard for the math test.
Japanese: 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
English: They won by force of numbers.
Japanese: 彼らは数の力で勝った。
English: So they filled them to the brim.
Japanese: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
English: They became food for fishes.
Japanese: 彼らは水死した。
English: They camped at the water's edge.
Japanese: 彼らは水際でキャンプをした。
English: They splashed water over me.
Japanese: 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
English: They checked how pure the water was.
Japanese: 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
English: They have access to the library.
Japanese: 彼らは図書館を利用できる。
English: They furnished the library with many books.
Japanese: 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。
English: They furnished the library with many books.
Japanese: 彼らは図書館に多くの本を備えた。
English: They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
Japanese: 彼らは人生の意味という主題について討論した。
English: They worked to help people.
Japanese: 彼らは人々を助けるために働きました。
English: They have been cheated of the best things that life has to offer.
Japanese: 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
English: They campaigned for racial equality.
Japanese: 彼らは人種の平等を目指して運動した。
English: They caught sight of the man among the crowd of people.
Japanese: 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。
English: I found them lying on the artificial grass.
Japanese: 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
English: They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
Japanese: 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
English: They could not expect to make progress.
Japanese: 彼らは進歩は望めなかった。
English: They are willing to help us out.
Japanese: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
English: They are willing to learn English.
Japanese: 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
English: They were kind enough to assist us.
Japanese: 彼らは親切にも我々を援助してくれた。
English: They stayed at a new hotel in Kobe.
Japanese: 彼らは神戸の新しいホテルに泊まった。
English: They are in the hands of the gods.
Japanese: 彼らは神の手の中にいるのである。
English: They thanked God.
Japanese: 彼らは神に感謝した。
English: They talked and talked until after midnight.
Japanese: 彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
English: They are deeply in love.
Japanese: 彼らは深く愛し合っている。
English: They love each other deeply.
Japanese: 彼らは深く愛し合っている。
English: They roamed about the forest.
Japanese: 彼らは森を歩き回った。
English: They went through the woods.
Japanese: 彼らは森をとおり抜けた。
English: They are making for the forest.
Japanese: 彼らは森へ向かっています。
English: They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
Japanese: 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
English: They tried to collect wood from the forest.
Japanese: 彼らは森から木を集めようとした。
English: They were not able to respect their new lord.
Japanese: 彼らは新領主を尊敬できなかった。
English: They adopted a new policy.
Japanese: 彼らは新方針を採用した。
English: They exchanged the New Year's greeting.
Japanese: 彼らは新年の挨拶をした。
English: They teased the new student.
Japanese: 彼らは新入生をからかった。
English: They have established a new government.
Japanese: 彼らは新政府を樹立した。
English: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
Japanese: 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
English: They amplified their argument by new facts.
Japanese: 彼らは新事実によって議論を発展させた。
English: They advertised a new car on TV.
Japanese: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
English: They started a new business.
Japanese: 彼らは新規事業を始めた。
English: They found out a new method.
Japanese: 彼らは新しい方法を発見した。
English: They cry out against the new tax.
Japanese: 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
English: They are trying to organize a new political party.
Japanese: 彼らは新しい政党を作ろうとしている。
English: They formed a new political party.
Japanese: 彼らは新しい政党を作った。
English: They held a dinner for the new president.
Japanese: 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。
English: They assailed the new teacher with questions.
Japanese: 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
English: They worked hard in order to develop a new machine.
Japanese: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
English: They will set up a new company.
Japanese: 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。
English: They are satisfied with the new house.
Japanese: 彼らは新しい家に満足している。
English: They moved to a new house.
Japanese: 彼らは新しい家に引っ越した。
English: They hurried by without a glance.
Japanese: 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
English: We received a cordial welcome from them.
Japanese: 彼らは心からの歓迎を受けた。
English: They sat up all night.
Japanese: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
English: They stayed up all night.
Japanese: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
English: They resisted the invaders.
Japanese: 彼らは侵略者に抵抗した。
English: They fought for freedom of religion.
Japanese: 彼らは信仰の自由のために戦った。
English: They are suffering from want of food.
Japanese: 彼らは食料の不足に悩んでいる。
English: They were cut off from food supplies.
Japanese: 彼らは食料の供給を断たれた。
English: They are short of food.
Japanese: 彼らは食料が不足しています。
English: They are having dinner.
Japanese: 彼らは食事中だ。
English: They are alert to the dangers of food poisoning.
Japanese: 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
English: They finished their meal.
Japanese: 彼らは食事を済ませた。
English: They are in the teachers' room.
Japanese: 彼らは職員室にいます。
English: They are crying to the government to find employment for them.
Japanese: 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
English: They are constantly trying to outdo each other.
Japanese: 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
English: They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
Japanese: 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
English: They went on board the ship.
Japanese: 彼らは乗船した。
English: They are contending for the prize.
Japanese: 彼らは賞を目指して争っている。
English: They competed with each other for the prize.
Japanese: 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
English: They contended with each other for the prize.
Japanese: 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。
English: They laughed the speaker down.
Japanese: 彼らは笑って演説者を黙らせた。
English: They laughed and cried at the same time.
Japanese: 彼らは笑うと同時に泣いた。
English: They laughed over their silly misunderstanding.
Japanese: 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
English: They competed with each other for the prize.
Japanese: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
English: They got through the marsh.
Japanese: 彼らは沼地を通り抜けた。
English: They fought the fire.
Japanese: 彼らは消火にあたった。
English: They don't do a lick of work.
Japanese: 彼らは少しも仕事をしない。
English: They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Japanese: 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
English: They grind wheat into flour.
Japanese: 彼らは小麦を引いて粉にする。
English: They are not little children.
Japanese: 彼らは小さな子供ではありません。
English: They start for Europe on business.
Japanese: 彼らは商用でヨーロッパに出発する。
English: They are shrewd in trade.
Japanese: 彼らは商売に抜け目がない。
English: They are not merchants, but farmers.
Japanese: 彼らは商人ではなくて、農場主です。
English: They assumed a victory as their own.
Japanese: 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
English: They said their prayers for victory.
Japanese: 彼らは勝利のために祈りを捧げた。
English: They assumed the victory as their own.
Japanese: 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
English: They do anything in order to win.
Japanese: 彼らは勝つためには何でもする。
English: They hung out the flag for the Queen's visit.
Japanese: 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
English: They shouted for help.
Japanese: 彼らは助けを求めて叫んだ。
English: They each sang in turn.
Japanese: 彼らは順番に歌を歌った。
English: They made speeches in turn.
Japanese: 彼らは順番にスピーチした。
English: They watched four hours at night in turn.
Japanese: 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
English: They shouted as loudly as they could.
Japanese: 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
English: They were watching for the signal to start.
Japanese: 彼らは出発の合図を待っていた。
English: They are about to start.
Japanese: 彼らは出発しようとしている。
English: They're about to leave.
Japanese: 彼らは出発しようとしている。
English: They will cut down on their expenses.
Japanese: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。
English: They made for the exit.
Japanese: 彼らは出口のほうに進んだ。
English: They held a congratulatory banquet.
Japanese: 彼らは祝宴を催した。
English: They are beginning their homework.
Japanese: 彼らは宿題にとりかかろうとしているところです。
English: They always sit up late doing their homework.
Japanese: 彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。
English: They bartered guns for furs.
Japanese: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
English: They armed themselves with guns.
Japanese: 彼らは銃で武装した。
English: They run like pigs from a gun.
Japanese: 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
English: They were burdened with heavy taxes.
Japanese: 彼らは重税に悩まされた。
English: They have no house to live in.
Japanese: 彼らは住む家がない。
English: They are looking for a house to live in.
Japanese: 彼らは住む家を探している。
English: They had no house to live in.
Japanese: 彼らは住むべき家がなかった。
English: They like to get together and drink.
Japanese: 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。
English: They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
Japanese: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
English: They don't go to school at the weekend.
Japanese: 彼らは週末には学校へ行かない。
English: They are paid by the week.
Japanese: 彼らは週給をもらっている。
English: They have English lessons three times a week.
Japanese: 彼らは週に３回英語の授業を受ける。
English: They meet once a week.
Japanese: 彼らは週に１回会う。
English: They succeeded in getting that job.
Japanese: 彼らは就職に成功した。
English: They equate religion with church-going.
Japanese: 彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。
English: They set the prisoner at liberty.
Japanese: 彼らは囚人を釈放した。
English: They bound the prisoner's arms and legs.
Japanese: 彼らは囚人の手足を縛った。
English: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
Japanese: 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
English: They succeeded in catching the tiger alive.
Japanese: 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
English: They had a good hunt.
Japanese: 彼らは狩りで獲物をたくさん捕らえた。
English: They kept on feeling their way.
Japanese: 彼らは手探りで進み続けた。
English: They felt their way in the dark.
Japanese: 彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。
English: Are they writing a letter?
Japanese: 彼らは手紙を書いているのですか。
English: They give part of their spare time to take care of the sick.
Japanese: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
English: They went hand in hand.
Japanese: 彼らは手に手を取っていった。
English: They spoke ill of the captain in his absence.
Japanese: 彼らは主将のいないところで悪口を言った。
English: They married when they were young.
Japanese: 彼らは若くして結婚した。
English: They regret not having valued the days of their youth more.
Japanese: 彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。
English: They live in a rented house.
Japanese: 彼らは借家に住んでいる。
English: They are too far in debt to get the small business loan.
Japanese: 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
English: They have to repair their car.
Japanese: 彼らは車を修理しなければいけない。
English: They went to Chicago by car.
Japanese: 彼らは車でシカゴへ行った。
English: They got out of the car.
Japanese: 彼らは車からおりた。
English: They had no other resource but to apologize.
Japanese: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
English: They demanded that the president resign.
Japanese: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
English: They lost some symbols of social intercourse.
Japanese: 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
English: They were lying on the grass.
Japanese: 彼らは芝生の上に横になっていた。
English: They make themselves out to be poorer than they really are.
Japanese: 彼らは実際より貧しいふりをしている。
English: They were plainly dressed.
Japanese: 彼らは質素な服装をしていた。
English: They blamed the failure on George.
Japanese: 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
English: They aligned themselves with the Liberals.
Japanese: 彼らは自由党員たちと同盟した。
English: They are struggling for freedom.
Japanese: 彼らは自由を得ようと戦っている。
English: They held a protest march for freedom.
Japanese: 彼らは自由を求めて抗議デモを行った。
English: They died for the cause of liberty.
Japanese: 彼らは自由のために死んだ。
English: They fought in the cause of freedom.
Japanese: 彼らは自由という大儀のために戦った。
English: They fought for their liberty.
Japanese: 彼らは自分達の自由のために戦った。
English: They boast of their bridge.
Japanese: 彼らは自分達の橋を自慢する。
English: They make good use of their rooms.
Japanese: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
English: It is important for them to do their best.
Japanese: 彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。
English: They believe their country is secure against foreign enemies.
Japanese: 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
English: They can overcome their fear.
Japanese: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
English: They made many sacrifices to get their own house.
Japanese: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
English: They are fanatical in their beliefs.
Japanese: 彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
English: They looked up to their leader.
Japanese: 彼らは自分たちの指導者を尊敬した。
English: They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.
Japanese: 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。
English: They hoped to change their outlook and plans.
Japanese: 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
English: They named their dog Lucky.
Japanese: 彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
English: They didn't neglect their own duty.
Japanese: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
English: They owned the lot between them.
Japanese: 彼らは自分たちで土地を所有した。
English: They build their house for themselves.
Japanese: 彼らは自分たちで家を建てた。
English: They kept it secret that they were in love.
Japanese: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
English: Little did they imagine that they would lose the game.
Japanese: 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
English: Of their own accord they agreed to his plan.
Japanese: 彼らは自発的に彼の計画に同意した。
English: They broke out into spontaneous laughter.
Japanese: 彼らは自然と急に笑い出した。
English: They stood up for the rights of their nation.
Japanese: 彼らは自国の権利を擁護した。
English: They brought trouble on themselves.
Japanese: 彼らは自ら困難を招いた。
English: He fell a victim to his own ambition.
Japanese: 彼は自らの野心の犠牲になった。
English: They became sick one after another.
Japanese: 彼らは次々に病気になった。
English: They came in one after another.
Japanese: 彼らは次々に入って来た。
English: They arrived one after another.
Japanese: 彼らは次々に到着した。
English: They fell one after another.
Japanese: 彼らは次々に倒れた。
English: They started one after another.
Japanese: 彼らは次々と出発した。
English: They left one after another.
Japanese: 彼らは次々と出発した。
English: They will have been staying here for two months next Sunday.
Japanese: 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。
English: They were leaving Japan the next day.
Japanese: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
English: They went to the park the next morning.
Japanese: 彼らは次の朝公園に行った。
English: They are eager to win the next game.
Japanese: 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
English: They got off at the next bus stop.
Japanese: 彼らは次のバス停で降車した。
English: They are deliberating what to do next.
Japanese: 彼らは次に何をすべきか熟考中である。
English: They jumped into the water one after another.
Japanese: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
English: They came here one after another.
Japanese: 彼らは次から次へとここへやってきた。
English: They visited me occasionally.
Japanese: 彼らは時々私を訪ねて来た。
English: They visit us from time to time.
Japanese: 彼らは時々私たちを訪れる。
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Japanese: 彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
English: They have a strict idea of time.
Japanese: 彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
English: They rent the car by the hour.
Japanese: 彼らは時間ぎめで車を貸している。
English: They finished building the bridge on time.
Japanese: 彼らは時をたがえず橋を完成した。
English: They started a drive to raise a charity fund.
Japanese: 彼らは慈善募金を始めた。
English: They are a good couple.
Japanese: 彼らは似合いのカップルだ。
English: They have something in common.
Japanese: 彼らは似たところがある。
English: They built an extension to the office.
Japanese: 彼らは事務所に建て増しをした。
English: They were apprehensive that the situation would worsen.
Japanese: 彼らは事態の悪化を懸念した。
English: They ascribed the accident to the bad weather.
Japanese: 彼らは事故を悪天候のせいにした。
English: They blamed him for the accident.
Japanese: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
English: They made for the scene of the accident.
Japanese: 彼らは事故の現場へ急行した。
English: They hurried to the scene of the accident.
Japanese: 彼らは事故の現場へ急行した。
English: They are short of funds.
Japanese: 彼らは資金が不足している。
English: They ended capitalism and built a socialist society.
Japanese: 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
English: They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
Japanese: 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
English: They were eager for the game to begin.
Japanese: 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
English: They failed in the examination.
Japanese: 彼らは試験に落ちた。
English: They lost the game but observed the rules.
Japanese: 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
English: They studied very hard so as not to fail in the exam.
Japanese: 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
English: They are a poet and a statesman.
Japanese: 彼らは詩人と政治家です。
English: He was a poet and diplomat.
Japanese: 彼は詩人で外交官だった。
English: They entertained us at dinner.
Japanese: 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
English: They look down on us as inexperienced young men.
Japanese: 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
English: They know us.
Japanese: 彼らは私達を知っています。
English: They scoffed at our efforts.
Japanese: 彼らは私達の努力をあざ笑った。
English: They are superior to us in learning.
Japanese: 彼らは私達よりも学識が優れている。
English: They are considered the aristocracy in our town.
Japanese: 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
English: They congratulated us on our victory.
Japanese: 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
English: They declined the invitation to our party.
Japanese: 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
English: They will send us lumber.
Japanese: 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
English: They paid us each 1,000 yen.
Japanese: 彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。
English: They made us work all day.
Japanese: 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
English: I gather that they'll agree with us.
Japanese: 彼らは私達と同意見だと思う。
English: They did me a great wrong.
Japanese: 彼らは私を不当に扱った。
English: They addressed me as doctor.
Japanese: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
English: They made me wait for a long time.
Japanese: 彼らは私を長い事待たせた。
English: They greeted me with a smile.
Japanese: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
English: They made me captain.
Japanese: 彼らは私を主将にした。
English: They looked on me as their leader.
Japanese: 彼らは私を指導者とみなした。
English: They regaled me on a Chinese banquet.
Japanese: 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。
English: They came to the hospital to inquire after me.
Japanese: 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
English: The moment they saw me, they waved.
Japanese: 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
English: They made me go there alone.
Japanese: 彼らは私を一人でそこへいかした。
English: They call me Bob.
Japanese: 彼らは私をボブと呼びます。
English: They made me go there alone.
Japanese: 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
English: They invited me to the party.
Japanese: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
English: They said they would employ me at the office.
Japanese: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
English: They made me go there.
Japanese: 彼らは私をそこへ行かせた。
English: They made me go there.
Japanese: 彼らは私をそこに行かせた。
English: They made fun of me.
Japanese: 彼らは私をからかった。
English: They kept me waiting for an hour.
Japanese: 彼らは私を１時間待たせた。
English: They aren't my parents.
Japanese: 彼らは私の両親ではない。
English: They are my friends.
Japanese: 彼らは私の友人だ。
English: They don't know my name.
Japanese: 彼らは私の名前を知りません。
English: They are familiar with my father.
Japanese: 彼らは私の父をよく知っている。
English: They are strongly opposing my proposal.
Japanese: 彼らは私の提案に強く反対している。
English: They mistook my politeness for friendship.
Japanese: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
English: They acted according to my advice.
Japanese: 彼らは私の忠告に従って行動した。
English: They laughed away my worries.
Japanese: 彼らは私の心配を笑い飛ばした。
English: They have been in my employ for five years.
Japanese: 彼らは私の所に５年間雇われている。
English: They answered my questions with difficulty.
Japanese: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
English: They deprived me of my liberty.
Japanese: 彼らは私の自由を奪った。
English: They came to the hospital to inquire after me.
Japanese: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
English: They are my classmates.
Japanese: 彼らは私の級友です。
English: They went against my wishes.
Japanese: 彼らは私の希望に反対した。
English: They dashed water into my face.
Japanese: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
English: They robbed my orchard.
Japanese: 彼らは私の果実園を荒らした。
English: They stole apples from my orchard.
Japanese: 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
English: They didn't take much account of my opinion.
Japanese: 彼らは私の意見を重視しなかった。
English: They gave in to my opinion.
Japanese: 彼らは私の意見に従った。
English: They gave a big party for me.
Japanese: 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
English: They often say I like a spirit of cooperation.
Japanese: 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
English: They required me to keep silent.
Japanese: 彼らは私に黙っているように要求した。
English: They forced me to sing a song.
Japanese: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
English: They forced me to sign my name.
Japanese: 彼らは私に無理やり署名させた。
English: They were very kind to me.
Japanese: 彼らは私に大変親切だった。
English: They shifted the blame onto my shoulders.
Japanese: 彼らは私に責任をなすりつけた。
English: They have assigned me a small room.
Japanese: 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
English: They asked for my help.
Japanese: 彼らは私に助けを求めてきた。
English: They are pushing me for payment.
Japanese: 彼らは私に支払いを迫っている。
English: They paid me in kind.
Japanese: 彼らは私に現物支給でくれたよ。
English: They advised me to go to the police station.
Japanese: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
English: They have charged me 30 pounds for the shoes.
Japanese: 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
English: They asked me to make a speech at short notice.
Japanese: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
English: They asked me to make a speech on short notice.
Japanese: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
English: They were glad to see me.
Japanese: 彼らは私に会って喜んだ。
English: They asked me for something to drink.
Japanese: 彼らは私に飲み物を求めた。
English: They require me to work harder.
Japanese: 彼らは私にもっと働けといっている。
English: They are very kind to me.
Japanese: 彼らは私にとても親切です。
English: They forced me to take the medicine.
Japanese: 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
English: They charged me with the important task.
Japanese: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
English: They didn't tell me so.
Japanese: 彼らは私にそうはいわなかった。
English: They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
Japanese: 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
English: They asked me to join the union of the company.
Japanese: 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
English: They kept us waiting outside for a long time.
Japanese: 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
English: They invited us around for a meal.
Japanese: 彼らは私たちを食事に招いてくれた。
English: They made us work all night.
Japanese: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
English: They made us work all day long.
Japanese: 彼らは私たちを一日中働かした。
English: They made us work all day long.
Japanese: 彼らは私たちを１日中働かせた。
English: They had started earlier than us.
Japanese: 彼らは私たちより先に出発していた。
English: They had started earlier than we had.
Japanese: 彼らは私たちよりも先に出発していた。
English: They are much taller than us.
Japanese: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
English: They are jealous of our success.
Japanese: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
English: They were sitting on the sofa in our living room.
Japanese: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
English: They are very thick with our family.
Japanese: 彼らは私たちの家族ととても親しい。
English: They are the pupils of our school.
Japanese: 彼らは私たちの学校の生徒です。
English: They are our dearest friends.
Japanese: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
English: They supplied us with food.
Japanese: 彼らは私たちに食料を供給してくれた。
English: They live in our block.
Japanese: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
English: They like us to come and stay with them.
Japanese: 彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。
English: They won't allow us to enter the garden.
Japanese: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
English: They don't allow us to go to disco.
Japanese: 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
English: They criticized me for coming late.
Japanese: 彼らは私が遅れて来たことを責めた。
English: They were anxious I would help them.
Japanese: 彼らは私が援助するのを切望していた。
English: They are all alike to me.
Japanese: 彼らは私から見れば皆同じです。
English: They insisted on my making use of the opportunity.
Japanese: 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
English: They insisted on my attending the meeting.
Japanese: 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
English: They insisted on my paying the money.
Japanese: 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
English: They accused me of taking the money.
Japanese: 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。
English: They were not aware that I was not there.
Japanese: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
English: They insisted on my making use of this opportunity.
Japanese: 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
English: They gave him up for lost.
Japanese: 彼らは死んだものだとあきらめた。
English: They are living on charity.
Japanese: 彼らは施しを受けて暮らしている。
English: They have full confidence in their leader.
Japanese: 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
English: They demanded that the mayor should resign.
Japanese: 彼らは市長が辞職することを要求した。
English: They are earnest about their children's education.
Japanese: 彼らは子供の教育に熱心だ。
English: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
Japanese: 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
English: They have known each other since their childhood.
Japanese: 彼らは子供のときからお互いに知っている。
English: They accused the teacher of being too strict with the children.
Japanese: 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
English: They worked hard for the sake of their children.
Japanese: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
English: They only stayed together for the sake of their children.
Japanese: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
English: They shouldn't let children swim in that river.
Japanese: 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
English: They accused the teacher of being too strict with the children.
Japanese: 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
English: They named their child Thomas.
Japanese: 彼らは子どもをトーマスと名付けた。
English: They started early for fear they should miss the first train.
Japanese: 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
English: They fled in all directions.
Japanese: 彼らは四方八方に逃げた。
English: They were scattered in all directions.
Japanese: 彼らは四方八方に散らばった。
English: They fled in all possible directions.
Japanese: 彼らは四方へ逃げた。
English: They accomplished their mission.
Japanese: 彼らは使命を果たした。
English: They are at work.
Japanese: 彼らは仕事中です。
English: They got to business.
Japanese: 彼らは仕事に取りかかった。
English: They sympathized with the miserable criminal.
Japanese: 彼らは惨めな犯人に同情した。
English: They set up a tent on the mountaintop.
Japanese: 彼らは山頂にテントを立てた。
English: They lodged by twos and threes in the cottage.
Japanese: 彼らは山小屋に三々五々泊まった。
English: They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
Japanese: 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
English: They lost their way in the mountain.
Japanese: 彼らは山で道に迷った。
English: They lost their way in the mountain.
Japanese: 彼らは山で遭難した。
English: They made a great tumult last night.
Japanese: 彼らは昨夜大騒ぎをした。
English: They set out last night.
Japanese: 彼らは昨夜出発した。
English: They entertained us at dinner last night.
Japanese: 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
English: They were called out three times last night.
Japanese: 彼らは昨夜３度呼び出された。
English: They made love last night.
Japanese: 彼らは昨晩セックスしました。
English: They got married last fall.
Japanese: 彼らは昨年の秋結婚した。
English: They visited their parents yesterday.
Japanese: 彼らは昨日両親を訪れた。
English: They arrived here safely yesterday.
Japanese: 彼らは昨日無事に当地に着いた。
English: They passed by her house yesterday.
Japanese: 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
English: Were they in the library yesterday?
Japanese: 彼らは昨日図書館にいましたか。
English: They robbed the bank of some money yesterday.
Japanese: 彼らは昨日銀行から金を奪った。
English: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Japanese: 彼らは昨日外務大臣に会った。
English: They studied English yesterday.
Japanese: 彼らは昨日英語を勉強しました。
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Japanese: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
English: They set sail for New York yesterday.
Japanese: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
English: They are suffering financial difficulties.
Japanese: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
English: They are arguing about their share of the property.
Japanese: 彼らは財産分けのことでもめている。
English: They should face a penalty for their crimes.
Japanese: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
English: They were calm in the face of disaster.
Japanese: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
English: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Japanese: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
English: At first, they didn't believe him.
Japanese: 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
English: They were pleased at the birth of their first child.
Japanese: 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
English: They did not know what to do first.
Japanese: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
English: They are the coolest of the cool.
Japanese: 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
English: They fought to the last man.
Japanese: 彼らは最後の一人まで戦った。
English: They got married of late.
Japanese: 彼らは最近結婚した。
English: They are looking for chairs to sit on.
Japanese: 彼らは座るべきいすをさがしている。
English: They found a mysterious city in ruins in the desert.
Japanese: 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
English: They didn't want to get any gold dust.
Japanese: 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
English: They fell out with each other over trifles.
Japanese: 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
English: They confused the names of the sender and the addressee.
Japanese: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
English: They are confused, aren't they?
Japanese: 彼らは混乱していますね。
English: They called off their engagement.
Japanese: 彼らは婚約を破棄した。
English: They broke off their engagement.
Japanese: 彼らは婚約を破棄した。
English: They got into difficulties.
Japanese: 彼らは困難に陥った。
English: Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
Japanese: 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
English: They fell into the difficult problems.
Japanese: 彼らは困難な問題を討議し始めた。
English: The city supplied the needy with blankets.
Japanese: 彼らは困窮者に毛布を供給した。
English: They are aware of the difficulties.
Japanese: 彼らは困難な状態に気づいている。
English: They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
Japanese: 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
English: They are to hold a party tonight.
Japanese: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
English: They look happy today.
Japanese: 彼らは今日幸せそうに見える。
English: They have been good neighbors to this day.
Japanese: 彼らは今日までずっとよい隣人だった。
English: They don't have to go to school today.
Japanese: 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
English: They are now aboard the ship.
Japanese: 彼らは今船に乗っている。
English: They are loading coal into a ship now.
Japanese: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
English: They are all away on holiday this week.
Japanese: 彼らは今週全員休日で留守です。
English: They are having breakfast at eight this week.
Japanese: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
English: They won't play tennis this Saturday.
Japanese: 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
English: They are out of work now.
Japanese: 彼らは今失業中だ。
English: They must have arrived home by this time.
Japanese: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
English: They must've arrived home by this time.
Japanese: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
English: They have nothing to do with the subject we are discussing.
Japanese: 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
English: They ought to have reached there by now.
Japanese: 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
English: They married on the third of this month.
Japanese: 彼らは今月の３日に結婚した。
English: They are now at rest.
Japanese: 彼らは今休息している。
English: They are discussing the matter at present.
Japanese: 彼らは今その問題を討論しているところだ。
English: They are having breakfast now.
Japanese: 彼らは今、朝食をとっているところです。
English: They are now either in Kyoto or in Osaka.
Japanese: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
English: They were delegates from India to the U. N.
Japanese: 彼らは国連のインド代表だった。
English: They passed across the border.
Japanese: 彼らは国境を越えて行った。
English: They crossed the border.
Japanese: 彼らは国境を越えて行った。
English: They commanded a majority in the Diet.
Japanese: 彼らは国会で過半数を制した。
English: They have to solve conflicts among nations.
Japanese: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
English: They sued the government for damages.
Japanese: 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
English: They fought for the honor of their country.
Japanese: 彼らは国の名誉のために戦った。
English: They fought for the sake of their country.
Japanese: 彼らは国の為に戦った。
English: They acted immediately by agreement.
Japanese: 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
English: They attract customers by offering high-quality goods.
Japanese: 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
English: It seems that they have skipped out of town.
Japanese: 彼らは高飛びしたらしい。
English: They have developed sophisticated computers.
Japanese: 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
English: They are high school students.
Japanese: 彼らは高校生です。
English: They are arriving here soon from Hong Kong.
Japanese: 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
English: They were listening to the lecture attentively.
Japanese: 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
English: They are collecting information by casual methods.
Japanese: 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
English: They went on a voyage.
Japanese: 彼らは航海に出た。
English: They worked hard to aid the victims of the flood.
Japanese: 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
English: They were chatting on the campus.
Japanese: 彼らは校庭でしゃべっていた。
English: They did not abide by the school regulations.
Japanese: 彼らは校則を守らなかった。
English: They formed a project to build a new school building.
Japanese: 彼らは校舎新築の計画を立てた。
English: They walked three miles farther.
Japanese: 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
English: Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
Japanese: 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
English: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
Japanese: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
English: They went in search of happiness.
Japanese: 彼らは幸福を探しにでかけた。
English: They are after happiness.
Japanese: 彼らは幸福を求めている。
English: They must be happy.
Japanese: 彼らは幸せにちがいない。
English: They lived a happy life.
Japanese: 彼らは幸せな生活を送った。
English: They lived a happy life.
Japanese: 彼らは幸せな人生を送った。
English: They were rich as well as happy.
Japanese: 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。
English: They seem happy.
Japanese: 彼らは幸せそうです。
English: They labored in the factories.
Japanese: 彼らは工場で働いた。
English: They have enough capital to build a second factory.
Japanese: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
English: They have only enough funds to build the factory.
Japanese: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
English: They watched their chance.
Japanese: 彼らは好機を訪れるのを待った。
English: They missed a good chance.
Japanese: 彼らは好機を逸した。
English: They stood face to face.
Japanese: 彼らは向かい合って立った。
English: They have made friends with their new neighbors across the street.
Japanese: 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
English: They are running in the park.
Japanese: 彼らは公園の中を走っています。
English: They live in a new house near the park.
Japanese: 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
English: They sat on a park bench and began talking.
Japanese: 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
English: They sat on a bench in the park.
Japanese: 彼らは公園のベンチに座っていた。
English: They may be playing in the park.
Japanese: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
English: They were playing baseball in the park.
Japanese: 彼らは公園で野球をしていました。
English: They were hung up in a traffic jam for half an hour.
Japanese: 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
English: They were stuck for hours in a traffic jam.
Japanese: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
English: They rushed to the scene of the traffic accident.
Japanese: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
English: They kept guard by turns.
Japanese: 彼らは交代で見張りをした。
English: They drove the car by turns.
Japanese: 彼らは交代で運転した。
English: They drove the car one after the other.
Japanese: 彼らは交互に車を運転した。
English: They must have made a mistake.
Japanese: 彼らは誤ったに違いない。
English: They must've made a mistake.
Japanese: 彼らは誤ったに違いない。
English: They caught up with us later.
Japanese: 彼らは後で私たちに追いついた。
English: They have four classes in the morning.
Japanese: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
English: They study in the afternoon.
Japanese: 彼らは午後勉強する。
English: They are talking with each other.
Japanese: 彼らは互いに話し合っている。
English: They entered into conversation.
Japanese: 彼らは互いに話しはじめた。
English: They communicate with each other by mail.
Japanese: 彼らは互いに文通している。
English: They were criticizing each other.
Japanese: 彼らは互いに非難しあっていた。
English: They rob, and furthermore cheat each other.
Japanese: 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
English: There's bad blood between them.
Japanese: 彼らは互いに敵意を抱いている。
English: They have mutual respect.
Japanese: 彼らは互いに尊敬しあっている。
English: They are of kin to each other.
Japanese: 彼らは互いに親類関係にある。
English: They're related to each other.
Japanese: 彼らは互いに親類関係にある。
English: They admire each other.
Japanese: 彼らは互いに賞賛し合っている。
English: They tried very hard to gain an advantage over one another.
Japanese: 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
English: They are disappointed with each other.
Japanese: 彼らは互いに失望を感じている。
English: They looked at each other.
Japanese: 彼らは互いに顔を見合わせた。
English: They are about the same age.
Japanese: 彼らは同じくらいの年だ。
English: They have tea at five.
Japanese: 彼らは五時にお茶にする。
English: They strive constantly to improve customer relations.
Japanese: 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
English: They are loyal to their master.
Japanese: 彼らは雇い主に忠実だ。
English: They went on a picnic to the lake.
Japanese: 彼らは湖へピクニックに行った。
English: They bathed in the lake.
Japanese: 彼らは湖で水浴びをした。
English: They chopped down all the withered trees.
Japanese: 彼らは枯木を全部切り倒した。
English: They abandoned their country.
Japanese: 彼らは故国を捨てた。
English: They abandoned their homeland.
Japanese: 彼らは故国を捨てた。
English: They brought solid fuel with them.
Japanese: 彼らは固形燃料を携えていた。
English: They embraced tightly.
Japanese: 彼らは固く抱き合った。
English: They did away with the old system.
Japanese: 彼らは古い制度を廃止した。
English: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Japanese: 彼らは古新聞を売り生計をたてている。
English: They parted with a firm handshake.
Japanese: 彼らは固い握手を交わして別れた。
English: They decided to abolish the old restriction.
Japanese: 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
English: They compared it with the old car.
Japanese: 彼らは古い車と比べた。
English: They disposed of the old car.
Japanese: 彼らは古い車を処分した。
English: They take it for granted that what is new is better than what is old.
Japanese: 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
English: He had the privilege of a private education.
Japanese: 彼は個人教育を受ける特権がある。
English: They did not assimilate with the natives.
Japanese: 彼らは現地人に同化しなかった。
English: They are content with things as they are.
Japanese: 彼らは現状に満足している。
English: They claimed credit for tax reduction.
Japanese: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
English: They are accustomed to hard work.
Japanese: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
English: They know how to make an atomic bomb.
Japanese: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
English: They destroyed the native civilization.
Japanese: 彼らは元々あった文明を破壊した。
English: They climbed the rugged north face.
Japanese: 彼らは険しい北面を登った。
English: They must be educated enough so that they will make a wise choice.
Japanese: 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
English: They blamed me for my lack of foresight.
Japanese: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
English: They kept quiet so that they would not be found.
Japanese: 彼らは見つからないように静かにしていた。
English: They earmarked enough money for research work.
Japanese: 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
English: Do they take care of the dog?
Japanese: 彼らは犬の世話をしますか。
English: Don't they take care of the dog?
Japanese: 彼らは犬の世話をしないのですか。
English: They don't take care of that dog.
Japanese: 彼らは犬の世話をしない。
English: The men have been shorn of their power.
Japanese: 彼らは権限を剥奪された。
English: They assumed a victory as their own.
Japanese: 彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
English: They were making great progress in architecture.
Japanese: 彼らは建築においてとても進歩していた。
English: They went through the medical check-up.
Japanese: 彼らは健康診断をうけた。
English: They look healthy.
Japanese: 彼らは健康そうだ。
English: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Japanese: 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
English: They sat on the bench, looking at the moon.
Japanese: 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。
English: They are cousins by blood.
Japanese: 彼らは血のつながったいとこ同士だ。
English: They are related by blood.
Japanese: 彼らは血がつながっている。
English: They advanced the wedding date.
Japanese: 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
English: They haven't fixed a date for their wedding yet.
Japanese: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
English: They set the time and place of the wedding.
Japanese: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
English: They decided on the date and location of their wedding.
Japanese: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
English: They announced the date of their wedding in the newspaper.
Japanese: 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
English: They decided to marry.
Japanese: 彼らは結婚することにした。
English: They decided to get married.
Japanese: 彼らは結婚することにした。
English: They have been married two years.
Japanese: 彼らは結婚して二年になる。
English: It is twenty years since they got married.
Japanese: 彼らは結婚して二十年になります。
English: It's been twenty years since they got married.
Japanese: 彼らは結婚して二十年になります。
English: They got married and settled near Boston.
Japanese: 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
English: How long do you think they have been married?
Japanese: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
English: They bought a few pieces of furniture when they got married.
Japanese: 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
English: They are unlikely to marry.
Japanese: 彼らは結婚しそうもない。
English: They're unlikely to get married.
Japanese: 彼らは結婚しそうもない。
English: After all is said and done, he was a first-rate novelist.
Japanese: 彼は結局は一流の小説家であった。
English: They are boring a hole.
Japanese: 彼らは穴を掘っている。
English: They're digging a hole.
Japanese: 彼らは穴を掘っている。
English: They intended to drill for oil.
Japanese: 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
English: They are far from happy.
Japanese: 彼らは決して幸せではない。
English: It's no use pleading because they'll never give in.
Japanese: 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
English: They should never play foul.
Japanese: 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
English: They never tell a lie.
Japanese: 彼らは決して嘘を付きません。
English: They will never agree.
Japanese: 彼らは決してうまくはいかないだろう。
English: They were destined never to meet.
Japanese: 彼らは決してあえない運命だった。
English: They replaced the defective TV with a new one.
Japanese: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
English: They checked the machine for defects.
Japanese: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
English: They were engaged in a heated argument.
Japanese: 彼らは激論を交わしていた。
English: They fought a fierce battle.
Japanese: 彼らは激しく戦った。