BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I am attached to her.
Japanese: 彼女に愛着があって離れられない。
English: Show her how to roller skate.
Japanese: 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
English: I was writing her a love letter.
Japanese: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
English: Please say hello to her.
Japanese: 彼女によろしく言って下さい。
English: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。
English: She has seen better days.
Japanese: 彼女にも全盛時代があった。
English: I am dying to see her again.
Japanese: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
English: He is foolish meeting her again.
Japanese: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
English: He is foolish to meet her again.
Japanese: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
English: Will you introduce me to her?
Japanese: 彼女にぼくを紹介してください。
English: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
Japanese: 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
English: I plucked a daisy for her.
Japanese: 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
English: I am ashamed of having been rude to her.
Japanese: 彼女にひどいことをして恥ずかしい。
English: She has no one to speak to.
Japanese: 彼女には話し掛ける人がいない。
English: She had good reason to file for a divorce.
Japanese: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
English: She has no one to turn to.
Japanese: 彼女には頼れる人がいない。
English: She has a gift for prophecy.
Japanese: 彼女には予言する能力がある。
English: She had no one to turn to.
Japanese: 彼女には頼れるものが誰もいなかった。
English: She had something of the assurance of a famous actress.
Japanese: 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
English: She appears to have many friends.
Japanese: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
English: She appears to have a lot of friends.
Japanese: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
English: She has a few friends.
Japanese: 彼女には友だちが少しはいる。
English: She has few friends.
Japanese: 彼女には友だちがほとんどいない。
English: She has a distinct English accent.
Japanese: 彼女には明らかなイギリスなまりがある。
English: She appears to have many friends.
Japanese: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
English: She appears to have a lot of friends.
Japanese: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
English: It looks like she's got a lot of friends.
Japanese: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
English: It looks like she has a lot of friends.
Japanese: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
English: She has some literary talent.
Japanese: 彼女には文学の才能がある。
English: We all thought she was devoid of sense.
Japanese: 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
English: She has little knowledge of physics.
Japanese: 彼女には物理の知識がほとんどない。
English: She has a subtle charm.
Japanese: 彼女には不思議な魅力がある。
English: She is dogged by misfortune.
Japanese: 彼女には不幸が絶えない。
English: She will have the courage to disclose their secret.
Japanese: 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
English: She has a daughter who is tall.
Japanese: 彼女には背の高い娘がいる。
English: She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
Japanese: 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
English: I feel morally indebted to her.
Japanese: 彼女には頭が上がらない。
English: Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
Japanese: 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
English: She has no one to whom to leave the message.
Japanese: 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
English: She doesn't have any enemies.
Japanese: 彼女には敵はいない。
English: She has no enemies.
Japanese: 彼女には敵はいない。
English: She has a bad habit of talking a long time on the phone.
Japanese: 彼女には長電話の悪い癖がある。
English: She has a decayed tooth.
Japanese: 彼女には虫歯が１本ある。
English: She had plenty of acquaintances, but no friends.
Japanese: 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。
English: She had plenty of acquaintances, but no friends.
Japanese: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
English: She has many boyfriends, but this one is special.
Japanese: 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
English: She has a son and two daughters.
Japanese: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
English: She has a son and two daughters.
Japanese: 彼女には男の子１人と女の子２人ある。
English: She had time to lose herself in her favorite amusement.
Japanese: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
English: She has many faults, but I trust her none the less.
Japanese: 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
English: She has many faults.
Japanese: 彼女には多くの欠点がある。
English: She has a son, who became a doctor.
Japanese: 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Japanese: 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
English: She has a remarkable capacity for learning languages.
Japanese: 彼女には素晴らしい語学の才がある。
English: She has inherent dignity.
Japanese: 彼女には生まれつきの気品がある。
English: She has a few pen pals.
Japanese: 彼女には数人のペンフレンドがいる。
English: She has a feminine insight into human behavior.
Japanese: 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
English: She has very few close friends.
Japanese: 彼女には親友がほとんどいない。
English: She had enough wisdom to refuse the offer.
Japanese: 彼女には申し出を断るだけの分別があった。
English: She is carefree.
Japanese: 彼女には心配事がない。
English: She is free from care.
Japanese: 彼女には心配ごとがない。
English: She is free from care.
Japanese: 彼女には心配がない。
English: She has an eye for the beautiful.
Japanese: 彼女には審美眼がある。
English: She is lacking in common sense.
Japanese: 彼女には常識が欠けている。
English: She had at least four faults.
Japanese: 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
English: She has a comfortable income.
Japanese: 彼女には十分な収入がある。
English: She has no money about her.
Japanese: 彼女には手持ちの金がない。
English: She has no less than seven sons.
Japanese: 彼女には七人もの息子がいる。
English: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
Japanese: 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
English: She needed someone who would understand her.
Japanese: 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
English: She can't tell the good from the bad.
Japanese: 彼女には事の善し悪しがわからない。
English: She is nothing of a poet.
Japanese: 彼女には詩人らしいところは少しもない。
English: She had no idea what I said.
Japanese: 彼女には私の言った事がわからなかった。
English: She has no less chance than I do.
Japanese: 彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
English: She has no less than twelve children.
Japanese: 彼女には子供が十二人もいる。
English: She has no children, does she?
Japanese: 彼女には子供がいないのですね。
English: She doesn't have any children, does she?
Japanese: 彼女には子供がいないのですね。
English: She has five older brothers.
Japanese: 彼女には五人の兄がいる。
English: She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
Japanese: 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Japanese: 彼女には誇張癖があるようだ。
English: She has a way of keeping old letters.
Japanese: 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
English: She will never have a second chance to visit Europe.
Japanese: 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
English: She has faults, too.
Japanese: 彼女には欠点もある。
English: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
Japanese: 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
English: She has a lot of faults. Still, I like her.
Japanese: 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
English: She has some faults, but I love her all the more because of them.
Japanese: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
English: For all her fault, they loved her.
Japanese: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
English: With all her faults, I still like her.
Japanese: 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
English: I love her all the more for her faults.
Japanese: 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
English: I love her all the more for her faults.
Japanese: 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
English: I like her the better for her faults.
Japanese: 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
English: She has faults, but I love her none the less.
Japanese: 彼女には欠点があるがやはり好きだ。
English: I love her all the more for her faults.
Japanese: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
English: She has her faults, but I like her.
Japanese: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
English: I like her none the less for her faults.
Japanese: 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
English: She has no brothers.
Japanese: 彼女には兄弟はいない。
English: She doesn't have any brothers.
Japanese: 彼女には兄弟はいない。
English: She has an uncle who works in a bank.
Japanese: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
English: I have never dared to speak to her.
Japanese: 彼女には恐くて話しかけたことがない。
English: She has no sense of duty.
Japanese: 彼女には義務の観念が無い。
English: She has a brilliant future.
Japanese: 彼女には輝かしい将来がある。
English: She has the air of being a lady.
Japanese: 彼女には貴婦人の風格がある。
English: She didn't want to get involved.
Japanese: 彼女には関わり合いになりたくなかった。
English: It was very difficult for her to control her emotions.
Japanese: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
English: It was very hard for her to suppress her emotions.
Japanese: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
English: I haven't seen her in years.
Japanese: 彼女には何年も会っていない。
English: I remember meeting her somewhere.
Japanese: 彼女には何処かで会った覚えがある。
English: She has something of a magnetic force.
Japanese: 彼女には何か磁力のようなものがある。
English: There was something strange about her.
Japanese: 彼女には何か奇妙なところがあった。
English: She has a natural talent for music.
Japanese: 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
English: She had a vague feeling of guilt.
Japanese: 彼女には一抹の罪悪感があった。
English: A pair of earrings is a nice present for her.
Japanese: 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
English: She has a son who is a doctor.
Japanese: 彼女には医者である息子がいる。
English: She has an important air about her.
Japanese: 彼女には威張った様子がある。
English: I've met her before, but I can't place her.
Japanese: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
English: She is dead to pity.
Japanese: 彼女には哀れみの心がまるでない。
English: As is often the case with her, she broke her promise.
Japanese: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
English: She is out now, as is often the case with her.
Japanese: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
English: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。
English: She has a lot of work to do.
Japanese: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
English: She has a daughter whose name is Mary.
Japanese: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
English: She has a daughter named Mary.
Japanese: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
English: She has a son everybody loves.
Japanese: 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
English: I still have some feelings for her.
Japanese: 彼女にはまだ未練がある。
English: I was much annoyed with her.
Japanese: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
English: She really got on my nerves.
Japanese: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
English: She has a daughter who is a pianist.
Japanese: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
English: Why don't you see if you can't give her a pep talk?
Japanese: 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。
English: She had no dress to attend the party in.
Japanese: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
English: Does she have any merit?
Japanese: 彼女にはなにかとりえがありますか。
English: She is somewhat refined.
Japanese: 彼女にはどことなく品がある。
English: There's something mysterious about her.
Japanese: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
English: There's something mysterious about her.
Japanese: 彼女にはどこか不思議なところがある。
English: She kissed me full on the lips.
Japanese: 彼女にばっちりキスされちゃったよ。
English: She badly needed the money.
Japanese: 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
English: She appears to have many friends.
Japanese: 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
English: She has a talent for dance.
Japanese: 彼女にはダンスの才能がある。
English: I can't really read her.
Japanese: 彼女にはついていけないよ。
English: The story came home to her.
Japanese: 彼女にはその話がしみじみ感じられた。
English: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
Japanese: 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
English: She is equal to the occasion.
Japanese: 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
English: She had, I thought, no reason to do what she did.
Japanese: 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
English: She has great charm.
Japanese: 彼女にはすばらしい魅力がある。
English: She is said to have had a nice husband.
Japanese: 彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
English: I think she has a fair amount of sense.
Japanese: 彼女にはかなり分別があると思う。
English: She is proof against flattery.
Japanese: 彼女にはおべっかは通用しない。
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Japanese: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
English: I'm fed up with her.
Japanese: 彼女にはうんざりだ。
English: She has some faults, but I love her none the less.
Japanese: 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
English: Her mother always accompanies her.
Japanese: 彼女にはいつも母親が同伴している。
English: I like her all the better for her naughtiness.
Japanese: 彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。
English: She appears to have few friends.
Japanese: 彼女にはあまり友人がいないようだ。
English: She has no fewer than seven sons.
Japanese: 彼女には７人の息子がいる。
English: She has three sons, who became sailors.
Japanese: 彼女には３人の息子がいたが、その３人の息子は船乗りになった。
English: She has two sisters, who live in Kyoto.
Japanese: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
English: She has two sisters. They live in Kyoto.
Japanese: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
English: She has two sisters. Both of them live in Kyoto.
Japanese: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
English: She has two sisters. Both live in Kyoto.
Japanese: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
English: She has two brothers, who work in the computer industry.
Japanese: 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
English: She could not make both ends meet on her income.
Japanese: 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
English: She froze me in her stare.
Japanese: 彼女ににらみつけられてぞくっとした。
English: Ask her how much soup she wants.
Japanese: 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
English: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
Japanese: 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。
English: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
Japanese: 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
English: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
Japanese: 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
English: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
Japanese: 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
English: She values health above wealth.
Japanese: 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
English: Nothing is more precious to her than the brooch.
Japanese: 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。
English: To her joy, all the guest praised the meal.
Japanese: 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
English: Where did you see her?
Japanese: 彼女にどこで会ったのか。
English: I know nothing about her.
Japanese: 彼女については何も知りません。
English: I know nothing about her except that she is a pianist.
Japanese: 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
English: All sorts of rumors were floating around about her.
Japanese: 彼女についてあらゆるうわさが広まった。
English: She fooled me into giving her the money.
Japanese: 彼女にだまされてその金を渡した。
English: It's rude of you to ask her that question.
Japanese: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
English: You shouldn't have told her such a thing.
Japanese: 彼女にそんなことは言うべきではなかった。
English: I don't feel like telling her about it.
Japanese: 彼女にそれを言うのは気が引ける。
English: It is impossible to make her understand the theory.
Japanese: 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
English: Shall I ask her to send the book to us?
Japanese: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
English: I don't want to be the one who breaks the news to her.
Japanese: 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
English: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Japanese: 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
English: Give her these roses, and she will be pleased.
Japanese: 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
English: Please give my best thanks to her.
Japanese: 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
English: It is true that I was head over heels in love with her.
Japanese: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
English: I motioned to her not to smoke.
Japanese: 彼女に喫煙しないように合図した。
English: To kiss her is one thing, and to love is another.
Japanese: 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
English: I'd like to see her.
Japanese: 彼女にお目にかかりたい。
English: She shall serve tea.
Japanese: 彼女にお茶を出させよう。
English: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
Japanese: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
English: I'd like to see her.
Japanese: 彼女にお会いしたいのですが。
English: When did you meet her?
Japanese: 彼女にいつ会ったのですか。
English: No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
Japanese: 彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。
English: She seems to have found a boyfriend.
Japanese: 彼女にいい人ができたらしい。
English: I remember telling her that news.
Japanese: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
English: I saw her only a week ago.
Japanese: 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
English: My heart beats fast each time I see her.
Japanese: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
English: I have seen her three times.
Japanese: 彼女に３回会ったことがある。
English: I am sure I saw her two years ago.
Japanese: 彼女に２年前会ったと確信しています。
English: Shall I send a few books for her?
Japanese: 彼女に２、３の本を送りましょうか。
English: I owe ten dollars to her.
Japanese: 彼女に１０ドル借りている。
English: I have an acquaintance with her.
Japanese: 彼女なら面識があります。
English: She married to the kind of man you would expect her to pick.
Japanese: 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
English: She deserves to succeed.
Japanese: 彼女なら成功してもおかしくない。
English: She will cope with all the work.
Japanese: 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
English: She is a student from Canada, staying with my uncle.
Japanese: 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
English: I am fed up with talking to her.
Japanese: 彼女と話をするのはうんざりだ。
English: You should watch your language when you talk to her.
Japanese: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
English: I can't stand losing her.
Japanese: 彼女と別れるなんて耐えられない。
English: I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
Japanese: 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
English: I speak French as well as she does.
Japanese: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
English: Can you distinguish her from her sister?
Japanese: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
English: I met up with her on the street.
Japanese: 彼女と町で偶然あった。
English: I tried to keep in with her in vain.
Japanese: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
English: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Japanese: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
English: I tried to make up with her, but it was impossible.
Japanese: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
English: I made up with her.
Japanese: 彼女と仲直りした。
English: I am friendly with her.
Japanese: 彼女と仲がよい。
English: How long have you known her?
Japanese: 彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
English: It was pure accident that I came to know her.
Japanese: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
English: I struck up an acquaintance with her.
Japanese: 彼女と知り合いになった。
English: I exchanged seats with her.
Japanese: 彼女と席をかわった。
English: She and I get on well.
Japanese: 彼女と私は仲がよい。
English: It happened that she and I liked the same kind of music.
Japanese: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
English: She and I are in the same class.
Japanese: 彼女と私は、同級生です。
English: I have nothing in common with her.
Japanese: 彼女と私には共通点が何もない。
English: She and I have nothing in common.
Japanese: 彼女と私には共通点が何もない。
English: I couldn't make her out at all.
Japanese: 彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
English: I will be able to marry her.
Japanese: 彼女と結婚できるだろう。
English: I wish I had got married to her.
Japanese: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
English: I wish I had married her.
Japanese: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
English: Tell me the reason why you married her.
Japanese: 彼女と結婚した理由を話してください。
English: I had known her for ten years when I married her.
Japanese: 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
English: I had known her for ten years when I married her.
Japanese: 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Japanese: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
English: I hope to marry her.
Japanese: 彼女と結婚したい。
English: I want to marry her.
Japanese: 彼女と結婚したい。
English: I hope to marry her.
Japanese: 彼女と結婚したいと思っています。
English: I think I'd like to marry her.
Japanese: 彼女と結婚したいと思っています。
English: I bump into her.
Japanese: 彼女と偶然出会う。
English: It is no use arguing with her.
Japanese: 彼女と議論をしても無駄だ。
English: It is no use arguing with her.
Japanese: 彼女と議論しても無駄だ。
English: Will you meet her?
Japanese: 彼女と会うつもりですか。
English: I wish I could have gone with her.
Japanese: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
English: I am sorry that I could not go with her.
Japanese: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
English: I regret that I couldn't go with her.
Japanese: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
English: I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
Japanese: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
English: You will never get bored in her company.
Japanese: 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
English: I feel ill at ease in her company.
Japanese: 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
English: She is amusing to be with.
Japanese: 彼女と一緒にいると楽しい。
English: I don't feel at home in her company.
Japanese: 彼女と一緒にいるとくつろげない。
English: I feel comfortable in her company.
Japanese: 彼女と一緒だと気が楽なの。
English: She is more an acquaintance than a friend.
Japanese: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
English: I have not been on speaking terms with her for a few years.
Japanese: 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
English: I am on visiting terms with her.
Japanese: 彼女とは行き来する間柄です。
English: I hit it off badly with her.
Japanese: 彼女とは気が合わない。
English: I hit it off well with her.
Japanese: 彼女とは気が合う。
English: I haven't met her.
Japanese: 彼女とは会っていない。
English: Do you see her often?
Japanese: 彼女とはよく会いますか。
English: What relation is she to you?
Japanese: 彼女とはどんな間柄ですか。
English: I meet her on occasion at a beauty shop.
Japanese: 彼女とはときおり美容院で会います。
English: She and I usually agree.
Japanese: 彼女とはたいてい意見が一致する。
English: She and I usually have the same opinion.
Japanese: 彼女とはたいてい意見が一致する。
English: I began a meeting with her.
Japanese: 彼女との出会いが始まった。
English: I enjoyed talking with her.
Japanese: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
English: Do you ever date her?
Japanese: 彼女とデートすることはありますか。
English: She's as good as pie.
Japanese: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
English: I generally agree with her.
Japanese: 彼女とだいたい同じ意見です。
English: I am looking forward to seeing the film with her.
Japanese: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
English: I'm looking forward to watching the movie with her.
Japanese: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
English: I took her for her sister.
Japanese: 彼女とお姉さんを間違えてしまった。
English: It's a marvelous thing to do a play with her.
Japanese: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
English: She opened the door.
Japanese: 彼女はドアを開けた。
English: I'm getting married to her in June.
Japanese: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
English: She doesn't have a lazy bone in her body.
Japanese: 彼女ってまめだね。
English: She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
Japanese: 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
English: They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
Japanese: 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
English: The women led the movement to obtain female suffrage.
Japanese: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
English: They gave us a lot to eat.
Japanese: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
English: The women gave us a lot to eat.
Japanese: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
English: They weren't at home yesterday.
Japanese: 彼女たちは昨日家にいなかった。
English: Women have grown tired of being looked down on by employers.
Japanese: 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
English: They sang in chorus.
Japanese: 彼女たちは一緒に歌った。
English: They have left school now.
Japanese: 彼女たちはたった今下校した。
English: They envy you your beauty.
Japanese: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
English: Her speech was excellent.
Japanese: 彼女たちの演説はすばらしかった。
English: The girls are making merry in the yard.
Japanese: 彼女たちが庭ではしゃいでいる。
English: Not only she but also her parents were invited to the party.
Japanese: 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
English: Not only she but also you are wrong.
Japanese: 彼女だけでなく君もまちがっています。
English: Not only she, but her sons have been satisfied.
Japanese: 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
English: She's smartly dressed.
Japanese: 彼女しゃれた格好してるね。
English: She saw red at that moment.
Japanese: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
English: She soon adjusted herself to the new school.
Japanese: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
English: She just blew it off.
Japanese: 彼女さりげなく否定しましたよ。
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
Japanese: 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
English: She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
Japanese: 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
English: She used all her skills making this dish.
Japanese: 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
English: The man with whom she is talking is Mr Allen.
Japanese: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
English: The person she's talking to is Allan.
Japanese: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
English: The more she talked, the more bored I got.
Japanese: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
English: The man whom she is talking with is Mr Allen.
Japanese: 彼女が話している人はアレンさんです。
English: The person she's talking to is Allan.
Japanese: 彼女が話している人はアレンさんです。
English: He interrupted her while she was speaking.
Japanese: 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
English: The boy who she brought with her was very handsome.
Japanese: 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。
English: She is first in line.
Japanese: 彼女が列の先頭です。
English: I remember that she wore a green hat.
Japanese: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
English: While she was out the thief got away with her jewels.
Japanese: 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
English: The news that she got divorced was a big surprise.
Japanese: 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
English: I had to grab her to keep her from falling.
Japanese: 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。
English: There is much talk that she is going to France next month.
Japanese: 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
English: It is true that she'll get married next month.
Japanese: 彼女が来月結婚するのは本当だ。
English: She didn't need to come.
Japanese: 彼女が来る必要はなかった。
English: I will wait until she comes.
Japanese: 彼女が来るまで待つつもりだ。
English: I will go provided that she comes.
Japanese: 彼女が来るのなら私も行きます。
English: I heard her come here.
Japanese: 彼女が来るのが聞こえた。
English: I have no information she is coming.
Japanese: 彼女が来るという知らせは受けてない。
English: I've not heard that she will come.
Japanese: 彼女が来るという知らせは受けてない。
English: I haven't received any notice that she's coming.
Japanese: 彼女が来るという知らせは受けてない。
English: I don't know whether she will come.
Japanese: 彼女が来るかどうか疑う。
English: I don't know if she will come.
Japanese: 彼女が来るかどうかわからない。
English: It is doubtful whether she will come.
Japanese: 彼女が来るかどうかは疑わしい。
English: Do you know the reason which prevented her from coming?
Japanese: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
English: Do you know why she couldn't come?
Japanese: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
English: What a pity she can't come!
Japanese: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
English: I little imagined that she would come.
Japanese: 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
English: Much to my disappointment, she did not come.
Japanese: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
English: I don't know the reason why she isn't coming.
Japanese: 彼女が来ない理由が解らない。
English: Her absence robbed us of our pleasure.
Japanese: 彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。
English: I had almost finished my work when she came.
Japanese: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
English: He was going to leave the house when she came.
Japanese: 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
English: As soon as she comes, we will begin.
Japanese: 彼女が来たらすぐに始めよう。
English: Give her this letter when she comes.
Japanese: 彼女が来たらこの手紙を渡してください。
English: When she turned up, the party was over.
Japanese: 彼女が来たときパーティーは終わった。
English: The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
Japanese: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
English: The coat that she said she wanted was very expensive.
Japanese: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
English: The coat she said she wanted was extremely expensive.
Japanese: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
English: She cannot have broken her promise.
Japanese: 彼女が約束を破ったはずがない。
English: He predicted she would win.
Japanese: 彼女が優勝すると予想を彼はした。
English: I am angry that she didn't keep her promise.
Japanese: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
English: I saw her taking a walk in the park at midnight.
Japanese: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
English: Let's wait here until she comes back.
Japanese: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
English: I'll leave when she comes back.
Japanese: 彼女が戻ってきたら、出発します。
English: I'll have her call you when she gets back.
Japanese: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
English: I will have her call you as soon as she comes back.
Japanese: 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
English: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
Japanese: 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
English: I can't ensure that she will be here tomorrow.
Japanese: 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
English: She may well be proud of her daughter.
Japanese: 彼女が娘自慢なのももっともだ。
English: Make certain that she returned home safely.
Japanese: 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
English: May she return home safely.
Japanese: 彼女が無事に帰国しますように。
English: I know she is sleeping.
Japanese: 彼女が眠っている事を知っている。
English: They made fun of her because she had a funny hat on.
Japanese: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
English: I was very glad that she took my side.
Japanese: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
English: I was happy that she took my side.
Japanese: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
English: She drives me mad.
Japanese: 彼女が僕を狂わせる。
English: I discovered that she was better at math than I.
Japanese: 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
English: I was anxious that she accept my offer.
Japanese: 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
English: She got me by the hand.
Japanese: 彼女が僕の手をつかんだ。
English: It never occurred to me that she loved me.
Japanese: 彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
English: She gave me a present.
Japanese: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
English: The doctor she visited is famous.
Japanese: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
English: She painted the picture which is on the wall.
Japanese: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
English: I was surprised at her inability to do things promptly.
Japanese: 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
English: It never occurred to him that she would get angry.
Japanese: 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
English: As she entered the room, he sat up in his bed.
Japanese: 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
English: When she entered the room, he got to his feet.
Japanese: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
English: When she entered the room, he stood up.
Japanese: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
English: Why was it that she got angry?
Japanese: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
English: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
Japanese: 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
English: She came into the room.
Japanese: 彼女が部屋に入ってきた。
English: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Japanese: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
English: I saw her enter the room.
Japanese: 彼女が部屋にはいるのを見た。
English: There was a murmur when she entered the room.
Japanese: 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
Japanese: 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
English: I saw her leaving the room.
Japanese: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
English: Well may she admire her father.
Japanese: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
English: It'll be a long time before she gets over her father's death.
Japanese: 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
English: There's no disguising the fact that she is dishonest.
Japanese: 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
English: Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
Japanese: 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
English: How did you get to know she was ill?
Japanese: 彼女が病気のをどうして知りましたか。
English: She has been ill for three weeks.
Japanese: 彼女が病気になってから３週間だ。
English: She has been sick for three weeks.
Japanese: 彼女が病気になってから３週間だ。
English: She has been sick for a week.
Japanese: 彼女が病気になってから１週間になります。
English: How did you get to know she was ill?
Japanese: 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
English: It never occurred to me that she was ill in hospital.
Japanese: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
English: It never occurred to me that she was sick in the hospital.
Japanese: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
English: It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
Japanese: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
English: She cannot have been ill.
Japanese: 彼女が病気であったはずがない。
English: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
Japanese: 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
English: It's too bad she's ill.
Japanese: 彼女が病気だとは気の毒です。
English: The fact that she is ill worries me a lot.
Japanese: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
English: That she is ill is obvious.
Japanese: 彼女が病気だということは明らかだ。
English: It's obvious that she's sick.
Japanese: 彼女が病気だということは明らかだ。
English: She accompanied me to the hospital.
Japanese: 彼女が病院までついて来てくれた。
English: We are alone in believing that she is a beautiful woman.
Japanese: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
English: He exclaimed that she was beautiful.
Japanese: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
English: It is not because she is beautiful that I like her.
Japanese: 彼女が美しいからといって彼女を好きなわけではない。
English: There is no denying that she is very efficient.
Japanese: 彼女が非常に有能であることは否定できない。
English: That she was tired was plain to see.
Japanese: 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
English: Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
Japanese: 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
English: It is quite natural that she should get angry with him.
Japanese: 彼女が彼を怒るのも当然である。
English: The lot fell to her to help him.
Japanese: 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
English: No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
Japanese: 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
English: I couldn't understand why she frowned at him.
Japanese: 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
English: She may well speak ill of him.
Japanese: 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
English: Her mention of his name rang a bell.
Japanese: 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
English: I think it natural for her to decline his offer.
Japanese: 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
English: She cannot have turned down his offer.
Japanese: 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
English: She is his present wife.
Japanese: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
English: No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
Japanese: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
English: She has been married to him for a decade now.
Japanese: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
English: We were disappointed to hear that she had married him.
Japanese: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
English: She gave me a humorous account of her encounter with him.
Japanese: 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
English: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
Japanese: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
English: She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it.
Japanese: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
English: He arrived the day she left.
Japanese: 彼女が発ったその日に彼は到着した。
English: What she bought was very expensive.
Japanese: 彼女が買ったものはとても高価だった。
English: I can't see her ruin her whole life.
Japanese: 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
English: She has been in hospital for a month.
Japanese: 彼女が入院して一ヶ月になる。
English: She's been in the hospital for a month.
Japanese: 彼女が入院して一ヶ月になる。
English: She has been hospitalized for 2 months already.
Japanese: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
English: When she came inside, we had finished eating dinner.
Japanese: 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
English: It was true that she had got married twice.
Japanese: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
English: The fact that she had gotten married twice was true.
Japanese: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
English: It will serve you right if she never speaks to you again.
Japanese: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
English: She is leading by two meters.
Japanese: 彼女が二メートルリードしている。
English: Her sudden arrival prevented him from going out.
Japanese: 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
English: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Japanese: 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
English: Her sudden appearance in the doorway surprised us.
Japanese: 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
English: I'm glad to hear that she is unmarried.
Japanese: 彼女が独身だとはうれしいね。
English: There is no need for her to work.
Japanese: 彼女が働く必要はない。
English: She doesn't need to work.
Japanese: 彼女が働く必要はない。
English: She may well be proud of her smart son.
Japanese: 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
English: I'll let you know when she arrives.
Japanese: 彼女が到着したら、お知らせします。
English: I informed him of her arrival.
Japanese: 彼女が到着したことを彼に知らせた。
English: To her embarrassment, her baby never stopped crying.
Japanese: 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
English: It is quite natural for her to get angry.
Japanese: 彼女が怒るのも当然だ。
English: It is quite natural for her to get angry.
Japanese: 彼女が怒るのも極めて当然だ。
English: She may well get angry.
Japanese: 彼女が怒るのももっともだ。
English: It is quite natural for her to get angry.
Japanese: 彼女が怒るのはきわめて当然だ。
English: Please tell me the reason why she got angry.
Japanese: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
English: It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
Japanese: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
English: The tub ran over while she was on the phone.
Japanese: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
English: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
Japanese: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
English: It happened that I was present when she called.
Japanese: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
English: Might she have missed her train?
Japanese: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
English: She drove a car down a country road.
Japanese: 彼女が田舎道を車で走って行った。
English: He stepped aside for her to pass.
Japanese: 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
English: I stepped aside for her to pass by.
Japanese: 彼女が通れるように私は脇に退いた。
English: I saw her coming across the street.
Japanese: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
English: She rarely, if ever, goes out of town.
Japanese: 彼女が町から出ることはめったにない。
English: When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
Japanese: 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
English: We changed our plans because of her late arrival.
Japanese: 彼女が遅刻したため、計画を変更した。
English: I like her all the better for her shyness.
Japanese: 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
English: Who she is I have no idea.
Japanese: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
English: I have no idea who she is.
Japanese: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
English: Didn't you notice that she was very excited?
Japanese: 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
English: When she entered the kitchen, no one was there.
Japanese: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
English: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Japanese: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
English: I heard her calling from the kitchen.
Japanese: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
English: Please explain the reason why she was arrested.
Japanese: 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
English: We must allow for her poor health.
Japanese: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
English: I've never heard her speak ill of others.
Japanese: 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
English: I've never heard her speak ill of others.
Japanese: 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
English: I admit her superiority to others.
Japanese: 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
English: We demanded that she should make up for the loss.
Japanese: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
English: We suggested that she should make up for the loss.
Japanese: 彼女が損失を補うように我々は提案した。
English: She may well be proud of her son.
Japanese: 彼女が息子を自慢するのも当然である。
English: She may well be proud of her son.
Japanese: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。
English: She may well be proud of her son.
Japanese: 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
English: She may well be proud of her son.
Japanese: 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
English: She may well be proud of her son.
Japanese: 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
English: If she had not advised her son, he would not have succeeded.
Japanese: 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
English: I hope that she will get well soon.
Japanese: 彼女が早く回復するのを望みます。
English: It was wise of her to leave home early.
Japanese: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
English: It goes without saying that she is an excellent pianist.
Japanese: 彼女が素晴らしいピアニストであるということは言うまでもない。
English: I noticed that she sat in the front row.
Japanese: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
English: I noticed that she sat in the front row.
Japanese: 彼女が前の列に座っているのに気がついた。
English: There is little possibility that she will be elected.
Japanese: 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
English: She had hardly entered the cabin when the light went out.
Japanese: 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
English: Her constant complaints frustrated him deeply.
Japanese: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
English: She's going to be in charge.
Japanese: 彼女が責任者になる人だ。
English: It worried me that she looked pale.
Japanese: 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
English: She is by no means honest.
Japanese: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
English: It was through his influence that she became interested in ecology.
Japanese: 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
English: I wish she were alive now.
Japanese: 彼女が生きていればなあ。
English: I am of the opinion that she is right.
Japanese: 彼女が正しいというのが私の意見です。
English: In my opinion, she is correct.
Japanese: 彼女が正しいというのが私の意見です。
English: When she comes of age, they are going to get married.
Japanese: 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
English: Give her some flowers in return for her kindness.
Japanese: 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
English: I like her all the more for her kindness.
Japanese: 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。
English: She is a new addition to the teaching staff.
Japanese: 彼女が新たに教授陣に加わった人です。
English: There's a rumor abroad that she has got a new job.
Japanese: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
English: There's a rumor going around that she got a new job.
Japanese: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
English: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
Japanese: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
English: She turned around and saw someone was following her.
Japanese: 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
English: Her anxiety was apparent to everyone.
Japanese: 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
English: All her imaginary happiness vanished in a moment.
Japanese: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
English: She cannot have gone to bed yet.
Japanese: 彼女が寝てしまったはずがない。
English: She can only trust him.
Japanese: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
English: She is apt to win the prize.
Japanese: 彼女が賞を取りそうだ。
English: It seems like she will win a prize.
Japanese: 彼女が賞を取りそうだ。
English: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
Japanese: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
Japanese: 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
English: To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
Japanese: 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
English: He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
Japanese: 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
English: She came to my aid.
Japanese: 彼女が助けに来てくれた。
English: She was heard to cry for help.
Japanese: 彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
English: You can always depend upon her to help.
Japanese: 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
English: What she wrote is true in a sense.
Japanese: 彼女が書いたことはある意味真実です。
English: What she wrote is true in a sense.
Japanese: 彼女が書いたことはある意味では本当です。
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Japanese: 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
English: I went to the party on the presumption that she would be there.
Japanese: 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
English: We are delighted with her presence.
Japanese: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
English: The party was animated by her presence.
Japanese: 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
English: She is exact in all the instructions she gives.
Japanese: 彼女が出す指示はいつも正確だ。
English: We had to get in touch with her before she went out.
Japanese: 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりません。
English: After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
Japanese: 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
English: As she is a lady, so he is a gentleman.
Japanese: 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
English: She stands a good chance of winning the prize.
Japanese: 彼女が授賞する見込みは十分にある。
English: If only she were to help, the job would be finished sooner.
Japanese: 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
English: Her letter saved me the trouble of visiting her house.
Japanese: 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
English: She held out her hand and I shook it.
Japanese: 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
English: She is no match for me.
Japanese: 彼女は弱すぎる。
English: She is too weak.
Japanese: 彼女は弱すぎる。
English: I have been to the place that she spoke about in her talk.
Japanese: 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
English: She may well take pride in her talent.
Japanese: 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
English: She may well be ashamed of her old clothes.
Japanese: 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
English: The time will come when she will regret what she has said.
Japanese: 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
English: It is desirable that she should apologize to him herself.
Japanese: 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
English: She can't have written it herself.
Japanese: 彼女が自分で書いたはずはない。
English: It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
Japanese: 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
English: It is necessary that she should go herself.
Japanese: 彼女が自分で行くことが必要です。
English: It's necessary for her to go herself.
Japanese: 彼女が自分で行くことが必要です。
English: We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
Japanese: 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
English: Can it be true that she committed suicide?
Japanese: 彼女が自殺したというのは本当か。
English: It is impossible that she should have killed herself.
Japanese: 彼女が自殺したということなどあり得ない。
English: Are you sure of her coming on time?
Japanese: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
English: It is doubtful whether she will come on time.
Japanese: 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
English: There is little hope that she will come on time.
Japanese: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
English: I feel bad that she failed the examination.
Japanese: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
English: Her passing the exam is a sure thing.
Japanese: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
English: She may be our teacher.
Japanese: 彼女が私達の先生かもしれない。
English: I never expected that she would join us.
Japanese: 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
English: What a fool I am to think that she loves me!
Japanese: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
English: I can't conceive of her deceiving me.
Japanese: 彼女が私をだますなんてとても考えられない。
English: I'd rather she sat next to me.
Japanese: 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
English: Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
Japanese: 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
English: I can't believe that she is older than my mother.
Japanese: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
English: She hindered me in my study.
Japanese: 彼女が私の勉強を妨げた。
English: I had her sweep my room.
Japanese: 彼女が私の部屋を掃除する。
English: She will clean my room.
Japanese: 彼女が私の部屋を掃除する。
English: I reckoned on her to take my place.
Japanese: 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
English: She cannot have forgotten my address.
Japanese: 彼女が私の住所を忘れたはずがない。
English: I'd rather she sat next to me.
Japanese: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
English: I couldn't think who she was when she spoke to me.
Japanese: 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
English: She smiled at me.
Japanese: 彼女が私に微笑んだ。
English: I took it for granted that she would agree with me.
Japanese: 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
English: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
Japanese: 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
English: It is doubtful whether she will come to see me.
Japanese: 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
English: She taught me how to make a web site.
Japanese: 彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
English: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Japanese: 彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。
English: She gave me this compact disc.
Japanese: 彼女が私にこのＣＤをくれた。
English: I don't know if she wants to go with me.
Japanese: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
English: I never expected that she would join us.
Japanese: 彼女が私たちに加わるなんて思っていなかった。
English: French is taught us by her.
Japanese: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
English: She teaches us French.
Japanese: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
English: Her deathly paleness is due to long illness.
Japanese: 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
English: She has been dead for ten years.
Japanese: 彼女が死んでから１０年になる。
English: She has been dead five years.
Japanese: 彼女が死んで５年たちます。
English: The news that she died is false.
Japanese: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
English: The rumor of her death turned out false.
Japanese: 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
English: Who broke the news of her death to you?
Japanese: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
English: Everyone can tell she is thoughtful.
Japanese: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
English: I often hear her refer to her childhood.
Japanese: 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
English: I have known her since she was a little girl.
Japanese: 彼女が子供の頃から良く知っている。
English: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
Japanese: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
English: I have known her since she was a little girl.
Japanese: 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
English: She is certain to turn up.
Japanese: 彼女が姿を見せることは確実だ。
English: Whether she agrees or not is the question.
Japanese: 彼女が賛成するかどうかが問題だ。
English: Whether she will agree or not is not clear.
Japanese: 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。
English: All she got for her pains was ingratitude.
Japanese: 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
English: I wish she had come last night.
Japanese: 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
English: What she told me yesterday is a white lie.
Japanese: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
English: I tasted the cake she cooked.
Japanese: 彼女が作ったケーキを試食した。
English: Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
Japanese: 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Japanese: 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
English: We must take into account the fact that she is old.
Japanese: 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
English: To my amazement she came first.
Japanese: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。
English: It is over ten years since she last went back to her country.
Japanese: 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
English: She was the last to cross the finishing line.
Japanese: 彼女が最後にゴールした人です。
English: What she liked best was herring roe.
Japanese: 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
English: I could tell at a glance that she was in trouble.
Japanese: 彼女が困っていることが私には一目でわかった。
English: I will stay at home when she comes next.
Japanese: 彼女が今度来るときには、家にいます。
English: I'll stay at home the next time she comes.
Japanese: 彼女が今度来るときには、家にいます。
English: I wish she were alive now.
Japanese: 彼女が今生きていればなあ。
English: I wish she were alive now.
Japanese: 彼女が今生きていればな。
English: The events that led up to her present fame are quite dramatic.
Japanese: 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
English: I am very surprised that she became a Diet member.
Japanese: 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
English: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
Japanese: 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
English: It's not fair that she can go and I can't.
Japanese: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
English: It is no wonder that she didn't want to go.
Japanese: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
English: The war broke out when she was in Hiroshima.
Japanese: 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
English: It goes without saying that she is happy.
Japanese: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
English: Her look says that she loves you.
Japanese: 彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。
English: I just love her to death.
Japanese: 彼女が好きでたまらない。
English: When she called, I jumped up.
Japanese: 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
English: I can't make out what she is saying.
Japanese: 彼女が言ってる事がわからない。
English: It took a long time to take in what she was saying.
Japanese: 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
English: It took him a long time to take in what she was saying.
Japanese: 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。