BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Crimes sometimes result from ignorance of the law.
Japanese: 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
English: Crime does not pay.
Japanese: 犯罪は割に合わないものだ。
English: Crime doesn't pay.
Japanese: 犯罪は割に合わない。
English: Crime does not pay.
Japanese: 犯罪は引き合わない。
English: Crime has often been related to poverty.
Japanese: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
English: Every crime calls for punishment.
Japanese: 犯罪にはすべて罰が必要である。
English: It cannot be denied that crime is on the increase.
Japanese: 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
English: Crime is on the increase.
Japanese: 犯罪が増加している。
English: The plank froze to the ground.
Japanese: 板は地面に凍りついた。
English: Boards are used to make floors.
Japanese: 板は床を作るために使われます。
English: He hammered nails into the plank.
Japanese: 板にくぎを打ち込んだ。
English: All the sails were taken down.
Japanese: 帆は全部下ろされた。
English: The sails fluttered in the wind.
Japanese: 帆が風にはためいた。
English: The wind filled the sails.
Japanese: 帆がいっぱいに風をはらんだ。
English: The rebels have captured the broadcasting station.
Japanese: 反乱軍は放送局を占拠した。
English: The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
Japanese: 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
English: The revolt was crushed.
Japanese: 反乱は鎮圧された。
English: The members of the opposition party were enraged against the bill.
Japanese: 反対党議員はその法案に激怒した。
English: A rebellion was brewing.
Japanese: 反乱が起こりかけていた。
English: I had no desire to say anything against you.
Japanese: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
English: He couldn't help doing so in the face of opposition.
Japanese: 反対に直面してそうせざるを得なかった。
English: All political dissidents were purged under the former regime.
Japanese: 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
English: Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
Japanese: 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
English: The defiant manner is characteristic of teenagers.
Japanese: 反抗的な態度は１０代に特有なものである。
English: Rebellion it always sells at a profit.
Japanese: 反抗はいつの世でも金になる。
English: The rebels took control of the capital.
Japanese: 反逆者達は首都を制圧した。
English: The rebel was ultimately captured and confined to prison.
Japanese: 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
English: The rebel was ultimately captured and confined to prison.
Japanese: 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
English: The rebels made a barricade across the road.
Japanese: 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
English: The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
Japanese: 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
English: You'll get brownie points if you respond quickly.
Japanese: 反応が早ければ点数が上がります。
English: Half-forgotten music danced through his mind.
Japanese: 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
English: I had a Caesarian section six months ago.
Japanese: 半年前に帝王切開しました。
English: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
Japanese: 半年前に右目の白内障の手術をしました。
English: You must come every six months for a check-up.
Japanese: 半年に１回定期検診に来てください。
English: Do you offer any half-day tours?
Japanese: 半日のツアーはありますか。
English: I only ride a bicycle at odd times.
Japanese: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
English: Show me short-sleeved ones, please.
Japanese: 半袖のを見せてください。
English: Half of the melons were eaten.
Japanese: 半数のメロンが食べられた。
English: It rained like mad for about a half-hour.
Japanese: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
English: He will be here in half an hour.
Japanese: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
English: The judge bound the spectators to keep quiet.
Japanese: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
English: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Japanese: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
English: The judge was exhausted from the nervous strain.
Japanese: 判事は神経性の過労でくたくただった。
English: The judge laughed in spite of himself.
Japanese: 判事は思わず笑った。
English: The judge can't stop.
Japanese: 判事には時間を止めれない。
English: Judgement will be given tomorrow.
Japanese: 判決は明日下される。
English: The decision was in favor of the defendant.
Japanese: 判決は被告に有利だった。
English: The judgement was against him.
Japanese: 判決は彼に不利だった。
English: The judgement went against the government.
Japanese: 判決は政府に不利だった。
English: The pigeon has flown away.
Japanese: 鳩は飛んでいった。
English: Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
Japanese: 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
English: Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
Japanese: 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
English: Should I have my tooth extracted?
Japanese: 抜歯しなければなりませんか。
English: Your tooth must be extracted.
Japanese: 抜歯しなければなりません。
English: Is there any other way besides extraction?
Japanese: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
English: A lot of my hair has fallen out.
Japanese: 抜け毛がひどいのです。
English: The fine shall be paid in cash.
Japanese: 罰金は現金で支払うべし。
English: She resolved not to pay the fine.
Japanese: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
English: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Japanese: 罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
English: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
Japanese: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
English: You look nice with your hair short.
Japanese: 髪を短くして素敵だよ。
English: Your short hair suits you.
Japanese: 髪を短くして素敵だよ。
English: You had better have your hair cut.
Japanese: 髪を切ってもらった方がいいよ。
English: I'd like you to cut my hair.
Japanese: 髪を切ってもらいたいんですが。
English: I've got to fix my hair.
Japanese: 髪を整えないと。
English: You should go and have your hair cut.
Japanese: 髪を刈ってもらいに行きなさい。
English: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
Japanese: 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
English: I have to comb my hair.
Japanese: 髪をとかさなくちゃ。
English: You had better have your hair cut.
Japanese: 髪の毛を切ってもらった方がいい。
English: The other boys teased him when he got his hair cut.
Japanese: 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
English: I have had my hair cut shoulder length.
Japanese: 髪の毛を肩のところで切りました。
English: They look alike except for the color of their hair.
Japanese: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
English: She touched her hair. It was wet.
Japanese: 髪の毛にさわった。ぬれていた。
English: Look at the girl whose hair is long.
Japanese: 髪の毛が長い少女をごらんなさい。
English: My hair is greasy.
Japanese: 髪の毛がべとべとしている。
English: My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
Japanese: 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
English: Just brush your hair.
Japanese: 髪にブラシをかけなさい。
English: My hair has grown out.
Japanese: 髪が伸びてきた。
English: I saw a girl whose hair came down to her waist.
Japanese: 髪が腰まで伸びている少女を見た。
English: My hair is so messy!
Japanese: 髪がめちゃくちゃ！！
English: Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
Japanese: 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
English: Inventions are born, so to speak, of necessity.
Japanese: 発明はいわば必要から生まれるのだ。
English: The ingenious man received the prestigious award for the first time.
Japanese: 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
Japanese: 発表は３０分以内に制限して下さい。
English: The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
Japanese: 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
English: Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
Japanese: 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
English: The growth in population is very rapid in developing countries.
Japanese: 発展途上国の人口増加は急速だ。
English: Good technicians are in short supply in the developing countries.
Japanese: 発展途上国では優れた技術者が不足している。
English: Could you wrap it for mailing?
Japanese: 発送用にほうそうしてください。
English: I have a skin eruption.
Japanese: 発疹が出ました。
English: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
Japanese: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
English: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
Japanese: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
English: Which is the departure platform?
Japanese: 発車ホームはどちらですか。
English: If you permit me to speak, I can explain everything.
Japanese: 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
English: I am honored that you should ask me to speak.
Japanese: 発言を求められたことを光栄に思います。
English: Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
Japanese: 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
English: The hikers were all but frozen when they were found.
Japanese: 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
English: Can you read phonetic signs?
Japanese: 発音記号が読めますか。
English: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
Japanese: 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
English: With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
Japanese: 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
English: Mark the words which you cannot pronounce.
Japanese: 発音できない語に印をつけなさい。
English: A friend to everybody is a friend to nobody.
Japanese: 八方美人頼むに足らず。
English: Don't try to be all things to all men.
Japanese: 八方美人になるな。
English: We're up against the wall.
Japanese: 八方塞がりだ。
English: You should arrive at school before 8:30.
Japanese: 八時半までに登校しなければならない。
English: He left for England at the beginning of August.
Japanese: 八月のはじめに彼は英国へ立った。
English: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
Japanese: 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
English: He's in his element when working on the farm.
Japanese: 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
English: It is interesting to hear from someone in a different field.
Japanese: 畑違いの人の話も面白い。
English: It is better not to go out of your field.
Japanese: 畑違いの事はしない方がいい。
English: The field measures more than 300 acres.
Japanese: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
English: The field was rank with weeds.
Japanese: 畑は雑草で覆われていた。
English: The field is crying out for rain.
Japanese: 畑は今雨がどうしても必要だ。
English: Your skin is breaking out.
Japanese: 肌荒れがひどいですね。
English: Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
Japanese: 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
English: He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
Japanese: 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
English: I have greasy skin.
Japanese: 肌が脂っぽいのです。
English: I have dry skin.
Japanese: 肌が乾燥しています。
English: The skin gradually took on a healthier look.
Japanese: 肌がだんだん健康な色になった。
English: I have a serious skin problem.
Japanese: 肌あれがひどいのです。
English: You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
Japanese: 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
English: Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
Japanese: 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
English: May I open the box?
Japanese: 箱を開けてもいいですか。
English: The box was heavy, but he managed to carry it.
Japanese: 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
English: The box is empty. But give it a touch.
Japanese: 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
English: The box was open and empty.
Japanese: 箱は空いていて中はからだった。
English: The contents of the box are listed on the label.
Japanese: 箱の内容はラベルに表示されている。
English: I looked into the box.
Japanese: 箱の中を覗き込んだ。
English: Look into the box.
Japanese: 箱の中をみてごらん。
English: All the eggs in the box were broken.
Japanese: 箱の中の卵はみな割れていた。
English: Some of the apples in the box were rotten.
Japanese: 箱の中のりんごの一部が腐っていた。
English: There are a lot of tools in the box.
Japanese: 箱の中に沢山の道具がある。
English: There is a doll in the box.
Japanese: 箱の中に人形が入っている。
English: There are some empty bottles in the box.
Japanese: 箱の中に空瓶があります。
English: What is in the box?
Japanese: 箱の中に何がありますか。
English: Are there any apples in the box?
Japanese: 箱の中にリンゴがいくらかありますか。
English: There are some pears in the box.
Japanese: 箱の中には梨がいくつかある。
English: There are some eggs in the box.
Japanese: 箱の中には卵があります。
English: Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
Japanese: 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
English: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
Japanese: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
English: There are six apples in the box.
Japanese: 箱の中にはりんごが６個入っている。
English: Some of the apples in the box were rotten.
Japanese: 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
English: The shape of a box is usually square.
Japanese: 箱の形は普通四角です。
English: The boxes vary in size from small to large.
Japanese: 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
English: The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
Japanese: 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
English: We found all the boxes empty.
Japanese: 箱が全部空っぽである事が分かりました。
English: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
Japanese: 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
English: I could not resist the lure of great profits.
Japanese: 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
English: Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
Japanese: 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
English: Explosives went off with a bang.
Japanese: 爆薬がどかんと鳴った。
English: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
Japanese: 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
English: The explosion frightened the villagers.
Japanese: 爆発の音に村人たちは仰天した。
English: She came back ten minutes after the explosion.
Japanese: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
English: The explosion ruled out their survival.
Japanese: 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
English: The explosion killed several passers-by.
Japanese: 爆発で通行人が何人か死んだ。
English: The explosion shook the whole building.
Japanese: 爆発で建物全体が揺れた。
English: There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
Japanese: 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
English: Such was the explosion that the roof was blown off.
Japanese: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
English: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
Japanese: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
English: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Japanese: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
English: Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
Japanese: 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
English: An A-bomb is a terrible weapon.
Japanese: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
English: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
Japanese: 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
English: It was at that very moment that the bomb went off.
Japanese: 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
English: When the bomb exploded, I happened to be there.
Japanese: 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
English: The twilight came on.
Japanese: 薄暮れが迫った。
English: Back into the hole where I was born.
Japanese: 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
English: You shouldn't read in such poor light.
Japanese: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
English: Her face was not clear in the poor light.
Japanese: 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
English: I saw his face in the dim light.
Japanese: 薄暗い光の中で彼の顔を見た。
English: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
Japanese: 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
English: Her eyes are rolled back.
Japanese: 彼女が白目をむいています。
English: Her gray hair makes her look older than her age.
Japanese: 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
English: I'm getting more and more gray hair.
Japanese: 白髪が急にふえています。
English: The swans migrate from here to Florida.
Japanese: 白鳥は当地からフロリダに移動する。
English: The swans on the river make a dreamlike scene.
Japanese: 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
English: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
Japanese: 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
English: Let's make clear which is right and which is wrong.
Japanese: 白黒を明らかにしよう。
English: We have a black and white dog.
Japanese: 白黒ぶちの犬を飼っている。
English: Black and white television sets have gone out of date.
Japanese: 白黒テレビは、時代遅れになった。
English: Get it settled once and for all.
Japanese: 白黒つけろ。
English: White wine is the usual companion of fish.
Japanese: 白ワインは魚料理にはつきものだ。
English: Would you like white wine or red?
Japanese: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
English: White paint will brighten the room.
Japanese: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
English: The color white is a symbol of purity.
Japanese: 白は純潔の象徴である。
English: Keep away from the unlicensed taxis.
Japanese: 白タクには乗らないように。
English: The girl who is dressed in white is my fiancée.
Japanese: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Japanese: 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
English: The lady dressed in white is a famous actress.
Japanese: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
English: The woman who wore the white clothes was out to a party.
Japanese: 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
English: White doves are pretty birds.
Japanese: 白い鳩はきれいな鳥です。
English: We saw a white ship far away.
Japanese: 白い船が遠くに見えた。
English: A white ship came into view.
Japanese: 白い船が見えてきた。
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Japanese: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
English: A white cloud is floating in the blue sky.
Japanese: 白い雲が青空に浮かんでいる。
English: There were white clouds sailing in the sky.
Japanese: 白い雲が空を流れていた。
English: I saw a white cloud sailing across the sky.
Japanese: 白い雲が空を走っているのが見えた。
English: A white cloud is floating in the blue summer sky.
Japanese: 白い雲が夏の青空に浮いている。
English: A white yacht was sailing over the sea.
Japanese: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
English: It's better to chill white wine before you serve it.
Japanese: 白いワインは出す前に冷やす方がよい。
English: A white lily is very beautiful to look at.
Japanese: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
English: I like the one with a white belt.
Japanese: 白いベルトのついたのです。
English: The white boat went down the stream.
Japanese: 白いボートが流れを下っていった。
English: The white parasol is hers.
Japanese: 白いパラソルは彼女のです。
English: There is a white dove on the roof.
Japanese: 白いはとが屋根にいます。
English: The girl wearing a white dress is my sister.
Japanese: 白いドレスを着ている少女は私の妹です。
English: Do you have a dress in white?
Japanese: 白いドレスはありますか。
English: At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
Japanese: 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
English: Do you have any shirt in white?
Japanese: 白いシャツはありますか。
English: The white drapery does not blend with the black wall.
Japanese: 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
English: Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
Japanese: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
English: The exposition will be held for six months.
Japanese: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
English: The exhibition will be open for another month.
Japanese: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
English: How far is it to the museum?
Japanese: 博物館までどのくらいありますか。
English: Will you show me the way to the museum?
Japanese: 博物館へ行く道を教えてくれますか。
English: You cannot enter the museum. It is currently under repair.
Japanese: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
English: Is this the right way to the museum?
Japanese: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
English: The museum had to close due to lack of finances.
Japanese: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
English: I understand the museum is closed on Mondays.
Japanese: 博物館は月曜日にはしまっていると思います。
English: The museum is around the corner.
Japanese: 博物館は角を曲がったところです。
English: Where is the museum?
Japanese: 博物館はどこにありますか。
English: Where's the museum?
Japanese: 博物館はどこにありますか。
English: Where is the entrance to the museum?
Japanese: 博物館の入り口はどこですか。
English: Where's the entrance to the museum?
Japanese: 博物館の入り口はどこですか。
English: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
Japanese: 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
English: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
Japanese: 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
English: There are no live animals in the museum.
Japanese: 博物館には生きた動物はいない。
English: Visitors were few at the museum.
Japanese: 博物館には参観者はほとんどいなかった。
English: There are some interesting exhibits in the museum.
Japanese: 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
English: You have to get on that bus to go to the museum.
Japanese: 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
English: Gambling brought about his failure.
Japanese: 博打で彼は失敗した。
English: The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
Japanese: 博多発の新幹線が時間通りに到着した。
English: I'll buy a through ticket to Hakata.
Japanese: 博多までの通し切符を買いましょう。
English: No one can approach him in wideness of knowledge.
Japanese: 博識の点で彼に及ぶものはいない。
English: Who shall decide when doctors disagree?
Japanese: 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
English: The doctors inquired into the mystery of nature.
Japanese: 博士たちは自然の神秘を探求した。
English: Uncle asked: "What is three plus four?"
Japanese: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
English: Keep off the flies.
Japanese: 蝿をたからせるな。
English: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
Japanese: 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
English: The jury has returned a verdict of guilty.
Japanese: 陪審員は有罪の判決を答申した。
English: The jury acquitted him of the crime.
Japanese: 陪審員は彼を無罪とした。
English: The jury is hung.
Japanese: 陪審員は未決のままだ。
English: The jury were asked to allow for the age of the accused.
Japanese: 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
English: Sales fell short of their goal.
Japanese: 売れ行きは目標に達しなかった。
English: Sales are amazingly brisk.
Japanese: 売れ行きはものすごく活発だ。
English: Relative to overall sales, that of software is insignificant.
Japanese: 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
English: Don't worry about making lots of sales.
Japanese: 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。
English: We worked hard so as to increase our sales.
Japanese: 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
English: In proportion as the sales increase, the profit will rise.
Japanese: 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
English: The sales are slipping.
Japanese: 売り上げが急に落ちている。
English: Sales fell off in the third quarter.
Japanese: 売り上げが４分の３に落ちた。
English: A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
Japanese: 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
English: As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
Japanese: 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
English: I had my umbrella taken while I was shopping.
Japanese: 買物中に傘を取られてしまったのよ。
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Japanese: 買い替えた方がお得ですよ。
English: What you cannot afford to buy, do without.
Japanese: 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
English: She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
Japanese: 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
English: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
Japanese: 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
English: It is up to you whether to buy it or not.
Japanese: 買うかどうかはあなたしだいです。
English: I had my umbrella taken while I was shopping.
Japanese: 買い物中に傘をとられちゃったのよ。
English: Shoppers crowded the streets.
Japanese: 買い物客で通りは混んでいた。
English: The shoppers stood in a line.
Japanese: 買い物客たちは一列に並んでいた。
English: Shoppers hurried along the sidewalk.
Japanese: 買い物客たちが歩道を急いでいた。
English: I will call you when I have done my shopping.
Japanese: 買い物を済ませてしまったら電話します。
English: Would you like to go shopping with me?
Japanese: 買い物一緒に行く？
English: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
Japanese: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。
English: I will call you when I have done my shopping.
Japanese: 買い物をすませてしまったら電話をします。
English: Can you do some shopping for me?
Japanese: 買い物をしてきてくれる？
English: Did you check all the items on the shopping list?
Japanese: 買い物リストの品物を全部確かめましたか。
English: I would rather stay at home than go shopping.
Japanese: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
English: You are an angel for doing my shopping.
Japanese: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。
English: What do you say to going shopping?
Japanese: 買い物に行くのはどうですか。
English: I have to go shopping.
Japanese: 買い物に行かなければならない。
English: Would you like to come shopping with me?
Japanese: 買い物に一緒に来てくれる？
English: Please drop by when you go out for shopping sometimes.
Japanese: 買い物ついでにでもお寄りください。
English: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
Japanese: 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
English: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
Japanese: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
English: Mr Umemura teaches us English.
Japanese: 梅村先生が英語を教えてくださる。
English: It looks like the rainy season is going to start after next week.
Japanese: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
English: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
Japanese: 梅雨らしく空はどんよりしている。
English: The rainy season sets in about the end of June.
Japanese: 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
English: When will the rainy season be over?
Japanese: 梅雨はいつ明けるの。
English: I wonder when the rainy season will end.
Japanese: 梅雨はいつ終わるのかしら。
English: Rainy season has begun.
Japanese: 梅雨に入った。
English: The plum blossoms are at their best this week.
Japanese: 梅の花は今週が見所です。
English: Plum blossoms come out in March.
Japanese: 梅の花は３月にさく。
English: I'll pay double the price.
Japanese: 倍付けで払いますよ。
English: The mailman left a letter for her.
Japanese: 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。
English: Do you charge for delivery?
Japanese: 配達は有料ですか。
English: We have two deliveries every day.
Japanese: 配達は毎日２回あります。
English: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
Japanese: 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
English: Can you deliver this?
Japanese: 配達してもらえませんか。
English: Do you charge for delivery?
Japanese: 配送は有料ですか。
English: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
Japanese: 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
English: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
Japanese: 配偶者間人工授精を受けました。
English: I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
Japanese: 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
Japanese: 肺炎にかかると呼吸困難になる。
English: It took me a long time to recover from pneumonia.
Japanese: 肺炎が治るのに長い時間かかった。
English: There is a connection between smoking and lung cancer.
Japanese: 肺ガンは喫煙と関係がある。
English: It may cause lung cancer, too.
Japanese: 肺がんの原因にもなり得る。
English: Uniform number No. 7 is his younger brother.
Japanese: 背番号７番が彼の弟です。
English: Please wash my back.
Japanese: 背中を洗ってくださいよ。
English: I was kicked in the back.
Japanese: 背中を蹴られた。
English: Someone kicked me in the back.
Japanese: 背中を蹴られた。
English: I feel a pain in the back.
Japanese: 背中に痛みを感じる。
English: A sore back hindered me from playing tennis.
Japanese: 背中が痛んでテニスが出来ない。
English: My back is killing me.
Japanese: 背中が痛くて死にそうだ。
English: I have a backache.
Japanese: 背中が痛いのです。
English: My back still hurts.
Japanese: 背中がまだ痛みます。
English: He fought a last-ditch battle.
Japanese: 彼は背水の陣で闘った。
English: The man was of normal height.
Japanese: 背丈は普通でした。
English: She twists around at a voice behind.
Japanese: 背後に声がしたので彼女は体をねじって振り返った。
English: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
Japanese: 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
English: Carry your head high.
Japanese: 背筋を伸ばしなさい。
English: Carry your head high.
Japanese: 背筋を伸ばして歩きなさい。
English: Carry your head high.
Japanese: 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
English: Straighten up.
Japanese: 背を伸ばしなさい。
English: That seat reclines further.
Japanese: 背もたれもっと倒せるよ。
English: A tall man intruded into my apartment with a gun.
Japanese: 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
English: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
Japanese: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
English: A tall man came up to me.
Japanese: 背の高い男が私のほうへやってきた。
English: The tall man came out of the house.
Japanese: 背の高い男が家から出てきた。
English: A tall man went off from there in a hurry.
Japanese: 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
English: A tall boy is standing at the gate.
Japanese: 背の高い少年が門の所に立っている。
English: A tall woman came along.
Japanese: 背の高い女の人がやって来た。
English: I have to eat, too.
Japanese: 背に腹は代えられぬ。
English: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
Japanese: 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
English: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Japanese: 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
English: Not being tall isn't a disadvantage.
Japanese: 背が高くないことは不利ではない。
English: Defeat and failure make people too humble.
Japanese: 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
English: The defeated army retreated from the country.
Japanese: 敗北した軍はその国から撤退した。
English: Rumors of defeat were abroad.
Japanese: 敗戦のうわさが広まった。
English: The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
Japanese: 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
English: It is not for the vanquished to talk of war.
Japanese: 敗軍の将兵を語らず。
English: I'm taking a fertility drug.
Japanese: 排卵誘発剤を使っています。
English: The defeat didn't dampen his spirits.
Japanese: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
English: I bleed when I have bowel movements.
Japanese: 排便の際出血します。
English: I have a urinary problem.
Japanese: 排尿障害があります。
English: I have pain toward the end of urination.
Japanese: 排尿の終わり頃に痛みがあります。
English: I have pain when urinating.
Japanese: 排尿の時痛みがあります。
English: It hurts when I urinate.
Japanese: 排尿の時痛みがあります。
English: The town in ruins, burning, people and children being killed.
Japanese: 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
English: The ruined castle is now under restoration.
Japanese: 廃墟となったその城は現在修復中です。
English: Wastes have polluted portions of our water.
Japanese: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
English: Actors are used to appearing in public.
Japanese: 俳優は人前に出る事になれている。
English: The actors are waiting on the stage.
Japanese: 俳優達は舞台の上で待っている。
English: The actors appeared in historical costumes.
Japanese: 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
English: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
Japanese: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
English: Haiku are closely related to the seasons of the year.
Japanese: 俳句は季節と関連が深い。
English: Look at that knight on the horse.
Japanese: 馬上の騎士をみてごらん。
English: Don't put the cart before the horse.
Japanese: 馬車を馬の前につなぐな。
English: The horse and buggy is now definitely out of date.
Japanese: 馬車は今では完全に時代遅れだ。
English: I'm putting my ass in a sling for you.
Japanese: 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
English: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
Japanese: 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Japanese: 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
English: Is that all you can talk about - the Internet?
Japanese: 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
English: He that knows little often repeats it.
Japanese: 馬鹿の一つ覚え。
English: No medicine can cure folly.
Japanese: 馬鹿につける薬なし。
English: Don't have me on!
Japanese: 馬鹿にするな！
English: Stop making a fool of yourself.
Japanese: 馬鹿な真似はするな。
English: A foolish idea came into my mind.
Japanese: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
English: Stop making a fool of yourself.
Japanese: 馬鹿なまねをするのはよしなさい。
English: Stop making a fool of yourself.
Japanese: 馬鹿なまねはよしなさい。
English: Come on, don't be silly.
Japanese: 馬鹿なまねするんじゃないよ。
English: Don't be silly.
Japanese: 馬鹿なことを言うな。
English: You boob! I should not have asked you.
Japanese: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
English: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
Japanese: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
English: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
Japanese: 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Japanese: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Japanese: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Japanese: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Japanese: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Japanese: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
English: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
Japanese: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
English: Tie the horse to that tree.
Japanese: 馬をあの木につなぎなさい。
English: The horse is a useful animal.
Japanese: 馬は有益な動物である。
English: Horses are useful animals.
Japanese: 馬は役に立つ動物です。
English: The horse ran through the fields.
Japanese: 馬は野原を走り抜けた。
English: The horse jumped the gate.
Japanese: 馬は門を飛び越えた。
English: A horse runs quickly.
Japanese: 馬は走るのが早い。
English: A horse can run faster than a man can.
Japanese: 馬は人間よりも速く走れる。
English: A horse is a friendly animal.
Japanese: 馬は人なつこい動物である。
English: Horses are friendly animals.
Japanese: 馬は人なつこい動物である。
English: The horse is a domestic animal.
Japanese: 馬は飼い慣らされた動物です。
English: The horse would not move.
Japanese: 馬は頑として動かなかった。
English: Horses are distinct from donkeys.
Japanese: 馬はロバと違う。
English: The horse is a very useful animal.
Japanese: 馬はとても役に立つ動物である。
English: A horse can run very fast.
Japanese: 馬はとても速く走る事ができる。
English: The horse would not move.
Japanese: 馬はどうしても動こうとしなかった。
English: The horse snorted impatiently.
Japanese: 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
English: I rode around the country on horseback.
Japanese: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
English: Don't put the cart before the horse.
Japanese: 馬の前に荷車を付けるな。
English: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
Japanese: 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
English: Riding a horse is great fun.
Japanese: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
English: Riding a horse is a lot of fun.
Japanese: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
English: There was nothing for me to do but mount the horse.
Japanese: 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
English: Riding a horse is really thrilling.
Japanese: 馬に乗ることは本当にスリルがある。
English: I'll try to jump over this stream on a horse.
Japanese: 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
English: Have you ever ridden a horse?
Japanese: 馬に乗ったことがありますか。
English: Get on a horse.
Japanese: 馬に乗せてよ。
English: Get on the horse.
Japanese: 馬に乗せてよ。
English: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
Japanese: 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
English: A horse is very useful.
Japanese: 馬というものはひじょうに役に立つ。
English: Horses are useful animals.
Japanese: 馬というものはひじょうに役に立つ。
English: I saw a horse galloping toward me.
Japanese: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
English: The horse rose on its hind legs.
Japanese: 馬が後ろ足で立った。
English: Suddenly the horse began to run about wildly.
Japanese: 馬が急に暴れ出した。
English: Get down from your horse.
Japanese: 馬から降りなさい。
English: Not every horse can run fast.
Japanese: 馬がみな速く走れるとは限らない。
English: A whale is no less a mammal than a horse.
Japanese: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
English: Basho was the greatest poet.
Japanese: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
English: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
Japanese: 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
English: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Japanese: 破滅への門は広く、破滅への道は広し。
English: A devastating earthquake hit the state capital.
Japanese: 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
English: It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
Japanese: 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
English: Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
Japanese: 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
English: I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
Japanese: 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
English: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
Japanese: 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
English: Wave after wave surged upon the beach.
Japanese: 波また波が岸辺に押し寄せた。
English: The sea was white with foam.
Japanese: 波は白波が立っていた。
English: The waves dashed the shore.
Japanese: 波は激しく岸にぶつかった。
English: The waves sprayed the rocks with water.
Japanese: 波は岩に水しぶきをかけた。
English: The waves dashed against the rocks.
Japanese: 波は岩に勢いよく当たって砕けた。
English: Waves are breaking against the rocks.
Japanese: 波は岩にぶつかってくだけている。
English: The waves are subsiding.
Japanese: 波はおさまってきた。
English: Nothing was to be heard except the sound of the waves.
Japanese: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
English: The waves carried me off my feet.
Japanese: 波に足をすくわれた。
English: The wave knocked me off my feet.
Japanese: 波に足をすくわれた。
English: Tears are a child's weapon.
Japanese: 涙は子供の武器である。
English: The waves are rising.
Japanese: 波が立ちはじめた。
English: Waves are beating the shore.
Japanese: 波が浜に打ち寄せている。
English: The waves dashed against the seawall.
Japanese: 波が激しく防波堤にぶつかった。
English: The waves washed upon the rocks.
Japanese: 波が岩に打ち寄せた。
English: The waves dashed against the rocks.
Japanese: 波が岩に激しくぶつかった。
English: Waves were battering the shore.
Japanese: 波が海岸に激しく打ち寄せていた。
English: The waves swallowed up the boat.
Japanese: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
English: Farmers made a lucky strike on estates.
Japanese: 農民は土地で大もうけをした。
English: Farmers rebelled against the government.
Japanese: 農民は政府に対して反乱を起こした。
English: Farmers always complain about the weather.
Japanese: 農民は常に天気について不満を言う。
English: Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
Japanese: 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
English: Farmers often moonlight to supplement their incomes.
Japanese: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
English: Farmers separate good apples from bad ones.
Japanese: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
English: Farmers are always at the mercy of the weather.
Japanese: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
English: The peasant scattered the seeds of grain.
Japanese: 農民が穀物の種を蒔いた。
English: The farmers didn't know what to do.
Japanese: 農民たちは、なにをするのかわからなかった。
English: The farmers were scattering seed on the fields.
Japanese: 農夫達は畑に種をまいている。
English: The peasants were planting rice.
Japanese: 農夫達は稲を植えていた。
English: Farmers work hard in the winter, too.
Japanese: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
English: Farmers sow seeds in the spring.
Japanese: 農夫は春になると種をまく。
English: Farmers cultivate the soil.
Japanese: 農夫は土地を耕す。
English: The farmer plants the corn in the spring.
Japanese: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
English: The farmer was patient with the unruly horse.
Japanese: 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
English: The farmer pitched the hay onto the wagon.
Japanese: 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
English: Farmers are busy working in the field.
Japanese: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
English: Farmers store vegetables for the winter.
Japanese: 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
English: The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
Japanese: 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
English: The farmer is scattering seeds over the field.
Japanese: 農夫が畑に種を蒔いている。
English: The transition from farm life to city life is often difficult.
Japanese: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
English: The farmer plowed his field all day.
Japanese: 農場主は一日中畑を耕した。
English: The farm is three miles beyond the river.
Japanese: 農場は川の３マイル向こうにある。
English: Some farmers are working on the farm.
Japanese: 農場にはいく人かの人々が働いています。
English: There is a man working on the farm.
Japanese: 農場で一人の男が働いている。
English: The crops are up to the average.
Japanese: 農作物は平年並みだ。
English: Farmhouses have barns.
Japanese: 農業住宅には納屋がある。
English: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Japanese: 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
English: Agriculture consumes a great amount of water.
Japanese: 農業は多量の水を消費する。
English: Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
Japanese: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
English: What about farming?
Japanese: 農業はどうでしょうか。
English: Agriculture is economy of the country.
Japanese: 農業はその国の経済のもとである。
English: Fertile soil is indispensable for agriculture.
Japanese: 農業には肥えた土地が不可欠だ。
English: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
Japanese: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
English: Farmers turn up the soil with plows.
Japanese: 農家の人達は鋤で土を耕す。
English: The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
Japanese: 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
English: Would you like to be a farm boy?
Japanese: 農家の子になりたいかね。
English: The stable is right behind the farm house.
Japanese: 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
English: The farm owner has a large farm.
Japanese: 農園主は大きな農場を持っている。
English: The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
Japanese: 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
English: The farmer liked to keep them busy.
Japanese: 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
English: "I want to be a farmer," said Pip.
Japanese: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
English: The farm includes 160 acres.
Japanese: 農園は１６０エーカーある。
English: The farm abuts on the road.
Japanese: 農園は道路に接している。
English: I'll take your EEG.
Japanese: 脳波をとります。
English: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
Japanese: 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
English: The brain was not like the liver or the lungs.
Japanese: 脳は肝臓や肺とは違っていた。
English: The structure of the brain is complicated.
Japanese: 脳の構造は複雑だ。
English: I had a cerebral contusion.
Japanese: 脳しんとうを起こしました。
English: Our brains control our activities.
Japanese: 脳が私たちの活動を支配している。
English: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
Japanese: 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
English: Ability is the only factor considered in promoting employees.
Japanese: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
English: Ability alone is not enough.
Japanese: 能力がすべてではない。
English: Noh is a traditional Japanese art.
Japanese: 能は伝統的な日本の芸術である。
English: Natto is sticky.
Japanese: 納豆はねばねばしている。
English: Although natto smells awful, it is delicious.
Japanese: 納豆はくさいが、美味い。
English: Natto smells awful but tastes delicious.
Japanese: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
English: "Natto" smells awful but tastes terrific.
Japanese: 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
English: Natto reminds me of a bad experience.
Japanese: 納豆には嫌な思い出があってね。
English: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
Japanese: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
English: All taxpayers have the right to know where their money goes.
Japanese: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
English: Taxpayers are angry about wasteful government spending.
Japanese: 納税者は政府支出の無駄に怒っている。
English: The barn door had been carelessly left unlatched.
Japanese: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
English: On entering the barn, he found a missing bike.
Japanese: 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
English: Don't keep the car in the barn.
Japanese: 納屋には自動車を置いてはいけない。
English: Don't keep the bicycle in the barn.
Japanese: 納屋には自転車を置いてはいけない。
English: The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
Japanese: 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
English: It is dangerous to fly in this heavy fog.
Japanese: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
English: Not a soul was to be seen because of a dense fog.
Japanese: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
English: Because of the heavy fog, not a single person could be seen.
Japanese: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
English: Because of the dense fog, nobody could be seen.
Japanese: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
English: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
Japanese: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
English: The thick fog made it hard to see the road.
Japanese: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
English: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
Japanese: 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
English: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Japanese: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
English: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
Japanese: 濃霧に加えてうねりも高かった。
English: Dense bushes concealed him.
Japanese: 濃い茂みが彼を隠した。
English: The thick fog blotted out everything.
Japanese: 濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
English: The thick fog prevented the plane from taking off.
Japanese: 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
English: A thick fog delayed our flight.
Japanese: 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
English: The dense fog made the building invisible.
Japanese: 濃い霧でその建物は見えなくなった。
English: Strong coffee kept her awake all night.
Japanese: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
English: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
Japanese: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
English: I like weak coffee better than strong.
Japanese: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
English: There is no profit in worrying.
Japanese: 悩んでも何の利益にもならない。
English: Laughing troubles away is characteristic of him.
Japanese: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
English: I have mucous in my stool.
Japanese: 粘液便がでます。
English: The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
Japanese: 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
English: Fuel economy is a big advantage of this car.
Japanese: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
English: Petroleum was replacing coal as fuel.
Japanese: 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
English: There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
Japanese: 首都圏でも燃料が不足している。
English: There was a shortage of fuel.
Japanese: 燃料が不足していた。
English: It was brave of you to go into the burning house.
Japanese: 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
English: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
Japanese: 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
English: I repeat it by way of caution.
Japanese: 念のためもう一度いいます。
English: Let me remind you again that March 31st is the due date.
Japanese: 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
English: Let's take an X-ray just in case.
Japanese: 念のためＸ線写真をとりましょう。
English: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Japanese: 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
English: Have something to eat just in case.
Japanese: 念のため、何か食べておきなさい。
English: You must think of your old parents.
Japanese: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
English: The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
Japanese: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
English: You must think of your old parents at home.
Japanese: 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
English: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
Japanese: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
English: Her age qualifies her for the job.
Japanese: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
English: Try to act your age.
Japanese: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
English: People of all ages like this song.
Japanese: 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
English: We cannot ask anything about age or physical problems.
Japanese: 年齢や身体的について尋ねることはできない。
English: I am eighteen years old.
Japanese: 年齢は１８歳です。
English: I'm 18 years old.
Japanese: 年齢は１８歳です。
English: I am 18 years old.
Japanese: 年齢は１８歳です。
English: Every person will be admitted regardless of his or her age.
Japanese: 年齢に関わらずすべての人が許可されています。
English: Regardless of age, everybody can apply for it.
Japanese: 年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
English: Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
Japanese: 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
English: Every person will be admitted regardless of his or her age.
Japanese: 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
English: When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
Japanese: 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
English: There is no easy cure-all for old economic ills.
Japanese: 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
English: We must complete the bond by the end of this year.
Japanese: 年末までに契約を履行しなければならない。
English: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
Japanese: 年末までには運転免許を取得しているでしょう。
English: We shall go on reading this book until the end of the year.
Japanese: 年末までこの本を読み続けるだろう。
English: We shall go on reading this book till the end of the year.
Japanese: 年末までこの本を読み続けるだろう。
English: We'll read this book until the end of the year.
Japanese: 年末までこの本を読み続けるだろう。
English: We're likely to continue reading this book up to the end of the year.
Japanese: 年末までこの本を読み続けるだろう。
English: We become very shorthanded at the end of the year.
Japanese: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
English: From year to year they were growing poorer.
Japanese: 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
English: Older people are often afraid of trying new things.
Japanese: 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
English: Older people still remember the Kennedy assassination.
Japanese: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
English: As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
Japanese: 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
English: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
Japanese: 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
English: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
Japanese: 年々公害問題は深刻になってきている。
English: From year to year, pollution is worsening.
Japanese: 年々公害が悪化する。
English: The elder sons are now quite independent of their father.
Japanese: 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
English: The older boys are always playing tricks on him.
Japanese: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
English: Respect is due to older people.
Japanese: 年上の人には敬意を払うべきだ。
English: You must not take liberties with older people.
Japanese: 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
English: The older ones do not always know more than the younger ones.
Japanese: 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
English: My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
Japanese: 年収は１５００万円に近いと思う。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
English: I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.
Japanese: 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
English: The years pass by quickly.
Japanese: 年月が過ぎるのは早い。
English: It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
Japanese: 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
English: She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
Japanese: 年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。
English: Once a man, twice a child.
Japanese: 年寄りは二度目の子ども。
English: The old must be respected.
Japanese: 年寄りは大事にしなければならない。
English: Old men are apt to forget.
Japanese: 年寄りはものを忘れがちである。
English: An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
Japanese: 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
English: How much is the annual membership fee?
Japanese: 年会費はいくらですか。
English: Writing new year's cards is a Japanese institution.
Japanese: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Japanese: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
English: The older we become, the worse our memory gets.
Japanese: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
English: The older you get, the less sleep you need.
Japanese: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
Japanese: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Japanese: 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。