BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
Japanese: 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
English: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
Japanese: 道路が凍っていて多くの事故が起きた。
English: The street is like a tunnel of a paper flowers.
Japanese: 道路が紙の花のトンネルのようです。
English: They had cleared the obstacle from the road.
Japanese: 道路からその障害物が取り除いてあった。
English: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
Japanese: 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
English: Who that has reason will listen to such a mad man?
Japanese: 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
English: I will do anything within reason.
Japanese: 道理にかなったことなら何でもする。
English: No wonder they turned down her offer.
Japanese: 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
English: No wonder you are so happy.
Japanese: 道理で、君が喜ぶわけだ。
English: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Japanese: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
English: In Japan, moral education is necessary.
Japanese: 道徳教育は日本では必要だ。
English: He is described as a moralist.
Japanese: 道徳家であると言われている。
English: I wish you a good journey.
Japanese: 道中御無事を祈ります。
English: A police car has stopped on the side of the road.
Japanese: 道端にパトカーがとまってます。
English: There were white and yellow flowers at the side of the road.
Japanese: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
English: Do you know how to get there?
Japanese: 道順はご存知ですか。
English: Don't handle these tools roughly.
Japanese: 道具を粗末に使うな。
English: Don't handle the tools roughly.
Japanese: 道具を乱暴に扱うな。
English: Got the tools in my pocket.
Japanese: 道具はポケットに入れた。
English: Is it possible to rent equipment?
Japanese: 道具を借りる事が出来ますか。
English: What is a workman without his tools?
Japanese: 道具なしでは職人は何の役に立とうか。
English: We wandered from the course.
Japanese: 道筋からそれてしまった。
English: The clown made a funny face.
Japanese: 道化師はこっけいな顔をした。
English: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
Japanese: 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
English: You are very kind to show me the way.
Japanese: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
English: It is very kind of you to show me the way.
Japanese: 道案内して頂き、ありがとうございます。
English: Walking along the street, I saw the accident.
Japanese: 道を歩いているとき、その事故を見た。
English: You lead the way and I will follow you.
Japanese: 道を先導してください、そうすればついていきます。
English: Try to be as polite as you can when asking directions.
Japanese: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
English: Could you tell me the way?
Japanese: 道を教えてくれませんか。
English: Can you explain the way to me?
Japanese: 道を教えてくれませんか。
English: Will you please show me the way?
Japanese: 道を教えてくださいませんか。
English: Would you tell me the way?
Japanese: 道を教えていただけますか。
English: Make way for the children, please.
Japanese: 道を開けて子どもを通してください。
English: Keep out of the way, please.
Japanese: 道を開けておいて下さい。
English: Look both ways before you cross the street.
Japanese: 道を横断する前に辺りを見回しなさい。
English: You must take care when you cross the road.
Japanese: 道を横断するときは気を付けなさい。
English: The dog crossing the road was run over by a bus.
Japanese: 道を横切っていた犬はバスにひかれた。
English: Move along, please!
Japanese: 道をふさがないで先にどんどん歩いて！
English: I hope that he will find his way easily.
Japanese: 道は容易にわかると思う。
English: There will be an answer.
Japanese: 道は必ず開けてゆく。
English: The road parallels the river.
Japanese: 道は川に平行している。
English: The road ascends to the village.
Japanese: 道は上り坂になってその村に出る。
English: The way is free for an advance.
Japanese: 道は行進にさしつかえない。
English: The path turns sharply at the bridge.
Japanese: 道は橋のところで急に曲がっています。
English: The road descends slowly.
Japanese: 道は緩い下り坂になっている。
English: The road continues for many miles.
Japanese: 道は何マイルも続く。
English: The road curves gently toward the lake.
Japanese: 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。
English: The road climbed gradually.
Japanese: 道はなだらかな上がりになっていた。
English: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Japanese: 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
English: The road was very rough.
Japanese: 道はとてもでこぼこだった。
English: The road rises from there.
Japanese: 道はそこから上り坂になっている。
English: The path ascends steeply from there.
Japanese: 道はそこから急な上り坂になる。
English: The road is uphill all the way.
Japanese: 道はずっとのぼりだ。
English: The road divides here into two.
Japanese: 道はここで二つに分かれている。
English: The road ascends gently here.
Japanese: 道はここからゆるやかな上りだ。
English: The road was crowded with trucks.
Japanese: 道は、トラックで混雑していた。
English: Pull over to the side, please.
Japanese: 道の脇に寄せてください。
English: I must have lost my key along the way.
Japanese: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
English: I must've lost my key along the way.
Japanese: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
English: Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
Japanese: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
English: A broken-down car was standing in the middle of the road.
Japanese: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
English: I pulled my car to the left side of the road.
Japanese: 道の左端に車を止めた。
English: You'll have to try the store across the street.
Japanese: 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
English: There goes a hot little number across the street.
Japanese: 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
English: I'm lost. Could you direct me to the station?
Japanese: 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
English: I got lost.
Japanese: 道に迷ってしまいました。
English: Losing the way, he chose the road at random.
Japanese: 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
English: We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
Japanese: 道に迷った上に、雨にまで降られた。
English: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
Japanese: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
English: If you lose your way, ask a policeman.
Japanese: 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
English: Take a map with you in case you get lost.
Japanese: 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
English: They carried a map with them in case they should lose their way.
Japanese: 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
English: They set out with a guide just in case they lost their way.
Japanese: 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
English: We carried a map with us in case we should lose our way.
Japanese: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
English: We carried a map with us in case we got lost.
Japanese: 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
English: Take a map with you in case you get lost.
Japanese: 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
English: Don't throw away cans on the street.
Japanese: 道に缶をすてるな。
English: I seem to be lost.
Japanese: 道に迷ったようだ。
English: Walk along the street and turn left at the third intersection.
Japanese: 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
English: I greet my teacher on the street.
Japanese: 道で先生に挨拶する。
English: I found a dollar in the street.
Japanese: 道で一ドルを拾った。
English: I just ran into her on the street.
Japanese: 道でばったり彼女に会いましてね。
English: I just met her on the street.
Japanese: 道でばったり彼女に会いましてね。
English: As they didn't know the way, they soon got lost.
Japanese: 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
English: As the road was wet, the car must have slipped sideways.
Japanese: 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。
English: The road is icy, so take care.
Japanese: 道が凍っているから気を付けなさい。
English: The road dips suddenly.
Japanese: 道が急に下り坂になる。
English: The road declines sharply.
Japanese: 道が急な下り坂になっている。
English: The bad roads prohibit speeding.
Japanese: 道が悪いのでスピードを出せない。
English: The bus jolted over the rough road.
Japanese: 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
English: If you don't know the way, ask a policeman.
Japanese: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
English: We came to a place where the road branched into two lanes.
Japanese: 道が２つの小道に分かれるところへきた。
English: I will mentally return to childhood and do it all over again.
Japanese: 童心にかえってもう一度やり直しましょう。
English: When a big ape emerged from the cave, they got frightened and ran away.
Japanese: 洞窟から大きな猿が現れると、彼らはびっくりしてにげていった。
English: We heard somber hollow sounds from the cave.
Japanese: 洞窟からうつろに反響する音を耳にした。
English: The fuse lit at once.
Japanese: 導火線はすぐ火がついた。
English: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
Japanese: 同僚を代表して謝辞を述べます。
English: A colleague has every advantage over me.
Japanese: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
English: My colleagues welcomed me very warmly.
Japanese: 同僚たちは私を温かく迎えてくれた。
English: The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
Japanese: 同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
English: The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
Japanese: 同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
English: We fixed the date for our class reunion.
Japanese: 同窓会の日取りを決めた。
English: Misery loves company.
Japanese: 同病相憐れむ。
English: You mind if I join you?
Japanese: 同席してもいいかな。
English: Would you mind if I join you?
Japanese: 同席してもいいかな。
English: Mind if I join you?
Japanese: 同席してもいいかな。
English: Nothing is as important as compassion.
Japanese: 同情ほどたいせつなものはない。
English: Sympathy is a feeling characteristic of mankind.
Japanese: 同情は人間特有の感情である。
English: I cannot help crying for sympathy.
Japanese: 同情の涙を禁じざるをえない。
English: Never confuse pity with love.
Japanese: 同情と愛情を決して混同しないように。
English: You often find that sympathy gives place to love.
Japanese: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
English: You often find that sympathy turns into love.
Japanese: 同情が恋愛に変わるのをよく見かける。
English: I would very much appreciate receiving a copy of the book.
Japanese: 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
English: The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
Japanese: 同社は東証に上場している。
English: The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
Japanese: 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
English: The company has decided to sell some of its money-losing units.
Japanese: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
English: The company produces soy sauce and other food products.
Japanese: 同社は醤油その他の食品を生産する。
English: The company is managed by my elder brother.
Japanese: 同社は私の兄が経営している。
English: The company is managed by my older brother.
Japanese: 同社は私の兄が経営している。
English: The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
Japanese: 同社は国のタバコ業を独占している。
English: That is a well-managed company.
Japanese: 同社は経営状態がいい。
English: The company went out of business after many years of declining profits.
Japanese: 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
English: The company earned $300 million on sales of $4,000 million.
Japanese: 同社は４０億ドルの売上で、３億ドルの利益をあげた。
English: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
Japanese: 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
English: The company is equally owned by the two groups.
Japanese: 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
English: Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
Japanese: 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。
English: The company's immediate priority is to expand the market share.
Japanese: 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
English: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
Japanese: 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。
English: The launching of the company was in 1950.
Japanese: 同社の創立は１９５０年である。
English: The company crafted a new product.
Japanese: 同社の新製品を作り上げた。
English: The company announced a profit of $200 million after tax.
Japanese: 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
English: The company's exports to India amounted to $100 million last year.
Japanese: 同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
English: The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year.
Japanese: 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。
English: The management of a company offered a 5% pay increase to the union.
Japanese: 同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。
English: What is the company's competitive advantage?
Japanese: 同社の競走上の強みは何ですか。
English: Simultaneous translation broke linguistic walls.
Japanese: 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
English: At the same time, he began to run.
Japanese: 同時に彼は走り出しました。
English: Her dream is to become a simultaneous interpreter.
Japanese: 同時通訳が彼女の憧れだ。
English: You can't do two things at once.
Japanese: 同時に二つの事はできない。
English: The boys rushed for the door at the same time.
Japanese: 同時に少年たちはドアに殺到した。
English: Don't love two people at a time.
Japanese: 同時に２人を愛するな。
English: You can't be at two places at once.
Japanese: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
English: Don't do two things at a time.
Japanese: 同時に２つのことをするな。
English: Business results of the company were much better than other companies in the industry.
Japanese: 同業他社に比べて業績がずっと良かった。
English: On behalf of our classmates, I welcome you.
Japanese: 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
English: Her classmates do not appreciate her.
Japanese: 同級生は彼女のよさが解っていない。
English: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
Japanese: いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
English: When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
Japanese: 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
English: The same phenomenon has been observed.
Japanese: 同一現象が観察された。
English: I say the same thing over and over.
Japanese: 同じ話を何度もします。
English: You can find the same thing anywhere.
Japanese: 同じ物はどこにでも見つかります。
English: The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident.
Japanese: 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。
English: The same explanation is true of that case.
Japanese: 同じ説明がその場合にもあてはまる。
English: To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
Japanese: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
English: It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
Japanese: 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
English: No two men are of a mind.
Japanese: 同じ心をもった人は２人といない。
English: Birds of a feather flock together.
Japanese: 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。
English: Monotony develops when you harp on the same string.
Japanese: 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。
English: The same is true of Japan.
Japanese: 同じ事は日本にもあてはまる。
English: The same applies to my class.
Japanese: 同じ事が私のクラスにもいえます。
English: The same is true of the nation.
Japanese: 同じ事が国家についても当てはまる。
English: The same can be said of many other persons.
Japanese: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
English: The same thing could be said about many other people.
Japanese: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
English: The same cause does not always give rise to the same effect.
Japanese: 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
English: The same cause often gives rise to different effects.
Japanese: 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
English: See to it that you never make the same mistake again.
Japanese: 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
English: See to it that you don't make the same mistake.
Japanese: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
English: Not a few students made the same mistake.
Japanese: 同じ間違いをした生徒が少なからずいた。
English: Birds of a feather flock together.
Japanese: 同じ羽の鳥は一緒に集まる。
English: In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
Japanese: 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
English: Conformity is an essential element of our homogeneous community.
Japanese: 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
English: Many a person has had the same experience.
Japanese: 同じような経験をした人は行く人も行く人もいる。
English: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
Japanese: 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
English: Simply repeating the same method won't do any good.
Japanese: 同じやり方を繰り返したってラチがあかない。
English: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
Japanese: 同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
English: Let me buy you a new one.
Japanese: 同じのを買わせてちょうだい。
English: Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
Japanese: 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
English: You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
Japanese: 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
English: If you do that the again I'll beat the pants off you.
Japanese: 同じことをまたやったら承知しませんよ。
English: I am tired of hearing the same thing so often.
Japanese: 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。
English: The same may be said of other people.
Japanese: 同じことが他の人々についても言えるだろう。
English: The same thing holds good for the younger generation.
Japanese: 同じことが若い世代についてもいえる。
English: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
Japanese: 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
English: You can see the same thing on the playing field.
Japanese: 同じことが運動場でも見られます。
English: The same holds good of us students.
Japanese: 同じことがわれわれ学生に当てはまる。
English: The same is true of professional baseball.
Japanese: 同じことがプロ野球についてもいえる。
English: I often experience palpitations of the heart.
Japanese: 動悸が激しくなることがよくあります。
English: The animals were busy collecting nuts.
Japanese: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
English: Zoology deals with the study of animal life.
Japanese: 動物学は動物の研究を扱う。
English: Zoology and botany deal with the study of life.
Japanese: 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
English: Could you tell me the way to the zoo?
Japanese: 動物園へ行く道を教えてくれませんか。
English: The zoo is in the east of the town.
Japanese: 動物園は町の東にあります。
English: I'd like to go to the zoo.
Japanese: 動物園に行きたいのですが。
English: Are there many animals in the zoo?
Japanese: 動物園にはたくさんの動物がいますか。
English: There are many kinds of animals in the zoo.
Japanese: 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。
English: Some animals are producing offspring in zoos.
Japanese: 動物園で子を生んでいる動物もいる。
English: They keep a lot of animals in the zoo.
Japanese: 動物園ではたくさんの動物を飼っている。
English: A tiger has escaped from the zoo.
Japanese: 動物園から一頭のトラが脱走した。
English: Put the animals into the cage.
Japanese: 動物を檻にいれてくれ。
English: I abhor killing animals.
Japanese: 動物を殺すのはまっぴらだ。
English: Don't be cruel to animals.
Japanese: 動物を虐待してはいけないよ。
English: In order to catch animals, they used the bola.
Japanese: 動物をつかまえるために、彼らはボーラを使った。
English: Animals and plants have the right to live, and men even more so.
Japanese: 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
English: Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
Japanese: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
English: Animals live in many places and in great numbers, too.
Japanese: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
English: Animals act on instinct.
Japanese: 動物は本能のままに振る舞う。
English: Animals cannot distinguish right from wrong.
Japanese: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
English: Animals have bodies largely composed of fluid.
Japanese: 動物は主として液体で構成される体を持つ。
English: Animals act in a better manner than wicked humans.
Japanese: 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
English: Animals can learn and pass on what they learn.
Japanese: 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
English: Animals are afraid of fire.
Japanese: 動物は火を恐れる。
English: Why do you think animals dread fire?
Japanese: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
English: You may think that animals can sleep in any position.
Japanese: 動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。
English: Animals seem to move at random.
Japanese: 動物はでたらめに動くように見える。
English: Animals cannot exist without air and water.
Japanese: 動物は、空気と水がなくては生存できない。
English: Animals lives are no less valuable than our lives are.
Japanese: 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
English: The skin of animals is covered with hair.
Japanese: 動物の皮は毛でおおわれている。
English: Some animals are very good at climbing.
Japanese: 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Japanese: 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Japanese: 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
English: Some animals, as tigers, eat meat.
Japanese: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
English: Some animals are very active at night.
Japanese: 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
English: Animal bodies are made up of cells.
Japanese: 動物の体は細胞でできている。
English: Taking care of animals is a valuable experience.
Japanese: 動物の世話をする事は貴重な体験です。
English: I like taking care of animals very much.
Japanese: 動物の世話をするのがとても楽しいんです。
English: Young animals adapt quickly to a new environment.
Japanese: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
English: Man is the only animal that laughs.
Japanese: 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
English: An animal has no moral sense.
Japanese: 動物に道徳感はない。
English: You ought not to be cruel to animals.
Japanese: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
English: As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
Japanese: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
English: Don't feed the animals.
Japanese: 動物に食べ物をやってはいけません。
English: Don't be cruel to animals.
Japanese: 動物に残酷なことをしてはいけない。
English: Visitors may not feed the animals.
Japanese: 動物に餌を与えないで下さい。
English: Please don't feed the animals.
Japanese: 動物に餌を与えないで下さい。
English: Do not feed the animals.
Japanese: 動物に餌をやらないでください。
English: Some animals can be taught.
Japanese: 動物によって刃物を教え込む事ができる。
English: Do you think animals have souls?
Japanese: 動物にも魂があると思いますか。
English: Don't be cruel to animals.
Japanese: 動物にひどいことをしてはいけない。
English: Don't be cruel to animals.
Japanese: 動物にひどいことしてはいけない。
English: Don't feed the animals.
Japanese: 動物にえさを与えるな。
English: He isn't cruel to animals.
Japanese: 動物にはひどいことはしない。
English: Animals inhabit the forest.
Japanese: 動物たちは森に住んでいる。
English: Animals and plants live on this planet.
Japanese: 動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
English: The motion was carried by acclamation.
Japanese: 動議は発声投票で可決した。
English: The motion is proposed and seconded.
Japanese: 動議が提出され、賛成の声も上がっています。
English: No speculation has taken place concerning the motives.
Japanese: 動機についてはまったく考察されていない。
English: Don't move, or I'll shoot you.
Japanese: 動くな撃つぞ。
English: We may as well cool our jets and wait until it starts moving again.
Japanese: 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。
English: Moving about gives Americans a great pleasure.
Japanese: 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
English: It's dangerous to jump off a moving train.
Japanese: 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
English: Stir, and you are a dead man.
Japanese: 動いてみろ。命はないぞ。
English: It is dangerous to jump onto a moving train.
Japanese: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
English: It is dangerous to jump into a moving train.
Japanese: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
English: Never open the door of a car that is in motion.
Japanese: 動いている車のドアを決してあけるな。
English: The number of working women is increasing.
Japanese: 働く女性の数は増えている。
English: We have no alternative but to work.
Japanese: 働くより仕方ない。
English: Work and play are necessary to health.
Japanese: 働くことと遊ぶことは健康に必要である。
English: Don't work too hard.
Japanese: 働き過ぎないように。
English: I had hardly started to work when it began to rain.
Japanese: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
English: I stayed at home all day instead of going to work.
Japanese: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
English: Working to excess will do you harm.
Japanese: 働きすぎると体によくないだろう。
English: What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
Japanese: 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
English: Overwork cost her health.
Japanese: 働きすぎで彼女は健康を損なった。
English: As a consequence of overwork, he became ill.
Japanese: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
English: Don't work yourself sick.
Japanese: 働きすぎて体をこわすなよ。
English: The struggle ended in a satisfactory settlement.
Japanese: 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
English: What do the initials NTT stand for?
Japanese: 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
English: My scalp is very itchy.
Japanese: 頭皮がかゆいのです。
English: He used a headache as an excuse for leaving early.
Japanese: 頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。
English: You shouldn't make light of a headache.
Japanese: 頭痛を軽くみてはいけません。
English: I have a headache and I am suffering from a cough.
Japanese: 頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
English: Do you have anything for a headache?
Japanese: 頭痛に効く薬はありますか。
English: Do you have a headache and a sore throat?
Japanese: 頭痛と喉の痛みがありますか。
English: My headache has gone.
Japanese: 頭痛が無くなった。
English: My headache is gone.
Japanese: 頭痛が無くなった。
English: My head doesn't ache anymore.
Japanese: 頭痛が無くなった。
English: I would go except for my headache.
Japanese: 頭痛さえなければいくのだが。
English: I have a headache, so I would like to take a day off today.
Japanese: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
English: Do you have a headache?
Japanese: 頭痛がしますか。
English: The sky above was a deep blue.
Japanese: 頭上の空は濃い水色だった。
English: I took two aspirins for my headache.
Japanese: 頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。
English: The clouds above moved fast.
Japanese: 頭上の雲がさっと流れていった。
English: The moon and stars were shining above us.
Japanese: 頭上には月と星が輝いていた。
English: Trains rattled overhead.
Japanese: 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
English: We studied the Concordance to Shakespeare to accumulate examples of alliteration.
Japanese: 頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。
English: Protect yourself at all points.
Japanese: 頭隠して尻隠さず。
English: Hiding the head, will still show the ass.
Japanese: 頭隠して尻隠さず。
English: You have to wear a helmet to protect your head.
Japanese: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
English: Hold up your head, and look at me.
Japanese: 頭を上げて、私を見なさい。
English: I wouldn't lower myself to borrow money.
Japanese: 頭を下げてまで金を借りたくない。
English: As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
Japanese: 頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
English: I bumped my head against the door and got a lump.
Japanese: 頭をドアにぶつけてこぶができました。
English: Wrap your head in a scarf.
Japanese: 頭をスカーフで包みなさい。
English: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Japanese: 頭はいいとしても、彼だって間違っているかもしれない。
English: Though he is clever, he isn't wise.
Japanese: 頭はいいが賢くない。
English: The bright boy comprehended the concept of geometry.
Japanese: 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
English: His head was gray.
Japanese: 頭の毛は灰色だった。
English: With the world turning circles running round my brain.
Japanese: 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
English: My brain is full.
Japanese: 頭の中がいっぱい。
English: His head was gray.
Japanese: 頭の色は灰色だった。
English: The ceiling over my head shook.
Japanese: 頭の上の天井が揺れた。
English: Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
Japanese: 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
English: The magnets on their heads were responsible for that.
Japanese: 頭の上の磁石がその原因だった。
English: Teach an old dog new tricks.
Japanese: 頭の固い老人に新しい考え方を教える。
English: You've got a one-track mind.
Japanese: 頭の固いやつだな。
English: She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
Japanese: 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
English: Intelligent equipment has replaced manual labor.
Japanese: 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
English: Even an intelligent child cannot understand.
Japanese: 頭のよい子でもそれは理解できない。
English: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Japanese: 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
English: I had an intense pain in the head.
Japanese: 頭に激しい痛みがした。
English: There was an intense pain in my head.
Japanese: 頭に激しい痛みがした。
English: I have a round bald spot on my head.
Japanese: 頭に円形の脱毛があります。
English: It is getting on my nerves.
Japanese: 頭が痛くなる。
English: I had a headache, and I took the day off today.
Japanese: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
English: When she has a headache, the slightest noise irritates her.
Japanese: 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
English: My head hurts. Have you got any headache pills?
Japanese: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
English: I've got a headache.
Japanese: 頭が痛いんです。
English: No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.
Japanese: 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
English: I've got a headache.
Japanese: 頭が痛いな。
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
Japanese: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
English: Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
Japanese: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
English: I have a splitting headache.
Japanese: 頭が割れそうに痛い。
English: I wish I were clever.
Japanese: 頭がよかったらいいのになあ。
English: My head has begun to clear.
Japanese: 頭がはっきりしてきた。
English: My head is swimming.
Japanese: 頭がぐらぐらします。
English: The pottery was baked by fire.
Japanese: 陶器は火で焼かれた。
English: What's the visibility?
Japanese: 透明度はどれくらいですか。
English: I was on the alert for a fugitive criminal.
Japanese: 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
English: The prisoner who escaped is still at large.
Japanese: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
English: I had no chance to escape.
Japanese: 逃げるすきがなかった。
English: Yielding is sometimes the best way of succeeding.
Japanese: 逃げるが勝ち。
English: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Japanese: 逃げられないように彼をきつくしばった。
English: It is no use trying to escape.
Japanese: 逃げようとしても無駄だ。
English: It's no use trying to escape.
Japanese: 逃げようとしても無駄だ。
English: It is no use trying to escape.
Japanese: 逃げようとしたってだめだ。
English: It's no use trying to escape.
Japanese: 逃げようとしたってだめだ。
English: Run and hide in the mountains.
Japanese: はやく、逃げて山中に隠れて。
English: It never rains but it pours.
Japanese: 踏んだり蹴ったり。
English: Tofu is a good accompaniment for sake.
Japanese: 豆腐は良い酒の肴になる。
English: Tofu goes well with good sake.
Japanese: 豆腐は良い酒の肴になる。
English: The panelists discussed energy problems.
Japanese: 討論者はエネルギー問題について論じる。
English: I move that we continue the discussion.
Japanese: 討論を継続することを動議します。
English: The discussion went on till late at night.
Japanese: 討論は夜遅くまで続いた。
English: The discussion came to a conclusion.
Japanese: 討論は結論に達した。
English: Declare your position in a debate.
Japanese: 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
English: In the discussion the accent was on unemployment.
Japanese: 討論での重点は失業問題であった。
English: It was not mentioned in the process of discussion.
Japanese: 討議の過程でそのことには触れられなかった。
English: Is Mr Fujiwara at home now?
Japanese: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
English: Is Mr. Fujiwara at home now?
Japanese: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
English: What is the arrival time?
Japanese: 到着時刻は何時ですか。
English: The movie will have started before we get there.
Japanese: 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
English: No sooner had he arrived than he fell sick.
Japanese: 到着するやいなや彼は病気になった。
English: He will be waiting for you when you get there.
Japanese: 到着したら彼があなたを待っているでしょう。
English: Send us a telegram when you arrive.
Japanese: 到着したらこちらへ電報を打ってください。
English: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
Japanese: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
English: Statistics deals with collected numbers representing facts.
Japanese: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
English: Statistics indicate that our living standards have risen.
Japanese: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
English: Statistics don't always tell the whole story.
Japanese: 統計はすべてを物語るとは限らない。
English: I accommodate statistics to theory.
Japanese: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
English: Statistics show that very few people live to be a hundred.
Japanese: 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
English: Statistics show that the population of the world is increasing.
Japanese: 統計によれば世界の人口は増加している。
English: According to statistics, world population is on the rise.
Japanese: 統計によれば世界の人口は増加している。
English: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
Japanese: 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
English: Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
Japanese: 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
English: Your test papers must be handed in by Monday.
Japanese: 答案用紙は、月曜日までに提出するように。
English: Hand in your examination papers.
Japanese: 答案を提出しなさい。
English: Read your paper over again before you hand it in.
Japanese: 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
English: Hand in your papers.
Japanese: 答案を提出して下さい。
English: Give your papers in.
Japanese: 答案を提出して下さい。
English: Turn your papers in.
Japanese: 答案を提出して下さい。
English: Read over your paper before you hand it in.
Japanese: 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
English: Gather the papers and bring them here.
Japanese: 答案を集めて、ここへ持って来なさい。
English: When she saw her test score, she burst into tears.
Japanese: 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
English: It was impossible to find an answer.
Japanese: 答えを見つけるのは不可能だった。
English: You must consider it before you answer.
Japanese: 答える前によく考えねばならない。
English: You must consider it before you answer.
Japanese: 答える前によく考えてもらわねばならない。
English: Don't ask a question to students who you know cannot answer.
Japanese: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
English: Write your answers with a pencil.
Japanese: 答えは鉛筆で書きなさい。
English: Write your answer with a pen.
Japanese: 答えはペンで書きなさい。
English: Where does the answer lie?
Japanese: 答えはどこにあるんだろう。
English: The answers must be written in ink.
Japanese: 答えはインクで書かなくてはならない。
English: Raise your hand if you know the answer.
Japanese: 答えの分かった人は手を挙げなさい。
English: If you don't know the answers, guess.
Japanese: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
English: You should play along with him for the time being.
Japanese: 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
English: The biggest problem of the hour is unemployment.
Japanese: 当面の最大問題は失業である。
English: We'll have to make do with the old one for a while.
Japanese: 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
English: The money will do for the time being.
Japanese: 当分はその金で間に合うだろう。
English: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
Japanese: 当分の間私がなすべきことは特にない。
English: We should adopt flexible tactics for the moment.
Japanese: 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
English: I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
Japanese: 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
English: Let's leave the matter as it is for the present.
Japanese: 当分の間その問題はそのままにしておこう。
English: I'm staying with my aunt for the time being.
Japanese: 当分の間叔母さんのところにいます。
English: For the time being we two had better not meet too often.
Japanese: 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
English: For the time being, I must share this room with my friend.
Japanese: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
English: You need not come here for the moment.
Japanese: 当分の間、君はここへ来る必要がない。
English: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
Japanese: 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
English: For the time being, I am studying French at this language school.
Japanese: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
English: Do you have today's tickets?
Japanese: 当日券はありますか。
English: If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
Japanese: 当日雨天の場合は順延となります。
English: The store is closed until further notice.
Japanese: 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
English: We have no business relations with the firm.
Japanese: 当店はその会社と取引関係はありません。
English: Our policy is to satisfy our customers.
Japanese: 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
English: All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
Japanese: 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
English: All our catalogues are free for the asking.
Japanese: 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
English: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
Japanese: 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
English: We have a wide choice of books.
Japanese: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
English: We sell goods on commission.
Japanese: 当店では品物の委託販売をしています。
English: We have hundreds of records in stock.
Japanese: 当店ではレコードの在庫が多数あります。
English: This is the first time that I have been here.
Japanese: 当地へ来たのは今度が初めてです。
English: Do you have much snow here?
Japanese: 当地は雪がたくさん降りますか。
English: The food isn't very good here.
Japanese: 当地は食べ物があまり良くない。
English: It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
Japanese: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
English: It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
Japanese: 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
English: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
Japanese: 当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。
English: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
Japanese: 当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。
English: It can be very cold here even in May.
Japanese: 当地は５月でもとても寒くなることがある。
English: It's very cold here in February.
Japanese: 当地は２月がとても寒い。
English: Life here is much easier than it used to be.
Japanese: 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
English: The climate here is like that of Hokkaido.
Japanese: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
English: The climate here is milder than that of Tokyo.
Japanese: 当地の気候は東京より温暖です。
English: The climate here is very similar to that of England.
Japanese: 当地の気候は英国と非常に似ている。
English: The climate here is milder than that of Moscow.
Japanese: 当地の気候はモスクワよりおだやかです。
English: The climate here is like that of France.
Japanese: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
English: The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
Japanese: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
English: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
Japanese: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
English: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
Japanese: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
English: It gets very humid here in the summer.
Japanese: 当地の夏はひどく湿気が多い。
English: It is more than ten years since we came to live here.
Japanese: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
English: It's been more than ten years since we came to live here.
Japanese: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
English: I have few friends here.
Japanese: 当地にはほとんど友人はいない。
English: What strikes me here is people's friendliness.
Japanese: 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
English: There is usually a cool breeze here in the evening.
Japanese: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
English: We seldom have snow here.
Japanese: 当地では滅多に雪が降らない。
English: Japanese currency is widely used here.
Japanese: 当地では日本の通貨が広く使われている。
English: We have a lot of snow here in winter.
Japanese: 当地では冬はたくさん雪が降る。
English: We get a lot of snow here in the winter.
Japanese: 当地では冬はたくさん雪が降る。
English: We have a lot of snow here in the winter.
Japanese: 当地では冬はたくさん雪が降る。
English: We have little snow here even in the winter.
Japanese: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
English: We don't have much snow here even in the winter.
Japanese: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
English: Here everybody goes in for skiing.
Japanese: 当地では誰でもスキーをします。
English: Around here, everyone skis.
Japanese: 当地では誰でもスキーをします。
English: How often are letters delivered here?
Japanese: 当地では手紙は何回配達されますか。
English: The cost of eating out is quite high here.
Japanese: 当地では外食は非常に高くつく。
English: There has been no rain here for the past two weeks.
Japanese: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
English: It can be cold here even in May.
Japanese: 当地では５月でも寒いことがある。
English: We have little snow here.
Japanese: 当地ではあまり雪は降りません。
English: It tends to rain here a lot in the summer.
Japanese: 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
English: In summer, it is very hot here.
Japanese: 当地では、夏は非常に暑いです。
English: In the summer, it is very hot here.
Japanese: 当地では、夏は非常に暑いです。
English: Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
Japanese: 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
English: Our school facilities are inadequate for foreign students.
Japanese: 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
English: He deserves to be promoted.
Japanese: 当然彼は昇進させられるべきだ。
English: The smart young woman passed the exam as a matter of course.
Japanese: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
English: The smart young woman passed the exam as a matter of course.
Japanese: 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
English: I take it for granted that I'm such a great pilot.
Japanese: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
English: As a matter of course you must go there yourself.
Japanese: 当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
English: She was understandably angry.
Japanese: 当然のことだが、彼女は怒った。
English: As a matter of course, you must go there yourself.
Japanese: 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
English: I should be, I have been skating since I was five years.
Japanese: 当然そうじゃないといけないんです。５歳のときから滑ってますから。
English: I take for granted that you agree with me.
Japanese: 当然あなたが私に同意すると思っている。
English: Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
Japanese: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
English: If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
Japanese: 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
English: It is your constant efforts that count most in the end.
Japanese: 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
English: You shouldn't speak ill of a man behind his back.
Japanese: 当人のいないところで悪口を言うべきでない。
English: It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse.
Japanese: 当人がいないところで悪口を言うべきではない。
English: The public is requested not to litter in these woods.
Japanese: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
English: At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
Japanese: 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
English: Attached is a map to our office.
Japanese: 当社への地図を添付します。
English: Our company's first priority is meeting our customers' needs.
Japanese: 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。
English: We guarantee after-sales service and parts.
Japanese: 当社はアフターサービスと部品を保証しています。
English: Our company has branches in many cities.
Japanese: 当社はあちらこちらの都市に支店があります。
English: This company was established in 1930.
Japanese: 当社は１９３０年に創立されました。
English: It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
Japanese: 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
English: Our main office is in Osaka.
Japanese: 当社の本社は大阪にあります。
English: Our primary objective is to expand the South American market.
Japanese: 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。
English: Our price is considerably higher than the current market price.
Japanese: 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。
English: May I introduce our sales manager, Abe?
Japanese: 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。
English: I agree with you that we need more women in this company.
Japanese: 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
English: Your system isn't suited to our company's needs.
Japanese: 当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。
English: I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
Japanese: 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
English: I suppose that she was happy then.
Japanese: 当時彼女は幸せだったと思う。
English: At that time she was engaged in some sort of work.
Japanese: 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
English: Didn't you know that he had gone abroad then?
Japanese: 当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
English: He devoted himself to music in those days.
Japanese: 当時彼は音楽に没頭していた。
English: He was in America at that time.
Japanese: 当時彼はアメリカにいた。
English: He was hard on forty at the time.
Japanese: 当時彼は４０歳になるところだった。
English: He and I were in the same camp then.
Japanese: 当時彼と私は味方同士だった。
English: At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems.
Japanese: 当時日本は、数多くの外交問題に直面していた。
English: In those days, I used to get up at six every morning.
Japanese: 当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
English: I was a baby in those days.
Japanese: 当時私は赤ん坊だった。
English: I used to read novels at random in those days.
Japanese: 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
English: I was a high school student at that time.
Japanese: 当時私は高校生でした。
English: In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
Japanese: 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
English: My study absorbed me in those days.
Japanese: 当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
English: My family was well off in those days.
Japanese: 当時我が家は暮らし向きがよかった。
English: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
Japanese: 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
English: Britain was not geared up for war then.
Japanese: 当時英国は戦争の準備ができていなかった。
English: Travelling was much more difficult in those days.
Japanese: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
English: Traveling was much more difficult in those days.
Japanese: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
English: In those days, he was still strong and energetic.
Japanese: 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
English: In those days, he was still strong and energetic.
Japanese: 当時は彼は若くたくましく精力的だった。
English: There were no railroads at that time in Japan.
Japanese: 当時は日本には鉄道はなかった。
English: There were not many women doctors in those days.
Japanese: 当時は女の医者は多くなかった。
English: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
Japanese: 当時は朝食前に散歩することにしていた。
English: Monks used to play tennis in monasteries.
Japanese: 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
English: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
Japanese: 当時は収入が少なく、自分の収入だけでは生活できなかった。
English: Didn't you know that he had gone abroad then?
Japanese: 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
English: There were no schools for the deaf at that time.
Japanese: 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。
English: In those days, he was still strong and energetic.
Japanese: 当時はまだ彼はたくましい精神力だった。
English: Pure water was washed away to this river as well at that time.
Japanese: 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
English: His fame was at its zenith at that time.
Japanese: 当時の彼は絶頂にあった。
English: The people here are accustomed to the cold.
Japanese: 当地の人々は寒さに慣れている。
English: People in those days already knew that the earth is round.
Japanese: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
English: In those days, a new type of democracy was rising.
Japanese: 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
English: Were those women in favor of votes for women?
Japanese: 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。
English: As was the custom in those days, he married young.
Japanese: 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
English: We lived from hand to mouth in those days.
Japanese: 当時の私達はその日暮らしだった。
English: Germany then had a powerful army.
Japanese: 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
English: Television sets began to appear house by house at that time.
Japanese: 当時テレビが各家庭に現れだした。
English: No one lived on the island at that time.
Japanese: 当時その島には誰も住んでいなかった。
English: The religion was in its glory in those days.
Japanese: 当時その宗教は全盛だった。
English: The prices of commodities varied every week then.
Japanese: 当時、物価は毎週変化していた。
English: Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.
Japanese: 当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。
English: She can't have been in her twenties at that time.
Japanese: 当時、彼女が２０代であったはずがない。
English: There were no railroads in Japan at that time.
Japanese: 当時、日本には鉄道が無かった。
English: At that time, I was in Canada.
Japanese: 当時、私はカナダにいた。
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
Japanese: 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
English: Art was then at its best.
Japanese: 当時、芸術は全盛でした。
English: In those days it was far from easy to come by a good job.
Japanese: 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
English: In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.
Japanese: 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。
English: There should be more communication between the persons concerned.
Japanese: 当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
English: You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
Japanese: 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
English: Our city is free from air pollution.
Japanese: 当市には大気汚染はありません。
English: There are many bridges in this city.
Japanese: 当市には橋が多い。
English: There are a great number of schools in this city.
Japanese: 当市にはたくさんの学校がある。
English: I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
Japanese: 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
English: The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
Japanese: 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。
English: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Japanese: 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
English: The authorities managed to stabilize the currency.
Japanese: 当局は自国の通貨を何とか安定させた。
English: The authorities managed to stabilize the currency.
Japanese: 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
English: The authorities have been hiding the facts from the public.
Japanese: 当局は事実を大衆から隠してきた。
English: The authorities started going into the case.
Japanese: 当局はその事件の調査に乗り出した。
English: We will soon take off.
Japanese: 当機は間もなく離陸いたします。
English: We will be landing in 15 minutes.
Japanese: 当機は１５分後に着陸します。
English: We'll be landing in 15 minutes.
Japanese: 当機は１５分後に着陸します。
English: We'll be landing in fifteen minutes.
Japanese: 当機は１５分後に着陸します。
English: The general meeting of our society is held in December every year.
Japanese: 当会の大会は毎年１２月に開かれる。
English: Our hotel accommodates 2000 guests.
Japanese: 当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。
English: Please enjoy your stay at this hotel.
Japanese: 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。
English: The boy in question did not come to school today.
Japanese: 当のその少年は今日学校に来なかった。
English: I wandered about aimlessly all day.
Japanese: 今日一日当ても無くうろうろした。
English: I wasn't counting on that.
Japanese: 当てが外れたよ。
English: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
Japanese: 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
English: John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
Japanese: 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。
English: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
Japanese: 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
English: The lights suddenly went out and it become dark.
Japanese: 灯りが突然消えて暗くなった。
English: Hide not your light under a bushel.
Japanese: 灯火をますの下にかくすな。
English: The lights have been burning all night.
Japanese: 灯りが一晩中ついている。
English: Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
Japanese: 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
English: How do I report a theft?
Japanese: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
English: The stolen car was found in the parking lot.
Japanese: 盗難車が駐車場で発見された。
English: She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
Japanese: 盗難を恐れて彼女は宝石類を金庫に入れ鍵をかけてしまった。
English: I would like to report a theft.
Japanese: 盗難の届をだしたいのですけど。
English: The thieves made off in a waiting car.
Japanese: 盗賊達は待っていた車で逃亡した。
English: The thieves tied him up and escaped through the window.
Japanese: 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。
English: A band of robbers attacked the party.
Japanese: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
English: A thief lurked in the dark doorway.
Japanese: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
English: The robber was nabbed this morning.
Japanese: 盗人は今朝あげられた。
English: There is honor even among thieves.
Japanese: 盗人にも仁義。
English: It is bad to steal.
Japanese: 盗むのは悪いことだ。
English: It is wrong to steal.
Japanese: 盗むのはいけないことだ。
English: A person who steals deserves punishment.
Japanese: 盗みを働く者は罰せられて当然だ。
English: I would rather starve than steal.
Japanese: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
English: I would rather starve than start stealing.
Japanese: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
English: The stolen jewels must be recovered at any cost.
Japanese: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
English: I think he could be the one who took the stolen money.
Japanese: 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
English: It was his bicycle that was stolen.
Japanese: 盗まれたのは彼の自転車だった。
English: It was his notebook that was stolen.
Japanese: 盗まれたのは彼のノートだった。
English: I won't give up on the stolen money.
Japanese: 盗まれたお金があきらめられない。
English: People from the East do not look at things the same as we do.
Japanese: 東洋人はものの見方が我々とは違う。
English: I have an interest in Oriental ceramics.
Japanese: 東洋の陶器に興味があります。
English: I'm interested in oriental pottery.
Japanese: 東洋の陶器に興味があります。
English: The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
Japanese: 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。