BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "Why didn't you tell us earlier that you had to go?" "I was too embarrassed."
Japanese: 「行きたくなったら、早く言いなさいって言ったでしょ？」「だって、恥ずかしいー」
English: I don't know what you look like, but I love that you're there.
Japanese: 顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
English: I don't need your permission to do what I want.
Japanese: 自分のことをするのに、君の許可は要らないでしょ。
English: I come here to study.
Japanese: ここに勉強に来ます。
English: I come here to study.
Japanese: 勉強をしにここに来るんだ。
English: I come here to study.
Japanese: 勉強するために来てます。
English: Whenever I speak Japanese, 9 times out of 10 it’s with a friend, so I always tend to speak buddy-buddy.
Japanese: 日本語を話す時は、十中八九友達となので、いつもなれなれしく話しちゃうんだ。
English: Practically speaking, I think I speak English OK enough. I mean, my grammar or style might not be perfect, but I'm getting by.
Japanese: 僕の英語は実用的には十分だと思う。だって、文法や表現は完璧じゃないかもしれないけど、なんとかなってるじゃん。
English: The shirt you gave me fits perfectly.
Japanese: くれたシャツ、ぴったりだったよ。
English: Where will I be able to meet up with you?
Japanese: どこで会えますか？
English: How do you like my shoes?
Japanese: 僕の靴はどう？
English: If I say that I like you, will you give me your shoes?
Japanese: 好きっていったら、その靴くれるの？
English: "Is class starting yet?" "Yes, it's starting."
Japanese: 「授業はもう始まってる？」「うん、始まってるよ」
English: Who's the woman talking to Tom?
Japanese: トムと話している女性は誰ですか。
English: Who's the woman who's talking to Tom?
Japanese: トムと話している女性は誰ですか。
English: Colder weather is on the way.
Japanese: 寒い日がやってくる。
English: This bed seems sturdy.
Japanese: このベッドは頑丈そうだ。
English: The child climbed to the top of the fir tree.
Japanese: その子はモミの木の上に登った。
English: Why are you blaming me for what happened?
Japanese: 何故私を責めるのですか。
English: We spent a peaceful day in the countryside.
Japanese: 我々は田舎で穏やかな一日を過ごした。
English: I'll bring flowers the next time I visit.
Japanese: 次来るときは、花を持ってきますね。
English: I used to walk to work.
Japanese: 私は以前仕事に歩いて行っていました。
English: We hadn't expected so much resistance.
Japanese: そんなに抵抗されるとは思っていなかった。
English: We didn't expect so much resistance.
Japanese: そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
English: We didn't expect so many complaints.
Japanese: そんなに文句を言われるとは思っていなかった。
English: We didn't expect to win.
Japanese: 勝つとは思っていなかった。
English: We didn't expect so many people to come.
Japanese: こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。
English: No one knows that better than you.
Japanese: あなたがそれを一番よく知っています。
English: Tom just missed his train.
Japanese: トムは電車を逃したばかりだ。
English: Tom doesn't like anyone on his team.
Japanese: トムは、チーム全員が嫌いだ。
English: We never use this room.
Japanese: この部屋は全く使っていません。
English: We've never used this room.
Japanese: この部屋は一度も使ったことがありません。
English: Perhaps Tom is in the backyard.
Japanese: おそらくトムは裏庭にいるでしょう。
English: Maybe Tom is in the backyard.
Japanese: たぶんトムは裏庭にいるでしょう。
English: There's a possibility that Tom is in the backyard.
Japanese: トムは裏庭にいるかもしれません。
English: In general, this elite group included only three to four men at a time.
Japanese: 概して、このエリート組には男性が３、４人だけ含まれていた。
English: What's the best way to catch mice?
Japanese: ネズミを捕まえるのに最良の方法は何でしょうか。
English: What are some good ways to catch mice?
Japanese: ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
English: The dam created the world's largest water supply reservoir at the time.
Japanese: 同ダムは、当時世界最大の給水池を創った。
English: Tom spent his money well.
Japanese: トムは、自分のお金をうまく使った。
English: I'm very proud of my heritage.
Japanese: 私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。
English: Weight gain is a common side-effect of certain psychiatric medications.
Japanese: 体重増加は特定の精神薬によくある副作用である。
English: Tom and Mary often eat lunch together.
Japanese: トムとメアリはー、よく一緒にランチを食べている。
English: Tom and Mary used to often eat lunch together.
Japanese: トムとメアリーは以前よくランチを一緒に食べていた。
English: Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
Japanese: ワイン畑の中には、未だ地下水を使用した灌漑を選択するところもある。
English: It's too dark to read in here.
Japanese: ここは暗すぎて読めない。
English: It's too dark in here to read.
Japanese: ここは暗すぎて読めない。
English: Further research was planned but not completed, due to lack of funding.
Japanese: 更なるリサーチが計画されていましたが、資金不足のため、できませんでした。
English: Tom usually takes a walk every morning before breakfast.
Japanese: トムは、いつも朝食前に散歩します。
English: Tom used to take a walk every morning before breakfast.
Japanese: トムは以前朝食前に毎日散歩していました。
English: Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
Japanese: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。
English: Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
Japanese: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、それでも週に数回はします。
English: I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
Japanese: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
English: I fell off my bike and scraped my knee.
Japanese: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
English: I'm still young, too.
Japanese: 私だって、まだ若いわ。
English: Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.
Japanese: 分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。
English: My home is at the bottom of this tower.
Japanese: 俺んちはこのタワーのふもとです。
English: I had to study hard to keep up with the class.
Japanese: 私は、授業についていくために一生懸命勉強しなければなりませんでした。
English: "The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
Japanese: 「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」
English: If Tom invited me to his party, I'd go.
Japanese: トムがパーティーに誘ってくれたら、行くんだけどな。
English: Where are you going for Christmas?
Japanese: クリスマスはどこ行くの？
English: Where're you going for Christmas?
Japanese: クリスマスはどこ行くの？
English: Tom has an appointment today.
Japanese: トムは今日アポがあります。
English: You must've forgotten them at the office.
Japanese: 会社に忘れてきたんでしょ。
English: "Do you understand me?" “I understand you because you speak slowly."
Japanese: 「わかった？」「ゆっくり話してくれているので、わかります」
English: I don't know how long I'll be in hospital.
Japanese: 入院がどれぐらいになるか、分からない。
English: "I've heard from some people that when they got COVID, they had brain fog for months." "In that case, I've had COVID all my life."
Japanese: 「コロナにかかって、数ヶ月間頭がぼーとしてたって聞いたことあるよ」「やべぇ、俺、ずっとかかってるわ」
English: That's a line that shouldn't be crossed.
Japanese: それは超えちゃいけない一線だよ。
English: That thing you have in your hand, can I have it?
Japanese: 手に持ってるそれ、もらってもいいですか？
English: I'm really excited to watch this movie.
Japanese: この映画観るの、めっちゃ楽しみ。
English: I gave Tom a key to my flat.
Japanese: 私の部屋の鍵は、トムに渡したよ。
English: No, thanks. I'm fine.
Japanese: ううん。ありがとう。私は大丈夫。
English: No, thanks. I'm fine.
Japanese: ううん。ありがとう。元気よ。
English: Does that kind of thing happen often?
Japanese: そういう事って、よくあるの？
English: Is that a common occurrence?
Japanese: そういう事って、よくあるの？
English: Just stay away from Tom.
Japanese: ちょっとトムから離れてて。
English: Tom and his girlfriend Mary had a fight.
Japanese: トムとトムの恋人のメアリーは、ケンカをしました。
English: I'm tired and I've lost my power to concentrate.
Japanese: もう疲れて、集中力がなくなりました。
English: I'm tired and can't concentrate.
Japanese: もう疲れて、集中力がなくなりました。
English: I tried to avoid her, but it was hard, considering we were in the same class.
Japanese: 彼女を避けようとしたけど、同じクラスだから難しかったんだもん。
English: Which one do you want to start eating?
Japanese: どれから食べる？
English: I think French is hard.
Japanese: フランス語は難しいと思います。
English: I hate being made to wait.
Japanese: 待たされるのは嫌いです。
English: I don't like being made to wait.
Japanese: 待たされるのは嫌いです。
English: This French textbook is Tom's.
Japanese: このフランス語の教科書はトムのです。
English: In my school, the nursing department's building has no men's bathrooms, so I don't have any choice other than to go to another building.
Japanese: 僕の学校では、看護科の校舎には男子トイレがないんで、別の校舎まで行くしかないんだ。
English: Read my lips.
Japanese: 口の動きを読んでみて。
English: Tom learned French online.
Japanese: トムはオンラインでフランス語を学んだ。
English: I like watching sunsets.
Japanese: 夕日を見るのが好きなんだ。
English: The plane landed at 6 o'clock on the dot.
Japanese: 飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
English: The plane landed at 6 o'clock exactly.
Japanese: 飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
English: I really think English is difficult.
Japanese: 英語って難しいなぁって、つくづく思う。
English: My mother had me at 16.
Japanese: 私は母が16歳の時の子です。
English: I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?
Japanese: あの映画が面白いかどうかよく分かんないけど、見るだけ見に行かない？
English: I'll miss you lots when you go to college.
Japanese: 大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
English: What time would be good for you?
Japanese: 何時がご都合よろしいですか？
English: Thank you for considering it.
Japanese: ご検討いただき、ありがとうございます。
English: Thank you for considering it.
Japanese: ご検討の程、ありがとうございます。
English: Thank you for considering it.
Japanese: ご検討くださり、ありがとうございます。
English: What happened? You're all soaking wet.
Japanese: びしょ濡れじゃん。どうしたんだ？
English: What happened? You're all soaking wet.
Japanese: ずぶ濡れじゃない？どうしたの？
English: Be careful. It's hot.
Japanese: 辛いから気をつけて。
English: It's hot, so be careful.
Japanese: 辛いから気をつけて。
English: It's spicy, so be careful.
Japanese: 辛いから気をつけて。
English: Stop talking about my friend like that.
Japanese: 私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
English: Be careful. It's hot.
Japanese: 熱いから気をつけて。
English: It's hot, so be careful.
Japanese: 熱いから気をつけて。
English: How old is your older brother?
Japanese: お兄さんは何歳ですか？
English: The words "small" and "little" are synonyms.
Japanese: 「small」と「little」は同義語です。
English: The words "small" and "little" are synonyms.
Japanese: 「小さい」と「細い」は同義語です。
English: The words "small" and "little" are synonyms.
Japanese: 「少々」と「ちょっと」は同義語です。
English: "Small" and "little" are synonyms.
Japanese: 「small」と「little」は同義語です。
English: "Small" and "little" are adjectives.
Japanese: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
English: "Small" and "tiny" are adjectives.
Japanese: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
English: Tom is very happy because he will live with his parents in Australia.
Japanese: トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。
English: I drink a lot of coffee.
Japanese: コーヒーをたくさん飲みます。
English: The peach is a delicious fruit.
Japanese: 桃は美味しい果物です。
English: Stop talking to my friend like that.
Japanese: 私の友達に、そんなこと言うのやめて。
English: The tomato is not a vegetable.
Japanese: トマトは野菜ではない。
English: Please underline every word you don't know.
Japanese: わからない単語には、すべて下線を引いてください。
English: My doctor told me not to drink too much.
Japanese: 医者に、お酒を飲み過ぎないように言われてるんだ。
English: We're not children anymore.
Japanese: もう子供じゃないんだから。
English: If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
Japanese: あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
English: We've lived in this town since 1960.
Japanese: 1960年から、この町に住んでます。
English: You should speak as clearly as possible.
Japanese: できるだけハッキリしゃべった方がいいよ。
English: I've lived in this town since 1960.
Japanese: 1960年から、この町に住んでます。
English: I feel like I look childish when I speak in English.
Japanese: 英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
English: I've been told that I sound like a kid when I speak French.
Japanese: フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
English: When I speak French, people say I sound like a kid.
Japanese: フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
English: That's a compliment, right?
Japanese: それって、褒め言葉だよね？
English: Today was just one good thing after another.
Japanese: 今日は、いいこと尽くめだった。
English: Did you really think I would help you?
Japanese: 私が助けるとか、本気で思ってたの？
English: Do you really think I would help you?
Japanese: 手を貸すとでも、本気で思ってるの？
English: Did you really think I'd help you?
Japanese: 私が助けるとか、本気で思ってたの？
English: I still haven't checked my email.
Japanese: まだメールはチェックしてないんだ。
English: I still haven't checked my email.
Japanese: メールは、まだ確認してません。
English: I haven't checked my email yet.
Japanese: まだメールはチェックしてないんだ。
English: I haven't checked my email yet.
Japanese: メールは、まだ確認してません。
English: Blueberry muffins are cheap at this café.
Japanese: このカフェのブルーベリーマフィンは、安いわね。
English: How many blueberry muffins did you eat yesterday?
Japanese: ブルーベリーマフィン、昨日幾つ食べたの？
English: Some people love pumpkin pie and others hate it.
Japanese: パンプキンパイが大好きっていう人もいれば、大嫌いっていう人もいるわ。
English: I don't like pumpkin pie.
Japanese: パンプキンパイは、苦手なのよ。
English: I like to drink my tea in a purple cup.
Japanese: 紅茶は、パープルのカップで飲むのが好きだな。
English: Blueberry tea is good with buttered toast.
Japanese: ブルーベリーティは、バタートーストによく合うよ。
English: Blueberry tea is good with buttered toast.
Japanese: ブルーベリーティは、バタートーストと一緒に飲むと美味しいよ。
English: Which do you like better? Apple cider, or champagne?
Japanese: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
English: What kind of pumpkins are used for pumpkin pie?
Japanese: パンプキンパイって、どんな種類のカボチャを使うの？
English: Which do you like better, apple cider, or champagne?
Japanese: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
English: I don't know if it's true, but a lot of people say it.
Japanese: 本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
English: I don't know whether it's true, but many say so.
Japanese: 本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
English: The whole world craves peace.
Japanese: 世界中が平和を渇望している。
English: I'll talk to Tom when he gets back.
Japanese: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
English: I'll talk to Tom when he comes back.
Japanese: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
English: I'll talk to Tom when he comes home.
Japanese: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
English: I don't have a swimming costume.
Japanese: 私ね、水着持ってないの。
English: "Why is the sky blue?" "The sky isn't always blue."
Japanese: 「空って、どうして青いの？」「いつもいつも青いわけじゃないよ」
English: "Why is salt white?" "I don't know."
Japanese: 「塩って、どうして白いの？」「知らない」
English: Have you had a shower today?
Japanese: 今日はシャワー浴びた？
English: Have you eaten breakfast today?
Japanese: 今日はもう朝ご飯食べた？
English: "Meow! Meow! Meowww!" "Not now, Cookie."
Japanese: 「ニャー！ニャー！ニャアアアー！」「ちょっと待った、クッキー」
English: Toki Pona is a very fun language.
Japanese: トキポナはとても面白い言語です。
English: It's windy and it's raining.
Japanese: 風は強いし、雨も降ってる。
English: A clenched fist may indicate stress.
Japanese: 握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
English: Tom banged on Mary's door.
Japanese: トムはメアリーのドアをとんとんと叩いた。
English: Unfortunately, it was raining yesterday.
Japanese: 昨日はあいにくの雨でしたね。
English: Tom, if you go, I'll go, too.
Japanese: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
English: Tom, if you go, I will, too.
Japanese: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
English: I have pliers in my car.
Japanese: 車にペンチがあるよ。
English: Nothing beats a cold beer in the summer.
Japanese: 夏に飲む冷たいビールは格別だ。
English: Cover your mouth when coughing or sneezing.
Japanese: 咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
English: I ate smoked salmon.
Japanese: スモークサーモンを頂きました。
English: I ate smoked salmon.
Japanese: スモークサーモンを食べたよ。
English: Did you take it home?
Japanese: 家に持って帰ったの？
English: Did you take them home?
Japanese: 家に持って帰ったの？
English: Did you bring them home?
Japanese: 家に持って帰ったの？
English: Your French is very good. Where did you learn it?
Japanese: フランス語、すごく上手ね。どこで覚えたの？
English: Why do you blindly accept what others say?
Japanese: どうして、人の言葉を鵜呑みにするの？
English: How far is it to Tom's house?
Japanese: トムんちまで、どれぐらいあるの？
English: I went to get my hair cut.
Japanese: 髪を切りに行ったよ。
English: Thank you for doing the laundry for me.
Japanese: 洗濯してくれてるんだ。ありがとう。
English: Did you dry the laundry for me? Thank you!
Japanese: 洗濯物、干してくれたの？ありがとう。
English: Mom recently cut my hair so I feel colder than ever.
Japanese: この前、お母さんに髪切ってもらったら、寒くて寒くて。
English: That girl is very thin.
Japanese: あの子、瘦せっぽちだなぁ。
English: That girl is very skinny.
Japanese: あの子、ガリガリね。
English: After my mother gave me a haircut the other day, I've been looking very dapper.
Japanese: この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。
English: They say seeing is believing.
Japanese: 百聞は一見にしかずと言いますからね。
English: We don't know when they'll come.
Japanese: いつ来るかは分からないんです。
English: Look at the sign right in front of you.
Japanese: 目の前の標識を見ろよ。
English: I ran into Tom the day before yesterday and we started talking.
Japanese: 一昨日トムとばったり会って、ちょっとしゃべってたんだ。
English: Sometimes I don't want to talk in any language.
Japanese: 時々、どの言葉でも話したくない。
English: The cost of dentures continues to rise.
Japanese: 入れ歯代って、上がる一方なのよ。
English: Hello, I'd like an appointment.
Japanese: こんにちは。予約をしたいんですが。
English: Hello, I'd like an appointment.
Japanese: こんにちは。予約をお願いしたいんですが。
English: Don't be scared. You'll find a place to stay.
Japanese: 心配しないで。絶対、泊まるところはあるから。
English: Is Boston hotter than Chicago?
Japanese: ボストンって、シカゴより暑い？
English: It's true that I had a crush on her.
Japanese: 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
English: Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
Japanese: 自分のこと、スパングリッシュのネイティブって呼んでいい？
English: The teacher pointed out the student's mistakes.
Japanese: 先生は、生徒の間違いを指摘した。
English: The teacher pointed out the students' mistakes.
Japanese: 先生は、生徒たちの間違いを指摘した。
English: The teacher pointed out the students' mistakes.
Japanese: 先生は、生徒の間違いを指摘した。
English: Keep silent, or I'll throw you out of here.
Japanese: 静かにしないと、つまみ出すぞ。
English: The cat drank milk.
Japanese: 猫がミルクを飲んだよ。
English: The accident happened before I arrived.
Japanese: 事故は私が到着する前に起きた。
English: I think either one is OK.
Japanese: どっちもいいと思うよ。
English: I think they're both good.
Japanese: どっちもいいと思うよ。
English: I think both are good.
Japanese: どっちもいいと思うよ。
English: I'm concerned about my future.
Japanese: 自分の将来が気掛かりだ。
English: No swimming in this area.
Japanese: ここは遊泳禁止区域です。
English: No swimming in this area.
Japanese: この辺り一帯は遊泳禁止です。
English: Thanks for always making me laugh.
Japanese: いつも笑わせてくれてありがとう。
English: This is the last time I'm going to ask you for a favor.
Japanese: 頼み事はこれで最後だよ。
English: Tom handed Mary the picture.
Japanese: トムはメアリーに写真を渡した。
English: It was a harsh winter.
Japanese: 厳しい冬だった。
English: This is by far the best house I've ever seen.
Japanese: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
English: This house is by far the best I've seen so far.
Japanese: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
English: I haven't yet received a reply.
Japanese: まだ、返事もらってないんだけど。
English: Was someone in that room?
Japanese: あの部屋に誰かいたんですか？
English: I've been extremely busy lately.
Japanese: 最近、めっちゃ忙しいの。
English: I've been a bit busy lately.
Japanese: 最近、バタバタしててさ。
English: Tom's mother got remarried soon after his father's death.
Japanese: トムのお母さんは、トムのお父さんが亡くなるとすぐに再婚した。
English: As soon as my father passed, my mother remarried with a man 10 years younger than I.
Japanese: 僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。
English: Deep down, Tom thought his mother was the type of person who could've done it.
Japanese: トムは、内心うちの母さんなら、やり兼ねないと思っていた。
English: Mom, why is that lady crying?
Japanese: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
English: I hope my kids are safe.
Japanese: 子供たちが無事だといいけど。
English: Thank you very much for your time today.
Japanese: 今日は、お時間を割いていただき、誠にありがとうございます。
English: Today, we got some sad news.
Japanese: 今日、悲しい知らせがあった。
English: Today, we got some sad news.
Japanese: 今日、哀しい知らせが届きました。
English: Japanese cars have the steering wheel on the right.
Japanese: 日本車は、右ハンドルです。
English: You're right, more or less.
Japanese: 多かれ少なかれ、お前は正しい。
English: Will you be at home all afternoon?
Japanese: 昼からずっと家にいる？
English: Will you be at home all afternoon?
Japanese: 午後はずっとご在宅ですか？
English: In the U.S. and Canada, we call petrol "gas."
Japanese: アメリカやカナダでは、ガソリンは「gas」と言います。
English: Fortunately, I have someone to talk to.
Japanese: 幸い、私には話せる相手がいるしね。
English: Don't forget to fasten your seatbelts.
Japanese: シートベルトするの忘れないでよ。
English: Don't forget to fasten your seatbelt.
Japanese: シートベルトするの忘れないでよ。
English: When I see the moon, I'm reminded of my mom.
Japanese: 月を見ると母を思い出します。
English: I always hate homework.
Japanese: いつも宿題が嫌い。
English: I didn't eat breakfast either.
Japanese: 朝ごはんも食べなかった。
English: Japanese is an easy language, isn't it?
Japanese: 日本語は易しい言語ですね。
English: We won't talk on that subject.
Japanese: その話題については話しません。
English: I wish I could be as cool as you.
Japanese: あなたみたいにカッコよくなりたいな。
English: "I have the documents Professor Tanaka asked for. What should I do with them?" "He's in a conference. Just leave them over there."
Japanese: 「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
English: Temperatures are higher than normal this winter.
Japanese: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
English: This winter, temperatures are higher than normal.
Japanese: 今年の冬は、気温が平年より高めです。
English: No, I'm not a fox. Why do you ask?
Japanese: いや、キツネじゃないよ。なんで聞くの？
English: When driving a car, watch out for pedestrians.
Japanese: 車を運転するときは、歩行者に気をつけなさいよ。
English: You'd best lay low for a while until the heat dies down.
Japanese: ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
English: Those towels should be clean.
Japanese: そのタオルはきれいなはずです。
English: That towel should be clean.
Japanese: そのタオルはきれいなはずです。
English: It seldom snows here.
Japanese: ここは雪がほとんど降らないんですよ。
English: Today, I just feel like staying at home and doing nothing.
Japanese: 今日は家で、ゴロゴロしたい気分。
English: I have to go to hospital tomorrow.
Japanese: 明日は、病院に行かないといけないんだ。
English: Let's forget about bad things! Well, at least until we're reminded of them.
Japanese: 嫌なことは忘れよう！蒸し返されるまでは。
English: Cladistically, fish do not exist.
Japanese: 生物分類学上は、魚類は存在しない。
English: Tom doesn't do anything without Mary.
Japanese: トムはメアリーがいないと何もやらないんだ。
English: They left the window open.
Japanese: 窓が開けっぱなしだった。
English: I hate the colour of this wall.
Japanese: この壁の色、嫌だ。
English: I don't like the color of this wall.
Japanese: この壁の色、嫌だ。
English: I don't like the colour of this wall.
Japanese: この壁の色、嫌だ。
English: Can you stop bringing that up?
Japanese: 今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
English: Don't start with that again.
Japanese: そんな話、蒸し返さないでよ。
English: I used to live in this house.
Japanese: 昔、この家に住んでたんだ。
English: We used to live in this house.
Japanese: 昔、この家に住んでたんだ。
English: Today, automobiles have replaced horses as the primary means of transportation.
Japanese: 今日、自動車は、馬に代わる主要な交通手段となっています。
English: Can Egyptians read hieroglyphs?
Japanese: エジプト人はヒエログリフを読むことができますか。
English: Can Egyptians read hieroglyphs?
Japanese: エジプト人って、象形文字が読めるの？
English: Your reaction is surprisingly childish.
Japanese: 案外子供っぽい反応するのね。
English: Believe me once in a while.
Japanese: たまには私のことを信じて。
English: Her house was just a little further up ahead.
Japanese: その先に、彼女の家はあった。
English: They're easy to make and they're cheap.
Japanese: 簡単に作れるし、安いんだよ。
English: The thief entered the house through this door.
Japanese: 泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
English: You should keep your word.
Japanese: 約束は守るべきだよ。
English: I was fortunate to escape unharmed.
Japanese: 私は幸運にも無事に脱出できた。
English: I wanted to stay there for two more days.
Japanese: あと２日はそこにいたかったな。
English: I wanted to stay there for another two days.
Japanese: あと２日はそこにいたかったな。
English: I didn't eat breakfast either.
Japanese: 僕も朝ごはん食べなかった。
English: That boy doesn't have a mother.
Japanese: あの子には母親がいないんだ。
English: That child doesn't have a mother.
Japanese: あの子には母親がいないんだ。
English: If someone did something kind to you, the way I did for you, you have to be kind back. But not only that, you have to do something kind, in the same way, to someone else. That would be enough for me to be fulfilled.
Japanese: 僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
English: He will be here for four days.
Japanese: ここには４日間いらっしゃいます。
English: Do it by the end of this week.
Japanese: 今週末までにはやりなさいよ。
English: Do it before the end of this week.
Japanese: 今週末までにはやりなさいよ。
English: I stood up and allowed the old man to sit.
Japanese: 僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
English: I'm sure it broke during shipping.
Japanese: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
English: I'm sure it got broken during shipping.
Japanese: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
English: Humans communicate in many different ways.
Japanese: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
English: Humans communicate in a variety of ways.
Japanese: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
English: Sometimes I talk with my friends in Toki Pona, so that other people don't know what we're saying.
Japanese: 他の人には僕らの話がわからないように、時々友達とトキポナで話すことがあるよ。
English: If you do not one, but many things, you can find what you want to do in the future.
Japanese: 1つだけでなく色々なことをすることで、将来のなりたいを探すことができる。
English: I don't remember meeting Tom.
Japanese: トムに会った覚えはない。
English: My grandfather is 90 years old and is still very active.
Japanese: 祖父は90歳ですが、まだ現役です。
English: My grandfather is 90 years old and is still very active.
Japanese: 私のおじいちゃんは90歳だけど、まだ元気モリモリよ。
English: Stop moving about and sit still!
Japanese: ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
English: You just keep getting bigger, don't ya?
Japanese: 図体ばかりでかくなりやがって。
English: Don't dawdle about, make haste!
Japanese: ちんたらしてないで、さっさとしろ。
English: You're really taking your time. Pick up the pace!
Japanese: なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。
English: Tom is making boiled eggs.
Japanese: トムはゆで卵を作ってます。
English: The Christmas market was heaving.
Japanese: クリスマス・マーケットは、人で溢れかえっていた。
English: I've been waiting for Tom for an hour now.
Japanese: もう1時間もトムを待ってるんだ。
English: Your daughter looks just like her mum.
Japanese: 娘さん、お母さんそっくりですね。
English: Which word fits better here?
Japanese: どっちの単語が合うかな？
English: I'm free after lunch.
Japanese: 昼食後は空いてるわよ。
English: I'm free after lunch.
Japanese: 昼食後は暇よ。
English: Let's go. I want to show you something.
Japanese: 行こうよ。見せたいものがあるんだ。
English: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
Japanese: トムは、双子の弟が生まれる20分前に生まれました。
English: Tom was born twenty minutes before his twin brother.
Japanese: トムは、双子の弟より20分早く生まれました。
English: Your daughter looks just like her mother.
Japanese: 娘さん、お母さんそっくりですね。
English: Your daughter looks just like your wife.
Japanese: 娘さん、奥さんそっくりですね。
English: I found the book you were looking for.
Japanese: お前が探してた本、見つけたぞ。
English: We translated a Japanese novel into English.
Japanese: 日本語の小説を英語に訳しました。
English: You're a man, so don't cry.
Japanese: 男たるもの泣くな。
English: This medicine only works for men.
Japanese: この薬は男性にのみ効果があります。
English: This drug only works for men.
Japanese: この薬は男性にのみ効果があります。
English: This drug works only for men.
Japanese: この薬は男性にのみ効果があります。
English: This medicine only works for men.
Japanese: この薬は男性にしか効きません。
English: This drug only works for men.
Japanese: この薬は男性にしか効きません。
English: This drug works only for men.
Japanese: この薬は男性にしか効きません。
English: I need to buy a new carpet for my room.
Japanese: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
English: I have to buy a new carpet for my room.
Japanese: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
English: We were blessed with good weather.
Japanese: いい天気に恵まれました。
English: I felt as though there were no higher bliss.
Japanese: これ以上の幸せはないと思った。
English: Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
Japanese: 問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
English: Tsubaki loves stuffed animals, right?
Japanese: 椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
English: I'll ring you after I've arrived at the station.
Japanese: 駅に着いてから、電話するね。
English: I'll phone you after I've arrived at the station.
Japanese: 駅に着いてから、電話するね。
English: The children are making a snowman.
Japanese: 子どもたちが雪だるまを作っています。
English: Tom's telephone is ringing.
Japanese: トムの電話が鳴ってるんだ。
English: The thermostat is broken.
Japanese: サーモスタットがダメになった。
English: The thermostat is broken.
Japanese: サーモスタットが壊れてしまった。
English: I slipped on the pavement and nearly hit my head.
Japanese: 歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
English: Take it, as a keepsake from me.
Japanese: 私の形見として、取っといて。
English: Conversations between people who've had, or are having, struggles in life are deep and interesting.
Japanese: 一生懸命頑張ったことのある人や頑張っている人同士の会話は、深みがあって面白いです。
English: What I like about gardening is that I can help to make my family's house look beautiful.
Japanese: ガーデニングのいいところは、家族みんなの家をきれいにしてあげれるところです。
English: Let me win.
Japanese: 僕に勝たせてよ。
English: Could you show me those photos?
Japanese: その写真、見せてもらえるかしら？
English: There's no comparing them!
Japanese: 比べようがないじゃん！
English: The beaches are very crowded on Saturdays.
Japanese: 土曜日の海水浴場って、めちゃめちゃ混んでるよ。
English: Let's enjoy this afternoon tea.
Japanese: アフタヌーンティーを楽しみましょう。
English: She's a typical feminist.
Japanese: 彼女はティピカルなフェミニストです。
English: In Boston, I went to a chop suey shop and had dinner.
Japanese: ボストンで、とあるチョプスイ屋へ入って夕飯を食った。
English: In Boston, we went to a chop suey shop and had dinner.
Japanese: ボストンで、とあるチョプスイ屋へ入って夕飯を食った。
English: Let's send New Year's cards to our friends.
Japanese: 友達へニューイヤーカードを送ろう。
English: Do you know how long this training will take?
Japanese: おめえ、この仕込みにゃあ、どのくれえ時間かかるか知ってっか。
English: A boy with a toy sword is leaning against the o-hyakudo-ishi, the stone of a hundredfold prayers.
Japanese: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
English: A boy with a toy sword is leaning against the hundred-fold worship stone pillar.
Japanese: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
English: Typhoid is a scary disease.
Japanese: 腸チフスは怖い病気。
English: These jewels are priced at over a million yen each.
Japanese: この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
English: These gems are priced at over a million yen each.
Japanese: この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
English: Don't talk to me while I'm studying.
Japanese: 勉強中は話しかけないで。
English: He slugged down a whiskey and water.
Japanese: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
English: I swilled a whiskey and water.
Japanese: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
English: The coward ran away.
Japanese: 臆病者が逃げ出した。
English: Cephadol is a medicine to control dizziness.
Japanese: セファドールはめまいを抑える薬です。
English: The Rainbow Bridge is a famous landmark in Tokyo.
Japanese: レインボーブリッジは東京の名所。
English: The concept of zero comes from Hindu culture.
Japanese: ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
English: My disease is congenital.
Japanese: 私の病気は先天性なのです。
English: Corn flakes and milk certainly go well together.
Japanese: 確かに牛乳とコーンフレークの相性は抜群だ。
English: A boy with a toy sword was playing by himself.
Japanese: おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
English: I don't know which room the criminal went inside.
Japanese: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
English: I don't know which room the criminal entered.
Japanese: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
English: I don't know which room the criminal went into.
Japanese: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
English: During the tourist season, Kyoto is full of people.
Japanese: 行楽シーズンの京都は人でいっぱい。
English: My older brother was treated cruelly.
Japanese: 兄が邪険にされた。
English: My older brother was treated badly.
Japanese: 兄が邪険にされた。
English: My older brother was treated unkindly.
Japanese: 兄が邪険にされた。
English: My older brother was ill-treated.
Japanese: 兄が邪険にされた。
English: My older brother was treated like a dog.
Japanese: 兄が邪険にされた。
English: How long does it take to walk to Vienna?
Japanese: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
English: About how long does it take to walk to Vienna?
Japanese: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
English: Let's catch a cab and go back home.
Japanese: タクシーを捕まえて、帰ろう。
English: Let's catch a taxi and go home.
Japanese: タクシーを捕まえて、帰ろう。
English: Let's flag a taxi and go home.
Japanese: タクシーを捕まえて、帰ろう。
English: Let's get a taxi and go home.
Japanese: タクシーを捕まえて、帰ろう。
English: Let's call a taxi and go back home.
Japanese: タクシーを呼んで、帰ろう。
English: Call a cab, and let's go home.
Japanese: タクシーを呼んで、帰ろう。
English: Let's get a taxi and go home.
Japanese: タクシーを拾って、帰ろう。
English: Do you know whose tie this is?
Japanese: これって、誰のネクタイか分かる？
English: This winter, it snowed less than last.
Japanese: 今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
English: It snowed less this winter than last.
Japanese: 今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
English: It has snowed less this winter than last.
Japanese: 今年の冬は、昨年より雪が少ないですね。
English: I won't waste it.
Japanese: 無駄遣いはしないよ。
English: I don't swim at night.
Japanese: 夜は泳がないんだ。
English: I had known that for a long time.
Japanese: そんなことずっと前から知ってるよ。
English: We've known that for a long time.
Japanese: そんなことずっと前から知ってるよ。
English: My head is full of school.
Japanese: 頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
English: My head is full of school.
Japanese: 学校のことで頭がいっぱいなの。
English: I wonder why cats like climbing on high places.
Japanese: 猫はどうして高いところに登りたがるんだろう。
English: Can we play now and study afterward?
Japanese: 今遊んで、後で勉強していい？
English: Can we play now and study afterward?
Japanese: 今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？
English: "Learn" is one of my favorite verbs.
Japanese: 「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。
English: "What's Tom's name?" "What do you think it is?"
Japanese: 「トムの名前は？」「当ててみて！」
English: Can't it be me?
Japanese: 僕じゃダメなの？
English: It's because I'm not charming.
Japanese: 魅力ないもんね。
English: I just want to see your smile, is all.
Japanese: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
English: I just want to see your smile, that's all.
Japanese: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
English: The next English test will be open-dictionary.
Japanese: 次回の英語のテストは、辞書持ち込み可です。
English: How can I make him like me?
Japanese: どうすれば好きになってもらえるのかな？
English: My hobby is drawing.
Japanese: 私の趣味は絵を描くことです。
English: I want to share you the things I love. I think that would be more fun.
Japanese: 好きなものはシェアしたい。その方が楽しいでしょ。
English: What position do you like sleeping in?
Japanese: どんな体勢で眠るのが好き？
English: In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
Japanese: 最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
English: Do you know how to make a birthday cake?
Japanese: 誕生日ケーキの作り方、知ってる？
English: The moment that I met Tom, I just knew that we'd get along.
Japanese: トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。
English: How long have you been selling cars?
Japanese: 車の営業を始めてどれぐらい経つ？
English: I love my grandparents.
Japanese: おじいちゃん・おばあちゃんが大好きです。
English: I love my grandparents.
Japanese: 祖父母のことが大好きなんです。
English: Are you picking me up at seven?
Japanese: 7時に迎えに来てくれる？
English: Have you got travel insurance?
Japanese: 旅行保険がありますか？
English: How many hamburgers did you buy?
Japanese: ハンバーグは何個買った？
English: How many hamburgers did you buy?
Japanese: ハンバーガーは何個買ったの？
English: Take your time in choosing.
Japanese: ゆっくり選んでね。
English: I don't know the reason my stomach hurts.
Japanese: お腹が痛い理由がわからない。
English: I don't know why my stomach hurts.
Japanese: お腹が痛い理由がわからない。
English: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
Japanese: フクロウの雛は、森の中で一番きれいです。
English: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
Japanese: 結婚の話なんて早すぎじゃない？まだ付き合い始めたばかりでしょ？
English: I don't know why my stomach hurts.
Japanese: どうしてお腹が痛いかわからない。
English: I know a bit about calligraphy.
Japanese: 書道は少しかじったことがある。
English: The snake was still alive.
Japanese: その蛇はまだ生きていた。
English: I'm sorry I kept you up so late! It's just so fun to talk to you.
Japanese: 遅くまで付き合わせてごめんね。君と話してると楽しくて。
English: As it was raining hard, I decided to stay the night.
Japanese: 雨脚が強くなったから、泊まることにしたんだ。
English: I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
Japanese: 本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
English: Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
Japanese: 亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
English: Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.
Japanese: 心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
English: Happy 10-year anniversary!
Japanese: 10周年、おめでとうございます。
English: Tom definitely can not touch spiders, but Tom is a spider.
Japanese: トムはクモを絶対に触られないけど、トムがクモです。
English: Be thoughtful to people so that they will love you.
Japanese: 人として愛されるよう、人には思いやりを持って接しましょう。
English: It's not easy to find a job in my country.
Japanese: 僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
English: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
Japanese: お昼は、ここで食べるのと台所とどっちがいい？
English: When and where did you meet them?
Japanese: いつどこで会ったの？
English: "What language are those people speaking?" "Greek."
Japanese: 「あの人たちって、何語を話してるの？」「ギリシャ語だよ」
English: "How are you feeling today?" "Like death."
Japanese: 「今日の調子はどう？」「死にそう」
English: You're still angry, aren't you?
Japanese: まだ怒ってるよね？
English: You're still angry, aren't you?
Japanese: まだ怒ってるんでしょ？
English: He picked up a piece of chalk.
Japanese: チョークを手に取った。
English: We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings.
Japanese: スラングやフランクな会話、独特な短縮語尾まで含めた例文が必要です。
English: What did you eat for breakfast today?
Japanese: 今日の朝食、何食べた？
English: What did you have for breakfast today?
Japanese: 今日の朝食、何食べた？
English: That time was before New Year's Eve.
Japanese: あの時は大晦日前だった。
English: I'm looking forward to our dinner.
Japanese: 夕食が楽しみだ。
English: Don't use hard words.
Japanese: 難しい言葉は使わないで。
English: Don't use hard words.
Japanese: 難しい言葉を使うんじゃない。
English: What did you have for breakfast today?
Japanese: 今日の朝ご飯、なんだった？
English: I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
Japanese: いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
English: When the universe was born, something came from nothing.
Japanese: 宇宙が生まれた時、無から有が生まれた。
English: I want to be stronger at writing.
Japanese: 文章力を上げたいです。
English: It takes time to monetize.
Japanese: 収益化まで時間がかかる。
English: I'll find you a job, so don't worry.
Japanese: 仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
English: Ah! This is bad!
Japanese: わぁ！大変だ！
English: I want stability in my life.
Japanese: 生活を安定させたい。
English: Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
Japanese: 物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
English: No matter which country, it's the same trouble.
Japanese: それは、どこの国でも同じ悩みです。
English: Don't let the rumors deceive you.
Japanese: 噂話に惑わされるな。
English: Don't be swayed by gossip.
Japanese: 噂話に振り回されるな。
English: Don't take gossip at face value.
Japanese: 噂話を鵜呑みにするんじゃない。
English: Don't believe the rumors.
Japanese: 噂話を真に受けるな。
English: Don't take the rumors seriously.
Japanese: 噂話を真に受けるな。
English: The cost of living is rising too much.
Japanese: 物価上がりすぎ。
English: Prices are going up too much.
Japanese: 物価上がりすぎ。
English: I always pray for world peace.
Japanese: 世界平和を常に祈っている。
English: To you, what is masculinity?
Japanese: あなたにとって、男らしさって何？
English: What can we do for peace?
Japanese: 平和のために何をしたら良いだろうか？
English: Masculinity has to do with supporting women and children.
Japanese: 男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
English: Would you like to go out to eat something?
Japanese: よかったらご飯を食べて行きませんか？
English: My heart was shaken by her song.
Japanese: 彼女の歌に心が震えた。
English: What will things be like in three years?
Japanese: ３年後はどうなってる？
English: When you die, what would you like people to remember you as?
Japanese: 故人となった時、みんなからどんな風に偲ばれたいですか？
English: I had a sad dream.
Japanese: 悲しい夢を見た。
English: I can't get motivated.
Japanese: モチベーションが上がらない。
English: One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.
Japanese: 文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。
English: Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?
Japanese: 外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？
English: What the heck is this machine for?
Japanese: このマシーンは一体何に使うんだ？
English: "I wonder if there's a way to fix his personality." "Listen, Tom, a person's personality doesn't change that easily."
Japanese: 「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう簡単に直せるもんじゃないんだ」
English: Is it raining? We are in England!
Japanese: 雨か？ここイギリスじゃん！
English: Rain? This is England!
Japanese: 雨か？ここイギリスじゃん！
English: The movie tells the coming-of-age story of a group of high school students.
Japanese: これは、高校生たちの青春を描いた映画です。
English: Tomorrow, I'll study.
Japanese: 明日は勉強するよ。
English: Ice cream and summer is the best.
Japanese: 夏とアイスって、最高じゃん。
English: You should experience skiing at least once.
Japanese: 一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。
English: I just want to go to a hot spring and relax.
Japanese: 温泉に行ってまったりしたい！
English: I usually do my homework nowadays. But in the past it was different.
Japanese: 最近は、普通に宿題をしている。でも前はそうじゃなかった。
English: In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.
Japanese: 後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。
English: I might add a more matching English sentence.
Japanese: もっと合う英文を追加するかも。
English: Explain it so that I understand.
Japanese: 分かるように説明してよ。
English: I guess I'll have to explain it from the beginning.
Japanese: 一から説明しないとダメだろうね。
English: I'll bring you something to drink.
Japanese: 何か飲み物を持ってきてあげるね。
English: I've never seen someone say they're going to work hard starting tomorrow, and actually do it.
Japanese: 明日から頑張るって言ってる奴で、本当に頑張ってる奴なんて見たことないもん。
English: I'll bring you something to drink.
Japanese: 何か飲むもの持ってくるね。
English: Call the police immediately.
Japanese: すぐ警察に電話して。
English: I need to keep my hands clean.
Japanese: 手はきれいにしとかないとね。
English: When I was a child, I used to play in that park.
Japanese: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
English: When I was a kid, I often played in that park.
Japanese: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
English: I used to play in that park when I was a kid.
Japanese: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
English: "Was the food to your liking?" "Yes, it was very good."
Japanese: 「料理はお口に合いましたか？」「ええ、とても美味しかったです」
English: Did I take my meds?
Japanese: 薬飲んだっけ？
English: Everytime I go to a Japanese restaurant, I would always bring the chopsticks home.
Japanese: 和食のお店に行くといつも箸を持ち帰ります。
English: Everytime I go to a Japanese restaurant, I would always bring the chopsticks home.
Japanese: 日本食の店に行く度に、箸を持って帰ってるんだ。
English: I want to have a picnic.
Japanese: ピクニックに行きたい。
English: The teacher wrote a math problem on the board.
Japanese: 先生は黒板に数学の問題を書きました。
English: "Is there someone you like?" "There is someone, but the feeling isn't mutual."
Japanese: 「好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
English: Do you have an underwater camera?
Japanese: 水中カメラって、持ってる？
English: When I was little, I couldn't eat fish.
Japanese: 小さい時、魚が食べれなかったんだ。
English: Tom's wedding is in October.
Japanese: トムの結婚式は１０月だよ。
English: Tom has no brother.
Japanese: トムには兄弟がいない。
English: I hear a cat.
Japanese: 猫の鳴き声が聞こえる。
English: Don't walk barefoot!
Japanese: 裸足で歩くんじゃない！
English: I can't walk barefoot.
Japanese: 裸足では歩けません。
English: I can't walk barefoot.
Japanese: 素足なんかで歩けないよ。
English: In summer, I shower with cold water.
Japanese: 夏は、冷たい水でシャワーを浴びます。
English: In summer, I shower with cold water.
Japanese: 夏は、水でシャワーしてます。
English: Will they return tomorrow?
Japanese: 明日には戻ってくるかな？
English: His English improved slightly.
Japanese: あいつ、英語がちょっと上手くなってた。
English: His English improved slightly.
Japanese: あいつの英語、少し上達してたよ。
English: My mom forgot to add salt to the salad.
Japanese: 母さんったら、サラダに塩を入れ忘れてるわ。
English: You're like a kid.
Japanese: 子どもみたいだな。
English: If you need something or want to talk, feel free to call.
Japanese: 何か要るモノや話したいことがあれば、いつでも電話して。
English: This is a very good data base.
Japanese: これは、すごくいいデーターベースですね。
English: My work is my life.
Japanese: 仕事が生き甲斐です。
English: The "." is missing at the end of the sentence, see.
Japanese: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
English: The period at the end of the sentence is missing.
Japanese: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
English: Can you die for love?
Japanese: 愛のために死ねる？
English: If we don't go soon, we'll be late.
Japanese: すぐ行かないと遅れるよ。
English: The printer is unplugged.
Japanese: プリンターのコンセントが抜けてる。
English: I installed an operating system on my computer.
Japanese: 自分のパソコンにOSをインストールしました。
English: Can you do it yourself? If you want, I can help you.
Japanese: 自分でできる？なんなら、手伝うよ。
English: I just got here, let me rest a bit.
Japanese: 今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
English: I returned my key to the hotel's reception.
Japanese: ホテルのキーはフロントに返したよ。
English: Let's be BFFs!
Japanese: ズッ友でいようね！
English: The one I love never leaves my heart.
Japanese: 好きな人のことが、頭から離れない。
English: I felt sleepy in the lethargic air of Sunday afternoon.
Japanese: 日曜日の揺蕩うような午後に、眠気を覚えた。
English: It's more expeditious to do it that way.
Japanese: そうやった方が手っ取り早い。
English: He gave an expeditious answer to an inquiry.
Japanese: 彼は質問に即答した。
English: I transcribed the original mimeographed edition into LATEX.
Japanese: ガリ版刷りの原書をLATEXで清書した。
English: These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.
Japanese: これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。
English: He began an exultation to what he perceived as God.
Japanese: 彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
English: His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.
Japanese: そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。
English: Becoming rivals in love caused the rupture of friendship.
Japanese: 恋愛が入ると、友情に亀裂が入ってしまうんだ。
English: My family eat like locusts and can clear a fridge in half an hour.
Japanese: 私の家族は大食いなので、30分もあれば冷蔵庫が空になってしまう。
English: He is a glutton for work.
Japanese: 彼はバリバリの仕事の鬼だ。
English: Life is always in a state of flux.
Japanese: 人生はいつ何が起こるかわからない。
English: Our plans are in a state of flux.
Japanese: 私たちの計画は、状況に応じて変わりえます。
English: Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
Japanese: 道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
English: The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
Japanese: 日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
English: A lack of money makes anyone venal. It's natural.
Japanese: 人間、金に困ってるとカネで動いてしまうもんさ。それが人情ってもんだ。
English: The person often talked in a didactic manner, so he was disliked by many of us.
Japanese: その人はよく上から目線で物を言うので、ほぼ全員から総スカンを食らっている。
English: Because of the COVID, people fear the episodic attack of fever.
Japanese: コロナのせいで、突然熱を出したら恐れられるようになった。
English: Some branches of a tree were coming into my house, so I had to remove them.
Japanese: 私の家に木の枝が入り込んできたので、除去作業を行った。
English: This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.
Japanese: 今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。
English: The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
Japanese: 賃金に対する従業員の不満は、経営者には耳が痛かろう。
English: Elation and despair ebbed and flowed in her.
Japanese: 彼女は得意になったと思ったら絶望したりした。
English: The mayor and his companion have been uttering many claptraps to the citizens for a long time.
Japanese: 市長やその取り巻きは、耳ざわりのいいことだけをずっと言い続けている。
English: Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
Japanese: ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
English: The woman who is speaking is tall.
Japanese: 喋ってる女の人、背が高いなぁ。
English: The capital of Latvia is Riga.
Japanese: ラトビアの首都はリガです。
English: I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
Japanese: 母さんにさぁ、横に友達がいるのにキスされてさぁ、死ぬほど恥ずかしかったよ。
English: The game was a 2-2 draw.
Japanese: 試合は2対2の引き分けだった。
English: I bought the very last one.
Japanese: 最後の1つを買ったんだ。
English: How much mince did you buy?
Japanese: ひき肉はどれぐらい買ったの？
English: I heard something in the bedroom.
Japanese: 寝室で物音がした。
English: Are you at Granny's?
Japanese: おばあちゃんちにいるの？
English: Are you at Granny's?
Japanese: おばあちゃんとこにいるの？
English: The meaning doesn't change.
Japanese: 意味は変わらないよ。
English: "Are you single?" "Yes, I'm a single father."
Japanese: 「独身ですか？」「そうですよ。シングルファーザーですよ」
English: "Are you single?" "Yes, I'm a single father."
Japanese: 「独り身ですか？」「はい。シングルファーザーです」
English: I don't want to talk about that any more.
Japanese: その件については、もう話したくありません。
English: Tom is the worst of the worst.
Japanese: トムさんは最悪だ。
English: Tom is the worst of the worst.
Japanese: トムは最低最悪な奴だ。
English: I can't sleep. What should I do?
Japanese: 眠れないの。どうしたらいい？
English: This dog is cute.
Japanese: このワンちゃんかわいいね。
English: I'm going to take a bath now.
Japanese: 今からお風呂に入る。
English: I like old things.
Japanese: 古い物が好きだ｡
English: A bear lives here.
Japanese: ここにクマが住み着いてるんです。
English: What other days do you have available?
Japanese: 他に空いてる日を教えてください。
English: I don't love you any more.
Japanese: もう愛してなんかないし。
English: He has a quick temper.
Japanese: あいつ癇癪持ちだから。
English: The airport is forty minutes away from the centre.
Japanese: 空港は中心部から40分の距離です。
English: Mum, why is that lady crying?
Japanese: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
English: I listen patiently, but without interest.
Japanese: 根気強く聞いてはいるけど、興味はない。
English: You always reject what I suggest.
Japanese: お前ってさぁ、俺の提案いっつも蹴るよな。
English: I feel nothing at all.
Japanese: 全くもって何も感じないよ。
English: How many students are on the list?
Japanese: リストには何人の生徒が載ってるんですか？
English: How many passengers are in the car?
Japanese: 乗客は何人ですか？
English: Why didn't Mary accept Tom's gift?
Japanese: なぜメアリーはトムのプレゼントを受け取らなかったのか？
English: The package will arrive on Friday or Saturday.
Japanese: 荷物は、金曜日か土曜日に届きます。
English: I tried to send the birthday card, but the post office wouldn’t accept it, so I’ll send it by email instead.
Japanese: バースデーカードを送ろうとしたけど、郵便局で受け付けてもらえなかったので、代わりにメールで送ります。
English: This machine is hard to operate.
Japanese: この機械は操作しにくいよ。
English: I wanna see the afterlife without dying.
Japanese: 俺は死なずに死後の世界が見たいんだ。
English: It's a bottomless stomach!
Japanese: 底なしの胃袋ですね！
English: Its popularity is skyrocketing!
Japanese: 人気急上昇中です！
English: There's still hours till dinner.
Japanese: 晩御飯までまだ時間がありますね。
English: Why do you threaten people for their money? Might you be having money troubles?
Japanese: どうしてカツアゲを？お金に困ってるんですか？
English: Here in Heaven, you will all live happily and without any struggles.
Japanese: あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。
English: I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
Japanese: 絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
English: Sorry, but I'm not a fan of sweets.
Japanese: 悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
English: Was that my phone ringing?
Japanese: 僕の携帯が鳴ってた？
English: Was that my phone ringing?
Japanese: 鳴ってたのって、私の携帯？
English: "Why's this medicine powder so sweet? It's like sugar!" "It contains erythritol."
Japanese: 「何でこの粉薬甘いの？砂糖みたいだ！」「エリスリトールが入っています」
English: Many a tears were shed, but no words were spoken.
Japanese: 涙沢を山流したけれども、言葉を何も言わなかった。
English: A boy who sees a squirrel without a place to hide from him who turns to run away decides to chase it.
Japanese: 隠れ場所がない走るリスを見る少年は追い回しちゃう。
English: Getting home will take us at the very least an hour.
Japanese: 家に帰るには最低一時間かかる。
English: Getting home will take you at the very least an hour.
Japanese: 家に帰るには最低一時間かかる。
English: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
Japanese: 日毎に客は、最低三人店にやって来る。
English: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
Japanese: 毎日、客は最低三人店に来る。
English: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
Japanese: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。