BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
Japanese: 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
English: The race is not to the swift.
Japanese: 速い者が競争に勝つとは限らない。
English: He slowed into step with her.
Japanese: 足並みをそろえる。
English: That will not make even carfare.
Japanese: 足代にもならない。
English: She is struggling helplessly.
Japanese: 足掻きがとれない。
English: The footprints continued down to the river.
Japanese: 足跡は川まで続いていた。
English: Footprints were left on the floor.
Japanese: 足跡が床に残っていた。
English: This book is my good luck charm; I read it every five months.
Japanese: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
English: This book is my good luck charm. I read it every five months.
Japanese: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
English: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
Japanese: 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
English: I'll read a book while you're sleeping.
Japanese: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
English: I am sorry to encumber you with the children.
Japanese: 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
English: Watch your step. The floor is slippery.
Japanese: 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
English: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
Japanese: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
English: Watch your step, or you will slip and fall.
Japanese: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
English: Watch your step. The floor is slippery.
Japanese: 足元に気をつけてください。床が滑りますから。
English: Watch your step. The stairs are steep.
Japanese: 足元に気をつけて、階段は急だよ。
English: It's dark, so watch your step.
Japanese: 暗いから、足下に気をつけて。
English: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
Japanese: 足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。
English: I didn't mean to step on your foot.
Japanese: 足を踏むつもりはなかったのです。
English: Bathe your feet to get the dirt off.
Japanese: 足を水につけてよごれを落としなさい。
English: In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
Japanese: 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
English: His bad leg prevented him from winning the race.
Japanese: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
English: What do you have your feet for?
Japanese: 足は何のためにあるの。
English: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
Japanese: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
English: My legs are getting better day by day.
Japanese: 足の調子は日に日によくなっています。
English: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
Japanese: 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
English: Watch your toes.
Japanese: 足の上に落とさないようにね。
English: Be careful not to drop anything on your feet.
Japanese: 足の上に落とさないようにね。
English: I have a pain in my little toe.
Japanese: 足の小指が痛む。
English: There is no feeling in my toes at all.
Japanese: 足の指の感覚が全くない。
English: We let our legs do the leading.
Japanese: 足の向くままに歩いた。
English: I have had a corn removed from my foot.
Japanese: 足の魚の目を取ってもらいました。
English: His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
Japanese: 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
English: I walked around town wherever my feet led me.
Japanese: 足に任せて町の中を歩き回った。
English: I burnt myself on the leg.
Japanese: 足にやけどをした。
English: I've got blisters on my feet.
Japanese: 足にまめができた。
English: My leg got hurt, so I could not walk.
Japanese: 足にけがをしたので、私は歩けなかった。
English: It is possible for us to do addition very quickly.
Japanese: 足し算を非常に早くすることは可能だ。
English: I walked till my legs got stiff.
Japanese: 足が棒になるまで歩いた。
English: I tripped and nearly fell.
Japanese: 足がもつれて転びそうになった。
English: If your feet get wet, you'll get a cold.
Japanese: 足がぬれると、風邪をひくよ。
English: If your feet get wet, you'll catch a cold.
Japanese: 足がぬれると、風邪をひくよ。
English: My feet went to sleep and I couldn't stand up.
Japanese: 足がしびれて立てなかった。
English: I've got pins and needles in my leg.
Japanese: 足がしびれた。
English: Precision in measurement is a necessity.
Japanese: 測定においては正確さは欠かせないものである。
English: Let's ease up.
Japanese: 息抜きをしようよ。
English: He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
Japanese: 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
English: I went for a walk with my son.
Japanese: 息子を連れて散歩に出かけました。
English: Do I have to bring my son to your office?
Japanese: 息子を連れていった方がいいでしょうか。
English: Everyone sympathized with the parents about their son's death.
Japanese: 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
English: I am not so poor that I cannot send my son to college.
Japanese: 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
English: He launched his son in the world.
Japanese: 息子を世間に出した。
English: I commit my son to your care.
Japanese: 息子を貴方におまかせする。
English: My son lives in a distant place.
Japanese: 息子は離れた所に住んでいる。
English: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
Japanese: 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
English: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
Japanese: 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
English: The son asked a question of his mother.
Japanese: 息子は母親に質問した。
English: My son took a candy from the box.
Japanese: 息子は箱から飴を一つ取った。
English: My son took a piece of candy from the box.
Japanese: 息子は箱から飴を一つ取った。
English: My son is small for his age.
Japanese: 息子は年の割には小柄だ。
English: Both sons pretended to the throne.
Japanese: 息子は二人とも王位継承権があると主張した。
English: My son has taken to drinking and smoking.
Japanese: 息子は酒、たばこを始めた。
English: My son is ashamed of his behavior.
Japanese: 息子は自分のふるまいを恥じている。
English: The son acquiesced in his parents' wishes.
Japanese: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
English: My son gets on very well at school.
Japanese: 息子は学校でうまくやっている。
English: My son is playing in the rain.
Japanese: 息子は雨にぬれて遊んでいる。
English: My son has gone to America to study medicine.
Japanese: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
English: My son went to London, where I was born.
Japanese: 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
English: My son is now as tall as I am.
Japanese: 息子はもう私と同じ身長だ。
English: I cannot help thinking that my son is still alive.
Japanese: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
English: My son can't count yet.
Japanese: 息子はまだ数を数えられない。
English: My son is not old enough for school.
Japanese: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
English: My son was the last but one to reach the goal.
Japanese: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
English: My son is tired of hamburgers.
Japanese: 息子はハンバーガーにあきています。
English: My son asks for the moon.
Japanese: 息子はないものねだりをしている。
English: The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
Japanese: 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
English: My son often worries me by asking a lot of questions.
Japanese: 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
English: Our son was unable to keep up with the class.
Japanese: 息子はクラスについていけなかった。
English: My son has read every book on that shelf.
Japanese: 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
English: I commit my son to your care.
Japanese: 息子はあなたにおまかせする。
English: My son passed in three subjects at A level.
Japanese: 息子はＡ級試験で３科目に合格した。
English: His son's criminal activities caused him great pain.
Japanese: 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
English: All my son's adult teeth are in.
Japanese: 息子の乳歯が永久歯に変わりました。
English: My son's front teeth have come in crooked.
Japanese: 息子の前歯が曲がってはえてきました。
English: My son's ability at math has improved this year.
Japanese: 息子の数学の力は今年になって向上した。
English: I am to blame for my son's failure.
Japanese: 息子の失敗は私が責任を負います。
English: She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
Japanese: 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
English: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
Japanese: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
English: Please give him a fluoride treatment.
Japanese: 息子の歯にフッソを塗布してください。
English: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Japanese: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
English: Her son's death broke Mary's heart.
Japanese: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
English: His heart ached when he saw his son's miserable state.
Japanese: 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
English: I'd like to see my son.
Japanese: 息子の見舞いに来たのですが。
English: My son is my biggest headache.
Japanese: 息子のことを考えると頭が痛い。
English: The mere thought of her son warmed her heart.
Japanese: 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
English: I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
Japanese: 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
English: I thank you on behalf of my son.
Japanese: 息子に成り代わってお礼を申し上げます。
English: I must buy a new suit for my son.
Japanese: 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
English: He will commit suicide if he can't see his son.
Japanese: 息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
English: He will commit suicide if he can't see his son.
Japanese: 息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
English: I built my son a new house.
Japanese: 息子に家を新築してあげた。
English: I asked my son what he really wanted.
Japanese: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
English: Keep your son from having his own way.
Japanese: 息子にわがままさせてはいけないよ。
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Japanese: 息子にわがままさせてはいけないよ。
English: You shouldn't allow your son to always have his own way.
Japanese: 息子にわがままさせてはいけないよ。
English: I was disappointed in my son.
Japanese: 息子にはがっかりした。
English: My son shall do the work.
Japanese: 息子にその仕事をやらせよう。
English: I gave my son a box of candy, which he opened happily.
Japanese: 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
English: My sons are in the heyday of youth.
Japanese: 息子たちは若い盛りだ。
English: Her sons have gone to Tokyo.
Japanese: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
English: Your son must be quite tall by now.
Japanese: 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
English: Your son is almost the copy of your father.
Japanese: 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
English: Your son will be well taken care of.
Japanese: 息子さんの面倒は十分に見ます。
English: You need not have any anxiety about your son's health.
Japanese: 息子さんの健康については何の心配もいらない。
English: Did you choose an interesting book for your son?
Japanese: 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
English: What does your son do?
Japanese: 息子さんのお仕事は何ですか。
English: It will cost you a fortune to give your son a good education.
Japanese: 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
English: Give my thanks to your son.
Japanese: 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
English: Don't be so hard on your son.
Japanese: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
English: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
Japanese: 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
English: Have you ever heard from your son?
Japanese: 息子さんから便りがありましたか。
English: She scolded her son for being lazy.
Japanese: 息子が怠けているので、彼女はしかった。
English: Great was her joy when her son returned back safely.
Japanese: 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
English: Their son's success in the examination gave them great pleasure.
Japanese: 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
English: My son came to my room.
Japanese: 息子が私の部屋へ来た。
English: My son owes what he is to you.
Japanese: 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
English: I hope my son will bring himself to study hard.
Japanese: 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
English: When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
Japanese: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
English: My son has got into bad company.
Japanese: 息子が悪友仲間に入った。
English: My son came to see me from time to time.
Japanese: 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
English: I was out of breath and sat down.
Japanese: 息を切らして座り込んだ。
English: I blew on my hands to warm them.
Japanese: 息を吹きかけて両手を暖めた。
English: Take a deep breath, please.
Japanese: 息を深く吸ってください。
English: Take a deep breath in and out, please.
Japanese: 息を深く吸ったり吐いたりしてください。
English: Take a deep breath.
Japanese: 息を深く吸いなさい。
English: Hold your breath and pinch your nostrils.
Japanese: 息を止めて鼻をつまみなさい。
English: Take a breath and hold it.
Japanese: 息を吸って、止めて下さい。
English: This is going to require a long steady effort.
Japanese: 息の長い仕事になりそうだ。
English: She could scarcely gasp the words.
Japanese: 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
English: A gardener was called in to design the garden.
Japanese: 造園のために庭師が呼ばれた。
English: Without him nothing was made that has been made.
Japanese: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
English: I have some gifts.
Japanese: 贈り物を多少持っています。
English: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
Japanese: 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
English: Thank you very much for your present.
Japanese: 贈り物をありがとうございます。
English: Thank you for the present.
Japanese: 贈り物をありがとう。
English: A present is usually given in return for one's hospitality.
Japanese: 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
English: Choose a present carefully.
Japanese: 贈り物は慎重に選びなさい。
English: A card was attached to the gift.
Japanese: 贈り物にはカードが添えられてあった。
English: Would you mind wrapping it up as a gift?
Japanese: 贈り物として包んでいただけませんか。
English: This is also ideal as a gift.
Japanese: 贈り物としても最適です。
English: Do you want me to wrap it up as a gift?
Japanese: 贈り物としてお包み致しましょうか。
English: It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
Japanese: 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
English: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
Japanese: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
English: To own a library is one thing and to use it is another.
Japanese: 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
English: Ill weeds grow apace.
Japanese: 憎まれっ子世に憚る。
English: Masuo can bend spoons.
Japanese: 増夫はスプーンを曲げられる。
English: The tax increases affected our lives greatly.
Japanese: 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
English: Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
Japanese: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
English: Their wish is engraved on the base of the statue.
Japanese: 像の土台に彼らの願いが刻まれている。
English: Loud music always makes Fred hit the roof.
Japanese: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
English: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Japanese: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
English: Large planes brought about large amounts of sound pollution.
Japanese: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
English: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
Japanese: 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
English: The noise lessened gradually.
Japanese: 騒音は徐々に減少した。
English: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Japanese: 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
English: They didn't notice the increase in noise.
Japanese: 騒音の増加に気付かなかった。
English: I was kept awake all night by the noise.
Japanese: 騒音のために私は一晩中目をさましていた。
English: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
Japanese: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
English: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Japanese: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
English: I couldn't make myself heard above the noise.
Japanese: 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
English: I couldn't make myself heard above the noise.
Japanese: 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
English: I'm going crazy from too much noise.
Japanese: 騒音で頭が変になりそうだ。
English: The loud noise is driving me crazy.
Japanese: 騒音で頭が変になりそうだ。
English: My head is splitting from the noise.
Japanese: 騒音で頭が割れそうだ。
English: I could not make myself heard above the noise.
Japanese: 騒音で私の声は届かなかった。
English: The noise bothers me.
Japanese: 騒音でこまっている。
English: I couldn't make myself heard above the noise.
Japanese: 騒音で私の声は通らなかった。
English: Noises interfered with my studying.
Japanese: 騒音が勉強の妨げとなった。
English: The noise disturbed his sleep.
Japanese: 騒音が彼の睡眠を妨げた。
English: To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
Japanese: 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
English: There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
Japanese: 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
English: The teacher told the boy not to make noise.
Japanese: 騒ぐなと先生はその少年に言った。
English: People who make no noise are dangerous.
Japanese: 騒ぎ立てない人は危険だ。
English: The trouble blew over in a few days.
Japanese: 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
English: The beginning of the trouble was his careless remark.
Japanese: 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
English: You must not be noisy.
Japanese: 騒がしくていけない。
English: You must not be noisy.
Japanese: 騒がしくしてはいけない。
English: I could hear someone calling my name on the noisy platform.
Japanese: 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
English: Don't make noise. Keep quiet.
Japanese: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
English: The bus driver glared at us for shouting.
Japanese: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
English: Frost is frozen dew.
Japanese: 霜は露が凍ったものだ。
English: The frost had a bad effect on the crops.
Japanese: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
English: The frost killed all the flowers.
Japanese: 霜で花はみんな枯れた。
English: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
Japanese: 霜はまだ溶け始めていない。
English: Frost touched the flowers.
Japanese: 霜で花が傷んだ。
English: The frost did much harm to the crops.
Japanese: 霜が作物に大きな損害を与えた。
English: The frost did a lot of damage to the crops.
Japanese: 霜が作物に大きな損害を与えた。
English: Frost touched the flower.
Japanese: 霜が花をいためた。
English: The farewell party will be given next week.
Japanese: 送別会は来週行われるでしょう。
English: The runner had reached the halfway mark.
Japanese: 走者は中間標識のところに達していた。
English: The runner was called out at third.
Japanese: 走者は三塁でアウトになった。
English: Some runners drink water as they are running.
Japanese: 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
English: Is there a mileage charge?
Japanese: 走行マイルで料金が加算されますか。
English: You will soon come up with him if you run.
Japanese: 走ればすぐに彼に追いつくだろう。
English: Running is good exercise.
Japanese: 走る事はよい運動だ。
English: Don't run, walk slowly.
Japanese: 走るな、ゆっくり歩け。
English: Don't run. Walk slowly.
Japanese: 走るな、ゆっくり歩け。
English: Running is good for the health.
Japanese: 走ることは健康に良い。
English: Running is good for your health.
Japanese: 走ることは健康に良い。
English: I ran on and on and came in sight of a light.
Japanese: 走り続けると明かりが見えてきた。
English: Any car will do, as long as it runs.
Japanese: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
English: You won't be in time unless you run.
Japanese: 走らなければ間に合わない。
English: Run, or else you'll be late.
Japanese: 走らないと遅れますよ。
English: I feel happiest when I'm running.
Japanese: 走っているときが一番幸せだ。
English: It is traditional to wear black to a funeral.
Japanese: 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
English: The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
Japanese: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
English: We can see wild animals lying in the grass.
Japanese: 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
English: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
Japanese: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
English: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
Japanese: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
English: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
Japanese: 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
English: He wanted to know more about the flowers.
Japanese: 草花についてもっと知りたいと思いました。
English: And he pointed to a bunch of high grass.
Japanese: 草の長く伸びている所を指さしていいました。
English: There is frost on the grass.
Japanese: 草に霜が降りている。
English: The grass sprouts all over the garden.
Japanese: 草が庭のそこここに生えている。
English: The bright child can tolerate failure.
Japanese: 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
English: The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
Japanese: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
English: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Japanese: 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
English: The Prime Minister has resigned.
Japanese: 総理大臣が辞任した。
English: The Prime Minister had resigned yesterday.
Japanese: 総理大臣が昨日辞職した。
English: The minister had to resign.
Japanese: 総理は辞職しなければならなかった。
English: That company is doing very well in terms of total sales.
Japanese: 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
English: I don't want to get a full denture.
Japanese: 総入れ歯にはしたくないのです。
English: You have to have a full denture.
Japanese: 総入れ歯にする必要があります。
English: Do I have to have a full denture?
Japanese: 総入れ歯にするのですか。
English: I've had full dentures for two years.
Japanese: 総入れ歯にして２年がたちます。
English: A general election will be held in May.
Japanese: 総選挙は五月に行われる。
English: A general election was in the air.
Japanese: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
English: The total amounted to 100 dollars.
Japanese: 総計は１００ドルになった。
English: The sum came to 3,000 yen.
Japanese: 総額は三千円になった。
English: We make the total about $50.
Japanese: 総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
English: Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
Japanese: 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
English: Would you like a window seat?
Japanese: 窓側の席をご希望ですか。
English: Do you want a seat by the window?
Japanese: 窓側の席をお望みですか。
English: I'd like a window seat, please.
Japanese: 窓側の席をお願いします。
English: I'd like a window seat.
Japanese: 窓側の席がいいです。
English: Do you have a window seat?
Japanese: 窓側の席はあるか。
English: Do you have a table near the window?
Japanese: 窓側の席がありますか。
English: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Japanese: 窓側か通路側どちらになさいますか。
English: Window or aisle?
Japanese: 窓側か通路側どちらになさいますか。
English: I'd like a table by the window.
Japanese: 窓際の席をお願いします。
English: Make it a window seat please.
Japanese: 窓際の席にしてください。
English: Could we have a table by the window?
Japanese: 窓際のテーブルがいいのですが。
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Japanese: 窓際に座ったほうがよくありませんか。
English: I was able to see him coming through the window.
Japanese: 窓越しに彼がやってくるのが見えた。
English: Please close the window.
Japanese: 窓を閉めて下さい。
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Japanese: 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
English: Close the window, will you?
Japanese: 窓を閉めてくれないかね。
English: Would you mind closing the window?
Japanese: 窓を閉めてくださいませんか。
English: Keep the window closed.
Japanese: 窓を閉めておきなさい。
English: Shut the windows and keep that cold wind out.
Japanese: 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
English: You had better close the window.
Japanese: 窓を閉めた方がよい。
English: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
Japanese: 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Japanese: 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
English: A hammer was used to break the window.
Japanese: 窓を割るためにハンマーが使われた。
English: Who broke the window?
Japanese: 窓を割ったのはだれだ。
English: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
Japanese: 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
English: Do you want me to open the window?
Japanese: 窓を開けましょうか。
English: Let's open the window.
Japanese: 窓を開けましょう。
English: Open the window and let some fresh air into the room, please.
Japanese: 窓を開けて風を入れてくれ。
English: Open the windows to let in some air.
Japanese: 窓を開けて空気を入れなさい。
English: Do you mind opening the window?
Japanese: 窓を開けて下さいませんか。
English: Open the window, will you?
Japanese: 窓を開けて下さいね。
English: Do you mind if I open the window and let the smoke out?
Japanese: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
English: Could you open the window?
Japanese: 窓を開けてもらえますか。
English: Do you mind if I open the window?
Japanese: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
English: Will you open the window and air out this stuffy room?
Japanese: 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
English: Don't open the window.
Japanese: 窓を開けてはいけない。
English: Open the window. It's baking hot in here.
Japanese: 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
English: Could you open the window?
Japanese: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
English: Could you open the window?
Japanese: 窓を開けていただけないでしょうか。
English: Do you mind opening the window?
Japanese: 窓を開けていただけますか。
English: Open the window and let in some fresh air.
Japanese: 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
English: Don't leave the windows open.
Japanese: 窓を開けっ放しにしておくな。
English: Don't sleep with the windows open.
Japanese: 窓を開けたまま寝るな。
English: Don't leave the room with the window open.
Japanese: 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
English: Please keep the windows open.
Japanese: 窓を開けたままにしておいて下さい。
English: Was it Jack that broke the window?
Japanese: 窓を壊したのはジャックでしたか。
English: When I opened the window, I saw children playing baseball.
Japanese: 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
English: Would you please shut the window?
Japanese: 窓をしめてくれませんか。
English: Shall I close the window?
Japanese: 窓をしめましょうか。
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
Japanese: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
English: Did it not occur to you to close the windows?
Japanese: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
English: May I ask you to close the window?
Japanese: 窓をしめるようおねがいできますか。
English: Would you mind my opening the window?
Japanese: 窓をあけてもかまいませんか。
English: Do you mind if I open the window?
Japanese: 窓をあけてもいいですか。
English: Can I open the window?
Japanese: 窓を開けても宜しいですか。
English: May I open the windows?
Japanese: 窓を開けても宜しいですか。
English: May I open the window?
Japanese: 窓を開けても宜しいですか。
English: Don't leave the window open.
Japanese: 窓をあけておくな。
English: Could you open the window?
Japanese: 窓をあけていただけませんか。
English: Would you mind my opening the window?
Japanese: 窓をあけていいですか。
English: Both of the windows were broken.
Japanese: 窓は両方ともこわれていた。
English: Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
Japanese: 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
English: I looked in the direction of the window, but didn't see anything.
Japanese: 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。
English: They charged me for the broken window.
Japanese: 窓の破損料を請求された。
English: I saw a man's face inside the window.
Japanese: 窓の内側に男の顔が見えた。
English: Is there a desk by the window?
Japanese: 窓の側に机がありますか。
English: Looking out of the window, I saw a rainbow.
Japanese: 窓の外を見ると、虹が見えた。
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Japanese: 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
English: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
Japanese: 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
English: Look out of the window.
Japanese: 窓の外をご覧なさい。
English: The noise outside his window prevented him from sleeping.
Japanese: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
English: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Japanese: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
English: I heard someone shout outside the window.
Japanese: 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
English: Do you know the girl standing by the window?
Japanese: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
English: I wanted to meet and talk with the girl at the window.
Japanese: 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
English: I saw a man's face in the window.
Japanese: 窓のうち側に男の顔が見えていた。
English: There was a light burning in the window.
Japanese: 窓に灯がともっていた。
English: There were curtains hanging over the window.
Japanese: 窓にカーテンが掛かっていた。
English: See that the window is closed.
Japanese: 窓が閉まっているか確かめとけ。
English: The morning sun came in the window.
Japanese: 窓から朝日がさしこんだ。
English: Don't put your hands out the window.
Japanese: 窓から手を出してはいけません。
English: Don't put your hand out the window.
Japanese: 窓から手を出してはいけません。
English: Don't stick your hand out of the window.
Japanese: 窓から手を出さないで。
English: You'll see a lot of high mountains through the window.
Japanese: 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
English: The high building can be seen from the window.
Japanese: 窓から見えるのは高いビルです。
English: Don't put your head out of the window.
Japanese: 窓から顔を出すな。
English: A face appeared at the window.
Japanese: 窓に顔が現れた。
English: Don't look out the window. Concentrate on your work.
Japanese: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
English: Don't look out the window, focus on your studies.
Japanese: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
English: Do not look out of the window.
Japanese: 窓から外を見るな。
English: Don't look out of the window.
Japanese: 窓から外を見るな。
English: Don't look out the window.
Japanese: 窓から外を見るな。
English: Do not look out the window.
Japanese: 窓から外を見てはいけません。
English: Don't look out of the window.
Japanese: 窓から外を見てはいけません。
English: Don't look out the window.
Japanese: 窓から外を見てはいけません。
English: We have a good view of the sea from the window.
Japanese: 窓からは海がよく見える。
English: A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
Japanese: 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
English: Show me the stone that broke the window.
Japanese: 窓ガラスを割った石を見せなさい。
English: Who's the naughty boy that broke the window?
Japanese: 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
English: With the window broken, we could not keep the room warm.
Japanese: 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
English: Have you ever watched sumo wrestling?
Japanese: 相撲を見たことがありますか。
English: Sumo is the traditional sport of Japan.
Japanese: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
English: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
Japanese: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
Japanese: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
English: Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
Japanese: 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
English: The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
Japanese: 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
English: I'm as busy as ever.
Japanese: 相変わらず忙しい。
English: You are at it again.
Japanese: 相変わらずやってるね。
English: I see you're at it again.
Japanese: 相変わらずやってるね。
English: You never change, do you?
Japanese: 相変わらずだね。
English: When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
Japanese: 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
English: Unless you have good credit, buying a house is impossible.
Japanese: 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
English: We thought we might expect a good harvest.
Japanese: 相当な収穫を期待してもよいと思った。
English: Few scientists understand the theory of relativity.
Japanese: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
English: The theory of relativity originated with Einstein.
Japanese: 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
English: May I share this table with you?
Japanese: 相席させていただけますか。
English: May I share this table with you?
Japanese: 相席させていただいてよろしいですか。
English: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
Japanese: 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
English: People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
Japanese: 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
English: What does the other party want?
Japanese: 相手方の要求は何ですか。
English: Your party is on line.
Japanese: 相手方がお出になりました。
English: We determine our attitude on the basis of the other party.
Japanese: 相手次第で我々の態度を決める。
English: You must be deliberate in selecting a partner.
Japanese: 相手を選ぶときは慎重でなければならない。
English: Is that the way you talk to me?
Japanese: 相手を見て物を言うがよい。
English: They want to choose their mates by their own will.
Japanese: 相手は自分の意志で選びたいと思っている。
English: There was a short silence on the other end.
Japanese: 相手はしばらく何も言わなかった。
English: It's four against you. You'll be beaten up.
Japanese: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
English: Here's your party.
Japanese: 相手の方がお出になりました。
English: In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
Japanese: 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
English: I want you to stop preying on people's weaknesses.
Japanese: 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
English: We thought it wrong not to listen to our opponents.
Japanese: 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
English: Don't say bad things about others behind their backs.
Japanese: 相手のいないところで悪口を言うな。
English: You need to show a genuine interest in the other person.
Japanese: 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
English: He keeps on talking forever if you listen to him.
Japanese: 相手になって話しているときりがない。
English: Beating the other team was no sweat at all.
Japanese: 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
English: The other team tried to keep them from crossing the line.
Japanese: 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
English: The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
Japanese: 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
English: We tied with the other team for first place.
Japanese: 相手チームと首位を分けた。
English: The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
Japanese: 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
English: I long for company.
Japanese: 私は相手が欲しい。
English: I want a friend.
Japanese: 私は相手が欲しい。
English: She beat me. I had underestimated the power of a woman.
Japanese: 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
English: If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Japanese: 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
English: Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
Japanese: 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
English: Mutual understanding promotes peace.
Japanese: 相互理解は平和を促進する。
English: Mutual understanding makes for peace.
Japanese: 相互理解は平和に役立つ。
English: What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
Japanese: 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
English: In order to lose weight you had better take up some sport.
Japanese: 痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。
English: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
Japanese: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
English: The dispute was settled peacefully.
Japanese: 争議は円満に解決した。
English: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
Japanese: 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
English: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
Japanese: 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
English: Sooner or later, she will appear.
Japanese: 早晩彼女は姿を現すだろう。
English: Sooner or later, he will run out of luck.
Japanese: 早晩彼の運は尽きるだろう。
English: Sooner or later, his luck will run out.
Japanese: 早晩彼の運は尽きるだろう。
English: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Japanese: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
English: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Japanese: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
English: Quick at meal, quick at work.
Japanese: 早飯の人は仕事が早い。
English: It is nice to take a walk early in the morning.
Japanese: 早朝散歩をすることはいいことです。
English: The dew falls in early morning.
Japanese: 早朝に露がおりる。
English: It's been raining since early morning.
Japanese: 早朝から雨が降り続いています。
English: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
Japanese: 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
English: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Japanese: 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
English: He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
Japanese: 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
English: Mr Hayakawa was respected by him.
Japanese: 早川先生は彼に尊敬されていた。
English: If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
Japanese: 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
English: Those who keeps early hour will live long.
Japanese: 早寝早起きをする人は長生きする。
English: People who go to bed early and get up early live a long time.
Japanese: 早寝早起きをする人は長生きする。
English: To keep early hours makes you healthy.
Japanese: 早寝早起きをすると健康になる。
English: Early to bed, early to rise.
Japanese: 早寝早起きをする。
English: You should keep early hours.
Japanese: 早寝早起きをすべきだ。
English: You should keep early hours.
Japanese: 早寝早起きをしなさい。
English: Unless you keep early hours, you will injure your health.
Japanese: 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
English: To keep early hours will do you much good.
Japanese: 早寝早起きは大いに君のためになる。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
English: To keep early hours is fundamental to good health.
Japanese: 早寝早起きは健康の基本だ。
English: Keeping early hours is good for the health.
Japanese: 早寝早起きは健康に良い。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
English: Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
English: I'm used to keeping early hours.
Japanese: 早寝早起きには慣れています。
English: One who keeps good hours will live long.
Japanese: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
English: Those who keep early hours are generally healthy.
Japanese: 早寝早起きする人はたいてい健康である。
English: To keep early hours makes you healthy.
Japanese: 早寝早起きすると健康になります。
English: We all know that it's better to keep early hours.
Japanese: 早寝早起きがいい事は皆知っている。
English: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
English: Soon ripe, soon rotten.
Japanese: 早熟れの早腐り。
English: Soon ripe, soon rotten.
Japanese: 早熟は大成せず。
English: All the early flowers were bitten by the frost.
Japanese: 早咲きの花はみんな霜にやられた。
English: Soon learnt, soon forgotten.
Japanese: 早合点の早忘れ。
English: You must take action for their release quickly.
Japanese: 早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
English: Prompt action is necessary.
Japanese: 早急な処置が必要だ。
English: It's necessary to discuss the problem without delay.
Japanese: 早急にこの問題について議論する必要がある。
English: I believe in early rising.
Japanese: 早起きをよいと思っている。
English: I believe in getting up early.
Japanese: 早起きは良いと思う。
English: It was his habit to rise early.
Japanese: 早起きは彼の習慣だった。
English: He was in the habit of getting up early.
Japanese: 早起きは彼の習慣だった。
English: It was his habit to get up early.
Japanese: 早起きは彼の習慣だった。
English: Early rising is with him a matter of course.
Japanese: 早起きは彼には当たり前のことだ。
English: It is good for the health to get up early.
Japanese: 早起きは体のためにはよい。
English: Early rising is good for the health.
Japanese: 早起きは健康によい。
English: I believe in rising early.
Japanese: 早起きはよいと信じている。
English: It is good to get up early.
Japanese: 早起きはよいことだ。
English: Getting up early is very good.
Japanese: 早起きはたいへんよい。
English: The early bird gets the worm.
Japanese: 早起きの鳥は虫を捕える。
English: You should cultivate the habit of getting up early.
Japanese: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
English: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
Japanese: 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
English: I'm used to getting up early.
Japanese: 早起きには慣れている。
English: I'm used to getting up early.
Japanese: 早起きになれているから。
English: Get up early, and you'll be in time.
Japanese: 早起きすれば間に合いますよ。
English: If you get up early, you will feel so much the better.
Japanese: 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
English: I'm used to getting up early.
Japanese: 早起きするのに慣れているから。
English: Get up early, or you'll be late.
Japanese: 早起きしないと、遅れますよ。
English: His last lecture at Waseda brought down the house.
Japanese: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。
English: He who laughs last laughs best.
Japanese: 早まって喜ぶな。
English: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
Japanese: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
English: You've arrived too early.
Japanese: 早く着きすぎですよ。
English: I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
Japanese: 早く寝れば日の出を見ることができる。
English: I suggested that we should start early.
Japanese: 早く出発するようにと提案した。
English: We agreed on an early start.
Japanese: 早く出発することに意見が一致した。
English: Let's start early, shall we?
Japanese: 早く出発しよう。
English: Would it be better to start early?
Japanese: 早く出発したほうがよいだろうか。
English: You have only to leave early to get a good seat.
Japanese: 早く出かけさえすればよい席がとれる。
English: I hope you'll recover quickly.
Japanese: 早く治るといいですね。
English: If we begin early, we can finish by lunch.
Japanese: 早く始めれば昼飯までに終えられる。
English: Sooner begun, sooner done.
Japanese: 早く始めれば早く終わる。
English: I hope you'll make up your mind quickly.
Japanese: 早く決心してもらいたい。
English: You had better get up early.
Japanese: 早く起きるほうがよい。
English: You should get up early.
Japanese: 早く起きるほうがよい。
English: You'd better get up early.
Japanese: 早く起きるほうがよい。
English: If you get up early, you can be in time for school.
Japanese: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
English: Get up early, else you'll be late for school.
Japanese: 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
English: Get up early, or you'll be late.
Japanese: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
English: Remind him to come home early.
Japanese: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
English: You had best go home early.
Japanese: 早く帰宅すべきだ。
English: You should go home early.
Japanese: 早く帰宅すべきだ。
English: Come home early, Bill.
Japanese: 早く帰りなさいビル。
English: Come home early.
Japanese: 早く帰ってらっしゃい。
English: Come home early, Bill.
Japanese: 早く帰ってらっしゃい、ビル。
English: You may go as long as you come home early.
Japanese: 早く帰ってくるなら行ってもいい。
English: If you come back soon, you may go.
Japanese: 早く帰ってくるなら行ってもいい。
English: You can go out, as long as you promise to be back early.
Japanese: 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
English: I wrote him a letter and asked him to return home soon.
Japanese: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
English: I wrote him a letter asking him to come home soon.
Japanese: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
English: Come home early, Bill.
Japanese: 早く帰っていらっしゃい。
English: I hope you get well soon.
Japanese: 早くよくなってね。
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Japanese: 早くメールが出せなくてすいません。
English: Make with the beers, I'm thirsty!
Japanese: 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。
English: Be quick! We haven't much time.
Japanese: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
English: It was her fate to die young.
Japanese: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
English: I hope you will answer soon.
Japanese: 早くお返事ください。
English: Why don't you have your bath now?
Japanese: 早くお風呂に入りなさい。
English: Take a shower, now!
Japanese: 早くお風呂に入りなさい。
English: First come, first served.
Japanese: 早い者勝ちですよ。
English: To cut a long story short, he was fired.
Japanese: 早い話が彼は首になったのだ。
English: Puppets work with wires.
Japanese: 操り人形はワイヤーで動く。
English: The puppets are controlled by wires.
Japanese: 操り人形はワイヤーで動く。
English: May I use the vacuum cleaner?
Japanese: 掃除機を貸してもらえますか。
English: The search party found him lying at the foot of a cliff.
Japanese: 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
English: Investigators uncovered an assassination plot.
Japanese: 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
English: I don't want the investigation to burn out.
Japanese: 捜査を立ち消えにしてほしくない。
English: I found what I was looking for.
Japanese: 捜していたものを見つけ出した。
English: Imagination is the root of all civilization.
Japanese: 想像力は、すべての文明の根本である。
English: I couldn't even guess.
Japanese: 想像すらできなかった。
English: When is the pep rally?
Japanese: 壮行式は何時からですか。
English: Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
Japanese: 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
English: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
Japanese: 倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
English: The warehouse was empty except for a piece of furniture.
Japanese: 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
English: You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
Japanese: 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
English: It was a long war because neither side would give in.
Japanese: 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
English: Both sides had to compromise with each other.
Japanese: 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
English: It is sometimes difficult to tell twins apart.
Japanese: 双子の区別は難しいことがある。
English: The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
Japanese: 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
English: You must exercise your imagination.
Japanese: 創造力を働かさなければならない。
English: Rats desert a sinking ship.
Japanese: 鼠は沈みかかった船を見捨てる。
English: The lawsuit remains undecided.
Japanese: 訴訟は未決である。
English: With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
Japanese: 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
English: In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.
Japanese: 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。
English: From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
Japanese: 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
English: The union members were up in arms.
Japanese: 組合員たちは反旗をひるがえした。
English: The union went out on a strike for an indefinite period.
Japanese: 組合は無期限ストに入った。
English: The union bargained with the management.
Japanese: 組合は経営者側と賃金交渉をした。
English: Did the union participate in the demonstration?
Japanese: 組合はデモに参加しましたか。
English: The union won a 5% wage increase.
Japanese: 組合は５％の賃上げを獲得した。
English: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
Japanese: 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
English: The leaders of the Union agitated for higher wages.
Japanese: 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。
English: It is improper to impose sanctions upon the union.
Japanese: 組合に制裁を加えることは妥当ではない。
English: The union and the company have come to terms on a new contract.
Japanese: 組合と会社は新しい契約で合意した。
English: Forming a cabinet is difficult.
Japanese: 組閣する事は難しい。
English: A nice room, isn't it?
Japanese: 素敵な部屋ですね。
English: Those are nice gloves you have on.
Japanese: 素敵な手袋をしていますね。
English: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Japanese: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
English: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
Japanese: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
English: You have done a wonderful job.
Japanese: 素敵な仕上がりだわ。
English: We had a glorious time.
Japanese: 素敵な楽しいひと時でした。
English: That's a nice tie you're wearing.
Japanese: 素敵なネクタイですね。
English: I found a nice cup.
Japanese: 素敵なカップを見つけた。
English: Thank you for sending me a nice card.
Japanese: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
English: Frankly speaking, you haven't tried your best.
Japanese: 素直に言って君は最善を尽くしていない。
English: Frankly speaking, you made a mistake.
Japanese: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
English: Frankly speaking, he is untrustworthy.
Japanese: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
English: You can afford to speak frankly.
Japanese: 素直にお話なっても大丈夫です。
English: A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
Japanese: 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
English: Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
Japanese: 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
English: The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
Japanese: 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
English: All the best wishes on this wonderful day.
Japanese: 素晴らしき日をお迎えください。
English: Isn't this weather just great!
Japanese: 素晴らしい天気ではないか。
English: Lovely day, isn't it?
Japanese: 素晴らしい天気ではないか。
English: Hope you'll have a wonderful birthday.
Japanese: 素晴らしい誕生日を迎えられますように。
English: A wonderful idea occurred to me.
Japanese: 素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
English: A wonderful idea just ran through my mind.
Japanese: 素晴らしい考えがひらめいた。
English: Kudos for your outstanding achievement!
Japanese: 素晴らしい業績に拍手を送ります。
English: I hope you'll have a great year.
Japanese: 素晴らしい一年を。
English: Takuya swam naked as a jaybird.
Japanese: 拓也は素っ裸で水泳しました。
English: This is just a small gift, but please accept it.
Japanese: 粗品ですがお受け取りください。
English: My grandmother has got old.
Japanese: 祖母もすっかり歳をとった。
English: My grandma has gotten very old.
Japanese: 祖母もすっかり歳をとった。
English: My grandmother has become old.
Japanese: 祖母もすっかり歳をとった。
English: Grandmother is bent double with age.
Japanese: 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
English: My grandmother likes traveling by train.
Japanese: 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
English: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
Japanese: 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
English: My grandmother wears a dress to rags.
Japanese: 祖母は服をボロボロになるまで着る。
English: My grandmother left us a great fortune.
Japanese: 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
English: My aunt lives in a lonely house in the country.
Japanese: 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
English: Grandmother mows the grass in the garden.
Japanese: 祖母は庭で草を刈っている。
English: My grandmother lives in the country.
Japanese: 祖母は田舎に住んでいます。
English: My grandmother became sick last week.
Japanese: 祖母は先週病気になった。
English: My grandmother never changed her style of living.
Japanese: 祖母は少しも生活様式を変えなかった。
English: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
Japanese: 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
English: My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
Japanese: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
English: My grandmother made me a new dress.
Japanese: 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
English: Grandmother sent us a box of apples.
Japanese: 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
English: My grandmother told me the story of Cinderella.
Japanese: 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
English: My grandmother passed away peacefully last night.
Japanese: 祖母は昨日安らかに息を引き取った。
English: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Japanese: 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
English: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
Japanese: 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
English: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
Japanese: 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
English: My grandmother speaks slowly.
Japanese: 祖母はゆっくり話す。
English: My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
Japanese: 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
English: My grandmother can only eat soft food.
Japanese: 祖母はやわらかい物しか食べられない。
English: Grandmother carried the table by herself.
Japanese: 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
English: Grandmother looked very well.
Japanese: 祖母はとても、元気そうでした。
English: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
Japanese: 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
English: My grandmother went peacefully in the night.
Japanese: 祖母はその晩静かに息を引き取った。
English: My grandmother is the oldest in this town.
Japanese: 祖母はこの町で最高齢です。
English: My grandmother is always complaining of the cold.
Japanese: 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
English: My grandmother can't see very well.
Japanese: 祖母はあまりよく目が見えない。
English: My grandmother lived to be ninety-five years old.
Japanese: 祖母は９５歳まで生きました。
English: Grandma is three and a half times your age.
Japanese: 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
English: My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
Japanese: 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
English: Grandmother makes a practice of keeping early hours.
Japanese: 祖母には早寝早起きの習慣がある。
English: In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
Japanese: 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
English: My grandmother paid my way to Boston.
Japanese: 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
English: Our grandparents would come to see us on the weekends.
Japanese: 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。