BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I have seen nothing of him lately.
Japanese: このごろ少しも見ないです。
English: I'm not feeling well lately.
Japanese: このごろ気分がすぐれない。
English: You can't rely on him these days to do a proper job.
Japanese: このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。
English: I have a little time for reading these days.
Japanese: このごろは読書する時間が少しはある。
English: I have little time for reading these days.
Japanese: このごろは読書する時間がほとんどない。
English: It is getting warmer and warmer these days.
Japanese: このごろは暖かくなってきている。
English: Today it's difficult to make ends meet.
Japanese: このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。
English: Children learn to swim in school today.
Japanese: このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
English: It gets dark about half past five these days.
Japanese: このごろは５時半頃に暗くなる。
English: I haven't been in contact with Mr Smith recently.
Japanese: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
English: About this time, the disease slowed.
Japanese: このころ、病気の進行は遅くなった。
English: These days many people use computers.
Japanese: このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。
English: This golf course is not open to non-members.
Japanese: このゴルフ場は会員制になっています。
English: This cork will not come out.
Japanese: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
English: I found this column interesting.
Japanese: このコラムは面白かった。
English: With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
Japanese: このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
English: Aside from this, he was in good health.
Japanese: このことを除けば、彼は健康であった。
English: Keep this in mind.
Japanese: このことをよく覚えておきなさい。
English: I have heard this proverb used.
Japanese: このことわざが使われるのを聞いた事があります。
English: This shows his loyalty to his friends.
Japanese: このことは友人に対する彼の誠実さを示すものだ。
English: You should keep it close.
Japanese: このことは伏せておいたほうがいい。
English: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
Japanese: このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
English: Please keep this a secret.
Japanese: どうか内緒にして下さい。
English: Please keep this a secret.
Japanese: このことは内々にしてください。
English: Don't share this with anyone.
Japanese: このことは誰にも言うな。
English: You can see this easily if you put a straw into a glass of water.
Japanese: このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。
English: Let's keep this matter to ourselves.
Japanese: このことは人には話さないでおきましょう。
English: This will mean that growing food will become difficult.
Japanese: このことは食物生産が困難になることを意味する。
English: This is true of adults as well as of children.
Japanese: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
English: This is as true of a cat as of a dog.
Japanese: 犬に当てはまることはネコにも当てはまる。
English: This is as true of a cat as of a dog.
Japanese: このことは犬と同様猫にも当てはまる。
English: This is true of students.
Japanese: このことは学生に当てはまる。
English: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
Japanese: このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
English: How would you take these words?
Japanese: このことばを君はどう考えますか。
English: This is a fortune for us.
Japanese: このことはわれわれの財産となるだろう。
English: These words came out of the book you have.
Japanese: このことばは、君の持っている本から引用したのだ。
English: This has come about through several causes.
Japanese: このことはいくつかの原因があって起こった。
English: This may not sound serious.
Japanese: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
English: This means that there are twice as many chopstick- and finger-users as fork-users.
Japanese: このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。
English: The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
Japanese: このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
English: The time will come when you will regret this.
Japanese: このことに後悔するときがきますよ。
English: I'll get in touch with you again about this matter.
Japanese: このことに関してまた君に電話するよ。
English: I'll get in touch with you again about this matter.
Japanese: この件についてまた連絡します。
English: May I direct your attention to this?
Japanese: このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
English: Her good fame was greatly damaged by this.
Japanese: このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
English: This will give him something to cry about.
Japanese: このことで彼は痛い目にあうだろう。
English: This aroused her suspicion.
Japanese: このことが彼女に疑念を持たせた。
English: This led to unexpected results.
Japanese: このことが思わぬ結果を招いた。
English: It follows from this that he must be innocent.
Japanese: このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。
English: From this, it follows that he is innocent.
Japanese: このことからすると彼は当然無実ということになる。
English: From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
Japanese: このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
English: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
Japanese: このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
English: This makes good human relations.
Japanese: このことがよい人間関係を生みだす。
English: I filled this glass with milk.
Japanese: このコップをミルクで満たした。
English: The address on this parcel is wrong.
Japanese: このこづつみは宛名がちがう。
English: The address on this parcel is wrong.
Japanese: この小包の宛名が間違っている。
English: The coffee shop is haunted by aspiring artists.
Japanese: このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Japanese: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
English: This coffee is too strong for me.
Japanese: このコーヒーは私にはこすぎる。
English: This coffee tastes bitter.
Japanese: このコーヒーは苦い味がする。
English: This coffee is not hot enough.
Japanese: このコーヒーはぬるいです。
English: This coffee is too bitter.
Japanese: このコーヒーはにがすぎます。
English: This coffee is a blend of Java and Brazil.
Japanese: このコーヒーはジャワとブラジルのブレンドだ。
English: This coffee tastes burnt.
Japanese: このコーヒーはこげた味がする。
English: Wear this coat, or you will catch a cold.
Japanese: このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。
English: Could you put this coat somewhere?
Japanese: このコートをどこかに置いてもらえませんか。
English: This coat is out of date.
Japanese: このコートは流行遅れだ。
English: This overcoat is inferior to mine in quality.
Japanese: このコートは品質の点で私のよりおとる。
English: This coat is too short on me.
Japanese: このコートは私には短すぎる。
English: This coat is nice, but too expensive.
Japanese: このコートは素敵だけど高価すぎる。
English: This coat fits you.
Japanese: このコートは君にぴったりだ。
English: The coat is lined with fur.
Japanese: このコートには毛皮の裏地が付けられている。
English: This coat hasn't pockets.
Japanese: このコートにはポケットがない。
English: Get rid of this vomit yourself!
Japanese: このげろを取り除きなさい！
English: This coat may well fit you.
Japanese: このコートがきっときみにあうだろう。
English: This game can be played by young children.
Japanese: このゲームは幼い子供にもできる。
English: You will find this game very interesting.
Japanese: このゲームは面白いと分かるよ。
English: This game is fixed.
Japanese: このゲームは八百長だ。
English: If you give it a try, you will find this game very exciting.
Japanese: このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
English: This case also applies to other cases.
Japanese: このケースはほかのケースにも当てはまる。
English: This cake doesn't really live up to its reputation.
Japanese: このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
English: Have a little of this cake.
Japanese: このケーキを少し召し上がりなさい。
English: Have a little of this cake.
Japanese: このケーキを少し召し上がってください。
English: Have a little of this cake.
Japanese: このケーキ、ちょっと食べてみて。
English: I'll keep this cake for myself.
Japanese: このケーキを自分のためにとっておこう。
English: Let's try this cake.
Japanese: このケーキを試食してみよう。
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
Japanese: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
English: Divide this cake among you three.
Japanese: このケーキを君たち三人で分けなさい。
English: This cake tastes too sweet for me.
Japanese: このケーキは私には甘すぎる。
English: This cake is made of the finest ingredients.
Japanese: このケーキは最高の材料で作られている。
English: How was this cake made?
Japanese: このケーキはどのようにして作られたのですか。
English: This cake is very sweet.
Japanese: このケーキはとても甘い。
English: This cake is very delicious.
Japanese: このケーキはとてもおいしい。
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Japanese: このケーキはチーズの味がする。
English: This credit card entitles us to certain privileges.
Japanese: このクレジット・カードは私たちにある種の特典を与えてくれる。
English: Do you honor this credit card?
Japanese: このクレジット・カードは使えますか。
English: I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
Japanese: このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
English: This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
Japanese: このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
English: This ground belongs to the school.
Japanese: このグランドは学校のものです。
English: Is there a live band or a DJ in this club?
Japanese: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
English: Is the club gay or straight?
Japanese: このクラブはゲイ、それともストレートですか。
English: Three quarters of the members of this club are girls.
Japanese: このクラブの部員の４分の３は女子です。
English: There are fifty members in this club.
Japanese: このクラブの会員は５０名です。
English: If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
Japanese: このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
English: The club has thirty members.
Japanese: このクラブには３０人の会員がいます。
English: This class consists of forty pupils.
Japanese: このクラスは４０名の生徒で出来ている。
English: There are more girls than boys in this class.
Japanese: このクラスは女子が男子より多い。
English: What is the average age of this class?
Japanese: このクラスの平均年齢は何歳ですか。
English: This class is composed of 35 pupils.
Japanese: このクラスは３５名の生徒から成っている。
English: This class is made up of thirty-five pupils.
Japanese: このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
English: Who is responsible for this class?
Japanese: このクラスの担任は誰ですか。
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
Japanese: このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
English: There are only three girls in the class.
Japanese: このクラスには女の子は3人しかいません。
English: How many boys are there in this class?
Japanese: このクラスには何人の男の子がいますか。
English: How many boys are there in this class?
Japanese: このクラスに男子は何人いますか？
English: This class consists of 15 boys and 28 girls.
Japanese: このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
English: That amount of crops isn't enough to support their economy.
Japanese: このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
English: These cookies aren't expensive, but they taste good.
Japanese: このクッキーは高くないが、おいしい。
English: I can make nothing of this quiz.
Japanese: このクイズは全然分からない。
English: This candy costs eighty cents.
Japanese: このキャンディーは８０セントです。
English: Please confirm the cancellation by e-mail.
Japanese: このキャンセル確認のｅ－ｍａｉｌをください。
English: This rule doesn't apply to every case.
Japanese: このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
English: The roots of this tree go down deep.
Japanese: この木は深くまで根が張っている。
English: This mushroom is not good to eat.
Japanese: このきのこは食べられない。
English: Is this ticket good for this bus?
Japanese: このキップはこのバスでつかえますか。
English: The guitar is in tune.
Japanese: このギターは音色があっている。
English: What's this key for?
Japanese: このキーは何の為の物ですか。
English: Where shall I hang this calendar?
Japanese: このカレンダーはどこにかけましょうか。
English: The calendar has many pretty pictures.
Japanese: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
English: This curry is too hot.
Japanese: このカレーは辛すぎる。
English: This curry is too hot to eat.
Japanese: このカレーは辛すぎて食べられない。
English: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
Japanese: このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。
English: This mustard really bites the tongue.
Japanese: このからしは舌が痺れるほど辛い。
English: Burn this rubbish on the fire.
Japanese: このガラクタは火に燃やしなさい。
English: I bought this camera for 35,000 yen.
Japanese: このカメラを３５、０００円で買いました。
English: Is this camera for sale?
Japanese: このカメラは売り物です。
English: This camera is small, but very good.
Japanese: このカメラは小さいが、大変優れている。
English: This new camera is a snap to use.
Japanese: このカメラは使いやすい。
English: I don't like this camera.
Japanese: 私はこのカメラは気に入りません。
English: How do you use this camera?
Japanese: このカメラはどうやって使うの。
English: How do you use this camera?
Japanese: このカメラどうやって使うの？
English: This camera was made in Germany.
Japanese: このカメラはドイツでつくられた。
English: Whose is this camera?
Japanese: このカメラはだれのものですか。
English: How much is this camera?
Japanese: このカメラはいくらですか。
English: How much is this camera?
Japanese: このカメラいくらですか？
English: This camera is less expensive than that one.
Japanese: このカメラはあのカメラほど高くない。
English: This camera was given me by my uncle.
Japanese: このカメラは、おじが私にくれたものです。
English: I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
Japanese: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
English: Will you show me the way to use the camera?
Japanese: このカメラの使い方を教えてください。
English: This camera is dutiable.
Japanese: このカメラには関税がかかります。
English: Would you take a picture of us with this camera?
Japanese: このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。
English: Take this capsule within thirty minutes of each meal.
Japanese: このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
English: This bag is mine.
Japanese: このかばんは私のものだ。
English: This bag won't do for traveling abroad.
Japanese: このかばんは海外旅行の役に立たない。
English: This bag cost me 6 pounds.
Japanese: このかばんは６ポンドしました。
English: The cup is made of gold.
Japanese: このカップは金でできている。
English: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Japanese: このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
English: Please leave a urine sample in this cup.
Japanese: このカップに尿をとってください。
English: These salted bonito guts are too salty for me.
Japanese: このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
English: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
Japanese: 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
English: This man is full of grace and truth.
Japanese: このかたは恵みとまことに満ちておられた。
English: In him was life, and that life was the light of man.
Japanese: このかたに命があった。この命は人の光であった。
English: This is the doctor whom I spoke of last night.
Japanese: このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。
English: I want to have this cassette recorder fixed.
Japanese: このカセットレコーダーを修理してもらいたい。
English: This cage is made of wire.
Japanese: このかごは、針金でできている。
English: Please put on this gown.
Japanese: このガウンに着替えてください。
English: This key won't go in the lock.
Japanese: このかぎは錠の中に入らない。
English: Please pay at this counter.
Japanese: このカウンターで支払ってください。
English: This guide book will help you to make plans for the trip.
Japanese: このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
English: This guidebook is handy to take on a trip abroad.
Japanese: このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
English: This car wax gives permanent protection against heavy rain.
Japanese: このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
English: This carpet feels nice.
Japanese: このカーペットは足ざわりが良い。
English: This carpet was a real bargain.
Japanese: このカーペットは実にお買い得だった。
English: This carpet is designed for residential use.
Japanese: このカーペットは家庭用にデザインされている。
English: This carpet is superior to that one in quality.
Japanese: このカーペットはあれよりも質がいい。
English: Will you fill out this form, please?
Japanese: このカードに記入していただけますか。
English: Can I get travelers checks with this card?
Japanese: このカードでトラベラーズチェックが買えますか。
English: Can I borrow cash with this card?
Japanese: このカードでお金を借りられますか。
English: What's the cash limit on this card?
Japanese: このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
English: This curtain is made of fine material.
Japanese: このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
English: Mother chose this curtain.
Japanese: このカーテンはお母さんが選びました。
English: This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.
Japanese: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
English: Could you cook this meat a little more?
Japanese: このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
English: These presents are really bulky.
Japanese: このお土産かさばるなぁ。
English: I hope this good weather will hold till then.
Japanese: このお天気がそれまで続くといいわね。
English: The tea is so hot that I cannot drink it.
Japanese: このお茶は熱くて飲めない。
English: This tea is very hot.
Japanese: このお茶はとても熱い。
English: This tea is called green tea.
Japanese: このお茶は「緑茶」と呼ばれている。
English: This doll has big eyes.
Japanese: この人形は大きい目をしている。
English: When was this temple built?
Japanese: このお寺はいつ建てられたのですか。
English: We will try to correct it in order to straighten out our finances.
Japanese: このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。
English: If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
Japanese: このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
English: If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
Japanese: このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。
English: Could you change this bill, please?
Japanese: このお札を両替してくださいませんか。
English: Please change these bills into coins.
Japanese: このお札を小銭にしてください。
English: Please change this bill into coins.
Japanese: このお札を硬貨に変えて下さい。
English: Please keep this money for me.
Japanese: このお金を預かっておいてください。
English: I would rather throw the money away than give it to him.
Japanese: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
English: I may as well throw the money away as give it to him.
Japanese: このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
English: Give me all this money.
Japanese: このお金を私に全部ください。
English: What are you going to do with this money?
Japanese: このお金をどうしようとなさるのですか。
English: Let's put this money aside for our summer trip.
Japanese: このお金は夏の旅行にとっておこう。
English: This money is for a rainy day.
Japanese: このお金はもしものときの備えです。
English: I mean this money for your study abroad.
Japanese: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
English: This money will allow me to buy a car.
Japanese: このお金のおかげで車が買えます。
English: Will this amount of money meet your need?
Japanese: このお金であなたの要求に見合いますか。
English: I would be grateful for your approval of this request.
Japanese: このお願いをお認めいただけましたら幸いです。
English: Help yourself to these cakes.
Japanese: このお菓子をご自由におとり下さい。
English: Can I have this orange?
Japanese: このオレンジ食べてもいいですか。
English: There is too much acid in this orange.
Japanese: このオレンジは酸っぱすぎる。
English: These oranges mature fast.
Japanese: このオレンジはすぐに成熟します。
English: These oranges are ten for a dollar.
Japanese: このオレンジは１０個で１ドルだ。
English: This toy car runs on batteries.
Japanese: このおもちゃの自動車は電池で動く。
English: The office is full of competent people.
Japanese: このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
English: I like this overcoat. May I try it on?
Japanese: このオーバー気に入ったわ。着てみていいかしら？
English: I don't know how much this motorcycle is.
Japanese: このオートバイがいくらか、私は知りません。
English: I don't know how much this motorcycle is.
Japanese: このバイクの値段はわからない。
English: I don't know how much this motorcycle is.
Japanese: このバイクがいくらするのかわからない。
English: The conductor of this orchestra is a fine musician.
Japanese: このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
English: Is this engine functional?
Japanese: このエンジンは動くのですか。
English: This engine works well.
Japanese: このエンジンは調子よく動く。
English: This engine consumes the most oil.
Japanese: このエンジンが一番油を食う。
English: This elevator does not go above the sixth floor.
Japanese: このエレベーターは六階より上には行けません。
English: This elevator is capable of carrying ten persons.
Japanese: このエレベーターは十人乗ることができる。
English: This elevator is out of order. Please use the stairs.
Japanese: このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
English: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Japanese: このエレベーターは一度に１０人運べる。
English: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Japanese: このエレベーターは１０人運ぶことができる。
English: This elevator's capacity is ten people.
Japanese: このエレベーターの定員は１０人だ。
English: This elevator will take you up to the tenth floor.
Japanese: このエレベーターで１０階まで行けます。
English: This essay is my own.
Japanese: このエッセイは私自身が書いたものだ。
English: This essay shows a great improvement.
Japanese: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
Japanese: このエアコンは電気を多量に消費する。
English: Who is at the bottom of these rumors?
Japanese: このうわさの張本人はだれだ？
English: I'm aching to tell this good news to my family.
Japanese: このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
English: This corn hurts a lot.
Japanese: このうおのめが痛みます。
English: This whisky is too strong.
Japanese: このウイスキーは強すぎる。
English: This instant soup comes in individual packets.
Japanese: このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。
English: How do you like this whisky?
Japanese: このウイスキーはどう。
English: I don't think these ink stains will come off.
Japanese: このインクのしみは取れないと思う。
English: This ink stain will not wash out.
Japanese: このインキの染みは洗っても落ちない。
English: These earphones don't work.
Japanese: このイヤホンは壊れています。
English: I'm troubled by this wart.
Japanese: このいぼに悩まされています。
English: Would you take part in this event?
Japanese: このイベントに参加しませんか。
English: This chair is made of wood.
Japanese: このいすは木で出来ている。
English: This chair is made of wood.
Japanese: この椅子は木製です。
English: This chair is too low for me.
Japanese: このイスは私には低すぎる。
English: I feel uncomfortable in this chair.
Japanese: このいすは座り心地が悪い。
English: Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use.
Japanese: このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。
English: This chair is very comfortable.
Japanese: このいすはとても座りごこちがよい。
English: What will you take for this chair?
Japanese: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
English: I feel quite at ease when I sit in this chair.
Japanese: このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
English: Please sit down on this chair.
Japanese: このいすにお掛けください。
English: This cuttlefish has started to lose its freshness.
Japanese: このイカは鮮度が落ちはじめた。
English: This house is to let.
Japanese: このいえは貸し家である。
English: You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
Japanese: このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
Japanese: このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
English: I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
Japanese: このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
English: This album reminds me of my happy school days.
Japanese: このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
English: I never see this album without thinking of my high school days.
Japanese: このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
English: I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
Japanese: このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。
English: Six families live in this apartment house.
Japanese: このアパートは６家族が暮らしている。
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
Japanese: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
English: I can not bear living in this apartment any longer.
Japanese: このアパートに住むのは、もう耐えられない。
English: I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
Japanese: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
English: When you walk around here, you have to look out for falling rocks.
Japanese: このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
English: May I show you around?
Japanese: このあたりを案内いたしましょう。
English: The current is rapid around here.
Japanese: このあたりは流れが速い。
English: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
Japanese: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
English: There are few places to park around here.
Japanese: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
English: We do not have snow here.
Japanese: このあたりは雪が降らない。
English: There used to be rice fields around here.
Japanese: このあたりは昔、田んぼだったんだよ。
English: There are few houses around here.
Japanese: このあたりは人家がほとんどない。
English: There is a dense population of young people around here.
Japanese: このあたりは若者が密集することが多い。
English: The area has been built up since I came here.
Japanese: このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
English: The air is pure around here.
Japanese: このあたりは空気がきれいだ。
English: I'm a stranger here.
Japanese: このあたりはよく知りません。
English: This area has changed completely.
Japanese: このあたりはすっかり変わってしまいました。
English: What are the main sights around here?
Japanese: このあたりの観光名所はどこですか。
English: Is there a post office around here?
Japanese: このあたりに郵便局はありますか。
English: Is there a public phone around here?
Japanese: このあたりに公衆電話はありませんか。
English: Do you know of any good restaurant near here?
Japanese: このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
English: Nobody by that name is to be found around here.
Japanese: このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。
English: I think it's somewhere around here.
Japanese: このあたりにあると思うのですが。
English: I think it's somewhere around here.
Japanese: この辺にあると思います。
English: There was a car accident near here, wasn't there?
Japanese: このあたりで交通事故があったでしょう。
English: I lost my key about here.
Japanese: このあたりで鍵を落とした。
English: I was surprised to hear that she passed for a model here.
Japanese: このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
English: They live on potatoes around here.
Japanese: このあたりではジャガイモを主食としている。
English: Please wait around for a while.
Japanese: このあたりでちょっと待っていてください。
English: Please let me off here.
Japanese: このあたりで、降ろしてください。
English: This new town is beautifully laid out.
Japanese: このあたらしい町はうまく設計してある。
English: Take this aspirin.
Japanese: このアスピリンを飲みなさい。
English: Please fix the iron.
Japanese: このアイロンを直して下さい。
English: This T-shirt wore quite well.
Japanese: このＴシャツは長持ちした。
English: This T-shirt is too small for me.
Japanese: このＴシャツはぼくには小さすぎる。
English: I bought this T-shirt on sale.
Japanese: このＴシャツはバーゲンで買った。
English: How much is this T-shirt?
Japanese: このＴシャツはいくらですか。
English: How much is this T-shirt?
Japanese: このＴシャツの値段はいくらですか。
English: I liked these T-shirts, and I bought three of them.
Japanese: このＴシャツが気に入って３枚も買っちゃった。
English: This science-fiction novel is very interesting.
Japanese: このＳＦ小説はとても面白い。
English: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
Japanese: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
English: From tomorrow this email address will be invalid.
Japanese: このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
English: May I borrow this CD?
Japanese: このＣＤを借りてもいいですか。
English: Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
Japanese: このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。
English: This CD belongs to her.
Japanese: このＣＤは彼女のものです。
English: This food called BLT; what's in it?
Japanese: このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。
English: I have been learning English these four years.
Japanese: この４年間英語をずっと勉強している。
English: I'm looking forward to seeing you this April.
Japanese: この４月に会えるのを楽しみにしています。
English: Prices have been stable for the past three years.
Japanese: この３年間は物価が安定していた。
English: I have eaten nothing for the past three days.
Japanese: この３日間何も口にしていない。
English: It has kept raining for the past three days.
Japanese: この３日間雨が降り続いている。
English: These three pretty girls are all nieces of mine.
Japanese: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
English: She has been out of work these two years.
Japanese: この２年間彼女は失業している。
English: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
Japanese: この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。
English: At this second shock, I began to cry.
Japanese: この２度目の衝撃にわたしは泣いた。
English: Who wrote these two letters?
Japanese: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
English: The two of them were never to meet again.
Japanese: この２人は二度と会えない運命だった。
English: You should leave out these two lines.
Japanese: この２行は省くべきだ。
English: You should leave out these two lines.
Japanese: この２桁は省くべきだ。
English: You should leave out these two lines.
Japanese: あなたはこの二行を省くべきだ。
English: These two are very different from each other.
Japanese: この２つはお互いに非常に異なっている。
English: These two lines are at right angles.
Japanese: この２つの直線は直角に交わっている。
English: It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
Japanese: この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
English: These two plans are alternative.
Japanese: この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
English: It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
Japanese: この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
English: Choose either of the two T-shirts.
Japanese: この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
English: I have been as busy as a bee for the past two months.
Japanese: この２ヶ月間私はとても忙しかった。
English: In the course of the past year, prices have doubled.
Japanese: この１年の間に、物価は２倍になった。
English: Read this passage and translate it into Japanese.
Japanese: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
English: I want to change this dollar bill into ten dimes.
Japanese: この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。
English: In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
Japanese: この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
English: In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
Japanese: この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
English: Could you give me some change for this ten dollar bill?
Japanese: この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
English: Could you break this ten dollar bill?
Japanese: この１０ドル札をくずしてもらえませんか。
English: I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.
Japanese: この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。
English: I'm troubled by this birth-mark.
Japanese: この生まれつきのあざに悩んでいます。
English: Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
Japanese: この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
English: Proverbs are full of wisdom.
Japanese: 諺は知恵について満ちている。
English: Proverbs are full of wisdom.
Japanese: ことわざは知恵に満ちている。
English: As the proverb says, "Time is money."
Japanese: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
English: The proverb runs as follows.
Japanese: ことわざには次のように述べてある。
English: As the proverb goes, time really is money.
Japanese: ことわざにある通り、時はまさに金である。
English: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Japanese: こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
English: The affair ran more smoothly than we expected.
Japanese: ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
English: It is difficult to ascertain what really happened.
Japanese: ことの真相は突き止めがたい。
English: My father will possibly come on the next train.
Japanese: ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。
English: Maybe you'd better come with us.
Japanese: ことによると、きみにも一緒にきてもらう。
English: All things cooperated to make her pass the exam.
Japanese: ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。
English: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
Japanese: こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
English: Handle the glasses carefully.
Japanese: コップ類を丁寧に扱いなさい。
English: Take care not to drop that glass.
Japanese: コップを落とさないように気を付けなさい。
English: Give the glasses a good boil.
Japanese: コップを十分に煮沸しなさい。
English: There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Japanese: コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
English: I've chipped off a piece of the glass.
Japanese: コップを欠いてしまった。
English: Take care not to break the glasses.
Japanese: コップを割らないように注意しなさい。
English: Who broke the cup?
Japanese: 誰がその茶碗をわったのか。
English: Who broke the cup?
Japanese: コップを割ったのは誰ですか。
English: Please bring me some glasses.
Japanese: コップをいくつか持ってきて下さい。
English: The glass is full of water.
Japanese: コップは水でいっぱいだ。
English: The glass is full of milk.
Japanese: コップは牛乳でいっぱいになっている。
English: The glass is filled with milk.
Japanese: コップはミルクでいっぱいだ。
English: The glass was broken to pieces.
Japanese: コップはこなごなになった。
English: There isn't any milk in the glass.
Japanese: コップの中に牛乳は少しもない。
English: Don't pour hot water into the glass or it will crack.
Japanese: コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
English: Fill a glass with water.
Japanese: コップに水をいっぱい入れなさい。
English: There is a little water in the glass.
Japanese: コップに少し水が入っている。
English: My fingers left marks on the glass.
Japanese: コップに私の指の跡がついた。
English: There is little water left in the glass.
Japanese: コップには水が少し残っている。
English: There is a little milk in the glass.
Japanese: コップにはミルクが少しある。
English: There is little milk in the glass.
Japanese: コップにはほとんどミルクがない。
English: There is little water in the glass.
Japanese: コップにはほとんど水がありません。
English: The glass dropped from his hand.
Japanese: コップが彼の手から落ちた。
English: The glass broke to pieces.
Japanese: コップがこなごなに割れた。
English: The glass crashed to the ground.
Japanese: コップが地面に落ちて砕けた。
English: Give me a glass of water, please.
Japanese: 水を一杯下さい。
English: Give me a glass of water, please.
Japanese: 水を一杯ください。
English: Give me a glass of water, please.
Japanese: 私に水を１杯下さい。
English: Give me a glass of water, please.
Japanese: 私に１杯の水を下さい。
English: Give me a glass of water, please.
Japanese: コップ１杯の水をください。
English: I had a glass of beer to quench my thirst.
Japanese: コップ１杯のビールを飲んで渇きをいやした。
English: A face with too much make up looks strange.
Japanese: こってり化粧した顔は異様である。
English: Come here and have a look at it.
Japanese: こっちへ来てこれを見てごらん。
English: Get over here and be quick about it!
Japanese: こっちへ来い、ぐずぐずしないで。
English: Will you please hold this edge?
Japanese: こっちの端を持っていてくれますか。
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
Japanese: こっちの人はのんびりしてるね。
English: Put yourself in my position.
Japanese: こっちの身にもなってよ。
English: Come over here and join us.
Japanese: こっちに来て仲間に入りなさい。
English: Come over here and join us.
Japanese: ここへきて仲間に入りなさい。
English: Come over here and join us.
Japanese: こっちに来て参加してよ。
English: Turn the light over here, will you?
Japanese: こっちに明かりをむけてくれないか。
English: I steal into the house.
Japanese: こっそり家に忍び込む。
English: It's a snap once you get the hang of it.
Japanese: こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
English: Stick at it, and you'll pass the exam.
Japanese: こつこつやれば受験に受かるだろう。
English: The cook served the family for many years.
Japanese: コックは家族に長年仕えた。
English: The cook broiled the meat.
Japanese: コックはその肉を焼いた。
English: As a cook he is in a class by himself.
Japanese: コックとして彼は別格だ。
English: The cook hasn't put any on it.
Japanese: コックさんは少しもかけていない。
English: I think I'm starting to get the hang of it.
Japanese: コツが分かってきたよ。
English: Got the hang of it?
Japanese: こつが飲み込めましたか。
English: Overseas service here.
Japanese: こちら国際電話の係りです。
English: Can I chew on this side?
Japanese: こちら側でかんでもいいですか。
English: Don't fritter away your allowance.
Japanese: こづかいをあまり無駄づかいしないように。
English: Look at the boy and his dog that are coming this way.
Japanese: こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
English: If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
Japanese: こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
English: Please drop in on us when you come this way.
Japanese: こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
English: This is Goroh Watanabe.
Japanese: こちらは渡辺五郎です。
English: This is the man of whom I spoke the other day.
Japanese: こちらは先日私がお話しした人です。
English: This is my cousin.
Japanese: こちらは私のいとこです。
English: This is Wonder Music Shop.
Japanese: こちらはワンダーミュージックショップです。
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
Japanese: こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
Japanese: トムですけど、アンをお願いします。
English: This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
Japanese: こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。
English: This is Ken. He really likes his dog.
Japanese: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
English: This is Ken. He really likes his dog.
Japanese: こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
English: I hope you're enjoying your stay here.
Japanese: こちらはお気に召しましたかしら。
English: This is the man for you to speak to.
Japanese: こちらはあなたがお話しになるお方です。
English: This was quite primitive compared to that.
Japanese: こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
English: It is very cold here all the year round.
Japanese: こちらは１年中大変寒い。
English: This is room No. 1025. Room service, please.
Japanese: こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。
English: If you should come this way again, please drop in.
Japanese: こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
English: This one is prettier.
Japanese: こちらの方がきれいだ。
English: This costs more than that.
Japanese: こちらの方がこちらより値段が高い。
English: Please bring this gentleman a glass of beer.
Japanese: こちらの殿方にビールを差し上げてください。
English: I want you to keep up with me.
Japanese: こちらの調子に合わせてください。
English: We received an acknowledgement of our letter.
Japanese: こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
English: I'm sorry to have troubled you owing to our mistake.
Japanese: こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。
English: We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
Japanese: こちらの事情をお察しいただけると助かります。
English: This is better by far.
Japanese: こちらのほうがずっといい。
English: This register is out of commission.
Japanese: こちらのレジは今休止中なんですよ。
English: If you're ever in the area, give me a call.
Japanese: こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
English: I made motions at him to come here with my hand.
Japanese: こちらに来るように手で合図した。
English: Come here, and I'll show you.
Japanese: こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。
English: Don't fail to call on me when you come this way.
Japanese: こちらに来たら立ち寄ってください。
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
Japanese: こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
English: May I sit here?
Japanese: こちらに座っていいですか。
English: May I sit here?
Japanese: ここに座ってもいいですか。
English: May I sit here?
Japanese: ここ座ってもいいですか？
English: Be sure to look us up when you're in town.
Japanese: こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
English: We have very big lotus leaves.
Japanese: こちらには大きなハスの葉があります。
English: There's no one by that name here.
Japanese: こちらには、そういう名前の者はおりません。
English: Could you sign here, please?
Japanese: こちらにサインをいただけるか。
English: Could you sign here, please?
Japanese: こちらにサインをいただけますか？
English: Please drop in when you come this way.
Japanese: こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
English: Be sure to call on me when you come this way.
Japanese: こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
English: Be sure to drop in on us if you come our way.
Japanese: こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
English: We should take matters into our own hands.
Japanese: こちらで直接やったほうがいい。
English: Is it for here?
Japanese: こちらで召し上がりますか。
English: Is that to eat here or take out?
Japanese: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
English: Is that to eat here or take out?
Japanese: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
English: Here or to go?
Japanese: こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。
English: Here or to go?
Japanese: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
English: These are my shoes and those are yours.
Japanese: こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。
English: This is the boy who showed me around the city.
Japanese: こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
English: This is the couple who showed me the way.
Japanese: こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
English: This is the boy whom I met there yesterday.
Japanese: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
English: This is Mr Yasuda.
Japanese: こちらが安田さんです。
English: This is the lady I spoke of yesterday.
Japanese: こちらが昨日お話しした婦人です。
English: We'll call Dr. Shiegal for you.
Japanese: こちらからシーガル先生に電話しておきます。
English: This is the boy whose name is Tom Fisher.
Japanese: こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
English: Here is your key.
Japanese: こちらがあなたの鍵だ。
English: This is the girl you wanted to see.
Japanese: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
English: This is Miss Curtis.
Japanese: こちらカーティスさんです。
English: Don't make a fuss.
Japanese: ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
English: We thoroughly enjoyed the delicious meal.
Japanese: ごちそうを心行くまで味わった。
English: Please eat up your dinner.
Japanese: ごちそうをしっかり召し上がれ。
English: The fewer, the better.
Japanese: ごちそうは小人数ほどよい。
English: All the dinner had been eaten before he came.
Japanese: ごちそうはみんな彼が来ないうちに食べられてしまった。
English: Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
Japanese: こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
English: Don't say anything that might get you into trouble.
Japanese: ごたごたに巻き込まれるようなことはゆうな。
English: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
Japanese: ごたごたが片付いてさばさばした。
English: Never trouble till trouble troubles you.
Japanese: ごたごたが君をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。
English: It is not necessary to be meticulous.
Japanese: こせこせする必要はない。
English: Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.
Japanese: コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
English: High costs made it hard to carry on his business.
Japanese: コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
English: Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
Japanese: こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
English: Kozue has never given way to despair in her life.
Japanese: こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
English: The small business man failed and his business went down for the count.
Japanese: こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
English: You put far too much pepper in it.
Japanese: コショウを入れすぎたね。
English: Please pass me the pepper.
Japanese: こしょうを取ってください。
English: Pepper burned his mouth.
Japanese: コショウで彼の口がひりひりした。
English: Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
Japanese: ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
English: Do you have many friends here in Japan?
Japanese: 日本には友達が大勢いますか。
English: Do you have many friends here in Japan?
Japanese: ここ日本には友達はたくさんいますか。
English: There are so many people here in Tokyo.
Japanese: ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
English: The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
Japanese: ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
English: The quality of their products has gone down over the years.
Japanese: ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
English: The number of traffic accidents has increased in recent years.
Japanese: ここ数年で事故の数は増えた。
English: The birthrate will continue to decline for years to come.
Japanese: ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
English: We've had all kinds of weather over the past few days.
Japanese: ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
English: We've had all kinds of weather over the past few days.
Japanese: この数日、天気の変化がめまぐるしい。
English: It's been overcast for the past few days.
Japanese: ここ数日空は厚い雲に覆われている。
English: For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
Japanese: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
English: It's been pouring here for the last few days.
Japanese: ここ数日雨が降ってるんだ。
English: The weather will remain cold for several days.
Japanese: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
English: Her health has been declining these past months.
Japanese: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
English: Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
Japanese: ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
English: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
Japanese: ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
English: The snow is very deep here in our town in January.
Japanese: ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
English: Prices have gone up these three months.
Japanese: ここ三ヶ月物価が上昇しました。
English: Prices have gone up these three months.
Japanese: ここ３か月、物価が上昇しました。
English: We've been having strange weather the past few years.
Japanese: ここ何年か異常気象がつづいている。
English: Don't fail to come and see me one of these days.
Japanese: ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
English: What do you think were the year's ten biggest items of news?
Japanese: ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
English: The area the center of which is here was bombed.
Japanese: ここを中心とする一帯が爆撃された。
English: Let's count heads before we leave.
Japanese: ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。
English: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
Japanese: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
English: It's really hard to drive on the bumpy roads around here.
Japanese: ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。
English: There are a lot of places to see around here.
Japanese: ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
English: There are a lot of places to see around here.
Japanese: このあたりは見どころがいっぱいです。
English: Let's take a 10-minute break.
Japanese: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
English: Let's take a 10-minute break.
Japanese: １０分間、休憩をとりましょう。
English: Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
Japanese: ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
English: As long as I've come this far, I'll see it through.
Japanese: ここまでやったんだから最後までやってしまおう。
English: Have I missed anything so far?
Japanese: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
English: Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
Japanese: ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
English: I ran all the way here and I'm out of breath.
Japanese: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Japanese: ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
English: Whenever I come here, I feel at ease.
Japanese: ここへ来るといつも心が休まります。
English: Come here! I mean you.
Japanese: ここへ来なさい。君のことだ。
English: Come here, and you can see the sea.
Japanese: ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。
English: Come here, John.
Japanese: ここへ来なさい、ジョン。
English: Do not come here.
Japanese: ここへ来てはいけません。
English: Come here and help me.
Japanese: ここへ来てそして私を手伝ってよ。
English: Did you come here by train or by bus?
Japanese: ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
English: Put down your name and address here.
Japanese: ここへ住所と名前をお書きください。
English: Put down your name and address here.
Japanese: ここに御住所とお名前をお書きください。
English: Let's set up a sign here.
Japanese: ここへ看板を立てよう。
English: Are you here on business or for pleasure?
Japanese: 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。
English: Are you here on business or for pleasure?
Japanese: ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。
English: Letters are delivered here about noon.
Japanese: ここへは手紙は正午頃配達される。
English: I am here on business.
Japanese: ここへは、商用で来ています。
English: I am here on business.
Japanese: 仕事でこっちに来てるんです。
English: It always leads me here.
Japanese: ここへとぼくを導いてくれる。
English: Did you come across anyone you know on your way here?
Japanese: ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
English: You can reach me at this number.
Japanese: ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
English: It is nice and cool here.
Japanese: ここは涼しくていい。
English: It is nice and cool here.
Japanese: ここはとても涼しくていい。
English: It is quiet here at night.
Japanese: ここは夜は静かです。
English: Koko chose the tree.
Japanese: ココは木を選んだ。
English: Can I buy things here duty-free?
Japanese: ここは免税店ですか。
English: Koko is not an ordinary gorilla.
Japanese: ココは普通のゴリラではない。
English: This is the house in which she used to live.
Japanese: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
English: This is where they usually have their evening meals.
Japanese: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
English: You must pay the admission fee here.
Japanese: ここは入場料を払わなければいけない。
English: The traffic is heavy here, especially in the morning.
Japanese: ここは特に朝は交通がはげしい。
English: This is a place where animals are buried.
Japanese: ここは動物たちが埋葬されている場所です。
English: This is a business section of Tokyo.
Japanese: ここは東京のビジネス街だ。
English: The soil here is fertile.
Japanese: ここは土地が肥沃である。
English: Parking is prohibited here.
Japanese: ここは駐車禁止です。
English: They allow parking here.
Japanese: ここは駐車してもよい。
English: Local people wouldn't be caught dead here.
Japanese: ここは地元の人には嫌われているんだ。
English: There is no passage for big vehicles here.
Japanese: ここは大型車の通行は禁止されている。
English: Koko continued to learn fast.
Japanese: ココは速やかに学び続けた。
English: I am quite a stranger here.
Japanese: 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
English: I am quite a stranger here.
Japanese: ここは全く不案内です。
English: This place used to be a field.
Japanese: ここは昔、畑だった。
English: This is where my family used to live.
Japanese: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
English: There's a nice breeze here.
Japanese: ここは心地よいそよ風が吹いている。
English: The food is good, and service is good here.
Japanese: ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。
English: This is the site of a castle.
Japanese: ここは城の跡です。
English: The traffic is heavy here.
Japanese: ここは車の往来が激しい。
English: The traffic is heavy here.
Japanese: ここは交通が激しい。
English: Here is a fit space for whiling away.
Japanese: ここは時間潰しに格好の場所である。
English: Is this the place where the accident happened?
Japanese: ここは事故が起こった場所ですか。
English: Koko is a female gorilla.
Japanese: ココは雌のゴリラである。
English: This is the church where we got married.
Japanese: ここは私達が結婚した教会です。
English: This is the school where my father used to go.
Japanese: ここは私の父が通った学校だ。
English: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
Japanese: ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
English: This is the village where I was born.
Japanese: ここは私の故郷です。
English: This is the restaurant where we had dinner last week.
Japanese: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
English: I'll pay for it.
Japanese: 僕が払っとこう。
English: This is the park where we said our last good-bye.
Japanese: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
English: This is the park where we said our last good-bye.
Japanese: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
English: This is the best restaurant that I know.
Japanese: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
English: This is where I was born and brought up.
Japanese: ここは私が生まれ育ったところです。
English: This is the hospital which I was born in.
Japanese: ここは私が生まれた病院です。
English: This is the town where I was born.
Japanese: ここは私が生まれた町です。
English: It's the dry season here.
Japanese: ここは今乾期です。
English: This place isn't convenient to public transportation.
Japanese: ここは公共の乗り物が不便だ。
English: The air is bad here. Will you open the window?
Japanese: ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
English: Refrain from smoking here.
Japanese: ここは禁煙です。
English: This room is comfortable.
Japanese: ここは快適な部屋だ。
English: I have often been here.
Japanese: ここは何度も来たことがある。
English: What's the name of this street, please?
Japanese: ここは何という通りですか。
English: These are not first-class carriages.
Japanese: ここは一等車ではありません。
English: This is the very room that I first met my wife in.
Japanese: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
English: It's been pretty much the same over here.
Japanese: ここはほとんど変わっていない。
English: You will be safe from any danger here.
Japanese: ここはどんな危険もないよ。
English: It's boiling in here.
Japanese: ここはうだるように暑い。
English: This looks like a nice watering hole.
Japanese: ここはいい飲み屋のようだ。
English: It isn't as cold here as in Alaska.
Japanese: ここはアラスカほど寒くありません。
English: This place is too shady for taking photos.
Japanese: ここは、写真を撮るのには暗すぎる。
English: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Japanese: ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
English: This is the castle which we visited last week.
Japanese: ここは、私たちが先週訪れた城です。
English: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Japanese: ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
English: This is the restaurant that I often eat at.
Japanese: ここは、私がよく食事するレストランだ。
English: It's warm here all the year round.
Japanese: ここは、一年中暖かい。
English: This is by far the best seafood restaurant in this area.
Japanese: ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
English: Are you going to cut down all the trees here?
Japanese: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
English: These books are accessible to all students.
Japanese: ここの本は学生が誰でも利用できます。
English: The cartilage has slipped out here.
Japanese: ここの軟骨が飛び出しています。
English: Did you get permission to park here?
Japanese: ここの駐車許可をとりましたか。
English: The geographical features here are similar to those of our prefecture.
Japanese: ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
English: The local brew is excellent.
Japanese: ここの地ビールは美味しい。
English: Testing Koko's IQ is not easy.
Japanese: ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
English: Prices here are out of this world.
Japanese: ここの値段はとても高いわ。
English: It's not that every student likes sports.
Japanese: ここの生徒の全員がスポーツ好きというわけではない。
English: Here are a few coppers.
Japanese: ここの数枚の銅貨がある。
English: These people hate all foreigners.
Japanese: ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。
English: A small gear is missing here.
Japanese: ここの小さな歯車がない。
English: Let's sit here on the grass.
Japanese: ここの芝生に座りましょう。
English: None of these offices have air-conditioning.
Japanese: ここの事務所には、どこにも冷房がない。
English: This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
Japanese: ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
English: The traffic has built up here.
Japanese: ここの交通量は増えた。
English: The climate here doesn't agree with me.
Japanese: ここの気候は私の体質に合わない。