BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: You cannot take pictures in the theater without permission.
Japanese: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
English: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
Japanese: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
English: When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
Japanese: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
English: Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
Japanese: 去年中耳炎をわずらいました。
English: I gave birth to my first child last year.
Japanese: 去年第一子を出産しました。
English: I took a handicraft course last year.
Japanese: 去年手芸コースを取っていたのです。
English: I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
Japanese: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
English: Mr. Brown took charge of this class last year.
Japanese: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
English: There was a lot of snow last year.
Japanese: 去年は雪が多かった。
English: It snowed a lot last year.
Japanese: 去年は雪が多かった。
English: There was a great deal of snow last year.
Japanese: 去年は雪が多かった。
English: Last summer, I worked part time on a farm.
Japanese: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
English: Last year in the summer I worked part-time on a farm.
Japanese: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
English: That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
Japanese: あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
English: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
Japanese: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
English: If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
Japanese: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
English: It is not the strong who win, but the winner who is strong.
Japanese: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
English: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
Japanese: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
English: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
Japanese: 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
English: I traveled to Italy last summer.
Japanese: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
English: There isn't as much rain this year compared to last summer.
Japanese: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
English: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
Japanese: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 去るもの日々に疎し。
English: Milk is nutritious.
Japanese: 牛乳は栄養のある食品である。
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Japanese: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
English: Have you eaten a banana pie?
Japanese: バナナパイを食べたことがありますか。
English: Do you have any preference between beef and lamb?
Japanese: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
English: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
Japanese: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
English: Cows give us milk and chickens give us eggs.
Japanese: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
English: Cows give milk.
Japanese: 牛は乳が出る。
English: An old friend came to my house for a visit.
Japanese: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
English: You can't teach an old dog new tricks.
Japanese: 旧弊な人は新しい事になじめない。
English: May I have an advance on my salary?
Japanese: 給料の前借りをお願いできますか。
English: You should not despise a man just because he is poorly paid.
Japanese: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
English: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
Japanese: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
English: An old friend came to my house for a visit.
Japanese: 級友は私の家を訪ねてくれた。
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Japanese: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
English: Ask and you shall receive.
Japanese: 求めよ、さらば与えられん。
English: Please call an ambulance.
Japanese: 救急車を呼んでください。
English: Urgent business kept me from coming sooner.
Japanese: 急用のために私は早く来れなかった。
English: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
Japanese: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
English: The express train went by so fast we hardly saw it.
Japanese: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
English: I am a very sad person.
Japanese: 私は淋しい人間です。
English: I am a lonely man.
Japanese: 私は淋しい人間です。
English: I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
Japanese: 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている
English: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
Japanese: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
English: The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
Japanese: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
English: I suddenly missed my watch.
Japanese: 急に時計がないのに気がついた。
English: Suddenly it began to rain.
Japanese: 急に雨が降り始めた。
English: All of a sudden, it began raining.
Japanese: 急に雨が降ってきた。
English: Suddenly, it began to rain.
Japanese: 急に雨が降ってきた。
English: All of a sudden it started raining.
Japanese: 急に雨が降ってきた。
English: It suddenly started raining.
Japanese: 急に雨が降ってきた。
English: Suddenly it began to rain.
Japanese: 急に雨が降ってきた。
English: Suddenly, the basement I was in started to look almost nice and warm.
Japanese: 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
English: If you hurry you'll be in time for the train.
Japanese: 急げば列車に間に合うでしょう。
English: The more hurry, the less speed.
Japanese: 急げば急ぐほど事は旨く行かない。
English: Hurry. Please lend me a hand.
Japanese: 急げ、手を貸してくれ。
English: Hurry up! If you don't, we'll be late.
Japanese: 急げ、さもないと遅れるぞ。
English: There seems to be no need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はなさそうだ。
English: You don't need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はありません。
English: There's no need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はありません。
English: Hurry up or you'll be late.
Japanese: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
English: If you don't hurry, you'll be late.
Japanese: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
English: I couldn't believe what I was seeing.
Japanese: 見えたものが信じられなかったよ。
English: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
Japanese: Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。
English: I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
Japanese: ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
English: After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
Japanese: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
English: The EU's unity is gradually becoming shakier.
Japanese: EUの統合性はじょじょに怪しくなってきた。
English: Hurry up or you'll be late.
Japanese: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
English: You don't need to hurry.
Japanese: 急がなくてもいいよ。
English: There's no need to hurry.
Japanese: 急がなくてもいいよ。
English: Hurry up or you'll be late.
Japanese: 急がないと遅れますよ。
English: If you don't hurry, you'll be late.
Japanese: 急がないと遅れますよ。
English: Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
Japanese: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
English: If you don't hurry, you'll be late.
Japanese: 急いで行かないと遅れるよ。
English: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Japanese: Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
English: People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
Japanese: 絶対に負けられない戦いという場面をしばしば人は経験する。
English: Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
Japanese: バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
English: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Japanese: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
English: The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
Japanese: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
English: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Japanese: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Japanese: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
English: We're looking forward to the holidays.
Japanese: 休日を私達は楽しみに待っています。
English: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
Japanese: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
English: If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
Japanese: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
English: During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
Japanese: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
English: Let's take a break, shall we?
Japanese: 休憩しましょうか。
English: Let's take a break and drink some tea.
Japanese: 休憩してお茶を飲みましょう。
English: Let's break for some tea.
Japanese: 休憩してお茶にしましょう。
English: Let's take a tea break.
Japanese: 休憩してお茶にしましょう。
English: Over the holidays, I spent days doing nothing.
Japanese: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
English: On my days off, I read the entire works of Milton.
Japanese: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
English: I read the entire works of Milton over the holiday.
Japanese: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
English: I read the entire works of Milton during my vacation.
Japanese: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
English: The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
Japanese: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
English: Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
Japanese: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
English: Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
Japanese: オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
English: Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
Japanese: フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
English: Where are you going on your vacation?
Japanese: 休み中にどこへいくつもりですか。
English: I really want to see Kumiko.
Japanese: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
English: I really want to meet Kumiko.
Japanese: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
English: I haven't seen you for a long time.
Japanese: 久しく会っていませんね。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: 久しく会っていませんね。
English: I wonder if Mr. Oka will teach English.
Japanese: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
English: A white building is in sight at the foot of the hill.
Japanese: 丘の麓に白い建物が見えますね。
English: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
Japanese: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
English: The house standing on the hill is very old.
Japanese: 丘の上に建っている家はとても古い。
English: His house could be seen from the top of the hill.
Japanese: 丘の上から彼の家が見えた。
English: After my leg heals, I'll be able to move around again.
Japanese: 脚が治ったらまた動き回ります。
English: All the guests have gone home.
Japanese: 客はみな帰った。
English: The customer is always right.
Japanese: 客の言うことはいつも正しい。
English: Give me one millet dumpling, please.
Japanese: 黍団子一つください。
English: I've lost a filling.
Japanese: 詰め物が取れました。
English: As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
Japanese: 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
English: Smoking or nonsmoking?
Japanese: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
English: You should give up smoking since it's unhealthy.
Japanese: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
English: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
Japanese: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
English: Mr. Yoshida never breaks his promise.
Japanese: 吉田氏は決して約束を破らない。
English: Mr. Yoshida is too severe with his children.
Japanese: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
English: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Japanese: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
English: Chances are the bill will be rejected.
Japanese: 議案はたぶん否決されるだろう。
English: My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
Japanese: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
English: One of the questions was what kind of a person I would become.
Japanese: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Japanese: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
English: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Japanese: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
English: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
Japanese: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
English: Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
Japanese: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
English: I hate hypocrisy.
Japanese: 偽善は嫌いだ。
English: Hunger is one of the largest social misfortunes.
Japanese: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
English: He had to commit crime because he was starving.
Japanese: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
English: To provide food for the hungry.
Japanese: 飢えた人々に食料を与える。
English: All that glitters isn't gold.
Japanese: 輝くものすべてが金とは限らない。
English: You didn't have to wake me up.
Japanese: 起こしてくれる必要はなかったのに。
English: It's time to get up.
Japanese: 起きる時間よ。
English: Do you know how to use a computer?
Japanese: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
English: You borrow books.
Japanese: 貴方は、本を借ります。
English: You borrow a book.
Japanese: 貴方は、本を借ります。
English: Mr Smith studied Chinese history.
Japanese: スミスさんは、中国史を勉強していました。
English: Mr. Smith studied Chinese history.
Japanese: スミスさんは、中国史を勉強していました。
English: We'll leave as soon as you're ready.
Japanese: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。
English: Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
Japanese: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
English: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Japanese: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
English: We've given your order highest priority.
Japanese: 貴社のご注文は最優先させております。
English: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
Japanese: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
English: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
Japanese: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
English: Routine exercise is great for your health.
Japanese: 規則的な運動は健康によい。
English: We must follow the rules.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: We must obey the rules.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: We have to obey the rules.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: We have to follow the regulations.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: We must follow the regulations.
Japanese: 規則は守らなければならない。
English: You have to follow the rules.
Japanese: 規則に従わなければなりませんよ。
English: You need to follow the rules.
Japanese: 規則に従わなければなりませんよ。
English: Do not disobey the rules.
Japanese: 規則に逆らうな。
English: How nice of Noriko.
Japanese: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
English: The steam ship has gone out of sight.
Japanese: 汽船は見えなくなった。
English: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Japanese: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
English: The train left the station and was soon out of sight.
Japanese: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
English: I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
Japanese: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
English: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Japanese: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
English: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
Japanese: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
English: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
Japanese: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
English: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
Japanese: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
English: My mom advised me to take a walk for a change.
Japanese: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
English: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
Japanese: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
English: I don't feel well. Please give me some medicine.
Japanese: 気分が悪いので薬をください。
English: The temperature has been below zero for many days now.
Japanese: 気温は連続して何日も氷点下だった。
English: Careful, the man has a gun.
Japanese: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
English: He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
Japanese: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
English: Like it or not, you have to go.
Japanese: 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
English: I hope you like it.
Japanese: 気に入ってもらえるといいんだが。
English: Don't worry about it.
Japanese: 気にしなくていいんですよ。
English: I don't let it bother me.
Japanese: 気にしないようにしているんだ。
English: Don't worry about it.
Japanese: 気にしないでいいよ。
English: It isn't easy to part with one's favorite possessions.
Japanese: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
English: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
Japanese: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
English: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
Japanese: 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
English: I may have to come home late. In that case, I'll call you.
Japanese: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
English: I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
Japanese: 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
English: I'm truly sorry for having returned home late.
Japanese: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
English: I'm very sorry that I came home so late.
Japanese: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
English: Don't play around on your way back home.
Japanese: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
English: Don't play around on your way home.
Japanese: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
English: Don't play around on your way back home.
Japanese: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
English: Don't play around on your way home.
Japanese: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
English: I'm fixing the radio I found on my way home.
Japanese: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
Japanese: 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
English: Do you have an airplane ticket back home?
Japanese: 帰りの航空券はありますか。
English: I don't want to go home.
Japanese: 帰りたくない。
English: I'll drop by the post office on the way home.
Japanese: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
English: I'll stop by the post office on the way home.
Japanese: 帰りがけに郵便局に寄りましょう。
English: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
Japanese: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
English: It is impossible to substitute machines for people.
Japanese: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
English: Final exams are coming up, so I'm busy.
Japanese: 期末試験が近づいているので忙しい。
English: I've already done my homework.
Japanese: 既に宿題を終えてしまった。
English: Whose book is this on the desk?
Japanese: 机の上の本は誰のですか。
English: The money on the desk isn't mine.
Japanese: 机の上のお金は私のものではありません。
English: The CD on the table is mine.
Japanese: 机の上のＣＤは私のです。
English: There's a fan on the desk.
Japanese: 机の上に扇風機があります。
English: There's a dictionary on the desk.
Japanese: 机の上に一冊の辞書がある。
English: There are two or three pens on the desk.
Japanese: 机の上にペンが２、３本ある。
English: A cat came out from under the desk.
Japanese: 机の下から猫が出てきた。
English: You should not give up hope.
Japanese: 希望を捨てるべきではありません。
English: You shouldn't give up hope.
Japanese: 希望を捨てるべきではありません。
English: I will never find thoughts of hope and dreams.
Japanese: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
English: With joy and shame, she blushed to her ears.
Japanese: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
English: Strange as it may sound, it is still fact.
Japanese: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Japanese: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
English: It is important to strengthen the foundation.
Japanese: 基礎を固めることは大切です。
English: I will perform my duties with pleasure.
Japanese: 喜んで私の義務を果たしましょう。
English: I will be glad to come.
Japanese: 喜んで行きます。
English: I'll gladly help you.
Japanese: 喜んでお手伝いしますよ。
English: Nothing ventured, nothing gained.
Japanese: 危険を冒さなければ何も得られない。
English: Danger gives relish to adventure.
Japanese: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
English: We seem to have escaped from danger.
Japanese: 危機をどうやら脱したようだ。
English: Wash your face and hands.
Japanese: 顔と手を洗いなさいよ。
English: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
Japanese: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
English: Korean food is generally very hot.
Japanese: 韓国料理は一般的に辛い。
English: What language do they speak in Korea?
Japanese: 韓国では何語を話しますか。
English: It isn't good to eat between meals.
Japanese: 間食するのはよくない。
English: I must've made a mistake.
Japanese: 間違ったに違いない。
English: Everyone makes mistakes.
Japanese: 間違いをしない人は居ない。
English: I ran so I would be on time.
Japanese: 間に合うように走ってきたのです。
English: I ran in order to be on time.
Japanese: 間に合うように走ってきたのです。
English: The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
Japanese: 鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
English: The Ferris wheel is my favorite.
Japanese: 観覧車が一番好きです。
English: The way tourists dress offends local standards of propriety.
Japanese: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
English: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
Japanese: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
English: The audience looked bored.
Japanese: 観客は退屈しているように見えた。
English: You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
Japanese: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
English: You should begin with books you can easily understand.
Japanese: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
English: I found his office easily.
Japanese: 簡単に彼の事務所が見付かった。
English: It was easy to find his office.
Japanese: 簡単に彼の事務所が見付かった。
English: In short, I disagree.
Japanese: 簡単に言えば、私は賛成しません。
English: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
Japanese: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
English: Since it's written in simple English, this book is easy to read.
Japanese: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
English: This book is written in simple English, so it's easy to read.
Japanese: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
English: He left his team because he couldn't get along with the manager.
Japanese: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
English: Depending on others is taboo.
Japanese: 甘えは禁物です。
English: Chinese characters are difficult to read.
Japanese: 漢字は読むのが難しい。
English: Have a nice Thanksgiving.
Japanese: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
English: The patient is on a steady road to recovery.
Japanese: 患者は着実に回復に向かっている。
English: The patient's condition changes every day.
Japanese: 患者の状況は日ごとに変化する。
English: Being overly generous is his greatest fault.
Japanese: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
English: Please bring me my bill.
Japanese: 勘定書を持ってきてくれ。
English: Could I have the bill, please?
Japanese: 勘定書を持ってきてくれ。
English: I think there's a mistake on my bill.
Japanese: 勘定書がまちがっているように思います。
English: Please bring me my bill.
Japanese: 勘定をお願いします。
English: I'll pay the bill.
Japanese: 勘定は私が持ちましょう。
English: Aren't you cold?
Japanese: 寒さを感じませんか。
English: As it got colder, I began to want a sweater.
Japanese: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
English: I got cold, so I put on my coat.
Japanese: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
English: I got cold, so I turned on the heater.
Japanese: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
English: The cold weather lasted for three weeks.
Japanese: 寒い日が３週間も続いた。
English: As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
Japanese: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
English: It's cold. Could you close the window?
Japanese: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Japanese: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
English: Please air the futon.
Japanese: 蒲団を干して下さい。
English: Let's split the bill.
Japanese: 割り勘で行こうよ。
English: One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
Japanese: 楽は苦の種苦は楽の種。
English: Are you having fun?
Japanese: 楽しくやっていますか。
English: It's been nice talking to you, but I really have to go now.
Japanese: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
English: Have a nice trip!
Japanese: 楽しいご旅行を。
English: Not a single student was late.
Japanese: 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
English: Students bustled about all through the night.
Japanese: 学生は一晩中騒ぎ回った。
English: Students bustled about all night.
Japanese: 学生は一晩中さわぎまくった。
English: Make your students read books that make them think more.
Japanese: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
English: The students chose her to be the chairman.
Japanese: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
English: He had scientific attainments, but he didn't even know it.
Japanese: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
English: Let's play hookey and go see that movie.
Japanese: 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
English: The school is only a five-minute walk away.
Japanese: 学校までは歩いてほんの５分です。
English: Remember to mail the letter on your way to school.
Japanese: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
English: School begins in the spring.
Japanese: 学校は春から始まります。
English: School is over at 3:30.
Japanese: 学校は三時半に終わる。
English: Please take a day off from school.
Japanese: 学校は休んでください。
English: When does school let out for the holidays?
Japanese: 学校はいつ休みになるのですか。
English: School begins at half past eight.
Japanese: 学校は８時半から始まる。
English: School begins at 8:30 a.m.
Japanese: 学校は８時半から始まる。
English: School begins at half past eight.
Japanese: 学校は８時３０分に始まります。
English: School begins at 8:30 a.m.
Japanese: 学校は８時３０分に始まります。
English: School begins on the eighth of April.
Japanese: 学校は４月８日から始まる。
English: School begins on the April 8th.
Japanese: 学校は４月８日から始まる。
English: There's a bus stop close to our school.
Japanese: 学校の近くにバス停がある。
English: I looked after the rabbits when I was at school.
Japanese: 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
English: When I got to school, the race had already finished.
Japanese: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
English: I'll be late for school!
Japanese: 学校に遅れちゃう！
English: I'm afraid that we're going to be late for school.
Japanese: 学校に遅れそうだね。
English: Nobody is too old to learn.
Japanese: 学べないほど年を取った人はいない。
English: It's never too late to learn.
Japanese: 学ぶのに遅すぎることはない。
English: Nobody is too old to learn.
Japanese: 学ぶに遅すぎることなし。
English: It's never too late to learn.
Japanese: 学ぶに遅すぎることなし。
English: A large truck came around the corner.
Japanese: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
English: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
Japanese: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
English: She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
Japanese: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
English: He is certainly independent of his parents.
Japanese: 確かに彼は両親から独立している。
English: Surely he is a sharp boy.
Japanese: 確かに彼は利口な少年だ。
English: He really is over seventy.
Japanese: 確かに七十はすぎてる。
English: It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
Japanese: 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Japanese: 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
English: I want to go see the streets.
Japanese: 街を見に行こう。
English: I can't get the lid off.
Japanese: 蓋が開けられないのです。
English: She usually gets up early.
Japanese: 概して彼女は早起きだ。
English: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
Japanese: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
English: The bus went over the cliff.
Japanese: 崖からバスは落ちていった。
English: You shouldn't read books that are harmful to you.
Japanese: 害になるような本は読んではいけない。
English: You shouldn't read magazines that are harmful to you.
Japanese: 害になるような雑誌を読んではいけない。
English: You need some cough syrup and aspirin.
Japanese: 咳止めとアスピリンが必要です。
English: I was just about to go out when the phone rang.
Japanese: 外出しようとしていると、電話が鳴った。
English: Making friends with foreigners is interesting.
Japanese: 外国人と友達になることは面白いです。
English: Making friends with people from other countries is interesting.
Japanese: 外国人と友達になることは面白いです。
English: It's not easy to speak a foreign language.
Japanese: 外国語を話す事は容易ではない。
English: It isn't easy to speak a foreign language.
Japanese: 外国語を話す事は容易ではない。
English: Speaking foreign languages isn't easy.
Japanese: 外国語を話す事は容易ではない。
English: It takes time to speak a foreign language well.
Japanese: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
English: It's hard to learn a foreign language.
Japanese: 外国語を学ぶのは難しい。
English: Studying a foreign language is hard.
Japanese: 外国語を学ぶのは難しい。
English: Studying a foreign language is difficult.
Japanese: 外国語を学ぶのは難しい。
English: It's fun to learn a foreign language.
Japanese: 外国語を学ぶことは楽しい。
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Japanese: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
English: A foreign language can't be mastered in a year or so.
Japanese: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
English: Learning a foreign language requires perseverance.
Japanese: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
English: Within one month of going abroad, he became sick.
Japanese: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
English: Within a month of going abroad, he became sick.
Japanese: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
English: I want to go to another country.
Japanese: 外国へいきたい。
English: Do you have any foreign beer?
Japanese: 外国のビールはありますか。
English: Have you ever been abroad?
Japanese: 外国に行ったことがありますか。
English: You should not judge a person by his appearance alone.
Japanese: 外見で人を判断するな。
English: Don't judge people from the way they look.
Japanese: 外見で人を判断するな。
English: Don't judge a man from the way he looks.
Japanese: 外見で人を判断するな。
English: Don't judge a man by the way he looks.
Japanese: 外見で人を判断するな。
English: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Japanese: 外からなら撮ってもかまいません。
English: It's OK to take a picture from outside.
Japanese: 外からなら撮ってもかまいません。
English: It's OK to take a picture from the outside.
Japanese: 外からなら撮ってもかまいません。
English: Everybody's business is nobody's business.
Japanese: 皆の仕事は誰の仕事でもない。
English: Is there enough food for everyone?
Japanese: 皆に食物は足るかい。
English: Please give me an ashtray.
Japanese: 灰皿を下さい。
English: The beach is an ideal place for children to play.
Japanese: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
English: I'm at the beach on holiday.
Japanese: 海辺で休暇を過ごしている。
English: I'm spending my holiday on the beach.
Japanese: 海辺で休暇を過ごしている。
English: Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
Japanese: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
English: Pirates made unarmed merchant ships prey.
Japanese: 海賊は武装していない商船を餌食にした。
English: We went to the beach.
Japanese: 海岸に行ったよ。
English: Have you ever been abroad?
Japanese: 海外へ行ったことがありますか。
English: The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
Japanese: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
English: Who is able to reveal the mysteries of the sea?
Japanese: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
English: There's a great variety of creatures living in the sea.
Japanese: 海の中では様々な生き物が見られます。
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Japanese: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
English: She lives near the beach, but she can't swim.
Japanese: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
English: She lives near the ocean, but she can't swim.
Japanese: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
English: Don't cry before you get hurt.
Japanese: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
English: Don't scream before you get injured.
Japanese: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
English: Who will you vote for for president?
Japanese: 会長選挙でだれに投票しますか。
English: The meeting was held last month.
Japanese: 会合は先月行われた。
English: The conference will take place in Tokyo.
Japanese: 会議を東京ですることになっている。
English: The meeting ended at 4:00 p.m.
Japanese: 会議は午後四時に終わった。
English: The conference went on according to plan.
Japanese: 会議は計画どおりに運んだ。
English: The conference went according to plan.
Japanese: 会議は計画どおりに運んだ。
English: The conference ended at five.
Japanese: 会議は５時に終わった。
English: They discussed his proposals at the meeting.
Japanese: 会議で彼の提案が取り上げられた。
English: No one noticed her absence until the end of the meeting.
Japanese: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
English: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
Japanese: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
English: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
Japanese: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
English: No one noticed her absence until the meeting ended.
Japanese: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
English: The members told us about the strange experience in turns.
Japanese: 会員達は不思議な経験について次々に語った。
English: The members told us about the strange experience in turns.
Japanese: 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
English: There were 30 members in all.
Japanese: 会員は全部で３０名だった。
English: The meeting was almost over.
Japanese: 会はほとんど終わっていた。
English: The meeting was just about over.
Japanese: 会はほとんど終わっていた。
English: The party finished at nine.
Japanese: 会は９時に終わった。
English: Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
Japanese: 会えば必ずキスしたくなる。
English: To meet is to part.
Japanese: 会うは別れのはじめ。
English: Tom is the one I want to meet.
Japanese: 会いたいのはトムです。
English: It's Tom I want to meet.
Japanese: 会いたいのはトムです。
English: Where can I go to buy art books and catalogs?
Japanese: 画集やカタログはどこで売っていますか。
English: All of us students like baseball.
Japanese: 我々学生はみな野球が好きだ。
English: We can't really predict anything.
Japanese: 我々は本当に何も予言できはしない。
English: We shouldn't resort to violence.
Japanese: 我々は暴力に訴えるべきでない。
English: We must be able to differentiate between objects and situations.
Japanese: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
English: We're anxious about her health.
Japanese: 我々は彼女の心配をしている。
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Japanese: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
English: We cannot distinguish her and her younger sister.
Japanese: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
English: We can depend on her to help us.
Japanese: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
English: We have to save him immediately.
Japanese: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
English: We got some special evidence that proves that he is guilty.
Japanese: 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
English: We were afraid we might hurt his feelings.
Japanese: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
English: We expect a lot from him.
Japanese: 我々は彼におおいに期待している。
English: We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
Japanese: 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
English: We couldn't help but think that he was dead.
Japanese: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
English: We galloped our horses over the hill.
Japanese: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
English: We work every day but Sunday.
Japanese: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
English: We work every day except Sunday.
Japanese: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
English: We should've taken the schedule into consideration.
Japanese: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
English: We work daily.
Japanese: 我々は日ぎめで働く。
English: We're confronted with a difficult situation.
Japanese: 我々は難局に直面している。
English: We spent a quiet day in the country.
Japanese: 我々は田舎で静かな一日を過ごした。
English: We're faced with the choice between resistance and slavery.
Japanese: 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
English: We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
Japanese: 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
English: We have to overcome many difficulties.
Japanese: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
English: We eat so that we may live.
Japanese: 我々は生きるために食べる。
English: We eat so we may live.
Japanese: 我々は生きるために食べる。
English: We have to move very carefully.
Japanese: 我々は慎重に行動しなければなりません。
English: We really enjoyed ourselves.
Japanese: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
English: We enjoyed ourselves to our hearts' content.
Japanese: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
English: We discussed our plans for the future.
Japanese: 我々は将来の計画について話し合った。
English: We discussed our future plans.
Japanese: 我々は将来の計画について話し合った。
English: We have to postpone our departure.
Japanese: 我々は出発を延期せざるを得ない。
English: We can't avoid putting off our departure.
Japanese: 我々は出発を延期せざるを得ない。
English: We can't avoid postponing our departure.
Japanese: 我々は出発を延期せざるを得ない。
English: We're engaged in a difficult task.
Japanese: 我々は困難な仕事に従事している。
English: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
Japanese: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
English: We must obey the traffic regulations.
Japanese: 我々は交通法規を守らなければならない。
English: We learn a lot from experience.
Japanese: 我々は経験から多くを学ぶ。
English: We learn much from experience.
Japanese: 我々は経験から多くを学ぶ。
English: We are attracted to your personality.
Japanese: 我々は君の人格にひかれているのだ。
English: We are charmed by your individuality.
Japanese: 我々は君の人格にひかれているのだ。
English: We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making.
Japanese: 我々は教授のお決まりの冗談には飽き飽きしている。
English: We're influenced by our environment.
Japanese: 我々は環境に影響される。
English: We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
Japanese: 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
English: We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
Japanese: 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
English: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Japanese: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
English: We must prepare so that we will regret nothing.
Japanese: 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
English: We did not help him, so he made it by himself.
Japanese: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
English: We went together to Laramie, but then we split up.
Japanese: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
English: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Japanese: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
English: We can't follow your plan any longer.
Japanese: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
English: We have to do our best.
Japanese: 我々はベストを尽くさなければならない。
English: We'll get through the jungle somehow.
Japanese: 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
English: We finally reached the top of Mt. Fuji.
Japanese: 我々はついに富士山頂に達した。
English: We were finally able to settle the matter.
Japanese: 我々はついにその問題を解決することができた。
English: We tend to think that most dogs bite.
Japanese: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
English: We had no choice but to put up with it.
Japanese: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
English: The only thing we could do was to bear with it.
Japanese: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
English: We had no choice except to put up with it.
Japanese: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
English: We'll discuss the problem with them.
Japanese: 我々はその問題を彼らと討論します。
English: We're liable for the damage.
Japanese: 我々はその損害に対して責任がある。
English: We weren't prepared for the assault.
Japanese: 我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。
English: We camped on the side of the lake.
Japanese: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
English: We talked the plan over with him.
Japanese: 我々はその計画について彼と話し合った。
English: We talked about the plan with him.
Japanese: 我々はその計画について彼と話し合った。
English: We discussed the plan with him.
Japanese: 我々はその計画について彼と話し合った。
English: We must leave right away.
Japanese: 我々はすぐに出発しなければなりません。
English: We elected Mr. Jordan chairman.
Japanese: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
English: We elected Ms. Jordan chairperson.
Japanese: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
English: We think the reason for his success was because of hard work.
Japanese: 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
English: We received a large package.
Japanese: 我々はおおきな包みを受け取った。
English: We'll someday make the world a better place.
Japanese: 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
English: We'll fight to the last.
Japanese: 我々はあくまでも闘う。
English: It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
Japanese: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
English: It's not until we lose our health that we realize the value of it.
Japanese: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
English: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Japanese: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Japanese: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
English: We can't change our schedule.
Japanese: 我々の予定は変更できない。
English: We can't make a change in our schedule.
Japanese: 我々の予定は変更できない。
English: Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
Japanese: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
English: Only a handful of activists in our union are getting on us.
Japanese: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
English: Our progress was put in check.
Japanese: 我々の前進は阻まれた。
English: Our teacher is strict, and yet, he is kind.
Japanese: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
English: Our new teacher is fresh out of college.
Japanese: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
English: Our project failed.
Japanese: 我々の計画は失敗した。
English: Our plan failed.
Japanese: 我々の計画は失敗した。
English: Our plan was unsuccessful.
Japanese: 我々の計画は失敗した。
English: Our plans are progressing smoothly.
Japanese: 我々の計画はうまく進んでいる。
English: Our plan has lots of additional advantages.
Japanese: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
English: Our school is right near the park.
Japanese: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
English: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
Japanese: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
English: What we need now is action, not discussion.
Japanese: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
English: Please allow us to do the work.
Japanese: 我々にその仕事をやらせて下さい。
English: We naturally take pride in the old temples of our country.
Japanese: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
English: You probably already know about our company.
Japanese: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
English: We are subscribed to the Asahi paper.
Japanese: 我が家では朝日新聞をとっている。
English: Our team returned home after a huge victory.
Japanese: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
English: Our team lost all of its games.
Japanese: 我がチームは全敗を喫した。
English: We're happy to have you join our team.
Japanese: 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
English: Tom bats 4th in our team.
Japanese: 我がチームではトムが４番を打つ。
English: The mere sight of a mosquito makes her sick.
Japanese: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
English: It's no use crying over spilt milk.
Japanese: 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
English: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
Japanese: 過ちのない者は何も作り出せない。
English: It's no use crying over spilt milk.
Japanese: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
English: May I leave my luggage here where it is and go out?
Japanese: 荷物を置いたまま外に出ていいですか。
English: Please look after my luggage.
Japanese: 荷物に気をつけて下さい。
English: The flowers in the garden smell sweet.
Japanese: 花壇の花は良い香りがしている。
English: Hanako questioned his sincerity.
Japanese: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
English: Hanako likes cake a lot.
Japanese: 花子はとてもケーキが好きだ。
English: Hanako really likes cake.
Japanese: 花子はとてもケーキが好きだ。
English: We have to water the flowers.
Japanese: 花に水をやらなければならない。
English: Finishing this job by Tuesday will be easy.
Japanese: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
English: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
Japanese: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
English: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
Japanese: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
English: We have to finish everything before Tuesday morning.
Japanese: 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
English: A burnt child dreads fire.
Japanese: 火傷した子は火を怖がる。
English: The fire was put out immediately.
Japanese: 火事はただちに消された。
English: In case of a fire, use the stairs.
Japanese: 火事の場合、階段を使いなさい。
English: The cause of the fire isn't known.
Japanese: 火事の原因は不明である。
English: There's not much doubt about the cause of the fire.
Japanese: 火事の原因はだいたいわかっている。
English: There isn't much doubt about the cause of the fire.
Japanese: 火事の原因はだいたいわかっている。
English: When the fire broke out, he was fast asleep.
Japanese: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
English: When the fire broke out, he was sound asleep.
Japanese: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
English: There's no smoke without fire.
Japanese: 火のないところに煙は立たず。
English: The fire started immediately.
Japanese: 火がすぐに付いた。
English: There is no rose without thorns.
Japanese: 河豚は食いたし命は惜しし。
English: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Japanese: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
English: He hates singing in public because his songs are kind of bad.
Japanese: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
English: If only I could sing well.
Japanese: 歌がうまければいいのになあ。
English: If only I could sing well.
Japanese: 歌がうまければいいのに。
English: There's a lot of fruit.
Japanese: 果物はたくさんある。
English: Fruit tends to rot right away.
Japanese: 果物はすぐにくさりがちである。
English: Read this book when you have time.
Japanese: 暇な時にこの本を読んでください。
English: Technology progresses steadily.
Japanese: 科学技術は確実に発達している。
English: I don't think technology provides us with everything we need.
Japanese: 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
English: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Japanese: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
English: My wife loves apple pie.
Japanese: 家内はアップルパイが大好きだ。
English: My wife likes apple pie a lot.
Japanese: 家内はアップルパイが大好きだ。
English: There's no place like home.
Japanese: 家程良いところはない。
English: The whole family was sick in bed.
Japanese: 家族全員が病気で寝ていた。
English: The whole family was out harvesting the corn.
Japanese: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
English: The family members nursed the patient in turns.
Japanese: 家族のものは交替で病人の看護をした。
English: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
Japanese: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
English: There are many people trying to buy houses.
Japanese: 家を買おうとする人がたくさんいる。
English: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
Japanese: 家を担保にお金を借りよう。
English: The sky was clear when I left home.
Japanese: 家を出る時には晴れていました。
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Japanese: 家を購入してからいろいろ手直しをした。
English: You must remove your shoes before entering a house.
Japanese: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
English: You have to take off your shoes before entering houses.
Japanese: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
English: One must take off one's shoes before entering houses.
Japanese: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
English: Let's go home.
Japanese: 家へ帰りましょう。
English: Each house is near another.
Japanese: 家は互いに近くにある。
English: We're not cold in the house.
Japanese: 家の中は寒くありません。
English: It's not cold in the house.
Japanese: 家の中は寒くありません。
English: It isn't cold in the house.
Japanese: 家の中は寒くありません。
English: We aren't cold in the house.
Japanese: 家の中は寒くありません。
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Japanese: 家の前で昨日交通事故があった。
English: There is a fence around the house.
Japanese: 家の周りには囲いがしてある。
English: Our dog buries bones in the garden.
Japanese: 家の犬は庭に骨を埋める。
English: Our dog buries bones in the yard.
Japanese: 家の犬は庭に骨を埋める。
English: My dog follows me wherever I go.
Japanese: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
English: Please wait outside the house.
Japanese: 家の外で待っていてください。
English: There are always some chores to be done around the house.
Japanese: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
English: I had barely got in the house when the phone rang.
Japanese: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
English: I had barely got into the house when the phone rang.
Japanese: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
English: As soon as I got home, the telephone rang.
Japanese: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
English: I had barely gotten home when the storm broke out.
Japanese: 家に着いたとたん嵐になった。
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Japanese: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
English: Please remember to mail the letter on your way home.
Japanese: 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
English: Mary unexpectedly ran into John on her way home.
Japanese: 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
English: Please let me go home.
Japanese: 家に帰る許可を下さい。
English: There was a lot of food in the house.
Japanese: 家には食物がたくさんあった。
English: There was lots of food in the house.
Japanese: 家には食物がたくさんあった。
English: I tripped over the mat when I came in the house.
Japanese: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
English: I forgot my credit card at home.
Japanese: 家にクレジットカードを忘れてきた。
English: I left my credit card at home.
Japanese: 家にクレジットカードを忘れてきた。
English: I'd rather go out than stay at home.
Japanese: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
English: Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
Japanese: 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
English: You should just wear summer clothes.
Japanese: 夏服を着ればいいのに。
English: If only she'd wear summer clothes.
Japanese: 夏服を着ればいいのに。
English: Summer vacation is soon.
Japanese: 夏休みはもうすぐだ。
English: We have exams right after summer vacation.
Japanese: 夏休みの直後に試験です。
English: Exams are right after summer vacation.
Japanese: 夏休みの直後に試験です。
English: I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
Japanese: 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
English: The summer had gone before I knew it.
Japanese: 夏は知らない間に過ぎていた。
English: In the summer, eggs soon go bad.
Japanese: 夏はすぐに卵が悪くなる。
English: In the summer, eggs go bad quickly.
Japanese: 夏はすぐに卵が悪くなる。
English: In the summer, it's very humid.
Japanese: 夏はとても湿気が多いのです。
English: I always went to Miami in the summer.
Japanese: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
English: How many times do you go to the beach to swim in the summer?
Japanese: 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
English: Please conserve water during the summer.
Japanese: 夏には節水して下さい。
English: In the summer, we enjoy outdoor sports.
Japanese: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
English: In the summer, they used to play on the beach all day long.
Japanese: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
English: In the summer, people go to the beach.
Japanese: 夏になると人々は海辺へ行く。
English: Mr. Kato was too old to work any longer.
Japanese: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
English: Prices depend on the costs and the demand.
Japanese: 価格はコストと需要で決まる。
English: Anything is possible.
Japanese: 何物も無謀ではない。
English: There were hundreds of people there.
Japanese: 何百人もの人がそこにいた。
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Japanese: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
English: I wonder if she'll recognize me after so many years.
Japanese: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
English: I've scolded him many times.
Japanese: 何度も私は彼を叱った。
English: Since he's visited Rome many times, he knows it well.
Japanese: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
English: How many people are there in your family?
Japanese: 何人家族ですか。
English: When does the shop close?
Japanese: 何時閉店ですか。
English: What time should I pick you up?
Japanese: 何時に迎えに行きましょうか。
English: Don't do anything halfway.
Japanese: 何事も中途半端にするな。
English: One has to do one's best in everything.
Japanese: 何事にも最善を尽くさなければならない。
English: No matter what it is, we must persevere.
Japanese: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
English: No matter what happens.
Japanese: 何事が起ころうとも。
English: I'll stand by you no matter what happens.
Japanese: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
English: No matter what happens, my determination won't change.
Japanese: 何事があろうと私は決心を変えない。
English: What language do they speak in the United States?
Japanese: アメリカでは何語が話されていますか。
English: What languages are spoken in America?
Japanese: アメリカでは何語が話されていますか。
English: What language do they speak in the US?
Japanese: アメリカでは何語が話されていますか。
English: What language is spoken in the USA?
Japanese: アメリカでは何語が話されていますか。
English: Why didn't you tell me in advance?
Japanese: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
English: Why is Mary going for a picnic with him?
Japanese: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
English: Why is Mary going on a picnic with him?
Japanese: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
English: How many times do I have to tell you?
Japanese: 何回言ったらわかるの？
English: How many times will you have to go to the dentist?
Japanese: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？
English: How many times do you have to go to the dentist?
Japanese: 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？