BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Is it true Tom has three dogs at home?
Japanese: トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？
English: Is it true Tom doesn't know any French?
Japanese: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
English: Is it true Tom will go to Australia next year?
Japanese: 来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？
English: Is it true you've never had a serious illness?
Japanese: 今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
English: I want to learn how to drive a tractor.
Japanese: 私はトラクターの乗り方を習いたいです。
English: Tom gave a rose to Mary.
Japanese: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
English: Tom had no idea why everybody was laughing.
Japanese: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
English: Tom ate the entire bag of potato chips.
Japanese: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
English: Is it true that Tom got arrested?
Japanese: トムが逮捕されたって本当なの？
English: I'd prefer not to do that now.
Japanese: 今はそれをやりたくないんだけど。
English: How far's the airport from here?
Japanese: ここから空港までどれぐらいあるの？
English: For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
Japanese: 台風一過には、万全の態勢で臨みたいものです。
English: Have any of you been to Australia?
Japanese: 誰かオーストラリアに行ったことある？
English: Are there many poisonous snakes in Australia?
Japanese: オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？
English: Are there wolves in Australia?
Japanese: オーストラリアにオオカミはいるの？
English: Was it easy for you to find a job in Australia?
Japanese: オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
English: Have you ever been to the store where Tom works?
Japanese: トムが働いているお店に行ったことある？
English: Tom spent all day taking pictures.
Japanese: トムは一日中、写真を撮っていた。
English: Tom spent all day taking pictures.
Japanese: トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
English: Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
Japanese: トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
English: The park was full of squirrels.
Japanese: その公園には、リスがいっぱいいました。
English: Tom watched the squirrels play.
Japanese: トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
English: Tom put a new roll of film into his camera.
Japanese: トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。
English: Tom takes his camera everywhere.
Japanese: トムは、どこでもカメラを持っていった。
English: Tom found a box in the attic.
Japanese: トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
English: Everybody likes squirrels.
Japanese: みんなリスが好きです。
English: Everyone likes squirrels.
Japanese: みんなリスが好きです。
English: Tell me a little more about that.
Japanese: もうちょっと詳しく聞かせて。
English: Can you help me with French?
Japanese: フランス語のことで助けてくれませんか？
English: Have you ever put your cat in a cage?
Japanese: 猫をケージに入れたことがありますか？
English: Have you ever lost your luggage at an airport?
Japanese: 空港で荷物なくしたことありますか？
English: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Japanese: 昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょう？
English: Have you found the solution to the problem?
Japanese: その問題の答えは見つかりましたか？
English: We didn't have enough time to finish what we were doing.
Japanese: 今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。
English: What time do you usually take your afternoon nap?
Japanese: あなたはいつも何時ごろに昼寝をしますか？
English: I've been sick since Monday.
Japanese: 月曜から調子が悪いのです。
English: Where do I go next?
Japanese: 私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
English: Where did you buy this car?
Japanese: この車どこで買いましたか？
English: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
Japanese: お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
English: Tom was throwing rocks at your dog.
Japanese: トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
English: Tom tried to teach Mary how to do that.
Japanese: トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。
English: Tom tried to teach Mary how to swim.
Japanese: トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。
English: Everybody, please leave.
Japanese: みなさん、退出してください。
English: Everybody here seems to be very sleepy.
Japanese: ここにいる人は、みんなとても眠たそうに見える。
English: Where's the nearest bar?
Japanese: 一番近いバーはどこですか？
English: Where can we buy what we need?
Japanese: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
English: Does money bring you happiness?
Japanese: お金で幸せになれるかい？
English: Didn't you see Tom?
Japanese: トムを見ませんでしたか？
English: We've arrived safe and sound.
Japanese: 私たちは無事、到着した。
English: I heard Tom sneezing.
Japanese: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
English: I didn't enjoy it.
Japanese: それは楽しくないよ。
English: Tom denied killing Mary.
Japanese: トムはメアリーを殺したことを否認した。
English: That's very weird.
Japanese: それはとても奇妙ですね。
English: Tom cooked us dinner.
Japanese: トムは、私たちに料理を振る舞ってくれた。
English: Who smiled at you?
Japanese: あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
English: Tom did errands for Mary.
Japanese: トムは、メアリーのためにおつかいに行ってきた。
English: How safe is Boston?
Japanese: ボストンってどのくらい安全ですか？
English: Tom gave some old coins to me.
Japanese: トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
English: Tom bought a box of cookies for Mary.
Japanese: トムは、メアリーのために箱のクッキーを買った。
English: Tom handed a sandwich to me.
Japanese: トムは、私にサンドイッチを手渡しした。
English: Have you already decided what to do next Monday?
Japanese: 来週の月曜に何をするかもう決めましたか？
English: Can we meet on October 20th at 2:30?
Japanese: 十月二十日の二時半に会えますか？
English: We have to live together.
Japanese: 私たちは一緒に生活しなければいけません。
English: It seems like you're not too interested.
Japanese: あなたはそんなに興味がないようですね。
English: That was a very stupid choice.
Japanese: それは非常に愚かな選択だった。
English: Be a good girl and eat your vegetables.
Japanese: いい子だから野菜を食べなさい。
English: I live in that house over there.
Japanese: 私は、あそこにある家に住んでいます。
English: Don't throw stones into the swimming pool.
Japanese: プールに石を投げるな。
English: Put some paper in the copy machine.
Japanese: コピー機に紙を入れて。
English: I haven't finished paying off my loan.
Japanese: 私はまだローンが終わってない。
English: I don't like going out when it's cold.
Japanese: 私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
English: Would you like some red wine?
Japanese: 赤ワインはいかが？
English: I'm only here for a few days.
Japanese: ここには数日間しかいない。
English: Tom and Mary live in a smart home.
Japanese: トムとメアリーは、スマートホームに住んでいます。
English: Tom and Mary live in a smart home.
Japanese: トムとメアリーは、スマートホームで暮らしています。
English: Tom and Mary live in a smart house.
Japanese: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
English: Tom and Mary live in a smart house.
Japanese: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
English: Take care not to be impolite to our visitors.
Japanese: お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
English: Don't worry. My dog won't bite you.
Japanese: 大丈夫だよ。うちの犬は噛んだりしないよ。
English: If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
Japanese: こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
English: I hope that it doesn't rain today.
Japanese: 今日は雨が降らないといいな。
English: At night, he becomes a masochist.
Japanese: 彼は夜になると自虐的になる。
English: A sports brand and anime collab has been announced.
Japanese: スポーツブランドとアニメのコラボレーションが発表された。
English: There is a big crystal in his room.
Japanese: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
English: One Piece is popular.
Japanese: ワンピースのコミックスは人気だ。
English: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
Japanese: そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
English: Have you ever been to Boston in the summer?
Japanese: 夏にボストンに行ったことある？
English: You have something in your teeth.
Japanese: 歯に何かついてるよ。
English: Is it still snowing?
Japanese: まだ雪が降ってるの？
English: My English is improving a lot.
Japanese: 私の英語はだいぶ上達しています。
English: I do want to go to Australia.
Japanese: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
English: I do want to go to Australia.
Japanese: どうしてもオーストラリアへ行きたい。
English: His parents live in Switzerland.
Japanese: 彼の両親はスイスに住んでいる。
English: His parents live in Switzerland.
Japanese: 彼の親はスイスで暮らしている。
English: Tom's parents moved to Australia.
Japanese: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
English: Tom and Mary built their house near the old oak tree.
Japanese: トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
English: My parents want to meet you.
Japanese: 両親があなたに会いたがってるの。
English: They all know I'm a Muslim.
Japanese: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
English: They all know I'm a Muslim.
Japanese: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
English: There isn't any food left.
Japanese: 食べるものは何も残っていない。
English: Why did you think that Tom liked heavy metal?
Japanese: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
English: Is there anyone here who can explain what's going on?
Japanese: この状況を説明してくれる人はいませんか？
English: Is there anyone here who can explain what's happening?
Japanese: 何が起きてるか説明できる人はいますか？
English: Are you still living in Australia?
Japanese: まだオーストラリアに住んでるんですか？
English: I'm using wireless headphones.
Japanese: 私はワイヤレスイヤホンを使っている。
English: I bought a portable music player.
Japanese: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
English: I buy a portable music player.
Japanese: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
English: My parents always make me do my homework before I go out.
Japanese: 出かける前に、両親はいつも宿題をします。
English: the victory was a signal for wild celebration
Japanese: 勝利は熱狂的な祝賀のための合図だった
English: a decision making method that Cabinet adopts in which an agenda is circulated among members in order to obtain their consent instead of convening a Cabinet meeting
Japanese: 持ち回り閣議という,閣議を招集せず,閣議書を各閣僚の間に持ち回って証認得る,内閣の意思決定手段
English: a computer device that prints out information
Japanese: コンピューターで,出力情報を打ち出す印字装置
English: Located within each stall business, is an independently attached propane gas tank.
Japanese: ガスは自前のプロパンガスを屋台内に取り付けてある。
English: Located within each stall business, is an independently attached propane gas tank.
Japanese: ガスは自前のプロパンガスを屋台内に取り付けてある
English: He's always breaking his promises on one pretext or another.
Japanese: 何のかんのと言って約束を守らない.
English: an economic condition in which an economic recession and inflation coexist
Japanese: 景気沈滞とインフレが併存する経済状態
English: The rōnin attained their long-cherished ambition.
Japanese: 浪士は本懐を遂げた。
English: Is it OK if I call you by your first name?
Japanese: 下の名前で呼んでもいい？
English: Tom knows exactly how to get what he wants.
Japanese: トムは欲しいものを手に入れる方法をちゃんと知っている。
English: Is it getting cold outside?
Japanese: 外は寒くなってきた？
English: The bill was finally shelved.
Japanese: その法案は結局日の目を見なかった。
English: Don't worry about what Tom said.
Japanese: トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
English: Was anyone listening?
Japanese: 誰かが聞いてくれてたの？
English: Was everybody listening?
Japanese: みんな、聞いてたかな?
English: From each according to their ability, to each according to their needs.
Japanese: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
English: I am stepping on the crescent moon with my feet.
Japanese: 足で三日月を踏んでいる。
English: She used to be called the Belle of Asakusa.
Japanese: 浅草小町と呼ばれたものだ。
English: I think that we'd better leave early.
Japanese: ここを早く離れた方がいいと思う。
English: Are you sure it's a centipede?
Japanese: 本当にそれはムカデなんですか？
English: Is it OK if I leave my suitcases here for a while?
Japanese: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
English: Please write with a ballpoint pen.
Japanese: ボールペンでご記入ください。
English: Such conduct is unworthy of a teacher.
Japanese: 教師にあるまじき行為だ。
English: I was late because I ran out of gas.
Japanese: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
English: I was late because I ran out of gas.
Japanese: ガス欠で遅刻しました。
English: I'd prefer to not talk about that now.
Japanese: 今はそれについて話したくないんだけど。
English: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
Japanese: トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
English: It's nice to hear your voice, too.
Japanese: あなたの声も聞けて嬉しいよ。
English: I'd prefer to not talk about that here.
Japanese: ここでそれについて話したくないんだけど。
English: We're both Canadians.
Japanese: 私たちは二人ともカナダ人である。
English: Both of us are Canadians.
Japanese: 私たちは二人ともカナダ人である。
English: None of us are Canadians.
Japanese: 私たちの中にカナダ人はいない。
English: I have seen him often lately.
Japanese: 最近彼をよく見かけた。
English: Why don't we ask Tom?
Japanese: トムに聞いてみようよ。
English: Tom is going to write a letter.
Japanese: トムは手紙を書くつもりだ。
English: I pay by credit card.
Japanese: クレジットカードで支払います。
English: I'm paying by credit card.
Japanese: クレジットカードで支払います。
English: I'm paying with a credit card.
Japanese: クレジットカードで支払います。
English: I would like to try it.
Japanese: それ、してみたいな。
English: Were you happy at that time?
Japanese: あの時幸せだった？
English: Were you happy at that time?
Japanese: その時嬉しかった？
English: Tom is part of the team, too.
Japanese: トムだってチームの一員だよ。
English: You're the best, Lisa!
Japanese: 君は最高だリサ！
English: The girl is two years old, believe it or not.
Japanese: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
English: Don't wake the cat.
Japanese: 猫を起こさないで！
English: Lots of people have tried.
Japanese: 多くの人たちが試みました。
English: Lots of people have tried.
Japanese: たくさんの人たちがやってみた。
English: It isn't snowing, is it?
Japanese: 雪は降ってないよね。
English: Tom bought a dress for Mary.
Japanese: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
English: Tom bought Mary a dress.
Japanese: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
English: Tom is fond of fishing.
Japanese: トムは釣りが好きだ。
English: What does a wolf eat?
Japanese: オオカミは何を食べるの？
English: What do seagulls eat?
Japanese: カモメは何を食べるの？
English: Tom and Mary went hunting.
Japanese: トムとメアリーは狩りに行ったよ。
English: My best friend is Chinese.
Japanese: 私の親友は中国人です。
English: Tom is in high spirits.
Japanese: トムは上機嫌だ。
English: A dog attacked Tom.
Japanese: 犬がトムに襲い掛かった。
English: Tom got attacked by a dog.
Japanese: トムは犬に襲われた。
English: A horse bit Tom.
Japanese: 馬がトムを噛んだ。
English: Tom got bitten by a horse.
Japanese: トムは馬に噛まれた。
English: A horse kicked Tom.
Japanese: 馬がトムを蹴った。
English: A golf ball hit Tom.
Japanese: ゴルフボールがトムに当たった。
English: What he did is, in plain language, fraud.
Japanese: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
English: Tom has rented a room near here.
Japanese: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
English: I want to be your wife.
Japanese: あなたの奥さんになりたいな。
English: Tom is directly in front of me.
Japanese: トムは私の真正面に立っている。
English: Is it hard to eat with chopsticks?
Japanese: お箸で食べるのは難しいですか？
English: I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
Japanese: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
English: Tom is in his junior year in college.
Japanese: トムは大学３年です。
English: Tom is in his junior year in college.
Japanese: トムは大学の３回生だ。
English: Tom said he'd help us tomorrow.
Japanese: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
English: Tom kicked Mary hard.
Japanese: トムはメアリーを強く蹴った。
English: The battery voltage is low.
Japanese: バッテリーの電圧が低くなってきた。
English: Tom and Mary are siblings.
Japanese: トムとメアリーは兄妹です。
English: Tom and Mary are siblings.
Japanese: トムとメアリーは姉弟です。
English: Tom and Mary are siblings.
Japanese: トムとメアリーは兄弟です。
English: Tom and Mary were smoking.
Japanese: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
English: Is it OK to use this?
Japanese: これ使ってもいい？
English: Is it OK if I go for a walk?
Japanese: 散歩に出かけてもいいですか？
English: Is it OK if I go out for a walk?
Japanese: 散歩しに外出してもいいですか？
English: It's OK to cry when you're sad.
Japanese: 悲しい時には泣けばいい。
English: It's OK to cry when you're sad.
Japanese: 悲しい時には泣いていいんだよ。
English: Is it OK if I go outside and play?
Japanese: 外に遊びに行ってもいい？
English: Is it OK if I go outside and play?
Japanese: 外に行って遊んでもいい？
English: Is the post office within walking distance from here?
Japanese: 郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
English: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
Japanese: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
English: Is it snowing now?
Japanese: 今、雪が降ってるの？
English: We walk together in the snow.
Japanese: 雪の中で一緒に僕たちを散歩する
English: We disappear together in the forest.
Japanese: 森の中で一緒に僕たちを消える
English: I am a sheep. You are a sheep. We are sheep.
Japanese: 私は羊です。あなたは羊です。私たちは羊です。
English: Is it windy enough to go sailing?
Japanese: ヨットに乗れるくらいの風はある？
English: Is it windy enough to go sailing?
Japanese: セーリングできるくらいの風はある？
English: I've decided to watch this movie.
Japanese: この映画を見ることにしたよ。
English: Is Tom fluent in French?
Japanese: トムはフランス語がペラペラなの？
English: I'm hooked on yachts now.
Japanese: 今はヨットにハマっています。
English: I stayed at a small hotel near the lake.
Japanese: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
English: Tom is making dinner for me.
Japanese: トムは私のために夕飯を作っている。
English: Tom is making me dinner.
Japanese: トムは私のために夕飯を作っている。
English: Tom really wants to kiss Mary.
Japanese: トムはまじでメアリーにキスしたい。
English: Tom and I were raised in Boston.
Japanese: トムと私はボストンで育った。
English: Are all of you Canadians?
Japanese: 皆さん、カナダの方ですか？
English: Is Tom still a university student?
Japanese: トムはまだ大学生なの？
English: Tom got hit by a stray bullet.
Japanese: トムは流れ弾に当たった。
English: Have you ever tried to talk to her about it?
Japanese: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
English: Why is Mary being nice to me all of a sudden?
Japanese: なぜ、メアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
English: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
Japanese: トムはノートの表紙に名前を書きました。
English: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
Japanese: トムは盗んだカメラを売ろうとした。
English: Tom thanked all of us.
Japanese: トムは私たち全員に感謝した。
English: Tom thanked us all.
Japanese: トムは私たち全員に感謝した。
English: Tom might not come.
Japanese: トムは来ないかもしれない。
English: Tom broke a window.
Japanese: トムは窓ガラスを割った。
English: Is that person okay?
Japanese: あの人、大丈夫ですかね？
English: Why don't you like girls?
Japanese: どうして、女が嫌いなの？
English: Why do you hate women?
Japanese: どうして、女が嫌いなの？
English: I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
Japanese: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
English: A question mark is a punctuation mark.
Japanese: クエスチョンマークは句読点です。
English: A question mark is a punctuation mark.
Japanese: 疑問符は句読点です。
English: A question mark is a punctuation mark.
Japanese: はてなマークは句読点です。
English: A colon is a punctuation mark.
Japanese: コロンは句読点です。
English: A comma is a punctuation mark.
Japanese: カンマは句読点です。
English: A comma is a punctuation mark.
Japanese: コンマは句読点です。
English: A semicolon is a punctuation mark.
Japanese: セミコロンは句読点です。
English: An exclamation mark is a punctuation mark.
Japanese: 感嘆符は句読点です。
English: An exclamation mark is a punctuation mark.
Japanese: エクスクラメーションマークは句読点です。
English: An exclamation mark is a punctuation mark.
Japanese: びっくりマークは句読点です。
English: I've decided not to watch that movie.
Japanese: その映画は見ないことにした。
English: Light flows in through a gap in the curtain.
Japanese: カーテンの隙間から光が差し込む。
English: How many kilograms of rice did you buy?
Japanese: お米は何キロ買ったの？
English: Please let me get back to you.
Japanese: 折り返しご連絡いたします。
English: Mary has dimples.
Japanese: メアリーには、えくぼがあります。
English: Why blame Tom and me?
Japanese: なんでトムと僕のせいにするの？
English: Listen to Tom and me.
Japanese: トムと僕のことを聞いて。
English: I missed you and Tom.
Japanese: 君とトムのことが恋しかった。
English: Vote for Tom and me.
Japanese: トムと僕のための投票。
English: Tom is spending more and more time in Boston.
Japanese: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
English: I want Tom to introduce me to all his friends.
Japanese: トムに彼の友達を全員紹介してもらいたい。
English: I wasn't thinking about anything else.
Japanese: 他には何も考えていなかった。
English: I sure miss you and Tom.
Japanese: 君とトムは間に合わないと思う。
English: I live near you and Tom.
Japanese: 僕は君とトムの近所に住んでいます。
English: I agree with you and Tom.
Japanese: 君とトムに賛成です。
English: Don't lie to Tom and me.
Japanese: トムと僕に嘘をつかないで。
English: I don't hate you and Tom.
Japanese: あなたとトムのことが嫌いではありません。
English: I don't like you and Tom.
Japanese: あなたとトムのことが好きではありません。
English: Stop teasing Tom and me.
Japanese: トムと僕をからかうのはやめな。
English: I don't need you and Tom.
Japanese: 僕に君とトムは必要ありません。
English: I won't tell you and Tom.
Japanese: 君とトムには話しません。
English: I'll go with you and Tom.
Japanese: 僕は君とトムと一緒に行きます。
English: It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well.
Japanese: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
English: Are you going to cut down all the trees?
Japanese: 木は全部切り倒すつもりなの？
English: Tom hasn't yet decided whether he'll go or not.
Japanese: トムは行くかどうか、まだ決めていない。
English: One of my colleagues gave me a gift.
Japanese: 同僚からお土産をもらいました。
English: I got a gift from one of my colleagues.
Japanese: 同僚からお土産をもらいました。
English: The bird is native to Malaysia.
Japanese: 鳥はマレーシア原産です。
English: Thank you very much for that. I appreciate it.
Japanese: どうもありがとうございます。感謝しています。
English: Are you sure you want to work with me?
Japanese: 本当に私と仕事がしたいの？
English: Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
Japanese: トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？
English: The sun is out, but it's still cold outside.
Japanese: 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。
English: When did it stop snowing?
Japanese: 雪はいつ止んだの？
English: Thank you. I appreciate that.
Japanese: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
English: He kept reading his book as if nothing had happened.
Japanese: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
English: Does Tom have a wife?
Japanese: トムって、奥さんがいるの？
English: The chair is in front of the door.
Japanese: その椅子はドアの前にあります。
English: A chair is in front of the door.
Japanese: 椅子はドアの前にあるよ。
English: Does Ken know Tom's real name?
Japanese: ケンは、トムの本名を知っていますか？
English: Does Ken know Tom's real name?
Japanese: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
English: My mother is making me a birthday cake.
Japanese: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
English: My mother is making me a birthday cake.
Japanese: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
English: My mother is making a birthday cake for me.
Japanese: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
English: My mother is making a birthday cake for me.
Japanese: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
English: Have you ever been to this beach before?
Japanese: 以前、このビーチに行ったことある？
English: Tom can speak French almost as well as you can.
Japanese: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
English: Tom can speak French almost as well as you.
Japanese: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
English: I am always cheated on.
Japanese: 僕はいつも浮気されてしまう。
English: The more you study the more you learn.
Japanese: 勉強すればするほど分かる。
English: The more you know the less you know.
Japanese: 知ればするほど分からなくなる。
English: I am just a person who loves knowledge.
Japanese: 私はただの知識を愛する人間だ。
English: He's cool in his own way.
Japanese: 彼なりのカッコ良さがある。
English: He may look like a model, but actually he's a business man.
Japanese: 彼はモデルのように見えますが、実はビジネスマンなんです。
English: If I hadn't noticed, I would have told you.
Japanese: もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
English: The company was founded in the nineteenth century.
Japanese: 会社は十九世紀に建てられました。
English: She won his affection.
Japanese: 彼女は彼の愛情を得ました。
English: Concentrate your attention on the job in front of you.
Japanese: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
English: Mental health is also important.
Japanese: 精神的な健康も大切です。
English: My father is an active person.
Japanese: 父は活動な人です。
English: Are Tom and Mary coming to the party?
Japanese: トムとメアリーはパーティーに来るの？
English: We wanted to go to Boston last summer.
Japanese: 俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
English: Tom tried to comfort the crying child.
Japanese: トムは泣いている子供をあやそうとした。
English: Tom has dimples.
Japanese: トムには、えくぼがあります。
English: Why do golf balls have dimples?
Japanese: どうしてゴルフボールには窪みがあるの？
English: Why do golf balls have dimples?
Japanese: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
English: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
Japanese: トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。
English: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
Japanese: トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
English: Be careful when carrying sunflower oil.
Japanese: ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
English: At least the work is done.
Japanese: 少なくともその仕事は、終わりました。
English: At least the work is done.
Japanese: 少なくとも仕事は済んだよ。
English: Tom, look at me when I'm speaking to you.
Japanese: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
English: Tom, look at me when I'm speaking to you!
Japanese: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
English: At least he finished the job.
Japanese: やっと、彼は仕事を終わらせたよ。
English: Tom is passionate about music.
Japanese: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
English: Tom is wearing a surgical mask.
Japanese: トムは医療用マスクをつけている。
English: Tom is wearing a surgical mask.
Japanese: トムは医療用マスクをしている。
English: Use a face mask if you have cough.
Japanese: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
English: Use a face mask if you have cough.
Japanese: 咳があるようなら、マスクをつけなさい。
English: I'd love to on a trip, but can't right now.
Japanese: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
English: My father has gone out to buy postcards.
Japanese: 父は、ハガキを買いに行きました。
English: My father has gone out to buy postcards.
Japanese: 父は、ハガキを買いに出かけました。
English: My father has gone out to buy postcards.
Japanese: 父は、ポストカードを買いに行きました。
English: Tom hired a lawyer.
Japanese: トムは弁護士を雇った。
English: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
Japanese: トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
English: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
Japanese: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
English: I have something I want to ask you.
Japanese: お尋ねしたいことがあります。
English: Please restart your computer.
Japanese: コンピューターを再起動してください。
English: I want to be loved by somebody.
Japanese: 誰かに愛されたい。
English: Are you saying you don't know how to do this?
Japanese: これのやり方が分からないってこと？
English: I think Tom is going to faint.
Japanese: トムは気絶すると思うよ。
English: I think Tom is going to faint.
Japanese: トムは気を失うんじゃないかな。
English: Tom didn't turn off the light.
Japanese: トムは電気を消さなかった。
English: Tom didn't turn the light off.
Japanese: トムは電気を消さなかった。
English: I'm pretty sure Tom will be hired.
Japanese: トムは間違いなく採用されると思うよ。
English: I'm pretty sure that Tom will be hired.
Japanese: トムは間違いなく採用されると思うよ。
English: Tom doesn't think that Mary is attractive.
Japanese: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
English: Tom sang the song I requested.
Japanese: トムは私がリクエストした歌を歌った。
English: Tom sang the song I requested.
Japanese: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
English: I never realized Tom was so stupid.
Japanese: トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。
English: I never realized Tom was so stupid.
Japanese: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
English: Tom didn't think that Mary would kiss him.
Japanese: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
English: Tom sang the song that I requested.
Japanese: トムは私がリクエストした歌を歌った。
English: Tom sang the song that I requested.
Japanese: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
English: Tom doesn't think Mary is attractive.
Japanese: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
English: I think that Tom is going to faint.
Japanese: トムは気絶すると思うよ。
English: I think that Tom is going to faint.
Japanese: トムは気を失うんじゃないかな。
English: Tom speaks French to his kids.
Japanese: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
English: Between the head and the torso is the neck.
Japanese: 頭と胴体の間に首がある。
English: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
Japanese: 人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
English: I don't think that I can eat all this.
Japanese: これら全てを食べれるとは思えません。
English: I don't think that I can eat all this.
Japanese: これ全部は、食べれそうにない。
English: I don't think I can eat all this.
Japanese: これら全てを食べれるとは思えません。
English: I don't think I can eat all this.
Japanese: これ全部は、食べれそうにない。
English: Both of you are musicians, aren't you?
Japanese: あなたたちはミュージシャンでしょ？
English: Both of you are musicians, aren't you?
Japanese: 二人ともミュージシャンですね。
English: Both of you are Canadians, aren't you?
Japanese: 二人ともカナダ人だよね。
English: Both of you are Canadians, aren't you?
Japanese: 両方ともカナダ人でしょ？
English: You're both Canadians, aren't you?
Japanese: 二人ともカナダ人だよね。
English: They're both Canadians, aren't they?
Japanese: 二人ともカナダ人だよね。
English: You're both Canadians, aren't you?
Japanese: 両方ともカナダ人でしょ？
English: They're both Canadians, aren't they?
Japanese: 両方ともカナダ人でしょ？
English: Both Tom and Mary are single parents.
Japanese: トムとメアリー共に、片親です。
English: Both Tom and Mary are single parents.
Japanese: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
English: Two months ago, I gave up smoking.
Japanese: 二ヶ月前、タバコを止めました。
English: I'm pretty sure Tom won't get fired.
Japanese: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
English: I'm pretty sure Tom won't get fired.
Japanese: トムは絶対クビにはならないよ。
English: I'm pretty sure that Tom won't get fired.
Japanese: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
English: I'm pretty sure that Tom won't get fired.
Japanese: トムは絶対クビにはならないよ。
English: Tom treated me like a dog.
Japanese: トムは私を邪険に扱った。
English: I'm sorry I woke you up.
Japanese: ごめん、起こしちゃったね。
English: I'm glad that the thief was caught.
Japanese: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
English: I'm glad that the thief was caught.
Japanese: 泥棒が捕まってよかった。
English: I gave money to everyone.
Japanese: お金をみんなにあげました。
English: I gave money to everyone.
Japanese: お金はみんなに渡したよ。
English: I'm not in a position to stop it.
Japanese: 私はそれを止める立場ではない。
English: Do you have any bug spray?
Japanese: 虫よけスプレーありますか？
English: I felt I should apologize.
Japanese: 謝った方がいいような気がした。
English: I gave money to everybody.
Japanese: お金をみんなにあげました。
English: I gave money to everybody.
Japanese: お金はみんなに渡したよ。
English: Both Tom and Mary are fast asleep.
Japanese: トムもメアリーもよく眠ってるね。
English: Both Tom and Mary are fast asleep.
Japanese: トムもメアリーも爆睡だね。
English: I felt that I should apologize.
Japanese: 謝った方がいいような気がした。
English: Tom and Mary are both fast asleep.
Japanese: トムもメアリーもよく眠ってるね。
English: Tom and Mary are both fast asleep.
Japanese: トムもメアリーも爆睡だね。
English: I guess we're out of luck.
Japanese: 私たちってついてないよね。
English: I guess we're out of luck.
Japanese: 私たちって運が悪いと思う。
English: I guess that we're out of luck.
Japanese: 私たちってついてないよね。
English: I guess that we're out of luck.
Japanese: 私たちって運が悪いと思う。
English: I know that it's my fault.
Japanese: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
English: I swear I'll wait for you.
Japanese: あなたを待つと誓います。
English: I swear that I'll wait for you.
Japanese: あなたを待つと誓います。
English: Mary was wearing a navy blue skirt.
Japanese: メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。
English: Mary was wearing a navy blue skirt.
Japanese: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
English: Tom speaks French to his children.
Japanese: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
English: I'm glad the thief was caught.
Japanese: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
English: I'm glad the thief was caught.
Japanese: 泥棒が捕まってよかった。
English: She's your aunt, isn't she?
Japanese: 彼女はあなたの叔母でしょ。
English: She's your aunt, isn't she?
Japanese: 彼女は君の伯母だよね？
English: How many bags of potato chips did you buy?
Japanese: ポテチ何個買ったの？
English: How many bags of potato chips did you buy?
Japanese: ポテトチップスを何袋買いましたか？
English: Is there any chance that Tom will get arrested?
Japanese: トムが逮捕される可能性はある？
English: "What sort of book are you reading?" "A novel."
Japanese: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
English: "Where are you?" "In Algeria."
Japanese: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
English: "Are you in Algeria?" "Yes." "What town?"
Japanese: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
English: I have a sibling in Algeria.
Japanese: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
English: Who's the president of Algeria?
Japanese: アルジェリアの大統領は誰なの？
English: What Algerian city are we in?
Japanese: 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？
English: He wore an earpiece.
Japanese: 彼はイヤホンをしていた。
English: The bodyguard was wearing an earpiece.
Japanese: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
English: Does this train go straight to Barcelona?
Japanese: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
English: Is there a bus route here?
Japanese: ここはバスが走っていますか？
English: He's still working.
Japanese: 彼はまだ仕事しています。
English: Please run this script.
Japanese: このスクリプトを実行して下さい。
English: I'm heading to Fukui.
Japanese: 私は福井に向かっています。
English: It's better to be born lucky than to be born rich.
Japanese: 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
English: She's showing off.
Japanese: あいつ格好つけてる。
English: Your hair is great, Mary. Who did it?
Japanese: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
English: This information is very important to us.
Japanese: この情報は私たちにとってとても重要です。
English: Tom went for a stroll.
Japanese: トムは散歩に行った。
English: Tom went for a stroll.
Japanese: トムは散策に出かけた。
English: We want to go to France.
Japanese: 私たち、フランスに行きたいの。
English: We want to go to France.
Japanese: フランスに行きたいな。
English: I grow tomatoes and onions in my garden.
Japanese: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
English: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Japanese: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Japanese: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
English: My wife and I both grew up in Boston.
Japanese: 妻も私もボストンで育ちました。
English: I don't understand the meaning of this sentence.
Japanese: この文の意味が分かりません。
English: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
English: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
English: Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
English: Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
English: Tom swore he didn't tell anyone our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
English: Tom swore he didn't tell anyone our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
English: Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
English: Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
Japanese: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
English: I was criticized for doing that.
Japanese: それをして批判を浴びた。
English: I was criticized for doing that.
Japanese: それをしたために責められました。
English: I was criticized for doing that.
Japanese: それをしたがために叩かれた。
English: Tom didn't sing the song we requested.
Japanese: トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
English: Mary found a long blonde hair on Tom's jacket.
Japanese: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
English: Tom has come back home from Boston.
Japanese: トムはボストンから帰ってきた。
English: Tom has come back home from Boston.
Japanese: トムはボストンから実家に戻ってきた。
English: Tom's girlfriend is really pretty.
Japanese: トムの彼女はめっちゃ可愛い。
English: Tom's girlfriend is really pretty.
Japanese: トムの彼女はとっても可愛い。
English: I thought that that was really weird.
Japanese: とても不気味だと思った。
English: I thought that that was really weird.
Japanese: 本当に気味が悪いと思った。
English: I thought that was really weird.
Japanese: とても不気味だと思った。
English: I thought that was really weird.
Japanese: 本当に気味が悪いと思った。
English: I drank out of your glass by mistake.
Japanese: 間違ってあなたのを飲んじゃった。
English: Tom considers himself good-looking.
Japanese: トムは、自分がかっこいいと思っている。
English: I've decided to tell Tom that I love Mary.
Japanese: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
English: I've decided to tell Tom I love Mary.
Japanese: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
English: Tom wasn't in the house.
Japanese: トムは家にいなかった。
English: I wish that I could've done that myself.
Japanese: 自分で出来たらよかったんだけど。
English: Tom himself was ecstatic.
Japanese: トムは有頂天になっていた。
English: Tom himself was ecstatic.
Japanese: トムは自分にうっとりしていた。
English: Tom has a high opinion of himself.
Japanese: トムはうぬぼれている。
English: The girl with the long hair is Mary.
Japanese: 髪の長いその女の子がメアリーです。
English: The girl with the long hair is Mary.
Japanese: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
English: I wish I could've done that myself.
Japanese: 自分で出来たらよかったんだけど。
English: Tom found the letters Mary had hidden.
Japanese: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
English: Tom found the letters that Mary had hidden.
Japanese: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
English: Tom found the letter Mary had hidden.
Japanese: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
English: Tom found the letter that Mary had hidden.
Japanese: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
English: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Japanese: トムは明後日１３歳になる。
English: Tom turns thirteen in two days.
Japanese: トムはあと二日で１３歳になる。
English: Tom hasn't yet told Mary he got fired.
Japanese: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
English: Tom hasn't yet told Mary that he got fired.
Japanese: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
English: That man sitting over there is a famous singer.
Japanese: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
English: Tom is in the garden, too.
Japanese: トムも庭にいるよ。
English: No one was there except for Tom.
Japanese: トム以外誰もいなかった。
English: Nobody was there except for Tom.
Japanese: トム以外誰もいなかった。
English: No one was there but Tom.
Japanese: トム以外誰もいなかった。
English: Nobody was there but Tom.
Japanese: トム以外誰もいなかった。
English: Tom said that he didn't like my dress.
Japanese: トムは私のドレスが気に入らないと言った。
English: Tom said that he didn't like my dress.
Japanese: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
English: What kind of book are you reading?
Japanese: どんな本を読んでるの？
English: What kind of book are you reading?
Japanese: どんな傾向の本を読んでるの？
English: I'm getting good at speaking French.
Japanese: フランス語を話すのが上手になってきた。
English: Do you know what your children are doing right now?
Japanese: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
English: "I know him well, he’s from the neighborhood,” she said.
Japanese: 「私は彼をよく知ってるよ、近所の人なんだ。」と彼女は言いました。
English: Tom hasn't been drinking, so he can drive us home.
Japanese: トムは飲んでいないので、私たちを家まで送れます。
English: Tom doesn't like fast food.
Japanese: トムはファーストフードが好きではありません。
English: Tom is afraid that something bad is going to happen.
Japanese: トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。
English: I like apples' bittersweet taste.
Japanese: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
English: You have your T-shirt on backwards.
Japanese: Tシャツが後ろ前だよ。
English: Tom went into the kitchen to drink some water.
Japanese: トムは水を飲みに台所に行きました。
English: Elephants don't eat meat.
Japanese: 象は肉を食べない。
English: Elephants are herbivores.
Japanese: 象は草食動物です。
English: Tom and Mary are good singers.
Japanese: トムもメアリーも歌が上手いです。
English: Tom and Mary are both very good singers.
Japanese: トムもメアリーも歌がとても上手です。
English: Tom is a good singer, but Mary isn't.
Japanese: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
English: Both Tom and Mary are good singers.
Japanese: トムもメアリーも歌が上手いです。
English: How can someone know if they're a good singer or not?
Japanese: 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
English: Tom believes that there will be a big blackout soon.
Japanese: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
English: She was a girl, and he was a boy.
Japanese: 彼女は少女で、彼は少年だった。
English: I'm glad that Tom is safe now.
Japanese: トムが無事でよかった。
English: I've had my ups and downs.
Japanese: 私の人生、山あり谷あり。
English: Tom bought a new pair of skis.
Japanese: トムは新しいスキー板を買った。
English: I thought you said you were scared to do that.
Japanese: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
English: I thought that you said you were scared to do that.
Japanese: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
English: I thought that you said that you were scared to do that.
Japanese: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
English: I thought you said that you were scared to do that.
Japanese: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
English: All I need is to get an eighty or better on the test, right? Easy!
Japanese: テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
English: How could I ever forget you?
Japanese: あなたのことを忘れられません。
English: I regret inviting Tom to my wedding.
Japanese: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
English: I regret inviting Tom to our wedding.
Japanese: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
English: Tom found his keys under the couch.
Japanese: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
English: The lost key was under the couch.
Japanese: なくした鍵がソファーの下にあった。
English: Tom has no sense of fashion.
Japanese: トムはファッションセンスがゼロだ。
English: Tom has no sense of fashion.
Japanese: トムはファッションセンスが全くない。
English: Part of the roof blew off.
Japanese: 屋根の一部が吹っ飛んだ。
English: This is a pretty big deal.
Japanese: それは、結構すごいことだよね。
English: This is a pretty big deal.
Japanese: これって、重大な事だよね。
English: You won't be able to find Tom.
Japanese: トムを見つけることはできないよ。
English: This is my personal opinion.
Japanese: これは私の個人的な意見です。
English: The layer of ice is thick enough to walk on.
Japanese: 氷の厚さは、歩くのに十分な厚さです。
English: Thank you for the explanation.
Japanese: 説明をありがとうございます。
English: My back hurts a lot.
Japanese: 背中がとても痛い。
English: You don't have to do what Tom tells you to do.
Japanese: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
English: Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
Japanese: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
English: Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
Japanese: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
English: It's a tough question.
Japanese: それは、手厳しい質問ですね。
English: Have you ever been kicked out of a bar?
Japanese: バーから追い出されたことある？
English: Here is another sentence.
Japanese: ここに他の文があるよ。
English: He needs time to come up with a plan.
Japanese: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
English: We came up with a plan of activities.
Japanese: 私たちは活動計画を立てました。
English: I can't lend you that much money.
Japanese: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
English: Tom isn't here because he's on a business trip.
Japanese: トムは出張中のためここにいません。
English: I'm sure a solution can be found.
Japanese: 解決策はきっと見つけられる。
English: I think Tom, without question, is going to win.
Japanese: トムは何の問題もなく勝つと思うよ。
English: Tom kissed Mary in front of everybody.
Japanese: トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
English: Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
Japanese: メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
English: The world is on the verge of destruction.
Japanese: 世界は破滅の淵に立たされている。
English: The world is on the brink of destruction.
Japanese: 世界は破滅の淵に立たされている。
English: Tom swims as well as Mary.
Japanese: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
English: I forgot what I came here to do.
Japanese: 何をしにここに来たのか忘れました。
English: Tom swims almost as well as Mary does.
Japanese: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
English: Tom swims almost as well as Mary.
Japanese: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
English: Tom asks us the same questions all the time.
Japanese: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
English: I gave up smoking two months ago.
Japanese: 二ヶ月前、タバコを止めました。
English: Asking questions is the best way to learn.
Japanese: 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
English: Asking questions is the best way to learn.
Japanese: 質問することは、学習において最善の手段です。
English: Tom took out a pencil and started writing.
Japanese: トムは鉛筆を出して書き始めた。
English: If you have any questions, call me.
Japanese: 質問があれば、電話してください。
English: Tom suggested we leave before it got dark.
Japanese: トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
English: Tom is the captain of our basketball team.
Japanese: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
English: I worked all day and was very tired.
Japanese: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
English: I'll wait for you at the front gate.
Japanese: 門の前で待つよ。
English: I understand why Tom asked that question.
Japanese: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
English: Tom and Mary are identical twins.
Japanese: トムとメアリーは一卵性双生児だ。
English: Tom rubbed his hands in front of the heater.
Japanese: トムはヒーターの前で手をさすった。
English: I really dislike chicken.
Japanese: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
English: I really don't like chicken.
Japanese: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
English: Many of the students got bored and fell asleep.
Japanese: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
English: I saw your friend here yesterday.
Japanese: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
English: Tom brought me food.
Japanese: トムが食べ物を持ってきてくれた。
English: This is one of the reasons that I like Boston.
Japanese: これがボストンを好きな理由の一つです。
English: This is one of the reasons I like Boston.
Japanese: これがボストンを好きな理由の一つです。
English: I usually get up very early.
Japanese: 私は普段とても早く起きる。
English: Tom waited for an hour.
Japanese: トムは1時間待っていた。
English: Tom started crying, too.
Japanese: トムも泣き始めた。
English: Tom pointed out some mistakes I had made.
Japanese: トムは私の間違いを指摘した。
English: Tom couldn't help but agree.
Japanese: トムは同意せざるを得なかった。
English: The meeting starts at 2:30.
Japanese: 会議は2時半に始まります。
English: We had a really good start.
Japanese: 私たちはとてもいいスタートを切りました。
English: Tom ordered all of us drinks.
Japanese: トムは私たちみんなの飲み物を注文した。
English: Tom pointed out some mistakes that I had made.
Japanese: トムは私の間違いを指摘した。
English: Tom will go there with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。
English: China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
Japanese: 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
English: His name, I believe, was Tom.
Japanese: 彼の名前は確か、トムだったはず。
English: I know who you're secretly in love with.
Japanese: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
English: This ring is a memento from grandma.
Japanese: この指輪ね、祖母の形見なの。
English: Don't let anyone leave this room.
Japanese: 誰もこの部屋から出ないでください。
English: Don't let anybody leave this room.
Japanese: 誰もこの部屋から出ないでください。
English: Are you afraid of being fired?
Japanese: 首になるのが怖いの？
English: It's very rude to point at people.
Japanese: 人を指さすのはとても失礼なことです。
English: I heard somebody screaming.
Japanese: 誰かの叫び声が聞こえた。
English: Tom no longer needs glasses.
Japanese: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
English: Tom doesn't need glasses anymore.
Japanese: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
English: Tom smoked a cigarette.
Japanese: トムはタバコを吸った。
English: Tom speaks poor French.
Japanese: トムは下手なフランス語を話す。
English: Tom's mom is from Canada.
Japanese: トムのお母さんはカナダ出身です。
English: It's really rude to point at people.
Japanese: 人を指さすのはとても失礼なことです。
English: Tom never curses.
Japanese: トムは決して悪態をつかない。
English: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
Japanese: トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
English: I don't like these kinds of jokes.
Japanese: この種の冗談は好きじゃない。
English: I promise not to laugh.
Japanese: 笑わないって約束するよ。
English: Tom was shorter than me up until last year.
Japanese: トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
English: I like this kind of music.
Japanese: このジャンルの曲が好きです。
English: I told Tom a joke, but he didn't laugh.
Japanese: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
English: I prefer biking to walking.
Japanese: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
English: I prefer riding a bike to walking.
Japanese: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
English: Tom likes going out for walks alone.
Japanese: トムはひとりで散歩するのが好きです。
English: Tom lost both of his parents when he was quite young.
Japanese: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
English: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
Japanese: トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
English: Tom is always here in the mornings.
Japanese: トムは朝になるといつもここに居る。
English: Tom hasn't taken a bath in a long time.
Japanese: トムは長い間お風呂に入っていない。
English: Tom showed me his new baseball glove.
Japanese: トムは新しいグローブを見せてくれた。
English: Can I stay here with you?
Japanese: 君と一緒にここに居てもいいかい？
English: I want to go to Australia some day.
Japanese: いつかオーストラリアへ行ってみたい。
English: Tom was unable to do that by himself.
Japanese: トムはそれをひとりでは出来なかった。
English: We want to be billionaires.
Japanese: 私たちは億万長者になりたい。
English: Tom was never able to walk again.
Japanese: トムは二度と歩くことができなかった。
English: I have no idea what to do now.
Japanese: 今何をしたらいいか思いつかない。
English: I watched three movies yesterday.
Japanese: 昨日映画を３本見ました。
English: Can we get to the beach by bus?
Japanese: バスでそのビーチまで行けますか？
English: I really liked Tom's performance.
Japanese: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
English: I have no idea what time it is.
Japanese: 何時なのか見当もつかない。
English: I was the only one who laughed.
Japanese: 笑ったのは私だけだった。
English: Tom and I both started laughing.
Japanese: トムも私もふたりとも笑い始めた。
English: Both Tom and I started laughing.
Japanese: トムも私もふたりとも笑い始めた。
English: They all started laughing at me.
Japanese: 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
English: They all started laughing at me.
Japanese: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
English: You ought to go there this week.
Japanese: 今週そこに行くべきだよ。
English: When did Tom start dating Mary?
Japanese: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
English: All the other boys laughed at me.
Japanese: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
English: Tom showed me his new unicycle.
Japanese: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
English: I haven't laughed in a long time.
Japanese: 長い間笑ってない。
English: I think that Tom remembered me.
Japanese: トムは私のことを覚えていたと思う。
English: If I do that, I'll be laughed at.
Japanese: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
English: I think Tom remembered me.
Japanese: トムは私のことを覚えていたと思う。
English: I forgot to say goodbye to Tom.
Japanese: トムにさよならを言うのを忘れてた。
English: Do you usually drink a lot of beer?
Japanese: 普段からビールはたくさん飲むの？
English: You still look like a high school student.
Japanese: 君はまだ高校生のように見えるね。
English: You still look like a high school student.
Japanese: 君はまだ高校生みたいだね。
English: I've already told the police what happened.
Japanese: 何が起きたかもう警察に話しました。
English: As soon as I find out, I'll let you know.
Japanese: 分かり次第お知らせします。
English: Tom fell in the pool.
Japanese: トムはプールに落ちた。
English: Don't be afraid, Tom.
Japanese: 怖がらないで、トム！
English: Don't end up like Tom.
Japanese: トムのようになっちゃだめよ。
English: Don't be tardy.
Japanese: 遅刻するなよ！
English: Don't be fooled by what Tom said.
Japanese: トムが言ったことに騙されるなよ。
English: Don't tell my father.
Japanese: お父さんには言わないで！
English: Don't bother Tom now. He's studying.
Japanese: 今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
English: We have less than thirty minutes to go.
Japanese: あと30分もかかりません。
English: Don't blame the children.
Japanese: 子供たちを責めないで！
English: Is Mr. Jackson the teacher a recent graduate?
Japanese: ジャクソン先生は新卒？
English: Are you still not able to communicate well in French?
Japanese: 今でもフランス語で上手く意思の疎通ができないの？
English: It wasn't that bad, was it?
Japanese: それほど大変じゃなかったでしょ？
English: I don't understand why Tom is so mad.
Japanese: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
English: Tom went to high school in Boston.
Japanese: トムはボストンの高校に通っていた。
English: Tom signed up for a French course.
Japanese: トムはフランス語コースに申し込んだ。
English: Tom signed up for a French course.
Japanese: トムはフランス語コースの履修登録をした。
English: Tom went from Boston to Chicago.
Japanese: トムはボストンからシカゴへ向かった。
English: Tom was wearing a trenchcoat.
Japanese: トムはトレンチコートを着ていた。
English: Don't worry. We're doing just fine.
Japanese: 心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
English: I wonder how Tom got away.
Japanese: トムはどうやって逃げたんだろう。
English: I wonder how Tom escaped.
Japanese: トムはどうやって逃げたんだろう。
English: Mary was wearing high heels.
Japanese: メアリーはハイヒールを履いていた。
English: Tom was wearing a brown hat.
Japanese: トムは茶色の帽子をかぶっていた。
English: Tom doesn't snore as loudly as he used to.
Japanese: トムは以前ほど大きないびきをかかなくなった。
English: I may sit in the back.
Japanese: 後ろに座るかも。
English: The pain was more than Tom could stand.
Japanese: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
English: I didn't hear that you would come.
Japanese: あなたが来るって聞いてなかったよ。
English: I'd like to wait here.
Japanese: ここで待ちたい。
English: Tom was made to wait for over an hour.
Japanese: トムは１時間以上待たされた。
English: May I sit in the back?
Japanese: 後ろに座ってもいい？
English: May I sit in the back?
Japanese: 後ろの方に座ってもいいですか？
English: May I sit behind you?
Japanese: 後ろに座ってもいい？
English: Maybe you should wait.
Japanese: たぶん待った方がいいよね。
English: Tom apparently waited for three hours.
Japanese: トムはどうやら3時間待ったらしい。
English: We eat a lot of bread.
Japanese: 私たちはたくさんパンを食べる。
English: We have to stand watch for three hours.
Japanese: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
English: Tom is still waiting at the bus stop.
Japanese: トムはまだバス停で待ってるよ。
English: Please help Tom hang up the laundry.
Japanese: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
English: It feels good to win.
Japanese: 勝つのは気分がいい。
English: Tom was standing on the doorstep.
Japanese: トムは玄関先に立っていた。
English: Tom had to come back to Boston.
Japanese: トムはボストンに戻らなければならなかった。
English: We didn't have classes today.
Japanese: 今日は授業がありませんでした。
English: There were no classes today.
Japanese: 今日は授業がありませんでした。
English: Relationships are very complicated.
Japanese: 人間関係はとても複雑だ。
English: Mary is wearing high heels today.
Japanese: 今日、メアリーはハイヒールを履いている。
English: Just stay at home.
Japanese: とにかく家にいなさい。
English: Is this a new rule?
Japanese: これが新しいルールなの？
English: Is this a new rule?
Japanese: これが新しい規則なの？
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Japanese: メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Japanese: メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
English: I may stay here until Monday.
Japanese: 月曜までここに居るかも。