BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I don't have enough money to buy a second home.
Japanese: 別荘を買うようなお金はないよ。
English: I can't afford to buy a vacation home.
Japanese: 別荘を買うようなお金はないよ。
English: Oh, that book? It's on my desk.
Japanese: その本なら、俺の机の上だよ。
English: That book is on my desk.
Japanese: その本なら、俺の机の上だよ。
English: What were you two doing up there?
Japanese: 二人ともあの上で何をやってたの？
English: The film takes us back to World War II.
Japanese: 映画は第二次世界大戦に遡る。
English: Elekid can evolve into Electabuzz.
Japanese: エレキッドはエレブーに進化できる。
English: I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.
Japanese: 人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。
English: The meeting ended at 3PM.
Japanese: 会議は、午後３時に終わりました。
English: I'm happy to be with you.
Japanese: あなたといれて幸せです。
English: I'm happy to be with you.
Japanese: ご一緒できて嬉しいです。
English: This mouse suddenly doesn't work.
Japanese: このネズミ、急に動かなくなったよ。
English: We're going for a drink.
Japanese: 飲みに行ってきます。
English: The meeting hasn't yet finished.
Japanese: まだ、会議は終わってません。
English: I have good news and bad news, which would you like to hear first?
Japanese: 良い知らせと悪い知らせがあるんだけど、どっちから聞きたい？
English: We're staying at a hotel near the lake.
Japanese: 私たちは、湖の近くにあるホテルに泊まっている。
English: I've met Tom a number of times.
Japanese: トムとは、何度か会ったことはある。
English: I haven't been feeling too great recently. Maybe it's just my imagination.
Japanese: 最近、体調が優れないな。気のせいかな。
English: Don't tell anybody I am here.
Japanese: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
English: Don't tell anybody that I'm here.
Japanese: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
English: Don't tell anybody I am here.
Japanese: 私がここにいること、内緒にしといてね。
English: I made some new friends today.
Japanese: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
English: We stopped taking pictures.
Japanese: 写真撮影の手を止めた。
English: We stopped to take pictures.
Japanese: 写真を撮ろうと立ち止まった。
English: I made a new friend today.
Japanese: 今日ね、新しい友達ができたんだ。
English: I often play truant.
Japanese: よくずる休みするよ。
English: I often play truant.
Japanese: ちょくちょくサボるよ。
English: It was hard to answer that question.
Japanese: その質問に答えるのは、大変だった。
English: How should I explain that to her?
Japanese: どう説明したらいいのかしら？
English: The okurigana on this kanji is wrong.
Japanese: この漢字、送り仮名が間違ってるよ。
English: I wish you could come, too.
Japanese: あなたも来ればいいのに。
English: It would be great if you could come, too.
Japanese: あなたも来ればいいのに。
English: It would be great if you could come, too.
Japanese: あなたも来てくれると嬉しんだけど。
English: Tatoeba isn't a dictionary.
Japanese: タトエバは辞書ではありません。
English: Tatoeba isn't a dictionary.
Japanese: Tatoebaは辞典じゃないからね。
English: Tonight I tried making curry with kidney beans instead of chickpeas, and my mother, who was tired of chickpeas, really liked it.
Japanese: 今晩は、「ひよこ豆」の代わりに「金時豆」を使ってカレーを作ってみたんだけど、「ひよこ豆」に飽き飽きしてた母さんからは、めっちゃ好評でした。
English: Do you know the boy in this picture?
Japanese: この写真の男の子、知ってる？
English: Do you know the boy in this picture?
Japanese: この写真に写ってる子って、知ってる？
English: Tatoeba is not a dictionary.
Japanese: タトエバは辞書ではありません。
English: It's that Tatoeba isn't a dictionary.
Japanese: Tatoebaは辞典じゃないからね。
English: Don't be a penny-pincher.
Japanese: ケチケチすんなよ。
English: I've never made a double-sided copy. How do you do it?
Japanese: 両面コピーって、やったことないんだ。どうやればいいの？
English: "Grandpa, where are you going with just your underwear on?" "Just to the vending machine over there." "Grandpa, this isn't our house you know. People will get angry if you're wandering around in just your underwear, so put some clothes on, ok?"
Japanese: 「おじいちゃん、肌着姿でどこいくの？」「ちょっとそこの自販機まで」「おじいちゃん、ここは自分ちじゃないのよ。肌着姿でウロチョロしてたら怒られるから服着てね」
English: My older sister's marriage has finally been arranged.
Japanese: やっと、姉の縁談がまとまりました。
English: Did you see the news report about the earthquake?
Japanese: 地震のニュース見た？
English: Did you see the news report about the earthquake?
Japanese: 地震のニュースは、ご覧になられました？
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
Japanese: 警察は、ありとあらゆるところを探したが、泥棒は見つからなかった。
English: I can't believe I lost my wallet again!
Japanese: また財布なくしたとか、あり得ないし。
English: Do you remember what happened that day?
Japanese: あの日、何があったか覚えてる？
English: She left early because she wasn't feeling well.
Japanese: 体調悪いって、先に帰ったわよ。
English: She left early because she wasn't feeling well.
Japanese: 体調悪いって、早退したわよ。
English: Hold out your hand to flush.
Japanese: 手をかざすと水が流れます。
English: Don't worry. It's a piece of cake.
Japanese: 大丈夫だし。ヨユーだし。
English: Don't worry. It's a piece of cake.
Japanese: 心配ないさ。ちょちょいのちょいだよ。
English: Don't worry. It's a piece of cake.
Japanese: 心配ないって。お茶の子さいさい。
English: Don't worry. It's a piece of cake.
Japanese: 心配ご無用。楽勝です。
English: The market is bustling.
Japanese: 市場は賑わっている。
English: That's a bit weird.
Japanese: それって、ちょっと変。
English: Rapid industrialization could shrink our rivers even further.
Japanese: 急激な工業化により、河川はさらに縮小する可能性がある。
English: Children are playing in the schoolyard.
Japanese: 子どもたちが校庭で遊んでいます。
English: Do you hate us?
Japanese: 私たちのことが憎らしいの？
English: Do you hate us?
Japanese: 俺らのことが憎いのか？
English: Tatoeba is an interesting website.
Japanese: Tatoebaは面白いサイトです。
English: I can't wait to graduate from high school.
Japanese: 早く高校卒業したいなぁ。
English: Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.
Japanese: 彼女の家は、俺のアパートの近くだから、お互い会いたい時はいつでも会えるんだ。
English: Would you mind waiting outside while I talk to him?
Japanese: 彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
English: My sister works part-time at a clothing store downtown.
Japanese: 姉は、街中の洋服店でパートをしてます。
English: My brother has been acting strange lately.
Japanese: 最近、お兄ちゃんの様子がおかしいのよね。
English: My brother has been acting strange lately.
Japanese: 近頃、弟の行動が変なのよね。
English: The doctor advised me to drink more water to prevent dehydration.
Japanese: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
English: There's a traffic jam ahead. Let's take an alternate route.
Japanese: この先、渋滞だって。他の道で行こう。
English: I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
Japanese: 仕事の後、食べ物の買い出しに行くんだけど、一緒に行く？
English: I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
Japanese: 仕事終わったら、食べ物買いに行くんだけど、一緒に来る？
English: I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
Japanese: なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
English: I can't see either one.
Japanese: どっちも見えないよ。
English: I'm just about ready.
Japanese: もうちょっとで準備できる。
English: The old lady looked at the broken vase and sighed sadly.
Japanese: おばあさんは、割れた花瓶を見て、悲しそうにため息をついた。
English: My mom and I both hated our neighbor.
Japanese: 私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
English: The mountains were covered in snow during winter.
Japanese: 山は冬の間、雪に覆われていた。
English: My brother doesn't study at all. All he cares about is sports and hanging out with his friends.
Japanese: 私の弟、全然勉強しないのよ。運動と友達と遊ぶことしか頭にないの。
English: My brother doesn't study at all. All he cares about is sports and hanging out with his friends.
Japanese: 私のお兄ちゃんね、ほんと勉強しないのよ。スポーツと友達とつるむことしか考えてないの。
English: Why is the soap on the table?
Japanese: どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
English: Tom thought it was a joke, but no one laughed.
Japanese: トムは冗談だと思ったのだが、誰も笑わなかった。
English: Your body isn't paper, so don't cut it.
Japanese: 身体は紙じゃないんだから、切っちゃダメよ。
English: Guys, look! A birdie!
Japanese: みんな見て！鳥だ！
English: I'll leave the rest up to you.
Japanese: あとはよろしくね！
English: I'll leave the rest up to you.
Japanese: 後は任せたよ。
English: Show me how to make 10% saline solution.
Japanese: 濃度10%の食塩水の作り方を教えてください。
English: Nothing beats a good beer when it's hot out.
Japanese: 暑い時は、ビールに限るね。
English: When it's hot, there's nothing like a cold beer.
Japanese: 暑い時は、冷たいビールに限るね。
English: What programming languages do you know?
Japanese: どんなプログラミング言語、知ってる？
English: When it's hot, there's nothing like a ice cold beer.
Japanese: 暑い時は、キーンと冷えたビールに限るね。
English: Please close your textbooks and listen to what I have to say.
Japanese: 教科書を閉じて話を聞いてください。
English: I want to study not German, but Esperanto.
Japanese: ドイツ語じゃなくて、エスペラント語を勉強したいんだ。
English: "Who wrote this?" "I did."
Japanese: 「これ書いたの誰？」「わたし」
English: "Who wrote this report?" "Tom did."
Japanese: 「このレポート書いたの誰？」「トムですよ」
English: There are thirty people on board.
Japanese: 乗船者数は30名です。
English: There are thirty people on board.
Japanese: 船には30人が乗っています。
English: All thirty people on board died.
Japanese: 乗船していた30人全員が、命を落としました。
English: All thirty people on board died.
Japanese: 搭乗していた30人全員が、命を落としました。
English: All thirty people on board died.
Japanese: 乗っていた30人全員が、亡くなりました。
English: The thirty people on board died.
Japanese: 乗船していた30人全員が、命を落としました。
English: The thirty people on board died.
Japanese: 搭乗していた30人全員が、命を落としました。
English: The thirty people on board died.
Japanese: 乗っていた30人全員が、亡くなりました。
English: Ask when his birthday is.
Japanese: 誕生日がいつか、聞いてみなって。
English: Where were you living three years ago?
Japanese: 3年前はどこに住んでたの？
English: Just whose side are you on?
Japanese: いったい、お前はどっちの味方なんだ。
English: It's easy to make! All you have to do is put the ingredients in a pot, heat it up, turn off the heat once it boils, and let it cool.
Japanese: 作り方は簡単！鍋に材料を入れ火にかけ、ひと煮立ちしたら火を止め、あとは冷ますだけです。
English: Summer vegetables that contain a lot of water have the effect of cooling down the body.
Japanese: 水分が多く含まれる夏野菜は、体内の熱を冷ます作用があります。
English: If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
Japanese: 煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
English: I sleep in the same room as my older sister.
Japanese: お姉ちゃんと同じ部屋で寝てるんだ。
English: The countdown has begun.
Japanese: カウントダウンが始まりました。
English: The countdown has begun.
Japanese: カウントダウン、始まったよ。
English: The photograph is blurry.
Japanese: 写真、ボケてるよ。
English: The photograph is blurry.
Japanese: この写真、ピンボケしてるよ。
English: Call me if you can't come.
Japanese: 来れない時は電話して。
English: Does your mom know how to drive?
Japanese: お母さんって、運転できるの？
English: Don't phone me tonight.
Japanese: 今夜は電話しないでね。
English: The king lives in the castle.
Japanese: 王は城に住んでいます。
English: Marie does not know exactly where she was born.
Japanese: 麻理恵は、自分が生まれた正確な場所を知らない。
English: Pack your things and get out of here.
Japanese: 荷物をまとめてここから出て行け。
English: Get the dog out of here.
Japanese: ここから犬を追い出してよ。
English: This one is by far better.
Japanese: こっちの方が断然いいよ。
English: This one is a lot better.
Japanese: こっちの方が断然いいよ。
English: Crocuses flower in February.
Japanese: クロッカスは2月に咲きます。
English: She's writing an article for the school newspaper.
Japanese: 学校新聞に記事を書いています。
English: Tom and I haven't gotten ready.
Japanese: 私とトムは準備ができていません。
English: Tom and I aren't yet ready.
Japanese: トムと僕の準備がまだだよ。
English: The window was left open.
Japanese: 窓が開けっ放しだったよ。
English: The windows were left open.
Japanese: 窓が開けっ放しだったよ。
English: The window had been left open.
Japanese: 窓が開けっ放しだったよ。
English: The windows had been left open.
Japanese: 窓が開けっ放しだったよ。
English: The window was left open.
Japanese: 窓が開けっぱなしだった。
English: The window had been left open.
Japanese: 窓が開けっぱなしだった。
English: The windows had been left open.
Japanese: 窓が開けっぱなしだった。
English: We're at the museum.
Japanese: 博物館にいるんだ。
English: Nowadays children don't play outdoors.
Japanese: 近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
English: Today there were no visitors.
Japanese: 今日は、訪問客はいませんでしたよ。
English: Today there were no visitors.
Japanese: 今日は、来客はありませんでした。
English: Today there were no visitors.
Japanese: 今日は、観光客はいなかったよ。
English: Your blood pressure is normal.
Japanese: 血圧は正常ですね。
English: The chestnut horse is fast.
Japanese: この栗毛馬、速いなぁ。
English: Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
Japanese: なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
English: Thank you very much for your hard work.
Japanese: お骨折り本当にありがとうございました。
English: I made a table out of bamboo.
Japanese: 竹でテーブルを作りました。
English: I hate reading the newspaper.
Japanese: 新聞を読むのは嫌いです。
English: Thank you, that was very moving.
Japanese: 感動をありがとう！
English: I don't believe in friendship anymore.
Japanese: もう友情を信じていません。
English: I'm not a ghost.
Japanese: 俺は幽霊じゃない。
English: The original for Manneken Pis was a boy named Julian from Brussels, Belgium.
Japanese: 小便小僧の本家本元は、ベルギー・ブリュッセルにあるジュリアン君です。
English: "I bought some ice cream, do you want some?" "What kind?" "Uh, either chocolate coconut or rum raisin." "OK, I'll have the chocolate coconut." "Thank you for your purchase. That'll be 250 yen." "What?" "Just kidding. Here."
Japanese: 「アイス買ったんだけど、食べたい？」「何アイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺、ココナッツ・チョコで」「毎度あり、250円ね」「は？」「冗談よ。どうぞ」
English: I don't like these cups. I prefer the ones on the table.
Japanese: このカップは好きじゃないな。テーブルの上にある方がいいな。
English: That's not your book, it's mine.
Japanese: それはあなたの本じゃなくて、私のよ。
English: Your blood pressure is high.
Japanese: 血圧が高いですよ。
English: Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
Japanese: 今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
English: If you have the time to be whining about how it's never going to be over, then you should be able to just shut up and do it.
Japanese: 終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。
English: That's normal, isn't it?
Japanese: それって、普通よね？
English: That's normal, isn't it?
Japanese: それが普通でしょ？
English: "Could I speak to Mr. Smith?" "One moment, please."
Japanese: 「スミスさんをお願いしたいのですが」「少々お待ちください」
English: I have a test tomorrow, so I'll study tonight.
Japanese: あしたテストがあるので、今晩は勉強します。
English: I look at my horoscope every day.
Japanese: 毎日、星占いは見るよ。
English: I check my horoscope every day.
Japanese: 毎日、星占いをチェックしてます。
English: The weather will be rainy tomorrow.
Japanese: 明日の天気は雨です。
English: The elevator is over there.
Japanese: あそこにエレベーターがあります。
English: That teacher's classes are interesting.
Japanese: あの先生の授業はおもしろいです。
English: That teacher's class is interesting.
Japanese: あの先生の授業はおもしろいです。
English: That restaurant is cheap, but the food isn't very good.
Japanese: あの店は安いですが、まずいです。
English: Look at the following example.
Japanese: 次の例をご覧ください。
English: Look at the following examples.
Japanese: 次の例をご覧ください。
English: That person over there is a Japanese teacher, I think.
Japanese: あの人は日本語の先生だと思います。
English: Please give it a quick skim.
Japanese: 適当に読み流してください。
English: Greetings are important.
Japanese: あいさつは大事だよ。
English: Greetings are important.
Japanese: 挨拶は大切よ。
English: From here, it gets interesting very quick.
Japanese: ここからぐっと面白くなるんだよ。
English: I often used to use a printer to make my New Year's cards.
Japanese: 昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。
English: Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
Japanese: 初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
English: My shoes got soaking wet.
Japanese: 靴がびちょびちょだよ。
English: She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
Japanese: ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。
English: It was a fun party yesterday. But It was a little exhausting.
Japanese: きのうのパーティーは楽しかったです。でも、少し疲れました。
English: I slept eight hours last night.
Japanese: きのうは八時間寝ました。
English: I was tired yesterday, so I went to bed right away.
Japanese: きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
English: It was raining yesterday, so I stayed inside all day.
Japanese: きのうは雨だったので、一日家にいました。
English: I studied yesterday.
Japanese: 昨日は、勉強しました。
English: I studied yesterday.
Japanese: 昨日は勉強したよ。
English: I went to a concert yesterday with one of my friends.
Japanese: きのう友達とコンサートに行きました。
English: I went to a concert yesterday with some friends.
Japanese: きのう友達とコンサートに行きました。
English: I went to a concert yesterday with a friend.
Japanese: きのう友達とコンサートに行きました。
English: Yesterday, my friends and I went to the river and enjoyed ourselves.
Japanese: きのう友達と川へ行って、遊びました。
English: I heard something interesting from a friend yesterday.
Japanese: 友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
English: I wrote a friend of mine a letter yesterday.
Japanese: きのう友達に手紙を書きました。
English: I left my handkerchief in the classroom yesterday.
Japanese: きのう教室にハンカチを忘れました。
English: I sent my mother a letter yesterday.
Japanese: きのう母に手紙を出しました。
English: I sent my mother a package yesterday.
Japanese: きのう母に荷物を送りました。
English: I left my umbrella on the train yesterday.
Japanese: きのう電車に傘を忘れました。
English: I left my umbrella on the train yesterday.
Japanese: 昨日、電車に傘をわすれちゃってさぁ。
English: I went shopping near the station yesterday.
Japanese: きのう駅の近くへ買い物に行きました。
English: I went shopping near the station yesterday.
Japanese: 昨日さぁ、駅の近くに買い物に行ったんだ。
English: I didn't go to school today because I had a cold.
Japanese: きょうかぜで学校を休みました。
English: This essay is very well written.
Japanese: この作文はとてもよく書けてますね。
English: I washed my hands with soap.
Japanese: せっけんで手を洗いました。
English: I washed my hands with soap.
Japanese: 手は石鹸で洗ったよ。
English: That person over there is a Japanese teacher, I think.
Japanese: あの人って、日本語の先生だと思う。
English: The effects were widespread, causing unseasonable weather, crop failures, and famine throughout the world.
Japanese: その影響は広範囲にわたり、世界中で季節外れの天候、作物の不作、飢饉を引き起こしました。
English: But, in the end, I thought it best to do as I was told.
Japanese: でも、結局、今は言いつけに従うのが一番だと思いました。
English: A car stopped in front of me.
Japanese: わたしの前に車が止まりました。
English: A car stopped in front of me.
Japanese: 車は、私の目の前で止まった。
English: I climbed this mountain the year before last.
Japanese: 私は一昨年この山に登りました。
English: I played tennis and went swimming during my summer vacation.
Japanese: わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。
English: I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.
Japanese: わたしは夏休みにテニスをしたり泳いだりしました。
English: I played tennis and went swimming during my summer vacation.
Japanese: 夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
English: I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.
Japanese: 夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
English: I traveled during my summer vacation.
Japanese: 私は夏休みに旅行しました。
English: When I was a kid, I used to often play in that park.
Japanese: わたしは子どものころ、よくあの公園で遊びました。
English: When I was a kid, I used to often play in that park.
Japanese: 子供の頃、よくあの公園で遊んでたよ。
English: I lent my younger brother some money.
Japanese: わたしは弟にお金を貸してあげました。
English: I lent some money to my younger brother.
Japanese: わたしは弟にお金を貸してあげました。
English: I lent my younger brother some money.
Japanese: 弟にお金を貸してやったんだ。
English: I lent some money to my younger brother.
Japanese: 弟にお金を貸してやったんだ。
English: I got a book from my father.
Japanese: 私は父に本をもらいました。
English: I got a book from my father.
Japanese: お父さんから本をもらったんだ。
English: My father gave me a book.
Japanese: お父さんが本をくれたんだ。
English: I gave my father a flower.
Japanese: わたしは父に花をあげました。
English: I gave a flower to my father.
Japanese: わたしは父に花をあげました。
English: I gave my father some flowers.
Japanese: わたしは父に花をあげました。
English: I gave some flowers to my father.
Japanese: わたしは父に花をあげました。
English: A policeman asked me what my name was.
Japanese: わたしは警官に名前を聞かれました。
English: A policeman asked me for my name.
Japanese: わたしは警官に名前を聞かれました。
English: I showed the station attendant my ticket.
Japanese: 私は駅員に切符を見せました。
English: I bought a camera for 30,000 yen.
Japanese: 三万円でカメラを買いました。
English: I came to this country three years ago.
Japanese: 三年前この国へ来ました。
English: I came to this country three years ago.
Japanese: この国には、三年前に来たんだ。
English: People died in their masses.
Japanese: 人が大勢死にました。
English: This summer vacation, I went to the beach and climbed a mountain.
Japanese: 今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。
English: I took two pictures.
Japanese: 写真を二枚撮りました。
English: I took two pictures.
Japanese: ２枚写真を撮りました。
English: I forgot to turn off the lights when I left.
Japanese: 出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
English: I forgot to turn the lights off when I left.
Japanese: 出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
English: Last year, I traveled overseas with some friends.
Japanese: 去年、友達と海外旅行に行きました。
English: Last year, I traveled abroad with a friend.
Japanese: 去年、友達と海外旅行に行きました。
English: Last year, I traveled overseas with some friends.
Japanese: 去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
English: Last year, I traveled abroad with a friend.
Japanese: 去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
English: I gave my cell phone number to a friend.
Japanese: 友達に携帯電話の番号を教えました。
English: I rode on the back of my friend's bicycle.
Japanese: 友達の自転車のうしろに乗りました。
English: It was almost half a year since we had been dating, and, since then, I had started to sense an impending breakup.
Japanese: 付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。
English: My sister has already gone to bed.
Japanese: 妹はもう寝ました。
English: My younger sister has already gone to sleep.
Japanese: 妹はもう寝ました。
English: My sister is already asleep.
Japanese: 妹はもう寝ました。
English: It was sunny a just minute ago.
Japanese: ちょっと前まで晴れてたのに。
English: Who did you hear it from?
Japanese: 誰から聞いたの？
English: In winter, the island is covered with ice and snow.
Japanese: 冬には、島は氷と雪に包まれます。
English: In winter, the island is covered with ice and snow.
Japanese: 冬は、この島は氷と雪に覆われます。
English: It's a time-consuming task.
Japanese: 手間がかかる作業です。
English: It's a time-consuming task.
Japanese: 時間のかかる作業だよ。
English: "Good morning," said Tom with a smile on his face.
Japanese: トムは笑顔で「おはよう」と言った。
English: "Good morning," said Tom with a smile on his face.
Japanese: 「おはようございます」と、トムは笑顔で言いました。
English: Only a few people know the truth.
Japanese: 本当のことを知っているのは、ほんの一握りです。
English: I don't know what those people are saying, but I do know that they're speaking French.
Japanese: あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
English: He was later charged with attempted terrorism-related murder and for his participation in a terrorist group.
Japanese: 彼は後にテロ関連の殺人未遂とテログループへの参加で起訴されました。
English: Her body was buried in a mass grave, and her personal belongings were burned.
Japanese: 彼女の遺体は公共の集団墓に埋葬され、彼女の所持品は焼かれました。
English: It was hot, so we swam in the pool.
Japanese: 暑かったので、プールで泳ぎました。
English: It was hot, so I went home and took a shower.
Japanese: 暑かったので、家へ帰って、シャワーを浴びました。
English: I bought a magazine at the bookstore.
Japanese: 本屋で雑誌を買いました。
English: I bought some magazines at the bookstore.
Japanese: 本屋で雑誌を買いました。
English: I gave my mother a birthday present.
Japanese: 母に誕生日のプレゼントをあげました。
English: I gave a birthday present to my mother.
Japanese: 母に誕生日のプレゼントをあげました。
English: I gave my mother a birthday present.
Japanese: 母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。
English: I gave a birthday present to my mother.
Japanese: 母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。
English: I wrote down their names and numbers.
Japanese: 私は彼らの名前と番号を書きました。
English: It's become a bit cloudy.
Japanese: 空が少し曇ってきました。
English: The sky has become a bit cloudy.
Japanese: 空が少し曇ってきました。
English: I got a yellow handkerchief on my birthday.
Japanese: 誕生日に黄色のハンカチをもらいました。
English: "No one's going to get mad at me," I said to myself.
Japanese: 「誰にも怒られやしないからな」と、独り言を言いました。
English: The police officer was attacked by someone.
Japanese: 警察官が何者かによって襲われました。
English: The lights in the room went out.
Japanese: 部屋の電気が消えてしまいました。
English: The electricity had been turned off.
Japanese: 電気が消してありました。
English: The electricity had been switched off.
Japanese: 電気が消してありました。
English: "Yes, I can do it," answered the boy.
Japanese: 「はい、できます」と、少年は答えました。
English: "Yes, I can do it," answered the boy.
Japanese: その子は「うん。できるよ」と答えた。
English: It's not like I had any special feelings for you.
Japanese: 君に特別な感情があったわけではない。
English: Open that window over there.
Japanese: 向こうの窓を開けてください。
English: Please open that window over there.
Japanese: 向こうの窓を開けてください。
English: Please take one piece of paper at a time.
Japanese: 紙を一枚ずつ取ってください。
English: Please watch out for foul balls.
Japanese: ファウルボールにご注意ください。
English: Please stand by until then.
Japanese: それまでじっと待機していてください。
English: Please dismount and push your bike.
Japanese: 自転車は降りて、押してご通行ください。
English: I am using the Computer. Please do not switch it off.
Japanese: コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。
English: I really love half-price sales.
Japanese: 半額セールに目がない。
English: I'm a sucker for half-price sales.
Japanese: 半額セールに目がない。
English: All I can say is, amazing.
Japanese: すごいとしか言いようがない。
English: I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
Japanese: 夜中なのに目がさえてしょうがない。
English: Because of its reputation, I went there, but there was nothing interesting.
Japanese: 評判だから行ったのに、そそられるものがない。
English: Since it's a matter of security, there's nothing to do but delete it.
Japanese: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
English: Since it's a matter of security, it needs to be deleted.
Japanese: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
English: This is an excellent source of fibre.
Japanese: これは優れた繊維源である。
English: Humans shape the environment.
Japanese: 人間が環境を作るのである。
English: My younger sister is good at drawing.
Japanese: 妹は絵が上手です。
English: Japan is a small country.
Japanese: 日本は狭い国です。
English: I'd like to drink some water.
Japanese: 水が飲みたいです。
English: I want some water to drink.
Japanese: 水が飲みたいです。
English: I want a drink of water.
Japanese: 水が飲みたいです。
English: It's an old Japanese movie.
Japanese: 日本の古い映画です。
English: Summers are hot in Japan.
Japanese: 日本の夏は暑いです。
English: The book is in the bag.
Japanese: 本はかばんの中です。
English: Those people are my friends.
Japanese: あの人たちは友達です。
English: Those people are friends of mine.
Japanese: あの人たちは友達です。
English: No, it doesn't hurt.
Japanese: いいえ、痛くないです。
English: No, it's not spicy.
Japanese: いいえ、辛くないです。
English: No, it's not hot.
Japanese: いいえ、辛くないです。
English: Roads are narrow in this town.
Japanese: この町は道が狭いです。
English: The hospital is on the other side of the station.
Japanese: 病院は駅の向こうです。
English: That dog has big ears.
Japanese: あの犬は耳が大きいです。
English: Yes, I want to know, too.
Japanese: ええ、私も知りたいです。
English: The weather's not good today.
Japanese: きょうは天気が悪いです。
English: This coat is ten thousand yen.
Japanese: このコートは一万円です。
English: The water in this river is clean.
Japanese: この川の水はきれいです。
English: This is a car magazine.
Japanese: これは自動車の雑誌です。
English: That's today's paper.
Japanese: それはきょうの新聞です。
English: That's today's newspaper.
Japanese: それはきょうの新聞です。
English: My pen is this one.
Japanese: 私のペンはこれです。
English: My father is a banker.
Japanese: わたしの父は銀行員です。
English: My father works at a bank.
Japanese: わたしの父は銀行員です。
English: My mother really likes cake.
Japanese: 母はケーキが大好きです。
English: My mother loves cake.
Japanese: 母はケーキが大好きです。
English: I want to drink some hot tea.
Japanese: 熱いお茶が飲みたいです。
English: I'd like to drink some hot tea.
Japanese: 熱いお茶が飲みたいです。
English: This candy is delicious.
Japanese: このお菓子はおいしいです。
English: This briefcase was expensive.
Japanese: このかばんは高かったです。
English: This is a very beautiful color.
Japanese: この色はとてもきれいです。
English: This is a very pretty color.
Japanese: この色はとてもきれいです。
English: This is a very beautiful color.
Japanese: この色、すごくきれいね。
English: This is an old Japanese movie.
Japanese: これは日本の古い映画です。
English: That glass is yours.
Japanese: そのコップはあなたのです。
English: That cup is yours.
Japanese: そのコップはあなたのです。
English: That glass is yours.
Japanese: あのグラス、あなたのよ。
English: That cup is yours.
Japanese: あのカップ、お前んだぞ。
English: Watching TV is bad for your eyes.
Japanese: テレビは目によくないです。
English: It's dark at night, so it's dangerous.
Japanese: 夜は暗いので、危ないです。
English: It's cheap but very nutritious.
Japanese: 安いのに栄養価は高いです。
English: It's inexpensive but very nutritious.
Japanese: 安いのに栄養価は高いです。
English: It's cheap but very nutritious.
Japanese: 安いけど栄養価は抜群です。
English: It's cheap but very nutritious.
Japanese: 安いけど栄養豊富です。
English: It's inexpensive but very nutritious.
Japanese: 安いけど栄養価は抜群です。
English: It's inexpensive but very nutritious.
Japanese: 安いけど栄養豊富です。
English: I want to listen to Japanese music.
Japanese: 日本の音楽を聞きたいです。
English: I want to listen to Japanese music.
Japanese: 日本の曲が聞きたいな。
English: I want to listen to Japanese music.
Japanese: 邦楽が聞きたいです。
English: Studying Japanese is fun.
Japanese: 日本語の勉強は楽しいです。
English: Studying Japanese is fun.
Japanese: 日本語の勉強って、楽しいね。
English: Cars are expensive but useful.
Japanese: 車は高いですが、便利です。
English: It's windy and cold.
Japanese: 風が吹いていて、寒いです。
English: That person has very long legs.
Japanese: あの人はとても足が長いです。
English: That person has very long legs.
Japanese: あの人、すごい足が長いわよ。
English: That person is a teacher at this school.
Japanese: あの方はこの学校の先生です。
English: Yesterday's class was long.
Japanese: きのうの授業は長かったです。
English: We had a lot of fun today.
Japanese: きょうは大変楽しかったです。
English: This is a very quiet room.
Japanese: ここはとても静かな部屋です。
English: This curry is very hot.
Japanese: このカレーはとても辛いです。
English: This curry is very hot.
Japanese: このカレー、めっちゃ辛いね。
English: There are many exchange students in this school.
Japanese: この学校は留学生が多いです。
English: You can't enter this room.
Japanese: この部屋に入ってはだめです。
English: This is my house key.
Japanese: これはわたしの家のかぎです。
English: This is my house key.
Japanese: これ、僕の家の鍵だよ。
English: I'd like to go someplace that doesn't have many people.
Japanese: 人が少ない所へ行きたいです。
English: I'd like to go somewhere without many people.
Japanese: 人が少ない所へ行きたいです。
English: The opposite of "heavy" is "light."
Japanese: 「重い」の反対は「軽い」です。
English: Our dog is really cute.
Japanese: うちの犬は本当にかわいいです。
English: Our dog is really cute.
Japanese: うちの犬、めちゃかわいいんだ。
English: This is a very lively place.
Japanese: ここはとてもにぎやかな所です。
English: The rent for this apartment is high.
Japanese: このアパートは家賃が高いです。
English: The rent for this apartment is very high.
Japanese: このアパート、家賃がめちゃ高いんだ。
English: This is not a lizard, it's a gecko.
Japanese: これはトカゲじゃなくてヤモリだよ。
English: This dictionary isn't very good.
Japanese: この辞書はあまりよくないです。
English: This dictionary isn't very good.
Japanese: この辞書はあまりいくないね。
English: An egg is about fifty grams.
Japanese: 卵は一個五十グラムぐらいです。
English: This year is hotter than last year.
Japanese: 去年より今年のほうが暑いです。
English: This year is hotter than last year.
Japanese: 今年は去年より暑いね。
English: Yesterday's test was easy.
Japanese: きのうのテストは易しかったです。
English: Yesterday's test was easy.
Japanese: 昨日のテストは、簡単だったよ。
English: That large bag is mine.
Japanese: その大きいカバンは私のです。
English: Small animals are very cute.
Japanese: 小さい動物はとてもかわいいです。
English: Small animals are very cute.
Japanese: 小さな動物はとてもかわいいです。
English: Japan is a small country.
Japanese: 日本って、小さい国ね。
English: Minors must have a parent or guardian sign the form.
Japanese: 未成年の方は、保護者のサインをもらってください。
English: The cinema was completely deserted.
Japanese: 映画館、がらがらだったよ。
English: I don't want to say hello.
Japanese: 挨拶なんかしたくないよ。
English: It's still too cold to go to the seaside.
Japanese: 寒くてまだ海には行けないよ。
English: It's still too cold to go to the seaside.
Japanese: 海に行くにはまだ寒すぎるよ。
English: Why is summer in Paris so cold?
Japanese: パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？
English: I can write kanji.
Japanese: 私は漢字が書けます。
English: I get up at 7:30.
Japanese: 私は七時半に起きます。
English: I'll order this dish.
Japanese: 私はこの料理を頼みます。
English: I don't have any money right now.
Japanese: 私は今お金がありません。
English: I hold chopsticks in my left hand.
Japanese: 私は左手で箸を持ちます。
English: I eat an egg every morning.
Japanese: 卵は毎朝一つ食べます。
English: I eat one egg every morning.
Japanese: 卵は毎朝一つ食べます。
English: I'm going to the embassy tomorrow.
Japanese: 私は明日大使館へ行きます。
English: I'll go to the embassy tomorrow.
Japanese: 私は明日大使館へ行きます。
English: I eat vegetables and fruit every morning.
Japanese: 私は毎朝野菜と果物を食べます。
English: I will live in this town starting from the new year.
Japanese: 私は来年からこの町に住みます。
English: I work in a car company.
Japanese: 私は自動車の会社に勤めています。
English: I work in an automobile company.
Japanese: 私は自動車の会社に勤めています。
English: There's a small chair in my room.
Japanese: 私の部屋に小さな椅子があります。
English: I sometimes go to that bookstore.
Japanese: 私は時々あそこの本屋へ行きます。
English: I buy my fruits and vegetables at the greengrocer's.
Japanese: 果物や野菜は八百屋で買ってるよ。
English: My parents live near the ocean.
Japanese: 私の両親は海のそばに住んでいます。
English: I teach Japanese to foreigners.
Japanese: 私は外国人に日本語を教えています。
English: I've climbed that mountain.
Japanese: 私はあの山に登ったことがあります。
English: I sometimes shop at this produce store.
Japanese: 私は時々この八百屋で買い物をします。
English: I don't like studying all that much.
Japanese: 私は勉強があまり好きではありません。
English: I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
Japanese: 明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
English: I put a lot of milk in my coffee.
Japanese: 私はコーヒーにたくさんミルクを入れます。
English: I always shop at this supermarket.
Japanese: 私はいつもこのスーパーで買い物をします。
English: I didn't remember that person.
Japanese: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
English: I didn't remember him.
Japanese: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
English: I didn't remember her.
Japanese: 私はあの人のことを覚えていませんでした。
English: I drink coffee without adding milk.
Japanese: 私はミルクを入れないで、コーヒーを飲みます。
English: Now I must go.
Japanese: もう、行かなくっちゃ。
English: Eat less meat.
Japanese: 肉を少なめに食べなさい。
English: The word "every" is treated as singular.
Japanese: everyは単数扱いになります。
English: Well, I don't know.
Japanese: さあ、よく分かりません。
English: Where'd you get it?
Japanese: どこで手に入れたの？
English: I'm sure the weather will be nice tomorrow.
Japanese: 明日はきっとよい天気になる。
English: Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
Japanese: 裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
English: I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.
Japanese: 元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。
English: "He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."
Japanese: 「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」
English: Do you drink barley tea?
Japanese: 麦茶のむ？
English: Will you drink barley tea?
Japanese: 麦茶のむ？
English: I was surprised, too.
Japanese: 僕もびっくりしたよ。
English: I was surprised as well.
Japanese: 僕もびっくりしたよ。
English: I was surprised, too.
Japanese: 私もびっくりよ。
English: Come to my place.
Japanese: 俺んちにでもよってけ。
English: I'm telling you this because I'm worried about you.
Japanese: 俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
English: I'm telling you because I'm worried about you.
Japanese: 俺はな、おめえが心配だから言ってるんだ。
English: I'm telling you this because I'm worried about you.
Japanese: 俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
English: I'm telling you this because I'm worried about you.
Japanese: 私は、あなたを心配して言ってるのよ。
English: I'm telling you because I'm worried about you.
Japanese: 俺はな、お前が心配だから言ってるんだ。
English: I'm telling you because I'm worried about you.
Japanese: 私は、あなたの事心配して言ってるのよ。
English: It's not that my sense of taste is broken.
Japanese: 俺の味覚がこわれてるわけじゃない。
English: She's just pretending to be insensitive.
Japanese: 彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
English: The story unfolded just how I expected.
Japanese: 俺が予想した通りの展開になってきたな。
English: It's not that my sense of taste is broken.
Japanese: 私の味覚がおかしいわけじゃないのよ。
English: Don't take away the only fun I have.
Japanese: 俺の唯一の楽しみを取り上げないでくれ。
English: Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
Japanese: ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
English: "Now it's saying something like, 'You don't have permission to execute that command.' What should I do?" "Just grant it authorization." "I don't know how to do that, that's what am asking!"
Japanese: 「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」
English: I made the same mistake.
Japanese: 同じミスしちゃった。
English: This peach tart is tasty.
Japanese: この桃のタルト、おいしい。
English: It's still a bit early.
Japanese: まだちょっと早いよ。
English: I can't tolerate lying.
Japanese: 私は嘘が許せない。
English: I can't understand that.
Japanese: 私はそれが理解できない。
English: Can you learn to love me?
Japanese: 私を愛せるようになれる？
English: Teenagers like to gossip.
Japanese: １０代の若者は噂話が好きだ。
English: The deadline was not met.
Japanese: 期限に間に合わなかった。
English: The window opened outward.
Japanese: 窓は外側に開いた。
English: The music was captivating.
Japanese: 魅惑的な音楽だった。
English: They'd never let you go.
Japanese: 彼らはあなたを決して手放さない。
English: There was a short silence.
Japanese: 短い沈黙があった。
English: The baby is due next week.
Japanese: 赤ちゃんは来週生まれる予定である。
English: Wow, this is a nice table!
Japanese: わあ、これはいいテーブルだ！
English: Aw man, that's terrible!
Japanese: なんてこった、それはひどい！
English: For a moment, no one spoke.
Japanese: 少しの間、誰も言葉を発しなかった。
English: Appearances are deceptive.
Japanese: 見かけは当てにならない。
English: The paperwork was legible.
Japanese: 書類は読みやすかった。
English: The writing was illegible.
Japanese: 読みにくい筆跡だった。
English: Did you change detergents?
Japanese: 洗剤かえた？
English: Machrine Birungi walked around several streets in Kampala where some of the counterfeit products, such as shoes, clothes, and cutlery, are being sold.
Japanese: マクリネ・ビルンギは、靴・衣服・刃物などの偽造品が売られているカンパラのいくつかの通りを歩き回った。
English: The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
Japanese: ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
English: This woman has black hair.
Japanese: この女性の髪は黒い。
English: Tom is a cheat.
Japanese: トムはいかさま師だ。
English: I bought twelve postcards.
Japanese: 私は郵便はがきを１２枚買った。
English: I wonder what he meant.
Japanese: 彼はどういう意味で言ったんだろう。
English: I take a shower every other day.
Japanese: 私はシャワーを一日おきに浴びている。
English: We had a good time at the party.
Japanese: 私たちはパーティーで楽しい時を過ごした。
English: Tom asked me why I wanted to leave early.
Japanese: トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。
English: Don't you ever do that anymore?
Japanese: もう絶対にやらないの？
English: What Tom said interested me a lot.
Japanese: 私はトムが言ったことに興味を引かれた。
English: I'm the one you're waiting for, I think.
Japanese: あなたが待ってるのは私だと思う。
English: Everyone laughed at Tom's jokes.
Japanese: みんながトムのジョークを聞いて笑った。
English: I'm not looking forward to tomorrow.
Japanese: 明日を楽しみに待っていない。
English: I'm not looking forward to tomorrow.
Japanese: 明日は気が進まないな。
English: Where's her office?
Japanese: 彼女のオフィスはどこ？
English: It's over if you start acting in your own self-interest.
Japanese: 私利私欲に走り始めたらおしまいだ。
English: I haven't been sleeping well recently.
Japanese: ここんとこ、よく眠れないんだ。
English: I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
Japanese: 彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
English: Don't spend too much time on it.
Japanese: 適当にやって。
English: You're not a good learner.
Japanese: 覚えが悪いね。
English: You don't remember well.
Japanese: 覚えが悪いね。
English: You're a slow learner.
Japanese: 覚えが悪いね。
English: Italian pasta is delicious.
Japanese: イタリアンパスタは美味しいよ。
English: Italian pasta is delicious.
Japanese: イタリアンパスタはいけるよ。
English: Italian pasta is delicious.
Japanese: イタリアンパスタは旨いよ。
English: I thought I was being clever.
Japanese: 俺って、賢いって思ってたんだけどな。
English: I thought I was being clever.
Japanese: 私って、お利口さんだって思ってたのに。
English: It's well-prepared, isn't it?
Japanese: 用意周到だな。
English: "What do you want to eat?" "Hamburger, steak and grilled meat." "It's all meat!"
Japanese: 「何食べたい？」「ハンバーグとステーキと焼肉」「肉ばっかりじゃん」
English: "What do you want to eat?" "Pork and Sashimi and Natto." "That's just about everything that I can't eat."
Japanese: 「何食べたい？」「豚肉と刺身と納豆」「俺が食べれないものばっかじゃん」
English: I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
Japanese: ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
English: Let's go to bed already.
Japanese: もう寝ましょ。
English: This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
Japanese: この鉛筆の先ちびてる。鉛筆削りある？
English: This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
Japanese: この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
English: I'm going to take attendance.
Japanese: 出席を取るぞ。
English: I don't need a bag.
Japanese: 袋は要らないよ。
English: I don't want a bag.
Japanese: 袋は要らないよ。
English: Unfortunately, I can't do that.
Japanese: 残念だが無理だ。
English: May I have spaghetti?
Japanese: パスタでもいい？
English: Class is about to start.
Japanese: 授業が始まるぞ。
English: Class is about to begin.
Japanese: 授業が始まるぞ。
English: You can't live on bread alone.
Japanese: パンだけでは生きてけないよ。
English: My grandfather was a pharmacist.
Japanese: おじいちゃんは、薬剤師だったんだ。
English: My grandfather was a pharmacist.
Japanese: 祖父は、薬剤師をしてました。
English: What time are you going to leave?
Japanese: 何時に出てくの？
English: When I'm sleepy, I go to bed.
Japanese: 眠いときは寝る。
English: When I'm sleepy, I sleep.
Japanese: 眠いときは寝る。
English: I worked hard preparing the materials for the presentation. Someone please tell me I did a good job.
Japanese: プレゼンの資料作り頑張りました。誰か褒めて。
English: I was super unmotivated today.
Japanese: 今日は死ぬほどやる気が出んかった。
English: I get how you feel.
Japanese: 気持ちは分かる。
English: I testified in the afternoon.
Japanese: 午後に証言したよ。
English: That's a nice outfit.
Japanese: 素敵な服ですね。
English: A cell phone rang.
Japanese: 携帯電話が鳴った。
English: I wasn't afraid of anything.
Japanese: 何も怖くなかった。
English: I wasn't scared of anything.
Japanese: 何も怖くなかった。
English: I don't know the real name of the person I love even to this day.
Japanese: 私はいまだに好きな人の本名を知らない。
English: Can you move out of the way?
Japanese: どいてくれるかな。
English: Is it safe to drink that much?
Japanese: そんなに飲んじゃって大丈夫？
English: Are you sure you can drink that much?
Japanese: そんなに飲んじゃって大丈夫？
English: Is it really OK to drink that much?
Japanese: そんなに飲んじゃって大丈夫？
English: You've changed since then.
Japanese: お前、あれから変わったな。
English: Why did you join this organization?
Japanese: この組織に入ったのは何のためだ？
English: I'm glad Tom found his keys.
Japanese: トムの鍵が見つかってよかった。
English: I'm glad that Tom found his key.
Japanese: トムの鍵が見つかってよかった。
English: The whole thing was caught on CCTV.
Japanese: 監視カメラにバッチリ映ってる。
English: I've been using this smartphone for five years.
Japanese: このスマホは五年も使っている。
English: It's ridiculous and I can't help but laugh.
Japanese: バカバカしくてつい笑ってしまう。
English: I wonder if this performer is really under hypnosis.
Japanese: この芸能人、本当に催眠術にかかってるのかなあ。
English: Which shoes will you buy?
Japanese: どの靴を買いますか。
English: Which shoes are you going to buy?
Japanese: どの靴を買いますか。
English: Who will you meet tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who are you going meet tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who are you meeting tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who are you seeing tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who will you see tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who are you going to see tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Who are you meeting with tomorrow?
Japanese: 明日誰と会いますか。
English: Every day at noon I have a one hour break.
Japanese: 毎日昼は一時間休みます。
English: I like both bread and rice.
Japanese: 私はパンもごはんも好きです。
English: My favorite drink is tea.
Japanese: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
English: My favorite drink is black tea.
Japanese: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
English: My favorite beverage is tea.
Japanese: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
English: If it's close by, walk.
Japanese: 近いなら歩きましょう。
English: If it's close, walk.
Japanese: 近いなら歩きましょう。
English: If it's close, let's walk.
Japanese: 近いなら歩きましょう。
English: If it's near, let's walk.
Japanese: 近いなら歩きましょう。
English: There's a cat sleeping over there.
Japanese: あそこで猫が寝ています。
English: A cat is sleeping over there.
Japanese: あそこで猫が寝ています。
English: I'm going to climb a mountain with a friend this weekend.
Japanese: 週末、友達と山に登ります。
English: There's a beauty parlor next to the station.
Japanese: 美容院は駅の横にあります。
English: There's a beauty salon next to the station.
Japanese: 美容院は駅の横にあります。
English: There's a large pond in the park.
Japanese: 公園に大きな池があります。
English: The park has a large pond.
Japanese: 公園に大きな池があります。
English: I listen to the news on the radio.
Japanese: ラジオでニュースを聞きます。
English: Where is the teacher's car?
Japanese: 先生の車はどこにありますか。
English: My brother will start working at a bank next year.
Japanese: 来年から兄は銀行に勤めます。
English: My older brother will start working at a bank next year.
Japanese: 来年から兄は銀行に勤めます。
English: Starting next year, my brother will be working at a bank.
Japanese: 来年から兄は銀行に勤めます。
English: Starting next year, my older brother will be working for a bank.
Japanese: 来年から兄は銀行に勤めます。
English: The room is dirty, so I'll clean it.
Japanese: 部屋が汚いので、掃除します。
English: I have a cold and a temperature of 38 degrees.
Japanese: かぜで熱が三十八度あります。
English: I have a cold and a 38-degree fever.
Japanese: かぜで熱が三十八度あります。
English: How was the movie yesterday?
Japanese: 昨日の映画はどうでしたか。
English: How was yesterday's movie?
Japanese: 昨日の映画はどうでしたか。
English: If you climb up that hill, you can see the ocean.
Japanese: あの坂をのぼれば、海が見える。
English: "Can you lend me some money?" "Not today, but ask me again tomorrow."
Japanese: 「お金貸してくれない？」「今日はやだ。また明日聞いてみて」
English: There are books and notebooks on the desk.
Japanese: 机の上に本とノートがあります。
English: There is a book and a notebook on the desk.
Japanese: 机の上に本とノートがあります。
English: There are books and a notebook on the desk.
Japanese: 机の上に本とノートがあります。
English: I write a letter to a friend overseas every month.
Japanese: 毎月海外の友達に手紙を書きます。
English: Every month, I write letters to my friends overseas.
Japanese: 毎月海外の友達に手紙を書きます。
English: I'm going to see a movie tomorrow with friends.
Japanese: 明日友達と映画を見に行きます。
English: I'm going to see a movie tomorrow with a friend.
Japanese: 明日友達と映画を見に行きます。
English: I have a fever, so I'm taking today off.
Japanese: 熱があるので今日は休みます。
English: I have a fever, so I'll take today off.
Japanese: 熱があるので今日は休みます。
English: I eat cereal for breakfast.
Japanese: 朝食にはシリアルを食べます。
English: Where can I throw this eggshell?
Japanese: この卵の殻、どこに捨てればいい？
English: "Look over here! Someone's dropped £5." "Nice! What do you want to do with it?" "Let's get some sweets and eat them somewhere where our parents won't be able to find us."
Japanese: 「ここ見てみろ！５ポンド落ちてるぜ」「ナイス！どうしたい？」「お菓子買ってさぁ、親の分からないところで食おうぜ」
English: Where exactly did you meet Tom?
Japanese: そもそも、どこでトムと会ったの？
English: I think machine translation will get better with time.
Japanese: 時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。
English: I think machine translation will get better with time.
Japanese: 時代と共に、自動翻訳はよくなっていくんじゃぁないかな。
English: The pizza delivery man hasn't come yet.
Japanese: ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
English: The pizza delivery man hasn't been yet.
Japanese: ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
English: "How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."
Japanese: 「ワインは何本注文すればいい？」「手始めに１０本注文して。必要ならいつでも２、３本買い足すことができるから」
English: Do you think there'll be a grand coalition?
Japanese: 大連立になると思う？
English: He got up and went to the bar.
Japanese: 彼は起き上がってバーに行った。
English: An exciting day is drawing to a close.
Japanese: 胸躍る日が終わりに近づいている。
English: Tom has keys to this building.
Japanese: トムはこの建物の鍵を持っている。
English: They all appear to be healthy.
Japanese: 彼らはみんな元気そうだ。
English: Tom has an old cassette deck.
Japanese: トムは古いカセットデッキを持っている。
English: The dogs have found several bodies.
Japanese: 犬たちは何体もの死体を発見した。
English: Tom has an impeccable alibi.
Japanese: トムには完璧なアリバイがある。
English: Tom has a very demanding job.
Japanese: トムはとてもきつい仕事に就いている。
English: My great-grandson is eight years old.
Japanese: ひ孫は八歳ですよ。
English: She took off her robe and got in the tub.
Japanese: 彼女はローブを脱いで風呂に入った。
English: I brought it back to the inn.
Japanese: 私は、それを旅館に持って帰った。
English: I took it back to the inn.
Japanese: 私は、それを旅館に持って帰った。
English: I'll return the book to the library later.
Japanese: 後で図書館へ本を返しに行きます。
English: I'll return the books to the library later.
Japanese: 後で図書館へ本を返しに行きます。
English: I'll go to the library later to return some books.
Japanese: 後で図書館へ本を返しに行きます。
English: When I get home, I do my homework first.
Japanese: 家へ帰ったら、初めに宿題をします。
English: When I get home, the first thing I do is my homework.
Japanese: 家へ帰ったら、初めに宿題をします。
English: In the winter it's cold, so we turn on the stove.
Japanese: 冬は寒いので、ストーブをつけます。
English: In the winter it's cold, so we turn the stove on.
Japanese: 冬は寒いので、ストーブをつけます。
English: I shop at department stores and supermarkets.
Japanese: デパートやスーパーで買い物をします。
English: There's a calendar on the desk.
Japanese: 机の上にカレンダーが置いてあります。
English: That man is tall and has long legs.
Japanese: あの男の人は背が高くて、足が長いです。
English: My father works from morning till night every day.
Japanese: 父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
English: We were traveling together.
Japanese: 俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
English: I would like to submit my report for your perusal.
Japanese: 小生のレポートをご高覧に供したいと思います。
English: Excuse me. Where's the library?
Japanese: あの、すみません。図書館はどこですか。
English: The smog was very heavy today.
Japanese: 今日は、スモッグがひどかった。
English: I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
Japanese: 友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。
English: I'm planning to travel to Europe with a friend.
Japanese: 友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。
English: Chicken is cheap, but beef tastes better.
Japanese: 鶏肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。
English: I always hang out with friends on Fridays, since I have the next day off.
Japanese: 次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
English: Taiwan is preparing itself for a Chinese invasion.
Japanese: 台湾は中国の侵攻に備えている。
English: I also work on Sundays.
Japanese: 私は日曜日も働いています。
English: I work on Sundays, too.
Japanese: 私は日曜日も働いています。
English: I've taken medicine, so I'm OK now.
Japanese: 薬を飲みましたから、もう大丈夫です。
English: I've taken medicine, so I'm OK now.
Japanese: 薬飲んだからもう平気よ。
English: I've taken medicine, so I'm fine now.
Japanese: 薬を飲みましたから、もう大丈夫です。
English: I've taken medicine, so I'm fine now.
Japanese: 薬飲んだからもう平気よ。
English: I'm a very slower walker.
Japanese: 私は歩くのがとても遅いです。
English: My house is small and cramped.
Japanese: 私のうちは小さくて、狭いです。
English: My house is small and cramped.
Japanese: うちん家、ウサギ小屋だからね。
English: I hate cleaning and doing laundry.
Japanese: 私は掃除や洗濯をするのが嫌です。
English: I hate cleaning and doing laundry.
Japanese: 掃除や洗濯が大嫌いなの。
English: Are you still half asleep?
Japanese: まだ寝ぼけてるの？
English: I'll do that work by myself.
Japanese: その仕事は自分でやります。
English: The flowers died from over-fertilization.
Japanese: 肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
English: If you open the windows, bugs will come in.
Japanese: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
English: If you open the window, bugs will come in.
Japanese: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
English: If you open the windows, insects will come in.
Japanese: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
English: If you open the window, insects will come in.
Japanese: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
English: There's a witch living in Apartment 301.
Japanese: 301号室には、魔女が住んでるんです。