BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Japanese: すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
English: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Japanese: すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Japanese: 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
English: My daughter caught a cold.
Japanese: うちの娘が風邪をひいた。
English: How did you learn about that news?
Japanese: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
English: I want to visit Korea.
Japanese: わたしは韓国を訪れたい。
English: I want to visit South Korea.
Japanese: わたしは韓国を訪れたい。
English: That book is thick, but it's not very expensive.
Japanese: その本は厚いが、高くはない。
English: His birthday is May 5th.
Japanese: 五月五日は彼の誕生日だ。
English: I wonder what I should get you for your birthday.
Japanese: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
English: Man plans things, but the gods decide.
Japanese: 事を計るは人、事を成すは神。
English: My coworker really knows how to suck up to the boss.
Japanese: 同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。
English: When did you come back from London?
Japanese: いつロンドンから帰ったの？
English: They speak English in Australia.
Japanese: オーストラリアでは英語を話します。
English: He took a book from the bookshelf.
Japanese: 彼は本棚から本を１冊取った。
English: Ask only "yes" or "no" questions.
Japanese: 「イエス」か「ノー」の二択で答える質問だけにしてくれ。
English: What is this bird called?
Japanese: この鳥が何と言いますか？
English: Italian is my mother tongue.
Japanese: イタリア語は私の母語です。
English: Shit, I blew a fuse!
Japanese: くそっ、ヒューズがとんだよ！
English: What is the tallest mountain in Europe?
Japanese: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Japanese: 賢者は思想を語り知識人は事実を語る。凡人が語るのは食べ物だ。
English: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Japanese: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Japanese: いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせすん。
English: I love to hear a grandfather clock chime.
Japanese: 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
English: I've tried calling him all day, but the line is busy.
Japanese: 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
English: Tokyo is larger than Yokohama.
Japanese: 東京は横浜よりも大きい。
English: My father stopped drinking.
Japanese: 父親は飲むのをやめた。
English: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
Japanese: メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
English: I have time, so I'll do it.
Japanese: 時間があるから、やります。
English: I've been thinking about it the entire day.
Japanese: 全日はそのことを考えてきた。
English: Good people can be found anywhere.
Japanese: いい人はどこにでも会えます。
English: He threw everything out of the boat.
Japanese: 彼は小船から全てのものを捨てていた。
English: Look at what she brought for my birthday party!
Japanese: 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！
English: My body aches all over.
Japanese: 全身に痛みがある。
English: I prefer milk to juice.
Japanese: ジュースより牛乳が好む。
English: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
Japanese: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
English: The wedding will be held in a 17th century church.
Japanese: その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
English: I'm famished!
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: I'm famished!
Japanese: お腹すいて死にそう。
English: Your shoes are untied.
Japanese: 靴紐が解けていますよ。
English: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
Japanese: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
English: A child of just five was hit by a bicycle.
Japanese: 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
English: At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Japanese: その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。
English: The Devil made me do it.
Japanese: 悪魔が私にそうさせるのです。
English: A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
Japanese: この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
English: The locals call this river the man-eating river and fear it.
Japanese: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
English: The locals call this river the man-eating river and fear it.
Japanese: 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
English: Don't make promises that you cannot keep.
Japanese: 守れない約束をするな。
English: He made a sharp turn to the left.
Japanese: 彼は左に急ハンドルを切った。
English: Today Maral became one year old.
Japanese: 今日、マラルちゃん一歳になりました。
English: Coming to school in your pajamas, how lazy!
Japanese: パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
English: The plane arrived exactly at nine.
Japanese: 飛行機は９時きっかりに到着した。
English: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
Japanese: アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
English: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
Japanese: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
English: I'm wondering what will happen if I push this button.
Japanese: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
English: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Japanese: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
English: This algorithm doesn't converge.
Japanese: このアルゴリズムが収束しないです。
English: Young man, enjoy yourself while you are young!
Japanese: 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！
English: I couldn't find the page I was looking for.
Japanese: お探しのページは見つかりませんでした。
English: We were unable to find the webpage that you requested.
Japanese: お探しのページは見つかりませんでした。
English: This is the cheapest shop in town.
Japanese: ここは街で一番安い店だ。
English: There's been a lot of rain this month.
Japanese: 今月は雨がたくさん降った。
English: She traveled around Japan.
Japanese: 彼女は日本の各地を旅してまわった。
English: I am a student in a university.
Japanese: 私は大学生です。
English: You've got dark circles under your eyes.
Japanese: 目の下にくまができてるよ。
English: You've got bags under your eyes.
Japanese: 目にクマができてるよ。
English: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Japanese: 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?
English: Welcome to the Tatoeba Project website.
Japanese: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
English: Welcome to Tatoeba!
Japanese: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
English: Welcome to the Tatoeba Project website.
Japanese: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
Japanese: どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
English: Do you like white chocolate?
Japanese: ホワイトチョコ好き？
English: High calorie foods are bad for my health.
Japanese: 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。
English: There are about seven billion people in the world.
Japanese: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
English: Masha didn't know her parents.
Japanese: マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
English: There are more important things in life.
Japanese: 人生にはもっと大事なことがある。
English: How many friends do you have?
Japanese: 友だちは何人いるの？
English: How are things at work?
Japanese: 仕事はどうですか？
English: How are things at work?
Japanese: どうですか、仕事は？
English: Do you have plans for tonight?
Japanese: 今日の夜予定ある？
English: I'm glad to have been invited to dinner.
Japanese: 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。
English: She's wearing a hat.
Japanese: 彼女は帽子をかぶっている。
English: She's wearing a hat.
Japanese: 彼女は帽子を被っている。
English: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Japanese: 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
English: All of the dogs were alive.
Japanese: 犬はみんな生きていました。
English: Don't forget to take an umbrella with you.
Japanese: 傘を持って行くのを忘れないで。
English: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
Japanese: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
English: Do you have a question?
Japanese: 何か質問はありますか。
English: Do you have anything hot to drink?
Japanese: 何か温かい飲み物はありますか。
English: Each person paid $7,000.
Japanese: 一人あたり７千ドル払った。
English: He quit smoking.
Japanese: 彼はたばこをやめた。
English: She wore her hair in plaits.
Japanese: 彼女は髪をお下げにしていた。
English: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Japanese: 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
English: He passed away yesterday.
Japanese: 彼は昨日亡くなられました。
English: He passed away yesterday.
Japanese: 彼は昨日お亡くなりになりました。
English: He passed away yesterday.
Japanese: 彼は昨日亡くなりました。
English: He deceased yesterday.
Japanese: 彼は昨日この世から去った。
English: He passed on yesterday.
Japanese: 彼は昨日亡くなられました。
English: How do you say 'a cat' in Hebrew?
Japanese: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
English: He died when he was 54 years old.
Japanese: 彼は５４歳で死んだ。
English: She died when she was 54 years old.
Japanese: 彼女は５４歳で死んだ。
English: She died at the age of 54.
Japanese: 彼女は５４歳で死んだ。
English: My dream is to go to Japan someday.
Japanese: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
English: Today I'm lacking inspiration.
Japanese: 今日はやる気が足りない。
English: He grabbed her hand.
Japanese: 彼は彼女の手を掴みました。
English: I don't remember having had any toys when I was young.
Japanese: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
English: I don't remember having had any toys when I was young.
Japanese: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
English: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Japanese: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
English: In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
Japanese: 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
English: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
Japanese: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
English: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
Japanese: 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
English: I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
Japanese: 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
English: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Japanese: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
English: I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
Japanese: 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
English: Our fridge is broken.
Japanese: うちの冷蔵庫が故障している。
English: When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Japanese: 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
English: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Japanese: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
English: I wanted to become a philosopher.
Japanese: 私は哲学者になるつもりでいた。
English: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Japanese: 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
English: You need to exercise more.
Japanese: もっと運動をする必要があります。
English: A cat abhors a vacuum.
Japanese: ネコは掃除機が大嫌い。
English: Cats hate vacuum cleaners.
Japanese: ネコは掃除機が大嫌い。
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Japanese: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
English: It was a terrible affair.
Japanese: それは恐ろしい事件だった。
English: I hate Mondays.
Japanese: 月曜日が嫌い。
English: What's done is done.
Japanese: 過ぎたことは仕方ないよ。
English: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
Japanese: どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。
English: He who wounds by the sword, dies by the sword.
Japanese: 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
English: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
Japanese: こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
English: In Australia, English is spoken.
Japanese: オーストラリアでは英語を話します。
English: Uyghur is a Turkic language.
Japanese: ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
English: The train seems to be late.
Japanese: 電車が遅れているようだ。
English: Every morning, I go shopping.
Japanese: 毎朝ショッピングに出かけます。
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
Japanese: 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
English: She burned her left hand.
Japanese: 彼女は左手に火傷をした。
English: Don't be ridiculous!
Japanese: 馬鹿はやめろ！
English: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
Japanese: 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
English: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Japanese: 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
English: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Japanese: 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
English: Four times five is 20.
Japanese: 4の5倍は20である。
English: I'm waiting for someone.
Japanese: 人を待ってるんです。
English: It's okay if you go in there and take a seat.
Japanese: そこに入っても座っても結構です。
English: She doesn't have a driver's license.
Japanese: 彼女は運転免許を持っていません。
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Japanese: もし暇なら、Tatoebaに協力してください
English: I want you only when you're not there.
Japanese: あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
English: Do not translate this sentence!
Japanese: この文を翻訳してはいけません！
English: She looks tired.
Japanese: 彼女は疲れているように見える。
English: I'm already full, thank you.
Japanese: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
English: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
Japanese: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
English: He works as a translator.
Japanese: 彼は翻訳家として働いている。
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Japanese: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
English: Two days ago the wind blew.
Japanese: 一昨日風が吹いた。
English: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Japanese: 始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。
English: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
Japanese: 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
English: We enjoyed watching TV.
Japanese: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
English: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
Japanese: 「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
English: I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
Japanese: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
English: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
Japanese: ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
English: I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
Japanese: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
English: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
Japanese: 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
English: It became so that I had to hide from the landlord.
Japanese: 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
English: My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
Japanese: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
English: Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
Japanese: 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Japanese: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
Japanese: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。
English: For the peasant, fruits are more important than flowers.
Japanese: 百姓にとっては花より果が大切である。
English: I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Japanese: 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
English: This sentence has seven words in it.
Japanese: これは7語から成る文です。
English: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Japanese: この文は俳句の調べ持つ文よ。
English: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
Japanese: この文は俳句の調べ持つ文よ。
English: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
Japanese: 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。
English: We praise the good old times, but live today.
Japanese: 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
English: We've lost 3 to 0.
Japanese: 我々は3対0で負けた。
English: What's the historian's duty?
Japanese: 歴史家の役目は何ですか。
English: You don't need to wrap it.
Japanese: 包む必要はありません。
English: I have just returned from the post office.
Japanese: 今郵便局から戻ったところだ。
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Japanese: 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
English: I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
Japanese: 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
English: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
Japanese: 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
English: Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
Japanese: 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
English: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
Japanese: 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Japanese: 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
English: Butterflies live for three days.
Japanese: 蝶の寿命は三日です。
English: Do you really love me from the bottom of your heart?
Japanese: お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
English: Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
Japanese: 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
English: The wife stood up from her chair. She then looked at the door.
Japanese: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
English: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Japanese: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
English: Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Japanese: その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
English: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Japanese: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
English: There were three buttons on the lower back of the robot.
Japanese: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
English: "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
Japanese: ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
English: It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots.
Japanese: 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。
English: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
Japanese: あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
English: The proposed method is applied to three simulated case studies.
Japanese: 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
English: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Japanese: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
English: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Japanese: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
English: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Japanese: この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
English: Can you please pass me the newspaper?
Japanese: 新聞を取って頂けませんか?
English: The Statue of Liberty is located in New York.
Japanese: 自由の女神はニューヨークにある。
English: You've got a bit of a fever today, don't you?
Japanese: 今日はちょっと熱があるんだろ？
English: My little son can drive a car.
Japanese: 私の小さい息子は車を運転できる。
English: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
Japanese: 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
English: Don't take it seriously. It's a joke.
Japanese: 真に受けないで。冗談だよ。
English: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
Japanese: その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
English: I don't want an apology. I want an explanation.
Japanese: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
English: His brazen act of defiance almost cost him his life.
Japanese: その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。
English: I have a lot of dreams.
Japanese: 僕には夢がたくさんある。
English: I have a lot of dreams.
Japanese: 私は多くの夢を持っています。
English: Yesterday my uncle bought a dog.
Japanese: 昨日私の叔父が犬を買った。
English: Your house is big.
Japanese: あなたの家は大きいです。
English: You should not talk here.
Japanese: ここでしゃべらない方がいい。
English: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
Japanese: おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
English: What would you do if I died?!
Japanese: 死んだらどうする？！
English: What would I do if you died?!
Japanese: 死んだらどうする？！
English: It's a bit strange to me.
Japanese: 私にとっては少しおかしいです。
English: Don't forget your money.
Japanese: お金を忘れないでください。
English: It was already twelve when he reached home.
Japanese: 帰ってときはもう１２時だった。
English: I had a cup of coffee at the cafe.
Japanese: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
English: I had a cup of coffee at the cafe.
Japanese: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
English: I had a cup of coffee at the cafe.
Japanese: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
English: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Japanese: 彼は隣人といえども、私はよく知りません。
English: Everyone must memorize these words.
Japanese: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
English: Is this edible?
Japanese: これは食べられる物ですか。
English: For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
Japanese: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
English: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
Japanese: まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
English: To me, it is important.
Japanese: 私にとってそれは重要なことです。
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
Japanese: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
English: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
Japanese: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
English: "They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
Japanese: 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
English: I do not want to clean up dog poop.
Japanese: 犬のクソなんてかたづけたくない。
English: Jane likes dogs better than cats.
Japanese: ジェインは猫より犬が好きだ。
English: The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
Japanese: 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
English: No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
Japanese: 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
English: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
Japanese: 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
English: I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
Japanese: 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
English: The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
Japanese: 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
English: I don't work on Mondays.
Japanese: 私は月曜日には働かない。
English: Fuck. I'm about to come already.
Japanese: やばい。 俺、もう生きそう。
English: When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
Japanese: 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
English: As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
Japanese: 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
English: I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
Japanese: かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
English: The stupider the child, the more lovely.
Japanese: 馬鹿な子ほど可愛い。
English: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Japanese: 馬鹿な子ほど可愛い。
English: Muslims bury their dead in graves.
Japanese: イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。
English: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
Japanese: 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
English: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
Japanese: 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
English: She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
Japanese: からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
English: I think that Misty has different feelings towards insects.
Japanese: ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。
English: I would like to kill time with you, against me.
Japanese: あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
English: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
Japanese: 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
English: Do you prefer white wine or red wine?
Japanese: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
English: In summer, people prefer the sea.
Japanese: 夏に、人々は海を好む。
English: Too much stress can lead to physical disease.
Japanese: 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
English: Motivation is one of the factors that affects the learning process.
Japanese: 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
English: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
Japanese: 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
English: Is her father a doctor?
Japanese: 彼女の父親は医者ですか？
English: Is your father a doctor?
Japanese: お父さんは医者ですか？
English: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
Japanese: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Japanese: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
English: She has never been in love.
Japanese: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
English: The cochlea implant is a technically ingenious device.
Japanese: 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
English: We want complete sentences.
Japanese: 私たちは完全な文を求めています。
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Japanese: 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Japanese: 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
English: Don't add annotations.
Japanese: 注釈を加えないでください。
English: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
Japanese: １９１８年に全国で米騒動が起こりました。
English: She's never fallen in love.
Japanese: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
English: Everyone had a good year.
Japanese: みんないい年を過ごした。
English: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
Japanese: コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
English: He's as strong as a horse.
Japanese: 彼はとても丈夫だ。
English: He's very timid.
Japanese: 彼はとても臆病だ。
English: My brother is watching TV.
Japanese: 兄はテレビを見ている。
English: My older brother is watching TV.
Japanese: 兄はテレビを見ている。
English: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
Japanese: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
English: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Japanese: この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
English: I'm really bad with names, but I never forget a face.
Japanese: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
English: The mountaineer set out for the summit.
Japanese: 岳人が頂上を目指しました。
English: I speak Interlingua.
Japanese: 私はインターリングアを話します。
English: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Japanese: 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。
English: You have very sexy legs.
Japanese: いい足持ってるんだな。
English: I can go wherever you like.
Japanese: あなたの望むところ、どこにでも参ります。
English: The child annoyed him with questions.
Japanese: 子供は彼が質問で迷惑した。
English: The child annoyed her with questions.
Japanese: 子供は彼女が質問で迷惑した。
English: These are my books, and those are his books.
Japanese: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
English: No rush, but let's take the next bus.
Japanese: 君が急ぎさせてないけど次のバスを乗ろうよ。
English: I hope you fall in a ditch.
Japanese: 溝に落ちると希望しています。
English: Give me your best food.
Japanese: 高級の食べ物をください。
English: You'll do it today right?
Japanese: 今日にやるんでしょう？
English: Are you going to come tomorrow?
Japanese: 明日、来るつもりですか？
English: Do you intend to come tomorrow?
Japanese: 明日、来るつもりですか？
English: Do you come here often?
Japanese: ここにはよく来るの？
English: Do you come here often?
Japanese: ここにはよく来られるんですか？
English: Do you come here often?
Japanese: ここにはよくいらっしゃるんですか？
English: Can you give me this one, please?
Japanese: これを頂けませんでしょうか。
English: Are you going to buy a dictionary?
Japanese: 辞書を買うんですか？
English: Which one are you going to use?
Japanese: あなたはどっちを使いますか。
English: Who are these people?
Japanese: この人たちは誰ですか。
English: The three of them began to laugh.
Japanese: 三人共が笑い始めました。
English: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
Japanese: 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
English: You always destroy everything.
Japanese: お前はいつも何もかも壊すのよ。
English: I love chicken.
Japanese: 僕は鶏肉が好きです。
English: I don't like your behavior.
Japanese: 君の立ち振る舞い方が気に入らない。
English: He promised he would tell us.
Japanese: 彼は私たちに話す約束をした。
English: When did you arrive in China?
Japanese: いつ中国に着いたの？
English: I'm having a bash myself at the ballet.
Japanese: 私の方はバレーで盛り上がっている。
English: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
Japanese: 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
English: They come from Sweden.
Japanese: 彼らはスウェーデンから来ました。
English: She might be leaving.
Japanese: 彼女はたいきょでしょう。
English: When will we meet again?
Japanese: 何時私たちがまた会いましょうか？
English: That guy is having an affair with your sister!
Japanese: そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
English: My father aged remarkably during his convalescence.
Japanese: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
English: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
Japanese: 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
English: He swam until he could swim no more.
Japanese: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
English: Which came first, the chicken or the egg?
Japanese: タマゴが先か、ニワトリが先か？
English: I'm the king of the world!
Japanese: 俺は世界の王様だよ!
English: You made the same mistake.
Japanese: あなたは同じ過ちを犯した。
English: When does the restaurant close?
Japanese: レストランはいつ閉店しますか。
English: I have lived many shameful events during my life.
Japanese: 恥の多い生涯を送って来ました。
English: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
Japanese: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
English: It looks like it's going to snow.
Japanese: 雪のように見える。
English: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
Japanese: 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
English: It was a dark and stormy night.
Japanese: 暗い嵐の夜だった。
English: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
Japanese: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
English: China is larger than Japan.
Japanese: 中国は日本より大きいです。
English: This apple began to rot.
Japanese: ここのリンゴは腐り初めていた。
English: Is the rat alive or dead?
Japanese: そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
English: Give them to her.
Japanese: それを彼女に与えなさい。
English: Give them to him.
Japanese: それを彼に与えなさい。
English: It was harder than I thought.
Japanese: 思っていたより難しかった。
English: We don't have much time. Let's hurry.
Japanese: 時間がない、急ごう。
English: My mother is crazy.
Japanese: 僕の母は狂っている。
English: My mother is crazy.
Japanese: 僕の母は頭がおかしい。
English: I don't want to read this book.
Japanese: この本は読みたくない。
English: There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
Japanese: 不況に喘ぐ店が急増している。
English: Write down the facts needed to convince other people.
Japanese: ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
English: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
Japanese: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Japanese: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
English: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
Japanese: これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
English: Why is that baby crying?
Japanese: その赤ちゃんはどうして泣くの？
English: I have many dreams.
Japanese: 僕には夢がたくさんある。
English: Mom will buy us a puppy.
Japanese: お母さんは私達に仔犬を買います。
English: She stayed in that area for a short while.
Japanese: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
English: Do you know the value of fear?
Japanese: 恐怖の価値は、分かりますか？
English: The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
Japanese: 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
English: Who is the owner of this car?
Japanese: この車は、だれのですか？
English: I don't like telling her the truth.
Japanese: 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
English: You are a singer.
Japanese: 貴方は歌手なのだ。
English: I'm still not really happy.
Japanese: 私はまだうれしくないのに。
English: Are you done washing your hands?
Japanese: 手を洗い終えましたか？
English: Please attend my birthday party.
Japanese: 私の誕生会に来てください。
English: I want to go to my bed!
Japanese: もう寝たいよ！
English: I'm playing with my computer.
Japanese: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
English: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Japanese: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
English: Kojien uses a paper that contains titanium.
Japanese: 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
English: Daijisen and Daijirin are very similar.
Japanese: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
English: There's a dead body under the cherry tree!
Japanese: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
English: There are dead bodies under the cherry trees!
Japanese: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
English: I went to swim in the river yesterday.
Japanese: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
English: How many apples are there?
Japanese: リンゴはいくつですか？
English: But, I don't understand this very well.
Japanese: しかし、私はそれをあまりよく理解できない。
English: This machine is idling.
Japanese: その機械はアイドリング中です。
English: I have a project to do.
Japanese: 私はすべき企画があるよ。
English: It's supper time.
Japanese: 夕食の時間だ。
English: I love you, too.
Japanese: 僕も君を愛しているのだ。
English: Many people gathered under this banner of freedom.
Japanese: 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
English: I'm sorry, but we're out of stock.
Japanese: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
English: I'm afraid that we are out of stock.
Japanese: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
English: I'm afraid that we're out of stock.
Japanese: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
English: I'm afraid we're out of stock.
Japanese: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
English: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Japanese: その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
English: It is, even now, a book loved by men and women alike.
Japanese: それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
English: Do you love each other to that extent?
Japanese: 貴方たちは、そのほど愛していますか。
English: Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
Japanese: 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
English: She's unconscious.
Japanese: 彼女は意識がありません。
English: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Japanese: １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
English: It was a forced smile.
Japanese: それはわざとらしい笑いだった。
English: It's surely a view the townsfolk are attached to.
Japanese: きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
English: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
Japanese: 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
English: He sat in the chair.
Japanese: 彼は椅子に座った。
English: Do you hear the birds singing?
Japanese: 鳥の歌、聞こえますか。
English: He likes reading books.
Japanese: 彼は読書が好きです。
English: He likes to run.
Japanese: 彼は走るのが好きだ。
English: Men are physically stronger than women.
Japanese: 男性は女性よりも筋力がある。
English: Men are stronger than women.
Japanese: 男性は女性よりも筋力がある。
English: Give it to him.
Japanese: それを彼に与えなさい。
English: Give it to her.
Japanese: それを彼女に与えなさい。
English: I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
Japanese: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
English: Poets select the best words.
Japanese: 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
English: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
Japanese: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
English: Musk is one of the best scents.
Japanese: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
English: The scent of musk is one of the best smells there is.
Japanese: ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
English: Potato chips are not good for you.
Japanese: ポテトチップスは健康に良くないです。
English: What time do you open?
Japanese: 何時に開店しますか。
English: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
Japanese: 彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。
English: I had my driving licence renewed last month.
Japanese: 先月、運転免許証を更新しました。
English: I want my husband. Now.
Japanese: 夫が要る。今すぐ。
English: Hey, are you remotely sane?!
Japanese: あのね、マジで頭大丈夫？！
English: Don't move from here.
Japanese: ここでじっとしていろ。
English: We can't deny the fact that Jessie is honest.
Japanese: ジェシーが正直だということを否定できない。
English: "What do you think?" "Well, I'm for it."
Japanese: 「どう思う？」「いや、賛成だ」
English: Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
Japanese: 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
English: These apples are big.
Japanese: それらのりんごは大きいです。
English: No work is as hard as the one you don't like to do.
Japanese: 嫌いな仕事ほど辛いものはない。
English: Make it a normal packed lunch, OK?
Japanese: 普通のお弁当にしてね。
English: Atsushi may have been sick.
Japanese: あつしは病気だったかもしれない。
English: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
Japanese: 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
English: Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
Japanese: 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
English: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
Japanese: この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
English: Please find a solution to the problem.
Japanese: 問題の解決策を考え出してください。
English: Robert was always besieging people with requests.
Japanese: ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
English: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Japanese: キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
English: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
Japanese: 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
English: Please put this in the microwave oven.
Japanese: これを電子レンジに入れて下さい。
English: Please put this into the microwave oven.
Japanese: これを電子レンジに入れて下さい。
English: "I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
Japanese: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
English: "I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
Japanese: 最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
English: Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.
Japanese: ちょっとお父さん！これはどういうこと？！誰もいないはずだと言ったのに。
English: No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
Japanese: どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
English: May I have your signature here, please?
Japanese: こちらにサインを頂けますでしょうか。
English: Do you speak Turkish?
Japanese: あなたはトルコ語を話しますか。
English: I don't speak Hebrew.
Japanese: 私はヘブライ語を話しません。
English: Where's the bathroom?
Japanese: お手洗いはどこですか?
English: In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
Japanese: そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
English: These adjectives are all positive.
Japanese: これらの形容詞は全部が積極的です。
English: Returned to the villa, afternoon snack.
Japanese: 別荘にもどって、三時のおやつ。
English: Don't get carried away and overeat.
Japanese: 欲張って食べ過ぎないように。
English: Don't get greedy and eat too much.
Japanese: 欲張って食べ過ぎないように。
English: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
Japanese: 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
Japanese: 彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
English: He decided to abandon law for art.
Japanese: 彼は法律をやめて美術をやることにしました。
English: She drew her gun and said:
Japanese: 彼女は拳銃をぬいてこう言った。
English: Tokyo Station is the third stop.
Japanese: 東京駅は三つ目です。
English: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
Japanese: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
English: The time-bomb exploded with a loud noise.
Japanese: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
English: The time bomb exploded with a loud noise.
Japanese: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
English: I want to try my best for as long as I am physically able to.
Japanese: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
English: An absorbing tale of adventure.
Japanese: 素敵に面白い冒険物語。
English: People often say to my mother: "Please don't drink too much."
Japanese: 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。
English: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Japanese: 針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
English: My family is from Malaysia.
Japanese: 私の家族はマレーシアからです。
English: I've come this far, so I'll keep going.
Japanese: 乗りかかった船ということでやっていく所存です。
English: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
Japanese: 幼時から父は、私によく、金閣のことを語った。
English: Has anybody here made a profit in futures trading?
Japanese: ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
English: I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.
Japanese: もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。
English: Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
Japanese: 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
English: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
Japanese: この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
English: Dad is coming home tomorrow.
Japanese: 明日お父さんが帰ります。
English: Robots just do things, they don't think at all.
Japanese: ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
English: The dog ate my shoe.
Japanese: 犬は私のくつを食べました。
English: The dog ate my shoe.
Japanese: 犬は私のくつを食べてしまった。
English: There's always something good in human folly.
Japanese: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
English: There's always a good part in human folly.
Japanese: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
English: The VAT in Germany is 19 per cent.
Japanese: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
English: If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
Japanese: 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
English: 2200 dollars have been allocated for expenses.
Japanese: 経費として二千二百ドルを計上しております。
English: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
Japanese: 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
English: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
Japanese: それは快刀乱麻を断つような解答でした。
English: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
Japanese: 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
English: Job rotation is essential to running a business.
Japanese: 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Japanese: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
English: Not all the infectious diseases are contagious.
Japanese: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
English: I hope I sing better next time.
Japanese: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
English: We must investigate social abuses.
Japanese: 社会の悪弊を糾すべきだ。
English: At this time, we should wipe out crime and collusion.
Japanese: この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
English: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
Japanese: 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
English: See more hereof hereafter.
Japanese: これに関して詳細は後で。
English: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Japanese: エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
English: Then a little time-wasting idea came to mind.
Japanese: そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
English: "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
Japanese: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
English: I doubt everything, even my own doubts.
Japanese: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
English: What's Tony doing?
Japanese: トニーは何をしていますか。
English: It's my favourite among articles on Japan.
Japanese: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
English: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
Japanese: ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
English: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Japanese: 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
English: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
Japanese: ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Japanese: 今日できることは明日に延ばすな。
English: At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
Japanese: このままだと日本は世界の笑い者になる。
English: Chop the pickled cabbage finely.
Japanese: 塩漬けキャベツを細かく切る。
English: Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
Japanese: 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
English: "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
Japanese: 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
English: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Japanese: Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
English: Where is the train station?
Japanese: 駅はどこにありますか。
English: I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
Japanese: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
English: Mother had a large lung hemorrhage and died.
Japanese: 母は夥しい喀血をして死にました。
English: My name is Hase.
Japanese: 私のお名前はハセです。
English: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
Japanese: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
English: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Japanese: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
English: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
Japanese: 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
English: I've never worn a tuxedo.
Japanese: タキシードは着たことがありません。
English: She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
Japanese: 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
English: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
Japanese: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
English: Aah, they're onion-flavoured bagels.
Japanese: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
English: He called me up from Tokyo.
Japanese: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
English: Hello. My name is Ogawa.
Japanese: こんにちは。小川と申します。
English: Hey, I'm Mike.
Japanese: やぁ、私はマイクです。
English: Hello. I'm Nancy.
Japanese: こんにちは。私はナンシーです。
English: She has seven sons.
Japanese: 彼女には息子が七人いる。
English: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Japanese: 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
English: I met him in January.
Japanese: 一月に彼に会いました。
English: His wife's a friend of mine.
Japanese: 彼の奥さんは僕の友達です。
English: His wife is a friend of mine.
Japanese: 彼の奥さんは僕の友達です。
English: Her husband is one of my friends.
Japanese: 彼女の旦那さんは私の友達です。
English: He hates carrots.
Japanese: 彼は人参が嫌いです。
English: The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
Japanese: スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
English: Give me a chance to make you proud of me.
Japanese: 君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
English: When it's cold, young people do nothing but drink.
Japanese: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
English: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
Japanese: 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
English: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
Japanese: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
English: It's an attractive price, for this sort of device.
Japanese: こういう機器では買いたくなるような値段です。
English: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
Japanese: 入念な計画と努力の賜物です。
English: It's rush hour at Tokyo station.
Japanese: 東京駅はラッシュ中だ。
English: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
Japanese: 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
English: I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
Japanese: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
English: I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
Japanese: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。
English: "Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
Japanese: 「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね。」
English: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Japanese: うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
English: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
Japanese: 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
English: Ishida advances to third on a stolen base.
Japanese: 石田盗塁で３塁に進む。
English: I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
Japanese: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
English: This tale is a trip through infinite space.
Japanese: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
English: I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
Japanese: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
English: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
Japanese: 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
English: Oh, onion bagels.
Japanese: わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
English: We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
Japanese: わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
English: By the way, do you think that when you die that's it?
Japanese: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
English: By the way, do you think there's anything after death?
Japanese: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
English: "Seen my cell phone?" "On the table!"
Japanese: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
English: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Japanese: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
English: The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
Japanese: 従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
English: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
Japanese: 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
English: I've never seen such a beautiful sunset.
Japanese: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
English: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Japanese: このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
English: Xiao Wang arrived in Beijing.
Japanese: シャオワンは北京に着きました。
English: It's already 7 o'clock.
Japanese: もう7時だよ。
English: Is it good news?
Japanese: それは良いニュースなのか?
English: It's already 7:00.
Japanese: もう7時だよ。
English: Even today, the temperature is below zero.
Japanese: 今日も氷点下です。