BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I can't believe anyone anymore.
Japanese: もう誰も信じられない。
English: I can't trust anyone anymore.
Japanese: もう誰も信じられない。
English: I don't believe anyone anymore.
Japanese: もう誰も信じない。
English: I don't want to believe anyone.
Japanese: もう誰も信じたくない｡
English: I don't want to cause anyone any more trouble.
Japanese: もう誰にも迷惑かけたくない。
English: Who should I believe now?
Japanese: もう誰を信じればいいの？
English: I don't want to be involved with anyone anymore.
Japanese: もう誰とも関わりたくない。
English: Today is an unlucky day, isn't it?
Japanese: はあ、今日はついてないなあ。
English: Do you have any objection?
Japanese: 何か異議がありますか？
English: What is it you're afraid of?
Japanese: あなたが恐れているものは何ですか？
English: Is that all you've got to say?
Japanese: 言いたいことはそれだけ？
English: What time do you leave tomorrow?
Japanese: 明日のご出発は何時ですか？
English: I want to go to a country without Mondays.
Japanese: 月曜日のない国に行きたい。
English: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
Japanese: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
English: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
Japanese: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
English: "I have never heard of the Beatles" "Seriously? Someone who's never heard of the Beatles has been wasting their life."
Japanese: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
English: I would like to clean up the house before my parents come.
Japanese: 両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
English: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
Japanese: ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
English: People like you piss me off the most.
Japanese: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
English: Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
Japanese: メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
English: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
Japanese: 何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
English: I like traveling and watching baseball.
Japanese: 趣味は旅行と野球観戦です。
English: My hobbies are traveling and watching baseball.
Japanese: 趣味は旅行と野球観戦です。
English: If you have something to complain about, then get out of here!
Japanese: 文句あるなら出て行け！
English: My hobbies are karate and calligraphy.
Japanese: 趣味は空手と書道です。
English: Do you believe in aliens?
Japanese: 宇宙人っていると思う？
English: Do you think there are aliens?
Japanese: 宇宙人っていると思う？
English: I can't imagine life without music.
Japanese: 音楽のない人生なんて考えられない。
English: The doctor told me to quite smoking.
Japanese: 医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
English: Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.
Japanese: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
English: Tom's apartment looks great after he had it re-carpeted.
Japanese: カーペットを敷き変えさせたら、トムのマンションはすごくいい感じになった。
English: Who knows what's going to happen?
Japanese: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
English: I need to make a few calls.
Japanese: 二、三、電話をかけなくてははらない。
English: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
Japanese: この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。
English: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Japanese: ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。
English: Nobody knows what's going to happen.
Japanese: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
English: No one knows what's going to happen.
Japanese: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
English: Tom is now serving a 150-year prison sentence.
Japanese: トムは今、150年の懲役に服役している。
English: We hang out together all the time.
Japanese: 俺らは始終、つるんでいる。
English: You should find somebody else to help you.
Japanese: 手伝いには誰か別の人を探してください。
English: You should find somebody else to help you.
Japanese: 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
English: I'm glad I could help you.
Japanese: 力になれてよかったです。
English: I'm glad I could help you.
Japanese: お役に立ててよかったです。
English: How can I thank you?
Japanese: どうお礼を言えばいいかわかりません。
English: This film was as interesting as expected.
Japanese: その映画は期待した通り、面白かった。
English: I have ten children.
Japanese: 私には子どもが十人いる。
English: He hated school.
Japanese: 彼は学校が嫌いだった。
English: I don't want to get married, but I want to have kids.
Japanese: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
English: This is very unusual.
Japanese: これ、すごく変わってるね。
English: When did you fire Tom?
Japanese: いつトムをクビにしたの？
English: Do you know who killed Tom?
Japanese: 誰がトムを殺した、知っているの？
English: Do you know who killed Tom?
Japanese: トムを殺した人か知っているの？
English: Who's the person with Tom?
Japanese: トムと一緒にいるのは誰ですか？
English: Tom lost his ticket.
Japanese: トムはチケットを無くした。
English: Tom died when I was three.
Japanese: 俺が三歳の時にトムは死んだんだ。
English: Did you shave yesterday?
Japanese: 昨日ひげ剃った？
English: A typhoon is coming, so be careful.
Japanese: 台風が来るから気をつけてね。
English: Who found this?
Japanese: 誰がこれを見つけたの？
English: Am I imagining things?
Japanese: 僕の気のせいかな。
English: Tom is a gym teacher.
Japanese: トムは体育の先生だ。
English: Tom got that nickname in high school.
Japanese: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
English: Isn't that the friend I danced with on New Year's?
Japanese: お正月に私と踊ったお友達かも~?
English: I am your sun.
Japanese: 私はあなたの太陽です。
English: Tom lives across the river.
Japanese: トムは川の向こう側に住んでいる。
English: Tom is somewhere in the park.
Japanese: トムは公園の中のどこかだ。
English: Tom came close to being run over.
Japanese: トムは轢かれる寸前だった。
English: I don't come back here very often.
Japanese: そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
English: Tom seems to be very motivated.
Japanese: トムはすごくやる気になったようだ。
English: Tom needs the money.
Japanese: トムがその金を欲しがってるよ。
English: Don't waste food!
Japanese: 食べ物を粗末にするな！
English: Wait a minute! Whose hair is this?!
Japanese: ちょっと、これ誰の髪の毛？
English: Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary".
Japanese: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
English: I didn't think Boston would be this hot.
Japanese: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
English: Sorry, I do not understand the meaning of the question.
Japanese: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
English: Are there French audio guides?
Japanese: フランス語のオーディオガイドはありますか？
English: Tom is stuck-up, isn't he?
Japanese: トムは思い上がってないか？
English: Tom is really cool, isn't he?
Japanese: トムってほんとにかっこいいよね。
English: Tom is a heroin addict.
Japanese: トムはヘロイン中毒だ。
English: At least I'm still alive.
Japanese: 少なくとも私、まだ生きてる。
English: She is working at school.
Japanese: 彼女は学校で働いています。
English: I don't want to know what his name is.
Japanese: 彼の名前が知りたくないです。
English: I think Tom is a really nice guy.
Japanese: トムは本当にいいヤツだと思う。
English: I think Tom is really a good guy.
Japanese: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
English: Why is my brother stupid?
Japanese: 何でお兄ちゃんは馬鹿なの？
English: Tom must be from Australia.
Japanese: トムは絶対、オースト出身だよ。
English: I want to have more confidence.
Japanese: もっと自信を持ちたい。
English: I still don't have confidence in english.
Japanese: 私はまだ英語に自信が無い。
English: How did you know I was Canadian?
Japanese: どうして私がカナダ人だって分かったの？
English: How did you know that I was Canadian?
Japanese: どうして私がカナダ人だって分かったの？
English: I love the scenery viewable from the Shinkansen.
Japanese: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
English: I love the scenery you can see from the bullet train.
Japanese: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
English: I love the view from the Shinkansen.
Japanese: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
English: It looks quite different around here than it used to.
Japanese: この辺の景色は昔とはかなり違います。
English: I want to gaze at this scenery forever.
Japanese: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
English: Tom isn't like other boys.
Japanese: トムは他の男の子たちと違う。
English: Check the calendar.
Japanese: カレンダーを見てみろよ。
English: I hardly speak French at all.
Japanese: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
English: I speak almost no French.
Japanese: 私はフランス語をほとんど話さない。
English: Um, there's something I want to ask you about.
Japanese: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
English: There's something I'd like you to take a look at.
Japanese: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
English: I'd like to send this luggage to Australia.
Japanese: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
English: Excuse me, where's the exit?
Japanese: すみません、出口はどこですか？
English: Can you talk via Skype tonight?
Japanese: 今夜スカイプできる？
English: Tom believes in life after death.
Japanese: トムは来世を信じている。
English: Mary is one of my favorite authors.
Japanese: メアリーは私の好きな作家の一人だ
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Japanese: ええ、先方から一応返事はありました。
English: When I was in primary school, I dreamt of becoming a pilot.
Japanese: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
English: I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
Japanese: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
English: I found the photo you were looking for.
Japanese: お探しの写真を見つけましたよ。
English: What were you dreaming about when I woke you?
Japanese: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
English: You should've come earlier.
Japanese: もっと早く来ればよかったのに。
English: It didn't taste good.
Japanese: これは美味しくなかった。
English: Tom's speech was good.
Japanese: トムの演説はよかった。
English: Tom is very gullible.
Japanese: トムは人を信用しすぎる。
English: Akira plays tennis well.
Japanese: 明はテニスが上手だ。
English: Do you like Chinese cuisine?
Japanese: 中華料理が好きですか。
English: A day without a vein of humour is an extremely sad day.
Japanese: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
English: Despite that I succeeded.
Japanese: それでも私は成功を収めた。
English: In any case, that's an illusion.
Japanese: どちらにしてもあれは幻だ。
English: This is the catch of the Day.
Japanese: これが本日のおすすめ料理です。
English: Who are the responsible people?
Japanese: 責任者は誰ですか。
English: If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Japanese: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
English: I think I have a pretty good idea.
Japanese: いい案があるかも。
English: Today, I'm not going to school.
Japanese: 今日は学校に行かない。
English: I'm not going to go to school today.
Japanese: 今日は学校に行かない。
English: Tom is Mary's younger brother.
Japanese: トムさんはメアリーの弟さんです。
English: Tom isn't as tall as his brother.
Japanese: トムは彼の兄弟ほど背が高くない。
English: Tom is trying to get his weight down.
Japanese: トムは減量(ダイエット)しようとしている。
English: Is it tough working at McDonald's?
Japanese: マックのバイトって大変なの？
English: Tom is going to need your help.
Japanese: トムは君の助けが必要だろう。
English: Why are we still here?
Japanese: 何でまだここにいるの？
English: Why are we still here?
Japanese: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
English: Tom lives near here.
Japanese: トムはこの近くに住んでる。
English: Tom is not a hero.
Japanese: トムはヒーローじゃない。
English: You should have told the truth.
Japanese: あなたは真実を話すべきでした。
English: Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
Japanese: 人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
English: Even if she's a prostitute which falls in love, her love is a pure and noble feeling.
Japanese: 仮令遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。
English: Tom is not an idiot.
Japanese: トムはバカじゃない。
English: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Japanese: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
English: Tom is full of good intentions.
Japanese: トムは善意にあふれている。
English: Tom didn't seem interested.
Japanese: トムは興味がなさそうだった。
English: Tom looked quite interested.
Japanese: トムは大変興味を持っているようだった。
English: Tom is only pretending he's not interested.
Japanese: トムは興味のないフリをしているだけだ。
English: Tom didn't even ask me about it.
Japanese: そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。
English: There's something strange happening.
Japanese: 何かおかしなことが起こってる。
English: Aren't you cold in short sleeves?
Japanese: 半袖で寒くないんですか？
English: Have you ever studied abroad?
Japanese: 留学の経験はおありですか？
English: Have you ever worked at a restaurant before?
Japanese: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
English: Do you have any experience working at a restaurant?
Japanese: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
English: What kind of theme are you interested in?
Japanese: どのようなテーマにご関心がおありですか？
English: Which type of topic is of interest to you?
Japanese: どのようなテーマにご関心がおありですか？
English: Don't cry. I'll start crying too.
Japanese: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
English: Say something. Your sudden silence troubles me.
Japanese: ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
English: Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.
Japanese: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
English: Do you know who stole Tom's laptop?
Japanese: トムさんのパソコンを盗んだ人知ってるの
English: Tom has never been in love.
Japanese: トムはまだ恋をしたことがない。
English: Tom handed the money to Mary.
Japanese: トムはメアリーに金を手渡した。
English: Generally, the sense whether or not an expression is natural can't really be relied on. For example, even if it feels unnatural, it is often easily due to lack of experience.
Japanese: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
English: Tom is a rich man.
Japanese: トムは裕福な男だ。
English: Tom is teaching French to Mary.
Japanese: トムはマリにフランス語を教えている。
English: Tom is standing right next to Mary.
Japanese: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
English: Tom would never hurt Mary.
Japanese: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
English: Tom has never been able to beat me.
Japanese: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
English: Tom is going to Harvard now.
Japanese: トムは今ハーバードに通ってる。
English: Tom is listening to the radio.
Japanese: トムはラジオを聞いている。
English: Tom doesn't take Mary seriously.
Japanese: トムはメアリーのことを本気にしてない。
English: Oh, I'm so sorry.
Japanese: あっ、ごめんなさい。
English: Would you let me think about it for a while?
Japanese: しばらく考えさせていただけませんか？
English: Would you give me some time to think about it?
Japanese: しばらく考えさせていただけませんか？
English: Do you still love Tom?
Japanese: トムのことまだ好きなの？
English: Do you still like Tom?
Japanese: トムのことまだ好きなの？
English: What do you think about this parka?
Japanese: このパーカーどう思う？
English: Tom is supposed to be at home today.
Japanese: トムは家にいるべきだ。
English: It's OK to be scared, Tom.
Japanese: 怖がってもいいんだよ、トム。
English: You are already dead!
Japanese: おまえはもう死んでいる。
English: I've just had lunch.
Japanese: いまお昼を食べたとこ。
English: I've just eaten lunch.
Japanese: いまお昼を食べたとこ。
English: I have a few household chores that I must do.
Japanese: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
English: Tom is older than his wife.
Japanese: トムは奥さんより年上だ。
English: Tom left a gift for you.
Japanese: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
English: "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
Japanese: 「今日ほんと暑いね」「うん、暑いね」
English: I am 30 years old.
Japanese: 私の年は３０歳です。
English: Tom's got a sore throat.
Japanese: トムは喉が痛い。
English: Bob can also drive.
Japanese: ボブも車を運転できる。
English: Bob is also able to drive.
Japanese: ボブも車を運転できる。
English: Mother is in the kitchen wearing an apron.
Japanese: お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
English: Mother is in the kitchen wearing an apron.
Japanese: ママはキッチンにいるよ。エプロンしてる。
English: Don't move! You take a step and you die!
Japanese: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
English: Don't say stupid things!
Japanese: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
English: I haven't been feeling great since this morning.
Japanese: 今日は朝から気分がすぐれない。
English: To put it bluntly, your sweat smells awful.
Japanese: はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
English: Who's on diet?
Japanese: 誰がダイエット中なの？
English: That bastard tried to kill me.
Japanese: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
English: I thought it was harder.
Japanese: もっと難しいかと思ってた。
English: I have a reservation for lunch.
Japanese: ランチの予約をしたのですが。
English: Tom, you're a liar.
Japanese: トムの嘘つき！
English: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.
Japanese: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
English: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
Japanese: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
English: The baker in front of City Hall increased his prices.
Japanese: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
English: Do you like traveling?
Japanese: 旅行はお好きですか？
English: Please give me some paper I can write on.
Japanese: 書ける紙ちょうだい。
English: I am deeply ashamed.
Japanese: めっちゃ恥ずかしい。
English: Didn't you see her there?
Japanese: そこで彼女に会わなかった？
English: I invited them to dinner.
Japanese: 彼らを夕食に招待しました。
English: What do you need to make gin and tonic?
Japanese: ジントニックを作るには何がいるの？
English: I don't understand the meaning of the question.
Japanese: 質問の意味が分かりません。
English: When you finish reading this letter, burn it.
Japanese: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
English: After you finish reading this letter, burn it.
Japanese: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
English: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Japanese: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
English: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Japanese: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
English: What do you call this animal in French?
Japanese: この動物、フランス語で何ていうんですか？
English: "Why didn't you bring an umbrella?" "It was such good weather this morning!"
Japanese: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
English: I've been waiting for the bus for three hours.
Japanese: もう三時間もバス待ってるよ。
English: I wear short-sleeve shirts in the summer.
Japanese: 夏には半そでシャツを着ます。
English: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
Japanese: 夏には半そでシャツを着ます。
English: What?! Tom's speaking Dutch!
Japanese: トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
English: Seen any movies lately?
Japanese: 最近何か映画見た？
English: You don't need to speak so loudly, I can hear you.
Japanese: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
English: You don't need to shout, I can hear you just fine.
Japanese: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
English: You don't need to speak so loudly. I can hear you.
Japanese: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
English: When you're ready to order, please call using this button.
Japanese: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
English: May I use the computer?
Japanese: パソコン使ってもいい？
English: Up to what volume of Naruto comics do you own?
Japanese: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
English: Do you have a cell phone with you?
Japanese: 今携帯持ってる？
English: Do you have your cell on you?
Japanese: 今携帯ある？
English: Do you have a cell phone, Tom?
Japanese: トム携帯持ってる？
English: Do you have a mobile, Tom?
Japanese: トム携帯持ってる？
English: Do you have a cell phone, Tom?
Japanese: トムは携帯持ってる？
English: Do you have a mobile, Tom?
Japanese: トムは携帯持ってる？
English: I got hungry watching a cooking show on TV.
Japanese: テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
English: I want to have some tea.
Japanese: お茶が飲みたい。
English: All of us play the piano.
Japanese: 私たちはピアノをひきます。
English: I speak Japanese.
Japanese: 私は日本語を話すことができます。
English: I can speak Japanese.
Japanese: 日本語を話すことができます。
English: I can speak Japanese.
Japanese: 私は日本語を話すことができます。
English: Who can speak Japanese?
Japanese: 誰が日本語を話すことができますか。
English: I don't want to learn French.
Japanese: 私はフランス語を学びたくないです。
English: Who wants to learn Japanese?
Japanese: 誰が日本語を学びたいですか。
English: Germany is known as a land of poets and philosophers.
Japanese: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
English: "Excuse me for asking, but are you Canadian?" "Yes I am. How did you know?"
Japanese: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
English: I don't know what you're doing now.
Japanese: 君が今何をしているか僕は知らない。
English: Excuse me, I'd like to try this on.
Japanese: すみません、これ試着したいんですけど。
English: It's dangerous to play in the street!
Japanese: 道路で遊ぶと危ないよ。
English: Don't play in the street—it's dangerous.
Japanese: 道路で遊ぶと危ないよ。
English: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
Japanese: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
English: Did you read the email I sent you a couple days ago?
Japanese: 一昨日送ったメール読んだ？
English: I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
Japanese: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
English: What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
Japanese: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
English: Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
Japanese: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
English: Smoking prohibited inside elevator.
Japanese: エレベーター内は禁煙です。
English: "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
Japanese: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
English: Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?
Japanese: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
English: Are there any Spanish-English dictionaries you recommend for beginners?
Japanese: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
English: At home, we only speak French.
Japanese: 私たちは家ではフランス語しか話しません。
English: Getting sexually harassed by that teacher is seriously disgusting.
Japanese: あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
English: What is it about macarons that people like so much?
Japanese: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
English: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
Japanese: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
English: Why don't you want to come with us?
Japanese: どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
English: Why don't you want to come with us?
Japanese: 私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。
English: I don't want to become like them.
Japanese: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
English: I don't want to become like those people.
Japanese: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
English: I want to buy all of these.
Japanese: これ全部買いたい。
English: Tom is only pretending he isn't interested.
Japanese: トムは興味のないフリをしているだけだ。
English: Tom didn't seem to be interested.
Japanese: トムは興味がなさそうだった。
English: You're free to use this room.
Japanese: この部屋をご自由にお使いください。
English: You're free to use this room.
Japanese: この部屋、好きに使って。
English: I just finished doing that.
Japanese: ちょうどそれを終えたところだ。
English: I just finished doing it.
Japanese: ちょうどそれを終えたところだ。
English: No other language is as beautiful as Portuguese.
Japanese: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
English: I left the key in the room.
Japanese: 部屋に鍵を置いてきた。
English: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
Japanese: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
English: I'm not guilty of anything.
Japanese: 私は何も悪くない。
English: Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
Japanese: 一口大に切った具材をいためる。
English: Tom was bored with his job.
Japanese: トムは自分の仕事に飽き飽きしていた。
English: A few days later, Tom found another job.
Japanese: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
English: Tom is allergic to alcohol.
Japanese: トムはアルコールアレルギーである。
English: Stop hanging out with losers.
Japanese: 負け犬とつるむな。
English: Tom never talks about money.
Japanese: トムは金の話を決してしない。
English: My last name is Ikeda and my first name is Kazuko.
Japanese: 姓は池田、名は和子。
English: There used to be some big trees around the pond.
Japanese: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
English: It is said that Homer was blind.
Japanese: ホメロスは盲目であったと言われている。
English: She is rich, young, and beautiful.
Japanese: あの娘は金持ちで若く、美しい。
English: What is that cat doing?
Japanese: あの猫、何をしているの？
English: A few days later, Tom found a new job.
Japanese: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
English: We can't see the other side of the moon.
Japanese: 月の裏側を見ることはできない。
English: Blood flows through blood vessels.
Japanese: 血液は血管を流れる。
English: Cows are considered sacred animals in India.
Japanese: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
English: He won't listen to a word I say.
Japanese: 彼は私の言ったことを一切耳に入らない。
English: Tom said you lived in Boston.
Japanese: トムはボストンに住んでいたと言った
English: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Japanese: 性別による差別は禁じられています。
English: I'd like to visit Australia someday.
Japanese: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
English: What happened? You look pale.
Japanese: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
English: Tom ran like a scared rabbit.
Japanese: トムは怯えたうさぎのように走った。
English: I haven't bought any furniture yet.
Japanese: まだ家具を何も買っていない。
English: French isn't all that difficult to learn.
Japanese: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
English: Everyone knew Tom could speak French well.
Japanese: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
English: Everybody knew Tom was good at French.
Japanese: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
English: Everyone knew Tom was good at French.
Japanese: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
English: Learning another language means discovering a new world.
Japanese: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
English: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Japanese: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
English: I own one German car.
Japanese: 私はドイツ車を一台所有している。
English: Tom often skips meetings.
Japanese: トムはよく会議をすっぽかす。
English: Everybody knows two and two make four.
Japanese: 誰でも２足す２は４だと知っている。
English: It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.
Japanese: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
English: Would it be okay if we went out to eat together this time?
Japanese: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
English: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
Japanese: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
English: I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Japanese: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
English: I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Japanese: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
English: Could you wait a little while?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: I’d like two ask two questions.
Japanese: 私の方から2点質問がございます。
English: Do you know that sushi restaurant called Tatoeba in Shibuya?
Japanese: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
English: What did you do until such time?
Japanese: こんな時間まで何してたの？
English: Why are kids so cute, I wonder?
Japanese: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
English: Why do we have homework?
Japanese: 宿題って何のためにあるんだろう。
English: How can I get taller?
Japanese: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
English: I wish that Tom would get struck by lightning and die.
Japanese: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
English: Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
Japanese: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
English: No matter how many times you see this, you still laugh.
Japanese: これ何回見ても笑える。
English: Can I come, too?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Is it OK if I come?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Is it all right if I come?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: May I go, too?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Is it OK if I go?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Is it all right if I go?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: I'm sure Tom will help us.
Japanese: トムならきっと助けてくれる。
English: Recently, there has been a strong sense of despair on Youtube.
Japanese: 最近YouTubeがやけに重い気がする。
English: Are there any museums or art galleries open until late evening?
Japanese: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
English: Go and help Tom.
Japanese: トムを手伝ってきて。
English: When you have finished reading this letter, burn it.
Japanese: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
English: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Japanese: なんで英語の代名詞"I"はいつも大文字表記なのかわからない。
English: Tom said that he liked my hair.
Japanese: トムは私の髪が好きだと言った。
English: Birds evolved from dinosaurs.
Japanese: 鳥は恐竜から進化しました。
English: If I can't work and study at the same time, should I decline the job?
Japanese: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
English: Where's there a supermarket around here?
Japanese: この辺でスーパーってどこにありますか？
English: Don't surprise me like that.
Japanese: 驚かせるなよ。
English: Read this right away.
Japanese: 今すぐこれを読んで。
English: That's got nothing to do with it, right?
Japanese: それあんま関係なくない？
English: That's not really the issue, is it?
Japanese: それあんま関係なくない？
English: I'm watching television.
Japanese: わたしはテレビを見ています。
English: Tom, I'm bored.
Japanese: トム、僕退屈だよ。
English: Would the two of you quit bickering?
Japanese: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
English: Let's walk to the station together.
Japanese: 駅まで一緒に歩きませんか？
English: Would you like to walk to the station with me?
Japanese: 駅まで一緒に歩きませんか？
English: Why don't you walk to the station with us?
Japanese: 駅まで一緒に歩きませんか？
English: Is there anyone here who can speak English?
Japanese: こちらに英語を話せる人はいますか？
English: Even men sometimes cry.
Japanese: 男だって泣くことくらいあるさ。
English: No one will care.
Japanese: 誰も気にしやしないよ。
English: Is Tom a good guy?
Japanese: トムっていいヤツ？
English: Now go on home.
Japanese: さあ家に帰りなさい。
English: She's a fox.
Japanese: あの女は実にセクシーだ。
English: Tom would have done the same thing.
Japanese: トムでも同じことをしただろう。
English: Tom accidentally locked himself out of his office.
Japanese: トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。
English: Did you know Tom was writing a novel?
Japanese: トムが小説を書いてるって知ってた？
English: It was hard for Tom to say no.
Japanese: 「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
English: Tom said he needed more money.
Japanese: トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
English: Tom said he needed more money.
Japanese: トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
English: Does Tom know anything about it?
Japanese: トムはそのことについて何か知っていますか？
English: How about doing a bit of research on your own before asking for help?
Japanese: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
English: Why don't you try it again from the beginning?
Japanese: もう一回最初からやってみたら？
English: Why don't you try and trust Tom a little more?
Japanese: もう少しトムのこと信じてあげたら？
English: Why don't you believe in Tom a little more?
Japanese: もう少しトムのこと信じてあげたら？
English: You're tired, aren't you? You should sleep.
Japanese: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
English: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Japanese: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
English: You seem tired. You should go to bed.
Japanese: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
English: Do you have a point card?
Japanese: ポイントカードはお持ちですか？
English: "Do you have a point card for our shop?" "No."
Japanese: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
English: I ate too much today.
Japanese: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
English: I think I ate a little too much today.
Japanese: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
English: I'm sorry I was born.
Japanese: 生まれてきてごめんなさい。
English: I think you should ask Tom.
Japanese: トムに聞いた方がいいんじゃない。
English: It's out of my hands now.
Japanese: 今、それはもう関係ない。
English: Tom, can you show Mary how to use the scanner?
Japanese: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
English: Tom, would you show Mary how to use the scanner?
Japanese: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
English: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
Japanese: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
English: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
Japanese: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
English: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
Japanese: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
English: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
Japanese: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
English: If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
Japanese: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
English: We don't know anything about Tom.
Japanese: トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
English: What were you dreaming about when I woke you up?
Japanese: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Japanese: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
English: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
Japanese: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
English: Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
Japanese: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
English: You might not be able to see Tom.
Japanese: あなたはトムに会えないかもしれません。
English: We'll never stop trying to find Tom.
Japanese: 我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
English: We haven't been able to find Tom.
Japanese: 我々はトムを探し出せていない。
English: The police said they were going to release Tom.
Japanese: 警察はトムを釈放すると言っていました。
English: The only way to find out what happened is to ask Tom.
Japanese: 何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
English: I know you're quite busy.
Japanese: あなたが忙しいってことは分かっています。
English: You should not have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: You shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: I shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: We shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: He shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: She shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: They shouldn't have written that.
Japanese: あれは書くべきではなかったですね。
English: I know that you're quite busy.
Japanese: あなたが忙しいってことは分かっています。
English: How's your dad?
Japanese: お父さんはお元気ですか？
English: Do you smell something burning?
Japanese: なんか焦げ臭くない？
English: I'll go if Tom goes.
Japanese: トムが行くなら私も行く。
English: Tom, if you're not going I'm not going either.
Japanese: トムが行かないなら私も行かない。
English: If Tom goes, I won't.
Japanese: トムが行くなら私は行かない。
English: If Tom goes, I won't go.
Japanese: トムが行くなら私は行かない。
English: I'll go if Tom goes.
Japanese: トムが行くなら行く。
English: I'm not going unless Tom goes.
Japanese: トムが行かないなら行かない。
English: I'm not going if Tom is.
Japanese: トムが行くなら行かない。
English: I'm not going if Tom goes.
Japanese: トムが行くなら行かない。
English: I'm not interested in what others think about me.
Japanese: みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
English: I tried to kill myself twice.
Japanese: 私は2回自殺未遂をしました。
English: I have attempted suicide two times.
Japanese: 私は2回自殺未遂をしました。
English: I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
Japanese: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
English: I often wish I'd been born a man.
Japanese: 男に生まれたかったってよく思う。
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
Japanese: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
English: Does Australia have four seasons?
Japanese: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
English: Are Tom and Mary really dating?
Japanese: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
English: We have no choice but to trust Tom.
Japanese: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
English: Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
Japanese: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
English: Hey, Tom, are you really dating Mary?
Japanese: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
English: Tom, is it true you're dating Mary?
Japanese: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
English: "What about me do you like?" "Everything."
Japanese: 「私のどこが好きなの？」「全部」
English: I don’t want to get any older.
Japanese: もう歳取りたくない。
English: I don't want to die yet.
Japanese: まだ死にたくない。
English: I never want to drive in Boston again.
Japanese: もう二度とボストンでは運転したくない。
English: I told you that was just a joke.
Japanese: あれは冗談だって言ったじゃん。
English: I told you I was just joking.
Japanese: あれは冗談だって言ったじゃん。
English: "I said no kissing!" "Sorry, I couldn't resist."
Japanese: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
English: "Kiss me!" "What, really? Didn't you say no kissing?"
Japanese: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
English: "It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?"
Japanese: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
English: Where do you stay in Boston?
Japanese: ボストンではどこに泊まるの？
English: Where will you stay in Boston?
Japanese: ボストンではどこに泊まるの？
English: Are you really going to move to Boston?
Japanese: ほんとにボストンに引っ越すつもりなの？
English: Aren't you scared, Tom?
Japanese: トムは怖くないの？
English: What are Tom's true intentions?
Japanese: トムの本当の目的は何だろう？
English: Let me stay with him just five more minutes.
Japanese: あと5分だけ一緒にいさせて。
English: Let me spend just five more minutes together with her.
Japanese: あと5分だけ一緒にいさせて。
English: Let me be with you just five more minutes.
Japanese: あと5分だけ一緒にいさせて。
English: Let me stay with you just five more minutes.
Japanese: あと5分だけ一緒にいさせて。
English: I always thought Japan was the only country where people remove their shoes inside the house.
Japanese: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
English: I think I've heard this song before.
Japanese: この曲聞いたことある気がする。
English: "Do you have a Facebook account?" "Yeah, just in case. But for the most part I don't use it."
Japanese: 「フェイスブックやってる？」「一応ね。でもほとんど使ってない」
English: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
Japanese: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
English: Be careful. The floor is slippery.
Japanese: 床滑るから気をつけてね。
English: The floor is slippery, so be careful.
Japanese: 床滑るから気をつけてね。
English: How hungry are you, Tom?
Japanese: トムはどれくらいお腹すいてる？
English: How old do you have to be in Australia to be able to drink?
Japanese: オーストラリアでは何歳からお酒飲めるの？
English: Do you have a menu in English?
Japanese: 英語のメニューはありますか？
English: Do you have an English menu?
Japanese: 英語のメニューはありますか？
English: I didn't know there was a pond here.
Japanese: こんなところに池があるなんて知らなかった。
English: How hungry are you?
Japanese: どれくらいお腹すいてる？
English: How hungry are you?
Japanese: どのくらいお腹へってる？
English: The floor is slippery, so be careful.
Japanese: 床滑りやすいから気をつけてね。
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Japanese: こんなところでお目にかかるとは思いませんでした。
English: You're going to catch a cold sleeping in a place like this.
Japanese: こんなところで寝たら風邪引くよ。
English: Why didn't you tell me about it sooner?
Japanese: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
English: Either your user name or password is incorrect.
Japanese: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
English: Did you see the eclipse yesterday?
Japanese: 昨日の月食見た？
English: Did you see the lunar eclipse yesterday?
Japanese: 昨日の月食見た？
English: Did you see yesterday's fireworks?
Japanese: 昨日の花火見た？
English: Did you see yesterday's match against Australia?
Japanese: 昨日のオーストラリア戦見た？
English: Did you see the eclipse yesterday?
Japanese: 昨日の日食見た？
English: You shouldn't judge a person by their looks.
Japanese: 人を見た目で判断してはいけない。
English: How come you're so busy?
Japanese: 何がそんなに忙しいの？
English: What's making you so busy?
Japanese: 何がそんなに忙しいの？
English: Did you see the solar eclipse yesterday?
Japanese: 昨日の日食見た？
English: How come you're so busy?
Japanese: なんでそんなに忙しいの？
English: Why is everyone so concerned about this?
Japanese: どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
English: What did you wanna do?
Japanese: 何がしたかったの？
English: What did you want to do?
Japanese: 何がしたかったの？
English: "What're you making?" "It's pumpkin soup."
Japanese: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
English: What is everyone clapping about?
Japanese: なんでみんな拍手してんの？
English: Why is everyone applauding?
Japanese: なんでみんな拍手してんの？
English: Why is everybody laughing?
Japanese: なんでみんな笑ってんの？
English: Why are you all laughing?
Japanese: なんでみんな笑ってんの？
English: Why are you all still awake?
Japanese: なんでみんなまだ起きてんの？
English: Tom likes Swiss cheese.
Japanese: トムはエメンタールチーズが好きだ。
English: They came rowing towards shore in a rowboat.
Japanese: 彼らはボートを漕いで岸までやってきた。
English: Good morning. It's time to get up.
Japanese: おはよう。起きる時間だよ。
English: You should tell your mother as soon as possible.
Japanese: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
English: You should inform your mother as soon as you can.
Japanese: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
English: Don't squander your newly earned money!
Japanese: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
English: Has the climate changed?
Japanese: 気候は変わりましたか?
English: This store here is open around the clock.
Japanese: この店は２４時間営業している。
English: What are you doing so early in the morning?
Japanese: こんな朝早くから何してるの？
English: What were you thinking just now?
Japanese: いま何考えてたの？
English: Do you have a hobby, Tom?
Japanese: トムさんは趣味とかありますか？
English: What kind of things do you usually eat?
Japanese: 普段どんなもの食べてるの？
English: What kind of food do you usually eat?
Japanese: 普段どんなもの食べてるの？
English: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
Japanese: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
English: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
Japanese: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
English: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
Japanese: トマトに砂糖かけて食べたことある？
English: Have you ever eaten Mexican food?
Japanese: メキシコ料理って食べたことある？
English: Have you ever eaten ripe Barbados cherry?
Japanese: アセロラの実って食べたことある？
English: Nothing really gets me excited these days for some reason.
Japanese: どうも最近テンションが上がんないなあ。
English: "Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
Japanese: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
English: May I borrow your telephone?
Japanese: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
English: Is it OK if I borrow your telephone?
Japanese: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
English: Where do you buy bus tickets?
Japanese: バスの切符はどこで買うんですか？
English: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
Japanese: トムの会社はケイマン諸島で設立されました。
English: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
Japanese: トムの会社はケイマン諸島法人です。
English: Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.
Japanese: トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。
English: This company is under investigation by the FTC.
Japanese: この会社はFTCの調査を受けています。
English: The situation is extremely critical.
Japanese: 事態はきわめて深刻です。
English: For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
Japanese: 今のところ、解決の見込みはなさそうだ。
English: Do you have some kind of hobby?
Japanese: 何か趣味とかありますか。
English: Do you have some kind of hobby?
Japanese: 何か趣味をお持ちですか。
English: When does fishing season start?
Japanese: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
English: Why are boys so stupid?
Japanese: 男の子って、どうしてこうバカなの？
English: I might be drunk, but I'm not crazy.
Japanese: 酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
English: It's not quite as simple as that.
Japanese: それほど簡単ではない。
English: It's not quite as simple as that.
Japanese: 口で言うほど簡単じゃない。
English: I'm sick of lying.
Japanese: 嘘をつくのがいやになった。
English: I'll come back. I promise.
Japanese: 必ず戻る。約束する。
English: My laser printer can only do black and white prints.
Japanese: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
English: My laser printer can only handle black and white.
Japanese: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
English: Mine's bigger than yours.
Japanese: 僕ののほうが、君のより大きい。
English: There are at least five women standing outside, all claiming to be his wife.
Japanese: 彼の妻だと主張する女性が、少なくとも五人、外に立っていた。
English: I thought college would be a more interesting place.
Japanese: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
English: I thought that college would be a more interesting place.
Japanese: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
English: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
Japanese: インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
English: Why do you speak French so well?
Japanese: なんでそんなにフランス語上手なの？
English: Why are you so good at French?
Japanese: なんでそんなにフランス語上手なの？
English: Why do you speak French so well?
Japanese: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
English: How many times a week do you eat out?
Japanese: 週に何回外食していますか？
English: Mary bought a skirt and a blouse.
Japanese: メアリーはスカートとブラウスを買いました。
English: Is it OK if we change the subject?
Japanese: 話変えてもいい？
English: Can I touch your chest?
Japanese: 胸触ってもいい？
English: Can I touch your breasts?
Japanese: 胸触ってもいい？
English: Is it all right if I go to bed in a bit?
Japanese: そろそろ寝てもいい？
English: Could I ask you to wait until tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
English: Could you do me a favor and wait until tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝まで待っててもらってもいい？
English: How many centimeters tall are you?
Japanese: 身長何センチ？
English: How many kilograms do you weigh?
Japanese: 体重何キロ？
English: Can I ask you something strange?
Japanese: 変なこと聞いてもいい？
English: Can I ask why?
Japanese: 理由聞いてもいい？
English: Can I ask you one more question?
Japanese: もう一つ質問してもいいですか？
English: Is it OK if I ask another question?
Japanese: もう一つ質問してもいいですか？
English: May I ask another question?
Japanese: もう一つ質問してもいいですか？
English: Could I ask one more question?
Japanese: もう一つ質問してもいいですか？
English: Don't you think Tom and John look alike?
Japanese: トムとジョンって似てると思わない？
English: Isn't the scope of the test pretty broad this time?
Japanese: 今回テスト範囲広くない？
English: Do you sometimes get pissed off for no reason?
Japanese: たまに訳もなくイライラすることってない？
English: Can I borrow the hair dryer?
Japanese: ドライヤー借りてもいい？
English: I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
Japanese: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
English: Have you decided on a name for your baby?
Japanese: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
English: Is there anything else you want to ask?
Japanese: 他に何か聞きたいことある？
English: Has anyone ever confessed to you before?
Japanese: 告白されたことある？
English: Have you ever been to Disneyland?
Japanese: ディズニーランド行ったことある？
English: Have you ever kissed a girl?
Japanese: 女の子とキスしたことある？
English: Have you ever had a boyfriend?
Japanese: 彼氏いたことある？
English: Would it be OK if I sat here?
Japanese: ここ座ってもいいですか？
English: Have you ever lied to your boyfriend?
Japanese: 彼氏に嘘ついたことある？
English: Have you ever told your boyfriend a lie?
Japanese: 彼氏に嘘ついたことある？
English: Have you ever played hooky?
Japanese: 学校サボったことある？
English: Have you ever skipped school?
Japanese: 学校サボったことある？
English: Have you ever seen this logo before?
Japanese: このロゴ見たことある？
English: Have you ever been in a long-distance relationship?
Japanese: 遠距離恋愛したことある？
English: Have you ever drank alcohol before?
Japanese: お酒飲んだことある？
English: Have you ever shaved your legs?
Japanese: すね毛剃ったことある？
English: Have you listened to this song?
Japanese: この曲聞いたことある？
English: Mary drew a house and a tree.
Japanese: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
English: Maybe you'd better not do that.
Japanese: そうしないほうがいいんじゃないかな。
English: Nobody knows how to do that.
Japanese: やり方は誰も知らない。
English: Tom taught me how to do that.
Japanese: トムがやり方を教えてくれた。
English: You have every right to do that.
Japanese: そうなさるのもごもっともです。
English: I never said that I wanted that.
Japanese: そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
English: I never said that I wanted that.
Japanese: そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。
English: Have you ever had sex in a public park?
Japanese: 公園でエッチしたことある？
English: Have you ever had sex in a public park?
Japanese: 公園でHしたことある？
English: When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
Japanese: メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
English: Now, let's have a look.
Japanese: さて、ちょっと見てみようか。
English: Now, what do you want to see?
Japanese: さて、何が見たいのかな？
English: Now, can we please change the subject?
Japanese: すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？
English: Tom, what do you want to be in the future?
Japanese: トムは将来何になりたいの？
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Japanese: トムは大きくなったら何になりたい？
English: Well, just what is it you're trying to say?
Japanese: で、結局何が言いたいの？
English: "Will you be eating in?" "No, I'll have it takeaway."
Japanese: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
English: Why didn't you tell us this was going to happen?
Japanese: こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？
English: I'm not going home.
Japanese: 家に帰るんじゃないよ。
English: Are you going to tell Tom to leave, or should I?
Japanese: 外すよう、トムに言ってくれる？ それとも俺が言わなきゃダメ？
English: Here, let me do it.
Japanese: ねえ、僕にやらせて。
English: Maybe I can fix it.
Japanese: もしかして直せるかも。
English: That's why I lied.
Japanese: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
English: Come on, follow me.
Japanese: さあ、ついておいで。
English: Come on, follow me.
Japanese: さあ、私についていらっしゃい。
English: I have no idea of how to send a fax.
Japanese: どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
English: I have no idea of how to send a fax.
Japanese: ファックスの送り方が分からない。
English: Maybe it can be fixed.
Japanese: もしかして直せるかも。
English: Aren't those the same clothes he was wearing yesterday?
Japanese: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
English: Which planet is nearest to the Sun?
Japanese: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
English: Which planet is closest to the sun?
Japanese: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
English: What's the closest planet to the sun?
Japanese: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
English: I don't know whether we can do that without Tom's permission.
Japanese: トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
English: I'm interested in the history of Australia.
Japanese: オーストラリアの歴史に興味があります。
English: What do you want me to ask Tom?
Japanese: トムに何を聞いたらいい？
English: I feel my second year of junior high school was the most fun.
Japanese: 中2のときが一番楽しかった気がする。
English: I think eighth grade was the most fun.
Japanese: 中2のときが一番楽しかった気がする。
English: Which university do you want to get into?
Japanese: どこの大学目指してるの？
English: Hey, you wanna get beat up?
Japanese: おい、お前殴られたいのか？
English: "Hey, Tom." "What is it" "Oh actually, never mind."
Japanese: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
English: Who are you? What're you doing here?
Japanese: あんた誰？ ここで何してんの？
English: Tom lost both his parents when he was still very young.
Japanese: トムは幼くして両親を亡くした。
English: Tom's parents both died while he was still a small child.
Japanese: トムは幼くして両親を亡くした。
English: I should have come here by bicycle.
Japanese: 自転車で来ればよかったなあ。
English: I wish I had ridden my bicycle here.
Japanese: 自転車で来ればよかったなあ。
English: I should've come here by bicycle.
Japanese: 自転車で来ればよかったなあ。
English: I'm glad your cold is better.
Japanese: 風邪治ってよかったね。
English: I'm glad you're over your cold.
Japanese: 風邪治ってよかったね。
English: I'm glad you've gotten over your cold.
Japanese: 風邪治ってよかったね。
English: I'm glad that you're over your cold.
Japanese: 風邪治ってよかったね。
English: I wish I had noticed earlier.
Japanese: もっと早く気付けばよかったなあ。
English: I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
Japanese: なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。
English: I wish I had a boyfriend like Tom.
Japanese: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
English: It's nice you found a girlfriend.
Japanese: よかったね、彼女できて。
English: I wish I wasn't even born.
Japanese: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
English: I wish I had never been born.
Japanese: 生まれてこなければよかった。
English: Both Tom and Mary are in their thirties.
Japanese: トムもメアリーも共に30代です。
English: Tom said he would stop smoking.
Japanese: トムは煙草をやめると言った。
English: Tom said that he would stop smoking.
Japanese: トムは煙草をやめると言った。
English: Are you going to the party today?
Japanese: 今日のパーティー行く？
English: I like writing novels more than reading them.
Japanese: 小説は読むより書く方が好きです。
English: I should have read the instructions.
Japanese: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
English: I should've read the instructions.
Japanese: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
English: "That was a strange dream." "What happened?"
Japanese: 「変な夢見た」「どんな夢？」
English: I don't want to be her friend.
Japanese: 彼女の友達になりたくないけど…
English: Are there any cute girls in your class?
Japanese: クラスにかわいい子いる？
English: Do you know what PDF stands for?
Japanese: PDFって何の略か知ってる？
English: These days everything I do is bad for my health.
Japanese: 最近体に悪いことしかしてない。
English: If you're tired, go to bed already.
Japanese: 疲れてるならもう寝なよ。
English: All that glitters isn't gold.
Japanese: 光るもの必ずしも金ならず。
English: How old is your child?
Japanese: お子さんはおいくつですか？
English: Is there anything you've been particularly interested in lately?
Japanese: 最近何かはまってることある？
English: Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
Japanese: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
English: Hey, can I have that?
Japanese: ねえ、それもらってもいい？
English: Hey, did you hear that?
Japanese: ちょっと、聞いた？
English: Hey, I said I was sorry.
Japanese: ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。
English: Hey, I said I was sorry.
Japanese: おい、だからもう謝ったじゃん。
English: Hey, I'm on your side.
Japanese: おい、俺はおまえの味方だよ。
English: Hey, I'm on your side.
Japanese: ちょっと、私はあなたの味方よ。
English: Hey, long time no see.
Japanese: ねえ、久しぶりだね。
English: Hey, long time no see.
Japanese: よう、久しぶり。
English: Hey, wait a second.
Japanese: おい、ちょっと待てよ。
English: Hey, where's your ring?
Japanese: あれ、指輪はどうしたの？
English: Hey, where's your ring?
Japanese: あれ、指輪はどこ？
English: Hey, is everything all right?
Japanese: ねえ、万事うまく行ってる？