BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Don't open the door till the train stops.
Japanese: 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
English: You must not get off the train before it stops.
Japanese: 列車が止まらないうちに降りてはいけない。
English: It was because of the storm that the trains were halted.
Japanese: 列車が止まったのは嵐のせいだった。
English: The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka.
Japanese: 列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。
English: Look at the train going over the bridge.
Japanese: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
English: It began to snow heavily as I got off the train.
Japanese: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
English: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
Japanese: 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
English: There being no train, we had to walk all the way.
Japanese: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
English: The train roared through the tunnel.
Japanese: 列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
English: The train leaves in ten minutes.
Japanese: 列車が１０分で出ます。
English: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
Japanese: 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。
English: After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
Japanese: 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
English: Line up and walk to the door in order.
Japanese: 列になってきちんと戸口まで歩きなさい。
English: The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
Japanese: 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
English: We visited places of historic interest.
Japanese: 歴史上の名所を見物しました。
English: History is a branch of the humanities.
Japanese: 歴史学は人文科学の一部門である。
English: History repeats itself.
Japanese: 歴史は繰り返す。
English: The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
Japanese: 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
English: History deals with the past.
Japanese: 歴史は過去を扱う。
English: History has never fared well against legend.
Japanese: 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
English: History presents us with many different answers to each question.
Japanese: 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
English: History goes on with old ideas giving way to the new.
Japanese: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
English: Professor Suzuki is an expert historian.
Japanese: 鈴木先生は歴史の専門家です。
English: The history class starts at nine.
Japanese: 歴史の授業は９時に始まります。
English: During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
Japanese: 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
English: To me, fair friend, you never can be old.
Japanese: 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
English: The primates include not only the apes, but also man.
Japanese: 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
English: Grooming in primates increases group cohesion.
Japanese: 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。
English: Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
Japanese: 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
English: Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
Japanese: 零細企業はインフレで苦境に陥っています。
English: Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
Japanese: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
English: Mr Suzuki teaches us English.
Japanese: 鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。
English: When did Mr Suzuki leave Japan?
Japanese: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
English: When did Mr. Suzuki leave Japan?
Japanese: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
English: Mr Suzuki is a great scientist.
Japanese: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
Japanese: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
English: Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Japanese: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
English: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Japanese: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
English: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
Japanese: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
English: Mr Suzuki may well be proud of his son.
Japanese: 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
English: This is Mr Suzuki speaking.
Japanese: 鈴木と申します。
English: Please get Miss Suzuki on the phone.
Japanese: 鈴木さんを電話に呼び出してください。
English: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
Japanese: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
English: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
Japanese: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
English: Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
Japanese: 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
English: Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
Japanese: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
English: Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
Japanese: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Japanese: 鈴木さんは、私の知る限り、まだハワイから帰ってきていない。
English: Mr Suzuki has three daughters.
Japanese: 鈴木さんには娘が３人いる。
English: That's the spirit, Mr Suzuki.
Japanese: 鈴木さん、その意気ですよ。
English: That's the spirit, Mr. Suzuki.
Japanese: 鈴木さん、その意気ですよ。
English: It was courteous of him to write a letter of thanks.
Japanese: 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。
English: It pays to be polite.
Japanese: 礼儀正しくすると得である。
English: Mind your manners.
Japanese: 礼儀正しくしなさい。
English: Courtesy marked his manner.
Japanese: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
English: Polite Americans are polite at all times.
Japanese: 礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。
English: You must look to your manners.
Japanese: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
English: Mind your manners.
Japanese: 礼儀作法に気を付けなければいけない。
English: Politeness is less observed today than it used to be.
Japanese: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
English: You must look to your manners.
Japanese: 礼儀に気をつけなければならない。
English: How do I fix the air-conditioner?
Japanese: 冷房が効きすぎているのですが。
English: Many housewives make good use of frozen food.
Japanese: 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
English: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
English: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
English: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
English: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Japanese: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Japanese: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
English: The refrigerator preserves food from decay.
Japanese: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
English: The refrigerator prevents food from going bad.
Japanese: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
English: Refrigerators help to preserve food.
Japanese: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
English: Please feel free to have anything in the fridge.
Japanese: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
English: Please feel free to eat anything in the fridge.
Japanese: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
English: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
Japanese: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
English: Nothing remained in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
English: There was nothing left in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
English: There are two pounds of butter in the icebox.
Japanese: 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
English: Is there much food in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Japanese: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
English: A refrigerator keeps meat fresh.
Japanese: 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
English: It's been about two days since I put the body in the refrigerator.
Japanese: 死体を冷蔵庫に入れて２日くらいです。
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。
English: There is no meat left in the fridge.
Japanese: 冷蔵庫には肉は残っていません。
English: There is little food in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
English: There isn't much butter left in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
English: Is there any butter in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫にバターはありますか。
English: The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
Japanese: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
English: The cold war ended along with the fall of the USSR.
Japanese: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
English: Cold-war tension has mounted.
Japanese: 冷戦の緊張が高まった。
English: Get real!
Japanese: 冷静に考えて見ろよ！
English: Cool down and think it over again.
Japanese: 冷静に考えて見ろよ！
English: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
Japanese: 冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
English: The situation calls for our cool judgement.
Japanese: 冷静な判断を必要とする状況である。
English: A cold bath refreshed him.
Japanese: 冷水浴で彼はさっぱりした。
English: The water cooler is out of order.
Japanese: 冷水機は故障している。
English: Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.
Japanese: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
English: I'd like a chilled one.
Japanese: 冷やしたのをください。
English: The cold north wind turned the leaves brown.
Japanese: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
English: The cold wind is blowing from the sea.
Japanese: 冷たい風は海から吹いている。
English: The cold wind chilled the traveler.
Japanese: 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
English: The cold wind cut through his coat.
Japanese: 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
English: Cold winds blow hard every winter.
Japanese: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
English: A cold wind blew in.
Japanese: 冷たい風が吹き込んだ。
English: A cold wind was blowing.
Japanese: 冷たい風がふいていた。
English: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
Japanese: 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
English: Bring me some cold water.
Japanese: 冷たい水を持ってきて下さい。
English: You shouldn't eat anything cold.
Japanese: 冷たい食事は、避けてください。
English: I'm dying for a cold drink.
Japanese: 冷たいものを飲みたくてたまらない。
English: I am dying for a cold drink.
Japanese: 冷たいものを飲みたくてたまらない。
English: I am dying for a cold drink.
Japanese: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
English: I would love a cold glass of beer.
Japanese: 冷たいビールが飲みたいなあ！
English: My teeth are sensitive to cold foods.
Japanese: 冷たいものが歯にしみます。
English: Let's talk over a cold beer.
Japanese: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
English: A cold beer would hit the spot!
Japanese: 冷えたビールがあればたまらないね。
English: I hear that you are having an unusually cold winter.
Japanese: 例年になく寒い冬だそうですね。
English: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Japanese: 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
English: The exception was in China, where flat bread was probably not eaten.
Japanese: 例外は中国で、おそらく平らなパンは食されていなかった。
English: I insist that exceptions not be made.
Japanese: 例外は作るべきではないと思います。
English: I don't think an exception should be made.
Japanese: 例外は作るべきではないと思います。
English: The exception proves the rule.
Japanese: 例外は原則のある証拠。
English: There is no rule without exceptions.
Japanese: 例外のない規則はありません。
English: Every law has its exception.
Japanese: 例外のない規則はありません。
English: There is no rule but has some exceptions.
Japanese: 例外のないルールはない。
English: There is no rule without an exception.
Japanese: 例外のないルールはない。
English: There are no rules without exceptions.
Japanese: 例外のないルールはない。
English: Every rule has its exceptions.
Japanese: 例外のないルールはない。
English: How is that business progressing?
Japanese: 例の仕事はいかがでしょう？
English: How's that business going?
Japanese: 例の仕事はいかがでしょう？
English: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
Japanese: 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
English: That customer came back to complain again.
Japanese: 例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。
English: As is his way, he eats reading a newspaper.
Japanese: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
English: As is often the case, he eats while reading a newspaper.
Japanese: 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
English: As is often the case with her, she didn't show up on time.
Japanese: 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。
English: As is often the case with him, he didn't show up on time.
Japanese: 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
English: The phone rang while I was taking a bath, as usual.
Japanese: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
English: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
English: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
English: What if he fails?
Japanese: たとえ彼が失敗してもかなうものか。
English: Don't trust him, no matter what he says.
Japanese: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
English: Even if it takes me the whole day, I will do the typing.
Japanese: たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
English: What would you do if you had ten thousand dollars?
Japanese: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
English: For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
Japanese: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
English: For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.
Japanese: 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。
English: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
Japanese: 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。
English: Young men such as you are needed for this work.
Japanese: 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。
English: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Japanese: 例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。
English: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
Japanese: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
English: Birds, for instance, have a special protective device.
Japanese: 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
English: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
Japanese: 例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。
English: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Japanese: 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
English: For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
Japanese: 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
English: For example, do you like English?
Japanese: 例えば、君は英語が好きですか。
English: For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
Japanese: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
English: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
Japanese: 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
English: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
Japanese: 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
English: A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Japanese: 例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。
English: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
Japanese: 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
English: Take Jennifer for example.
Japanese: 例えば、ジェニファーを見てごらんよ。
English: For example, this is a pen.
Japanese: 例えば、これは一本のペンです。
English: Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
Japanese: 例えば、『ねえ、ちょうど今青い四角の紙を見たよ。』のようにだ。
English: For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
Japanese: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
English: No matter what happens, I won't give up.
Japanese: 例えどんなことがあってもあきらめません。
English: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
Japanese: 例えあなたが立腹していたとしていても、あんな事を言うべきではなかった。
English: Apes are intelligent.
Japanese: 類人猿は知能が高い。
English: Birds of a feather flock together.
Japanese: 類をもって集まる。
English: Apes rank above dogs in intelligence.
Japanese: 類人猿は知的には犬より上位である。
English: Birds of a feather flock together.
Japanese: 類は類をもって集まる。
English: Birds of a feather flock together.
Japanese: 類は友を呼ぶ。
English: Birds of a feather will gather together.
Japanese: 類は友を呼ぶ。
English: I was told my tear duct was blocked.
Japanese: 涙腺が詰まっていると言われました。
English: She was choked with tears and was unable to speak.
Japanese: 涙にむせんで何も言えなかった。
English: Tears filled her eyes.
Japanese: 涙が彼女の目にあふれた。
English: Tears fell down her cheeks.
Japanese: 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
English: Tears were rolling down her cheek.
Japanese: 涙が彼女の頬に流れた。
English: Tears were running down her cheeks.
Japanese: 涙が彼女のほお流れ落ちた。
English: Tears trickled down her cheeks.
Japanese: 涙が彼女のほおをつたって流れた。
English: My eyes are watering.
Japanese: 涙が出てきますよ。
English: Tears ran down my face.
Japanese: 涙が私の顔を伝わって落ちた。
English: Tears rolled down my cheeks.
Japanese: 涙が私の頬を流れ落ちた。
English: A tear ran down her cheek.
Japanese: 涙が一筋頬を流れた。
English: Tears rolled down his cheeks.
Japanese: 涙がほおを伝わり落ちた。
English: Tears ran down Alice's cheeks.
Japanese: 涙がアリスのほほを流れ落ちた。
English: He lives in the next town.
Japanese: 隣町に住んでいます。
English: To love our neighbors is our duty.
Japanese: 隣人を愛するのは我々のつとめだ。
English: You ought to love your neighbors.
Japanese: 隣人は愛すべきである。
English: My neighbors are four sisters and a cat.
Japanese: 隣人は４人姉妹と猫１匹です。
English: My neighbors's hen is better than mine.
Japanese: 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
English: When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
Japanese: 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
English: Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
Japanese: 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
English: I called my neighbors over for dinner.
Japanese: 隣近所の人を夕食に招いた。
English: It's only natural to keep up with the Joneses.
Japanese: 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
English: Didn't you hear the voice in the next room?
Japanese: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
English: I was surprised to hear her voice in the next room.
Japanese: 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
English: The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
Japanese: 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
English: I can hear someone talking in the next room.
Japanese: 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
English: Do you hear someone moving in next room?
Japanese: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
English: Do you hear someone moving around in the next room?
Japanese: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
English: There is a conference going on in the next room.
Japanese: 隣の部屋では会議中です。
English: There's a meeting going on in the next room.
Japanese: 隣の部屋では会議中です。
English: Please fetch me a chair from the next room.
Japanese: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
English: Please bring me a chair from the next room.
Japanese: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
English: Go and get a chair from the next room, please.
Japanese: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
English: It's noisy next door.
Japanese: 隣の部屋がうるさいのです。
English: The man next door said he goes for a jog every morning.
Japanese: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
English: An hour's walk brought me to the next village.
Japanese: 隣の村まで歩いて１時間かかった。
English: How far is it from here to the next village?
Japanese: 隣の村までどのくらいありますか。
English: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
Japanese: 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
English: You should try to get along with your neighbours.
Japanese: 隣の人とは仲良くすべきだ。
English: You should try to get along with your neighbors.
Japanese: 隣の人とは仲良くすべきだ。
English: I found it difficult to get along with my neighbor.
Japanese: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
English: Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
Japanese: 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
English: Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
Japanese: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Japanese: 隣の芝生はうちのより青い。
English: The child next door was showing off his brand new bicycle to his friends.
Japanese: 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
English: The dog next door is always barking.
Japanese: 隣の犬はほえてばかりいます。
English: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
Japanese: 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
English: The dog next door kept barking all night.
Japanese: 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
English: The radio next door gets on my nerves.
Japanese: 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
English: Who lives in the house next door?
Japanese: 隣の家には誰が住んでいるのか。
English: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
Japanese: 隣の家との境を示す柵がある。
English: The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
Japanese: 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
English: Mother White next door likes reading.
Japanese: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
English: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
Japanese: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
English: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Japanese: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
English: The boy who lives next door often comes home late.
Japanese: 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
English: Let's ask the boy who lives next door.
Japanese: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
English: The girl who lives next door is very pretty.
Japanese: 隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
English: May I sit next to you?
Japanese: 隣に座っても良いですか。
English: I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
Japanese: 隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
English: The couple next door are fighting again.
Japanese: 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
English: He took the proper steps to meet the situation.
Japanese: 彼は臨機応変の処置を取った。
English: Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
Japanese: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
English: The apple was cut in two by her with a knife.
Japanese: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
English: An apple is round in shape.
Japanese: 林檎の形は丸い。
English: I got a lot of insect bites in the woods.
Japanese: 林の中でいっぱい虫にさされた。
English: Ethics means the rules of conduct.
Japanese: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
English: In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
Japanese: 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
English: Green plants can make their own food.
Japanese: 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
English: Green suits you very well.
Japanese: 緑色は君にとても似合う。
English: Do you have any in green?
Japanese: 緑色のはありますか。
English: A green color is a characteristic of that type of apple.
Japanese: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
English: Green is associated with grass.
Japanese: 緑は草を連想させる。
English: Is it true that Midori plays the violin very well?
Japanese: 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
English: A green carpet will not go with this blue curtain.
Japanese: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
English: A green carpet won't go well with these blue curtains.
Japanese: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
English: The green leaves are coming out.
Japanese: 緑の葉が出てきている。
English: Green leaves are coming out little by little.
Japanese: 緑の葉が少しずつ出てきている。
English: Push the green button, and the light goes on.
Japanese: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
English: Press the green button. If you do so, the light will go on.
Japanese: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
English: Push the green button and the light will go on.
Japanese: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
English: Midori ate the most oranges.
Japanese: 緑が最も多くオレンジを食べた。
English: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
Japanese: 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
English: Nobody equals him in strength.
Japanese: 力で彼に匹敵するものはいない。
English: I hit him good and hard.
Japanese: 力いっぱい彼をたたいた。
English: They controlled a fifth part of the territory.
Japanese: 彼らは領土の５分の１を支配していた。
English: May I have a receipt?
Japanese: 領収書をいただけますか。
English: Make sure you save the receipt.
Japanese: 領収書は必ず保管してください。
English: I'd like a receipt, please.
Japanese: 領収書がほしいのですが。
English: Quality is more important than quantity.
Japanese: 量より質が重要だ。
English: A good medicine tastes bitter.
Japanese: 良薬は口に苦し。
English: Good medicine tastes bitter.
Japanese: 良薬は口に苦し。
English: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
Japanese: 良薬は口に苦し。
English: His conscience stung him.
Japanese: 良心が彼を苦しめた。
English: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
Japanese: 良心を犠牲にして富を得るな。
English: His conscience pricked him.
Japanese: 良心が彼をとがめた。
English: One cannot read a good book without being so much the better for it.
Japanese: 良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
English: You never read a book without being the better for it.
Japanese: 良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
English: I always find contentment in a good book.
Japanese: 良書を読むといつも幸せだと感じる。
English: A good book is the best of friends, the same today and forever.
Japanese: 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
English: Good books are always worth reading.
Japanese: 良書はすべて読むに値する。
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Japanese: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
English: Good wine needs no bush.
Japanese: 良酒は看板を要せず。
English: Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.
Japanese: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
English: There is a shortage of good building wood.
Japanese: 良質の建材が不足している。
English: It is an economy to buy good quality goods.
Japanese: 良質の品を買うのは経済的である。
English: Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
Japanese: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
English: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
Japanese: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
English: France can't be matched for good wine.
Japanese: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
English: No country can match France's good quality wine.
Japanese: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
English: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
Japanese: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
English: A man of sense wouldn't speak to you like that.
Japanese: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
English: A sensible person wouldn't speak to you like that.
Japanese: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
English: Yoshiko is very diligent in knitting.
Japanese: 良子は編み物にたいへん熱心です。
English: A good-looking horse may sometimes break down.
Japanese: 良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
English: This was quite a well thought-out plan.
Japanese: これはかなり良く練られた計画だったね。
English: I will come and see you when I get well.
Japanese: 良くなったら伺います。
English: Well done is better than well said.
Japanese: よき言葉より、よき行いの方が勝る。
English: A good coach is like a parent to the players.
Japanese: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
English: A good coach is like a father to his players.
Japanese: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
English: For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
Japanese: 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
English: For better or for worse, television has changed the world.
Japanese: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
English: If you wouldn't mind, I could use a hand.
Japanese: 良かったらお願いします。
English: It will be a good lesson to him.
Japanese: 良い薬になるだろう。
English: A good daughter will make a good wife.
Japanese: 良い娘は良い妻になるものだ。
English: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
Japanese: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
Japanese: 良い返事をお待ちしております。
English: A good biography is interesting and instructive.
Japanese: 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
English: I tried to get good marks.
Japanese: 良い点を取ろうと努力をした。
English: The good weather will hold.
Japanese: 良い天気は続くでしょう。
English: It turned out to be a lovely day.
Japanese: 良い天気になりました。
English: The fine day added to the pleasure of the picnic.
Japanese: 良い天気でピクニックのたのしさが増した。
English: Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
Japanese: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
English: You can get a nice view from here when the weather is good.
Japanese: ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
English: Hope you had a good birthday.
Japanese: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
English: All you have to do is study hard to get into a good college.
Japanese: 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
English: A good son is always anxious to please his parents.
Japanese: 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。
English: I left home early so as to get a good seat.
Japanese: 良い席を取るために私は早く家をでた。
English: I came early in order to get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早く来た。
English: I came early so I could get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早く来た。
English: I left early so I could get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早く出た。
English: I was there early so that I might get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
English: I went there early to get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
English: I went there early so I could get a good seat.
Japanese: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
English: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
Japanese: 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
English: Good eating habits are essential.
Japanese: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
English: Daniel got a good job.
Japanese: ダニエルさんが良い職を得た。
English: It's important to nourish your children with good food.
Japanese: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
English: Good habits should be cultivated in childhood.
Japanese: 良い習慣は子供時代に養うべきである。
English: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
Japanese: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
English: You cannot do without a good dictionary.
Japanese: 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
English: He is a good boy, and he is very strong.
Japanese: 良い子でたいへん丈夫なのですよ。
English: It is easy to distinguish good from evil.
Japanese: 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
English: A good idea presented itself.
Japanese: 良い考えが浮かんだ。
English: A good idea crossed his mind.
Japanese: 良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
English: A good idea occurred to him.
Japanese: 良い考えが彼に浮かんだ。
English: A good idea occurred to me just then.
Japanese: 良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
Japanese: 良い御返事をお待ちしております。
English: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
Japanese: 良い御返事をお待ちしております。
English: Good words are worth much, and cost little.
Japanese: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
English: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
Japanese: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
English: Good speech is the outcome of education.
Japanese: 良い言葉は教育の結果である。
English: A good result is in prospect.
Japanese: 良い結果が予想される。
English: A good management would listen to reasonable demands.
Japanese: 良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
English: How can you make your way in life without a good education?
Japanese: 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
English: How can you tell good English from bad English?
Japanese: 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
English: A good doctor is sympathetic to his patients.
Japanese: 良い医者は患者に同情を示す。
English: A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
Japanese: 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Japanese: 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
English: A good businessman knows how to make money.
Japanese: 良いビジネスマンは金の儲けかたを知っている。
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
Japanese: 良いご返事をお待ちしております。
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
Japanese: 良いご返事をお待ちしております。
English: I'm looking forward to receiving a favorable answer from you.
Japanese: 良いご返事をお待ちしております。
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
Japanese: 良いことを聞いた！今度試してみようっと！
English: I had a good idea.
Japanese: 良いアイデアが思いついた。
English: A good idea came to mind.
Japanese: 良いアイデアが思いついた。
English: You have to concentrate on your recovery.
Japanese: 療養に専念すべきです。
English: The hunter shot a bear.
Japanese: 猟師は熊を撃った。
English: The hunter followed the bear's tracks.
Japanese: 猟師は熊の足跡をたどった。
English: The hunters aimed at the elephant.
Japanese: 猟師たちは銃でその象をねらった。
English: The hound was in full chase of the bear.
Japanese: 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
English: The hounds are in pursuit of the fox.
Japanese: 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
English: Hounds hunt by their keen scent.
Japanese: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
English: The hunting dogs followed the scent of the fox.
Japanese: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
English: The hunting dog headed for the woods.
Japanese: 猟犬が森のほうにいった。
English: It's starting to cool off.
Japanese: 涼しくなってきましたね。
English: The weather is becoming cooler.
Japanese: 涼しくなってきた。
English: It has cooled off.
Japanese: 涼しくなってきた。
English: It was nice and cool there.
Japanese: 涼しくてよかったです。
English: It was nice and cool, but it is getting cold now.
Japanese: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
English: Do you like a cool summer?
Japanese: 涼しい夏は好きですか。
English: Beams bear the weight of the roof.
Japanese: 梁が屋根をささえている。
English: I want to buy cooking utensils in one lot.
Japanese: 料理用具を一括して買いたい。
English: Please tell the chef it was delicious.
Japanese: 料理長においしかったとお伝え下さい。
English: Too many cooks spoil the broth.
Japanese: 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
English: Please help me cook.
Japanese: 料理をするのを手伝ってよ。
English: Please help me prepare the food.
Japanese: 料理をするのを手伝ってよ。
English: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Japanese: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
English: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
Japanese: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
English: I learned cooking under my sister's tuition.
Japanese: 料理は姉を先生にして習いました。
English: Jane told us that cooking was not difficult.
Japanese: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
English: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Japanese: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
English: The girl reading a cookbook is Kate.
Japanese: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
English: Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
Japanese: 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
English: Could you show me what you're serving?
Japanese: 料理の内容を見せてもらえますか。
English: I don't know how to cook.
Japanese: 料理の仕方がわかりません。
English: I don't know how to cook too many things.
Japanese: 料理のレパートリーは限られてるの。
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Japanese: 料理のことであれば、誰にも負けないよ。
English: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
Japanese: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
English: We need a woman able in cooking.
Japanese: 料理のうまい女性が欲しい。
English: We want a woman who's good at cooking.
Japanese: 料理のうまい女性が欲しい。
English: Do you have any questions about the menu?
Japanese: 料理について何か質問がありますか。
English: Do you have any questions about the food?
Japanese: 料理について何か質問がありますか。
English: She is an expert when it comes to cooking.
Japanese: 料理にかけては、彼女は名人だ。
English: Cooking takes up too much time.
Japanese: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
English: Cooking takes too much time.
Japanese: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
English: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
Japanese: 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
English: In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
Japanese: 料理となると中国人にはかなわないね。
English: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
Japanese: 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
English: I am no match for her in cooking.
Japanese: 料理では私は彼女にかなわない。
English: Draw a chicken before cooking.
Japanese: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
English: Remove the chicken's giblets before cooking.
Japanese: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
English: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
Japanese: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
English: The food is cold.
Japanese: 料理が冷めてしまっています。
English: Are you good at cooking?
Japanese: 料理が得意ですか。
English: The food is cold.
Japanese: 料理が冷えてしまっている。
English: You are a good cook.
Japanese: 料理が上手ですね。
English: Have you learned cooking or anything?
Japanese: 料理か何か習ったりしましたか。
English: Have you studied cooking or something?
Japanese: 料理か何か習ったりしましたか。
English: The food was so good that I ate too much.
Japanese: 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
English: I hear you are good at cooking.
Japanese: 料理がお上手と聞いています。
English: You are a good cook, aren't you?
Japanese: 料理うまいね。
English: May I see the rate list.
Japanese: 料金表を見せて下さい。
English: Show me a list of your rates, please.
Japanese: 料金表を見せて下さい。
English: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Japanese: 料金滞納で電話を止められた。
English: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Japanese: 料金延滞で電話を止められた。
English: Could you charge it to my room?
Japanese: 料金は部屋につけておいていただけますか。
English: Pay your dues to the treasurer.
Japanese: 料金は会計係へ払って下さい。
English: Pay your fare here.
Japanese: 料金はここで御支払ください。
English: The room charge is 100 USD a night plus tax.
Japanese: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
English: The room charge is $100 a night plus tax.
Japanese: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
English: It costs $100 a night not counting tax.
Japanese: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
English: Please find some hotel where the rates are moderate.
Japanese: 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
English: The price does not include the box.
Japanese: 料金には箱代は含みません。
English: Have you got used to living in the dorm?
Japanese: 寮生活には慣れましたか。
English: Have you gotten used to living in the dorm?
Japanese: 寮生活には慣れましたか。
English: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
Japanese: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
Japanese: 寮の暖房が故障してるんです。
English: You must observe the rules of the dormitory.
Japanese: 寮の規則は守らなければならない。
English: A common theme underlies both perspectives.
Japanese: 両方の展望にはある共通のテーマがある。
English: I don't like both of them.
Japanese: 両方とも好きなわけではない。
English: I do not like both of them.
Japanese: 両方とも好きというわけではない。
English: Between two stools one falls to the ground.
Japanese: 両天秤をかけて失敗した。
English: You can't have it both ways.
Japanese: 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
English: The two regions differ in religion and culture.
Japanese: 両地域は宗教と文化が違っている。
English: He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
Japanese: 両替人の金を散らし、その台を倒した。
English: Where can I find a place to change money?
Japanese: 両替所はどこにありますか。
English: Where is the money exchange counter?
Japanese: 両替所はどこですか。
English: I'd like to change some money.
Japanese: 両替したいんですが。
English: Keep both feet firmly on the ground.
Japanese: 両足をしっかりと地面につけていなさい。
English: I got bruises on both legs.
Japanese: 両足に痣ができてしまいました。
English: The girl, like her parents, was very sympathetic.
Japanese: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
English: He had his parents die in the plane accident.
Japanese: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
English: He lost his parents in a plane accident.
Japanese: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
English: Let me introduce my parents to you.
Japanese: 両親を紹介させて下さい。
English: Let me introduce you to my parents.
Japanese: 両親を紹介させて下さい。
English: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
Japanese: 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
English: My parents enjoy skiing every winter.
Japanese: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
English: They are not my real parents.
Japanese: 両親は本当の親ではありません。
English: My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
Japanese: 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
English: She is a trial to her parents.
Japanese: 両親は彼女に手を焼いている。
English: His parents battled to send him to college.
Japanese: 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
English: The parents succeeded in calming him down.
Japanese: 両親は彼を静めるのに成功した。
English: His parents acted to calm him down.
Japanese: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
English: Both the parents are still living.
Japanese: 両親は二人ともまだ生きています。
English: Both of my parents are still living.
Japanese: 両親は二人ともまだ生きています。
English: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
Japanese: 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
English: The parents want to give their son the best education.
Japanese: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
English: The parents try to amuse their baby with a toy.
Japanese: 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
English: Parents are responsible for the safety of their children.
Japanese: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
English: My parents were satisfied with my grades this year.
Japanese: 両親は私の今年の成績に満足した。
English: My parents object to my opinion.
Japanese: 両親は私の意見に反対している。
English: My parents told me that we should respect the elderly.
Japanese: 両親は私に老人を敬うように言った。
English: My parents told me we should respect the old.
Japanese: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
English: My parents told me we should respect the elderly.
Japanese: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
English: My parents objected to my studying abroad.
Japanese: 両親は私が留学することに反対した。
English: My parents would not let me go out with boys.
Japanese: 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
English: My parents approved of my marrying Mary.
Japanese: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
English: My parents forbade me to see Tom again.
Japanese: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
English: My parents didn't allow me to see Tom again.
Japanese: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
English: My parents prohibited me from seeing Tom again.
Japanese: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
English: My parents expect me to enter the university.
Japanese: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
English: My parents objected to my going there alone.
Japanese: 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
English: Parents are responsible for their children's education.
Japanese: 両親は子供達の教育に責任を負う。
English: The parents could not help scolding their little child.
Japanese: 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
English: Parents are responsible for their children's education.
Japanese: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
English: My parents are old.
Japanese: 両親は歳を取っている。
English: My parents came to the airport to see me off.
Japanese: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
English: My parents have just arrived at the station.
Japanese: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
English: My parents live in Kyoto.
Japanese: 両親は京都に住んでいます。
English: The parents have brought up the child well.
Japanese: 両親はその子を上手に育てた。
English: My parents run a pension for skiers.
Japanese: 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
English: Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Japanese: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
English: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
Japanese: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
English: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Japanese: 両親はおじを見送りに空港に行った。
English: Our parents live right across the street from us.
Japanese: 両親はうちの向かいに住んでいる。
English: Parents may favor the youngest child in the family.
Japanese: 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
English: His parents want him to go to college.
Japanese: 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
English: My parents had me go there.
Japanese: 両親は私にそこへ行かせた。
English: My parents made me go there.
Japanese: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
English: My parents let me go there.
Japanese: 両親は私をそこへ行かせてくれた。
English: People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
Japanese: 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
English: After his parents' death he was brought up by his aunt.
Japanese: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
English: You should obey your parents.
Japanese: 両親の言うことを聞きなさい。
English: You should mind your parents.
Japanese: 両親の言うことには従わなくてはならない。
English: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Japanese: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
English: Great was the delight of his parents.
Japanese: 両親の喜びようはとても大きかった。
English: The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
Japanese: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
English: Either of my parents must go to the meeting.
Japanese: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
English: One of my parents has to go to the meeting.
Japanese: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
English: You'll get into trouble if your parents find out.
Japanese: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
English: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
Japanese: 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
English: You cannot be too good to your parents.
Japanese: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
English: You cannot be too good to your parents.
Japanese: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
English: Please say hello to your parents.
Japanese: ご両親によろしくお伝えください。
English: Please give my regards to your parents.
Japanese: ご両親によろしくお伝えください。
English: Please say hello to your parents for me.
Japanese: ご両親によろしくお伝えください。
English: Be polite to your parents.
Japanese: 両親には礼儀正しくしなさい。
English: You should obey your parents.
Japanese: 両親には従うべきだ。
English: I don't want to be any more burden to my parents.
Japanese: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
English: My parents will jump all over me.
Japanese: 両親にこっぴどくしかられてしまいます。
English: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
Japanese: 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
English: Have you acquainted your parents with your plans?
Japanese: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
English: Both parents and teachers educate their children.
Japanese: 両親と教師の両方が子供を教育する。
English: Both my parents are not alive.
Japanese: 両親とも生きているわけではない。
English: What will become of the children now that both parents are dead?
Japanese: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
English: Both of my parents aren't alive.
Japanese: 両親ともに健在とは限らない。
English: Both of my parents do not play golf.
Japanese: 両親ともゴルフをするのではない。
English: I keep in touch with my parents by mail.
Japanese: 両親とは手紙のやりとりを続けています。
English: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
Japanese: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
English: Both my parents came to see me off at the airport.
Japanese: 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
English: My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
Japanese: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
English: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
Japanese: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
English: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Japanese: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
English: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
Japanese: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
English: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
Japanese: 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
Japanese: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
English: After their parents died, their grandparents brought them up.
Japanese: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
English: I'll look after my parents when they get old.
Japanese: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
English: I'll take care of my parents when they get old.
Japanese: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
English: My parents didn't disagree with my plan.
Japanese: 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
English: My parents tried to convert me to their way of thinking.
Japanese: 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
English: My parents sent me a postcard.
Japanese: 両親が私にはがきを送ってくれた。
English: Education by the parents of their children is important.
Japanese: 両親が子供を教育する事は、重要である。
English: I heard my parents whispering last night.
Japanese: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
English: Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
Japanese: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
English: My parents telegraphed me to come back at once.
Japanese: 両親からすぐに帰れと電報が来た。
English: My parents send you their best regards.
Japanese: 両親がよろしくと言ってました。
English: Both of my parents are not strict with me.
Japanese: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
English: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Japanese: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
English: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Japanese: 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
English: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Japanese: 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
English: It's nice to have a pretty girl on each arm.
Japanese: 両手に花でいい環境じゃん！
English: Hold it with both hands.
Japanese: 両手でつかんでいなさい。
English: Hold the box with both hands.
Japanese: 両手でその箱を持ちなさい。
English: Hold the vase with both hands.
Japanese: 両手でその花びんを持ちなさい。
English: Hold the ball in both hands.
Japanese: 両手でそのボールを持ちなさい。
English: Hold the ball with both hands.
Japanese: 両手でそのボールを持ちなさい。
English: Both parties took a step towards a solution.
Japanese: 両者は解決に向かって一歩踏み出した。
English: What a contrast between them!
Japanese: 両者は何という違いだろう。
English: A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
Japanese: 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
English: The gap between them has narrowed.
Japanese: 両者の溝が狭まった。
English: The relationship is convenient and symbiotic.
Japanese: 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
English: There is no connection between them.
Japanese: 両者の間に関係はない。
English: There are noticeable differences between the two.
Japanese: 両者の間には著しい違いがある。
English: There is a marked difference between them.
Japanese: 両者の間には格段の違いがある。
English: There is little, if any, difference between the two.
Japanese: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
English: There is little, if any, difference between the two.
Japanese: 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
English: Read both sides and then decide for yourself.
Japanese: 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
English: Collaboration has apparently paid off for both of them.
Japanese: 両者にとって協力が実を結んだようだ。
English: The news of the merger of the two companies broke yesterday.
Japanese: 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
English: Both nations entered into a war.
Japanese: 両国家は戦争を始めた。
English: The countries terminated friendly relations.
Japanese: 両国は友好関係を打ち切った。
English: The two countries are antagonistic to each other.
Japanese: 両国は反目しあっている。
English: Both countries entered into peace negotiations.
Japanese: 両国は平和交渉を開始した。
English: The two countries negotiated a treaty.
Japanese: 両国は条約を取り決めた。
English: Both countries are now at peace.
Japanese: 両国は今、平和な状態にあります。
English: The two countries were leagued with each other.
Japanese: 両国は互いに同盟を結んでいた。
English: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Japanese: 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
English: Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
Japanese: 両国は一触即発の関係にある。
English: The two countries are closely related to each other.
Japanese: 両国はお互いに密接な関係がある。
English: The delegations of both countries met in Geneva.
Japanese: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
English: Trade friction might arise between the nations at any moment.
Japanese: 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。
English: Both countries are now at peace.
Japanese: 両国とも今は平和な状態にある。
English: Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
Japanese: 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
English: The time is approaching when we must leave.
Japanese: 旅立ちの時が近づいている。
English: The trip will cost $1000 at the outside.
Japanese: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
English: At the most, the trip will cost $1,000.
Japanese: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
English: Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
Japanese: 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。