BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
Japanese: 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
English: The child counted ten.
Japanese: 子供は１０まで数えた。
English: Children need loving.
Japanese: 子供は、人に愛されることが必要なのです。
English: A child can play in various ways of his own choosing.
Japanese: 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
English: I would like to illustrate children's books for a living.
Japanese: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
English: His bravery to save the child from drowning is above praise.
Japanese: 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
English: A child has a higher temperature than an adult does.
Japanese: 子供の体温は大人より高い。
English: Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
Japanese: 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
English: You can identify children's voices without any problem.
Japanese: 子供の声はたやすく識別できる。
English: You can identify children's voices without any problem.
Japanese: 子供の声はたやすく識別することが出来ます。
English: Children grow up so quickly.
Japanese: 子供の成長は驚くほど早い。
English: Early education for children usually begins at home.
Japanese: 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
English: Keep out of reach of children.
Japanese: 子供の手の届かないところの置いてください。
English: Please put this where children can't reach it.
Japanese: 子供の手の届かないところの置いてください。
English: More Japanese are reluctant to have a child.
Japanese: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
English: What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
Japanese: 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
English: He would go fishing in the river when he was a child.
Japanese: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
English: I had a puppy when I was a boy.
Japanese: 子供の頃小犬を飼っていた。
English: When I was a child, I played catch with my father.
Japanese: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
English: When I was a kid, I played catch with my father.
Japanese: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
English: I used to play alone when I was a child.
Japanese: 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
English: He would go fishing in the river when he was a child.
Japanese: 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
English: I have a clear memory of my childhood.
Japanese: 子供の頃のことをよくおぼえている。
English: I went to Canada when I was a child.
Japanese: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
English: He used to play with her in his childhood.
Japanese: 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
English: When a child, I would play with the toys.
Japanese: 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。
English: As a child I learned lots of poems by heart.
Japanese: 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
English: In my childhood, I believed in Santa Claus.
Japanese: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
Japanese: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
English: When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.
Japanese: 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
English: When a child, I used to go fishing with him.
Japanese: 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
English: When I was a child, I could sleep anywhere.
Japanese: 子供の頃、どこでも眠る事ができた。
English: As a boy, I used to swim in the pond.
Japanese: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
English: When I was a child, I used to swim in that pond.
Japanese: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
English: The child's shout was indeed shrill.
Japanese: 子供の叫び声はとてもかん高かった。
English: A child's education is the charge of his parents.
Japanese: 子供の教育は親の責任です。
English: They called in a doctor because the child was ill.
Japanese: 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。
English: We are in commission concerning the protection of children's rights.
Japanese: 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
English: Joy was manifest on the child's face.
Japanese: 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。
English: Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy.
Japanese: 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。
English: Does a child's musical talent depend on heredity?
Japanese: 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
English: Young tigers resemble cats.
Japanese: 子供のトラは猫に似ている。
English: I don't know how to handle children.
Japanese: 子供の扱いがわからない。
English: My mother died when I was a kid.
Japanese: 子供のとき母が死んだ。
English: As a child, he went to Paris three times.
Japanese: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
English: When he was a child, he went to Paris three times.
Japanese: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
English: As a child, Bob lived in Boston.
Japanese: 子供のときボブはボストンに住んでいた。
English: From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
Japanese: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
English: I've known Jim ever since we were children.
Japanese: 子供のときからジムとは知り合いだ。
English: I've known Jim since my childhood.
Japanese: 子供のときからジムとは知り合いだ。
English: I've known Jim since I was a child.
Japanese: 子供のときからジムとは知り合いだ。
English: I've known Jim since we were children.
Japanese: 子供のときからジムとは知り合いだ。
English: Some lectures are not wholesome for children.
Japanese: 子供のためにならない説教もある。
English: He was innocent as a child.
Japanese: 子供のころ無邪気だった。
English: Momoe would often play with me when she was a child.
Japanese: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
English: She could sing well when she was a child.
Japanese: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
English: When I was a little child, I used to play baseball after school.
Japanese: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
English: I used to play alone when I was a child.
Japanese: 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
English: I preferred baseball to football in my childhood.
Japanese: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
English: As a child, I liked baseball better than football.
Japanese: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Japanese: 子供のころよく父と釣りに行きました。
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Japanese: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
English: When I was a child, I could sleep anywhere.
Japanese: 子供のころどこででも眠ることができた。
English: I was always told to study when I was a child.
Japanese: 子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。
English: We have known each other since childhood.
Japanese: 子供のころからの知り合いです。
English: I always got up early in my childhood.
Japanese: 子供のころいつも早起きしていたわ。
English: When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day.
Japanese: 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
English: When I was a child, I would often call on him on Sunday.
Japanese: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
English: When I was a child, I would often visit him on Sunday.
Japanese: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
English: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Japanese: 子供のころ、私は医者になりたいと思った。
English: I would often go swimming in the sea when a child.
Japanese: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
English: When I was a child, I often went swimming in the sea.
Japanese: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
English: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
Japanese: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
English: I am never free from worries about my child.
Japanese: 子供のことでは苦労が絶えない。
English: When it comes to my child, the trouble never ends.
Japanese: 子供のことでは苦労が絶えない。
English: Taking the group of children to the library was no problem.
Japanese: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
English: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
Japanese: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Japanese: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
English: All families with children get special rates.
Japanese: 子供のいる家族はみな特別料金です。
English: A child's mischief often causes a fire.
Japanese: 子供のいたずらがよく火事を起こす。
English: I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
Japanese: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
English: Don't let your boy play with a knife.
Japanese: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Japanese: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
English: Children should not have more money than is needed.
Japanese: 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
English: You shouldn't be impatient with children.
Japanese: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
English: Give a little love to a child, and you get a great deal back.
Japanese: 子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。
English: We all believe in good, free education for our children.
Japanese: 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
English: It is up to parents to teach their children manners.
Japanese: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
English: Happy is he that is happy in his children.
Japanese: 子供に恵まれたひとは幸せだ。
English: Don't be soft with kids.
Japanese: 子供に甘くするな！
English: Children should not be given more money than is needed.
Japanese: 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
English: Children need many things, but above all they need love.
Japanese: 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。
English: Children need a happy home environment.
Japanese: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
English: There are many doubts to a child.
Japanese: 子供には疑問がたくさんあります。
English: What will a child learn sooner than a song?
Japanese: 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。
English: A child needs love.
Japanese: 子供には愛情が必要だ。
English: A small boy needs some person he can look up to.
Japanese: 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
English: Even a child can do it.
Japanese: 子供にでもそれはできる。
English: Even children can understand it.
Japanese: 子供にだってそんな事は分かる。
English: You shouldn't let the children watch so much television.
Japanese: 子供にそんなテレビを見させておくべきじゃないと思うよ。
English: Physical contact with a child is very important.
Japanese: 子供とのスキンシップを大切にしないとね。
English: Children filled the room.
Japanese: 子供で部屋中がいっぱいになった。
English: Even a child is supposed to have reason.
Japanese: 子供でも理性があると考えられている。
English: Even children need to make sense of the world.
Japanese: 子供でも世の中の事を理解する必要がある。
English: Even a child would notice the difference.
Japanese: 子供でも違いがわかるだろう。
English: Even a child can understand it.
Japanese: 子供でもそんな事はわかる。
English: Even a child can do it.
Japanese: 子供でもそれをすることができる。
English: Even a child can answer it.
Japanese: 子供でもそれぐらい答えられる。
English: Child as she is, she is sociable.
Japanese: 子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
English: Child as she is, she is sociable.
Japanese: 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
English: Even a child knows right from wrong.
Japanese: 子供でさえ善と悪の区別がつく。
English: Even a child can do such a thing.
Japanese: 子供でさえもそんなことはできる。
English: Even a child can understand that.
Japanese: 子供でさえもそれはわかる。
English: Even a child knows right from wrong.
Japanese: 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
English: Even a child can answer the question.
Japanese: 子供でさえその質問に答えられる。
English: Even a child can read this.
Japanese: 子供でさえこれを読むことが出来る。
English: Keep children away from medicine.
Japanese: 子供たちを薬に近付けるな。
English: Let's take the children to the zoo.
Japanese: 子供たちを動物園に連れて行きましょう。
English: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
Japanese: 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
English: Don't spoil the children.
Japanese: 子供たちを甘やかしてはいけない。
English: I took the children to school.
Japanese: 子供たちを学校に連れて行った。
English: Keep the children away from the knives.
Japanese: 子供たちをナイフに近づけるな。
English: Don't let the children play on this street.
Japanese: 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。
English: You must not allow the children to play here.
Japanese: 子供たちをここであそばせてはいけない。
English: Don't make fun of children.
Japanese: 子供たちをからかってはいけません。
English: Be ambitious, children.
Japanese: 子供たちよ大志をいだけ。
English: The children were swimming in the altogether.
Japanese: 子供たちは裸で泳いでいた。
English: The children were skinny dipping.
Japanese: 子供たちは裸で泳いでいた。
English: The children were swimming in the nude.
Japanese: 子供たちは裸で泳いでいた。
English: The children were swimming naked.
Japanese: 子供たちは裸で泳いでいた。
English: The children were playing in the backyard.
Japanese: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
English: Children like to pretend to be adults when they play.
Japanese: 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
English: The children were playing about.
Japanese: 子供たちは遊び回っていた。
English: Children should be seen and not heard.
Japanese: 子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
English: Children like climbing trees.
Japanese: 子供たちは木登りが好きです。
English: Children play in this park every day.
Japanese: 子供たちは毎日この公園で遊びます。
English: The children were assigned to sweep the room.
Japanese: 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。
English: The children are building sand castles on the beach.
Japanese: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
English: Children love playing on the beach.
Japanese: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
English: The children were sliding on the ice.
Japanese: 子供たちは氷の上を滑っていた。
English: The children were going to make sport of her.
Japanese: 子供たちは彼女をからかおうとしていた。
English: She took care of the children.
Japanese: 子供たちは彼女に世話してもらった。
English: Children surely have their own will to be independent.
Japanese: 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
English: The children were playing in the dirt.
Japanese: 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
English: The children slid down the bank.
Japanese: 子供たちは堤防をすべりおりた。
English: Children require much sleep.
Japanese: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
English: Children need a lot of sleep.
Japanese: 子供たちは多くの睡眠が必要である。
English: The kids urged their father to leave quickly.
Japanese: 子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。
English: The children tried to imitate their teacher.
Japanese: 子供たちは先生のまねをしようとした。
English: Laughing and talking, the children climbed the hill.
Japanese: 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
English: The children were gathering around.
Japanese: 子供たちは周りに集まってきた。
English: The children were busy preparing their lessons.
Japanese: 子供たちは授業の予習で忙しかった。
English: Children were apt to invent their own games.
Japanese: 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
English: Children are sometimes wild.
Japanese: 子供たちは時々手に負えない。
English: The children went to play in the park.
Japanese: 子供たちは公園に遊びに行った。
English: Are the children playing in the park?
Japanese: 子供たちは公園で遊んでいますか。
English: The children were allowed to stay up till 10 p.m.
Japanese: 子供たちは午後１０時まで起きていてもよかった。
English: Children are full of energy.
Japanese: 子供たちは元気いっぱいだ。
English: The children ran down the hill.
Japanese: 子供たちは丘を駆け下りた。
English: The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
Japanese: 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
English: Children should keep away from the danger. It's dangerous.
Japanese: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。
English: Children should keep away from the danger.
Japanese: 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
English: The children are learning the multiplication tables by heart.
Japanese: 子供たちは掛け算を暗記している。
English: The children wanted to go out.
Japanese: 子供たちは外に出たかった。
English: The children were all tired and went to bed of their own accord.
Japanese: 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
English: The children would play for hours on the beach.
Japanese: 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。
English: Children need not know every detail of the family budget.
Japanese: 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
English: Children are playing at the back of the house.
Japanese: 子供たちは家の後ろで遊んでいる。
English: Children are really looking forward to summer vacation.
Japanese: 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
English: The children were insistent about our taking them to the movies.
Japanese: 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
English: Children should be taught not to tell lies.
Japanese: 子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
English: Children should be taught not to tell lies.
Japanese: 子供たちは嘘をつかないように教えられるべきだ。
English: Children depend on their parents for food and clothing.
Japanese: 子供たちは衣食を親に頼っている。
English: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
Japanese: 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
English: The children were being very quiet.
Japanese: 子供たちはやけに静かだった。
English: The children already went to school.
Japanese: 子供たちはもう学校へ行った。
English: The children have already gone to school.
Japanese: 子供たちはもう学校へ行った。
English: The children have gone to school already.
Japanese: 子供たちはもう学校へ行った。
English: All the children are satisfied with her meals.
Japanese: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
English: The children were all well and looked happy.
Japanese: 子供たちはみんな元気で幸せそうでした。
English: The children were playing at keeping house.
Japanese: 子供たちはままごとをして遊んでいた。
English: It appears that the children are enjoying the party.
Japanese: 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。
English: How does a child acquire that understanding?
Japanese: 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
English: The children were much amused.
Japanese: 子供たちはとても楽しんだ。
English: Instead of watching television, the children played outside.
Japanese: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
English: The children were enthralled by the fairy tale.
Japanese: 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
English: Two sodas for the children and one coffee, please.
Japanese: 子供たちはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
English: Children quickly adapt themselves to their new life.
Japanese: 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
English: The children soon lost themselves in the game.
Japanese: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
English: Children don't keep still.
Japanese: 子供たちはじっとはしていられない。
English: Children are fond of cake.
Japanese: 子供たちはケーキが好きだ。
English: Children love cake.
Japanese: 子供たちはケーキが好きだ。
English: Children like cake.
Japanese: 子供たちはケーキが好きだ。
English: When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
Japanese: 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
English: Children play with toys.
Japanese: 子供たちはおもちゃで遊ぶ。
English: Children begin school at the age of six.
Japanese: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
English: Children begin school when they are six years old.
Japanese: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
English: Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
Japanese: 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
English: Children are likely to be taken in by those sales representatives.
Japanese: 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
English: Children depend on their parents for food and clothing.
Japanese: 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
English: Some of the children were too weak to stay on their feet.
Japanese: 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
English: Do not mention the accident before the children.
Japanese: 子供たちの前でその事故の話をするな。
English: I am thinking about my children.
Japanese: 子供たちの事を考えている。
English: Will you look after the children?
Japanese: 子供たちの世話をしてくれますか。
English: Would you please look after the children?
Japanese: 子供たちの世話をしてくれますか。
English: I heard the gay voices of children.
Japanese: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
English: I heard the children's happy voices.
Japanese: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
English: Each of the children is doing his best.
Japanese: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
English: A group of children were playing in the park.
Japanese: 子供たちの一団が公園で遊んでいた。
English: One of the children left the door open.
Japanese: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
English: There are not enough doctors to give proper care to the children.
Japanese: 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
English: One must be patient with children.
Japanese: 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
English: Tell the children to keep away from the water's edge.
Japanese: 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
English: Be kind to the children.
Japanese: 子供たちに親切にしなさい。
English: The children were accorded permission to use the library.
Japanese: 子供たちに図書館の利用が許可された。
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Japanese: 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
English: I think it necessary for children to have something to play with.
Japanese: 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
English: Children should be taught to speak the truth.
Japanese: 子供たちには真実を話すように教えるべきです。
English: Don't let the children monopolize the television.
Japanese: 子供たちにテレビを独占させるな。
English: The children were not to blame for the accident.
Japanese: 子供たちには、その事故の責任はなかった。
English: Along with his children he fled the country.
Japanese: 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
English: They are plowing the field of wheat.
Japanese: 子供たちが野原でキャッチボールをしている。
English: You should not give your children everything they want.
Japanese: 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
English: It is common for children to cause trouble.
Japanese: 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
English: It is no wonder that the children love to visit the farm.
Japanese: 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
English: Do you have any good books for children to read?
Japanese: 子供たちが読むのによい本はありませんか。
English: The children were rolling a big snowball.
Japanese: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
English: The children were playing in the middle of the street.
Japanese: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
English: Some children are playing on the grass.
Japanese: 子供たちが芝生で遊んでいます。
English: Children want their way and are bound to get into arguments.
Japanese: 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
English: Children were running to and fro in the park.
Japanese: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
English: The children were playing in the park.
Japanese: 子供たちが公園で遊んでいた。
English: She felt uneasy when the children did not come home.
Japanese: 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
English: The children take care of that dog.
Japanese: 子供たちがその犬の世話をしている。
English: The children are blowing bubbles.
Japanese: 子供たちがシャボン玉を吹いている。
English: And it is right and natural for children both to have it and to show it.
Japanese: 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
English: When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
Japanese: 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
English: Children are playing with toys.
Japanese: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
English: The children are playing with toys.
Japanese: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
English: Quit acting like a child.
Japanese: 子供じゃないんだから。
English: Don't be so childish.
Japanese: 子供じみたまねはよしなさい。
English: Bring your children along.
Japanese: 子供さんを連れてきなさいよ。
English: There is another factor, too, that children find it hard to understand.
Japanese: 子供が理解しにくいもう一つの面がある。
English: I enjoy watching children play.
Japanese: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
English: It is dangerous for children to go out alone at night.
Japanese: 子供が夜１人で外出するのは危険だ。
English: The child was sleeping on its mothers lap.
Japanese: 子供が母のひざのうえで眠っていた。
English: The child slept on its mother's lap.
Japanese: 子供が母のひざで眠った。
English: It is natural for a child to scream in anger.
Japanese: 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
English: It is very dangerous for children to play on the street.
Japanese: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
English: Please see to it that the child does not go near the pond.
Japanese: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
English: I think it dangerous for children to play in the pond.
Japanese: 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
English: I think it's dangerous for children to play in the pond.
Japanese: 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。
English: They have scarcely gone out since the baby was born.
Japanese: 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
English: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
Japanese: 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
English: My children often ask me for money.
Japanese: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
English: With your children away, you must have a lot of free time.
Japanese: 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
English: It's nice if a child can have a room of his own.
Japanese: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
English: She dressed him like children dress their pets.
Japanese: 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
English: She went nearly mad with grief after the child died.
Japanese: 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
English: Kids can be kids.
Japanese: 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
English: He did not like children.
Japanese: 彼は子供が好きではなかったのです。
English: It isn't strange that the number of children decreases, too.
Japanese: 子供が減るのも不思議ではない。
English: The child's good health says a great deal for maternal care.
Japanese: 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
English: Please see to it that children do not go near the pond.
Japanese: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
English: Please see to it that the child does not go near the pond.
Japanese: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
English: You cannot praise a child enough for doing something well.
Japanese: 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
English: The child was feeding the monkey with the banana.
Japanese: 子供は猿にバナナを食べさせていた。
English: You must not deprive children of their playthings.
Japanese: 子供からおもちゃを奪ってはいけない。
English: The boy fell off the bed.
Japanese: 子供がベッドから落ちた。
English: The child fell out of bed.
Japanese: 子供がベッドから落ちた。
English: I had a hard time putting the kid to bed.
Japanese: 子供がなかなか寝つかないので大変だった。
English: It was surprising to see how fast the child grew up.
Japanese: 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
English: We know how completely engrossed children become in games.
Japanese: 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
English: It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
Japanese: 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
English: It is dangerous for children to play in the street.
Japanese: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
English: It is dangerous for children to play near this pond.
Japanese: 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
English: The child was crying for her mother.
Japanese: 子供がお母さんと泣きさけんでいた。
English: The kid is clanging away with his toy.
Japanese: 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。
English: We've got six children, you know.
Japanese: 子供が６人いるものですからね。
English: I'd like to have a Pap smear done.
Japanese: 子宮癌の検査をしていただきたいのです。
English: A tree is known by its fruit.
Japanese: 子を見れば親がわかる。
English: This cake tastes too sweet.
Japanese: このケーキは甘すぎる。
English: It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
Japanese: 子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
English: There is no treasure more precious than a child.
Japanese: 子に過ぎたる宝なし。
English: The children are growing tired.
Japanese: 子ども達は疲れてきている。
English: She took care of the children.
Japanese: 子ども達は彼女に世話をしてもらった。
English: The children washed their feet.
Japanese: 子ども達は足を洗った。
English: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
Japanese: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
English: Children are liable to catch cold.
Japanese: 子どもは風邪を引きやすい。
English: Children catch colds easily.
Japanese: 子どもは風邪を引きやすい。
English: The child was hiding in the box.
Japanese: 子どもは箱の中に隠れていた。
English: Children are not allowed in.
Japanese: 子どもは入場お断りです。
English: The child is father of the man.
Japanese: 子どもは大人の父親。
English: Children want to act like grown-ups.
Japanese: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
English: Children will believe what their parents tell them.
Japanese: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
English: Children can't smoke; it's not legal.
Japanese: 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
English: He notices a thousand times a day the difference.
Japanese: 子どもは一日に千回も違いに気付く。
English: Children should grow up carefree.
Japanese: 子どもはのびのび育つべきだ。
English: Children don't keep still.
Japanese: 子どもはじっとしていないものだ。
English: He was quite weak in his childhood.
Japanese: 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
English: When a child, he was in delicate health.
Japanese: 子どもの頃は、彼は体が弱かった。
English: You should not give liquor to children.
Japanese: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
English: I have never been sick since I was a child.
Japanese: 子どものときから病気をしたことがない。
English: You should set a good example to your children.
Japanese: 子どもには良い手本を示さなければならない。
English: Children are to the playground what leaves are to the forest.
Japanese: 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
English: A child could not have understood the situation.
Japanese: 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
English: The parents, rather than the children, are to blame.
Japanese: 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
English: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
Japanese: 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
English: The children are beginning to get out of hand.
Japanese: 子どもたちは手に負えなくなりつつある。
English: It's time for our children to go to bed.
Japanese: 子どもたちはもう寝る時間だ。
English: The children soon fell into a sleep.
Japanese: 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Japanese: 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
English: Please see to it that children do not go near the pond.
Japanese: 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
English: Baby is sleeping. Don't be so loud.
Japanese: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Japanese: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 姿が見えなければ忘れ去られる。
English: Sister cities are the same as good neighbors.
Japanese: 姉妹都市はよき隣人と同じである。
English: The sisters dueled with each other verbally.
Japanese: 姉妹はやっきになって言い争った。
English: Do you have any sisters?
Japanese: 姉妹がいますか。
English: Both my sister and brother go to college.
Japanese: 姉も兄も大学に通っています。
English: My sister is having a baby in June.
Japanese: 姉は六月に出産の予定です。
English: My sister expects to graduate from college next year.
Japanese: 姉は来年大学を卒業するつもりです。
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Japanese: 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
English: My sister is subject to colds.
Japanese: 姉は風邪をひきやすい。
English: My sister was a beautiful woman.
Japanese: 姉は美しい女性だった。
English: My sister works in a bank as a secretary.
Japanese: 姉は秘書として銀行に勤めています。
English: My sister fixed me with an angry stare.
Japanese: 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
English: My sister has made remarkable progress in English.
Japanese: 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
English: My sister works as an assistant to a college professor.
Japanese: 姉は大学の先生の助手として働いている。
English: My sister is cooking in the kitchen.
Japanese: 姉は台所で料理しています。
English: My sister has made up her mind to be a teacher.
Japanese: 姉は先生になる決心をしている。
English: My sister is playing with dolls.
Japanese: 姉は人形で遊んでいます。
English: My sister spends too much time dressing.
Japanese: 姉は身じたくに時間をかけすぎた。
English: My sister cheers young sumo wrestlers.
Japanese: 姉は若い力士を応援しています。
English: My sister presses my trousers.
Japanese: 姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
English: My sister asked me to lend her the dictionary.
Japanese: 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
English: My sister cooks us delicious dishes.
Japanese: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
English: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Japanese: 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
English: My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
Japanese: 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
English: My sister dressed herself for the party in a hurry.
Japanese: 姉は急いでパーティーの服に着替えた。
English: My sister likes sweets.
Japanese: 姉は甘いものが好きです。
English: My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Japanese: 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
English: My sister is engaged in social work.
Japanese: 姉は会社福祉事業に従事している。
English: My sister married him in spite of our objections.
Japanese: 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
English: My sister is always weighing herself.
Japanese: 姉は暇さえあれば体重を量っています。
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Japanese: 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
Japanese: 姉はやせているが、私は少し太っている。
English: My sister sang an English song at the party.
Japanese: 姉はパーティーで英語の歌をうたった。
English: My sister is crazy about tennis.
Japanese: 姉はテニスに夢中だ。
English: My sister can swim very fast.
Japanese: 姉はとても早く泳げる。
English: My sister is a good typist.
Japanese: 姉はタイプが上手です。
English: My older sister is good at typing.
Japanese: 姉はタイプが上手です。
English: My sister has a nice piano.
Japanese: 姉はすばらしいピアノを持っています。
English: My older sister plays the guitar well.
Japanese: 姉はギターを弾くことが上手だ。
English: My sister always keeps her room clean.
Japanese: 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
English: My sister was on a diet for a week, but gave up.
Japanese: 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
English: My sister's hair reaches to her shoulders.
Japanese: 姉の髪は肩まで届きます。
English: My sister's work is teaching English.
Japanese: 姉の仕事は英語を教えることです。
English: I'm headed for my sister's wedding.
Japanese: 姉の結婚式に行く途中なの。
English: I thought about going to my sister's.
Japanese: 姉のところにいこうかと思ったんだけど。
English: My sister Susan gets up early every morning.
Japanese: 姉のスーザンは毎朝早く起きます。
English: My sister and I are different in every way.
Japanese: 姉と私は、あらゆる点で違う。
English: Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
Japanese: 姉と違って、花子は服装に無関心だ。
English: Follow the example of your sister.
Japanese: 姉さんを見習いなさい。
English: Follow your sister's example.
Japanese: 姉さんを見習いなさい。
English: Say hello to your sister for me.
Japanese: お姉さんによろしくね。
English: Your sister didn't hurt herself, did she?
Japanese: 姉さんにけがはなかっただろうね？
English: Compared with her sister, she isn't very punctual.
Japanese: 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
English: My sister showed me a new watch.
Japanese: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
English: My sister showed a new watch to me.
Japanese: 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。
English: My sister sometimes makes our dinner.
Japanese: 姉が時々夕食を作る。
English: My sister made me a beautiful doll.
Japanese: 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。
English: It began to rain, but we walked on.
Japanese: 雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。
English: It is Soseki that my sister likes best.
Japanese: 姉が一番好きなのは漱石です。
English: I got up early to catch the first train.
Japanese: 始発列車に乗るために早起きした。
English: She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
Japanese: 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Japanese: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Japanese: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
English: I got up earlier than usual to get the first train.
Japanese: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
Japanese: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
English: The first bus will leave 10 minutes behind time.
Japanese: 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
English: The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m.
Japanese: 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。
English: I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
Japanese: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
English: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
Japanese: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
English: Plan your work before you start it.
Japanese: 始める前に仕事の計画を立てなさい。
English: A good beginning makes a good ending.
Japanese: 始めよければ終わりよし。
English: I thought it easy at first.
Japanese: 始めはそれを簡単な事だと思いました。
English: Whatever has a beginning also has an end.
Japanese: 始めのあるものは何でも終わりもある。
English: When I first got to New York, I was in a daze.
Japanese: 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
English: At first each man had paid $10.
Japanese: 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。
English: A good beginning makes a good ending.
Japanese: 始めが肝心。
English: Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.
Japanese: 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。
English: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Japanese: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
English: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Japanese: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
English: You get off at Yotuya Station.
Japanese: 四谷駅で降りて下さい。
English: Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
Japanese: 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
English: They say one's forties are a dangerous time of life.
Japanese: 四十代は危険な年代だと世間では言っている。
English: At forty, he does not get as angry as he used to.
Japanese: 四十歳になって彼は昔ほど怒らない。
English: I have been walking for over four hours.
Japanese: 四時間以上も歩きつづけています。
English: I've been walking for over four hours.
Japanese: 四時間以上も歩きつづけています。
English: I asked Mother to wake me up at four.
Japanese: 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。
English: Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
Japanese: 四国は台風１０号に襲われた。
English: The new term starts in April.
Japanese: 四月から新学期が始まる。
English: The changing seasons in Japan do much to Japan's agriculture.
Japanese: 四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。
English: It is fall that I like best of all the seasons.
Japanese: 四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
English: Spring is my favourite of the four seasons.
Japanese: 四季のうちで春が一番好きだ。
English: The opposite sides of a rectangle are parallel.
Japanese: 長方形の対辺は平行している。
English: Have you ever found a four-leaf clover?
Japanese: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
English: You can slip through the fence on all fours.
Japanese: 四つんばいになれば柵はくぐり抜けられるよ。
English: History is not his major subject.
Japanese: 史学は彼の専攻科目ではない。
English: The commander gave orders that his men fire at once.
Japanese: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
English: The librarian classified the books according to subject.
Japanese: 司書は主題によって本を分類した。
English: The priest pronounced them man and wife.
Japanese: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
English: The priest pronounced them man and wife.
Japanese: 司祭は彼らを夫婦であることと宣言した。
English: The priest blessed the newly built church.
Japanese: 司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
English: The priest blessed the marriage of the happy couple.
Japanese: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
English: The priest blessed the congregation.
Japanese: 司祭は会衆一同を祝福した。
English: The priest blessed us.
Japanese: 司祭は我々に祝福をと祈った。
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Japanese: 司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
English: The priest blessed the marriage of the two.
Japanese: 司祭は２人の結婚を祝福した。
English: The bishops were in favor of the proposition.
Japanese: 司教達はその提案に賛成であった。
English: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
Japanese: 司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
English: It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.
Japanese: 司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
English: It is an exciting city, New York.
Japanese: 刺激的な町だよ。ニューヨークは。
English: A stimulating new book attracts attention.
Japanese: 刺激的な新刊書が注目をひく。
English: You don't like sashimi, do you?
Japanese: 刺し身は好きではないのでしょう。
English: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
Japanese: 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
English: Shake the medicine bottle before use.
Japanese: 使用前に薬ビンを振りなさい。
English: I'll send my man to you with the letter.
Japanese: 使用人に手紙を持たせて伺わせます。
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Japanese: 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
English: Shake the bottle before using.
Japanese: 使用する前に瓶を振ってください。
English: The mission took the direct route by air to the boundary.
Japanese: 使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。
English: The messenger left for London in secret.
Japanese: 使者はひそかにロンドンへ出発した。
English: We look at the expressions they use.
Japanese: 使われている表現に気を付けるようにします。
English: Iron not used soon rusts.
Japanese: 使っている鎌は光る。
English: Do you have an extra shelf I can use?
Japanese: 使っていない整理棚はありますか。
English: The campers were hard up for water because their well had run dry.
Japanese: 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
English: Keep a record of how much you spend.
Japanese: 使った額を記録しておきなさい。
English: It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
Japanese: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
English: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
Japanese: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
English: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
Japanese: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
English: Don't delay on this errand.
Japanese: 使いの途中道草をくうな。
English: You can use my car, if you want to.
Japanese: 使いたければ私の車を使ってくれていい。
English: You may use my typewriter if you want to.
Japanese: 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。
English: Take care not to strain your eyes.
Japanese: 使いすぎて目を痛めないように気をつけなさい。
English: The tailor makes the man.
Japanese: 仕立て屋は人物を作る。
English: Specifications and price are subject to change.
Japanese: 仕様、価格は変更することがあります。
English: That couldn't be helped.
Japanese: 仕方なかったんだ。
English: It couldn't be helped.
Japanese: 仕方なかったんだ。
English: It can't be helped. Let's make the best of the bad job.
Japanese: 仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。
English: I add a few finishing touches.
Japanese: 仕上げの筆を少し加える。
English: Apply two coats of the paint for a good finish.
Japanese: 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
English: I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
Japanese: 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
English: Workaholics view holidays as a waste of time.
Japanese: 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
English: A person who is addicted to work is called a workaholic.
Japanese: 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
English: You must not smoke while working.
Japanese: 仕事中は喫煙してはいけない。
English: Must I wear a tie at work?
Japanese: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
English: Do I have to wear a tie at work?
Japanese: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
English: Stop reading comic books while working.
Japanese: 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
English: Please do not use the phone while working.
Japanese: 仕事中に電話しないでください。
English: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Japanese: 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
English: We have equipped our office with computers.
Japanese: 仕事場にコンピューターを設置した。
English: My business acquaintances know this number.
Japanese: 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
English: Your family should come before your career.
Japanese: 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
English: We should have some interests outside our job.
Japanese: 仕事以外に関心事を持つべきです。
English: Don't play on the job.
Japanese: 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
English: Aside from his work, he has no other interests.
Japanese: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
English: We went all out to get the job done.
Japanese: 仕事を片付けようと全力を挙げた。
English: Don't leave your work half done.
Japanese: 仕事を中途半端にするな。
English: Don't leave your work half finished.
Japanese: 仕事を中途半端で辞めてはいけない。
English: Don't neglect your business.
Japanese: 仕事を怠ってはいけない。
English: I need your approval before I leave work early.
Japanese: 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
English: He began to look for a job.
Japanese: 仕事を捜し始めました。
English: You cannot be too careful when you choose your job.
Japanese: 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
English: Did you accomplish the task?
Japanese: 仕事を成し遂げましたか。
English: Having finished my work, I left the office.
Japanese: 仕事を終えて私はオフィスをあとにした。
English: Having finished my work, I went home.
Japanese: 仕事を終えてから帰った。
English: After they had finished their work, they went out.
Japanese: 仕事を終えてから、彼らは外出した。
English: After I had finished the job, I went to bed.
Japanese: 仕事を終えてから、私は床についた。
English: Having finished the work, I went out for a walk.
Japanese: 仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。
English: Having finished the work, he went to bed.
Japanese: 仕事を終えた後で、彼は寝た。
English: After we finished working, we enjoyed talking together.
Japanese: 仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
English: When I get through with my work, I'll call you.
Japanese: 仕事を終えたら電話します。
English: You may leave when you have finished the work.
Japanese: 仕事を終えたら帰ってよろしい。
English: I can fall back on my savings if I lose my job.
Japanese: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
English: If you quit your job, you'll be burning your bridges.
Japanese: 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。
English: Bring your work to my room.
Japanese: 仕事を私の部屋に持ってきなさい。
English: Let us start our week.
Japanese: 仕事を始めよう。
English: Have you got through with your work?
Japanese: 仕事を仕上げましたか。
English: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Japanese: 仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
English: I'll come over after I finish the work.
Japanese: 仕事を済ませてからそちらへ行きます。
English: Can you get the work finished in time?
Japanese: 仕事を間に合わせられますか。
English: He worked all night so that he could get the job done in time.
Japanese: 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。
English: There are some people who enjoy work - in fact, they love to work.
Japanese: 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。
English: Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.
Japanese: 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。
English: I've accomplished my task.
Japanese: 仕事をやり遂げました。
English: It's time to leave off work.
Japanese: 仕事を辞めるべき時間だ。
English: Are you going to quit your job?
Japanese: 仕事を辞めるつもりですか。
English: Let's stop working and relax for a while.
Japanese: 仕事をやめてしばらく休みましょう。
English: If you quit the job, you'll be burning your bridges.
Japanese: 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
English: We have almost finished our work.
Japanese: 仕事をほとんど終えた。
English: Go ahead with your work.
Japanese: 仕事をどんどん続けなさい。
English: Let's press on with our work.
Japanese: 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
English: Carry out the task as well as you can.
Japanese: 仕事をできるだけうまく成し遂げよ。
English: I wish I didn't have to work.
Japanese: 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。
English: When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
Japanese: 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Japanese: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
English: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
Japanese: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
English: His work finished, he went to bed.
Japanese: 仕事をすませて、彼は床についた。
English: Don't interfere with my work.
Japanese: 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。
English: Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
Japanese: 仕事をしているというよりかは、ただ会社にいるだけって感じ。
English: Having finished my work, I went out for a walk.
Japanese: 仕事をした後で、私は散歩に出た。
English: Having done his work, he went out.
Japanese: 仕事をしたあとで外出した。
English: Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
Japanese: 仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
English: People that want to do well in their jobs will dress for success.
Japanese: 仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。
English: What with my business and private affairs, I am so busy.
Japanese: 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
English: Work is not the object of life any more than play is.
Japanese: 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
English: Almost all the work is done now.
Japanese: 仕事もたいがい片付いた。
English: On my way to work, I ran into my uncle.
Japanese: 仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
English: I also know the job won't be very well done.
Japanese: 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。
English: The work should let up by a week from today.
Japanese: 仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
English: Work is behind schedule.
Japanese: 仕事は予定より遅れている。
English: The work is marching right along.
Japanese: 仕事は非常にはかどっている。
English: His work absorbed all his energies.
Japanese: 仕事は彼の全精力を奪った。
English: I've done half the work, and now I can take a break.
Japanese: 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
English: The work will be finished by 8 o'clock.
Japanese: 仕事は八時までには終わるだろう。
English: How's work?
Japanese: 仕事は調子でているかい？
English: Don't leave your work unfinished.
Japanese: 仕事は中途半端なままにしてはいけない。
English: The work is progressing steadily.
Japanese: 仕事は着々と進んでいる。
English: The job is a lot of fun.
Japanese: 仕事は大変面白いです。
English: Is it difficult work?
Japanese: 仕事は大変ですか。
English: My job is dull and boring.
Japanese: 仕事は退屈でつまらないです。
English: Let's finish the work quickly and enjoy ourselves.
Japanese: 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。
English: Do your work quickly.
Japanese: 仕事は素早くしなさい。
English: How are you getting along with your work?
Japanese: 仕事は上手くいっているかい？
English: The work was carried on steadily.
Japanese: 仕事は順調にこなされた。
English: I am through with my work.
Japanese: 仕事は終わりました。
English: I have finished my work.
Japanese: 仕事は終わりました。
English: The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
Japanese: 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
English: My job is easy and I have a lot of free time.
Japanese: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
English: The job has already been done.
Japanese: 仕事はもう終わっている。
English: Are you finished with your work?
Japanese: 仕事はもうお済みですか。
English: The work got finished somehow.
Japanese: 仕事はどうにかこうにか仕上がった。
English: Are you getting along with your work?
Japanese: 仕事ははかどっていますか。
English: The work was all but finished.
Japanese: 仕事はほとんど終わった。
English: The work has just been done.
Japanese: 仕事はちょうど今終わりました。
English: The work is mostly done.
Japanese: 仕事はだいたい終わった。
English: The work progressed smoothly.
Japanese: 仕事はすらすらと運んだ。
English: My work is almost finished.
Japanese: 仕事はおよそ終わった。
English: The job is interesting, and then again, the pay is good.
Japanese: 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
English: The job is interesting, but not always easy.
Japanese: 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。
English: How's things at the office?
Japanese: 仕事はうまくいってるのかい。
English: Work doesn't always begin at nine.
Japanese: 仕事はいつも９時に始まるとは限らない。
English: How much more work do you have?
Japanese: 仕事はあとどれだけ残っていますか。
English: The work will be finished by 8 o'clock.
Japanese: 仕事は８時までにはおわるだろう。
English: The amount of work and the pay are not balanced.
Japanese: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
English: I'm ahead of my work schedule.
Japanese: 仕事の予定より前に進んでいる。
English: The job is half done.
Japanese: 仕事の半分はかたづいた。
English: He was left to do the difficult part of the work.
Japanese: 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
English: Our success in this work depends on your efforts.
Japanese: 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
English: How are you getting along with your work?
Japanese: 仕事の進み具合はどうですか。
English: The end of the task is not yet in mind.
Japanese: 仕事の終わりはまだ見当がつかない。
English: Please don't distract me from my work.
Japanese: 仕事の邪魔をしないでください。
English: I can't stand being disturbed in my work.
Japanese: 仕事の邪魔をされるのにたえられない。
English: How about going out for a drink after work?
Japanese: 仕事の後で、一杯どう。
English: How is your business going?
Japanese: 仕事の具合はどうだい。
English: How's your business going?
Japanese: 仕事のほうはうまくいってますか。
English: Work pace is left up to the individual employee.
Japanese: 仕事のペースは社員各人に任されている。
English: How are you getting on with your work?
Japanese: 仕事のはかどり具合はどうですか。
English: I cannot endure being disturbed in my work.
Japanese: 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
English: He ruined his health by working too much.
Japanese: 仕事のしすぎで彼は体を壊した。
English: Don't worry about your work.
Japanese: 仕事のことは心配しないで。
English: Have some enthusiasm for your job.
Japanese: 仕事に熱中しなさい。
English: A man who is absorbed in his work looks animated.
Japanese: 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
English: Don't be late for work.
Japanese: 仕事に遅れるな。
English: Attend to your business.
Japanese: 仕事に精を出しなさい。
English: I was about to leave for work when the telephone rang.
Japanese: 仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
English: I was about to leave for work when the telephone rang.
Japanese: 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
English: Let's get down to business, shall we?
Japanese: 仕事に取りかかりましょうか。
English: The failure in business left me penniless.
Japanese: 仕事に失敗して私は文無しになった。
English: I've acquired confidence in the job.
Japanese: 仕事に自信を得た。
English: Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
Japanese: 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
English: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
Japanese: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
English: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
Japanese: 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。