BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
Japanese: 私にそのブーツを履いてほしいというなら、履きますよ。
English: I want to live in Boston.
Japanese: ボストンに住みたいです。
English: I don't want to waste your time.
Japanese: 君の時間を無駄にしたくないんだ。
English: Happy anniversary!
Japanese: 結婚記念日おめでとう。
English: Are you happy now, Tom?
Japanese: トムは今幸せ？
English: Tom seems pretty happy.
Japanese: トムはすごく嬉しそうだ。
English: Tom is not looking happy.
Japanese: トムは楽しくなさそうにしている。
English: I would be happy to do so.
Japanese: そのようにできたら嬉しいです。
English: I would be happy to do so.
Japanese: 喜んでそうさせていただきます。
English: I'd be happy to cooperate.
Japanese: 協力できたら嬉しいです。
English: I'm glad I make you happy.
Japanese: 君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
English: I'm glad I make you happy.
Japanese: 喜んで頂けて嬉しいです。
English: I'm happy to be here, Tom.
Japanese: 僕はここに来れて嬉しいよ、トム。
English: I'm so happy for you both.
Japanese: お二人とも、よかったですね。私も嬉しいです。
English: I'm so happy for you guys.
Japanese: おまえら、良かったな。俺も嬉しいよ。
English: I'm so happy for you, Tom.
Japanese: トム、良かったね。僕も嬉しいよ。
English: I'm so happy you like Tom.
Japanese: 君がトムを気に入ってくれて、僕はとても嬉しい。
English: I'm happy to hear you say that.
Japanese: そう言ってくれて嬉しいよ。
English: Tom is definitely not happy to be there.
Japanese: トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
English: Follow your dreams.
Japanese: 夢に向かって頑張ってね。
English: Tom tried to pick his keys up with his toes.
Japanese: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
English: Mary is a beautiful girl.
Japanese: メアリーは美しい女の子です。
English: Mary is a beautiful woman.
Japanese: メアリーは美しい女性です。
English: That's a beautiful necklace.
Japanese: すてきなネックレスしてるね。
English: Mary has beautiful long hair.
Japanese: メアリーの髪は長く美しい。
English: Tom has a beautiful garden.
Japanese: トムの家にはきれいな庭がある。
English: Mary has beautiful brown eyes.
Japanese: メアリーは美しい茶色の目をしている。
English: Mary has beautiful brown eyes.
Japanese: メアリーの茶色の瞳は美しい。
English: Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.
Japanese: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
English: I thought something was strange.
Japanese: 何かが変だと思いました。
English: I'm a bit busy.
Japanese: ちょっと忙しい。
English: Tom might be busy.
Japanese: トムは忙しいかもしれない。
English: I'm sure you're quite busy.
Japanese: あなたが忙しいことは確かだと思います。
English: Tom is rather busy at the moment.
Japanese: トムは今忙しくしている。
English: It looks like you've been busy today.
Japanese: あなたは今日とても忙しそうに見える。
English: Tom is busy making breakfast for the family.
Japanese: トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
English: Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
Japanese: 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
English: They've decided not to come.
Japanese: 彼らは行かないことにした。
English: Tom carefully opened the box.
Japanese: トムは慎重に箱を開けた。
English: Tom carefully locked the door.
Japanese: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
English: Just be careful not to push Tom too hard.
Japanese: あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。
English: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
Japanese: いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。
English: Are you underage?
Japanese: あなたは、未成年ですか？
English: Tom works part-time after school.
Japanese: トムは授業のあとアルバイトをしている。
English: That candle isn't white.
Japanese: その蝋燭は白くありません。
English: Those candles aren't white.
Japanese: その蝋燭は白くありません。
English: I know that I'm in trouble now.
Japanese: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
English: Tom used to bake cookies for us.
Japanese: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
English: Why don't you go play outside?
Japanese: 外で遊んできたら？
English: How long have you been playing the violin?
Japanese: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
English: The big fish eat the small ones.
Japanese: 大きい魚は小さい魚を食べます。
English: I recently met an old friend.
Japanese: 最近古い友人に会った。
English: I sensed immediately that something was wrong.
Japanese: すぐに何かおかしいと感じました。
English: I am in Rome now.
Japanese: わたしは、今ローマにいます
English: Tom should've discussed it with his parents.
Japanese: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
English: I don't think that Tom is selfish.
Japanese: トムが自分勝手だとは思わない。
English: I regret what I said.
Japanese: 自分の言ったことを後悔している。
English: The exam was two and a half hours long.
Japanese: 試験時間は2時間半だった。
English: Totoro says: "I can't speak Chinese."
Japanese: 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
English: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
Japanese: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
English: I'm the one to blame.
Japanese: 責められるべきは私です。
English: I learned a lot from Tom.
Japanese: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
English: Where did you buy flowers?
Japanese: どこで花を買いましたか。
English: Where did you buy the flowers?
Japanese: どこで花を買いましたか。
English: I'm angry at you.
Japanese: 私はあなたに怒っているんです。
English: I'm angry with you.
Japanese: 私はあなたに怒っているんです。
English: Tom is a hunk.
Japanese: トムはイケメンだ。
English: I am deeply ashamed.
Japanese: とても恥ずかしいです。
English: I've always wanted to learn how to skate.
Japanese: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
English: I borrowed three books from the library.
Japanese: 私は図書館から三本を借りました。
English: I'm so tired that I can barely move.
Japanese: とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
English: I borrowed three books from the library.
Japanese: 私は図書館から本を三冊借りました。
English: I've got something in my eye.
Japanese: 目に何か入った。
English: You should eat something.
Japanese: 何か食べた方がいいよ。
English: Something strange is happening.
Japanese: 何かおかしなことが起こってる。
English: Maybe Tom knows something.
Japanese: トムが何か知ってるかも。
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Japanese: 数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
English: I can't believe Tom's dead.
Japanese: トムが死んだなんて信じられない。
English: Tom's planning something special for Mary's birthday.
Japanese: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
English: This is none of your business.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: Tom might know something.
Japanese: トムが何か知ってるかも。
English: It's no use crying over spilt milk.
Japanese: 覆水盆に返らず。
English: Tom saw something unusual.
Japanese: トムは何か、ただならぬものを目撃した。
English: Last night, I saw something.
Japanese: 昨夜、私は何かを見た。
English: Something's happened to Tom.
Japanese: トムの身に何かが起きた。
English: Something's wrong, isn't it?
Japanese: なんかおかしくない？
English: That'll be something to see.
Japanese: それは見る価値がありそうだ。
English: Tom knows something's wrong.
Japanese: トムは何かがおかしいと気づいている。
English: We have something in common.
Japanese: 私たちには共通点があります。
English: We've got something for you.
Japanese: 君にと思って持ってきたものがあるんだ。
English: Did Tom break something again?
Japanese: またトムが何か壊したの？
English: Something strange is going on.
Japanese: 何かおかしなことが起こってる。
English: There's something odd going on.
Japanese: 何か奇妙なことが起こりつつある。
English: This is something I have to do.
Japanese: これは何か私がやるべきことだ。
English: Did I miss something this morning?
Japanese: 今朝私は何か見逃していましたか？
English: Did I miss something this morning?
Japanese: 今朝私は何かをやり忘れていましたか？
English: I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
Japanese: 私は金を必要としません、私は究極的な真実を捜すだけです。
English: A lot of people attended Tom's funeral.
Japanese: トムの葬儀には多くの人が参列した。
English: Tom sat down on the sofa.
Japanese: トムは長椅子に座った。
English: I thought that you'd agree with me.
Japanese: あなたは私に賛成してくれるのだと思っていました。
English: I am taking tomorrow off.
Japanese: 私は明日仕事を休みます。
English: If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
Japanese: もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
English: Some things are better not said.
Japanese: 言わない方がいいこともある。
English: Mars has two moons.
Japanese: 火星は二つ衛星がある。
English: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Japanese: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
English: Daddy, i love you!
Japanese: お父さん、大好き！
English: This is the hotel where we stayed that time.
Japanese: これがそのとき私たちの泊まったホテルです。
English: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
Japanese: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
English: I don't know you anymore.
Japanese: あなたなんかもう知らない。
English: I need a keyboard to be funny.
Japanese: 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。
English: You should have kept your mouth shut.
Japanese: 黙ってればよかったのに。
English: I should have kept my mouth shut.
Japanese: しゃべるべきじゃなかった。
English: I should have kept my mouth shut.
Japanese: 口をつぐんでいるべきだった。
English: My uncle gave me this watch.
Japanese: おじはこの時計をくれた。
English: I went swimming in the river.
Japanese: 私は川に泳ぎに行った。
English: His family loved me.
Japanese: 彼の家族は私を愛していた。
English: After taking a shower, Tom ate dinner.
Japanese: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
English: She has remained in her present position for ten years.
Japanese: 彼女は十年間今の地位に居すわっている
English: Let's not talk about it anymore.
Japanese: もうその話はやめよう。
English: His car is two years old.
Japanese: 彼の車は2年ものだ。
English: Tom is a little chubby.
Japanese: トムは少し太めだ。
English: I thought that you were from Boston.
Japanese: あなたはボストン出身だと思っていました。
English: The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
Japanese: ケンタウルス座アルファ星は惑星がある。ケンタウルス座アルファ星Bbである。
English: I want to be a teacher.
Japanese: 教師になりたいです。
English: Tom looked around, but saw no one.
Japanese: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
English: Tom looked around, but didn't see anyone.
Japanese: トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。
English: The bus stopped, but no one got out.
Japanese: バスが止まったが、誰も降りなかった。
English: I didn't tell anyone.
Japanese: 誰にも言ってない。
English: I appreciate what you did yesterday.
Japanese: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
English: Do you know anybody in Boston?
Japanese: ボストンに知り合いいる？
English: Don't tell anybody.
Japanese: 誰にも言うなよ。
English: I know him better than anybody.
Japanese: 彼のことなら誰よりも分かってる。
English: Has anyone spoken to Tom?
Japanese: トムと話したのは誰？
English: It could happen to anyone.
Japanese: 誰にでも起こりうることだ。
English: I haven't told anyone.
Japanese: 誰にも言ってない。
English: Go away, I want to be alone!
Japanese: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
English: I am a poor man.
Japanese: 私は貧しい男です。
English: I don't think he is right.
Japanese: 彼が正しいとは私は思わない。
English: Tom loves Mary.
Japanese: トムはメアリーを愛している。
English: Everyone knows that.
Japanese: そんなこと誰でも知ってるよ。
English: Everybody liked Tom.
Japanese: トムは誰からも好かれていた。
English: Everyone liked Tom.
Japanese: トムは誰からも好かれていた。
English: Everybody needs to calm down.
Japanese: 皆さんは落ち着きが必要だ。
English: Everybody rushed towards Tom.
Japanese: 全員がトムに向かって駆けつけた。
English: Tom shrugged his shoulders.
Japanese: トムは肩をすくめた。
English: I'm up in the attic.
Japanese: 屋根裏部屋にいるよ。
English: Are you waiting for someone?
Japanese: 誰か待ってるの？
English: Someone stole Tom's guitar.
Japanese: トムはギターを盗まれた。
English: I love my city.
Japanese: 私は自分の町が好きです。
English: Tom doesn't like chess.
Japanese: トムはチェスが好きではない。
English: I like that dress a lot.
Japanese: あのドレス大好き。
English: Tell Tom that I said hi.
Japanese: トムによろしく言っておいてよ。
English: Tom was crazy about Mary.
Japanese: トムはメアリーに夢中だった。
English: Tom's waiting for you.
Japanese: トムがあなたを待っています。
English: It all started with a well-intentioned experiment.
Japanese: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
English: Tom said that he'd call at 2:30.
Japanese: トムは2時30分に電話すると言った。
English: I thought that you'd gone to Boston.
Japanese: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Japanese: "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
English: Luck is a part of life.
Japanese: 運も人生のうち
English: So what do you suggest?
Japanese: それで、あなたの提案とは?
English: Tom wrote Mary a letter.
Japanese: トムはメアリーに手紙を書いた。
English: I'm looking for my passport. Have you seen it?
Japanese: パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
English: I have one more question.
Japanese: もうひとつ質問があります。
English: What time is it over there?
Japanese: そちらは今何時ですか？
English: We overslept.
Japanese: 俺ら、寝坊したな。
English: We overslept.
Japanese: わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。
English: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
Japanese: お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
English: I took it as a joke and did not answer.
Japanese: 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
English: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
Japanese: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
English: Tom would never do that!
Japanese: トムは決してそれをやらないだろう。
English: Tom got off the train.
Japanese: トムは電車から降りた。
English: Tom knows nothing about Mary.
Japanese: トムはメアリーについて何も知らない。
English: I thought that a game of tennis might be fun.
Japanese: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
English: I'm more experienced than Tom.
Japanese: 私にはトムよりも多くの経験があります。
English: I have more experience than Tom.
Japanese: 私にはトムよりも多くの経験があります。
English: I thought that you said you used to live in Boston.
Japanese: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
English: I thought that you said that you used to live in Boston.
Japanese: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
English: I thought you said that you used to live in Boston.
Japanese: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
English: They'll remember.
Japanese: 彼らは思い出すでしょう。
English: They lied.
Japanese: 彼らは嘘をついた。
English: Sing along.
Japanese: さあ、みんなで歌いましょう。
English: Say please.
Japanese: やって欲しいなら、頼めよ。
English: Let's review.
Japanese: 見直しをしようじゃないか。
English: Let's drink.
Japanese: さあ飲もうじゃないか。
English: Keep smiling.
Japanese: 笑顔を絶やさないで。
English: I'm trapped.
Japanese: 閉じ込められてしまった。
English: I'm impatient.
Japanese: 私は気が短いんだ。
English: I'm famished.
Japanese: お腹すいて死にそう。
English: Contact Tom.
Japanese: トムと連絡を取りなさい。
English: Ask anybody.
Japanese: 誰にでもいいから訊いてみてください。
English: I thought that you might want to look over these documents.
Japanese: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
English: I wish I could have eaten at that restaurant with you.
Japanese: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
English: I lost my adorable kitten a few weeks back.
Japanese: 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
English: He that will steal an egg will steal an ox.
Japanese: 卵を盗む奴は牛も盗む。
English: The cutting machine sliced the salmon.
Japanese: カッターマシンがサーモンを切っていた。
English: If you try, you'll succeed.
Japanese: やってみたら成功するよ。
English: Italy isn't Greece.
Japanese: イタリアはギリシャじゃございません。
English: I'm still angry because of her.
Japanese: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
English: I plan to give my son a computer at the end of the month.
Japanese: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
English: Italy isn't Greece.
Japanese: イタリアはギリシャではない。
English: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Japanese: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
English: I chose between two options.
Japanese: 私は2つのオプションから選択しました。
English: It's not me, I swear!
Japanese: それは私じゃない。誓うよ。
English: The church is in the middle of the village.
Japanese: 教会は村の中心部にある。
English: I ended up seeing it under bad circumstances.
Japanese: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
English: The play is based on true events.
Japanese: この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
English: The queue for the toilet has got too long. Do you think it's time we expedited things by having a peek?
Japanese: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
English: With the toilet queue getting too long, do you think we'll make it back in time for the curtain?
Japanese: トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
English: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
Japanese: 日本語が不得意なので上手に書けません。
English: Where can you get tickets?
Japanese: どこでチケットを手に入れることができますか。
English: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
Japanese: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
English: They held themselves in high regard.
Japanese: 彼らは自分たち自身を賞賛した。
English: I became embarrassed about the matter.
Japanese: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
English: Tom had never been to Boston.
Japanese: トムはボストンに行ったことがなかった。
English: If anything happens, call me right away.
Japanese: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
English: That tired boy is sound asleep.
Japanese: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
English: The sales floor was relatively uncrowded.
Japanese: 売り場は比較的すいていました。
English: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
Japanese: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
English: There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
Japanese: ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
English: Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
Japanese: JAL124便の搭乗口はどこですか。
English: He that thinks little, errs much.
Japanese: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
English: Never give up!
Japanese: ネバー・ギブ・アップ！
English: The first was not the best.
Japanese: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
English: Are you in a bad mood?
Japanese: 機嫌悪いの？
English: Today it's foggy.
Japanese: 今日は 霧が かかっています。
English: Are you still sleepy?
Japanese: まだ眠たいですか？
English: I spoke to Tom last night.
Japanese: 昨夜トムと話をしました。
English: I thought that I recognized Tom.
Japanese: トムに見覚えがあると思った。
English: It snowed yesterday.
Japanese: 昨日、雪が降った。
English: Yesterday it snowed.
Japanese: 昨日、雪が降った。
English: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Japanese: なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
English: I've just gone and lost my key somewhere around here.
Japanese: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
English: Let's go the whole hog.
Japanese: 思いっきりやりましょう。
English: It's okay.
Japanese: 大丈夫、大丈夫。
English: I thought that I'd never be happy again.
Japanese: 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
English: I thought that this might come in handy.
Japanese: これは役に立つかもしれないと思った。
English: "I will talk with Mary as soon as possible.", Tom thought to himself.
Japanese: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
English: In case of an emergency, what number should I call?
Japanese: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
English: Since I speak the truth, I live soundly at home.
Japanese: 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。
English: I found my lost wallet.
Japanese: なくしていた財布を見つけた。
English: What is so funny?
Japanese: 何がそんなにおかしいの？
English: Hebrew is my native language.
Japanese: ヘブライ語は私の母語です。
English: Adding manpower to a late software project makes it later.
Japanese: 遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
English: Are we safe here?
Japanese: ここなら安全なのですか。
English: Compasses point north.
Japanese: コンパスは北を示す。
English: Tom tried to remain calm.
Japanese: トムは平静を保とうとした。
English: Tom walked into the room.
Japanese: トムは部屋の中に入った。
English: Tom entered the room.
Japanese: トムは部屋の中に入った。
English: It is OK for me to use that?
Japanese: それを使ってもよろしいでしょうか。
English: May I use that?
Japanese: それを使ってもよろしいでしょうか。
English: Is it OK if I use that?
Japanese: それを使ってもよろしいでしょうか。
English: Tom tried opening the door.
Japanese: トムはドアを開けようとした。
English: When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
Japanese: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
English: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
Japanese: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Japanese: アメリカでは、車は右を走ります。
English: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Japanese: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
English: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
Japanese: 誰かが私の車を盗みました。私が駐車した所にありません。
English: We still hadn't arrived.
Japanese: 私たちはまだ到着していなかった。
English: I wonder what it would be like to feel refined and elegant like him.
Japanese: 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
English: The bag is empty.
Japanese: 袋は空っぽだ。
English: I want to try again.
Japanese: もう一回挑戦してみたいです。
English: Even a child knows that.
Japanese: それは子どもでも分かる。
English: Even children know that.
Japanese: それは子どもでも分かる。
English: That's really surprising.
Japanese: それは本当に驚くようなことだ。
English: He loves soccer.
Japanese: 彼はサッカーが大変好きです。
English: He likes soccer a lot.
Japanese: 彼はサッカーが大変好きです。
English: It's a quarter to two.
Japanese: 二時十五分前です。
English: Do you really want to move to Boston again?
Japanese: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
English: Do you really want to move back to Boston?
Japanese: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
English: Do you accept a credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: If you'd stuck around, you would've had a lot of fun.
Japanese: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
English: What is your favorite movie?
Japanese: あなたの一番好きな映画は何ですか。
English: How much time do adults spend watching television every day?
Japanese: 大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。
English: He is especially frightened of dogs.
Japanese: 彼は犬を非常に怖がっています。
English: Get out of here, all of you!
Japanese: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
English: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Japanese: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
English: Tom is scared of dogs.
Japanese: トムは犬恐怖症です。
English: Could you push the door open?
Japanese: ドアは押して開けてください。
English: He's a cold person like that.
Japanese: 彼はそういう冷たい人だ。
English: I thought that I saw something.
Japanese: 私は何かを見たと思いました。
English: I thought that I smelled bacon.
Japanese: ベーコンの匂いがしたと思いました。
English: The door hinge's creaking is annoying!
Japanese: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
English: Who is being exchanged with whom?
Japanese: 誰と誰を交換する？
English: I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
Japanese: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
English: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Japanese: すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
English: Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
Japanese: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
English: About how much money do you need?
Japanese: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
English: I don't think this is interesting.
Japanese: これが面白いとは思わない。
English: I don't think that this is interesting.
Japanese: これが面白いとは思わない。
English: I'm sorry that I got you in trouble.
Japanese: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
English: Tom seldom asks questions.
Japanese: トムはめったに質問をしない。
English: Tom rarely asks questions.
Japanese: トムはめったに質問をしない。
English: Tom almost never asks questions.
Japanese: トムはめったに質問をしない。
English: You should watch that movie sometime; it's very interesting.
Japanese: いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。
English: She is looking at our fruit.
Japanese: 彼女が僕たちの果物を見ている。
English: That person is looking at our fruit.
Japanese: あの人は私たちの果物を見ている。
English: There's another meaning, too.
Japanese: ほかの意見もある。
English: I'm not in that much of a hurry.
Japanese: 僕はそれほど急いではいない。
English: Read this sentence three times, and while you are sleeping, a ghost will manifest.
Japanese: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
English: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
Japanese: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
English: I had never seen it.
Japanese: 一回も見たことがありませんでした。
English: I had never seen it.
Japanese: 一回も見たことがなかったんです。
English: Out of those three people, Mike is the biggest.
Japanese: その三人の中でマイクが一番大きい。
English: Christmas comes but once a year.
Japanese: クリスマスは年に一度しか来ない。
English: Why don't you take off your coat?
Japanese: コートは脱がないの？
English: Aren't you going to take your coat off?
Japanese: コートは脱がないの？
English: Why don't you take off your coat?
Japanese: どうしてコートを脱がないのですか。
English: No one can resist.
Japanese: 誰も抵抗できない。
English: Why don't you take off your coat?
Japanese: コート脱いだら？
English: My elder brother plays the guitar very well.
Japanese: 兄はギターがとても上手です。
English: The whale was found off the coast of Wakayama.
Japanese: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
English: More women than men commit perjury.
Japanese: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
English: Do you still love your wife?
Japanese: 今でも奥さんを愛していますか？
English: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Japanese: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
English: She trusted me.
Japanese: 彼女は私を信用してくれた。
English: Tom gave Mary his telephone number.
Japanese: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
English: It's obvious you're wrong.
Japanese: あなたが間違っているのは明らかです。
English: You're allowed to go.
Japanese: 行ってもよろしい。
English: Have you seen my son?
Japanese: うちの息子を見かけませんでしたか？
English: Have you seen my watch?
Japanese: 私の時計を見かけませんでしたか？
English: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Japanese: あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
English: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Japanese: （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
English: Tom chased Mary.
Japanese: トムはメアリーを追いかけた。
English: I don't play tennis after school.
Japanese: 私は放課後テニスをしません。
English: Let's do it right away.
Japanese: すぐにやりましょう。
English: He forgot to feed the dog.
Japanese: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
English: It's very easy to miss this kind of mistake.
Japanese: この種の間違いは見逃しやすい。
English: It's very easy to miss this kind of mistake.
Japanese: この手のミスは見過ごされがちだ。
English: This river is two hundred kilometers long.
Japanese: この川は200キロメートルの長さがあります。
English: Skip the boring chapters.
Japanese: つまらない章は飛ばせ。
English: She has good sense.
Japanese: 彼女は話せる人だ。
English: Why do you drink until you're this drunk?
Japanese: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
English: Why do you drink until you are that drunk?
Japanese: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
English: Could you tell me your name again?
Japanese: もう一度お名前を教えていただけますか。
English: I think it would be more fun to go together.
Japanese: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
English: I thought that Tom would be in Boston by now.
Japanese: トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
English: I would not go so far as to call Finland a paradise.
Japanese: フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Japanese: 今やイタリアにいるのだから、ナポリは見るべきだよ。
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Japanese: 今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。
English: His heart sank to his boots.
Japanese: 彼は思いっきり落ち込んだ。
English: How are you going to Milan?
Japanese: ミラノまでどうやって行くつもり？
English: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
Japanese: 友人を訪問しにミラノまで列車で行く際、彼は私についてきてもらいたがっている。
English: I spent a week in Florence last year. I'm sure you'll like it.
Japanese: 昨年一週間、フィレンツェで過ごしたんだ。君もきっと気に入ると思うよ。
English: He means it seriously.
Japanese: 彼は本気で言っている。
English: The village needs your help.
Japanese: この村にはあなたの力が必要なんです。
English: I'll come back for my suitcases this afternoon.
Japanese: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
English: Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.
Japanese: トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
English: The book is on the table.
Japanese: 本はテーブルの上にあります。
English: The book is on the table.
Japanese: 本がテーブルの上にある。
English: They believe in God.
Japanese: 彼らは神様を信じている。
English: They cancelled the festival.
Japanese: 彼らはお祭りを中止した。
English: Tom and Mary have two cats.
Japanese: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
English: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
Japanese: 昨日大きな魚を素手で捕まえました。
English: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
Japanese: 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
English: Someone like you can change the world.
Japanese: あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
English: When are you expecting?
Japanese: 出産予定日はいつなの？
English: How far apart are the contractions?
Japanese: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
English: You have a healthy baby boy.
Japanese: 元気な男の子が産まれましたよ。
English: You've given birth to a healthy baby boy.
Japanese: 元気な男の子が産まれましたよ。
English: They just had a healthy baby boy.
Japanese: 元気な男の子が産まれましたよ。
English: What time will the train arrive in Yokohama?
Japanese: 電車だと、横浜へは何時頃に着きますか?
English: Please don't cry any more.
Japanese: 頼むからもう泣かないでくれ。
English: Can you explain the exact meaning of this word?
Japanese: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
English: Don't fix it if it ain't broke.
Japanese: 壊れていないなら直すな。
English: If it's not broken, don't fix it.
Japanese: 壊れていないなら直すな。
English: Tom showed Mary several pictures of his house.
Japanese: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
English: Tom tried to leave, but Mary stopped him.
Japanese: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
English: Walking to work in this heat isn't a good idea.
Japanese: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
English: I like learning old languages.
Japanese: 古い言語を勉強するのが好きです。
English: Our father, you see; he's a person who only thinks about work all the time.
Japanese: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
English: I don't like scary movies.
Japanese: 私は、恐ろしい映画は好きではありません。
English: Lasagna is one of my favorite foods.
Japanese: 私はラザニアが大好物なんだ。
English: I'm feeling a little under the weather today.
Japanese: 今日はあまり体の具合が良くない。
English: The police searched Tom Smith's house.
Japanese: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
English: Tom Smith's home got searched by the police.
Japanese: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
English: Quickly buy all required items.
Japanese: 必要な物品を急いで購入しなさい。
English: Purchase any necessary articles quickly.
Japanese: 必要な物品を急いで購入しなさい。
English: As for my father, he has not gone abroad until now.
Japanese: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
English: "I have the wrong life," was his last words.
Japanese: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
English: He left the house.
Japanese: 彼は家を出て行った。
English: The only thing you have to do is shut your mouth.
Japanese: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
English: I don't like the house he is living in.
Japanese: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
English: There are some books that you are looking for that may be found.
Japanese: 君が探していることが見つけられるかもしれない本が何冊かあるよ。
English: I have not seen such beautiful flowers.
Japanese: こんなにきれいな花は見たことがない。
English: Sorry, I can't stay for long.
Japanese: すみません、あまり長居はできないんです。
English: Spit it out!
Japanese: 吐き出しなさい。
English: The last days of January happened to be cold.
Japanese: 1月の最終日は寒くなった。
English: Is there a lot of flowers in this garden?
Japanese: その庭園には沢山花がありますか？
English: That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.
Japanese: その式典は最長で30分になる予定です。
English: Who is Rory?
Japanese: ロリは誰ですか。
English: I want to be an astronaut.
Japanese: 僕は宇宙飛行士になりたい。
English: I thought Tom was a Canadian.
Japanese: トムはカナダ人だと思っていました。
English: Which bug hurt you?
Japanese: どの虫があなたを傷つけるんですか。
English: He loves to eat.
Japanese: 彼は食べるのが大好きです。
English: Ken, I love you.
Japanese: ケン、大好きだよ。
English: Who is your girlfriend?
Japanese: 誰があなたの彼女ですか。
English: Why did you go to the city?
Japanese: どうして町に行ったんですか。
English: Who is your wife?
Japanese: 誰があなたの奥様ですか。
English: How did she make that?
Japanese: 彼女はどうやって作ったのですか。
English: I have heard of this song some time ago.
Japanese: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
English: He is expected to go abroad next year.
Japanese: 彼は来年は外国へ行く予定です。
English: Tom cleaned his glasses.
Japanese: トムは自分のメガネを掃除した。
English: Is Tom on the boat?
Japanese: トムはこの船にいますか。
English: I will not speak French with you again.
Japanese: もうあなたとフランス語を話しません。
English: There's a dictionary on top of the desk.
Japanese: 机の上に辞書があります。
English: There's a dictionary on the desk.
Japanese: 机の上に辞書があります。
English: A diamond that hasn't been cut does't shine.
Japanese: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
English: I am looking for someone to learn English together.
Japanese: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
English: If you want we can use English.
Japanese: お望みであれば英語を使うことも可能です。
English: Wolverine is an X-Man.
Japanese: ウルヴァリンはX-メンのチームの一員である。
English: We should hang out more.
Japanese: 一緒にもっと遊べばいいと思います。
English: I've decided to study kanji.
Japanese: 漢字を勉強しようと決心しました。
English: Do you have a shoehorn?
Japanese: 靴ベラを持ってる？
English: Do you have a shoehorn?
Japanese: 靴ベラをお持ちですか。
English: Do you have a shoehorn?
Japanese: 靴ベラを持ってますか。
English: It doesn't matter who, just ask somebody.
Japanese: 誰にでもいいから訊いてみてください。
English: I'm happy when I'm with you.
Japanese: あなたと一緒にいると、私は幸せだ。
English: Don't ask me such difficult questions.
Japanese: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
English: The word you use depends on your intended meaning.
Japanese: あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
English: The word you use depends on your intended meaning.
Japanese: どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
English: He speaks French and of course he speaks English, too.
Japanese: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
English: He's too young to live by himself yet.
Japanese: 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
English: Did you leave the door open last night?
Japanese: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
English: No matter what you say, I'll do it my way.
Japanese: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
English: What time is it there now?
Japanese: そちらは今何時ですか？
English: That house is small, but it's big enough for us.
Japanese: その家は小さいが、私たちには十分だ。
English: I gave her some candy.
Japanese: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
English: That's more recent than you think it is.
Japanese: それは君が思っているよりも最近のことだ。
English: It's only when I have things I have to do that I find I want to do things I don't have to do.
Japanese: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
English: "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
Japanese: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
English: I thank you sincerely for having shown me the errors.
Japanese: 私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
English: I will properly carry out the things that I said myself.
Japanese: 自分で言ったことはちゃんとします。
English: When was the last time you went to an art gallery?
Japanese: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
English: He will probably never walk again.
Japanese: 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。
English: So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
Japanese: 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
English: I'm going to give you just one more chance.
Japanese: もう一回だけチャンスをあげよう。
English: I'm going to give you one last chance.
Japanese: もう一回だけチャンスをあげよう。
English: I'll give you just one more chance.
Japanese: もう一回だけチャンスをあげよう。
English: I'll give you one last chance.
Japanese: もう一回だけチャンスをあげよう。
English: It seems that my son is now at a rebellious age and recklessly opposes us.
Japanese: 息子はこの頃反抗期みたいで、やたらと私たちに反発するの。
English: You left the computer on, but is that okay?
Japanese: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
English: I really like that girl.
Japanese: あの娘のことが本当に気に入っている。
English: Why don't you tell me about it?
Japanese: 僕に話してみなよ。
English: They say she's good at cooking.
Japanese: 彼女は料理が上手だそうだ。
English: She seems to be a good cook.
Japanese: 彼女は料理がうまそうだ。
English: He has a hairy chest.
Japanese: 彼は胸毛が多い。
English: It is delightful to be praised by an expert in the field.
Japanese: その道の人に褒められるのは嬉しい。
English: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Japanese: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
English: I still believe the Internet is not a place for children.
Japanese: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
English: Tom is the tallest in the class.
Japanese: トムはクラスで一番背が高い。
English: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
Japanese: 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
English: My parents don't want me to get married.
Japanese: 両親は私の結婚に反対している。
English: Why? What's wrong?
Japanese: どうして？何が違うの？
English: Are you jealous of her?
Japanese: 彼女に妬いてるの？
English: Can I have your phone number?
Japanese: 電話番号教えてもらってもいい？
English: He often goes to Japan on business.
Japanese: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
English: I like roast chicken.
Japanese: ローストチキンが好きです。
English: I like roast chicken.
Japanese: ローストチキンが好きなんです。
English: It isn't my fault.
Japanese: 私のせいじゃない。
English: Take off your hat.
Japanese: 帽子を取りなさい。
English: You are a liar.
Japanese: 君は嘘つきだ。
English: My wife is obsessed with cleaning.
Japanese: 私の妻は掃除のことばかり考えている。
English: He has bought a banana case.
Japanese: 彼はバナナケースを買った。
English: She showed absolutely no sign of remorse.
Japanese: 彼女には全く反省の色が見えなかった。
English: There is no rest for the poor.
Japanese: 貧乏暇なし。
English: Shall we go to drink coffee or something?
Japanese: コーヒーでも飲みに行きますか。
English: I think I'll email my friends.
Japanese: 友達にメールしようと思います。
English: I send a letter to my mother.
Japanese: 母に手紙を出します。
English: I'll send my mother a letter.
Japanese: 母に手紙を出します。
English: I'll send a letter to my mother.
Japanese: 母に手紙を出します。
English: Do you mind if I lay down on the sofa?
Japanese: ソファーに横になっても構いませんか。
English: I like raspberries.
Japanese: 私はキイチゴが好きです。
English: Do you want to say anything?
Japanese: 何か言いたいことがあるの？
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Japanese: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
English: How much is that wooden chair?
Japanese: その木の椅子はいくらですか。
English: Can you take a picture?
Japanese: 写真を撮ることができますか。
English: I love her sister very much.
Japanese: 私は彼女の姉をとても愛しています。
English: I love her sister very much.
Japanese: 私は彼女の妹をとても愛しています。
English: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
Japanese: 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
English: On your mark, get set, go!
Japanese: 位置について、よーい、ドン！
English: She has an important role in our organization.
Japanese: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
English: Is your child a boy or a girl?
Japanese: 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？
English: She's Brazilian.
Japanese: 彼女はブラジル人です。
English: I'm biased.
Japanese: 私は先入観に縛られている。
English: Tom is crazy.
Japanese: トムは頭のネジが飛んでいる。
English: Tom is curious.
Japanese: トムは好奇心旺盛だ。
English: I'm direct.
Japanese: 私は単刀直入なんです。
English: Tom is forgetful.
Japanese: トムは忘れっぽい。
English: I'm fussy.
Japanese: 私は几帳面なんだ。
English: Tom is overconfident.
Japanese: トムは自信過剰だ。
English: Tom is photogenic.
Japanese: トムは写真うつりがいい。
English: I'm shy.
Japanese: 私は引っ込み思案です。
English: I'm useless.
Japanese: 俺って役立たずだな。
English: I'm a prisoner.
Japanese: 私は囚われの身だ。
English: Humor Tom.
Japanese: トムの機嫌をとれ。
English: Write Tom.
Japanese: トムに手紙を書きなよ。
English: Tom yelled.
Japanese: トムは大声で叫んだ。
English: Tom likes to swim.
Japanese: トムは泳ぐのが好きです。
English: I exercise every day.
Japanese: ぼくは毎日、体操をします。
English: I was having lunch.
Japanese: 昼ごはんを食べてたんです。
English: I was having lunch.
Japanese: 昼ごはんを食べていました。
English: I was having lunch.
Japanese: 昼ごはんを食べていたんです。
English: I was having lunch.
Japanese: 昼ごはん、食べてました。
English: It looks good on you.
Japanese: それよく似合ってるよ。
English: Are you scared of me?
Japanese: 私のこと怖がってるの？
English: Are you scared of me?
Japanese: 私のこと恐れてるの？
English: Tom opened the window to let in some fresh air.
Japanese: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
English: Tom opened the window to let in some fresh air.
Japanese: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
English: This isn't my responsibility. It's yours.
Japanese: これは私ではなくあなたの責任です。
English: She doesn't know what she really wants.
Japanese: 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
English: I love being alone.
Japanese: 私は一人のほうが好きだ。
English: Tom is alone again.
Japanese: トムがまたぼっちだ。
English: Tom is alone again.
Japanese: トムはまた一人ぼっちです。
English: I hate to eat alone.
Japanese: 一人で食事したくない。
English: I never drink alone.
Japanese: 私は絶対に一人では飲みません。
English: You have to go alone.
Japanese: 一人で行くしかない。
English: Tom likes to travel alone.
Japanese: トムは一人旅が好きだ。
English: You shouldn't be alone, Tom.
Japanese: トム、あなたは一人でいるべきではない。
English: I hate being alone this time of year.
Japanese: この季節に独りでいるのは嫌だ。
English: Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
Japanese: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
English: She has a bad reputation.
Japanese: 彼女は評判が悪い。
English: He's buying apples.
Japanese: 彼はりんごを買っています。
English: She's trying on a coat.
Japanese: 彼女はコートを試着しています。
English: From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
Japanese: タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
English: People will talk.
Japanese: 人の口に戸は立てられぬ。
English: Why don't you come inside and wait?
Japanese: 中に入って待ったらいかがですか。
English: Why don't you enlighten us?
Japanese: 私たちに教えてくれませんか。
English: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
Japanese: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
English: I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
Japanese: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
English: Today's math class was more interesting than usual.
Japanese: 今日の数学はいつもより楽しかった。
English: I'm bored to death.
Japanese: 退屈で死にそう。
English: Why don't you take your coat off?
Japanese: コート脱いだら？
English: What does he want you to call him?
Japanese: 彼は君にどう呼ばれたがってるの？
English: I don't remember doing that.
Japanese: そんなことした覚えないんだけど。
English: Tom! What are you doing?
Japanese: トム！ 何やってんの？
English: Did you forget to bring money?
Japanese: お金を忘れたのですか？
English: Did you forget your money?
Japanese: お金を忘れたのですか？
English: It's not that far from here.
Japanese: ここからそれほど遠くないですよ。
English: Does this look good on me?
Japanese: これ、私に似合うかな？
English: I think he likes you.
Japanese: 彼はあなたのことが好きだと思います。
English: I think he likes you.
Japanese: 彼はあなたのことが好きだと思う。
English: He's doing a handstand.
Japanese: 彼は逆立ちしている。
English: He's standing on his head.
Japanese: 彼は逆立ちしている。
English: I hear you have a new girlfriend.
Japanese: 新しい彼女ができたんだってね。
English: Would you please take a picture?
Japanese: 写真を撮っていただけませんか？
English: Could you please take a picture?
Japanese: 写真を撮っていただけませんか？
English: Tom will help you.
Japanese: トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
English: "Moo, moo," said the cow.
Japanese: 「モーモー」と牛は鳴いた。
English: I ran upstairs.
Japanese: 私は二階に駆け上がった。
English: I slipped on my geta and dashed outside.
Japanese: 下駄を突っかけて表に飛び出した。
English: Please put your shoes in the getabako when you take them off.
Japanese: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
English: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
Japanese: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
English: What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
Japanese: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
English: What will I do? The strap on one of my geta is broken.
Japanese: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
English: We kept in touch.
Japanese: 私たちは連絡を取り合っていた。
English: Tokyo is one of the largest cities in the world.
Japanese: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
English: You're all insane.
Japanese: お前ら狂ってる。
English: You're just guessing.
Japanese: 単なる推測だろ。
English: You're looking thin.
Japanese: あなたは痩せて見えます。
English: You're totally right.
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: You're very astute.
Japanese: あなたはとても鋭い。
English: You're very astute.
Japanese: あなたはとてもずるい。
English: Happiness and sadness only last for a time.
Japanese: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
English: I will never forget you.
Japanese: 君のことはいつまでも忘れないよ。
English: Do you take plastic?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: What do you want to do tomorrow?
Japanese: 明日は何したい？
English: She confessed her love to him.
Japanese: 彼女は彼に、愛の告白をした。
English: If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Japanese: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
English: Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Japanese: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
English: Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Japanese: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
English: It's perfectly useless.
Japanese: それは全く役に立たない。
English: Organic matter is formed by large molecules.
Japanese: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
English: That ticket is good until April 29th.
Japanese: そのチケットは4月29日まで有効です。
English: How long did you stay in Boston?
Japanese: ボストンにはどれくらい滞在したのですか。
English: How long do you plan to stay in Boston?
Japanese: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
English: What is Ken doing now?
Japanese: ケンは今何をしているの？
English: He has little money, but he gets by.
Japanese: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
English: He has hardly any money, but he gets by.
Japanese: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
English: He has almost no money, but he gets by.
Japanese: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
English: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Japanese: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
English: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Japanese: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
English: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Japanese: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
English: Have you seen him before?
Japanese: 彼に会ったことはあるの？
English: I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
Japanese: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
English: "Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
Japanese: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
English: The sentence got longer after it was re-written.
Japanese: 文章を書き直して長くしました。
English: Let's meet at 6:30.
Japanese: 6時半に会おう。
English: Let's meet at 6:30.
Japanese: 6時半に会いましょう。
English: Let's go to the flea market tomorrow.
Japanese: 明日フリーマーケットに行こうよ！
English: The teacher and I sat down face to face.
Japanese: 先生と私は向かい合って座った。
English: Don't think aloud!
Japanese: 独り言を言うなよ。
English: Why don't you take a break now?
Japanese: ここらで一服してはいかがですか？
English: Tom is more experienced in business than me.
Japanese: トムは私よりも商売の経験がある。
English: Tom is more experienced in business than me.
Japanese: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
English: I was tired of the work.
Japanese: 私は仕事にうんざりしていた。
English: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
Japanese: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
English: I won't forgive her.
Japanese: 私は彼女を許さない。
English: In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
Japanese: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
English: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
Japanese: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
English: I don't get it! Why do I have to take the heat?
Japanese: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
English: How do I decompress the LZH file?
Japanese: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
English: How lucky! There's nothing broken.
Japanese: よかった！ 何も壊れてない。
English: I'll pretend this never happened.
Japanese: このことはなかったことにしよう。
English: We'll pretend this never happened.
Japanese: このことはなかったことにしよう。
English: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
Japanese: 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
English: The fog was so dense, we could hardly see anything.
Japanese: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
English: After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
Japanese: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
English: Let's try not to lose each other in this fog.
Japanese: 霧の中ではぐれないように気をつけようね。
English: The fog began to lift.
Japanese: 霧が晴れ始めた。
English: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
Japanese: トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
English: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
Japanese: 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
English: Tom turned on the car's fog lights.
Japanese: トムはフォグランプを点灯した。
English: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
Japanese: トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
English: We could hear a foghorn in the distance.
Japanese: 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
English: I feel like I've already seen this movie.
Japanese: この映画見たことある気がする。
English: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Japanese: 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
Japanese: 濃霧のため何も見えなかった。
English: Because of the dense fog, nothing could be seen.
Japanese: 濃霧のため何一つ見えなかった。
English: She cried crocodile tears when he left.
Japanese: 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
English: She cried crocodile tears when he left.
Japanese: 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
English: Europe is not a country.
Japanese: ヨーロッパは国ではない。
English: I like grapes, but I can't eat too many of them.
Japanese: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
English: This might not have anything to do with our problem.
Japanese: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
English: I don't want to go shopping by myself.
Japanese: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
English: I'm now about as tall as my father.
Japanese: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
English: I wanted a jacket.
Japanese: ジャケットが欲しかったんだ。
English: I wanted a jacket.
Japanese: ジャケットが欲しかったんです。
English: I wanted a jacket.
Japanese: ジャケットが欲しかったの。
English: His normal position is third baseman.
Japanese: 彼の正位置はサードだ。
English: Do you want to go together?
Japanese: 一緒に行こうか？
English: Put the wet umbrella in this bag, please.
Japanese: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
English: Excuse me, I dropped my chopsticks.
Japanese: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
English: Excuse me, I dropped a chopstick.
Japanese: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
English: Is there anything you need to do today?
Japanese: 今日用事あるの？
English: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
Japanese: 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
English: This isn't sugar.
Japanese: これは砂糖じゃないです。
English: I slept just two hours.
Japanese: ほんの二時間ほど眠りました。
English: He's very strong.
Japanese: 彼はとても丈夫だ。
English: Don't do it again.
Japanese: 二度とそれをしてはいけない。
English: Those are very famous people.
Japanese: 彼らは非常に有名だ。
English: Ask Tom again.
Japanese: もう一回トムに訊いてみて。
English: Bring Tom back.
Japanese: トムを連れ戻してきて。
English: Bring Tom here.
Japanese: トムをここに連れてきて。
English: Don't tell Tom.
Japanese: トムには絶対に言うなよ。
English: I envy Tom.
Japanese: トムが羨ましいよ。
English: I punished Tom.
Japanese: 私はトムにお仕置きをした。
English: I'll ask Tom.
Japanese: トムに訊いてみようっと。
English: I'll ask Tom.
Japanese: トムにお願いしようかな。
English: I'll ask Tom.
Japanese: 私からトムにお願いしておきます。
English: It's Tom's flashlight.
Japanese: それはトムの懐中電灯です。
English: Just find Tom.
Japanese: とにかくトムを探してきて。
English: Let Tom relax.
Japanese: トムをリラックスさせて。
English: Let Tom rest.
Japanese: トムを休ませてやりなさい。
English: Tell Tom no.
Japanese: トムに「ダメ」と伝えて。
English: That isn't Tom.
Japanese: あの人はトムじゃないです。
English: Tom almost cried.
Japanese: トムは泣き出しそうになった。
English: Tom caught Mary.
Japanese: トムはメアリーを捕まえた。
English: Tom fell apart.
Japanese: トムは精神的に乱れた。
English: Tom fell asleep.
Japanese: トムは眠りに落ちた。
English: Tom found Mary.
Japanese: トムはメアリーを見つけた。
English: Can nobody else come?
Japanese: 他に誰が来れないんだっけ？
English: Isn't anyone else able to come?
Japanese: 他に誰が来れないんだっけ？
English: This pen doesn't write well.
Japanese: このペンはインクの出が悪い。