BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Whether you win or lose, you should do your best in the match.
Japanese: 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
English: Whether we win or lose, we must play fairly.
Japanese: 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
English: Whether you win or lose, you should play fairly.
Japanese: 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。
English: Do your best whether you win or lose.
Japanese: 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
English: If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
Japanese: 勝てば官軍負ければ賊軍。
English: Might is right.
Japanese: 勝てば官軍負ければ賊軍。
English: Success is never blamed.
Japanese: 勝てば官軍負ければ賊軍。
English: We have no expectations of victory.
Japanese: 勝てる見込みがない。
English: We have no chance of winning.
Japanese: 勝てる見込みがない。
English: All is fair in love and war.
Japanese: 勝てば官軍。
English: There's an outside chance of winning.
Japanese: 勝つ可能性はごくわずかだ。
English: Some will gain, others will lose.
Japanese: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
English: You must keep up your guard even after a victory.
Japanese: 勝って兜の緒を締めよ。
English: Whether you win or lose, you must play fair.
Japanese: 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
English: It doesn't matter whether you win or not.
Japanese: 勝つか負けるかはどうでもいい。
English: The chances of victory or defeat are even.
Japanese: 勝ち負けの確率は五分五分だ。
English: Best of luck in your tournament.
Japanese: 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
English: The scar shows clearly.
Japanese: 傷跡ははっきり残っている。
English: Let me see your wound.
Japanese: 傷口を見せてください。
English: The wound discharged pus.
Japanese: 傷口からうみが出た。
English: Blood ran from the wound.
Japanese: 傷口から血がでた。
English: Don't touch the wound.
Japanese: 傷口をさわらないでください。
English: Search not the wound too deep lest thou make a new one.
Japanese: 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。
English: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
Japanese: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
English: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
Japanese: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
English: The wound was fatal to him.
Japanese: 傷は彼にとって致命傷だった。
English: The wound has not yet healed.
Japanese: 傷はまだ治っていなかった。
English: The wound is not yet healed.
Japanese: 傷はまだ治っていない。
English: The wound has not yet healed.
Japanese: 傷はまだ治っていない。
English: The injured bird fell to the ground.
Japanese: 傷ついた鳥が地面に落ちた。
English: Pus has formed in the wound.
Japanese: 傷が化膿しました。
English: Stop the flow of blood from the wound.
Japanese: 傷から流れる血を止めなさい。
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Japanese: 傷から流れる血をなんとかしなさい。
English: The wound won't close.
Japanese: 傷がふさがりません。
English: I was aching from the injury.
Japanese: 傷がうずいていた。
English: Will I have a scar?
Japanese: 傷あとが残りますか。
English: Call a spade a spade.
Japanese: 鋤は鋤と呼べ。
English: By degrees the friendship between him and her grew into love.
Japanese: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
English: How does the preface run?
Japanese: 序文にはなんと書いてありますか。
English: In the introduction, the author is stating as follows.
Japanese: 序文で著者は次のように述べている。
English: All the girls around her say she's got it coming.
Japanese: 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
English: The actress tore up her contract angrily.
Japanese: 女優は怒って契約を破棄した。
English: The actress fell backward over the stage.
Japanese: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
English: The actress fell backwards from the stage.
Japanese: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
English: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Japanese: 女房は店員さんより一回り小さい手だ。
English: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
Japanese: 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
English: A bad wife is the shipwreck of her husband.
Japanese: 女房の悪さは六十年の不作。
English: Were you shouting at my wife?
Japanese: 女房にどなってたのはおまえさんか。
English: My wife burst into tears.
Japanese: 女房が突然泣き出した。
English: Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Japanese: 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
English: The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them.
Japanese: 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
English: The maid was totally tired of her household routine.
Japanese: 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
English: Can't you just picture Ed in woman's disguise?
Japanese: 女装しているエドを想像してごらんよ。
English: The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
Japanese: 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
English: Never keep a lady waiting.
Japanese: 女性を待たせてはいけない。
English: There were few colleges to educate women.
Japanese: 女性を教育する大学はほとんど無かった。
English: Women are easily moved to tears.
Japanese: 女性は涙もろい。
English: Women have been resigned to unjust treatment for too long.
Japanese: 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
English: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
Japanese: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
English: Women usually live longer than men.
Japanese: 女性は通常男性よりも長生きする。
English: Women commonly live longer than men.
Japanese: 女性は通常男性よりも長生きする。
English: It is said that women live longer than men.
Japanese: 女性は男性より長生きだと言われている。
English: Women tend to live longer than men.
Japanese: 女性は男性より長生きする傾向がある。
English: Women are employed at a lower salary than men.
Japanese: 女性は男性より安い給料で雇われている。
English: Women want equality of opportunity with men.
Japanese: 女性は男性との機会の平等を要求している。
English: Women are physically weaker than men.
Japanese: 女性は体力的には男性より弱い。
English: Women use talking to maintain personal relationships.
Japanese: 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
English: Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Japanese: 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。
English: Must the woman always play the secondary role?
Japanese: 女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。
English: Women are said to be weak at figures.
Japanese: 女性は計算に弱いと言う。
English: Women usually live longer than men.
Japanese: 女性は一般に男性より長生きする。
English: Men usually like wrestling as women do not.
Japanese: 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。
English: Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
Japanese: 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
English: Women generally live longer than men.
Japanese: 女性はふつう男性より長生きする。
English: Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
Japanese: 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
English: Most women enjoy shopping.
Japanese: 女性はたいてい買い物が好きです。
English: Women tend to fuss over trifling matters.
Japanese: 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
English: "I forgot," she answered.
Japanese: 女性は「忘れた」と答えた。
English: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Japanese: 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
English: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
Japanese: 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
English: Woman's intuition is clearly a valuable trait.
Japanese: 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
English: Do you have any sisters?
Japanese: 女性の御兄弟がおありですか。
English: Women's rights groups are going after sexual harassment.
Japanese: 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
English: How about holding a debate on women's rights?
Japanese: 女性の権利について討論しましょうか。
English: We should not ask a woman her age.
Japanese: 女性に年齢を聞くべきではない。
English: Women talk about trivial things when talking with men.
Japanese: 女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
English: Some women are quick at figures.
Japanese: 女性でも計算の速い人はいる。
English: Woman as she is, she can lift this barbell.
Japanese: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
English: Woman as she was, she fought bravely.
Japanese: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
English: A woman is giving a book a quick once-over.
Japanese: 女性が本にざっと目を通している。
English: It is quite common for women to go out to work.
Japanese: 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
English: A woman was driving a car on a country road.
Japanese: 女性が田舎の道を車で走っていた。
English: What accounts for the fact that women outlive men?
Japanese: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
English: I wonder why women outlive men.
Japanese: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
English: I wonder why women live longer than men.
Japanese: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
English: Women talk about trivial things when talking with men.
Japanese: 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
English: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
Japanese: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
English: A woman is taking down some notes on a pad of paper.
Japanese: 女性が何かを書き留めている。
English: Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
Japanese: 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。
English: A woman's mind and winter wind change oft.
Japanese: 女心と冬の風はしばしば変わる。
English: A woman's mind and winter wind change often.
Japanese: 女心と秋の空。
English: A woman is a weathercock.
Japanese: 女心と秋の空。
English: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
Japanese: 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
English: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
Japanese: 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
English: The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
Japanese: 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
English: She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"
Japanese: 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。
English: Three cheers for my Queen!
Japanese: 女王様に万歳三唱。
English: May the queen live long!
Japanese: 女王様が長生きされますように。
English: The Queen is to visit China next year.
Japanese: 女王は来年中国を訪問することになっている。
English: The queen is going to address parliament next week.
Japanese: 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
English: The queen visited the museum.
Japanese: 女王は博物館を訪問された。
English: The queen shook hands with each player after the game.
Japanese: 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。
English: The Queen made an address to the nation on television yesterday.
Japanese: 女王は昨日テレビで国民に演説した。
English: The Queen made an address to the nation.
Japanese: 女王は国民に向けて演説をした。
English: The queen was richly appareled.
Japanese: 女王は豪華な服装をしていた。
English: The queen was gracious enough to invite us.
Japanese: 女王は寛大にも我々を招待してくださった。
English: The queen was wearing a magnificent silver dress.
Japanese: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
English: The Queen lives in Buckingham Palace.
Japanese: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
English: The part of the queen does not suit her.
Japanese: 女王の役は彼女に似合わない。
English: An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
Japanese: 女王の訪問を見越して展示会が開催された。
English: They named the ship Queen Mary after the Queen.
Japanese: 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
English: A good Jack makes a good Jill.
Japanese: 女は夫次第でよくなるもの。
English: A woman is the woe of man.
Japanese: 女は男の災いである。
English: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Japanese: 女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。
English: She attributed her success to luck.
Japanese: 女は自らの成功を幸運のせいにした。
English: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
Japanese: 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
English: She rides to the black sabbath.
Japanese: 女は悪魔の宴へと向かう。
English: She had nothing else to drink.
Japanese: 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
English: The woman reached for the knife on the table.
Japanese: 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
English: Women like to talk.
Japanese: 女はしゃべることが好きだ。
English: For a girl, after 30, it's downhill all the way.
Japanese: 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
English: A woman's hair is long; her tongue is longer.
Japanese: 女の髪は長い；舌はもっと長い。
English: How happy you must be to have a new baby girl!
Japanese: 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
English: A woman was hanging the washing on the line.
Japanese: 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
English: A woman was kind enough to show me the way.
Japanese: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
English: A woman's mind and winter wind change often.
Japanese: 女の心は猫の目。
English: The girls objected to our plan.
Japanese: 女の子達は僕たちの計画に反対した。
English: The girls burst into laughter when they heard his joke.
Japanese: 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
English: All the girls helped each other.
Japanese: 女の子達はみんなお互いに助け合った。
English: Where are the girls?
Japanese: 女の子達はどこにいるの。
English: The girls began to laugh when they heard the story.
Japanese: 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
English: The girls amused themselves playing games.
Japanese: 女の子達はゲームをして遊んだ。
English: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
Japanese: 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
English: The girl came dancing toward me.
Japanese: 女の子は踊りながら私のほうに来た。
English: The girls were sitting side by side.
Japanese: 女の子たちは並んで座っていました。
English: The girls were not afraid, but the boys were.
Japanese: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
English: The girl wore yellow ribbons in her hair.
Japanese: 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
English: The girl insisted on being taken to the zoo.
Japanese: 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
English: Girls mature faster than boys.
Japanese: 女の子は男の子より早熟だ。
English: The girl hugged her doll.
Japanese: 女の子は人形を抱きしめた。
English: The girl didn't like to wash dishes.
Japanese: 女の子は皿洗いがいやだった。
English: The girl broke into tears.
Japanese: 女の子はわっと泣き出した。
English: Girls use makeup in their low teens.
Japanese: 女の子はローティーンで化粧していますよ。
English: Almost all girls are kind.
Japanese: 女の子はほとんどみんなやさしい。
English: Girls think much of fashion.
Japanese: 女の子はファッションを重んじる。
English: The girls are facing each other.
Japanese: 女の子はお互いに向き合っている。
English: Girls like to show off their fine clothes.
Japanese: 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
English: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
Japanese: 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
English: Both girls wear white suits.
Japanese: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
English: Both of the girls are wearing white suits.
Japanese: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
English: The girl insisted on being taken to the zoo.
Japanese: 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
English: Some of the girls like that sort of music, and some don't.
Japanese: 女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
English: Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.
Japanese: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
English: A little girl caught her fingers in the door.
Japanese: 女の子の指がドアにはさまった。
English: Jeans are now in fashion among girls.
Japanese: 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
English: There is no stopping a girl's tongue.
Japanese: 女の子のお喋りは止められない。
English: What he said about girls holds true of boys, too.
Japanese: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
English: Girl as she was, Joan was not daunted at all.
Japanese: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
English: Keep an eye on the girls.
Japanese: 女の子たちから目を離さないように。
English: The girls burst into laughter when they heard his joke.
Japanese: 女の子たちは彼のジョークを聞いたとたん笑い出した。
English: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
Japanese: 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。
English: I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
Japanese: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
English: The girl was heard to sing a song.
Japanese: 女の子が歌うのが聞こえた。
English: A girl should not sit with her legs crossed.
Japanese: 女の子があぐらをかいて座るものではない。
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Japanese: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
English: Do you have any sisters?
Japanese: 女の兄弟がいますか。
English: A woman's strength is in her tongue.
Japanese: 女の強みは舌にある。
English: A woman asked me for directions.
Japanese: 女の人が私に道を尋ねた。
English: Woman as she was, she was brave.
Japanese: 女ながらも彼女は勇敢だった。
English: A woman thinks of everything in terms of money.
Japanese: 女というものは何でもお金に換算して考える。
English: Women are always buying hats.
Japanese: 女って帽子を買ってばかりいる。
English: Three women and a goose make a market.
Japanese: 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
English: We want an assistant, preferably someone with experience.
Japanese: 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
English: An expert was called for advice.
Japanese: 助言を聞くために専門家が招かれた。
English: I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
Japanese: 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
English: Advice isn't much good to me. I need money.
Japanese: 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
English: It is important to help each other.
Japanese: 助け合うことは大切である。
English: Give help to anyone who needs it.
Japanese: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
English: I heard a cry for help.
Japanese: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
English: Please send for help.
Japanese: 助けを呼びにやってください。
English: A call for help rang through the night.
Japanese: 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Japanese: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
English: There's no use crying for help. No one will hear you.
Japanese: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
English: I had trouble making him hear me calling for help.
Japanese: 助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
English: It is our obligation to help.
Japanese: 助けるのが我々の義務だ。
English: It's our duty to help.
Japanese: 助けるのが我々の義務だ。
English: Is there any help available?
Japanese: 助けてもらえますか。
English: Thank you for your help.
Japanese: 助けてもらいありがとう。
English: I took him out to dinner in return for his help.
Japanese: 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
English: I am very much obliged to you for your help.
Japanese: 助けてくださって本当にありがとうございます。
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Japanese: 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
English: I need your help.
Japanese: 助けていただきたいのです。
English: Thank you for your help.
Japanese: 助けていただいてありがとうございます。
English: I want to express my appreciation for your help.
Japanese: 助けていただいて、感謝します。
English: Let's endure till help comes.
Japanese: 助けが来るまで持ちこたえよう。
English: Call on me if you need my assistance.
Japanese: 助けが必要だったら呼んでくれ。
English: Call me if you need my assistance.
Japanese: 助けが必要だったら呼んでくれ。
English: Call me if you need my help.
Japanese: 助けが必要だったら呼んでくれ。
English: Call me if you need assistance.
Japanese: 助けが必要だったら呼んでくれ。
English: Call me if you need help.
Japanese: 助けが必要だったら呼んでくれ。
English: You have to pay for utilities.
Japanese: 諸設備の費用は払っていただきます。
English: The facts bear out this hypothesis.
Japanese: 諸事実がこの仮説を実証している。
English: All of you have to read it.
Japanese: 諸君全員がそれを読まなければならない。
English: You should work in the interests of humanity.
Japanese: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
English: Are you going to learn English?
Japanese: 諸君は英語を学ぶところですか。
English: The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
Japanese: 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
English: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
Japanese: 諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
English: Will you hand the papers around?
Japanese: 書類を回してくださいませんか。
English: Keep the paper in the inside pocket.
Japanese: 書類は内ポケットにしまっておけ。
English: All the papers were taped up and kept in the safe.
Japanese: 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
English: The documents were tampered with.
Japanese: 書類は勝手にいじられた形跡があった。
English: Have you finished the papers?
Japanese: 書類はもうできましたか。
English: Please don't take the documents out of this room.
Japanese: 書類はこの部屋から持ち出さないでください。
English: Sign your name at the end of the paper.
Japanese: 書類の終わりに署名しなさい。
English: Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
Japanese: 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
English: The papers blew off.
Japanese: 書類が風で吹き飛んだ。
English: Apply in writing.
Japanese: 書面でお申し込み下さい。
English: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
Japanese: 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
English: Books add to the pleasures of life.
Japanese: 書物は人生の楽しみを増やす。
English: We can derive great pleasure from books.
Japanese: 書物から大きな楽しみが得られます。
English: Books and friends should be few but good.
Japanese: 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
English: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Japanese: 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
English: Learning calligraphy is fun.
Japanese: 書道を習うのは楽しい。
English: You can get it at a bookstore.
Japanese: 書店で手に入ります。
English: You had better fix the bookcase to the wall.
Japanese: 書棚は壁に固定したほうがいい。
English: Books must follow sciences, and not sciences books.
Japanese: 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
English: There is an anteroom adjoining the library.
Japanese: 書斎の隣に控えの間がある。
English: Please be sure to sign and seal the form.
Japanese: 書式に必ず署名押印してください。
English: I have read every book on the shelf.
Japanese: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
English: I've read every book on the shelf.
Japanese: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
English: He often shuts himself up in the study and writes things like this.
Japanese: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
English: Do you have anything to write?
Japanese: 書く事がありますか。
English: Please give me a sheet of paper.
Japanese: 書く紙を一枚ください。
English: Please give me a piece of paper to write on.
Japanese: 書く紙を一枚ください。
English: There is no paper to write on.
Japanese: 書く紙がない。
English: Stop writing and hand your paper in.
Japanese: 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
English: Give me some paper to write on.
Japanese: 書くために紙を少し下さい。
English: If you are to make a success of writing, you have to work hard.
Japanese: 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。
English: If you are to make a success of writing, you have to work hard.
Japanese: 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。
English: The writing style is much less complicated in this article.
Japanese: 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
English: Compare the copy with the original.
Japanese: 書き写したものを原文と比較せよ。
English: I have to write a letter.
Japanese: 書かねばならない手紙があります。
English: I have letters I need to write.
Japanese: 書かねばならない手紙があります。
English: Could you write it down, please?
Japanese: 書いてくださいますか。
English: You'd better examine the contract carefully before signing.
Japanese: 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
English: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
Japanese: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
English: The people followed the dictator like so many sheep.
Japanese: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
English: From a humble background, John achieved worldwide fame.
Japanese: 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
English: There were flocks of people on the beach.
Japanese: 渚に人が群がっていた。
English: People gathered at the water's edge.
Japanese: 渚に人が群がっていた。
English: There were a lot of people on the beach.
Japanese: 渚に人が群がっていた。
English: I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
Japanese: 暑中見舞いをみんなに書いた。
English: How are you getting along in this hot weather?
Japanese: 暑中お見舞い申し上げます。
English: How are you getting along in these hot days?
Japanese: 暑中お見舞い申し上げます。
English: The long spell of hot weather withered up the plants.
Japanese: 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
English: No heat or cold lasts beyond the equinox.
Japanese: 暑さも寒さも彼岸まで。
English: Many runners passed out in the heat.
Japanese: 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
English: The hot sun made the flowers hang down.
Japanese: 暑さのために花は萎れた。
English: I was affected by the heat.
Japanese: 暑さにやられた。
English: The heat really gets me.
Japanese: この暑さには全くまいります。
English: I was affected by the summer heat.
Japanese: 暑さにあたった。
English: Many runners passed out in the heat.
Japanese: 暑さで多くのランナーが意識を失った。
English: The heat kept me awake all night.
Japanese: 暑さで一晩中眠れなかったのさ。
English: The heat told on him.
Japanese: 暑さが彼にはこたえた。
English: The heat has relaxed.
Japanese: 暑さが弱まった。
English: Hot, dry areas will become hotter and drier.
Japanese: 暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。
English: Let's go out before it gets hot.
Japanese: 暑くならないうちに出かけよう。
English: He could not sleep because of the heat.
Japanese: 暑くて彼は眠れなかった。
English: It's too hot.
Japanese: 暑くて仕方ない。
English: The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
Japanese: 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
English: I can't stand this heat.
Japanese: 暑くてたまらない。
English: It's unbearably hot.
Japanese: 暑くてたまらない。
English: This heat is unbearable.
Japanese: 暑くてたまらない。
English: It is too hot to stay here.
Japanese: 暑くてここにはいられない。
English: You will melt.
Japanese: 暑くてうだっちゃうよ。
English: It was so hot that I slept with the window open.
Japanese: 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
English: Feeling hot, I turned on the fan.
Japanese: 暑かったので扇風機をつけた。
English: It was hot, so I turned on the fan.
Japanese: 暑かったので扇風機をつけた。
English: It being hot, she was wet with sweat.
Japanese: 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
English: It was hot, and in addition, it was humid.
Japanese: 暑かった。その上湿度が高かった。
English: Hot tears ran down her cheeks.
Japanese: 熱い涙が彼女のほほを伝わった。
English: How much is that mountain bike?
Japanese: そのマウンテン・バイクはいくらですか。
English: There is nothing like cold beer on a hot day.
Japanese: 暑い日は冷たいビールに限る。
English: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Japanese: 暑い日は冷たいビールに限る。
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
Japanese: 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
English: In hot weather, water evaporates quickly.
Japanese: 暑い日に水は早く蒸発する。
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Japanese: 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
English: We have had a long spell of hot weather.
Japanese: 暑い天気が長く続いた。
English: We have had a long spell of hot weather.
Japanese: 暑い天気が続いている。
English: During hot season, perishables go bad easily.
Japanese: 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
English: During the hot season, my son's skin breaks out easily.
Japanese: 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
English: It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
Japanese: 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
English: The hot weather changed snow into water.
Japanese: 暑い気候が雪を水にかえた。
English: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
Japanese: 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Japanese: 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
English: It is warm, not to say hot.
Japanese: 暑いと言わないまでも、暖かい。
English: Milk goes bad quickly in hot weather.
Japanese: 暑いと牛乳は腐りやすい。
English: Milk does not keep long in hot weather.
Japanese: 暑いと牛乳は腐りやすい。
English: Milk does not keep long on a hot day.
Japanese: 暑いと牛乳はすぐに腐る。
English: The hot weather turns milk.
Japanese: 暑いとミルクが腐る。
English: When it is hot, one usually sees him in white.
Japanese: 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
English: I'll serve you a cup of nice and hot coffee.
Japanese: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
English: Let me make you a cup of hot coffee.
Japanese: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
English: There was no objection on the part of the owner.
Japanese: 所有者の側には異存はなかった。
English: An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
Japanese: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
English: The chief pronounced that the technique was inadequate.
Japanese: 所長はその方法は不適当だと断言した。
English: Who is in charge of the office while the boss is away?
Japanese: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
English: For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
Japanese: 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。
English: You shall have what money I have.
Japanese: 所持金を全部あげよう。
English: I ran across her in Mongolia, of all places.
Japanese: 所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
English: Sometimes first offenders are in need of help.
Japanese: 初犯者には、ときに助けが必要だ。
English: The first edition was published ten years ago.
Japanese: 初版は１０年前に出版された。
English: There were many upsets right from the first day.
Japanese: 初日から番狂わせが多かった。
English: I had my first period when I was 13 years old.
Japanese: 初潮は13歳の時でした。
English: When I first met him, I thought he was putting on airs.
Japanese: 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
English: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
Japanese: 初体験の相手は、年上の女性だった。
English: Registration for the first visit is at Counter No.1.
Japanese: 初診の受付は一番窓口です。
English: Do you have a course for beginners?
Japanese: 初心者向けのコースがありますか。
English: Beginners should learn spoken English first.
Japanese: 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
English: Is it open to beginners?
Japanese: 初心者でも参加できますか？
English: It's dangerous for a beginner to swim here.
Japanese: 初心者がここで泳ぐのは危険だ。
English: It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
Japanese: 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
English: Why don't you carry out what you've set out to do?
Japanese: 初心を貫徹したらどうですか。
English: At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
Japanese: 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
English: This is the first time I heard about it.
Japanese: 初耳ですね。
English: Why don't you carry out what you've set out to do?
Japanese: 初志を貫徹したらどうですか。
English: Are you using the default settings?
Japanese: 初期設定のまま使ってるの？
English: Early man migrated to all parts of the world.
Japanese: 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
English: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Japanese: 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
English: When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
Japanese: 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
English: Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
Japanese: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
English: Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.
Japanese: 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
English: Well begun, well finished.
Japanese: 初めよければすべてよし。
English: At first their abilities are more limited than those of animals.
Japanese: 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
English: At first he was all at sea in his new job.
Japanese: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
English: At first he didn't know how to do his new job.
Japanese: 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
English: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
Japanese: 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
English: At first, everything seemed difficult.
Japanese: 初めは何でも難しそうに見えた。
English: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
Japanese: 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
English: At first I did not like rock music, but now I do.
Japanese: 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
English: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
Japanese: 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
English: The first step is the hardest.
Japanese: 初めの一歩が唯一の難関。
English: At first, it is difficult.
Japanese: 初めのうちは難しい。
English: At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
Japanese: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
English: At first I felt a bit too shy to speak to her.
Japanese: 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
English: In the beginning was the Word.
Japanese: 初めに、言葉があった。
English: To begin with, we have no money now.
Japanese: 初めに、我々には今お金がない。
English: To start with, I want to thank you all.
Japanese: 初めに、みなさんに感謝します。
English: It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
Japanese: 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
English: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
Japanese: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
English: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
Japanese: 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
English: When did you first come over to Japan?
Japanese: 初めて日本に来たのはいつか。
English: I remember the night when I first saw the Milky Way.
Japanese: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
English: For the first time a satellite was launched into orbit.
Japanese: 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
English: I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
Japanese: 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
English: It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
Japanese: 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
English: I took you for Roy when I first saw you.
Japanese: 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
English: I mistook you for your sister when I first saw you.
Japanese: 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
English: They went on a trip abroad for the first time.
Japanese: 初めて海外旅行に行った。
English: The first time I met Betty, I was nervous.
Japanese: 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
English: A new case occurred. They applied the new rule to it.
Japanese: 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
English: Is this your first visit to Japan?
Japanese: 初めての日本訪問ですか。
English: The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
Japanese: 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
English: It is a good habit to look up new words in a dictionary.
Japanese: 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
English: For the first time a satellite was launched into orbit.
Japanese: 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
English: Is this your first visit here?
Japanese: 初めての診察ですか。
English: Everything is so new to me!
Japanese: 初めてのものばかりです。
English: Your initial order is subject to a special discount of 5%.
Japanese: 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
English: It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
Japanese: 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
English: Given her inexperience, she has done well.
Japanese: 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
English: I ate durian for the first time.
Japanese: 初めてドリアンを食べました。
English: I am glad to make your acquaintance.
Japanese: 初めてお目にかかります。
English: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
Japanese: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
English: I've known it all along.
Japanese: 初めから知っていました。
English: We enjoyed every minute of the party.
Japanese: 初めから終わりまで楽しかった。
English: You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
Japanese: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
English: A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
Japanese: 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
English: I have important business to take care of in my office.
Japanese: 処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
English: Let me see your prescription.
Japanese: 処方箋を見せてください。
English: I'll give you a prescription.
Japanese: 処方箋を書きますね。
English: We should abolish the death penalty.
Japanese: 処刑を廃止するべきだ。
English: Hoist your sail when the wind is fair.
Japanese: 順風の時に帆を上げよ。
English: Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
Japanese: 順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
English: Wait for your turn, please.
Japanese: 順番をお待ち下さい。
English: Please wait your turn.
Japanese: 順番をお待ち下さい。
English: Let's write in turns.
Japanese: 順番に書きましょう。
English: Get on the bus in turn.
Japanese: 順番にバスに乗って下さい。
English: Wait until your turn comes.
Japanese: 順番が来るまで待ちなさい。
English: The policeman was on his usual nightly round.
Japanese: 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。
English: Junko is quite familiar with English.
Japanese: 純子は英語に精通している。
English: Look on both sides of the shield.
Japanese: 盾の両面を見よ。
English: Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
Japanese: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
English: My older brother did all the preparation.
Japanese: 準備は兄が全てしてくれた。
English: My older brother did all the preparation for us.
Japanese: 準備は兄が全てしてくれた。
English: My older brother made all the preparations for us.
Japanese: 準備は兄が全てしてくれた。
English: Aren't you ready?
Japanese: 準備はまだ出来ていませんか。
English: I am all but ready.
Japanese: 準備はほぼできている。
English: Hang on a bit until I'm ready.
Japanese: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
English: Junko will have to study math tonight.
Japanese: 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
English: Junko is a pretty girl.
Japanese: 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
English: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
Japanese: 駿河湾から見た富士山は美しい。
English: Haruki doesn't have much money with him.
Japanese: 春樹はあまりお金を持っていない。
English: Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
Japanese: 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
English: Haruko likes warm springs.
Japanese: 春子は暖かい春が好きだ。
English: How long is your spring vacation?
Japanese: 春休みはどれくらいの期間ですか。
English: I feel spring in the air.
Japanese: 春らしくなってきましたね。
English: Spring will be late.
Japanese: 春も遅れるでしょう。
English: Spring is the time to plant trees.
Japanese: 春は木を植える時期です。
English: Spring comes between winter and summer.
Japanese: 春は冬と夏の間に訪れる。
English: Spring brings warm days and beautiful flowers.
Japanese: 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
Japanese: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
English: Spring makes us hopeful about the future.
Japanese: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
English: Spring is a delightful season.
Japanese: 春は楽しい季節だ。
English: Spring is just around the corner.
Japanese: 春はもうすぐだ。
English: Spring is the season that Lucy likes best.
Japanese: 春はルーシーが一番好きな季節だ。
English: The spring was still young.
Japanese: 春はまだ浅かった。
English: Spring is just around the corner.
Japanese: 春はすぐそこまで来ている。
English: Spring is the season I like the best.
Japanese: 春は、私が一番好きな季節です。
English: Spring is my favorite season.
Japanese: 春は、私が一番好きな季節です。
English: Spring is my favourite season.
Japanese: 春は、私が一番好きな季節です。
English: Spring is around the corner.
Japanese: 春は、もうそこまで来ている。
English: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
Japanese: 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
English: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
Japanese: 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
English: The buds burst open at the first sign of spring.
Japanese: 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
English: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
Japanese: 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
English: In spring days are not always warm.
Japanese: 春の日はいつも暖かいとは限らない。
English: The grass came to life with the coming of spring.
Japanese: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
English: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Japanese: 春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。
English: The approach of spring brings warm weather.
Japanese: 春の接近は暖かい天候をもたらす。
English: Spring is followed by summer.
Japanese: 春の後に夏が来る。
English: The air was scented with spring flowers.
Japanese: 春の花の香りが漂っていた。
English: A spring rain revived the flower.
Japanese: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
English: On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
Japanese: 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
English: Trees put forth new leaves and buds in spring.
Japanese: 春に木々は新しい葉や芽を出す。
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Japanese: 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
English: A great many tourists visit Kyoto in spring.
Japanese: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
English: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
Japanese: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
English: In spring the days get longer.
Japanese: 春には日が長くなりだす。
English: In spring, the days become longer.
Japanese: 春には日が長くなりだす。
English: In spring, the days get longer.
Japanese: 春には日が長くなりだす。
English: In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
Japanese: 春には家を徹底的にきれいにしたい。
English: Many pretty flowers bloom in the spring.
Japanese: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
English: A lot of flowers begin to bloom in spring.
Japanese: 春にはたくさんの花が咲き始める。
English: In spring everything looks bright.
Japanese: 春にはすべてのものが明るく見える。
English: When spring sets in, the flowers smell sweet.
Japanese: 春になれば花が甘く咲き匂う。
English: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
Japanese: 春になると畑をほりかえして種をまきます。
English: Every spring the river floods here.
Japanese: 春になると川がここであふれる。
English: Woods grow greener in the spring.
Japanese: 春になると森は青々としてくる。
English: Everywhere looks beautiful in the spring.
Japanese: 春になるとどこも美しく見える。
English: In spring it becomes warmer and warmer.
Japanese: 春になるとだんだん暖かくなる。
English: Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
Japanese: 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
English: In spring, everyone wakes up early.
Japanese: 春になると、誰もが早く目を覚まします。
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Japanese: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
English: I look forward to seeing them this spring.
Japanese: 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Japanese: 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
English: It was a little too muggy for spring.
Japanese: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
English: Autumn is suitable for study, compared with spring.
Japanese: 春と比べると秋は勉強に向いている。
English: Which do you prefer, spring or autumn?
Japanese: 春と秋のどっちが好きですか。
English: Let's contrast spring with fall.
Japanese: 春と秋とを比較対照してみよう。
English: Which do you like better, spring or autumn?
Japanese: 春と秋ではどちらが好きですか。
English: It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
Japanese: 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
English: Love begins playing his old tricks every spring.
Japanese: 春ごとに恋は例のいたずらを始める。
English: When spring comes, it gets warm.
Japanese: 春が来れば、暖かくなる。
English: Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
Japanese: 春が来ると野山の全てが生き生きとする。
English: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
Japanese: 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
English: The snow melted away when spring came.
Japanese: 春が来ると雪は溶けてしまった。
English: When spring comes, people go out to pick wild plants.
Japanese: 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
English: When spring comes, the days get longer day by day.
Japanese: 春が来ると、日は日ごとに長くなる。
English: I'm looking forward to the return of spring.
Japanese: 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
English: Do you like spring or autumn?
Japanese: 春が好きですか、秋が好きですか。
English: Spring has come around.
Japanese: 春がまためぐってきた。
English: Spring is coming soon.
Japanese: 春がすぐやって来ます。
English: Spring is here. It is getting warmer every day.
Japanese: 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
English: We are doing business at piecework payment basis.
Japanese: 出来高払いでやっています。
English: The turnover was 500 million shares.
Japanese: 出来高は５億株だった。
English: I'll be back by tomorrow, if possible.
Japanese: 出来れば明日までに帰ります。
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Japanese: 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
English: I would like to, but I have a previous appointment.
Japanese: 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。
English: I'd like to go fishing if possible.
Japanese: 出来れば、釣りに行きたい。
English: I'll try to finish it in time as best I can.
Japanese: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
English: I'll try my best to finish it in time.
Japanese: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
English: Lend me what money you can.
Japanese: 出来る限りのお金を貸して下さい。
English: Lend me as much money you can.
Japanese: 出来る限りのお金を貸して下さい。
English: As far as I can, I'll help you.
Japanese: 出来る限り、お手伝いします。
English: Try to read as many books as possible.
Japanese: 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
English: We have to avoid a conflict as far as possible.
Japanese: 出来るだけ争いを避けなくてはならない。
English: We want the meeting arranged as soon as possible.
Japanese: 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
English: I will pay my debt as soon as possible.
Japanese: 出来るだけ早く借金は返済します。
English: Do it as soon as possible.
Japanese: 出来るだけ早くそれをしなさい。
English: Please give us your answer as soon as possible.
Japanese: 出来るだけ早くお返事を下さい。
English: I will write to you as soon as I can.
Japanese: 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。
English: I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
Japanese: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
English: I'd like inexpensive seats, if possible.
Japanese: 出来るだけ安い席がいいんですけど。
English: Please speak as slowly as possible.
Japanese: 出来るだけゆっくり話して下さい。
English: Please write to me as soon as you can.
Japanese: 出来るだけはやくお手紙をください。
English: Please speak as clearly as you can.
Japanese: 出来るだけはっきり言ってください。
English: I will do my best.
Japanese: 出来るだけがんばります。
English: I'll do my best.
Japanese: 出来るだけがんばります。
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
Japanese: 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
English: Skip the problems you can not do and go ahead.
Japanese: 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
English: Will you please order a copy of the book from the publisher?
Japanese: 出版社へその本１冊注文してくれませんか。
English: All the arrangements should be made prior to our departure.
Japanese: 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
English: I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
Japanese: 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
English: I'd like to confirm the departure time.
Japanese: 出発時刻を確認したいのですが。
English: What is the departure time?
Japanese: 出発時刻は何時ですか。
English: What's the departure time?
Japanese: 出発時刻は何時ですか。
English: There still is time until leaving.
Japanese: 出発までまだ時間があります。
English: What is the departure time?
Japanese: 出発は何時ですか。
English: What time do we leave?
Japanese: 出発は何時ですか。
English: What's the departure time?
Japanese: 出発は何時ですか。
English: Are you ready to start?
Japanese: 出発の用意は出来ましたか。
English: Are you ready to set off?
Japanese: 出発の準備はできましたか。
English: I'm all set to start.
Japanese: 出発の準備はできあがっています。
English: I'm ready to leave.
Japanese: 出発の準備はできあがっています。
English: I'm ready to depart.
Japanese: 出発の準備はできあがっています。
English: Call me before you leave.
Japanese: 出発する前に私に電話をかけなさい。
English: I would like to see you before I leave.
Japanese: 出発する前に君に会いたいものだ。
English: It is really time for us to go.
Japanese: 出発する時間だ。
English: I would like to see you before I leave.
Japanese: 出発するより前に君に会いたいものだ。
English: Hardly had I started when it began to rain.
Japanese: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
English: Scarcely had I started out when it began to rain.
Japanese: 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
English: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
Japanese: 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
English: The gate was left open.
Japanese: 出入り口は開けたままになっていた。
English: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Japanese: 出張を利用してパリ見学をした。
English: Do you have many out-of-town assignments?
Japanese: 出張は多いですか。
English: Do you often take business trips?
Japanese: 出張は多いですか。
English: Your attendance will affect your final grade.
Japanese: 出席状況が最終の成績に響きます。
English: Those present were fewer than we had expected.
Japanese: 出席者は予想したよりは少なかった。
English: Those present were charmed by her beauty.
Japanese: 出席者は彼女の美しさにうっとりした。
English: Those present were all against the plan.
Japanese: 出席者は全員その計画に反対だった。
English: Those present were so kind.
Japanese: 出席者はみな親切でした。
English: Those present were almost all women.
Japanese: 出席者はほとんど女性だった。
English: Those present took it for genuine gold.
Japanese: 出席者はそれを純金だと思った。
English: Those who were there thought it was pure gold.
Japanese: 出席者はそれを純金だと思った。
English: Those present rose as one man and walked out.
Japanese: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
English: There were forty people present.
Japanese: 出席者は４０人だった。
English: Among those present was the Mayor.
Japanese: 出席者の中に市長もいた。
English: Among those present was our principal.
Japanese: 出席者の中に校長先生がいた。
English: There was no objection on the part of those present.
Japanese: 出席者の側には異議はなかった。
English: She was the brightest and gayest of all present.
Japanese: 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
English: Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
Japanese: 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
English: Those who are present are all Japanese.
Japanese: 出席をしている人々は全部日本人です。
English: You can't attend? Why not?
Japanese: 出席できないんですか。どうして？
English: Please let me know by Wednesday if you can't attend.
Japanese: 出席できないときは水曜日までに知らせてください。
English: You ought not to miss it.
Japanese: 出席しなくてはいけないよ。
English: Those present were all astonished at the results of the election.
Japanese: 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
English: All the people present were moved by his speech.
Japanese: 出席していた人はみな彼の話に感動した。
English: The people present were surprised.
Japanese: 出席していた人たちは驚いた。
English: Those present were, for the most part, students.
Japanese: 出席した人はたいてい学生だった。
English: The birth rate and death rate were nearly equal.
Japanese: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
English: The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
Japanese: 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
English: If you are to succeed in life, work harder.
Japanese: 出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
English: You have to be aggressive to be a success.
Japanese: 出世するためには積極的な人間でなければならない。
English: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
Japanese: 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
English: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
Japanese: 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
English: Damages from the flood amount to ten million dollars.
Japanese: 出水の被害は１０００万ドルに達している。
English: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
Japanese: 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
English: When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Japanese: 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。
English: Where is the way out?
Japanese: 出口はどちらですか。
English: Something has to be done to stop the bleeding.
Japanese: 出血を止めるためにどうにかしなければならない。
English: Thank you for coming to meet me.
Japanese: 出迎えにきてくださってありがとう。
English: Would you please let me know the delivery time?
Japanese: 出荷時をご連絡ください。
English: Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
Japanese: 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
English: Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
Japanese: 出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
English: Thank you for the shipment.
Japanese: 出荷ありがとうございました。
English: In case of fire, you should dial 119 immediately.
Japanese: 出火の際は、すぐに１１９番に電話しなければならない。
English: In case of fire, push the button.
Japanese: 出火のときはそのボタンを押してください。
English: The fire must have broken out after the staff had gone home.
Japanese: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
English: The fire must've broken out after the staff had gone home.
Japanese: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
English: The cast was given a standing ovation.
Japanese: 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
English: The nail that sticks up gets hammered down.
Japanese: 出る釘は打たれる。
English: The nail that sticks out gets hammered down.
Japanese: 出る釘は打たれる。
English: Envy is the companion of honour.
Japanese: 出る杭は打たれる。
English: The stake that sticks out gets hammered down.
Japanese: 出る杭は打たれる。