BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I agree with you to some extent.
Japanese: 私はある程度は君に賛成だ。
English: I agree with you to some extent.
Japanese: 私はあなたにある程度は同意できる。
English: I agree with you to some extent.
Japanese: ある程度は君に賛成します。
English: When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
Japanese: ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
English: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Japanese: ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。
English: I awoke one morning and found myself famous.
Japanese: ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
English: I awoke one morning to find myself famous.
Japanese: ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
English: One morning he went for a walk.
Japanese: ある朝彼は散歩に出かけた。
English: It happened one morning that she met him on the street.
Japanese: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
English: One morning he saw a pretty girl.
Japanese: ある朝、彼はかわいい女の子を見た。
English: One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild.
Japanese: ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。
English: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Japanese: ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。
English: A man was complaining of something in a sharp voice.
Japanese: ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
English: If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
Japanese: ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
English: A group started a campaign to preserve rain forests.
Japanese: ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
English: If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
Japanese: ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
English: There lived an old man in a village.
Japanese: ある村に一人の老人が住んでいた。
English: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
Japanese: ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。
English: It is very hard to tell what country a person comes from.
Japanese: ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
English: What makes one person more intelligent than another?
Japanese: ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
English: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
Japanese: ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
English: One went fishing, another went shopping.
Japanese: ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。
English: What makes one person a genius and another person a fool?
Japanese: ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
English: One man says this, another that.
Japanese: ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。
English: One man's meat is another man's poison.
Japanese: 甲の食物は乙の毒。
English: One man's meat is another man's poison.
Japanese: ある人の食べ物が別の人には毒。
English: One man was seen digging with his bare hands.
Japanese: ある人が素手で掘っているのが見えた。
English: The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend.
Japanese: ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。
English: A man came to see me yesterday.
Japanese: ある人が昨日私に会いに来た。
English: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Japanese: ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
English: It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.
Japanese: ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。
English: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
Japanese: ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
English: A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
Japanese: ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
English: A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too.
Japanese: ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。
English: A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
Japanese: ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。
English: A girl phoned me.
Japanese: ある女の子から電話がかかってきた。
English: A woman was sitting on a stool in a bar.
Japanese: ある女性が、バーの椅子に座っていた。
English: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
Japanese: ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
English: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
Japanese: ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
English: They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
Japanese: ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
English: If a tree dies, plant another in its place.
Japanese: ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
English: Certain poisons, properly used, are useful.
Japanese: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
English: Some animals can sense the coming of a storm.
Japanese: ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
English: Certain animals are fast disappearing.
Japanese: ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
English: Some kinds of birds can't fly.
Japanese: ある種の鳥は飛べない。
English: We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.
Japanese: ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。
English: Some kinds of food make one thirsty.
Japanese: ある種の食物を食べるとのどが渇く。
English: The prices of certain foods vary from week to week.
Japanese: ある種の食べ物の値段は毎週変化する。
English: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
Japanese: ある種の植物は寒さに順応できない。
English: That kind of behavior is characteristic of the boy.
Japanese: ある種の行動はその少年に特徴的だ。
English: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
Japanese: ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。
English: What is right in one society can be wrong in another.
Japanese: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
English: I got hurt during an experiment, and the injury was pretty serious.
Japanese: ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。
English: There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
Japanese: ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
English: The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.
Japanese: ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
English: The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
Japanese: ある国を知る最良の方法は、行って、自分の目で見ることだ。
English: If you are to know a nation, you must learn its history.
Japanese: ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
English: When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
Japanese: ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
English: The manners and customs of a country reflect its culture.
Japanese: ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
English: As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
Japanese: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
English: An idea came to me.
Japanese: ある考えが心に浮かんだ。
English: A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
Japanese: ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
English: There lived a king in an old castle.
Japanese: ある古城に１人の王様が住んでいました。
English: There lived a king in an old castle.
Japanese: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
English: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Japanese: ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
English: According to a study, big women are more prone to have twins.
Japanese: ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。
English: A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
Japanese: ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
English: One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
Japanese: ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。
English: A generous man contributed some two billion yen to charity.
Japanese: ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
English: A strange idea sprang up in my mind.
Japanese: ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
English: I'm going to see some student.
Japanese: ある学生に会うところです。
English: A scholar made an excellent speech about human rights.
Japanese: ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
English: A foreigner asked me where the station was.
Japanese: ある外国人が私に駅がどこにあるかと聞いた。
English: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
Japanese: ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
English: A song says a girl's mind is variable.
Japanese: ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。
English: The movie director was enchanted by Kate at first sight.
Japanese: ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
English: One rainy morning I woke up to find myself famous.
Japanese: ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。
English: One rainy evening he was driving a car.
Japanese: ある雨の夜彼は車を運転していた。
English: In a sense what he says is true.
Japanese: ある意味で彼の言うことは本当だ。
English: On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
Japanese: ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
English: In a way you are right, but I still have doubts.
Japanese: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
English: In a sense, it is true.
Japanese: ある意味ではそれは正しい。
English: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
Japanese: ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
English: In a sense, life is only a dream.
Japanese: ある意味では、人生は夢にすぎない。
English: In a way, what your friend has said is true.
Japanese: ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
English: In a sense, you are wrong.
Japanese: ある意味では、きみが間違っている。
English: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
Japanese: ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
English: In a sense, you are right.
Japanese: ある意味であなたの言う事は正しい。
English: In a way, you're wrong.
Japanese: ある意味であなたのいうことは間違っている。
English: In a sense, life is but a dream.
Japanese: ある意味で、人生は夢にすぎない。
English: In a way, Susie seems like my mother.
Japanese: ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
English: It was said that a great poet had resided here.
Japanese: ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
English: If you turn a blind eye to something, you ignore it.
Japanese: あるものを見て見ぬふりをすればそれを無視しているのである。
English: I like Alpine skiing better than Nordic skiing.
Japanese: アルペンスキーの方がノルディックより好きです。
English: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
Japanese: あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。
English: Alfred was made captain of the team.
Japanese: アルフレッドはそのチームの主将になった。
English: The Alps are in the center of Europe.
Japanese: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
English: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Japanese: アルプスの景観は私の印象に残った。
English: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Japanese: アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
English: Say the alphabet backwards.
Japanese: アルファベットを逆から言ってください。
English: Write the alphabet in capitals.
Japanese: アルファベットを大文字で書きなさい。
English: How many letters are there in the alphabet?
Japanese: アルファベットは何文字ですか。
English: The alphabet consists of 26 letters.
Japanese: アルファベットは２６文字で成り立っています。
English: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
Japanese: アルファベットではＡはＢの前にくる。
English: In the alphabet, B comes after A.
Japanese: アルファベットでＢはＡの後にくる。
English: Will you show me your photo album?
Japanese: アルバムを見せてくれませんか。
English: An alpaca looks like a horse and a camel.
Japanese: アルパカは馬のようでもあり、ラクダのようでもある。
English: Today is my second day of my side job.
Japanese: アルバイトを始めて今日で２日目です。
English: I'll have to find a part-time job.
Japanese: アルバイトを見つけなくては。
English: I'll have to find a part-time job.
Japanese: パートの仕事を見つけないと。
English: Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
Japanese: アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
English: I have no job, so I can never save money.
Japanese: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
English: I have no job, so I can never save money.
Japanese: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
English: I think a part-time job is a good experience.
Japanese: アルバイトはいい経験になるの。
English: I made a lot of money on the side.
Japanese: アルバイトで金を儲けたんだ。
English: Albert is quick at learning.
Japanese: アルバートは物覚えが早い。
English: Albert is the last person to break a promise.
Japanese: アルバートは決して約束を破るような人ではない。
English: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
Japanese: アルバートは外国貿易をしていて、しばしば外国へ行く。
English: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
Japanese: アルバート、私が困ったら味方してね。
English: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
Japanese: あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
English: Don't drink any alcohol.
Japanese: アルコール類は控えてください。
English: Do you have any non-alcoholic drinks?
Japanese: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
English: Do you have any non-alcoholic drinks?
Japanese: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
English: An alcoholic tends not to die happily.
Japanese: アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
English: Do you have anything non-alcoholic?
Japanese: アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
English: Do you have anything non-alcoholic?
Japanese: アルコールの入ってない飲み物はありますか。
English: Alcohol consumption is increasing every year.
Japanese: アルコールの消費量は年々増えている。
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Japanese: アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
English: Alcohol has done great mischief to his body.
Japanese: アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
English: Alcohol is beginning to tell on his speech.
Japanese: アルコールが彼の話し方に影響しはじめている。
English: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
Japanese: アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
English: Life as it is is very uninteresting to him.
Japanese: あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
English: Perhaps that's true.
Japanese: あるいはそれは本当かもしれない。
English: Try to see things as they are.
Japanese: 物事をありのままに見なさい。
English: Try to see things as they are.
Japanese: 物事はありのままに見るようにしなさい。
English: Try to see things as they are.
Japanese: あるがままに物事を見るようにしなさい。
English: There is a curious story about an Englishman.
Japanese: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
English: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
Japanese: あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。
English: One sunny day in April, I went out for a walk.
Japanese: ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
English: A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
Japanese: ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
English: There is one, but it's a little far.
Japanese: ありますが、少し遠いです。
English: We often hear it said that ants are social animals.
Japanese: アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
English: Ants work away during summer.
Japanese: アリは夏じゅうせっせとはたらく。
English: The alibi points to her innocence.
Japanese: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
English: Don't think little of the ants' lives.
Japanese: アリの命を軽視するな。
English: Sysko works like an ant.
Japanese: シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。
English: It is difficult to tell the bare facts.
Japanese: ありのままの事実を伝えることは難しい。
English: Ants have a well-organized society.
Japanese: アリには非常に組織だった社会がある。
English: I spent all the savings I had on this.
Japanese: ありったけの貯金をはたいてこれを買った。
English: I gave her all the money I had.
Japanese: ありったけの金を彼女に与えた。
English: Alice has a flower on her head.
Japanese: アリスは頭に花をさしています。
English: Alice slid down the long slide.
Japanese: アリスは長い滑り台を滑り降りた。
English: Alice slid down the long slide.
Japanese: アリスは長い滑り台を滑った。
English: Alice hung her head in shame.
Japanese: アリスは恥ずかしさで首をたれた。
English: Alice rushed into her room.
Japanese: アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
English: Alice wasn't listening to her sister.
Japanese: アリスは姉のいうことを聞いてなかった。
English: Alice was frightened of her strict mother.
Japanese: アリスは厳格な母を怖がっていた。
English: Alice wears a sweet perfume.
Japanese: アリスは甘い香りの香水をつけている。
English: Alice wasn't present at the meeting, was she?
Japanese: アリスは会議に出席していませんでしたね。
English: Alice may possibly come.
Japanese: アリスはひょっとすると来るかもしれない。
English: Alice returned home early from work with a severe headache.
Japanese: アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。
English: Alice didn't see the dog.
Japanese: アリスはその犬を見なかった。
English: It seems that Alice is very pleased with the suit.
Japanese: アリスはそのスーツがとても気に入っているようだ。
English: Alice has had a cold since last Sunday.
Japanese: アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
English: Alice went to bed at ten.
Japanese: アリスは１０時に寝ました。
English: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Japanese: アリスは、その本をどこで見つければよいかわからなかったので、母親にどこにあるか尋ねた。
English: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Japanese: アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
English: The green color becomes Alice.
Japanese: アリスにはグリーンが似合う。
English: It was to the concert that Alice went yesterday.
Japanese: アリスが昨日行ったのはコンサートだった。
English: I think it strange that Alice should keep silence for such a long time.
Japanese: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
English: John broke in as Alice was speaking.
Japanese: アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。
English: It was yesterday that Alice went to a concert.
Japanese: アリスがコンサートに行ったのは昨日だった。
English: Ants are swarming around the sugar.
Japanese: ありが砂糖にたかっている。
English: We shot our wad.
Japanese: ありがね全部すってしまった。
English: Thanks, but no thanks.
Japanese: ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
English: You might at least say "thank you."
Japanese: ありがとうぐらい言ってもよさそうなのに。
English: You might at least say "thank you."
Japanese: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
English: Thank you. I used to play tennis in high school.
Japanese: ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
English: Thanks. Maybe we'll come back.
Japanese: ありがとう。また、次の日にくるようにします。
English: Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
Japanese: ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
English: Thanks, Yukina.
Japanese: ありがとう、雪名。
English: Thank you, I've had enough.
Japanese: ありがとう、充分にいただきました。
English: I'm fine, too, thank you.
Japanese: ありがとう、私も元気です。
English: I appreciate it, but I think I shouldn't.
Japanese: ありがとう、でも遠慮しておきます。
English: I have more than enough time.
Japanese: ありあまるほどの時間がある。
English: Nobody likes to be found fault with.
Japanese: あら捜しをされるのが好きな人はいない。
English: Ah, we have run short of sugar.
Japanese: あら砂糖を切らしているわ。
English: Alan Tate and I looked at one another for a while.
Japanese: アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
English: Everything is subject to the laws of nature.
Japanese: あらゆる物は自然の法則に従う。
English: Everything is subject to the laws of nature.
Japanese: あらゆるものは自然の法則を受けている。
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Japanese: シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Japanese: 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
English: Every insult was put on him.
Japanese: あらゆる侮辱が彼に加えられた。
English: All inventions grow out of necessity.
Japanese: あらゆる発明は必要から生じる。
English: Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
Japanese: あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
English: We are surprised to see how every creature lives.
Japanese: あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
English: All the truth is not to be told at all time.
Japanese: あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。
English: People in every walk of life go to church.
Japanese: あらゆる職業の人々が教会に行く。
English: Jack of all trades is master of none.
Japanese: 多芸は無芸。
English: Jack of all trades is master of none.
Japanese: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
English: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Japanese: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
English: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Japanese: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
English: People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
Japanese: あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
English: All sorts of people came to the exhibition.
Japanese: あらゆる種類の人々が展覧会にやってきた。
English: Every situation requires individual analysis.
Japanese: あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
English: Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
Japanese: あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
English: Everything concurred to make him happy.
Japanese: あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
English: All things considered, he is a good teacher.
Japanese: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
English: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Japanese: あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
English: Every child objects to being treated like a baby.
Japanese: あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
English: It is essential that every child have the same educational opportunities.
Japanese: あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
English: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
Japanese: あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
English: Every cause produces more than one effect.
Japanese: あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
English: Regard all art critics as useless and dangerous.
Japanese: あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
English: You must avail yourself of every opportunity.
Japanese: あらゆる機会を利用せよ。
English: You should avail yourself of every opportunity.
Japanese: あらゆる機会を利用しなさい。
English: Every opportunity is used, and you should do English practice.
Japanese: あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
English: Try to make the most of every opportunity.
Japanese: あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
English: We tried all means possible.
Japanese: あらゆる可能な手段を選びました。
English: All possible means have been tried.
Japanese: あらゆる可能な手段をつくしてみた。
English: There is a limit to everything.
Japanese: 物事には限度がある。
English: There is a limit to everything.
Japanese: あらゆるものに限界がある。
English: There is a limit to everything.
Japanese: 何事にも限度というものがある。
English: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
Japanese: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
English: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
Japanese: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
English: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Japanese: あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
English: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Japanese: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
English: All things considered, he led a happy life.
Japanese: あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
English: I think everything is going well.
Japanese: あらゆることがうまくいっていると思います。
English: The most important feature of all games is that they are governed by rules.
Japanese: あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
English: Yecch. This rice cracker is soggy.
Japanese: あらやだ、このお煎餅もう湿気ってる。
English: I can't read Arabic script.
Japanese: アラビア文字は読めません。
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
Japanese: アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
English: Arabic is a very important language.
Japanese: アラビア語は非常に重要な言葉です。
English: Arabic is written from right to left.
Japanese: アラビア語は右から左へ書きます。
English: Arabia abounds in oil.
Japanese: アラビアは石油が豊富だ。
English: They keep lambs for meat in Arabia.
Japanese: アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
English: A new difficulty presented itself.
Japanese: あらたな困難が現れた。
English: In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
Japanese: アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
English: The storm blew for two days.
Japanese: あらしは２日間吹きまくった。
English: The storm abated.
Japanese: あらしの勢いが弱まった。
English: The oak tree remained standing after the storm.
Japanese: あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
English: The storm laid the village flat.
Japanese: あらしでその村はなぎ倒された。
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
Japanese: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
English: You should have telephoned in advance.
Japanese: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
English: We ought to have phoned ahead and reserved a table.
Japanese: あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
English: Let's get things ready beforehand.
Japanese: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
English: Please let me know the schedule beforehand.
Japanese: あらかじめ計画をお知らせください。
English: Oh, no! I forgot to punch in again!
Japanese: あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
English: Oh dear! I'm short of money.
Japanese: あらお金が足りない。
English: Oh, just the usual stuff.
Japanese: あら、普通の食事よ。
English: Oh, I can hear you clearly.
Japanese: あら、よく聞こえる。
English: Wow, you're dressed to kill.
Japanese: あら、かっこよく決めているわね。
English: Oh, please call me Angela.
Japanese: あら、アンジェラと呼んでください。
English: Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
Japanese: あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。
English: She fumbled with a piece of paper.
Japanese: あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
English: Aya tends to carry things to extremes.
Japanese: あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
English: Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
Japanese: あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
English: I nearly made a mistake.
Japanese: あやうく間違いをするところだった。
English: Aya has good reason to speak perfect German.
Japanese: アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
English: In American culture, speech is golden.
Japanese: アメリカ文化では、雄弁は金である。
English: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
Japanese: アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
English: The American Ambassador was invited to the gathering.
Japanese: アメリカ大使がその集まりに招待された。
English: A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
Japanese: アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
English: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Japanese: アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
English: The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
Japanese: アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
English: The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
Japanese: アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
English: Born in America, Taro speaks good English.
Japanese: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
English: The American Government declared a state of emergency.
Japanese: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
English: Two traits of Americans are generosity and energy.
Japanese: アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
English: Americans pay both federal taxes and state taxes.
Japanese: アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
English: The Americans are a democratic people.
Japanese: アメリカ人は民主的な国民である。
English: Americans have the right to bear arms.
Japanese: アメリカ人は武器の携帯を許されている。
English: Americans eat a lot of meat.
Japanese: アメリカ人は肉を多く食べる。
English: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
Japanese: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
English: Americans are very friendly people.
Japanese: アメリカ人は大変親しみやすい。
English: Americans are very friendly people.
Japanese: アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
English: Many Americans like fast cars.
Japanese: アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
English: The Americans are an aggressive people.
Japanese: アメリカ人は積極的な国民である。
English: Americans spend most of their lives working, being productive.
Japanese: アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
English: Americans spend much of their free time at home.
Japanese: アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
English: Americans are frank enough to say what they think.
Japanese: アメリカ人は思っている事を率直に言う。
English: Americans on the whole are a talkative people.
Japanese: アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
English: What are Americans overlooking?
Japanese: アメリカ人は何を見落としているのだろうか。
English: Americans, in general, don't like to dress up.
Japanese: アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
English: Americans admire Lincoln for his honesty.
Japanese: アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
English: Americans called frankfurters "dachshund sausages."
Japanese: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
English: Americans participate in most sports.
Japanese: アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
English: I hear that Americans spell it l-a-b-o-r.
Japanese: アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。
English: The Americans had nothing to do with the matter.
Japanese: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
English: With an American father and a French mother, she is bilingual.
Japanese: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
English: Some Americans have grave debts.
Japanese: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
English: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
Japanese: アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。
English: To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.
Japanese: アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
English: How would you know an American from an Englishman?
Japanese: アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
English: He doesn't seem to be an American.
Japanese: アメリカ人ではないようです。
English: He doesn't seem to be an American.
Japanese: 彼はアメリカ人ではないように思える。
English: I, as an American, admire Lincoln.
Japanese: アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Japanese: アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。
English: Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
Japanese: アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
English: If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
Japanese: アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
English: The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
Japanese: アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
English: A girl from America is in our class.
Japanese: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
English: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
Japanese: アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
English: We met in the American history class.
Japanese: アメリカ史の授業で会ったことがあります。
English: The USA is a good market for Japanese products.
Japanese: アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
English: The United States is a large country.
Japanese: アメリカ合衆国は大きな国だ。
English: The United States is a republic.
Japanese: アメリカ合衆国は共和国である。
English: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
Japanese: アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
English: The USA is composed of 50 states.
Japanese: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
English: My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
Japanese: アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。
English: The economic strength of the USA is not what it was.
Japanese: アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
English: There are fifty states in the United States.
Japanese: 合衆国には、５０の州がある。
English: There are fifty states in the United States.
Japanese: アメリカ合衆国には５０州あります。
English: There are fifty states in the United States.
Japanese: アメリカ合衆国には50の州がある。
English: He went to Europe by way of America.
Japanese: 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
English: He went to Europe by way of America.
Japanese: 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
English: The U.S. economy is the largest in the world.
Japanese: アメリカ経済は世界最大です。
English: The U.S. economy is in good health.
Japanese: アメリカ経済は順調ですよ。
English: The American economy is in solid shape.
Japanese: アメリカ経済はしっかりしていますよ。
English: The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
Japanese: アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
English: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
Japanese: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
English: You shall not use this form while speaking American English.
Japanese: アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。
English: I prefer French films to American ones.
Japanese: アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
English: American films are more popular than those of any other country.
Japanese: アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
English: I'm crazy about American football.
Japanese: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
English: In American football the defense has a specific job.
Japanese: アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
English: Do you accept AMEX?
Japanese: アメリカン・エクスプレスは使えますか。
English: You can fly across America in about five hours.
Japanese: アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
English: I have no time to go to America.
Japanese: アメリカへ行く時間がない。
English: Are we losing a day on the way to America?
Japanese: アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
English: If you are going to America, brush up your English.
Japanese: アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。
English: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
Japanese: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
English: You might as well stay at home as go to America.
Japanese: アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
English: Do you have any special reason why you want to go to America?
Japanese: アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
English: A trip to America this summer is out of the question.
Japanese: アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
English: A trip to America is out of the question.
Japanese: アメリカへの旅行はとても無理だ。
English: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
Japanese: アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
English: The voyage to America used to take many weeks.
Japanese: アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。
English: America is a country on the move.
Japanese: アメリカは動いてる国である。
English: America did away with slavery.
Japanese: アメリカは奴隷制を廃止した。
English: America is second to none in natural resources.
Japanese: アメリカは天然資源では世界一だ。
English: America abounds in oil.
Japanese: アメリカは石油が豊富だ。
English: The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
Japanese: アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
English: Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
Japanese: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
English: America is proud of being a free country.
Japanese: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
English: America will solve her problems for herself.
Japanese: アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
English: America likes to claim that it is a "classless" society.
Japanese: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
English: The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
Japanese: アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
English: America is a large country and its people are mobile.
Japanese: アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
English: America is ahead in space technology.
Japanese: アメリカは宇宙技術において進んでいる。
English: America is a land of immigrants.
Japanese: アメリカは移民の国である。
English: America is a country of immigrants.
Japanese: アメリカは移民の国である。
English: America is a country of immigrants.
Japanese: アメリカは移住者の国である。
English: The U.S. is deep in the red.
Japanese: アメリカはひどい赤字だ。
English: America is very large.
Japanese: アメリカはとても大きい。
English: America is often referred to as a melting pot.
Japanese: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
English: The U.S. is a service economy.
Japanese: アメリカはサービス経済の国だ。
English: The United States borders Canada.
Japanese: アメリカはカナダの隣です。
English: When did America become independent of England?
Japanese: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
English: What's your impression of the United States?
Japanese: アメリカはいかがですか。
English: What's your impression of the United States?
Japanese: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
English: America did away with slavery in 1863.
Japanese: アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
English: He said that America declared its independence in 1776.
Japanese: アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
English: America was discovered by Columbus in 1492.
Japanese: アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。
English: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
Japanese: アメリカは、してやられたと思っています。
English: Let's look back on the history of the United States.
Japanese: アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
English: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Japanese: アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
English: American parents are willing to say good things about their children in public.
Japanese: アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Japanese: アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
English: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Japanese: アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
English: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
Japanese: アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
English: The American culture had been transplanted from Europe.
Japanese: アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Japanese: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Japanese: アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。
English: The urban population of America is increasing.
Japanese: アメリカの都市人口は増加しつつある。
English: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Japanese: アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
English: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
Japanese: アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
English: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
Japanese: アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
English: There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
Japanese: アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
English: America's foreign debt shot past $500 billion.
Japanese: アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。
English: The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
Japanese: アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
English: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
Japanese: アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
English: I was getting used to living in America.
Japanese: アメリカの生活にだんだん慣れてきました。
English: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Japanese: アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
English: Is American food popular here in Japan?
Japanese: アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
English: Slaves are brought to the American colonies.
Japanese: アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
English: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
Japanese: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
English: American women didn't have the right to vote.
Japanese: アメリカの女性には選挙権がなかった。
English: U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
Japanese: アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
English: What is the capital of the United States?
Japanese: アメリカの首都はどこですか。
English: American children grow up hearing those words.
Japanese: アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
English: I don't think I can cut in working in America.
Japanese: アメリカの仕事は最後までやりなおすことはできないと思う。
English: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Japanese: アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
English: Black people in America once said, "Give us freedom".
Japanese: アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。
English: The American people elected Mr. Clinton President.
Japanese: アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。
English: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
Japanese: アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
English: The American police are in blue uniforms.
Japanese: アメリカの警官は青い制服を着ている。
English: U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
Japanese: アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
English: American students are falling behind in math.
Japanese: アメリカの学生は数学で遅れをとっている。
English: Many American students work their way through the university.
Japanese: アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。
English: Athletic boys are popular with girls in American schools.
Japanese: アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
English: I've made up my mind to work for a company in the States.
Japanese: アメリカの会社に就職することにした。
English: American songs were on the air.
Japanese: アメリカの歌が放送されていた。
English: The American home does away with most housework by using machines.
Japanese: アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
English: It was dark in the American house.
Japanese: アメリカの家の中は暗かった。
English: How does America impress you?
Japanese: アメリカの印象はいかがですか。
English: I saw an American musical.
Japanese: アメリカのミュージカルを見ました。
English: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
Japanese: アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。
English: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
Japanese: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
English: American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
Japanese: アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
English: American senior citizens are comparatively well-off.
Japanese: アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
English: If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
Japanese: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
English: I wonder what has become of him after he went to America.
Japanese: アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。
English: You have to cross the ocean to get to America.
Japanese: アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
English: He told me he was going to America.
Japanese: アメリカに行くと彼は私に言った。
English: There are many races in the United States.
Japanese: アメリカには多くの人種が住んでいる。
English: America has an elaborate system of constitutional checks and balances.
Japanese: アメリカには憲法上の抑制と均衡という入念な制度がある。
English: Several races live together in America.
Japanese: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
English: There are fifty states in America.
Japanese: アメリカには５０の州がある。
English: Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
Japanese: アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
English: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
Japanese: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
English: It would have been better if you had stayed in America.
Japanese: アメリカにいたほうがよかったのに。
English: I want to stay in America for a few years.
Japanese: アメリカに２～３年滞在したいです。
English: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
Japanese: アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
English: The joint-venture between the American and Japanese companies fell through.
Japanese: アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。
English: I'm looking forward to touring bookstores in the US.
Japanese: アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
English: In America cars drive on the right side of the road.
Japanese: アメリカで車は右側通行です。
English: What is the most popular sport in America?
Japanese: アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
English: In America, scores of free agents switch teams every year.
Japanese: アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。
English: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
Japanese: アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
English: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
Japanese: アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
English: Many couples in America both work to make ends meet.
Japanese: アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
English: In America, many people have fences around their homes.
Japanese: アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
English: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
Japanese: アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
English: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
Japanese: アメリカでは女の子にはなわとびが人気がある。
English: Laws differ from state to state in the United States.
Japanese: アメリカでは州によって法律が違う。
English: In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
Japanese: アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
English: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
Japanese: アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。
English: There are still some dry states in the U.S.
Japanese: アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
English: They speak English in America.
Japanese: アメリカでは英語を話します。
English: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
Japanese: アメリカではよく中国人と間違えられる。
English: Bean sprouts are eaten as a salad in America.
Japanese: アメリカではもやしをサラダにして食べる。
English: In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age.
Japanese: アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。
English: No sport is as popular as football in America.
Japanese: アメリカではフットボールほど人気のあるスポーツはない。
English: There are a great many forest fires in America.
Japanese: アメリカではとても多くの山火事がある。
English: Where are you going to stay in the States?
Japanese: アメリカではどこに滞在しますか。
English: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
Japanese: アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。
English: In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
Japanese: アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
English: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
Japanese: アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。
English: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
Japanese: アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありますが、制服は一般的ではありません。
English: In America, my schedule is different and unique nearly every day.
Japanese: アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。
English: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
Japanese: アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
English: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Japanese: アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。
English: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Japanese: アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
English: What's your business in the States?
Japanese: アメリカでは、どんな仕事をするのですか。
English: Every town in America has a library.
Japanese: アメリカはどの町にも図書館がある。
English: There are roads and freeways wherever you go in America.
Japanese: アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
Japanese: アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
English: Have you made much progress in English in America?
Japanese: アメリカであなたの英語は上達しましたか。
English: A student from America lives near my house.
Japanese: アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。
English: I will have graduated from college by the time you come back from America.
Japanese: アメリカから帰る前に私は卒業してしまってるでしょう。
English: I will have graduated from college by the time you come back from America.
Japanese: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
English: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Japanese: アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
English: We have received many orders from the U.S.
Japanese: アメリカからたくさん注文がきている。
English: I understand you're visiting from America.
Japanese: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
English: We captured cicadas with a net.
Japanese: あみでせみを捕まえた。
English: Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
Japanese: あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
English: Don't depend on your parents too much.
Japanese: あまり両親を頼りすぎてはいけない。
English: It wasn't a very interesting novel.
Japanese: あまり面白味のない小説だった。
English: I hope this will not inconvenience you too much.
Japanese: あまり迷惑がかからないことを祈ります。
English: Don't work yourself too hard.
Japanese: あまり無理するなよ。
English: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
Japanese: あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
English: Don't take things so seriously.
Japanese: あまり物事を難しく考えすぎるな。
English: Don't take things too seriously.
Japanese: あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
English: Don't blow your own horn too much.
Japanese: あまり鼻にかけるな。
English: Don't put much confidence in him.
Japanese: あまり彼を信用してはいけない。
English: I don't see much of him.
Japanese: あまり彼に会いません。
English: I hope we don't have to wait for too long.
Japanese: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
English: I had not waited long before he came.
Japanese: 待つほどもなく彼はやって来た。
English: I had not waited long before he came.
Japanese: あまり長く待たない内に彼がきた。
English: You don't look very well. You had better not go to work today.
Japanese: あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
English: I am hoarse from yelling so much.
Japanese: あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
English: A child is spoiled by too much attention.
Japanese: あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
English: I was surprised because it was very big.
Japanese: あまり大きいのでびっくりした。
English: I was surprised because it was very big.
Japanese: あまりにも大きいので驚いた。
English: I had not waited long before he appeared.
Japanese: あまり待たないうちに彼が現れた。
English: I had not waited long before he appeared.
Japanese: 彼が現れるまで長くは待たなかった。
English: He got so stout that his collar did not meet.
Japanese: あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
English: Don't expect too much.
Japanese: あまり多くを期待するな。
English: Don't be too dependent on others.
Japanese: あまり他人を頼ってはいけません。
English: Don't be too dependent on others.
Japanese: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
English: I experience nausea when I go on too many rides.
Japanese: あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
English: Don't rely too much on others.
Japanese: 余り他人に頼ってはいけない。
English: Don't rely too much on others.
Japanese: あまり他人には頼ってはいけない。
English: Don't rely too much on others.
Japanese: あまり人に頼ってはいけない。
English: Don't rely too much on others.
Japanese: あまり人を頼ってはいけない。
English: Please don't walk too fast.
Japanese: あまり速くあるかないでください。
English: Don't lean too much on others.
Japanese: あまり人を当てにするな。
English: Don't depend on other people too much.
Japanese: あまり人に頼るな。
English: Don't be so serious. It's only a game.
Japanese: あまり深刻に考えるな、ゲームなんだから。
English: I don't read newspapers much.
Japanese: あまり新聞を読んでいない。
English: Don't worry too much, or you'll go bald.
Japanese: あんまり心配すると禿げるよ。
English: Be sure not to eat too much.
Japanese: あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
English: It is too hot to work.
Japanese: あまり暑いので働けない。
English: I didn't care about going out.
Japanese: あまり出かけたくなかった。
English: It is dangerous to drink too much.
Japanese: あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
English: I do not have much time.
Japanese: あまり時間がないのです。
English: I don't have much time. Could you hurry?
Japanese: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
English: I don't have much time. Could you hurry?
Japanese: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
English: Don't be discouraged because you are not very talented.
Japanese: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
English: If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
Japanese: あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
English: I would like a less expensive double room.
Japanese: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
English: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
Japanese: あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
English: You don't look so hot.
Japanese: あまり元気じゃないようだね。
English: Don't press your luck, kid.
Japanese: あまり強気になるなよ。
English: Don't get your hopes up too much.
Japanese: あまり期待されてもこまります。
English: Don't get your hopes up too much.
Japanese: あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
English: Don't get your hopes up too much.
Japanese: あんまり期待しすぎないでね。
English: It seems that you are not having a good time here.
Japanese: あまり楽しくされておられないようですね。
English: I had not gone far before I met him.
Japanese: あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
English: We had not gone far before we were caught in a shower.
Japanese: あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
English: I had not gone very far when I was caught in a shower.
Japanese: あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
English: It's too dark to play baseball now.
Japanese: あまり暗くて野球ができません。