BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Japanese: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
Japanese: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
Japanese: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
English: It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
Japanese: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
English: Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
Japanese: マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
English: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
Japanese: ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
English: I am still clumsy catching batons thrown high up.
Japanese: 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
English: There isn't anybody in front of the main gate yet.
Japanese: 正門前には、まだ人の姿もない。
English: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
Japanese: まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
English: The days after that flew past.
Japanese: それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
English: It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
Japanese: シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
English: Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
Japanese: 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
English: It's not a joke.
Japanese: 冗談じゃねえよ。
English: Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
Japanese: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
English: We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
Japanese: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
English: A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
Japanese: 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
English: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
Japanese: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
English: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
Japanese: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
English: What on earth spurred them to such an action?
Japanese: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
English: I have to wrap my sister's dinner in clingfilm.
Japanese: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
English: I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
Japanese: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
English: In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Japanese: 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
English: There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
Japanese: 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
English: The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
Japanese: 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
English: "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
Japanese: 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
English: It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
Japanese: やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
English: Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
Japanese: これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
English: The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
Japanese: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
English: "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
Japanese: 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
English: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
Japanese: ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
English: It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
Japanese: あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
English: I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Japanese: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
English: It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
Japanese: 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。
English: Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
Japanese: 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
English: "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
Japanese: 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
English: There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
Japanese: 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
English: "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
Japanese: 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
English: Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
Japanese: 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
English: That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
Japanese: 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
English: About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
Japanese: 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
English: A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
Japanese: とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
English: The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
Japanese: ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
English: To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
Japanese: このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
English: There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
Japanese: 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
English: Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
Japanese: 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
English: Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
Japanese: 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
English: Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
Japanese: おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。
English: A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Japanese: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
English: Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
Japanese: 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
English: Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
Japanese: うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
English: That'll cost thirty euros.
Japanese: ３０ユーロになります。
English: "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Japanese: 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
English: It's no joke! It's really a pain, you see.
Japanese: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
English: "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
Japanese: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
English: "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
Japanese: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
English: "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
Japanese: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
English: Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
Japanese: これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
English: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
Japanese: 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
English: As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
Japanese: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
English: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
Japanese: 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
English: It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
Japanese: 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
English: The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
Japanese: ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
English: I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Japanese: なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
English: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
Japanese: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
English: The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.
Japanese: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
English: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
Japanese: 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
English: If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
Japanese: 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
English: "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
Japanese: 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
English: I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
Japanese: セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
English: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
Japanese: 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
English: That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
Japanese: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
English: That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
Japanese: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
English: That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
Japanese: また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
English: Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
Japanese: 携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
English: 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given.
Japanese: ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。
English: Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
Japanese: 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
English: If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Japanese: レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。
English: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
Japanese: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
English: However often I phone I can't get through.
Japanese: いくら電話をかけても通じません。
English: A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
Japanese: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
English: Oh, sorry for not noticing you. I can only see it (the game) from here.
Japanese: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
English: Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
Japanese: 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
English: This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
Japanese: この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
English: "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."
Japanese: 「ああ、これが愚息のタカシね」「え、は・はい。〈故〉タカシ君ですね！」「フーちゃんまだ死んでないよ！たぶん」
English: Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!
Japanese: うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。
English: I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
Japanese: 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
English: Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
Japanese: 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
English: Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
Japanese: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
English: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
Japanese: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
English: ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
Japanese: ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
English: We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
Japanese: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
English: The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
Japanese: 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
English: "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
Japanese: 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
English: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
Japanese: 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
English: There aren't many blokes that nice!
Japanese: あんないい男そうそういないぞ！！
English: Guys that handsome are few and far between.
Japanese: あんなカッコいい男、そうはいない。
English: OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!
Japanese: はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！
English: I started to think I had behaved foolishly.
Japanese: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
English: You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
Japanese: 遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。
English: Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
Japanese: 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
English: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Japanese: ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
English: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
Japanese: コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
English: "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
Japanese: 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
English: Don't go back to sleep!
Japanese: 二度寝しないのっ！
English: "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
Japanese: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
English: In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
Japanese: 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
English: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
Japanese: 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
English: Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
Japanese: まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
English: The stopcock's turned off.
Japanese: 元栓、しまってる。
English: The main tap is turned off.
Japanese: 元栓、しまってる。
English: The main valve is turned off.
Japanese: 元栓、しまってる。
English: We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
Japanese: 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
English: It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
Japanese: 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
English: "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
Japanese: 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
English: "Asami was bawling that you had kissed Sanada so" "I didn't bawl!"
Japanese: 「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした～って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ～」
English: By evening, a few clouds had formed.
Japanese: 夕方になって少し雲が出てきました。
English: Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.
Japanese: 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
English: "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
Japanese: 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」
English: What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
Japanese: 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
English: No dirty jokes!
Japanese: しもネタは禁止だよ～。
English: Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
Japanese: 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
English: Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
Japanese: なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
English: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Japanese: 私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。
English: I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
Japanese: 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
English: Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
Japanese: 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
English: The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve.
Japanese: 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。
English: Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
Japanese: 上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
English: I'll feed it to you so ... here, open wide.
Japanese: わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。
English: I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
Japanese: お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
English: That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
Japanese: なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
English: "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
Japanese: 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
English: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
Japanese: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
English: Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Japanese: Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
English: By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.
Japanese: ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。
English: The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
Japanese: ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
English: Are you OK for drinking water in an emergency?
Japanese: 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
English: You mean you're short on fuck-buddies?
Japanese: セフレが足りないっていうの？
English: Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
Japanese: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
English: Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
Japanese: ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
English: Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
Japanese: 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？
English: Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
Japanese: ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
English: A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
Japanese: 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
English: Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
Japanese: どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
English: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
Japanese: 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
English: Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
Japanese: だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。
English: I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
Japanese: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
English: Trust me. It'll be plain sailing.
Japanese: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
English: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
Japanese: むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。
English: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
Japanese: ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！
English: We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.
Japanese: ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
English: It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
Japanese: ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
English: "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
Japanese: 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
English: "How did you break in without any lockpicks?" "The bathroom window was open."
Japanese: 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
English: The third in the series was a level above the rest.
Japanese: ３作目はレベルが一段上でした。
English: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
Japanese: つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。
English: By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
Japanese: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
English: I sprang out of bed.
Japanese: がばっと気合を入れて身を起こした。
English: Well now. Are those words to be trusted I wonder?
Japanese: さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
English: "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
Japanese: 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
English: Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...
Japanese: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
English: That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
Japanese: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
English: Is this bread's best-by OK?
Japanese: このパンって賞味期限大丈夫か？
English: After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
Japanese: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
English: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
Japanese: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
English: You're pretty good with the lay of the land.
Japanese: 君はなかなか地理に明るいな。
English: I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.
Japanese: Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。
English: Please beware of fraudulent emails.
Japanese: 騙りメールにご注意ください。
English: It could be a trap; don't let your guard down.
Japanese: 罠かもしれん、油断するな。
English: It could be a trap. Don't let your guard down.
Japanese: 罠かもしれん、油断するな。
English: He opens his eyes so widely they tear at the corners.
Japanese: 眦が裂けるほど目を見張る。
English: That's a stylish hat you are wearing.
Japanese: 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。
English: Nothing whatever is known of him.
Japanese: 杳として行方が知れない。
English: We have no clue where he is.
Japanese: 杳として行方が知れない。
English: I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu).
Japanese: 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。
English: Ryoko has a cute little face.
Japanese: 凉子さんがちんまりとした顔をしている。
English: Have my eyes also started to fail?
Japanese: 儂の目もガタがきたかの。
English: Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
Japanese: 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
English: Deaf people can converse in sign language.
Japanese: 聾者は手話で会話ができる。
English: Don't grow old, grow wise!
Japanese: 老衰するな！老成せよ！
English: Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
Japanese: 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
English: Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
Japanese: 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
English: I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.
Japanese: 玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。
English: Correct it, as in example 1.2.
Japanese: 例１，２のように訂正せよ。
English: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Japanese: 隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
English: Bamboo stands out in the woods.
Japanese: 林に竹が目立つ。
English: What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
Japanese: 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
English: From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Japanese: 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
English: A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
Japanese: 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
English: I left part of the meal uneaten.
Japanese: 料理をちょこっと残してしまった。
English: There's more to this than meets the eye.
Japanese: 裏には裏がある。
English: Explain exactly what the reasons are.
Japanese: 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
English: He was a man who was the very picture of her ideals.
Japanese: 理想を絵に描いたような男性だった。
English: Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
Japanese: 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
English: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
Japanese: 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
English: They say it's on the wane, but it's still got something hasn't it?
Japanese: 落ち目って言うけど、まだイケるよね。
English: Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
Japanese: 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。
English: I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
Japanese: お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
English: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
Japanese: 来週の月曜と火曜は連休だ。
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Japanese: 来週の月曜と火曜は連休だ。
English: On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
Japanese: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
English: It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.
Japanese: 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
English: Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
Japanese: 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。
English: Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
Japanese: 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。
English: In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
Japanese: 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
English: Have you decided where you're going to go to study abroad?
Japanese: 遊学先はもう決めた？
English: The Ariake Sea is one of the biggest tidelands in Japan.
Japanese: 有明海は日本のもっとも広い干潟の一つです。
English: I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
Japanese: 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
English: Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.
Japanese: 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
English: Yumiko has a push-up bra.
Japanese: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
English: Yukiko is an innocent girl of tender years.
Japanese: 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
English: The box was crushed during transport and the contents flew out.
Japanese: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
English: The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
Japanese: 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
English: If you break your promise we're through, right?
Japanese: 約束やぶったら、絶交ですからね？
English: Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
Japanese: 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。
English: It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
Japanese: 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
English: The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
Japanese: 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
English: If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
Japanese: 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
English: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
Japanese: 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Japanese: 明夜は、成田空港に行く。
English: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Japanese: 明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。
English: Man can't live without dreams.
Japanese: 夢もなければ生きられない。
English: We plan to elicit opinions from the public.
Japanese: 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
English: Taeko, come on from stage left.
Japanese: 妙子は上手から登場して。
English: My heart pounded at the future excitement.
Japanese: 未来への希望で胸が高鳴る。
English: They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.
Japanese: 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
English: Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
Japanese: 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
English: Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.
Japanese: 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
English: Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
Japanese: 本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
English: The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
Japanese: 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
English: Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
Japanese: 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
English: I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
Japanese: 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
English: Only my seat is cut off from that bustle.
Japanese: 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
English: It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.
Japanese: 防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。
English: Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
Japanese: 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Japanese: 母に言うと心配するから、このことは言うまい。
English: When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap.
Japanese: 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
English: Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
Japanese: 保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
English: Aren't you paying for the damages in full?
Japanese: 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
English: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
Japanese: 便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！
English: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Japanese: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
English: When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
Japanese: 偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。
English: It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
Japanese: 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。
English: He plastered the wall with posters.
Japanese: 彼は壁一面にポスターをべたべた張った。
English: In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Japanese: 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
English: In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.
Japanese: 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。
English: Once the complaining starts, it never ends.
Japanese: 文句を言えば切りがない。
English: When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
Japanese: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
English: I know. I've thought about how to pace myself.
Japanese: 分かってますわ。ちゃんとペース配分は考えてありますもの。
English: I'm a thief, I'll go back when I've taken the stuff. Report me and I'll stab you.
Japanese: 物取りなので、物を盗ったら帰ります。通報したら刺します。
English: A little bird told me.
Japanese: 風の便りに聞いた。
English: That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
Japanese: 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
English: Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
Japanese: 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
English: A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
Japanese: 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
English: He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.
Japanese: 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
English: It took all night to climb Mt Fuji.
Japanese: 富士山に登るのに丸一晩かかった。
English: Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
Japanese: 夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！
English: Just where have you been loitering around without your attendants?
Japanese: 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
English: Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
Japanese: 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
English: I'm not much good at anything, but please be kind to me.
Japanese: 不束者ですがよろしくお願いします。
English: I'm aware that you failed.
Japanese: 君の不首尾は承知している。
English: It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
Japanese: 百円じゃなくて、王冠でした。
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
Japanese: 姫君は皇帝に寛恕を請いました。
English: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
Japanese: 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
English: Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
Japanese: 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
English: Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.
Japanese: 彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。
English: She fell in love with him.
Japanese: 彼女は彼に思いを寄せた。
English: She keeps moaning that she has no time.
Japanese: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
English: She keeps complaining that she has no time.
Japanese: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
English: She keeps complaining that she doesn't have time.
Japanese: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
English: She's your wife? There's more to you than meets the eye.
Japanese: 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
English: She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.
Japanese: 彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。
English: She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
Japanese: 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
English: She is good at speaking English, no less so than her brother.
Japanese: 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
English: While she was screaming, she brandished the knife.
Japanese: 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
English: She is good at speaking English, no less so than her brother.
Japanese: 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
English: She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
Japanese: 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
English: She lived at 56 Russell Square.
Japanese: 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。
English: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
Japanese: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
English: Her bewitching body made her very popular with men.
Japanese: 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
English: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
Japanese: 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
English: Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
Japanese: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
English: Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
Japanese: 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。
English: I guess she's into bondage and domination.
Japanese: 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
English: His encounter with her is enriching his inner life.
Japanese: 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
English: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
Japanese: 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
English: As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
Japanese: 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
English: Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
Japanese: 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
English: He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
Japanese: 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
English: He has guts.
Japanese: 彼は腹が据わっている。
English: Alright! Listen up and listen well!
Japanese: いいか、よく聞いてくれ！
English: Fighting the fading light he continued to count their names.
Japanese: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
English: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
Japanese: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
English: He is a handsome man.
Japanese: 彼は二枚目だ。
English: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
Japanese: 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
English: He did a cartwheel.
Japanese: 彼は側転をしました。
English: He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
Japanese: 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
English: He is carrying a parcel under his right arm.
Japanese: 彼は小包を右脇に抱えている。
English: He is singing with a lot of ornamentation.
Japanese: 彼は小節を利かして歌っています。
English: He's a comedian.
Japanese: 彼は三枚目だ。
English: He fell prey to an impulse to steal.
Japanese: 彼は出来心で盗みをした。
English: He is a right person who can drive a hard bargain.
Japanese: 彼は交渉させるには手づよい人です。
English: He shouldered the swing door open.
Japanese: 彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。
English: He swept his brush across the canvas.
Japanese: 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
English: He threw up just as much as he had drunk.
Japanese: 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
English: He may well just say something ambiguous again.
Japanese: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
English: He might say something ambiguous again.
Japanese: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
English: He might possibly say something ambiguous again.
Japanese: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
English: He walked on appearing to disregard the prostitute.
Japanese: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
English: He was waylaid by a band of guerrillas.
Japanese: 彼はゲリラの一隊に要撃された。
English: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
Japanese: 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
English: He had a shutout until the ninth inning.
Japanese: 彼は９回までシャットアウトに抑えた。
English: He had been a practitioner of Aikido for seven years.
Japanese: 彼は７年間、合気道をやっていた。
English: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
Japanese: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
English: He is probably angling for an invitation.
Japanese: 彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
English: He's good at this sort of thing.
Japanese: 彼は、こういうのがうまいのです。
English: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
Japanese: 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
English: Are you aware of anything concerning his past life?
Japanese: 彼の前身については何かご存じですか。
English: His success is attributed more to hard work than to genius.
Japanese: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
English: A trickle of blood ran down his neck.
Japanese: 彼の首筋を血がすっと伝った。
English: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Japanese: 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
English: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
Japanese: 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
English: He has a perfect swing.
Japanese: 彼のスイングは実に見事だ。
English: His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
Japanese: 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
English: It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
Japanese: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
English: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
Japanese: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
English: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
Japanese: 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
English: I heard that he'd died.
Japanese: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
English: If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
Japanese: 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
English: He combed back his hair.
Japanese: 髪の毛を後ろになでつけた。
English: Far from irritating my skin it was better than before I used it.
Japanese: 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
English: To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
Japanese: 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
English: Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
Japanese: 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
English: I put the shopping bag on the table with a thud.
Japanese: 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
English: Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
Japanese: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
English: Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
Japanese: 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
English: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Japanese: 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
English: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
Japanese: 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
English: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
Japanese: 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
English: When her cat died, Diana went to pieces.
Japanese: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
English: Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
Japanese: 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
English: I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
Japanese: 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
English: As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Japanese: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
English: Japanese cars are right hand drive.
Japanese: 日本車は右ハンドルです。
English: Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
Japanese: 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
English: It would be great if there was a Japanese edition.
Japanese: 日本語版があったらいいな。
English: I passed the second level of the Japanese language examination.
Japanese: 日本語検定の二級に受かった。
English: The Japanese economy is going through a period of great stress.
Japanese: 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
English: Japan follows the principle of first-to-file.
Japanese: 日本は先願主義を採用している。
English: Japan is on the 135th meridian East.
Japanese: 日本の子午線は東経１３５度です。
English: In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
Japanese: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
English: The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
Japanese: 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
English: The two roads cross there.
Japanese: 二本の道はそこでクロスしている。
English: They don't get along together.
Japanese: 二人の間がしっくり行かない。
English: Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
Japanese: 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
English: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
Japanese: 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
English: I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
Japanese: 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
English: I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
Japanese: 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
English: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
Japanese: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
English: You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
Japanese: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
English: You may not set up a roadside stall without prior notice.
Japanese: 届け出なしに路上に出店してはならない。
English: This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
Japanese: 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
English: It was a rush job so it might not be a good fit.
Japanese: 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
English: In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
Japanese: 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
English: The path zigzagged up the steep slope.
Japanese: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
English: Another event that has the same behaviour would also be fine.
Japanese: 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
English: The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
Japanese: 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
English: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
Japanese: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
English: My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
Japanese: 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
English: A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
Japanese: 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
English: We've got several more of the same kind of articles.
Japanese: 同じような品がまだ何点かありますよ。
English: When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
Japanese: 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
English: Why of course, that's what the "surprise" means.
Japanese: 当然よ、抜き打ちなんだもの。
English: Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
Japanese: 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
English: Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
Japanese: 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
English: The party leader rattled on at great length about future policies.
Japanese: 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
English: The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
Japanese: 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
English: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
Japanese: 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
English: I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.
Japanese: 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。
English: Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
Japanese: 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
English: It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
Japanese: 殿方が細かいことにこだわるものではありません。
English: It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
Japanese: 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
English: I read about how to make tempura in a book.
Japanese: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
English: The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
Japanese: 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
English: Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
Japanese: 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
English: The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
Japanese: 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
English: When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
Japanese: 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。