BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
Japanese: 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。
English: Are you from Kyoto?
Japanese: 京都の出身ですか。
English: Summers are very hot in Kyoto.
Japanese: 京都の夏はとても暑い。
English: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
Japanese: 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。
English: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
Japanese: 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
English: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
Japanese: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
Japanese: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
English: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
Japanese: 京都に久しぶりに大雪が降った。
English: There are many places to visit in Kyoto.
Japanese: 京都には訪問すべき都市が多い。
English: There are many places to visit in Kyoto.
Japanese: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
English: Kyoto has many universities.
Japanese: 京都には多くの大学がある。
English: There are many shrines in Kyoto.
Japanese: 京都には多くの神社がある。
English: Have you been to Kyoto?
Japanese: 京都には行かれましたか。
English: Have you been to Kyoto?
Japanese: これまで京都へ行ったことがありますか。
English: There are many old temples in Kyoto.
Japanese: 京都には古いお寺がたくさんある。
English: There are a lot of sights in Kyoto.
Japanese: 京都には見る所がたくさんある。
English: There are a lot of sights in Kyoto.
Japanese: 京都にはたくさんの見所がある。
English: Kyoto has many places to see.
Japanese: 京都には見るべき場所がたくさんある。
English: There are many places to see in Kyoto.
Japanese: 京都には見るべきところが多くある。
English: I have been to Kyoto once.
Japanese: 私は京都へ一度行ったことがあります。
English: I have been to Kyoto once.
Japanese: 京都には一度行ったことがある。
English: There are many sights to see in Kyoto.
Japanese: 京都にはたくさんの名所がある。
English: My brother in Kyoto became a teacher.
Japanese: 京都にいる私の兄は先生になった。
English: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
Japanese: 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
English: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
Japanese: 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
English: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
Japanese: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
English: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
Japanese: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
English: Kyoko is lying on the grass.
Japanese: 京子は草の上に横になっています。
English: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
Japanese: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
English: I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
Japanese: 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
English: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
Japanese: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
English: Fishing is one of the most popular hobbies.
Japanese: 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
English: Fishing just isn't my line.
Japanese: 魚釣りは苦手だ。
English: I prefer staying home to going fishing.
Japanese: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
English: My hobbies are fishing and watching television.
Japanese: 魚釣りとテレビを見る事です。
English: How is it going in the fish market?
Japanese: 魚市場の景気はどうですか。
English: Eating fish is good for your health.
Japanese: 魚を食べることは体にいい。
English: They sell fish and meat.
Japanese: 魚や肉を売っている。
English: Fish are cold-blooded animals.
Japanese: 魚は冷血動物である。
English: A fish swims by moving its tail.
Japanese: 魚は尾を動かして泳ぐ。
English: Fish live in the water.
Japanese: 魚は水中に住む。
English: Fish live in the water.
Japanese: 魚は水の中で暮らす。
English: Fish cannot live out of water.
Japanese: 魚は水中でなければ生きられない。
English: Fish cannot live out of water.
Japanese: 魚は水の外では生きられない。
English: Fish live in the sea.
Japanese: 魚は海に住んでいる。
English: There are as good fish in the sea now as ever.
Japanese: 魚は海にはいくらでもいる。
English: Do you think fish can hear?
Japanese: 魚は音が聞こえると思いますか。
English: A fish can swim.
Japanese: 魚は泳ぐことはできる。
English: Is the fish still alive?
Japanese: 魚はまだ生きているの。
English: I'll show you how to catch fish.
Japanese: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
English: I'll show you how to catch fish.
Japanese: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
English: I'll show you how to catch fish.
Japanese: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。
English: I got a fish bone stuck in my throat.
Japanese: 魚の骨がのどにひっかかりました。
English: I nearly choked on a fishbone.
Japanese: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
English: Air is to us what water is to fish.
Japanese: 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
English: How often do you feed the fish?
Japanese: 魚に何回えさをやっていますか。
English: I seasoned the fish with salt and pepper.
Japanese: 魚に塩とこしょうで味をつけた。
English: Fish and red wine don't go together.
Japanese: 魚と赤ワインは合わない。
English: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Japanese: 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
English: Fishing is not in my life.
Japanese: 魚つりは私の得意ではない。
English: Eat not only fish, but also meat.
Japanese: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
English: I can no more swim than a fish can walk.
Japanese: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
English: A fish leaped out of the water.
Japanese: 魚が水面から飛び上がった。
English: We saw a fish splashing in the water.
Japanese: 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。
English: The fish is burnt black.
Japanese: 魚が真っ黒に焦げた。
English: Fish have ceased to live in this river.
Japanese: 魚がこの川に住まなくなった。
English: I'd like some fish.
Japanese: 魚がいいのですが。
English: I'm allergic to fish.
Japanese: 魚アレルギーなんです。
English: A third party makes off with the profits.
Japanese: 漁夫の利を占める。
English: I have no intention of fishing in troubled waters.
Japanese: 漁夫の利を占めるつもりはない。
English: Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
Japanese: 漁夫の利。
English: The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
Japanese: 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
English: The fisherman cast his line into the water.
Japanese: 漁師は釣り糸を水中に投げた。
English: A fishing light wavers under the lee of an island.
Japanese: 漁火が島影に瞬く。
English: You can't enter the building without a permit.
Japanese: 許可書がなければその建物には入れません。
English: You can't enter here unless you have a pass.
Japanese: 許可書がなければここへは入れない。
English: Don't enter the room without leave.
Japanese: 許可なしに部屋に入るな。
English: Thank you for granting your permission.
Japanese: 許可を与えていただきありがとうございます。
English: Please refrain from speaking without permission.
Japanese: 無断でしゃべるのはやめてください。
English: Please refrain from speaking without permission.
Japanese: 許可なしにしゃべらないで下さい。
English: You mustn't enter this room without permission.
Japanese: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
English: You shouldn't read people's private letters without permission.
Japanese: 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
English: You cannot take a picture in the theater without permission.
Japanese: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
English: Please refrain from smoking without permission.
Japanese: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
English: We talked quite frankly.
Japanese: 虚心坦懐に話し合った。
English: I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
Japanese: 虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
English: In the end, he landed in jail.
Japanese: 挙げ句の果てに彼は刑務所行きになった。
English: And on top of it all, I was fired.
Japanese: 挙げ句の果てにクビになった。
English: A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Japanese: 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
English: I was hit by a huge chunk of meat.
Japanese: 巨大な肉の塊が当たった。
English: A gigantic bird came flying toward him.
Japanese: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
English: A huge tanker put off just now.
Japanese: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
English: I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
Japanese: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
English: It's so comfortable here, I really feel at home.
Japanese: 居心地がよく、自分の家みたい。
English: An izakaya is a Japanese style pub.
Japanese: 居酒屋は日本風のパブのことです。
English: We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
Japanese: 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
English: Those who were present were disappointed at the report.
Japanese: 居合わせた人達はその報告にがっかりした。
English: Those who were present were disappointed at the report.
Japanese: 居合わせた人はその報告にがっかりした。
English: Those present were all moved to tears.
Japanese: 居合わせた人々は皆感動の余りないた。
English: Those present were surprised at the news.
Japanese: 居合わせた人々はその知らせに驚いた。
English: The living room adjoins the dining room.
Japanese: 居間は食堂に続いている。
English: When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
Japanese: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
English: I had an operation for glaucoma last year.
Japanese: 去年緑内障の手術をしました。
English: I had an operation for glaucoma last year.
Japanese: 去年緑内障で手術を受けました。
English: I had a miscarriage last year.
Japanese: 去年流産しました。
English: I had a stroke last year.
Japanese: 去年脳卒中を起こしました。
English: I had otitis media last year.
Japanese: 去年中耳炎をわずらいました。
English: I delivered my first child last year.
Japanese: 去年第一子を出産しました。
English: I put on a little weight last year.
Japanese: 去年少し体重が増えました。
English: I lost my wife last year.
Japanese: 去年女房に死なれた。
English: I took an art class last year.
Japanese: 去年手芸コースを取っていたのです。
English: Having failed last year, I don't like to try again.
Japanese: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
English: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
Japanese: 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。
English: We could go out together like we did last year.
Japanese: 去年みたいに遊びに行きましょう。
English: Mr Brown took charge of this class last year.
Japanese: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
English: There was a sharp rise in prices last year.
Japanese: 去年は物価が急騰した。
English: We had a lot of snow last year.
Japanese: 去年は雪が多かった。
English: We had a lot of rain last year.
Japanese: 去年は雨が多かった。
English: We had a lot of rain last year.
Japanese: 去年は雨がたくさん降った。
English: We had frequent snowfalls last year.
Japanese: 去年はよく雪が降った。
English: I wore out two pairs of jogging shoes last year.
Japanese: 去年はジョギングシューズを２足駄目にした。
English: We had a mild winter last year.
Japanese: 去年の冬は暖かだった。
English: We had a good deal of snow last winter.
Japanese: 去年の冬は雪が多かった。
English: There was a lot of snow last winter.
Japanese: 去年の冬は雪がたくさん降った。
English: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Japanese: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
English: We moved to New York last fall.
Japanese: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
English: We moved to New York last fall.
Japanese: 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
English: I visited my father's hometown last summer.
Japanese: 去年の夏父の田舎に行きました。
English: She went there last summer.
Japanese: 去年の夏彼女はそこへ行った。
English: Last summer, I worked part time on the farm.
Japanese: 去年の夏私は農場でアルバイトをした。
English: Last summer I traveled to Italy.
Japanese: 去年の夏私はイタリアへ旅行した。
English: Last summer I traveled to Italy.
Japanese: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
English: Last summer, I always took a walk in the morning.
Japanese: 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。
English: We had a good deal of rain last summer.
Japanese: 去年の夏は雨が多かった。
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
Japanese: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
Japanese: 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。
English: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
Japanese: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
English: It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
Japanese: 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
English: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Japanese: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
English: Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
Japanese: 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
English: Compared with last year, this year's crops are much better.
Japanese: 去年と比較して、今年の収穫はずっといい。
English: I grew tomatoes last year and they were very good.
Japanese: 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。
English: He began to work for that company last year.
Japanese: 去年から彼はあの会社に勤めているのです。
English: We had a kid just last year.
Japanese: 去年、子供が生まれたばかりです。
English: Hence, loathed melancholy.
Japanese: 去れ、忌まわしき憂鬱よ。
English: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
Japanese: 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
English: My sister married a high school teacher last June.
Japanese: 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
English: The milkman came around at six every morning.
Japanese: 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。
English: Is there a milkman?
Japanese: 牛乳配達はありますか。
English: Add a little milk.
Japanese: 牛乳を少し加えなさい。
English: Do you have some milk?
Japanese: 牛乳を飲みますか。
English: Do you have some milk?
Japanese: ミルクはいかがですか？
English: Do you have some milk?
Japanese: 牛乳はありますか？
English: Won't you have another glass of milk?
Japanese: 牛乳をもう一杯いかがですか。
English: We make milk into cheese and butter.
Japanese: 牛乳をチーズとバターにする。
English: I bought two bottles of milk.
Japanese: 牛乳を２本買いました。
English: I want a quart of milk.
Japanese: 牛乳を１クオート下さい。
English: The milk froze and became solid.
Japanese: 牛乳は凍って固まった。
English: Milk is a popular beverage.
Japanese: 牛乳は大衆飲料である。
English: Milk boils at a higher temperature than water.
Japanese: 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
English: Milk does not agree with me.
Japanese: 牛乳は私の身体に合わない。
English: Milk does not agree with me.
Japanese: 牛乳は私には合わない。
English: Milk does not agree with me.
Japanese: ミルクは私にはあいません。
English: Milk makes us strong.
Japanese: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
English: Milk easily turns sour.
Japanese: 牛乳は酸っぱくなりやすい。
English: Milk is made into butter and cheese.
Japanese: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
English: Milk is made into butter and cheese.
Japanese: 牛乳はバターやチーズになります。
English: Milk is made into butter and cheese.
Japanese: ミルクからバターやチーズが作られる。
English: There's only a little milk left.
Japanese: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
English: Milk is made into butter.
Japanese: 牛乳はバターになる。
English: Milk is made into butter.
Japanese: ミルクはバターに加工される。
English: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Japanese: 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
English: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
Japanese: 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
English: The milk turned sour.
Japanese: 牛乳は、酸っぱくなった。
English: Will you drink wine instead of milk?
Japanese: 牛乳の代わりにワインはいかがですか。
English: The milk was adulterated with water.
Japanese: 牛乳には水が混ぜてあった。
English: Blend milk and eggs together.
Japanese: 牛乳と卵を混ぜなさい。
English: The milk has gone bad.
Japanese: 牛乳が悪くなった。
English: The milk has gone bad.
Japanese: 牛乳が腐った。
English: The milk has gone bad.
Japanese: そのミルクは腐ってますよ。
English: The milk has turned sour.
Japanese: 牛乳がすっぱくなった。
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Japanese: 牛乳、バター卵などを買わなければならない。
English: It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
Japanese: 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
English: Have you got any preference between beef and lamb?
Japanese: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
English: You cannot sell the cow and drink the milk.
Japanese: 牛を売って牛乳は飲めない。
English: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
Japanese: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
English: A cow is a useful animal.
Japanese: 牛は有用な動物である。
English: The cows were moving very slowly through the long green grass.
Japanese: 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
English: The cows looked big and docile.
Japanese: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
English: Cows live on grass.
Japanese: 牛は草を食べて生きている。
English: Cattle feed on grass.
Japanese: 牛は草を常食とする。
English: Cows supply us with many things we need.
Japanese: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
English: Cows give us milk.
Japanese: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
English: Cows give us milk.
Japanese: 牛は私たちにミルクを与えてくれる。
English: Cows provide us with milk.
Japanese: 雌牛はミルクを供給する。
English: Cows provide us with milk.
Japanese: 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
English: Cows provide us with good milk.
Japanese: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
English: The cow is anything but bright.
Japanese: 牛は決して賢くはない。
English: Cows are anything but bright.
Japanese: 牛は決して賢くない。
English: The cow missed being hit by a gnat's whisker.
Japanese: 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
English: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
Japanese: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
English: The cow supplies us with milk.
Japanese: 牛は我々に牛乳を与えてくれる。
English: Cows supply us with milk.
Japanese: 牛は我々に牛乳を供給する。
English: Cows give us milk, and hens eggs.
Japanese: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
English: A cow gives us milk.
Japanese: 牛は乳が出る。
English: Cows are sacred to Hindus.
Japanese: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
English: Cows are more useful than any other animal in this country.
Japanese: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
English: Yoke the oxen to the plow.
Japanese: 牛にくびきをかけすきにつなぎなさい。
English: Cattle were grazing in the field.
Japanese: 牛が野原で草をはんでいた。
English: Cows are eating grass in the meadow.
Japanese: 牛が牧場で草を食べている。
English: The cows are eating grass.
Japanese: 牛が草を食べている。
English: I ran into an old friend.
Japanese: 旧友に出くわした。
English: I ran into an old friend.
Japanese: ばったり昔の友達に会った。
English: Meeting my old friend was very pleasant.
Japanese: 旧友にあった時はとてもうれしかった。
English: Old friends called on me.
Japanese: 旧友が訪ねてきた。
English: My old friend dropped in at my house.
Japanese: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
English: My old friend dropped in at my house.
Japanese: 級友は私の家を訪ねてくれた。
English: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
Japanese: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
English: Old friends were invited to the reception.
Japanese: 旧友がレセプションに招かれた。
English: I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
Japanese: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
English: As soon as I get paid I will pay you back.
Japanese: 給料をもらったらすぐに返します。
English: I received a five hundred dollar advance on my pay.
Japanese: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
English: Wages vary in relation to the age of the worker.
Japanese: 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
English: The salary is fixed according to age and experience.
Japanese: 給料は年齢と経験に応じて決まっている。
English: The wages will be paid in proportion to the work done.
Japanese: 給料は仕事量に比例して支払われる。
English: You will be paid according to your ability.
Japanese: 給料は君の能力次第だ。
English: Pay will be based on experience and educational background.
Japanese: 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
English: Can I get an advance on my salary?
Japanese: 給料の前借りをお願いできますか。
English: In terms of salary, that job is fantastic.
Japanese: 給料の点からはその仕事は魅力的だ。
English: Aside from his salary, he receives money from investments.
Japanese: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
English: It's a good job, as far as the pay goes.
Japanese: 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。
English: He is not better off because he is poorly paid.
Japanese: 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
English: His low salary prevents him from buying the house.
Japanese: 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
English: His low salary prevents him from buying the house.
Japanese: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
English: You should not despise a man because he is poorly paid.
Japanese: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
English: Since I got a raise, I can manage.
Japanese: 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
English: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
Japanese: 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
English: The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
Japanese: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
English: Do you have a school lunch at school?
Japanese: 給食はあるの。
English: The printer needs paper.
Japanese: 給紙トレーに紙が入ってないよ。
English: The waiter brought a new plate.
Japanese: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
English: Waiter, please bring me some water.
Japanese: 給仕さん水をいただけませんか。
English: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
Japanese: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
English: The classmates felt for him deeply.
Japanese: 級友は彼女に同情した。
English: His classmates' jeers reduced him to tears.
Japanese: 級友の嘲笑が彼に涙させた。
English: Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
Japanese: 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
English: He will wriggle out of the fix.
Japanese: 窮地から足掻き出る。
English: A cornered rat will bite a cat.
Japanese: 窮鼠猫をかむ。
English: Necessity is the mother of invention.
Japanese: 必要は発明の母なり。
English: Necessity is the mother of invention.
Japanese: 必要は発明の母である。
English: Necessity is the mother of invention.
Japanese: 窮すれば通ず。
English: Necessity is the mother of invention.
Japanese: 必要は発明の母。
English: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Japanese: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
English: The stadium was quite still.
Japanese: 球場は全く静かだった。
English: There were a lot of people in the stadium.
Japanese: 球場には多くの人たちがいた。
English: The ball rolled into the stream.
Japanese: 球は小川の中に転がり込んだ。
English: The ball slightly curved.
Japanese: 球はわずかにカーブした。
English: The ball bounced over the wall.
Japanese: 球はバウンドして塀を越えた。
English: The ball bounced over the wall.
Japanese: ボールははずんで塀を飛び越えた。
English: One third of the earth's surface is desert.
Japanese: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
English: Crying is an expression of grief.
Japanese: 泣く事は悲しみの表現だ。
English: It's not worth crying over.
Japanese: 泣く価値さえない。
English: To weep is to make less the depth of grief.
Japanese: 泣くことは悲しみを和らげる。
English: Misfortunes never come singly.
Japanese: 弱り目に祟り目。
English: Misfortunes never come singly.
Japanese: 泣き面に蜂。
English: Misfortunes never come singly.
Japanese: 泣きっ面に蜂。
English: I can't let the matter drop.
Japanese: 泣き寝入りなんて嫌だ。
English: We just have to swallow it.
Japanese: 泣き寝入りするよりほか仕方がない。
English: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
Japanese: 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
English: I feel like crying.
Japanese: もう、泣きたいよ。
English: Try to keep from crying.
Japanese: 泣かないようにしなさい。
English: I could've cried.
Japanese: 泣きたいくらいだった。
English: I can't help crying.
Japanese: 泣かないではいられない。
English: I don't know whether to cry or to laugh.
Japanese: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
English: I don't know whether to cry or to laugh.
Japanese: 泣けばよいのか悪いのか。
English: Crying is of no avail.
Japanese: 泣いても無駄です。
English: There is only one day left, whether we like it or not.
Japanese: 泣いても笑ってもあと一日。
English: It's hard to handle crying babies.
Japanese: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
English: And, many times, I've cried.
Japanese: 泣いた夜も幾夜かあった。
English: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Japanese: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
English: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
Japanese: 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
English: The job advertisement specifically requested females.
Japanese: 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
English: Ask, and it shall be given you.
Japanese: 求めよ、さらば与えられん。
English: There is nothing that does not decay.
Japanese: 朽ちない物は何もない。
English: The lifeguard is ever ready to help others.
Japanese: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
English: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
Japanese: 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
English: Try to hold on until a rescue team arrives.
Japanese: 救助隊がくるまで頑張りなさい。
English: The rescued refugees were longing for freedom.
Japanese: 救助された難民は自由を求めていた。
English: We waited for hours before help arrived.
Japanese: 救助が来るまで私達は何時間も待った。
English: She did not eat anything until she was rescued.
Japanese: 救出されてはじめて、彼女は食べた。
English: Where should I go to be admitted into the emergency room?
Japanese: 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
English: Call an ambulance.
Japanese: 救急車を呼んでくれ。
English: Call an ambulance.
Japanese: 救急車を呼んでください。
English: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
Japanese: 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
English: Do you need an ambulance?
Japanese: 救急車が必要ですか。
English: The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
Japanese: 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
English: The rescue worker beat the area, looking for the child.
Japanese: 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
English: He was still alive when the rescue party arrived.
Japanese: 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
English: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
Japanese: 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
English: Urgent business prevented him from going.
Japanese: 急用のため彼は行けなかった。
English: Urgent business kept me from going shopping with you.
Japanese: 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。
English: Urgent business kept me from coming soon.
Japanese: 急用のために私は早く来れなかった。
English: Urgent business prevented him from coming.
Japanese: 急用で彼は来る事が出来なかった。
English: Urgent business has called him away.
Japanese: 急用で彼は出かけています。
English: Urgent business kept him from going to the concert.
Japanese: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
English: A sudden illness prevented him from going there.
Japanese: 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
English: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Japanese: 急病のために、彼女は約束を取り消した。
English: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Japanese: 急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
English: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
Japanese: 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。
English: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Japanese: 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
English: The express train is an hour faster than the local.
Japanese: 急行列車は各駅停車より一時間も早い。
English: Are there any express trains?
Japanese: 急行列車はありますか。
English: The express train went by so fast that we hardly saw it.
Japanese: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Japanese: 急行は午後６時３０分着だ。
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Japanese: その急行は午後六時三十分着だ。
English: The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
Japanese: 急行は６時に出発して９時に東京に着く。
English: How much is the express?
Japanese: 急行の料金は幾らですか。
English: To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
Japanese: 急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。
English: I need medical help.
Japanese: 急患で診ていただきたいのですが。
English: Please hurry, it's urgent.
Japanese: 急を要することだから急いでください。
English: I burst into tears.
Japanese: 急に涙がこぼれてきた。
English: I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
Japanese: 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。
English: I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
Japanese: 急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
English: There was a sudden change in her tone.
Japanese: 急に彼女の声の調子が変った。
English: Suddenly, he changed the subject.
Japanese: 急に彼は話題を変えた。
English: I've suddenly started to gain weight.
Japanese: 急に太りだしました。
English: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
Japanese: 急に笑い出さないでよ。不気味だから。
English: Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
Japanese: 急に芝居がかった態度をとるな。
English: All of a sudden the sky became overcast.
Japanese: 急に空が曇ってきた。
English: Suddenly the heavens opened.
Japanese: 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
English: Suddenly I got lucky.
Japanese: 急に運が向いてきた。
English: Suddenly rain began to fall.
Japanese: 突然雨が降り始めた。
English: Suddenly rain began to fall.
Japanese: 急に雨が降り始めた。
English: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
Japanese: 急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。
English: Don't brake suddenly.
Japanese: 急にブレーキをかけるな。
English: Suddenly Jim pulled the car up in front of the bank.
Japanese: 急にジムは銀行の前で車を止めた。
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Japanese: 急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
English: If you hurry, you'll catch up with him.
Japanese: 急げば彼に追いつくでしょう。
English: If we hurry, we'll make it.
Japanese: 急げば大丈夫です。
English: Hurry, and you will catch the train.
Japanese: 急げば列車に間に合うでしょう。
English: If you hurry up, you will be in time.
Japanese: 急げば間に合います。
English: I think we'll make it if we hurry.
Japanese: 急げば何とか間に合うと思います。
English: Hurry up, and you'll catch the bus.
Japanese: 急げばバスに間に合う。
English: Hurry up, and you'll catch the bus.
Japanese: 急げばバスに間に合うでしょう。
English: Hurry up, and you'll catch the bus.
Japanese: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
English: If you hurry, you can make the next bus.
Japanese: 急げば、次のバスに間に合いますよ。
English: Hurry up, and you'll be in time for school.
Japanese: 急げば、学校に間に合いますよ。
English: Hurry, help.
Japanese: 急げ、手を貸してくれ。
English: Hurry up. You'll be late for school.
Japanese: 急げ、学校に遅れるよ。
English: Hurry up, or you will miss the train.
Japanese: 急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
English: Hurry up, or you will miss the train.
Japanese: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
English: Hurry up, or you will miss the train.
Japanese: 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
English: Hurry up, or you will miss the train.
Japanese: 急がないと電車に間に合わないよ。
English: Come on! We're going to be late.
Japanese: 急げ、さもないと遅れるぞ。
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Japanese: 急げ、さもないと終電に遅れるよ。
English: Hurry up, or you will be late for the last train.
Japanese: 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
English: There seems no need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はなさそうだ。
English: We needn't have hurried.
Japanese: 急ぐ必要はなかったのに。
English: You don't have to hurry.
Japanese: 焦らなくてもいいですよ。
English: You don't have to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はないよ。
English: There is no hurry; you have five days to think the matter over.
Japanese: 急ぐ必要はありません。そのことはまだ５日間よく考えられます。
English: There's no hurry.
Japanese: 急ぐ必要はありません。
English: There's no hurry.
Japanese: 急がなくてもいいよ。
English: We didn't need to hurry.
Japanese: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
English: We didn't need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要はなかったのに。
English: We didn't need to hurry.
Japanese: 急ぐ必要がなかった。
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Japanese: 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Japanese: 急がないと学校に遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Japanese: 急がないと学校遅れるよ。
English: Hurry up, and you can catch the train.
Japanese: 急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
English: Hurry up, or you will be late.
Japanese: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
English: Hurry up, or you will be late.
Japanese: 急がないと遅れますよ。
English: Hurry up, or you will be late.
Japanese: 急がないと遅れるよ。
English: You will miss the train if you don't hurry.
Japanese: 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
English: Hurry up, or you won't catch up with him.
Japanese: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
English: Hurry up! The concert is starting.
Japanese: 急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。
English: Hurry up, or you'll miss the bus.
Japanese: 急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。
English: Hurry up, or you will be late for school.
Japanese: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
English: Hurry up, or you will be late for school.
Japanese: 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。
English: Hurry up, or we'll miss the train.
Japanese: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
English: Hurry up, and you will be on time.
Japanese: 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。
English: Hurry up, and you will be on time.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
English: Hurry up, or you'll miss your plane.
Japanese: 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
English: Hurry up, and you'll catch the train.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
English: Make haste, and you will be in time.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。
English: Make haste, and you will be in time.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば間に合います。
English: Hurry up, and you will be in time for school.
Japanese: 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
English: Hurry up, and you will be in time for the bus.
Japanese: 急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
English: Hurry up, and you can catch the bus.
Japanese: 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。
English: Hurry up, or you'll miss the train.
Japanese: 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
English: Hurry up, or you'll miss the train.
Japanese: 急がないと電車に遅れるよ。
English: Make haste, or you will be late.
Japanese: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late.
Japanese: 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late.
Japanese: 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late.
Japanese: 急がないと遅れますよ。
English: Hurry up, or you'll be late.
Japanese: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
English: Hurry up, or you'll be late.
Japanese: 急がないと遅れるよ。
English: Hurry up, or you will miss the bus.
Japanese: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
English: More haste, less speed.
Japanese: 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
English: Be quick, or you will miss the train.
Japanese: 急がなければ汽車に遅れますよ。
English: You must hurry up, or you will miss the express.
Japanese: 急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
English: Unless you hurry, you will be late for school.
Japanese: 急がなければ、学校に遅刻しますよ。
English: Unless you hurry, you will be late for school.
Japanese: 急がないと学校遅れるよ。
English: You can take your time.
Japanese: 自分のペースでやってください。
English: You can take your time.
Japanese: 急がなくてもいいよ。
English: We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
Japanese: 急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。
English: Hurry, or you'll miss the train.
Japanese: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Japanese: 急がないと昼食に遅れますよ。
English: Hurry or we'll never make the train!
Japanese: 急がないと絶対電車に間に合わないぞ。
English: Hurry up, or it will start raining.
Japanese: 急がないと雨が降ってくるよ。
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Japanese: 急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。
English: If you don't hurry, you'll miss the train.
Japanese: 急がないと、汽車に遅れるよ。
English: If you don't hurry, you'll miss the train.
Japanese: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
English: Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
Japanese: 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Japanese: 物事をあわててすると、間違いをします。
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Japanese: 慌てて事を運ぶとミスをしますよ。
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Japanese: 急いで物事をすると間違えますよ。
English: Please hurry and finish the prospectus.
Japanese: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
English: Hurry up and set the table for dinner.
Japanese: 急いで食卓の用意をしなさい。
English: There's enough time for a quick snack.
Japanese: 急いで食事をするだけの時間はある。
English: Having been written in haste, his letter was hard to read.
Japanese: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
English: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Japanese: 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
English: As it was written in haste, the book has many faults.
Japanese: 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
English: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
Japanese: 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
English: As it had been written in haste, the report was poor.
Japanese: 急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
English: I must hurry to class.
Japanese: 急いで授業に行かなくては。
English: Let's finish up in a hurry.
Japanese: 急いで終わりにしよう。
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Japanese: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
English: Hurry along or you'll be late.
Japanese: 急いで行かないと遅れるよ。
English: There is no need to draw a hasty conclusion.
Japanese: 急いで結論を出す必要はない。
English: There is no need to draw a hasty conclusion.
Japanese: あわてて結論を出す必要はない。
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Japanese: 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
English: I rushed out of my house.
Japanese: 急いで家から駆け出した。
English: I hurried and managed to catch the bus.
Japanese: 急いで何とかバスに乗れました。
English: Let's catch a quick bite.
Japanese: 急いで何か食べましょう。
English: Let's get something quick to drink.
Japanese: 急いで何か飲みましょう。
English: I hurried to the station only to find that the train had already left.
Japanese: 急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。
English: I hurried to the station only to find that the train had already left.
Japanese: 駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
English: As it was printed in haste, the book has many misprints.
Japanese: 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
English: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Japanese: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
English: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
Japanese: 急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。
English: Haste makes waste.
Japanese: 慌てることは無駄を作る。
English: Haste makes waste.
Japanese: 急ぐと無駄が出来る。
English: Haste makes waste.
Japanese: 急いては事を仕損じる。
English: If you run fast, you can catch the train.
Japanese: 急いで走れば、列車に間に合いますよ。
English: I have an urgent matter to attend to.
Japanese: 急いでする事がある。
English: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
Japanese: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
English: We've really got to step on it.
Japanese: 急いでいるんですけど。
English: Are you in a hurry?
Japanese: 急いでいるんですか。
English: That sort of thing can happen when you are in haste.
Japanese: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
English: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
Japanese: 急いでいると、間違えをしやすい。
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Japanese: 急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。
English: We'd better make some time.
Japanese: 急いでいかなくちゃ。
English: Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
Japanese: 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。
English: Hurry up. We've little time to waste.
Japanese: 急いで。ぐずぐずしてはいられない。
English: Hurry up, or we'll be late.
Japanese: 急いで、遅れるわ。
English: Hurry up! Here comes the bus.
Japanese: 急いで！バスが来るよ。
English: You had better hurry. The train leaves at three.
Japanese: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
English: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
Japanese: 急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
English: All my haste was in vain.
Japanese: 急いだことが水の泡だった。
English: In my hurry I bumped into someone.
Japanese: 急いだあまり私はだれか人に突き当たった。
English: In the palace live the king and the queen.
Japanese: 宮殿には国王と王妃が住んでいる。
English: The palace has a tall tower.
Japanese: 宮殿には高い塔がある。
English: Miyazaki is not what it used to be.
Japanese: 宮崎は昔の姿とは違う。
English: Blotting paper absorbs ink.
Japanese: 吸取り紙はインク吸い取る。
English: Legends of vampires flourish in the Balkans.
Japanese: 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
English: I will help you all I can.
Japanese: 及ばずながらお手伝いしましょう。
English: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
Japanese: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
English: You just need a good rest.
Japanese: 休養が必要なんですよ。
English: We are looking forward to the holidays.
Japanese: 休日を私達は楽しみに待っています。
English: Enjoy your holidays.
Japanese: 休日を楽しみなさい。
English: Enjoy your holidays.
Japanese: 休日を楽しんできてね。
English: Enjoy your holidays.
Japanese: 休日をお楽しみください。
English: It will do you good to have a holiday.
Japanese: 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
English: It will do you good to have a holiday.
Japanese: 休暇をとることは体に良いでしょう。
English: It will do you good to have a holiday.
Japanese: 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
English: Did you enjoy your holiday?
Japanese: 休日は楽しかった？
English: She agreed with him about the holiday plan.
Japanese: 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
English: She agreed with him about the holiday plan.
Japanese: 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
English: She agreed with him about the holiday plan.
Japanese: 彼女は彼の休日のプランに賛成した。
English: I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
Japanese: 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
English: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
Japanese: 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
English: The holiday traffic crawled along the highway.
Japanese: 休日で車は街道をのろのろと動いた。
English: If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
Japanese: 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
English: The closing of school was due to the heavy snow.
Japanese: 休校は大雪のためであった。
English: He stayed there during the vacation.
Japanese: 休憩中そこに滞在した。
English: During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
Japanese: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
English: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
Japanese: 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
English: You have only a short rest, so make the best of it.
Japanese: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
English: Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
Japanese: 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
English: When is the intermission?
Japanese: 休憩はいつごろですか。
English: Let's have some coffee during recess.
Japanese: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
English: Shall we take a rest?
Japanese: 休憩しましょうか。
English: Let's take a break for coffee.
Japanese: 休憩してコーヒーを飲もう。
English: I move that the meeting adjourn.
Japanese: 休会を動議します。
English: What did you do on your vacation?
Japanese: 休暇中は何をしましたか。
English: I spent idle days during the vacation.
Japanese: 休暇中は何もしないで日々を過ごした。
English: I spent idle days during the vacation.
Japanese: 暇中は何もしないで日々を過ごした。
English: In the vacation, I read the entire works of Milton.
Japanese: 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
English: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Japanese: 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Japanese: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Japanese: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
English: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
Japanese: 休暇を利用して芝刈りをしよう。
English: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Japanese: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
English: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Japanese: 休暇を利用してハイキングに行こう。
English: Please cut short your vacation and return.
Japanese: 休暇を切りあげて帰ってきてください。
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Japanese: 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Japanese: 休み取らないと倒れちゃうよ。
English: Enjoy your vacation.
Japanese: 休暇を楽しんでね。
English: It's costing me a lot to spend the holidays.
Japanese: 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
English: We argued with each other about the best place for a holiday.
Japanese: 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
English: How did you spend your vacation?
Japanese: 休暇をどのように過ごしましたか。
English: Where do you suppose you'll spend your vacation?
Japanese: 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
English: Can you extend your holiday by a few days?
Japanese: 休暇を２、３日延ばせませんか。
English: Make the most of your vacation.
Japanese: 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。
English: The vacation is close to an end.
Japanese: 休暇も終わりに近付いた。
English: The holidays came to an end at last.
Japanese: 休暇もとうとう終わった。
English: We have five days to go before the holidays.
Japanese: 休暇までにあと５日ある。
English: The holidays seem to be doing her health good.
Japanese: 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
English: We must make the most of our vacation, as it is so short.
Japanese: 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
English: I'll be only too pleased to help you.
Japanese: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
English: I'll be only too pleased to help you.
Japanese: 喜んでお手伝いいたしましょう。
English: Where are you going on vacation?
Japanese: 休暇はどこへ行くの。
English: How was your vacation?
Japanese: 休暇はどうでしたか。
English: The holidays always end all too soon.
Japanese: 休暇はいつもあっけなく終わる。
English: How did you enjoy your vacation?
Japanese: 休暇はいかがでしたか。
English: The holidays ended all too soon.
Japanese: 休暇はあっという間に終わってしまった。
English: The holidays ended all too soon.
Japanese: 休みはすぐに終わった。
English: The holiday ended all too soon.
Japanese: 休暇はあっという間に終わった。
English: My vacation went by quickly.
Japanese: 休暇はあっというまにすぎた。
English: The vacation came to an end all too soon.
Japanese: 休暇はあっけなく終わってしまった。
English: My wife and I agreed on a holiday plan.
Japanese: 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
English: Tell me what you did on your holidays.
Japanese: 休暇に何をしたか教えてください。
English: Tell me what you did on your holidays.
Japanese: 休暇に何をしているのか教えてください。
English: Have you made up your mind where to go for the holidays?
Japanese: 休暇にどこへ行くか決心がついたか。
English: Would you look after my children while I am away on vacation?
Japanese: 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
English: When I go on vacation, I'll rent a car.
Japanese: 休暇で出かける時は車を借ります。
English: Do you sometimes go abroad on your holidays?
Japanese: 休暇で時には海外に出かけますか。
English: She was very brown after her holiday.
Japanese: 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
English: When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
Japanese: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
English: When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
Japanese: 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
English: May I take a rest?
Japanese: 休んでもいいですか。
English: Who is absent?
Japanese: 休んでいるのはだれですか。
English: Will this cover the holiday expenses?
Japanese: 休み中の費用は、これで足りるかな。
English: Where are you going to go on your vacation?
Japanese: 休み中にどこへいくつもりですか。
English: He is lively during recess.
Japanese: 休み時間になると彼は生き生きとしている。
English: I did nothing during the holidays.
Japanese: 休みはただ怠けていました。
English: There are many tourists in the city on holidays.
Japanese: 休みの日は観光客でいっぱいです。
English: What do you usually do on holidays?
Japanese: 休みの日はいつも何をしますか。
English: In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
Japanese: 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
English: Please come and see us sometime during the vacation.
Japanese: 休みになったらいつか御出かけになって下さい。
English: Too much rest is rust.
Japanese: 休みすぎは錆びる。
English: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
Japanese: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
English: The holiday continues to be very boring.
Japanese: 休みがつづくととても退屈です。
English: I'm dying to see Kumiko.
Japanese: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
English: Kumi did not talk about her club.
Japanese: 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。
English: Hearing this song after so long really brings back the old times.
Japanese: 久々に聞いたこの曲。なつかしい。
English: After a long absence he came back.
Japanese: 久しぶりに彼は帰ってきた。
English: An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
Japanese: 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
English: It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
Japanese: 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
English: I haven't seen him for a long time.
Japanese: 彼には随分長いこと会っていない。
English: I haven't seen him for a long time.
Japanese: 私は長い間彼に会っていない。
English: I haven't seen him for a long time.
Japanese: 久しく彼に会わない。
English: Please forgive me for not having written for a long time.
Japanese: 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
English: Please forgive me for not having written for a long time.
Japanese: 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
English: Will Mr Oka teach English?
Japanese: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
English: After running up the hill, I was completely out of breath.
Japanese: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
English: The hills are bathed in sunlight.
Japanese: 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
English: The hill lay covered with snow.
Japanese: 丘は雪に覆われていた。
English: The hill slopes downward to the river.
Japanese: 丘は川のほうまで下り坂になっています。
English: The hill was all covered with snow.
Japanese: 丘は雪ですっかり覆われていた。
English: The hill glows with autumnal colors.
Japanese: 丘は紅葉が美しい。
English: The hill is always green.
Japanese: 丘はいつも緑だ。
English: You see a white building at the foot of the hill.
Japanese: 丘の麓に白い建物が見えますね。
English: The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
Japanese: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
English: The building which stands on the hillside is our school.
Japanese: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
English: A castle stands a little way up the hill.
Japanese: 丘の上の方に城があります。
English: Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
Japanese: 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。
English: The building on the hill is our school.
Japanese: 丘の上の建物は私たちの学校です。
English: The building on the hill is our school.
Japanese: その丘の上の建物が私達の学校です。
English: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
Japanese: 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
English: That church on the hill is very old.
Japanese: 丘の上のあの教会はとても古い。
English: Situated on a hill, his house commands a fine view.
Japanese: 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
English: Situated on a hill, his house commands a fine view.
Japanese: 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
English: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Japanese: 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
English: Look at that tower standing on the hill.
Japanese: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。
English: Look at that building standing on the hill.
Japanese: 丘の上に立っているあの建物を見なさい。
English: There stands a beautiful church on the hill.
Japanese: 丘の上に美しい教会がある。
English: The house which stands on the hill is very old.
Japanese: 丘の上に建っている家はとても古い。
English: Are there oak trees on the hill?
Japanese: 丘の上にかしの木がはえていますか。
English: There is a large house on the hill.
Japanese: 丘の上に１軒の大きな家があります。
English: There is a house on the hill.
Japanese: 丘の上に１軒の家があります。
English: His house was in sight from the top of the hill.
Japanese: 丘の上から彼の家が見えた。
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
Japanese: 丘の上からは町の建物が全部見えた。
English: Lots of campers were parked all over the hill-side.
Japanese: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
English: A beautiful valley lies behind the hill.
Japanese: 丘の向こう側に美しい谷がある。
English: We came in sight of the hill.
Japanese: 丘の見える所にやってきた。
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
Japanese: 丘のふもとに美しい湖がある。
English: Lots of low trees grow on the hill.
Japanese: 丘には低い木がたくさん茂っている。
English: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Japanese: 丘から海の美しい景色が眺められる。
English: My neck snapped when I did a headstand.
Japanese: 逆立ちをした時首がガクンとなりました。
English: Paradoxically, he is right.
Japanese: 逆説的に言えば、彼は正しい。
English: She carries on smiling even in the face of adversity.
Japanese: 逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
English: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Japanese: 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
English: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Japanese: 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
English: Adversity is the best school.
Japanese: 逆境で人は成長する。
English: The converse is also true.
Japanese: 逆もまた真なり。
English: Please turn over.
Japanese: 逆さまに向きを変えてください。
English: The footnotes are at the bottom of the page.
Japanese: 脚注はページの下欄にある。
English: Footnotes are notes at the foot of a page.
Japanese: 脚注とはページの下部の注をいう。
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Japanese: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。
English: I'll be about again when my leg heals.
Japanese: 脚が治ったらまた動き回ります。
English: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
Japanese: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
English: A flight attendant walks up to the boys.
Japanese: 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Japanese: 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
English: The visitor sat across from me.
Japanese: 客は私の真向かいに座っていた。
English: Guests arrived by twos and threes.
Japanese: 客は三々五々到着した。
English: The customer did not come.
Japanese: 客はやってこなかった。
English: Customers stopped coming to our shop.
Japanese: 客の足が遠のいた。
English: The number of guests is 20.
Japanese: 客の数は２０名である。
English: You should prepare a room for the visitor.
Japanese: 客のために部屋を準備しておきなさい。
English: I saw some of the guests leave the banquet room.
Japanese: 客のうちの何人かが宴会場を出て行くのが見えた。
English: She was pleased to be treated as a guest.
Japanese: 客として扱われて、彼女は満足だった。
English: The visitors were greeted with warm handshakes.
Japanese: 客たちは暖かい握手で迎えられた。