BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Father usually comes home at eight.
Japanese: 父はふつう８時に帰宅する。
English: My father usually goes to his office by bus.
Japanese: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
English: My father is a businessman.
Japanese: 父はビジネスマンです。
English: My father plays the piano and so does my mother.
Japanese: 父はピアノを弾きます。母も弾きます。
English: My father is proud of being handsome.
Japanese: 父はハンサムなのを自慢している。
English: Father had his wallet picked in the bus.
Japanese: 父はバスの中で財布をすりにやられた。
English: My father was always missing buses.
Japanese: 父はバスに遅れてばかりいた。
English: My father graduated from Harvard University.
Japanese: 父はハーバード大学を卒業した。
English: My father cut wood with a saw.
Japanese: 父はのこぎりで木を切った。
English: My father is going to make a trip to New York.
Japanese: 父はニューヨークへ旅行することになっています。
English: Father told us a very interesting story.
Japanese: 父はとても面白い話をしてくれた。
English: My father, who is very busy, has no time to read books.
Japanese: 父はとても忙しいので本を読む暇がない。
English: My father is getting along very well.
Japanese: 父はとても元気でやっています。
English: Father sometimes helps me with my homework.
Japanese: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
English: Father translated the German letter into Japanese.
Japanese: 父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
English: My father often falls asleep while watching TV.
Japanese: 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
English: Father took his place at the head of the table.
Japanese: 父はテーブル上座の自分の席に着いた。
English: Father took his place at head of the table.
Japanese: 父はテーブル上座の自分の席に着いた。
English: Father took his place at the head of the table and began to say grace.
Japanese: 父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
English: Father took his place at the head of the table.
Japanese: 父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
English: Father took his place at the head of the table.
Japanese: 父はテーブルの上座の自分の席についた。
English: Father took his place at the head of the table.
Japanese: 父はテーブルの上座の自席に着いた。
English: Father took his place at the head of the table.
Japanese: 父はテーブルの自分の席に着いた。
English: My father went out just now.
Japanese: 父はついさきほど出かけた。
English: My father urged me to go with him.
Japanese: 父はついてくるように私をせきたてた。
English: My father is busy just now.
Japanese: 父は今忙しい。
English: My father has just come out of the bath.
Japanese: 父はちょうど風呂からあがったところだ。
English: My father has just come home.
Japanese: 父はちょうど今帰宅したところです。
English: My father has just come home.
Japanese: 父はちょうど帰宅したところです。
English: Father has just come home.
Japanese: 父はちょうど帰宅したところです。
English: My father has just come home.
Japanese: 父はちょうど帰ってきたところだ。
English: My father lectured me for smoking.
Japanese: 父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
English: My father stopped smoking.
Japanese: 父はタバコを吸うのをやめた。
English: Father gave up cigarettes.
Japanese: 父はタバコを吸うのをやめた。
English: My father smokes.
Japanese: 父はたばこを吸う。
English: My father stopped smoking.
Japanese: 父はタバコをやめた。
English: Father gave up cigarettes.
Japanese: 父はタバコをやめた。
English: My father gave up smoking.
Japanese: 父はタバコをやめた。
English: My father quit smoking.
Japanese: 父はタバコをやめた。
English: My father neither smokes nor drinks.
Japanese: 父はたばこも酒もやらない。
English: My father came home just now.
Japanese: 父はたった今帰宅しました。
English: My father cannot go without coffee even for a day.
Japanese: 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。
English: My father is a heavy smoker.
Japanese: 父はたくさんたばこを吸います。
English: Father mostly plays golf on Sunday.
Japanese: 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
English: My father usually comes home at seven.
Japanese: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
English: The father was angry with his son for doing such a silly thing.
Japanese: 父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
English: Father does not eat much fruit.
Japanese: 父はそんなに果物を食べない。
English: My father doesn't eat all that much fruit.
Japanese: 父はそんなに果物を食べない。
English: Dad extended his legs on the sofa.
Japanese: 父はソファーの上で足を伸ばした。
English: My father played golf on the Sunday morning.
Japanese: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
English: My father manages the store.
Japanese: 父はその店を経営している。
English: Father showed him into the study.
Japanese: 父はその人を書斎に入れた。
English: My father would often read the poem aloud.
Japanese: 父はその詩を声を出して読んだものです。
English: My father must do the work.
Japanese: 父はその仕事をしなければならない。
English: My father was satisfied with the result.
Japanese: 父はその結果に満足だった。
English: My father holds the major interest in the corporation.
Japanese: 父はその会社の過半数の株を所有している。
English: My father has something to do with that firm.
Japanese: 父はその会社にいくらかかんけいしている。
English: Father put up the house for sale.
Japanese: 父はその家を売りに出した。
English: My father slept through the movie.
Japanese: 父はその映画の間ずっと眠っていた。
English: Father was crazy about the game.
Japanese: 父はそのゲームに夢中でした。
English: My father made a long tear in his sleeve.
Japanese: 父はそこで長い裂け目をつくった。
English: My father is much better. He will be up and about in a week.
Japanese: 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。
English: My father is always getting angry.
Japanese: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
English: Father scolded Junko for coming home so late.
Japanese: 父はジュンコがそんなに遅く帰宅したので叱った。
English: My father often takes me to baseball games.
Japanese: 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。
English: My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
Japanese: 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
English: My father does play golf, but not well.
Japanese: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
English: My father has been doing this job for twenty years.
Japanese: 父はこの道２０年のベテランです。
English: Father established his business 40 years ago.
Japanese: 父はこの事業を４０年前に始めた。
English: My father used to eat at this restaurant.
Japanese: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
English: My father brought me here by car.
Japanese: 父はくるまでここにつれてきてくれた。
English: My dad bought a model plane for me for Christmas.
Japanese: 父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
English: My father had once been in Greece.
Japanese: 父はギリシアに行ったことがあった。
English: My father suggested that we should go camping.
Japanese: 父はキャンプに出かけようと提案した。
English: My father ought to have had an operation for cancer.
Japanese: 父はガンの手術を受けるべきであったのに。
English: My father died of cancer.
Japanese: 父はがんで死んだ。
English: My father is sweeping the garage.
Japanese: 父はガレージを掃除している。
English: My father sent for the family doctor.
Japanese: 父はかかりつけの医師を呼びにいった。
English: My father is exact in money matters.
Japanese: 父はお金にきちょうめんです。
English: Father ran short of money and had to borrow some.
Japanese: 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
English: Father named me after his aunt.
Japanese: 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。
English: Daddy loves to say funny things.
Japanese: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
English: My father is far from artistic.
Japanese: 父はおおよそ非芸術的な人だ。
English: My father has been to Australia twice.
Japanese: 父はオーストラリアへ２度行ったことがある。
English: Father bought me the latest model motorcycle.
Japanese: 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。
English: My father is always cool.
Japanese: 父はいつも冷静である。
English: My father does not always walk to work.
Japanese: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
English: My father doesn't always walk to work.
Japanese: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
English: My father always said that heaven helps those who help themselves.
Japanese: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
English: My father always speaks in a very loud voice.
Japanese: 父はいつも大声で話す。
English: Father always says, "Do your best."
Japanese: 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
English: Father always has the tailor make his suits.
Japanese: 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
English: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
Japanese: 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。
English: My father is too busy to take a walk.
Japanese: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
English: My father is so busy that he cannot even take a walk.
Japanese: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
English: My father does not eat much fruit.
Japanese: 父はあんまり果物を食べません。
English: My father has gone to America.
Japanese: 父はアメリカに行っています。
English: My father is as busy as ever.
Japanese: 父はあいかわらず忙しい。
English: Father will be at home tomorrow.
Japanese: 父はあした家にいるのでしょう。
English: My father came home at nine.
Japanese: 父は９時に帰宅した。
English: My father will come home at seven.
Japanese: 父は７時に帰宅するでしょう。
English: Father seldom comes home before eight.
Japanese: 父は８時にはめったに帰宅しない。
English: At seventy, my father is still very active.
Japanese: 父は７０歳でまだ大変元気です。
English: Father got back from the office at six.
Japanese: 父は６時に会社から戻った。
English: My father retired at the age of 65.
Japanese: 父は６５歳で退職した。
English: My father will retire at the age of sixty.
Japanese: 父は６０歳で退職するでしょう。
English: My father is arriving at the station at five.
Japanese: 父は５時に駅に着く予定だ。
English: My father is in his fifties.
Japanese: 父は５０代です。
English: My father finally learned to drive when he was fifty.
Japanese: 父は５０歳の時やっと車の運転ができるようになった。
English: Father has 500 volumes.
Japanese: 父は５００冊の本を持っている。
English: My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
Japanese: 父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
English: My father died at the age of forty-nine.
Japanese: 父は４９歳でなくなった。
English: My father is 48, but he looks young for his age.
Japanese: 父は４８歳だが、年の割には若く見える。
English: My father was completely bald by the time he was forty.
Japanese: 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
English: My father passed away two years ago.
Japanese: 父は２年前に亡くなった。
English: Father will be back in a few days.
Japanese: 父は２、３日で戻ります。
English: My father went to sea at fifteen.
Japanese: 父は１５歳で船乗りになった。
English: His father had asked the question the year he was fourteen.
Japanese: 父は１４歳のときに同じ質問をしたことがあった。
English: Father used to say that time is money.
Japanese: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
English: My father is busy getting ready for his trip.
Japanese: 父は旅行の準備で忙しい。
English: My father is usually at home on Sundays.
Japanese: 父は、日曜日はたいてい家にいます。
English: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
Japanese: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Japanese: 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
English: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Japanese: 父は、定年までには、約３０年働くことになる。
English: My father used to say that time is money.
Japanese: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
English: Father bought me a bicycle.
Japanese: 父は、私に自転車を買ってくれた。
English: My father bought me a bicycle.
Japanese: 父は、私に自転車を買ってくれた。
English: My father is proud of me being tall and handsome.
Japanese: 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
English: My father is proud of my being handsome.
Japanese: 父は、私がハンサムなのを自慢にしている。
English: My father was, I think, a little drunk then.
Japanese: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
English: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Japanese: 父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
English: My father works for the company as an engineer.
Japanese: 父は、技師としてその会社で働いています。
English: My father does not like the heat of summer.
Japanese: 父は、夏の暑さが嫌いです。
English: Father often tells me to keep things clean.
Japanese: 父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
English: My father has gone out to buy postcard.
Japanese: 父は、ハガキを買いに出ていきます。
English: My father has gone to America.
Japanese: 父は、アメリカへ行ってしまった。
English: Father had his lawyer draw up his will.
Japanese: 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
English: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
Japanese: 父の病状は一喜一憂です。
English: It was then that my fathers reproof had come home to me.
Japanese: 父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。
English: My father's hair has become streaked with gray.
Japanese: 父の髪は白髪交じりになった。
English: The office where my father works is near the station.
Japanese: 父の働いている会社は駅の近くにあります。
English: My father's hair has grown white.
Japanese: 父の髪は白くなった。
English: Father's hair has turned gray.
Japanese: 父の頭は白髪になった。
English: My father's head has turned gray.
Japanese: 父の頭は白くなった。
English: My father's birthday falls on Sunday this year.
Japanese: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
English: My father's success counts for nothing to me.
Japanese: 父の成功は私に何の価値も無い。
English: It was then that my father's reproof had come home to me.
Japanese: 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
English: My father's car is new.
Japanese: 父の車は新車です。
English: My father's hobby is growing roses.
Japanese: 父の趣味はバラを栽培することです。
English: My father's car is made in Italy.
Japanese: 父の車はイタリア製です。
English: After his father died, he had to study by himself.
Japanese: 父の死後彼は独学しなければならなかった。
English: He took charge of the firm after his father's death.
Japanese: 父の死後彼が会社の責任者となった。
English: He was the only recourse for his family after his father's death.
Japanese: 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
English: He took charge of the firm after his father's death.
Japanese: 父の死後、彼が会社の責任者になった。
English: The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
Japanese: 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
English: The property left him by his father enables him to live in comfort.
Japanese: 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
English: The property left him by his father enables him to live in comfort.
Japanese: 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
English: My father's factory turns out 30,000 cars each month.
Japanese: 父の工場は毎月３万台の車を生産している。
English: I have been to the airport to see my father off.
Japanese: 父の見送りに空港に行ってきたところだ。
English: I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
Japanese: 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
English: Put it on my father's account.
Japanese: 父の勘定につけといてください。
English: But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
Japanese: 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
English: My father's company is on the verge of bankruptcy.
Japanese: 父の会社は破産寸前である。
English: My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
Japanese: 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
English: My father's car is new.
Japanese: 父のは新しい車です。
English: It's hard for my father to give up drinking.
Japanese: 父にとって酒を止めるのは難しい。
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
Japanese: 父に一喝されてそれを止めた。
English: My father's work is to buy wool.
Japanese: 父のしごとは羊毛の買い付けです。
English: I discussed it with my father and decided to change my job.
Japanese: 父と話し合って、転職を決意した。
English: My father and sister are carpenters.
Japanese: 父と妹は大工さんです。
English: My father and mother were sitting under a tree.
Japanese: 父と母は木の下に座っていました。
English: My family consists of my father, mother, and sister.
Japanese: 父と母と妹がいます。
English: My family is my sister, father and mother.
Japanese: 父と母と妹がいます。
English: My family has my father, my mother, and my little sister.
Japanese: 父と母と妹がいます。
English: My father and I played tennis on Sunday.
Japanese: 父と私は日曜日にはテニスをした。
English: My father and I played tennis on Sunday.
Japanese: 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
English: Father and I go fishing once in a while.
Japanese: 父と私はときどき魚つりに行く。
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Japanese: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
English: I feel uneasy in my father's presence.
Japanese: 父と一緒にいると落ち着かない。
English: Do you think Dad will change his mind?
Japanese: 父さんは考えを変えると思うかい。
English: Where did dad go?
Japanese: 父さんはどこへ行ったんだろう。
English: The father was angry with his son for doing such a silly thing.
Japanese: 父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
English: What were you doing, Dad?
Japanese: 父さん、何をしていたの。
English: Father vouched for his friend.
Japanese: 父が友人の保証人となった。
English: My father repaired my old watch.
Japanese: 父が僕の古い時計を修理してくれた。
English: Father is busy, so I will go instead.
Japanese: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
English: My plan to study abroad went by the board when my father died.
Japanese: 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
English: My father has been dead for three years.
Japanese: 父が亡くなってから３年になります。
English: It has been ten years since my father passed away.
Japanese: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
English: As our father got ill, we had to live on a small income.
Japanese: 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
English: Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
Japanese: 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
English: My father being sick, I had to stay home.
Japanese: 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
English: My father bought some CDs for my birthday.
Japanese: 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
English: My father told me about his experiences during the war.
Japanese: 父が戦争の体験談を語ってくれた。
English: The house where my father was born is just around the corner.
Japanese: 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
English: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
Japanese: 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
English: Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
Japanese: 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
English: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
Japanese: 父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
English: My father was about to leave when the telephone rang.
Japanese: 父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
English: My father will help me.
Japanese: 父が手伝ってくれるでしょう。
English: My father has been out of work for a year.
Japanese: 父が失業して一年になる。
English: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Japanese: 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
English: My father has made me what I am.
Japanese: 父が私を今日の私にしてくれた。
English: My father has made me what I am.
Japanese: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
English: My father made me what I am today.
Japanese: 父が私を現在の私にしてくれた。
English: My father stood guarantee for my debts.
Japanese: 父が私の借金の保証人になった。
English: My father made me a nice lunch.
Japanese: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
English: My father made me a delicious lunch.
Japanese: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
English: This is one thing my father left to me.
Japanese: これは父が私に残してくれたものが一つある。
English: My father made me a nice lunch.
Japanese: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
English: The death of his father filled him with sorrow.
Japanese: 父が死んで彼は悲しみにしずんだ。
English: It is ten years since my father died.
Japanese: 父が死んで十年になる。
English: It's been ten years since my father died.
Japanese: 父が死んで十年になる。
English: Five years have gone by since my father died.
Japanese: 父が死んでから五年目の歳月がたった。
English: It is three years since my father died.
Japanese: 父が死んでから３年になります。
English: It's been three years since my father died.
Japanese: 父が死んでから３年になります。
English: Ten years have gone by since my father died.
Japanese: 父が死んでから１０年が過ぎた。
English: Now that Father is gone, we can talk freely.
Japanese: 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
English: My father repaired my old watch.
Japanese: 父が古い時計を修理した。
English: My father will support me financially.
Japanese: 父が金銭的援助をしてくれます。
English: I don't think my father is willing to lend us the car.
Japanese: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
English: I helped my father water the flowers.
Japanese: 父が花に水をやるのを手伝った。
English: Father came home.
Japanese: 父が家に帰ってきた。
English: There's no reason why I should become a physician because my father is one.
Japanese: 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。
English: A computer game was given to me by my father.
Japanese: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
English: My father gives you his regards.
Japanese: 父からもよろしくとの事です。
English: Would that my father had lived longer.
Japanese: 父がもっと長生きしていたらなあ。
English: I wish my father had lived longer.
Japanese: 父がもっと長生きしていたらなあ。
English: My father is dropping me off at the airport along the way.
Japanese: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
English: I lost the watch Father had given me.
Japanese: 父がくれた時計をなくした。
English: I lost the watch my father had given me.
Japanese: 父がくれた時計をなくした。
English: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
Japanese: 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。
English: I don't know when my father will come back.
Japanese: 父がいつ戻るか知りません。
English: My father has five brothers and sisters.
Japanese: 父は５人兄弟です。
English: The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.
Japanese: 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。
English: No one is free from worldly cares.
Japanese: 浮世の心配事のない人はない。
English: His romance was the talk of the town.
Japanese: 浮き名を流したものだ。
English: Now it rises, now it sinks.
Japanese: 浮かんだと思うとまた沈む。
English: The local train is less comfortable than the express train.
Japanese: 普通電車は急行ほど快適ではない。
English: I'd like to rent a regular car.
Japanese: 普通車を貸してください。
English: I usually take size eight shoes.
Japanese: 普通私はサイズ八番の靴をはいている。
English: I generally have lunch there.
Japanese: 普通はそこで昼食を食べます。
English: The host usually carves the roast at the table.
Japanese: 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
English: As a rule, it doesn't snow much here.
Japanese: 普通は、ここでは雪があまり降らない。
English: A person with average intelligence would understand that.
Japanese: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
English: Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
Japanese: 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
English: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
Japanese: 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
English: The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
Japanese: 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
English: An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
Japanese: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。
English: We usually modify our views in college.
Japanese: 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
English: As a rule, I don't drink coffee.
Japanese: 普段私はコーヒーを飲みません。
English: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
Japanese: 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
English: My friend usually helps my son with his studies.
Japanese: 普段は友人が息子の勉強を見てくれます。
English: That gentleman usually wears a hat.
Japanese: 普段あの紳士は帽子をかぶっている。
English: Rugs absorb sound.
Japanese: 敷物は音を吸収する。
English: Let's shake the rug.
Japanese: 敷物のほこりを払って落とそう。
English: Do you require a security deposit?
Japanese: 敷金は必要ですか。
English: I was terribly frightened.
Japanese: 怖くてどきどきしたよ。
English: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
Japanese: 府県はフランスや日本の行政区域である。
English: My futon was peeled away.
Japanese: 布団をはがされた。
English: Fold up your bedding.
Japanese: 布団をたたみなさい。
English: Futons are our bedding.
Japanese: 布団は私たちの寝具です。
English: Cut the cloth in a diagonal direction.
Japanese: 布を斜めに裁ちなさい。
English: Cut the cloth diagonally.
Japanese: 布を斜めに裁ちなさい。
English: The cloth was dyed bright red.
Japanese: 布は鮮やかな赤色に染められた。
English: Cut your coat according to your cloth.
Japanese: 布に応じて服を裁断せよ。
English: Cut your coat according to your cloth.
Japanese: 布に応じて衣服を裁て。
English: Tomiko guessed my weight.
Japanese: 富子は私の体重を言い当てた。
English: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
Japanese: 富士山より高い山は日本にはない。
English: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
Japanese: 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
English: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
Japanese: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本一高い山です。
English: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本の他のどんな山より高い。
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本の他のどの山よりも高い。
English: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
English: Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本のどの山よりも高い。
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本で一番高い山です。
English: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
Japanese: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Japanese: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Japanese: 富士山は冬には雪でおおわれます。
English: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
Japanese: 富士山は冬には雪でおおわれます。
English: Mt. Fuji soars heavenward.
Japanese: 富士山は天高くそびえている。
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Japanese: 富士山は雪をいただいている。
English: Mt. Fuji was covered with snow.
Japanese: 富士山は雪で覆われていた。
English: I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring.
Japanese: 富士山は春にはどんなかしら。
English: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
Japanese: 富士山は姿が美しいので有名です。
English: Mt. Fuji was above the clouds.
Japanese: 富士山は雲の上にそびえていた。
English: Mt. Fuji is known to everyone.
Japanese: 富士山はみんなに知られている。
English: Mt. Fuji is very beautiful.
Japanese: 富士山はとてもきれいだ。
English: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
Japanese: 富士山はエベレストほど高くはない。
English: Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
Japanese: 富士山はエベレストほど高くはない。
English: Mt. Fuji isn't as tall as Mt. Everest.
Japanese: 富士山はエベレストほど高くはない。
English: Mt. Fuji is 3776 meters high.
Japanese: 富士山は３７７６メートルの高さがある。
English: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
Japanese: 富士山の頂上は雪でおおわれていた。
English: A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
Japanese: 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Japanese: 富士山の山頂は雪で覆われている。
English: How high is Mt. Fuji?
Japanese: 富士山の高さはどのくらいですか。
English: I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
Japanese: 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
English: I had a marvelous view of Mt. Fuji.
Japanese: 富士山がすばらしい眺めだった。
English: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Japanese: 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
English: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Japanese: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Japanese: 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。
English: Wealth does not always bring us happiness.
Japanese: 富は幸福をもたらすとは限らない。
English: Wealth may be a factor of happiness.
Japanese: 富は幸福の一要因ではあろう。
English: Wisdom is better than gold or silver.
Japanese: 富は一生の宝、知は万代の宝。
English: Wealth, as such, does not matter much.
Japanese: 富はただそれだけでは大したものではない。
English: Wealth, as such, does not bring happiness.
Japanese: 富はそれだけでは幸福をもたらさない。
English: They argue that the distribution of wealth should be equitable.
Japanese: 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
English: For all his wealth and fame, he is a lonely man.
Japanese: 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
English: Do you want to buy the position with your wealth?
Japanese: 富でその地位を買おうと言うのか。
English: Despite all his wealth, he is stingy.
Japanese: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
English: Despite his riches, he's not contented.
Japanese: 富があっても、彼は満足していない。
English: Can I speak to the head nurse?
Japanese: 婦長と話したいのですが。
English: I would like to speak to the head nurse.
Japanese: 婦長と話したいのですが。
English: Where is the ladies' room?
Japanese: 婦人用手洗いはどこですか。
English: The constitution was amended so that women could vote.
Japanese: 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
English: She smiled at me with friendly brown eyes.
Japanese: 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
English: The lady tolerated the man.
Japanese: 婦人はその男を寛大に扱った。
English: You must take off your hats in the presence of ladies.
Japanese: 婦人のいる所では帽子をとらなければならない。
English: There are many careers open to women.
Japanese: 婦人に開放されている職業は多い。
English: It's so nice to be by ourselves.
Japanese: 夫婦水入らずが気楽でいい。
English: It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
Japanese: 夫婦水入らずが気楽でいい。
English: The couple quarreled, but soon made up.
Japanese: 夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。
English: The relationship between husband and wife should be based on love.
Japanese: 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。
English: The couple separated, never to see each other again.
Japanese: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
English: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
Japanese: 夫婦は生涯助け合うべきです。
English: Husbands and wives should help each other as long as they live.
Japanese: 夫婦は生涯助け合うべきです。
English: The couple decided to adopt an orphan.
Japanese: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
English: The couple quarreled, but soon made up.
Japanese: 夫婦は喧嘩をしたがすぐに仲直りをした。
English: The couple quarreled, but soon made up.
Japanese: 夫婦はけんかしたがすぐに仲直りをした。
English: Married couples can apply for the post.
Japanese: 夫婦でその仕事に応募できます。
English: No one in his right mind wants anything to do with a domestic quarrel.
Japanese: 夫婦げんかは犬も食わない。
English: It is quite natural the couple should love each other.
Japanese: 夫婦が愛し合うのは全く自然である。
English: The couple put their house on the market.
Japanese: 夫妻は家を売りに出した。
English: The couple transformed chemistry into a modern science.
Japanese: 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
English: She has gone to the bad since she lost her husband.
Japanese: 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
English: A woman whose husband has died is a widow.
Japanese: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
English: The widowed mother had to go through a lot of hardships.
Japanese: 夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。
English: My husband is indifferent to his clothes.
Japanese: 夫は服装に無頓着です。
English: Her husband demanded that she tell him the whole truth.
Japanese: 夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
English: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Japanese: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
English: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Japanese: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
English: My husband is out of work and looking for a job.
Japanese: 夫は失業中で職を探しています。
English: The husband accommodated his plan to his wife's.
Japanese: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
English: My husband is better able to cook than I.
Japanese: 夫は私より上手に料理する。
English: My husband was called away on business.
Japanese: 夫は仕事でよそへ行かれた。
English: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Japanese: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
English: My husband is in high spirits today.
Japanese: 夫は今日はとても機嫌がいい。
English: Men make houses, women make homes.
Japanese: 夫は家を作り、妻は家庭を作る。
English: It won't be long before my husband comes back.
Japanese: 夫はまもなく帰ってきます。
English: My husband enjoys his glass once in a while.
Japanese: 夫はたまに御酒をたしなみます。
English: My husband is always reading in bed.
Japanese: 夫はいつもベッドで本を読むんです。
English: My husband is always reading in bed.
Japanese: 夫はいつもベッドで本を読む。
English: My husband earns $100,000 a year.
Japanese: 夫の年収は１０万ドルだ。
English: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Japanese: 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
English: She took over the business after her husband died.
Japanese: 夫の死後彼女が事業を引き継いだ。
English: After my husband's death I walked around like a zombie.
Japanese: 夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。
English: She has lived alone ever since her husband died.
Japanese: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
English: Since her husband's death, she has been living alone.
Japanese: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Japanese: 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
English: Her husband's health is very precious to her.
Japanese: 夫の健康は彼女にとって貴重だ。
English: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
Japanese: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
English: It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
Japanese: 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。
English: Her husband's death has tried her severely.
Japanese: 夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
Japanese: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
English: When my husband died, I had a lot of difficulties keeping my chin up.
Japanese: 夫に死なれたとき、私は元気を失うまいとするのに大変苦労しました。
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Japanese: 夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。
English: A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
Japanese: 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
English: After her husband died, her baby was all in all to her.
Japanese: 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。
English: She flared up at the sight of her husband walking with another woman.
Japanese: 夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
English: She wanted for nothing as long as her husband lived.
Japanese: 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
English: Her heart broke when her husband died.
Japanese: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
English: When her husband died, she felt like committing suicide.
Japanese: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
English: When her husband died, she felt like killing herself.
Japanese: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
English: If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Japanese: 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
English: My husband sends his best regards to you.
Japanese: 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。
English: A good husband makes a good wife.
Japanese: 夫がよければ妻もよし。
English: A good Jack makes a good Jill.
Japanese: 夫がよければ妻もよし。
English: A man is known by the company he keeps.
Japanese: 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
English: Please blow your nose prior to seeing me.
Japanese: 会う前に鼻をかんでよ！
English: I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
Japanese: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
English: I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
Japanese: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
English: I am afraid it is a reject.
Japanese: 不良品ではないかと思います。
English: May I go with you?
Japanese: 付いて行ってもいいですか。
English: The delinquents knocked him down and stole his wallet.
Japanese: 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
English: Don't spill the beans.
Japanese: 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
English: I would rather be killed than live in disgrace.
Japanese: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
English: Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Japanese: 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
English: I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
Japanese: 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
English: Discontent abounds in the world.
Japanese: 不満が世に広まっている。
English: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
Japanese: 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
English: He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
Japanese: 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
English: No medicine can cure a man of discontent.
Japanese: 不平不満を治す薬はない。
English: It is no use complaining.
Japanese: 不平を言っても無駄だ。
English: It's no use complaining.
Japanese: 不平を言っても無駄だ。
English: There is no cause for complaint.
Japanese: 不平を言う理由は何も無い。
English: It does not become you to complain.
Japanese: 不平を言うなんてあなたらしくない。
English: We have nothing to complain of.
Japanese: 不平はまったくない。
English: We have nothing to complain about.
Japanese: 不平はまったくない。
English: I was condemned for my disobedience.
Japanese: 不服従でとがめられた。
English: I had a tubal ligation.
Japanese: 不妊手術を受けました。
English: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
Japanese: 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
English: Real estate agencies have many independent brokers.
Japanese: 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
English: The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
Japanese: 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
English: The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
Japanese: 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
English: I agree with the opinion that real estate is overpriced.
Japanese: 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
English: By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
Japanese: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
English: We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
Japanese: 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
English: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
Japanese: 不通区間の開通の見込みはまだない。
English: Carelessness was looked on as a serious defect.
Japanese: 不注意は重大な欠点と見なされた。
English: A careless person is apt to make mistakes.
Japanese: 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
English: A careless man often makes mistakes.
Japanese: 不注意な人はよく間違いをする。
English: Careless driving causes accidents.
Japanese: 不注意な運転は事故を引き起こす。
English: Careless driving causes accidents.
Japanese: 不注意な運転は事故の原因となる。
English: Careless driving causes accidents.
Japanese: 不注意となる運転は事故の原因となる。
English: Carelessness often causes accidents.
Japanese: 不注意で事故が起きることがよくある。
English: Carelessness can lead to a serious accident.
Japanese: 不注意が大事故につながる事がある。
English: Carelessness often results in accidents.
Japanese: 不注意が事故になることが多い。
English: He made up the deficit with a loan.
Japanese: 不足を借金で補充した。
English: I allow for the unexpected.
Japanese: 不足の事態を頭にいれておく。
English: He was dismissed by the company for a misconduct.
Japanese: 不正行為のため彼は解雇された。
English: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
Japanese: 不正を働くと逮捕される危険がある。
English: Cry out against injustice!
Japanese: 不正に対して反対の声を上げろ。
English: You must speak out against injustice.
Japanese: 不正には抗議せざるをえない。
English: There should be a law against computer hacking.
Japanese: 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
English: If you see a suspicious person, please inform the police.
Japanese: 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
English: Impure drinking water can be a carrier of diseases.
Japanese: 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
English: Save money for a rainy day.
Japanese: 不時の時に備えて貯金しなさい。
English: You should be prepared for emergencies.
Japanese: 不時にそなえなくてはいけない。
English: Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
Japanese: 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
English: Strange to say, he did pass the exam after all.
Japanese: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
English: Strange to say, his prediction has come true.
Japanese: 不思議な話だが、彼の予言は当たった。
English: Strange to say, the teacher didn't scold me.
Japanese: 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
English: It's strange, but the door opened on its own.
Japanese: 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
English: We happened to meet again through a strange coincidence.
Japanese: 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
English: Strangely, I seldom see her.
Japanese: 不思議な事に彼女にめったに会わない。
English: The strange feeling came back.
Japanese: 不思議な感じが蘇ってきた。
English: The marvel is that he knew it.
Japanese: 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
English: A wonder lasts but nine days.
Japanese: 不思議なことも９日しか続かない。
English: Strangely enough, he failed.
Japanese: 不思議なことに彼は失敗した。
English: Strange to say, he did pass the exam after all.
Japanese: 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
English: The drought was blamed for the poor crop.
Japanese: 不作は日照り続きのためだった。
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Japanese: 不作で食料がひどく不足した。
English: Misery loves company.
Japanese: 不幸は仲間を好む。
English: Misfortune never come single.
Japanese: 不幸は単独でやってこない。
English: Let it be on your head!
Japanese: 不幸は私の責任だ。
English: Misfortunes always come in threes.
Japanese: 不幸は重なるものだ。
English: Misfortunes seldom come singly.
Japanese: 不幸は決して単独では来ない。
English: The misery was too much for the readers to keep back their tears.
Japanese: 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
English: Unfortunately she only had five dollars with her.
Japanese: 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
English: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
Japanese: 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
English: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Japanese: 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
English: He divorced her after years of unhappiness.
Japanese: 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
English: You should try to forget your unhappy past.
Japanese: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
English: A misfortune befell him.
Japanese: 不幸が彼の身に起こった。
English: It's not fair! I have to do the hard work!
Japanese: 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
English: My way is action not words.
Japanese: 不言実行が俺のやり方。
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
Japanese: 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
English: Filth breeds illnesses.
Japanese: 不潔は病気を生み出す。
English: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
Japanese: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
English: We're in store for a recession.
Japanese: 不景気になってきているみたいね。
English: After a slow summer season, business began to pick up.
Japanese: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
English: In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
Japanese: 不景気なのに依然物価は高い。
English: Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Japanese: 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
English: He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
Japanese: 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
English: Corporate results deteriorated because of recession.
Japanese: 不況のため企業業績は悪化した。
English: Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
Japanese: 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
English: My business is at a standstill because of the recession.
Japanese: 不況で私の商売は上がったりだ。
English: The clumsy man envied her unusual talent.
Japanese: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
English: I'm afraid I'm frigid.
Japanese: 不感症のようです。
English: The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
Japanese: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
English: It's all but impossible.
Japanese: 不可能以外のなにものでもない。
English: You can't get blood out of a stone.
Japanese: 不可能なことはできない。
English: Unfortunately the guide went wrong.
Japanese: 不運にも案内者が道をまちがえた。
English: Unfortunately, Brian met with bad weather.
Japanese: 不運にもブライアンは悪天候に遭った。
English: Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
Japanese: 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
English: Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
Japanese: 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
English: It was unfortunate that he lost his passport.
Japanese: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
English: I was thrown off guard.
Japanese: 不意打ちを食らった。
English: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
Japanese: 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
English: Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
Japanese: 不意を打たれて、私は返事に困った。
English: Taken by surprise, I could not speak a word.
Japanese: 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
English: A shadow of anxiety swept across her face.
Japanese: 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
English: We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
Japanese: 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
English: The bottle smashed to pieces.
Japanese: 瓶は粉々に割れた。
English: There is very little wine in the bottle, if any.
Japanese: 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
English: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Japanese: 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
English: There is a little milk in the bottle.
Japanese: 瓶には少し牛乳がある。
English: Do it in haste but with care.
Japanese: 敏速に、しかし注意してやりなさい。
English: They love to give parties all the time.
Japanese: 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
English: You don't have to beat your way.
Japanese: 貧乏旅行なんてする必要が似よ。
English: Poor men have no leisure.
Japanese: 貧乏暇なしですよ。
English: Poverty is alien to her nature.
Japanese: 貧乏は彼女の性に合わない。
English: Poverty is a pain, but no disgrace.
Japanese: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
English: Poverty is, in a sense, a blessing.
Japanese: 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
English: Poverty prevented him from attending school.
Japanese: 貧乏のため彼は学校に通えなかった。
English: Poverty drove him to steal.
Japanese: 貧乏のせいで彼は盗みを働くようになった。
English: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
Japanese: 貧乏にもピンからキリまである。
English: We must provide food and clothes for the poor.
Japanese: 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
English: Don't look down on the poor.
Japanese: 貧乏な人たちを見下してはいけない。
English: It was the poor who died youngest.
Japanese: 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
English: I would buy the car, but I am poor.
Japanese: 貧乏でなければその車を買うのだが。
English: If I weren't poor, I'd buy that car.
Japanese: 貧乏でなければその車を買うのだが。
English: I'm not ashamed that I am poor.
Japanese: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
English: I think being poor is nothing to be ashamed of.
Japanese: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
English: I'm not ashamed that I'm poor.
Japanese: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
English: Don't be ashamed of being poor.
Japanese: 貧乏であることを恥じるな。
English: Poor as he is, he is happy.
Japanese: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
English: Though he is very poor, he is above telling a lie.
Japanese: 貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
English: Don't despise others because they are poor.
Japanese: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
English: Don't look down on them just because they are poor.
Japanese: 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。
English: You should not despise a man because he is poor.
Japanese: 貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。
English: When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Japanese: 貧乏するとこじき根性がでる。
English: I don't want to be left holding the bag.
Japanese: 貧乏くじを引きたくない。
English: You must not despise a man because he is poorly dressed.
Japanese: 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
English: You must not despise a man because he is poorly dressed.
Japanese: 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
English: Don't look down on the poor.
Japanese: 貧者を見下してはいけない。
English: Poverty is not a bar to happiness.
Japanese: 貧困は幸福への障害とはならない。
English: Want is the mother of industry.
Japanese: 貧困は勤勉の母。
English: Poverty keeps together more homes than it breaks up.
Japanese: 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
English: Poverty is still the major cause of crime.
Japanese: 貧困は依然として犯罪の大きな原因である。
English: Poverty is still the major cause of crime.
Japanese: 貧困は依然として犯罪の主要原因である。
English: Poverty often engenders crime.
Japanese: 貧困はしばしば犯罪の原因となる。
English: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Japanese: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
Japanese: 貧困が彼に独立することを教えた。
English: I collapsed from anemia.
Japanese: 貧血で倒れました。
English: Poverty prevented him from continuing his studies.
Japanese: 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
English: Illness often results from poverty.
Japanese: 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
English: Poor as he was, he would not receive the money.
Japanese: 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
English: I would buy the car, but I am poor.
Japanese: 貧しくなければ車を買うのに。
English: If I weren't poor, I'd buy that car.
Japanese: 貧しくなければ車を買うのに。
English: What if I am poor?
Japanese: 貧しかったらどうしよう。
English: Poor as he was, he did not borrow money from others.
Japanese: 貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
English: A humble-looking old man was presented to the king.
Japanese: 貧しい老父が王様に拝見を許された。
English: Don't look down on the poor.
Japanese: 貧しい人々を軽蔑するな。
English: Don't make a fool of the poor.
Japanese: 貧しい人々をばかにしてはいけない。
English: The poor are not always unhappy.
Japanese: 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
English: Don't make a fool of the poor.
Japanese: 貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
English: Don't look down on the poor.
Japanese: 貧しい人を軽蔑するな。
English: Don't look down on poor people.
Japanese: 貧しい人を軽蔑してはならない。
English: You should not fool with poor people.
Japanese: 貧しい人を愚弄してはいけない。
English: You should not look down upon the poor.
Japanese: 貧しい人をさげすんではならない。
English: I pointed out that we needed more money for the poor.
Japanese: 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
English: It is said that the poor are not always unhappy.
Japanese: 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
English: Don't despise a man because he is poorly dressed.
Japanese: 貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。
English: His poor educational background was not a bar to his advancement.
Japanese: 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
English: Born in a poor family, he is anxious for wealth.
Japanese: 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
English: Being poor, he can't buy it.
Japanese: 貧しいので買えない。
English: I'm poor, and I can't buy it.
Japanese: 貧しいので買えない。
English: Even though he was poor, he was happy.
Japanese: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
English: Though she is poor, she is happy.
Japanese: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
English: Never look down on a man merely because he is poor.
Japanese: 貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。
English: You don't know what it is to be poor.
Japanese: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
English: You don't know what it's like to be poor.
Japanese: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
English: Poverty deprived the boy of education.
Japanese: 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
English: Don't look down on others because they are poor.
Japanese: 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
English: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
Japanese: 貧しいことは恥ずかしいことではないと私は思います。
English: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
Japanese: 貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
English: There is no disgrace in being poor.
Japanese: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
English: Don't despise a man because he is poor.
Japanese: 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
English: Don't look down on a man because he is poor.
Japanese: 貧しいからといって人を軽べつするな。
English: You shouldn't look down on a person for being poor.
Japanese: 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
English: You must not despise someone because they are poor.
Japanese: 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
English: Don't look down on him merely because he is poor.
Japanese: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
English: Don't look down on him just because he's poor.
Japanese: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
English: You should never look down upon a man merely because he is poor.
Japanese: 貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
English: You should never look down upon a man merely because he is poor.
Japanese: 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
English: My heart ached for the dying birds.
Japanese: 瀕死の鳥たちを哀れに思った。
English: What about the family of the dying patient?
Japanese: 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
English: The beach is swarming with people.
Japanese: 浜辺は人でいっぱいだ。
English: The sand on the beach was white.
Japanese: 浜辺の砂は白かった。
English: I enjoy walks and talks on the beach.
Japanese: 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
English: The goods arrived in good condition.
Japanese: 品物は良好な状態で到着した。
English: The article will be sent cash on delivery.
Japanese: 品物は代金引換でお送りいたします。
English: The goods arrived yesterday.
Japanese: 品物は昨日入荷しました。
English: The goods were sent out yesterday.
Japanese: 品物は昨日出荷されました。
English: I will notify you of the arrival of the goods.
Japanese: 品物が到着しましたらご連絡いたします。
English: When goods are scarce, sellers have the advantage.
Japanese: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
English: Please attach a certificate of quality.
Japanese: 品質証明書を添付してください。
English: Sick people tend to be pessimistic.
Japanese: 病人は悲観的になりがちだ。
English: The patient breathed his last.
Japanese: 病人は息を引き取った。
English: The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
Japanese: 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
English: The patient moved his lips slightly.
Japanese: 病人は唇をかすかに動かした。
English: The patient has been attended carefully by a nurse.
Japanese: 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
English: The patient is now safe.
Japanese: 病人はもう峠を越した。
English: The patient is now out of danger.
Japanese: 病人はもう安心です。
English: The patient is holding his own.
Japanese: 病人はまだしっかりしている。
English: The patient finally conquered his illness.
Japanese: 病人はついに病気を克服した。
English: The condition of the patient is on the turn.
Japanese: 病人の容態は変わりかけている。
English: I cooled the patient's head with ice.
Japanese: 病人の頭を氷で冷やした。