BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
Japanese: トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。
English: Tom grew up in a small town.
Japanese: トムは小さな町で育った。
English: Tom groaned in his sleep.
Japanese: トムは就寝中に唸った。
English: Tom groaned in his sleep.
Japanese: トムは夢にうなされた。
English: Tom groaned in pain.
Japanese: トムは痛みのあまり呻いた。
English: Tom groaned loudly.
Japanese: トムは大きなうめき声を発した。
English: Tom had a bandage on his forehead.
Japanese: トムは額に包帯をしていた。
English: Tom had a bandage on his forehead.
Japanese: トムは額に包帯を巻いていた。
English: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
Japanese: トムは書類カバンに毒入りのビンを隠し持っていた。
English: Tom had a brain tumor.
Japanese: トムには脳腫瘍があった。
English: Tom had a good reason for being late.
Japanese: トムが遅刻するのもいたしかたなかった。
English: Tom had a good reason for not having his homework done on time.
Japanese: トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
English: Tom had a good reason for not paying his rent on time.
Japanese: トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。
English: Tom had a near death experience last summer.
Japanese: トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
English: Tom had a near death experience last summer.
Japanese: トムはこの間の夏、死にかけた。
English: Tom had a relieved expression on his face.
Japanese: トムはホッとしたような表情になった。
English: Tom had a relieved expression on his face.
Japanese: トムはホッとしたような表情を浮かべた。
English: Tom had a satisfied smile on his face.
Japanese: トムは満足げに笑みを浮かべた。
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Japanese: 隣の部屋で何が起こっているのか聞こうとして、トムはドアに耳を押しあてた。
English: Tom had his phone pressed to his ear.
Japanese: トムは電話を耳に押しあてた。
English: Tom had never realized how attractive Mary was before.
Japanese: メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
English: Tom had no choice but to support Mary.
Japanese: トムにはメアリーを支持するよりほかに手立てはなかった。
English: Tom had no choice but to support Mary.
Japanese: トムには、メアリーを養うよりほかに道はなかった。
English: Tom had no desire to argue with Mary.
Japanese: トムにメアリーと言い争う気はない。
English: Tom had no desire to learn French.
Japanese: トムはフランス語を学びたいとは思っていない。
English: Tom had no desire to learn French.
Japanese: トムにフランス語を学びたいという願望はない。
English: Tom is in the hospital, recovering from a drug overdose.
Japanese: トムはクスリをやりすぎて、治療で入院している。
English: Tom is incredibly brilliant.
Japanese: トムはとてつもなく頭がいい。
English: Tom is scared of the dark.
Japanese: トムは暗闇が怖い。
English: Tom is starting to relax a little.
Japanese: トムさんは少し落ち着き始めました。
English: Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
Japanese: 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
English: Tom offered Mary a slice of cake.
Japanese: トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。
English: Tom seemed satisfied with Mary's answer.
Japanese: トムはメアリーの返事に満足したようでした。
English: Tom told me to shut the gate.
Japanese: トムは、門を閉めるよう私に言いました。
English: Tom took a deep breath and closed his eyes.
Japanese: トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
English: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Japanese: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
English: Tom whispered something into Mary's ear.
Japanese: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
English: Tom will be here within the hour.
Japanese: トムは一時間はここにいる。
English: Tom looked both ways before crossing the street.
Japanese: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
English: Tom stirred the soup with a spoon.
Japanese: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
English: A tear ran down Tom's cheek.
Japanese: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
English: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
Japanese: 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。
English: Do you smell something strange?
Japanese: なんか変な臭いしない？
English: The first half of the story is set in Boston.
Japanese: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
English: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
Japanese: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
English: When should I pick you up tomorrow?
Japanese: 明日は何時に迎えに行けばいい？
English: When should I come to pick you up tomorrow?
Japanese: 明日は何時に迎えに行けばいい？
English: Everything is ruined because of you.
Japanese: お前のせいで全てが台無しだよ。
English: Tom is a ball of vanity.
Japanese: トムは虚栄心の塊のような人だった。
English: An unexpected error has occurred.
Japanese: 予期せぬエラーが発生しました。
English: I couldn't ask for a better holiday!
Japanese: これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
English: Tom didn't live a long life.
Japanese: トムは短命でした。
English: Learning calculus requires a lot of practice.
Japanese: 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
English: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Japanese: 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
English: I must admit that it was my fault.
Japanese: あれは、私の不徳の致すところでした。
English: How long have you stayed in Caracas?
Japanese: カラカスには、どれくらい滞在したのですか?
English: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
Japanese: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
Japanese: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
English: I didn't even know about that ship until I got back.
Japanese: 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
English: What's up? What happened?
Japanese: どうしたの？ 何があったの？
English: What's wrong? What happened?
Japanese: どうしたの？ 何があったの？
English: What's wrong? Are you sad about something?
Japanese: どうしたの？ 何が悲しいの？
English: That's nothing to be proud of.
Japanese: そんなの自慢になんないよ。
English: I'm sorry I'm late. I overslept.
Japanese: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
English: After opening, please eat as soon as possible.
Japanese: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
English: At the age of 18, Tom volunteered to join the army.
Japanese: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
English: "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
Japanese: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
English: Tom had his black knitted hat pulled far down.
Japanese: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
English: Tom speaks beautiful French, without any accent.
Japanese: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
English: There isn't anyone who knows everything from the outset.
Japanese: 初めから何でも知っている人などいません。
English: The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Japanese: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
English: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Japanese: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
English: This river forms the boundary between the two prefectures.
Japanese: この川が二つの県の境界になっている。
English: The moon is in the sky.
Japanese: 空に月が出ている。
English: Tom admires Beckham and started playing soccer because of him.
Japanese: トムはベッカムに憧れてサッカーを始めた。
English: What's made you decide to work for our company?
Japanese: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
English: Tom and Mary fight constantly.
Japanese: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
English: They might be able to help me.
Japanese: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
English: I may be able to help you.
Japanese: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
English: Perhaps I can help you.
Japanese: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
English: Those people might be able to help us.
Japanese: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
English: I am a Japanese woman.
Japanese: わたしは日本人の女性です。
English: Call me if you need anything.
Japanese: 必要ならどんなことでも呼んでね。
English: I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.
Japanese: 日本語を母国語にする女性です。これは、わたしの場合ですが、書き言葉と話し言葉では表現が少し違っています。
English: Tom scored a goal.
Japanese: トムがゴールを決めた！
English: Thanks for the good advice.
Japanese: いいアドバイスを ありがとう。
English: I think this is too expensive.
Japanese: これは高すぎると思います。
English: I'll tell you (this) as a doctor.
Japanese: 私は医者としてあなたに言います。
English: I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend.
Japanese: 木村さんとは友達として付き合っているだけです。
English: I'm using this room as a storeroom.
Japanese: この部屋は物置として使っている。
English: Mr.Tanaka was hired as a salesman.
Japanese: 田中さんはセールスマンとして採用された。
English: I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
Japanese: 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
English: This hat is from Australia.
Japanese: この帽子はオーストラリア製です。
English: These boots are from Australia.
Japanese: このブーツはオーストラリア製です。
English: Thanks for loving a fool like me.
Japanese: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
English: I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
Japanese: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
English: I don't speak Arabic very well.
Japanese: アラビア語はあんまり上手に話せません。
English: My dog follows me whenever I leave the room.
Japanese: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
English: I need to set my watch to two minutes faster.
Japanese: 腕時計、2分早くセットしなきゃ。
English: I need to set my watch to two minutes faster.
Japanese: 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。
English: I don't speak French fluently.
Japanese: フランス語は滑らかには話せません。
English: I drank coffee.
Japanese: コーヒーを飲んだよ。
English: I drank coffee.
Japanese: コーヒーを飲みました。
English: I drank coffee.
Japanese: コーヒー飲んだよ。
English: I don't have any brothers or sisters.
Japanese: 兄弟はいません。
English: Won't you please stay a little bit longer?
Japanese: もうちょっとだけいてくれない？
English: Won't you stay a little bit longer?
Japanese: もうちょっとだけいてくれない？
English: Please stay a little longer.
Japanese: もうちょっとだけいてくれない？
English: I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
Japanese: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
English: I used to eat pizza, but now I don't.
Japanese: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
English: Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
Japanese: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
English: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
Japanese: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
English: Tom always sleeps hugging his teddy bear.
Japanese: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
English: I also want to hear Tom's opinion.
Japanese: トムの意見も聞きたいな。
English: Tom, I also want to hear your opinion.
Japanese: トムの意見も聞きたいな。
English: Mary was unaware of her own beauty.
Japanese: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
English: I think Tom doesn't realize how charming he is.
Japanese: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
English: I get chapped lips every winter.
Japanese: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
English: Don't panic over something like that.
Japanese: そんくらいのことでパニクんなよ。
English: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Japanese: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
English: What do I gotta do to find a job that will suit me?
Japanese: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
English: What should I do to find a suitable job for myself?
Japanese: どうすれば自分に合った仕事を見つけられるのでしょうか？
English: Do you know why Tom is absent from school?
Japanese: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
English: Last month I officially divorced my wife.
Japanese: 先月正式に妻と離婚しました。
English: There is no limit to human desire.
Japanese: 人間の欲望には限りがない。
English: This is about all I can put up with.
Japanese: そろそろ我慢の限界だよ。
English: Are you, by any chance, afraid of me?
Japanese: もしかして、私のこと怖がってる？
English: Are you, by any chance, scared of me?
Japanese: もしかして、私のこと怖がってる？
English: I know you like to travel, Tom.
Japanese: トムが旅行好きなのは知ってる。
English: I'll be there in about 10 minutes so please wait.
Japanese: 10分ちょいで着くから待ってて。
English: Because of the snow, I couldn't see anything.
Japanese: 雪で何も見えなかった。
English: I need coloured pencils.
Japanese: 色鉛筆が要ります。
English: I often used to eat pizza.
Japanese: 前はよくピザを食べていました。
English: I often used to eat pizza.
Japanese: 前はよくピザを食べてました。
English: I often used to eat pizza.
Japanese: 前はよくピザを食べてたんだけど。
English: I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
Japanese: 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
English: Tom wrapped his arms around Mary.
Japanese: トムはメアリーを抱き締めた。
English: I'd like some motion sickness medicine for children.
Japanese: 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
English: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
Japanese: トムはハンカチで額を拭った。
English: "What's the purpose of your staying?" "It is to participate in the voluntarism held by Giban village (That takes place here)"
Japanese: 「滞在の目的はなんですか？」「ギバン村でのボランティア活動に参加するためです」
English: Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
Japanese: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
English: Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
Japanese: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
English: "Tom, what's your dream for the future?" "I want to become a stay-at-home dad."
Japanese: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
English: I was talking to Tom yesterday, and when I told him I was interested in programming he recommended Python to me. Mary, do you know anything about it?
Japanese: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
English: Bye! Let's do this again!
Japanese: バイバイ。また遊ぼうね！
English: "Tom, you were waking up at time of the earthquake?" "Yeah, was there an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor" "Really? I slept through it just like normal."
Japanese: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
English: Feel free to speak German.
Japanese: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
English: Tom doesn't know the first thing about programming.
Japanese: トムはプログラミングのプの字も知らない。
English: Here, this is a Japanese Souvenir. I hope you like it.
Japanese: これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
English: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Japanese: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
English: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
Japanese: これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
English: I have to let off some steam before I explode with anger.
Japanese: 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
English: I think things will work out.
Japanese: うまく行くと思うよ。
English: I think things will be OK.
Japanese: うまく行くと思うよ。
English: I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
Japanese: 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
English: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
Japanese: トムって変な笑い方するよね。
English: Do you want to play shogi?
Japanese: 将棋でもやる？
English: This store uses a water filter.
Japanese: 当店の水は浄水器を使用しています。
English: This store's water is filtered.
Japanese: 当店の水は浄水器を使用しています。
English: Excuse me, I'm coming through.
Japanese: すみません、前通ります。
English: I have a friend who lives in Tokyo.
Japanese: 私には東京に住む友達がいます。
English: I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
Japanese: もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
English: You are the only one who can save the world.
Japanese: 世界を救えるのはお前だけだ！
English: Do you really think that kind of thing can be done?
Japanese: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
English: Are you in a lot of pain?
Japanese: ひどく痛いの？
English: Tom started to get angry.
Japanese: トムは怒り始めた。
English: This is not the entrance.
Japanese: ここは入口ではありません。
English: This isn't the entrance.
Japanese: ここは入口ではありません。
English: "Ahhhh!" "What's with you all a sudden?" "Something fell."
Japanese: 「きゃっ！」「どうしたの、いきなり？」「何か落ちてきた」
English: Something has fallen by your feet.
Japanese: 足元に何か落ちてますよ。
English: I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
Japanese: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
English: Um, you dropped your hat.
Japanese: あの、帽子落とされましたよ。
English: Let's conserve our limited water supply.
Japanese: 限りある水資源を大切にしましょう。
English: Let's conserve our limited water resources.
Japanese: 限りある水資源を大切にしましょう。
English: "Nah, I wouldn't say anything to a guy like Tom." "That's right. Why would you say anything to a blabbermouth like him, of all people?"
Japanese: 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
English: Please take all of your medicine as prescribed.
Japanese: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
English: I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
Japanese: 金曜の晩に子守ができる人を誰か探さなくては。
English: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
Japanese: カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
English: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
Japanese: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
English: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
Japanese: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
English: I want to go to Boston at least one more time before I die.
Japanese: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
English: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
Japanese: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
English: Why don't you call customer service?
Japanese: カスタマーセンターに電話したら？
English: Can you wait a minute?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: Thanks to both of you.
Japanese: 二人ともありがとう。
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
Japanese: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
English: As far as I know, there is no such function.
Japanese: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
English: The website you told me about was very interesting and also useful.
Japanese: 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。
English: How many hours a day do you sleep?
Japanese: 一日何時間寝てる？
English: I want to go to Boston at least one more time before I die.
Japanese: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
English: I wish I could live in Boston.
Japanese: ボストンに住めたらなあ。
English: Excuse me, I'm coming through.
Japanese: すみません、通ります。
English: I spend at least three hours a week studying French.
Japanese: 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
English: Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
Japanese: そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
English: Come anytime you like.
Japanese: いつでも来ていいよ。
English: How could someone like you understand what I'm feeling!
Japanese: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
English: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
Japanese: あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
English: This is all I can do for now.
Japanese: 今の私にはこれが精一杯です。
English: I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.
Japanese: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
English: Tom noticed Mary's look and cracked a smile.
Japanese: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
English: This story is based on a true story.
Japanese: この物語は実話に基づいています。
English: This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc.
Japanese: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
English: Don't lie to me again.
Japanese: もう二度と嘘つかないでよ。
English: Tom is doing the laundry.
Japanese: トムは洗濯をしている。
English: Tom is doing the wash.
Japanese: トムは洗濯をしている。
English: Thanks for helping me.
Japanese: 手伝ってくれてありがとう。
English: Thanks for helping me.
Japanese: 手伝ってくれてありがとうね。
English: Can someone call security?
Japanese: 誰か警備員を呼べる？
English: Can someone call security?
Japanese: どなたかセキュリティに連絡できますか？
English: Did anybody call for security?
Japanese: 誰か警備員を呼んだ？
English: Did anybody call for security?
Japanese: どなたかセキュリティを呼びましたか？
English: Does anybody know if the cafeteria is still open?
Japanese: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
English: Someone needs to talk to Tom about what happened.
Japanese: 事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
English: Why would anybody do something like that?
Japanese: 誰がそんなことをするっていうんだ？
English: Don't let anyone in his room.
Japanese: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
English: Pick on somebody your own size, you bully.
Japanese: 弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！
English: There doesn't seem to be anyone around.
Japanese: あたりには誰もいないようだ。
English: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
Japanese: どなたかにお手伝いいただければ、助かります。
English: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
Japanese: ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
English: Nobody wants to talk about that.
Japanese: その件については誰も話したがらない。
English: Come out with your hands up.
Japanese: 手をあげて出て来い。
English: Be sure to eat right and have lots of liquids. I hope you get well soon!
Japanese: 水分と栄養しっかり摂って、早く元気になってね。
English: Make sure you drink plenty of fluids and nourish yourself and get better soon.
Japanese: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
English: I want to live in Tampa.
Japanese: タンパに住みたいです。
English: Playing with fire is dangerous.
Japanese: 火遊びは危ないよ。
English: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Japanese: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
English: Everyone laughed except for Tom.
Japanese: トム以外はみんな笑った。
English: "I discovered a a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"
Japanese: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
English: The stars are shining very brightly in the sky tonight.
Japanese: 今夜、空には星がとても明るく輝いている。
English: "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."
Japanese: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
English: "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
Japanese: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
English: It's been cool and raining since morning today.
Japanese: 今日は朝から寂しく雨が降っています。
English: Two children are sitting on the wall.
Japanese: 二人のこどもが塀に座っています。
English: I've been to Boston three times.
Japanese: ボストンへ３回行ったことがある。
English: Tom bought a new house.
Japanese: トムは新しい家を買った。
English: Tom didn't need to buy that book.
Japanese: トムはその本を買う必要なかった。
English: You should've come to the party.
Japanese: パーティー来ればよかったのに。
English: May I ask you what your name is?
Japanese: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
English: At least say you are sorry.
Japanese: ごめんの一言くらい言えよ。
English: If you have something you want to say, hurry up and say it!
Japanese: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
English: You are really a hopeless idiot, aren't you?
Japanese: お前ほんとに救いようのないバカだな。
English: "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
Japanese: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
English: "Tom and Mary" was really a hopeless failure.
Japanese: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
English: All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
Japanese: 『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
English: How many chin-ups can you do, Tom?
Japanese: トム、懸垂何回できる？
English: Tom, how many pull-ups can you do?
Japanese: トム、懸垂何回できる？
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
Japanese: 面白い提案だね。ちょっと考慮しよう。
English: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
Japanese: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
English: I have a lot of homework today.
Japanese: 今日宿題すごく多いんだよ。
English: I wonder what the advantage of this technique is.
Japanese: この技術の利点って何なのかな？
English: Is this your first time in Korea?
Japanese: 韓国に来るのは初めてですか？
English: Tom has a tendency to jump to conclusions.
Japanese: トムは早合点する癖がある。
English: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?
Japanese: トム、寝たふりしてるでしょ。
English: It's quite humid.
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: It's very humid.
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: The humidity is quite high.
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: The humidity is very high.
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: The humidity is very high, isn't it?
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: It's really humid, isn't it?
Japanese: 湿度がすごく高いですね。
English: "Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit early."
Japanese: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
English: "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
Japanese: 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
English: In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms.
Japanese: うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。
English: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
Japanese: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
English: This has been a long week.
Japanese: 長い一週間だったな。
English: It's been a long week.
Japanese: 長い一週間だったな。
English: I hate liars.
Japanese: 嘘つきは嫌いです。
English: Don't lie to me again.
Japanese: 二度と嘘つくなよ。
English: Who gave that to you?
Japanese: それ誰がくれたの？
English: Who did you get that from?
Japanese: それ誰にもらったの？
English: This is the beginning of a new era.
Japanese: これは新時代の幕開けです。
English: I'm using the computer.
Japanese: 私はコンピューターを使います。
English: The cake was crawling with ants.
Japanese: ケーキにはアリがたかっていた。
English: You put too much stuff in your wallet.
Japanese: 財布に物入れすぎだよ。
English: I loved to climb trees when I was a kid.
Japanese: 子供のころは木登りが大好きでした。
English: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Japanese: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
English: Enemies of enemies aren't always allies.
Japanese: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
English: An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
Japanese: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
English: "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
Japanese: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
English: "Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
Japanese: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
English: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
Japanese: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
English: Why did you do something stupid like that?
Japanese: なんでそんな馬鹿なことしたの？
English: Pardon me. Where are the coin-operated lockers?
Japanese: すみません、コインロッカーはどこですか？
English: "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it."
Japanese: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
English: Mom, that hairstyle makes you look old.
Japanese: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
English: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
Japanese: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
English: Walking from here is a bit far.
Japanese: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
English: The most important thing is not to give up.
Japanese: 何より大事なのは諦めないことです。
English: I've just arrived at the station.
Japanese: 今駅に着いたとこ。
English: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
Japanese: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
English: Is it true that horses sleep while standing up?
Japanese: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
English: I'm easily influenced.
Japanese: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
English: Dad, a UFO! It's a UFO!
Japanese: お父さん、UFO！ UFOだよ！
English: Even a stopped clock is right twice a day.
Japanese: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
English: China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
Japanese: 中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
English: I wish I were an only child.
Japanese: 私一人っ子がよかった。
English: "Do you really love me?" "Yeah." "Then why haven't you told me you love me recently?"
Japanese: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
English: What are you doing in a dark place like that?
Japanese: そんな暗いところで何してるの？
English: Thank you. You've been very helpful.
Japanese: ありがとうございました。本当に助かりました。
English: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
Japanese: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
English: What's your rush?
Japanese: なんでそんなに急いでるの？
English: I don't get enough sleep.
Japanese: 僕は寝が足りない。
English: Don't slip on the ice.
Japanese: 氷の上で滑って転ぶなよ。
English: Is the tap water in Australia drinkable?
Japanese: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
English: Is tapwater drinkable in Australia?
Japanese: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
English: Can you fold the washing?
Japanese: 洗濯物畳んでくれる？
English: Could you hang up the laundry?
Japanese: 洗濯物干してくれる？
English: Why don't you take your temperature?
Japanese: 熱計ってみたら？
English: Is it OK if I hold your hand?
Japanese: 手つないでもいい？
English: What's the weather like in Boston?
Japanese: ボストンの天気はどう？
English: What time will Tom arrive in Boston?
Japanese: トムは何時にボストンに着くの？
English: What time is it now in Boston?
Japanese: ボストンは今何時ですか？
English: What time is it now in Boston?
Japanese: ボストンはいま何時？
English: What time is it in Boston now?
Japanese: ボストンは今何時ですか？
English: Tom went to Boston by bus.
Japanese: トムはボストンまでバスで行った。
English: Tom used to work for a big firm in Boston.
Japanese: トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
English: Tom seems relaxed.
Japanese: トムはリラックスしているようだ。
English: Tom hasn't regained consciousness yet.
Japanese: トムはまだ意識が戻っていません。
English: Tom and Mary crashed John's party.
Japanese: トムとメアリーはジョンのパーティーに乱入した。
English: Tell Tom what you heard.
Japanese: 君が聞いたことをトムに話してください。
English: My brother is living in Boston.
Japanese: 弟はボストンに住んでいます。
English: My brother is living in Boston.
Japanese: 兄はボストンに住んでいます。
English: May I call you Tom?
Japanese: トムって呼んでもいい？
English: I've been to Boston many times.
Japanese: ボストンには何回も行ったことがあります。
English: I'd like to visit Boston someday.
Japanese: ボストンにはいつか行ってみたいと思ってます。
English: I'd like to go to Boston.
Japanese: 私はボストンに行きたい。
English: I think Boston is very beautiful.
Japanese: ボストンはとても美しい街だと思う。
English: I have visited Boston three times.
Japanese: ボストンへ３回行ったことがある。
English: How's the weather in Boston?
Japanese: ボストンの天気はどう？
English: How long has Tom lived in Boston?
Japanese: トムはどれくらいボストンに住んでいますか?
English: How long are you going to be in Boston?
Japanese: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
English: Do you have any pictures of Boston?
Japanese: あなたたちはボストンの写真がある？
English: Do you have a map of Boston?
Japanese: ボストンの地図はあるの？
English: Can I go with Tom?
Japanese: 私はトムと一緒に行くことができますか。
English: Can I call you Tom?
Japanese: トムって呼んでもいい？
English: Aren't you going to be in Boston this summer?
Japanese: 今度の夏、ボストンに行くんじゃない？
English: How much is it for one person?
Japanese: 一人いくらですか？
English: How much does it cost for one person?
Japanese: 一人いくらですか？
English: Does anyone have some liquid paper?
Japanese: 誰か修正液持ってない？
English: I'm sorry to call you so late at night.
Japanese: こんな夜遅くに電話してごめんね。
English: The number you have called is not in service.
Japanese: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
English: The number you have called isn't in service.
Japanese: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
English: If no one else will say it, then I'll say it as many times as you need to hear it. Thank you for living.
Japanese: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
English: I'm sorry I disappointed you.
Japanese: がっかりさせてごめんね。
English: I'm sorry that I disappointed you.
Japanese: がっかりさせてごめんね。
English: I'm sorry that I let you down.
Japanese: がっかりさせてごめんね。
English: Where were you, Tom?
Japanese: どこにいたの、トム？
English: Excuse me, but I believe that is my seat.
Japanese: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
English: Excuse me, but I believe that's my seat.
Japanese: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
English: Don't interfere in other people's relationships.
Japanese: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
English: It's snowing outside.
Japanese: 外は雪が降ってるよ。
English: "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
Japanese: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
English: Do any of you have a pencil?
Japanese: 誰か鉛筆持ってる？
English: Does anybody have a pencil?
Japanese: 誰か鉛筆持ってない？
English: Does anybody have a pencil?
Japanese: 誰か鉛筆持ってる？
English: Does anybody have a pencil?
Japanese: どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
English: Does everybody have a pencil?
Japanese: みんな鉛筆持ってる？
English: Does everybody have a pencil?
Japanese: みんな鉛筆はある？
English: Does everybody have a pencil?
Japanese: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
English: I'm sorry. I forgot.
Japanese: すいません、忘れました。
English: Everything was perfect, down to the smallest detail.
Japanese: 細部に至るまで全てが完璧だった。
English: What time do you arrive tomorrow?
Japanese: 明日は何時に着くの？
English: What time will you arrive tomorrow?
Japanese: 明日は何時に着くの？
English: What time will you arrive in Boston, Tom?
Japanese: トムは何時にボストンに着くの？
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Japanese: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
English: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
Japanese: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
English: Don't smoke in bed.
Japanese: 寝タバコはご遠慮ください。
English: Please don't smoke in bed.
Japanese: 寝タバコはご遠慮ください。
English: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
Japanese: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
English: Tom's loud snoring kept me awake all night.
Japanese: トムのうるさいいびきで一睡もできなかった。
English: Did you hear about what's happened to Tom?
Japanese: 君はトムに何が起こったか聞いた？
English: Everything is working out just as Tom predicted.
Japanese: すべてがトムの予言通りに進んでいる。
English: Someone ate all my cupcakes.
Japanese: 誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
English: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
Japanese: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
English: Tom can't have gone very far.
Japanese: トムはそう遠くへは行っていないはずだ。
English: 3 years ago, Tom fell down the stairs and broke his bones.
Japanese: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
English: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Japanese: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
English: Tom was in Boston when the war began.
Japanese: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
English: Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
Japanese: トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
English: Let me think it over a bit.
Japanese: 少し考えさせて。
English: Give me a little time to think it over.
Japanese: 少し考えさせて。
English: Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
Japanese: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
English: Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
Japanese: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
English: Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
Japanese: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
English: Once it hits two o'clock, I'll go to bed.
Japanese: 2時になったら寝るね。
English: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
Japanese: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
English: All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
Japanese: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
English: Tom jumped high and caught the ball.
Japanese: トムは高くジャンプしてボールを取った。
English: My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
Japanese: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
English: Give me back my youth!
Japanese: 俺の青春を返せ！
English: I can say this now, but for a while I hated your guts.
Japanese: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
English: "Shall I carry your bags?" "I'm good, thank you."
Japanese: 「荷物持とうか？」「いいよ、大丈夫。ありがとう」
English: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Japanese: 期待に応えられなくてごめんなさい。
English: I'm sorry I couldn't live up to your expectations.
Japanese: 期待に応えられなくてごめんなさい。
English: I’m sorry I couldn't meet your expectations.
Japanese: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
English: Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
Japanese: 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
English: "What are you trying to hide?" "Nothing."
Japanese: 「何を隠そうとしてるんだよ。」「何も。」
English: Are you angry at me?
Japanese: 私のこと怒ってる？
English: Are you angry at me?
Japanese: 私のこと怒ってるの？
English: What's the time in Boston now?
Japanese: ボストンは今何時ですか？
English: My brother's in Australia now.
Japanese: 兄は今オーストラリアにいます。
English: My brother's in Australia now.
Japanese: 弟は今オーストラリアにいます。
English: I have a son who's just turned three.
Japanese: 3歳になったばかりの息子がいます。
English: We have a son who's just turned three.
Japanese: 3歳になったばかりの息子がいます。
English: What was your major in college?
Japanese: 大学時代の専攻は何でしたか？
English: My mother is a high school teacher.
Japanese: 母は高校の先生です。
English: Excuse me, where am I on this map?
Japanese: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
English: A lonely old man lives there.
Japanese: おじいさんがあそこに一人で住んでいる。
English: There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.
Japanese: 家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。
English: I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
Japanese: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
English: Don't ever touch my things again.
Japanese: 二度と私のものに触らないで。
English: When you were a student were you ever completely engrossed in something?
Japanese: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
English: I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
Japanese: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
English: I guess he really loves me.
Japanese: 私は彼が私の事を好きだと思う。
English: I guess she really loves me.
Japanese: 私は彼女が私のことを好きだと思う。
English: Does this require me to have friends?
Japanese: 友達がいる必要がありますか？
English: That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Japanese: その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
English: In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it.
Japanese: 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。
English: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
Japanese: いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。
English: I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around.
Japanese: 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。
English: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
Japanese: 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。
English: At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
Japanese: 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。
English: Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Japanese: 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
English: He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears.
Japanese: 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。
English: Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
Japanese: 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
English: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
Japanese: 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
English: I'm firmly opposed to corporal punishment.
Japanese: 私は体罰には断固反対です。
English: When and where shall we meet?
Japanese: 何時にどこで会える？
English: I'm really glad that I was able to meet Tom.
Japanese: トムに出会えて本当によかった。
English: Tom lives alone in a big house.
Japanese: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
English: Tom lives alone in a large house.
Japanese: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
English: Tom made a fortune in oil.
Japanese: トムは石油で財を成した。
English: From here, it's about three kilometers to the coast.
Japanese: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
English: It's about three kilometers from here to the coast.
Japanese: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
English: No matter what Tom wears, he looks cool.
Japanese: トムは何を着てもかっこいい。
English: Tom looks cool no matter what he wears.
Japanese: トムは何を着てもかっこいい。
English: A cute person will look cute no matter what they wear.
Japanese: かわいい人は何を着てもかわいい。
English: As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
Japanese: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
English: "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
Japanese: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
English: I travel around a lot.
Japanese: あちこち旅してるからなあ。
English: Do you want to go on a diet with me?
Japanese: 一緒にダイエットしない？
English: Do you want to go to karaoke together sometime?
Japanese: 今度一緒にカラオケ行かない？
English: I like the smell of freshly-baked bread.
Japanese: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
English: I like the smell of bread just out of the oven.
Japanese: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Japanese: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
English: I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?
Japanese: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
English: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
Japanese: 先週、関東で大雪が降りました。
English: "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
Japanese: 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
English: The streetcar was packed.
Japanese: 市電は混んでいた。
English: When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
Japanese: 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
English: My older brother borrowed money from a loan shark.
Japanese: 兄が高利貸しに借金したんです。
English: Where is your older brother right now?
Japanese: 兄さんは今どこにいるんですか？
English: When and where shall we meet?
Japanese: 何時にどこで会おうか？
English: What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
Japanese: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
English: Tom is back with his ex.
Japanese: トムが元カノとより戻したんだって。
English: Tom is back with his ex.
Japanese: トムが元彼とより戻したんだって。
English: Tom is back with his ex.
Japanese: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
English: It is important to at least doubt what is thought to be common sense.
Japanese: 常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
English: There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
Japanese: 何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。
English: This sentence sounds unnatural to me as an American.
Japanese: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
English: As an American, this sentence sounds unnatural to me.
Japanese: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
English: Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Japanese: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
English: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
Japanese: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
English: Keep in a place out of direct sunlight.
Japanese: 直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
English: Sorry for bothering you even though you're under the weather.
Japanese: 体調悪いのに迷惑かけてごめんね。
English: I'm sorry to always be bothering you.
Japanese: いつも迷惑かけてごめんなさい。
English: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
Japanese: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
English: Live life a little easier.
Japanese: もっと気楽に生きなよ。
English: Don’t take life so seriously.
Japanese: もっと気楽に生きなよ。
English: My menstrual cramps have been horrible lately.
Japanese: 最近生理痛がひどいんだ。
English: Recently, my menstrual cramps have been severe.
Japanese: 最近生理痛がひどいんだ。
English: I'm feeling really grumpy. I guess it's PMS.
Japanese: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
English: Is it okay to come tomorrow too?
Japanese: 明日も来ていい？
English: May I come tomorrow, too?
Japanese: 明日も来ていい？
English: Is it OK if I come tomorrow, too?
Japanese: 明日も来ていい？
English: Can I come tomorrow, too?
Japanese: 明日も来ていい？
English: Once in a while, go outside and get some exercise.
Japanese: たまには外出て運動しなよ。
English: Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
Japanese: 早く寝なよ。もう12時だよ。
English: "If you're not feeling good today you should stay home" "No, no. I'll be fine."
Japanese: 「具合悪いなら今日は仕事休みなよ」「いや大丈夫」
English: Don't feel so down. Go have something tasty and cheer up.
Japanese: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
English: Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "buy whatever you'd like with this."
Japanese: トムは「これで好きなもの買いな」と言って娘のメアリーに5ユーロ札を渡した。
English: Does this dress make me look fat?
Japanese: このドレス、太って見えるかな？
English: Does this dress make me look fat?
Japanese: このドレスだと太って見える？
English: "It smells like popcorn." "It really does!"
Japanese: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
English: Can you spell "Massachusetts"?
Japanese: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
English: A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain.
Japanese: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
English: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
Japanese: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
English: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
Japanese: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
English: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
Japanese: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
English: "I'm sorry." "You think you can get away with it just by saying sorry!?"
Japanese: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
English: I get a headache just hearing the name "Tom."
Japanese: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
English: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
Japanese: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
English: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
Japanese: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
English: Mary often wears revealing clothes.
Japanese: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
English: It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
Japanese: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
English: I feel a little better now after crying all I had.
Japanese: 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
English: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
Japanese: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
English: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
Japanese: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
English: I got some shampoo in my eyes. It burns!
Japanese: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
English: I got some shampoo in my eyes and it stings.
Japanese: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
English: I got some shampoo in my eyes and it burns.
Japanese: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
English: I got shampoo in my eyes and it hurts.
Japanese: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
English: What time do you think you'll likely arrive?
Japanese: 着くの何時ごろになりそう？
English: "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
Japanese: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
English: Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
Japanese: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
English: Please return the book I lent you after you've finished reading it.
Japanese: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
English: Which historical figure would you want to meet if you could?
Japanese: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
English: If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
Japanese: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
English: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
Japanese: 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
English: Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
Japanese: 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。
English: "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
Japanese: 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
English: "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
Japanese: 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
English: Still sleepy, right?
Japanese: まだ寝足りないでしょ？
English: You still need more sleep, don't you?
Japanese: まだ寝足りないでしょ？
English: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
Japanese: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
English: Have you ever gone to see a horse race?
Japanese: 競馬って見に行ったことある？
English: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
Japanese: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
English: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
Japanese: オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
English: Ah, I forgot my mobile phone.
Japanese: あ、携帯忘れた。
English: I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
Japanese: 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
English: I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
Japanese: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
English: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
Japanese: 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
English: I feel ashamed for living on now.
Japanese: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
English: "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?"
Japanese: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
English: Tom makes more money than Mary.
Japanese: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
English: Tom makes more money than Mary does.
Japanese: メアリーよりトムのほうが稼ぎがいい。
English: There are five apples in this box.
Japanese: この箱にはりんごが五つ入っている。
English: John picked up the articles one by one and examined them.
Japanese: ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
English: My mother is now in the kitchen cooking.
Japanese: 母は現在台所で料理をしています。
English: Land prices are very high in Japan.
Japanese: 日本の地価はとても高い。
English: Don't forget to answer the letter.
Japanese: 手紙の返事をお忘れなく。
English: I'll visit a museum today.
Japanese: 今日私は博物館を見に行きます。
English: I'll go to a museum today.
Japanese: 今日私は博物館を見に行きます。
English: It's really expensive, isn't it?
Japanese: すごく高いですね！
English: I've climbed Mt. Aso.
Japanese: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
English: Do you know what the difference is?
Japanese: あなたは何が違うか知っていますか?
English: What kind of books do you like?
Japanese: あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
English: So, what do you suggest?
Japanese: それで、あなたの提案とは?
English: Excuse me, which way is the station?
Japanese: すみません、駅はどちらの方向ですか？
English: Wait. I can't walk that fast.
Japanese: ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。
English: Excuse me, where is the taxi stand?
Japanese: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
English: "Man, this luggage is heavy!" "Just think of it as weight training."
Japanese: 「荷物重いよう」「筋トレだと思えばいいさ」
English: Would you like some more bread?
Japanese: パンのお代わりはいかがですか？
English: May I come, too?
Japanese: 私も行ってもいい？
English: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
Japanese: 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
English: This plan is currently under consideration.
Japanese: この計画については現在協議中です。
English: Flowing water does not stagnate.
Japanese: 流れる水は腐らず。
English: What does your father work as?
Japanese: キミの父さん何の仕事してるの?
English: What kind of work does your father do?
Japanese: キミの父さん何の仕事してるの?
English: He reeled in a huge fish yesterday.
Japanese: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
English: Alessia cannot speak English.
Japanese: アレッシアは英語を話せない。
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Japanese: この川は太平洋に流れ込みます。
English: This child aspires to become a laywer in the future.
Japanese: この子の将来の夢は弁護士です。