BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He is leaving for New York next week.
Japanese: 彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。
English: He leaves for New York next week.
Japanese: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
English: He leaves for New York next week.
Japanese: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
English: He is leaving for China on an inspection tour next month.
Japanese: 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
English: He goes in for the examination next month.
Japanese: 彼は来月試験を受ける。
English: He will leave for Paris next month.
Japanese: 彼は来月パリに発つ。
English: He will have lived here for ten years by the end of next month.
Japanese: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
English: He will go to New York next month.
Japanese: 彼は来月ニューヨークへ行きます。
English: He's going to visit his aunt and uncle next month.
Japanese: 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
English: He was besieged by callers.
Japanese: 彼は来客攻めにあった。
English: He never comes without complaining of others.
Japanese: 彼は来れば必ず人の悪口を言う。
English: Whenever he comes, he scolds us.
Japanese: 彼は来れば必ず私たちをしかる。
English: He studied hard day after day.
Japanese: 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。
English: He is on his way and will arrive in due course.
Japanese: 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
English: He can come.
Japanese: 彼は来る事が出来る。
English: He will come if he has a mind to.
Japanese: 彼は来る気があれば来るでしょう。
English: I thought he wouldn't come.
Japanese: 彼は来るまいとわたしは思った。
English: He promised me to come.
Japanese: 彼は来ると約束しました。
English: He promised to come, and didn't.
Japanese: 彼は来ると約束したが、来なかった。
English: He promised to come, but he didn't come.
Japanese: 彼は来ると約束したが、来なかった。
English: He promised me to come.
Japanese: 彼は来ると私に約束しました。
English: I think he'll come.
Japanese: 彼は来ると思う。
English: I think he's coming, but I'm not quite sure.
Japanese: 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。
English: He says he will come, which is quite impossible.
Japanese: 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
English: He said he would come and he did come.
Japanese: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
English: He said he'd come and he did.
Japanese: 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
English: We think that he will come.
Japanese: 彼は来るだろうと思う。
English: It's very likely he'll come.
Japanese: 彼は来るだろう。
English: He stays a long time every time he comes.
Japanese: 彼は来るたびに長居をする。
English: He will either come or call me.
Japanese: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
English: He may come, or he may not.
Japanese: 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
English: Whether or not he will come is doubtful.
Japanese: 彼は来るかどうか疑わしい。
English: I wonder if he will come.
Japanese: 彼は来るかしら。
English: I'm afraid he cannot come.
Japanese: 彼は来られないかもしれません。
English: He may not be able to come.
Japanese: 彼は来られないかもしれません。
English: I don't think that he will come.
Japanese: 彼は来ないと思う。
English: I think he won't come.
Japanese: 彼は来ないと思う。
English: I don't think he'll come.
Japanese: 彼は来ないと思う。
English: He won't come, will he?
Japanese: 彼は来ないのでしょう？
English: I am afraid he won't come.
Japanese: 彼は来ないのではないかと思う。
English: He says he won't come.
Japanese: 彼は来ないと言っている。
English: I hope he will come.
Japanese: 彼は来てくれると思う。
English: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Japanese: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
English: He says he will come.
Japanese: 彼は来たいと言っている。
English: Not only did he come but he also offered to help me.
Japanese: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
English: His naked back and arms were beaded with sweat.
Japanese: 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
English: He pretended to be ill so that he could be absent from school.
Japanese: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
English: He said that he was going home the following day.
Japanese: 彼は翌日に家に帰ると言った。
English: The next morning I found him traveling by train.
Japanese: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
English: He has the water running in the bathtub.
Japanese: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
English: He is a man of few wants.
Japanese: 彼は欲の少ない人だ。
English: He stood for those who were oppressed.
Japanese: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
English: He was seized with uncontrollable rage.
Japanese: 彼は抑えられない怒りに襲われた。
English: He has four children to provide for.
Japanese: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
English: He has a large family to support.
Japanese: 彼は養っていかなければならない大家族がある。
English: He has a large family to support.
Japanese: 彼は養うべき大家族を持っている。
English: He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
Japanese: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
English: He laughed a merry laugh.
Japanese: 彼は陽気に笑った。
English: He walked down the street whistling cheerfully.
Japanese: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
English: He was a man of cheerful aspect.
Japanese: 彼は陽気に見える人だった。
English: He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
Japanese: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
English: He was far in advance of his days.
Japanese: 彼は遥かに時代を先んじていた。
English: He spoke to the point.
Japanese: 彼は要領を得た話をした。
English: He is a VIP and we must treat him as such.
Japanese: 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
English: He can not tell a sheep from a goat.
Japanese: 彼は羊とヤギの区別が付かない。
English: He clipped the sheep.
Japanese: 彼は羊の毛を刈った。
English: He is shy of telling the truth.
Japanese: 彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
English: He advised caution.
Japanese: 彼は用心するように忠告した。
English: He went to run errands.
Japanese: 彼は用事で出かけた。
English: He is desirous of going abroad.
Japanese: 彼は洋行を望んでいる。
English: He hopes to go abroad.
Japanese: 彼は洋行を望んでいる。
English: She made up her mind to go abroad.
Japanese: 彼女は洋行する決心をした。
English: He tried to unify the various groups.
Japanese: 彼は様々のグループを統一しようとした。
English: He is excellent at finding fault with other people.
Japanese: 彼は揚げ足とりの天才だ。
English: He is excellent in finding faults.
Japanese: 彼は揚げ足とりの天才だ。
English: He was punished for child abuse.
Japanese: 彼は幼児虐待で罰せられた。
English: He emptied the container of its contents.
Japanese: 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
English: He withdrew the last dollar of his saving.
Japanese: 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
English: He seems to have much in reserve.
Japanese: 彼は余裕綽々と落ち着いている。
English: His days are drawing to their close.
Japanese: 彼は余命いくばくもない。
English: He did not know what to do with the extra food.
Japanese: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
English: He didn't know what to do with the extra food.
Japanese: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
English: He examined the spare parts one after another.
Japanese: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
English: He examined the spare parts one by one.
Japanese: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
English: He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
Japanese: 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
English: He was perplexed at the unexpected result.
Japanese: 彼は予想外の結果にまごついた。
English: He is an abler lawyer than I expected.
Japanese: 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
English: He was dismissed without notice.
Japanese: 彼は予告もなしに解雇された。
English: He had the gift of prophecy.
Japanese: 彼は予言の才を持っていた。
English: He met an unexpected obstacle.
Japanese: 彼は予期せぬ障害に出会った。
English: He came home late in the evening.
Japanese: 彼は夕方遅く帰宅した。
English: He came home late in the evening.
Japanese: 彼は夕方遅くに帰宅した。
English: He decided to put the murder trial first in the evening news.
Japanese: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
English: He had his homework done before supper.
Japanese: 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
English: He makes a point of studying before supper.
Japanese: 彼は夕食前に勉強をすることにしている。
English: He had his homework done before supper.
Japanese: 彼は夕食前に宿題を終えていた。
English: He finished the bulk of his work before dinner.
Japanese: 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
English: He retired to his own room after supper.
Japanese: 彼は夕食後自室に引き上げた。
English: He studies his lessons after supper.
Japanese: 彼は夕食後に勉強をします。
English: He makes a point of reading newspapers after dinner.
Japanese: 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
English: He studies his lessons after supper.
Japanese: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
English: He watches television after dinner.
Japanese: 彼は夕食後テレビを見ます。
English: He would often read detective stories after supper.
Japanese: 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
English: He amused himself by reading a detective story after supper.
Japanese: 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
English: He was in the habit of taking a walk after supper.
Japanese: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
English: He ate a huge supper. He must have been hungry.
Japanese: 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。
English: He drinks a bottle of beer at dinner.
Japanese: 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
English: He went to bed after supper.
Japanese: 彼は夕食のあと床についた。
English: He looked through the evening paper.
Japanese: 彼は夕刊にさっと目を通した。
English: He did not show up at the party last night.
Japanese: 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
English: He didn't show up at the party last night.
Japanese: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
English: He did not show up at the party last night.
Japanese: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
English: She became a postman.
Japanese: 彼女は郵便局員になった。
English: He went by the post office.
Japanese: 彼は郵便局の側を通り過ぎた。
English: He lives three doors from the post office.
Japanese: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
English: He is always idling about and good for nothing.
Japanese: 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
English: He is at play.
Japanese: 彼は遊びの最中です。
English: He is proof against temptation.
Japanese: 彼は誘惑に負けない。
English: He gave in to the temptation.
Japanese: 彼は誘惑に負けてしまった。
English: He yielded to temptation and took drugs.
Japanese: 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
English: He is accused of kidnapping.
Japanese: 彼は誘拐罪で起訴されている。
English: He is a son of a wealthy family.
Japanese: 彼は裕福な家庭の息子だ。
English: He is the son of a wealthy family.
Japanese: 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
English: He is well off, so he doesn't worry about money.
Japanese: 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
English: His wealth enables him to do anything.
Japanese: 彼は裕福なので、何でもできる。
English: Since he is wealthy, he can do anything.
Japanese: 彼は裕福なので、何でもできる。
English: He's rich, so he can do anything.
Japanese: 彼は裕福なので、何でもできる。
English: He is well off, and what is more, he is of good birth.
Japanese: 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
English: He made use of every opportunity to become famous.
Japanese: 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
English: He is eager to become famous.
Japanese: 彼は有名になりたがっている。
English: He has a burning desire to become famous.
Japanese: 彼は有名になりたいと熱望している。
English: He is a famous baseball player.
Japanese: 彼は有名な野球選手です。
English: He made a lot of efforts to become a famous actor.
Japanese: 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
English: He is a famous merchant.
Japanese: 彼は有名な商人だ。
English: He became a famous actor.
Japanese: 彼は有名な俳優になりました。
English: He quoted some famous proverbs from the Bible.
Japanese: 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
English: He is a famous artist.
Japanese: 彼は有名な画家です。
English: He became a famous singer.
Japanese: 彼は有名な歌手になりました。
English: He is a promising youth.
Japanese: 彼は有望な青年です。
English: He rounded off his speech with a famous proverb.
Japanese: 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
English: I'm sure he is a man of ability.
Japanese: 彼は有能な人だと思う。
English: He is a capable lawyer.
Japanese: 彼は有能な弁護士だ。
English: He is an able lawyer.
Japanese: 彼は有能な弁護士だ。
English: They say that he is an able man.
Japanese: 彼は有能な人だそうだ。
English: He is an able banker.
Japanese: 彼は有能な銀行家である。
English: He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
Japanese: 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
English: He doesn't strike me as efficient.
Japanese: 彼は有能なようには見えない。
English: He is an able engineer.
Japanese: 彼は有能な技師です。
English: Her ability took her to the top.
Japanese: 彼女は有能だったので第一人者となった。
English: He is competent and able to trust.
Japanese: 彼は有能で信頼できる。
English: He is guilty and by the same token so are you.
Japanese: 彼は有罪であり君も同様に有罪である。
English: He is accounted guilty of the crime.
Japanese: 彼は有罪であると考えられている。
English: He was declared guilty.
Japanese: 彼は有罪と宣告された。
English: He is supposed to be guilty.
Japanese: 彼は有罪だと思われている。
English: He is thought to be guilty.
Japanese: 彼は有罪だと思われている。
English: I have come to the conclusion that he is guilty.
Japanese: 彼は有罪だという結論に達した。
English: He lost the whole of his money.
Japanese: 彼は有り金全部を失った。
English: He lost all the money he had.
Japanese: 彼は有り金全部なくした。
English: He was robbed of all his money.
Japanese: 彼は有り金残らず奪われた。
English: He was robbed of all his money.
Japanese: 彼は有り金すべてを奪われた。
English: He was in a mood of depression.
Japanese: 彼は憂鬱状態であった。
English: He was overcome by a feeling of melancholy.
Japanese: 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
English: He believes in the existence of ghosts.
Japanese: 彼は幽霊の存在を信じている。
English: He looked as if he had seen a ghost.
Japanese: 彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。
English: He is not good at making friends and always keeps to himself.
Japanese: 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
English: He was looked up to by all his friends.
Japanese: 彼は友達皆に尊敬された。
English: He is the last person to betray his friends.
Japanese: 彼は友達を裏切るような人ではない。
English: He found it hard to make friends.
Japanese: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
English: He knows the art of making friends.
Japanese: 彼は友達を作るコツを知っている。
English: He has been to the station to see his friend off.
Japanese: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
English: He had few friends and little money.
Japanese: 彼は友達も金もほとんどなかった。
English: He obtained the post through the good offices of a friend.
Japanese: 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
English: He borrowed his friend's car for a few days.
Japanese: 彼は友達の車を数日間借りた。
English: He copied his friend's notebook with precision.
Japanese: 彼は友達のノートを正確に写した。
English: He was busy copying his friend's notebook.
Japanese: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
English: He dropped in on a friend.
Japanese: 彼は友達のところに立ち寄った。
English: He is looked up to by friends.
Japanese: 彼は友達に尊敬されている。
English: He will be laughed at by his friends.
Japanese: 彼は友達に笑われるだろう。
English: He turned to his friends for help.
Japanese: 彼は友達に助けを求めた。
English: He asked his friends for help.
Japanese: 彼は友達に助けを求めた。
English: He is very busy writing to his friends.
Japanese: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
English: He is looked down on by his friends.
Japanese: 彼は友達に軽蔑されている。
English: He teaches English to his friends.
Japanese: 彼は友達に英語を教えている。
English: He played a trick on his friend.
Japanese: 彼は友達にいたずらをした。
English: He likes to share his pleasure with his friends.
Japanese: 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
English: He lost his credibility because he betrayed a friend.
Japanese: 彼は友人を裏切って信用を落とした。
English: He has few friends.
Japanese: 彼は友達がほとんどいない。
English: He is a lonely man with few friends.
Japanese: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
English: He paid a visit to his friend.
Japanese: 彼は友人を訪ねた。
English: He visited a friend.
Japanese: 彼は友人を訪ねた。
English: He concentrated his energies on helping his friend.
Japanese: 彼は友人を助けることに全力を注いだ。
English: He went to the station to see his friend off.
Japanese: 彼は友人を見送りにえきまでいった。
English: He hid his friend from the police.
Japanese: 彼は友人を警察からかくまった。
English: He has a faculty for making friends.
Japanese: 彼は友人をつくる才能がある。
English: He smarted under his friend's ill-treatment.
Japanese: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
English: His friend's cold shoulder caused him heartache.
Japanese: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
English: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
Japanese: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
English: He cheated in the exam when he copied his friend's work.
Japanese: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
English: He cheated on the test by copying his friend's answers.
Japanese: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
English: He took no notice of his friend's advice.
Japanese: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
English: He was envious of his friend's promotion.
Japanese: 彼は友人の昇進がうらやましかった。
English: He got mixed up in his friend's affair.
Japanese: 彼は友人の事件に巻き込まれた。
English: He resented his friend's action.
Japanese: 彼は友人の行動に憤慨した。
English: He clapped his friend on the shoulder.
Japanese: 彼は友人の肩をぽんとたたいた。
English: He had to call for his friend's help.
Japanese: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
English: He obtained the job through the good offices of his friend.
Japanese: 彼は友人のあっせんでその仕事についた。
English: He is generous to his friends.
Japanese: 彼は友人に対して寛大だ。
English: He turned to his friend for help.
Japanese: 彼は友人に援助を求めた。
English: He gave away his camera to his friend.
Japanese: 彼は友人にカメラをやってしまった。
English: He had words with his friend and then struck him.
Japanese: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
English: He is a friend and I treat him as such.
Japanese: 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
English: He shook hands with his friend.
Japanese: 彼は友人と握手をした。
English: He shook hands with his friend.
Japanese: 彼は友人と握手した。
English: He broke faith with his friend.
Japanese: 彼は友人との約束を破った。
English: He was the envy of his friends.
Japanese: 彼は友人たちの羨望の的であった。
English: He is looked up to by his friends.
Japanese: 彼は友人たちに尊敬されている。
English: He turned to his friends for help.
Japanese: 彼は友人たちに助けを求めた。
English: He asked his friends for help.
Japanese: 彼は友人たちに助けを求めた。
English: He was laughed at by his friends.
Japanese: 彼は友人たちにわらいものにされた。
English: He did the sights of Paris with his friends.
Japanese: 彼は友人たちとパリ見物をした。
English: He is looked up to by his friends.
Japanese: 彼は友人たちから尊敬されている。
English: He had used up all the money which his friend had lent him.
Japanese: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
English: He spent all the money that his friend had lent him.
Japanese: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
English: He has a few friends.
Japanese: 彼には数人の友人がいます。
English: He borrowed money from his friend.
Japanese: 彼は友人から金を借りた。
English: He is a member of the fraternity.
Japanese: 彼は友愛会の会員だ。
English: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Japanese: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
English: He wanted to repay the kindness of his friends.
Japanese: 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
English: He was called Ted by his friends.
Japanese: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
English: He is celebrated for his bravery.
Japanese: 彼は勇者の誉れが高い。
English: He dared to visit the governor of New York State.
Japanese: 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
English: He didn't have a grain of courage.
Japanese: 彼は勇気のかけらもなかった。
English: I know him to be a brave man.
Japanese: 彼は勇気のある人です。
English: He is wanting in courage.
Japanese: 彼は勇気にかけている。
English: He is wanting in courage.
Japanese: 彼は勇気がない。
English: He did a courageous act.
Japanese: 彼は勇気ある行いをした。
English: He is not only brave but wise.
Japanese: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
English: He is unrivaled in bravery.
Japanese: 彼は勇敢無比である。
English: He has the courage to speak up what he thinks right.
Japanese: 彼は勇敢にも正しいと思えることをはっきりと述べる。
English: He had the courage to decline the offer.
Japanese: 彼は勇敢にもその申し出を断った。
English: He had the courage to expose the scandal.
Japanese: 彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。
English: He was brave enough to go there alone.
Japanese: 彼は勇敢にもそこへ行った。
English: It is believed that he was a brave soldier.
Japanese: 彼は勇敢な兵士であったと信じられている。
English: He is a brave man.
Japanese: 彼は勇敢な男だ。
English: Brave man as he was, he recoiled at the sight.
Japanese: 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。
English: His brave deed earned him respect.
Japanese: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
English: He is a brave and cheerful boy.
Japanese: 彼は勇敢でかいかつな少年だ。
English: He appears brave, but it's just an act.
Japanese: 彼は勇敢そうに見えるけど見せかけだけだ。
English: He graduated from a senior high school with honors.
Japanese: 彼は優等で高校を卒業した。
English: He graduated from Harvard University with honors.
Japanese: 彼は優等でハーバードを卒業した。
English: He called out the name of the winner.
Japanese: 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
English: He's an excellent brain surgeon.
Japanese: 彼は優秀な脳外科医だ。
English: He is a student at Yushu High School.
Japanese: 彼は優秀高校の生徒である。
English: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
Japanese: 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
English: He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
Japanese: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
English: He has a remarkable memory.
Japanese: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
English: He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
Japanese: 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
English: He is known to everyone as a great scholar.
Japanese: 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
English: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
Japanese: 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
English: He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher.
Japanese: 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。
English: He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
Japanese: 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
English: He has a kind heart.
Japanese: 彼は優しい心の持ち主だ。
English: He has a kind expression.
Japanese: 彼は優しい顔付きをしている。
English: He is kind rather than gentle.
Japanese: 彼は優しいというよりむしろ親切だ。
English: He is engaged in export.
Japanese: 彼は輸出業に従事している。
English: He came according to his promise.
Japanese: 彼は約束通りにきた。
English: He is apt to forget his promise.
Japanese: 彼は約束を忘れがちである。
English: He would be the last man to break his word.
Japanese: 彼は約束を破るような男ではない。
English: I'm sure he won't fail to keep his word.
Japanese: 彼は約束を破ることはしないと確信しているんですが。
English: He often breaks his word, but I like him all the same.
Japanese: 彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。
English: He accused me of having broken our promise.
Japanese: 彼は約束を破ったと私を非難した。
English: He must be condemned for breaking his promise.
Japanese: 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。
English: He broke his promise, which was a big mistake.
Japanese: 彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
English: He broke his word, which made his wife angry.
Japanese: 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。
English: He is a man of his word.
Japanese: 彼は約束を守る男だ。
English: He's a man of his word, so you can count on him.
Japanese: 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
English: As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
Japanese: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
English: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Japanese: 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
English: He always keeps his word.
Japanese: 彼は約束を守る。
English: He stuck to his promise.
Japanese: 彼は約束を守り抜いた。
English: He apologized to us for having broken his promise.
Japanese: 彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
English: He did not abide by his promise.
Japanese: 彼は約束を守らなかった。
English: He didn't keep his promise.
Japanese: 彼は約束を守らなかった。
English: He often fails to keep his promise.
Japanese: 彼は約束を守らないことがよくある。
English: He translated promise into actions.
Japanese: 彼は約束を実行に移した。
English: He always fulfills his promises.
Japanese: 彼は約束を果たす。
English: He didn't carry out his promise.
Japanese: 彼は約束を果たさなかった。
English: He is as good as his word.
Japanese: 彼は約束をたがえない。
English: He will stick to his promise if he gives it.
Japanese: 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。
English: He was in time for the appointment.
Japanese: 彼は約束の時間に間に合った。
English: He is apt to be late for the appointed time.
Japanese: 彼は約束の時間によく遅れる。
English: He is always on time for an appointment.
Japanese: 彼は約束の時間にいつも正確だ。
English: He came five minutes behind the appointed time.
Japanese: 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。
English: He betrayed his promises.
Japanese: 彼は約束に背いた。
English: He is bound by his promise.
Japanese: 彼は約束に縛られている。
English: He keeps his word.
Japanese: 彼は約束に忠実である。
English: He is sincere in his promises.
Japanese: 彼は約束に忠実である。
English: He keeps his word.
Japanese: 彼は約束に誠実である。
English: He is sincere in his promises.
Japanese: 彼は約束に誠実である。
English: He carried out what he had promised.
Japanese: 彼は約束した事を実行した。
English: He made good what he had promised to do.
Japanese: 彼は約束したことを果たした。
English: He caught twenty butterflies.
Japanese: 彼は約２０匹のチョウをつかまえた。
English: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Japanese: 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。
English: He retired from office.
Japanese: 彼は役職から退いた。
English: He retired from office.
Japanese: 彼は役職から引退した。
English: He is an actor among actors.
Japanese: 彼は役者中の役者だ。
English: He is aiming for the directorship.
Japanese: 彼は役員の地位をねらっている。
English: He buys only what'll be useful for him.
Japanese: 彼は役に立ちそうなものしか買わない。
English: He has proven that he is not worth his salt.
Japanese: 彼は役に立たない人間であることが分かった。
English: He went to Africa to see wild animals.
Japanese: 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
English: He wants to go back to the wild.
Japanese: 彼は野生に戻りたいと思っている。
English: He is full of ambition.
Japanese: 彼は野心に満ちている。
English: His ambition made him work hard.
Japanese: 彼は野心があるために熱心に働いた。
English: He has ambition, so he works hard.
Japanese: 彼は野心があるために熱心に働いた。
English: Since he has ambitions, he works hard.
Japanese: 彼は野心があるために熱心に働いた。
English: She eats nothing but vegetables.
Japanese: 彼女は野菜しか食べない。
English: He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
Japanese: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
English: He likes vegetables, especially cabbage.
Japanese: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
English: He looked at the cows in the fields.
Japanese: 彼は野原にいる牛を見ました。
English: He let his dog run free in the field.
Japanese: 彼は野原で犬を自由に走らせた。
English: He is a member of the baseball club.
Japanese: 彼は野球部の一員だ。
English: He joined the baseball club.
Japanese: 彼は野球部に入った。
English: He may become a baseball player.
Japanese: 彼は野球選手になるでしょう。
English: He is content with his life as a baseball player.
Japanese: 彼は野球選手として自分の人生に満足している。
English: He is content with his life as a baseball player.
Japanese: 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
English: He is a baseball player.
Japanese: 彼は野球選手だ。
English: He's a baseball player.
Japanese: 彼は野球選手だ。
English: He enjoyed playing baseball.
Japanese: 彼は野球を楽しんだ。
English: He's very good at playing baseball.
Japanese: 彼は野球をするのがとてもうまい。
English: He is second to none when it comes to playing baseball.
Japanese: 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
English: He can play baseball.
Japanese: 彼は野球をすることが出来ます。
English: He does not play baseball.
Japanese: 彼は野球をしません。
English: He doesn't care much for baseball.
Japanese: 彼は野球をあまり好みません。
English: He prefers football to baseball.
Japanese: 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
English: He likes neither baseball nor football.
Japanese: 彼は野球もフットボールも好きではない。
English: He likes either baseball or football.
Japanese: 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
English: He is a baseball player.
Japanese: 彼は野球の選手です。
English: He had to write an account of the baseball game.
Japanese: 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
English: He has got baseball on the brain.
Japanese: 彼は野球に凝っている。
English: He broke his leg in the baseball game.
Japanese: 彼は野球の試合で足の骨を折った。
English: He showed great skill at baseball.
Japanese: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
English: He has a big future in baseball.
Japanese: 彼は野球でかなり見こみがある。
English: He has a big future in baseball.
Japanese: 彼は野球で将来十分見込みがある。
English: He likes not only baseball but football.
Japanese: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
English: He likes not only baseball but football as well.
Japanese: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
English: He is crazy about baseball.
Japanese: 彼は野球が大好きだ。
English: He is good at baseball.
Japanese: 彼は野球が上手です。
English: He preferred studying at night.
Japanese: 彼は夜勉強する方が好きだった。
English: He likes baseball very much.
Japanese: 彼は野球がとても好きだ。
English: He worked at night and slept in the daytime.
Japanese: 彼は夜働いて昼間は眠った。
English: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
Japanese: 彼は夜中の二時まで帰らなかった。
English: He was attacked as he was returning home late at night.
Japanese: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
English: He sits up studying till late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
English: He often sits up late writing letters.
Japanese: 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
English: He was at work till late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
English: He worked until late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
English: He was at work till late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで仕事していた。
English: He sits up till late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで起きている。
English: He stays up till late at night.
Japanese: 彼は夜遅くまで起きている。
English: He works even late at night.
Japanese: 彼は夜遅くでも働く。
English: He worked far into the night.
Japanese: 彼は夜随分遅くまで働いた。
English: He called on me at night.
Japanese: 彼は夜私を訪ねてきた。
English: He called on me at night.
Japanese: 彼は夜私を訪ねた。
English: He is in the habit of sitting up till late at night.
Japanese: 彼は夜更かしをする習慣がある。
English: He fell into the habit of keeping late hours.
Japanese: 彼は夜更かしをするようになった。
English: He is used to sitting up late at night.
Japanese: 彼は夜更かしをするのに慣れている。
English: He was accustomed to sitting up late.
Japanese: 彼は夜更かしには慣れていた。
English: He is accustomed to sitting up late.
Japanese: 彼は夜更かしすることに慣れています。
English: He sat up late at night.
Japanese: 彼は夜更かしした。
English: He stayed up late.
Japanese: 彼は夜更かしした。
English: He is accustomed to sitting up late.
Japanese: 彼は夜更かしが習慣になっている。
English: He looked up at the night sky.
Japanese: 彼は夜空を見上げた。
English: He is the king of the night.
Japanese: 彼は夜の帝王だ。
English: He was used to going out at night.
Japanese: 彼は夜の外出になれていた。
English: He is generally at home in the evening.
Japanese: 彼は夜にはたいがい家にいる。
English: He told us that visions would appear to him during the night.
Japanese: 彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
English: He used to read at night.
Japanese: 彼は夜いつも読書をしたものだ。
English: He hung the gate on hinges.
Japanese: 彼は門をちょうつがいで取り付けた。
English: He went no farther than the gate.
Japanese: 彼は門までしか行かなかった。
English: He was standing at the gate.
Japanese: 彼は門のところに立っていた。
English: He stopped short at the gate.
Japanese: 彼は門のところで急に立ち止まった。
English: He's inviting nothing but trouble.
Japanese: 彼は問題を起こしてばかりいる。
English: He says he will inquire into the matter.
Japanese: 彼は問題を調査するといっている。
English: It appears that he has worked out a solution to his problem.
Japanese: 彼は問題を解決したようだ。
English: To his great joy, he succeeded in solving the problem.
Japanese: 彼は問題を解くのに成功した。
English: He solved the problem with great ease.
Japanese: 彼は問題をいともたやすく解いた。
English: He is deeply intent on carrying out the plan in question.
Japanese: 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
English: He will explain it to you when he comes back.
Japanese: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
English: He will come back.
Japanese: 彼は戻ってくる。
English: He didn't eat all of the rice cakes.
Japanese: 彼は餅をすっかり食べたわけではない。
English: He endeavors to attain his goal.
Japanese: 彼は目標に到達しようと努力している。
English: He worked hard to obtain his objective.
Japanese: 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
English: He achieved his purpose.
Japanese: 彼は目的を達成した。
English: He attained his goal.
Japanese: 彼は目的を達成した。
English: He reached his goal.
Japanese: 彼は目的を達成した。
English: He achieved his goal.
Japanese: 彼は目的を達成した。
English: He behaves respectfully toward his superiors.
Japanese: 彼は目上の人に対して丁重である。
English: He runs a company in Meguro.
Japanese: 彼は目黒で会社を経営している。
English: He awoke to find himself lying on the bench.
Japanese: 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
English: He's under treatment.
Japanese: 彼は目下療養中だ。
English: He is the leading hitter at present.
Japanese: 彼は目下首位打者だ。
English: Currently, he's our best batter.
Japanese: 彼は目下首位打者だ。
English: At this time, he's our best batter.
Japanese: 彼は目下首位打者だ。
English: He is the leading hitter of the Pacific League at present.
Japanese: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
English: At this time, he' the Pacific League's top batter.
Japanese: 彼は目下パリーグの首位打者だ。
English: He closed his eyes.
Japanese: 彼は目を閉じました。
English: He sat beside her with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
English: He kissed her, with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて彼女にキスをした。
English: He was thinking about his work with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
English: He sat at his desk, with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて机に座っていた。
English: He listened to the music with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
English: He listened to the music with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
English: He lay on a sofa, with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
English: He listened to the music with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。
English: He stood there with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
English: He stood still with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じたままじっと立っていた。
English: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
Japanese: 彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
English: He was listening to me with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
English: He listened to the story with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
English: He came into the room with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
English: He came out of the room with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせて部屋から出て来た。
English: He came in with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせてはいってきた。
English: He was pop-eyed with surprise.
Japanese: 彼は目を丸くしてびっくりした。
English: He awoke to find the house on fire.
Japanese: 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
English: He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
Japanese: 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
English: He awoke to find the house on fire.
Japanese: 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
English: He sat there with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じてそこに座っていた。
English: He is getting better quickly.
Japanese: 彼は目に見えて快方に向っている。
English: He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
Japanese: 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
English: He thanked me with his eyes.
Japanese: 彼は目で礼を言った。
English: He went blind.
Japanese: 彼は目が見えなくなった。
English: Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
Japanese: 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
English: His eyesight is bad.
Japanese: 彼は目が悪い。
English: He woke up to find himself lying on a bench in the park.
Japanese: 彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
English: He silently went out of the room.
Japanese: 彼は黙ってへやを出ていった。
English: He was not allowed to remain silent.
Japanese: 彼は黙っていることを許されませんでした。
English: He said nothing, which made her angry.
Japanese: 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
English: He remained silent, which made her still more angry.
Japanese: 彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
English: He remained silent, so that she got still more angry.
Japanese: 彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
English: He remained silent.
Japanese: 彼は黙ったままだった。
English: He remained dumb.
Japanese: 彼は黙ったままだった。
English: He cut some branches off the tree.
Japanese: 彼は木の枝を何本か切り落とした。
English: He was sleeping under the tree.
Japanese: 彼は木の下で寝ていました。
English: He kept standing against a tree.
Japanese: 彼は木にもたれて立っていた。
English: He stuck his knife into the tree.
Japanese: 彼は木にナイフを刺した。
English: He collided with a tree.
Japanese: 彼は木にぶつかった。
English: He fell from the tree.
Japanese: 彼は木から落ちた。
English: He strung a rope between the two trees.
Japanese: 彼は木から木へロープを張り渡した。
English: He cut off a branch from the tree.
Japanese: 彼は木から枝を切り離した。
English: He cut off a branch from the tree.
Japanese: 彼は木から一枝をきりとった。
English: He's raking it in.
Japanese: 彼は儲けている。
English: He didn't half swear.
Japanese: 彼は猛烈に毒ついた。
English: He is very taken up with building model airplanes.
Japanese: 彼は模型飛行機作りに夢中だ。
English: He likes to build model planes.
Japanese: 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
English: Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
Japanese: 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
English: He did it for fun.
Japanese: 彼は面白半分にそれをした。
English: He has no sense of humor.
Japanese: 彼は面白みのない人だ。
English: He sees no company.
Japanese: 彼は面会謝絶だ。
English: He knows many amusing magic tricks.
Japanese: 彼は面白い手品をたくさん知っている。
English: He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
Japanese: 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
English: He flunked his driving test three times.
Japanese: 彼は免許試験を三度落ちた。
English: He carried out the plan he had made in detail.
Japanese: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
English: He's going from strength to strength.
Japanese: 彼は滅法強いね。
English: He is extremely strong.
Japanese: 彼は滅法強いね。
English: He seldom comes to see me.
Japanese: 彼は滅多に遊びに来ない。
English: He seldom goes to church.
Japanese: 彼は滅多に礼拝に行かない。
English: He rarely goes to church.
Japanese: 彼は滅多に礼拝に行かない。
English: He hardly ever opens a book.
Japanese: 彼は滅多に本を開かない。
English: He seldom gets angry or irritated.
Japanese: 彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
English: He seldom goes to church.
Japanese: 彼は滅多に教会に行かない。
English: He rarely goes to church.
Japanese: 彼は滅多に教会に行かない。
English: He rarely goes to the movies.
Japanese: 彼は滅多に映画にいかない。
English: He is a cheerful young man.
Japanese: 彼は明朗快活な青年だ。
English: He has a keen awareness of the problem.
Japanese: 彼は明敏な問題意識をもっている。
English: He made a speech in plain English.
Japanese: 彼は明白な英語で演説した。
English: I believe he is coming tomorrow.
Japanese: 彼は明日来ると思います。
English: Will he come tomorrow?
Japanese: 彼は明日来るでしょうか。
English: He will come tomorrow.
Japanese: 彼は明日来るだろう。
English: He will be busy tomorrow.
Japanese: 彼は明日忙しいでしょう。
English: He will play baseball tomorrow.
Japanese: 彼は明日野球をするでしょう。
English: He'll leave by plane tomorrow.
Japanese: 彼は明日飛行機で行ってしまう。
English: He is flying to Paris tomorrow.
Japanese: 彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
English: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
Japanese: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
English: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
Japanese: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
English: He leaves for Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日東京へ出発します。
English: He's leaving for Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日東京へ出発します。
English: He'll leave for Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日東京へ出発します。
English: He leaves for Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日東京へたちます。
English: He's leaving for Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日東京へたちます。
English: He will set out for China tomorrow.
Japanese: 彼は明日中国へ出発する。
English: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Japanese: 彼は明日東京に行くでしょうね。
English: He is due to arrive tomorrow.
Japanese: 彼は明日着く予定だ。
English: He will set out for China tomorrow.
Japanese: 彼は明日中国に向けて出発する。
English: He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
Japanese: 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
English: He will have to get up early tomorrow.
Japanese: 彼は明日早く起きなければならないでしょう。
English: He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
Japanese: 彼は明日上京する予定だ。
English: He is to start tomorrow.
Japanese: 彼は明日出発する予定だ。
English: He is going to start tomorrow.
Japanese: 彼は明日出発しようとしている。
English: Will he call on me tomorrow?
Japanese: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
English: He will call on me tomorrow.
Japanese: 彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
English: Will he call on me tomorrow?
Japanese: 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
English: He will call on me tomorrow.
Japanese: 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
Japanese: 彼は明日京都につきます。
English: He will not be back tomorrow.
Japanese: 彼は明日帰ってこないでしょう。
English: He will be back tomorrow.
Japanese: 彼は明日帰ってくるでしょう。
English: He is going to go to school tomorrow.
Japanese: 彼は明日学校に行くつもりだ。
English: He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
Japanese: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
English: He will be free tomorrow.
Japanese: 彼は明日暇でしょう。
English: He will be able to hand in his report tomorrow.
Japanese: 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
English: He comes home from his trip to Europe tomorrow.
Japanese: 彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
English: He will have done his homework by tomorrow.
Japanese: 彼は明日までには宿題を終えているだろう。
English: He will end the work by tomorrow.
Japanese: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
English: He'll probably finish the work by tomorrow.
Japanese: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
English: He'll finish the job by tomorrow.
Japanese: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
English: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Japanese: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
English: He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
Japanese: 彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
English: He will be busy tomorrow.
Japanese: 彼は明日は忙しいだろう。
English: He will be free tomorrow.
Japanese: 彼は明日は暇でしょう。
English: He will be at home tomorrow.
Japanese: 彼は明日は家にいます。
English: He will arrive in Paris tomorrow.
Japanese: 彼は明日パリにつくでしょう。
English: He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
Japanese: 彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
English: He will be in London at this time tomorrow.
Japanese: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
English: He'll be in London about this time tomorrow.
Japanese: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
English: He will be talking with his family at this time tomorrow.
Japanese: 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
English: He is going to leave tomorrow afternoon.
Japanese: 彼は明日の午後出発することになっている。
English: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
Japanese: 彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
English: He may come tomorrow afternoon.
Japanese: 彼は明日の午後に来るかも知れません。
English: He is coming to see me tomorrow afternoon.
Japanese: 彼は明日の午後、私に会いにきます。
English: He will be having dinner with her at this time tomorrow.
Japanese: 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
English: I expect him to come along any day now.
Japanese: 彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
English: He will play tennis tomorrow.
Japanese: 彼は明日テニスをするでしょう。
English: He will come to you tomorrow.
Japanese: 彼は明日そちらへ到着いたします。
English: He must go there tomorrow.
Japanese: 彼は明日そこへ行かなければならない。
English: He will play soccer tomorrow.
Japanese: 彼は明日サッカーをするでしょう。
English: He will leave here tomorrow.
Japanese: 彼は明日ここを去ります。
English: Will he come tomorrow?
Japanese: 彼は明日来るだろうか。
English: I'm sure he will come tomorrow.
Japanese: 彼は明日きっとくると思います。
English: He'll be busy tomorrow.
Japanese: 彼は明日いそがしいだろう。
English: He began his lecture with the Meiji Restoration.
Japanese: 彼は明治維新からとき起こした。
English: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
Japanese: 彼は明後日京都に到着する予定です。
English: He is a cheerful boy.
Japanese: 彼は明るい少年だ。
English: He went home while it was still light.
Japanese: 彼は明るいうちに帰宅した。
English: He is admittedly an able leader.
Japanese: 彼は明らかに有能な指導者だ。
English: He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
Japanese: 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
English: He was clearly embarrassed.
Japanese: 彼は明らかに困惑していた。
English: He is above suspicion.
Japanese: 彼は明らかに潔白である。
English: He turned off the light and he went to bed.
Japanese: 彼は明かりを消して床についた。
English: He saved the child at the risk of his own life.
Japanese: 彼は命懸けでその子を救った。
English: He rescued the dog at the risk of his own life.
Japanese: 彼は命懸けでその犬を助けた。
English: He saved her at the risk of his life.
Japanese: 彼は命を賭けて彼女を救った。
English: He saved the child at the risk of his life.
Japanese: 彼は命をかけてその子供を救った。
English: His life is in danger.
Japanese: 彼は命が危ない。
English: He ran away for his life.
Japanese: 彼は命からがら逃げた。
English: He ran away for dear life.
Japanese: 彼は命からがらにげさった。
English: He was born into a noble family.
Japanese: 彼は名門の生まれなのだ。
English: He is prime minister in name, but not in reality.
Japanese: 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
English: He is just a Mr Nobody.
Japanese: 彼は名無しの権兵衛さ。
English: He was almost asleep when he heard his name called.
Japanese: 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
English: He is weak on names.
Japanese: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
English: He has a hard time remembering names.
Japanese: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
English: He's not good at remembering names.
Japanese: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
English: He has trouble remembering names.
Japanese: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
English: He was gray, like his name.
Japanese: 彼は名前のように灰色でした。
English: He is a scholar by name, not in fact.
Japanese: 彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
English: He is eager for fame.
Japanese: 彼は名声を熱望している。
English: He was anxious for fame.
Japanese: 彼は名声を得たいと強く願っていた。
English: He was desperate to defend his reputation.
Japanese: 彼は名声を守ろうと必死だった。
English: He is thirsty for fame.
Japanese: 彼は名声を強く望んでいる。
English: He sought for his name.
Japanese: 彼は名声を求めた。
English: He was not anxious for fame.
Japanese: 彼は名声を願っていなかった。
English: He associates only with prestigious people.
Japanese: 彼は名声のある人たちとだけ交際している。
English: He seeks fame and wealth.
Japanese: 彼は名声と富を求めている。
English: He is said to be a good doctor.
Japanese: 彼は名医だそうだ。
English: He presented his card.
Japanese: 彼は名刺を出した。
English: He is the president in name only.
Japanese: 彼は名ばかりの会長だ。
English: He married his daughter to a lawyer.
Japanese: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
English: He argued his daughter out of marrying Tom.
Japanese: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
English: He convinced his daughter to not marry Tom.
Japanese: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
English: He convinced his daughter not to marry Tom.
Japanese: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
English: He talked his daughter out of marrying Tom.
Japanese: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
English: He has married his daughter to a young lawyer.
Japanese: 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
English: He introduced his daughter to me.
Japanese: 彼は娘を私に紹介した。
English: He married his daughter to a bank clerk.
Japanese: 彼は娘を銀行員にとつがせた。
English: He married his daughter to a rich man.
Japanese: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
English: He loves his daughter, but his wife doesn't.
Japanese: 彼は娘を愛しているが妻は違う。
English: Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
Japanese: 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
English: He took offense at his daughter's behavior.
Japanese: 彼は娘の行動に腹を立てた。
English: He did not consent to his daughter's marriage.
Japanese: 彼は娘の結婚に同意しなかった。
English: He kissed his daughter on the forehead.
Japanese: 彼は娘の額にキスした。
English: He was angry with his daughter.
Japanese: 彼は娘に腹をたてていた。
English: He left his daughter a great fortune.
Japanese: 彼は娘に多額の財産を残した。
English: He bought his daughter a new dress.
Japanese: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
English: He sent fruit and vegetables to his daughter.
Japanese: 彼は娘に果物と野菜を送った。
English: He sent fruits and vegetables to his daughter.
Japanese: 彼は娘に果物と野菜を送った。
English: He bought his daughter a dress.
Japanese: 彼は娘にドレスを買った。
English: He gave his daughter quite a lot of money.
Japanese: 彼は娘にたくさんのお金を与えた。
English: He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
Japanese: 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
English: He broke down completely on hearing of his daughter's death.
Japanese: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
English: The mist prevented him from seeing very far.
Japanese: 彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
English: He isn't consistent with himself.
Japanese: 彼は矛盾している。
English: He apologized for his rudeness.
Japanese: 彼は無礼を詫びた。
English: He dared to doubt my sincerity.
Japanese: 彼は無礼にも私の誠意を疑った。
English: He made a rude reply.
Japanese: 彼は無礼な返事をした。
English: He was impolite, not to say rude.
Japanese: 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
English: He forced her to sit down.
Japanese: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
English: He was coerced into helping the thieves.
Japanese: 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
English: He made me sign the paper against my will.
Japanese: 彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
English: He was forced to work overtime.
Japanese: 彼は無理やり残業させられた。
English: He compelled me to make a speech.
Japanese: 彼は無理やりに私に演説させた。
English: He was made to do it against his will.
Japanese: 彼は無理やりそれをやらされた。
English: He made me go against my will.
Japanese: 彼は無理に私を行かせたのです。
English: He was forced to buy stocks.
Japanese: 彼は無理に株を買わされた。
English: He gets a kick out of reckless driving.
Japanese: 彼は無謀運転にスリルを感じる。
English: He pretended ignorance, which made me still more angry.
Japanese: 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
English: Besides being ignorant, he is too proud.
Japanese: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
English: He was absent without leave.
Japanese: 彼は無断欠勤した。
English: He used her bike without asking permission.
Japanese: 彼は無断で彼女の自転車を借りた。
English: He quit without notice.
Japanese: 彼は無断でやめた。
English: He has not failed for nothing.
Japanese: 彼は無駄に失敗しなかった。
English: He heartlessly deserted his wife.
Japanese: 彼は無情にも妻を捨てた。
English: He ran as a candidate, independent of any party.
Japanese: 彼は無所属で立候補した。
English: He put on an air of innocence.
Japanese: 彼は無邪気な振りをした。
English: He is under a false accusation.
Japanese: 彼は無実の罪で告発されている。
English: He declared that he was innocent.
Japanese: 彼は無実だと断言した。
English: It is believed that he was innocent.
Japanese: 彼は無実だと信じられている。
English: I bet my bottom dollar he is innocent.
Japanese: 彼は無実だと確信している。
English: He returned home safely, which pleased his parents.
Japanese: 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
English: I believe that he is innocent.
Japanese: 彼は無実だということを私は信じている。
English: He is a man to be reckoned with.
Japanese: 彼は無視できない人だ。
English: He came home safe.
Japanese: 彼は無事に帰宅した。
English: He made a rude reply.
Japanese: 彼は無作法な返事をした。
English: He has rough manners.
Japanese: 彼は無作法な男だ。
English: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Japanese: 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。
English: He is rude, but I love him all the same.
Japanese: 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
English: He must be innocent.
Japanese: 彼は無罪にちがいない。
English: There's no doubt that he's innocent.
Japanese: 彼は無罪にちがいない。
English: He is generally believed to have been innocent.
Japanese: 彼は無罪であったと一般に信じられている。
English: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Japanese: 彼は無罪だと言ったが、それでもやはり私たちは彼の有罪を信じた。
English: It is generally believed that he was innocent.
Japanese: 彼は無罪だったと一般に信じられている。
English: He is a silent, manly boy.
Japanese: 彼は無口で男らしい少年だ。
English: He is as poor as a rat.
Japanese: 彼は無一文だ。
English: He is a rude person.
Japanese: 彼は無遠慮な人だ。
English: He is reticent and he never speaks unless spoken to.
Japanese: 彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
English: He looked absorbed in reading the article.
Japanese: 彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
English: He was beside himself with joy.
Japanese: 彼は夢中で喜んでいた。
English: He was absorbed in reading.
Japanese: 彼は夢中で本を読んでいた。
English: He is a boy with many dreams.
Japanese: 彼は夢多き少年です。
English: He is nothing more than a dreamer.
Japanese: 彼は夢想家にすぎない。
English: He looked for a place in which to sleep.
Japanese: 彼は眠れる場所を探した。
English: He looked for a place in which to sleep.
Japanese: 彼は眠るための場所をさがした。
English: I fell asleep.
Japanese: 私は眠り込んだ。
English: While sleeping, he snored loudly.
Japanese: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
English: He looked asleep, but he was really dead.
Japanese: 彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。
English: He will be sleeping.
Japanese: 彼は眠っているだろう。
English: He's probably sleeping.
Japanese: 彼は眠っているだろう。
English: He pretended to be sleeping.
Japanese: 彼は眠っているふりをした。
English: His eyes were heavy with sleep.
Japanese: 彼は眠くて瞼が重かった。
English: He was bidding for popular support.
Japanese: 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
English: He adheres to the Democratic party.
Japanese: 彼は民主党の支持者だ。
English: He supports the Democratic Party.
Japanese: 彼は民主党の支持者だ。
English: He entered the Democratic Party but soon left it.
Japanese: 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
English: He stands for democracy.
Japanese: 彼は民主主義を支持している。
English: He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
Japanese: 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
English: He looked at me with a strange expression.
Japanese: 彼は妙な顔つきで私を見た。
English: His pulse beats slow.
Japanese: 彼は脈拍がおそい。
English: He has a secret desire to play.
Japanese: 彼は密かに遊びたいと思っている。
English: He entered the garden secretly.
Japanese: 彼は密かに庭に入り込んだ。
English: He travels about the world gathering facts about little known countries.
Japanese: 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。