BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Once there lived a great king.
Japanese: 昔１人の偉い王様が住んでいた。
English: I used to go to church on Sunday.
Japanese: 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
English: Once there lived an old woman on a small island.
Japanese: 昔、小さな島に老婆が住んでいました。
English: In early times all books were copied by hand.
Japanese: 昔、書物はすべて手で書き写された。
English: A long time ago, there was a young man.
Japanese: 昔、若い男がいた。
English: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
Japanese: 昔、フットボールはギリシャでもローマでも人気がありました。
English: Once there lived a king whose name was Alfred.
Japanese: 昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
English: Once there lived an old man in the village.
Japanese: 昔、その村に１人の老人が住んでいました。
English: In that country there once lived a wise king.
Japanese: 昔、その国に賢い王様が住んでいた。
English: Once again she was lived in and taken care of.
Japanese: 昔、そのようであったみたいに。
English: Formerly this harbor was prosperous.
Japanese: 昔、この港は繁栄していた。
English: Once there lived a very wicked king in England.
Japanese: 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。
English: I half rose to my feet to leave my seat.
Japanese: 席を立ちかけて腰を浮かした。
English: I'd like to reserve a seat.
Japanese: 席を予約したいのですが。
English: I'd like to change my seat.
Japanese: 席を替えてほしいのですが。
English: Will you make room for me?
Japanese: 席を詰めてくれませんか。
English: All you have to do to secure a seat is to wait in line.
Japanese: 席を確保するには列に並びさえすればいい。
English: If you would move over, there would be room for everyone.
Japanese: 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
English: Can you make room for me?
Japanese: 席をつめていただけませんか。
English: I'm afraid you've taken the wrong seat.
Japanese: 席をお間違えじゃないでしょうか。
English: All the seats are occupied.
Japanese: 席は全部ふさがっている。
English: Where would you like to sit?
Japanese: 席はどこがよろしいですか。
English: Well, let me take it back and figure it out for you.
Japanese: 席に持ち帰って調べてやるよ。
English: Go back to your seats.
Japanese: 席にもどりなさい。
English: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Japanese: 席があくまでしばらく待つしかない。
English: Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
Japanese: 税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
English: The tax agent allowed the deduction.
Japanese: 税務署は控除を認めた。
English: The pressure for tax reform is growing.
Japanese: 税制改革はの圧力が高まっている。
English: It is the obligation of every worker to pay taxes.
Japanese: 税金を払うのは働くものすべての義務だ。
English: We think that it's our duty to pay taxes.
Japanese: 税金を払うのは私達の義務だと考える。
English: Taxation is based on income.
Japanese: 税金は収入に基づく。
English: Where should I pay the tax?
Japanese: 税金はどこで払うのですか。
English: He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
Japanese: 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
English: I agree with your opinion about taxes.
Japanese: 税金に関するあなたの意見に同感です。
English: What kind of taxes are there?
Japanese: 税金にはどういう種類がありますか。
English: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
Japanese: 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
English: Please fill out the Customs Declaration Form.
Japanese: 税関申告書に記入してください。
English: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Japanese: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
English: Where is the Customs Service?
Japanese: 税関はどこですか。
English: The customs officials examined the boxes.
Japanese: 税関の役人は箱を検査した。
English: There will be long lines at the Customs.
Japanese: 税関では長い列が出来ているだろう。
English: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Japanese: 税は直接税と間接税からなっている。
English: Tax wise, it is an attractive arrangement.
Japanese: 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
English: What's the price per night including all charges?
Japanese: 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
English: Quietness is a great treasure.
Japanese: 静穏は大きな宝物である。
English: How large is the population of Shizuoka City?
Japanese: 静岡市の人口はどれくらいですか。
English: Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
Japanese: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
English: It is ten years since I came to live in Shizuoka.
Japanese: 静岡に来てから１０年になります。
English: It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
Japanese: 静岡に来てから１０年になります。
English: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
Japanese: 静岡で地震があったそうだ。
English: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
Japanese: 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
English: Silence reigned in the forest.
Japanese: 静けさが森を支配していた。
English: Walk quietly, can't you?
Japanese: 静かに歩けないのか。
English: I would tell you if you would just listen quietly.
Japanese: 静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
English: Let me do my work in peace.
Japanese: 静かに仕事をさせて下さい。
English: It was raining quietly.
Japanese: 静かに雨が降っていた。
English: Please lie still on the bed.
Japanese: 静かにベッドに横になってください。
English: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
Japanese: 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
English: Please close the door quietly.
Japanese: 静かにドアを閉めて下さい。
English: See to it that you keep quiet.
Japanese: 静かにするように気をつけなさい。
English: Be quiet, or the baby will wake up.
Japanese: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
English: If you aren't quiet, the baby will wake up.
Japanese: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
English: Why don't you be quiet?
Japanese: 静かにしてくれないか。
English: Keep quiet and behave well!
Japanese: 静かにして行儀よくしなさい。
English: Quiet down, please.
Japanese: 静かにして下さいな。
English: You may stay here as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
English: You may be here as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
English: I wish you would be quiet.
Japanese: 静かにしてくれたらいいんだがなあ。
English: Keep silent, or I will throw you out of here.
Japanese: 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
English: You may stay here as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
English: You may stay here as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
English: You must keep quiet.
Japanese: 静かにしていなければいけません。
English: So long as you keep quiet, you can stay in this room.
Japanese: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
English: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
Japanese: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
English: You may stay here as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
English: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
English: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Japanese: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
English: Be quiet and listen to me.
Japanese: 静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
English: You can stay if only you are quiet.
Japanese: 静かにさえしていればいてもいいよ。
English: You can stay only if you are quiet.
Japanese: 静かにさえしていればいてもいいよ。
English: You can stay only if you're quiet.
Japanese: 静かにさえしていればいてもいいよ。
English: Be quiet. Don't talk in class.
Japanese: 静かに、授業中にしゃべってはいけません。
English: Be quiet. The kids are asleep.
Japanese: 静かに、子供たちが眠っています。
English: Be quiet. Don't talk in the theater.
Japanese: 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
English: I would like to live in the quiet country.
Japanese: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
English: The calm surface reflected her features like a mirror.
Japanese: 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
English: Soft music is often conducive to sleep.
Japanese: 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
English: He was a dark figure with a pale face.
Japanese: 青白くて暗い顔をした人物だった。
English: His pale face showed a flush of excitement.
Japanese: 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
English: The rising generation always have some funny ideas.
Japanese: 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。
English: Moral and physical development are remarkable in the youth.
Japanese: 青年時代は心身の発達が著しい。
English: His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
Japanese: 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
English: Make good friends and read good books in youth.
Japanese: 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
English: It is said that adolescent friendships do not often last.
Japanese: 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
English: Adolescence is viewed as time of transition.
Japanese: 青年期は移り変わりの時期と見られている。
English: The young man was disappointed in love.
Japanese: 青年は失恋した。
English: A group of young men are playing handball in the playground.
Japanese: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
English: As is often the case with young men, he is indifferent to money.
Japanese: 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
English: The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
Japanese: 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
English: That's big talk for an upstart like you.
Japanese: 青二才のくせに何を言うか。
English: Aota was not worthy of your trust.
Japanese: 青田は信じるに値しない。
English: Bronze is composed of copper and tin.
Japanese: 青銅は銅とすずから成り立っている。
English: He was completely cleared of the charge against him.
Japanese: 青天白日の身となる。
English: The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
Japanese: 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
English: Aomori is famous for its good apples.
Japanese: 青森はおいしいりんごで有名だ。
English: Only cross the street on the green light.
Japanese: 青信号で道路を渡りましょう。
English: Start off on the green light.
Japanese: 青信号が出たとたんに動き出す。
English: Do you have any in blue?
Japanese: 青色のはありますか。
English: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
Japanese: 青少年の非行が急速に増加している。
English: Do not idle away your youth or you will regret it later.
Japanese: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Japanese: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
English: How long adolescence continues is determined by biological factors.
Japanese: 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
English: I regret having idled away my youth.
Japanese: 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
English: Mr Aoyama has a large family to support.
Japanese: 青山さんは養う家族が多い。
English: Mr. Aoyama has a large family to support.
Japanese: 青山さんは養う家族が多い。
English: Nothing was to be seen but the blue sky.
Japanese: 青空以外何も見えなかった。
English: Nothing was to be seen but the blue sky.
Japanese: 青空以外には何も見られなかった。
English: Paint the trees against the background of the blue sky.
Japanese: 青空を背景に木々を描く。
English: The tower was seen clearly against the blue sky.
Japanese: 青空を背景にその塔がくっきり見えた。
English: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
Japanese: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
English: Clouds were floating in the blue sky.
Japanese: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
English: I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
Japanese: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
English: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
Japanese: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
English: The green light is the "go" signal.
Japanese: 青はすすめの信号です。
English: The girl with blue eyes is Jane.
Japanese: 青い目をした少女はジェーンです。
English: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
Japanese: 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
English: The bluebird carries the sky on his back.
Japanese: 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
English: God appointed blue to be an everlasting source of delight.
Japanese: 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
English: Blend the blue paint with the yellow paint.
Japanese: 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
English: A green banana is not ripe enough to eat.
Japanese: 青いバナナは十分熟してないので食べられない。
English: The blue sports car came to a screeching halt.
Japanese: 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
English: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
Japanese: 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
English: The bill came to over $25.
Japanese: 請求書は合計２５ドル以上になった。
English: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
Japanese: 請求書１１１１は未払いになっております。
English: The bill added up to three thousand dollars.
Japanese: 請求額は合計３０００ドルになった。
English: I thought it strange that the petition had been turned down.
Japanese: 請願が却下されたのはおかしいと思った。
English: Seiko accepted his dinner invitation.
Japanese: 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
English: Upon my word I will do it.
Japanese: 誓って私はそれをします。
English: I never told anybody about it, I swear.
Japanese: 誓っていいますが、そのことは口外していません。
English: I swear, John.
Japanese: 誓うよ、ジョン。
English: If only you work sincerely, you will be trusted.
Japanese: 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
English: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Japanese: 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
English: Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
Japanese: 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
English: You can be dismissed for dishonesty.
Japanese: 誠実でないから君を解雇できる。
English: It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
Japanese: 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
English: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Japanese: 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
English: Nothing is more important than sincerity.
Japanese: 誠実さほど重要なものはない。
English: Honesty seems to be rather at a discount.
Japanese: 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
English: All he has going for him is his reliability.
Japanese: 誠実さだけが彼の取り柄だね。
English: Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
Japanese: 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
English: Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
Japanese: 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
English: When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
Japanese: 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
English: You must be careful when talking to a European.
Japanese: 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
English: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Japanese: 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
English: Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
Japanese: 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
English: Many western customs have taken root in Japan.
Japanese: 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
English: Individuality is stressed in the Western world.
Japanese: 西洋の世界では個性が強調される。
English: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
Japanese: 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
English: Individuality is very important in the West.
Japanese: 西洋では個性は非常に重要である。
English: Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
Japanese: 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
English: Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
Japanese: 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
English: Western thought is consistent.
Japanese: 西欧の思考はすべて等質です。
English: Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
Japanese: 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
English: The western sky glows crimson.
Japanese: 西の空が真っ赤に焼けている。
English: The western sky glowed with crimson.
Japanese: 西の空が真っ赤に輝いていた。
English: Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
Japanese: 貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。
English: Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Japanese: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
English: Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
Japanese: 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
English: We can deliver the product in June.
Japanese: 製品は６月にお届けできます。
English: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
Japanese: 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
English: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
Japanese: 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
English: The date of manufacture is shown on the lid.
Japanese: 製造年月日はふたに表示されている。
English: Manufacturers are liable for defects in their products.
Japanese: 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
English: The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Japanese: 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
English: I recognized Jane at once by her voice.
Japanese: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
English: Read the book aloud.
Japanese: 声を出して本を読みなさい。
English: Read it aloud.
Japanese: 声をだして読みなさい。
English: Tone of voice can indicate anger and irony.
Japanese: 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
English: Tone of voice can indicate feelings.
Japanese: 声の調子が感情を伝える事もある。
English: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
Japanese: 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。
English: The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
Japanese: 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
English: This is the first time for me to read the Bible.
Japanese: 聖書を読むのは初めてです。
English: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
Japanese: 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Japanese: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
English: The Bible sells more than one million copies every year.
Japanese: 聖書は毎年百万部以上売れる。
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
Japanese: 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
English: According to the Bible, God made the world in six days.
Japanese: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
English: Much wisdom is to be found in the Bible.
Japanese: 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
English: The Bible has it written like this.
Japanese: 聖書にこう書いてある。
English: As in the Bible, man may not be always perfect.
Japanese: 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
English: Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
Japanese: 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
English: The holy man tiptoed his way across the Ganges.
Japanese: 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
English: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Japanese: ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
English: I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.
Japanese: 聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。
English: It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
Japanese: セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
English: I'd like you to have a thorough examination.
Japanese: 精密検査をしましょう。
English: Mental exercise is particularly important for young children.
Japanese: 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
English: I'll give you moral support.
Japanese: 精神的な支えになってあげられると思う。
English: Mental health is as important as physical health.
Japanese: 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
English: As the psychiatrist nodded, he said this.
Japanese: 精神科医は頷きながらこう言った。
English: The mind should be developed along with the body.
Japanese: 精神は肉体とともに発達させるべきである。
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Japanese: 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
English: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
Japanese: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
English: Try as hard as you can.
Japanese: 精一杯やってみなさい。
English: Try to do it to the best of your abilities.
Japanese: 精一杯やってみなさい。
English: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
Japanese: 精いっぱいご説明致しましょう。
English: Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.
Japanese: 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
English: You don't have to dress up.
Japanese: 盛装なさる必要はありません。
English: I love this arrangement.
Japanese: 盛りつけが美しいですね。
English: Where are the sanitary napkins?
Japanese: 生理用ナプキンはどこにありますか。
English: Human physiology is a three-credit course.
Japanese: 生理学は３単位です。
English: I have bad cramps when I have my period.
Japanese: 生理痛がひどいのです。
English: Is your menstruation normal?
Japanese: 生理は順調ですか。
English: My period is regular.
Japanese: 生理は規則正しくあります。
English: I have very heavy periods.
Japanese: 生理の量が多いのです。
English: My menstrual cycle is irregular.
Japanese: 生理が不規則です。
English: I missed a period.
Japanese: 生理が一度抜けました。
English: My period is five weeks late.
Japanese: 生理が５週間遅れています。
English: I can't eat a raw egg; it must be cooked.
Japanese: 生卵はだめ。調理しないと。
English: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
Japanese: 生卵はだめ。調理しないと。
English: Don't make light of life.
Japanese: 生命を軽んじてはいけません。
English: I wonder if life exists on other planets.
Japanese: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
English: I wonder whether life exists on other planets.
Japanese: 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
English: Life is all in all.
Japanese: 生命はかけがえのないものだ。
English: When did life come into being?
Japanese: 生命はいつ誕生したのですか。
English: Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
Japanese: 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
English: The mystery of life is beyond human understanding.
Japanese: 生命の神秘は人間の理解を越えている。
English: There are many theories about the origin of life.
Japanese: 生命の起源については数多くの学説がある。
English: How and when life began is still a mystery.
Japanese: 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。
English: A little knowledge is a dangerous thing.
Japanese: 生兵法は大怪我のもと。
English: The biologist concentrated on observing the phenomenon.
Japanese: 生物学者はその現象の観察に集中した。
English: Biologists assert the losses are severe.
Japanese: 生物学者は、損失は深刻だと主張している。
English: I took my degree in biology.
Japanese: 生物学で学位をとった。
English: No living things could live without oxygen.
Japanese: 生物は酸素なしでは生きられない。
English: Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Japanese: 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。
English: It is easy to consider man unique among living organisms.
Japanese: 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
English: May I have your birth date?
Japanese: 生年月日を教えてください？
English: I was born on February 14, 1960.
Japanese: 生年月日は１９６０年２月１４日です。
English: His speech made a deep impression on the students.
Japanese: 生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
English: The students bowed to their teacher.
Japanese: 生徒達は先生におじぎをした。
English: The pupils stand up when their teacher enters.
Japanese: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
English: Students stand up when their teacher enters.
Japanese: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
English: The pupils did the work themselves.
Japanese: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
English: The students did the work themselves.
Japanese: 生徒達は自分たちでその仕事をした。
English: The students found the final examination to be a breeze.
Japanese: 生徒達は最終試験は簡単だと思った。
English: The students were busy preparing for the school festival.
Japanese: 生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
English: All his students looked up to him as a man of character.
Japanese: 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。
English: All the students have gone home.
Japanese: 生徒達はみんな家に帰りました。
English: The students were highly pleased at the news.
Japanese: 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。
English: The students are happy, but the teachers are not.
Japanese: 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
English: Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
Japanese: 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
English: This school sets high moral standards for pupils.
Japanese: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
English: I think it is good for students to clean their classroom.
Japanese: 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
English: I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
Japanese: 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
English: The student council discussed plans for the graduation.
Japanese: 生徒会は卒業式の計画について話し合った。
English: I became hardened to punishing pupils.
Japanese: 生徒を罰することをなんとも思わなかった。
English: The students could not give an answer.
Japanese: 生徒は答えられなかった。
English: No students could answer the question.
Japanese: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
English: There are about a thousand students in all.
Japanese: 生徒は全部で約千人です。
English: Each student has to hand in a composition every week.
Japanese: 生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
English: The student handed the examination papers in to the teacher.
Japanese: 生徒は先生に答案用紙を提出した。
English: The students pay keen attention.
Japanese: 生徒は集中しているのです。
English: The students must not enter the teachers' room this week.
Japanese: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
English: Each student has his own desk.
Japanese: 生徒はめいめい自分の机を持っている。
English: Every pupil is supposed to know the school regulations.
Japanese: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
English: All students are supposed to know the school regulations.
Japanese: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
English: Every student is supposed to know the school regulations.
Japanese: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
English: None of the students like tests at school.
Japanese: 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
English: Students must not use this toilet.
Japanese: 生徒はこの便所を使ってはならない。
English: Students don't raise their hands much.
Japanese: 生徒はあまり手を挙げない。
English: Let's classify the names of the students alphabetically.
Japanese: 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。
English: The students range in age from 18 to 25.
Japanese: 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
English: Some pupils find it difficult to follow the rules.
Japanese: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
English: Some students find it difficult to follow the rules.
Japanese: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
English: We're getting fewer and fewer students.
Japanese: 生徒の数がだんだん減ってきた。
English: The number of students is dropping.
Japanese: 生徒の数がだんだん減ってきた。
English: What is the total number of students?
Japanese: 生徒の人数は何人ですか。
English: Some teachers have a great effect on their students.
Japanese: 生徒に大きな影響を与える教師もいる。
English: Professor Kibishii prohibited pupils from buying that kind of book.
Japanese: キビシイ先生が生徒にその種の本を買うことを禁じました。
English: The students said the story was too difficult.
Japanese: 生徒たちは物語が難しすぎると言った。
English: The students hold their teacher in high regard.
Japanese: 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
English: The students apologized to the teacher for being late to class.
Japanese: 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
English: The students presented their teacher with a gold watch.
Japanese: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
English: The students went to the baseball game along with their teacher.
Japanese: 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
English: The pupils began to read all together.
Japanese: 生徒たちは声をそろえて読み始めた。
English: The students answered in order.
Japanese: 生徒たちは順番に答えを言った。
English: The students asked questions one after another.
Japanese: 生徒たちは次々と質問した。
English: The students never really get with it till just before the exam.
Japanese: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
English: Students never really study seriously until just before the exams.
Japanese: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
English: The students prepared for the examination.
Japanese: 生徒たちは試験の準備をしました。
English: The students seem to be sleepy today.
Japanese: 生徒たちは今日は眠たいようである。
English: The students must not enter the teachers' room this week.
Japanese: 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
English: The students are all at their desks now.
Japanese: 生徒たちは今みんな勉強中です。
English: The students are talking about language and culture.
Japanese: 生徒たちは言葉と文化についてはなします。
English: The pupils are supposed to observe rigid discipline.
Japanese: 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
English: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
Japanese: 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
English: The pupils disobeyed their teacher.
Japanese: 生徒たちは教師に反抗した。
English: The students disobeyed their teacher.
Japanese: 生徒たちは教師に反抗した。
English: The students are afraid to speak out.
Japanese: 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
English: The pupils are bound down by the rules.
Japanese: 生徒たちは規制で縛りつけられている。
English: All the students look up to him.
Japanese: 生徒たちは皆彼を尊敬している。
English: The students are looking forward to the summer vacation.
Japanese: 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
English: All the students began talking at once.
Japanese: 生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。
English: All the students like holidays.
Japanese: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
English: All students like holidays.
Japanese: 生徒たちはみんな休日が好きだ。
English: The pupils learned many poems by heart.
Japanese: 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
English: The teacher is looked up to by the pupils.
Japanese: 生徒たちはその先生を尊敬している。
English: The students adore the new English teacher.
Japanese: 生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
English: The pupils loved that joke.
Japanese: 生徒たちはその冗談を大変面白がった。
English: The students were told to learn the poem by heart.
Japanese: 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
English: The students sat quiet all the time.
Japanese: 生徒たちはずっと静かに座っていた。
English: The students bothered the teacher with silly questions.
Japanese: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
English: The students parted into three groups.
Japanese: 生徒たちは３つのグループに分かれた。
English: The students stood up one by one and introduced themselves.
Japanese: 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
English: The students made her life happy.
Japanese: 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。
English: As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
Japanese: 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。
English: The students were not respectful towards their teacher.
Japanese: 生徒たちは、その先生に敬意を示さなかった。
English: Many of the students were tired.
Japanese: 生徒たちの多くは疲れていた。
English: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
Japanese: 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
English: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
Japanese: 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
English: Will you make me up a dress if I give you the material?
Japanese: 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
English: The instinct for survival is inherent in every living thing.
Japanese: 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
English: They searched here and there looking for survivors.
Japanese: 生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
English: The number of the living was smaller than that of the dead.
Japanese: 生存者の数は死者の数より少なかった。
English: Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
Japanese: 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
English: We'll employ a new tool to increase productivity.
Japanese: 生産性をあげるため新たなツールを探してます。
English: Production improves by becoming more automatic.
Japanese: 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
English: The output is way below last year's level.
Japanese: 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
English: Production has remarkably increased.
Japanese: 生産高が著しく増加した。
English: Production is turning down.
Japanese: 生産が落ち始めている。
English: My six-month old son is teething.
Japanese: 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
English: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
Japanese: 生計費は昨年うなぎ上りでした。
English: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
Japanese: 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
English: Work hard so that you may earn your living.
Japanese: 生計を立てるためにしっかり働きなさい。
English: Don't quarrel with your bread and butter.
Japanese: 生業の苦情を言うな。
English: When I came to, I found myself in the hospital.
Japanese: 生気を取り戻したときには病院にいた。
English: It is very difficult to persuade people to change their life style.
Japanese: 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
English: We cut our living costs.
Japanese: 生活費を切りつめた。
English: Living is dear, accordingly we have to economize.
Japanese: 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。
English: Life is more and more expensive.
Japanese: 生活費はだんだん高くなっている。
English: The cost of living has greatly risen in the past ten years.
Japanese: 生活費はここ十年で非常に上昇した。
English: The cost of living is going up continuously.
Japanese: 生活費はいつも上がっている。
English: Living costs are getting higher.
Japanese: 生活費が高くなってきている。
English: The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
Japanese: 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
English: It is getting more and more difficult to make a living.
Japanese: 生活難はますます深刻になったきた。
English: Living standards should be higher.
Japanese: 生活水準は上がるべきである。
English: As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
Japanese: 生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。
English: As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
Japanese: 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
English: No problem demands more urgency than the human conditions of life.
Japanese: 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
English: I have to tighten my belt.
Japanese: 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。
English: Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Japanese: 生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
English: Lifelong education means perpetual retraining.
Japanese: 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
English: It was the biggest mistake of my life.
Japanese: 生涯で一番の間違いです。
English: Every day in your life you're lonely.
Japanese: 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
English: He was doomed to life-long poverty.
Japanese: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
English: The biochemistry test was a cinch.
Japanese: 生化学の試験はやさしかった。
English: He had the presumption to reject my proposal.
Japanese: 生意気にも彼は私の申し出を断った。
English: Nobody likes a wise guy.
Japanese: 生意気な人間は誰からも嫌われる。
English: I want some fresh eggs.
Japanese: 生みたての卵が欲しい。
English: As soon as man is born, he begins to die.
Japanese: 生まれると同時に死は始まる。
English: It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.
Japanese: 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。
English: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Japanese: 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
English: Never in my life have I heard such a terrible story!
Japanese: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
English: I wish you'd never been born.
Japanese: 生まれてこなかったらよかったんだよ。
English: He is by nature quite an easy-going man.
Japanese: 生まれつき実にのんきな男だ。
English: In natural gifts he is second to none.
Japanese: 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
English: The baby was named Richard after his grandfather.
Japanese: 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
English: A newborn baby is liable to fall ill.
Japanese: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
English: The new arrival was a lovely girl.
Japanese: 生まれたのはかわいらしい女の子だった。
English: Have you ever eaten raw fish?
Japanese: 生の魚を食べた事がありますか。
English: Raw fish is not to my taste.
Japanese: 生の魚は私の口には合いません。
English: Raw fish easily goes bad.
Japanese: 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
English: When it comes to raw fish, I feel disgusted.
Japanese: 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
English: Accrued interest will be paid into your account.
Japanese: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
English: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
Japanese: 生け花は日本の文化です。
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
Japanese: 生け花を習いたい。
English: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
Japanese: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
English: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
Japanese: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
English: All living things die some day.
Japanese: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
English: Everything that lives will die sometime.
Japanese: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
English: Food is always necessary for life.
Japanese: 生きるためには食物が常に必要です。
English: To live is to suffer.
Japanese: 生きることは苦しむこと。
English: The instinct for survival is innate.
Japanese: 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
English: As long as we live, we should work.
Japanese: 生きてる限りは、働かなければならない。
English: While there is life, there is hope.
Japanese: 生きている限り希望がある。
English: While there's life, there's hope.
Japanese: 生きている限り希望がある。
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
Japanese: 生きている限りご恩は決して忘れません。
English: As long as we live, our heart never stops beating.
Japanese: 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
English: I'll never forget you as long as I live.
Japanese: 生きている限り、君の事は忘れない。
English: As long as I live, I will never forget visiting Rome.
Japanese: 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
English: A living dog is better than a dead lion.
Japanese: 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
English: I have once seen a live whale.
Japanese: 生きているクジラを見たことがある。
English: I've seen a live whale.
Japanese: 生きているクジラを見たことがある。
English: She did not forget his kindness as long as she lived.
Japanese: 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
English: Sleep is essential for the preservation of life.
Japanese: 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
English: There are lots of hardships in our life.
Japanese: 生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。
English: I'll take whoever wants to go.
Japanese: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
English: They die well that live well.
Japanese: 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
English: He must not live.
Japanese: 生かしてはおかぬ。
English: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Japanese: 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
English: Where is there a soft drink vending machine?
Japanese: 清涼飲料の自動販売機はどこですか。
English: Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
Japanese: 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
English: Cleanliness is proper to the Japanese.
Japanese: 清潔は日本人の習性だ。
English: Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
Japanese: 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
English: Cut a square in halves.
Japanese: 正方形を２等分せよ。
English: The front door remained locked.
Japanese: 正面のドアは鍵がかかったままだった。
English: A square has four equal sides.
Japanese: 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
English: A square has four sides.
Japanese: 正方形には四つの辺がある。
English: May I go there with Masao, Father?
Japanese: 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
English: Masao belongs to the tennis club.
Japanese: 正夫はテニスクラブに入っています。
English: I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
Japanese: 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
English: Never stay away from school without good cause.
Japanese: 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
English: Honesty, I believe, is the best policy.
Japanese: 正直者は最良の策だ。
English: Honesty is the best policy.
Japanese: 正直者に神宿る。
English: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
Japanese: 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
English: Honesty doesn't pay.
Japanese: 正直者が馬鹿を見る。
English: I believe the honest will win in the long run.
Japanese: 正直者が最後には勝利を得ると信じている。
English: I believe the honest will win in the long run.
Japanese: 正直者が最後には勝てると私は信じている。
English: To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
Japanese: 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
English: Frankly speaking, you are in the wrong.
Japanese: 正直言って君は間違っている。
English: Honesty is not always the best policy.
Japanese: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
English: Honesty isn't always the best policy.
Japanese: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
English: Honesty is the best policy.
Japanese: 正直は最良の方策。
English: Honesty sometimes doesn't pay.
Japanese: 正直は時々割に合わない。
English: Honesty is a virtue.
Japanese: 正直は美徳のひとつです。
English: Honesty, I believe, is the best policy.
Japanese: 正直は最良の策だ、と私は信じている。
English: Honesty is the best policy.
Japanese: 正直は最善の策。
English: Honesty is the best policy.
Japanese: 正直は最上の策。
English: Honesty will pay in the long run.
Japanese: 正直は結局報われるものである。
English: Honesty is a capital virtue.
Japanese: 正直は最も大事な美徳だ。
English: Honesty will pay in the long run.
Japanese: 正直は結局得をすることになろう。
English: Honesty pays in the long run.
Japanese: 正直は結局損にならない。
English: Honesty will pay in the long run.
Japanese: 正直は結局割に合うものだ。
English: Honesty will pay in the long run.
Japanese: 正直は結局そんにはならない。
English: Honesty is never the best policy.
Japanese: 正直は決して最上の策ではない。
English: An honest man is the noblest work of God.
Japanese: 正直の頭に神宿る。
English: Honestly, I can't trust him.
Japanese: 正直に言って彼は信頼できない。
English: To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
Japanese: 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
English: To tell the truth, he was lonely.
Japanese: 正直に言うと彼は孤独だった。
English: To tell the truth, I felt lonely.
Japanese: 正直に言うと、私は孤独だった。
English: An honest man never steals money.
Japanese: 正直な人は決してお金を盗まない。
English: Who that is honest will do such a thing?
Japanese: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
English: An honest man would not do such a thing.
Japanese: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
English: Honest people despise those who lie.
Japanese: 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
English: I like the boy all the better for his honesty.
Japanese: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
English: Honestly, it's all or nothing.
Japanese: 正直なところ、それはいちかばちかだ。
English: Honesty is a virtue.
Japanese: 正直というのは一つの美徳だ。
English: I like that young man in that he is honest and candid.
Japanese: 正直で率直なのでその若者が好きだ。
English: I like that young man in that he is honest and candid.
Japanese: 正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
English: As long as he is honest, any boy will do.
Japanese: 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
English: The boy I thought was honest deceived me.
Japanese: 正直だと思っていた少年が私をだました。
English: As he was an honest man, I employed him.
Japanese: 正直だったので、彼を雇った。
English: Since he was honest, I hired him.
Japanese: 正直だったので、彼を雇った。
English: Honesty was the most important factor in his success.
Japanese: 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
English: Honesty is no guarantee of success.
Japanese: 正直だからといって成功するとは限らない。
English: The honest old man became rich.
Japanese: 正直じいさんは、金持ちになった。
English: It goes without saying that honesty is the key to success.
Japanese: 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
English: It is my belief that the important thing is that we should do our best.
Japanese: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
English: I have often heard it said that honesty is the best policy.
Japanese: 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
English: There are cases where honesty doesn't pay.
Japanese: 正直がわりに合わない場合もある。
English: Honesty doesn't always pay.
Japanese: 正直がいつも割に合うとは限らない。
English: Frankly speaking, I don't like her.
Japanese: 正直いって私は彼女が嫌いだ。
English: It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Japanese: 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
English: He cannot tell right from wrong.
Japanese: 正邪の区別がつかない。
English: It is not always easy to separate right from wrong.
Japanese: 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
English: Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
Japanese: 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
English: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
Japanese: 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
English: I will send our formal agreement to you.
Japanese: 正式な契約書をお送りします。
English: Masako usually walks to school.
Japanese: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
English: If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning.
Japanese: 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。
English: It's nearly noon and he's still in bed.
Japanese: 正午近いのに彼はまだ寝ている。
English: Please wait till noon.
Japanese: 正午まで待って下さい。
English: We'll make the summit of the hill by noon.
Japanese: 正午までには丘の頂上に着くだろう。
English: She wished it would stop raining by noon.
Japanese: 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
English: We should be there by noon.
Japanese: 正午までにはそこに着くはずだ。
English: Can you finish it by noon?
Japanese: 正午までにそれを終えられますか。
English: It's impossible to get there by noon.
Japanese: 正午までにそこに着くのは不可能だ。
English: The noon siren is blowing.
Japanese: 正午のサイレンが鳴っている。
English: I have lunch at noon with my friends.
Japanese: 正午に友達とお昼を食べます。
English: I'll come at noon to pick you up.
Japanese: 正午に車で迎えに行くよ。
English: At noon they lay down in a forest to rest.
Japanese: 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
English: At noon, I have lunch with my classmates.
Japanese: 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
English: I'll call you at noon.
Japanese: 正午に君のところに電話します。
English: It has been raining on and off since noon.
Japanese: 正午から雨が降ったりやんだりしている。
English: At the New Year, we spend a lot of time with our family.
Japanese: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
English: New Year's Day is close at hand.
Japanese: 正月がすぐそこまで来ている。
English: Justice will assert itself.
Japanese: 正義は明らかなるものだ。
English: Let us be united in the cause of justice.
Japanese: 正義のために力を合わせよう。
English: I fight in the cause of justice.
Japanese: 正義のために戦う。
English: Justice and kindness are virtues.
Japanese: 正義と親切は美徳である。
English: When I came to myself, I was in the hospital.
Japanese: 正気に戻ると私は病院にいた。
English: When I came to, I found myself lying on the floor.
Japanese: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
English: Specifically, I'm a university lecturer.
Japanese: 正確に言うと私は大学講師です。
English: I'm actually a university teacher.
Japanese: 正確に言うと私は大学講師です。
English: To be accurate, he is to blame.
Japanese: 正確に言えば、彼が悪い。
English: What is the right time?
Japanese: 正確には何時ですか。
English: The exact time is three now.
Japanese: 正確にいうと今は３時です。
English: I'd like to know the exact time.
Japanese: 正確な時間を知りたいのですが。
English: I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
Japanese: 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
English: Can you tell me the exact time, please?
Japanese: 正確な時間を教えてくれませんか。
English: Tell me the right time, please.
Japanese: 正確な時間を教えてください。
English: Please tell me the correct time.
Japanese: 正確な時間を教えてください。
English: What is the exact time?
Japanese: 正確な時間は何時ですか。
English: Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
Japanese: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
English: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
Japanese: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
English: I refer you to the dictionary for the correct spelling.
Japanese: 正確なつづりは辞書で調べなさい。
English: Please circle the right answer.
Japanese: 正解をまるで囲みなさい。
English: Please check the correct answer.
Japanese: 正解に印をつけてください。
English: Please mark the correct answer.
Japanese: 正解に印をつけてください。
English: Tadashi has a soft voice.
Japanese: 正はやさしい声をしている。
English: That's what I thought.
Japanese: 正にそれが私の考えです。
English: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
Japanese: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
English: Cross out the incorrect words.
Japanese: 正しくない語は消しなさい。
English: Mark the right answer.
Japanese: 正しい答えに印をつけなさい。
English: Mark the correct answer.
Japanese: 正しい答えに印をつけなさい。
English: What's the right time?
Japanese: 正しい時刻は何時ですか。
English: Do what you believe is right.
Japanese: 正しいと信じることをやりなさい。
English: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
Japanese: 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
English: Do whatever you think is right.
Japanese: 正しいと思うことなら何でもしなさい。
English: Do that which is right.
Japanese: 正しいことをせよ。
English: Do what is right.
Japanese: 正しいことをしなさい。
English: It is sometimes hard to tell right from wrong.
Japanese: 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
English: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Japanese: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
English: In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
Japanese: 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
English: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
Japanese: 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
English: Rain or shine, the postman delivers the mail.
Japanese: 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
English: Rain or shine, I will go.
Japanese: 晴雨にもかかわらず、私は行きます。
English: Rain or shine, the athletic meet will be held.
Japanese: 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
English: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
Japanese: 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
English: Fair, later cloudy.
Japanese: 晴れ後曇りでした。
English: I hope it will be nice.
Japanese: 晴れればいいなあ。
English: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
Japanese: 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
English: I wonder if it will be nice.
Japanese: 晴れるのかなあ？
English: I wonder if it will be sunny outside.
Japanese: 晴れるのかなあ？
English: I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.
Japanese: 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
English: I hope it will be fine.
Japanese: 晴れるといいですね。
English: I don't suppose it's going to be sunny.
Japanese: 晴れにならないと思う。
English: We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
Japanese: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
English: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
Japanese: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
English: The skies won't be clear.
Japanese: 晴れないでしょう。
English: The weather won't be fine.
Japanese: 晴れないでしょう。
English: It won't clear up.
Japanese: 晴れないでしょう。
English: It seems to be clearing up.
Japanese: 晴れてきたようですね。
English: The weather clearing, he went out for a walk.
Japanese: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
English: The weather cleared up, so he went out for a walk.
Japanese: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
English: The weather having cleared up, he went out for a walk.
Japanese: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
English: The weather clearing up, he went out for a walk.
Japanese: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
English: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
Japanese: 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
English: It's going to clear up.
Japanese: 晴れてきそうだ。
English: It was sunny and warm.
Japanese: 晴れていて暖かでした。
English: The stars were brilliant in the clear night sky.
Japanese: 晴れた夜空に星はきらきらと輝いていた。
English: Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day.
Japanese: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Japanese: 晴れた日には富士山が見える。
English: Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day.
Japanese: 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。
English: It was a fine day and there were no clouds in the sky.
Japanese: 晴れた日で空には雲ひとつなかった。
English: It was a fine day so I went on a picnic.
Japanese: 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
English: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Japanese: 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
English: Look at the clear sky.
Japanese: 晴れた空を見なさい。
English: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
Japanese: 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
English: I think it will be sunny.
Japanese: 晴れだと思うよ。
English: Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
Japanese: 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
English: The sky is likely to clear up.
Japanese: 晴れそうだ。
English: It looks like it'll clear up.
Japanese: 晴れそうだ。
English: Mr Hoshino is hard to please.
Japanese: 星野氏は気難しい。
English: Mr. Hoshino is hard to please.
Japanese: 星野氏は気難しい。
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Japanese: 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
English: The asterisks mark important references.
Japanese: 星印は重要な参照文献を示す。
English: Not a star was to be seen.
Japanese: 星一つ見えなかった。
English: It is interesting to look at the stars.
Japanese: 星を見ることは興味深いことだ。
English: Star-watching is good for your eyes.
Japanese: 星を見ることは眼に良い。
English: Stars can be seen at night.
Japanese: 星は夜に見ることが出来る。
English: It is interesting to watch stars.
Japanese: 星をながめるのは興味深い。
English: The stars look dim because of the city lights.
Japanese: 星は町の明かりでかすんで見える。
English: The stars twinkled above her.
Japanese: 星は彼女の上で輝き・・・。
English: Stars cannot be seen in the daytime.
Japanese: 星は昼間見られません。
English: Stars shine above in the sky.
Japanese: 星は空高く輝く。
English: The stars were beginning to appear.
Japanese: 星が見えはじめた。
English: The stars were twinkling in the sky.
Japanese: 星が空に瞬いていた。
English: The stars are shining in the sky.
Japanese: 星が空に光っています。
English: Stars began to appear in the sky.
Japanese: 星が空に現れだした。
English: Stars are shining in the sky.
Japanese: 星が空に輝いている。
English: The stars are glittering above.
Japanese: 星が空にきらきら輝いている。
English: The stars were twinkling in the sky.
Japanese: 星が空できらきら光っていた。
English: The stars are spread all over the night sky.
Japanese: 星が空いっぱいに広がっている。
English: The stars are spread all over the night sky.
Japanese: 星がいっぱいに広がっている。