BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Are you ready to order?
Japanese: ご注文はお決まりですか？
English: This is the last order.
Japanese: ご注文はこれで終わらせていただきます。
English: Are you ready to order now?
Japanese: ご注文はお決まりですか？
English: We are very sorry that your order was damaged.
Japanese: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
English: Would you like to order?
Japanese: ご注文なさいますか。
English: Tell me when you'd like to order.
Japanese: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
English: May we look forward to receiving your order?
Japanese: ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
English: I'll do as you advise.
Japanese: ご忠告どおりいたします。
English: I'll do as you advise.
Japanese: あなたの忠告のようにします。
English: I'll do as you advise.
Japanese: あなたのアドバイスのとおりにします。
English: Save your appetite for the big dinner.
Japanese: ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
English: What's the purpose of your visit?
Japanese: 入国目的は何ですか。
English: What's the purpose of your visit?
Japanese: 入国の目的は何ですか。
English: What's the purpose of your visit?
Japanese: 滞在の目的は何ですか。
English: What's the purpose of your visit?
Japanese: ご滞在の目的は。
English: May you be happy!
Japanese: ご多幸を祈ります。
English: Please accept my condolences on the death of your father.
Japanese: ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
English: Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
Japanese: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
English: You know, there are more and more old people.
Japanese: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
English: As you know, we were late due to the heavy rain.
Japanese: ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
English: UN, as you know, stands for the United Nations.
Japanese: ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
English: UN, as you know, stands for the United Nations.
Japanese: ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
English: This only takes quarters, you know.
Japanese: ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
English: As you know, life is comparable to a voyage.
Japanese: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
English: I want to congratulate you on your graduation.
Japanese: ご卒業おめでとうございます。
English: I leave it to your imagination.
Japanese: ご想像にお任せします。
English: I'll leave it up to your imagination.
Japanese: ご想像にお任せします。
English: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
Japanese: ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
English: Our catalog will be sent on demand.
Japanese: ご請求次第カタログをお送りします。
English: I do hope you'll succeed.
Japanese: ご成功を心から祈ります。
English: I wish you every success.
Japanese: ご成功を祈ります。
English: Let me congratulate you on your success.
Japanese: 成功。おめでとうございます。
English: Let me congratulate you on your success.
Japanese: ご成功をお祝い申し上げます。
English: A thousand thanks for your kindness.
Japanese: ご親切本当にありがとう。
English: I am grateful to you for your kindness.
Japanese: ご親切を感謝しています。
English: I am grateful to you for your kindness.
Japanese: ご親切に感謝しています。
English: I am grateful to you for your kindness.
Japanese: あなたの親切に感謝します。
English: Thank you for your kindness.
Japanese: 親切にしてくれてありがとう。
English: Thank you for your kindness.
Japanese: ご親切誠にありがとうございます。
English: Thank you for your kindness.
Japanese: いろいろご親切にありがとう。
English: I'm quite aware of your kindness.
Japanese: ご親切は十分わかっております。
English: I shall never forget your kindness.
Japanese: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
English: I shall never forget your kindness.
Japanese: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
English: I shall never forget your kindness.
Japanese: ご親切は決して忘れません。
English: I shall never forget your kindness.
Japanese: あなたの親切は決して忘れません。
English: I shall never forget your kindness.
Japanese: あなたのご親切を私はけっして忘れません。
English: I will never forget your kindness as long as I live.
Japanese: 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
English: I will never forget your kindness as long as I live.
Japanese: 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
English: I will never forget your kindness as long as I live.
Japanese: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
English: I will never forget your kindness as long as I live.
Japanese: ご親切は一生忘れません。
English: I am so much obliged to you for your kindness.
Japanese: ご親切のほど本当にありがとうございます。
English: I'm very much obliged to you for your kindness.
Japanese: ご親切に大変感謝します。
English: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Japanese: ご親切に対し深く感謝申し上げます。
English: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Japanese: あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
English: I cannot thank you enough for all your kindness.
Japanese: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: ご親切にはお礼の申しようもありません。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
English: I cannot thank you enough for your kindness.
Japanese: あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
English: It is kind of you to help me.
Japanese: 私を助けてくれてありがとう。
English: It is kind of you to help me.
Japanese: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
English: It is kind of you to help me.
Japanese: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
English: Your kindness overwhelms me.
Japanese: ご親切に恐縮しております。
English: I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
Japanese: ご親切に甘えているようで気掛かりです。
English: I appreciate your kindness.
Japanese: ご親切に感謝しております。
English: I appreciate your kindness.
Japanese: ご親切ありがとう存じます。
English: It's kind of you to say so.
Japanese: ご親切にそう言ってくださってありがとう。
English: Thank you very much kindly.
Japanese: ご親切にどうもありがとう。
English: I'm much obliged to for your kindness.
Japanese: ご親切にありがとうございます。
English: I acknowledge your kindness.
Japanese: ご親切にしていただき感謝します。
English: Thank you for your concern.
Japanese: ご心配ありがとう。
English: Thank you for your concern.
Japanese: 心配してくれてありがとうね。
English: Thank you for your concern.
Japanese: お気遣いありがとうございます。
English: It was very kind of you to invite me.
Japanese: ご招待して下さってどうもありがとうございました。
English: Thank you for inviting me.
Japanese: 招待してくれてありがとう。
English: Thank you for inviting me.
Japanese: 呼んでいただきましてありがとうございます。
English: Thank you for inviting me.
Japanese: ご招待いただきありがとうございます。
English: Thank you for inviting me.
Japanese: お招きいただきどうもありがとうございます。
English: Thank you for inviting me.
Japanese: お招きいただき、ありがとうございました。
English: You see, he is a good baseball player.
Japanese: ご承知のように、彼は野球が好きだ。
English: What line of work are you in?
Japanese: どんな職業に就いていますか。
English: What line of work are you in?
Japanese: ご商売は何ですか。
English: What line of work are you in?
Japanese: お仕事は何をなさってるんですか？
English: What line of work are you in?
Japanese: あなたの職業は何ですか。
English: I am much obliged to you for your help.
Japanese: ご助力を本当にありがとうございます。
English: I am much obliged to you for your help.
Japanese: お助けいただいて本当にありがとうございます。
English: I cannot thank you enough for your assistance.
Japanese: ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
English: I am more than grateful to you for your help.
Japanese: ご助力にとても感謝しております。
English: I greatly appreciate your advice.
Japanese: 助言を本当に感謝いたします。
English: I greatly appreciate your advice.
Japanese: ご助言を本当に感謝いたします。
English: Please sign your name here.
Japanese: ご署名をお願いします。
English: Let me know your departure in advance.
Japanese: ご出発を前もってお知らせください。
English: Let me know the time you are leaving.
Japanese: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
English: Write your address, please.
Japanese: ご住所をお書き下さい。
English: Thank you for making the arrangements.
Japanese: ご手配ありがとうございます。
English: Is the master of the house at home?
Japanese: ご主人はご在宅ですか。
English: I believe he'll be with us today.
Japanese: ご主人は本日お見えになるでしょう。
English: I recommend a thorough checkup for your husband.
Japanese: ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
English: Please give my best regards to your husband.
Japanese: ご主人によろしくお伝え下さい。
English: I understand you wish to contact your husband.
Japanese: ご主人と交信なさりたいんですね。
English: In respect to your question, I have nothing to say.
Japanese: ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
English: Help yourself to the fruit.
Japanese: 自由に果物をお食べ下さい。
English: Help yourself to the fruit.
Japanese: ご自由に果物をお取り下さい。
English: Please feel free to link to my page.
Japanese: このページはリンクフリーです。
English: Please feel free to link to my page.
Japanese: ご自由にリンクを設定して下さい。
English: Please help yourself to the desserts.
Japanese: 御自由にデザートをおとりください。
English: Please help yourself to the desserts.
Japanese: ご自由にデザートをお取り下さい。
English: Please help yourself to the apple pie.
Japanese: ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
English: He thus revealed his glory.
Japanese: ご自分の栄光を現された。
English: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Japanese: ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
English: Did you plan it yourself?
Japanese: ご自分で設計なさったのですか。
English: Why don't you make it yourself?
Japanese: ご自分で作ってみたらどうですか。
English: Would it inconvenience you to go yourself?
Japanese: ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
English: What's your home phone number?
Japanese: ご自宅の電話番号は何番ですか。
English: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
Japanese: ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
English: We look forward to your entries.
Japanese: ご参加お待ちしております。
English: Thank you very much for attending.
Japanese: ご参加いただき感謝致します。
English: I congratulate you on your engagement.
Japanese: ご婚約おめでとうございます。
English: I'm familiar with your name.
Japanese: ご高名はよく存じ上げております。
English: I'm familiar with your name.
Japanese: お名前はよく存じあげています。
English: I wish you good luck.
Japanese: ご幸運をお祈りします。
English: I wish you good luck.
Japanese: 幸運をお祈りいたします。
English: I appreciate what you've done for me.
Japanese: ご好意感謝いたします。
English: I am deeply grateful to you for your kindness.
Japanese: ご好意を深く感謝します。
English: I'm deeply grateful for your kindness.
Japanese: ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
English: I appreciate your thoughtfulness.
Japanese: ご好意に感謝致します。
English: Here's to your health!
Japanese: ご健康を祝して乾杯。
English: May you be blessed with good health.
Japanese: ご健康に恵まれますよう。
English: Are you married or are you single?
Japanese: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
English: I wish you great happiness in your marriage.
Japanese: ご結婚おめでとうございます。（女性）。
English: I would like to extend our best wishes on your marriage.
Japanese: ご結婚おめでとう。
English: We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Japanese: ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
English: You must keep in with your neighbors.
Japanese: ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
English: Thank you for your trouble.
Japanese: お手数をおかけしました。
English: Thank you for your trouble.
Japanese: お手間をおかけしました。
English: Thank you for your trouble.
Japanese: お骨折り感謝いたします。
English: Thank you in advance for your help.
Japanese: ご協力をお願いします。
English: Thank you in advance for your cooperation.
Japanese: ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
English: Thank you for your cooperation in advance.
Japanese: ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
English: I really appreciate your cooperation.
Japanese: ご協力に深く感謝します。
English: Thank you for your kind assistance.
Japanese: ご協力に感謝致します。
English: I appreciate your cooperation.
Japanese: ご協力いただき、ありがとうございます。
English: Thank you for your cooperation.
Japanese: ご協力ありがとう。
English: How do you feel today?
Japanese: 今日はご気分はいかがですか。
English: I am not quite sure if we can meet your requirements.
Japanese: ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
English: When you decide which plan you want, please notify us in writing.
Japanese: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
English: I'll see if there's anything I can do.
Japanese: ご希望にそえるかどうかみてみます。
English: I'll try to meet your wishes.
Japanese: ご希望にそうように努力します。
English: Did you bring your family with you?
Japanese: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
English: How about your family?
Japanese: ご家族はいかがですか。
English: How about your family?
Japanese: ご家族のみなさんはいかがですか。
English: Please remember me to your family.
Japanese: ご家族の皆様によろしく。
English: How's your family?
Japanese: ご家族の皆様おかわりありませんか。
English: How's your family?
Japanese: ご家族はお元気ですか？
English: Give my love to your family.
Japanese: ご家族の皆さんによろしく。
English: Give my best regards to all your family.
Japanese: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
English: How's it going with your family?
Japanese: ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
English: Please remember me to all your family.
Japanese: ご家族によろしく。
English: Please remember me to all your family.
Japanese: あなたのおうちの皆様によろしく。
English: I regret that I can't help you.
Japanese: ご援助できないのが残念に存じます。
English: I am grateful to you for your help.
Japanese: ご援助いただき、あなたに感謝しています。
English: I am grateful to you for your help.
Japanese: あなたのご援助に感謝しています。
English: We appreciate your help.
Japanese: ご援助ありがたくぞんじます。
English: Congratulations on your promotion.
Japanese: ご栄転おめでとうございます。
English: How about having dinner together?
Japanese: ご一緒に食事でもしませんか。
English: Won't you have tea with us?
Japanese: ご一緒にお茶をいかがですか。
English: Won't you have some tea with me?
Japanese: ご一緒にお茶を飲みませんか。
English: Would you care to join me?
Japanese: ご一緒にいかがですか。
English: It is regrettable that I can't go with you.
Japanese: ご一緒できなくて残念です。
English: I am only too glad to be with you.
Japanese: ご一緒できとてもうれしいです。
English: "May I go with you?" "Of course."
Japanese: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
English: How many are there in your party, sir?
Japanese: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
English: If you change your address, please let me know.
Japanese: ご移転の際はお知らせ下さい。
English: I am willing to agree to your request.
Japanese: ご依頼の件、承知しました。
English: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
Japanese: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
English: Don't run on your sentences with commas.
Japanese: コンマで文を次々につないではいけない。
English: The computer terminals were lined up in one long row.
Japanese: コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
English: IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
Japanese: コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
English: The development of the computer industry has been very rapid.
Japanese: コンピューター産業の発展は非常に急速である。
English: There are many jobs available in the computer industry.
Japanese: コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
English: The computer industry is enjoying a boom.
Japanese: コンピューター業界は景気がいい。
English: I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
Japanese: コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
English: We are looking for somebody who can use a computer.
Japanese: コンピューターを使える人を探しています。
English: If you use a computer, you can retain information.
Japanese: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
English: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
Japanese: コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
English: Computers will save you a lot of time.
Japanese: コンピューターを使えば時間に節約になる。
English: Computers will save you a lot of time.
Japanese: コンピューターで時間が多く節約できます。
English: They might pay me more if I could use a computer.
Japanese: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
English: They might pay me more if I could use a computer.
Japanese: コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
English: Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
Japanese: コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
English: In order to use a computer, you must learn to type.
Japanese: コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。
English: He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
Japanese: コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
English: A computer is a complex machine.
Japanese: コンピューターは複雑な機械だ。
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Japanese: コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
English: A computer can calculate very rapidly.
Japanese: コンピューターは非常に速く計算ができる。
English: The computer is a relatively recent invention.
Japanese: コンピューターは比較的最近の発明品だ。
English: The computer is placed to the left of the women.
Japanese: コンピューターは彼女の左にある。
English: Computers are difficult, so I get confused.
Japanese: コンピューターは難しくて混乱する。
English: Computers are used to send messages by e-mail.
Japanese: コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
English: Computers can be thought of as mere calculating machines.
Japanese: コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
English: Computers can save us a lot of time and trouble.
Japanese: コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
English: Computers can give us facts, but they can't give us experience.
Japanese: コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
English: The computer is a recent invention.
Japanese: コンピューターは最近の発明です。
English: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
Japanese: コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
English: The computer has made a great impact on modern life.
Japanese: コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
English: A computer is an absolute necessity now.
Japanese: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
English: Computers are capable of doing extremely complicated work.
Japanese: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
English: Computers have made rapid progress.
Japanese: コンピューターは急速な進化を遂げた。
English: Computers are of great use.
Japanese: コンピューターはとても役に立ちます。
English: Computers are constantly being improved.
Japanese: コンピューターはたえず改良されている。
English: Computers have invaded every field.
Japanese: コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
English: Computers caused a great, if gradual, change.
Japanese: コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
English: The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
Japanese: コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
English: Knowledge of computers is basic to all sciences.
Japanese: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
English: Do you know how to operate a computer?
Japanese: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
English: Do you know how to operate a computer?
Japanese: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
English: The use of electronic computers is growing rapidly.
Japanese: コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
English: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
Japanese: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
English: It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
Japanese: コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
English: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
Japanese: コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
English: Computers save us a lot of time and trouble.
Japanese: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
English: Computers save us a lot of time and trouble.
Japanese: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
English: Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
Japanese: コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
English: Put all the books about computers together.
Japanese: コンピューターに関する本を全部集めなさい。
English: What kinds of things do you have on the computer?
Japanese: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
English: I feed data into a computer.
Japanese: コンピューターにデータをいれる。
English: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
Japanese: コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
English: Computers can do the job with ease.
Japanese: コンピューターならその仕事を簡単にできる。
English: Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
Japanese: コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
English: Computers are really selling like hotcakes.
Japanese: コンピューターが飛ぶように売れています。
English: It is an advantage to be able to use a computer.
Japanese: コンピューターが使えるのは有利である。
English: Computers have changed the industrial picture considerably.
Japanese: コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
English: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
Japanese: コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
English: The computer broke down.
Japanese: コンピューターが故障したんです。
English: Computers are being introduced into this company.
Japanese: コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
English: There is a labor shortage of computer programmers.
Japanese: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
English: The computer system shuts down automatically at 8pm.
Japanese: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
English: I am able to buy anything in a convenience store.
Japanese: コンビニでは何でも買えます。
English: Hi, George! How's it going?
Japanese: こんにちはジョージ、どう？
English: I'd like to drive across the USA in a convertible car.
Japanese: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Japanese: こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
English: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
Japanese: こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。
English: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
Japanese: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
English: Good day. How are you today?
Japanese: こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
English: Hi, Roger. I'm pretty good!
Japanese: こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
English: Hi, Mimi! How are you doing?
Japanese: こんにちは、ミミさん！どう、元気？
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Japanese: こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
English: Hi, Paul. Busy as usual?
Japanese: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
English: Hi, Susan. How are you?
Japanese: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
English: Hi, Susan. How are you?
Japanese: こんにちは、スーザン。調子はどう？
English: Hello. Are you Jackie Scott?
Japanese: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
English: Hi, how are you, everyone?
Japanese: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
English: Hi! Do you work here?
Japanese: こんにちは！ここで働かれているんですか。
English: Such extravagance is beyond my reach.
Japanese: こんな贅沢は私には手が届かない。
English: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Japanese: こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
English: We might as well eat dog food as eat such a dish.
Japanese: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
English: He must be crazy to go out in this stormy weather.
Japanese: こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
English: I cannot entertain such a request.
Japanese: こんな要求は考慮の余地がない。
English: What did they add this needless function for?
Japanese: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
English: Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
Japanese: こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
English: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
Japanese: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
English: What is the good of reading such books?
Japanese: こんな本を読んで何になるのか。
English: It is no use reading such a book.
Japanese: こんな本は読んでも無駄だ。
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Japanese: こんな変わった料理ははじめてです。
English: You were thoughtful to remember me in this way.
Japanese: こんな風に覚えていて下さってありがとう。
English: In this way, we waste a lot of time.
Japanese: こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
English: In this way, we waste a lot of time.
Japanese: こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
English: In this way, we waste a lot of time.
Japanese: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
English: Do it this way.
Japanese: それはこういう風にやりなさい。
English: Do it this way.
Japanese: こんな風におやりなさい。
English: This is the way he treated me.
Japanese: こんな風に、彼は私を扱った。
English: I can't put up with these insults.
Japanese: こんな侮辱には耐えられない。
English: Never have I read so terrifying a novel as this.
Japanese: こんな怖い小説は初めてだ。
English: Never have I seen such a beautiful sunset.
Japanese: こんな美しい夕焼けは見たことがない。
English: This is the prettiest sunset I have ever seen.
Japanese: こんな美しい日没ははじめてみました。
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Japanese: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Japanese: こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
English: Do not read books in such a dim room.
Japanese: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
English: It's impossible to work in a room this dim.
Japanese: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
English: I don't feel like going out on such a day.
Japanese: こんな日には外出したくない。
English: Who'd have thought this is how the pieces fit?
Japanese: こんな展開を誰が予想したかしら。
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
Japanese: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
English: I have some doubts about his coming in this weather.
Japanese: こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長くお待たせしてすみませんでした。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長い間お待たせして申し訳ありません。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長い間、待たせて申し訳ございません。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: こんな長い間待たせてごめんなさい。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
English: Please excuse me for calling you so early in the morning.
Japanese: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
English: It may not be amiss to give this advice.
Japanese: こんな忠告をしても悪くはなかろう。
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Japanese: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Japanese: こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
English: Such a man cannot be relied upon.
Japanese: こんな男は信頼できない。
English: This warm weather is abnormal for February.
Japanese: こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
English: There's nothing to make such a fuss about.
Japanese: こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
English: I've never had such a large sum of money.
Japanese: こんな大金は手にしたことがない。
English: Such a big gift is a white elephant to us.
Japanese: こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
English: You needn't have bought such a large house.
Japanese: こんな大きな家買う必要はなかったのに。
English: It takes a lot of money to keep up such a big house.
Japanese: こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
English: I've never seen such a giant watermelon!
Japanese: こんな大きなスイカは見たことがない。
English: This is the largest temple that I've ever seen.
Japanese: こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。
English: How are you going to spend such a large amount of money?
Japanese: こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
English: We can not carry on conversation in such a noisy room.
Japanese: こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
Japanese: こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
Japanese: このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。
English: I've never been to such a nice party.
Japanese: こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
English: I never dreamed of there being such a quiet place.
Japanese: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
English: I didn't foresee this turn of events.
Japanese: こんな成り行きになるとは思わなかった。
English: What on earth are you doing in such a lonely place?
Japanese: こんな人気のないところで一体何をしているの？
English: I'm ashamed to go out dressed like this.
Japanese: こんな身なりで外出するのは気が引ける。
English: Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
Japanese: こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
English: It is hard to get along on this small income.
Japanese: こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
English: Let's stop this fruitless discussion.
Japanese: こんな小田原評定はやめよう。
English: I wanna get out of here!
Japanese: こんな所出よう！
English: You had better not walk around in such a place.
Japanese: こんな所を歩き回らないほうがいい。
English: This is a daily occurrence.
Japanese: こんな出来事は日常茶飯である。
English: I can't stand being cooped up in this prison!
Japanese: こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。
English: Will I make it through?
Japanese: こんな自分から抜け出せるのか。
English: It's about time we did away with this outdated law.
Japanese: こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Japanese: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
English: Where on earth can he have gone off to at this time of day?
Japanese: こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。
English: Such a judge should retire from his job before retirement age.
Japanese: こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
English: This is the worst thing that has ever happened to me!
Japanese: こんな最低の目にあったことはないわ！
English: You're crazy to buy such an expensive bike.
Japanese: こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
English: I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
Japanese: こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。
English: You are an idiot to go out in this weather.
Japanese: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
English: I'd never seen such expansive scenery.
Japanese: こんな広大な景色は初めて見ました。
English: Never have I been so happy.
Japanese: こんな幸せであったことがない。
English: Never have I been so happy.
Japanese: こんなに幸せだったことはない。
English: Don't let such a good opportunity go by.
Japanese: こんな好機は逃すなよ。
English: Your parents are not to blame for such a result.
Japanese: こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
English: I want to move out of this cramped room as soon as I can.
Japanese: こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
English: I've never heard anything more dreadful.
Japanese: こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
English: We should do away with this regulation.
Japanese: こんな規制は廃止すべきです。
English: Did you ever hear of such a strange custom?
Japanese: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
English: Who doesn't know such a simple proverb?
Japanese: こんな簡単なことわざを知らない者はいない。
English: I can't drink such sweet stuff.
Japanese: こんな甘いものを飲めやしない。
English: This is the coldest weather in ten years.
Japanese: こんな寒さは１０年ぶりだ。
English: It's foolish for you to swim when it's this cold.
Japanese: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
English: You'd better not go out in this cold weather.
Japanese: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
English: There is no going out on such a cold day.
Japanese: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
English: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
Japanese: こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
English: I don't like to go out without a coat on such a cold day.
Japanese: こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
English: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
Japanese: こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
English: Pardon me for being in this dress.
Japanese: こんな格好でしつれいします。
English: Having this meeting isn't going to do the trick, is it?
Japanese: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
English: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
Japanese: こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
English: We have no chance against those top players.
Japanese: こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
English: I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
Japanese: こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。
English: What do you need sunglasses for in such a dark place?
Japanese: こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
English: You had better not go out in this bad weather.
Japanese: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
English: There is no going out in this stormy weather.
Japanese: こんな悪天候では外出できない。
English: I can't get by on such a small income.
Japanese: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
English: I feel like playing golf on such a lovely day.
Japanese: こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
English: You cannot expect such a good chance again.
Japanese: こんなよいチャンスは二度と来ないよ。
English: It's absolutely impossible for me to go on like this.
Japanese: こんなやり方はとても私にはやっていけない。
English: I should not have bought such a thing.
Japanese: こんなものを買わなければ良かった。
English: I am glad I did not buy such a thing.
Japanese: こんなものを買わなくてよかった。
English: I can do without this.
Japanese: こんなものなしで十分やれるね。
English: "Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
Japanese: こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
English: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
Japanese: こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
English: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
Japanese: 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
English: It's so odd talking in the dark like this.
Japanese: こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
English: I have a strong objection to being treated like this.
Japanese: 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
English: I have a strong objection to being treated like this.
Japanese: こんなふうに扱われるのは絶対にいやです。
English: This is the way in which it happened.
Japanese: こんなふうにそれは起こったのです。
English: This is how they catch an elephant alive.
Japanese: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
English: This is how I made it.
Japanese: こんなふうにして私はそれを作った。
English: This is how I solved the difficult problem.
Japanese: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
English: This is how we reached the conclusion.
Japanese: こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
English: This is the way in which we can become acquainted with one another.
Japanese: こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
English: I would rather die than have such a terrible experience.
Japanese: こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
English: Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
Japanese: こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
English: I'm ashamed to ask you such a silly question.
Japanese: こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしい。
English: I hope it will be the only one.
Japanese: こんなのは今日だけであってほしいわ。
English: I've never seen anything like this before.
Japanese: こんなのは見たことがありませんでした。
English: Never have I seen such a peaceful scene.
Japanese: こんなのどかな眺めは見たことがない。
English: I'm sorry to cause you all this trouble.
Japanese: こんなに迷惑をかけてすいません。
English: I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
Japanese: こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
English: Never have I seen such a beautiful sight.
Japanese: こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
English: Never have I seen such a beautiful picture.
Japanese: こんなに美しい絵を見たことがない。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: すみません、お待たせしました。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長らくお待たせして申し訳ありません。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: こんなに長い間またせてごめんなさい。
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Japanese: こんなに待たせてごめんなさい。
English: I must apologize for not having written for such a long time.
Japanese: こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
English: I've never seen a pearl of such magnitude!
Japanese: こんなに大きな真珠は見たことがない。
English: How can I work with all these papers everywhere?
Japanese: こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
English: More people came to the party than I had bargained for.
Japanese: こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
English: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
Japanese: 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。
English: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
Japanese: 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。
English: Jobs are hard to come by with so many people out of work.
Japanese: こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
English: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
Japanese: こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
English: This intense heat doesn't seem to bother you.
Japanese: こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
English: How am I to pay such a debt?
Japanese: こんなに借金を私がどうして払えようか。
English: There is no going out on such a stormy day.
Japanese: こんなに荒れている日に出かけることはできない。
English: With it raining like this, we'll never be able to leave.
Japanese: こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。
English: Death is preferable to such suffering.
Japanese: こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。
English: This is the first time I've seen such a dreadful movie.
Japanese: こんなに恐い映画は初めてだ。
English: I haven't had such a good time in years.
Japanese: こんなに楽しいことは数年無かった。
English: It's convenient living so close to the station.
Japanese: こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。
English: This pen is a real bargain at such a low price.
Japanese: こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
English: You should not climb the mountain in such bad weather.
Japanese: こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
English: You should not climb the mountain in such bad weather.
Japanese: こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
English: This is the most exciting book that I have ever read.
Japanese: こんなにはらはらする本は読んだことはない。
English: I had no idea it'd be this beautiful.
Japanese: こんなになるとは思ってもみなかった。
English: It is bad of me to have kept you waiting so long.
Japanese: こんなにながく待たせてほんとに悪かった。
English: You have all these books!
Japanese: こんなにたくさん本を持っているのか。
English: I'm really glad to have had such an enjoyable time.
Japanese: こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。
English: What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
Japanese: こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
English: You mustn't miss such a good opportunity.
Japanese: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
English: I'm really happy to have had such a great time.
Japanese: こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
English: I'm sorry to trouble you so much.
Japanese: こんなにご面倒をかけてすみません。
English: I had no idea it would put you to so much trouble.
Japanese: こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
English: She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
Japanese: こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
English: Never have I read such an interesting story.
Japanese: こんなにおもしろい話は読んだことがない。
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Japanese: こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
English: Have you ever listened to such a good music?
Japanese: こんなにいい曲を聞いた事があるかい？
English: You had better not wander around here by yourself.
Japanese: こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。
English: I never expected this fine hotel to be found in such a place.
Japanese: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
English: Fancy meeting you here!
Japanese: こんなところで君に出会うとは。
English: Fancy meeting you here!
Japanese: こんなところで君に会うとは！
English: Never did I dream that I would meet you here.
Japanese: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
English: Fancy meeting you here.
Japanese: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
English: He said he wanted to put an end to such a trifle.
Japanese: こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。
English: I'm sick of this hand-to-mouth existence.
Japanese: こんなその日暮らしはもういやだ。
English: I never saw such a splendid sunset.
Japanese: こんなすばらしい日没を見たことがない。
English: Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
Japanese: こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
English: I hope this fine weather holds.
Japanese: こんなすばらしい天気が続けばと思う。
English: You must not miss seeing this wonderful film.
Japanese: こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
English: Did you ever see such a film?
Japanese: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
English: I've never seen a shot like that.
Japanese: こんなすごいショットは今まで見た事がないよ。
English: It is very kind of you to send me such a nice present.
Japanese: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
English: You may not believe this, but I don't drink at all.
Japanese: こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
English: This is the first time.
Japanese: こんなこと初めてだ。
English: He must be stupid to believe such a thing.
Japanese: こんなことを信じるなんて彼はよはどの間抜けに違いない。
English: Have you ever heard of such a thing?
Japanese: こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。
English: He must be a fool to do such a thing.
Japanese: こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
English: It was foolish of him to do such a thing.
Japanese: こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
English: Will you give me your reasons for doing this?
Japanese: こんなことをした理由を言いなさい。
English: Please accept what little comfort these words can give you.
Japanese: こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。
English: You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
Japanese: こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
English: This is totally unacceptable.
Japanese: こんなことは許されない。
English: This is totally unacceptable.
Japanese: こんなことは全く受け入れらない。
English: This is totally unacceptable.
Japanese: こんなことは考えられない。
English: I never thought it would wind up like this.
Japanese: こんなことになろうとは夢にも思いませんでした。
English: I'm sorry it worked out this way.
Japanese: こんなことになってしまって申し訳ない。
English: See to it that this never happens again.
Japanese: こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
English: See to it that this never happens again.
Japanese: こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
English: Such a thing can't happen in Japan.
Japanese: こんなこと、日本では起こりえない。
English: Even this cable cost me 6000 yen.
Japanese: こんなケーブル線ですら、６０００円もした。
English: I don't dare ask such a silly question.
Japanese: こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
English: It is criminal to pay so much money for such trifles.
Japanese: こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。
English: Never did I see such a beautiful sunset.
Japanese: こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。
English: I can't stand an awful sweat like this.
Japanese: こんなきつい仕事はこりごりだ。
English: Such playfulness is characteristic of Mr Baker.
Japanese: こんなおふざけはいかにもベーカー氏らしい。
English: Have you ever tasted such a good soup?
Japanese: こんなおいしいスープを味わったことがありますか。
English: Such treatment would make anybody rebel.
Japanese: こんなあしらいをされたら誰だって承知しないでしょう。
English: It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
Japanese: こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
English: Condors have never bred in zoos.
Japanese: コンドルは動物園では決して育たない。
English: Whose turn is it next?
Japanese: 今度は誰の番ですか。
English: Whose turn is it next?
Japanese: こんどは誰の番だい。
English: This time I'll try it.
Japanese: こんどは私がそれをやってみよう。
English: I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
Japanese: こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
English: What are you going to do next Sunday?
Japanese: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
English: You must put up with your new post for the present.
Japanese: こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
English: Prizes will be awarded at the end of the contest.
Japanese: コンテストの終わりに賞が授与される。
English: I'm looking for my contact lens.
Japanese: コンタクトレンズを探しているんだよ。
English: May I have a pair of contact lenses?
Japanese: コンタクトレンズを作っていただけますか。
English: I fell asleep with my contacts in.
Japanese: コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
English: Have you found your contact lenses?
Japanese: コンタクトレンズは見つかりましたか。
English: I can't get my contacts out.
Japanese: コンタクトレンズが取れません。
English: I hurt my eye when my contact slipped out of place.
Japanese: コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。
English: Can you secure me two good seats for the concert?
Japanese: コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
English: The concert hall was alive with fans.
Japanese: コンサート会場はファンであふれていた。
English: There was a large audience in the concert hall.
Japanese: コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
English: The concert was short, but it was really good.
Japanese: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
English: The concert was short, but it was really good.
Japanese: コンサートは短いものだったが、とてもよかった。
English: What time is the concert?
Japanese: コンサートは何時からですか。
English: How did you enjoy the concert?
Japanese: コンサートはどうだった。
English: The concert starts at seven. We must not be late.
Japanese: コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。
English: The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
Japanese: コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
English: We have a little time before my concert.
Japanese: コンサートの前で少ししか時間がありません。
English: Will you get me a ticket for the concert?
Japanese: コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。
English: It was lucky that we got the tickets for the concert.
Japanese: コンサートの切符が手に入って運がよかった。
English: I had to leave the theatre in the middle of the concert.
Japanese: コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
English: To talk during a concert is rude.
Japanese: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
English: I noticed several people sleeping during the concert.
Japanese: コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
Japanese: コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
Japanese: コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
English: I wish I had bought a concert ticket.
Japanese: コンサートのチケットを買っておけば良かった。
English: Are tickets for the concert available here?
Japanese: コンサートのチケットはここで買えますか。
English: Those present at the concert were surprised by his performance.
Japanese: コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。
English: If he could go to the concert, he would be glad.
Japanese: コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
English: I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Japanese: コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。
English: What do you say to going to the concert?
Japanese: コンサートに行きませんか。
English: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
Japanese: コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
English: Will we be in time for the concert?
Japanese: コンサートに間に合うでしょうか。
English: There were so many people at the concert.
Japanese: コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。
English: There were many people at the concert.
Japanese: コンサートにはたくさんの人がいた。
English: I was surprised to see so many people at the concert.
Japanese: コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
English: I want to talk to the famous pianist before his concert.
Japanese: コンサートが始まる前に、その有名なピアニストにインタビューしたいと思っていました。
English: I was surprised because the concert ended all too soon.
Japanese: コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
English: Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
Japanese: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
English: I could not speak from fear.
Japanese: こわくてものが言えなかった。
English: Keep hold of my hand if you're afraid.
Japanese: こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
English: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
Japanese: コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。
English: Columbus argued that the earth was round.
Japanese: コロンブスは地球は丸いと主張した。
English: Columbus believed that the earth was round.
Japanese: コロンブスは地球が丸いと信じていた。
English: Columbus argued that he could reach India by going west.
Japanese: コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
English: Columbus proved that the world is not flat.
Japanese: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
English: Columbus sailed farther west to look for a new continent.
Japanese: コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
English: Columbus secured this region of interests.
Japanese: コロンブスはこの地方を確保した。
English: Columbus discovered America.
Japanese: コロンブスはアメリカを発見した。
English: Columbus discovered America in 1492.
Japanese: コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。
English: Columbus discovered America in 1492.
Japanese: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
English: Columbus' discovery of America was accidental.
Japanese: コロンブスがアメリカを発見したのは、偶然だった。
English: We learned that Columbus discovered America in 1492.
Japanese: コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
English: I'll find a good time to tell Father about it.
Japanese: ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
English: Here is a present for your birthday.
Japanese: これ誕生日のプレゼントなんだ。
English: Whose book is this?
Japanese: これは誰の本ですか。
English: Whose book is this?
Japanese: これ誰の本ですか？
English: Can I put this up for you?
Japanese: これ荷物を上にあげてもよろしい。
English: If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
Japanese: これ以上黙っていると怒るよ。
English: Try to avoid making any more trouble.
Japanese: これ以上面倒を起こさないでくれ。
English: Please don't be sad any more.
Japanese: これ以上悲しまないで。
English: There is no use waiting for her any longer.
Japanese: これ以上彼女を待っても無駄だ。
English: It's fruitless to press him further.
Japanese: これ以上彼を責め立ててもむだだ。
English: It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
Japanese: これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
English: It is no use talking with them any longer.
Japanese: これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
English: It seems a waste of time to wait any longer.
Japanese: これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。
English: It's an absolute waste of time to wait any longer.
Japanese: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
English: It's a waste of time to stay longer.
Japanese: これ以上待つことは時間の無駄だ。
English: Can't you go on any longer?
Japanese: これ以上先に進んで行けないのか。
English: No more of your cheek or I'll hit you!
Japanese: これ以上生意気言うとたたくぞ。
English: I have no further questions.
Japanese: これ以上質問はありません。
English: Don't run after me any more.
Japanese: これ以上私を追いかけないで下さい。
English: Don't live off your sister any more.
Japanese: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
English: I can't take any more work.
Japanese: これ以上仕事を引き受けられない。
English: I don't want to take on any more work.
Japanese: これ以上仕事は引き受けたくない。
English: I don't want to take on any more work.
Japanese: これ以上この仕事は引き受けたくない。
English: I have nothing more to say.
Japanese: これ以上言うことは何もない。
English: We can not reasonably ask more.
Japanese: これ以上求められないのは当然だ。
English: We couldn't be happier for you.
Japanese: これ以上嬉しいことはありません。
English: I can't thank you more.
Japanese: これ以上感謝のしようがありません。
English: What more could I want?
Japanese: これ以上何を欲しがることがあろうか。
English: I don't want to lie anymore.
Japanese: これ以上嘘はつきたくない。
English: Don't give me any more trouble.
Japanese: これ以上めんどうかけないでほしい。
English: Is this the last price?
Japanese: これ以上まけられませんか。
English: A further reduction would make us go into the red.
Japanese: これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
English: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
Japanese: これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
English: Further assistance is not forthcoming.
Japanese: これ以上の援助は望めない。
English: He cannot wish for anything better.
Japanese: これ以上のものは望めない。
English: This is as good as any.
Japanese: これ以上のものはない。
English: I'll give you anything but this.
Japanese: これ以上のものは何でも君にやる。
English: I'll give you anything but this.
Japanese: これ以外のものはなんでも君にやる。
English: There is no more disagreeable thing than this.
Japanese: これ以上に不愉快なことはない。
English: Don't turn up the volume of TV anymore.
Japanese: これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
English: There is no use discussing the matter further.
Japanese: これ以上その問題を討論してもむだだ。
English: I can't bear the noise any longer.
Japanese: もうその騒音には我慢できない。
English: I can't bear the noise any longer.
Japanese: あの音にもうこれ以上我慢できない。
English: I can't bear the noise any longer.
Japanese: これ以上その騒音を我慢することはできない。
English: I will not dwell any longer upon this subject.
Japanese: これ以上この問題は論じない。
English: I can't put up with the heat any longer.
Japanese: これ以上この暑さには我慢できない。
English: You had better consult the doctor.
Japanese: 医者に見てもらったほうがいい。
English: You had better consult the doctor.
Japanese: 医者にみてもらうべきですよ。
English: I refuse to obey you any longer.
Japanese: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
English: Beyond this I know nothing.
Japanese: これ以外は何も知らない。
English: I will do anything but this.
Japanese: これ以外のことなら何でもする。
English: May I leave this with you?
Japanese: これを預かってもらえますか。
English: Could you keep this for me?
Japanese: これを預かっていただけませんか。
English: I'd rather throw it away than give it to him.
Japanese: これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
English: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
Japanese: これを買ってくれるなら１５％値引きします。
English: Can you deliver that?
Japanese: これを配達してもらえますか。
English: May I have this for two or three days?
Japanese: これを二、三日貸していただけますか。
English: Fax this to this number in Tokyo, please.
Japanese: これを東京のこの番号にファックスしてください。
English: Try this on. It's your size.
Japanese: これを着てごらんよ君のサイズだよ。
English: This is what I was waiting for.
Japanese: これを待ち望んでいました。
English: Please send this by special delivery.
Japanese: これを速達で送って下さい。
English: Please send this by sea mail.
Japanese: これを船便で送って下さい。
English: Please change this for a blue one.
Japanese: これを青いのと取り替えてください。
English: Can I eat this?
Japanese: これ食べてもいいですか？
English: Cut this into very fine pieces.
Japanese: これを寸断してくれ。
English: You wanna help me lift this up?
Japanese: これを上げるの手伝って。
English: Are you going to send this by parcel post?
Japanese: これを小包郵便で送るのですか。
English: Can you change this into small money?
Japanese: これを小銭に換えてもらえますか。
English: I want to exchange this for a smaller size.
Japanese: これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
English: I'll keep this for future use.
Japanese: これを将来使えるように取っておこう。
English: How many days will it take if I send this as registered mail?
Japanese: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
English: I'd like to send this by registered mail.
Japanese: これを書留でお願いします。