BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It was a pretty little house, strong and well-built.
Japanese: それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
English: It became his habit by degrees.
Japanese: それは徐々に彼の習慣になった。
English: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Japanese: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
English: It was given to me by the Queen herself.
Japanese: それは女王ご自身から私に与えられた。
English: That is a new story to me.
Japanese: それは初めて聞く話です。
English: Since it's important, I'll attend to it.
Japanese: それは重要だから僕が引き受けましょう。
English: Since it's important, I'll attend to it.
Japanese: それは重要だから僕がやりましょう。
English: It needs to be repaired.
Japanese: それは修理しなくちゃだめだよ。
English: That was the end of the class.
Japanese: それは授業の終わりだった。
English: You are telling it second hand, aren't you?
Japanese: それは受け売りだろう？
English: That's like carrying coals to Newcastle.
Japanese: それは釈迦に説法というもの。
English: That will benefit the community.
Japanese: それは社会のためになるだろう。
English: It will make for the society.
Japanese: それは社会に寄与するのだ。
English: It is just an act.
Japanese: それは芝居にすぎない。
English: It is in fact your fault.
Japanese: それは実際君の所為である。
English: That is an actual fact.
Japanese: それは実際にあった事だ。
English: It's worthwhile carrying out the idea.
Japanese: それは実行してみる価値がある考えだ。
English: It raises a red flag for businessmen.
Japanese: それは実業人にとって一つの赤信号になる。
English: It is quite a grand view.
Japanese: それは実に雄大な眺めだ。
English: It is really quite a good story.
Japanese: それは実に全くよい話だ。
English: Far from being a failure, it was a great success.
Japanese: それは、失敗どころか、大成功でした。
English: It is regarded as a matter of time.
Japanese: それは時間の問題とみなされている。
English: It's a waste of time.
Japanese: それは時間の無駄です。
English: It's a waste of time and money.
Japanese: それは時間とお金の浪費だ。
English: It sums up the situation pretty well.
Japanese: それは事情をかなりうまくまとめている。
English: It was a great blow to us.
Japanese: それは私達にとってひどい打撃だった。
English: It is a very difficult job for us.
Japanese: それは私達にとってはとても難しい問題です。
English: It gave me the creeps.
Japanese: それは私をぞっとさせた。
English: It is abhorrent to me.
Japanese: それは私は大嫌いだ。
English: That's my province.
Japanese: それは私の領分ですよ。
English: It is a task beyond my power.
Japanese: それは私の力に余る仕事です。
English: That is not my line.
Japanese: それは私の得意ではない。
English: That's not the sort I'm looking for.
Japanese: それは私の探している種類のものではない。
English: It is a picture that I like very much.
Japanese: それは私の大きな写真です。
English: It's in my jacket pocket.
Japanese: それは私の上着のポケットにあります。
English: That goes against my beliefs.
Japanese: それは私の信念にあわない。
English: That runs against my principles.
Japanese: それは私の主義に反する。
English: That doesn't accord with my principle.
Japanese: それは私の主義に合わない。
English: That is the exactly the same idea as I have.
Japanese: それは私の考えとまったく同じです。
English: It's for my personal use.
Japanese: それは私の個人用のものです。
English: It's for my personal use.
Japanese: それは私が使う物です。
English: It is outside my area of study.
Japanese: それは私の研究外のことです。
English: It is the factory, my brother works in.
Japanese: それは私の兄が働いている工場です。
English: That is in my recollections.
Japanese: それは私の記憶に残っている。
English: It fell short of my expectation.
Japanese: それは私の期待にそむいた。
English: It's for my family.
Japanese: それは私の家族へのものです。
English: Is it anything like mine?
Japanese: それは私のにはすこしはにてますか。
English: It isn't mine.
Japanese: それ、私のじゃありません。
English: It was the best experience in all my life.
Japanese: それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
English: These are my grandmother's artificial teeth.
Japanese: それは私のおばあちゃんの入れ歯です。
English: It's none of my business!
Japanese: それは私に関係のないことだ。
English: It's a whole new ball game for me.
Japanese: それは私には全く新たな状況だ。
English: It makes no difference to me.
Japanese: それは私には関係ない。
English: It is of little consequence to me.
Japanese: それは私にはほとんど取るに足らない。
English: It is nothing to me.
Japanese: それは私にはなんでもないことです。
English: It seems very difficult for me.
Japanese: それは私にはとても難しそうだ。
English: It's a wholly new experience for me.
Japanese: それは私にとって全く新しい経験です。
English: It was a revelation to me.
Japanese: それは私にとって意外な話だった。
English: It's too difficult for me.
Japanese: それは私にとってむずかしすぎます。
English: It was a nervous moment for me.
Japanese: それは私にとってはらはらする一瞬だった。
English: It's all one to me.
Japanese: それは私にとってはどうでもよいことです。
English: That's good news to me.
Japanese: それは私にとっていい知らせだ。
English: That has nothing to do with me.
Japanese: それは私と何の関係も無い。
English: That's one of the conventions of our daily life.
Japanese: それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
English: It is not acceptable to our moral code.
Japanese: それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
English: Does that mean you want to break up?
Japanese: それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
English: Does that mean you want to break up?
Japanese: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
English: It is like the air we breathe.
Japanese: それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
English: That was the most interesting film that we had ever seen.
Japanese: それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
English: It is not because I hate him, but because I love him.
Japanese: それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
English: That is because I got up late.
Japanese: それは私が遅く起きたからです。
English: It happened prior to my arrival.
Japanese: それは私が着く前に起こった。
English: I am to blame for it.
Japanese: 私にその責任があります。
English: I am to blame for it.
Japanese: それは私が責めを負うべきだ。
English: I am to blame for it.
Japanese: それは私が悪いのだ。
English: It's not something I'm very good at.
Japanese: それは私が大変得意としているものではない。
English: It was my first night among strangers.
Japanese: それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
English: That's what I said all along.
Japanese: それは私が初めからいってきたことです。
English: That's what I said all along.
Japanese: それは最初から僕が言っていたことです。
English: That's the same story as I heard when I was a child.
Japanese: それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
English: It's the best book that I've ever read.
Japanese: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
English: It is the tallest tree that I ever saw.
Japanese: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
English: That was the most moving film I had ever seen.
Japanese: それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
English: It was the greatest joy that I have ever experienced.
Japanese: それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
English: That is not what I meant to say.
Japanese: それは私が言おうとしたことではない。
English: The landscape is unfamiliar to me.
Japanese: それは私が見たことのない景色だ。
English: That's the last thing that I expected you to do.
Japanese: それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
English: I may do; it would depend on circumstances at the time.
Japanese: それは私がやってもいいがその時の事情によります。
English: That is the funniest joke that I have ever heard.
Japanese: それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
English: That was quite an effort for a child.
Japanese: それは子供にはかなり骨の折れることだった。
English: It is a childish act.
Japanese: それは子供じみた行いです。
English: It is only too true.
Japanese: それは残念ながら本当です。
English: It's a perfect example of cruel fate.
Japanese: それは残酷な運命の極めつけの例である。
English: It is a great improvement as compared with what it was last year.
Japanese: それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
English: It's easy to make and it's cheap.
Japanese: それは作りやすいし、しかも安い。
English: It's easy to make and it's cheap.
Japanese: それはつくりやすいししかも安い。
English: It came out in yesterday's Sankei.
Japanese: それは昨日の産経新聞に掲載された。
English: Isn't that the most humane punishment for criminals?
Japanese: それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
English: It is effective against bacterial infections.
Japanese: それは細菌感染に有効だ。
English: The beginning showed it.
Japanese: それは最初から分かっていた。
English: I think it's the best way.
Japanese: それは最高の方法だと思う。
English: I think it's the best way.
Japanese: それが最善の方法だと思う。
English: That's a matter of prime importance.
Japanese: それは最も重要な問題だ。
English: It is a story made out of whole cloth.
Japanese: それは根も葉もない話だ。
English: It's an embarrassing question.
Japanese: それは困った質問だな。
English: That is not the point in question.
Japanese: それは今問題になっている点とは違う。
English: It will be done a week from today, that is, on May 3.
Japanese: それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
English: It will be done a week from today, that is, on May 3.
Japanese: それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
English: It has nothing to do with the subject we are discussing.
Japanese: それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
English: It may occur at any moment.
Japanese: それは今にも起こるかもしれない。
English: It is the in thing to do.
Japanese: それは今はやりだ。
English: That was the most exciting concert I have ever been to.
Japanese: それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
English: It has become quite common.
Japanese: それは今では当たり前になっている。
English: It will end in a waste of labor.
Japanese: それは骨折り損だ。
English: It is too expensive for me to buy.
Japanese: それは高価すぎて私には買えない。
English: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
Japanese: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
English: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
Japanese: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
English: We got a good price for that.
Japanese: それは高く売れた。
English: It was nothing but the shadow of a tall tree.
Japanese: それは高い木の影法師にすぎなかった。
English: It simply doesn't bear thinking about.
Japanese: それは考えるだけでもぞっとする。
English: That's putting it mildly.
Japanese: それは控え目に言ってるんだよ。
English: That is most agreeable to the taste.
Japanese: それは口当たりがとてもいい。
English: That's not a proper thing to say.
Japanese: それは語弊がある。
English: That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Japanese: それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
English: Won't it keep until later?
Japanese: それは後にしてくれないか。
English: It is like letting a tiger run loose.
Japanese: それは虎を野に放つようなものだ。
English: That's nothing but a figure of speech.
Japanese: それは言葉の綾にすぎない。
English: You had better leave it unsaid.
Japanese: それは言わないでおいた方がよい。
English: You had better leave it unsaid.
Japanese: それは言わずにおいた方がいい。
English: You had better leave it unsaid.
Japanese: それは言わないほうが良い。
English: That goes without saying.
Japanese: そんなことは言わずもがなだ。
English: It is saying too much.
Japanese: それは言い過ぎだよ。
English: It is the oldest wooden building in existence.
Japanese: それは現存する最古の木造建築である。
English: It was similar in some ways to soccer which is played today.
Japanese: それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
English: I don't think that was a wise decision.
Japanese: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
English: It is horrible to see.
Japanese: それは見るも恐ろしい。
English: It was a lovely sight to see.
Japanese: それは見るからに微笑ましい眺めだった。
English: Leave it where you found it.
Japanese: それは見つけた所に置いておきなさい。
English: It is not as good as it looks.
Japanese: それは見かけ倒しだ。
English: It will only mean an endless debate.
Japanese: それは結局水掛け論だ。
English: It is by no means an easy job.
Japanese: それは決して容易な仕事ではない。
English: It is no joke.
Japanese: それは決して冗談ではない。
English: That will never disappear.
Japanese: それは決して消えることなく。
English: It is by no means certain.
Japanese: それは決して確実なことではない。
English: That'll be a cold day in hell.
Japanese: それは決してありえない。
English: It is merely a matter of form.
Japanese: それは形式上の問題に過ぎない。
English: That's your funeral.
Japanese: それは君自身の問題だ。
English: That's your funeral.
Japanese: それは君が責任を負うべき事だ。
English: That won't help you.
Japanese: それは君の役には立つまい。
English: You're better able to do it than I am.
Japanese: それは君の方が私よりうまくできるね。
English: It will disturb you in your studies.
Japanese: それは君の勉強の妨げになるだろう。
English: That is a fruit of your effort.
Japanese: それは君の努力の果実だ。
English: It is just your imagination.
Japanese: それは君の思い過ごしだよ。
English: It is just your imagination.
Japanese: それはあなたの気のせいだけです。
English: That is something you should not have said.
Japanese: それは君の失言だ。
English: It rests on your decision.
Japanese: それは君の決心しだいだ。
English: It's your stereotyping.
Japanese: それは君の固定観念だよ。
English: It is up to you.
Japanese: それは君の決めることだ。
English: Is it near your house?
Japanese: それは君の家の近くにありますか。
English: That is the thing that concerns you.
Japanese: それは君に関係する事柄だ。
English: You can't mistake it.
Japanese: それは君だってまちがいっこない。
English: That has nothing to do with you.
Japanese: それは君と全然関係ない。
English: That has nothing to do with you.
Japanese: あなたには関係ない。
English: That has nothing to do with you.
Japanese: お前には関係ない。
English: That has nothing to do with you.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: It is not so difficult as you think.
Japanese: それは君が考えるほどむずかしくない。
English: That is because you always study hard.
Japanese: それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
English: It was a chance meeting.
Japanese: それは偶然の出会いであった。
English: It was a casual meeting.
Japanese: それは偶然の出会いだった。
English: Was it by accident or by design?
Japanese: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
English: It is an act of folly.
Japanese: それは愚かな行為だ。
English: It was shining in the sky.
Japanese: それは空で輝いていました。
English: It can't be measured in terms of money.
Japanese: それは金銭では計れない。
English: It is the correct approach to modern ski technique.
Japanese: それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
English: It is not to be wondered at.
Japanese: それは驚くに当たらない。
English: They are the extreme cases.
Japanese: それは極端な場合だ。
English: That is the principle problem next to education.
Japanese: それは教育に次いで大きな問題だ。
English: It was a terrible accident.
Japanese: それは恐ろしい事故だった。
English: It's a terrible affair.
Japanese: それは恐ろしい事件だ。
English: It is great improvement as compared with what it was last year.
Japanese: それは去年のと比べて一段の進歩だ。
English: It happened last October.
Japanese: それは去年の１０月に起こった。
English: It admits of no doubt.
Japanese: それは疑う余地がない。
English: It was the greatest earthquake on record.
Japanese: それは記録に残っている最大の地震だった。
English: How did you like it?
Japanese: それは気に入りましたか。
English: It is a stupendous project.
Japanese: それは気が遠くなるような計画だ。
English: It's a worrying matter.
Japanese: それは気がかりなことだ。
English: It will prove to be up to expectation.
Japanese: それは期待にそうものであると分かるだろう。
English: It produced strange visual effects.
Japanese: それは奇妙な視覚効果を産み出した。
English: It is merely an imitation pearl.
Japanese: それは贋の真珠にすぎない。
English: It was a flying saucer all right.
Japanese: それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
English: Is it sweet or sour?
Japanese: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
English: It was a moving sight.
Japanese: それは感動的な光景だった。
English: It is like looking for a needle in a haystack.
Japanese: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
English: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
Japanese: それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
English: It's certainly a waste of time.
Japanese: それは確かに時間の浪費です。
English: It will be a push-button war of nuclear missiles.
Japanese: それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
English: That's stretching the point.
Japanese: それは拡大解釈だね。
English: Those words are mere diplomatic niceties.
Japanese: それは外交辞令だ。
English: It was found at the bottom of the river.
Japanese: それは海底で発見された。
English: It was a problem difficult to solve.
Japanese: それは解決するのが難しい問題だった。
English: It serves our purpose.
Japanese: それは我々の目的にかなっている。
English: It has an important influence upon our lives.
Japanese: それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
English: That has no bearing on our plan.
Japanese: それは我々の計画とはなんの関係もない。
English: It was a blow to us.
Japanese: それは我々にとって大打撃であった。
English: It will do harm to us.
Japanese: それは我々に危害を及ぼすだろう。
English: It's a problem we do not have any answer for.
Japanese: それは我々がまったく回答できない問題だ。
English: That will help revive a fashion of the past.
Japanese: それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
English: You can do it at your leisure.
Japanese: それは暇なときにすればよろしい。
English: It was one of the great discoveries in science.
Japanese: それは科学における偉大な発見の一つだった。
English: It shows the depth of his love for his family.
Japanese: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
English: It is neither good nor bad.
Japanese: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
English: It was ages ago.
Japanese: それは何年も昔のことだ。
English: What does it refer to?
Japanese: それは何の事を言っているのですか。
English: What a beautiful vase it is!
Japanese: それは何と美しい花瓶なのだ。
English: What a long bridge it is!
Japanese: それは何と長い橋だろう。
English: What an easy problem it is!
Japanese: それは何と易しい問題なのでしょう。
English: It is something like a ball.
Japanese: それは何かボールみたいなものです。
English: That may easily have been a mistake.
Japanese: それは何かの間違いだったんですよ。
English: It is cheaper than chemical fertilizers.
Japanese: それは化学肥料よりも安い。
English: It was none other than the king.
Japanese: それは王その人であった。
English: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
Japanese: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
English: You are acting beyond your position.
Japanese: それは越権行為だ。
English: Isn't that an English book?
Japanese: それは英語の本ではありませんか。
English: I put it in the drawer.
Japanese: それは引き出しに入れておきました。
English: It's the sound of secret minds.
Japanese: それは隠れた心の音。
English: It is computed at 10,000 yen.
Japanese: それは壱万円と計算されている。
English: It is made partly of wood.
Japanese: それは一部木でできている。
English: I'll be able to finish in a day or two.
Japanese: それは一日二日でできるでしょう。
English: I'll be able to finish in a day or two.
Japanese: 一日か二日で終わると思います。
English: It is worthwhile to have a try at it.
Japanese: それは一度やってみる価値がある。
English: It's nothing but a kind of joke.
Japanese: それは一種の冗談にすぎない。
English: How did it all come about?
Japanese: それは一体どうして起きたの。
English: That, while regrettable, is true.
Japanese: それは遺憾ながら本当だ。
English: It leaves nothing much to be desired.
Japanese: それは遺憾なところが多い。
English: It has greatly improved compared with what it was.
Japanese: それは以前に比べて格段に進歩した。
English: It was an event that proved extraordinary.
Japanese: それは異常な展開を見せた出来事でした。
English: I'm afraid you're mistaken.
Japanese: それは違うと思います。
English: It was a nightmare.
Japanese: それは悪夢のような出来事だった。
English: That is not quite what I wanted.
Japanese: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
English: I made it myself.
Japanese: それはわたしが作ったのよ。
English: It is an exciting night event.
Japanese: それはわくわくする夜の行事です。
English: That is a studied insult.
Japanese: それはわざと侮辱しているんだよ。
English: It interferes with our industrial development.
Japanese: それはわが国の産業の発展を妨げている。
English: It's about 133 kilometers from London.
Japanese: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
English: It looks like an apple.
Japanese: それはりんごに似ています。
English: It looks like an apple.
Japanese: それはリンゴみたいです。
English: It looks like an apple.
Japanese: それはリンゴのように見えます。
English: Do you fancy it is all right?
Japanese: それはよろしいと君は思いますか。
English: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Japanese: それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
English: I'm not sure about that. It depends.
Japanese: それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
English: I can't help it.
Japanese: 私としてはどうしようもない。
English: I can't help it.
Japanese: それはやむを得ないね。
English: It's worth a try.
Japanese: それはやってみる価値があるね。
English: I think it's worth a try.
Japanese: それはやってみる価値はあると思う。
English: It would be better to try.
Japanese: それはやってみた方がいい。
English: Keep it at a lower temperature.
Japanese: それはもっと低温で保存しなさい。
English: It is written in easy English.
Japanese: それはやさしい英語で書かれている。
English: It must be done more carefully.
Japanese: それはもっと注意してやらなければいけない。
English: I didn't mean to put that on there.
Japanese: それはもっていくつもりはなかったんだ。
English: It's already out of fashion.
Japanese: それはもう流行おくれである。
English: You should leave it for tomorrow.
Japanese: それはもう明日にしておけよ。
English: That's one level down.
Japanese: それはもう一つ下の階ですよ。
English: It was an event that occurred only rarely.
Japanese: それはまれにしか起こらない事件だった。
English: It was hard as rock.
Japanese: それはまるで岩のように堅かった。
English: It was like watching a slow motion movie.
Japanese: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
English: It sounds as if genius compensates for lack of experience.
Japanese: それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
English: It sounds as if he were to blame for the disaster.
Japanese: それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
English: That's quite meaningless.
Japanese: それはまったく無意味だ。
English: That is quite another matter.
Japanese: それはまったく別問題です。
English: It was just as I thought.
Japanese: それはまったく私が考えたとおりだ。
English: It was just as I thought.
Japanese: それはまさに私が考えた通りだ。
English: It's all up to you.
Japanese: それはまったく君次第だよ。
English: That doesn't regard you at all.
Japanese: それはまったく君に関係のないことだ。
English: It happened completely by accident.
Japanese: それはまったく偶然に起こった。
English: It has nothing to do with you.
Japanese: それはまったく関係がない。
English: It's not quite certain.
Japanese: それはまったく確実というわけではない。
English: It's entirely up to you.
Japanese: それはまったくあなた次第です。
English: It's entirely up to you.
Japanese: それは完全にあなた次第です。
English: It is still in the testing stage.
Japanese: それはまだ実験段階にあります。
English: Let's reserve that for another occasion.
Japanese: それはまたの機会にとっておきましょう。
English: It is nothing less than an insult to her.
Japanese: それはまさに彼女に対する侮辱だ。
English: It is nothing less than an invasion.
Japanese: それはまさに侵略行為だ。
English: It was just something I read in a newspaper.
Japanese: それはまさに私が新聞で読んだものだった。
English: It was nothing less than a miracle.
Japanese: それはまさに奇跡だった。
English: It happened just like this.
Japanese: それはまさにこういうふうにして起きたのでした。
English: It was nothing but a joke.
Japanese: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
English: It's only a small house but it meets my needs perfectly.
Japanese: それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
English: That was only a year ago.
Japanese: それはほんの１年前のことだった。
English: It was a very exciting game.
Japanese: それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
English: It is sold by the pound.
Japanese: それはポンドいくらで売られている。
English: It makes little difference.
Japanese: それはほとんど問題にならない。
English: It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.
Japanese: それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。
English: It is next to impossible.
Japanese: それはほとんど不可能だ。
English: It is next to impossible.
Japanese: それは不可能と言っていい。
English: It's almost over.
Japanese: それはほとんど終わりかかっています。
English: It is of little value.
Japanese: それはほとんど価値が無い。
English: That will do us a fat lot of good.
Japanese: それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
English: That will do us a fat lot of good.
Japanese: それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。
English: That will do us a fat lot of good.
Japanese: それはどんな役にも立ちはしないだろう。
English: It is Pochi's food.
Japanese: それはポチの食べ物です。
English: It is not far away from the hotel.
Japanese: それはホテルから遠くありません。
English: That's very naughty of you.
Japanese: それはひどいいたずらだ。
English: That is the same umbrella as I found on the bus.
Japanese: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
English: That is the same umbrella that I found on the bus.
Japanese: それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
English: What an interesting story it is!
Japanese: それはなんと面白い物語でしょう。
English: What an interesting story it is!
Japanese: すーごい面白い話ですねえ。
English: How long it is!
Japanese: それはなんて長いんだろう。
English: What a ridiculous opinion that is!
Japanese: それはなんてばかげた意見なのだろう！
English: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
Japanese: それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。
English: What kind of play is it?
Japanese: それはどんな芝居ですか。
English: Of what value is it?
Japanese: それはどれほど価値があるのですか。
English: It's a trifling incident.
Japanese: それはとるにたらない事件だ。
English: That is a trivial problem.
Japanese: それはとるにたらない問題です。
English: You find it in any dictionary.
Japanese: それはどの辞書にもでています。
English: Which theater is that?
Japanese: それはどの劇場ですか。
English: How long ago was that?
Japanese: それはどのくらい前のことでしたか。
English: Be that as it may, you are wrong.
Japanese: それはとにかく君が悪い。
English: That was so good a book that I read it three times.
Japanese: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
English: This sounds very interesting.
Japanese: それはとても面白そうだ。
English: That was no ordinary storm.
Japanese: それはとても並の嵐ではなかった。
English: It was a most beautiful flower.
Japanese: それはとても美しい花だった。
English: It is too difficult a problem for me to solve.
Japanese: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
English: It was such a hard test that we did not have time to finish.
Japanese: それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。
English: It was a very traditional ceremony.
Japanese: それはとても伝統的な儀式だった。
English: It was a very long meeting.
Japanese: それはとても長い会議だった。
English: It was a very big room.
Japanese: それはとても大きな部屋だった。
English: I think the film is a very heart warming one.
Japanese: それはとても心あたたまる映画だと思う。
English: It's beyond me.
Japanese: それはとても私には出来ない。
English: It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
Japanese: それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。
English: That's a very becoming hairstyle.
Japanese: それはとてもよく似合う髪形だ。
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
Japanese: それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
English: I cannot possibly do it.
Japanese: 私はとてもそれができない。
English: You can put it anywhere.
Japanese: それはどこへ置いてもいい。
English: You can get it at any bookseller's.
Japanese: それはどこの書店でも買える。
English: Where is it hidden?
Japanese: それはどこに隠されているのか。
English: It was used only from time to time.
Japanese: それはときどき使用されるだけだった。
English: I can not stomach it.
Japanese: それはどうしても我慢できない。
English: I wouldn't be so sure about that.
Japanese: それはどうかと思いますね。
English: That's a delicate point.
Japanese: それはデリケートな点です。
English: It must be hard for you.
Japanese: それはつらいだろうね。
English: You're carrying this too far.
Japanese: それはちょっと極端じゃないですか。
English: It is too cruel, I should say.
Japanese: それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。
English: That sounds a little off.
Japanese: それはちょっとずれてるよ。
English: It's sort of strange.
Japanese: それはちょっとおかしいね。
English: That was exactly what she intended.
Japanese: それはちょうど彼女が意図した通りのことだった。
English: That's exactly what I want.
Japanese: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
English: It grew larger and larger.
Japanese: それはだんだん大きくなった。
English: It moved closer and closer.
Japanese: それはだんだん近づいてきた。
English: I bought it at a giveaway price.
Japanese: それはただ同然で買った。
English: That just goes to prove that you are a liar.
Japanese: それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
English: That's just a yarn.
Japanese: それはただの作り話だ。
English: It is so dreadful that I don't want to think of it.
Japanese: それはたいへん恐ろしいので、それを考えたくもない。
English: That's quite a story.
Japanese: それはたいへんな話だ。
English: It was such a shock.
Japanese: それはたいへんなショックでした。
English: It was such a shock.
Japanese: それは大した衝撃でしたよ。
English: It's a hard, dirty job.
Japanese: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
English: It's a tiny country that most people have never heard of.
Japanese: それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
English: That is not much of a problem.
Japanese: それはたいした問題ではない。
English: It is quite an achievement!
Japanese: それはたいした功績だ。
English: I thought that would be a great idea.
Japanese: それはたいした思いつきだと私は思っていた。
English: That's a splendid idea.
Japanese: それは素晴らしい考えだ。
English: It was a poor concert.
Japanese: それはたいしたコンサートではなかった。
English: I had rented it the day before.
Japanese: それはその前日に借りたものです。
English: That is not what the narrative is about.
Japanese: それはその物語の述べるところではない。
English: I had bought it the week before.
Japanese: それはその前の週に買ったものでした。
English: It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
Japanese: それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
English: What time is it, anyway?
Japanese: それはそうと、今何時だい。
English: By the way, do you know a good restaurant around here?
Japanese: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
English: Gee, I wish I had that problem.
Japanese: それはぜいたくな悩みだよ。
English: It is at best a second-rate hotel.
Japanese: それはせいぜい二流のホテルだ。
English: It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
Japanese: それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
English: They were all sold out.
Japanese: それはすべて売り切れた。
English: It all depends on the weather.
Japanese: それはすべて天候に依存している。
English: It was all our faults.
Japanese: それはすべて私たちの過失です。
English: It all came to nothing.
Japanese: それはすべて水に流した。
English: That's a brilliant idea.
Japanese: それはすばらしい考えですね。
English: It's a wonderful work of art.
Japanese: それはすばらしい美術品です。
English: That's a great idea.
Japanese: それはすばらしい考えだ。
English: He cried, "That's good!"
Japanese: それはすてきだとかれは叫んだ。
English: That's a bright idea.
Japanese: それはすばらしいおもいつきだ。
English: It was all covered with dust.
Japanese: それはすっかり埃で覆われていた。
English: That was some storm.
Japanese: それはすごい嵐だった。
English: It's a very slow business.
Japanese: それはずいぶん気の長い話だ。
English: That was a fearful scene.
Japanese: それはさんたんたる有様だった。
English: You'd better not do it.
Japanese: それはしない方がいい。
English: That is no fault of Jack's.
Japanese: それはジャックのせいではない。
English: Aside from that, is there anything else you want?
Japanese: それはさておき、他に必要なものはないか。
English: That's opportunism pure and simple.
Japanese: それはご都合主義というものだ。
English: That's a cheerful remark.
Japanese: それはご挨拶ですね。
English: It has some bearing on this problem.
Japanese: それはこの問題といくぶん関係がある。
English: It has no bearing on this problem.
Japanese: それはこの問題に全然関係がない。
English: It was a parade with a capital P.
Japanese: それはこの上なくすばらしいパレードだった。
English: That is an internal affair of this country.
Japanese: それはこの国の内政問題だ。
English: It came about in this way.
Japanese: それはこのようにして起こった。
English: This is how it all came about.
Japanese: それはこのようにして起きた。
English: That pool really looks inviting.
Japanese: それはこころをひきつけるようなプールだ。
English: It shows white from here.
Japanese: それはここからでは白く見える。
English: It's just another story.
Japanese: それはごく平凡な物語だ。
English: Do it in this manner.
Japanese: それはこういう風にやりなさい。
English: It's junk. Throw it away.
Japanese: それはくずだ。捨てなさい。
English: It's a strange story, but every word of it is true.
Japanese: それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
English: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
Japanese: そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。
English: It's a long, long time since my girl's been gone.
Japanese: それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。
English: It is quite a big number.
Japanese: それはかなり大きな数だ。
English: It was the best play that I had ever seen.
Japanese: それはかつて見た最高の芝居でした。
English: It is the one you used to hear when you were a little child.
Japanese: それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
English: It was used for raking together heaps of money.
Japanese: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
English: That's too bad. Please take care of yourself.
Japanese: それはお気の毒に。お体を大切に。
English: It's an interesting piece of news.
Japanese: それはおもしろいニュースだ。
English: It is a kind of orange.
Japanese: それはオレンジの一種だ。
English: That's interesting, but beside the point.
Japanese: それはおもしろいが的はずれだ。
English: It's a matter of etiquette.
Japanese: それはエチケットの問題だ。
English: It is, as it were, a life and death problem.
Japanese: それはいわば生死の問題だ。
English: That's what we call an "otoshidama".
Japanese: それはいわゆる「お年玉」でした。
English: When does it begin?
Japanese: それはいつ始まりますか。
English: That was, as it were, part of the job.
Japanese: それはいわば仕事の一部だった。
English: Tell me when it came about.
Japanese: それはいつ起こったのか話してください。
English: What ever can that be?
Japanese: それはいったい何なんだろう。
English: It has a pleasant odor.
Japanese: それはいい匂いがする。
English: I have no idea how much it costs.
Japanese: それはいくらするか見当がつかない。
English: I think it's a good idea.
Japanese: それはいい考えだとおもう。
English: That'd be nice. What about inviting John and Mary?
Japanese: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
English: It's not a thing one can well boast of.
Japanese: それはあんまり自慢にならない事だ。
English: It was on a Christmas when it snowed heavily.
Japanese: それはある大雪のクリスマスの日のことだった。
English: It is true in a sense.
Japanese: それはある意味では本当だ。
English: It is true in a sense.
Japanese: ある意味でそれは正しい。
English: It's a possible story.
Japanese: それはあり得ることだ。
English: Is that a common name?
Japanese: それはありふれた名前ですか。
English: They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
Japanese: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
English: It is true of every case.
Japanese: それはあらゆるケースに当てはまる。
English: It was named after the first American president.
Japanese: それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
English: It is not very polite, either.
Japanese: それはあまり礼儀正しくもありません。
English: It's not worth much.
Japanese: それはあまり価値がない。
English: That's really sad.
Japanese: それはあまりにも悲しい。
English: That's really sad.
Japanese: それは本当に悲しいことです。
English: That's too good a story to be true.
Japanese: それはあまりにもうますぎる話だ。
English: The bus ran on the long and winding road.
Japanese: バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
English: It is none of your business.
Japanese: それはあなたの知ったことではない。
English: It is none of your business.
Japanese: 余計なお世話だ。
English: It is none of your business.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Japanese: それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
English: Is it a general custom in your country?
Japanese: それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
English: It hangs on your decision.
Japanese: それはあなたの決心次第だ。
English: I will put it down to your account.
Japanese: それはあなたの勘定につけておきましょう。
English: It will bring down trouble on your family.
Japanese: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
English: That is not your knife.
Japanese: それはあなたのナイフではない。
English: That will give you a vivid impression.
Japanese: それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
English: That's too small to fit on your head.
Japanese: それはあなたには小さすぎてかぶれない。
English: That's a job of your own choosing, isn't it?
Japanese: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
English: That depends on whether you are interested or not.
Japanese: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
English: It begins at six-thirty.
Japanese: それは６時半に始まります。
English: It's enough for five days.
Japanese: それは５日間で大丈夫です。
English: It was less than fifty dollars.
Japanese: それは５０ドルもしませんでした。
English: It is four centimeters thick.
Japanese: それは４ｃｍの厚さです。
English: It was three days ago.
Japanese: それは３日前のことだった。
English: It happened three years later, that is in 1965.
Japanese: それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
English: It goes around the sun in 365 days.
Japanese: それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。
English: I calculated that it would cost 300 dollars.
Japanese: それは３００ドルかかると私は算定した。
English: I calculated that it would cost 300 dollars.
Japanese: 私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
English: That reads two different ways.
Japanese: それは２通りに解釈できる。
English: It was a ship with a crew of 25 sailors.
Japanese: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
English: It was about twenty dollars.
Japanese: それは２０ドルぐらいでした。
English: It will cost around 10,000 yen.
Japanese: それは１万円ぐらいするだろう。
English: I'll be able to finish it in a day or two.
Japanese: それは１日か２日で出来るでしょう。
English: It can be done in a day.
Japanese: それは１日でできる。
English: It will be finished in a day or two.
Japanese: それは１日か２日で仕上がる。
English: It was due a week ago, namely on April second.
Japanese: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
English: It will cost around fifteen dollars.
Japanese: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
English: There is one big difference.
Japanese: それは１つの大きな違いがあるからだ。
English: It happened at a quarter past eleven.
Japanese: それは１１時１５分に起こった。
English: It was a one hundred dollar bill.
Japanese: それは１００ドル札だった。
English: This is too important to overlook.
Japanese: それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
English: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
Japanese: それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
English: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
Japanese: それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
English: Does that price include tax?
Japanese: それは、税込みの値段ですか。
English: It's the same to me.
Japanese: それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
English: I meant it as a joke.
Japanese: 冗談のつもりで言ったんです。
English: I meant it as a joke.
Japanese: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
English: It is the most artistic picture I have ever taken.
Japanese: それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
English: It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
Japanese: それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
English: It's my favorite food.
Japanese: それは、わたしの好物です。
English: It was an exciting story and he told it well.
Japanese: それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。
English: It is called sick humor.
Japanese: それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
English: It was named after Frankfurt, a German city.
Japanese: それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
English: It means trying hard, even if we make mistakes.
Japanese: それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
English: It is in order to hear your voice well.
Japanese: それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
English: It was a delightful bit of nonsense.
Japanese: それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
English: It is characteristic of him.
Japanese: それは、いかにも彼らしい。
English: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
Japanese: それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
English: It left at two, reaching Rome at four.
Japanese: それは、２時に出発し、４時にローマに着いた。
English: You establish the property right by paying for it.
Japanese: それの代金を払うことによって確立する所有権。
English: Tell me the right answer to it.
Japanese: それの正しいこたえを教えてくれ。
English: It is impossible to overemphasize its importance.
Japanese: それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
English: It will cost about 2000 yen to repair it.
Japanese: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
English: It will cost about 2000 yen to repair it.
Japanese: その修理に二千円ほどかかります。
English: Do you pay for it in cash or by check?
Japanese: それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
English: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
Japanese: それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
English: I couldn't think of anything better than that.
Japanese: それに優ることを思い付かなかった。
English: Take hold of it. We're going to pull it.
Japanese: それに捕まって。引っ張るぞ。
English: It has no parallel.
Japanese: それに匹敵する物がない。
English: And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Japanese: それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
English: I don't remember agreeing to that.
Japanese: それに同意した覚えはないよ。
English: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
Japanese: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
English: He put all his heart and soul into it.
Japanese: それに全身全霊を傾けた。
English: It is you that are to blame for it.
Japanese: それに責任があるのは君だ。
English: Why don't we shake on it?
Japanese: それに決めましょうか。
English: As regards the expense involved, it is of no concern to me.
Japanese: それに関する費用については、僕の知った事ではない。
English: My memory of that is still vivid.
Japanese: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
English: I can not agree with you as regards that.
Japanese: それに関して君に同意する事は出来ない。
English: I can not agree with you as regards that.
Japanese: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
English: I can not agree with you as regards that.
Japanese: それに関しては同意しかねます。
English: With respect to that, I agree with you.
Japanese: それに関して、私は君に賛成だ。
English: I took a taxi to get there in time.
Japanese: それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
English: I took a taxi to get there in time.
Japanese: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
English: It puts a different complexion on the situation.
Japanese: それにより状況が変る。
English: I remember hearing a very similar story to that.
Japanese: それによく似た話を聞いた覚えがある。
English: I remember hearing a very similar story to that.
Japanese: それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
English: And yet he could pass the exam.
Japanese: それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
English: Add more water to it.
Japanese: それにもっと水をたしなさい。
English: She is charming for all that.
Japanese: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
English: She accepted our offer notwithstanding.
Japanese: それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
English: You mustn't touch it, because it'll break easily.
Japanese: それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
English: Will there be an extra charge for that?
Japanese: それには追加料金がかかりますか。
English: Does that include breakfast?
Japanese: それには朝食は含まれていますか。
English: It has no absolute and universal significance.
Japanese: それには絶対的で普遍的な意味はない。
English: There is not a ray of truth in it.
Japanese: それには真実のかけらもない。
English: Is there a service charge for that?
Japanese: それには手数料がかかりますか。
English: It has my name on it.
Japanese: それには私の名前が書いてあります。
English: It has my name on it.
Japanese: それには私の名前があります。
English: I have lost interest in it.
Japanese: それには興味が無くなった。
English: There can be no doubt whatever about it.
Japanese: それには疑問の余地が全然ない。
English: There can be no doubt whatever about it.
Japanese: それについては全く疑問の余地はない。
English: It has a great many words borrowed from foreign languages.
Japanese: それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
English: It would provoke a saint.
Japanese: それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
English: I have some doubts about it.
Japanese: それにはちょっと疑問がある。
English: It has a value all its own.
Japanese: それにはそれなりの価値がある。
English: Let's talk about it after school.
Japanese: それについて放課後話しましょう。
English: I found it something of a disappointment.
Japanese: それにはかなりがっかりした。
English: It will require substantial time and financial resources.
Japanese: それにはかなりの時間と費用がかかります。
English: He was stiff about it.
Japanese: それについて彼はあくまで折れなかった。
English: They learned all there was to know about it.
Japanese: それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
English: Why not talk it over with your teacher?
Japanese: それについて先生と相談してみたら。
English: Why not talk it over with your teacher?
Japanese: それについては先生と相談して見たら？
English: Why not talk it over with your teacher?
Japanese: そのことについては先生と相談してみたら。
English: I don't have anything about which to write.
Japanese: それについて書く事柄がない。
English: Don't conceal what you feel about it.
Japanese: それについて自分の感じることを隠してはいけない。
English: I don't understand much about it.
Japanese: それについて私は詳しく知りません。
English: I'll give you a day to think about it.
Japanese: それについて考える時間を一日あげますよ。
English: I will say something about it.
Japanese: それについて言いたいことがある。
English: It is no use arguing about it.
Japanese: それについて議論してもむだだ。
English: Do you have any complaint about it?
Japanese: それについて何か不服があるのですか。
English: Do you have any ideas about it?
Japanese: それについて何か考えがありますか。
English: May I make a suggestion about it?
Japanese: それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
English: Please think it over and let me know your decision.
Japanese: それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
English: Could you explain it in more detail?
Japanese: それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
English: Could you explain it in more detail?
Japanese: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
English: He knows hardly anything about it.
Japanese: それについてほとんど知らない。
English: She had no way to know about it.
Japanese: それについては知る由もなかった。
English: I have simply nothing to say about it.
Japanese: それについては全く言うことはありません。
English: There is no doubt whatever about it.
Japanese: それについては少しの疑いもありません。
English: There is no doubt whatever about it.
Japanese: それについては何も間違っていない。
English: There is no doubt whatever about it.
Japanese: それについては何の疑いも無い。
English: There is no doubt whatever about it.
Japanese: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
English: You may take my word for it.
Japanese: それについては私の言葉を信用してもいいです。
English: There seems no doubt about it.
Japanese: それについては疑いはないようだ。
English: I cannot agree with you as regards that.
Japanese: それについては君に同意できない。
English: What do you think about it?
Japanese: それについてはどうお考えですか。
English: What do you think about it?
Japanese: それについてどう思いますか。
English: It is you that is to blame for it.
Japanese: それについてはあなたに責任があります。
English: It is you that is to blame for it.
Japanese: その責任があるのはあなただ。
English: It is you that is to blame for it.
Japanese: あなたはそのことに対して責任がある。
English: All my doubts about it have been driven away.
Japanese: それについての私の疑問はすべて氷解した。
English: I put great value on your knowledge about it.
Japanese: それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
English: I want him to be informed about that in advance.
Japanese: それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。
English: And when you talk to me, take off your hat.
Japanese: それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
English: I paid 10 dollars for it.
Japanese: それに１０ドルを支払った。
English: I had to pay the bill to the tune of ten dollars.
Japanese: それに１０ドルも払わなければならなかった。
English: And just think, you're on the other side of the world.
Japanese: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
English: And you didn't even say that we've arrived!
Japanese: それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。
English: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
Japanese: それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
English: And, they've already torn up the garden.
Japanese: それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
English: And, we get each other's company to boot.
Japanese: それに、みんなに仲間もできるしね。
English: In that case, I'll change my mind.
Japanese: それなら話は別だよ。
English: We can have that for you by tomorrow; no sweat.
Japanese: それなら明日までに用意できるよ。おやすい御用だ。
English: You should've said so earlier.
Japanese: それならそうと言ってくれればいいのに。
English: Well, I'll be happy to loan you the money.
Japanese: それなら、喜んでお金を貸してあげるよ。
English: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
Japanese: それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
English: Or do you have to take the bus?
Japanese: それともバスを使わなければなりませんか。
English: This and that are two different stories.
Japanese: それとこれとは話が別だよ。
English: Or would it be like falling asleep?
Japanese: それとも、眠ってしまうようなものかな。
English: That added to his unhappiness.
Japanese: それで余計に彼は不幸になった。
English: What do you mean by it?
Japanese: それどういう意味ですか？
English: Well, what happened to her?
Japanese: それで彼女はどうなりましたか。
English: So they were not able to dream.
Japanese: それで彼らは夢を見ることができなかった。
English: That is why he failed the exam.
Japanese: それで彼は試験に落ちた。
English: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
Japanese: それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。
English: So the captain took care of him.
Japanese: それで船長は彼の世話をしました。
English: That accounts for the accident.
Japanese: それで事故の原因が分かった。
English: That is why I am angry with him.
Japanese: それで私は彼に怒っているのだ。
English: That will save me the trouble of writing to him.
Japanese: それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。
English: It made my hair stand on end.
Japanese: 身の毛もよだつ。
English: It made my hair stand on end.
Japanese: それで私の髪の毛は逆立った。
English: So we are saving up in order to buy them.
Japanese: それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。
English: And so each citizen plays an indispensable role.
Japanese: それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。
English: That is all right, so far as I am concerned.
Japanese: それで結構です、私に関する限りは。
English: So what are you implying?
Japanese: それで君は何を言いたいの。
English: That altered the aspect of the case.
Japanese: それで形勢が変わった。
English: And what do you do?
Japanese: それで君はどうするんだい？
English: That leaves no room for doubt.
Japanese: それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
English: So a new problem soon became apparent.
Japanese: それで間もなく新たな問題が明らかになってきた。
English: He was punished all the same.
Japanese: それでもやはり、彼は罰せられた。
English: Nevertheless, the topic is worth discussing.
Japanese: それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
English: It is none the less true.
Japanese: それでもそれはやはり本当だ。
English: But somehow, he managed to stagger to the doors.
Japanese: それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着いた。
English: Nevertheless, many are choosing early retirement.
Japanese: それでも、早期の退職を選択する人は多い。
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Japanese: それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
English: That's reversing the logical order of things.
Japanese: それでは本末転倒だ。
English: That would give him a terrible lead over me.
Japanese: それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
English: Well, let's talk turkey.
Japanese: それでは卒直に話し合おうか。
English: That would leave me in a fix.
Japanese: それでは私の立つ瀬がない。
English: Let us turn now to the fundamental issue.
Japanese: それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
English: See you at two this afternoon.
Japanese: それでは今日の午後２時にお待ちしています。
English: That will put you in danger.
Japanese: それでは君が危険になる。
English: That will put you in danger.
Japanese: そんなことしたら君の身が危ない。
English: Now let's hurry to school.
Japanese: それでは学校へ急ぎましょう。
English: The angle would be too narrow.
Japanese: それでは角度が小さすぎよう。
English: That means sure death!
Japanese: それでは確実に死ぬことになる。
English: It will get you nowhere.
Japanese: それでは何も起こらないよ。
English: Now let me entertain you with music.
Japanese: それでは音楽をお楽しみください。
English: That's quite another thing to what you promised.
Japanese: それではまるで話がちがう。
English: Well, I must be going.
Japanese: それではそろそろ失礼します。
English: And open your textbook at page ten.
Japanese: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
English: Uh, will you excuse me?
Japanese: それでは、失礼いたします。
English: Custom, then, is the great guide of human life.
Japanese: それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
English: Does that mean you won't come?
Japanese: それでは、あなたは来ないということですか。
English: Well, let's make it some other time.
Japanese: それでは、またの機会ということに。
English: That accounts for why the door was open.
Japanese: それでドアが開いていたわけが分かる。
English: That will save me a lot of trouble.
Japanese: それでだいぶ手間が省ける。
English: That will save me a lot of trouble.
Japanese: それはとても助かる。
English: It proved the truth of the rumor.
Japanese: それでそのうわさが本当である。
English: In that case, I think you should come in today.
Japanese: それでしたら今日いらしてください。
English: That absolves me from further responsibility.
Japanese: それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
English: That absolves me from further responsibility.
Japanese: これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
English: Then you just have to fill out this card.
Japanese: それではこのカードに記入してください。
English: That's what I expected of my daughter.
Japanese: それでこそわが娘だ。
English: And he calls himself a sailor.
Japanese: それでいて自分は船乗りだという。
English: That's why you were always healthy.
Japanese: それでいつも健康だったんだね。
English: And she misses them very much.
Japanese: それで、彼女はとてもさびしく思っています。
English: That's why I recommend him for the post.
Japanese: それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
English: Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
Japanese: それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
English: And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Japanese: それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。
English: Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
Japanese: それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。
English: And I testify that this is the Son of God.
Japanese: それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
English: And where is the money coming from?
Japanese: それで、その金はどこから出るんだね？
English: So, the assistant returned $1 to each man.
Japanese: それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
English: You've got your priorities backwards.
Japanese: それって本末転倒だろ。
English: People don't say that anymore.
Japanese: それって死語じゃないの。
English: Is it like "Dirty Harry"?
Japanese: それって「ダーティー・ハリー」かなにか。
English: What'll they think of next?
Japanese: それって、すごいじゃないの。
English: Those animals were in danger of dying out.
Japanese: それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。
English: That will let you blow off steam.
Japanese: それだとストレスを発散できますね。
English: I would do anything but that.
Japanese: それだけは勘弁してください。
English: Do you have enough information to go on?
Japanese: それだけの情報でやっていけますか。
English: That would be sufficient.
Japanese: それだけで十分足りるだろう。