BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The root of the problem is a lack of communication between departments.
Japanese: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
English: Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
Japanese: 問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。
English: The point at issue is not her ability but her character.
Japanese: 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
English: The question is whether he will come on time.
Japanese: 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
English: It is not what you read but how you read that matters.
Japanese: 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
English: The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
Japanese: 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。
English: It is not her ability, but her character that is at issue.
Japanese: 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
English: With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
Japanese: 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
English: The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
Japanese: 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
English: It's not his ability, but his character that is at issue.
Japanese: 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
English: Upon inquiring, I learned that she was out.
Japanese: 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
English: I will have him call you the moment he gets back.
Japanese: 戻りましたらすぐ電話させます。
English: I'll return to get my handbag.
Japanese: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
English: When I got back, my bag had disappeared without a trace.
Japanese: 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
English: I'll look it over after I come back.
Japanese: 戻ってきてから、目を通すから。
English: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
Japanese: 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
English: A specialist has his own strength.
Japanese: 餅屋は餅屋。
English: We took it for granted that she would take part in the speech contest.
Japanese: 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
English: Don't give yourself airs.
Japanese: 勿体振るのはやめてくれ。
English: She differs from the others in that she has a goal.
Japanese: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
English: We played catch to achieve the goal.
Japanese: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
English: I found it difficult to achieve my purpose.
Japanese: 目的を遂げるということは難しいということがわかった。
English: It looked tough to achieve his aim.
Japanese: 目的を果たすのはきつそうだった。
English: The end does not necessarily justify the means.
Japanese: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
English: Does the end justify the means?
Japanese: 目的は手段を正当化するだろうか。
English: Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
Japanese: 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
English: The end does not always justify the means.
Japanese: 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
Japanese: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
English: The impending examination loomed large in her mind.
Japanese: 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
English: You must not think about your immediate profit only.
Japanese: 目先の利益だけにとらわれてはいけない。
English: You must be polite to your elders.
Japanese: 目上の人には礼儀正しくしなければならない。
English: I awoke to find myself in a strange room.
Japanese: 目覚めると見慣れない部屋にいた。
English: She woke to find herself in the hospital.
Japanese: 目覚めてみると彼女は病院にいた。
English: I opened my eyes to find myself on a sofa.
Japanese: 目覚めたらソファーに寝ていた。
English: Adjust the setting of the alarm clock.
Japanese: 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
English: The alarm woke up Mayuko.
Japanese: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
English: Turn off the alarm.
Japanese: 目覚ましを止めなさい。
English: I'll set the alarm for seven o'clock.
Japanese: 目覚ましを７時にセットしよう。
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Japanese: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
English: Although the alarm rang I failed to wake up.
Japanese: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
English: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Japanese: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
English: The alarm went off.
Japanese: 目覚ましがなりました。
English: The alarm clock is ten minutes fast.
Japanese: 目覚し時計は１０分進んでいます。
English: The alarm clock wakes me at seven.
Japanese: 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
English: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
Japanese: 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
English: I overslept because my alarm didn't go off.
Japanese: 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
English: The alarm went off at five-thirty.
Japanese: 目覚しは５時３０分に鳴った。
English: At present, he is in Canada.
Japanese: 目下彼はカナダにいる。
English: Don't ignore your subordinates.
Japanese: 目下の者をないがしろにするな。
English: It happened while I wasn't looking.
Japanese: 目を離している間に起こったのです。
English: Close your eyes and go to sleep.
Japanese: 目を閉じて眠りなさい。
English: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
Japanese: 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
English: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
Japanese: 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
English: Don't shut your eyes.
Japanese: 目を閉じてはいけない。
English: Don't close your eyes.
Japanese: 目を閉じてはいけない。
English: Shut your eyes.
Japanese: 目を閉じてごらん。
English: Close your eyes, and count to ten.
Japanese: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Japanese: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
English: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
Japanese: 目を地面に落としていないで、私を見なさい。
English: We looked, but saw nothing.
Japanese: 目を向けてみたが何も目に入らなかった。
English: He woke up to find himself lying on a park bench.
Japanese: 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
English: When she awoke, the family was there.
Japanese: 目を覚ますと、家族が来ていた。
English: I awoke to find everything had been a dream.
Japanese: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
English: I awoke to find everything had been a dream.
Japanese: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
English: I awoke to find everything had been a dream.
Japanese: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
English: He awoke and found himself shut up in a dark room.
Japanese: 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
English: Keep your eyes open.
Japanese: 目を開けておくのよ。
English: I can't keep my eyes open.
Japanese: 目を開けていられません。
English: Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.
Japanese: 目をとじるか閉じないうちに私は眠ってしまった。
English: I have mucus coming out of my eyes.
Japanese: 目やにが出ます。
English: The eye is the window of the soul.
Japanese: 目は心の窓である。
English: The eye is the mirror of the soul.
Japanese: 目は心の鏡。
English: The eyes are as eloquent as the tongue.
Japanese: 目は口ほどに物を言う。
English: The eye is sensitive to light.
Japanese: 目は光りに敏感である。
English: The eye is bigger than the belly.
Japanese: 目は胃袋より大きい。
English: It is cruel to mock a blind man.
Japanese: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
English: The blind young man has got over his handicap.
Japanese: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
English: The blind young man has overcome his handicap.
Japanese: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
English: The blind man felt his way toward the exit.
Japanese: 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
English: There was nothing but water as far as the eye could reach.
Japanese: 目の届く限り水ばかりだ。
English: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
Japanese: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
English: I thought my eyes were playing tricks on me.
Japanese: 目の錯覚かと思った。
English: It's good to have the food cooked in front of you.
Japanese: 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
English: Tightly-knit carpets are generally more valuable.
Japanese: 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
English: There was not a man without tears in his eyes.
Japanese: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
English: I met a keen-eyed guy.
Japanese: 目の鋭い男に会った。
English: Some students looked at her with tears in their eyes.
Japanese: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
English: Tears came to my eyes.
Japanese: 目に涙が出てきた。
English: What you see is what you want.
Japanese: 目に付くものが欲しいものだ。
English: I got a bug in my eye and I can't get it out.
Japanese: 目に虫が入って取れません。
English: I got some sand in my eye.
Japanese: 目に砂が入りました。
English: The number of visible stars is very great.
Japanese: 目に見える星の数は無数です。
English: The field was white as far as the eye could see.
Japanese: 目に見える限り野原は真っ白だった。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 目に見えないものは忘れられる。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 目に見えないものは忘れさられる。
English: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
Japanese: 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
English: By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
Japanese: 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
English: My eyes are brimming with tears.
Japanese: 目が泪であふれた。
English: The pot calls the kettle black.
Japanese: 目くそ鼻くそを笑う。
English: My eyes get tired very easily.
Japanese: 目が疲れやすいです。
English: Her eyes shone as they reflected the light of the room.
Japanese: 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
English: Eyes sometimes talk louder than words.
Japanese: 目が口よりものを言う時がある。
English: My eyes are very sensitive to the light.
Japanese: 目が光に対してすごく敏感なのです。
English: My eyes are very sensitive to light.
Japanese: 目が光に対してすごく敏感なのです。
English: She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
Japanese: 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
English: A blind person's hearing is often very acute.
Japanese: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
English: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Japanese: 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
English: I awoke to find a burglar in my room.
Japanese: 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
English: I awoke to find myself famous.
Japanese: 目が覚めると有名になっていた。
English: I awoke to find myself lying on the floor.
Japanese: 目が覚めると私は床に寝ていた。
English: I awoke to find myself lying on the sofa.
Japanese: 目が覚めるとソファーに横たわっていた。
English: I awoke to find myself famous.
Japanese: 目が覚めてみると有名になっていた。
English: I awoke to find a bird in my room.
Japanese: 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
English: I awoke to find myself completely refreshed.
Japanese: 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。
English: I awoke to find myself lying on the floor.
Japanese: 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
English: I awoke to find myself lying on the floor.
Japanese: 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。
English: When we awoke, we were adrift on the open sea.
Japanese: 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
English: I awoke to find it snowing.
Japanese: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
English: When I awoke, it was snowing.
Japanese: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
English: I awoke to find myself completely refreshed.
Japanese: 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。
English: I awoke to find my suitcase gone.
Japanese: 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
English: We need it when asleep as well as when awake.
Japanese: 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
English: To be awake is to be alive.
Japanese: 目が覚めているということは、生きているということである。
English: It was almost noon when I woke up.
Japanese: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
English: I awoke to find it snowing.
Japanese: 目が覚めた時雪が降っていた。
English: When I awoke, it was snowing.
Japanese: 目が覚めた時雪が降っていた。
English: When I woke up, the day was breaking.
Japanese: 目が覚めたら夜が明けるところだった。
English: I'm frantic!
Japanese: 目が回るほど忙しいよ。
English: I'm very busy.
Japanese: 目が回るほど忙しいよ。
English: I'm so busy it makes my head spin.
Japanese: 目が回るほど忙しいよ。
English: I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
Japanese: 目が炎症を起こしているようですが。
English: I can see the light.
Japanese: 目から鱗が落ちた。
English: The scales have fallen from my eyes.
Japanese: 目からうろこの落ちる思いです。
English: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
Japanese: 目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
English: I awoke to find it snowing.
Japanese: 目がさめてみると雪が降っていた。
English: My eyes feel gritty.
Japanese: 目がゴロゴロします。
English: Your eyes are lying.
Japanese: 目がうそをついていますよ。
English: I wish to exercise my right to remain silent.
Japanese: 黙秘権を行使したいと思います。
English: Shut up, or I'll kick you out.
Japanese: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
English: He cannot speak well that cannot hold his tongue.
Japanese: 黙ることを知らない者は話し上手ではない。
English: Shut your big mouth.
Japanese: 黙りなさい、このおしゃべり。
English: Just shut up and get on with your work!
Japanese: 黙って仕事をしなさい。
English: You needn't suffer in silence.
Japanese: 黙って悩んでいることはありませんよ。
English: You don't need to suffer in silence.
Japanese: 黙って悩んでいることはありませんよ。
English: Hold your tongue, or you'll be killed.
Japanese: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
English: Shut up and listen!
Japanese: 黙って言うことを聞け！
English: Shut up and listen.
Japanese: 黙って言うことを聞け！
English: You have only to keep silent.
Japanese: 黙ってさえいればいいのですよ。
English: We interpret your silence as consent.
Japanese: 黙っているのは承諾したものと解釈します。
English: Silence is an admission of guilt.
Japanese: 黙っているのは罪を認めることだ。
English: I thought it best to remain silent.
Japanese: 黙っているのが一番よいと思った。
English: Being silent is regarded in effect as approval.
Japanese: 黙っていると事実上の承認とみなされます。
English: Silence is an admission of guilt.
Japanese: 黙っていると罪を認めたことになる。
English: Hold your tongue, or you'll be punished.
Japanese: 黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
English: There was no need for verbal communication.
Japanese: 黙っていて心が通った。
English: He judged it wiser to remain silent.
Japanese: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
English: You can save your breath. There is no use talking to him.
Japanese: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
English: I see a house among the trees.
Japanese: 木立の間に家が見える。
English: I would rather you came on Friday than on Thursday.
Japanese: 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
English: Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
Japanese: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
English: I'll keep Thursday open for you.
Japanese: 木曜日、君のためにあけとくから。
English: We should know the result by Thursday.
Japanese: 木曜までには結果が分かるはずだ。
English: Thursday night is free beer night.
Japanese: 木曜の夜はビールが無料なのです。
English: The trees began to come into leaf.
Japanese: 木々は葉をつけ始めた。
English: The trees are beginning to bud.
Japanese: 木々は芽を出し始めた。
English: The trees were bare of leaves.
Japanese: 木々はすべて葉を落としていた。
English: The trees are already bare.
Japanese: 木々はすでに葉を落としている。
English: The leaves on the trees are falling by the wind.
Japanese: 木々の葉が風で落ちている。
English: The leaves of the trees began to turn red.
Japanese: 木々の葉が紅葉し始めた。
English: The leaves on the trees have begun to turn red.
Japanese: 木々の葉が紅葉し始めた。
English: The leaves on the trees have begun to change colors.
Japanese: 木々の葉が紅葉し始めた。
English: The trees are in bud.
Japanese: 木々に芽が出ている。
English: The trees are putting forth leaves.
Japanese: 木々が葉を出し始めた。
English: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Japanese: 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
English: The wooden pieces are fastened with a peg.
Japanese: 木片は１本の留め木で留めてある。
English: Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
Japanese: 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
English: Kimura jogged in the park every day.
Japanese: 木村は毎日、公園でジョギングした。
English: You also know Mr Kimura very well.
Japanese: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
English: You, too, know Mr. Kimura, don't you?
Japanese: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
English: I met a Mr Kimura at the party.
Japanese: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
English: I met a Mr. Kimura at the party.
Japanese: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
English: A Mr Kimura is calling you.
Japanese: 木村さんという人からあなたにお電話です。
English: There is a Mr. Kimura on the line for you.
Japanese: 木村さんという人からあなたにお電話です。
English: A Mr. Kimura is calling you.
Japanese: 木村さんという人からあなたにお電話です。
English: Wooden houses easily catch fire.
Japanese: 木造家屋は燃えやすい。
English: A wooden building can easily catch fire.
Japanese: 木造家屋は簡単に燃える。
English: Wooden houses catch fire easily.
Japanese: 木造家屋は火がつきやすい。
English: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Japanese: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
English: A wooden house burns more easily than a stone house.
Japanese: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
English: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
Japanese: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
English: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
Japanese: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
English: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Japanese: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
English: Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
Japanese: 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Japanese: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
English: It was cool in the shade of the trees.
Japanese: 木陰は涼しかった。
English: I see an old woman under the tree.
Japanese: 木陰におばあさんがいるのが見える。
English: We took shelter under a tree.
Japanese: 木陰で雨宿りをした。
English: The trees comforted me.
Japanese: 木を見ると心が和んだ。
English: You can't see the forest for the trees.
Japanese: 木を見て森を見ず。
English: The tree throws its shadow over the wall.
Japanese: 木は壁にその影を投げかけている。
English: Wood floats, but iron sinks.
Japanese: 木は浮くが鉄は沈む。
English: I was caught in a shower on the way.
Japanese: 木は私は途中でにわか雨にあった。
English: The tree spread its branches abroad.
Japanese: 木は枝を広く張った。
English: The taller a tree is, the harder it is to climb.
Japanese: 木は高ければ高いほど登りにくい。
English: The trees looked black against the sky.
Japanese: 木は空を背景にして黒く見えた。
English: A tree is known by its fruit.
Japanese: 木は果実を見ればわかる。
English: The tree bent down beneath their weight of fruit.
Japanese: 木は果実のみの重さでたわんだ。
English: The trees will soon be bare.
Japanese: 木はまもなく葉が落ちるだろう。
English: There was not a tree in sight.
Japanese: 木は一本も見えなかった。
English: There were few, if any, trees.
Japanese: 木はたとえあってもほとんどない。
English: A tree is known by its fruit.
Japanese: 木はその実によってわかる。
English: A tree is known by its fruit.
Japanese: 木はその実で分かる。
English: The tree was so happy she could hardly speak.
Japanese: 木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
English: The trees are planted three meters apart.
Japanese: 木は３メートル離して植えられている。
English: The leaves turned red as the days passed.
Japanese: 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
English: Leaves begin to fall in October.
Japanese: 木の葉は十月に落ち始める。
English: The leaves of the trees turn red in the fall.
Japanese: 木の葉は秋に紅葉する。
English: The leaves of the trees turn yellow in the fall.
Japanese: 木の葉は秋に紅葉する。
English: Leaves turn red in autumn.
Japanese: 木の葉は秋に紅葉する。
English: The leaves of the trees turn yellow in fall.
Japanese: 木の葉は秋には黄色になる。
English: The leaves go brown in fall.
Japanese: 木の葉は秋には茶色になる。
English: The leaves have all fallen.
Japanese: 木の葉はみんな落ちてしまった。
English: Almost all the leaves went off the tree.
Japanese: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
English: The leaves trembled in the wind.
Japanese: 木の葉が風にそよいだ。
English: The leaves blew off.
Japanese: 木の葉が風で飛んだ。
English: The leaves whirled in the yard.
Japanese: 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
English: The leaves fell to the earth.
Japanese: 木の葉が地上に落ちた。
English: Leaves lay thick over the ground.
Japanese: 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
English: The leaves are turning red.
Japanese: 木の葉が赤く色づいてきている。
English: The leaves began to turn red and yellow.
Japanese: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
English: The leaves of the trees have turned red.
Japanese: 木の葉が赤くなった。
English: The leaves of the tree became red.
Japanese: 木の葉が赤くなった。
English: The leaves on the tree have turned red.
Japanese: 木の葉が赤くなった。
English: The leaves on trees have turned red.
Japanese: 木の葉が赤くなった。
English: The leaves are turning red.
Japanese: 木の葉が赤くいろづいてきている。
English: Leaf after leaf fell to the ground.
Japanese: 木の葉が次々と地面に落ちた。
English: I heard the leaves rustling.
Japanese: 木の葉がさらさらというのが聞こえた。
English: Look at the bird singing in the tree.
Japanese: 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
English: The cat on the tree came down to me.
Japanese: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
English: We can see the tower above the trees.
Japanese: 木の上に塔が見える。
English: Wooden houses catch fire easily.
Japanese: 木の家は火がつきやすい。
English: I see a house among the trees.
Japanese: 木の間に家が見える。
English: There are some boys under the tree.
Japanese: 木の下に何人かの少年がいます。
English: A tree is known by its fruit.
Japanese: 木の価値はその実でわかる。
English: There is a bench under the tree.
Japanese: 木の下にベンチがあります。
English: I found some wild mushrooms under the log.
Japanese: 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
English: The bicycle under the tree is mine.
Japanese: 木の下にある自転車は私のです。
English: I had to take shelter under a tree.
Japanese: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
English: I ran into a tree.
Japanese: 木にぶつかったんです。
English: The trees kept me out of the rain.
Japanese: 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。
English: Let's take a little rest under the tree.
Japanese: 木の下でちょっと休もうよ。
English: Branches are to trees what limbs are to us.
Japanese: 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
English: He wanted to know more about the trees, too.
Japanese: 木についても、もっと知りたいと思いました。
English: There are some oranges on the tree.
Japanese: 木にオレンジがいくつかなっている。
English: The tree breaks the wind.
Japanese: 木で風の力が和らぐ。
English: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
Japanese: 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
English: The woodcutter fells a tree with an ax.
Japanese: 木こりは木を斧で切り倒す。
English: The road was obstructed by fallen trees.
Japanese: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
English: Too many trees deprive a house of light.
Japanese: 木が多すぎると家に光が射さない。
English: Trees shelter my house from the wind.
Japanese: 木が私の家を風から守ってくれている。
English: The trees are shooting out buds.
Japanese: 木が芽をふいている。
English: The leaves fell from the trees.
Japanese: 木から枯葉が落ちた。
English: Wood is made into various kinds of articles.
Japanese: 木からはいろんな物が作られる。
English: Wood can be made into all sorts of things.
Japanese: 木からはいろんな物が作られる。
English: The tree was heard to crash to the ground.
Japanese: 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。
English: Many trees fell down.
Japanese: 木がたくさん倒れた。
English: We heard the tree fall with a crash.
Japanese: 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
English: All's fish that comes to the net.
Japanese: 網にかかったものは何でも魚だ。
English: The net got entangled in the propeller.
Japanese: 網がスクリューに絡まった。
English: The net got entangled in the screw.
Japanese: 網がスクリューに絡まった。
English: A nod is as good as a wink to a blind horse.
Japanese: 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
English: Guide dogs help blind people.
Japanese: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
English: I believe you have appendicitis.
Japanese: 盲腸のようですね。
English: It appears that you have appendicitis.
Japanese: 盲腸のようですね。
English: Helping a blind man is an act of kindness.
Japanese: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Japanese: 盲ヘビに怖じず。
English: It is good that you do not have to study so hard.
Japanese: 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
English: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Japanese: 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
English: A severe typhoon has done much damage to property.
Japanese: 猛台風が財産に被害を与えた。
English: How are you keeping off this intense heat?
Japanese: 猛暑をどうしのいでいますか。
English: We made good time until we ran into a blizzard.
Japanese: 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
English: Beware of the dog!
Japanese: 猛犬に注意！
English: Clans run wild like a storm in a raging sea.
Japanese: 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
English: May I have a blanket?
Japanese: 毛布を貸していただけますか。
English: Could you bring me a blanket?
Japanese: 毛布を持ってきてください。
English: I'd like one more blanket.
Japanese: 毛布をもう一枚ほしいのですが。
English: I believe that I had ordered a blanket.
Japanese: 毛布をお願いしたはずなのですが。
English: Take off your fur, and make yourself at home.
Japanese: 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
English: She is garbed in furs.
Japanese: 毛皮の服を着ている。
English: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Japanese: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
English: Fur coats are on sale.
Japanese: 毛皮のコートが特売中です。
English: The caterpillar turned into a butterfly.
Japanese: 毛虫が蝶々に変わった。
English: Do you want a trim?
Japanese: 毛先をそろえますか。
English: His bushy brows accented his face.
Japanese: 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
English: Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
Japanese: 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
English: Making a model plane is interesting.
Japanese: 模型飛行機を作るのは楽しい。
English: Making model planes is his only hobby.
Japanese: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
English: It took me more than a week to put the model ship together.
Japanese: 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
English: Making model spaceships is interesting.
Japanese: 模型の宇宙船を作るのは面白い。
English: Noodles are usually made from wheat.
Japanese: 麺はふつう小麦粉から作られる。
English: That's an interesting piece of information.
Japanese: 面白そうな話だ。
English: We might as well die as disgrace ourselves.
Japanese: 面目を失うより死んだほうがましだ。
English: Any book will do as long as it is interesting.
Japanese: 面白ければどんな本でも結構です。
English: Beware that you don't get into trouble.
Japanese: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
English: It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
Japanese: 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
English: You'll get into trouble.
Japanese: 面倒なことになるよ。
English: Beware that you don't get into trouble.
Japanese: 面倒なことにならないよう注意しなさい。
English: I am afraid of having trouble.
Japanese: 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
English: Do not trust such men as praise you to your face.
Japanese: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
English: Don't trust people who praise you in your presence.
Japanese: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
English: The interview went off so well that he got the job.
Japanese: 面接はうまく運んだので彼は就職できた。
English: Thank you for coming in for the interview.
Japanese: 面接にお越しいただきありがとうございました。
English: You'll have to play it by ear at the interview.
Japanese: 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
English: You have to be up-front and candid at interviews.
Japanese: 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
English: The interview went off so well that he got the job.
Japanese: 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
English: No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
Japanese: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
English: What are the visiting hours?
Japanese: 面会時間を教えてください。
English: What are the visiting hours?
Japanese: 面会時間はどうなっていますか。
English: Beware of one who praises you to your face.
Japanese: 面と向かって誉める人は用心しなさい。
English: Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
Japanese: 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
English: Don't say it behind my back.
Japanese: 面と向かって言ってくれ。
English: Do not trust such men as praise you to your face.
Japanese: 面と向かってほめるような人を信頼するな。
English: Do not trust such men as praise you to your face.
Japanese: 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
English: Stand face to face.
Japanese: 面と向かい合って立ちなさい。
English: Strictly speaking, his view differs a little from mine.
Japanese: 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
English: Cotton absorbs water.
Japanese: 綿は水を吸収する。
English: Cotton sucks up water.
Japanese: 綿は水を吸い込む。
English: Cotton absorbs water.
Japanese: 綿は水を吸い込む。
English: I didn't buy anything at the duty-free shops.
Japanese: 免税店では買い物は一つもしませんでした。
English: Could I see your driver's license?
Japanese: 免許証を拝見できますか。
English: May I see your license?
Japanese: 免許証を拝見できますか。
English: Can I see your driving license?
Japanese: 免許証を拝見できますか。
English: Can I see your license, please?
Japanese: 免許証を見せていただけますか。
English: Could I see your driver's license?
Japanese: 免許証を見せてください。
English: Please show me your driver's license.
Japanese: 免許証を見せてください。
English: Show me your driving license, please.
Japanese: 免許証を見せてください。
English: Do you have your driver's license?
Japanese: 免許証はお持ちですか。
English: A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
Japanese: 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
English: For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
Japanese: 滅びに至る門は大きく、その道は広い。
English: A niece is a daughter of one's brother or sister.
Japanese: 姪とは兄弟の娘を言う。
English: Never make a nuisance of yourself.
Japanese: 迷惑にならないようにしなさい。
English: The lost boy held out until the rescue team came.
Japanese: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
English: The stray girl sobbed her name.
Japanese: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
English: A lost child was sobbing at the police box.
Japanese: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
English: You'll get lost.
Japanese: 迷子になってしまいますよ。
English: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
Japanese: 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
English: The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
Japanese: 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
English: Will you please make a specific statement?
Japanese: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
English: What do you have on for tomorrow night?
Japanese: 明晩何か約束がありますか。
English: Explain it in plain language.
Japanese: 明白な言葉で説明しなさい。
English: It's so obvious we don't need proof.
Japanese: 明白すぎて証明を要しない。
English: Shall you be able to come tomorrow?
Japanese: 明日来られますか。
English: I will meet you off the train tomorrow.
Japanese: 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
English: Why not come and see me tomorrow?
Japanese: 明日遊びに来ませんか。
English: Come and see me tomorrow.
Japanese: 明日遊びに来て下さい。
English: I'm coming to see you tomorrow.
Japanese: 明日遊びに行くからね。
English: I will go at your house tomorrow.
Japanese: 明日遊びに行くからね。
English: Come and see me tomorrow.
Japanese: 明日遊びにいらっしゃい。
English: I am seeing a friend tomorrow.
Japanese: 明日友達と会う予定だ。
English: Come and see me tomorrow, won't you?
Japanese: 明日遊びにいきませんか。
English: My friends will give me a party tomorrow.
Japanese: 明日友達がパーティーを開いてくれる。
English: Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
Japanese: 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
Japanese: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
English: Please don't forget to see him tomorrow.
Japanese: 明日忘れずに彼に会って下さい。
English: You shall have an answer tomorrow.
Japanese: 明日返事をあげよう。
English: He told his mother that he would study the next day.
Japanese: 明日勉強すると彼は母に言った。
English: Don't fail to call me tomorrow.
Japanese: 明日必ず電話してね。
English: I'll have to tell her the truth tomorrow.
Japanese: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
English: I will write to her tomorrow.
Japanese: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
English: I'm going to see her tomorrow.
Japanese: 明日彼女に会うつもりです。
English: It is probable that she will come tomorrow.
Japanese: 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
English: I'll call on him tomorrow.
Japanese: 明日彼を訪問します。
English: I'll visit him tomorrow.
Japanese: 明日彼を訪問します。
English: I'll call on him tomorrow.
Japanese: 明日彼を訪ねるつもりだ。
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Japanese: 明日彼に電話をするのを忘れないよう。
English: I'm going to meet him tomorrow.
Japanese: 明日彼に会うつもりです。
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Japanese: 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
English: I am to talk over the matter with him tomorrow.
Japanese: 明日彼とその事を話し合うことになっている。
English: Please call me at eight tomorrow morning.
Japanese: 明日八時に起こしてください。
English: I'm going shopping tomorrow.
Japanese: 明日買い物に行きます。
English: I am leaving for Tokyo tomorrow.
Japanese: 明日東京へ立つつもりだ。
English: Give me a ring tomorrow.
Japanese: 明日電話を待ってるよ。
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
Japanese: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
English: Rain, rain go away!
Japanese: 明日天気になあれ！
English: I wonder what the weather will be tomorrow.
Japanese: 明日天気はどうなるだろうか。
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
Japanese: 明日天気はどうなるだろうか。
English: I will go for a walk if it is nice tomorrow.
Japanese: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
English: If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
Japanese: 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
English: If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
Japanese: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
English: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
Japanese: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
English: We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
Japanese: 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
English: I'll call you up tomorrow morning.
Japanese: 明日朝に電話するよ。
English: I'll give you a ring tomorrow morning.
Japanese: 明日朝に電話するよ。
English: I'll call you tomorrow morning.
Japanese: 明日朝に電話するよ。
English: I will call you tomorrow morning.
Japanese: 明日朝に電話するよ。
English: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
Japanese: 明日朝６時に忘れずに起こしてください。
English: We'll be across the border by tomorrow.
Japanese: 明日中には国境を越えます。
English: Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
Japanese: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
English: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
Japanese: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
English: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
Japanese: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
English: I hope it will be fine tomorrow.
Japanese: 明日晴れるといいと思います。
English: I don't know if it will be fine tomorrow.
Japanese: 明日晴れるかどうか分かりません。
English: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
Japanese: 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
English: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Japanese: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
English: I will leave if it is fine tomorrow.
Japanese: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
English: Tomorrow we will receive our report cards.
Japanese: 明日成績表をもらいます。
English: We will have a math quiz tomorrow.
Japanese: 明日数学の小テストがある。
English: There will be a math test tomorrow.
Japanese: 明日数学のテストがあるでしょう。
English: We will have a math quiz tomorrow.
Japanese: 明日数学のテストがある。
English: See you tomorrow at the library.
Japanese: 明日図書館でね。
English: See you tomorrow in the library.
Japanese: 明日図書館でね。
English: Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
Japanese: 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
English: He told me that he would start the next day.
Japanese: 明日出発すると彼は言った。
English: Let's get together tomorrow.
Japanese: 明日集まりましょう。
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Japanese: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
English: Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
Japanese: 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
English: May I come to see you at your office tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
English: May I visit your office tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
English: I am going to see the dentist tomorrow.
Japanese: 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
English: Please call on me tomorrow.
Japanese: 明日私を訪ねて下さい。
English: Please visit me tomorrow.
Japanese: 明日私を訪ねて下さい。
English: I'll call on Mr Brown tomorrow.
Japanese: 明日私はブラウンさんを訪問します。
English: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
Japanese: 明日私はブラウンさんを訪問します。
English: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
Japanese: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
English: I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
Japanese: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
English: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
Japanese: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
English: How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
Japanese: 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
English: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
Japanese: 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
English: May I come and see you tomorrow?
Japanese: 明日伺ってもよろしいですか。
English: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
Japanese: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
English: The thought of going to work tomorrow really depresses me.
Japanese: 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
English: You may expect me tomorrow.
Japanese: 明日行くからそのつもりで。
English: You will be able to see her tomorrow.
Japanese: 明日君は彼女に会えるでしょう。
English: Lend me your car tomorrow.
Japanese: 明日君の車を貸してください。
English: I feel like taking a day off tomorrow.
Japanese: 明日休みをとろうと思っている。
English: I will pay you the money tomorrow.
Japanese: 明日貴方にそのお金を払います。
English: We're having an examination in geometry tomorrow.
Japanese: 明日幾何の試験があります。
English: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
Japanese: 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
English: I'll see you tomorrow at school.
Japanese: 明日学校でね。
English: It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
Japanese: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
English: Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
Japanese: 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
English: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
Japanese: 明日会合があるということは了承済みだ。
English: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
Japanese: 明日会合があるということは了解済みだ。
English: Can you come to the meeting tomorrow?
Japanese: 明日会へ来れますか。
English: Tomorrow we will encounter the enemy.
Japanese: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
English: Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
Japanese: 明日家まで迎えに行きます。
English: At what time would you be able to come to us tomorrow?
Japanese: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
English: Who knows what will happen tomorrow?
Japanese: 明日何が起こるか誰にわかるのか。
English: No one can tell what may turn up tomorrow.
Japanese: 明日何が起こるか誰にも分からない。
English: There is no knowing what will happen tomorrow.
Japanese: 明日何が起こるかはわからない。
English: You never know what will happen tomorrow.
Japanese: 明日何が起こるかなんてだれもわからない。
English: Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
Japanese: 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
English: We are going to have an examination in English tomorrow.
Japanese: 明日英語の試験がある。
English: I'll meet you down at the station tomorrow.
Japanese: 明日駅で会いましょう。
English: I will stay home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨降りなら私は家にいます。
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Japanese: 明日雨降りなら私は家にいます。
English: I fear that it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨になるのではないかと心配です。
English: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Japanese: 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
English: I would not go if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨ならば行きません。
English: I'll stay home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨なら、家にいます。
English: If it rains tomorrow, I won't go.
Japanese: 明日雨が降れば私は行きません。
English: If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
Japanese: 万一明日雨が降れば家にいます。
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Japanese: 万一明日雨が降れば家にいます。
English: If it rains tomorrow, she will not come here.
Japanese: 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
English: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
Japanese: 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
English: If it rains tomorrow, we'll not go there.
Japanese: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
English: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
Japanese: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
English: If it rains tomorrow, there will be no excursion.
Japanese: 明日雨が降れば、遠足はありません。
English: Will it rain tomorrow?
Japanese: 明日雨が降るだろうか。
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降るかわからない。
English: I don't know if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降るかわからない。
English: I don't know if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降るかどうか知らない。
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降るかどうかわからない。
English: I can not tell if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。
English: I don't know if it will rain tomorrow or not.
Japanese: 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
English: Will it rain tomorrow?
Japanese: 明日雨が降りますか。
English: I hope it does not rain tomorrow.
Japanese: 明日雨が降らなければいいと思う。
English: Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
Japanese: 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Japanese: 明日雨が降っていたら家にいます。
English: Assuming it rains tomorrow, what should I do?
Japanese: 明日雨が降ったらどうしようか。
English: I will stay home if it rains tomorrow.
Japanese: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Japanese: 明日雨が降ったら、私は家にいます。
English: Can you tell if it will rain tomorrow?
Japanese: 明日雨かどうか分かりますか。
English: I must pay a visit to the doctor tomorrow.
Japanese: 明日一度医者へ行こう。
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Japanese: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
English: I have to go and have an X-ray tomorrow.
Japanese: 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
English: I'd rather go today than tomorrow.
Japanese: 明日よりはむしろ今日いきたい。
English: I will go to the university tomorrow, too.
Japanese: 明日も大学へ行くつもりだ。
English: It will be fine tomorrow, too.
Japanese: 明日も晴れるでしょう。
English: You can make more tomorrow.
Japanese: 明日もっと作れるから。
English: She asked the doctor to come and see her son again the next day.
Japanese: 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
English: I'll come here again tomorrow.
Japanese: 明日もう一度まいります。
English: Never do today what you can put off till tomorrow.
Japanese: 明日まで延ばせることを今日するな。
English: Can't you put it off until tomorrow?
Japanese: 明日まで延ばせないの？
English: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
Japanese: 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
English: I have a few essays to write by tomorrow.
Japanese: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
English: Homework must be done by tomorrow.
Japanese: 明日までに宿題をしなければならない。
English: You needn't finish it by tomorrow.
Japanese: 明日までに仕上げる必要はありません。
English: You don't need to finish it by tomorrow.
Japanese: 明日までに仕上げる必要はありません。
English: I must have my work finished by tomorrow.
Japanese: 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
English: I wish it would stop raining before tomorrow.
Japanese: 明日までに雨が止めばいいと思います。
English: Hand in your report by tomorrow.
Japanese: 明日までにレポートを提出しなさい。
English: I need to know by tomorrow.
Japanese: 明日までには必要です。
English: I will be through with my work by tomorrow.
Japanese: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
English: We have to finish preparations for the party by tomorrow.
Japanese: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
English: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
Japanese: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
English: I have to go through the task by tomorrow.
Japanese: 明日までにその仕事を仕上げなければならない。
English: I must go through the task by tomorrow.
Japanese: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
English: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
Japanese: 明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
English: I will get these shoes repaired by tomorrow.
Japanese: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
English: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
Japanese: 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
English: I'll take care of the dog till tomorrow.
Japanese: 明日までその犬を預かっておきましょう。
English: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
Japanese: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
English: You can keep this tape until tomorrow.
Japanese: 明日までこのテープを持っていていいよ。
English: Come see me again tomorrow.
Japanese: 明日また来て下さい。
English: Maybe we should talk again tomorrow.
Japanese: 明日またお話できませんか。
English: Come again tomorrow.
Japanese: 明日またいらっしゃい。
English: I'm going to go on a picnic tomorrow.
Japanese: 明日ピクニックに行くつもりだ。
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Japanese: 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
English: You'll have to come tomorrow.
Japanese: 明日は来なければいけませんよ。
English: Are you booked for tomorrow?
Japanese: 明日は予定が決まっていますか。
English: Do you have any engagement tomorrow?
Japanese: 明日は約束がありますか。
English: Tomorrow is another day.
Japanese: 明日は明日の風が吹く。
English: There is a right time for everything.
Japanese: 明日は明日の風が吹く。
English: Will it be hot again tomorrow?
Japanese: 明日は又暑くなるのでしょうか。
English: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Japanese: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
English: Tomorrow is her birthday.
Japanese: 明日は彼女の誕生日だ。
English: It's her fifth birthday tomorrow.
Japanese: 明日は彼女の5歳の誕生日です。
English: Tomorrow I am going shopping.
Japanese: 明日は買い物に行きます。
English: I'm putting up with him tomorrow.
Japanese: 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
English: I'm planning on staying at his place tomorrow.
Japanese: 明日は彼のところに泊まるつもりだ。
English: It will be cloudy tomorrow.
Japanese: 明日は曇りになるでしょう。
English: I have nothing in particular to do tomorrow.
Japanese: 明日は特に何もすることがありません。
English: It is likely to be fine tomorrow.
Japanese: 明日は天気になりそうだ。
English: The store will be closed tomorrow.
Japanese: 明日は店が閉まっています。
English: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
Japanese: 明日は鉄道がストですよ。
English: The railroad workers are going on strike tomorrow.
Japanese: 明日は鉄道がストですよ。
English: Who will look after your dog tomorrow?
Japanese: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
English: Who'll look after your dog tomorrow?
Japanese: 明日は誰が犬の世話をするのですか。
English: It'll be a big day.
Japanese: 明日は大切な日だ。
English: We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
Japanese: 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
English: Wake me up early tomorrow morning.
Japanese: 明日は早く起こしてくれ。
English: I believe it will be snowing tomorrow.
Japanese: 明日は雪になると思う。
English: I believe it will snow tomorrow.
Japanese: 明日は雪になると思う。
English: I think it'll snow tomorrow.
Japanese: 明日は雪になると思う。
English: It ought to be fine tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるに決まっている。
English: I hope that it is fine tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるといいと思う。
English: I hope it's fine tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるといいと思う。
English: I hope that it's fine tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるといいと思う。
English: When it clears up tomorrow it is good.
Japanese: 明日は晴れるといいですね。
English: I wonder if it will clear up tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるかしら。
English: Will it be sunny tomorrow?
Japanese: 明日は晴れるでしょうか。
English: Will it be fine tomorrow?
Japanese: 明日は晴れるでしょうか。
English: Will it be fine weather tomorrow?
Japanese: 明日は晴れだろうか。
English: We want to know if it will be sunny tomorrow.
Japanese: 明日は晴れかどうか知りたい。
English: We may not win tomorrow.
Japanese: 明日は勝てないかもしれない。
English: Will it be hot tomorrow?
Japanese: 明日は暑くなるでしょうか。
English: It will be hot tomorrow.
Japanese: 明日は暑くなるでしょう。
English: I'll be in my office from ten tomorrow.
Japanese: 明日は十時から会社にいます。
English: Occasional showers are possible tomorrow.
Japanese: 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。
English: You will have to go to the dentist's tomorrow.
Japanese: 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
English: Tomorrow's my birthday.
Japanese: 明日は私の誕生日です。
English: I don't think it'll rain tomorrow.
Japanese: 明日は降らないと思います。
English: Either you or he is supposed to come tomorrow.
Japanese: 明日は君か彼が来ることになっている。
English: It will rain perhaps tomorrow.
Japanese: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
English: We have no school tomorrow.
Japanese: 明日は学校が休みです
English: Don't be late for school tomorrow.
Japanese: 明日は学校に遅れるな。
English: I will be at home tomorrow.
Japanese: 明日は家にいます。
English: What time do we leave tomorrow?
Japanese: 明日は何時の出発ですか。
English: You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
Japanese: 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
English: I'm afraid it will be rainy tomorrow.
Japanese: 明日は雨天ではなかろうかと思う。
English: I don't think it'll rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨は降らないと思う。
English: I'm afraid it may rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨になるかもしれない。
English: It seems it'll rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨になるでしょう。
English: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨になりそうだ。
English: It looks like it's going to rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨になりそうだ。
English: Will it rain tomorrow?
Japanese: 明日は雨だろうか。
English: Will it rain tomorrow?
Japanese: 明日は雨が降るでしょうか。
English: I am afraid it will rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降るだろうと思う。
English: I'm afraid it'll rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降るだろうと思う。
English: It may rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降るかもしれない。
English: I wonder if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降るかしら。
English: I don't think that it will rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降らないと思う。
English: I can't tell if it will be raining tomorrow.
Japanese: 明日は雨が降っているのかどうかわからない。
English: I wonder if it will rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨かしら。
English: I plan to stay at home all day tomorrow.
Japanese: 明日は一日中家にいるつもりです。
English: I will be working on my report all day tomorrow.
Japanese: 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
English: Tomorrow is another day.
Japanese: 明日はまた新たな日がやってくる。
English: Will it be hot again tomorrow?
Japanese: 明日はまた暑くなるでしょうか。
English: I am going on a picnic tomorrow.
Japanese: 明日はピクニックに行くつもりだ。
English: What's your schedule for tomorrow?
Japanese: 明日はどんな予定ですか。
English: We have a test tomorrow.
Japanese: 明日はテストがあります。
English: There is a show tomorrow.
Japanese: 明日はショーがあります。
English: It's the soccer match tomorrow.
Japanese: 明日はサッカーの試合だ。
English: There's a soccer match tomorrow.
Japanese: 明日はサッカーの試合だ。
English: The soccer game is tomorrow.
Japanese: 明日はサッカーの試合だ。
English: Tomorrow is Christmas Day.
Japanese: 明日はクリスマスだ。
English: Tomorrow is Christmas.
Japanese: 明日はクリスマスだ。
English: We anticipate a heavy rainfall tomorrow.
Japanese: 明日はきっと大雨が降るだろう。
English: I bet it will rain tomorrow.
Japanese: 明日はきっと雨だろう。
English: Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?
Japanese: 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
English: Are you engaged for tomorrow?
Japanese: 明日はあなたはつまっていますか。
English: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
Japanese: 明日は６時に起きます。
English: I'll have to study ten hours tomorrow.
Japanese: 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。
English: Tomorrow let's go to the morning bazaar.
Japanese: 明日は、朝市に行こう。
English: An old friend will call on me tomorrow.
Japanese: 明日は、昔の友人が訪ねてくる。
English: Let's visit some temples tomorrow.
Japanese: 明日は、寺巡りをしよう。
English: Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
Japanese: 明日は、７時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
English: Our plans for tomorrow depend on the weather.
Japanese: 明日の予定は、天候によるね。
English: Are you free tomorrow evening?
Japanese: 明日の夕方はお暇ですか。
English: We are going to give a party tomorrow evening.
Japanese: 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
English: Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
Japanese: 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
English: Come to my concert tomorrow evening.
Japanese: 明日の夜私のコンサートに来て。
English: It may well snow tomorrow night.
Japanese: 明日の夜は多分雪だろう。
English: Can the star be seen tomorrow night?
Japanese: 明日の夜は星が見えますか。
English: How about tomorrow night?
Japanese: 明日の夜はどうですか。
English: I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
Japanese: 明日の夜のディナーの予約をお願いします。
English: It's supposed to rain tomorrow night, so let's leave our umbrellas until then.
Japanese: 明日の夜から雨だから置き傘をしていこう。
English: We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
Japanese: 明日の夜９時に集合です。
English: Wanna go to a movie tomorrow night?
Japanese: 明日の夜、映画に行かない？
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Japanese: 明日の夜、映画に行かない？
English: We are to take in five guests tomorrow evening.
Japanese: 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
English: Let's get together again tomorrow evening.
Japanese: 明日の晩までに集まろう。
English: I'd like to book a table for four for tomorrow night.
Japanese: 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。