BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom wrote the report all by himself.
Japanese: トムはそのレポートを全て自分で書いた。
English: I understood only at a much later time.
Japanese: 分かったのは相当後になってからだった。
English: I think this is a conversation for a much later time.
Japanese: 相当後の話になると思います。
English: We have no reason to do that.
Japanese: 僕らはそれはする必要はない。
English: I don't speak English very well.
Japanese: あまり英語が話せません。
English: I've been tired all day.
Japanese: 一日中グダグダしてた。
English: A stroller has been left in front of the store.
Japanese: ベビーカーが店の前に置かれている。
English: He puts effort to his craftsmanship.
Japanese: 彼はものづくりに力を入れている。
English: Even I had called out to him however you requested as well.
Japanese: 私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
English: By the time I arrived at the house I had already stolen a key.
Japanese: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
English: When I arrived at the house I had already stolen the key.
Japanese: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
English: The baby reacted by saying, "Granny"
Japanese: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
English: It is the first time I have seen such a gorgeous room.
Japanese: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
English: Someone is dusting the futon outside.
Japanese: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
English: We want to know what happened.
Japanese: 私達は何が起きたのか知りたい。
English: Tom went to Boston with Mary.
Japanese: トムはメアリーとボストンに行った。
English: Please wake me up at 7.
Japanese: ７時に起こしてください。
English: Usually, consumers would take quantity over quality.
Japanese: ふつう、消費者は質より量をとる。
English: One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.
Japanese: 人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。
English: You knew all along that I can't do it.
Japanese: 君は, 私ができないことをずっと知ってた
English: With my English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will accept to translate this.
Japanese: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
English: Tom is at home now.
Japanese: トムは今、家にいます。
English: Please don't drink from the bottle.
Japanese: 瓶から飲まないでください。
English: I am really aggressively looking for a boyfriend.
Japanese: 私ガンガン男狙ってまっせ〜
English: My family is from England.
Japanese: 私の家族はイギリス出身です。
English: What do you like and dislike?
Japanese: 何が好きで、何が嫌いですか。
English: What's Japan's longest river?
Japanese: 日本で一番長い川は何ですか。
English: I think I want to study Persian.
Japanese: ペルシャ語を勉強したいと思っています
English: I want to return to that day.
Japanese: あの日に帰りたい。
English: I wonder whether this milk is still good.
Japanese: このミルクはまだいいかな。
English: Solving the problem of world hunger isn't my job.
Japanese: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
English: I couldn't do anything.
Japanese: 私は何もできなかった。
English: No one knows where he is.
Japanese: 彼の行方を知る者は誰もいない。
English: Comments not written in English will be deleted.
Japanese: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
English: Sorry, did you wait long?
Japanese: ごめん、待たせちゃった？
English: The left eyelid is twitching.
Japanese: 左のまぶたがぴくぴくする。
English: My left eyelid is twitching.
Japanese: 左のまぶたがぴくぴくする。
English: I think I'll go home early and cook today.
Japanese: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
English: I think I'll go home early today and do some cooking.
Japanese: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
English: So I want to gradually cut my hair. Really Already?
Japanese: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
English: Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
Japanese: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
English: You can turn on the heater if you're cold.
Japanese: 寒かったら暖房つけていいよ。
English: If you're cold, you can turn on the heater.
Japanese: 寒かったら暖房つけていいよ。
English: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
Japanese: 寒かったら暖房つけていいよ。
English: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
Japanese: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
English: You should've come yesterday.
Japanese: きのう来ればよかったのに。
English: Is that really what you want?
Japanese: それは、本当にあなたがしたいことなの？
English: This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
Japanese: この映像はコミコン2016に参加したファンのために 当映画の製作者により作られたものです
English: Do you want to make a snowman?
Japanese: 雪だるまを作りたい？
English: You're eating unusually often, aren't you?
Japanese: いつになくよく食べるね。
English: Why is your English pronunciation so good?
Japanese: なんでそんなに英語の発音いいの？
English: Would you mind doing the laundry?
Japanese: 洗い物お願いしてもいい？
English: I'll support Tom any way I can.
Japanese: どうにかしてトムを支える。
English: I spent three months in Australia.
Japanese: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
English: Tom is afraid to go out at night.
Japanese: トムは夜の外出を恐がる。
English: The Kurds do not have their own nation.
Japanese: クルド人には自分の国家がない。
English: My father bought me this bike on my birthday.
Japanese: 父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
English: When is the slant-eyed geezer coming?
Japanese: つり目のおじさんはいつ来るの？
English: When men of experience fail, we must employ green hands.
Japanese: 経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
English: Tom and Mary are extremely close.
Japanese: トムとメアリーはすごく親しいです。
English: My uncle lives in Tashkent.
Japanese: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
English: This is my favorite pair of shoes.
Japanese: これは私のお気に入りの靴です。
English: He politely declined the client's request.
Japanese: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
English: Last year we went on a trip around the world.
Japanese: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
English: It seems that he knows a secret.
Japanese: 彼は秘密を知っている様だ。
English: It seems that he knows the secret.
Japanese: 彼は秘密を知っている様だ。
English: She sells food.
Japanese: 彼女は食べ物を売る。
English: My dad listens to classical music.
Japanese: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
English: I go to the pharmacy and buy medicine.
Japanese: 薬局へ行って薬を買う。
English: We still have many other things to discuss.
Japanese: 私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。
English: Your opinion is the same as mine.
Japanese: あなたの意見は私のものと変わりません。
English: Who would've thought this would happen?
Japanese: こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。
English: Water isn't Tom's favorite drink.
Japanese: 水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
English: We wanted to win at all costs.
Japanese: 私たちはなにがなんでも勝ちたかった。
English: The economy steadily worsened.
Japanese: 景気は着実に悪くなった。
English: I've totally forgotten.
Japanese: すっかり忘れちゃった。
English: Explain that one to me.
Japanese: それ、私に説明して。
English: Everyone now has a gun.
Japanese: 最近では、誰でも銃を所持している。
English: Everyone here is great.
Japanese: ここの人はみんな素敵だ。
English: El Niño will continue.
Japanese: エルニーニョはまだ続く。
English: Tom is a true sportsman.
Japanese: トムは真正のスポーツマンだ。
English: Tom is a ski instructor.
Japanese: トムはスキーのインストラクターだ。
English: Do people still listen?
Japanese: みんなまだ聞いてるの？
English: Cookie hated his owner.
Japanese: クッキーはご主人様が嫌いだった。
English: Boston is going to win.
Japanese: ボストンが勝つ。
English: Tom held up the lantern.
Japanese: トムはランタンを掲げた。
English: Anyone can manage that.
Japanese: そのくらい誰でもできる。
English: Your time is your own.
Japanese: あなたの時間はあなたのもの。
English: You're not so special.
Japanese: あなたは別に特別じゃない。
English: Tom has nothing to fear.
Japanese: トムには恐れるものはない。
English: You people are insane.
Japanese: あんた達、おかしいよ。
English: Tom had to admit defeat.
Japanese: トムは負けを認めるしかなかった。
English: Safety is an illusion.
Japanese: 安全なんて幻想だ。
English: Privacy doesn't exist.
Japanese: プライバシーなんて存在しない。
English: Tom tried to hurt Mary.
Japanese: トムはメアリーを傷つけようとした。
English: It was puzzling to me.
Japanese: それは私にややこしいことだった。
English: Behind her smile lies betrayal.
Japanese: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
English: Your laziness will make you unhappy.
Japanese: 怠惰はあなたを不幸にする。
English: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
Japanese: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
English: I doubt whether this will improve.
Japanese: その事は改善されないだろう。
English: Really? You look so young.
Japanese: 本当かい？ 君はとても若く見えるよ。
English: I prefer blouses made from cotton.
Japanese: 私は綿製のブラウスの方が好きだ。
English: Maybe I was mistaken.
Japanese: たぶん、私が間違っていた。
English: Are you guys free this afternoon?
Japanese: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
English: They can do anything.
Japanese: 彼らはなんだってできる。
English: Tom looked good today.
Japanese: 今日のトムは調子が良さそうだ。
English: In all respects, it is believed that this sensitivity was cultivated by the four seasons in their hometown.
Japanese: あらゆる感性を育ててくれたのは故郷の四季だったと思っている。
English: It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.
Japanese: 日本人は季節や天候の変化を大変気にするが、これは日本人が米作りを非常に大事なことと考え、どうやって効率よく米を生産するかが、日本人の生活の仕方や考え方に強い影響を与えてきたことと関係があると言われている。
English: Is someone calling me?
Japanese: 誰か私のこと、呼んでる？
English: I'd never do what Tom did.
Japanese: トムがしたみたいなことは、絶対にしない。
English: That isn't Tom's suitcase.
Japanese: それはトムのスーツケースじゃないよ。
English: Tom didn't believe a word of what Mary said.
Japanese: トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
English: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
Japanese: ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。
English: I'm bothered since the strap of my backpack tore.
Japanese: ランドセルのストラップを引き裂いたから困ります。
English: My mom is proud of me.
Japanese: 母は私を誇りに思っている。
English: We'll take you there if you want.
Japanese: 良かったら連れてくよ。
English: Most smokers say that they want to quit.
Japanese: 大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
English: What do I have to do to get a library card?
Japanese: どうやって図書館カードを手に入れますか？
English: His lips were warm.
Japanese: 彼の唇は温かかった。
English: Ten students were caught cheating.
Japanese: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
English: Mary wrote down her phone number and gave it to Tom.
Japanese: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
English: Tom wrote down his phone number.
Japanese: トムは自分の電話番号を書いた。
English: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
Japanese: 高価なスキンクリームが安価な物より良い効果があるわけではない。
English: Tom looks just like his mother.
Japanese: トムは母親と瓜二つだ。
English: Stop teasing Tom like that.
Japanese: そんな風にトムをからかうな。
English: Stop teasing Mary like that.
Japanese: そんな風にメアリーをからかうな。
English: Do you have any plans for Friday?
Japanese: 金曜、何か予定ある？
English: Tom couldn't take his eyes off her.
Japanese: トムは彼女から目が離せなかった。
English: All the cool kids are doing it.
Japanese: リア充はみんなやってる。
English: I know that Tom has been sick.
Japanese: トムが病気だったのは知ってるよ。
English: This salad is really good.
Japanese: 本当にこのサラダ美味しい。
English: I like this store.
Japanese: 私はこの店が好きだ。
English: I don't think that's strange.
Japanese: 私はそれが奇妙だとは思いません。
English: I don't think that that's strange.
Japanese: 私はそれが奇妙だとは思いません。
English: Does it rain a lot in Germany?
Japanese: ドイツでは沢山雨が降りますか？
English: Tom has no reason to be late.
Japanese: トムは遅れる理由はない。
English: What is the purpose of this sort of essay?
Japanese: こういうエッセイの目的は何ですか。
English: Isn't it better to eat apples instead of mangoes to improve your eye sight?
Japanese: 視力を強くするために、りんごはマンゴほど健康じゃない。
English: Hello, I am Taro. Nice to meet you.
Japanese: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
English: Currently, the buildings are very old.
Japanese: 現在の建物はとても古い。
English: The move will take place on the weekend.
Japanese: 引っ越しは週末に行われる。
English: Writing in Roman letters is bad for the brain (health) of Japanese learners.
Japanese: ローマ字で書くのは日本語の学者の脳の健康に悪い。
English: This television program sent me off with sponsors.
Japanese: この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました。
English: "Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."
Japanese: 「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」
English: That night, I gently stroked her skin.
Japanese: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
English: No one wants to read my post.
Japanese: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
English: You're thinking of unimportant things.
Japanese: どうでもいいことを考えている。
English: The purpose of the barrel is to cause wine and whiskey to ferment and to store liquids.
Japanese: 樽はワインやウイスキーを発酵させ熟成させる目的で、液体を貯蔵するために用いられる。
English: I don't wanna go to work.
Japanese: 仕事に行きたくない。
English: Just how much time and work are you going to put into a project that you can't get any money for?
Japanese: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
English: Tom drew this picture.
Japanese: トムがこの絵を描きました。
English: Don't drink from the bottle, please.
Japanese: 瓶から飲まないでください。
English: I hope my hands stay clean.
Japanese: 手をきれいに保たないといけません。
English: Okinawa is different from Japan culturally.
Japanese: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
English: That wasn't directed at you.
Japanese: その発言は君に対するものではない。
English: Whoever left this door ajar definitely did it on purpose.
Japanese: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
English: My mother was a wonderful person.
Japanese: 私の母は素晴らしい人だった。
English: I cannot know everything.
Japanese: すべてを知ることはできない。
English: You can't know everything.
Japanese: すべてを知ることはできない。
English: Tom suffered from migraine headaches for years.
Japanese: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
English: Do you know where Tom hid?
Japanese: トムがどこに隠れたか知ってる？
English: Did you tell the truth?
Japanese: 本当のことを言ったの？
English: During this season there will be heavy snow.
Japanese: この季節はたくさん雪が降る。
English: I hate this weather.
Japanese: 私はこの天気が大嫌いだ。
English: The one who drew this picture was Tom.
Japanese: この絵を描いたのはトムだ。
English: We want Tom to sing with us.
Japanese: 私たちは トッムさんと 歌いたいです。
English: I sing pretty well, I think.
Japanese: 僕は歌がうまいと思う。
English: I should relax.
Japanese: 僕はリラックスすべきだ。
English: I often wear boots.
Japanese: ブーツはしょっちゅう履きます。
English: I didn't do what you've accused me of doing.
Japanese: 私は君が私を責めたのをしなかった。
English: I'm glad that Tom wasn't there.
Japanese: トムがいなかったことでよかった。
English: I walked as far as the school.
Japanese: 学校まで歩きます。
English: Yesterday, I read a book.
Japanese: 昨日は僕が本を読みました。
English: I tossed the ball to Tom.
Japanese: トムにボールを投げた。
English: I don't get paid as much as I'd like.
Japanese: ほしいほどお金を払ってくれません。
English: She let up just when she was almost there.
Japanese: あともう少しっていうところで気が緩んだんだろうなあ。
English: I don't get paid as much as I'd like to be paid.
Japanese: ほしいほどお金を払ってくれません。
English: I don't get paid as much as I'd like to be.
Japanese: ほしいほどお金を払ってくれません。
English: Fadil converted to Islam in 1977.
Japanese: 1977年には、ファディルさんがイスラム教へ改宗しました。
English: What kind of book did you buy?
Japanese: どんな本を買ったの？
English: What kind of books did you buy?
Japanese: どんな本を買ったの？
English: Maybe it would have been better if I hadn't done it.
Japanese: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
English: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
Japanese: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
English: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
Japanese: あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。
English: I'll have to wait.
Japanese: 僕は待たなければいけない。
English: Tom can speak Brazilian Portuguese.
Japanese: トムはブラジル葡語を話せる。
English: The clock is hung on the wall.
Japanese: 時計は壁に掛ける。
English: I think that's a little too expensive.
Japanese: あれは少し高いと思う。
English: I'm the one who has to leave early.
Japanese: 先に行かなければいけないのは僕です。
English: Do you also speak French?
Japanese: フランス語もしゃべりますか。
English: Are you still in college?
Japanese: まだ大学で勉強していますか。
English: I promised to do that.
Japanese: それをやるのは約束した。
English: Tom wasn't able to find Mary.
Japanese: トムはメアリーを見つけられなかった。
English: Sami has been married twelve times.
Japanese: サミは十二回に結婚しました。
English: Her mother is a pretty woman.
Japanese: 彼女のお母さんはきれいな女の人です。
English: She has 5 children.
Japanese: 彼女は子供が5人います。
English: I didn't wash my hair.
Japanese: 髪の毛を洗っていない。
English: That soldier became a commander
Japanese: あの兵士は先生になりました。
English: We want to learn Japanese songs.
Japanese: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
English: I've never eaten raw fish.
Japanese: 私は生魚を食べたことがない。
English: Can you hold caramel ice cream?
Japanese: キャラメルアイスクリームを持ってのはできますか？
English: Can I use this shopping cart?
Japanese: そのショッピングカートを得ることができますか？
English: Tom's works frequently focus on life and politics, two topics John is interested in reading about.
Japanese: トッムさんの書いた結果のfocusは 生活と政治です。その 話題は ジョンさんの興味です。
English: I don't want to talk to you now.
Japanese: 今君と話す気はありません。
English: It sounds good.
Japanese: それは 音が素晴らしいね
English: Cars pollute a lot.
Japanese: 車はかなりの汚染を引き起こします。
English: I tried not to yawn.
Japanese: あくびをしないようにしようとした。
English: Oleanders require little care.
Japanese: oleandersのことは お手入れが 少し要ります
English: How can we make a difference in the world?
Japanese: 世界の上達のために、どうしたらいいですか。
English: Next year I'll go abroad.
Japanese: 来年 海外へ行きます。
English: I will travel abroad next year.
Japanese: 来年 海外へ 行きます。
English: She is pleased with the company.
Japanese: 彼女は 会社について 満足している。
English: I am entering the cafe to get something to drink.
Japanese: 私は喫茶店に飲みに入ります。
English: The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
Japanese: 人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
English: I'm very motivated.
Japanese: 私は大やる気が出る。
English: My dog is cute.
Japanese: 私の犬はかわいいです。
English: My cat is cute!
Japanese: 私の猫はかわいいですよ！
English: I went to the coffee shop yesterday.
Japanese: 昨日は喫茶店に行きました。
English: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
English: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
English: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
English: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
English: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
English: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
Japanese: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
English: The prosecutor withheld exculpatory evidence.
Japanese: その検事は裁判の証拠を取り下げた。
English: I don't go to church anymore.
Japanese: もう教会に行かないです。
English: He purchased a digital one.
Japanese: 彼はデジタルを買った。
English: I rested under a large tree.
Japanese: 大木の下へ休んだ
English: I'd like to experience a tour on a Harley Davidson.
Japanese: ハーレーダビッドソンでのツーリングを体験したいです。
English: Please take a look at this.
Japanese: こちらをご覧下さい。
English: Everyone listens to the song and gets excited.
Japanese: あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。
English: The surface of the earth rose due to the earthquake.
Japanese: 地震のおかげで地面が盛り上がる。
English: I feel Coke.
Japanese: 爽やかなテイスティコカ・コーラ。
English: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Japanese: 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。
English: Do you love me at all?
Japanese: 僕を少しでも愛していますか？
English: Please don't make me go to school.
Japanese: 学校へ行かせないでください。
English: Please don't make me go to school anymore.
Japanese: もう学校へ行かせないでください。
English: Tom wasn't a very good witness.
Japanese: トムはいい目撃者ではなかった。
English: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
Japanese: コンビニへ行けば、クーポン持って行くの方がいいと思うよ。
English: In the game Battlefield you can buy a rental server.
Japanese: バットルフィルドというゲームがレンタルサーバー買うことができるぞ。
English: YouTube registration requires a real name and an address.
Japanese: ユーチューブの登録が本名と住所が要ります。
English: Tom didn't deny that he did that.
Japanese: トムは自分のやったことを否認しなかった。
English: Does Tom still do that?
Japanese: トムはまだそれをしていますか？
English: Who made Tom do that?
Japanese: 誰がトムをそうさせましたか？
English: Did Tom actually do that by himself?
Japanese: トムは実際自分自身でそれをやったの？
English: Tom and I both can speak French.
Japanese: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
English: How will the weather be tomorrow?
Japanese: 明日天気はどうでしょうか。
English: What will tomorrow's weather be like?
Japanese: 明日天気はどうでしょうか。
English: What'll tomorrow's weather be like?
Japanese: 明日天気はどうでしょうか。
English: Tom and I can both speak French.
Japanese: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
English: The French teacher was stumped by her student's question.
Japanese: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
English: Sami succumbed to Layla's charm.
Japanese: サミはレーラの魅力の虜になりました。
English: Who made this guitar?
Japanese: このギターは誰が作ったのですか？
English: I'm learning lots of languages.
Japanese: 私は言語いっぱい学んでます。
English: It's Tom's thirtieth birthday tomorrow.
Japanese: トムの30歳の誕生日は明日です。
English: I haven't talked to anyone lately.
Japanese: 最近誰とも話してない。
English: He ordered one grilled fish dinner.
Japanese: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
English: Sairu...is she a mother yet?
Japanese: サイルや。。。お母さんまだかのう？
English: Why are you apologizing?
Japanese: なぜ謝っているの？
English: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
Japanese: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
English: Tom's boat sank.
Japanese: トムのボートが沈んだ。
English: You laugh too much!
Japanese: あんた、笑いすぎ！
English: Tom did that once.
Japanese: トムはそれを一度やった。
English: Tom did that one time.
Japanese: トムはそれを一度やった。
English: Tom did that two times.
Japanese: トムは二度それをやった。
English: Tom is already doing that.
Japanese: トムはすでにそれをしている。
English: Tom is already doing that.
Japanese: トムはすでにそれをやっている。
English: Tom is doing that already.
Japanese: トムはすでにそれをしている。
English: Tom is doing that already.
Japanese: トムはすでにそれをやっている。
English: My wife is also a scientist.
Japanese: わたしの妻も科学者です。
English: My wife is a scientist, too.
Japanese: わたしの妻も科学者です。
English: Tom has already left Boston.
Japanese: トムは既にボストンから出発した。
English: Tom has left Boston already.
Japanese: トムは既にボストンから出発した。
English: Both Tom and I can speak French.
Japanese: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ
English: I don't want to wake up the children.
Japanese: 子どもたちを起こしたくない。
English: Tom did that to survive.
Japanese: トムは生きるためにそれをやった。
English: Tom did that in order to survive.
Japanese: トムは生きるためにそれをやった。
English: Why didn't Tom visit Boston?
Japanese: なぜトムはボストンに行かないのか?
English: I'll visit Boston with Tom.
Japanese: 私はトムとボストンに行くつもりです
English: I visited Boston with Tom.
Japanese: トムとボストンに訪れました
English: I know that Tom is afraid.
Japanese: 私はトムが怖がっているのを知っている。
English: I think Tom will be gone by the time we get there.
Japanese: 私たちが到着するときにはトムは行ってしまったあとだと思う。
English: I knew why Tom did that.
Japanese: 私はなぜトムがそんなことをしたのか知っていた。
English: Why is Tom so sleepy?
Japanese: なんでトムはそんなに眠そうなの？
English: I did that, not Tom.
Japanese: トムでなく、私がやった。
English: Maybe Tom did that.
Japanese: 多分トムはそれをやった。
English: You could make Tom do that if you wanted to.
Japanese: 君が望めばトムにそれをさせることはできる。
English: Tom has also studied French for several years.
Japanese: トムはまたフランス語を数年間勉強していた。
English: Tom will be going back to Boston tomorrow.
Japanese: トムは明日ボストンに帰る予定だ。
English: Tom moved to Boston just three months ago.
Japanese: トムは三ヶ月前にボストンへ引っ越した。
English: Tom lives in Boston with his grandparents.
Japanese: トムは祖父と祖母と一緒にボストンに住んでいる。
English: Tom has had many opportunities to do that.
Japanese: トムはそれをするためのたくさんの機会があった。
English: Tom almost hurt himself trying to do that.
Japanese: トムはそれをやろうとし自分自身を傷つけた。
English: I can't speak either French or English.
Japanese: 私はフランス語も英語も話せない。
English: I need to tell Tom not to do that.
Japanese: 私はトムにそれをしてはいけないと教える必要がある。
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Japanese: 多分トムはフランス語が話せない。
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Japanese: トムは多分フランス語を話すことができない。
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Japanese: トムは多分フランス語が喋れない。
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Japanese: おそらくトムはフランス語を喋ることができない。
English: I persuaded Tom to go to Boston.
Japanese: 私はトムにボストンに行くように説得した。
English: I'm still not very good at French.
Japanese: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
English: Did you eat anything this morning?
Japanese: 今日の朝食でなにか食べましたか？
English: Tom seemed to understand why Mary needed to do that.
Japanese: トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。
English: Tom studied French for many years.
Japanese: トムは何年もフランス語を勉強した。
English: Tom said he'd be back next Monday.
Japanese: トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。
English: Tom wants to be a French teacher.
Japanese: トムはフランス語の先生になりたい
English: Tom returned to Boston on Monday.
Japanese: トムは月曜日にボストンへ帰ってきた。
English: Tom really wants to study French.
Japanese: トムは本当にフランス語の勉強がしたい。
English: Tom may come back to Boston soon.
Japanese: トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。
English: I'm helping as much as I can.
Japanese: できるだけのことはしてみます。
English: Tom was my first French teacher.
Japanese: 私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。
English: Tom probably can't speak French.
Japanese: 多分トムはフランス語が話せない。
English: Tom probably can't speak French.
Japanese: トムは多分フランス語を喋ることができない。
English: Tom is able to speak French now.
Japanese: トムは今、フランス語を話すことができる
English: Tom didn't have to speak French.
Japanese: トムはフランス語を話す必要はなかった
English: Tom almost always speaks French.
Japanese: トムはほとんどいつもフランス語を話す。
English: Tom used to go to Boston a lot.
Japanese: トムはよくボストンに行った。
English: Tom isn't able to speak French.
Japanese: トムはフランス語を話すことができない
English: Tom is good at teaching French.
Japanese: トムはフランス語を教えるのがお上手です。
English: Tom is already studying French.
Japanese: トムはすでにフランス語を勉強している。
English: Tom doesn't often speak French.
Japanese: トムはフランス語をあまり喋らない。
English: Tom said Mary wanted to do that yesterday.
Japanese: トムはメアリーは昨日それをしたかったと言った。
English: Tom and I want to study French.
Japanese: トムと私はフランス語の勉強がしたい。
English: Tom always speaks French to me.
Japanese: トムは私にいつもフランス語で話す。
English: I don't like Boston at all.
Japanese: 僕はボストンが全然好きではない。
English: You're a real hard worker.
Japanese: 君は本当に働きすぎだよ。
English: Tom refuses to speak French.
Japanese: トムはフランス語を話すのを拒む。
English: Tom enjoys studying French.
Japanese: トムはフランス語の勉強を楽しんでいる。
English: Tom seldom goes to Boston.
Japanese: トムはめったにボストンに行きません
English: Tom doesn't know how rich Mary is.
Japanese: トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。
English: Tom enjoyed doing that.
Japanese: トムは楽しんでいる。
English: Tom says he saw Mary yawning.
Japanese: トムはメアリーがあくびをしているとこを見たと言う。
English: Tom is always healthy.
Japanese: トムはいつも健康的です。
English: Tom isn't busy today.
Japanese: トムは今日忙しくない。
English: Tom studied French.
Japanese: トムはフランス語を勉強した。
English: Tom bought a table.
Japanese: トムはテーブルを買った。
English: Tom taught French.
Japanese: トムはフランス語を教えた。
English: Tom did that with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒にそれをやった。
English: Tom looked sleepy.
Japanese: トムは眠たそうだった。
English: Which one of your siblings is the oldest?
Japanese: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
English: Please tell her instead of me.
Japanese: 私の代わりに彼女に言ってください。
English: Tom says he isn't planning to go anywhere.
Japanese: トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
English: I haven't decided what I'll do.
Japanese: どうするかはまだ決まっていません。
English: Tom died in Boston last summer.
Japanese: トムは去年の夏にボストンで死んだ。
English: I'll do the same thing you do.
Japanese: 君と一緒のことをします。
English: What's Tom watching?
Japanese: トムは何を観ていますか？
English: What's Tom studying?
Japanese: トムは何を勉強していますか？
English: Don't make Tom cry.
Japanese: トムを泣かせるな。
English: I'd never been there before.
Japanese: そこに行ったことがありません。
English: Tom and Mary were always traveling together.
Japanese: トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。
English: Tom says I have to wait.
Japanese: 僕は待たなければいけないとトムは言った。
English: Tom promised he'd wait.
Japanese: トムは待つことを約束した。
English: Can you make it cheaper?
Japanese: 安く出来ませんか？
English: Tom and Mary know why you did that.
Japanese: トムとメアリーはなぜあなたがそんなことをしたのかを知っています。
English: Tom isn't thirty yet.
Japanese: トムはまだ３０歳になっていない。
English: Tom isn't a good boy.
Japanese: トムはいい子じゃない。
English: Tom told us to run.
Japanese: トムは僕らに走るよう言った。
English: Tom is the catcher.
Japanese: トムはキャッチャーです。
English: Tom's hat is red.
Japanese: トムの帽子は赤いです。
English: Tom likes French.
Japanese: トムはフランス語が好きだ。
English: Tom looks rich.
Japanese: トムはお金持ちに見える。
English: He struts downtown with his proud face.
Japanese: 彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。
English: You better go and see a psychiatrist.
Japanese: 君は精神科に診てもらったほうがいい。
English: In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
Japanese: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
English: Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake?
Japanese: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
English: Life is not that sweet.
Japanese: 人生はそんなに甘くない。
English: My friend can't go this weekend.
Japanese: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
English: Since I have today off, shall we play a game?
Japanese: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
English: I could not write a love letter to her.
Japanese: 彼女にラブレターが書けなかった。
English: Do you fail a test you are capable of doing?
Japanese: あなたも能力試験に失敗しますか。
English: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
Japanese: 春が来ると、木の花が咲きます。
English: When summer comes, it'll become hot.
Japanese: 夏が来ると、そんなに暑くなる。
English: When winter comes, it'll become really cold right?
Japanese: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
English: When I was a child, I played with my friends every day.
Japanese: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
English: It's possible for even a teacher to make a mistake.
Japanese: 先生でも間違いをことはありうる。
English: Why do you follow me?
Japanese: 何でついて来てくれるですか。
English: Since it's almost Christmas, have you given someone a present?
Japanese: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
English: What birthday present do you want?
Japanese: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
English: Your eyes are like round corals, dazzling and very pretty.
Japanese: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
English: I plan to be on vacation in Japan from this week to next week.
Japanese: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
English: What time did you get home at?
Japanese: 家に到着したのは何時でしたか？
English: Mary says she's thinking about getting married.
Japanese: メアリーは結婚を考えているそうだ。
English: Mary barricaded herself in her room.
Japanese: メアリーはバリケードを築いて部屋に立てこもった。
English: Mary lost her boarding pass.
Japanese: メアリーは搭乗券を失くした。
English: Something is starting to happen.
Japanese: 何かが始まろうとしていた。
English: Tom was born in 2013 in Boston.
Japanese: トムは2013年にボストンで生まれた。
English: Tom left Boston in 2013.
Japanese: トムは2013年にボストンに帰ってきた。
English: You are already dead!
Japanese: お前はもう死んでいる！
English: I am satisfied with my salary.
Japanese: 私は俸給に満足している。
English: Cross-eyed people hate cutting their grass slanted.
Japanese: 斜視の人は斜めの大鎌で草を刈った。
English: Because it was very expensive, I did not buy it.
Japanese: とても高いですから買いませんでした。
English: I didn't buy it because it was really expensive.
Japanese: とても高いですから買いませんでした。
English: The cat eats bread.
Japanese: 猫はパンを食べる。
English: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
Japanese: サミとライラは別々の部屋で寝た。
English: I have learned the basics of the art of flower arrangement.
Japanese: 私は生け花を一通りは習いました。
English: I gave him an outline of the incident.
Japanese: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
English: I explained briefly to him how it happened.
Japanese: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
English: After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
Japanese: 一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
English: Her grief at this news was excessive.
Japanese: これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
English: As his eyes ran over the paper, his jaw fell.
Japanese: 一通り読み終えたところで、あんぐり口を開けた。
English: If you’re a bad person, then it’s your problem.
Japanese: あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
English: I cannot go there tomorrow.
Japanese: 私は明日、そこへ行かないでしょ。
English: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
Japanese: 残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。 原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。 パネルプラットフォームへ転送いたします。
English: Do you speak Kadazan?
Japanese: カダザン語を話しますか？
English: If it rains a lot, I want to take a walk in the park.
Japanese: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
English: That was done, who is the stupid one?
Japanese: それをやった馬鹿は誰ですか。
English: She likes this game.
Japanese: 彼女はこのゲームが好きです。
English: I wasn't able to ask for your phone number again.
Japanese: また君に番号を聞けなかった。
English: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
Japanese: 結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
English: Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
Japanese: 闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
English: I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
Japanese: 私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。
English: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.
Japanese: 私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
English: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
Japanese: 見ざる, 聞かざる, 言わざる。
English: Tom and Mary are planning to stay there as long as they can.
Japanese: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
English: Tom and Mary are planning on staying there as long as they can.
Japanese: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
English: Tom and Mary said they wanted to find an apartment close to where they work.
Japanese: トムとメアリーは職場に近いところに部屋が欲しいと言った。
English: What time do Tom and Mary usually leave for work?
Japanese: トムとメアリーは普段何時に仕事に出かけるのですか？
English: Tom and Mary know they'll never be able to do that.
Japanese: トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。
English: I think Tom and Mary are satisfied.
Japanese: トムとメーリは満足だろう。
English: Tom heard Mary practicing her violin.
Japanese: トムはメアリーのバイオリンの練習を聞いた。
English: Tom only speaks French at home.
Japanese: トムは家ではフランス語しか話さない
English: Tom will look at it.
Japanese: トムはそれを見るだろう。
English: Tom is in the car.
Japanese: トムは車の中にいるよ。
English: At the time work is completed I will help.
Japanese: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
English: Tom scolded everyone without reason.
Japanese: トムは理由なく皆を叱る。
English: 3 days to tire of beauty, 3 days to be used to a beast.
Japanese: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる
English: Don't let the light catch your eye!
Japanese: 光に目を奪われないで
English: The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
Japanese: せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
English: Am I your first friend who's not Japanese?
Japanese: 私が日本人でない初めての友達ですか？
English: Do you want me to come to Japan to see you?
Japanese: あなたに会いに日本へ来てほしいですか？
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Japanese: 返事が遅くなってすみません。忙しかったですので...
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Japanese: 返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
English: How many episodes of One Piece have you watched?
Japanese: ワンピース、何話見ましたか？
English: If you wish, everything is yours.
Japanese: 願うなら全ては君のもの。
English: Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
Japanese: 力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。
English: Can you come back tomorrow?
Japanese: 明日来ることは可能でしょうか。
English: Can you come back tomorrow?
Japanese: 明日いらっしゃることは可能でしょうか。
English: Can I borrow your hammer?
Japanese: ハンマー借りてもよろしいでしょうか
English: Can I borrow your hammer?
Japanese: ハンマー借りてもいい？
English: Sami is not very good at hiding his gullibility.
Japanese: サミは自分の愚かさを隠すには下手です。
English: Do you want to become friends?
Japanese: 友達になってくれない？
English: Is it OK if I eat the eggs?
Japanese: オレは卵を食べてもいい？
English: People who were in the army don't laugh at the circus.
Japanese: 軍隊にいっていた者はサーカスで笑わない。
English: Most people should think that.
Japanese: 大多数の人はこう思っているはずだ
English: Why don't you try to fix it?
Japanese: 何で直そうとしないの？
English: You must eat breakfast before you go to school.
Japanese: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
English: Why do sentences in Japanese look so weird?
Japanese: 何で日本語で文が中々変そうですか。
English: Do you see the girl wearing black silk dress? It's my daughter.
Japanese: 黒い絹のドレスを着ている女子を見ますか。私の娘です。
English: When I ate the food only for animals, I wanted to throw up.
Japanese: 動物用のだけの食べ物を食べた時にゲロしたかったです。
English: You were almost late again today.
Japanese: 今日も遅刻ギリギリだね
English: I eat a meat bun every day at the convenience store.
Japanese: 毎日コンビニで肉まんを食べています。
English: The weather was bad so the plane was delayed.
Japanese: 天気が悪くて飛行機が延着した。
English: Nobody had to wait.
Japanese: 誰も待つ必要はなかった。
English: Tom went on a trip.
Japanese: トムは旅行に行った。
English: I want a pencil and a pen.
Japanese: 私は鉛筆とペンが欲しい。
English: Banh Mi are Vietnamese sandwiches.
Japanese: バインミーはベトナムのサンドイッチだ。
English: I prefer to err on the side of caution.
Japanese: 慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。
English: He tricked them.
Japanese: 彼は彼らを騙した。
English: Tom said that he'd be back next Monday.
Japanese: トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。
English: Tom said he thought that I might not win.
Japanese: トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。
English: Tom said he didn't think that he ought to do that.
Japanese: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
English: Tom said that he couldn't remember what needed to be done.
Japanese: トムは何をすべきか覚えないと言った。
English: Tom doesn't seem to be as passionate about that as Mary seems to be.
Japanese: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
English: I often do that in the evening.
Japanese: 午後にそれをよくやる。
English: I haven't discussed that with Tom.
Japanese: それについてはトムとまだ話し合っていません。
English: Even so, the Earth moves!
Japanese: それでも地球は動く！
English: The ship was returned on the sea.
Japanese: 船が海の上に返されました。
English: People that look fair are sometimes not fair at all.
Japanese: 公正そうな人が時々全然公正じゃないです。
English: An injury like this should hurt, but it doesn't at all, for some reason.
Japanese: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
English: A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"
Japanese: A：「もしかして、彼のことが好き？」 B：「いや。好きでも何でもないよ。何言ってるの？」
English: Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.
Japanese: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
English: I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.
Japanese: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
English: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
Japanese: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
English: That magazine isn't interesting or anything like that.
Japanese: その雑誌は面白くも何ともない。
English: I've just fallen, but it doesn't hurt or anything like that.
Japanese: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
English: Most spiders weave webs.
Japanese: たいていの蜘蛛はクモの巣を張る。
English: Wetland habitats serve essential functions in an ecosystem, including acting as water filters, providing flood and erosion control, and furnishing food and homes for fish and wildlife.
Japanese: 湿地帯は生態系において水の浄化、洪水と侵食の防止、野生生物への食料とすみかの提供という重要な役割を演じる。
English: If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it?
Japanese: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
English: That unstoppable feeling you have for her is definitely love.
Japanese: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
English: If as a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what else is it?
Japanese: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
English: Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
Japanese: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
English: If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
Japanese: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
English: A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
Japanese: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
English: If what he did wasn't a foul, what else was it?
Japanese: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
English: What he did was definitely a foul.
Japanese: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
English: Not even the teacher talked about that topic.
Japanese: 先生さえその課題について話していなかった。
English: The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
Japanese: 航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
English: He didn't even say that he liked me.
Japanese: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
English: I don't even know where my older brother went.
Japanese: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
English: Even a monkey can solve a problem as simple as this one.
Japanese: こんなに簡単な問題は猿さえも解けますよ。
English: Boston Dynamics created a robot that can even run.
Japanese: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
English: He even called me "ugly".
Japanese: 彼に醜女とさえ呼ばれたの。
English: He doesn't even know who called.
Japanese: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
English: I know Tom has been sick.
Japanese: トムが病気だったのは知ってるよ。
English: Tom has a rabbit.
Japanese: トムはウサギを飼っている。
English: Tom cheated Mary.
Japanese: トムはメアリーを騙した。
English: Tom tricked Mary.
Japanese: トムはメアリーを騙した。
English: Tom hurt Mary.
Japanese: トムはメアリーを傷つけた。
English: Tom was yawning.
Japanese: トムはあくびをしていた。
English: Tom was very noisy.
Japanese: トムはとても騒がしかった。
English: Where is my soccer ball?
Japanese: 私のサッカーボールはどこですか？
English: Sami's car suddenly disappeared.
Japanese: サミーの車が突然消えた。
English: If you had studied harder, you would have passed the exam.
Japanese: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
English: I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.
Japanese: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
English: Any flower will do as long as it's pretty.
Japanese: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
English: As long as you are by my side, I'm happy.
Japanese: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
English: We'll be fine as long as we have money.
Japanese: お金さえあれば大丈夫だ。
English: I can do the math as long as I have a calculator.
Japanese: 電卓さえあれば計算出来る。
English: I've decided to give my old bicycle to Tom.
Japanese: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
English: I've decided to give Tom my old bicycle.
Japanese: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
English: That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
Japanese: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
English: Her parents were starting to fear she had already lost her savings.
Japanese: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
English: Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.
Japanese: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
English: It's not like we are climbing mount Everest, so stop complaining already.
Japanese: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
English: Tom tickled Mary.
Japanese: トムはメアリーをくすぐった。
English: Since he's a famous actor, this won't end up in a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.
Japanese: 彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。
English: The stupidity of these guys just baffles me.
Japanese: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
English: I went to the supermarket while coming back from work.
Japanese: 仕事から帰りがてらスーパーに行ってきた。
English: I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
Japanese: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
English: I walked to the department store while looking at the cherry blossoms.
Japanese: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
English: As soon as the school bell rang, the students left the classroom.
Japanese: 授業の終わりのベルが鳴るが早いか、生徒達は教室を出て行った。
English: Since it was an extremely urgent situation, my father sped up the car as soon as the traffic light changed.
Japanese: 極めて緊急事態だったから、信号の色が変わるが早いか、父は車を発進させた。
English: I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.
Japanese: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
English: Once my grandfather falls asleep, nobody can wake him up.
Japanese: 祖父は、いったん寝たら最後、誰も起こせない。
English: There is nothing that a bunch of youngsters like you could do.
Japanese: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
English: As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
Japanese: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
English: That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.
Japanese: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
English: I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.
Japanese: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
English: Tom always helps us.
Japanese: トムはいつも私たちを助けてくれます。
English: Tom woke up at dawn.
Japanese: トムは夜明けに目が覚めた。
English: You can't go beyond this door.
Japanese: このドアの先へ進みべからず。
English: Staff members only.
Japanese: 職員意外立ち入るべからず。
English: Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
Japanese: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
English: Don't you think he's an indispensable player for this team?
Japanese: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
English: Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings.
Japanese: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
English: Do you have any idea how hard I've studied to become a doctor?
Japanese: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
English: I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.
Japanese: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
English: My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
Japanese: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
English: After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
Japanese: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
English: I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.
Japanese: 病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。
English: I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
Japanese: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
English: He can't deny he was there at that time.
Japanese: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
English: You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!
Japanese: この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！
English: Although you can't compare them to Radiohead, Kashmir is a pretty darn good band.
Japanese: ラジオヘッドとは比べるべくもないが、カシミールはなかないいバンドだよ。
English: As it's not a very safe area, I want to get home before it's late.
Japanese: あまり治安が良いエリアじゃないので、遅くならないよう帰りたいです。
English: Getting into a war you know you can't win it's more like a suicide.
Japanese: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
English: I have no way of knowing whether she's telling the truth or not.
Japanese: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
English: It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.
Japanese: 彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。
English: If my adversary takes advantage of my weakness, it will be impossible for me to win.
Japanese: 相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
English: I found an old rusty key in that room.
Japanese: その部屋で古びた錆だらけ鍵を見つけました。
English: For a brat, you've said something very mature.
Japanese: がきにしては、随分大人びたことを言ったな。
English: The town where I live is very quiet and resembles a village.
Japanese: 私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
English: If we push together, I'm sure that old rickety door will break.
Japanese: 二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
English: My boss just decided my work was no good.
Japanese: 上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
English: Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
Japanese: 皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
English: The tea you gave me was really good.
Japanese: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
English: He got on that bus.
Japanese: 彼はそのバスに乗った。
English: Tom has a pet spider.
Japanese: トムは蜘蛛を飼っている。
English: Tom's house has a tower.
Japanese: トムの家には塔がある。
English: No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that...
Japanese: どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。
English: Just because Minecraft is flat doesn’t mean that the Earth is flat too!
Japanese: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
English: You can’t say that the Earth is flat just because Minecraft is flat!
Japanese: マインクラフトが平面という理由で地球も平面だと言うのはダメなんです！
English: We saved a lot of time thanks to this machine.
Japanese: この機械のお陰で随分手間が省けます。
English: Putting aside the simultaneous multilateral terrorist attacks in Paris and the Californian San Paladino gunshot incident in America, in recent years, Islamists (Muslims) who live in the United States face an increasingly strong anti-Islamic sentiment.
Japanese: パリで起きた同時多発テロや米カリフォルニア州サンバーナディノでの銃乱射事件を背景に、米国に在住するイスラム教徒（ムスリム）に対する風当たりが近年になく強まっている。
English: Taking a photo with the trees in the background.
Japanese: 木々を背景に写真を撮る。
English: Tom has missed school for six days now.
Japanese: トムさんは６日ほど学校を欠席した。
English: It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
Japanese: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
English: What do I have to do to make you believe me?
Japanese: どうしたら信じてくれる？
English: Put the rest of the roses in some water, please!
Japanese: 残りのバラを水に入れてください！
English: I've got strawberries, would you like some?
Japanese: いちごあるけど食べる？
English: I've got strawberries. Would you like some?
Japanese: いちごあるけど食べる？
English: Your forehead's bleeding.
Japanese: おでこから血出てるよ。
English: If you don't wear clothes, you'll catch a cold, you know?
Japanese: 服着ないと風邪引くよ。
English: If you're sleepy, you should go to bed.
Japanese: 眠いなら寝ればいいじゃん。
English: If you're sleepy, you should sleep.
Japanese: 眠いなら寝ればいいじゃん。
English: You've got bits of hair sticking up.
Japanese: 髪はねてるよ。
English: My eyes and head hurt from crying too much.
Japanese: 泣きすぎて目と頭が痛い。
English: We'll talk to Tom later.
Japanese: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
English: It was a strange experience.
Japanese: それは奇妙な体験だった。
English: May I turn on the light?
Japanese: 電気つけてもいい？
English: May I turn on the lights?
Japanese: 電気つけてもいい？
English: Is it OK if I turn on the lights?
Japanese: 電気つけてもいい？
English: Sorry for being selfish.
Japanese: わがまま言ってごめんね。
English: I'm going to work part-time at a convenience store.
Japanese: コンビニでアルバイトをします。
English: I eat pork with a fork.
Japanese: フォークで豚肉を食べます。
English: Would you like to drink a glass of grape juice?
Japanese: ブドウジュースを飲みますか。
English: Would you like to eat strawberries?
Japanese: イチゴを食べますか。
English: That’s an even better deal.
Japanese: それならよりお得になります。
English: That would be even better value.
Japanese: それならよりお得になります。
English: I'd rather not say that.
Japanese: そうは言いたくない。
English: The workers are complaining about the working conditions.
Japanese: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
English: Stop talking about work.
Japanese: 仕事の話はやめろ。
English: It seems you have a different opinion.
Japanese: あなたは違う意見のようですね。
English: Write a sentence that isn't vague in meaning!
Japanese: 意味が曖昧でない文章を書いて！
English: Write a sentence where the meaning is clear!
Japanese: 意味が曖昧でない文章を書いて！
English: That banana is rotten.
Japanese: そのバナナは腐っている。
English: My grandfather needs a walking stick at all times.
Japanese: 私の祖父はいつも杖が必要です。
English: My grandfather always needs a cane.
Japanese: 私の祖父はいつも杖が必要です。
English: Do you promise not to tell anyone anything?
Japanese: 誰にも何も言わないと誓いますか？
English: Do you promise not to tell anybody anything?
Japanese: 誰にも何も言わないと誓いますか？