BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Be it ever so humble, home is home.
Japanese: どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
English: Accidents will happen in the best-regulated families.
Japanese: どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
English: Every little bit helps.
Japanese: どんなに少しでもすべて役に立つ。
English: However small it may be, I want a house of my own.
Japanese: どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
English: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
Japanese: どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
English: No matter how long it takes, I will finish the work.
Japanese: どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
English: No amount of wealth can satisfy a covetous man. All the treasure in the world won't make him happy.
Japanese: どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
Japanese: どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
English: I will get that classic car at all costs.
Japanese: どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
English: I'll buy that old clock, however expensive it is.
Japanese: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
English: You cannot be too careful of your health.
Japanese: どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
English: However hard it may rain, we will start tomorrow.
Japanese: どんなに激しく雨が降ろうとも、私たちは明日出発します。
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Japanese: どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Japanese: どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
English: No matter how rich, one should not live an idle life.
Japanese: どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
English: Be a man ever so rich, he should be diligent.
Japanese: どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
English: You can't be too diligent.
Japanese: どんなに勤勉でも勤勉するということはない。
English: You cannot be too diligent.
Japanese: どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
English: No matter how fast you drive, you won't get there on time.
Japanese: どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
English: I have to attain my purpose at all costs.
Japanese: 是非とも目標を達成せねばならない。
English: I have to attain my purpose at all costs.
Japanese: 私は是非とも目的を達成せねばならない。
English: I have to attain my purpose at all costs.
Japanese: どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
English: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
Japanese: どんなに寒くても、彼は毎日２０キロジョギングをする。
English: No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
Japanese: どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
English: No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
Japanese: どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。
English: No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
Japanese: どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。
English: However hard I try, I can never catch up with him.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。
English: However hard I try, I can't do it any better than she can.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
English: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
English: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
Japanese: 君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
English: However hard you try, you can't finish it in a day.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
English: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
Japanese: どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。
English: However hard I tried, I could not solve the problem.
Japanese: どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。
English: However hard you may try, you will not be able to do it.
Japanese: どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
English: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
Japanese: どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
English: No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
Japanese: どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
English: No matter how he tried, he could not open the door.
Japanese: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
English: The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
Japanese: どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
English: I must start no matter how heavily it snows.
Japanese: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
English: Even the smallest child knows that kind a thing.
Japanese: どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。
English: No matter how much I eat, I never get fat.
Japanese: どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
English: Try as you may, you will never win first prize.
Japanese: どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
English: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Japanese: どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
English: What kinds of tropical drinks do you have?
Japanese: どんなトロピカルドリンクがありますか。
English: Can you guess what type of restaurant it was?
Japanese: どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。
English: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
Japanese: どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
English: What kind of sports do you do?
Japanese: どんなスポーツをしますか。
English: Sports always come naturally to him.
Japanese: どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
English: What sports do you like?
Japanese: どんなスポーツが好きですか。
English: What sports do you like?
Japanese: どのスポーツが好きですか？
English: Any comments will be gratefully appreciated.
Japanese: どんなご意見でもありがたく承ります。
English: One must be careful in doing anything.
Japanese: どんなことをするにも注意深くなければならない。
English: Nothing ever makes him angry.
Japanese: どんなことをしても彼は決して怒らない。
English: Come what may, I shall never change my mind.
Japanese: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
English: Come what may, I shall never change my mind.
Japanese: たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
English: I will not do that for the life of me.
Japanese: どんなことになっても決してそれはしない。
English: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
Japanese: どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
English: Why do you need it?
Japanese: どんなことでそれが必要ですか。
English: Stay calm whatever happens.
Japanese: どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
English: Whatever happens, he won't change his mind.
Japanese: どんなことが起ころうとも、彼はその考えを変えることはないだろう。
English: Do what you ought to, come what may.
Japanese: どんなことが起ころうと、なすべきことはしなさい。
English: I wouldn't go with you for anything.
Japanese: どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。
English: I wouldn't go with you for anything.
Japanese: どんなことがあっても私はあなたといっしょには行かない。
English: Come what may, I will not break my word.
Japanese: どんなことがあろうと約束は破らない。
English: Come what may, the mail will get delivered.
Japanese: どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
English: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
Japanese: どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
English: I can on no condition forgive her.
Japanese: どんなことがあっても彼女を許せない。
English: Nothing would tempt me to deceive him.
Japanese: どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。
English: He isn't going to be forgotten in any case.
Japanese: どんなことがあっても彼は忘れられることはないだろう。
English: Under no circumstances can we accept checks.
Japanese: どんなことがあっても小切手は受け取れません。
English: I wouldn't do it for the world.
Japanese: どんなことがあっても私はやらない。
English: In no case are you to leave your post.
Japanese: どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
English: I would not part with it for the whole world.
Japanese: どんなことがあっても私はそれを手放しません。
English: We must keep the children from danger at all costs.
Japanese: どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
English: I'll make you happy no matter what happens.
Japanese: どんなことがあっても君を幸せにするよ。
English: You must not take it on any account.
Japanese: どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
English: No matter what happens, I'll stand by you.
Japanese: どんなことがあっても君の味方をする。
English: You must on no condition open the box.
Japanese: どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。
English: I must take back the money at all costs.
Japanese: どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
English: I must take back the money at all costs.
Japanese: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
English: You should on no condition touch these instruments.
Japanese: どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
English: On no account must you touch that switch.
Japanese: 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
English: On no account must you touch that switch.
Japanese: 絶対にそのスイッチに触れてはいけない。
English: On no account must you touch that switch.
Japanese: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
English: On no account must you touch that switch.
Japanese: 決してあなたはスウィッチに触れていない。
English: On no account must you touch that switch.
Japanese: どんなことがあっても、絶対にスイッチにさわってはいけません。
English: Whatever game I play with you, you never win.
Japanese: どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
English: Whatever game he plays, he always wins.
Japanese: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
English: Whatever game he plays, he always wins.
Japanese: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
English: What's your job?
Japanese: 君の仕事は何ですか。
English: What's your job?
Japanese: 何の仕事をしているのですか。
English: What's your job?
Japanese: どんな職業に就いていますか。
English: What's your job?
Japanese: どんなお仕事ですか。
English: What's your job?
Japanese: お仕事は何をなさってるんですか？
English: What's your job?
Japanese: お仕事は何をされているんですか？
English: What's your job?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: What's your job?
Japanese: あなたの職業は何ですか。
English: Study on and on!
Japanese: どんどん勉強しなさい。
English: Any input would be appreciated!
Japanese: どんなインプットでもいただければありがたいです。
English: The richest man cannot buy true love.
Japanese: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
English: They are all alike.
Japanese: 彼らはみんな似たり寄ったりだ。
English: They are all alike.
Japanese: どんぐりの背比べ。
English: From acorns come oaks.
Japanese: どんぐりからオークが生まれる。
English: Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
Japanese: トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
English: The thief ran away.
Japanese: 泥棒が逃げた。
English: The thief ran away.
Japanese: どろぼうは逃げた。
English: The thief ran away.
Japanese: その泥棒は逃げた。
English: The thief was bound hand and foot.
Japanese: どろぼうは手足を縛られた。
English: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
Japanese: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
English: The thief got away with the money.
Japanese: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
English: The thief got away with the money.
Japanese: その泥棒は金を持って逃げた。
English: The burglar gained access to the house through a window.
Japanese: 泥棒はその家に窓から入った。
English: The burglar gained access to the house through a window.
Japanese: どろぼうはその家に窓から侵入した。
English: The thief entered through a broken window.
Japanese: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
English: A thief crept in through the window.
Japanese: どろぼうが窓から忍び込んだ。
English: Dorothy sent him a nice present.
Japanese: ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。
English: Fishing trawlers have fished out all the local waters.
Japanese: トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。
English: Dorothy isn't in the office.
Japanese: ドローシーは職場にいない。
English: How long does it take?
Japanese: 時間はどのくらいかかりますか。
English: How long does it take?
Japanese: どれ位かかりますか。
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Japanese: どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
English: Tell me which one to choose.
Japanese: どれを選べばいいか教えてください。
English: Whichever you take, you will like it.
Japanese: どれを取っても、君は気に入るだろう。
English: Whichever you take, you will like it.
Japanese: どちらをとっても君は気に入るだろう。
English: How long have you been teaching English?
Japanese: どれほど長く英語を教えているのですか。
English: It is surprising how many unhappy marriages there are.
Japanese: どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
English: Tell her which one to take.
Japanese: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
English: Which are Taro's?
Japanese: どれとどれが太郎のものですか。
English: Take whatever cake you want.
Japanese: どれでも欲しいケーキを取りなさい。
English: You can pick out any book you like.
Japanese: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
English: Choose any one book you like.
Japanese: どれでも好きな本を１冊選びなさい。
English: You may take any picture you like.
Japanese: どれでも好きな絵をとってよろしい。
English: You may take whichever you like.
Japanese: どれでも好きなものを取っていいよ。
English: You may take whichever you like.
Japanese: どれでも好きなのを取っていいよ。
English: Take any two cards you like.
Japanese: どれでも好きなカードを２枚取りなさい。
English: Wear what clothes you please.
Japanese: どれでも気に入っている服を着なさい。
English: Take whichever you like best.
Japanese: どれでも一番好きなものを取りなさい。
English: Take whichever you like best.
Japanese: どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
English: Take whichever you like best.
Japanese: どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
English: Choose three books at random.
Japanese: どれでもいいから本を三冊選びなさい。
English: Take whichever flower you like.
Japanese: どれでもあなたのすきな花をとりなさい。
English: I have no idea how long it will take.
Japanese: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
English: Any amount of information will do.
Japanese: どれだけの情報でもうれしい。
English: Any amount of money will be welcome.
Japanese: どれだけのお金でもありがたい。
English: She always takes her time in choosing her dress.
Japanese: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
English: The color ran when the dress was washed.
Japanese: ドレスを洗ったら色がにじんだ。
English: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
Japanese: ドレスをクリーニングに出したいのですが。
English: The dress comes to my knees.
Japanese: ドレスはヒザまで長さがある。
English: Please come dressed up.
Japanese: ドレスアップしてきてください。
English: Your dress is touching the wet paint.
Japanese: ドレスが塗りたてのペンキがついてるよ。
English: How long can you hold your breath?
Japanese: どれくらい息をとめていられますか。
English: How long will we have to wait?
Japanese: どれくらい待ちますか。
English: How often do you have your piano lessons?
Japanese: どれくらいピアノのレッスンがありますか。
English: What quantity of paper do you need?
Japanese: どれくらいの紙が必要なのですか。
English: How long will this rope hold?
Japanese: どれくらいの間このロープは持ちますか。
English: How long will you stay with your aunt?
Japanese: どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
English: How soon can they be delivered?
Japanese: どれくらいで配達してもらえますか。
English: How soon does the bus leave?
Japanese: どれくらいしたらバスはでるのですか。
English: How long will this cold weather go on?
Japanese: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
English: How long will this cold weather go on?
Japanese: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
English: Which car is ours?
Japanese: どれが私たちの車ですか。
English: Which is your book?
Japanese: あなたの本はどちらですか。
English: The trailer goes with the car.
Japanese: トレーラーがその車についている。
English: The trainer must think of her health.
Japanese: トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。
English: Tracy possesses a house and a car.
Japanese: トレーシーは家と自動車を持っている。
English: Tracy had never used chopsticks before then.
Japanese: トレーシーはそのときまでお箸を使ったことが無かった。
English: Tracy had never used chopsticks before then.
Japanese: トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
English: Tracy, I just felt like hearing the sound of your voice.
Japanese: トレーシー、ただちょっとあなたの声が聞きたかったの。
English: Drake earns his living by working for the lawyer.
Japanese: ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
English: Tracy lost her glasses.
Japanese: トレイシーは眼鏡をなくした。
English: The cheap dollar is charging up exports.
Japanese: ドル安は輸出にはずみをつけています。
English: The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
Japanese: ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。
English: The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
Japanese: ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
English: You must convert dollars into the local currency.
Japanese: ドルは現地通貨に交換しなければなりません。
English: The greenback lost ground against the yen.
Japanese: ドルは円に対して下がった。
English: What is the exchange rate for dollars now?
Japanese: ドルの交換レートは、いまいくらですか。
English: The value of the dollar has fallen recently.
Japanese: ドルの価値は最近低落した。
English: The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
Japanese: ドルに対する円相場があがった。
English: Tolstoy achieved worldwide fame.
Japanese: トルストイは世界的名声を博した。
English: Do you charge separately for drinks?
Japanese: ドリンク料金は別ですか。
English: I noticed, among other things, that he was drunk.
Japanese: とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
English: Especially remarkable was her oval face.
Japanese: とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。
English: Above all, children need love.
Japanese: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
English: You should especially not drink on an empty stomach.
Japanese: とりわけ空腹に酒はいけない。
English: Above all things, we must not be selfish.
Japanese: とりわけ我々は利己主義になってはならない。
English: Above all, beware of pickpockets.
Japanese: とりわけスリに御用心。
English: I love this book above all.
Japanese: とりわけこの本が好きです。
English: Above all, logic requires precise definitions.
Japanese: とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
English: Among other things, he has an eye for good pictures.
Japanese: とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
English: Above all, scientific terms call for precise definitions.
Japanese: とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
Japanese: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
English: Above all, be kind to old people.
Japanese: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
English: Doris is considerate of everybody's feelings.
Japanese: ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
English: I'll give you a temporary treatment.
Japanese: とりあえず応急処置をしておきます。
English: Let's do this first of all.
Japanese: とりあえずこれをやってしまおう。
English: I steered clear of sensitive topics.
Japanese: とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
English: Will you try to play the trumpet?
Japanese: トランペットを吹いてみるか。
English: Let me tell you your fortune with cards.
Japanese: トランプ占いをしてあげましょう。
English: Please shuffle the cards carefully.
Japanese: トランプをよく切ってください。
English: It is fun to play cards.
Japanese: トランプをするのは面白い。
English: What do you say to playing cards?
Japanese: トランプをするのはどうですか。
English: Playing cards is not in itself harmful.
Japanese: トランプをすることはそれ自体に害はない。
English: Are you mad that you should stay up all night playing cards?
Japanese: トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
English: Playing cards is fun.
Japanese: トランプをするのは楽しい。
English: I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
Japanese: トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
English: Playing cards is a popular pastime.
Japanese: トランプは人気のある娯楽だ。
English: You must not gamble at cards.
Japanese: トランプで賭けてはいけない。
English: It is wrong to cheat at cards.
Japanese: トランプでごまかすのはよくないことだ。
English: The invention of the transistor introduced a new era.
Japanese: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
English: The invention of the transistor marked a new era.
Japanese: トランジスターの発明は新時代を画した。
English: Is your trunk locked?
Japanese: トランクには鍵がかけられていますか。
English: Take steady aim at the tiger.
Japanese: 虎にぴったりねらいをつけなさい。
English: Take steady aim at the tiger.
Japanese: トラをしっかりねらいなさい。
English: Someone stole my travelers checks.
Japanese: トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
English: Is this the right window for cashing travelers' checks?
Japanese: トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。
English: I'd like to cash a travelers' check.
Japanese: トラベラーズチェックを現金に換えてください。
English: I'd like to cash a travelers' check.
Japanese: このトラベラーズチェックを両替してください。
English: I lost my travelers checks.
Japanese: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
English: Do you have any travelers' checks?
Japanese: トラベラーズチェックは持ってねーのか。
English: Do you take travelers' checks?
Japanese: トラベラーズチェックは使えますか。
English: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
Japanese: トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
English: I'll pay with travelers' checks.
Japanese: トラベラーズチェックで支払います。
English: Avoiding trouble will not always assure safety.
Japanese: トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
English: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
Japanese: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
Japanese: トラは猫より大きくて強い。
English: A tiger will attack people when it is hungry.
Japanese: トラは空腹の時は人を襲うものだ。
English: The tiger cub looked like a large kitten.
Japanese: トラの子は大きな子ネコのようだった。
English: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
Japanese: トラに比べれば熊は優しい動物です。
English: Which is stronger, a tiger or a lion?
Japanese: トラとライオンとどちらが強いか。
English: The truck dumped the sand on the ground.
Japanese: トラックは砂を地面にどさっと落した。
English: I am used to driving a truck.
Japanese: トラックを運転するのには慣れている。
English: The truck scraped along the wall in the narrow road.
Japanese: トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。
English: The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
Japanese: トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
English: The truck made a sharp turn to the left.
Japanese: トラックは急に左へ曲がった。
English: The truck made a sharp turn to the right.
Japanese: トラックは急に右に曲がった。
English: Three workers on board the truck were killed in the accident.
Japanese: トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
English: The truck bumped into a car.
Japanese: トラックが車にぶつかった。
English: The truck bumped into a car.
Japanese: トラックが自動車に衝突した。
English: A truck was standing in the middle of the road.
Japanese: トラックが道の真ん中に止まっていた。
English: The truck cut in front of my car.
Japanese: トラックが私の前に割り込んだ。
English: A truck ran over our dog.
Japanese: トラックが私たちの犬をひいた。
English: A truck hit the dog.
Japanese: トラックが犬をはねた。
English: A truck came into contact with the bridge supports.
Japanese: トラックが橋梁に接触した。
English: The truck bumped into our car.
Japanese: トラックが我々の車にぶつかった。
English: We happened to see a truck run into the guard-rail.
Japanese: トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
English: Driving is a good holiday pastime.
Japanese: ドライブは休日のいい気晴らしだ。
English: How about going for a drive?
Japanese: ドライブはいかがですか。
English: How about going for a drive?
Japanese: ドライブするのはどうですか。
English: What do you say to going for a drive?
Japanese: ドライブに行くのはどう。
English: What do you say to going for a drive?
Japanese: ドライブに行きませんか。
English: What do you say to going for a drive?
Japanese: ドライブとかどう？
English: I go to a driving school.
Japanese: ドライビングスクールに行っています。
English: Drivers must look out for children crossing the road.
Japanese: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
English: Drivers should be aware of the traffic rules.
Japanese: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
English: Every driver must follow the traffic rules.
Japanese: ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Japanese: ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。
English: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
Japanese: トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
English: What's the daily rate for a Toyota?
Japanese: トヨタの１日あたりの料金は？
English: Tomoko almost started to cry.
Japanese: トモコはもう少しで泣き出すところだった。
English: We made up our mind to come in any case.
Japanese: ともかく来ることにした。
English: In any case, it's wrong to break a promise.
Japanese: ともかく約束を破るのはよくありません。
English: It's a problem any way you look at it.
Japanese: ともかく困ったことだ。
English: In any case, I'll have to go there tomorrow.
Japanese: ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
English: I'm glad to have passed at all.
Japanese: ともかく合格してうれしい。
English: Anyway, I don't like it.
Japanese: ともかく気にくわない。
English: Anyhow I will see him.
Japanese: ともかく会いましょう。
English: At all events we have done our best.
Japanese: ともかく我々はベストを尽くしたのだ。
English: In any case, it's none of your business.
Japanese: ともかく、君の知ったことではない。
English: After all, he succeeded in passing the exam.
Japanese: ともあれ彼は試験に受かった。
English: My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
Japanese: エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
English: No one knows his address but Tom.
Japanese: トム以外のだれも彼の住所を知らない。
English: I count on Tom.
Japanese: トムをあてにしているんだ。
English: No one but Tom handed in the report.
Japanese: トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。
English: Both Tom and Bill are playing tennis now.
Japanese: トムもビルも今テニスをしている。
English: Tom pulled a long face when he heard the story.
Japanese: トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Japanese: トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
English: Tom has no manners.
Japanese: トムは礼儀知らずだ。
English: Tom is a good cook.
Japanese: トムは料理が上手だ。
English: Tom looks like a clever boy.
Japanese: トムは利口そうだ。
English: Tom was dismissed without notice.
Japanese: トムは予告無しに解雇された。
English: Tom was late for dinner.
Japanese: トムは夕食に遅れた。
English: Tom often fails to keep his word.
Japanese: トムは約束を守らないことがよくある。
English: Tom often fails to keep his word.
Japanese: トムは約束を守らないことが多い。
English: Tom likes to play baseball.
Japanese: トムは野球をするのが好きです。
English: Tom is in his element when he is playing baseball.
Japanese: トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
English: Tom kept talking all night.
Japanese: トムは夜通ししゃべりつづけた。
English: Tom awoke to find himself in a strange room.
Japanese: トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
English: Tom is coming to our school tomorrow.
Japanese: トムは明日本校へ来る。
English: Tom is coming to our school tomorrow.
Japanese: トムが明日本校へ来ます。
English: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
Japanese: トムは明日の授業の予習をしているらしい。
English: Tom will go there tomorrow.
Japanese: トムは明日そこへ行くでしょう。
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Japanese: トムは明朝神戸をたちます。
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Japanese: トムは明日の朝、神戸を発ちます。
English: Tom is very kind.
Japanese: トムは本当に親切ですね。
English: Tom gets up at six every morning.
Japanese: トムは毎朝６時に起きる。
English: Tom laid the book aside and looked up.
Japanese: トムは本をわきにおいて上を見上げた。
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Japanese: トムは帽子をなくしたので、新しいのを買わなければならないと思った。
English: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
Japanese: トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。
English: Tom goes to school on foot.
Japanese: トムは歩いて学校へ通っている。
English: Tom goes to school on foot.
Japanese: トムは徒歩で通学している。
English: Tom does anything but study.
Japanese: トムは勉強以外なら何でもする。
English: Tom has no wish to study.
Japanese: トムは勉強したいとは思わない。
English: Tom is not serious about his studies.
Japanese: トムは勉強にまじめでない。
English: Tom likes to knit.
Japanese: トムは編み物をするのが好きだ。
English: Tom suggested another plan to the committee.
Japanese: トムは別の案を委員会に提唱した。
English: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
Japanese: トムは服を脱いでパジャマを着た。
English: It is said that Tom has a cold.
Japanese: トムは風邪をひいているそうだ。
English: Tom was caught sneaking out of the room.
Japanese: トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
English: Tom was caught sneaking out of the room.
Japanese: トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
English: Tom never fails to send a birthday present to his father.
Japanese: トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
Japanese: トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
Japanese: トムは普通１０時４０分に床に就きます。
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
Japanese: トムはたいてい10時40分に寝ます。
English: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
Japanese: トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
English: Tom said he was ill, which was a lie.
Japanese: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
English: Tom had no appetite because of his illness.
Japanese: トムは病気のため食欲がなかった。
English: Tom has collected a great many butterflies.
Japanese: トムは非常にたくさんのチョウを集めている。
English: Tom was tired and cross.
Japanese: トムは疲れていて不機嫌だった。
English: Tom saved her from the fire.
Japanese: トムは彼女を火事から救出した。
English: Tom showed her the letter from Santa Claus.
Japanese: トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
English: Tom told her that he had written that poem two years before.
Japanese: トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
English: Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything.
Japanese: トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
English: Tom knocked him down.
Japanese: トムは彼を殴り倒した。
English: Tom recommended the novel to them.
Japanese: トムは彼らにその小説を薦めた。
English: Tom is liked by his friends.
Japanese: トムは彼の友達に好かれています。
English: Tom will be scolded by his father.
Japanese: トムは彼の父に叱られるだろう。
English: Tom is the tallest in his class.
Japanese: トムはクラスで最も背が高い。
English: Tom is the tallest in his class.
Japanese: トムはクラスで一番背が高い。
English: Tom is as tall as any student in his class is.
Japanese: トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
English: Tom thanked me for the gift.
Japanese: トムは彼に贈り物のお礼を言った。
English: Tom advised him not to buy the secondhand car.
Japanese: トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。
English: Tom is tall and likewise strong.
Japanese: トムは背が高い上に力も強い。
English: Tom worked the clay into a vase.
Japanese: トムは粘土で花瓶を作った。
English: Tom married an older girl.
Japanese: トムは年上の女性と結婚した。
English: Tom did well considering his age.
Japanese: トムは年の割にはよくやった。
English: Tom is in bed with a fever.
Japanese: トムは熱を出して寝ています。
English: Tom is a fluent speaker of Japanese.
Japanese: トムは日本語がぺらぺらだ。
English: Tom wants to go to Japan.
Japanese: トムは日本に行きたがっている。
English: Tom received a heavy blow on the head.
Japanese: トムは頭にきつい一発を受けた。
English: Tom told us that he had a headache.
Japanese: トムは頭が痛いと私たちに言った。
English: Tom told us that he had a headache.
Japanese: トムは頭痛がすると私たちに言った。
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Japanese: トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Japanese: トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
English: Tom is interested in mountaineering.
Japanese: トムは登山に興味がある。
English: Tom has been talking on the phone for an hour.
Japanese: トムは電話で１時間喋りつづけている。
English: Tom has less money than his brother does.
Japanese: トムは弟ほど金をもっていない。
English: Tom called to her across the street.
Japanese: トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。
English: Tom walked across the street.
Japanese: トムは通りを横切った。
English: Tom was master of the situation in no time.
Japanese: トムは直ちに事態を掌握した。
English: Tom looked at the tall man suspiciously.
Japanese: トムは長身の男を疑いの目で見た。
English: Tom talked too much and let the secret slip.
Japanese: トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
English: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
Japanese: トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
English: Tom is ill at ease among strangers.
Japanese: トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
English: Tom attached the string to the kite.
Japanese: トムは凧に糸を付けた。
English: Tom is getting better.
Japanese: トムは段々よくなっている。
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Japanese: トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
English: Tom has grown in strength.
Japanese: トムは体力がついてきた。
English: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
Japanese: トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
English: Tom is head and shoulders above others.
Japanese: トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
English: Tom broke the window pane.
Japanese: トムは窓ガラスをこわした。
English: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
Japanese: トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
English: Tom can swim no more than a stone can.
Japanese: トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。
English: Tom never used to smoke, but he does now.
Japanese: トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今はすっている。
English: Tom is more clever than honest.
Japanese: トムは誠実というより抜け目がない。
English: As Tom is honest, I like him.
Japanese: トムは正直者なので好きだ。
English: As Tom is honest, I like him.
Japanese: トムは正直なので好きだ。
English: Tom is too honest a boy to tell a lie.
Japanese: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
English: Tom is due to come at noon.
Japanese: トムは正午に来るはずだ。
English: I believe Tom is right.
Japanese: トムが正しいと信じています。
English: Tom is interested in mathematics.
Japanese: トムは数学に興味がある。
English: Tom is behind everybody in mathematics.
Japanese: トムは数学でだれよりも遅れている。
English: Tom acted the part of a sailor.
Japanese: トムは水夫の役を演じた。
English: Tom likes hot curry.
Japanese: トムは辛いカレーが好きだ。
English: Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
Japanese: トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
English: Tom saw a play in the new theater.
Japanese: トムは新しい劇場で劇を観た。
English: Tom is able to swim well.
Japanese: トムは上手に泳ぐことができる。
English: Tom is able to swim well.
Japanese: トムは水泳が得意だ。
English: Tom is able to swim well.
Japanese: トムは泳ぐのが上手い。
English: "Hello," said Tom, smiling.
Japanese: トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
English: "Hello," said Tom, smiling.
Japanese: 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
English: "Hello," said Tom, smiling.
Japanese: 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
English: Tom takes good care of the birds.
Japanese: トムは小鳥の世話をよくする。
English: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
Japanese: トムは女の子に電話するのに慣れている。
English: Tom's a beginner, but he catches on fast.
Japanese: トムは初心者だが飲み込みが速い。
English: He gave Tom an important position.
Japanese: トムは重要な地位を与えられました。
English: Tom was given detention for talking during class.
Japanese: トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
English: Tom is not able to drive a car.
Japanese: トムは車を運転できない。
English: Tom bought a brand-new car.
Japanese: トムは車をピカピカの新車で買った。
English: Tom is fitted to become a businessman.
Japanese: トムは実業家になるのに向いている。
English: Tom was at a loss how to express himself.
Japanese: トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
English: Tom got a grip on his emotions.
Japanese: トムは自分の感情をぐっと抑えた。
English: Tom feels that his team will win the game.
Japanese: トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
English: Tom feels that his team will win the game.
Japanese: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
English: Tom has always performed well in every job he has had.
Japanese: トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
English: Tom sometimes rips off his customers.
Japanese: トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
English: Tom lacks confidence in himself.
Japanese: トムは自分に自信がない。
English: Tom is going to do something about it.
Japanese: トムは事態をなんとかしようとします。
English: Tom is taller than I.
Japanese: トムは私より背が高い。
English: Tom is taller than I.
Japanese: トムは私より身長が高いです。
English: Tom is two years senior to me.
Japanese: トムは私より２つ年上である。
English: Tom held a seat for me.
Japanese: トムは私の席を取っておいてくれた。
English: Tom was mindful of my warning.
Japanese: トムは私の警告を忘れなかった。
English: Tom helped me to move.
Japanese: トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
English: Tom helped me to move.
Japanese: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
English: Tom sat two rows ahead of me.
Japanese: トムは私の２列前にすわっていた。
English: Tom made me a birdcage.
Japanese: トムは私に鳥かごを作ってくれた。
English: Tom reminds me of a boy I used to know.
Japanese: トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
English: Tom offered to lend me the money.
Japanese: トムは私に金を貸そうと申し出た。
English: Tom enjoys playing tricks on me.
Japanese: トムは私に悪ふざけをしては笑う。
English: Tom gave me a pen.
Japanese: トムは私にペンをくれた。
English: Tom didn't mention the accident to me.
Japanese: トムは私にその事故のことをいわなかった。
English: Tom lives in the room above us.
Japanese: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
English: Tom stands by me whenever I am in trouble.
Japanese: トムは私が困っているときは、いつでも力になってくれる。
English: Tom is scrupulous in matters of business.
Japanese: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
English: Tom has lived in New York since he was a child.
Japanese: トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
English: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
Japanese: トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
English: Tom hit a triple.
Japanese: トムは三塁打を打った。
English: Tom hit a triple.
Japanese: トムは３塁打を打った。
English: Tom should have gone to the dentist yesterday.
Japanese: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
English: Tom didn't have dinner last night.
Japanese: トムは昨日夕食を食べませんでした。
English: Tom wishes he had gone to the theater last night.
Japanese: トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
English: Tom watched TV yesterday.
Japanese: トムは昨日テレビを見た。
English: Did Tom help his mother yesterday?
Japanese: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
English: Tom made a promise to come home early tonight.
Japanese: トムは今夜早く帰ると約束した。
English: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Japanese: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
English: Tom is flush with money since he got paid today.
Japanese: トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
English: Tom need not go to school today.
Japanese: トムは今日学校にいかなくてよい。
English: Need Tom stay home today?
Japanese: トムは今日家にいなければいけませんか。
English: Does Tom have to write the letter today?
Japanese: トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Japanese: トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
English: Tom should be here any minute.
Japanese: トムは今にもここに来るはずです。
English: Tom isn't watching TV now.
Japanese: トムは今テレビを見ていません。
English: Tom is living with his uncle now.
Japanese: トムは今おじさんのところに住んでいます。
English: Tom is living with his uncle now.
Japanese: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
English: Tom is now in the fifth year.
Japanese: トムは今５年生だ。
English: Tom is playing the violin now.
Japanese: トムは今、バイオリンを弾いている。
English: Tom keeps a black cat.
Japanese: トムは黒ネコを飼っている。
English: Tom puts too much sugar in his tea.
Japanese: トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
English: Tom is growing a mustache.
Japanese: トムは口髭を伸ばしている。
English: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故のために結婚式を延期した。
English: Tom was badly injured in a traffic accident.
Japanese: トムは交通事故でひどいケガをした。
English: Tom went back to his hometown.
Japanese: トムは故郷へ戻って行った。
English: Tom has an eye for modern art.
Japanese: トムは現代美術を見る目がある。
English: Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
Japanese: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
English: Tom came on Monday and went back the day after.
Japanese: トムは月曜日に来て翌日帰った。
English: Tom came on Monday and went back the day after.
Japanese: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
English: Tom is the last person to break his promise.
Japanese: トムは決して約束をやぶらない人である。
English: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
Japanese: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
English: Tom is accurate at figures.
Japanese: トムは計算が正確です。
English: Tom can ski as well as his brother.
Japanese: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
English: Tom knows better than to fight with you.
Japanese: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
English: Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
Japanese: トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。
English: Tom slipped out of the classroom.
Japanese: トムは教室を抜け出した。
English: Tom slipped out of the classroom.
Japanese: トムはこっそり教室を抜け出した。
English: Tom showed his courage in the face of danger.
Japanese: トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
English: Tom worked like a madman.
Japanese: トムは気が狂ったように働いた。
English: Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
Japanese: トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。
English: Tom escaped from the danger.
Japanese: トムは危険から逃れた。
English: Tom looks pale. Is anything the matter with him?
Japanese: トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
English: Tom met Mary on his way to school.
Japanese: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
English: Tom met Mary on his way to school.
Japanese: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
English: Tom is doing well in his lessons at school.
Japanese: トムは学校の勉強をよくやっている。
English: Tom was called down by his boss for coming late to work.
Japanese: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
English: Tom is the tallest in his family.
Japanese: トムは家族で一番背が高い。
English: Tom is in the house.
Japanese: トムは家の中に居る。
English: Tom took part in the summer festival.
Japanese: トムは夏祭りに参加した。
English: Tom enjoys himself at everything he does.
Japanese: トムは何事も楽しんでやる。
English: Tom is three inches taller than his wife is.
Japanese: トムは奥さんより３インチ背が高い。
English: Tom arrived late at the station.
Japanese: トムは駅に遅く着いた。
English: Tom bought a weekly magazine at the station.
Japanese: トムは駅で週刊誌を買った。
English: Tom can speak German as well as English.
Japanese: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
English: Tom can speak German as well as English.
Japanese: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
English: Tom looked worried about the result of an English test.
Japanese: トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
English: Tom likes swimming.
Japanese: トムは泳ぐことが好きです。
English: Tom likes swimming.
Japanese: トムは泳ぐのが好きです。
English: Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
Japanese: トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Japanese: トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
English: Tom arrived last.
Japanese: トムは一番遅れて着きました。
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Japanese: トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
English: Tom worked hard only to fail the exam.
Japanese: トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
English: Tom has no friends to play with.
Japanese: トムは一緒に遊ぶ友達がいません。
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
Japanese: トムは一緒に映画にいくように説得した。
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
Japanese: トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
Japanese: トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
English: Tom has a bright career as a medical doctor.
Japanese: トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
English: Tom often goes fishing in the river.
Japanese: トムはよく川へ釣りに行きます。
English: Tom would often play jokes on the teacher.
Japanese: トムはよくその先生をからかったものだった。
English: Did Tom use to play hooky?
Japanese: トムはよく学校をさぼりましたか。
English: Tom walks slowly.
Japanese: トムはゆっくり歩く。
English: Tom walks slowly.
Japanese: トムは歩くのが遅い。
English: Tom is not an idle boy any longer.
Japanese: トムはもはや怠惰な少年ではない。
English: Tom is not an idle boy any longer.
Japanese: トムはもう怠け者ではない。
English: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
Japanese: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
English: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
Japanese: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
English: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
Japanese: トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
English: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
Japanese: トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
English: Tom has been going with Jane for almost a year now.
Japanese: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
English: Tom has been going with Jane for almost a year now.
Japanese: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Japanese: トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
English: Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
Japanese: トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
English: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
Japanese: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
English: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
Japanese: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
English: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
Japanese: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
English: Tom is still hospitalized.
Japanese: トムはまだ入院している。
English: Tom cut classes again.
Japanese: トムはまた授業をさぼった。
English: Does Tom still rely on his parents?
Japanese: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
English: Tom is not yet able to swim.
Japanese: トムはまだ泳げない。
English: Tom dares not tell Mrs. White the truth.
Japanese: トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
English: Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
Japanese: トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
English: Tom says that he can read a French book.
Japanese: トムはフランス語の本が読めると言っている。
English: Tom speaks more slowly than Bill.
Japanese: トムはビルよりゆっくり話す。
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
Japanese: トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
Japanese: トムはビルほど速く走らない。
English: Tom is no more hardworking than Bill is.
Japanese: トムはビルと同じように勤勉ではない。
English: Tom was sitting in the front of the bus.
Japanese: トムはバスの前部のほうに座っていた。
English: Tom was sitting in the front of the bus.
Japanese: トムはバスの前の方に座っていた。
English: Tom was sitting in the front of the bus.
Japanese: トムはバスの前の席に座っていた。
English: Tom got a small portion of pie.
Japanese: トムはパイを少しもらった。
English: Tom went to the city by bus.
Japanese: トムはバスで町へ行きました。
English: How fast Tom works!
Japanese: トムはなんて仕事が早いのでしょう。
English: Tom wants to be a pilot.
Japanese: トムはパイロットになりたがっている。
English: Does Tom like tomatoes?
Japanese: トムはトマトが好きですか。
English: How fast Tom speaks!
Japanese: トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
English: You can easily identify Tom because he is very tall.
Japanese: トムはとても背が高いのですぐわかります。
English: Tom is so intelligent that he stands out in class.
Japanese: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
English: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Japanese: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
English: Tom runs very fast.
Japanese: トムはとても速く走ります。
English: Tom swims very fast.
Japanese: トムはとても速く泳ぐ。
English: Tom swims very fast.
Japanese: トムはとても早く泳ぐ。
English: Where was Tom born?
Japanese: トムはどこで生まれましたか。
English: Tom finally gave up smoking.
Japanese: トムはとうとうタバコをやめた。
English: Tom was asked to appear on television.
Japanese: トムはテレビに出演するようにいわれた。
English: Tom can't play tennis.
Japanese: トムはテニスをすることができない。
English: Tom is a very good tennis player.
Japanese: トムはテニスがとても上手い。
English: Tom made some mistakes in the test.
Japanese: トムはテストでいくつか間違いをしました。
English: Tom hid under the table.
Japanese: トムはテーブルの下に隠れた。
English: Tom is something of a musician.
Japanese: トムはちょっとした音楽家だ。
English: Tom doesn't like cheese.
Japanese: トムはチーズが好きではない。
English: Tom doesn't like cheese.
Japanese: トムはチーズが嫌いだ。
English: Tom happened to let out the secret to his friends.
Japanese: トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
English: Tom came home just now.
Japanese: トムはたった今帰宅したところだ。
English: Tom lost no time in parting with the money.
Japanese: トムはただちにその金を手放した。
English: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
Japanese: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
English: It seems that Tom is unable to solve the problem.
Japanese: トムはその問題が解けないように見える。
English: Tom pretended not to know the answer.
Japanese: トムはその答えがわからないふりをした。
English: Tom was sent on an errand to the store.
Japanese: トムはその店に使いに行かされた。
English: Tom was flying high after he heard the news.
Japanese: トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
English: Tom filled out the application form.
Japanese: トムはその申込み用紙に記入した。
English: Tom stopped to take a close look at the car.
Japanese: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
English: Tom was a witness to the accident.
Japanese: トムはその事故の目撃者だった。
English: Tom got angry at the children.
Japanese: トムはその子供たちに腹を立てた。
English: Tom is the proper boy for the job.
Japanese: トムはその仕事に適した少年だ。
English: Tom applied for the job.
Japanese: トムはその仕事に応募した。
English: Tom got angry with the high school students.
Japanese: トムはその高校生達に腹を立てた。
English: Tom tried to climb the tall tree.
Japanese: トムはその高い木に登ろうとした。
English: Tom showed interest in the plan.
Japanese: トムはその計画に興味を示した。
English: Tom can imitate the singer to a hair.
Japanese: トムはその歌手をそっくりまねできる。
English: It looks like Tom won the race.
Japanese: トムはそのレースに勝ったらしい。
English: Tom is eager for the apple.
Japanese: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
English: Tom has been beating the drum for the project.
Japanese: トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
English: Tom tried climbing the tall tree.
Japanese: トムはそのたかい木に登ってみた。
English: Tom is lost in the game.
Japanese: トムはそのゲームに夢中になっている。
English: Tom saw something red there.
Japanese: トムはそこで何か赤いものを見ました。
English: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
Japanese: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
English: Tom got wet to the skin and caught cold.
Japanese: トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。
English: Tom closed his speech with a beautiful song.
Japanese: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
English: Tom intends to live in Japan for good.
Japanese: トムはずっと日本に住むつもりです。
English: Tom was all worn out.
Japanese: トムはすっかり疲れきっていた。
English: Tom will be able to drive a car soon.
Japanese: トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
English: Tom will be able to swim soon.
Japanese: トムはすぐに泳げるようになる。
English: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Japanese: トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
English: Tom made Jill his secretary.
Japanese: トムはジルを自分の秘書にした。
English: I have only half as many books as he.
Japanese: 僕には彼の半分の本しかない。
English: I have only half as many books as he.
Japanese: 私は彼の本の半分しか持っていない。
English: Tom made Jill a new dress.
Japanese: トムはジルに新しい服を作った。
English: Tom made Jill a new dress.
Japanese: トムはジルに新しいドレスを作った。
English: Tom is on good terms with John.
Japanese: トムはジョンと仲がよい。
English: Tom always makes fun of John because of his dialect.
Japanese: トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
English: Tom always makes fun of John because of his dialect.
Japanese: トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
English: Tom came running with a letter from Judy.
Japanese: トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
English: Tom is heavier than Jack by ten pounds.
Japanese: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
English: Tom is as tall as Jack.
Japanese: トムはジャックと背が同じくらいだ。
English: Tom is eager to buy a new car.
Japanese: トムはしきりに新車を買いたがっている。
English: Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
Japanese: トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。
English: Tom is keen on surfing.
Japanese: トムはサーフィンに熱中している。
English: Tom is going to apply for a job with a computer company.
Japanese: トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
English: Tom is going to apply for a job with a computer company.
Japanese: トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
English: Tom heard this and got angry.
Japanese: トムはこれを聞いておこった。
English: Tom has always done well in every job he has had.
Japanese: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
English: Tom is the captain of this baseball team.
Japanese: トムはこの野球チームのキャプテンだ。
English: Tom was sick in bed last Sunday.
Japanese: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
English: Tom is a man of absolute sincerity.
Japanese: トムはこの上なく実直な男だ。
English: Tom can do this work alone.
Japanese: トムはこの仕事を１人でやれる。
English: Tom likes tea better than coffee.
Japanese: トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。
English: Tom is riding high these days.
Japanese: トムはこのごろ意気盛んだ。
English: Tom walked Kate home.
Japanese: トムはケイトを家まで送った。
English: Tom is the most diligent student in class.
Japanese: トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。
English: Tom works as hard as any boy in the class.
Japanese: トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。
English: Tom works as hard as any boy in the class.
Japanese: トムはクラスの誰よりも勉強している。
English: Tom is more hardworking than any other student in his class.
Japanese: トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。
English: Tom is the most diligent student in his class.
Japanese: トムはクラスで一番勤勉である。
English: Tom is first in his class.
Japanese: トムはクラスで一番だ。
English: Tom made a motion that the class should have a party.
Japanese: トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。
English: Tom gambled away a fortune in one night.
Japanese: トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
English: Tom came home early yesterday.
Japanese: トムはきのう早く帰って来ました。
English: Tom is taller than his mother.
Japanese: トムはお母さんより背が高い。
English: Tom is as tall as his father.
Japanese: トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
English: Tom denied having stolen the money.
Japanese: トムはお金を盗んでいないと言った。
English: Tom works more diligently now.
Japanese: トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。
English: Tom did it simply for the money.
Japanese: トムはお金だけのためにそれをしたのだ。
English: Tom always finds fault with her.
Japanese: トムはいつも彼女のあら探しをする。
English: Tom always leaves his bicycle dirty.
Japanese: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
English: Tom is always watching television.
Japanese: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
English: Tom is always playing video games.
Japanese: トムはいつもテレビゲームばかりしている。
English: Tom will become a good soccer player some day.
Japanese: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
English: Tom suggested that Ann should sell the house.
Japanese: トムはアンが家を売るように提案した。
English: Tom is not as old as you.
Japanese: トムはあなたほど年をとっていません。
English: Tom can swim as fast as you.
Japanese: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
English: Tom was the sort of man you could get along with.
Japanese: トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
English: Tom will have breakfast early tomorrow.
Japanese: トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
English: Tom lay on his back.
Japanese: トムはあおむけに寝ていた。
English: Tom has bought a house which has six rooms.
Japanese: トムは６部屋ある家を買った。
English: Tom was sitting silent for half an hour.
Japanese: トムは３０分間黙って座っていた。
English: Tom has a house which has two rooms.
Japanese: トムは２部屋ある家をもっている。
English: Tom is the taller of the two boys.
Japanese: トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
English: Two high school boys beat Tom black and blue.
Japanese: トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。