BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
Japanese: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
English: I am glad to hear of your success.
Japanese: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
English: Which of your parents do you take after in character?
Japanese: 君の性格はどちらの親に似ているの。
English: You're wide of the mark.
Japanese: 君の推測は的はずれだ。
English: Your guess is entirely off the mark.
Japanese: 君の推測はまったく的外れだ。
English: Your philosophy of life varies from mine.
Japanese: 君の人生観は僕のと違っているね。
English: You have no one but yourself to blame.
Japanese: 君の身から出た錆だ。
English: With reference to your request, I will support.
Japanese: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
English: I read your new book with real delight.
Japanese: 君の新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
English: Your new dress becomes you very well.
Japanese: 君の新しい服はとても似合っています。
English: Let me put down your new phone number in my notebook.
Japanese: 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Japanese: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Japanese: 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
English: I am far from pleased with your behavior.
Japanese: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
English: I am far from pleased with your behavior.
Japanese: 君の言動は決して満足のいくものではない。
English: What was it that caused you to change your mind?
Japanese: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
English: What was it that caused you to change your mind?
Japanese: 君が心を変えたのは何故ですか。
English: I didn't mean to hurt you.
Japanese: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
English: I didn't mean to hurt you.
Japanese: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
English: I didn't mean to hurt you.
Japanese: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
English: I didn't mean to hurt you.
Japanese: 傷つけるつもりはなかったんだ。
English: As you make your bed, you must lie on it.
Japanese: 君の寝床の敷き方通りに、君は寝なくてはならない。
English: Your principles are not consistent with your actions.
Japanese: 君の信条は行為と一致していない。
English: I don't like your taste in color.
Japanese: 君の色に対する好みは感心しない。
English: I don't like your taste in color.
Japanese: あなたの色の好みは好きじゃないな。
English: We will make an exception of your case.
Japanese: 君の場合は例外としよう。
English: The button on your coat is coming off.
Japanese: 君の上着のボタンがとれかかっているよ。
English: I like the way you smile.
Japanese: 君の笑い方好きだな。
English: Let's have a serious talk about your future.
Japanese: 君の将来について真剣に話をしよう。
English: I hope you have a happy future ahead of you.
Japanese: 君の将来が幸せでありますように。
English: Your advice has helped me see the light regarding my future.
Japanese: 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
English: Your advice is always helpful to me.
Japanese: 君の助言はいつも私の役に立つ。
English: Your advice is always helpful to me.
Japanese: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
English: I expect your help.
Japanese: 君の助けを当てにするよ。
English: I don't need your help.
Japanese: 君の助けはいらない。
English: But for your help, I should have failed.
Japanese: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
English: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Japanese: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
English: He is equal to the task.
Japanese: 彼はその仕事をやる能力がある。
English: He is equal to the task.
Japanese: 彼はその仕事をやり遂げる力がある。
English: He is equal to the task.
Japanese: 彼はその仕事をするだけの力量がある。
English: He is equal to the task.
Japanese: 彼はその仕事に耐えられる。
English: He is equal to the task.
Japanese: 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
English: He is equal to the task.
Japanese: 君の助けがないと完成できない。
English: We'll start whenever you are ready.
Japanese: 君の準備ができ次第出発しよう。
English: We will exempt you from attending.
Japanese: 君の出席は免除する。
English: When will your assignment be completed?
Japanese: 君の宿題はいつ終わりますか。
English: The ice will give under your weight.
Japanese: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
English: Write your address here.
Japanese: 君の住所をここにお書きなさい。
English: Write your address here.
Japanese: ここに住所を書いてください。
English: Your income is about twice as large as mine.
Japanese: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。
English: Your income is about twice as large as mine is.
Japanese: 君の収入は私の収入の２倍だ。
English: Your income is three times larger than mine.
Japanese: 君の収入は私の３倍だ。
English: Your attendance at classes was irregular.
Japanese: 君の授業への出席は不規則だった。
English: I'll miss your cooking.
Japanese: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
English: This happened prior to receiving your letter.
Japanese: 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。
English: This happened prior to receiving your letter.
Japanese: これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
English: This happened prior to receiving your letter.
Japanese: このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。
English: I received your letter yesterday.
Japanese: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
English: I received your letter yesterday.
Japanese: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
English: I received your letter yesterday.
Japanese: 君の手紙を昨日受け取りました。
English: Your letter made me happy.
Japanese: 君の手紙で私はうれしくなった。
English: What position do you hold?
Japanese: 君の守備位置はどこですか。
English: Are your hands clean?
Japanese: 君の手は清潔ですか。
English: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Japanese: 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
English: Please lend me your car.
Japanese: 君の車を貸してください。
English: Pull your car out a bit, I can't back my car out.
Japanese: 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
English: Would you mind lending me your car?
Japanese: 車を貸していただけませんか。
English: Would you mind lending me your car?
Japanese: 君の車をかしてくれませんか。
English: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
Japanese: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
English: Give me a lift in your car.
Japanese: 君の車に乗せてください。
English: Give me a lift in your car.
Japanese: 君の車に私を乗せて下さい。
English: Give me a lift in your car.
Japanese: あなたを車に乗せる。
English: Compared with yours, my car is small.
Japanese: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
English: What have you done with your car?
Japanese: 君の車どうしたんだい？
English: It is important that you attach your photo to the application form.
Japanese: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
English: It is important that you attach your photo to the application form.
Japanese: 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
English: It is important that you attach your photo to the application form.
Japanese: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
English: May I take your picture?
Japanese: 君の写真をとってもいい？
English: May I take your picture?
Japanese: あなたの写真を撮ってもいいですか。
English: I would like your picture.
Japanese: 君の写真が欲しいのですが。
English: Your question does not bear on the subject under discussion.
Japanese: 君の質問は討議中の問題と関係がない。
English: Your question is not relevant to the subject.
Japanese: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
English: Your questions were too direct.
Japanese: 君の質問は直接的すぎた。
English: Your question is hard for me to answer.
Japanese: 君の質問に僕は答えにくい。
English: You have Jim to thank for your failure.
Japanese: 君の失敗はジムのせいだ。
English: Will you lend me your dictionary?
Japanese: 君の辞書を貸してくれませんか。
English: Will you lend me your dictionary?
Japanese: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
English: Will you lend me your dictionary?
Japanese: 辞書貸してくれない？
English: May I borrow your dictionary?
Japanese: 辞書をお借りできますか。
English: May I borrow your dictionary?
Japanese: 君の辞書を借りていいですか。
English: May I borrow your dictionary?
Japanese: あなたの辞書を借りてもよいですか。
English: May I borrow your dictionary?
Japanese: 辞書借りてもいい？
English: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Japanese: 君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
English: Look up the words in your dictionary.
Japanese: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Japanese: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
English: Your bicycle is similar to mine.
Japanese: 君の自転車は私のと似ている。
English: Your bike is better than mine.
Japanese: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
English: Is your watch correct?
Japanese: 君の時計は合ってる？
English: Your watch seems to be very valuable.
Japanese: 君の時計は高いそうですね。
English: Your watch is similar to mine in shape and color.
Japanese: 君の時計は形も色も私のに似ている。
English: Your watch is more expensive than mine.
Japanese: 君の時計の方が私の時計より値段が高い。
English: Your watch is ten minutes slow.
Japanese: 君の時計は１０分遅れている。
English: What time is it by your watch?
Japanese: 君の時計では何時ですか。
English: What time is it by your watch?
Japanese: あなたの時計は何時ですか。
English: What time is it by your watch?
Japanese: あなたの時計では何時ですか。
English: Where are your things?
Japanese: 君の持ち物はどこにあるのですか。
English: It is not my part to meddle in your affairs.
Japanese: 君の事に干渉するつもりはない。
English: Your examination results are excellent.
Japanese: 君の試験結果は優秀だ。
English: Your examination results are excellent.
Japanese: 君の試験の結果は素晴らしい。
English: Your point may be a little off target, but it certainly is close.
Japanese: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
English: Just follow your heart.
Japanese: 自分の思うとおりにしなさい。
English: Just follow your heart.
Japanese: 君の思うようにしなさい。
English: The population of your city is about five times as large as that of my town.
Japanese: 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
English: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Japanese: 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
English: Your sister's as beautiful as ever.
Japanese: 君の姉さん、相変わらず美人だね。
English: I am only too glad to help you with your work.
Japanese: 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
English: I think your work is all right.
Japanese: 君の仕事は申し分ないと思う。
English: Your work is below average.
Japanese: 君の仕事は平均以下だ。
English: Your work didn't come up to our expectations.
Japanese: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
English: Your work comes short of the expected standard.
Japanese: 君の仕事は期待している水準に達していない。
English: What do you do?
Japanese: 君の仕事は何ですか。
English: What do you do?
Japanese: あなたの仕事は何ですか。
English: What do you do?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: Your work has greatly improved.
Japanese: 君の仕事はとても上達しました。
English: How is your work coming along?
Japanese: 仕事はうまくいっていますか。
English: How is your work coming along?
Japanese: 君の仕事の調子はどうだい。
English: How is your work coming along?
Japanese: お仕事は順調にいってますか。
English: Don't take it amiss if I criticize your work.
Japanese: 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。
English: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Japanese: 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
English: May we accompany you on your walk?
Japanese: 君の散歩に付いていってもよいですか。
English: I left your umbrella in the bus.
Japanese: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
English: All the compositions were good except yours.
Japanese: 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
English: Compare your composition with the example.
Japanese: 君の作文を手本と比べてみたまえ。
English: Your English composition is above the average.
Japanese: 君の作文は平均よりも上だ。
English: Your composition was good except for the spelling.
Japanese: 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
English: Your composition leaves nothing to be desired.
Japanese: 君の作文は申し分ない。
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Japanese: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Japanese: 君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。
English: Your composition is as good as ever.
Japanese: 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。
English: Your composition is perfect except for a few mistakes.
Japanese: 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
English: Your composition is free from all grammatical mistakes.
Japanese: 君の作文には文法の間違いは１つもない。
English: There are few mistakes in your composition.
Japanese: 君の作文にはほとんど間違いはありません。
English: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
Japanese: 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。
English: Your composition has a few mistakes.
Japanese: 君の作文には、間違いが２、３あります。
English: When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
Japanese: 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
English: Explain to him the difficult situation you are in.
Japanese: 君の困難な立場を彼に説明しなさい。
English: The trouble with you is that you talk too much.
Japanese: 君の困った性分はしゃべりすぎることだ。
English: What you have said doesn't apply to you.
Japanese: 君の今言ったことは、君にあてはまらない。
English: Where do you come from?
Japanese: 出身はどちらですか。
English: Where do you come from?
Japanese: 御出身はどちらですか。
English: Where do you come from?
Japanese: 君の国はどこですか。
English: Where do you come from?
Japanese: どちらのご出身ですか？
English: Where do you come from?
Japanese: どこのご出身ですか。
English: Where do you come from?
Japanese: ご出身はどこですか。
English: Where do you come from?
Japanese: あなたは何処から来ましたか。
English: Where do you come from?
Japanese: あなたはどちらの出身ですか。
English: Do you eat rice in your country?
Japanese: 君の国では、お米をたべますか。
English: Do you eat rice in your country?
Japanese: あなたの国では米を食べますか？
English: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
Japanese: 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。
English: Your conduct is perfectly legal.
Japanese: 君の行動は全く合法的だ。
English: Your conduct doesn't become a gentleman.
Japanese: 君の行動は紳士らしくない。
English: Your behavior is in conflict with your principles.
Japanese: 君の行動は君の信条と矛盾している。
English: Your behavior is quite out of place.
Japanese: 君の行動はまったく当をえていない。
English: Your behavior is too extraordinary.
Japanese: 君の行動はとっぴすぎるよ。
English: Your behavior admits of no excuse.
Japanese: 君の行動に弁解の余地はない。
English: Your behavior leaves much to be desired.
Japanese: 君の行動には遺憾な点が多い。
English: You are not consistent in your actions.
Japanese: 君の行動が首尾一貫していない。
English: Your action has offended his dignity.
Japanese: 君の行為は彼の品位を傷つけた。
English: Your conduct is beyond bearing.
Japanese: 君の行為にはまったくがまんできない。
English: What you did brought disgrace on the whole class.
Japanese: 君の行いはクラスの不名誉だ。
English: I am ashamed of your conduct.
Japanese: 君の行いには赤面する。
English: I cannot support your conduct.
Japanese: 君の行いには賛成できない。
English: I can't decide unless you tell me your plan.
Japanese: 君の考えを話してくれなければ決断できないよ。
English: Show me a fact which supports your idea.
Japanese: 君の考えを立証する事実をあげてほしい。
English: Please sum up your idea.
Japanese: 君の考えを要約して下さい。
English: Express your idea clearly.
Japanese: 君の考えをはっきり言いなさい。
English: We have decided to adopt your idea.
Japanese: 君の考えを採用することにした。
English: Your ideas are different from mine.
Japanese: 君の考えは僕の考えと違っている。
English: Your ideas are different from mine.
Japanese: 君の考えは私のと異なる。
English: Your way of thinking is quite distinct from mine.
Japanese: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
English: Your guess is almost right.
Japanese: 君の考えは当たらずとも遠からずだ。
English: We all consider that your idea is impractical.
Japanese: 君の考えは非現実的だと皆思っている。
English: Your idea is absolutely impossible.
Japanese: 君の考えは絶対に不可能だ。
English: Your ideas are ahead of the times.
Japanese: 君の考えは時勢に先んじているね。
English: Your idea seems to be similar to mine.
Japanese: 君の考えは私の考えに似ているようだ。
English: Your view is too optimistic.
Japanese: 君の考えは甘い。
English: Your ideas are quite old fashioned.
Japanese: 君の考えは完全な時代遅れだ。
English: Your thoughts are of no significance at all.
Japanese: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
English: Your idea differs entirely from mine.
Japanese: 君の考えと僕のとまるで違うね。
English: I liked your idea and adopted it.
Japanese: 君の考えが気に入って、採用した。
English: I envy you your luck.
Japanese: 君の幸運がうらやましい。
English: You may invite any person you like.
Japanese: 君の好きな人なら誰でも招きなさい。
English: Choose your favorite racket.
Japanese: 君の好きなラケットを選びなさい。
English: Do as you like.
Japanese: 好きなようにしなさい！
English: Do as you like.
Japanese: 君の好きなようにしたまえ。
English: You may act however you wish.
Japanese: 君の好きなように振舞って良い。
English: Make your choice.
Japanese: 君の好きなものを選びなさい。
English: You have the freedom to travel wherever you like.
Japanese: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
English: I am amazed at your audacity.
Japanese: 君の厚かましいのには呆れたよ。
English: You should make the best of your limited time.
Japanese: 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
English: Your words are as good as violence.
Japanese: 君の言葉は暴力同然だ。
English: Your remark amounts almost to insult.
Japanese: 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
English: Your remark amounts almost to insult.
Japanese: 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
English: Judging from what you say, he may succeed.
Japanese: 君の言葉から判断すると、彼は成功するかもしれない。
English: I know what you mean.
Japanese: 言いたいことは分かるよ。
English: I know what you mean.
Japanese: 君の言わんとすることはわかる。
English: What you are saying does not make sense.
Japanese: 君の言ってることは筋が通らないぞ。
English: What you are saying does not make sense.
Japanese: 君のいっていることは筋が通らない。
English: What you are saying is equal to "no", isn't it?
Japanese: 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
English: What you are saying is nothing but building a castle in the air.
Japanese: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
English: I don't quite follow you.
Japanese: 君の言っていることはよくわからない。
English: I don't quite follow you.
Japanese: あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。
English: You're just being diplomatic.
Japanese: 君の言っていることはただの社交辞令だよ。
English: You are not consistent.
Japanese: 君の言っていることは、つじつまが合わない。
English: It appears to me that you are right.
Japanese: 君の言っていることが正しいように思える。
English: It appears to me that you are right.
Japanese: 君が正しいような気がする。
English: She cannot have understood what you said.
Japanese: 君の言ったことを彼女が理解したはずはない。
English: I accept what you say to some extent.
Japanese: 君の言ったことをある程度まで受け入れます。
English: What you said does not apply to this case.
Japanese: 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。
English: What you said does not apply to this case.
Japanese: あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。
English: What you said is also true of this case.
Japanese: 君の言ったことはこのことにも当てはまる。
English: What you said is also true of this case.
Japanese: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
English: What you say is neither here nor there.
Japanese: 君の言う事は問題外である。
English: What you say is neither here nor there.
Japanese: 君の言うことは問題にならない。
English: Admitting what you say, I cannot agree with you.
Japanese: 君の言う事は認めるが、同意は出来ない。
English: I think you're right.
Japanese: 君の言うとおりだと思うよ。
English: I think you're right.
Japanese: あなたの言っていることは正しいと思う。
English: Admitting what you say, I still think you are wrong.
Japanese: 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。
English: Admitting what you say, I still think that you were wrong.
Japanese: 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
English: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Japanese: 君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
English: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
Japanese: 君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。
English: Admitting what you say, I still think I am right.
Japanese: 君の言うことは認めるけど、それでも私は自分が正しいと思う。
English: While I accept what you say, I still think I'm right.
Japanese: 君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
English: Admitting what you say, I still think you are mistaken.
Japanese: 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
English: Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
Japanese: 君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
English: I can not make out at all what you say.
Japanese: 君の言うことは全く理解することができない。
English: I can not make out at all what you say.
Japanese: 君の言うことは全く分からない。
English: You may be right.
Japanese: 多分君が正しいのだろう。
English: You may be right.
Japanese: 君の言うことは正しいかもしれない。
English: You may be right.
Japanese: あなたは正しいかも知れません。
English: What you say is right.
Japanese: 君の言うことは正しい。
English: I find it difficult to believe.
Japanese: 君の言うことは信じがたい。
English: Your words must correspond with your actions.
Japanese: 君の言うことは行うことと一致しなければならない。
English: Aren't you pushing it too far?
Japanese: 君の言うことは極端じゃないか。
English: While I see what you say, I can't accept your offer.
Japanese: 君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
English: What you say is quite wide of the mark.
Japanese: 君の言うことはまったく的はずれだ。
English: You are off the point.
Japanese: 君の言うことはピントがはずれている。
English: All that you say is perfectly correct.
Japanese: 君の言うことはすべて完全に正しい。
English: What you say is usually true.
Japanese: 君の言うことはいつも正しい。
English: What you say is quite different from what I heard from him.
Japanese: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
English: I can't see what you mean.
Japanese: 君の言うことの意味が分からない。
English: You should pay more attention to what you say.
Japanese: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
English: You should pay more attention to what you say.
Japanese: あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
English: There is much truth in what you say.
Japanese: 君の言うことには多くの真理がある。
English: I can make nothing of what you do or say.
Japanese: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Japanese: 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Japanese: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
English: I don't follow.
Japanese: 君の言うことがわからない。
English: I don't get what you mean.
Japanese: 君の言いたいことが分からない。
English: Your study will bear fruit.
Japanese: 君の研究は実を結ぶだろう。
English: Your dog may be really depressed.
Japanese: 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
English: What's become of your dog?
Japanese: 君の犬はどうなりましたか。
English: What's become of your dog?
Japanese: 君の犬はどうなったのだろう。
English: What's become of your dog?
Japanese: あなたの犬はどうしましたか。
English: I have been anxious about your health.
Japanese: 君の健康が気になっている。
English: I envy your good health.
Japanese: 君の健康がうらやましい。
English: Your conclusion is highly arguable.
Japanese: 君の結論には議論の余地がたくさんある。
English: Your decision is open to some debate.
Japanese: 君の決定には多少の議論の余地があるね。
English: You can go or stay, as you wish.
Japanese: 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
English: You can go or stay, as you wish.
Japanese: 行くも留まるも君次第だよ。
English: I'm sorry to upset your plans.
Japanese: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
English: I will go along with your plan.
Japanese: 私はあなたの計画に同調します。
English: I will go along with your plan.
Japanese: 私はあなたの計画に賛成です。
English: I will go along with your plan.
Japanese: 君の計画を受け入れよう。
English: Your plan is of no earthly use.
Japanese: 君の計画は全然役に立たない。
English: Your scheme is like a house built on the sand.
Japanese: 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
English: Your plan is bound to fail.
Japanese: 君の計画はきっと失敗するよ。
English: I'm afraid your plan will not work.
Japanese: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
English: Tell me the object of your plan.
Japanese: 君の計画の目的を言って下さい。
English: Your plan seems better than mine.
Japanese: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
English: I approve of your plan.
Japanese: 君の計画に賛成するよ。
English: I approve of your plan.
Japanese: あなたのプランを承認します。
English: Tell me about your plan.
Japanese: 君の計画について話しなさい。
English: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Japanese: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
English: There is a big hole in your stocking.
Japanese: 君の靴下には大きな穴があいてるよ。
English: Your shoes do not go with the suit.
Japanese: 君の靴はその服と合わない。
English: Your shoes are here. Where are mine?
Japanese: 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
English: Your shoes are here. Where are mine?
Japanese: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
English: I'm sick of listening to your complaints.
Japanese: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
English: I cannot help laughing at your folly.
Japanese: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
English: You can read any book that interests you.
Japanese: 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
English: It is not wise to put your money on a horse.
Japanese: 君の金を馬にかけるのはりこうではない。
English: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
Japanese: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
English: Do you know what you're asking?
Japanese: 君の求めてるものがどんなものかしってるか。
English: I forbid you to smoke.
Japanese: 君の喫煙を禁じる。
English: His argument is more radical than yours.
Japanese: 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
English: Your poor memory is due to poor listening habits.
Japanese: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
English: The sooner you return, the happier your father will be.
Japanese: 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
English: Leave your desk as it is.
Japanese: 君の机をそのままにしてきなさい。
English: Leave your desk as it is.
Japanese: 君の机をそのままにしておけ。
English: I think your basic theory is wrong.
Japanese: 君の基本的な理論はおかしいと思う。
English: Your wish will come true in the near future.
Japanese: 君の願いは近い将来実現するだろう。
English: Your eyes remind me of stars.
Japanese: 君の眼は、私に星を思い出させる。
English: That is no business of yours.
Japanese: 君の関する事柄ではない。
English: That is no business of yours.
Japanese: それは君には関係ないことだ。
English: Where is your school?
Japanese: 君の学校はどこにありますか。
English: Where is your school?
Japanese: あなたがたの学校はどこにありますか。
English: Where is your school?
Japanese: あなたの学校はどこにありますか?
English: Where is your school?
Japanese: あなたの学校はどこですか。
English: How many pupils are there in your school?
Japanese: 君の学校には何人の生徒がいますか。
English: Your singing puts professional singers to shame.
Japanese: 君の歌はプロ顔負けだ。
English: Your house needs repairing.
Japanese: 君の家は修理が必要だ。
English: Your house is three times as large as mine.
Japanese: 君の家は私の家の３倍大きい。
English: What direction does your house face?
Japanese: 君の家はどちらの方向に面していますか。
English: Make a sketch of your house.
Japanese: 君の家の見取り図を書いてよ。
English: I wish I could live near your house.
Japanese: 君の家の近くに住めたらいいのに。
English: How many rooms are there in your house?
Japanese: 君の家には部屋がいくつありますか。
English: Let's meet halfway between your house and mine.
Japanese: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
English: How far is it from your house to the park?
Japanese: 君の家から公園までどの位離れていますか。
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
Japanese: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
English: The time has come for you to play your trump card.
Japanese: 君の奥の手を使うときが来た。
English: It is surprising that your wife should object.
Japanese: 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
English: Can I use your pencil?
Japanese: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
English: Your pencils need sharpening.
Japanese: 君の鉛筆は削る必要がある。
English: You burnt a hole in my coat with your cigarette.
Japanese: 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
English: Your speech will be recorded in history.
Japanese: 君の演説は、歴史に記録されるであろう。
English: I count on your help.
Japanese: 君の援助をきたいしている。
English: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
Japanese: 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
English: Without your assistance I would have failed.
Japanese: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
English: If it had not been for your support, he would have failed in business.
Japanese: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
English: Your English composition leaves nothing to be desired.
Japanese: 君の英作文は、申し分ない。
English: Your English composition leaves nothing to be desired.
Japanese: あなたの英作文は申し分がありません。
English: Your English leaves nothing to be desired.
Japanese: 君の英語は申し分ありません。
English: Your English is perfect.
Japanese: 君の英語は完璧だ。
English: I think your English has improved a lot.
Japanese: 君の英語はとても上達したと思う。
English: Your English has improved a lot.
Japanese: 君の英語はとてもよくなった。
English: Your English has improved a lot.
Japanese: 英語すごくうまくなったね。
English: Your English has made gradual progress.
Japanese: 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
English: You are now quite at home in English.
Japanese: 君の英語はすっかり板に付いた。
English: Your method of teaching English is absurd.
Japanese: 君の英語の教え方はばかげている。
English: I'm amazed at your fluency in English.
Japanese: 君の英語が流暢なのでびっくりしています。
English: Every little thing you say gets on my nerves.
Japanese: 君の一言一言が気になる。
English: I want your opinion.
Japanese: 君の意見を聞きたい。
English: Don't press your opinions on me.
Japanese: 君の意見を押しつけないでくれ。
English: Your opinion is similar to mine.
Japanese: 君の意見は私のに似ている。
English: Your opinion is far different from mine.
Japanese: 君の意見は私のとは全く違う。
English: Your opinion is very constructive.
Japanese: 君の意見はとても建設的だ。
English: I agree with some of your opinions.
Japanese: 君の意見の幾つかには賛成します。
English: Are your opinions representative of those of the other students?
Japanese: 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
English: Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
Japanese: 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
English: Granting that favor is out of the question.
Japanese: 君の依頼事は話にならない。
English: Do you think that you can put your idea into practice?
Japanese: 君の案を実行に移せると思っているのか。
English: Your idea sounds like a good one.
Japanese: 君の案はよさそうだね。
English: It all depends how you handle it.
Japanese: 君の扱い方次第だ。
English: I'm annoyed at your selfishness.
Japanese: 君のわがままには閉口する。
English: Do the first example in your workbook.
Japanese: 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
English: I'll study your report.
Japanese: 君のレポートを読んでおきましょう。
English: Your report is pretty good, if not excellent.
Japanese: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
English: There are several spelling errors in your essay.
Japanese: 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。
English: I was disappointed with your paper.
Japanese: 君のレポートにはがっかりしたよ。
English: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Japanese: 君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。
English: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Japanese: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
English: Will you give me your radio for my bicycle?
Japanese: 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
English: Your selfishness will lose you your friends.
Japanese: 君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。
English: Your sense of humor is beginning to exert itself.
Japanese: 君のユーモアのセンスが働き始めている。
English: I entirely approve of what you say.
Japanese: 君の言うことに全面的に賛成だ。
English: I am losing my patience with you.
Japanese: 君のやることはじれったいね。
English: I don't know what to make of your actions.
Japanese: 君のやることには判断に苦しむよ。
English: Your method is different from mine.
Japanese: 君のやり方は僕のと違う。
English: You're on the right track.
Japanese: 君のやっていることは間違っていないよ。
English: What you did is against the rules.
Japanese: 君のやったことは規則に反しているよ。
English: Your time is up.
Japanese: 君のもち時間はもう終わりです。
English: It was very hard for me to find your flat.
Japanese: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
English: Look about you.
Japanese: 辺りをよく見なさい。
English: Look about you.
Japanese: 周りを見渡しなさい。
English: Look about you.
Japanese: 周りを見てごらんなさい。
English: Look about you.
Japanese: 君のまわりを見なさい。
English: I blush for your mistake.
Japanese: 君のまちがいが恥ずかしい。
English: I'll give you anything that you want.
Japanese: 君のほしいものはなんでもあげよう。
English: What's new with you? How is your new job working out?
Japanese: 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
English: You have the advantage of me.
Japanese: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
English: Can I use your pen?
Japanese: 君のペンをつかってもいい？
English: Your pen is better than mine.
Japanese: 君のペンは僕のペンよりも上等です。
English: As you make your bed, so you must lie in it.
Japanese: 君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。
English: Your plan sounds great.
Japanese: 君のプランは素晴らしい。
English: Your pitching is far superior to mine.
Japanese: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
English: If I find your passport, I'll call you at once.
Japanese: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
English: Your tie blends well with your suit.
Japanese: 君のネクタイは背広によく調和している。
English: Your tie has come undone.
Japanese: 君のネクタイはほどけている。
English: Your dress is very nice.
Japanese: 君のドレスはとても素敵だ。
English: I'll give you a call before I visit you.
Japanese: 君のところへ行く前に電話をかけます。
English: I'll come to your place.
Japanese: 私が君のところへ行くよ。
English: I'll come to your place.
Japanese: 君のところに行くよ。
English: Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
Japanese: 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
English: I'm glad that your team won the game.
Japanese: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
English: I have good news in store for you.
Japanese: 君のために良い知らせがある。
English: I'll make a model plane for you.
Japanese: 君のために模型飛行機を作ってあげよう。
English: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
Japanese: 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
English: Choose such friends as will benefit you.
Japanese: 君のためになるような友達を選びなさい。
English: Choose such friends as will benefit you.
Japanese: あなたのためになるような友人を選びなさい。
English: I will do all I can for you.
Japanese: 君のためにできるだけ骨を折ろう。
English: You should keep company with such men as can benefit you.
Japanese: 君のためになるような人達とつきあうべきだ。
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Japanese: 君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
English: I am ready to do anything for you.
Japanese: 君のためなら喜んでなんでもする。
English: I am ready to do anything for you.
Japanese: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
English: I will do anything for you.
Japanese: 私はあなたの為に何でもしますよ。
English: I will do anything for you.
Japanese: 君のためなら何でもする。
English: I will do anything for you.
Japanese: あなたの為なら何でもします。
English: I'd do any damn thing for you.
Japanese: 君のためならどんなことでもするよ。
English: I'd jump through hoops for you.
Japanese: 君のためならたとえ火の中水の中。
English: Your excellent work puts me to shame.
Japanese: 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
English: What's the weight of your suitcase?
Japanese: 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。
English: Your joke bears repeating.
Japanese: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
English: You went too far in your joke.
Japanese: 君のジョークはひどすぎた。
English: Your shirt is torn. You better put on another shirt.
Japanese: 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
English: Your shirt button is coming off.
Japanese: 君のシャツのボタンとれそうだよ。
English: I respect you for what you have done.
Japanese: 君のしたことに対し、君を尊敬する。
English: This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
Japanese: 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
English: I have absolute trust in you.
Japanese: 君のことは完全に信用しています。
English: Your words make me fear for my life.
Japanese: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
English: What are you fond of?
Japanese: 君はどんなことが好きなんだ。
English: Is this your glass or your sister's?
Japanese: 君のコップ？それとも妹のコップ？
English: Is this your glass or your sister's?
Japanese: これはきみのコップ？それとも妹のコップ？
English: Your cake is delicious.
Japanese: 君のケーキはおいしいね。
English: Your cake is delicious.
Japanese: 君のケーキはおいしい。
English: How many are there in your class?
Japanese: 君のクラスの生徒は何人ですか。
English: Your collar has a stain on it.
Japanese: 君のカラーにはしみがついている。
English: Your collar has a stain on it.
Japanese: あなたの襟にしみがついています。
English: Your camera is not as excellent as my camera.
Japanese: 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
English: Your camera is only half the size of mine.
Japanese: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
English: Here is your bag.
Japanese: 君のかばんはここにあるよ。
English: I took your umbrella by mistake.
Japanese: 君のかさを間違えて持って行った。
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Japanese: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
English: Your mother is in critical condition.
Japanese: 君のお母さんは危篤だ。
English: Your mother must have been beautiful when she was young.
Japanese: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
English: We came on account of your sick mother.
Japanese: 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
English: I think your father hoped you would go to college.
Japanese: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
English: I'd like to see your father.
Japanese: 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
English: Your sister looks as noble as if she were a princess.
Japanese: 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
English: Is your uncle still abroad?
Japanese: 君のおじさんは外国においでですか。
English: What does your aunt do?
Japanese: 君の叔母さんは何をしているの。
English: Where does your uncle live?
Japanese: 君のおじさんはどこに住んでいるの。
English: Thanks to your help, I could succeed.
Japanese: 君のおかげで成功できた。
English: Thanks to you, the job went well.
Japanese: 君のおかげで仕事は旨く行きました。
English: Thanks to you, I spent all my money.
Japanese: 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
English: Your essay is admirable in regard to style.
Japanese: 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
English: I have no idea what you mean.
Japanese: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
English: I have no idea what you mean.
Japanese: 君のいわんとする事が僕にはわからない。
English: I have no idea what you mean.
Japanese: 君が言うことはさっぱり分からない。
English: I'm tired of your everlasting grumbles.
Japanese: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
English: Your chair is identical to mine.
Japanese: 君のいすは私のと全く同じだ。
English: I believe you.
Japanese: 僕は君の言葉を信じる。
English: I believe you.
Japanese: 私は君の言うことを信じている。
English: I believe you.
Japanese: 君のいうことを信じるよ。
English: While I understand what you say, I can't agree with you.
Japanese: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
English: I don't agree with you.
Japanese: 君のいうことに同意できない。
English: I don't agree with you.
Japanese: 私はあなたに同意できない。
English: Is your apartment well maintained?
Japanese: 君のアパートは管理がいいですか。
English: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
Japanese: 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
English: Your idea is definitely worth thinking about.
Japanese: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
English: I will dry your T-shirt.
Japanese: 君のＴシャツを乾かしてあげましょう。
English: Your T-shirt will dry soon.
Japanese: 君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
English: I regret that I told you.
Japanese: 君に話したことを後悔している。
English: I have something to tell you.
Japanese: 君に話したい事がある。
English: I have something to tell you.
Japanese: ちょっと話があります。
English: I have something to tell you.
Japanese: お話があるのですけど。
English: I have something to tell you.
Japanese: あなたに言うべきことがあります。
English: I was almost afraid to talk to you.
Japanese: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
English: I have some good news for you.
Japanese: 君に良い知らせがある。
English: I will find you a good doctor.
Japanese: 君に良い医者を見つけてあげましょう。
English: I will find you a good doctor.
Japanese: きみのために良い医者を見つけてあげましょう。
English: I want you to go to the post office.
Japanese: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
English: You can count on the $3,000 I have promised you.
Japanese: 君に約束した３、０００ドルをあてにしてもいいよ。
English: I'll make you a model plane.
Japanese: 君に模型飛行機を作ってあげよう。
English: I will forgive him out of consideration.
Japanese: 君に免じて彼を許そう。
English: I will forgive him out of consideration for you.
Japanese: 君に免じて彼を許してやろう。
English: There's a phone call for you from Akemi.
Japanese: 君に明美から電話があったよ。
English: I want you to read this book.
Japanese: 君に本を読んでもらいたい。
English: I want you to read this book.
Japanese: 君にこの本を読んで欲しいんだ。
English: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
Japanese: 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
English: You took the words right out of my mouth.
Japanese: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
English: You took the words right out of my mouth.
Japanese: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
English: What you need is, in a word, patience.
Japanese: 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
English: All you need is to get a driver's license.
Japanese: 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
English: I will tell you a secret.
Japanese: 君に秘密を打ち明けよう。
English: I have a message for you from her.
Japanese: 君に彼女から伝言がある。
English: You can't have understood what he said.
Japanese: 君に彼の言ったことがわかったはずがない。
English: I cannot help you, not but that I pity you.
Japanese: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
English: I'll boil you the beans.
Japanese: 君に豆を煮てあげよう。
English: I refuse to be treated like a slave by you.
Japanese: 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
English: I refuse to be treated like a slave by you.
Japanese: お前に隷従する気なんかないからな。
English: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Japanese: 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
English: You are wanted on the phone.
Japanese: 電話がかかってるよ。
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
Japanese: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
English: I must offer you an apology for coming late.
Japanese: 君に遅刻を謝らなくはならない。
English: I'll lend it to you.
Japanese: 君に貸して上げよう。
English: I look around but it's you I can't replace.
Japanese: 君に替わる人はどこにもいない。
English: You shall have a nice present.
Japanese: 君に素敵なプレゼントをあげよう。
English: Do you know good from evil?
Japanese: 君に善悪の区別ができるのか。
English: We'll give you your revenge.
Japanese: 君に雪辱のチャンスを与えよう。
English: Dozens of letters are awaiting you.
Japanese: 君に数十通の手紙が来ています。
English: I'll make you a new suit.
Japanese: 君に新しい服を作ってやろう。
English: Let me give you a bit of advice.
Japanese: 少し忠告したい事がある。
English: Let me give you a bit of advice.
Japanese: 君に少し忠告したい事がある。
English: Let me give you a bit of advice.
Japanese: 君に一つ忠告しておきたい。
English: Let me give you a bit of advice.
Japanese: ひとこと君に忠告させて欲しい。
English: I will never forget seeing you.
Japanese: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
English: I will never forget seeing you.
Japanese: 君に会ったことを私は決して忘れません。
English: I ordered you to get out.
Japanese: 君に出て行けと命じたのだ。
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Japanese: 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
English: Who is that girl waving to you?
Japanese: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
English: I'll teach you how to drive a car.
Japanese: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
English: I'll teach you how to drive a car.
Japanese: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
English: I would like you to go instead of me.
Japanese: 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
English: I'll lend you my notebook.
Japanese: 君に私のノートを貸してあげよう。
English: I'm adamant that you should go.
Japanese: 君に行ってもらわねば承知しない。
English: I can only say that I agree with you.
Japanese: 君に賛成だとしか言えない。
English: I want you to go.
Japanese: 君に行ってもらいたい。
English: I have been reflecting on what you said to me.
Japanese: 君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
English: I wanted to show it to you.
Japanese: 君に見せてあげたかったよ。
English: I am counting on you to deliver the opening address.
Japanese: 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
English: I am counting on you to deliver the opening address.
Japanese: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
English: I waited outside on the chance of seeing you.
Japanese: 君に会えるかと思って外で待っていた。
English: I'm very glad to see you.
Japanese: 君に会えてうれしい。
English: I'm very glad to see you.
Japanese: お目にかかれてとてもうれしいです。
English: I'm very glad to see you.
Japanese: お会いできてとてもうれしい。
English: I'm very glad to see you.
Japanese: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: 君に会うのを楽しみにしている。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: お会いできることを楽しみにしています。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: お会いするのを楽しみにしています。
English: I am looking forward to seeing you.
Japanese: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
English: It's always delightful to see you.
Japanese: 君に会うのはいつも楽しい。
English: It's always delightful to see you.
Japanese: 君との時間はいつだって幸せな時間だ。
English: To see you is always a great pleasure.
Japanese: 君に会うのはいつだってうれしいことです。
English: To see you is always a great pleasure.
Japanese: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
English: I was chagrined at missing you.
Japanese: 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
English: How I've missed you!
Japanese: 君に会いたかったよ。
English: I'll tell you how to swim.
Japanese: 君に泳ぎ方を教えよう。
English: I would like you to come with me.
Japanese: 君に一緒に来て欲しいのですが。
English: There is a piece of good news for you.
Japanese: 君によいニュースが一つある。
English: You are in part responsible for it.
Japanese: 君にも責任がある。
English: I want you to work harder.
Japanese: 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
English: I want to see you again.
Japanese: 君にまたお会いしたい。
English: I want to see you again.
Japanese: あなたにもう一度会いたいな。
English: I'm leaving it to you.
Japanese: 君にまかせるよ。
English: You have a bright future.
Japanese: 君には明るい未来がある。
English: You have a bright future.
Japanese: 君には輝かしい未来が待っている。
English: He couldn't be good for you.
Japanese: 君にふさわしいはずはないのだから。
English: You have no cause for anger.
Japanese: 君には腹を立てる理由は何もない。
English: You have no cause for anger.
Japanese: 君には腹を立てる理由が何もない。
English: You've got nothing to complain of.
Japanese: 君には不満が全くない。
English: You shall want for nothing.
Japanese: 君には何も不自由させない。
English: You shall want for nothing.
Japanese: あなたには何も不自由はさせない。
English: I feel indebted to you for your help during my illness.
Japanese: 君には病気の時助けてもらった恩義がある。
English: I feel indebted to you for your help during my illness.
Japanese: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
English: You have knowledge and experience as well.
Japanese: 君には知識があり、また経験もある。
English: What seems simple to you seems complex to me.
Japanese: 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
English: I take my hat off to you.
Japanese: 君には脱帽するよ。
English: I want you to be the next Soseki.
Japanese: 君には第２の漱石になってほしいね。
English: You have as much right as everyone else.
Japanese: 君には他の人たちと同じだけの権利がある。
English: You have a tendency to talk too fast.
Japanese: 君には早口でしゃべる癖がある。
English: Don't you have a sense of justice?
Japanese: 君には正義感がないのか。
English: Don't you have a sense of justice?
Japanese: 君には心配することが無いのか。
English: You have many caring friends.
Japanese: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
English: You are very trying to me sometimes.
Japanese: 君には時々我慢が出来なくなる。
English: I expect you to be punctual.
Japanese: 君には時間を守ってもらいたい。
English: Can't you understand the pain of your parents?
Japanese: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
English: There is nothing wrong with you.
Japanese: 君には何も悪い所はない。
English: You have a gift for music.
Japanese: 君には音楽の才能がある。
English: I can't lie to you.
Japanese: 君には嘘をつけない。
English: I can't lie to you.
Japanese: 君には嘘はつけないよ。
English: I can't hide the fact from you.
Japanese: 君には嘘はつけないよ。
English: You make me feel so guilty.
Japanese: 君には悪い事したと思ってるよ。
English: I've given up on you!
Japanese: 君には愛想がつきたよ。
English: You have the advantage of a good education.
Japanese: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
English: You have the advantage of a good education.
Japanese: あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
English: I expect you to work harder.
Japanese: 君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
English: There are few high-ranking positions left open for you.
Japanese: 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
English: You are entitled to try once again.
Japanese: 君にはもう一度試してみる権利がある。
English: You are hopeless.
Japanese: 君にはまったく往生する。
English: You have a good friend in me.
Japanese: 君にはぼくというよい友達が居る。
English: I bear no grudge against you.
Japanese: 君にはなんの恨みもない。
English: I'm afraid this job is too much for you.
Japanese: 君にはちょっと荷が勝っているね。
English: I expect you know all about it.
Japanese: 君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。
English: You have no business doing it.
Japanese: 君にはそんなことをする権利は無い。
English: You have no business doing it.
Japanese: 君にそんなことをする権利はない。
English: You deserve the prize.
Japanese: 君にはその賞を取るに値する。
English: You have no right to say so.
Japanese: 君にはそういう権利が無い。
English: I take my hat off to you!
Japanese: 君にはシャッポを脱ぐよ。
English: I blush for you.
Japanese: 君にはこっちが赤面する。
English: Green suits you.
Japanese: 君にはグリーンが似合う。
English: I am disgusted with you.
Japanese: 君にはうんざりしたよ。
English: I am disgusted with you.
Japanese: 君にはあきれた。
English: I can't thank you enough.
Japanese: 私はあなたにお礼の申しようがない。
English: I can't thank you enough.
Japanese: 君にはいくら感謝してもしきれない。
English: I can't thank you enough.
Japanese: 感謝のしようもありません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: 感謝のしようもございません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: どんなに感謝しても十分とはいえません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: お礼の申し上げ様もございません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: お礼の申し上げようもない。
English: I can't thank you enough.
Japanese: お礼の申し上げようもございません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: お礼の申しようもありません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: いくらお礼を言っても言い切れない。
English: I can't thank you enough.
Japanese: あなたには感謝してもしたりない。
English: I can't thank you enough.
Japanese: あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
English: I can't thank you enough.
Japanese: あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
English: I can't thank you enough.
Japanese: あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
English: You seem to be insensible of their good intentions.
Japanese: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
English: You have no right to oppose our plan.
Japanese: 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
English: You have no right to oppose our plan.
Japanese: あなたには私達の計画に反対する権利はない。
English: All you can do is to wait.
Japanese: 君にできるのは待つことだけだ。
English: I can't keep up with you.
Japanese: 私はあなたにはついていけません。
English: I'd like to talk with you in private.
Japanese: 君にちょっと話がある。
English: I have a very sore arm where you hit me.
Japanese: 君にたたかれた腕の所がとても痛い。
English: I have a very sore arm where you hit me.
Japanese: 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
English: I have a very sore arm where you hit me.
Japanese: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
English: How can you say that?
Japanese: 君にそんなことを言う資格があるのか。
English: You should have seen it.
Japanese: 君も見るべきだったのに。
English: You should have seen it.
Japanese: 君にそれを見せたかった。
English: I'll stand behind you if you are going to do it.
Japanese: 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。
English: I guess that you can't do it.
Japanese: 君にそれはできないと思う。
English: We want you to sing the song.
Japanese: 君にその歌を歌ってほしい。
English: I hope you have brains enough to see the difference.
Japanese: 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
English: Didn't I tell you so?
Japanese: 君にそう言わなかったかい？
English: When you put it so strongly, I can't say I don't agree.
Japanese: 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
English: I'm anxious to see you.
Japanese: 君にぜひ会いたいから。
English: You shall have a reward.
Japanese: 私は君にほうびをやろう。
English: You shall have a reward.
Japanese: 君にごほうびをあげよう。
English: I'll lend you this book.
Japanese: 君にこの本を貸してあげよう。
English: I'll give you this pendant.
Japanese: 君にこのペンダントをあげるよ。
English: I'll give you this camera.
Japanese: 君にこのカメラをあげよう。
English: I'll give you this money.
Japanese: 君にこのお金を上げよう。
English: Never did I dream of meeting you here.
Japanese: 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
English: It is quite a surprise to see you here.
Japanese: 君にここで会うのは全く意外だ。
English: I little dreamed of seeing you here.
Japanese: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
English: You play the guitar quite like a professional, don't you?
Japanese: 君にギターは本調子だね。
English: Let me give you some advice.
Japanese: 君にいくつか忠告させてくれ。
English: Let me give you some advice.
Japanese: ちょっとアドバイスさせてください。
English: I have a nice present to give you.
Japanese: 君にいい贈り物をあげましょう。
English: I have a nice present to give you.
Japanese: 君にあげるいいものがあるんだ。
English: I never see you but I think of my brother.
Japanese: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
English: I owe you ten dollars.
Japanese: 君に１０ドルの借りがある。
English: A thousand yen is owed to you.
Japanese: 君に１０００円支払われるべきだ。
English: You should not play a joke on me.
Japanese: 君なんかに笑い者にされはしないぞ。
English: Do your work in your own way.
Japanese: 君なりのやり方で仕事しなさい。
English: I thought you'd be the last person to do such a thing.
Japanese: 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
English: If I were you, I'd be able to succeed.
Japanese: 君なら成功できるよ。
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Japanese: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
English: You deserve to succeed.
Japanese: 君なら成功してもおかしくない。
English: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
Japanese: 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
English: I can't think of life without you.
Japanese: 君なしの生活なんて考えられない。
English: It's not the time but the will that you lack.
Japanese: 君ないのは暇ではなく意志だ。
English: You and I are good friends.
Japanese: 君と僕は仲よしだ。
English: You and I are the same age.
Japanese: 君と僕とは同じ年だ。
English: You and I are the same age.
Japanese: 君と僕とは同い年だ。
English: You and I are the same age.
Japanese: 君と僕は同いだ。
English: Is it right that you and I should fight?
Japanese: 君と僕がけんかするなんて間違っていないか。
English: Beside you, I'm only a beginner at this game.
Japanese: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
English: What's your relation with him?
Japanese: 君と彼とはどういう間柄なのだ。
English: I am not to blame any more than you are.
Japanese: 君と同様僕も悪くない。