BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Japanese: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
English: Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
Japanese: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
English: Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
Japanese: トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
English: Tom bought Mary a camera.
Japanese: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
English: Tom bought a camera to give to Mary.
Japanese: トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
English: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
Japanese: トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
English: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
Japanese: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
English: Tom bought a camera for Mary.
Japanese: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
English: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
Japanese: トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。
English: Tom believes that Mary is innocent.
Japanese: トムはメアリーが純潔だと信じている。
English: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
Japanese: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
English: Tom asked Mary's advice about the problem.
Japanese: トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。
English: Tom asked Mary's advice about the problem.
Japanese: トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。
English: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
Japanese: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
English: Tom asked Mary where the dog was.
Japanese: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
English: Tom asked Mary where the dog was.
Japanese: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
English: Tom asked Mary to meet him in the lobby.
Japanese: トムさんはロビーに会いに来てとメアリさんに頼みました。
English: Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
Japanese: トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
English: Tom asked Mary many questions about life in Boston.
Japanese: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
English: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
Japanese: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
English: Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
Japanese: トムはメアリーにいくつか答えられない質問もしたが、メアリーは大半の質問には答えることができた。
English: Tom appreciates everything that Mary has done for him.
Japanese: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
English: Tom apologized to Mary for his son's impolite remarks.
Japanese: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
English: Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
Japanese: トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
English: Tom and Mary took a long walk through the countryside.
Japanese: トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
English: Tom and Mary quarrel almost every day.
Japanese: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
English: Tom and Mary love each other.
Japanese: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
English: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Japanese: トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
English: Tom and Mary have been friends for three years.
Japanese: トムとメアリーは3年来の友人だ。
English: Tom and Mary have been friends for three years.
Japanese: トムとメアリーは3年前から友達だ。
English: Tom and Mary got married three years ago.
Japanese: トムとメアリーは3年前に結婚した。
English: Tom and Mary got married about three years ago.
Japanese: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
English: Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
Japanese: トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
English: Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
Japanese: トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
English: Tom and Mary became very good friends.
Japanese: トムとメアリーは親友になった。
English: Tom and Mary are the same age.
Japanese: トムとメアリーは同い年だ。
English: Tom and Mary are from the same city.
Japanese: トムとメアリーは同じ街の出身です。
English: Tom and Mary are both vegetarians.
Japanese: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
English: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
Japanese: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
English: Tom admitted that he had killed Mary.
Japanese: トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
English: They think that Tom followed Mary home and killed her.
Japanese: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Japanese: メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
English: Mary is Tom's sister-in-law.
Japanese: メアリーはトムの義姉です。
English: Mary is Tom's mother-in-law.
Japanese: メアリーはトムの義母である。
English: Mary is Tom's mother-in-law.
Japanese: メアリーはトムの義理の母だ。
English: Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Japanese: メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。
English: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Japanese: メアリーがトムをひっぱたいても、それは当然の報いなんだ。
English: I doubt that Tom knew that Mary was already married.
Japanese: トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
English: Both Tom and Mary were born in Boston.
Japanese: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
English: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Japanese: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
English: Tom told Mary that he had seen John in January.
Japanese: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
English: Tom has a message for John from Mary.
Japanese: トムさんはジョンさんにメアリさんからのメッセージがあります。
English: Tom asked Mary to drive John to the airport.
Japanese: トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。
English: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
Japanese: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
English: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
Japanese: 午前２時に、やっと解決策を見つけました。
English: It's difficult to live in this city.
Japanese: この町で暮らすのは大変だ。
English: I lied unwillingly.
Japanese: 心ならずも嘘を言った。
English: I like the Occitan language.
Japanese: 私はオック語を愛しています。
English: He is still green in business.
Japanese: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
English: I have no choice but to do that.
Japanese: そうせざるを得ないね。
English: Please don't open the train doors until the train has stopped.
Japanese: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
English: Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.
Japanese: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
English: What have you two been secretly up to?
Japanese: さっきから二人で何をこそこそやってるの？
English: I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
Japanese: 朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
English: So you want to do zumba? Aren't you going to get tired of it fast, like everything else?
Japanese: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
English: How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
Japanese: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
English: How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
Japanese: いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
English: I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
Japanese: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
English: I don't feel like doing anything today.
Japanese: あー、何か今日は何もしたくない気分だよ。
English: You still believe that superstition about cutting your nails at night?
Japanese: 夜に爪を切るなって、まだそんな迷信を信じてるの？
English: I don’t mind going for a drive, but please avoid really windy roads. I’d surely get car sick.
Japanese: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
English: Why is the car in front of us driving so slowly?
Japanese: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
English: Stop complaining and do the work you were asked to do.
Japanese: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
English: She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
Japanese: 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
English: Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
Japanese: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
English: The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
Japanese: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
English: Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
Japanese: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
English: Pineapples are no good. When I eat them, the inside of my mouth gets itchy.
Japanese: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
English: I can't eat pineapple. When I do, my mouth gets itchy.
Japanese: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
English: Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
Japanese: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
English: Cats are social animals.
Japanese: 猫は社会的な動物です。
English: They replaced the broken television with a new one.
Japanese: 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
English: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late.
Japanese: 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
English: We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
Japanese: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
English: This jam jar's lid is stuck and won't open.
Japanese: このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。
English: I wonder if I hurt his feelings.
Japanese: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
English: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
Japanese: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
English: Even cold oden are pretty good.
Japanese: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
English: He's got a white cat.
Japanese: 彼は白い猫を飼っています。
English: Those two children were the same age.
Japanese: その二人の子供は同い年だった。
English: Those two children were the same age.
Japanese: その二人の子供は年齢が同じだった。
English: Those two children were the same age.
Japanese: その二人の子供は同じ年齢だった。
English: That's right. He's Anthony.
Japanese: そう、彼がアンソニーです。
English: Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
Japanese: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
English: He decided to become her husband.
Japanese: 彼は彼女の夫になると決めた。
English: I think it would be difficult to finish this much work in one day.
Japanese: こんなにもの仕事を一日で終わらせるのは難しいと思う。
English: "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
Japanese: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
English: There are 30 members in the association.
Japanese: 協会には３０人の会員がいる。
English: He has seven sons.
Japanese: 彼には７人の息子がいる。
English: A bulldozer was brought in to make the road flat.
Japanese: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
English: On top of that, the Chinese like taking naps.
Japanese: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
English: This painter went to Paris for his studies.
Japanese: その画家はパリへ修行に行った。
English: The restaurant will be on your right.
Japanese: そのレストランは右側に見つかりますよ。
English: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Japanese: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
English: Sorry, but can't you help me a little?
Japanese: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
English: Please tell me how to get to the beach.
Japanese: 海岸への行き方を教えてください。
English: I'd like to go to France sometime.
Japanese: いつかフランスに行きたいです。
English: It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
Japanese: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
English: Please give me a cup of coffee.
Japanese: 私に1杯コーヒーをください。
English: He blames his failure on bad luck.
Japanese: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
English: Which do you like better, white wine or red wine?
Japanese: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
English: Which do you prefer, white wine or red wine?
Japanese: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
English: May I open a can?
Japanese: 缶を開けてもいいですか。
English: Is it OK if I open a can?
Japanese: 缶を開けてもいいですか。
English: He's just like his grandfather.
Japanese: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
English: She has a cheerful personality.
Japanese: 彼女は明るい性格です。
English: He likes strange animals, like snakes.
Japanese: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
English: Please tell me how to get to the beach.
Japanese: 浜へはどう行けばいいですか？
English: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Japanese: 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
English: Can you loan me a pen?
Japanese: ペンを貸してもらえますか。
English: I'd like another beer.
Japanese: もう一杯ビールが欲しい。
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Japanese: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
English: I'll write to you soon.
Japanese: すぐ手紙を書くよ。
English: Adding comments makes the code easier to read.
Japanese: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
English: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
Japanese: ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
English: You look tired. You must have been working too hard.
Japanese: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
English: How heavy is your suitcase?
Japanese: あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？
English: Did you leave the door open?
Japanese: ドアを開けっ放しにしたんですか？
English: We're like brothers.
Japanese: 私たちは兄弟みたいなものだ。
English: Today's broccoli is overcooked and tasteless.
Japanese: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
English: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
Japanese: 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
English: Could you please close that window?
Japanese: あの窓を閉めてもらえませんか。
English: Can you please close that window?
Japanese: あの窓を閉めていただけませんか。
English: Several thousand people became victims of this disease.
Japanese: この病気で数千の犠牲者が出た。
English: That toy is made out of wood.
Japanese: その玩具は木製だ。
English: I'd like another beer.
Japanese: ビールがもう一杯欲しい。
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Japanese: めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
English: She lost her father when she was three years old.
Japanese: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
English: I was very tired today.
Japanese: 今日はとても疲れました。
English: The conference will take place in Tokyo.
Japanese: その会議は東京で開催される予定だ。
English: She suffers from a chronic illness.
Japanese: 彼女は慢性疾患で苦しんでいる。
English: It's possible that he came here when he was young.
Japanese: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
English: It's possible that he came here when he was a boy.
Japanese: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
English: He's really a good guy.
Japanese: 彼は本当に良いやつだ。
English: They live on the floor above.
Japanese: 彼らは上の階に住んでいる。
English: He earns over 500 dollars a month at that job.
Japanese: 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
English: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
Japanese: あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
English: I exercise for two hours every day.
Japanese: 私は毎日２時間運動します。
English: She has a very good voice.
Japanese: 彼女はとても良い声をしている。
English: There's got to be a way.
Japanese: 何か方法があるはずだ。
English: Are you kidding, or are you serious?
Japanese: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
English: Are you all listening to me?
Japanese: みなさん、私の話を聞いてますか。
English: Everyone is equal before the law.
Japanese: 誰もが法の下では平等です。
English: She gave me a kiss suddenly.
Japanese: 彼女は突然私にキスをした。
English: I want to eat a mango.
Japanese: マンゴーが食べたい。
English: A red wine, please.
Japanese: 赤ワインをお願いします。
English: After hearing the sad news, she broke down in tears.
Japanese: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
English: Do you want money?
Japanese: 君はお金が欲しいのか？
English: Does anybody know how the fire started?
Japanese: 出火原因を知っている者はいないのか?
English: What can I do for you?
Japanese: 何をしてさしあげましょうか？
English: What can I do for you?
Japanese: 御用があれば承ります。
English: She has two cats. One is white and the other one is black.
Japanese: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
English: Red wine, please.
Japanese: 赤ワインをお願いします。
English: She suddenly kissed me.
Japanese: 彼女は突然私にキスをした。
English: It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
Japanese: トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
English: Believe it or not, I can actually draw.
Japanese: 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
English: He earns three times as much as I do.
Japanese: 彼は私の三倍も稼いでいる。
English: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
Japanese: 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
English: It's possible that he came here as a child.
Japanese: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
English: It is possible that he came here when he was a child.
Japanese: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
English: When you travel overseas, you usually need a passport.
Japanese: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
English: A passport is usually necessary when you travel overseas.
Japanese: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
English: When she was three years old, her father died.
Japanese: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
English: Her father died when she was three.
Japanese: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
English: Adding comments makes it easier to read the code.
Japanese: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
English: Adding comments makes reading the code easier.
Japanese: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
English: One for all and all for one.
Japanese: 一人は皆のために、皆は一人のために。
English: His house is near the subway station.
Japanese: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
English: I'm afraid that you have to work overtime.
Japanese: 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
English: As far as I remember, he didn't say that.
Japanese: 私が憶えている限りでは、彼はそんなことを言わなかった。
English: I can't stay long. I have plans.
Japanese: 長居はできない。予定があるからね。
English: The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."
Japanese: 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
English: Do you have a better idea?
Japanese: もっといい考えがありますか？
English: Two men wearing ski masks entered the bank.
Japanese: 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
English: I usually wake up at 6.
Japanese: 私は普段６時に起きます。
English: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
Japanese: その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
English: Please, where's the closest travel agency?
Japanese: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
English: Let's go to a concert together.
Japanese: 一緒にコンサートに行きませんか。
English: Won't you go to the concert with me?
Japanese: 一緒にコンサートに行きませんか。
English: He earns three times more than I do.
Japanese: 彼は私の三倍も稼いでいる。
English: He earns three times more than me.
Japanese: 彼は私の三倍も稼いでいる。
English: He makes three times more money than I do.
Japanese: 彼は私の三倍も稼いでいる。
English: I apologize for the late reply.
Japanese: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
English: The concert wasn't very good.
Japanese: コンサートはあまり良くなかった。
English: I have lots of work to do tomorrow.
Japanese: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
English: My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
Japanese: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
English: You should not go against the rules.
Japanese: ルールに背いてはいけない。
English: We have a great deal to do.
Japanese: することがたくさんある。
English: I ran around the field.
Japanese: 私は野原中を走り回った。
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Japanese: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
English: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
Japanese: メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
English: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Japanese: トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。
English: Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
Japanese: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
English: Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
Japanese: トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
English: Tom pretended to not hear a thing.
Japanese: トムは何も聞いていないふりをした。
English: Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
Japanese: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
English: Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
Japanese: 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
English: Tom is caught between a rock and a hard place.
Japanese: トムはにっちもさっちもいかなくなっている。
English: Tom is caught between a rock and a hard place.
Japanese: トムは八方ふさがりの状態だ。
English: Tom is caught between a rock and a hard place.
Japanese: トムはどうにもならない状態にいる。
English: Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
Japanese: トムは何時間も雨の中立っていた。
English: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
Japanese: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
English: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
Japanese: トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
English: Tom doesn't know a whole lot about racing.
Japanese: トムはレースについてほとんど知らない。
English: Tom decided to take matters into his own hands.
Japanese: トムは自分で何とかすることに決めた。
English: Tom always dreamed of becoming a bounty hunter.
Japanese: トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
English: There's a small possibility that Tom will be arrested.
Japanese: トムが逮捕される可能性がないこともない。
English: Does Tom have a girlfriend?
Japanese: トムって彼女いるの？
English: If it ain't broke, don't fix it.
Japanese: 壊れていないなら直すな。
English: If it isn't broken, don't fix it.
Japanese: 壊れていないなら直すな。
English: One who does not work should not eat.
Japanese: 働かざるもの食うべからず。
English: The pay is based on sales.
Japanese: 給料は歩合制です。
English: Your salary is based on commissions.
Japanese: 給料は歩合制です。
English: Your salary is commission-based.
Japanese: 給料は歩合制です。
English: She married someone who studies fish.
Japanese: 彼女は魚類学者と結婚した。
English: She married an ichthyologist.
Japanese: 彼女は魚類学者と結婚した。
English: It ain't over till the fat lady sings.
Japanese: まだまだ勝負は分からない。
English: I like TATOEBA very much!
Japanese: 私はTATOEBAが大好きです。
English: I explained the rules to her.
Japanese: 私は彼女に規則を説明した。
English: There are people who translate and there are people who call each other names.
Japanese: 翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
English: They escaped when the door was opened.
Japanese: 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
English: This milk tastes odd.
Japanese: この牛乳は変な味がする。
English: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
Japanese: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
English: Who will you vote for for president?
Japanese: 大統領選挙で誰に投票しますか。
English: I'm not a Nazi!
Japanese: 俺はナチじゃない！
English: Gooseberries can prolong your life.
Japanese: スグリは長寿に有効な果物だ。
English: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
Japanese: スグリは長寿に有効な果物だ。
English: They left very early in the morning.
Japanese: 彼らはとても朝早く出かけた。
English: She lost her money, her family and her friends.
Japanese: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
English: You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
Japanese: 他人の弱みに付け込んではいけない。
English: Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
Japanese: おしぼりって貰えますか？
English: I'd like to kiss you.
Japanese: あなたにキスしたい。
English: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
Japanese: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
English: He hired some new workers.
Japanese: 彼は新しい工員を採用した。
English: Can I touch your boobs?
Japanese: おっぱい触っても良いですか。
English: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Japanese: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
English: Why did you decide to buy this house?
Japanese: なぜこの家を買うことに決めたのですか。
English: Tom was trying hard not to laugh out loud.
Japanese: トムは必死に笑いを押し殺していた。
English: Tom was trying hard not to laugh out loud.
Japanese: トムは必死に笑いをこらえていた。
English: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
Japanese: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
English: I didn't want to spend any more time alone.
Japanese: もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
English: I think Tom and Mary are secretly married.
Japanese: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
English: I might be a few minutes late.
Japanese: 数分遅れるかもしれません。
English: I spoke from the heart.
Japanese: 私は心を込めて話した。
English: She doesn't have any enemies at all.
Japanese: 彼女には敵が全くいない。
English: We have a white cat.
Japanese: 白い猫を飼っています。
English: I think I'm really not any good at German.
Japanese: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
English: I think my German is really bad.
Japanese: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
English: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Japanese: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
English: She has 2,000 books.
Japanese: 彼女は二千冊の本を持っています。
English: I have a white cat.
Japanese: 白い猫を飼っています。
English: She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day.
Japanese: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
English: This rule has no exceptions.
Japanese: この規則に例外はありません。
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Japanese: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Japanese: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
English: Staying at home is boring.
Japanese: 家にいるのはつまらない。
English: It's boring to stay at home.
Japanese: 家にいるのはつまらない。
English: This rule can't be applied to every situation.
Japanese: このルールは適用されない場合がある。
English: There are some cases where this rule doesn't apply.
Japanese: このルールは適用されない場合がある。
English: Since Tom is honest, I like him.
Japanese: トムは誠実なので好きです。
English: He has queer ideas.
Japanese: 彼は奇妙な考えを持っている。
English: He has strange ideas.
Japanese: 彼は奇妙な考えを持っている。
English: Can I take a picture here?
Japanese: ここで写真を取っていいですか。
English: I thought that book was difficult to read.
Japanese: その本を読むのは難しいと思った。
English: May I take pictures here?
Japanese: ここで写真を取っていいですか。
English: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
Japanese: 交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
English: A dog bit her leg.
Japanese: 犬が彼女の足にかみついた。
English: Who do you plan to eat dinner with?
Japanese: 誰と夕食を食べるつもりですか。
English: Who are you going to eat dinner with?
Japanese: 誰と夕食を食べるつもりですか。
English: That man ate bread.
Japanese: その男性はパンを食べました。
English: Tom bought a house with six rooms.
Japanese: トムは６つ部屋がある家を買った。
English: What you need to do next is fill out this application form.
Japanese: 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
English: I guess we should go now.
Japanese: もうそろそろ行こうか。
English: Who will you give the book to?
Japanese: 誰に本をあげるの？
English: The man who is driving the bus is my best friend.
Japanese: バスを運転してる男性は私の親友です。
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
Japanese: バスを運転してる男性は私の親友です。
English: He always sings while having a shower.
Japanese: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
English: He always sings while taking a shower.
Japanese: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
English: He always sings in the shower.
Japanese: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
English: What would you do if you won the lottery?
Japanese: 宝くじに勝ったらどうしますか。
English: They never go out in the evenings with their children.
Japanese: 彼らは夜に子供と出かけることはない。
English: A cat is not a person.
Japanese: 猫は人間じゃない。
English: He might have been sleeping at that time.
Japanese: あの時彼は眠っていたかもしれない。
English: What happened belongs to the past.
Japanese: あれはもう過ぎたことだ。
English: He always sings in the shower.
Japanese: 彼はいつだって歌いながらシャワーを浴びる。
English: I'm a little bit hungry.
Japanese: ちょっと小腹がすいたな。
English: I'm slightly hungry.
Japanese: ちょっと小腹がすいたな。
English: I'm a bit hungry.
Japanese: ちょっと小腹がすいたな。
English: I'm a little hungry.
Japanese: ちょっと小腹がすいたな。
English: What an interesting book!
Japanese: なんて面白い本なんだ！
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Japanese: ジムは弁護士ではなく、医者です。
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Japanese: ジムは弁護士ではなく、医者です。
English: I have to buy a new carpet for this room.
Japanese: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
English: I have to buy a new carpet for this room.
Japanese: この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。
English: I'm learning Turkish.
Japanese: 私はトルコ語を学んでいます。
English: Suddenly, my mother started singing.
Japanese: 突然、母は歌い始めた。
English: It seems like you're in a bad mood this morning.
Japanese: 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
English: My friend's father is a famous novelist.
Japanese: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
English: Sorry, I can't drink alcohol.
Japanese: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
English: Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
Japanese: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
English: Tom has a house with two rooms.
Japanese: トムは二部屋の家をもっている。
English: Tom owns a house with two rooms.
Japanese: トムは二部屋の家をもっている。
English: Tom has a two-room house.
Japanese: トムは二部屋の家をもっている。
English: I learned many things about Greek culture.
Japanese: 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
English: When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.
Japanese: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
English: Tom intends to live in Boston for more than a year.
Japanese: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
English: I might have eaten a bit too much. My stomach's completely full.
Japanese: ちょっと食べすぎたかな。お腹がぱんぱんだよ。
English: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Japanese: 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
English: It's useless, I'm not motivated today for some reason.
Japanese: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
English: I'll try my best today, too.
Japanese: よし、今日も一日頑張るぞ！
English: I've had diarrhea since yesterday.
Japanese: 昨日から下痢が続いているんです。
English: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
Japanese: ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
English: The problem is that she is inexperienced.
Japanese: 問題は彼女が未熟であるということだ。
English: He's just arrived.
Japanese: 彼がちょうど到着しました。
English: Don't worry about it. It's not your problem.
Japanese: 気にしないで。 あなたの問題じゃないから。
English: That road is too narrow for a car to drive on.
Japanese: その道は車が通るには狭すぎる。
English: I put cream in my coffee.
Japanese: 私はコーヒーにクリームを入れます。
English: It's totally dark outside.
Japanese: 外は真っ暗だよ。
English: Forty people were present.
Japanese: ４０人が出席していた。
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Japanese: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
English: It's pitch black outside.
Japanese: 外は真っ暗だよ。
English: He has a superiority complex.
Japanese: 彼は優越感を持っている。
English: Today, I want to run on the beach.
Japanese: 今日は海辺を走りたい。
English: The time for sunset has gotten earlier, hasn't it?
Japanese: 日暮れの時間が早くなってきたね。
English: Last night I heard a cricket chirping in the garden. Autumn is approaching, isn't it?
Japanese: 昨日の夜、庭でコオロギが鳴いていたよ。秋が近付いてきてるんだね。
English: All of her songs became hits.
Japanese: 彼女の曲はどれもヒットした。
English: She didn't come here to defend herself against these accusations.
Japanese: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
English: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
Japanese: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
English: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
Japanese: 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
English: I wonder who the people I saw her with were.
Japanese: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
English: He likes taking walks.
Japanese: 彼は散歩が好きです。
English: He likes taking walks.
Japanese: 彼は散歩するのが好きです。
English: He's really into soccer.
Japanese: 彼はサッカーに夢中だ。
English: We have to rent a room for our party.
Japanese: 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
English: We have to rent a room for our party.
Japanese: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
English: We need to rent a room for our party.
Japanese: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Japanese: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Japanese: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
English: Except for the weather, it was a fun picnic.
Japanese: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
English: Except for the weather, it was a great picnic.
Japanese: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
English: He can't buy a car.
Japanese: 彼は車を買うことができない。
English: He can't buy a car.
Japanese: 彼は自動車を購入することができません。
English: He kept pace with her.
Japanese: 彼は彼女に遅れずについていった。
English: The most common first name in the world is Mohammed.
Japanese: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
English: The cost of living in Tokyo is very high.
Japanese: 東京での生活費はとても高い。
English: She has never had a bad experience.
Japanese: 彼女はつらい経験をしたことがない。
English: Iridium is one of the rarest elements.
Japanese: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
English: I'll either write to you or phone you next week.
Japanese: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
English: Could you pass me the pepper, please?
Japanese: コショウを取ってもらえませんか。
English: If he doesn't come, what will you do then?
Japanese: もし彼が来なかったら、君どうするの？
English: If he doesn't come, what'll you do?
Japanese: もし彼が来なかったら、君どうするの？
English: We had a really good time.
Japanese: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
English: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
Japanese: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
English: Tom seems very happy.
Japanese: トムはとても幸せそうだ。
English: Tom seems really happy.
Japanese: トムはとても幸せそうだ。
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Japanese: 朝ご飯は日の一番大切な食事です。
English: There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
Japanese: 電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
English: Could you help me wash the dishes?
Japanese: 皿洗いを手伝ってもらえる？
English: Can you help me wash the dishes?
Japanese: 皿洗いを手伝ってもらえる？
English: My hiccups won't stop at all.
Japanese: しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
English: What should I do to stop hiccups?
Japanese: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
English: What should I do to stop hiccoughs?
Japanese: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Japanese: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
English: Let's wrap up this work now and go out drinking.
Japanese: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
English: She went to the hospital by taxi.
Japanese: 彼女は病院までタクシーで行った。
English: There are usually taxis in front of the train station.
Japanese: 駅前にはたいていタクシーがいる。
English: We're good friends now, but we didn't like each other at first.
Japanese: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
English: Don't try the patience of God!
Japanese: 神の忍耐を試すようなことはするな！
English: Don't try God's patience.
Japanese: 神の忍耐を試すようなことはするな！
English: Defeated revolutions are forgotten quickly.
Japanese: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Japanese: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
English: Hold on firmly to the handrail.
Japanese: 手すりにしっかりつかまりなさい。
English: They have nothing to eat.
Japanese: 彼らは食べ物を持ってない。
English: They have nothing to eat.
Japanese: 彼らは口に入れるものが何もないです。
English: He had an accident and fractured his leg.
Japanese: 彼は事故にあって脚を骨折した。
English: I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
Japanese: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
English: It sounds like you're busy.
Japanese: 忙しそうですね。
English: Could you say that again?
Japanese: もう一度言ってもらえますか。
English: His work is repetitive.
Japanese: 彼の仕事は反復作業だ。
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Japanese: その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。
English: He showed me his new car.
Japanese: 彼は私に彼の新車を見せた。
English: My father often goes to the United States on business.
Japanese: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
English: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
Japanese: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
English: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
Japanese: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
English: If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Japanese: もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
English: Come and visit us in Paris sometime soon.
Japanese: 近いうちにパリに会いに来てよ。
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Japanese: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
English: I've met that girl before.
Japanese: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
English: He's such a cold fish.
Japanese: 彼はそういう冷たい人だ。
English: I think I am overworked.
Japanese: 私は働き過ぎだと思う。
English: I want you to sing.
Japanese: あなたに歌ってほしい。
English: I wonder whether the weather will hold.
Japanese: 天気が持つかなあ。
English: I wonder whether or not the weather will hold.
Japanese: 天気が持つかなあ。
English: I've met that girl before.
Japanese: その少女には前に会ったことがあります。
English: Where are the apples?
Japanese: リンゴはどこですか？
English: A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
Japanese: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
English: Do you have any plans for tomorrow?
Japanese: 明日は何か予定ある？
English: This tea is too bitter.
Japanese: このお茶、苦すぎるよ。
English: Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
Japanese: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
English: Mom, I want you to braid my hair.
Japanese: お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
English: I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
Japanese: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
English: I'll give you a ring in the evening.
Japanese: 私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
English: Do you have any plans for tomorrow?
Japanese: 明日何か予定ある？
English: It wasn't my fault.
Japanese: それはわたしのせいではなかった。
English: It wasn't my fault.
Japanese: それはわたしの落ち度ではなかった。
English: Even monkeys fall from trees.
Japanese: 猿も木で落ちる。
English: You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
Japanese: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
English: Can you understand the meaning of this paragraph?
Japanese: この段落の意味分かる？
English: What does this sentence mean?
Japanese: この文はなんという意味ですか。
English: Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
Japanese: 「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
English: Where do I get on the number 7 bus?
Japanese: ７番バスの乗り場はどこですか。
English: Someone is knocking on the door.
Japanese: 誰かがドアをノックしている。
English: Someone is knocking on the door.
Japanese: 誰かがドアをたたいている。
English: Perhaps we will see each other again tonight.
Japanese: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Japanese: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
English: It's raining, so you should stay at home.
Japanese: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Japanese: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Japanese: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
English: There's almost no coffee left in the pot.
Japanese: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
English: There's almost no coffee left in the pot.
Japanese: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
English: I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
Japanese: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
English: I haven't washed my hair.
Japanese: 髪の毛を洗っていない。
English: My father has never gotten sick in his life.
Japanese: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
English: My father has never been sick in his life.
Japanese: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
English: Do you know Tom well?
Japanese: トムをよく知っていますか。
English: Do you know Tom well?
Japanese: トムのことをよく知っていますか。
English: How well do you know Tom?
Japanese: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
English: How well do you know Tom?
Japanese: トムをどのくらいよく知っていますか。
English: She was beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いころきれいだった。
English: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
Japanese: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
English: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
Japanese: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
English: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
Japanese: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
English: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
Japanese: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
English: Please turn in the report by the end of the month.
Japanese: レポートは今月末までに提出してください。
English: I often have bad dreams.
Japanese: よく悪い夢を見ます。
English: Perhaps we'll see each other again tonight.
Japanese: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
English: Someone's knocking on the door.
Japanese: 誰かがドアをたたいている。
English: What time does the train for Milan leave?
Japanese: ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
English: There's nothing I like as much as the smell of roses.
Japanese: バラの香りほど私の好きなものはない。
English: Do you speak Latin?
Japanese: ラテン語が話せますか。
English: It seems that he was poor in his youth.
Japanese: 彼は若い頃貧乏だったようだ。
English: People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
Japanese: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
English: I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
Japanese: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
English: I think that my mother is the perfect housewife.
Japanese: 私の母は主婦のかがみだと思う。
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Japanese: 首相は明日、記者会見を開きます。
English: Why does everybody love cats?
Japanese: なぜ皆猫がすきですか。
English: Why does everybody love cats?
Japanese: どうしてみんな猫が大好きなの？
English: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
Japanese: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
English: If I were rich, I would travel a lot.
Japanese: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
English: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Japanese: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
English: I can't agree with you.
Japanese: 私はあなたに同意できない。
English: She advised him not to go out by himself at night.
Japanese: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
English: She advised him not to go out by himself at night.
Japanese: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
English: My aunt can speak both Chinese and English.
Japanese: 叔母は中国語も英語も話せます。
English: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
Japanese: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
English: Winning isn't the only thing that matters.
Japanese: 勝つことだけが重要なんじゃない。
English: I'm waiting for my friend.
Japanese: 私の友達を待っています。
English: I can't speak Japanese.
Japanese: 私は日本語を話すことができない。
English: They always wake up early, even on Sundays.
Japanese: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
English: Everybody except Joe went to the party.
Japanese: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
English: Don't leave the TV on.
Japanese: テレビをつけっぱなしにしないで！
English: Can you explain why you dislike him?
Japanese: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
English: I don't know where I should go.
Japanese: どこに行けばいいのかわからない。
English: Have you decided where we are having lunch?
Japanese: お昼どこで食べるか決めたの？
English: Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
Japanese: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
English: I don't know where I should go.
Japanese: 私はどこへ行くべきか分からない。
English: My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
Japanese: 昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
English: Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
Japanese: ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
English: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
Japanese: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
English: Eat your soup before it gets cold.
Japanese: スープが冷めないうちに飲んでね。
English: Please eat it while it's still hot.
Japanese: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
English: Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
Japanese: あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
English: He's sitting between the two chairs.
Japanese: 彼は二つの椅子の間に座っている。
English: Suffice to say, Edna gets no work done.
Japanese: 言うまでもなく、エドナはなにもできない。
English: A baseball came rolling to my feet.
Japanese: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
English: Have you already eaten supper?
Japanese: もう夕食は食べましたか。
English: Have you eaten supper yet?
Japanese: もう夕食は食べましたか。
English: Have you eaten supper yet?
Japanese: 晩ご飯は食べましたか。
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Japanese: 恐竜は大昔に絶滅した。
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Japanese: 恐竜は大昔に絶滅した。
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Japanese: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Japanese: 太古の昔、恐竜は死に絶えた。
English: Tom doesn't love me.
Japanese: トムは私のことを好きではない。
English: Call Ishmael.
Japanese: イシュマエルを呼んでくれ。
English: This house is not very big.
Japanese: この家はあまり大きくないです。
English: That's where the heart of the case is.
Japanese: 事件の核心はそこにあります。
English: We almost froze to death.
Japanese: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
English: We came dangerously close to freezing to death.
Japanese: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
English: He came back at six.
Japanese: 彼は六時に戻った。
English: He got back at six.
Japanese: 彼は六時に戻った。
English: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Japanese: 昔々、タンゴという名前の猫がいました。
English: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Japanese: 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
English: Ishmael, come over here!
Japanese: イシュマエル、ここにきてください！
English: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
Japanese: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
English: Drunk driving is a serious problem.
Japanese: 飲酒運転は重大な問題だ。
English: Sea turtles have a long lifespan.
Japanese: 海がめは寿命が長い。
English: Please don't let the children play with knives.
Japanese: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
English: Please don't allow the children to play with knives.
Japanese: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
English: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
Japanese: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
English: I easily found his office.
Japanese: 彼の会社は簡単に見つかった。
English: I had no trouble finding his office.
Japanese: 彼の会社は簡単に見つかった。
English: Would you lend me a pencil?
Japanese: 鉛筆貸してくんない？
English: Could I borrow a pencil?
Japanese: 鉛筆貸してくんない？
English: No matter where I go, I get lost.
Japanese: どこへ行くにしても私は道に迷う。
English: Tom has money. However, he's not all that happy.
Japanese: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
English: We should always obey laws.
Japanese: 私たちは常に法を守らなければならない。
English: May I put it here?
Japanese: ここに置いていいですか？
English: His speech moved us.
Japanese: 彼のスピーチは私たちの心を打った。
English: He thinks that his success is due to luck.
Japanese: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
English: I don't mind if it's a little cold.
Japanese: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
English: I don't care if it's a bit cold.
Japanese: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
English: Stop fooling around and help me!
Japanese: そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
English: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Japanese: この曲が流行ってもあんまり驚かない。
English: I don't mind if it's hot.
Japanese: 暑くてもへっちゃらだよ。
English: I don't mind if the weather is hot.
Japanese: 暑くてもへっちゃらだよ。
English: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
Japanese: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
English: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
Japanese: チョコポップコーンって食べたことある？
English: The meaning of this letter is unclear.
Japanese: この手紙の意味は不明である。
English: Mrs. Wood was very good at cooking.
Japanese: ウッド夫人はとても料理上手でした。
English: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Japanese: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
English: I couldn't find it anywhere.
Japanese: それはどこにも見つからなかった。
English: I couldn't find it anywhere.
Japanese: それをどこにも見つけられなかった。
English: I don't mind if it's hot.
Japanese: 辛くてもへっちゃらだよ。
English: I don't mind if it's hot and spicy.
Japanese: 辛くてもへっちゃらだよ。
English: “Tom!” “Mary!”
Japanese: 「トム！」「メアリー！」
English: Gin is not my friend.
Japanese: ギンは俺の友達じゃない。
English: It rained gently the whole day.
Japanese: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
English: Bye, Sayoko!
Japanese: さようなら、さよこ！
English: Good-bye, Sayoko!
Japanese: さようなら、さよこ！
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Japanese: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
English: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
Japanese: お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
English: A is enough, but B is not enough.
Japanese: Aは十分だが、Bはそうではない。
English: I was just taking a shower.
Japanese: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
English: Excuse me, is this seat free?
Japanese: すみません、ここ空いてますか？
English: Is there a pharmacy nearby?
Japanese: この近くに薬局はありますか？
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Japanese: もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Japanese: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
English: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Japanese: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Japanese: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Japanese: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
English: John is indifferent about his clothes.
Japanese: ジョンは全く服装に無頓着だ。
English: What in the world do you think you're doing?
Japanese: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
English: What on earth do you think you're doing?
Japanese: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
English: I want to go to Hawaii next spring.
Japanese: 次の春にはハワイに行きたいんです。
English: To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
Japanese: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
English: She is teaching us French.
Japanese: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
English: He has a headache.
Japanese: 彼は頭が痛い。
English: Maybe he's jogging around the park.
Japanese: 彼は公園を走りまわっているんだろう。
English: Can you speak Chinese?
Japanese: あなたは中国語を話せますか？
English: She dumped me.
Japanese: 彼女は僕を捨てた。
English: She has absolutely no enemies.
Japanese: 彼女には敵が全くいない。
English: He could recite the poem at age 5.
Japanese: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
English: Four people were in the car when the accident happened.
Japanese: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
English: It would be good if you could sing.
Japanese: 君は歌うことができたらいいのですが。
English: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
Japanese: 風がやんだら沖まで船を出そう。
English: I am holding a glass bottle with a letter inserted.
Japanese: 手紙を入れたガラスびんを持っている 。
English: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
Japanese: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
English: Finally, I found a job.
Japanese: ついに仕事を見付けた。
English: He is antisocial.
Japanese: 彼は非社交的だ。
English: I think that it's possible.
Japanese: ありうることだと思います。
English: Everything will be fine.
Japanese: 全部うまくいくよ。
English: Let's start translating!
Japanese: さあ、訳すのを始めよう！
English: I was able to swim faster when I was younger.
Japanese: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
English: Look at the train crossing the bridge.
Japanese: 今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
English: I'll be back at six-thirty.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I'll be back at half past six.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I'll be back at half six.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I'll be back at 6:30.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I come back home at 6:30.
Japanese: ６時半に帰ってくるよ。
English: I ran into your brother on the street.
Japanese: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
English: By chance, I met your brother on the street.
Japanese: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
English: I can't drink milk.
Japanese: 牛乳は飲めない。
English: I can't drink milk.
Japanese: 僕は牛乳がダメだ。
English: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Japanese: 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。