BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Be quiet while I am speaking.
Japanese: 私が話しをする時は静かにしなさい。
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Japanese: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
English: What will we be doing this time next week?
Japanese: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
English: It takes us a long time to master a foreign language.
Japanese: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
English: Why not have dinner with us?
Japanese: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
English: Welcome to our home.
Japanese: 私たちのうちへようこそ！
English: Welcome to our home.
Japanese: ようこそ、我が家へ。
English: We call our dog Pochi.
Japanese: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
English: I do not know the woman talking to our teacher.
Japanese: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
English: Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.
Japanese: 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。
English: There are many parks in our town.
Japanese: 私たちの町には公園がたくさんあります。
English: We feed our dog three times a day.
Japanese: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
English: We returned to Osaka on April 2.
Japanese: 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
English: We are going to leave tomorrow.
Japanese: 私たちは明日出発するつもりです。
English: When will we get there?
Japanese: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
English: We arrived home late.
Japanese: 私たちは遅くに帰宅した。
English: We are about to leave here.
Japanese: 私たちはここを発つところです。
English: We are about to leave here.
Japanese: 私たちはここを出るところです。
English: We cannot put up with their rudeness any longer.
Japanese: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
English: We all went to the party except Joe.
Japanese: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
English: I caught up with them soon.
Japanese: 私は彼らに早く追いつけました。
English: I telephoned her at once.
Japanese: 私はすぐ彼女に電話しました。
English: We want to learn some Spanish songs.
Japanese: 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
English: I'm afraid we'll lose the game.
Japanese: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
English: I finally found the solution to the problem.
Japanese: 私はやっとその問題の解決策を見つけた。
English: We chartered a bus.
Japanese: 私たちはバスを借り切った。
English: We usually play tennis after school.
Japanese: 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。
English: We are all looking forward to seeing you.
Japanese: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
English: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
Japanese: 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
English: We all make mistakes.
Japanese: 私たちの誰もが誤りを犯す。
English: We went out in spite of the rain.
Japanese: 私たちは雨にもかかわらず出かけた。
English: We are flying above the clouds.
Japanese: 私たちは雲の上を飛んでいる。
English: We hurried to the station only to miss the train.
Japanese: わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
English: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
Japanese: 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
English: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
Japanese: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
English: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
Japanese: 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
English: We have agreed on the rate of discount.
Japanese: 私たちは割引率について合意している。
English: We ate a hasty meal and left immediately.
Japanese: 私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
English: We have walked all around the lake.
Japanese: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
English: We took a back road to avoid the heavy traffic.
Japanese: 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
English: We had an examination in mathematics today.
Japanese: 今日は数学のテストがあった。
English: We hear with our ears.
Japanese: 我々は耳を使って聴く。
English: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
Japanese: 私たちは新居を八万ドルで購入した。
English: We enjoyed swimming in the river.
Japanese: 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。
English: We found some dead fish in the river.
Japanese: 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
English: We have absolutely nothing in common.
Japanese: 私たちには全然共通点がない。
English: We were all tired.
Japanese: 私たちはみんな疲れていた。
English: We live near a big library.
Japanese: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
English: The heavy rain prevented us from going fishing.
Japanese: 大雨のおかげで釣りに行けなかった。
English: We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
Japanese: 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
English: We were disappointed in him.
Japanese: みんな彼を残念に思った。
English: We aided him in his business.
Japanese: 私たちは彼の仕事を助けた。
English: They were seen to go out.
Japanese: 彼らは出かけるのを目撃された。
English: We invited him to our house.
Japanese: 私たちは彼を家に招待した。
English: We look up to him as our teacher.
Japanese: 私たちは教師としての彼を尊敬している。
English: We used to go skating every weekend.
Japanese: 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
English: We got lost in the fog.
Japanese: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
English: We talked until two.
Japanese: 私たちは二時まで話していた。
English: We went out for a walk after dinner.
Japanese: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
English: We went out for a walk after dinner.
Japanese: 僕らは晩御飯の後散歩に出た。
English: I'd like to confirm our reservations.
Japanese: 予約の確認をお願いしたいのですが。
English: That's really stupid.
Japanese: それは本当にくだらないよ。
English: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
Japanese: 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。
English: Would you mind coming with me?
Japanese: 私と一緒に来ていただけませんか？
English: He is not any taller than I am.
Japanese: 彼は私より背が高くない。
English: I can do it in half the time.
Japanese: 私は半分の時間でできます。
English: Please answer this question for me.
Japanese: 私のためにこの質問に答えてください。
English: Read after me.
Japanese: わたしに続いて読みなさい。
English: Is there anything that I can do to help you?
Japanese: 何かお力になれることありませんか？
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
Japanese: 私には父親が獣医の友達がいる。
English: I have a few friends in the United States.
Japanese: 私はアメリカに友達が数人います。
English: I have a lot of money and enough time to use it.
Japanese: 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
English: It's all Greek to me.
Japanese: それはちんぷんかんぷんだ。
English: I recognized him at once, because I had seen him before.
Japanese: 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
English: I didn't have the sense to do so.
Japanese: そうする機転がきかなかった。
English: I have no friend with whom to talk about it.
Japanese: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
English: I have a great deal to do.
Japanese: することがたくさんある。
English: I have a lot of things that I must deal with.
Japanese: 私には取り組まなければならないことがたくさんある。
English: He must be the one for me.
Japanese: 彼がきっと私のその人なの。
English: I have a friend whose father is a magician.
Japanese: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
Japanese: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
English: I have three cousins on my mother's side.
Japanese: 母方のいとこが三人います。
English: I have a friend whose father is a famous actor.
Japanese: 父親が有名俳優の友達がいます。
English: Can you recommend a good dictionary to me?
Japanese: オススメの辞書教えてくれない？
English: Don't talk to me!
Japanese: 私に話しかけないで。
English: As far as I'm concerned, things are going well.
Japanese: 私に関して言えば、事は順調に運んでいる。
English: So far as I am concerned, I am not against his plan.
Japanese: 私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。
English: As far as I am concerned the question is not simple.
Japanese: 私に言わせれば、その問題は単純ではない。
English: As far as I am concerned, I have no objection.
Japanese: 私についていえば、異議はありません。
English: As for me, I don't trust him at all.
Japanese: 俺的には、ヤツは全く信用できない。
English: As for me, I don't trust him at all.
Japanese: 私に関して言えば、私はあの人を全く信用していない。
English: I don't like the way he speaks to me.
Japanese: 私に対する彼の話し方が気に入らない。
English: I'll show my album to you.
Japanese: 私のアルバムを見せてあげよう。
English: My cousin is a little older than I.
Japanese: いとこは私よりちょっと年上です。
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Japanese: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
English: My girlfriend is a good dancer.
Japanese: 私の彼女は踊りがうまい。
English: My camera is waterproof.
Japanese: 僕のカメラは防水です。
English: Something is wrong with my typewriter.
Japanese: タイプライターの調子がおかしい。
English: Will you help me with my English homework?
Japanese: 英語の宿題手伝ってくれない？
English: There is a lake in front of my house.
Japanese: 私の家の前には湖がある。
English: There are four people in my family.
Japanese: うちは4人家族です。
English: There are four people in my family.
Japanese: わが家は4人家族です。
English: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
Japanese: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
English: My brother is now in Australia.
Japanese: 兄は今オーストラリアにいます。
English: My dog often lies on the grass.
Japanese: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
English: My dog often lies on the grass.
Japanese: 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。
English: Can you hear me?
Japanese: あなたは私が聞こえますか。
English: Listen to me carefully.
Japanese: これから言うことをよく聞きなさい。
English: My idea is worth reading.
Japanese: わたしの考えは読む価値がありますよ。
English: I am not accountable to you for my actions.
Japanese: 私の行動について君に説明する義務はない。
English: My wife showed excellent taste in decorating the room.
Japanese: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
English: My sister has a piano.
Japanese: 私の姉妹はピアノを持っている。
English: My sister is shorter than you.
Japanese: 俺の姉ちゃんは君より背が低い。
English: My sister is shorter than you.
Japanese: 僕の妹は君より背が低い。
English: My watch isn't running right.
Japanese: わたしの時計は正常に動いていない。
English: I'll send you home in my car.
Japanese: 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
English: My car won't start.
Japanese: 車がどうにも動かない。
English: My car is large enough to carry five people.
Japanese: 私の車は５人には十分な大きさだ。
English: You may use my car.
Japanese: 僕の車を使ってもいいよ。
English: It was that dog that bit my hand.
Japanese: 私の手を噛んだのはあの犬だった。
English: Don't let go of my hand.
Japanese: 私の手を離さないで。
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
Japanese: 私の手荷物がちゃんと届くのかどうかが知りたい。
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Japanese: 私の手荷物がいつ着くのか知りたい。
English: Where do I claim my baggage?
Japanese: 手荷物はどこで受け取るんですか？
English: My hobby is listening to music.
Japanese: 趣味は音楽鑑賞です。
English: My hobby is taking pictures.
Japanese: 私の趣味は写真撮影です。
English: My hobby is taking pictures.
Japanese: 私の趣味は写真です。
English: I wonder if what I wrote was correct.
Japanese: 私の書いたことが正しかったかな。
English: Please accept my sincere apologies.
Japanese: 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。
English: Try out my reins and my heart.
Japanese: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
English: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
Japanese: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
English: I am ashamed of my son having done so.
Japanese: 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
English: My season ticket expires on March 31.
Japanese: ３月いっぱいで定期が切れる。
English: My brother takes care of our dog.
Japanese: 犬の世話は弟がしている。
English: My brother is not as tall as Jiro.
Japanese: 兄は次郎ほど背が高くはない。
English: My brother speaks very fast.
Japanese: 弟はとても早口だ。
English: My brother speaks very fast.
Japanese: 兄はとても早口だ。
English: My father and my brother work in this factory.
Japanese: 父と兄がこの工場で働いている。
English: My father usually comes home at six.
Japanese: 私の父は大抵6時に帰宅します。
English: I attended the meeting though my father told me not to.
Japanese: わたしは父に背いてその会合に出た。
English: My father likes pizza very much.
Japanese: 私の父はピザがとても好きです。
English: My father drives a very old car.
Japanese: 父はとても古い車に乗っている。
English: My father is suffering from a cold.
Japanese: 父は風邪を患っている。
English: There is no clock in my room.
Japanese: 私の部屋には時計がありません。
English: My mother loves music.
Japanese: 私の母は、音楽がとても好きです
English: My mother was disappointed by my failure.
Japanese: 母は私の失敗に落胆した。
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Japanese: 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Japanese: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
English: My dream is to be a firefighter.
Japanese: 私の夢は消防士になることよ。
English: My daughter is to get married in June.
Japanese: 娘が6月に結婚します。
English: My daughter is to get married in June.
Japanese: 娘は6月に結婚します。
English: My daughter has grown out of all her old clothes.
Japanese: 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
English: My name is Yamada.
Japanese: 私の名は山田と申します。
English: I asked him if he knew my name.
Japanese: 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
English: I don't want to burden you with my troubles.
Japanese: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
English: I had to postpone my appointment.
Japanese: 私は約束を延期しなければならなかった。
English: A friend of mine is studying abroad.
Japanese: 私には留学している友達が一人います。
English: Some of my friends can speak English well.
Japanese: 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
English: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Japanese: 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
English: Did anyone call me while I was out?
Japanese: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
English: I became a member of the club in 1980.
Japanese: 私は1980年にそのクラブのメンバーになった。
English: I have to find it.
Japanese: それを見つけなくちゃ。
English: I arrived at the bus stop just after the bus left.
Japanese: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
English: I'm learning music.
Japanese: 私は音楽を習っています。
English: I don't like summer.
Japanese: 僕は夏が好きじゃない。
English: I cleared up my desk.
Japanese: 私は机の上を片付けた。
English: I can walk at least two miles.
Japanese: 少なくとも２マイルは歩けます。
English: I acknowledged that I want to do strange things.
Japanese: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
English: I believe he is not guilty of the crime.
Japanese: 私は彼がその事件において無罪だと信じています。
English: Never have I seen her before.
Japanese: 彼女に会ったことがない。
English: I truly loved her.
Japanese: 彼女が本当に大好きだった。
English: I'm going to Fukui.
Japanese: 私は福井に行っています。
English: I am not about to pay ten dollars.
Japanese: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
English: I am not about to pay ten dollars.
Japanese: １０ドルを払うつもりは全くない。
English: I lived abroad for ten years.
Japanese: 私は十年間海外で生活した。
English: I like to travel alone.
Japanese: 私は一人旅が好きです。
English: I added a room to my house.
Japanese: 部屋の増築をした。
English: I don't have any pens.
Japanese: ペンは持っていません。
English: I am taking a couple of days off.
Japanese: 二日ほど休みをとります。
English: I have a few pens.
Japanese: ペンを２～３本持っています。
English: I have not been busy for two days.
Japanese: この二日間は忙しくない。
English: I have only five thousand yen.
Japanese: 五千円しか持っていない。
English: I have seen a UFO.
Japanese: 私はUFOを見たことがあります。
English: I disagree with you.
Japanese: 私はあなたに同意できない。
English: I wish I had been there with you.
Japanese: あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
English: I'm glad to see you again.
Japanese: またお会いできて嬉しいです。
English: I want you to sing a song.
Japanese: あなたに歌を歌ってほしいです。
English: I'm twice your age.
Japanese: 私の年齢はあなたの二倍です。
English: I know some students in that school.
Japanese: 私はその学校の何人かの学生を知っている。
English: I have seen that girl before.
Japanese: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
English: I live in an apartment.
Japanese: 私は集合住宅に住んでいます。
English: I am too tired to run.
Japanese: へとへとで走れない。
English: I intended to study medicine in America.
Japanese: 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
English: He wants to go to America.
Japanese: 彼はアメリカに行きたがっている。
English: I want some albums. Please show me some.
Japanese: アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。
English: I'd like to play tennis with you some day.
Japanese: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
English: I wish to visit Egypt someday.
Japanese: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
English: I usually get up at six.
Japanese: 私は普段６時に起きます。
English: I usually go home at five.
Japanese: 私は大抵5時に帰宅する。
English: I read all kinds of books.
Japanese: わたしはあらゆる種類の本を読む。
English: I got an ink blot on this form.
Japanese: この用紙をインクで汚してしまった。
English: I am engaged in AIDS research.
Japanese: 私はエイズの研究に従事しております。
English: I have a big dog.
Japanese: 僕は大きな犬を飼っている。
English: I'm from Australia.
Japanese: 出身はオーストラリアです。
English: I'm from Australia.
Japanese: オーストラリアから来ました。
English: I come from Australia.
Japanese: 出身はオーストラリアです。
English: I come from Australia.
Japanese: オーストラリアから来ました。
English: I want to be a pilot when I grow up.
Japanese: 大きくなったらパイロットになりたいです。
English: I learned how to spin wool from watching my grandmother.
Japanese: おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
English: I refrain from drinking.
Japanese: わたしはアルコールを飲みません。
English: I am taking a bath now.
Japanese: 今お風呂に入っているところなんだ。
English: I got a letter from an old friend yesterday.
Japanese: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
English: I was too embarrassed to look her in the eye.
Japanese: ばつが悪くて、彼女の目をまともに見ることなどできなかった。
English: I can run faster than Ken.
Japanese: 僕はケンより足が速い。
English: I can run faster than Ken.
Japanese: 僕はケンよりも足が速い。
English: I hung my coat in the hall closet.
Japanese: 私は自分のコートをホールのクローゼットにかけた。
English: I like this coat. May I try it on?
Japanese: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
English: I like this coat. May I try it on?
Japanese: このコートいいですね。試着してもいいですか。
English: I am not concerned with this affair.
Japanese: そんなことは私には関係ありません。
English: I am not concerned with this affair.
Japanese: 私にはそんなことは関係ありません。
English: I am not concerned with this affair.
Japanese: 私は、そんなこととは無関係です。
English: I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one.
Japanese: この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。
English: I must use this bike.
Japanese: 僕はこの自転車を使わないといけない。
English: I found this film very exciting.
Japanese: この映画は凄くエキサイティングだった。
English: I have put on two kilograms this summer.
Japanese: この夏は2キロ太った。
English: I'll buy this desk for him.
Japanese: この机を彼に買ってやろう。
English: I can't put up with this hot weather.
Japanese: この暑い天気にはもう我慢できない。
English: I have read this book before.
Japanese: 前にこの本を読んだことがある。
English: I don't know much about computers.
Japanese: 私はコンピューターのことはよくわからない。
English: I saw Jane go into her classroom with a smile.
Japanese: 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
English: I followed the deer's tracks.
Japanese: 鹿の残した跡を追ってる。
English: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
Japanese: 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
English: I've been to the supermarket.
Japanese: そのスーパーには行ったことがある。
English: I want to buy a pair of ski boots.
Japanese: スキーブーツを買いたい。
English: I got wet to the skin.
Japanese: 僕は濡れねずみになった。
English: I bought two pairs of trousers.
Japanese: ズボンを２本買った。
English: I said so.
Japanese: そう言っておいたはずだ。
English: I do not think so.
Japanese: そんなことないと思うよ。
English: I was surprised to see an old friend of mine there.
Japanese: 昔の友達をそこで見て驚いた。
English: I saw a strange woman there.
Japanese: 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
English: I regret going there.
Japanese: 私はそこへ行ったことを後悔している。
English: I didn't know that.
Japanese: そうだとは知りませんでした。
English: I disposed of all the books.
Japanese: 本を全部処分した。
English: I was greatly impressed by the speech.
Japanese: 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
English: I could not sleep because of the noise.
Japanese: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
English: I could not sleep because of the noise.
Japanese: その音のせいで眠れませんでした。
English: I don't know how to spell the word.
Japanese: その単語のスペルがわかりません。
English: I found the work very interesting.
Japanese: 私はその仕事がとても面白いことに気づいた。
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Japanese: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
English: I had never seen her before that time.
Japanese: それ以前に彼女と会ったことはなかった。
English: I had met her many times before then.
Japanese: それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。
English: I can swim across the river.
Japanese: 私は川を泳いで渡れます。
English: I can swim across the river.
Japanese: 私は川を泳いで渡ることができます。
English: I stared at the man.
Japanese: 私はその男性を見つめた。
English: I know every inch of the town.
Japanese: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
English: I know every inch of the town.
Japanese: その町なら庭みたいなもんだよ。
English: I usually got up at five in those days.
Japanese: その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
English: I know the name of this animal.
Japanese: この動物の名前を知っている。
English: I found it difficult to read the book.
Japanese: その本を読むのは難しいと思った。
English: I can't explain the difference between those two.
Japanese: その二つの違いを説明できません。
English: I have plenty of time to do that.
Japanese: それをするための時間がたっぷりある。
English: I acknowledge it to be true.
Japanese: その件が事実であると承認します。
English: Never did I expect to see her in such a place.
Japanese: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
English: I usually walk to school.
Japanese: 私は普段は徒歩で通学している。
English: I usually walk to school.
Japanese: 私は普段は歩いて学校に通っている。
English: I usually walk to school.
Japanese: 私は普段は歩いて学校に行く。
English: I always take a bath before going to bed.
Japanese: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
English: I generally walk to school.
Japanese: 私は普段は歩いて学校に通っている。
English: I generally walk to school.
Japanese: 私は普段は歩いて学校に行く。
English: I got very sleepy.
Japanese: とても眠くなってしまった。
English: I got very sleepy.
Japanese: 眠くて仕方がなかった。
English: I did speak, but no one listened to me.
Japanese: 話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。
English: I have but one wish.
Japanese: 願いは一つだけ。
English: I can but wait.
Japanese: 私にはただ待つことしかできない。
English: I've only just come back.
Japanese: ちょうど今、帰ってきたところです。
English: I accused him of cheating.
Japanese: 私は彼の浮気を責めた。
English: Who do you think I am?
Japanese: 俺を何だと思ってるんだ。
English: I saw a little boy running.
Japanese: 小さな男の子が走っているのを見ました。
English: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
Japanese: 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
English: You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
Japanese: 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
English: I was just going out, when it began to rain.
Japanese: 雨が降り出したとき、私はちょうど出かけるところだった。
English: I have just eaten lunch.
Japanese: いまお昼を食べたとこ。
English: I've just finished breakfast.
Japanese: 今朝食が済んだところです。
English: I've just finished breakfast.
Japanese: ちょうど朝食を終えたところです。
English: I have some chores to do.
Japanese: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
English: I am very tired from the hard work.
Japanese: きつい仕事でとても疲れています。
English: I hid under the table.
Japanese: 私は机の下に隠れた。
English: I will write letters to you as often as I can.
Japanese: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
English: I avoid traveling by air, if I can help it.
Japanese: なるべく飛行機での旅行は避けています。
English: I am poor at tennis.
Japanese: 私はテニスが苦手だ。
English: I prefer reading books to watching television.
Japanese: テレビを見るより本を読む方が好きです。
English: I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
Japanese: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
English: I can't make myself understood in German.
Japanese: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
English: I learned French instead of German.
Japanese: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
English: I can read German, but I can't speak it.
Japanese: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
English: I can read German, but I can't speak it.
Japanese: 私はドイツ語を読めても話せない。
English: I can read German, but I can't speak it.
Japanese: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
English: I can read German, but I can't speak it.
Japanese: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
English: I persuaded her after all and went to camp.
Japanese: 結局わたしは彼女を説得し、キャンプへ行った。
English: Wherever I may go, I will get lost.
Japanese: どこへ行くにしても私は道に迷う。
English: I can't drink any more.
Japanese: これ以上は飲めません。
English: I'm very happy.
Japanese: 私はとっても嬉しいです。
English: I don't know how to buy a ticket.
Japanese: 切符の買い方がわかりません。
English: I don't know how to buy a ticket.
Japanese: チケットの買い方がわかりません。
English: I am never free on Sundays.
Japanese: 私はいつも日曜日には忙しい。
English: I don't like the taste of tomatoes.
Japanese: トマトの味は好きじゃない。
English: I don't know when Tom will leave Japan.
Japanese: トムがいつ日本を離れるのかわかりません。
English: I can't play tennis as well as Tom.
Japanese: トムのように上手にテニスができません。
English: I regarded Tom as a friend.
Japanese: 私はトムを仲間だと考えた。
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Japanese: ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
English: I want to eat something good.
Japanese: おいしいもの食べたい。
English: I'm not going to go to the party.
Japanese: パーティーに行かない。
English: I like volleyball as well as basketball.
Japanese: 私はバレーボールもバスケットボールも好きです。
English: I had my wallet stolen on the bus.
Japanese: バスの中で財布を盗まれた。
English: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
Japanese: パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
English: I wish to go to Hawaii.
Japanese: ハワイに行きたいです。
English: I'd like to read some books about the Beatles.
Japanese: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
English: I have a bad cold.
Japanese: ひどい風邪を引いています。
English: I saw at a glance that he was an ordinary man.
Japanese: 彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
English: I felt refreshed after a swim in the pool.
Japanese: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
English: I felt so refreshed after a swim in the pool.
Japanese: プールでひと泳ぎした後は、とてもすっきりした気分だった。
English: I don't usually have to work on Sundays.
Japanese: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
English: I can't read French, let alone speak it.
Japanese: フランス語は読めません。ましてや話すなんて。
English: I don't know any French.
Japanese: フランス語は全然話せない。
English: I can't speak French at all.
Japanese: フランス語は一言もしゃべれません。
English: I can't speak French at all.
Japanese: フランス語は全くできません。
English: I can't speak French at all.
Japanese: フランス語はさっぱりできません。
English: I can't speak French at all.
Japanese: フランス語は全く話せません。
English: I can't speak French at all.
Japanese: フランス語は全然話せない。
English: I like French food very much.
Japanese: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
English: I was roused by the sound of a bell.
Japanese: ベルの音で目がさめた。
English: I sat waiting on the bench.
Japanese: 私はベンチに腰掛けて待った。
English: I sat waiting on the bench.
Japanese: 私はベンチに座って待った。
English: I take a bath almost every day.
Japanese: 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
English: I clapped my hands.
Japanese: 私は手をたたいた。
English: I'm happy to see you again.
Japanese: またお会いできて嬉しいです。
English: I didn't go out at all because you told me not to.
Japanese: 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
English: I found the key underneath the mat.
Japanese: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
English: I have already finished this book.
Japanese: 私は既にこの本を読み終えました。
English: I have already finished this book.
Japanese: この本はもう読み終わったよ。
English: I will go there no more.
Japanese: もうあそこには行かないよ。
English: I can't put up with this any longer.
Japanese: もうこれ以上我慢できません。
English: I can't put up with this any longer.
Japanese: もう我慢できない。
English: I must be going now.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: I am no longer a child.
Japanese: もう子供じゃないよ。
English: I don't want to eat any more.
Japanese: もう食べたくない。
English: I have already changed my clothes.
Japanese: もう着替えたよ。
English: I will not see him any more.
Japanese: もう彼には会いません。
English: I made up my mind to study harder.
Japanese: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
English: I had a dream about you last night.
Japanese: 昨夜、君の夢を見たよ。
English: I hit on a good idea.
Japanese: いい考えが浮かんだよ。
English: I often refer to the dictionary.
Japanese: わたしはよくその辞書を引く。
English: I like oranges better than apples.
Japanese: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
English: I like oranges better than apples.
Japanese: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
English: I'd like to go to London.
Japanese: 将来はロンドンに行くことを希望します。
English: I must get home before it gets dark.
Japanese: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
English: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Japanese: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
English: I must send for the doctor.
Japanese: 私は医者に往診してもらう必要がある。
English: I cannot get there in an hour.
Japanese: 一時間ではそこへたどり着けない。
English: I can do it by myself.
Japanese: 一人で出来るよ。
English: I would rather not go shopping alone.
Japanese: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
English: I am accustomed to working hard.
Japanese: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
English: I spent the entire day on the beach.
Japanese: 私はビーチで丸一日を過ごした。
English: I live on the bottom floor.
Japanese: 私は一番下の階に住んでいます。
English: I will accomplish my purpose step by step.
Japanese: 私は少しずつ自分の目標を実現させます。
English: I am a member of the sales department.
Japanese: 私は営業部です。
English: I haven't heard from him for a long time.
Japanese: 彼からは長らく連絡がない。
English: I want to learn how to swim.
Japanese: 泳ぎを覚えたいです。
English: I am interested in swimming.
Japanese: 私は水泳に興味があります。
English: I like English, but I cannot speak well.
Japanese: 英語は好きですが話すのは苦手です。
English: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
Japanese: 私の英語ではわかってもらえないんじゃないかと思います。
English: I must brush up my English.
Japanese: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
English: I can read English, but I can't speak it.
Japanese: 英語は読めますが話せません。
English: I have no ear for music.
Japanese: 私は音楽を聞き分かる力がない。
English: I have no ear for music.
Japanese: 私は音楽に関しては門外漢だ。
English: We will stand by you whatever happens.
Japanese: 私達は何が起こっても君の味方だ。
English: I had to do everything alone.
Japanese: 私は一人で全てをやらなければならなかった。
English: I know what to do.
Japanese: 何をすればいいのかわかっています。
English: I am looking forward to the summer vacation.
Japanese: 私は夏休みを楽しみにしている。
English: I study English at home.
Japanese: 僕は家で英語を勉強しています。
English: I want to go home.
Japanese: お家に帰りたいです。
English: I like to sing.
Japanese: 私は歌を歌うのが好きだ。
English: I like to sing.
Japanese: 私は歌が好きだ。
English: I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
Japanese: 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
English: I have many friends in foreign countries.
Japanese: 私は外国にたくさんの友達がいます。
English: I am learning two foreign languages.
Japanese: 私は２ヶ国語を学んでいる。
English: I was going out, when the telephone rang.
Japanese: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
English: I am going to the theater on the corner.
Japanese: 角の劇場に行くところです。
English: I am proud of never being late for school.
Japanese: 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
English: I had a time playing tennis.
Japanese: 私はテニスを楽しんだ。
English: I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.
Japanese: 私は鞄と傘をクロークに預けた。
English: I dislike cold weather.
Japanese: 私は寒いのが嫌いです。
English: I have a sweet tooth.
Japanese: 私は甘いもの好きだ。
English: I have to go home.
Japanese: 家に帰らなくちゃ。
English: I have to go home.
Japanese: 家に帰らなきゃ。
English: I recommend you to go by train.
Japanese: 電車で行くのをおすすめします。
English: I want to be an engineer.
Japanese: 私はエンジニアになりたい。
English: I ate a hasty lunch.
Japanese: 私は急いで昼食を食べた。
English: I felt a sudden pain in my side.
Japanese: 突然脇腹に痛みが走った。
English: I was born in Kyoto.
Japanese: 私は京都で生まれました。
English: I am glad to be with you.
Japanese: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
English: I do not agree with you at all.
Japanese: あなたとは全く意見が合わない。
English: I met your girlfriend.
Japanese: 君の彼女に会ったよ。
English: I like you very much.
Japanese: 君のことが大好きなんだ。
English: I like you very much.
Japanese: あなたのことが大好きです。
English: I don't quite know how it happened.
Japanese: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
English: I like your car.
Japanese: 私はあなたの車が好きです。
English: I'm looking forward to seeing you and your family.
Japanese: あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
English: I have ten more pens than you.
Japanese: 私は君より十本多くペンを持っている。
English: I never give up.
Japanese: 私は絶対諦めない。
English: Never did I tell her that I loved her.
Japanese: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
English: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Japanese: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
English: I go to the movies once a month.
Japanese: 私は月一で映画を見に行く。
English: I go to the movies once a month.
Japanese: 私は月に一回映画を見に行く。
English: I bought every book on Japan I could find.
Japanese: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
English: I'm getting along with my mother-in-law very well.
Japanese: 私は姑ととてもうまくいっています。
English: I'm getting along with my mother-in-law very well.
Japanese: 姑とはとても良い関係です。
English: I'll join you later.
Japanese: 後であなたたちに合流します。
English: I went for a walk in the park.
Japanese: 公園を散歩しに行った。
English: I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
Japanese: まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
English: I want to live a happy life.
Japanese: 幸せな人生を送りたいんです。
English: I feel like taking a bath now.
Japanese: 今はお風呂に入りたい気分だ。
English: I am busy now and can't play with you.
Japanese: 今忙しくて君とは遊べないよ。
English: I still think about her from time to time.
Japanese: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
English: I don't feel like going out right now.
Japanese: 今は外出したくない気分だ。
English: I don't feel like going out right now.
Japanese: 今は出かける気分じゃない。
English: I ate bread and butter this morning.
Japanese: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
English: I wasn't in time for school this morning.
Japanese: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
English: I arrived at Narita Airport this morning.
Japanese: 私は今朝成田空港に着いた。
English: I am going to watch TV this evening.
Japanese: 今夜テレビを見るつもりです。
English: I am reading a book now.
Japanese: 本を読んでいる。
English: I am due to speak tonight.
Japanese: 私は今夜講演する予定だ。
English: I am the fastest runner.
Japanese: 私が一番速いランナーだ。
English: I was home all day yesterday.
Japanese: 昨日は一日中家にいた。
English: I caught a cold and was in bed yesterday.
Japanese: 昨日は風邪を引いて寝ていた。
English: I went to school yesterday.
Japanese: 私は昨日学校へいきました。
English: I got my wallet stolen in the train yesterday.
Japanese: 昨日電車で財布を盗られた。
English: I met your father yesterday.
Japanese: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
English: I went swimming in the river yesterday.
Japanese: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
English: I caught a big fish yesterday.
Japanese: 私は昨日大きな魚を獲りました。
English: I caught a big fish yesterday.
Japanese: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
English: I had a strange dream last night.
Japanese: 昨日の夜、変な夢を見ました。
English: I had a strange dream last night.
Japanese: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
English: I had a strange dream last night.
Japanese: 昨日の夜、変な夢を見た。
English: I helped my father yesterday.
Japanese: 昨日、私は父を手伝った。
English: I cooked supper last night.
Japanese: 昨日は夕食を作った。
English: I painted the fence green.
Japanese: 私はフェンスを緑に塗った。
English: I got my hair cut.
Japanese: 僕は髪を切った。
English: I got my hair cut.
Japanese: 私は散髪に行った。
English: I have come to see you on business.
Japanese: 仕事上の面会に伺いました。
English: I come into contact with all kinds of people in my work.
Japanese: 仕事上、様々な人々と出会います。
English: I don't like to mix business with pleasure.
Japanese: 仕事と娯楽を混合するのは好きじゃない。
English: I continued to work all morning.
Japanese: 午前中ずっと、仕事をし続けた。
English: I still have a lot of work to do.
Japanese: やらなければいけない仕事がまだたくさんある。
English: I still have a lot of work to do.
Japanese: やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
English: I saw my sister tear up the letter.
Japanese: 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
English: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Japanese: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
English: I don't like being treated like a child.
Japanese: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
English: I addressed a petition to the mayor.
Japanese: 私は市長に嘆願書を提出した。
English: I will abolish capital punishment.
Japanese: 私は死刑制度を撤廃するつもりです。
English: I am the tallest in our class.
Japanese: 私はクラスの中で一番背が高い。
English: I would like to try this dress on.
Japanese: この服を試着したいんですが。
English: I bought a watch.
Japanese: 私は腕時計を買った。
English: I bought a watch and I lost it the next day.
Japanese: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
English: I asked my teacher what to do next.
Japanese: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
English: I don't have to apologize for what I said.
Japanese: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
English: I'm interested in creating my own web pages.
Japanese: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Japanese: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Japanese: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
English: I compared my car with his.
Japanese: 自分の車と彼の車を比べた。
English: I don't care what people think about the way I dress.
Japanese: 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
English: I decided to buy a car.
Japanese: 車を買うことに決めた。
English: I did smoke when I was young.
Japanese: 私は若い時、煙草を吸っていた。
English: I bought a pair of gloves.
Japanese: 私は手袋を買った。
English: I don't drink alcohol.
Japanese: わたしはアルコールを飲みません。
English: I had a hard time making both ends meet.
Japanese: 家計のやりくりに苦労した。
English: I translated the poem as best I could.
Japanese: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
English: I want to be a pilot in the future.
Japanese: 将来はパイロットになりたいです。
English: I crossed the river by boat.
Japanese: 私はボートで川を渡った。
English: I received an invitation.
Japanese: 私は招待書を受け取りました。
English: I bought lace curtains for my bedroom window.
Japanese: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
English: I am very pleased with my new house.
Japanese: 私は新しい家がとても気に入っている。
English: I am engaged in a new business.
Japanese: 私は新しいビジネスに携わっている。
English: I've advertised my house in the newspaper.
Japanese: 新聞に家の売却の広告を出した。
English: I didn't know about it until I read the paper.
Japanese: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
English: I tore the paper into pieces.
Japanese: 私は紙を粉々に引き裂いた。
English: I'm a member of the swimming club.
Japanese: 私は水泳部の部員です。
English: I'm a member of the swimming club.
Japanese: 私はスイミングクラブの会員です。
English: I need to study math.
Japanese: 私は数学を勉強する必要がある。
English: I need to study math.
Japanese: 数学を勉強しないといけない。
English: I'll be visiting Japan again in a few years.
Japanese: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
English: I'm an honest person.
Japanese: 私は嘘をついていません。
English: I'm an honest person.
Japanese: 私は正直に話しています。
English: I'm not what I used to be.
Japanese: 私はもうかつての私ではない。
English: I changed my address last month.
Japanese: 先月引っ越しました。
English: I'm as strong as before.
Japanese: 私は相変わらず健康です。
English: I was able to answer all the questions.
Japanese: 私は全ての質問に答えることができた。
English: I got my son to repair the door.
Japanese: 息子にドアの修理をしてもらった。
English: I'll buy a watch for my son.
Japanese: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
English: I want to lose weight.
Japanese: ちっちゃくなりたい。
English: I bought an eight-acre farm for my retirement.
Japanese: 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
English: I majored in American literature at college.
Japanese: 大学ではアメリカ文学を専攻しました。
English: I am going to Osaka station.
Japanese: 私は大阪駅に行きます。
English: I feel very sick. I want to throw up.
Japanese: ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
English: I feel very sick. I want to throw up.
Japanese: 超気持ち悪い。戻しそう。
English: I don't know who wrote this letter.
Japanese: この手紙はだれが書いたか分からない。
English: I like short hair.
Japanese: 私はショートヘアが好き。
English: I like short poems.
Japanese: 私は短い詩が好きです。
English: The little girl made a polite bow to me.
Japanese: その少女は私に丁寧におじぎをした。
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Japanese: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Japanese: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Japanese: 朝シャンはしません。
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Japanese: 朝は髪を洗いません。
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Japanese: 朝にシャンプーしません。
English: I bought a loaf of bread for breakfast.
Japanese: 私は朝食用に食パンを一斤買った。
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Japanese: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
English: I went for a walk early in the morning.
Japanese: 私は早朝に散歩をしていた。
English: I know that German with a long beard.
Japanese: あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
English: I have lived here for a long time.
Japanese: 私は以前からここに住んでおります。
English: I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
Japanese: 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
English: I'm sitting in the railway station.
Japanese: 私は駅で座っている。
English: I looked up his telephone number in a telephone directory.
Japanese: 私は電話帳で彼の番号を調べた。
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
Japanese: 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
English: I bought a book about animals.
Japanese: 動物に関する本を買った。
English: I went to the zoo.
Japanese: 私は動物園に行った。
English: I acted to protect myself from a similar destiny.
Japanese: 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
English: Am I on the wrong road?
Japanese: 道間違えたかな？
English: I love reading books.
Japanese: 私は本を読むのが大好きだ。
English: I prefer fish to meat.
Japanese: 私は肉より魚の方が好きです。
English: I don't know anything about Japan.
Japanese: 私は日本について何も知らない。
English: I don't go to school on Sunday.
Japanese: 私は日曜には学校へ行きません。
English: I do not have a cat.
Japanese: 私は猫を飼っていません。
English: I get a physical examination once a year.
Japanese: 私は一年に一度、身体検査を受けている。
English: I've got a bit of an ache in my back.
Japanese: 背中が少し痛む。
English: I don't like being asked to go shopping.
Japanese: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
English: I don't know for certain when he will come.
Japanese: 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
English: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
Japanese: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
English: I don't know if he knows it.
Japanese: 彼がそれを知っているかどうかわからない。
English: I don't know what has happened to him.
Japanese: 彼に何があったのか知らない。
English: I was laughed at by him.
Japanese: 私は彼に笑われた。
English: I don't care for him.
Japanese: 彼は好きじゃない。
English: I can't understand what he wants me to do.
Japanese: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
English: I don't like him coming to my house so often.
Japanese: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
English: I don't like him coming to my house so often.
Japanese: 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
English: I expect him to take care of my younger brother.
Japanese: 彼が弟の面倒を見てくれるものと当てにしている。
English: I don't think that he's right.
Japanese: 彼が正しいとは私は思わない。
English: I am sure that he is an honest man.
Japanese: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
English: I was convinced that he was guilty.
Japanese: 私は彼の有罪を確信していた。
English: I have been associated with him for ten years.
Japanese: 私と彼は十年来のつきあいだ。
English: I am acquainted with him.
Japanese: 彼とは面識がある。
English: I am acquainted with him.
Japanese: 彼のことは見知っている。
English: I cannot get in touch with him.
Japanese: 彼に連絡できない。
English: I enjoyed talking with him.
Japanese: 私は彼との会話を楽しんだ。
English: I advised him to be independent of his parents.
Japanese: 私は彼に親離れするよう忠告した。
English: I congratulated him on the birth of his son.
Japanese: 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
English: I borrowed this book from him.
Japanese: 私は彼からこの本を借りた。
English: I asked him not to drive so fast.
Japanese: そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
English: I don't know anything about him at all.
Japanese: 彼についてはまるっきり分からない。
English: I had my watch mended by him.
Japanese: 彼に時計を直してもらった。
English: I had my watch mended by him.
Japanese: 彼に時計を修理してもらった。
English: I asked him if he would help me.
Japanese: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
English: I gave him a book.
Japanese: 私は彼に本を一冊あげた。
English: I gave him a few books.
Japanese: 私は彼に本を数冊あげた。
English: I asked him what his name was.
Japanese: 彼に何という名前かを尋ねた。
English: I'm looking over his report.
Japanese: 彼の報告書に目を通しているところです。
English: I like his music.
Japanese: 彼の音楽が好きです。
English: Did I hurt his feelings?
Japanese: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
English: I didn't catch what he said.
Japanese: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
English: I could not understand anything he said.
Japanese: 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
English: I forgot his address.
Japanese: 彼の住所を忘れてしまった。
English: I failed to go to his birthday party.
Japanese: 彼の誕生日会に行き損ねた。
English: I will accept his request.
Japanese: 私は彼の要望を受け入れるつもりです。
English: I was deeply moved by his speech.
Japanese: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
English: I don't think he is fit for the job.
Japanese: 彼がその仕事に向いているとは思えない。
English: I am older than him.
Japanese: 私の方が彼より年上です。
English: I don't know either of them.
Japanese: わたしは彼らのいずれも知らない。
English: I gave him a ride in my car last night.
Japanese: 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。
English: I invited him to my house.
Japanese: 私は彼を家に招待した。
English: I showed him into the room.
Japanese: 私は彼を部屋に通した。
English: I asked her if she had been to Mexico.
Japanese: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
English: I know that she has been busy.
Japanese: 彼女が忙しいのはわかっている。
English: I met her the year that my uncle William died.
Japanese: ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
English: I met her the year that my uncle William died.
Japanese: 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
English: I agreed with her.
Japanese: 彼女と同じ意見です。
English: I bought a wonderful watch for her.
Japanese: 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
English: I love her.
Japanese: 彼女のことが好きだ。
English: I love her.
Japanese: 彼女のことが大好きです。
English: I don't know the reason for her absence.
Japanese: 彼女が休んだ理由はわかりません。
English: I don't know his address.
Japanese: 私は彼の住所を知りません。
English: I accepted her invitation.
Japanese: 私は彼女からの招待を受け入れた。
English: I had to take care of her baby.
Japanese: 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
English: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
Japanese: 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
English: I never see her without thinking of her mother.
Japanese: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
English: I couldn't stop myself from longing for her.
Japanese: 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
English: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
Japanese: 私は疲れていたのに眠れなかった。
English: I am tired and I want to go to bed.
Japanese: もう疲れた、寝たいよ。
English: I was too tired to go on working.
Japanese: 余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
English: I was too tired to go on working.
Japanese: 僕は働き続けるには疲れすぎていた。
English: I have a very old stamp.
Japanese: 私は年代物の切手を持っている。
English: I like to wear my skirts knee length.
Japanese: 私は膝丈のスカートが好きです。
English: I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
Japanese: わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
English: I usually wake up at six.
Japanese: 私はたいてい六時に目を覚ます。
English: I'm tired of working a nine-to-five job.
Japanese: ９時５時勤務の仕事にうんざりしている。
English: I don't see eye to eye with my father.
Japanese: 私は父と話が合わない。
English: I prefer reading to writing.
Japanese: 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
English: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
Japanese: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
English: I don't like studying.
Japanese: 勉強は好きじゃない。
English: I don't like studying.
Japanese: 勉強は好きではありません。
English: Do I have to study?
Japanese: 勉強しないといけませんか？
English: I am going to my room, where I can study.
Japanese: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
English: I had to walk home.
Japanese: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
English: I asked my mother if breakfast was ready.
Japanese: 母に朝食の用意ができているか聞いた。
English: I can't help you because I am busy.
Japanese: 忙しいので手伝えません。
English: I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
Japanese: 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
English: I have breakfast every morning.
Japanese: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
English: I have breakfast every morning.
Japanese: 朝は毎日食べます。
English: I go to work every day by train.
Japanese: 私は毎日電車で仕事に行きます。
English: I catch the flu every year.
Japanese: 私は毎年インフルエンザにかかります。
English: I let go of the rope.
Japanese: 私は縄を手放した。
English: I am a member of the baseball team.
Japanese: 私は野球チームのメンバーです。
English: I'm afraid of wild animals.
Japanese: 私は野生の動物が怖い。
English: I accommodated my friend with money.
Japanese: 私は友達にお金を融通した。
English: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
Japanese: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
English: I finished doing the work before supper.
Japanese: 夕食前に仕事を終えた。
English: I finished doing the work before supper.
Japanese: 夕食前に仕事を済ませた。
English: I finished doing the work before supper.
Japanese: 夕食前に仕事を片付けた。
English: I was leaving for Paris the next morning.
Japanese: 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
English: I admire a person who expresses a frank opinion.
Japanese: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
English: When I started traveling, I rarely felt lonely.
Japanese: 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
English: I talked with my parents about my studying abroad.
Japanese: 私の留学について両親と話をした。
English: I like apples.
Japanese: 私はりんごが好きです。
English: I tried to be calm, but finally I lost my temper.
Japanese: 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
English: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
Japanese: 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
English: I majored in history.
Japanese: 私は歴史学を専攻した。
English: I returned home by train.
Japanese: 私は電車で家に帰った。
English: I'm saying this out of kindness.
Japanese: 私は親切心から言っている。
English: I'll be back by six o'clock.
Japanese: 六時までに戻ります。
English: I will be back at half past six.
Japanese: ６時半に戻ります。
English: I don't like it, either.
Japanese: 私もそれは気に入りません。
English: I think so, too.
Japanese: 私もそんな気がする。
English: I'd like to order the same.
Japanese: 同じものをお願いします。
English: You and I are both students at this school.
Japanese: 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
English: Don't treat me like a child.
Japanese: 子ども扱いするなよ。
English: I have a lot of friends to help me.
Japanese: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
English: I wish I had a room of my own.
Japanese: 私だけの部屋があればいいのになあ。
English: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
Japanese: 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
English: Our teacher favors only the girl students.
Japanese: 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
English: We have five English lessons a week.
Japanese: 英語の授業は週に５回ある。
English: We are looking forward to seeing you and your family.
Japanese: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
English: We are looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We are sorry we can't help you.
Japanese: お手伝いできなくてごめんなさい。
English: We depend on you.
Japanese: あなたのこと頼りにしていますよ。
English: We depend on you.
Japanese: お前が頼りなんだ。
English: We depend on you.
Japanese: 頼りにしてるよ。
English: We aided him with money.
Japanese: 私たちは金銭的に彼を援助した。
English: We don't get on well with each other.
Japanese: 私たちはお互いにうまが合わない。
English: We happened to be on the same train.
Japanese: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
English: We'd better call the police.
Japanese: 警察を呼ばないといけないな。
English: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
Japanese: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
English: We are going to visit our aunt next Sunday.
Japanese: 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
English: We adopted a child.
Japanese: 私たちは養子をもらった。
English: We used the computer in order to save time.
Japanese: 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
English: We called on our English teacher the other day.
Japanese: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
English: We called on our English teacher the other day.
Japanese: 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。
English: We provided food and clothes for them.
Japanese: 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
English: All of us were busy cleaning the room.
Japanese: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
English: We went to the park to play.
Japanese: 私達は公園に遊びに行きました。
English: My eyesight is getting worse.
Japanese: 目が悪くなってきている。
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Japanese: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
English: I wish there were no examination.
Japanese: テストとかなければいいのに。
English: I always get nervous just before a match.
Japanese: 試合の直前はいつも緊張する。
English: I always get nervous just before a match.
Japanese: 試合の直前はいつも神経質になる。
English: The game became exciting.
Japanese: 試合はおもしろくなった。
English: There is no need to worry about funds.
Japanese: 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
English: You had better go to the dentist's.
Japanese: 歯医者さん行った方がいいよ。
English: Where's the toothpaste?
Japanese: 歯磨き粉はどこにありますか？
English: Where can I find toothpaste?
Japanese: 歯磨き粉はどこにありますか？
English: An accident just happened.
Japanese: 事故がちょうど今起こったところだ。
English: On account of an accident, I was late for school.
Japanese: 事故で学校に行くのが遅くなった。
English: Jim looked right and left before he crossed the road.
Japanese: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
English: He who carries nothing loses nothing.
Japanese: 持たざる者失せず。
English: Don't leave your things behind.
Japanese: 自分の持ち物を忘れるな。
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Japanese: 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。