BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: If you had left earlier, you would have caught the train.
Japanese: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
English: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Japanese: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
English: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Japanese: あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
English: I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
Japanese: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Japanese: あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
English: It is a pity that you cannot come to the party.
Japanese: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
English: For all you say, I still believe in the truth of the theory.
Japanese: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
English: I can not believe you, whatever reasons you may give.
Japanese: あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
English: Whichever route you take, you will get there in time.
Japanese: あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
English: I miss you so much.
Japanese: あなたがとても恋しい。
English: I envy you so much.
Japanese: あなたがとても羨ましい。
English: No matter where you go, you will be welcomed.
Japanese: あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
English: I see why you don't want to go there.
Japanese: あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
English: When you don't know what to do, ask the host.
Japanese: あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
English: No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
Japanese: あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
English: You should think of their religions.
Japanese: あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
English: Did you talk for a long time?
Japanese: あなたがたは長い間話しましたか。
English: You are supposed to introduce yourselves in turn.
Japanese: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
English: You were in the second year of middle school last year, right?
Japanese: あなたがたは去年中学２年生でしたね。
English: You need not be afraid of making mistakes.
Japanese: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
English: Did you have a good time at the party?
Japanese: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
English: I don't mind your smoking.
Japanese: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
English: I don't agree with you smoking.
Japanese: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
English: I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.
Japanese: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
English: Do you love each other very much?
Japanese: あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
English: I have spoken to you of earthy things.
Japanese: 私はあなたたちに地上のことを話した。
English: I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
Japanese: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
English: You should do all you can to help your neighbours.
Japanese: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
English: Without your help this plan would be impossible.
Japanese: あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
English: I will try to live up to your expectations.
Japanese: あなたがたの期待に添えるように努力します。
English: When is your school festival?
Japanese: あなたがたの学校祭はいつですか。
English: I'd like to join your group.
Japanese: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
English: Which of you will try first?
Japanese: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
English: You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
Japanese: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
English: You yourselves can testify to what I said.
Japanese: あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
English: I'm sorry that you should think that way.
Japanese: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
English: I cannot abide hearing you cry so bitterly.
Japanese: あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
English: I wasn't aware that you were so ill.
Japanese: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
English: It is strange that you should know that.
Japanese: あなたがそれを知っているのは不思議だ。
English: I hope you'll think better of it.
Japanese: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
English: Whether you like it or not doesn't matter.
Japanese: あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
English: The time will come when you will regret it.
Japanese: あなたがそれを後悔する時がきますよ。
English: I hope that you will like it.
Japanese: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
English: There is no necessity for you to do that.
Japanese: あなたがそれをする必要がない。
English: It will cost you $100 to fly to the island.
Japanese: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
English: I think it natural that you should take the matter into consideration.
Japanese: あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
English: I think it dangerous for you to cross the river.
Japanese: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
English: Please tell me what you saw then.
Japanese: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
English: It is not necessary for you to quit the job.
Japanese: あなたがその仕事を辞める必要はない。
English: I'll wait until you finish the work.
Japanese: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
English: How long has it been since you gave up teaching at that school?
Japanese: あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
English: It is strange that you should know nothing about the matter.
Japanese: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
English: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Japanese: あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
English: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
Japanese: あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
English: It's natural for you to think so.
Japanese: あなたがそう考えるのは当然だ。
English: Since you say so, I think I must believe it.
Japanese: あなたがそういうのだから、私はそれを信じなければならない。
English: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
Japanese: あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
English: I will do whatever you tell me to do.
Japanese: あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
English: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
Japanese: あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
English: I am glad to hear that you have got well.
Japanese: あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
English: I do hope you will come and visit us soon.
Japanese: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
English: One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
Japanese: あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
English: It is necessary that you go there at once.
Japanese: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
English: If you don't go skiing, I won't, either.
Japanese: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
English: You just have to do as you're told.
Japanese: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
English: Either you or Jane has to go there.
Japanese: あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
English: I am relieved that you are safe.
Japanese: あなたがご無事なのでほっとしています。
English: How nice to see you up and about again so soon!
Japanese: あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
English: If you are not going to the concert, then neither am I.
Japanese: あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
English: I will help you in selecting the best from these clothes.
Japanese: あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
Japanese: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
English: Let us know whether you can come.
Japanese: あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
English: It is worth your time to read this book.
Japanese: あなたがこの本を読む価値はある。
English: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
Japanese: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
English: How long is it since you bought this car?
Japanese: あなたがこの車を買ってからどのくらいたちますか。
English: You'll be in charge of the women working in this factory.
Japanese: あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
English: You understand best how to use the machine.
Japanese: あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
English: What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Japanese: あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
English: We hope that you will be able to join us at this seminar.
Japanese: あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
English: I'm sorry you're leaving us.
Japanese: あなたがここを去るとは残念だ。
English: You were fortunate to be here.
Japanese: あなたがここに居たのは幸いでした。
English: I don't mind your staying here.
Japanese: あなたがここにいても私はかまいません。
English: Look at this old coin you have here.
Japanese: あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
English: If I had known that you were here, I would have come at once.
Japanese: あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
English: I wish you had come to see me yesterday.
Japanese: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
English: It was wise of you to accept his offer.
Japanese: あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
English: I know you are hiding yourself behind the curtain.
Japanese: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
English: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
Japanese: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
English: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
Japanese: 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
English: I'd like to see you when you are free.
Japanese: あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
English: What a pity it is that you can't come!
Japanese: あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
English: It may be unwise of you to advertise your presence.
Japanese: あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
English: It is a pity that you can not come.
Japanese: あなたがおいでにならないのは残念です。
English: We are glad you are coming.
Japanese: あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
English: I want to go wherever you're going.
Japanese: あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
English: I'll miss you very much if you go.
Japanese: あなたがいなくなれば寂しくなります。
English: What a lonely world it would be with you away!
Japanese: あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
English: I'll miss you.
Japanese: あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
English: We miss you very much.
Japanese: あなたがいなくてとても寂しい。
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Japanese: あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
English: Whenever you come, you will be our guest.
Japanese: あなたがいつ来ても、大歓迎です。
English: You will find a hearty welcome here whenever you call.
Japanese: あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Japanese: あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
English: May you always be happy!
Japanese: あなたがいつも幸福でありますように。
English: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
Japanese: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
English: One of the fellows you were with is a friend of mine.
Japanese: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
English: Can you describe the situation you were in?
Japanese: あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
English: I am very happy that you have agreed to that plan.
Japanese: あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
English: If you insist on going alone, please do so.
Japanese: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
English: I will be studying when you come at seven.
Japanese: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
English: Please bring my book up when you come.
Japanese: あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
English: I was expecting you at 11:00 a.m.
Japanese: あなたが１１時に来るものと思っていました。
English: You came into my room.
Japanese: あなたが、私の部屋に入ってきた。
English: Do to others as you would have them do to you.
Japanese: 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
English: Do to others as you would have them do to you.
Japanese: あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
English: What happened to you last night?
Japanese: あなた、昨晩何があったの？
English: Did you and Joan have a blow up?
Japanese: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
English: The announcer can talk rapidly.
Japanese: アナウンサーは早口が出来る。
English: The announcer spoke English.
Japanese: アナウンサーは英語を話した。
English: What do announcers do?
Japanese: アナウンサーはどんな事をするのですか。
English: She'll be gone abroad in another six months.
Japanese: あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
English: In a few days, the baby will be able to walk.
Japanese: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
English: Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
Japanese: あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
English: When will we arrive?
Japanese: あと何時間で到着しますか。
English: Your plan to buy another PC is out of the question.
Japanese: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
English: We could really use another person around here.
Japanese: あと一人、いればなあ。
English: I left my address book in my room.
Japanese: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
English: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
Japanese: アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
English: Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
Japanese: アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
English: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Japanese: アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
English: Can I get a connecting flight to Atlanta?
Japanese: アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
English: Do you think the Braves will take the series?
Japanese: アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
English: If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
Japanese: あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
English: I will tell you the rest tomorrow.
Japanese: あとは明日お話しします。
English: I'm troubled with atopic dermatitis.
Japanese: アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
English: Time will do the rest.
Japanese: あとは時が解決するでしょう。
English: Thank you for your advice.
Japanese: アドバイスありがとうございます。
English: Only afterward did he explain why he did it.
Japanese: あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
English: Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
Japanese: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
English: How soon does the concert begin?
Japanese: あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
English: I'll call you later.
Japanese: 後でお電話いたします。
English: How much time do we have to finish this?
Japanese: あとどのくらいで仕上げなければならないの？
English: I'll come to your house later.
Japanese: あとで君の家にいくよ。
English: Please explain it to me later.
Japanese: あとで教えて下さい。
English: Please explain it to me later.
Japanese: 後で私に説明して下さい。
English: He was a kind man, as I later discovered.
Japanese: あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
English: What followed was still worse.
Japanese: あとで起こったことはなお悪かった。
English: Let's check it later.
Japanese: あとでチェックしよう。
English: Please call me at my hotel later.
Japanese: あとでホテルに電話を下さい。
English: I'll call him back later.
Japanese: 後でまた彼に電話をします。
English: I'll call him back later.
Japanese: あとでまた、彼に電話します。
English: Would you please come again later?
Japanese: あとでもう一度来ていただけませんか。
English: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
Japanese: あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
English: I have another two letters to write.
Japanese: あと２通手紙を書かなくてはならない。
English: Final exams are two weeks from now.
Japanese: あと２週間で期末試験だ。
English: I have got only a week left before school starts.
Japanese: あと１週間で学校が始まってしまいます。
English: This work will be finished in a week.
Japanese: あと１週間でこの仕事は終わります。
English: Christmas is a week away.
Japanese: あと１週間すればクリスマスだ。
English: The new year will come in an hour.
Japanese: あと１時間で年が明けます。
English: I will be free in ten minutes.
Japanese: あと１０分で手が空く。
English: Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
Japanese: あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
English: I walked aimlessly about the street.
Japanese: あてもなくあちこちを歩き回った。
English: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Japanese: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
English: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
Japanese: アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。
English: It happened in a flash.
Japanese: あっと言う間の出来事でした。
English: He disappeared in an instant.
Japanese: 彼はあっという間に逃げてしまった。
English: He disappeared in an instant.
Japanese: あっという間に逃げてしまった。
English: Before we knew where we were, the dust storm was on us.
Japanese: あっという間に砂嵐に襲われた。
English: Out of my way, boy.
Japanese: あっちへ行きな、ぼうや。
English: Please go away and stop annoying me.
Japanese: あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
English: Let's check that shop, too.
Japanese: あっちの店も見てみよう。
English: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
Japanese: あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
English: Tom may have been sick.
Japanese: トムは病気だったかもしれない。
English: I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.
Japanese: アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
English: The impudent child extended her legs across my lap.
Japanese: あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
English: Oh, here they come!
Japanese: あっ、彼等が来る。
English: Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.
Japanese: あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。
English: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
Japanese: アッ、太郎！久しぶり！元気？
English: There goes the bell.
Japanese: あっ、ベルが鳴っている。
English: There goes our bus.
Japanese: あっ、バスが行ってしまう。
English: Oh, no! I almost forgot!
Japanese: あっ、いけない！忘れるところだった！
English: I'll write you as soon as I arrive there.
Japanese: あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
English: We can see Mt. Fuji over there.
Japanese: あちらに富士山が見えます。
English: Please write to me when you get there.
Japanese: あちらに着いたら手紙をください。
English: I will show you around.
Japanese: あちらこちらご案内いたします。
English: I found holes here and there.
Japanese: あちこちに穴があいていた。
English: There are clumps of daisies here and there.
Japanese: あちこちにヒナギクが群生している。
English: There are beautiful lakes here and there.
Japanese: あちこちに、美しい湖があります。
English: I have looked for it up and down.
Japanese: あちこちでそれを捜した。
English: The sun was shining all around.
Japanese: あたり一面に日が照っていた。
English: High-rises are going up all over the place.
Japanese: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
English: When I looked about, I found a letter on the desk.
Japanese: あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
English: I looked around, but saw nothing.
Japanese: あたりを見まわしたが、何も見えなかった。
English: There came a complete silence. You could hear a pin drop.
Japanese: あたりは水を打ったように静まり返った。
English: There was complete silence. You could hear a pin drop.
Japanese: あたりは水を打ったように静かだった。
English: All around is silence.
Japanese: あたりはすべてが静かです。
English: All was calm.
Japanese: あたりは、まったく静かだった。
English: I saw nobody around.
Japanese: あたりには誰も見えなかった。
English: I observed that it had already got dark.
Japanese: あたりがもう暗くなっていることに気がついた。
English: It is Eve that sets Adam on.
Japanese: アダムをそそのかしたのはイブだ。
English: Adam was furious with me when I broke his watch.
Japanese: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
English: While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
Japanese: アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
English: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
Japanese: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
English: I feel ill at ease with her.
Japanese: あたしは彼女といると落ち着かない。
English: I don't know what to do now.
Japanese: 私は今何をしてよいかがわからない。
English: I don't know what to do now.
Japanese: 私は今何をしたらよいか解らない。
English: I don't know what to do now.
Japanese: 私は今何してよいかがわからない。
English: I don't know what to do now.
Japanese: あたしは今何をしてよいかわからない。
English: I will buy a watch at the store.
Japanese: あたしはその店で時計を買うつもりです。
English: So far as I know, there is no such word.
Japanese: 私の知っている限りではそんな語はない。
English: So far as I know, there is no such word.
Japanese: あたしの知っている限りではそんな語はない。
English: As if you could kill time without injuring eternity.
Japanese: あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
English: The girl walking over there is my daughter.
Japanese: あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
English: See the boy and his dog that are running over there.
Japanese: あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
English: Fifteen years have passed since we went there last.
Japanese: あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。
English: I'm afraid that place is a little too expensive.
Japanese: あそこは少し高すぎると思います。
English: That's an exclusive golf club.
Japanese: あそこは会員制のゴルフクラブだ。
English: The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
Japanese: あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
English: That building must be on fire.
Japanese: あそこの建物が燃えているに違いない。
English: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
Japanese: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
English: Look at those empty cans there.
Japanese: あそこの空缶をごらんなさい。
English: Turn at that corner there.
Japanese: あそこの角を曲がりなさい。
English: There used to be a drugstore on that corner.
Japanese: あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
English: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
Japanese: あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
English: I wonder if we could have the table over there.
Japanese: あそこのテーブルに座れますか。
English: Look at the sports car over there.
Japanese: あそこのスポーツカーを見なさい。
English: It's at that counter.
Japanese: あそこのカウンターです。
English: What is the nationality of that cameraman over there?
Japanese: あそこのカメラマンはどこの人ですか。
English: Please show me that one in the window over there.
Japanese: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
English: What's the nationality of that cameraman over there?
Japanese: あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
English: Who is the woman standing there?
Japanese: あそこに立ってる女の人はだれですか。
English: Look at the tall pretty girl standing there.
Japanese: あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
English: The fellow standing over there is my friend.
Japanese: あそこに立っている男は私の友人です。
English: Do you know the name of the boy standing over there?
Japanese: あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
English: The man who is standing there is my father.
Japanese: あそこに立っている人は私の父です。
English: The man standing over there is Mr Smith.
Japanese: あそこに立っている人はスミスさんです。
English: The man standing over there is the owner of the store.
Japanese: あそこに立っている人が店の主人です。
English: The man standing over there is the owner of the store.
Japanese: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
English: The boy standing over there is my son.
Japanese: あそこに立っている少年は私の息子です。
English: We can see his house over there.
Japanese: あそこに彼の家が見えます。
English: It is illegal to park a car there.
Japanese: あそこに駐車するのは違法です。
English: Can you see the big white building over there?
Japanese: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
English: You will see a red house over there.
Japanese: あそこに赤い家が見えるでしょう。
English: We see a sleeping car there.
Japanese: あそこに寝台車が見える。
English: The man sitting over there is a famous singer.
Japanese: あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
English: You see a tall building over there.
Japanese: あそこに高いビルが見えますね。
English: It is rumoured there are treasures hidden there.
Japanese: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
English: That boy over there will be Tom's brother.
Japanese: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
English: Just look at that female over there.
Japanese: あそこにいる女性を見てごらんよ。
English: The boy over there is bowing to you.
Japanese: あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
English: It's easy to see the fireworks from over there.
Japanese: あそこなら花火が見やすい。
English: You can ask the child who's playing over there.
Japanese: あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
English: The students studying over there are my friends.
Japanese: あそこで勉強している学生は私の友人です。
English: Let's rent a bike there.
Japanese: あそこで自転車を借りよう。
English: What is going on there now?
Japanese: あそこで今何が起こっているんだ？
English: Look at her putting on airs over there.
Japanese: あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
English: The girl singing over there is my sister.
Japanese: あそこで歌っている少女は私の妹です。
English: The girl singing over there is my sister.
Japanese: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
English: What were you doing down there?
Japanese: あそこで何をしていたのか。
English: They sell many types of food and grocery products.
Japanese: あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
English: You can't buy it anywhere but there.
Japanese: あそこでしかそれは買えません。
English: That is the office where he works.
Japanese: あそこが彼の働いている会社です。
English: A form appeared from over there.
Japanese: あそこから人影が見えた。
English: That's the house where Tom was born.
Japanese: あそこがトムの生まれた家です。
English: When we rush to complete our work, we make needless errors.
Japanese: あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
English: The ASEAN nations have come a long way.
Japanese: アセアン諸国は着実に努力してきました。
English: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
Japanese: あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
English: I have to buy one tomorrow.
Japanese: あす買わなければならない。
English: I wonder if it will be fine tomorrow.
Japanese: あす天気になるかしら。
English: I will go to the sea if it is fine tomorrow.
Japanese: あす晴れれば海に行きます。
English: Please remind me to write a letter tomorrow.
Japanese: あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
English: I'll call on you at your office tomorrow.
Japanese: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
English: In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
Japanese: あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
English: If it rains tomorrow, I will stay at home.
Japanese: 明日雨なら私は家にいます。
English: If it rains tomorrow, I will stay at home.
Japanese: 明日雨が降っていたら家にいます。
English: If it rains tomorrow, I will stay at home.
Japanese: あす雨なら私は家にいます。
English: I am going to do it first thing tomorrow.
Japanese: 明日一番にそれをするつもりです。
English: Take two aspirin tablets.
Japanese: アスピリンを二錠飲みなさい。
English: Could you send up some aspirin?
Japanese: アスピリンを持ってきてください。
English: Aspirin has no effect on the blood pressure.
Japanese: アスピリンは血圧に何ら影響はない。
English: What does aspirin consist of?
Japanese: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
English: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
Japanese: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
English: I have to take an examination in history tomorrow.
Japanese: あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
English: I hope it'll be fine tomorrow.
Japanese: あすは天気だと思う。
English: I hope it'll be fine tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるといいな。
English: It will be fine tomorrow.
Japanese: 明日はよい天気だろう。
English: It will be fine tomorrow.
Japanese: あすは晴れるだろう。
English: Tomorrow never comes.
Japanese: 明日と言う日は来ない。
English: Let's leave tomorrow morning.
Japanese: あすの朝出発しよう。
English: By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
Japanese: あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
English: I'll do that first thing in the morning.
Japanese: あすの朝まっさきにそれを片付けます。
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Japanese: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
English: It will have been raining for a week by tomorrow.
Japanese: あすで１週間雨が降りつづくことになる。
English: I am to call on Mr Smith tomorrow.
Japanese: あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
English: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
Japanese: あした電話でご連絡いたします。
English: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝八時に誘いによるよ。
English: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝８時に誘いに来るよ。
English: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
Japanese: 明日８時に誘いに来るよ。
English: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
Japanese: あした朝８時に誘いに来るよ。
English: I hope the weather will clear up tomorrow.
Japanese: 明日晴れるといいな。
English: I hope the weather will clear up tomorrow.
Japanese: 明日は晴れてくれるといいなぁ。
English: I hope the weather will clear up tomorrow.
Japanese: 明日ははれてくるといいなあ。
English: I hope the weather will clear up tomorrow.
Japanese: あした晴れてくれるといいなあ。
English: I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
Japanese: あした裁判所で証言しなければならない。
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Japanese: 明日何が起きるのか誰にもわからない。
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Japanese: あした何が起こるかわかったものではない。
English: I will stay home tomorrow.
Japanese: あしたは家に居るつもりだ。
English: I'll be free all day tomorrow.
Japanese: あしたは一日中ひまです。
English: Tomorrow is my birthday.
Japanese: 明日は私の誕生日です。
English: Tomorrow is my birthday.
Japanese: 明日は私の誕生日だ。
English: My guess is that it will be fine tomorrow.
Japanese: あしたはよい天気だと思います。
English: What's the forecast for tomorrow?
Japanese: あしたの天気予報はどうですか。
English: Do not oversleep tomorrow morning.
Japanese: あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
English: May I be excused from tomorrow's class?
Japanese: あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
English: The assistant took the money.
Japanese: アシスタントはお金を受け取りました。
English: The assistant kept $2.
Japanese: アシスタントが２ドル取りました。
English: After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
Japanese: アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
English: The hydrangea blooms in June.
Japanese: あじさいは６月に咲く。
English: The seal kept its balance well on the large ball.
Japanese: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
English: The imports from Asian countries have expanded recently.
Japanese: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
English: Asia is roughly four times the size of Europe.
Japanese: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
English: Asia is much larger than Australia.
Japanese: アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
English: I am interested in Asian history.
Japanese: アジアの歴史に興味があります。
English: People of Asia must work together.
Japanese: アジアの民族は協力し合わなければならない。
English: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Japanese: アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
English: Many peoples live in Asia.
Japanese: アジアには多民族が住んでいる。
English: There are many people in Asia.
Japanese: アジアにはたくさんの民族がいる。
English: Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
Japanese: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
English: The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
Japanese: アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
English: Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface.
Japanese: アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。
English: I will have him come here the day after tomorrow.
Japanese: あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
English: I will have him come here the day after tomorrow.
Japanese: 彼にはあさってここに来てもらいましょう。
English: The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
Japanese: あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
English: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
Japanese: あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Japanese: あさってはトムの誕生日だ。
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Japanese: 明後日はトムの誕生日だ。
English: Do you have time the day after tomorrow?
Japanese: あさって、時間がありませんか。
English: The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
Japanese: あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
English: The beard does not make the philosopher.
Japanese: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
English: His beard made him look older by ten years.
Japanese: あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
English: Only in theory, the project is possible.
Japanese: あくまで理論上では、その計画は可能である。
English: The punch on the jaw brought me to my knees.
Japanese: あごにパンチを受けて私はひざをついた。
English: He persisted in his opinion.
Japanese: 彼は自分の考えに固執した。
English: He persisted in his opinion.
Japanese: 彼は自分の意見に固執した。
English: He persisted in his opinion.
Japanese: あくまで自分の考えを言い張った。
English: Don't do wicked things.
Japanese: あくどい事をするな。
English: He was an American, as I knew from his accent.
Japanese: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
English: I'm always bored with films that have little action.
Japanese: アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
English: I can tell by his accent that he is German.
Japanese: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
English: I'm speechless.
Japanese: あきれてものも言えないよ。
English: Achilles was an ancient Greek hero.
Japanese: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
English: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Japanese: あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
English: You may as well give up.
Japanese: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
English: Don't give up. Stick with the job.
Japanese: あきらめるな。仕事に頑張れよ。
English: If you keep trying, you will make progress.
Japanese: あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
English: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
Japanese: あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
English: Akira went out for a few minutes.
Japanese: アキラは数分の間外出した。
English: Akira can play tennis well.
Japanese: アキラは上手にテニスができます。
English: Akira is a good tennis player.
Japanese: アキラは上手なテニス選手です。
English: Akira is good at playing tennis.
Japanese: アキラはテニスをするのが得意です。
English: Akira will stay in New York while his money lasts.
Japanese: アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
English: What does Akina have on?
Japanese: アキナは何を着ていますか。
English: Do you mind if I turn off the light?
Japanese: あかりを消してもかまいませんか。
English: Do you mind if I turn off the light?
Japanese: 電気消してもいい？
English: As a light goes out, so a man dies.
Japanese: あかりが消えるように人も死ぬ。
English: Frankly, I don't like him.
Japanese: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
English: Would you please refrain from smoking when babies are here?
Japanese: あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
English: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
Japanese: 既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。
English: Tyger, Tyger, burning bright.
Japanese: 虎よ！虎よ！あかあかと燃える。
English: I dared to support his opinion.
Japanese: あえて彼の意見を支持した。
English: You need not take the trouble to go.
Japanese: あえて行くに及ばない。
English: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
Japanese: あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
English: You don't have to cancel your vacation.
Japanese: あえて休暇を取りやめるには及ばない。
English: Dare you ask me another question?
Japanese: あえてまた僕に質問する気か。
English: I will not presume to give an opinion.
Japanese: あえて意見を述べることはよしておこう。
English: I make a special point of avoiding that shop.
Japanese: あえてあの店には行かないようにしているんだ。
English: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
Japanese: アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
English: I love the outdoors, but I hate bugs.
Japanese: アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
English: Einstein was a mathematical genius.
Japanese: アインシュタインは数学の天才だった。
English: Einstein was far in advance of his time.
Japanese: アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
English: Einstein loved playing the violin.
Japanese: アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
English: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
Japanese: アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
English: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
Japanese: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
English: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
Japanese: アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
English: Such scientists as Einstein are rare.
Japanese: アインシュタインのような科学者はまれである。
English: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
Japanese: アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
English: We associate Einstein with the theory of relativity.
Japanese: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Japanese: アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
English: Einstein has been dead for nearly forty years.
Japanese: アインシュタインが死んでからほぼ四十年になる。
English: I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
Japanese: アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
English: I burned my hand with an iron.
Japanese: アイロンで手をやけどしました。
English: The Irishman replies.
Japanese: アイルランド人は答える。
English: Ireland is famous for lace.
Japanese: アイルランドは刺繍で有名である。
English: Ireland and England are separated by the sea.
Japanese: アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。
English: Iris, what do you usually eat for breakfast?
Japanese: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
English: Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.
Japanese: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
English: We should put out a call for bids.
Japanese: あいみつ取るべきだね。
English: I'm afraid the line is busy.
Japanese: あいにく話中です。
English: I'm sorry, my father is out.
Japanese: あいにく父は留守です。
English: I'm sorry my father is out.
Japanese: あいにく父は今留守です。
English: I'm afraid we don't have any left.
Japanese: あいにく品切れになってしまったんですが。
English: To my great disappointment, she didn't come.
Japanese: あいにく彼女は来なかった。
English: Unfortunately he refused to come.
Japanese: あいにく彼は来ることを拒んだ。
English: Unfortunately, the store was closed.
Japanese: あいにく店は閉まっていた。
English: Unfortunately I hit the morning rush hour.
Japanese: あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
English: As it happened, my grandmother was not at home.
Japanese: あいにく祖母が家にいなかった。
English: Unfortunately, there was no one around.
Japanese: あいにく周囲に誰もいなかった。
English: Unfortunately I was not in time for his speech.
Japanese: あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。
English: As it happens, I have left the camera at home.
Japanese: あいにく私はカメラを家においてきた。
English: Unfortunately I have no money with me.
Japanese: あいにく私はお金を持っていない。
English: I don't happen to have your application on hand at the moment.
Japanese: あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
English: As it happened, my grandmother was not at home that day.
Japanese: あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
English: Unfortunately, it rained yesterday.
Japanese: あいにく昨日は雨だった。
English: As it happens, I have no money with me now.
Japanese: あいにく今金の持ち合わせが無い。
English: Unfortunately, it rained.
Japanese: あいにく雨が降った。
English: I picked a most unfortunate time to visit him.
Japanese: あいにくの時に訪ねてしまった。
English: Sorry, but he is out now.
Japanese: あいにくですが、彼は外出中です。
English: I'm sorry, today is fully booked.
Japanese: あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
English: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
Japanese: あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
English: Unfortunately, I missed seeing the movie.
Japanese: あいにくその映画を見逃してしまった。
English: I'm afraid I can't accept your invitation.
Japanese: あいにくご招待をお受けできないのですが。
English: I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
Japanese: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
English: As it happens, she is absent.
Japanese: あいにく、彼女は不在です。
English: As it happened, I left my homework at home.
Japanese: あいにく、宿題を家に忘れてきた。
English: I'm sorry, your line is busy.
Japanese: あいにく、お話中です。
English: At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.
Japanese: アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。
English: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Japanese: あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
English: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
Japanese: 愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
English: There is no shortage of ideas.
Japanese: アイディアが足りないということはない。
English: He shot at me.
Japanese: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
English: I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
Japanese: あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。
English: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
Japanese: あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
English: I will give him trouble.
Japanese: あいつを困らせてやろう。
English: He gives me chills.
Japanese: あいつを見るとぞっとするよ。
English: They passed out.
Japanese: あいつら酔い潰れちゃった。
English: The sight of him is hateful to me.
Japanese: あいつを見るといまいましくてしょうがない。
English: What fools they are!
Japanese: あいつらはなんとばかなやつらだ。
English: I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
Japanese: あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。
English: They are out of hand.
Japanese: あいつらには手に負えない。
English: He's not a very meticulous guy.
Japanese: あいつもアバウトな性格だよな。
English: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
Japanese: あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。
English: Bastard hung up on me.
Japanese: あいつは話の途中で電話を切りやがった。
English: He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
Japanese: あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Japanese: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
English: She got tired of his waffling and dumped him.
Japanese: あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
English: He is really a perfect idiot.
Japanese: あいつは本当におめでたい人間だ。
English: He is a daredevil.
Japanese: あいつは無鉄砲な男だ。
English: He's got money to burn.
Japanese: 彼はお金を腐るほど持っている。
English: He's got money to burn.
Japanese: あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
English: He is too dumb to fear danger.
Japanese: あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
English: He is no better than a thief.
Japanese: 彼は泥棒同然だ。
English: He is no better than a thief.
Japanese: 彼は泥棒も同然だ。
English: He is no better than a thief.
Japanese: あいつは盗人も同然だ。
English: He is a shame of the town.
Japanese: あいつは町の面汚しだ。
English: That fellow is a thorough fool.
Japanese: あいつは全くの馬鹿だ。
English: Oh, he eats like a bird.
Japanese: あいつは小食なんだ。
English: That fellow can't tell right from wrong.
Japanese: あいつは善悪の区別がない。
English: He was the cock of the walk.
Japanese: あいつは小山の大将だった。
English: He is a formidable opponent.
Japanese: あいつは手強い相手だ。
English: He is a spoiled child.
Japanese: あいつは手に負えない子供だ。
English: Watch out for him. That guy can really hold a grudge.
Japanese: あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
English: He is so heartless.
Japanese: あいつは思いやりがない。
English: He is a poet or something.
Japanese: あいつは詩人かなにかだ。
English: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
Japanese: あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
English: He has a sharp tongue.
Japanese: あいつは口の悪いやつだ。
English: He has a smooth tongue.
Japanese: あいつは口のうまいやつだ。
English: Don't tell him. He's got a loose tongue.
Japanese: あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
English: He is nasty.
Japanese: あいつは嫌な奴だ。
English: He is a tough customer.
Japanese: あいつは苦手だ。
English: He has more lives than a cat.
Japanese: あいつは簡単にはくたばらない。
English: All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
Japanese: あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
English: He is a self-willed fellow.
Japanese: あいつは我の強いやつだ。
English: He has an evil countenance.
Japanese: あいつは悪党面をしている。
English: He should have worked harder.
Japanese: あいつはもっと熱心に頑張るべきだったのに。
English: He is a hard boiled egg.
Japanese: あいつはハードボイルドなやつだ。
English: What an oddball he is!
Japanese: あいつはなんて変わり者だ。
English: He is busy loafing on the job.
Japanese: あいつはのらりくらりの仕事にお忙しい事だ。
English: He is no ordinary man.
Japanese: あいつはただ者ではない。
English: He is very mercenary.
Japanese: 彼はとても打算的だ。
English: He is very mercenary.
Japanese: あいつはとても打算的だ。
English: That fellow is a cool hand.
Japanese: あいつはずうずうしい奴だ。
English: That man is notorious as a gambler.
Japanese: あいつはギャンブラーとして名が通っている。
English: That man is notorious as a gambler.
Japanese: あの男はギャンブラーとして悪名高い。
English: He is the dumbest kid in the class.
Japanese: あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。
English: He's a car nut. Ask him anything.
Japanese: あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。
English: That guy is always asking his parents for money.
Japanese: あいつはいつも親に金を無心している。
English: That guy is always asking his parents for money.
Japanese: あいつは年中、親に金をせびってばかりいる。
English: He is complaining about something or other all the time.
Japanese: あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
English: He is complaining about something or other all the time.
Japanese: あいつは何やかやにかこつけて、いつも文句ばかり言っている。
English: Who the devil was that?
Japanese: あいつはいったい何者だ？
English: He's a big show-off when girls are around.
Japanese: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
English: That guy really burns me up.
Japanese: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
English: He is a good joker.
Japanese: あいつは、なかなかいい奴だぜ！
English: Finally, he lost his temper.
Japanese: あいつは、とうとう切れた。
English: He's a goner.
Japanese: あいつは、お仕舞いだ。
English: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
Japanese: あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
English: His talk bores me to death.
Japanese: あいつの話を聞くと全くうんざりする。
English: I gave him a stern talking to.
Japanese: こってりあいつの油を絞ってやった。
English: His little sister is very cute, isn't she?
Japanese: 彼の妹はとてもかわいいね。
English: His little sister is very cute, isn't she?
Japanese: あいつの妹、とてもかわいいね。
English: It constantly appalls me how stupid he can be.
Japanese: あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
English: I'll put his courage to the test.
Japanese: あいつの度胸を試してみよう。
English: He is a jack-of-all-trades.
Japanese: あいつの多芸は無芸のたぐいだ。
English: I have to cover his loss.
Japanese: あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
English: I'll kill him.
Japanese: あいつの息の根を止めてやる。
English: I don't like his smart way of talking.
Japanese: あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
English: I have had quite enough of his jokes.
Japanese: あいつの冗談には飽き飽きした。
English: I have had quite enough of his jokes.
Japanese: 彼の冗談にはいい加減、食傷しました。
English: I don't live in his pocket.
Japanese: あいつの手先じゃない。
English: You don't have to listen to what he says.
Japanese: あいつの言うことは聞かなくていいよ。
English: Don't take any notice of what he says.
Japanese: あいつの言うことなんか気にするな。
English: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
Japanese: あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
English: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
Japanese: あいつは誰にも好かれていない。だっていつもほらばかり吹いているから。
English: I'll bewitch him into a frog!
Japanese: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
English: You can trust him with any job.
Japanese: あいつに仕事を任せておけば安心だ。
English: You can trust him with any job.
Japanese: どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
English: He made up a pretext for a fight with me.
Japanese: あいつに因縁を付けられた。
English: I was deceived by him.
Japanese: あいつに一杯食わされた。
English: I'm up to here with him!
Japanese: あいつには頭にきた！
English: I can't abide that fellow.
Japanese: 僕は、あいつには我慢できない。
English: I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.
Japanese: あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
English: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
Japanese: あいつにけちをつけると後が怖い。
English: I absolutely will not speak to that fellow again!
Japanese: あいつとは断固２度と口をきかんぞ。
English: I've done with him for the future.
Japanese: あいつとは今後関係がない。
English: I don't get along with that guy.
Japanese: あいつとはどうも相性が合わないんだ。
English: I wonder where he is hiding.
Japanese: あいつどこに雲隠れしたのかな。
English: He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
Japanese: あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
English: He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
Japanese: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
English: He called me a stupid boy.
Japanese: あいつが僕のことを「ばかなやつ」っていったんだよ。
English: You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
Japanese: あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
English: He stole my purse from me.
Japanese: あいつが私の財布を盗んだ。
English: I don't care what they say.
Japanese: あいつが何を言おうが僕は気にしない。
English: He hurled defiance at me.
Japanese: あいつが俺に向かって啖呵を切った。
English: The idea that he is going to make a speech is laughable.
Japanese: あいつが演説するなんて片腹痛い。
English: He buggered it up.
Japanese: あいつがダメにしちゃったよ。
English: It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that.
Japanese: あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。
English: That man is a wet blanket.
Japanese: あいつがいると座がしらける。
English: He is buttering up to his boss.
Japanese: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
English: Ouch! My foot!
Japanese: あいたっ！足が！
English: Iceland used to belong to Denmark.
Japanese: アイスランドは以前のデンマークに属していた。
English: Ice hockey is an exciting sport.
Japanese: アイスホッケーはわくわくするスポーツです。
English: The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
Japanese: アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。
English: Give me three ice creams, please.
Japanese: アイスクリームを３つください。
English: Two ice creams, please.
Japanese: アイスクリームを２つ下さい。
English: Ike doesn't seem to be up to the mark today.
Japanese: アイクは今日は調子がよくないようだ。
English: It is still as cold as ever.
Japanese: あいかわらずまだ寒い。
English: No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
Japanese: ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
English: Ah, you're leaving tomorrow!
Japanese: ああ明日発つんだってね。
English: Look! There's a plane taking off.
Japanese: ああ飛行機が離陸する。
English: Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
Japanese: ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
English: Well, here we are at last.
Japanese: ああやっと着いた。
English: Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
Japanese: あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
English: Armstrong was the first man to reach the moon.
Japanese: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
English: Ah, I've failed again!
Japanese: ああまた失敗した。
English: Oh, I do wish I could go to France.
Japanese: ああフランスへ行きたい。
English: Arnold teaches us to see the object as it really is.
Japanese: アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。
English: Arnold is concerned with cases of dual personality.
Japanese: アーノルドは二重人格の事例を扱っている。
English: Arnie, can you hold on until help comes?
Japanese: アーニー、助けがくるまで頑張れるかい。
English: I love art and quiet evenings at home.
Japanese: アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
English: I love art and quiet evenings at home.
Japanese: 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Japanese: アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
English: Oh, yes, I remember.
Japanese: ああそうそう思い出した。
English: Archie made a move on her.
Japanese: アーチーは彼女に言い寄った。
English: Oh? I want to see him, too.
Japanese: ああそう、僕も彼に会いたいね。
English: A beautiful object like that never loses its value.
Japanese: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
English: Am I hungry!
Japanese: ああ、お腹が空いた。
English: If he goes on like that, he will never amount to much.
Japanese: ああいう風ではたいした者になれまい。
English: It would be better for you to stay away from such a man.
Japanese: ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。
English: Break off with such a man as that.
Japanese: ああいう男とは縁を切れ。
English: I felt utterly out of place among those sophisticated people.
Japanese: ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
English: A politician like that gets my goat.
Japanese: ああいう政治家を見るといらいらする。
English: A man like that gets on my nerves.
Japanese: ああいう人は神経にさわる。
English: These bus ladies seem to like to do so.
Japanese: ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。
English: That kind of behaviour affects your honour.
Japanese: ああいう行動は君の名誉にかかわる。
English: Sofas like that don't come cheap.
Japanese: ああいうソファーは高い。
English: Don't do anything like that again.
Japanese: ああいうことは二度としないように。
English: Oh man! I was sure this was going to work out.
Japanese: アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
English: Oh, the toast is burned black.
Japanese: あーあ、トーストが真っ黒に焦げてしまっているよ。
English: The long rain makes me sick.
Japanese: あーあ、この長雨にはもう、うんざり。
English: Oh, the train is being delayed.
Japanese: ああ。電車が遅れている。
English: Yes. She used to be a very shy girl.
Japanese: ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。
English: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
Japanese: ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。
English: How I wish I could go, too!
Japanese: ああ、僕も行けたらなあ。
English: Oh, what a scare!
Japanese: ああ、怖かった。
English: Alas, she died young.
Japanese: ああ、彼女は若くして逝ってしまった。
English: Ah, when will they meet again?
Japanese: ああ、彼らはいつ再会するだろうか。
English: Alas, he died young.
Japanese: ああ、彼は若くしてなくなってしまった。
English: Yeah, I've had it forever.
Japanese: ああ、捨てないってな。
English: Alas, what ill luck has befallen me!
Japanese: ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 鳥になりたいな。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 鳥だったらよかったのになぁ。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 私は鳥であればいいのだがなあ。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 私が鳥になれたらなあ。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 私が鳥ならいいのになあ。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 私が鳥であればよいのに。
English: I wish I were a bird.
Japanese: 私が鳥であればなあ。