BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: "What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
Japanese: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
English: "What do you think of Tom?" "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."
Japanese: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
English: The Internet is so slow today.
Japanese: 今日はネットが重いなあ。
English: "Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"
Japanese: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
English: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
Japanese: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
English: Have you decided on your dissertation topic?
Japanese: 卒論のテーマ決まった？
English: She lives in that house.
Japanese: あの家には彼女が住んでいます。
English: I asked Tom what he was reading.
Japanese: トムに何を読んでいたのか聞いた。
English: I don't have a guitar.
Japanese: 私はギターを持っていない。
English: Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.
Japanese: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
English: Why are you happy when someone else suffers?
Japanese: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?
English: Both Tom and Mary are vegetarians.
Japanese: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
English: We know that she lives in the city.
Japanese: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
English: We know that she lives in the city.
Japanese: 私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
English: So you don't know what is Esperanto ?
Japanese: じゃ、エスペラントを知らないの?
English: Well, don't you know Esperanto?
Japanese: じゃ、エスペラントを知らないの?
English: She wore a red shirt and a black skirt.
Japanese: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
English: Nobody stood up.
Japanese: 誰も立ち上がらなかった。
English: Tom opened the door and entered the office.
Japanese: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
English: Do you want to speak to Tom?
Japanese: トムに話したいですか。
English: Thank you for shopping.
Japanese: お買い上げありがとうございます。
English: Tom is a friend of yours, right?
Japanese: トムは友達だね？
English: Do you take MasterCard?
Japanese: マスターカードは使えますか？
English: Can I use MasterCard here?
Japanese: マスターカードは使えますか？
English: Can I use Mastercard?
Japanese: マスターカードは使えますか？
English: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Japanese: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
English: Can you tell me the WiFi password?
Japanese: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
English: Could you tell me the Wi-Fi password?
Japanese: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
English: Hello. Long time no see.
Japanese: こんにちは。お久しぶりです。
English: Whose is this car?
Japanese: これ誰の車ですか？
English: This umbrella, whose is it?
Japanese: この傘誰のですか？
English: You need a car if you live in the suburbs.
Japanese: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
English: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
Japanese: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
English: Remember to brush your teeth.
Japanese: 歯を磨くことを忘れないで。
English: I live in Tehran.
Japanese: テヘランに住んでいます。
English: Hello! How are you?
Japanese: こんにちは！お元気ですか？
English: Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
Japanese: 信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
English: Have you finished washing the dishes?
Japanese: 皿洗ったのかしら？
English: I can't listen to stupid people.
Japanese: 馬鹿な人を聴くことが出来ない。
English: In Haiti, he is an ambassador.
Japanese: 彼はハイチで大使です。
English: I have to go home and do my homework.
Japanese: 家に帰って宿題しなきゃ。
English: Venus doesn’t have any moons.
Japanese: 金星は月がない。
English: All of the students at school know me.
Japanese: 学校で全ての学生は僕を知っています。
English: They are eating sandwiches.
Japanese: 彼らはサンドイッチを食べている。
English: Japan tried to revive itself.
Japanese: 日本を再現してみた。
English: What is the English for "Saigen"?
Japanese: 「再現」を英語でなんて言うの？
English: Our house was entirely rebuilt.
Japanese: わが家は全面的に改築された。
English: They're eating sandwiches.
Japanese: 彼らはサンドイッチを食べている。
English: He really likes science fiction novels a lot.
Japanese: 彼はSF小説が大好きです。
English: To become good at Japanese, you must come to like Japan even more.
Japanese: 日本語が上手になるとともに日本がもっと好きになった。
English: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
Japanese: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
English: We have no choice but to kill.
Japanese: 殺すしかない。
English: Do you really believe I can help you?
Japanese: 私は手伝うことを本当に信じるか。
English: This cannot be got across with words.
Japanese: これを言葉で伝えられない。
English: I didn't understand the point of this.
Japanese: これは意味があることをわからなかった。
English: Tom was completely exhausted.
Japanese: トムさんはへとへとでした。
English: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Japanese: トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
English: No reason, no reason.
Japanese: 理由がない、理由がない。
English: My future is in your hands.
Japanese: 自分の将来がどうなるかはすべて君の次第だ。
English: I wonder if I should tell him … ?
Japanese: 彼に話すのかな。
English: I want his help.
Japanese: 彼の助けが欲しい。
English: I was bitten by a mosquito.
Japanese: 蚊に刺された。
English: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
Japanese: メリーさんが一番完璧女じゃないんですがトムには一番良いのです。
English: We are humans and we are from Earth.
Japanese: 私たちは人間で地球から来ました。
English: I stayed in my bedroom until 11:00 am.
Japanese: 午前１１まで私の寝室にいていました。
English: They seem to be in a bad mood today.
Japanese: 今日彼らは悪い気分でしょう。
English: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
Japanese: お風呂に入れなければなりません、汗だくですから。
English: I speak German well.
Japanese: ドイツ語がよく話せます。
English: She borrowed my scissors.
Japanese: 私のハサミを借りました。
English: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
Japanese: 明日、雨降る場合は車で行きます。
English: Could you wait a moment?
Japanese: ちょっと待ってくれる？
English: It isn't my fault.
Japanese: 私のせいじゃないよ。
English: Tomorrow I'll be at home all day.
Japanese: 明日は一日家にいます。
English: I'll call tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝電話するね。
English: Is there anything else that you want to know?
Japanese: 他に何か知りたいことある？
English: What do you want to have for lunch?
Japanese: お昼何食べたい？
English: So, should we get going?
Japanese: じゃあ、行こっか？
English: You're really tall, aren't you?
Japanese: すっごく背が高いね!
English: The details aren't necessary.
Japanese: 細かいのは必要でない。
English: My mother is making dinner.
Japanese: 母は夕食を作っています。
English: What are you doing in my office?
Japanese: あなたは、私のオフィスで何をしていますか？
English: The elder passed away recently.
Japanese: 老人は最近亡くなった。
English: My father was an actor.
Japanese: 私の父は俳優でした。
English: Mery is the laziest person in his class.
Japanese: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
English: Humanity died this morning.
Japanese: 人類は今朝亡くなった。
English: I'm no longer starving.
Japanese: 私はもはや飢えていません。
English: Tom rarely goes to Boston.
Japanese: トムはめったにボストンに行きません
English: Billy is good at sport.
Japanese: ビリーはスポーツが上手です。
English: Tom has quit using Facebook.
Japanese: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
English: At what time is sunset?
Japanese: 日暮れはいつですか？
English: How much is this hat?
Japanese: この帽子いくらですか？
English: How much does this hat cost?
Japanese: この帽子いくらですか？
English: Don't look at us.
Japanese: こっち見ないでよ。
English: Don't look at us.
Japanese: こっち見ないでくださいよ。
English: I think I've heard that somewhere before.
Japanese: その話どっかで聞いたことある気がする。
English: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
Japanese: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
English: Has she ever snored?
Japanese: いびきをかいたことがある？
English: Has he ever snored?
Japanese: いびきをかいたことがある？
English: When is the ship leaving?
Japanese: いつ船が出ることになってるの？
English: When does the boat set out?
Japanese: 船はいつ出ますか。
English: I was wondering when he/she would come back.
Japanese: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
English: Don't touch my sandwich!
Japanese: 私のサンドイッチに触るな。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムは謝らなくていいよ。
English: You don't need to apologize, Tom.
Japanese: トムは謝らなくていいよ。
English: Why don't we exchange LINE [info]?
Japanese: LINE交換しませんか？
English: It would be better to agree to the terms.
Japanese: 条項に承諾した方が良いです。
English: I don't want to marry a stupid man!
Japanese: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
English: You'd better eat!
Japanese: 食べた方がいいよ。
English: Saitama city is seeing a return.
Japanese: さいたま市を再現してみた。
English: You'd better eat something.
Japanese: 何か食べた方がいいよ。
English: It would be better if you would eat more.
Japanese: もっと食べた方がいいよ。
English: Do you speak Japanese fluently?
Japanese: 日本語を流暢に話しますか？
English: You chose this job yourself, right?
Japanese: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
English: You're the one who decided to do this job, right?
Japanese: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
English: It's cold. I want to hibernate.
Japanese: 寒い。冬眠したい。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムが謝ることじゃないよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムは謝ることないよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムは謝る必要ないよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムさんは謝らなくていいですよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムさんが謝ることじゃないですよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムさんは謝ることないですよ。
English: You don't have to apologize, Tom.
Japanese: トムさんは謝る必要ないですよ。
English: You don't need to apologize, Tom.
Japanese: トムは謝る必要ないよ。
English: You don't need to apologize, Tom.
Japanese: トムさんは謝る必要ないですよ。
English: Do you think I should throw this away?
Japanese: これは捨てるべきだと思う？
English: I can't go even if I want to.
Japanese: 行こうにも行けそうにない。
English: Everyone's against somebody in war.
Japanese: 万人の万人に対する戦い
English: When I went to the US, I gained weight.
Japanese: アメリカに行ったら、たくさん太った。
English: Arabic must be read from right to left.
Japanese: アラビア語は右から左に読まなければならない。
English: How much longer before you arrive?
Japanese: あと何時間で着くのよ？
English: People usually don't like what they don't understand.
Japanese: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
English: People usually don't like what they can't understand.
Japanese: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
English: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
Japanese: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
English: How's the job hunt going?
Japanese: 仕事探しは、どうだい？
English: Helen Keller was blind and deaf.
Japanese: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
English: He's also just a politician.
Japanese: 彼もただの政治家に過ぎない。
English: I'm from Budapest.
Japanese: 私はブタペストから来ました。
English: Come on, let's play.
Japanese: さあ、一緒に遊ぼう
English: He always eats breakfast here.
Japanese: 彼はいつもここで朝食を食べる。
English: There are a lot of slums in Mexico.
Japanese: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
English: Actually, that boy that you saw was a girl.
Japanese: 実際、あなたが見たあの男は、女だ。
English: Oh my god! My passport's missing!
Japanese: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
English: I don't know if I have enough time or not.
Japanese: 時間があるかどうか、私はわからない。
English: We should go to a party together.
Japanese: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
English: We should celebrate together.
Japanese: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
English: This chair is really comfortable to sit on.
Japanese: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
English: When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
Japanese: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
English: The love I feel for him has already grown cold.
Japanese: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
English: I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
Japanese: 私は、この件を議論したくない
English: He's good at making food.
Japanese: 彼はご飯を作るのがうまい。
English: I bought this book at the book store in front of the station.
Japanese: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
English: Can't you quit it?
Japanese: 諦めてはいけないか?
English: Could you please turn off the radio for me?
Japanese: あなたはラジオを消してもらえませんか？
English: You can't make a mixture of oil and water.
Japanese: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
English: It is not easy to skillfully carry out easy tasks.
Japanese: 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。
English: Tom couldn't tell Mary how he really felt.
Japanese: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
English: Originality is taking something that already known and combining in a extraordinary way.
Japanese: オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。
English: If the people cannot use elections to drag a dictator down from power, they'll have no choice but to obey him.
Japanese: 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。
English: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.
Japanese: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
English: Please wait while I get a towel.
Japanese: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
English: Please wait. I'll bring you a towel.
Japanese: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
English: May I go buy some ice cream?
Japanese: ちょっとアイス買ってきてもいい？
English: Can I go buy some ice cream?
Japanese: ちょっとアイス買ってきてもいい？
English: Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
Japanese: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
English: Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
Japanese: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
English: Are you aware that you're being a nuisance?
Japanese: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
English: There haven't been many movies like this recently.
Japanese: 最近こういう映画多くない？
English: "It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
Japanese: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
English: Well, what shall we do for fun today...
Japanese: さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。
English: They aren't just any 3-D glasses.
Japanese: ただの赤青メガネじゃないぞ。
English: These aren't just any 3-D glasses.
Japanese: ただの赤青メガネじゃないぞ。
English: It's cold outside, so he came inside the room.
Japanese: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
English: "Je t'aime" means "I love you" in French.
Japanese: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
English: I'm so tired I could die.
Japanese: 眠すぎて死にそう。
English: Can I have your full name?
Japanese: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
English: Is it ok if you wait just a little while?
Japanese: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
English: Has anything been unclear so far?
Japanese: ここまででご不明な点はございませんか？
English: It looks like that, huh?
Japanese: そう、みたいね。
English: Well, this is the street!
Japanese: じゃ、こっちの道だ！
English: I'll go if it's fun.
Japanese: 楽しければ、僕も行く。
English: At this point, there's nowhere left to go!
Japanese: もう、道がないぞ！
English: He's a thief, isn't he?
Japanese: どろぼうだろう。
English: You're a thief, aren't you?
Japanese: どろぼうだろう。
English: You're thieves, aren't you?
Japanese: どろぼうだろう。
English: She's a thief, isn't she?
Japanese: どろぼうだろう。
English: They are thieves, aren't they?
Japanese: どろぼうだろう。
English: There is definetly a safe route!
Japanese: 絶対、安全なルートがあるぞう！
English: I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
Japanese: こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
English: Who are you calling stupid?!
Japanese: 馬鹿とは何だ？！
English: Ow! Stop it!
Japanese: 痛い！ やめてよ！
English: The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
Japanese: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
English: The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
Japanese: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
English: We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.
Japanese: 国内線第1ターミナル行きです。国際線には参りませんのでご注意ください。
English: I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...
Japanese: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
English: Tom left through the back door.
Japanese: トムは裏口を通って出て行った。
English: You shouldn't be so prideful.
Japanese: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
English: You should suppress your pride.
Japanese: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
English: Why does she hate you so much?
Japanese: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
English: You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes.
Japanese: 普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。
English: What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.
Japanese: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
English: "Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
Japanese: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
English: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
Japanese: ヴェスヴィオ火山の噴火は、ポンペイの街を壊滅させた。
English: Love alone is not enough for a successful international marriage.
Japanese: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
English: Love alone isn't enough for a successful international marriage.
Japanese: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
English: We planted rice.
Japanese: 私たちは田植えをしました。
English: We stayed at a farm house.
Japanese: 私たちは農家に泊まりました。
English: We helped on the farm.
Japanese: 私たちは農作業を手伝いました。
English: We went to a firework festival.
Japanese: 私たちは花火大会に行きました。
English: "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
Japanese: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
English: Please sit as close to the front as possible.
Japanese: 前の方から詰めてお座りください。
English: Did you read this morning's newspaper?
Japanese: 今朝の新聞読んだ？
English: Could you please briefly introduce yourself?
Japanese: 簡単に自己紹介をお願いします。
English: First of all, please do a simple self-introduction.
Japanese: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
English: That isn't wine. It's grape juice.
Japanese: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
English: So thin! Are you dieting?
Japanese: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
English: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
Japanese: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
English: That sounds like fun, doesn't it?
Japanese: そりゃあ楽しそうじゃん？
English: Oh no! It looks like someone is crying.
Japanese: やばい、泣きそう。
English: It'd be nice if tomorrow never came.
Japanese: 明日なんか来なければいいのに。
English: You don't have to worry about something like that.
Japanese: そんなこと心配しなくていいのに。
English: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
Japanese: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
English: Is it OK if I drink all of this?
Japanese: これ全部飲んじゃってもいい？
English: Did you plan to eat all of that yourself?
Japanese: それ全部一人で食べるつもり？
English: Do you plan to eat all of that yourself?
Japanese: それ全部一人で食べるつもり？
English: Are you going to eat all of that yourself?
Japanese: それ全部一人で食べるつもり？
English: Are you planning on eating that all by yourself?
Japanese: それ全部一人で食べるつもり？
English: What kind of movies have you seen lately?
Japanese: 最近どんな映画見ました？
English: What movies have you seen recently?
Japanese: 最近どんな映画見ました？
English: Is there anyone who can't come tomorrow?
Japanese: 明日来れない人いる？
English: Today's a bit warmer than usual, wouldn't ya say?
Japanese: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
English: Today's a bit warmer than usual, isn't it?
Japanese: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
English: Today's a bit warmer than usual.
Japanese: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
English: It looks like there's an elevator over there.
Japanese: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
English: It's best not to get involved in this problem.
Japanese: この問題には関わらない方がいい。
English: He has bad eyesight.
Japanese: 彼の視力が悪いです。
English: She drank the expired milk.
Japanese: 彼女は賞味期限切れの牛乳を飲んだ。
English: I really like TV.
Japanese: 私は大のテレビ好きだ。
English: I'm a kid who watches a lot of TV.
Japanese: 私はものすごいテレビっ子だ。
English: I think that girl was pretty when she was younger.
Japanese: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
English: Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
Japanese: 毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
English: I was proud of my son.
Japanese: 私は我が息子を誇りに思った。
English: This picture has very low resolution, the quality is very low.
Japanese: この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
English: You! In that car over there! Stop!
Japanese: そこの車、停まりなさい！
English: Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
Japanese: トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。
English: Despite having studied proofs of evolution, some people have clung to traditional doctrines grounded more in mythology than in science.
Japanese: 進化論は研究で証明されているというのに、いまだに科学というより神話に基づいたような使い古された説明にしがみついている人たちがいる。
English: I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Japanese: 最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
English: I don't want to tell you the truth.
Japanese: あなたには本当のことを言いたくないの。
English: What kinds of animals will evolve from us?
Japanese: 私たちが進化したらどんな種の動物になるだろうか。
English: Intelligent animals can help people.
Japanese: 知能が高い動物たちは人を助けることもできる。
English: This website is not suitable to study Arabic.
Japanese: このサイトはアラビア語の勉強に使うには向いてないな。
English: This website is not suitable to study Arabic.
Japanese: アラビア語学習にはこのサイトは向いてないよ。
English: Tom said that he'd never tried water skiing.
Japanese: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
English: I don't think that Tom is available.
Japanese: トムは手が空いてないと思うよ。
English: I wish I'd taken more pictures.
Japanese: 写真もっと撮ればよかったな。
English: The reception room is empty.
Japanese: 客間には誰もいない。
English: The train will remain at this station for approximately 2 minutes.
Japanese: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
English: Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.
Japanese: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
English: "How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
Japanese: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
English: Shall I pour some beer for you?
Japanese: ビールお注ぎしましょうか？
English: How should I eat this?
Japanese: これどうやって食べるんですか？
English: How do you eat this?
Japanese: これどうやって食べるんですか？
English: How should I eat this?
Japanese: これどうやって食べればいいんですか？
English: Let's go someplace warm.
Japanese: あったかいとこ行こう。
English: Let's go somewhere warm.
Japanese: あったかいとこ行こう。
English: Watch out! There's a car coming!
Japanese: 危ない、車来てるよ！
English: Watch out! A car is coming!
Japanese: 危ない、車来てるよ！
English: I'm gonna withdraw some money real quick.
Japanese: ちょっとお金下ろしてくるね。
English: I'm going to go withdraw some money.
Japanese: ちょっとお金下ろしてくるね。
English: Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
Japanese: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
English: Please put everything not related to this class in your bags.
Japanese: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
English: The flow of this river is fast.
Japanese: この川は流れが速い。
English: Get rid of such stupid ideas!
Japanese: そんなバカみたいな考えは捨てなさいよ。
English: The students of this school can get textbooks for free.
Japanese: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
English: He makes good use of his abilities.
Japanese: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
English: It's within about two weeks.
Japanese: だいたい2週間以内です。
English: Let's ask her when she comes back home.
Japanese: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
English: Let's ask her when she gets back home.
Japanese: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
English: When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
Japanese: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
English: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Japanese: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
English: This school supplies textbooks to its students.
Japanese: この学校では学生に教科書を支給しています。
English: Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
Japanese: ゲームで最高得点を取ったので、次のレベルに進む事ができる。
English: To help one's neighbours is a good deed.
Japanese: 隣人を助ける事は善行です。
English: Tomorrow I'll buy what I need.
Japanese: 必要なものは明日買います。
English: She is terrified of hospitals.
Japanese: 彼女は病院を恐れている。
English: There's a lot at stake.
Japanese: 大きな賭けだ。
English: I hope Tom isn't looking for us.
Japanese: トムが私達を探していなければいいけれど。
English: I'm saving as much as I can.
Japanese: 今できるだけ、節約中。
English: Mom's at work.
Japanese: お母さんは仕事中だよ。
English: Are you older than Tom?
Japanese: あなたはトムより年上ですか。
English: I'll buy what I need tomorrow.
Japanese: 必要なものは明日買います。
English: We won't go back there again.
Japanese: 私たちはもうそこに戻りません。
English: Tom is the only one who has a camera.
Japanese: トムはカメラを持っているたった一人です。
English: Just answer the question please. We don't have much time.
Japanese: 質問だけ答えてください。じかんはありません。
English: A heavy frost is expected tonight.
Japanese: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
English: My father was happy with the result.
Japanese: 父は結果に満足していました。
English: Hold up, I'm only a film extra?
Japanese: また、ただチョイ役か。
English: What do you mean by "sometimes"?
Japanese: 「時々」って何？
English: I study sometimes!
Japanese: 時々勉強するよ。。。
English: Ugh, I have to study for tomorrow's test.
Japanese: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
English: I'm just popping out to the #2 factory.
Japanese: ちょっと。。。第二工場へ行ってきます。
English: Damn, Jackson! You really have a learning disability!
Japanese: わあ、ジャクソン！学習障害があるよね！
English: Why are you able to explain things so well?
Japanese: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
English: Why are you so good at explaining things?
Japanese: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
English: I'm not rich enough.
Japanese: 私は金持ちなのに足りない。
English: I've also become fond of you.
Japanese: 私も、好きになってた。
English: Everything was new to me.
Japanese: 何もかもが私には新鮮でした。
English: How can I turn off this light?
Japanese: ここの電気どうやって消すの？
English: I wish I had brought my computer.
Japanese: パソコン持ってくればよかったな。
English: I want to be able to make something like this too.
Japanese: 私もこういうの作れるようになりたい。
English: If you try that again, I won't tolerate it.
Japanese: 今度やったら許さないからね。
English: I won't forgive you if you do it again.
Japanese: 今度やったら許さないからね。
English: You really are the chaff of humanity.
Japanese: ほんとお前人間のクズだな。
English: Are okay after yesterday's earthquake?
Japanese: 昨日の地震大丈夫だった？
English: Please contact me if you have any questions.
Japanese: 何か質問があればご連絡ください。
English: I accept you.
Japanese: 私はあなたを受け入れます。
English: I like studying languages from ancient times.
Japanese: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
English: You've already had breakfast, haven't you?
Japanese: あなたは既に朝食を食べていますよね？
English: They held each other tight.
Japanese: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
English: They hugged each other.
Japanese: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
English: This sofa is not nice.
Japanese: このソファは快適ではありません。
English: OK, let's begin!
Japanese: さあ、始めましょう！
English: My mother is a very strange person.
Japanese: 私の母は変わり者です。
English: Tom, how are things?
Japanese: トム、調子はいかがですか？
English: Tom, how is the current situation?
Japanese: トム、調子はいかがですか？
English: We really don't have time.
Japanese: 私たちには本当に時間がありません。
English: She has a slender waist.
Japanese: 彼女の腰は細いです。
English: What is the name of the restaurant?
Japanese: そのレストランの名前はなんですか？
English: What's that restaurant's name?
Japanese: そのレストランの名前はなんですか？
English: What's the name of that restaurant?
Japanese: そのレストランの名前はなんですか？
English: Tom seems to be crying.
Japanese: トムは泣いているようです。
English: Tom arrived this morning.
Japanese: トムは今朝到着しました。
English: I still really like it.
Japanese: 私はそれがまだ本当に好きです。
English: Tom stopped using Facebook.
Japanese: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
English: I want tomorrow to be fine.
Japanese: 明日天気になぁれ
English: My only friends are love and courage.
Japanese: 愛と勇気だけが友達さ
English: No one had to wait.
Japanese: 誰も待つ必要はなかった。
English: I know that it's difficult.
Japanese: 難しいのはわかってる。
English: What are you wearing to graduation?
Japanese: 卒業式何着て行く？
English: Tom's somewhere in the park.
Japanese: トムは公園の中のどこかだ。
English: Entry is free on Sundays.
Japanese: 日曜は入場無料です。
English: Tom is different from other boys.
Japanese: トムは他の男の子たちと違う。
English: I'd like to ask Tom what his thoughts are.
Japanese: トムがどう考えているかを聞きたい。
English: I wonder why Tom went and did something like that.
Japanese: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
English: We'll stop here for today.
Japanese: 今日はこれで終わりにします。
English: What is it that you're afraid of?
Japanese: あなたが恐れているものは何ですか？
English: Doesn't that look fun?
Japanese: そりゃあ楽しそうじゃん？
English: Don't tell Tom what really happened.
Japanese: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
English: Tom is my ideal man.
Japanese: トムは私の理想の男性だ。
English: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
Japanese: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
English: Tom was praising you, you know.
Japanese: トムがあなたのこと褒めてたよ。
English: I don't like people like Tom.
Japanese: トムみたいなやつは好きじゃない。
English: Tom just announced he'd be moving to Boston.
Japanese: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
English: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
Japanese: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
English: There's no such thing as a perfect human being.
Japanese: 完璧な人間などいない。
English: He didn't know to do.
Japanese: 彼が何をするか分ら無い。
English: You can start right now.
Japanese: 今から始まってもいいです。
English: Tom is funnier than Mary.
Japanese: トムはメアリーより面白い。
English: Tom is more interesting than Mary.
Japanese: トムはメアリーより面白い。
English: I am lost for words when you tell me that you love me.
Japanese: あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。
English: It looks like there's no reception in this room.
Japanese: この部屋は電波が届いてないみたい。
English: Cry your heart out.
Japanese: 思い切り泣いてよ。
English: Everyone was carrying a log?
Japanese: みんな丸太は持ったな
English: Fraction b/a means 1/a is double number of b.
Japanese: 分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
English: a⨯b can be abbreviated as ab.
Japanese: a⨯bはabと略記される。
English: I have not yet downloaded the file.
Japanese: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
English: I haven't downloaded the file yet.
Japanese: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
English: The rain beats against the window pane.
Japanese: 雨は窓ガラスを叩く。
English: That's not true either.
Japanese: それも、真実ではありません。
English: That's not their fault.
Japanese: それは、彼らの誤りではありません。
English: That's not a solution.
Japanese: それは、解決ではありません。
English: That's not a big problem.
Japanese: それは大きな(大した)問題ではありません。
English: A character that represents an number which is operated to a result is called an equation.
Japanese: 数を表す文字を演算した結果を式と呼ぶ。
English: As per commutative law, I understand that it is -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
Japanese: 交換法則より、-(-x) = x, 1/(1/x) = x であることが分かる。
English: The highest amount of points possible on reports is 10 points.
Japanese: レポート点の上限を10点とします。
English: The report topic will be announced at the appropriate time.
Japanese: レポート課題は適切な時期に告知します。
English: In contemporary times, the frequency use of cellphones as telephones is extremely low.
Japanese: 携帯電話を電話として使用している頻度は、今や極めて低いのではないでしょうか。
English: It's not very durable.
Japanese: これはあまり長持ちしません。
English: Your name? I'm Paulo.
Japanese: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
English: Tom made a phone call.
Japanese: トムは電話をかけた。
English: That bread is in the oven.
Japanese: あのパンはオーブンにある。
English: Your homework for each class will be to review the day's lesson and to prepare for the next one.
Japanese: 毎回の授業の復習と次回の授業の予習として課題を課す。
English: A set should be expressed as a list of elements like {1, 2, 3}.
Japanese: 集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。
English: Tom is an affluent man.
Japanese: トムは裕福な男だ。
English: Tom didn't agree with Marie.
Japanese: トムはマリーに賛同しない。
English: Please, don't protest.
Japanese: 抗議をしないでくれ。
English: One-third is less than one-half.
Japanese: 三分の一は二分の一より小さい。
English: Who is essential for that?
Japanese: あれは誰が必要なの？
English: I asked him for his name.
Japanese: 彼に何という名前かを尋ねた。
English: He can't do without you.
Japanese: 彼は君が必要なんだ。
English: Marie bought several breads.
Japanese: マリーは何個かパンを買った。
English: For f(x)=2x+1, when the domain of the function is [1,2], the range is [3,5].
Japanese: f(x) = 2x+1の定義域がA=[1,2]のとき、fの値域はf(A) = [3,5]となる。
English: Who is going to the store?
Japanese: 誰が店に行くの？
English: Perhaps he's even waiting at the station right now.
Japanese: もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
English: Aren't you asleep yet?
Japanese: まだ眠れないの？
English: Steve is an American name.
Japanese: Steveはアメリカの人名だ。
English: I don't look like I'm elderly.
Japanese: 私は年寄りらしくない。
English: "Karin" is a German name.
Japanese: Karinはドイツ人の名前です。
English: Is that cat grey?
Japanese: その猫は灰色ですか？
English: What is it that separates this from the sea?
Japanese: 海とこれを隔てるのは何ですか？
English: Who chose you?
Japanese: 誰があなたを選んだの？
English: I felt a sense of isolation.
Japanese: 私は孤独感を感じている。
English: But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.
Japanese: しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
English: I washed my feet.
Japanese: 私は自分の足を洗った。
English: I wanted to save you.
Japanese: あなたを助けたかった。
English: I wanted to rescue you.
Japanese: あなたを助けたかった。
English: That dog's name is Ken.
Japanese: その犬の名前はケンだ。
English: I have no idea what I'm going to do now.
Japanese: 自分がここで何をするのか全然分からない。
English: This was harder than I thought it would be.
Japanese: これは思ってたより難しかった。
English: This was more difficult than I thought it would be.
Japanese: これは思ってたより難しかった。
English: He begged for her to come home.
Japanese: 彼は彼女に帰ってくるよう懇願した。
English: Who said this to you?
Japanese: 誰がこれをあなたに言ったの？
English: It's extremely important to explain the danger.
Japanese: 危険性を説明することはとても重要だ。
English: That bread has started to go stale.
Japanese: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
English: I want to go to Japan someday.
Japanese: いつか日本に行きたい。
English: Making friends is simple for guys.
Japanese: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
English: Who cares about bad manners?
Japanese: 無礼もヘチマもあるものか。
English: I don't think that you're crazy.
Japanese: あなたがおかしいとは思わない。
English: My favorite fish is salmon.
Japanese: 私の好きな魚は鮭です。
English: I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.
Japanese: いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。
English: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
Japanese: コンピュータが、現在の我々の知っている形で登場するのは第二次世界大戦前です。
English: How are you learning Esperanto?
Japanese: どうやってエスペラント語を習うの？
English: I always hated this place.
Japanese: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
English: I wanted to know what had happened.
Japanese: 私は何が起こったのか知りたかった。
English: Please come to class having reviewed the materials beforehand.
Japanese: 勉強したことを必ず復習して授業に臨んでください。
English: Following this class's instruction, you will develop a comprehensive perceptive of Japanese.
Japanese: この授業を通して、日本語の総合的な力を養っていきます。
English: Tom's wife's a friend of mine.
Japanese: トムの奥さんは私の友だちです。
English: I'm on my way to work now.
Japanese: 今会社に向かってる途中です。
English: Japan's climate is calm.
Japanese: 日本は気候が穏やかである。
English: Tom never hurt Mary.
Japanese: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
English: Tom speaks several languages.
Japanese: トムはいくつかの言語を話す。
English: Tom heard some shots.
Japanese: トムは銃声を数発聞いた。
English: When I was at high school the subjects I liked were geography and history.
Japanese: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
English: I don't care for the consequences.
Japanese: 後は野となれ、山となれ。
English: You aren't very smart.
Japanese: 頭が悪いね、君。
English: Do you want to become famous?
Japanese: 有名になりたいの？
English: That's especially true right now.
Japanese: それは今、特に当てはまります。
English: That's a very difficult question.
Japanese: それはとても難しい質問です。
English: That's a pretty strong statement.
Japanese: それはとても強い声明です。
English: Isn't that how competition works?
Japanese: それは競争の働きではありませんか?
English: What's your least favorite food?
Japanese: 一番嫌いな食べ物は何ですか?
English: We're stocking up on everything.
Japanese: 私たちは何でも買い込んでいます。
English: We're pretty proud of ourselves.
Japanese: 私たちは自分たちをとても誇りに思います。
English: We're not afraid of competition.
Japanese: 私たちは競争を怖れません。
English: That's what we're worried about.
Japanese: それは私たちが心配していることです。
English: That's what we're talking about.
Japanese: それは私たちが話していることです。
English: That's what they're looking for.
Japanese: それは彼らが探しているものです。
English: That's the most important thing.
Japanese: それは一番大事なことです。
English: That's something to think about.
Japanese: それは検討すべきことです。
English: That's quite an impressive list.
Japanese: それはとても立派なリストです。
English: That's probably your toothbrush.
Japanese: それはたぶんあなたの歯ブラシです。
English: That's pretty common these days.
Japanese: それは近頃とても一般的です。
English: That's a whole different matter.
Japanese: それは全く別問題です。
English: That's a very specific question.
Japanese: それはとても具体的な質問です。
English: Do you remember where we parked?
Japanese: どこに駐車したか覚えていますか?
English: What's your opinion about that?
Japanese: それについてのあなたの意見は何ですか?
English: What's your favorite junk food?
Japanese: 一番好きなジャンクフードは何ですか?
English: What's the worst case scenario?
Japanese: 最悪のシナリオは何ですか?
English: What exactly is the difference?
Japanese: 違いはいったい何ですか?
English: We're pretty pleased with that.
Japanese: 私たちはそれでとても満足しています。
English: We're not looking for sympathy.
Japanese: 私たちは同情は欲しくありません。
English: That's the way it is sometimes.
Japanese: そういうこともありますよ。
English: That's the number one priority.
Japanese: それが最優先事項です。
English: That's the most important part.
Japanese: それが一番大事な部分です。
English: That's our number one priority.
Japanese: それは私たちの最優先事項です。
English: I should've phoned Tom before I went over to see him.
Japanese: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
English: What do think about that?
Japanese: それについてのあなたの意見は何ですか?
English: That's a very complicated question.
Japanese: それはとても難しい質問です。
English: The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
Japanese: となりの客はよく柿食う客だ。
English: No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
Japanese: 俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
English: Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."
Japanese: ニーチェは「化け物に成らないように，化け物と喧嘩するな」と言いました。
English: I don't have to explain myself to you!
Japanese: 俺はお前に俺の事を説明する必要はないよ！
English: There are 10 types of people in the world: those who can understand binary and those who can't.
Japanese: 世界の人として、１０種類 がいます。詰まり，バイナリが分かれる人とバイナリが分かれない人がいます。
English: If you had half a brain you'd be dangerous!
Japanese: お前は脳の半分があったら，危ない!
English: Everyone is a drunkard.
Japanese: 皆が酔っぱらいです。
English: I'll stay in Athens for nine days.
Japanese: 9日間アテネに滞在します。
English: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
Japanese: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
English: I'm much younger than Tom.
Japanese: 私はトムよりずっと若いです。
English: I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
Japanese: 私はタフストじゃない。ティフュルです。
English: Incidentally, I have to tell you something.
Japanese: ちなみに、告げることがあるんだけどさ。
English: You can't smoke here.
Japanese: ここではタバコを吸ってはいけません。
English: Why is this only in a foreign language?
Japanese: なんでこれだけ外国語?
English: Our cat fought with someone's else's cat.
Japanese: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
English: When water boils, it turns into steam.
Japanese: 水は沸騰すると蒸気になる。
English: I live at 337 August Road.
Japanese: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
English: He isn't going to forgive me so easily.
Japanese: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
English: Tom frequently downloads movies.
Japanese: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
English: He's not smart enough to do math in his head.
Japanese: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
English: A convergent sequence is bounded.
Japanese: 収束する数列は有界である。
English: b_n converges to b.
Japanese: b_nはbに収束する。
English: Do you speak Volapük?
Japanese: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
English: Do you speak Volapük?
Japanese: あなたはヴォラピュク語を話しますか？
English: Do you speak Volapük?
Japanese: 君はヴォラピュク語を話しますか？
English: Your English has really improved.
Japanese: 君の英語は上達したね
English: Your English has gotten better.
Japanese: 君の英語は上達したね
English: Soccer (football) or rugby? Which one do you do?
Japanese: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
English: She went to America.
Japanese: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
English: What is your earliest memory from childhood?
Japanese: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
English: Maybe Tom will help.
Japanese: たぶんトムが助けてくれます。
English: I think that Tom should stay.
Japanese: トムはここにいるの方がいいと思っている。
English: Tom said he'd be willing to do this.
Japanese: トムはこれをやってもいいと言っていた。
English: For your sister, she's the shy type.
Japanese: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
English: Everybody has a scheme for perfecting the world.
Japanese: 誰も世界を完成させる案を持っている。
English: Do you come from Tokyo?
Japanese: あなたは東京から来たんですか？
English: The young man helped the old lady load the groceries into her car.
Japanese: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
English: The date of the event is to be determined.
Japanese: イベントの日付は未定です。
English: I've travelled through the whole of Russia.
Japanese: ロシア全国を旅した。
English: The ship's captain had no schedule in particular.
Japanese: 船長は、スケジュールが不特定だった。
English: Tom is off to a rocky start.
Japanese: トムは波乱のスタートを切った。
English: He washes lettuce.
Japanese: 彼はレタスを洗います。
English: There are many snakes in this forest.
Japanese: この森に多いヘビがいます。
English: There are many wild animals in this forest.
Japanese: この森に多い野生動物がいます
English: She likes that dog.
Japanese: 女の子はその犬が好きです。
English: That cat doesn't like that dog.
Japanese: 猫は犬が好きじゃない。
English: That boy likes to walk around the soap shop.
Japanese: その男の子は石鹸の店の周りを歩くのが好き。
English: What is your first memory from when you were a kid?
Japanese: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
English: That girl likes that music.
Japanese: 女の子は音楽が好きです。
English: The food has gone cold.
Japanese: 食べ物は冷たくなった。
English: The cat is chasing after the squirrel.
Japanese: 猫はリスを追いかけています。
English: The boy likes to walk to town.
Japanese: 男の子は町に歩くのが好きです。
English: Our task is to repair a wall.
Japanese: 僕達のタスクは壁を治す。
English: Tom intends to do that.
Japanese: トムはそれをすることを目指している。
English: I'm still a kid.
Japanese: 私はまだ子供です。
English: It would take some time for me to translate this book.
Japanese: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
English: Is it safe to swim with a wild dolphin?
Japanese: 野生のイルカと一緒に泳ぐのが安全ですか？
English: It seemed impossible that Tom would succeed.
Japanese: トムが成功するのは不可能に思われました。
English: After a while, Tom started to believe his own lies.
Japanese: 結局、トムは自分の嘘を信じ始めた。
English: The people in Boston are very friendly.
Japanese: ボストンの人達はとても親切です。
English: My sword is my life.
Japanese: 私の剣は私の命です。
English: Surely there will be other places with Pokestops as well!
Japanese: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
English: He declared himself leader publicly.
Japanese: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
English: You can see that mountain's perpetual snow from here.
Japanese: ここからはあの山の万年雪が見えます。
English: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
Japanese: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
English: Can I go home early today?
Japanese: 今日家に早く帰ることができるか？
English: We couldn't help but laugh when we listened to his story.
Japanese: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
English: Turtles don't have teeth.
Japanese: 亀には歯が無いです。
English: Turtles don't have teeth.
Japanese: 亀には歯がありません。
English: Monica didn't study very much.
Japanese: モニカはあまり勉強しなかった。
English: What shall we have for dinner?
Japanese: 夕食は何にしましょうか。
English: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
Japanese: 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。
English: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
Japanese: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
English: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
Japanese: 宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。
English: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
Japanese: 絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。
English: Gravitational waves are very hard to detect.
Japanese: 重力波は探知するのが非常に難しい。
English: All living things on Earth contain carbon.
Japanese: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
English: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
Japanese: もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。
English: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Japanese: 南極は北極よりもずっと寒い。
English: The ocean is becoming more acidic.
Japanese: 海は酸性になっていっている。
English: When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
Japanese: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
English: Neptune is dark, cold, and very windy.
Japanese: 海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
English: My hobby is learning languages.
Japanese: 趣味は言語を習う
English: Does Pedro have a younger brother?
Japanese: ペドロは弟がありますか？
English: Does Pedro have an older brother?
Japanese: ペドロはお兄さんがありますか？
English: That was the subject of my thesis.
Japanese: それが私の論文のテーマでした。
English: Did you already kiss someone today?
Japanese: 今日はもう誰かとキスしましたか。
English: Money is worth more than everything else in the world!
Japanese: お金には、この世の何よりも価値があるのです。
English: Should I call you a taxi?
Japanese: タクシーを呼びましょうか？
English: I don't think that this is a very good idea.
Japanese: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
English: It rained hard all day today.
Japanese: 今日は一日中、土砂降りだったなあ。
English: We'll buy a new car next week.
Japanese: 私たちは来週、新車を買います。
English: Today he cut his finger, therefore he cannot play the piano very well.
Japanese: 今日、彼は指を切ってからピアノが苦手だ
English: One of these days, the kitchen will be ready
Japanese: 近日中に台所が出来上がる。
English: I am planning to attend the annual meeting.
Japanese: 年次会議に行く予定です。
English: I sat outside and studied Japanese.
Japanese: 私は外に座って、日本語を勉強した。
English: It is important to eat on time.
Japanese: 時間通りに食べるのは重要です。
English: You help me with the translation.
Japanese: あなたは私の翻訳を手伝ってくれる。
English: I have become good at writing Japanese.
Japanese: 私は日本語を書くのが上手になった。
English: Many people around the world don't have access to good quality water.
Japanese: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
English: I forgot to bring an umbrella with me.
Japanese: 傘持ってくるの忘れちゃった。
English: Where do you usually eat lunch?
Japanese: お昼いつもどこで食べてるの？
English: I'm going to stay over at my friends place.
Japanese: 友達の家泊まってくるね
English: We were supposed to leave Boston that night.
Japanese: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
English: Tit for tat.
Japanese: しっぺ返しだよ。
English: I thought Tom was good.
Japanese: トムは良い奴だと思ってた。
English: He bit into the chewing gum.
Japanese: 彼はチューインガムを噛んだ。
English: Have you talked to anyone about this problem?
Japanese: この問題について誰かに話をしましたか？
English: I'm observing wild birds.
Japanese: 私は野鳥を観察しています。
English: I offered to help you on your test, but you refused.
Japanese: 試験のことで君を手伝ってあげてもよかったが、君がそれを断ったのだ。
English: The door closes automatically.
Japanese: ドアが自動的に閉まる。
English: The child caught a cold.
Japanese: 子供は風邪を引いた。
English: Now I'll do things I've never done before.
Japanese: 前にやったことがないのは今やる。
English: I can no longer remember the last time I met with my mother.
Japanese: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
English: Eagles don't hunt flies.
Japanese: 鷲はハエを狩らない。
English: They don't like to dance.
Japanese: 彼らは踊るのが好きじゃない。
English: I'm already used to the summer heat.
Japanese: もう夏の暑さに慣れている。
English: Don't spoil the mood.
Japanese: 雰囲気を壊さないで。
English: The true protagonist wasn't shot by anybody.
Japanese: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
English: He has many children.
Japanese: 彼は子供がたくさんいる。
English: You sent gifts from your country.
Japanese: あなたは国のお土産を送った。
English: I don't want to fight anymore with Tom.
Japanese: トムともっとケンカしたくない。
English: I think it's time to run.
Japanese: 逃げる時だと思います。
English: Wait, did you say girlfriend? Or, boyfriend?
Japanese: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
English: She wants to wait until marriage.
Japanese: 彼女は結婚まで待ちたい。
English: Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
Japanese: 役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。
English: Tom grew a moustache.
Japanese: トムは口ひげを生やした。
English: While taking a walk, Tom enjoyed the autumn leaves in vibrant red and orange.
Japanese: 散歩をしながら、トムは鮮やかな赤とオレンジ色の紅葉を堪能しました。
English: Are you sure you pressed the last button?
Japanese: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
English: I am Hungary-born.
Japanese: ハンガリー出身です。
English: They are Hungary-born.
Japanese: ハンガリー出身です。
English: Don't be afraid, I'm here.
Japanese: 怖がらないで、私がいるよ。
English: For me, that is not a problem.
Japanese: 俺にとって、それは問題じゃない。
English: She likes Russian Pop.
Japanese: 彼女はロシアポップが好きだ。
English: Are you familiar with that person?
Japanese: あの方をご存知ですか？
English: I think that's impossible in Tom's case.
Japanese: それはトムにとっては無理だと思う。
English: Censorship erases truth.
Japanese: 検閲とは：真実を消し去ることである。
English: The bunny jumped over the dog.
Japanese: うさぎが、犬を飛び越えました。
English: I have downloaded the game application.
Japanese: ゲームアプリをダウンロードしました。
English: What'll you tell Tom?
Japanese: トムに何を話すつもり？
English: I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
Japanese: ７時か８時ごろに戻ってきます。
English: When will his train reach Kyoto?
Japanese: いつ彼の電車は京都に着きますか？
English: I don't understand how to use it.
Japanese: 使い方分かりません。
English: Tom hasn't done anything.
Japanese: トムは何もしなかった。
English: Synology is honored to invite you to its conference event.
Japanese: Synology はお客様を謹んでカンファレンスイベントへご招待いたします
English: Be more careful next time.
Japanese: 次は気をつけてね。
English: pumpkins stored away after harvest for a little become good and ripe to eat.
Japanese: かぼちゃは収穫してからしばらく置いておくと、食べごろになる。
English: Please do it using what you think is the best method.
Japanese: あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
English: Say, at the moment I'm considering acquiring an used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand japanese yen.
Japanese: 現在中古で10万円前後にて150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが
English: My life is here.
Japanese: 私の人生はここにあります。
English: I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.
Japanese: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
English: Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
Japanese: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
English: I have to submit sales projections twice a quarter.
Japanese: 四半期に２度、販売計画書を提出しなければならない。
English: I went over the itinerary with my co-workers.
Japanese: 私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした。
English: There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.
Japanese: サブウェイのサンドウィッチ屋さんはクリスロードにあるハヤサカ自転車の向かい側です。
English: "What were you like in high school?" "I was quiet but really good at chemistry."
Japanese: 「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした。」
English: "I think Trump will be less worse than Clinton." "I couldn't disagree more."
Japanese: 「クリントンよりはトランプよりの方がましだと思います。」「絶対にそんなことはないです。」
English: "Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
Japanese: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
English: He's a glutton.
Japanese: 彼は大食らいです。
English: I woke up at eleven.
Japanese: 私は十一時に起きました。
English: I woke up at eleven o'clock.
Japanese: 私は十一時に起きました。