BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
Japanese: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
English: You shouldn't believe everything Tom tells you.
Japanese: トムの言うことを何でも真に受けてはいけないよ。
English: You can't trust Tom.
Japanese: 君はトムを信用できない。
English: You can ask Tom for help.
Japanese: 頼めばトムが助けてくれますよ。
English: Why would Tom do such a thing?
Japanese: なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。
English: Why don't you call Tom up?
Japanese: トムに電話してみたら？
English: Why don't you ask Tom?
Japanese: トムに聞いてみたら？
English: Who killed Tom?
Japanese: 誰がトムを殺したのだろう？
English: What does Tom consider to be the most important point?
Japanese: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
English: What does Tom consider to be the most important point?
Japanese: トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
English: Tom's work is selling second-hand cars.
Japanese: トムの仕事は中古車の販売です。
English: Tom's face is red.
Japanese: トムの顔が赤い。
English: Tom's face is red.
Japanese: トムは顔が赤い。
English: Tom's dog bit him playfully.
Japanese: トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
English: Tom works the night shift.
Japanese: トムは夜勤で働いている。
English: Tom works from nine to five.
Japanese: トムは９時から５時まで働きます。
English: Tom works for a large company.
Japanese: トムは大会社で働く。
English: Tom worked for a construction company in Boston.
Japanese: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
English: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
Japanese: トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
English: Tom will be thirty in March.
Japanese: トムさんは３月に３０歳になります。
English: Tom went downtown to do shopping.
Japanese: トムは買い物に街の方へ出た。
English: Tom wasn't ready to die.
Japanese: トムは死を覚悟していなかった。
English: Tom wasn't able to swim.
Japanese: トムは泳げなかった。
English: Tom was well prepared for the exam.
Japanese: トムは試験への準備を十分にしていた。
English: Tom was the last person to finish eating.
Japanese: 最後に食べ終わったのはトムだった。
English: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
Japanese: トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
English: Tom was often late for school.
Japanese: トムはよく学校に遅刻していた。
English: Tom was looking at some girls in bikinis.
Japanese: トムさんはビキニの女の子を見ていた。
English: Tom was found guilty.
Japanese: トムは有罪判決を受けた。
English: Tom was forced to resign.
Japanese: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
English: Tom was every inch a gentleman.
Japanese: トムさんは寸分の隙間のない紳士でした。
English: Tom was detained by the police.
Japanese: トムは警察に逮捕されました。
English: Tom was convicted and sentenced to death.
Japanese: トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
English: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Japanese: トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
English: Tom was brought up in Boston.
Japanese: トムはボストンで育ちました。
English: Tom was abused by his father.
Japanese: トムは父親に虐待された。
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Japanese: トムは20分以内にそこに行くことができた。
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Japanese: トムは20分足らずでそこに着くことができた。
English: Tom was a bad student.
Japanese: トムは悪い生徒だった。
English: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
Japanese: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
English: Tom wants to go to the movies.
Japanese: トムは映画を見に行きたいです。
English: Tom wants to get rich quick.
Japanese: トムはとっとと金持ちになりたい。
English: Tom usually takes a shower before breakfast.
Japanese: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
English: Tom usually sits in the back of the classroom.
Japanese: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
English: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
Japanese: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
English: Tom used to live in Boston.
Japanese: トムはボストンに住んでいたことがある。
English: Tom turned in a blank test paper.
Japanese: トムは白紙の答案を出した。
English: Tom took a deep breath.
Japanese: トムは深呼吸をした。
English: Tom told me that he could come on any day but Tuesday.
Japanese: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
English: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
Japanese: トムは探偵に尾行されていると思っている。
English: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
Japanese: トムは探偵に尾行されている気がしている。
English: Tom tends to exaggerate.
Japanese: トムには誇張癖がある。
English: Tom talks like an old man.
Japanese: トムは老人のような話し方をする。
English: Tom talked about his family.
Japanese: トムは自分の家族について話した。
English: Tom spent the last years of his life in Boston.
Japanese: 晩年のトムはボストンで過ごした。
English: Tom showed up at about 2:30.
Japanese: トムは2時半ごろに姿を現した。
English: Tom should consult an expert.
Japanese: トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
English: Tom shared a large number of ideas with the committee.
Japanese: トムは委員会で多くのアイディアを共有した。
English: Tom seems to be sleeping.
Japanese: トムは眠っているようだ。
English: Tom seems to be very excited.
Japanese: トムはとても興奮しているようだ。
English: Tom seems to be busy all the time.
Japanese: トムさんはいつも忙しそうです。
English: Tom seems to be asleep.
Japanese: トムは寝ているようだ。
English: Tom screamed for help.
Japanese: トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
English: Tom screamed at the top of his lungs.
Japanese: トムは声の限りに叫んだ。
English: Tom screamed at the top of his lungs.
Japanese: トムは声を限りに叫んだ。
English: Tom said that I could spend the night at his place.
Japanese: トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
English: Tom said that I could spend the night at his place.
Japanese: トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
English: Tom rode his motorcycle across America.
Japanese: トムはバイクで全米を旅した。
English: Tom refused to give up.
Japanese: トムさんはあきらめませんでした。
English: Tom promised never to be late again.
Japanese: トムは二度と遅刻しないと誓った。
English: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
Japanese: トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
English: Tom poured cold water over himself to wake himself up.
Japanese: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
English: Tom pointed towards the mountain.
Japanese: トムは山の方を指さした。
English: Tom planted three apple trees in his yard.
Japanese: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
English: Tom opened the window to get some fresh air.
Japanese: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
English: Tom often skips meals.
Japanese: トムはよく食事を抜く。
English: Tom often sits in front of his computer all day.
Japanese: トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
English: Tom often makes mistakes.
Japanese: トムはしょっちゅうミスを犯す。
English: Tom often goes to Boston.
Japanese: トムはよくボストンに行く。
English: Tom often eats Thai food.
Japanese: トムさんはよくタイ料理を食べます。
English: Tom never speaks unless spoken to.
Japanese: トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
English: Tom never goes anywhere by himself.
Japanese: トムは一人ではどこにも行かない。
English: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
Japanese: トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
English: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
Japanese: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
English: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Japanese: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
English: Tom must choose between honor and death.
Japanese: トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
English: Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
Japanese: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
English: Tom moved to Boston three years ago.
Japanese: トムは3年前にボストンに引っ越した。
English: Tom missed the last train.
Japanese: トムは終電を逃した。
English: Tom may possibly be lying about that.
Japanese: トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
Japanese: トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
English: Tom loves fishing.
Japanese: トムは釣りに行くのが大好きだ。
English: Tom loses his temper easily.
Japanese: トムはすぐキレる。
English: Tom looks very happy.
Japanese: トムはとても幸せそうだ。
English: Tom looked very happy.
Japanese: トムはとても嬉しそうだった。
English: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
Japanese: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
English: Tom lives with his parents.
Japanese: トムはご両親と住んでいます。
English: Tom lives on the third floor of this apartment building.
Japanese: トムはこのアパートの三階に住んでいる。
English: Tom lives from hand to mouth.
Japanese: トムはその日暮らしの生活をしている。
English: Tom lived to be 97.
Japanese: トムは97歳まで生きた。
English: Tom lived to be 97 years old.
Japanese: トムは97歳まで生きた。
English: Tom listened to music in his room until late at night.
Japanese: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
English: Tom likes oranges and eats three or four a week.
Japanese: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
English: Tom likes listening to the radio when he's driving.
Japanese: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
English: Tom likes lacrosse.
Japanese: トムはラクロスが好きだ。
English: Tom likes being alone.
Japanese: トムは一人でいるのが好きだ。
English: Tom let me down.
Japanese: トムは私の期待を裏切った。
English: Tom left three days ago.
Japanese: 三日前、トムは去った。
English: Tom left his umbrella on the bus.
Japanese: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
English: Tom left his umbrella on the bus.
Japanese: トムはバスの中に傘を置き忘れた。
English: Tom left his briefcase on his desk.
Japanese: トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。
English: Tom learned French while living in Quebec.
Japanese: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
English: Tom knows a lot of people.
Japanese: トムは顔が広い。
English: Tom knows a lot about computers.
Japanese: トムはパソコンに詳しい。
English: Tom knows a lot about American history.
Japanese: トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
English: Tom knows a lot about American history.
Japanese: トムはアメリカの歴史に詳しい。
English: Tom knows a few magic tricks.
Japanese: トムは手品をいくつか知っている。
English: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
Japanese: トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
English: Tom knocked on the door.
Japanese: トムはドアをノックした。
English: Tom kicked the ball.
Japanese: トムはボールを蹴った。
English: Tom keeps a diary in French.
Japanese: トムはフランス語で日記をつけている。
English: Tom jumped into the lake.
Japanese: トムは湖に飛び込んだ。
English: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
Japanese: トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
English: Tom isn't stupid.
Japanese: トムは馬鹿じゃない。
English: Tom isn't studying French now.
Japanese: トムは今フランス語の勉強をしていない。
English: Tom isn't so tall.
Japanese: トムはあまり背が高くない。
English: Tom isn't lonely now.
Japanese: トムは今一人ではない。
English: Tom isn't good at sports.
Japanese: トムは運動が苦手だ。
English: Tom isn't good at sports.
Japanese: トムはスポーツが苦手だ。
English: Tom isn't as young as he looks.
Japanese: トムは見かけほど若くない。
English: Tom isn't as smart as he looks.
Japanese: トムは見た目ほどは賢くない。
English: Tom isn't as old as he looks.
Japanese: トムは見かけほど歳は行っていない。
English: Tom isn't afraid of anything.
Japanese: トムは怖いもの知らずだ。
English: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
Japanese: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
English: Tom isn't a fool.
Japanese: トムはバカじゃない。
English: Tom isn't a crook.
Japanese: トムさんは泥棒ではありません。
English: Tom is writing a novel now.
Japanese: トムさんは今小説を書いています。
English: Tom is used to living alone.
Japanese: トムさんは独り暮らしのはなれています。
English: Tom is used to hard work.
Japanese: トムはきつい仕事には慣れている。
English: Tom is used to getting up early.
Japanese: トムは早起きには慣れている。
English: Tom is three months behind in paying his rent.
Japanese: トムは家賃を3ヶ月滞納している。
English: Tom is the same age as I am.
Japanese: トムは私と同じ年齢だ。
English: Tom is the right man for the job.
Japanese: トムさんは適材です。
English: Tom is the perfect son.
Japanese: トムさんは代表的な息子です。
English: Tom is the perfect son.
Japanese: トムは非の打ちどころがない息子だ。
English: Tom is the perfect son.
Japanese: トムは完璧な息子だ。
English: Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
Japanese: トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
English: Tom is taking a bath now.
Japanese: トムは今お風呂に入っている。
English: Tom is suffering from a cold.
Japanese: トムは風邪をひいている。
English: Tom is studying to be a mechanical engineer.
Japanese: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
English: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Japanese: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
English: Tom is still dependent on his parents.
Japanese: トムさんはまだ親のすねをかじっています。
English: Tom is seldom late.
Japanese: トムはめったに遅刻しない。
English: Tom is rarely late.
Japanese: トムはめったに遅刻しない。
English: Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
Japanese: トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
English: Tom is on a low-fat, high-protein diet.
Japanese: トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。
English: Tom is old enough to vote.
Japanese: トムさんは選挙権を得ました。
English: Tom is often late for work.
Japanese: トムはよく仕事に遅刻する。
English: Tom is often absent from school.
Japanese: トムはよく学校を休む。
English: Tom is no longer living in Boston.
Japanese: トムはもうボストンには住んでいない。
English: Tom is never on time.
Japanese: トムは決して時間を守らない。
English: Tom is loyal to his wife.
Japanese: トムは妻に忠実です。
English: Tom is loyal to his wife.
Japanese: トムは奥さんに素直です。
English: Tom is living in Boston.
Japanese: トムはボストンに住んでいる。
English: Tom is living in Boston.
Japanese: トムはボストンで暮らしている。
English: Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Japanese: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
English: Tom is learning French.
Japanese: トムは今フランス語の勉強をしている。
English: Tom is in bed with the flu.
Japanese: トムはインフルエンザで寝込んでいる。
English: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
Japanese: トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
English: Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
Japanese: トムはパーティーに何を着ていくか決めるのに難儀している。
English: Tom is hard to please.
Japanese: トムを満足させるのは難しい。
English: Tom is good at swimming.
Japanese: トムは水泳が得意だ。
English: Tom is good at swimming.
Japanese: トムは泳ぐのが上手い。
English: Tom is good at speaking French.
Japanese: トムはフランス語が上手い。
English: Tom is good at driving.
Japanese: トムは運転が上手い。
English: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
Japanese: トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
English: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
Japanese: トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
English: Tom is deaf in one ear.
Japanese: トムは片耳が聞こえない。
English: Tom is completely wrong for the job.
Japanese: トムさんはその仕事に全然はまらないんです。
English: Tom is by far the best singer performing at this club.
Japanese: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
English: Tom is blind in one eye.
Japanese: トムは片目が見えない。
English: Tom is blind in one eye.
Japanese: トムは片方の目が見えない。
English: Tom is always in a hurry.
Japanese: トムはいつもせかせかしている。
English: Tom is almost never late.
Japanese: トムはほとんど遅刻しない。
English: Tom is afraid of heights.
Japanese: トムは高所恐怖症だ。
English: Tom is afraid of dogs.
Japanese: トムは犬恐怖症です。
English: Tom is a very talented musician.
Japanese: トムは才能の高い楽士です。
English: Tom is a very smart boy.
Japanese: トムはとても頭のいい子だ。
English: Tom is a typical Canadian.
Japanese: トムさんはありふれたカナダ人です。
English: Tom is a truck driver.
Japanese: トムはトラックの運転手をしている。
English: Tom is a slow walker.
Japanese: トムは歩くのが遅い。
English: Tom is a reckless driver.
Japanese: トムは運転が荒い。
English: Tom is a man you can rely on.
Japanese: トムは信頼できる男だ。
English: Tom is a man you can rely on.
Japanese: トムは信頼できる人間だ。
English: Tom is a man of few wants.
Japanese: トムは寡欲な人だ。
English: Tom is a hard man to deal with.
Japanese: トムは扱いにくい男だ。
English: Tom is a handsome man.
Japanese: トムはハンサムな男だ。
English: Tom is a good swimmer.
Japanese: トムは水泳が得意だ。
English: Tom is a good swimmer.
Japanese: トムは泳ぐのが上手い。
English: Tom is a good student.
Japanese: トムは良い生徒だ。
English: Tom is a good friend of mine.
Japanese: トムは私の親友だ。
English: Tom is a good driver.
Japanese: トムは運転が上手い。
English: Tom is a fussy eater.
Japanese: トムは好き嫌いが激しい。
English: Tom is a bad driver.
Japanese: トムは車の運転が下手だ。
English: Tom insisted on paying the bill.
Japanese: トムは自分が払うと言って聞かなかった。
English: Tom hid under the bed.
Japanese: トムはベッドの下に隠れた。
English: Tom hid himself behind the curtain.
Japanese: トムはカーテンの陰に隠れた。
English: Tom hasn't got much money with him.
Japanese: トムはあまり持ち合わせがない。
English: Tom hasn't finished all his homework yet.
Japanese: トムはまだ宿題を全部終えていません。
English: Tom has to get up early.
Japanese: トムは早起きしなければいけない。
English: Tom has three thousand books.
Japanese: トムは本を3000冊持っている。
English: Tom has three sons.
Japanese: トムには3人の息子がいる。
English: Tom has three daughters.
Japanese: トムには3人の娘がいる。
English: Tom has three brothers.
Japanese: トムには三人の兄がいます。
English: Tom has the right to vote.
Japanese: トムには投票権がある。
English: Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
Japanese: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
English: Tom has poor eyesight.
Japanese: トムは目が悪い。
English: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
Japanese: トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
English: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
Japanese: トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
English: Tom has no intention of going there by himself.
Japanese: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
English: Tom has no conception of what it's like to be in love.
Japanese: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
English: Tom has never seen a UFO.
Japanese: トムはUFOを見たことがない。
English: Tom has never killed anybody.
Japanese: トムは誰も殺したことがない。
English: Tom has never been to Boston.
Japanese: トムはボストンに行ったことがない。
English: Tom has many friends living in Boston.
Japanese: トムはボストンに沢山の友達がいる。
English: Tom has low blood pressure.
Japanese: トムは血圧が低い。
English: Tom has low blood pressure.
Japanese: トムは低血圧だ。
English: Tom has just come back from Boston.
Japanese: トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
English: Tom has high blood pressure.
Japanese: トムは血圧が高い。
English: Tom has high blood pressure.
Japanese: トムは高血圧だ。
English: Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
Japanese: トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
English: Tom has been studying in his room since dinner.
Japanese: トムは夕食からずっと部屋で勉強している。
English: Tom has been studying French for three years.
Japanese: トムは3年前からフランス語を勉強している。
English: Tom has been studying French for the last three years.
Japanese: トムはこの三年間フランス語を勉強している。
English: Tom has been studying French for about three years.
Japanese: トムはこの三年フランス語を勉強してきた。
English: Tom has been in the hospital for three months.
Japanese: トムは3ヶ月前から入院している。
English: Tom has already gone to bed.
Japanese: トムはもう寝た。
English: Tom has already gone home.
Japanese: トムはもう家に帰った。
English: Tom has already finished breakfast.
Japanese: トムはもう朝ごはんを食べた。
English: Tom has already finished breakfast.
Japanese: トムはもう朝食を食べてしまった。
English: Tom has already finished breakfast.
Japanese: トムは朝食をもう食べてしまっている。
English: Tom has a toothache.
Japanese: トムは歯が痛い。
English: Tom has a strong sense of responsibility.
Japanese: トムは責任感が強い。
English: Tom has a reputation for always being late.
Japanese: トムはいつも時間に遅れてくるという、もっぱらの評判だ。
English: Tom has a low-pitched voice.
Japanese: トムは声が低い。
English: Tom has a lot to learn.
Japanese: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
English: Tom has a lot of will power.
Japanese: トムは意志が強い。
English: Tom has a high-pitched voice.
Japanese: トムは声が高い。
English: Tom has a good memory.
Japanese: トムは記憶力がいい。
English: Tom has a good head on his shoulders.
Japanese: トムは頭の回転が速い。
English: Tom has a good head on his shoulders.
Japanese: トムは頭脳明晰です。
English: Tom has a good head on his shoulders.
Japanese: トムは物分かりがいい。
English: Tom has a good head on his shoulders.
Japanese: トムは頭がいい。
English: Tom has a good head on his shoulders.
Japanese: トムは頭が良い。
English: Tom has a friend whose father is an astronaut.
Japanese: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
English: Tom has a few friends in Boston.
Japanese: トムはボストンに何人か友達がいる。
English: Tom has a cousin who is a doctor.
Japanese: トムさんには医者のいとこがいます。
English: Tom has a brother who is an architect.
Japanese: トムには建築家の弟がいる。
English: Tom has a brother who is an architect.
Japanese: トムには建築家の兄がいる。
English: Tom has a beautiful wife.
Japanese: トムには美しい妻がいる。
English: Tom has a bad reputation.
Japanese: トムは外聞が悪いです。
English: Tom has a bad reputation.
Japanese: トムは評判が悪い。
English: Tom's hands were tied behind his back.
Japanese: トムの両手は後ろで縛られた。
English: Tom had to pay a few more dollars.
Japanese: トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
English: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Japanese: トムは靴の底にガムがくっついたままだった。
English: Tom had nothing to eat.
Japanese: トムは食べるものを何も持っていなかった。
English: Tom had no food.
Japanese: トムさんは食べ物を持っていなかったんです。
English: Tom had his wisdom teeth taken out.
Japanese: トムは親知らずを抜いてもらった。
English: Tom had a weird dream last night.
Japanese: トムは昨夜変な夢を見た。
English: Tom had a hideous hangover.
Japanese: トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。
English: Tom got soaking wet.
Japanese: トムはずぶ濡れになった。
English: Tom got home at 6:30.
Japanese: トムさんは六時半に帰りました。
English: Tom goes to work every day but Sunday.
Japanese: トムは日曜日以外の日は毎日仕事に行く。
English: Tom goes to work by motorcycle.
Japanese: トムはバイクで会社に通っている。
English: Tom goes to school by bicycle.
Japanese: トムは自転車で通学している。
English: Tom goes to school by bicycle.
Japanese: トムは自転車通学をしている。
English: Tom goes to night school.
Japanese: トムは夜間学校に通っている。
English: Tom glanced at his watch.
Japanese: トムは時計をちらりと見た。
English: Tom gave a vague answer.
Japanese: トムは曖昧な返事をした。
English: Tom found it difficult to keep the conversation going.
Japanese: トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
English: Tom found a dead body on the beach.
Japanese: トムは海岸で死体を発見した。
English: Tom forgot to take his umbrella with him.
Japanese: トムは傘を持っていくのを忘れた。
English: Tom forgot to sign his name.
Japanese: トムは署名するのを忘れた。
English: Tom finds it much easier to speak English than French.
Japanese: トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
English: Tom finally figured out where the treasure was hidden.
Japanese: トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
English: Tom felt a bit tired.
Japanese: トムは少しばかり疲れを覚えた。
English: Tom fell into the pool.
Japanese: トムはプールにおちた。
English: Tom fell asleep on the train.
Japanese: トムは電車で居眠りした。
English: Tom fell asleep on the couch.
Japanese: トムさんはソファに眠りに落ちました。
English: Tom drowned in Lake Superior three years ago.
Japanese: トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。
English: Tom dropped out of high school.
Japanese: トムは高校を中退した。
English: Tom dreams of becoming a millionaire.
Japanese: トムは大金持ちになるのが夢だ。
English: Tom drank three bottles of wine by himself last night.
Japanese: トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。
English: Tom drank a cup of coffee.
Japanese: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
English: Tom doesn't watch TV except on Saturdays.
Japanese: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
English: Tom doesn't want dinner.
Japanese: トムさんは晩御飯がいらなさそうです。
English: Tom doesn't want anything to drink.
Japanese: トムは何も飲みたくないです。
English: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
Japanese: トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。
English: Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
Japanese: トムは明日雨が降るとは思っていない。
English: Tom doesn't speak French.
Japanese: トムはフランス語を話せない。
English: Tom doesn't speak French.
Japanese: トムはフランス語が話せない。
English: Tom doesn't smoke anymore.
Japanese: トムはもうたばこを吸わない。
English: Tom doesn't seem to like anything.
Japanese: トムさんは何も気に入らないみたい。
English: Tom doesn't seem to be very tired.
Japanese: トムはそんなに疲れているようには見えない。
English: Tom doesn't remember where he put his key.
Japanese: トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
English: Tom doesn't realize how lucky he is.
Japanese: トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
English: Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
Japanese: トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
English: Tom doesn't live too far from here.
Japanese: トムの住んでいる所はここから遠くない。
English: Tom doesn't live in Boston yet.
Japanese: トムはまだボストンに住んでいない。
English: Tom doesn't live in Boston anymore.
Japanese: トムはもうボストンには住んでいない。
English: Tom doesn't like working here.
Japanese: トムはここで働くことが好きでは無い。
English: Tom doesn't like to travel.
Japanese: トムは旅行が好きじゃない。
English: Tom doesn't like to stay at home.
Japanese: トムは家にいるのが好きじゃない。
English: Tom doesn't like poker at all.
Japanese: トムさんはポーカーが全然好きじゃないんです。
English: Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
Japanese: トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
English: Tom doesn't like my dog.
Japanese: トムは私の犬が好きではない。
English: Tom doesn't like me.
Japanese: トムは私のことを好きじゃない。
English: Tom doesn't like me.
Japanese: トムは私のことを好きではない。
English: Tom doesn't like Chinese food.
Japanese: トムは中国料理が好きではない。
English: Tom doesn't like cats.
Japanese: トムは猫が好きじゃない。
English: Tom doesn't know who he should ask.
Japanese: トムさんは誰に聞いていいかわからない。
English: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
Japanese: トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
English: Tom doesn't know much about sports.
Japanese: トムはスポーツには疎い。
English: Tom doesn't know much about art.
Japanese: トムは芸術についてよく知らない。
English: Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.
Japanese: トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
English: Tom doesn't know French.
Japanese: トムはフランス語を知らない。
English: Tom doesn't have any children.
Japanese: トムには一人も子供がいない。
English: Tom doesn't have any brothers and sisters.
Japanese: トムには一人も兄弟がいない。
English: Tom doesn't have any brothers and sisters.
Japanese: トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
English: Tom doesn't have a TV at home.
Japanese: トムの家にはテレビがない。
English: Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
Japanese: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
English: Tom doesn't have a car.
Japanese: トムは車を持ってない。
English: Tom doesn't have a car.
Japanese: トムは自動車を持っていません。
English: Tom doesn't have a bicycle.
Japanese: トムは自転車を持っていません。
English: Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
Japanese: トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。
English: Tom doesn't believe in God.
Japanese: トムは神の存在を信じていない。
English: Tom doesn't always obey his parents.
Japanese: トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
English: Tom dislikes speaking in public.
Japanese: トムさんは公述するのは嫌いです。
English: Tom disappointed me.
Japanese: トムは私の期待を裏切った。
English: Tom disappointed me.
Japanese: トムは私をがっかりさせた。
English: Tom died when he was 97.
Japanese: トムさんの享年は九十七歳です。
English: Tom died in a plane crash.
Japanese: トムは飛行機事故で亡くなった。
English: Tom didn't want an expensive camera.
Japanese: トムは高いカメラが欲しくはなかった。
English: Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
Japanese: トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
English: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
Japanese: トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
English: Tom didn't say anything.
Japanese: トムは何も言わなかった。
English: Tom didn't know what to say.
Japanese: トムは何と言えばいいか分からなかった。
English: Tom didn't have time to think.
Japanese: トムには考える時間がなかった。
English: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Japanese: トムには引き金を引く勇気がなかった。
English: Tom didn't have any children.
Japanese: トムには子供がいなかった。
English: Tom didn't answer all the questions.
Japanese: トムさんは全ての質問に答えなかったです。
English: Tom did twenty pushups.
Japanese: トムは腕立てを２０回した。
English: Tom did study, but he didn't study very much.
Japanese: トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
English: Tom deserves to be blamed.
Japanese: トムは非難されてしかるべきだ。
English: Tom crossed the river in a rowboat.
Japanese: トムは手漕ぎボートで川を渡った。
English: Tom cried all night.
Japanese: トムは一晩中泣き明かした。
English: Tom cried all night long.
Japanese: トムは一晩中泣き明かした。
English: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
Japanese: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
English: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
Japanese: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
English: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
Japanese: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
English: Tom couldn't find anyone to help him.
Japanese: トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。
English: Tom couldn't control his anger.
Japanese: トムは怒りをコントロールできなかった。
English: Tom couldn't control his anger.
Japanese: トムは怒りを抑えることができなかった。
English: Tom considered leaving school, but decided against it.
Japanese: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
English: Tom concentrated on his work.
Japanese: トムは彼の仕事に専念した。
English: Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Japanese: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
English: Tom caught the ball with his right hand.
Japanese: トムは右手でボールを捕った。
English: Tom caught a big fish.
Japanese: トムは大物を捕まえた。
English: Tom caught a big fish.
Japanese: トムは大きな魚を捕まえた。
English: Tom catches colds easily.
Japanese: トムはすぐ風邪を引く。
English: Tom cares a lot about his reputation.
Japanese: トムは自分の評判を非常に気にしている。
English: Tom can't read French.
Japanese: トムはフランス語が読めない。
English: Tom can't even write his own name.
Japanese: トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
English: Tom can't afford to buy a house.
Japanese: トムには家を買うだけの余裕はない。
English: Tom can swim well.
Japanese: トムは水泳が得意だ。
English: Tom can swim well.
Japanese: トムは泳ぐのが上手い。
English: Tom can swim like a fish.
Japanese: トムは魚のように泳ぐことができる。
English: Tom can speak only a little French.
Japanese: トムは片言のフランス語しか話せない。
English: Tom can speak French well.
Japanese: トムはフランス語がうまい。
English: Tom can speak French very well.
Japanese: トムはフランス語がとても上手い。
English: Tom can speak French pretty well.
Japanese: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
English: Tom can speak French almost like a native.
Japanese: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
English: Tom can sing a few French songs.
Japanese: トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
English: Tom can run much faster than I can.
Japanese: トムは私よりもずっと速く走れる。
English: Tom can reach me at this number any time of day.
Japanese: トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
English: Tom can play tennis very well.
Japanese: トムはテニスが上手い。
English: Tom can play both tennis and table tennis well.
Japanese: トムはテニスも卓球もうまい。
English: Tom can only speak a little French.
Japanese: トムは片言のフランス語しか話せない。
English: Tom came to Japan as a child.
Japanese: トムは子供のころ日本に来た。
English: Tom burst into laughter.
Japanese: トムは急に笑い出した。
English: Tom branded the calf.
Japanese: トムさんは仔牛に焼き印を押しました。
English: Tom bought this camera for a reasonable price.
Japanese: トムはこのカメラを納得価格で買った。
English: Tom bought a very good camera.
Japanese: トムはとてもいいカメラを買った。
English: Tom bought a very expensive camera.
Japanese: トムはとても高価なカメラを買った。
English: Tom bought a very cheap camera.
Japanese: トムはとても安いカメラを買った。
English: Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
Japanese: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
English: Tom bought a new camera.
Japanese: トムは新しいカメラを買った。
English: Tom bought a camera yesterday.
Japanese: トムは昨日カメラを買った。
English: Tom baked his wife a pumpkin pie.
Japanese: トムは妻にパンプキンパイを焼いてあげた。
English: Tom ate some spicy Indian food.
Japanese: トムさんは辛いインド料理を食べました。
English: Tom asked a stupid question.
Japanese: トムは馬鹿げた質問をした。
English: Tom asked a stupid question.
Japanese: トムは馬鹿な質問をした。
English: Tom arrived three hours late.
Japanese: トムは三時間遅れて到着した。
English: Tom arrived in Boston less than three weeks ago.
Japanese: トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
English: Tom arrived in Boston last night.
Japanese: トムは昨夜ボストンに到着した。
English: Tom arrived in Boston last night.
Japanese: トムは昨日の夜ボストンに着いた。
English: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
Japanese: トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
English: Tom appeared from out of nowhere.
Japanese: トムはどこからともなく現れた。
English: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Japanese: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
English: Tom always looks happy.
Japanese: トムはいつも幸せそうにしている。
English: Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
Japanese: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
English: Tom almost drowned.
Japanese: トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
English: Tom almost drowned.
Japanese: トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
English: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
Japanese: トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
English: Tom adopted our method of bookkeeping.
Japanese: トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
English: Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
Japanese: 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Japanese: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
English: This is the camera that Tom took the pictures with.
Japanese: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
English: This is my friend, Tom.
Japanese: こちらは友達のトムです。
English: Some object to Tom's opinion.
Japanese: 何人かはトムの意見に反対だ。
English: Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
Japanese: トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
English: Let me tell you why I don't like Tom.
Japanese: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
English: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
Japanese: 期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。
English: It was late at night when Tom finally got home.
Japanese: トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
English: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
Japanese: トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。
English: I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
Japanese: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
English: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
Japanese: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
English: I was just wondering if Tom could possibly still be at school.
Japanese: トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。
English: I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
Japanese: もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
English: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
Japanese: トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。
English: I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
Japanese: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
English: I think that Tom hasn't left yet.
Japanese: トムはまだ出発していないと思います。
English: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
Japanese: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
English: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
Japanese: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
English: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Japanese: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
English: I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
Japanese: トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
English: I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
Japanese: まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
English: I met a young man whose name was Tom.
Japanese: トムという名の若い男に会ったよ。
English: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
Japanese: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
English: I doubt that Tom will get here on time.
Japanese: トムが時間通りにここに来るとは思えない。
English: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
Japanese: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
English: I don't think Tom was involved in the scandal.
Japanese: トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
English: I don't like it when Tom borrows money from me.
Japanese: トムに金を貸されるのは嫌だ。
English: I don't believe that Tom could have said such a thing.
Japanese: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
English: Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
Japanese: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
English: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Japanese: トムが免許持ってないって知ってた？
English: Can you remember the summer Tom shaved his head?
Japanese: トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
English: At the time of the incident, Tom was in his office.
Japanese: 事件当時、トムは会社にいた。
English: As soon as the bell rang, Tom headed for the door.
Japanese: ベルが鳴るとすぐにトムはドアに向かった。
English: Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
Japanese: トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
English: Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
Japanese: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
English: You never can tell what might happen if Tom meets Mary.
Japanese: もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
English: Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
Japanese: 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。
English: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Japanese: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
English: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Japanese: トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。
English: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Japanese: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
English: Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
Japanese: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
English: Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
Japanese: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
English: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
Japanese: トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
English: Tom was looking forward to going to a movie with Mary.
Japanese: トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。
English: Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
Japanese: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
English: Tom was disappointed in Mary's performance.
Japanese: トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
English: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
Japanese: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
English: Tom wants to see Mary again.
Japanese: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
English: Tom used to go out with Mary.
Japanese: トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
English: Tom used to go out with Mary.
Japanese: トムは以前、メアリーとよくデートしていた。
English: Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
Japanese: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
English: Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't.
Japanese: トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。
English: Tom tried moving the bookcase without Mary's help.
Japanese: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
English: Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
Japanese: トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
English: Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
Japanese: トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
English: Tom told Mary not to study so hard.
Japanese: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
English: Tom threatened Mary.
Japanese: トムはメアリーを脅した。
English: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Japanese: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
English: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Japanese: トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
English: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Japanese: トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
English: Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
Japanese: メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。
English: Tom teased Mary.
Japanese: トムはメアリーをからかった。
English: Tom teased Mary.
Japanese: トムはメアリーをいじめた。
English: Tom talked with Mary all night.
Japanese: トムはメアリーと一晩中話し合った。
English: Tom still can't get Mary out of his head.
Japanese: トムさんはまだ、メアリさんのことを忘れられません。
English: Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
Japanese: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
English: Tom slapped Mary.
Japanese: トムはメアリーを平手打ちした。
English: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
Japanese: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
English: Tom shouldn't say such rude things to Mary.
Japanese: トムはそんな失礼なことをメアリーに言うべきではない。
English: Tom should ask Mary how to do it.
Japanese: トムはメアリーにどうやるか聞くべきだ。
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Japanese: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
Japanese: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
English: Tom sent Mary home.
Japanese: トムさんはメアリさんを帰らせました。
English: Tom sent Mary home.
Japanese: トムはメアリーの家まで送った。
English: Tom sent Mary a three-page letter.
Japanese: トムさんがメアリーさんに３ページの手紙を送りました。
English: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Japanese: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
English: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Japanese: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
English: Tom sat down beside Mary.
Japanese: トムはメアリーの隣に座った。
English: Tom sat down beside Mary.
Japanese: トムはメアリーのそばに座った。
English: Tom sat beside Mary.
Japanese: トムはメアリーの隣に座った。
English: Tom said that he loved Mary.
Japanese: トムはメアリーが大好きだと言った。
English: Tom said that he felt sorry for Mary.
Japanese: トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
English: Tom regrets telling Mary his telephone number.
Japanese: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
English: Tom pointed out the mistakes that Mary had made.
Japanese: トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
English: Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
Japanese: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
English: Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
Japanese: トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。
English: Tom persuaded Mary to change her mind.
Japanese: トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
English: Tom paid no attention to what Mary said.
Japanese: トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
English: Tom often plays tennis with Mary after school.
Japanese: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
English: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Japanese: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
English: Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
Japanese: トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」
English: Tom loves Mary with all his heart.
Japanese: トムはメアリーを心底愛している。
English: Tom loves Mary with all his heart.
Japanese: トムはメアリーを心の底から愛している。
English: Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
Japanese: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
English: Tom likes the way Mary looks.
Japanese: トムさんはメアリさんの見た目が好きだ。
English: Tom let Mary take the credit for organizing the party.
Japanese: トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。
English: Tom left some money for Mary.
Japanese: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
English: Tom left some food for Mary.
Japanese: トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
English: Tom left some food for Mary.
Japanese: トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
English: Tom knows what Mary said.
Japanese: トムはメアリーが言った事を知っている。
English: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
Japanese: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
English: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
Japanese: トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
English: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
Japanese: トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
English: Tom knows quite a lot about Mary.
Japanese: トムはメアリーのことをよく知っている。
English: Tom knows Mary's father.
Japanese: トムはメアリーの父親を知っています。
English: Tom knows how to make Mary happy.
Japanese: トムはメアリーを喜ばせる方が分かる。
English: Tom knows exactly how Mary feels.
Japanese: トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
English: Tom knocked on Mary's door.
Japanese: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
English: Tom knew that Mary was busy.
Japanese: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
English: Tom knew that Mary loved him.
Japanese: トムさんはメアリさんが彼のことが好きだったことを知っていた。
English: Tom kissed Mary.
Japanese: トムがメアリーにキスした。
English: Tom killed Mary.
Japanese: トムがメアリーを殺した。
English: Tom kicked Mary.
Japanese: トムがメアリーを蹴った。
English: Tom just can't get along with Mary.
Japanese: トムはメアリーとはうまくやっていけない。
English: Tom is worried about what might have happened to Mary.
Japanese: トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
English: Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
Japanese: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
English: Tom is three years younger than Mary.
Japanese: トムはメアリーより三歳年下です。
English: Tom is three years older than Mary.
Japanese: トムはメアリーより3歳年上だ。
English: Tom is three years older than Mary is.
Japanese: トムはメアリーより3歳年上だ。
English: Tom is the same age as Mary.
Japanese: トムはメアリーと同い年。
English: Tom is the same age as Mary is.
Japanese: トムの歳はメアリーの歳とおなじ。
English: Tom is the only student at this school that Mary knows.
Japanese: メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
English: Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
Japanese: トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
English: Tom is shorter than Mary.
Japanese: トムはメアリーより背が低い。
English: Tom is playing cards with Mary.
Japanese: トムはメアリーとトランプをしている。
English: Tom is one of Mary's neighbors.
Japanese: トムはメアリーのご近所さんだ。
English: Tom is on good terms with Mary.
Japanese: トムはメアリーと仲がいい。
English: Tom is on bad terms with Mary.
Japanese: トムはメアリーと仲が悪い。
English: Tom is no match for Mary.
Japanese: トムはメアリーにかなわない。
English: Tom is much younger than Mary.
Japanese: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
English: Tom is much taller than Mary.
Japanese: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
English: Tom is Mary's uncle.
Japanese: トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
English: Tom is Mary's brother.
Japanese: トムさんはメアリーさんのお兄さんです。
English: Tom is Mary's brother, not her father.
Japanese: トムはメリーの父親じゃなくて兄弟だ。
English: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
Japanese: トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
English: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
Japanese: トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。
English: Tom is kind to Mary.
Japanese: トムさんはメアリさんにやさしい。
English: Tom is just slightly taller than Mary.
Japanese: トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
English: Tom is in love with Mary.
Japanese: トムはメアリーに恋をしている。
English: Tom is engaged to Mary's younger sister.
Japanese: トムはメアリーの妹と婚約している。
English: Tom is always complaining about how much Mary spends.
Japanese: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
English: Tom is a better swimmer than Mary is.
Japanese: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
English: Tom insulted Mary.
Japanese: トムはメアリーを侮辱した。
English: Tom ignored all of Mary's warnings.
Japanese: トムはメアリーの警告を全て無視した。
English: Tom hugged Mary.
Japanese: トムはメアリーを抱き締めた。
English: Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.
Japanese: トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
English: Tom held Mary's hand.
Japanese: トムさんはメアリさんの手を握りました。
English: Tom hates Mary.
Japanese: トムはメアリーを嫌っている。
English: Tom hated Mary.
Japanese: トムはメアリーが嫌いだった。
English: Tom hasn't met Mary even once.
Japanese: トムは一度もメアリーに会ったことがない。
English: Tom hasn't heard from Mary.
Japanese: トムさんはメアリさんからの連絡はありません。
English: Tom hasn't been on speaking terms with Mary for years.
Japanese: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
English: Tom has been married to Mary for just over three years.
Japanese: トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
English: Tom has been going with Mary for at least half a year.
Japanese: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
English: Tom has been dating Mary for about three years.
Japanese: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
English: Tom happened to meet Mary at the supermarket.
Japanese: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
English: Tom had no idea why Mary left early.
Japanese: トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
English: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Japanese: トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
English: Tom had lunch with Mary.
Japanese: トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
English: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
Japanese: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
English: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
Japanese: トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
English: Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
Japanese: トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
English: Tom greeted Mary with a smile.
Japanese: トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
English: Tom got engaged to Mary.
Japanese: トムはメアリーと婚約した。
English: Tom got a letter from Mary.
Japanese: トムはメアリーからの手紙を受け取った。
English: Tom gave Mary all the money he had.
Japanese: トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。
English: Tom gave Mary a vague answer.
Japanese: トムはメアリーに曖昧な返事をした。
English: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Japanese: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
English: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Japanese: トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
English: Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her.
Japanese: トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
English: Tom fooled Mary.
Japanese: トムはメアリーを騙した。
English: Tom finally made up his mind to leave Mary.
Japanese: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
English: Tom finally made up his mind to ask Mary out.
Japanese: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
English: Tom fell in love with Mary.
Japanese: トムはメアリーと恋に落ちた。
English: Tom failed to persuade Mary.
Japanese: トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
English: Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.
Japanese: トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。
English: Tom drove Mary's car to Boston.
Japanese: トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。
English: Tom drove Mary's car to Boston.
Japanese: トムはメアリーの車をボストンに運転しました。
English: Tom drove Mary's car to Boston.
Japanese: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
English: Tom doesn't want Mary to go to Boston.
Japanese: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Japanese: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
English: Tom doesn't like Mary.
Japanese: トムはメアリーを嫌っている。
English: Tom doesn't like Mary very much.
Japanese: トムはメアリーがあまり好きではない。
English: Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.
Japanese: トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
English: Tom doesn't know where Mary lives.
Japanese: トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
English: Tom doesn't know when Mary will leave Boston.
Japanese: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
English: Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
Japanese: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
English: Tom doesn't know what Mary's doing now.
Japanese: トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
English: Tom doesn't know what Mary does for a living.
Japanese: トムはメアリーがどのように暮らしを立てているのか知らない。
English: Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
Japanese: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
English: Tom doesn't know how long he'll have to wait for Mary.
Japanese: どれくらいメアリーを待てばいいのか、トムにはわからない。
English: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
Japanese: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
English: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
Japanese: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
English: Tom doesn't know anything about Mary.
Japanese: トムはメアリーについて何も知らない。
English: Tom doesn't know anything about Mary, other than her name.
Japanese: トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
English: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
Japanese: トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
English: Tom doesn't get up as early as Mary.
Japanese: トムはメアリーほど早起きではない。
English: Tom doesn't ever want to see Mary again.
Japanese: トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
English: Tom doesn't ever want to see Mary again.
Japanese: トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
English: Tom divorced Mary.
Japanese: トムはメアリーと離婚した。
English: Tom disliked Mary.
Japanese: トムはメアリーが嫌いだった。
English: Tom disappointed Mary.
Japanese: トムはメアリーをがっかりさせた。
English: Tom didn't want Mary to drive his car.
Japanese: トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。
English: Tom didn't want Mary to die.
Japanese: トムはメアリーに死んで欲しくなかった。
English: Tom didn't tell Mary anything.
Japanese: トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
English: Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
Japanese: トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
English: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Japanese: トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
English: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Japanese: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
English: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
Japanese: トムさんはメアリーさんに本当のことを言う勇気がなかったです。
English: Tom didn't have the courage to ask Mary out.
Japanese: トムにはメアリーをデートに誘う勇気がなかった。
English: Tom didn't buy anything for Mary.
Japanese: トムはメアリーに何も買わなかった。
English: Tom didn't believe what Mary said.
Japanese: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
English: Tom didn't believe what Mary said.
Japanese: トムはメアリーが言ったことを信じなかった。
English: Tom despises Mary.
Japanese: トムはメアリーを軽蔑している。
English: Tom despised Mary.
Japanese: トムはメアリーを軽蔑した。
English: Tom contacted Mary.
Japanese: トムはメアリーに連絡した。
English: Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
Japanese: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
English: Tom can run as fast as Mary.
Japanese: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
English: Tom can get in touch with Mary by email.
Japanese: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
English: Tom can get in touch with Mary by email.
Japanese: トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
English: Tom called Mary.
Japanese: トムはメアリーに電話した。
English: Tom called Mary.
Japanese: トムはメアリーを呼んだ。