BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I won't come out of the house if there is snowfall.
Japanese: 雪が降ったら、家から出ません。
English: This work is licensed under a CC BY 4.0 license.
Japanese: この作品はCC BY 4.0ライセンスの下に提供されています。
English: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Japanese: この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
English: I went to bed earlier than usual last night.
Japanese: 昨夜は、いつもより早く寝たよ。
English: Is Mary a famous actress?
Japanese: メアリーって、有名な女優なの？
English: Is Mary a famous actress?
Japanese: メアリーは名女優ですか？
English: Isn't Mary a famous actress?
Japanese: メアリーって、名女優じゃないの？
English: Isn't Mary a famous actress?
Japanese: メアリーは有名な女優じゃないの？
English: In the end, capture the stomach to win.
Japanese: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
English: In the end, entice someone with food to win.
Japanese: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
English: In the end, the way to someone's heart is through their stomach.
Japanese: 結局、胃袋を掴んだもの勝ちだよね。
English: Tom owes you an apology.
Japanese: トムはあなたに謝らなければならない。
English: Please make a copy of the first and second page.
Japanese: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
English: Please make a copy of the first and second page.
Japanese: １ページ目と２ページ目を書き写してください。
English: Please copy the first and second pages.
Japanese: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
English: Please copy the first and second pages.
Japanese: １ページ目と２ページ目を書き写してください。
English: Tom is a strong-willed boy, isn't he?
Japanese: トムって、勝ち気な子だよね？
English: Tom is a strong-willed child, isn't he?
Japanese: トムって、勝ち気な子だよね？
English: Tom is a determined boy, isn't he?
Japanese: トムって、勝ち気な子だよね？
English: Tom is a determined child, isn't he?
Japanese: トムって、勝ち気な子だよね？
English: It doesn't look expensive.
Japanese: 高そうには見えないよ。
English: It's too dark to take pictures here.
Japanese: ここは、写真を撮るには暗すぎるよ。
English: Today is a non-burnable garbage day.
Japanese: 今日は燃えないゴミの日だよ。
English: Today is a non-burnable garbage day.
Japanese: 今日は不燃ごみの日だよ。
English: I like Tom more than you do.
Japanese: あなたよりトムの方が好きなの。
English: I like Tom more than I like you.
Japanese: あなたよりトムの方が好きなの。
English: This is the source of the confusion.
Japanese: これが混乱の元です。
English: Put your teacup on the saucer.
Japanese: ティーカップはソーサーの上に置きなさい。
English: I think I will take a roundabout way to return home.
Japanese: 今日は遠回りをして帰ろっと。
English: I think I will take a detour to return home.
Japanese: 今日は遠回りをして帰ろっと。
English: I think I'll take the long way home today.
Japanese: 今日は遠回りをして帰ろっと。
English: I don't go out if it snows.
Japanese: 雪だったら、外出はしないよ。
English: If it snows, I don't go out.
Japanese: 雪だったら、外出はしないよ。
English: I won't go out if it snows.
Japanese: 雪だったら、外出はしないよ。
English: If it snows, I won't go out.
Japanese: 雪だったら、外出はしないよ。
English: If at times when it snows, I will not go outside.
Japanese: 雪になったら、外には出ないよ。
English: If it snows, I will not go outside.
Japanese: 雪になったら、外には出ないよ。
English: Well, it is mutual.
Japanese: まぁ、お互い様よね。
English: There are no demons in this world.
Japanese: この世に鬼はいない。
English: There are no demons in this world.
Japanese: この世に悪魔なんていないよ。
English: There's a cat in the conference room.
Japanese: 会議室に猫がいます。
English: How should I say this?
Japanese: これはどう言えばいいかな？
English: What would be a good way to say this?
Japanese: これはどう言えばいいかな？
English: How can I say this?
Japanese: これはどう言えばいいかな？
English: How do you say this?
Japanese: これはどう言えばいいかな？
English: It requires training to make one cup of coffee.
Japanese: コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
English: It's just coffee, but it's still coffee.
Japanese: たかがコーヒー、されどコーヒーよ。
English: I can't stand guys like that.
Japanese: ああいう奴が我慢できない。
English: I can't stand guys like that.
Japanese: ああいう奴が嫌い。
English: To brew coffee also requires practice.
Japanese: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
English: To make coffee also requires practice.
Japanese: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
English: Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
Japanese: クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
English: To tell you the truth, I'm a furry.
Japanese: 何を隠そう、俺はケモナーなんだ。
English: Wow, pretty ring!
Japanese: わぁ、綺麗な指輪！
English: Wow, what a pretty ring!
Japanese: わぁ、綺麗な指輪！
English: What kind of bicycle did you ride on your trip?
Japanese: 旅行中はどんな自転車に乗ってたの？
English: I wanted to say thank you to you directly.
Japanese: 直接お礼が言いたかったです。
English: I wanted to thank you directly.
Japanese: 直接お礼が言いたかったです。
English: I wanted to thank you personally.
Japanese: 直接お礼が言いたかったです。
English: I wanted to say thank you to you personally.
Japanese: 直接お礼が言いたかったです。
English: I wanted to say thank you personally.
Japanese: 直接ありがとうって言いたかった。
English: I wanted to say thank you directly.
Japanese: 直接ありがとうって言いたかった。
English: I can't sleep on planes.
Japanese: 機内では眠れないんだ。
English: I can't sleep on planes.
Japanese: 飛行機の中では寝れなくてさ。
English: I want an apartment with a view of the ocean.
Japanese: 海が見えるマンションが欲しいです。
English: Tom doesn't like parsley.
Japanese: トムはパセリが嫌いなんだ。
English: My mom thought I'd be a football player.
Japanese: ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Japanese: 面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Japanese: ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
English: I may not look it, but I used to be pretty serious.
Japanese: こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
English: What will you name the baby?
Japanese: 赤ちゃんの名前何にするの？
English: Ice cream sells better in the summer than in the winter.
Japanese: アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
English: Do you have a Canadian passport?
Japanese: カナダのパスポートを持っていますか。
English: Do you have a Canadian passport?
Japanese: カナダのパスポートはお持ちですか？
English: Humans are weird monkeys.
Japanese: 人間はおかしなサルである。
English: I'm sorry that I made you wait.
Japanese: 待たせて、ごめんね。
English: I can't drive because I'm an inexperienced driver.
Japanese: 私、ペーパードライバーだから運転は無理だよ。
English: I don't drink every evening.
Japanese: 毎晩は飲まないよ。
English: It's pretty, isn't it?
Japanese: きれいでしょ？
English: Tom and Mary have only one daughter.
Japanese: トムとメアリーには娘は一人しかいない。
English: I need to go. I can't wait.
Japanese: 行かなきゃ、時間がないから。
English: My stomach hurts, my throat hurts, and I have a fever. I feel like I'm dying.
Japanese: お腹が痛いわ、頭は痛いわ、熱があるわーで、もう死にそう。
English: We've been having awful weather.
Japanese: 最近、天気がわるいよなぁ。
English: What types of movies make you cry?
Japanese: どんな映画で泣く？
English: What types of movies make you cry?
Japanese: どんな映画で涙を誘われる？
English: What types of movies make you cry?
Japanese: どんな映画を見ると泣いちゃうの？
English: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
Japanese: する気がしないから、しないだけだよ。
English: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
Japanese: 僕がやらないのは気が乗らないからだよ。
English: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
Japanese: めんど臭いからしないのさ。
English: I wrote to my teacher in French.
Japanese: 先生にフランス語で手紙を書きました。
English: What kind of a person does something like that?
Japanese: そんな事するって、どんな奴なんだよ？
English: It's hard to stay calm in a situation like that.
Japanese: そんな状況下では、冷静になりにくいんだ。
English: It's hard to stay calm in a situation like that.
Japanese: ああいう時に、冷静になるのは難しい。
English: It's cold. Why are all the windows open?
Japanese: 寒いんだけど。なんで窓全部開いてんの？
English: It's cold. Why are all the windows open?
Japanese: 寒いよ！なんで窓全開してるんだよ？
English: You'd better not go back there.
Japanese: そんなとこには戻らない方がいい。
English: Finns drink a lot of coffee.
Japanese: フィンランド人はコーヒーをたくさん飲みます。
English: Finns drink a lot of coffee.
Japanese: フィンランド人って、コーヒーをいっぱい飲んじゃうんだ。
English: I didn't know Tom lives in a dorm.
Japanese: トムが寮に住んでるの、知らなかった。
English: I didn't know Tom lives in a dorm.
Japanese: トムが寮に入ってるの知らなかったわ。
English: I am very worried about her.
Japanese: 彼女のこと、とても心配してるの。
English: The tense doesn't match with the English sentence.
Japanese: 英文と時制が合っていません。
English: What would Tatoeba be without Tom?
Japanese: トムがいなかったら、タトエバはどうなるかな？
English: I wrote a letter to my teacher in French.
Japanese: 先生にフランス語で手紙を書きました。
English: She wants to become a lawyer.
Japanese: 彼女は弁護士になりたいって。
English: She wants to be a solicitor.
Japanese: 彼女は弁護士になりたいって。
English: I was very worried about Tom.
Japanese: トムのこと、すっごく心配だったんだ。
English: If you enjoy it you win.
Japanese: 楽しんだもの勝ちだよ。
English: Break the eggs and separate the yolk from the whites.
Japanese: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
English: You hear that a lot in western Japan.
Japanese: 西日本ではよく耳にします。
English: Honestly, this is useless!
Japanese: ほんまにもう、この役立たずが。
English: For christ's sake, this is useless!
Japanese: ほんまにもう、この役立たずが。
English: There's nothing in the refrigerator except milk.
Japanese: 冷蔵庫には牛乳以外何もない。
English: Does the green sheep speak Esperanto?
Japanese: 緑色の羊はエスペラントができますか？
English: The cat eats mice.
Japanese: 猫は鼠を食べる。
English: A person who enjoys life succeeds.
Japanese: 人生楽しんだもん勝ちよ。
English: Break the eggs and separate the yolks from the whites.
Japanese: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
English: I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
Japanese: 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
English: I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
Japanese: 御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
English: You can put it here.
Japanese: ここに置いてもいいよ。
English: Actually, my brother is my half-brother.
Japanese: 実は、兄とは異母兄弟なんですよ。
English: I like playing in the yard.
Japanese: 庭で遊ぶのが好きなんだ。
English: Why isn't Tom here at this crucial moment?
Japanese: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
English: Why isn't Tom here at this critical moment?
Japanese: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
English: Why isn't Tom here at this critical time?
Japanese: なんでこの肝心な時にトムがいないんだよ！
English: I saw a little girl sitting by the road, crying.
Japanese: 道路で、泣きながら座っている少女を見かけた。
English: That cloud looks like my dog.
Japanese: あの雲、私の犬に似てる。
English: This is the house that I used to live in.
Japanese: ここね、私が住んでた家なのよ。
English: This is the house I used to live in.
Japanese: ここね、私が住んでた家なのよ。
English: I like you a lot, but I don't want to marry you.
Japanese: あなたの事は大好きなんだけどね、結婚はちょっと......。
English: The 2 people embraced, and then bid farewell reluctantly.
Japanese: ２人は抱き合い、別れを惜しんだ。
English: Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.
Japanese: 猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。
English: What are you going to tell Tom about Mary?
Japanese: メアリーのこと、トムに何て言うの？
English: Please stop using that term.
Japanese: その言葉を使うのはおやめなさい。
English: Tom, you can sit here if you want to.
Japanese: トム、ここに座りたかったら、座っていいよ。
English: If you want to sit, you may sit here.
Japanese: 座りたいんなら、ここに座っていいよ。
English: I'll wash your car for you.
Japanese: あなたの車、洗ってあげるよ。
English: Tom is frequently humming sad songs.
Japanese: トムはよく哀しい歌を口ずさんでるよ。
English: I'll try not to forget.
Japanese: 忘れないようにするよ。
English: I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
Japanese: 探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。
English: Isn't that bad?
Japanese: ダメなんじゃない？
English: I found it difficult to walk in the deep snow.
Japanese: 雪深いところは歩きにくいって分かったよ。
English: I found it difficult to walk in the deep snow.
Japanese: 雪深いところは歩きづらいって分かったよ。
English: Today's match was a total victory.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's game was a total victory.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's match was a decisive victory.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's game was a decisive victory.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's match was a decisive win.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's game was a decisive win.
Japanese: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
English: Today's match was a total defeat.
Japanese: 今日の試合は、ボロ負けでした。
English: Today's game was a total defeat.
Japanese: 今日の試合は、ボロ負けでした。
English: I'm not planning to visit Boston.
Japanese: ボストンに行く予定はないよ。
English: My dream is to go to Mexico.
Japanese: 僕の夢はメキシコに行くことです。
English: I'll have time after seven o'clock.
Japanese: ７時以降なら、時間があるわよ。
English: It's a long way to town.
Japanese: 町までは遠いよ。
English: That was his mistake!
Japanese: それは彼がミスったんだ！
English: Fishing is one of my hobbies.
Japanese: 魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
English: I can sleep on the floor.
Japanese: 僕、床で寝れるよ。
English: Why don't we go grab a bite to eat?
Japanese: 軽く食べに行かない？
English: The day before yesterday was Monday.
Japanese: 一昨日は月曜日だったよ。
English: Tom isn't going to do this.
Japanese: トムはそれをやるつもりはない。
English: Tom isn't going to do this.
Japanese: トムはこんなのやらないよ。
English: Tom isn't able to move.
Japanese: トムは体を動かすのが苦手だ。
English: Tom doesn't want Mary to know that he's rich.
Japanese: トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。
English: Squirrels bury nuts.
Japanese: リスは木の実を埋めちゃうんだ。
English: Squirrels help plant trees.
Japanese: リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
English: Squirrels help plant trees.
Japanese: リスたちは、植樹のお手伝いをしてくれます。
English: As much as I'd love to, there are certainly many things still holding me back.
Japanese: そうしたいのは山々だけど、色々なしがらみがあるのも確かです。
English: I play the guitar, but I don't sing.
Japanese: ギターは弾くけど、歌わないよ。
English: I play the guitar, but I don't sing.
Japanese: ギターは弾きますが、歌は歌いません。
English: I suggest changing the word order.
Japanese: 語順の変更を提案します。
English: Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.
Japanese: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
English: Tom and Mary probably aren't as old as everyone thinks they are.
Japanese: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
English: Tom and Mary are likely not as old as everybody thinks they are.
Japanese: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
English: "Is this correct?", "Yes, that is the correct answer!"
Japanese: 「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
English: My uncle works in a lighthouse.
Japanese: 私の叔父は灯台で働いてます。
English: I like glossy paper.
Japanese: 光沢紙がいいな。
English: I like glossy paper.
Japanese: 光沢のある紙が好き。
English: I was cold, so I put on a sweater.
Japanese: 寒かったから、セーターを着たんだよ。
English: Since I was cold, I put on a sweater.
Japanese: 寒かったから、セーターを着たんだよ。
English: Oh, I got a delivery notice.
Japanese: あら？不在票が入ってるわ。
English: They're trying to kill her.
Japanese: 彼女を殺そうとしてるんだ。
English: They're trying to kill her.
Japanese: あの子を殺害しようとしてるのよ。
English: A native speaker corrected my mistakes.
Japanese: ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
English: A native speaker corrected my mistakes.
Japanese: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
English: May I ask you for your name?
Japanese: お名前をお伺いしてもよろしいですか？
English: Long distance is also easy.
Japanese: 長距離も、へっちゃらよ。
English: It's morning in Japan now.
Japanese: 日本では今、朝よ。
English: "Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
Japanese: 「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
English: Please put it on the table.
Japanese: テーブルの上に置いてください。
English: Please put it on the table.
Japanese: 机の上に置いてください。
English: I handed Tom the map.
Japanese: 地図をトムに手渡しました。
English: I handed Tom the map.
Japanese: 地図はトムに渡したよ。
English: I'm in my third period class.
Japanese: 今は３時限目の授業です。
English: I'm in my third period class.
Japanese: ３時間目の授業中です。
English: Did you make them understand?
Japanese: 彼らに分からせたの？
English: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
Japanese: 私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。
English: Stop. That's enough.
Japanese: やめろよ。いい加減にしろ。
English: I want a better price on this.
Japanese: これ、いい値段するわね。
English: I haven't done such a thing.
Japanese: そんなことしてません。
English: This has a fair price.
Japanese: これ、良心的なお値段ね。
English: This is fairly priced.
Japanese: これ、良心的なお値段ね。
English: I haven't seen one of these in forever.
Japanese: 久しぶりに見たなー、こーゆーの。
English: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
Japanese: 膝痛めたから、今日練習に行かないよ。
English: I gave Tom the map.
Japanese: 地図はトムにあげたよ。
English: I gave the map to Tom.
Japanese: 地図はトムにあげたよ。
English: All right, we'll try it your way.
Japanese: 分かった、君の方法で試してみるよ。
English: I'm gonna make you cry!
Japanese: 泣かしてくれてやる。
English: I'm gonna make you cry!
Japanese: 泣かしてやる！
English: Oi you! Get out of my sight!
Japanese: テメー、目障りなんだよ。
English: You'd better not be thinking it's just gonna finish like this?!
Japanese: ただで済むと思ってんのか。
English: Expect me just to keep my mouth shut do you?!
Japanese: 黙ってられっか！
English: I ain't that soft, y'know!
Japanese: そう甘かぁねーんだよ。
English: It takes real guts to start a fight.
Japanese: 手ェ出すたぁ、いい度胸だ。
English: Why are you blocking me?
Japanese: なんでオレェブロックしてんかよっ？
English: Do you wanna get yourself killed?!?
Japanese: 殺されてーのか。
English: You're acting pretty damn rash here, you little punk!
Japanese: なんつームチャすんだ、テメエは。
English: I told you to let me go!
Japanese: 離せっつってんだろ！
English: I told you to let me go!
Japanese: 放してって言ったの！
English: I told you, go home!
Japanese: 帰れっつってんだよ！
English: I told you, go home!
Japanese: 帰れって、言ったの！
English: I told you to wait!
Japanese: 待ってって言ったでしょ！
English: I told you I don't need it!
Japanese: いらねえっつったろ！
English: I told you I don't need it!
Japanese: いらないって言ったでしょ。
English: "I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
Japanese: 「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
English: I'm really good at finding four-leaf clovers.
Japanese: 私、四つ葉を見つけるの得意なんだよ。
English: Thanks. This is going to help me a lot.
Japanese: ありがとう。これって、すごく役に立ちそう。
English: I'm really good at finding four-leaf clovers.
Japanese: 私、四つ葉のクローバー見つけるの上手なんだよ。
English: I'm going to make you cry.
Japanese: 泣かしてやる！
English: I'm giving you this. It was left over.
Japanese: これあげる。余ったから。
English: You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
Japanese: 失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
English: If you lot are frustrated then go out and get yourselves a man Keigo Ootsuki isn't the only guy around, is he?! Anyway, he's not even that much of a man, is he!?
Japanese: あんたたち欲求不満ならさっさと男つくりなさいよ 大月圭吾だけが男じゃないでしょ っていうかアイツ男としてどうよ
English: Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
Japanese: 助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
English: The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
Japanese: ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
English: The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
Japanese: 日本では、ドイツのケーキ「バームクーヘン」は人気のあるデザートなんだよ。
English: This evening's moon is fantastic.
Japanese: 今夜の月は幻想的だね。
English: The moon this evening is fantastic.
Japanese: 今夜の月は幻想的だね。
English: My schoolbag is very heavy.
Japanese: 私のスクールバッグって、すごく重いのよ。
English: Our group has 5 people.
Japanese: 僕たちのグループは５人グループです。
English: Our group is a five person group.
Japanese: 僕たちのグループは５人グループです。
English: I don't know if I can take it anymore.
Japanese: もう、我慢できるかわかんないよ。
English: Tom hated living in Boston.
Japanese: トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。
English: Tom got a firearm.
Japanese: トムは銃を手に入れた。
English: Tom obtained a firearm.
Japanese: トムは銃を手に入れた。
English: Tom got a gun.
Japanese: トムは銃を手に入れた。
English: Tom obtained a gun.
Japanese: トムは銃を手に入れた。
English: He is feeling blue today.
Japanese: 今日、あいつ落ち込んでるんだ。
English: Do you need help in the kitchen?
Japanese: 台所って、お手伝いがいる？
English: Are there sufficient people in the kitchen?
Japanese: 厨房って、人が足りてる？
English: Are there enough people in the kitchen?
Japanese: 厨房って、人が足りてる？
English: Is there enough manpower in the kitchen?
Japanese: 厨房って、人が足りてる？
English: Is there sufficient manpower in the kitchen?
Japanese: 厨房って、人が足りてる？
English: There's a little piece of plastic in my coffee!
Japanese: コーヒーにプラスチックの破片が入ってるんですけど！
English: I learned this from Tom.
Japanese: これはトムに教えてもらったんだよ。
English: At least you didn't hurt yourself.
Japanese: 少なくとも、怪我はしなかったね。
English: I expressed my thanks.
Japanese: 感謝の気持ちを伝えました。
English: I'm not good at parallel parking.
Japanese: 縦列駐車が苦手なのよ。
English: Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?
Japanese: 教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？
English: Nothing, don't worry about it.
Japanese: なんでもないから、気にしないで。
English: You knew all along that I couldn't do that.
Japanese: 私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
English: Is it true that eating bread will make you fat?
Japanese: パンを食べると太るって、本当？
English: I've always known I can't do it.
Japanese: ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
English: I always knew I couldn't do it.
Japanese: ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
English: I promised my parents I'd study French.
Japanese: 両親にフランス語の勉強をすると約束しました。
English: Tom tried to fix the gate.
Japanese: トムは門を直そうとしました。
English: I think learning French isn't really fun.
Japanese: フランス語を学ぶのはあまり楽しくないと思う。
English: In the soccer world, new stars shine like comets.
Japanese: サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
English: It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
Japanese: 文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
English: It seems I've caught a cold.
Japanese: 風邪を引いたみたい。
English: My life is full of regret.
Japanese: 私の人生、後悔だらけ。
English: My life is full of regrets.
Japanese: 私の人生、後悔だらけ。
English: Quick, stop, drop, and roll!
Japanese: すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ！
English: You're fully enjoying life, right?
Japanese: 人生、結構満喫してるよね？
English: Life, you're fully enjoying it, right?
Japanese: 人生、結構満喫してるよね？
English: Tom didn't stop crying.
Japanese: トムは泣き止まなかった。
English: Tom didn't stop crying.
Japanese: トムは泣き止みませんでした。
English: For lunch, I ate leftovers.
Japanese: お昼は、残り物を食べたよ。
English: For lunch, I ate leftovers.
Japanese: お昼ご飯は、残り物を食べました。
English: Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
Japanese: 夕飯は、ありあわせのもので間に合わせます。
English: Instead of going out shopping, I'll make dinner using food that we already have.
Japanese: 晩ご飯は、買い物に行かず、あるもので作るよ。
English: Let's go downtown today.
Japanese: 今日は街へ繰り出すぞ！
English: I'm going downtown today.
Japanese: 今日は街へ繰り出すぞ！
English: Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
Japanese: 今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
English: Japanese people in Japan speak Japanese.
Japanese: 日本にいる日本人は日本語を話します。
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
Japanese: ブラポル語のクラスも教えてます。
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
Japanese: 私は、ブラジルポルトガル語クラスも教えております。
English: You don't like Nick, right?
Japanese: ニックのこと、嫌いなんだろ？
English: "You like Nick, don't you?" "No way." "Come on, be honest."
Japanese: 「ニックのこと好きなんでしょ？」「そんなことないよ」「素直になりなさいよ」
English: That's the answer I was waiting for.
Japanese: 私はその答えを待っていた。
English: Do you want to play with my credit card?
Japanese: 僕のカードで遊ぶ？
English: You took a nap.
Japanese: 昼寝しとったね。
English: You took a nap, didn't you?
Japanese: 昼寝しとったね。
English: You took a nap, didn't you?
Japanese: お昼寝してたわね？
English: If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
Japanese: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
English: If you don't go to bed soon, it'll be morning.
Japanese: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
English: Where is that quote from?
Japanese: 引用元はどこですか？
English: Where is that quote from?
Japanese: どこから引っぱってきたの？
English: I will ask that.
Japanese: それ、聞いてみるよ。
English: "Did you see the squirrel?", "I saw the squirrel."
Japanese: 「リス見た？」「見たよ」
English: "Did you see squirrels?" "Yes, I did."
Japanese: 「リス見た？」「見たよ」
English: The top part is turning clockwise.
Japanese: 上部は時計回りに回ってます。
English: The top part is turning clockwise.
Japanese: 上の部分は右回りで回転しています。
English: Normal screws when turned clockwise will tighten and when turned anti-clockwise will loosen.
Japanese: 普通ネジはね、のの字に回すと締まって、のの字の反対に回すと緩むんだよ。
English: He laughs when he's tickled.
Japanese: こいつ、くすぐると笑うんだ。
English: Call me if you change your mind.
Japanese: 気が変わったら、電話して。
English: Ring me if you change your mind.
Japanese: 気が変わったら、電話して。
English: Phone me if you change your mind.
Japanese: 気が変わったら、電話して。
English: Tom tried to shut the door.
Japanese: トムはドアを閉めようとしました。
English: Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
Japanese: 日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
English: Thanks for making me laugh.
Japanese: 笑わせてくれてありがとう。
English: Thanks for making me laugh.
Japanese: 笑かせてくれてありがとう。
English: Thanks for making me laugh.
Japanese: 笑ったよ。ありがとね。
English: Are wakame and kombu different?
Japanese: 「わかめ」と「昆布」って、違うの？
English: I work as a carpenter in a furniture factory.
Japanese: 家具工場で、家具工をしています。
English: I work as a carpenter in a furniture factory.
Japanese: 家具の工場で、家具職人をしています。
English: My wife does not share her experiences with me.
Japanese: 妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
English: My wife does not share her worries with me.
Japanese: 妻が、悩みを打ち明けてくれません。
English: I don't think my wife trusts me.
Japanese: 妻に信頼されてないんだと思うんです。
English: Tom is my daughter's boyfriend.
Japanese: トムは娘の彼氏だよ。
English: In the future, I think there'll be a subway station here.
Japanese: 将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
English: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
Japanese: 得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。
English: Excuse me for the abrupt question.
Japanese: つかぬことをお伺いします。
English: Excuse me for the unrelated question.
Japanese: つかぬことをお伺いします。
English: I've read all his books.
Japanese: 彼の本は全部読んだよ。
English: I've read all his books.
Japanese: 彼の本は全て読みました。
English: I'm not sure that he really loves me.
Japanese: 彼に愛されてるかどうか自信がないの。
English: I'm not sure that he really loves me.
Japanese: 彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
English: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
Japanese: お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
English: I took out the trash while you were gone. You should thank me.
Japanese: お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
English: Let's let Tom handle it.
Japanese: トムに任せましょう。
English: If you cook, I'll wash the dishes.
Japanese: ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
English: If you cook, I'll wash the dishes.
Japanese: 料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
English: If you cook, I'll wash the dishes.
Japanese: めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
English: I think I understand what you're trying to say.
Japanese: 言いたいことが分かる気がする。
English: I think I understand what you're trying to say.
Japanese: 言わんとしてることが分かる気がする。
English: Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
Japanese: 今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
English: I love riding Yamaha motorcycles.
Japanese: ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
English: What did you particularly like about this class?
Japanese: この授業で特に良かった点を挙げてください。
English: What's wrong? You look sick. Did something happen?
Japanese: どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
English: Just about everything is the same as with 10 years before.
Japanese: 何もかも十年前と同じだ。
English: Just about everything is the same as 10 years before.
Japanese: 何もかも十年前と同じだ。
English: Get lost. I don't want to see your face again.
Japanese: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
English: Get out of here. I don't want to see you again.
Japanese: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
English: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
Japanese: 「アル中のいとこ、ここにいたよ」「どっちの？」「アル中のって」「もうわかったけど、どっちのかって？」
English: I like your way of talking.
Japanese: 君の話し方が好きなんだよ。
English: I like your way of talking.
Japanese: その話し方好きだよ。
English: My brother has a girlish personality.
Japanese: うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
English: Doesn't it hurt your back?
Japanese: 腰、痛くなんない？
English: Doesn't it hurt your back?
Japanese: 腰は痛くならないんですか？
English: I left the group by mistake.
Japanese: グループを間違って抜けちゃった。
English: It's a transitive verb.
Japanese: それは、他動詞です。
English: Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
Japanese: トムは他動詞と自動詞の違いが分かってないんだ。
English: Put it in the top dresser drawer.
Japanese: タンスの一番上に入れといて。
English: Your plan is a good one, but mine is better.
Japanese: あなたのプランもいいけど、私の方がもっといいわ。
English: That's a transitive verb.
Japanese: それは、他動詞です。
English: Tom has lost his eraser.
Japanese: トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
English: Tom sure is a contrarian, huh?
Japanese: トムって、あまのじゃくだよね。
English: Isn't it important that a price feels like a bargain?
Japanese: お得感って、大切だよね？
English: It's OK to be expensive. It's an issue of feeling.
Japanese: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
English: It's OK to be tall. It's an issue of feeling.
Japanese: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
English: "Wow, that's a lot of flowers!" "I love flowers."
Japanese: 「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
English: I really love flowers.
Japanese: 花が本当に大好きなんだよ。
English: I really love flowers.
Japanese: 花が、大大大好きなんだ。
English: You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
Japanese: お前が浴槽の栓を抜いたから、水が減ったんだよ。
English: You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
Japanese: お風呂の栓を抜くから、お湯が減ったでしょ。
English: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
Japanese: 考えうるのは、一つだけ。彼が敵のスパイだ！
English: Would you please go shopping with me?
Japanese: 買い物に一緒に来ていただけますか？
English: Would you please go shopping with me?
Japanese: 買い物に付き合っていただけますか？
English: Other girls often treat me like I'm a little kid.
Japanese: 他の女の子たちは僕をよく子ども扱いするんだ。
English: Let's go shopping together.
Japanese: 一緒に買い物に行こうよ。
English: I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
Japanese: 午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
English: I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
Japanese: 午後から買いものに行くけど、一緒にどうですか？
English: In a collectivist society, the desires of a group are emphasized more than the desires of an individual.
Japanese: 集団主義社会では、集団の欲求が個人の欲求よりも強調される。
English: I want to see the world through your eyes.
Japanese: 君の世界観を教えて欲しいな。
English: Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
Japanese: クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
English: Of course, the answer is yes.
Japanese: もちろん、答えは「YES」だよ。
English: Thank you so really much, my friend! I really appreciate that.
Japanese: 友よ、本当に本当にありがとう。すごく感謝してるよ。
English: In the name of the moon, I shall punish you!
Japanese: 月に代わってお仕置きよ！
English: After my task is to wait.
Japanese: あとは、待つのが仕事。
English: Now my task is to wait.
Japanese: あとは、待つのが仕事。
English: Do eat without chatting.
Japanese: 喋ってないで食べなさい。
English: Do eat without talking.
Japanese: 喋ってないで食べなさい。
English: Eat without talking.
Japanese: 喋ってないで食べなさい。
English: Eat without chatting.
Japanese: 喋ってないで食べなさい。
English: Please call me whenever you need or want something.
Japanese: 必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。
English: If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
Japanese: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
English: If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
Japanese: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
English: If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.
Japanese: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
English: If you have any questions, please don't hesitate to contact us at any time.
Japanese: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
English: If you have any questions, please don't hesitate to contact us.
Japanese: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
English: If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us.
Japanese: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
English: If you have any questions, please feel fee to contact us.
Japanese: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
English: If there's something that you don't understand, please feel free to contact us.
Japanese: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
English: Tom always flops back and forth.
Japanese: トムって、コロコロ言うこと変わるんだから。
English: She crosses my mind often.
Japanese: 彼女のことがよく頭をよぎります。
English: Freshly washed towels feel good.
Japanese: 洗いたてのタオルは気持ちがいいね。
English: The sheets were placed on the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が置いてありました。
English: The futon was placed on the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が置いてありました。
English: The sheets were on top of the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が置いてありました。
English: The futon was placed on top of the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が置いてありました。
English: The sheets were spread on the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
English: The futon was spread on the bed.
Japanese: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
English: Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
Japanese: トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
English: I'm sorry I couldn't explain it well.
Japanese: ごめん！上手く説明できなくて。
English: I'll call you later, I promise.
Japanese: 後で電話するって、約束するよ。
English: That girl is jealous of her little brother.
Japanese: あの子は弟のことが羨ましいんだ。
English: That girl is jealous of her little brother.
Japanese: あの子は弟に嫉妬してるのよ。
English: All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
Japanese: 庭の花が全部、水不足でしおれてしまった。
English: Are you done with work?
Japanese: 仕事は済んだの？
English: When you buy something, examine it carefully before you buy it.
Japanese: モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。
English: It doesn't matter if I get wet.
Japanese: 濡れても大丈夫だよ。
English: She makes me melt when she pampers me.
Japanese: 彼女に甘えられると弱いんだ。
English: I have a weakness to handsome men.
Japanese: イケメンに弱いのよね。
English: Throw the ball as far as possible.
Japanese: ボールをできるだけ遠くに投げろ。
English: This is the hottest summer we've had in thirty years.
Japanese: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
English: It hasn't been this hot for thirty years.
Japanese: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
English: This is a post office and that's a bank.
Japanese: こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。
English: It really do be like that sometimes.
Japanese: 人生なんてそんなもんよ。
English: That's the way life is.
Japanese: 人生なんてそんなもんよ。
English: It's not wrong, is it?
Japanese: それは、邪道じゃない？
English: It's wrong, isn't it?
Japanese: それは、邪道じゃない？
English: It's the wrong method, isn't it?
Japanese: それは、邪道じゃない？
English: It's not the wrong method, is it?
Japanese: それは、邪道じゃない？
English: I don't like vinegar.
Japanese: 酢は嫌いです。
English: The only thing that Tom knows how to cook is scrambled eggs.
Japanese: トムが唯一作れるのは、スクランブルエッグだけだ。
English: This is a book that my teacher recommended that I read.
Japanese: この本は、先生から勧められていた本で、私も読みました。
English: This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
Japanese: ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
English: I got cold feet and decided not to go.
Japanese: 覚悟ができていなかったので、行かなかった。
English: I got cold feet and decided not to go.
Japanese: 僕は躊躇してしまい、行かないことにした。
English: Tom is studying alone.
Japanese: トムなら、一人で勉強中よ。
English: Tom is studying alone.
Japanese: トムは、一人で勉強してるわ。
English: Is it true that the more people laugh, the happier they are?
Japanese: 「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
English: This class is already full.
Japanese: このクラスはすでに満席です。
English: This class is already full.
Japanese: このクラスはもう満員です。
English: It's not good for you.
Japanese: あなたの為にならないわ。
English: Many drivers don't obey the speed limit.
Japanese: ドライバーの多くが制限速度を守っていません。
English: Tom left without looking back.
Japanese: トムは振り向きもせず立ち去った。
English: Tom left without looking back.
Japanese: トムは振り返りもせず去っていった。
English: Tom sat at the window, looking outside.
Japanese: トムは窓際に座り、外を眺めた。
English: To put it bluntly, I don't like Tom.
Japanese: はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
English: As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
Japanese: 実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
Japanese: 運よく、渋滞してなかったよ。
English: I believe that Tom will do fine.
Japanese: トムはきっとうまくやると思う。
English: Look! A flying saucer!
Japanese: 見て、円盤だよ！
English: Look! A flying saucer!
Japanese: 見て！空飛ぶ円盤よ！
English: I want to eat rice with beans.
Japanese: 豆ご飯が食べたいな。
English: Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
Japanese: お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
English: I don't remember how much sugar you want in your coffee.
Japanese: コーヒーには、どのぐらい砂糖が欲しいんだっけ？
English: I don't remember how much sugar you want in your coffee.
Japanese: コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？
English: That child's name is Tom.
Japanese: その子の名前はトムです。
English: I bought a sweater to give to Tom.
Japanese: トムのためのセーターを買ったんだ。
English: I bought a sweater to give to Tom.
Japanese: トムにあげるためにセーターを買ったの。
English: I bought a sweater to give to Tom.
Japanese: トムにあげようと思ってセーターを買ったのよ。
English: My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
Japanese: 学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
English: Dr. Tom Jackson is a famous doctor.
Japanese: トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。
English: Is there a better way to express this?
Japanese: もっといい表現方法がありますか？
English: Throw the ball as far as you can.
Japanese: ボールをできるだけ遠くに投げろ。
English: Have you ever eaten durian?
Japanese: ドリアンって、食べたことある？
English: For now, let's sit here.
Japanese: とりあえず、ここに座りましょう。
English: I'm depressed today.
Japanese: 今日は落ち込んでるんだ。
English: I'm feeling down today.
Japanese: 今日は落ち込んでるんだ。
English: I'm depressed today.
Japanese: 今日は、憂鬱だな。
English: Tom is a good egg.
Japanese: トムって、いい奴だよ。
English: Tom was small for his age.
Japanese: トムは年の割に細かった。
English: Tom was small for his age.
Japanese: トムは年齢の割に小柄でした。
English: Tom had never used the washing machine before.
Japanese: トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
English: What's the point of asking me that?
Japanese: そんなこと聞いて何になるの？
English: How's the player that got hurt?
Japanese: 怪我した選手はどうしてる？
English: Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?
Japanese: 買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
English: Although this fish was one that I caught, feel free to eat it however you like.
Japanese: この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
English: "What should we do with this unnatural English sentence of yours?" "Change it or delete it. Just make it work somehow."
Japanese: 「お前のこの不自然な英文どうしよう？」「変えるなり消すなり、好きにしていいから、どうにかして」
English: I hope you'll be pleased with this present.
Japanese: このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
English: "Morning, Tom. You're here early. What's up?" "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"
Japanese: 「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」
English: Durian stinks, but it's said to be very healthy.
Japanese: ドリアンは臭いけど、体にはとてもいいと言われています。
English: Durian stinks, but it's said to be very healthy.
Japanese: ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。
English: Durian stinks, but it's said to be very healthy.
Japanese: ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
English: I don't like the smell of durian.
Japanese: ドリアンの臭いが苦手です。
English: I don't mind the smell of durian.
Japanese: 僕はドリアンの匂いは平気だよ。
English: Some people say they like the smell of durian.
Japanese: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
English: There are people who like the smell of durian.
Japanese: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
English: You reek of cigarette smoke.
Japanese: あなた、タバコ臭い。
English: Who's taking care of your kids?
Japanese: 子供の面倒は誰がみてるの？
English: Who's taking care of your kids?
Japanese: 子供たちの世話は誰がしてますか？
English: Do you like Parmesan cheese on spaghetti?
Japanese: スパゲッティにパルメザンチーズをかけるの好き？
English: I only have 100 yen on me.
Japanese: １００円しか持ってないよ。
English: I only have 100 yen on me.
Japanese: １００円しかないよ。
English: I lost the watch I'd bought the day before.
Japanese: 前日に購入した腕時計を紛失してしまった。
English: We couldn't go on a picnic because of the rain.
Japanese: 雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。
English: Tom gave me a nice gift.
Japanese: トムは素敵な贈り物をしてくれました。
English: Tom gave me a wonderful gift.
Japanese: トムは素敵な贈り物をしてくれました。
English: Please don't put anything on the box.
Japanese: 箱の上にものを載せないでください。
English: Why are the clouds crying?
Japanese: どうして雲が泣いてるの？
English: She abstains from alcohol.
Japanese: 彼女はお酒を控えてるのよ。
English: She abstains from alcohol.
Japanese: 彼女はアルコールを控えてるんだ。
English: I was going to call Tom, but thought better of it.
Japanese: トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
English: I was going to call Tom, but thought better of it.
Japanese: トムに電話しようとしたが、思いとどまった。
English: Tom is the personification of an inferiority complex.
Japanese: トムは、劣等感の塊だ。
English: Tom is a mass of insecurity.
Japanese: トムは、劣等感の塊だ。
English: I'd hardly reached the school when the bell rang.
Japanese: 僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
English: Tom is one of our customers.
Japanese: トムは我々の顧客の一人だ。
English: That was an unexpected event.
Japanese: それは予想だにしない出来事だった。
English: That was an unexpected event.
Japanese: それは想定外の出来事であった。
English: Tom is risking a lot by doing that.
Japanese: トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。
English: I don't know why they're so angry at us.
Japanese: なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
English: I was very surprised that the door was open.
Japanese: ドアが開いている光景を見たことに対して、私は非常に驚いた。
English: I had my hands full taking care of my own children.
Japanese: 子供の世話で手いっぱいだった。
English: I had my hands full taking care of my own children.
Japanese: 子供の世話で一杯一杯だったんだ。
English: I'd read only a few pages before I fell asleep.
Japanese: 寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。
English: That was an unexpected development.
Japanese: それは予想だにしない展開だった。
English: I had an experience I never thought I'd have.
Japanese: 思いもよらない体験をしました。
English: I had an unexpected experience.
Japanese: 思いもよらない体験をしました。
English: I'm not good at cooking.
Japanese: 料理は苦手です。
English: I had an experience I never thought I'd have.
Japanese: 予想だにしない経験をしました。
English: I had an unexpected experience.
Japanese: 予想だにしない経験をしました。
English: He died aged 54.
Japanese: 彼は５４歳で亡くなりました。
English: Are you done peeing?
Japanese: もうおしっこ済んだ？
English: I don't care about being paid back.
Japanese: 出世払いで構わないよ。
English: I don't mind about being paid back.
Japanese: 出世払いで構わないよ。
English: Your fly's down.
Japanese: 社会の窓、開いてますよ。
English: Your fly's down.
Japanese: チャックが開いてますよ。
English: Your fly's open.
Japanese: 社会の窓、開いてますよ。
English: Your fly's open.
Japanese: チャックが開いてますよ。
English: Your barn door is open.
Japanese: 社会の窓、開いてますよ。
English: Your barn door is open.
Japanese: チャックが開いてますよ。
English: Learn Kadazandusun language for foreigners.
Japanese: 外国人のためのカダザンドゥスン語を学びます。
English: The traffic light was green.
Japanese: 信号は青だったよ。
English: I thought everything went well.
Japanese: 全て順調だと思ったのに。
English: This book was easy for me to read.
Japanese: この本は僕には読みやすかった。
English: This book was easy for me to read.
Japanese: この本は、私にとっては読みやすかったです。
English: Tom was driving during rush hour.
Japanese: トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。
English: It's hard to understand what he's saying.
Japanese: あいつが言うことって、分かりづらいよなぁ。
English: We breathe, eat, and speak with our mouth.
Japanese: 私たちは口で息をし、食べ、話します。
English: My parents accompanied me to the airport.
Japanese: 両親が空港まで一緒に来てくれました。
English: I found out too late.
Japanese: 気づくのが遅すぎました。
English: Could you send this letter for me?
Japanese: この手紙、出しといてもらえる？
English: The way you smile is wonderful.
Japanese: 笑顔の方が素敵だよ。
English: Tom's dog never barks.
Japanese: トムの犬は吠えたりしないよ。
English: Tom's dog never barks.
Japanese: トムの犬は、絶対に吠えない。
English: There was a school shooter threat at my school today.
Japanese: 今日、僕の学校に銃乱射予告があったんだよ。
English: It seems that my school received a bomb threat today.
Japanese: 今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
English: Tom came to visit me.
Japanese: トムは、私のもとを訪ねた。
English: Today, we had an evacuation drill at school.
Japanese: 今日、学校で避難訓練をしました。
English: I know a shortcut. Follow me.
Japanese: 近道、知ってるよ。ついておいで。
English: On our campus, we have earthquake drills at least once a year.
Japanese: うちのキャンパスでは、少なくとも年に一度は震災訓練があるよ。
English: If I were you, I'd go home and take a nap.
Japanese: 私だったら、家に帰って昼寝するよ。
English: If I were you, I'd go home and take a nap.
Japanese: 僕だったら、家に戻ってひと寝入りするよ。
English: Is your math homework done?
Japanese: 宿題の計算ドリルは、終わったの？
English: What color do you use when you paint the sun?
Japanese: 太陽を描く時って、何色を使う？
English: Tom had never used a washing machine before.
Japanese: トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
English: Children under age five are free.
Japanese: ５歳より下の子はタダだよ。
English: Children under age five are free.
Japanese: ５歳未満のお子様は無料です。
English: I'm on a hunger strike.
Japanese: ハンガーストライキをしています。
English: Tom is always outwardly calm.
Japanese: トムは表面上はいつも穏やかです。
English: Tom is around my age.
Japanese: トムは私と同じぐらいの歳よ。
English: "Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
Japanese: 「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」
English: If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
Japanese: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
English: If you live life cutting corners, it'll come back to bite you someday.
Japanese: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
English: Please don't follow me.
Japanese: 頼むからついてこないで。
English: Please don't follow me.
Japanese: お願いだから付いてこないで。
English: Tom and I are the same generation.
Japanese: トムは私と同世代よ。
English: You're really full of curiosity, aren't you?
Japanese: 本当に好奇心旺盛だよね？
English: If you do that again, I'll spank you.
Japanese: 次やったら、お尻ペンペンしますよ。
English: If you do that again, I'll spank you.
Japanese: またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
English: With a cup of coffee your head becomes clear.
Japanese: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
English: One cup of coffee and your head will clear up.
Japanese: １杯のコーヒーで、頭がクリアになる。
English: I am not able to drink Japanese wine.
Japanese: 日本酒は飲めません。
English: I am not able to drink sake.
Japanese: 日本酒は飲めません。
English: I can't drink Japanese wine.
Japanese: 日本酒は飲めません。
English: I can't drink sake.
Japanese: 日本酒は飲めません。
English: There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
Japanese: 間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
English: Why didn't you stop by my place today?
Japanese: 今日は私の場所に立ち寄ってみませんか？
English: Please give me an extra pillow.
Japanese: もう１つ枕をください。
English: I'll do it if you show me how.
Japanese: お手本見せてくれたらやるよ。
English: Reading hieroglyphs is difficult.
Japanese: 象形文字を読むのは難しいです。
English: She argued with him about raising children.
Japanese: 彼女は子育てについて、彼と言い争った。
English: At this stage, I cannot say anything.
Japanese: 今の段階では、何も言えません。
English: Excuse me. May I use your bathroom?
Japanese: すみません。お手洗いをお借りしてもよろしいですか？
English: She wrote a letter to John.
Japanese: 彼女はジョンに手紙を書きました。
English: He drank water from this spring.
Japanese: 彼ね、この泉の水を飲んだのよ。
English: At this stage, I can't say anything.
Japanese: 今の段階では、何も言えません。
English: Please give me another pillow.
Japanese: もう１つ枕をください。
English: Please give me another pillow.
Japanese: 他の枕もお願いします。
English: A different pillow, please.
Japanese: 他の枕をお願いします。
English: Give me a different pillow, please.
Japanese: 他の枕をお願いします。
English: Please give me a different pillow.
Japanese: 他の枕をお願いします。
English: "Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."
Japanese: 「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
English: Tom is making some french toast.
Japanese: トムはフレンチトーストを作ってるよ。
English: Tom needs to explain that to Mary.
Japanese: トムはそれをメアリーに説明しなくてはいけません。
English: You have some ink on your face.
Japanese: 顔にインクが付いてるよ。
English: The failure depressed Tom.
Japanese: その失敗がトムを意気消沈させています。
English: This is a free service.
Japanese: これは無料のサービスですよ。
English: I said nothing about it.
Japanese: それについては触れなかったよ。
English: I lived in Boston until I was thirteen years old.
Japanese: 13歳までボストンに住んでいました。
English: Tom is drinking whiskey.
Japanese: トムはウイスキーを飲んでいます。
English: I heard that from Tom.
Japanese: それ、トムから聞いたよ。
English: I need a suitcase. Will you lend me one?
Japanese: スーツケースがいるの。あなたの貸してくれない？
English: I will answer you within three days.
Japanese: ３日以内にご回答いたします。
English: We will get back to you within 3 working days.
Japanese: ３営業日以内にお返事いたします。
English: Is there a gift shop around here?
Japanese: この辺にお土産屋さんはありますか？
English: To make a long story short, I was fired.
Japanese: 要は、首になったのさ。
English: This is not cheating.
Japanese: これはインチキじゃないよ。
English: This is not trickery.
Japanese: これはインチキじゃないよ。
English: This is not a sham.
Japanese: これはインチキじゃないよ。
English: This isn't cheating.
Japanese: これはインチキじゃないよ。
English: This is not fake.
Japanese: これはやらせじゃないよ。
English: I've been working here since last October.
Japanese: 去年の１０月からここで働いています。
English: I've been working here since last October.
Japanese: この前の１０月からここで働いています。
English: Tom tried to leave the restaurant without paying.
Japanese: トムは、お金を払わずにレストランから去ろうと試みていた。
English: Tom went to the beach with his friends.
Japanese: トムは、友達を連れてビーチに行った。
English: Tom went to the river to swim.
Japanese: トムは、川に泳ぎに行った。
English: Tom jumped in the river and started swimming.
Japanese: トムは川に飛び込んで泳ぎ始めました。
English: We went to the beach last weekend to swim.
Japanese: 僕らは先週末に泳ぎにビーチに行きました。
English: I went swimming almost every day during my summer vacation.
Japanese: 夏休みの間は、ほぼ毎日泳ぎに行っていました。
English: I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
Japanese: 僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
English: The soldiers crossed the river by swimming.
Japanese: 兵士たちはその川を泳いで渡りました。
English: The soldiers swam across the river.
Japanese: 兵士たちはその川を泳いで渡りました。
English: Our school has a gym but not a swimming pool.
Japanese: 僕らの学校にはジムはあるけどプールはないんだ。
English: There's a lake nearby where we can swim.
Japanese: 近くに僕らが泳げる湖があります。
English: If you live near water, you should teach your children to swim.
Japanese: もし水辺にすむのなら子供たちに泳ぎを教えられるよ。
English: You have some rice on your face.
Japanese: 顔にご飯粒が付いてるよ。
English: I like your face.
Japanese: 君の顔が好きだよ。
English: I have an appointment to dine with Tom.
Japanese: トムと食事をする約束があります。
English: A cat is walking on the roof.
Japanese: 猫が屋根の上を歩いてるよ。
English: Do you want to go to a coffee shop?
Japanese: 喫茶店に行きたい？