BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: No offense was meant.
Japanese: 悪気はなかったのです。
English: The bandits demanded all money in the register.
Japanese: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
English: Bad money drives out good.
Japanese: 悪貨は良貨を駆逐する。
English: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
Japanese: 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
English: Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
Japanese: 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
English: Come to the end of one's devil's luck.
Japanese: 悪運が尽きる。
English: I meant you no harm.
Japanese: 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
English: I meant you no harm.
Japanese: 悪意はなかったんだよ。
English: It is a white lie.
Japanese: 悪意のない嘘だ。
English: There was no malice in what he did.
Japanese: 悪意でしたのではない。
English: Deliver us from evil.
Japanese: 悪より救い出し給え。
English: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
Japanese: 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
English: Don't carry a practical joke too far.
Japanese: 悪ふざけはほどほどにしろ。
English: Evil is easy, and has infinite forms.
Japanese: 悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
English: Render good for evil.
Japanese: 悪に報いるに善を持ってせよ。
English: He is bad beyond correction.
Japanese: 悪すぎてとても矯正は無理だ。
English: Not bad. But I'm a little tired.
Japanese: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
English: Not bad. I can earn a good enough living.
Japanese: 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。
English: Evil sometimes wins.
Japanese: 悪が勝つということもあります。
English: Okay. Sorry.
Japanese: わかった。ごめんなさい。
English: Bad as it was, it could have been worse.
Japanese: 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
English: Don't keep bad company.
Japanese: 悪い友達とつきあうな。
English: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
Japanese: 悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
English: Bad books will do you harm.
Japanese: 悪い本は害を与える。
English: I was also not a bad mother.
Japanese: 悪い母親でもなかった。
English: Bad habits die hard.
Japanese: 悪い癖はなかなかとれない。
English: A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
Japanese: 悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
English: "I caught a bad cold." "That's too bad."
Japanese: 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
English: I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
Japanese: 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
English: I can't get rid of a bad cold.
Japanese: 悪い風邪が抜けない。
English: Never associate with bad fellows.
Japanese: 悪い奴らと交際するな。
English: Bad news travels fast.
Japanese: 悪い知らせはすばやく伝わる。
English: Bad news travels fast.
Japanese: 悪い噂は広がるのがはやい。
English: Don't get involved with bad men.
Japanese: 悪い男たちとはかかわり合わないように。
English: Bad people are at the helm of the nation.
Japanese: 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
English: You should make the best of a bad situation.
Japanese: 悪い状況を最大限に生かすようにするべきだ。
English: It's hard to change a bad habit.
Japanese: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
English: It's very hard to get rid of bad habits.
Japanese: 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
English: It's very hard to get rid of bad habits.
Japanese: 悪い習慣を取り除くことはできない。
English: How easily one acquires bad habits!
Japanese: 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
English: How easily one acquires bad habits!
Japanese: 悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！
English: One acquires bad habits very easily.
Japanese: 悪い習慣はひどく簡単につくものだ。
English: A bad habit is easily acquired.
Japanese: 悪い習慣はつきやすい。
English: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
Japanese: 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
English: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
Japanese: いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Japanese: 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Japanese: ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
English: Bad seed must produce bad corn.
Japanese: 悪い種から必ず悪い実ができる。
English: I don't like bad boys.
Japanese: 悪い子は嫌いですよ。
English: Some think it is a bad idea.
Japanese: 悪い考えだと思う人もいます。
English: Better be half hanged than ill wed.
Japanese: 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
English: Ill news comes too soon.
Japanese: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
English: Ill news comes too soon.
Japanese: 悪事千里を走る。
English: Ill news comes apace.
Japanese: 悪い噂はたちまち伝わる。
English: It is, not I, but you, who are to blame.
Japanese: 悪いのは私ではなくて君の方なんです。
English: It is, not I, but you, who are to blame.
Japanese: 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
English: You won't regret it.
Japanese: 悪いようにはしないから。
English: You won't regret it.
Japanese: 後悔はさせないよ。
English: It is you who is to blame.
Japanese: 悪いのはきみのほうだ。
English: It is not you but I that am to blame.
Japanese: 悪いのは君ではなく僕だ。
English: It is not you but I that am to blame.
Japanese: 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。
English: It is I that am bad.
Japanese: 悪いのは私です。
English: I'm afraid you don't.
Japanese: 悪いのですが、だめなんですよ。
English: You have to apologize at once when you have done wrong.
Japanese: 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
English: That which is evil is soon learned.
Japanese: 悪いことはすぐ覚える。
English: To make matter worse, the traffic was bad.
Japanese: なお悪いことに車の流れが悪かった。
English: Do you think it a bad thing?
Japanese: 悪いことだと思うか。
English: Don't you think it a bad thing?
Japanese: 悪いことだと思わないのか。
English: Don't be a bad boy.
Japanese: 悪いことしてはだめですよ。
English: I take the liberty of going home.
Japanese: 悪いけれど帰ります。
English: I'm sorry I can't go.
Japanese: 行けなくて残念です。
English: I'm sorry I can't go.
Japanese: 悪いけど行けないよ。
English: I'm sorry I can't go.
Japanese: ごめんなさい、私は行けません。
English: Sorry, but I can't go along with you.
Japanese: 悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
English: Sorry, but I can't go along with you.
Japanese: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
English: I'm sorry, I have another engagement.
Japanese: 悪いけどほかに用事があるの。
English: I'm sorry, I have another engagement.
Japanese: ごめんなさい、別の約束があるの。
English: I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
Japanese: 悪いけどお豆腐買ってきてくれない？
English: I'm sorry, but it's just not possible.
Japanese: 悪いけど、どうしたって無理だわ。
English: I have caught a bad cold.
Japanese: 悪いかぜをひきました。
English: I have caught a bad cold.
Japanese: ひどい風邪を引きました。
English: Aoi dances very well.
Japanese: 葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
English: Aoi is a very good dancer.
Japanese: 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。
English: What a good dancer Aoi is!
Japanese: 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。
English: How well Aoi dances!
Japanese: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
English: Aoi dances well.
Japanese: 葵さんは上手に踊ります。
English: We never meet without a parting.
Japanese: 逢うは別れの始め。
English: Aoi's hobby is dancing.
Japanese: 葵さんの趣味は踊ることです。
English: Aoi became a dancer.
Japanese: 葵さんはダンサーになりました。
English: Aoi dances.
Japanese: 葵さんはダンスをします。
English: Skip the pleasantries and get down to business.
Japanese: 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
English: Greetings are the basis of good manners.
Japanese: 挨拶は礼儀作法の根本である。
English: I was at a loss for an answer.
Japanese: 私は返答に窮した。
English: I was at a loss for an answer.
Japanese: 挨拶に困った。
English: Textile News has a large following among those working in the textile industry.
Japanese: 繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
English: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
Japanese: 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
English: Love blinded him to her faults.
Japanese: 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
English: Love and hate are opposite emotions.
Japanese: 愛情と憎しみは正反対の感情だ。
English: You cannot live by love alone.
Japanese: 愛情だけでは生きてはいけない。
English: It is pleasant to watch a loving old couple.
Japanese: 愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
English: I parted with my old car.
Japanese: 愛車を手放した。
English: Let's sing a patriotic air.
Japanese: 愛国的な歌を１曲歌おう。
English: Many murders have been committed in the name of patriotism.
Japanese: 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。
English: The patriots stood up for the rights of their nation.
Japanese: 愛国者達は国民の権利を擁護した。
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
Japanese: やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
English: My pet dog was seriously ill.
Japanese: 愛犬の病気は重かった。
English: Nothing is as precious as love.
Japanese: 愛より尊い物はない。
English: Love is something that you can neither snatch away nor express.
Japanese: 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
English: But love can break your heart.
Japanese: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
English: Love me little, love me long.
Japanese: 細く愛して長く愛して。
English: Love me little, love me long.
Japanese: 愛は小出しにせよ。
English: Charity begins at home.
Japanese: 自愛は我が家からはじまる。
English: Charity begins at home.
Japanese: 慈悲は家庭に始まる。
English: Charity begins at home.
Japanese: 慈愛は家庭から始まる。
English: Charity begins at home.
Japanese: 愛は家庭から始まる。
English: Charity begins at home.
Japanese: いつくしみは、身内から始めよう。
English: Charity begins at home.
Japanese: 慈愛は我が家からはじまる。
English: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
Japanese: 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
English: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
Japanese: 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
English: Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life.
Japanese: 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
English: Love makes the world go round.
Japanese: 愛の力は世界を動かす。
English: Love moves in mysterious ways.
Japanese: 愛の動きは不可解。
English: What is life without the radiance of love?
Japanese: 愛の輝きのない人生は何だろうか。
English: We hope we will make our home full of love and happiness.
Japanese: 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
English: Love is seeing her in your dreams.
Japanese: 愛とは夢にまで彼女を見ることだ。
English: I didn't marry her because I loved her.
Japanese: 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
English: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Japanese: 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Japanese: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
English: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
Japanese: 愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Japanese: 愛し愛されるということは最大の幸福だ。
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Japanese: 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。
English: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Japanese: 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
English: Don't mourn over the loss of your loved one too long.
Japanese: 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。
English: There is more pleasure in loving than in being loved.
Japanese: 愛されるより愛する方がすばらしい。
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Japanese: 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。
English: It is love that rules the world.
Japanese: 愛こそが世界を支配する。
English: As long as we love each other, we'll be all right.
Japanese: 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
English: Faults are thick where love is thin.
Japanese: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
English: Love can mend your life.
Japanese: 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。
English: Pity is akin to love.
Japanese: 同情は恋愛に似ている。
English: Pity is akin to love.
Japanese: 哀れみは恋に近い。
English: Pity is akin to love.
Japanese: 哀れみと愛情は紙一重。
English: Mt. Aso is an active volcano.
Japanese: 阿蘇山は活火山だ。
English: Lake Akan is frozen over.
Japanese: 阿寒湖は一面に凍った。
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Japanese: ん？あ、悪い。
English: This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
Japanese: ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
English: The naughty boy got lost and looked around.
Japanese: わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。
English: How many points is a try worth?
Japanese: ワントライって何点？
English: It goes without saying that we must all observe traffic signals.
Japanese: われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。
English: We should respect the old.
Japanese: われわれは老人を尊敬すべきである。
English: We must be kind to the elderly.
Japanese: われわれは老人に親切にしなければならない。
English: We should keep our promise.
Japanese: われわれは約束を守るべきである。
English: We live in a civilized society.
Japanese: われわれは文明社会に生きている。
English: We must not laugh at the poor.
Japanese: われわれは貧しい人あざ笑ってはいけない。
English: It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
Japanese: われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
English: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
Japanese: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
English: We cannot necessarily see the star with the naked eye.
Japanese: その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
English: We are inclined to stand up for him.
Japanese: われわれは彼を支持したい気がする。
English: We respected him all the more.
Japanese: われわれは彼をますます尊敬した。
English: We invited him to the party, but he did not show up.
Japanese: われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
English: We sought to come to terms with them.
Japanese: われわれは彼らと妥協しようとした。
English: In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
Japanese: われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
English: We must take his youth into account.
Japanese: 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
English: We must take his youth into account.
Japanese: われわれは彼の若さを考慮しなければならない。
English: We rid his house of mice.
Japanese: われわれは彼の家のねずみを退治した。
English: We asked for the payment of his debt.
Japanese: われわれは彼の借金の支払いを請求した。
English: We asked him to face the press but he refused to.
Japanese: われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
English: We hold that he is not guilty.
Japanese: われわれは彼が無罪であると考えている。
English: We recoiled from the enemy's offensive.
Japanese: われわれは敵の攻勢に後退した。
English: We got an early start.
Japanese: われわれは朝早く出発した。
English: We all shall die sooner or later.
Japanese: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
English: None of us is perfect.
Japanese: われわれは誰ひとりとして完全ではない。
English: We took pride in our strength.
Japanese: われわれは体力を自慢した。
English: We are faced with many difficulties.
Japanese: われわれは多くの困難に直面している。
English: We foresaw the war.
Japanese: われわれは戦争を予知した。
English: We had to start for America at short notice.
Japanese: われわれは即刻アメリカにむかって出発しなければならなかった。
English: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
Japanese: われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
English: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
Japanese: 私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
English: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
Japanese: われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
English: We moved into this house last month. We will settle down soon.
Japanese: われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
English: We thought we had the game in the bag.
Japanese: われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。
English: We were ordered away without any explanation.
Japanese: われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。
English: We've run short of oil.
Japanese: われわれは石油が不足している。
English: We must work as long as we live.
Japanese: 私たちは生きている限り働かなければならない。
English: We must work as long as we live.
Japanese: われわれは生きているかぎりは働かねばならない。
English: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Japanese: われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
English: We lost sight of the man in the crowd.
Japanese: われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
English: We are but men, not gods.
Japanese: われわれは神ではなく人間にすぎない。
English: We were sweating in the heat.
Japanese: われわれは暑さで汗をかいていた。
English: We sat face to face with executives.
Japanese: われわれは重役と向かい合って座った。
English: That's because we knew our place.
Japanese: われわれは自分の立場ってものをわきまえていたからね。
English: We are not born for ourselves.
Japanese: われわれは自分だけのために生まれたのではない。
English: We are subject to the laws of nature.
Japanese: われわれは自然の法則に従う。
English: He told us to come on time.
Japanese: われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
English: We should make the best of the limited natural resources we have.
Japanese: われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
English: We must make the best we can of the few natural resources we have.
Japanese: われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
English: We should do our best.
Japanese: 我々は最善を尽くすべきだ。
English: We've made a final decision.
Japanese: われわれは最終的決定を行った。
English: We considered going, but finally decided against it.
Japanese: われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
English: We are liable to err.
Japanese: われわれは誤りを犯しがちである。
English: We should so act that we shall have nothing to regret.
Japanese: われわれは後悔することがないように行動すべきである。
English: We discussed the matter with each other.
Japanese: われわれは互いにその問題について議論した。
English: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
Japanese: われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
English: We have established the institute with a view to facilitating the research.
Japanese: われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
English: We must make the best of what we are.
Japanese: われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。
English: We were obliged to give up our plan.
Japanese: われわれは計画をあきらめなければならなかった。
English: While we hate force, we recognize the need for law and order.
Japanese: われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
English: We must try to break the deadlock.
Japanese: われわれは局面の打開を図らなくてはならない。
English: We were crowded into the small room.
Japanese: われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
English: We discussed the matter from an educational point of view.
Japanese: われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
English: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Japanese: われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
English: We were all drenched with perspiration.
Japanese: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
English: We were all shaking from the bitter cold.
Japanese: われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
English: We all shuddered from the great shock.
Japanese: われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
English: We are all looking forward to seeing you and your family.
Japanese: 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
English: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
Japanese: われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
English: We participated in the athletic meet of our company.
Japanese: われわれは会社の運動会に参加した。
English: We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.
Japanese: われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
English: No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs.
Japanese: われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。
English: We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
Japanese: われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
English: We die only once, and for such a long time.
Japanese: われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。
English: We were as one in our opinion.
Japanese: われわれは意見が一致した。
English: We were all ears.
Japanese: 私たちは全身を耳にしていた。
English: We were all ears.
Japanese: われわれはよく注意していた。
English: We climbed higher so that we might get a better view.
Japanese: われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
English: We climbed higher so that we might get a better view.
Japanese: 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
English: We didn't mean to leave Mary out of the plan.
Japanese: われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。
English: All of us are connected with the past and the future as well as the present.
Japanese: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
English: We were all surprised at the effect the news had on him.
Japanese: われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。
English: We were all very happy at breakfast.
Japanese: われわれはみな楽しく朝食をとった。
English: We have yet to learn the truth.
Japanese: われわれはまだ真相を知らない。
English: We have yet to learn all the facts.
Japanese: われわれはまだ事実を十分に知らない。
English: We should sometimes pause to think.
Japanese: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
English: We should read as many books as possible.
Japanese: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
English: We stood at the door and waited.
Japanese: われわれはドアのそばに立ってまった。
English: We must put an end to a bad habit as soon as possible.
Japanese: われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。
English: It is not for us to live in such a fine house.
Japanese: われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。
English: We must guard against mistakes in spelling.
Japanese: われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
English: We considered the problem from all angles.
Japanese: われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
English: We love the man all the better for his faults.
Japanese: われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
English: We must make up for the loss.
Japanese: われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
English: We measured the depth of the river.
Japanese: 私達は、その川の深さをはかった。
English: We measured the depth of the river.
Japanese: われわれはその川の深さを測った。
English: We must study the affair as a whole.
Japanese: われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
English: We could get over the difficulty.
Japanese: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
English: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
Japanese: われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
English: We looked forward to the party.
Japanese: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
English: We must go without luxuries.
Japanese: われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
English: At best we can only hope for a small profit.
Japanese: われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
English: We elected Jane chairperson.
Japanese: われわれはジェーンを議長に選んだ。
English: We must consider these matters as a whole.
Japanese: 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
English: We must consider these matters as a whole.
Japanese: 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
English: We must consider these matters as a whole.
Japanese: われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
English: We are very much concerned about the future of this country.
Japanese: われわれはこの国の将来を大いに心配している。
English: We were certain of winning the game.
Japanese: われわれはきっと試合に勝てると考えていた。
English: We narrowly missed the accident.
Japanese: われわれはかろうじて事故を免れた。
English: We found out a secret door behind the curtain.
Japanese: われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
English: It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
Japanese: われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
English: We differ from them in some respects.
Japanese: われわれはいくつかの点で彼らと違う。
English: We shall overcome all our difficulties.
Japanese: われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
English: We were wont to meet at that pleasant spot.
Japanese: われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
English: We look on her as a loose woman.
Japanese: われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
English: We couldn't find out her whereabouts.
Japanese: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
English: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
Japanese: 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。
English: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
Japanese: われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。
English: We cannot dispense with the rainforests.
Japanese: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
Japanese: われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。
English: We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
Japanese: われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
English: We credit Peary with having discovered the North Pole.
Japanese: われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
English: We credit Peary with having discovered the North Pole.
Japanese: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
English: We must defend our freedom at all cost.
Japanese: われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。
English: We sat, as it were, on a volcano.
Japanese: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
English: We find ourselves in the twilight of our civilization.
Japanese: われわれの文明の黄昏に。
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Japanese: われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
English: Our plane was flying above the clouds.
Japanese: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
English: Our feelings towards him are mixed.
Japanese: われわれの彼に対する感情は複雑だ。
English: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
Japanese: われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。
English: You stood out in our circle.
Japanese: われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
English: The records of our discussions are kept by the secretary.
Japanese: われわれの討議は書記によって記録される。
English: Language as we know is a human invention.
Japanese: われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
English: Our escape was nothing short of a miracle.
Japanese: われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
English: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
Japanese: われわれの先生は真の意味で紳士です。
English: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
Japanese: われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。
English: Our generation has seen a lot of changes.
Japanese: われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
English: Our world is only a small part of the universe.
Japanese: われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
English: The obstacles to our progress have been removed at last.
Japanese: われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
English: Our letters probably crossed in the mail.
Japanese: われわれの手紙は行き違いになったらしい。
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
Japanese: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
English: We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
Japanese: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
English: Our tastes in art agree.
Japanese: われわれの芸術上の好みは一致する。
English: Don't mention our plan to anybody.
Japanese: 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。
English: Don't mention our plan to anybody.
Japanese: われわれの計画を誰にも言うな。
English: Our plan will call for a lot of money.
Japanese: われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。
English: Our project didn't get off the ground until he joined the company.
Japanese: われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
English: Most of our money goes for food.
Japanese: われわれの金のほとんどが食費になる。
English: Our plans for the vacation are still up in the air.
Japanese: われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
English: Our patience is in much the same condition as yesterday.
Japanese: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
English: Our company pays badly.
Japanese: われわれの会社は賃金が低い。
English: It will be three months before our house is completed.
Japanese: われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
English: It will be three months before our house is completed.
Japanese: 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
English: Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Japanese: われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
English: Not all of us are born with musical talent.
Japanese: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Japanese: われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
English: We had scarcely returned when it began raining.
Japanese: われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
English: We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
Japanese: われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。
English: Language, as we know it, is a human invention.
Japanese: われわれが知っている言語は人間が作り出した。
English: To our great relief, she returned home safe and sound.
Japanese: われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
English: If we suspect others, others will suspect us just as much.
Japanese: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
English: No one knows the real reason why we love dogs.
Japanese: われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
English: It should not be possible for us to enjoy them.
Japanese: われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
English: Three hours is too short for us to discuss that matter.
Japanese: われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
English: It was just an accident that we met at the store.
Japanese: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
English: A problem of whose importance we are fully aware.
Japanese: われわれがその重要性を十分に意識している問題。
English: No one ever knew the true story except the three of us.
Japanese: われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
English: Give me liberty or give me death.
Japanese: われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
English: He shivered a little in spite of himself.
Japanese: われにもなく、彼はちょっと身震いした。
English: I am ashamed of myself.
Japanese: われながら愛想がつきた。
English: Broken glass lay scattered all over the road.
Japanese: われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
English: I've caught a bad cold.
Japanese: わるいかぜを引きました。
English: I've caught a bad cold.
Japanese: ひどい風邪を引きました。
English: Stop yelling, I beg you.
Japanese: わめくのをやめて、お願いだから。
English: A man of straw is worth a woman of gold.
Japanese: わらの男でも金の女の値打ちがある。
English: The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
Japanese: ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
English: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
Japanese: わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。
English: I know better than to lend him money.
Japanese: 私は彼に金を貸すほどばかでない。
English: I know better than to lend him money.
Japanese: わたし彼にかねを貸すほどばかではない。
English: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
Japanese: わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。
English: We all learned the poem by heart.
Japanese: わたし達はその詩を暗記した。
English: I have to get some new clothes.
Japanese: わたし新しい服を買わなくちゃ。
English: I'm working in Tokyo now.
Japanese: わたし今、東京で仕事をしているの。
English: Please take me across the river.
Japanese: わたしを川のむこうに渡してください。
English: Please take me across the river.
Japanese: わたしを向こう側へわたしてください。
English: Please take me over to the other side.
Japanese: わたしを向こう側へわたしてください。
English: I'm going to Europe next week.
Japanese: わたしは来週ヨーロッパへ行くつもりです。
English: I'll be sixteen years old next month.
Japanese: 私は来月16歳になります。
English: I study about two hours every day.
Japanese: 私は毎日およそ二時間勉強する。
English: I must finish my homework before dinner.
Japanese: わたしは夕食前に宿題を終えなければなりません。
English: I put away 10 dollars each month.
Japanese: 私は毎月１０ドルずつ貯金しています。
English: I walked up the hill.
Japanese: わたしは歩いて丘を登った。
English: I should like to have a friend to correspond with.
Japanese: わたしは文通する友人が欲しい。
English: I usually go to bed at ten.
Japanese: 私は普通十時に寝る。
English: I usually go to bed at ten.
Japanese: 私は普通１０時に寝ます。
English: I usually go to bed at ten.
Japanese: わたしは普通は１０時に寝ます。
English: I usually go to bed at ten.
Japanese: 私は普段10時に寝ます。
English: I prefer traveling by train to flying.
Japanese: 私は飛行機で行くより列車で旅行する方が好きだ。
English: I prefer traveling by train to flying.
Japanese: わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
English: I prefer traveling by train to flying.
Japanese: ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。
English: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
Japanese: 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。
English: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
Japanese: わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
English: I'm looking forward to hearing from her.
Japanese: わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。
English: I have a firm belief in his innocence.
Japanese: 僕は彼の無実を堅く信じている。
English: I have a firm belief in his innocence.
Japanese: わたしは彼の無実を固く信じている。
English: I regret not having taken his advice.
Japanese: 私は彼の忠告を聞かなかったことを後悔しています。
English: I regret not having taken his advice.
Japanese: 私は彼の忠告に従わなかったことを後悔している。
English: I regret not having taken his advice.
Japanese: わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。
English: I regret not having taken his advice.
Japanese: 彼の忠告を聞かなかったことを後悔している。
English: I do not love him the less for his faults.
Japanese: 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。
English: I do not love him the less for his faults.
Japanese: 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
English: I do not love him the less for his faults.
Japanese: 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
English: I do not love him the less for his faults.
Japanese: わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
English: I do not love him the less for his faults.
Japanese: あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
English: I didn't want his help, but I had to accept it.
Japanese: わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
English: I could not convince him of his mistake.
Japanese: わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
English: I couldn't get in touch with him.
Japanese: わたしは彼と連絡を取れなかった。
English: I saw him run away.
Japanese: わたしは彼が逃げていくのを観た。
English: I have not yet learned whether he reached there or not.
Japanese: わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。
English: I like both dogs and cats.
Japanese: 私は犬も猫も両方好きです。
English: I like both dogs and cats.
Japanese: 私は猫も犬も両方とも好きです。
English: I know an American girl who speaks Japanese very well.
Japanese: 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
English: I know an American girl who speaks Japanese very well.
Japanese: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
English: I know an American girl who speaks Japanese very well.
Japanese: わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。
English: I don't think I'm cut out for city life.
Japanese: わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
English: I don't think I'm cut out for city life.
Japanese: 私は都会での生活に向いていないと思う。
English: I don't think I'm cut out for city life.
Japanese: 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
English: I did some work after breakfast and went out.
Japanese: わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
English: I did some work after breakfast and went out.
Japanese: 朝食後に少し仕事して出かけた。
English: I intend to take my position as a third party.
Japanese: わたしは第３の立場を取るつもりだ。
English: I am looking for a house to rent.
Japanese: わたしは貸家をさがしている。
English: I can't walk because of my broken leg.
Japanese: わたしは足の骨折のために歩けない。
English: I have little knowledge of biochemistry.
Japanese: わたしは生化学についてほとんど知らない。
English: I am completely against it.
Japanese: わたしは全然それには反対です。
English: I feel for you deeply.
Japanese: 私はあなたに深く同情します。
English: I feel for you deeply.
Japanese: わたしは深く同情します。
English: I feel for you deeply.
Japanese: あなたに深く同情します。
English: I swim once a week.
Japanese: わたしは週に一度泳ぎます。
English: I got my hands quite dirty.
Japanese: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
English: I wrote off for an application form.
Japanese: わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
English: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
Japanese: わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。
English: I couldn't recognize him at first.
Japanese: わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。
English: I intended to visit Rome last year.
Japanese: 私は去年ローマを訪れるつもりだった。
English: I intended to visit Rome last year.
Japanese: わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。
English: I am a lapsed vegetarian.
Japanese: 私は菜食主義者をやめたの。
English: I want a wife and children, and so I need a house.
Japanese: わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
English: I had enough to do to catch the last bus.
Japanese: わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
English: I'll never be able to play again.
Japanese: わたしは再び競技することはできないでしょう。
English: I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.
Japanese: わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。
English: I have nothing to boast about.
Japanese: わたしは誇るべきものが何もない。
English: I have a cat and a dog.
Japanese: わたしは犬と猫を飼っています。
English: I want to go with you.
Japanese: 私は君と行きたい。
English: I want to go with you.
Japanese: 私は君と一緒に行きたい。
English: I want to go with you.
Japanese: わたしは君といっしょにいきたい。
English: I want to go with you.
Japanese: あなたと一緒に行きたい。
English: We've finished cleaning our classroom.
Japanese: 私たちは教室の掃除をすませた。
English: I'm from Kyoto.
Japanese: わたしは京都の出身です。
English: I was a first year student last year.
Japanese: わたしは去年一年生でした。
English: We decided to put off the meeting until next Sunday.
Japanese: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
English: I was weary of doing the same thing over and over again.
Japanese: 私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
English: I was weary of doing the same thing over and over again.
Japanese: わたしは何度も同じことを繰り返してうんざりした。
English: I like music, and I listen to it every day.
Japanese: わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。
English: I must make up for lost time by driving fast.
Japanese: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
English: I must make up for lost time by driving fast.
Japanese: 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
English: I must make up for lost time by driving fast.
Japanese: 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
English: I must make up for lost time by driving fast.
Japanese: わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
English: I have a respect for those who went before me.
Japanese: わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
English: I was forced to accept her proposal.
Japanese: わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
English: I simply don't understand this.
Japanese: 私はまったくこんなことは理解できない。
English: I would be very pleased to go with you.
Japanese: わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。
English: I have almost no money with me.
Japanese: わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
English: I am good friends with Beth.
Japanese: わたしはベスと大の仲良しです。
English: I was able to play piano very well.
Japanese: わたしはピアノを上手にできた。
English: I like pizza very much.
Japanese: わたしはピザが大好きです。
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Japanese: わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
English: I am determined to make a living as a playwright at all costs.
Japanese: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
English: I would not leave you for all the world.
Japanese: わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
English: I managed to get there in time.
Japanese: 僕はなんとか時間までにそこに着いた。
English: I managed to get there in time.
Japanese: 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。
English: I managed to get there in time.
Japanese: わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。
English: I managed to get there in time.
Japanese: ぼくはどうにかそこに間に合った。
English: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
Japanese: わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
English: I was appalled at the sight.
Japanese: わたしはそれを見てぎょっとした。
English: I'm learning how to type.
Japanese: わたしはタイプの打ち方を習っている。
English: I doubt whether it is true or not.
Japanese: わたしはそれの真意を疑う。
English: I doubt whether it is true or not.
Japanese: それが真実かどうか疑問に思う。
English: I have nothing to say against it.
Japanese: わたしはそれについて何も反対することはありません。
English: I didn't consider the subject seriously.
Japanese: 私はその問題を真剣には考えなかった。
English: I didn't consider the subject seriously.
Japanese: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
English: I have nothing to do with the affair.
Japanese: 私はその事件とは無関係である。
English: I have nothing to do with the affair.
Japanese: わたしはその事件と何の関係無い。
English: I have hopes of doing well in that business.
Japanese: わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
English: I built a new house in view of the mountain.
Japanese: わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
English: The tune was not familiar to me.
Japanese: わたしはその曲をしらなかった。
English: I was given training in that school.
Japanese: わたしはその学校で訓練された。
English: I didn't take part in the conversation.
Japanese: わたしはその会話に加わらなかった。
English: I'm looking at the flower.
Japanese: わたしはその花を見ている。
English: I really enjoyed myself at the party.
Japanese: 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
English: I really enjoyed myself at the party.
Japanese: わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。
English: I was absent from the party.
Japanese: わたしはそのパーティーを欠席しました。
English: I am quite unhappy about it.
Japanese: わたしはそのことで全くみじめです。
English: I wanted to go there.
Japanese: わたしはそこへ行きたかった。
English: I wanted to go there.
Japanese: 私はそこに行きたかった。
English: I didn't mean to do that.
Japanese: わたしはそうするつもりは無かった。
English: I will write Judy a letter.
Japanese: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
English: I'm staying at the Sheraton Hotel.
Japanese: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
English: I went into details.
Japanese: わたしはこまかい点までしらべました。
English: I've read any and every book in this library.
Japanese: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
English: I must pull myself together to overcome this incident.
Japanese: わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
English: Each time I see this picture, I remember my father.
Japanese: わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
English: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Japanese: わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。
English: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Japanese: このテープレコーダーは４万円しました。
English: I prefer coffee to tea.
Japanese: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
English: I prefer coffee to tea.
Japanese: 私はお茶よりコーヒーを好む。
English: I prefer coffee to tea.
Japanese: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
English: I prefer coffee to tea.
Japanese: お茶よりコーヒーが好きです。
English: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
Japanese: わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
English: When I see you, you always remind me of my brother.
Japanese: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
English: I invited them to the party.
Japanese: わたしはかれらをパーティーに招待しました。
English: His name has completely gone out of my mind.
Japanese: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
English: I don't like his shallow personality.
Japanese: わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
English: What he said really hurt me.
Japanese: わたしはかれのことばに傷ついた。
English: I couldn't help but turn down his offer.
Japanese: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
English: I couldn't help but turn down his offer.
Japanese: 私は彼の要求を断った。
English: I am a student at Oxford University.
Japanese: わたしはオックスフォード大学の学生です。
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Japanese: 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Japanese: わたしはおこりました。というのは彼女が彼の忠告に従わなかったからです。
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Japanese: 彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
English: I succeeded in worming out the secret.
Japanese: わたしはうまく秘密を聞き出した。
English: I succeeded in worming out the secret.
Japanese: 秘密を見つけて上手くいた。
English: I always walk to school.
Japanese: 私はいつも徒歩で通学している。
English: I always walk to school.
Japanese: いつも歩いて登校している。
English: I always walk to school.
Japanese: 私はいつも歩いて学校に通っている。
English: I always walk to school.
Japanese: 私はいつも歩いて学校に行く。
English: I went to bed later than usual.
Japanese: わたしはいつもより遅く床に就いた。
English: I wasn't always happy.
Japanese: わたしはいつも幸福だったわけではありません。
English: I am always helped by you.
Japanese: わたしはいつでもあなたに助けられている。
English: I have a desire to go to England.
Japanese: わたしはイギリスへ行きたい。
English: I captured butterflies with a net.
Japanese: 私は捕虫網で蝶を捕まえた。
English: I captured butterflies with a net.
Japanese: わたしはあみで蝶を捕まえた。
English: I haven't a very good dictionary.
Japanese: 私はあまりいい辞書を持っていません。
English: I can beat you to the station.
Japanese: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
English: I can beat you to the station.
Japanese: わたしはあなたより先に駅に着ける。
English: I can understand your language.
Japanese: 君の言語が理解できます。
English: I am much concerned about your health.
Japanese: わたしはあなたの健康をとても心配している。
English: I want to travel with you.
Japanese: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
English: I took it that you would come.
Japanese: わたしはあなたが来るものと考えていた。
English: That's the part I liked best.
Japanese: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
English: I'd like to reserve a table for three.
Japanese: わたしは３人でテーブルを予約したい。
English: I'd like to reserve a table for three.
Japanese: 私は３名テーブルを予約したい。
English: I'd like to reserve a table for three.
Japanese: ３名で予約をお願いしたいんですが。
English: I saw a movie for the first time in two years.
Japanese: 私は二年ぶりに映画を見た。
English: I saw a movie for the first time in two years.
Japanese: わたしは２年ぶりに映画を見た。
English: I exempted her from working overtime.
Japanese: わたしは、彼女の残業を免除してやった。
English: I met Mary and John when in London.
Japanese: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
English: I lost the camera I had bought the day before.
Japanese: 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
English: I lost the camera I had bought the day before.
Japanese: 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。
English: I lost the camera I had bought the day before.
Japanese: わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。
English: I availed myself of this favorable opportunity.
Japanese: 私はこの好機を利用した。
English: I availed myself of this favorable opportunity.
Japanese: 私はこの機会を利用した。
English: I availed myself of this favorable opportunity.
Japanese: わたしは、このチャンスを利用した。
English: I believe in Ken.
Japanese: わたしは、ケンを信頼している。
English: I don't want to identify myself with that group.
Japanese: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
English: I am more beautiful than you.
Japanese: わたしは、あなたより美しい。
English: It seems to me that you are wrong.
Japanese: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
English: And I will raise it again in three days.
Japanese: わたしは、３日でそれを建てよう。
English: And I will raise it again in three days.
Japanese: 明明後日にまた上げる。
English: He has said so himself to my knowledge.
Japanese: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
English: You are welcome to any book in my library.
Japanese: 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
English: You are welcome to any book in my library.
Japanese: 私の書斎の本は自由に使ってください。
English: You are welcome to any book in my library.
Japanese: 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
English: You are welcome to any book in my library.
Japanese: わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
English: My uncle has a store along the street.
Japanese: わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
English: My watch keeps very good time.
Japanese: 私の時計は時間がたいへん正確である。
English: My watch keeps very good time.
Japanese: わたしの時計は時間が正確である。
English: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
Japanese: わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
English: Do you think that my way of teaching is wrong?
Japanese: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
English: Please don't take my mind off the work.
Japanese: わたしの気を仕事からそらさないでください。
English: Please don't take my mind off the work.
Japanese: 仕事から気を紛らしないでください。
English: The men I meet are all very nice.
Japanese: わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
English: My house stands on a hill.
Japanese: 私の家は丘の上に建っています。
English: My house stands on a hill.
Japanese: わたしの家は丘の上に立っています。
English: My house is only a mile from here.
Japanese: わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
English: Pass me the wine, please.
Japanese: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
English: My aunt lives in New York.
Japanese: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Japanese: わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Japanese: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
English: Work is all in all to me.
Japanese: わたしには仕事が一番です。
English: I have no time to watch TV.
Japanese: 私はテレビを見る時間がありません。
English: I have no time to watch TV.
Japanese: わたしにはテレビを見る時間が無い。
English: I have no particular reason to do so.
Japanese: わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: 私はするべき仕事がたくさんあります。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: 私には仕事がたくさんある。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: 私にはするべき仕事がたくさんある。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: わたしにはする仕事がたくさんある。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
English: I have a lot of work to do.
Japanese: しなければならない仕事がたくさんある。
English: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
Japanese: わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
English: We walked among the trees.
Japanese: 私たちは木の間を歩いた。
English: We should love our neighbors.
Japanese: 私は隣人を愛すべきである。
English: We should love our neighbors.
Japanese: 私たちは隣人を愛するべきだ。
English: We should love our neighbors.
Japanese: わたしたちは隣人を愛すべきだ。
English: We should love our neighbors.
Japanese: 隣人は愛するものだ。
English: We will have a math class tomorrow.
Japanese: わたしたちは明日数学の授業があります。
English: We can normally conceal our thoughts from others.
Japanese: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
English: We crossed several rivers on the way.
Japanese: わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
English: We have seen three wars.
Japanese: 私たちは戦争を３回経験した。
English: We have seen three wars.
Japanese: わたしたちは戦争をさんかい経験した。
English: When we go to bed, we say "good night".
Japanese: わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
English: When we go to bed, we say "good night".
Japanese: 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
English: We covered some 100 miles in the car.
Japanese: 私たちは車で約百キロ走破した。
English: We covered some 100 miles in the car.
Japanese: わたしたちは車で約１００キロ走破した。
English: We are in the tie-up.
Japanese: わたしたちは業務提携しています。
English: We discussed the plan yesterday.
Japanese: わたしたちは昨日その計画について議論した。
English: We shouted in order to warn everyone of the danger.
Japanese: わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
English: We all took it for granted that the professor could speak English.
Japanese: わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
English: We have known each other for many years now.
Japanese: わたしたちはもう長年の知り合いです。
English: We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.
Japanese: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
English: We all make fools of ourselves at times.
Japanese: わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
English: We got the tree up.
Japanese: わたしたちはその木を起こした。
English: We managed to get it back without her knowing about it.
Japanese: わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
English: We noticed the man enter her room.
Japanese: わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
English: We took a taxi so as to reach there on time.
Japanese: 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
English: We took a taxi so as to reach there on time.
Japanese: わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
English: We elected Jeffrey captain of our team.
Japanese: わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
English: After we had walked for some time, we came to the lake.
Japanese: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
English: We were impatient for the concert to begin.
Japanese: わたしたちはコンサートが始まるのを今かと待っている。
English: We drove to Hakone last Sunday.
Japanese: わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。
English: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Japanese: わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
English: We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
Japanese: わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Japanese: わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。
English: We are anxious for your help.
Japanese: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
English: Our school is across the river.
Japanese: わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
English: Our efforts will soon bear fruit.
Japanese: 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
English: Our efforts will soon bear fruit.
Japanese: わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
English: Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.
Japanese: わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
English: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
Japanese: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
English: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
Japanese: 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
English: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
Japanese: わたしたちが交通渋滞で送れたので、急がなければならなかった。
English: I cannot agree with you on this point.
Japanese: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
English: I cannot agree with you on this point.
Japanese: この点で君に同意できない。
English: I'll get some glasses.
Japanese: わたしグラスを持ってくるわ。
English: The party was well along when I came.
Japanese: わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
English: I was taking a bath when the telephone rang.
Japanese: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。