BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.
Japanese: きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。
English: Is that remark irritating in the sense of "Don't you know that?"
Japanese: その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？
English: I should've changed it earlier.
Japanese: もっと早く着替えとくんだった。
English: It wasn't funny, but I laughed.
Japanese: 失笑してしまった。
English: It wasn't funny, but I laughed.
Japanese: 面白くもないのに、笑っちゃったよ。
English: The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
Japanese: アイスクリームね、可もなく不可もなく。ただ、甘かった。
English: That software was released six months ago.
Japanese: そのソフトは半年前にリリースされました。
English: Tell me a reliable source.
Japanese: 信頼できるソースを教えてくれ。
English: I know we're in the house, but put some clothes on, will ya?
Japanese: 家の中だからって服ぐらい着てくれ。
English: My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
Japanese: 叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
English: I received around 300 New Year's cards, just about as many as I had sent out.
Japanese: 家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。
English: This is Tom's mom, Mary.
Japanese: トムママのメアリーです。
English: I'm Mary, Tom's mom.
Japanese: トムママのメアリーです。
English: Even a cheap frying pan will last a long time if you treat it well.
Japanese: 安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
English: Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
Japanese: 安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
English: My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
Japanese: 妹がまだ帰ってこないって、お母さんヤキモキしてるの。
English: My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
Japanese: まだお姉ちゃんが帰ってなくて、お母さん心配してるの。
English: That's the bus that goes to the station.
Japanese: あれは、駅行きのバスよ。
English: We're eating dinner now.
Japanese: 今、晩ご飯食べてる。
English: Right now, we're eating dinner.
Japanese: 今、夕飯中。
English: Right now, I'm eating dinner.
Japanese: 今、夕飯中。
English: Right now, I'm eating dinner.
Japanese: 今、晩ご飯食べてる。
English: It's hot in the summer, so I don't want to wear a suit.
Japanese: 夏は暑いから、スーツなんて着たくないよ。
English: The food in the cafeteria is cheap, and it's delicious.
Japanese: 食堂のご飯は、安くて美味しいよ。
English: This guitar has one broken string.
Japanese: このギター、弦が一本切れてるよ。
English: When is the deadline?
Japanese: 締め切りはいつですか？
English: Everyone had one as though it were a matter of course, but sure enough they were expensive.
Japanese: みんな当たり前のように持ってたけど、やっぱり高かったよ。
English: I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.
Japanese: 思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような。
English: Tom's singing voice flowed out of the radio.
Japanese: トムの歌声がラジオから流れてきた。
English: There are lots of things to do in Boston.
Japanese: ボストンでは、やることがたくさんあるんだよ。
English: Are you sure you don't care?
Japanese: 本当に構わない？
English: Are you sure that you don't mind?
Japanese: 本当に構わない？
English: I feel that way, too.
Japanese: 俺もそう思います。
English: You're reading too much into the situation.
Japanese: 考えすぎよ。
English: It looks easy, but it's pretty exhausting.
Japanese: 簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
English: Don't wake him. I've just put him to sleep. It's not easy getting this child to sleep.
Japanese: 折角寝かしつけたのに、起こさないでよ。この子、寝かせるの大変なのよ。
English: I'm waiting at the traffic lights.
Japanese: 今、信号待ちです。
English: I'm waiting at the traffic lights.
Japanese: 信号待ってます。
English: I'm waiting at the traffic lights.
Japanese: 信号が変わるのを待ってます。
English: Wow, there's all sorts of different vending machines.
Japanese: いろんな自販機があるなあ。
English: I guess it's up to the customer, but Tabasco sauce really completes the dish.
Japanese: 決め手がタバスコって客選ぶよなあ。
English: There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
Japanese: いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
English: Even though it's half off, it's still expensive and doesn't feel like a good deal.
Japanese: 半額でも高いんだからお得感ないよなあ。
English: The laptop really became cheap.
Japanese: ほんとノートパソコンは安くなったよなあ。
English: He's got the dignity of a boss, hasn't he?
Japanese: ボスの貫禄だよね。
English: If you need anything, please ask him.
Japanese: 何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
English: Where are we going to put my mother's belongings?
Japanese: お母さんの遺品って、どこに置こうか？
English: Why don't we get together for lunch tomorrow?
Japanese: 明日のお昼ご飯、一緒に食べようよ。
English: "Would you like something to eat?" "No, thank you. I'll eat something at home."
Japanese: 「何か食べたい？」「ううん。ありがとう。家で食べるよ」
English: I forgot my key and locked myself out of the house.
Japanese: 鍵忘れて、自分で自分を締め出してしまった。
English: What made you decide to move into this neighborhood?
Japanese: この近所に引っ越そうと思ったきっかけは何ですか？
English: What made you decide to move into this neighborhood?
Japanese: この辺に引っ越す決め手となったことは何ですか？
English: That car belongs to my neighbor.
Japanese: あの車は、ご近所さんの車よ。
English: When are you planning to come back?
Japanese: いつ帰ってくる予定なの？
English: When are you planning to come back?
Japanese: お戻りのご予定はいつですか？
English: I have two older brothers. They're both studying abroad.
Japanese: 兄が二人いますが、二人とも留学中です。
English: Would you mind if I play some music?
Japanese: 音楽をかけてもいいですか？
English: Would you mind if I play some music?
Japanese: 音楽を流してもいい？
English: I prefer reading books to watching movies.
Japanese: 映画より本の方が好き。
English: I prefer reading books to watching movies.
Japanese: 映画見るより、本読む方が好き。
English: I go to school in Tokyo.
Japanese: 東京の学校に通ってます。
English: I would like to leave work early today if possible.
Japanese: できたら、今日は早退したいな。
English: My family means more to me than my life does.
Japanese: 自分の人生より、家族の方が大切なの。
English: My girlfriend broke up with me last night.
Japanese: 昨夜、彼女に振られた。
English: I'm not sure how many hours it took to finish the report.
Japanese: レポートを書き上げるのに何時間かかったことやら。
English: My father won't pay for my college education.
Japanese: 父は、私の大学の授業料を払ってはくれません。
English: I'm trying to study, but I can't concentrate.
Japanese: 勉強しようとはしてるんだけど、集中できない。
English: Are there going to be fireworks and stuff at that festival?
Japanese: そのお祭りは花火とかあるの？
English: I wonder if that festival will have a ton of good food?
Japanese: そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな？
English: It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.
Japanese: 今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。
English: During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.
Japanese: その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。
English: When I get home, I think I will do some cleaning.
Japanese: 家へ帰ったら、掃除しようと思います。
English: We practice soccer every Saturday.
Japanese: 毎週土曜日、サッカーの練習をします。
English: I have a fever, so I won't go to school today.
Japanese: 熱があるので、今日は学校を休みます。
English: I have a fever, so I'll be absent from school today.
Japanese: 熱があるので、今日は学校を休みます。
English: I have a fever, so I won't be at school today.
Japanese: 熱があるので、今日は学校を休みます。
English: I use a dictionary when I don't understand the meaning of words.
Japanese: ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。
English: I knew that would happen sooner or later.
Japanese: いずれ、そうなるだろうなって思ってたよ。
English: I'm going all out for the final week.
Japanese: ラストの1週間死ぬ気で頑張る。
English: Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
Japanese: トムはタトエバのキャラクターにちなんで、自分の息子にサミという名前を付けました。
English: Tom named his son Sami after the Tatoeba character.
Japanese: トムは自分の息子に、タトエバの登場人物から名前をとってサミと名付けました。
English: That was a good show.
Japanese: いいショーでしたよ。
English: No one believed Tom's story.
Japanese: トムの話を信じる者はだれ一人いなかった。
English: No one believed Tom's story.
Japanese: トムの話なんか誰も信じなかったよ。
English: This intrigue will soon be exposed.
Japanese: この手の工作はすぐにバレる。
English: Bikes feel sluggish in high winds.
Japanese: 風が強くて自転車が重く感じる。
English: Stop picking on people.
Japanese: 人をいじめるのはやめろ。
English: Stop bullying people.
Japanese: 人をいじめるのはやめろ。
English: There are too many things that need to be done.
Japanese: やらなきゃいけないことが多すぎる。
English: Even at half price, these clothes seem expensive.
Japanese: この服、半額でも高く感じる。
English: Underhandedness really gets on my nerves.
Japanese: 卑怯な手段にいらつく。
English: This is the current trend.
Japanese: これが今のトレンドでしょ。
English: I just made this.
Japanese: ついさっきこれ作ってたところ。
English: A baby is sleeping in the cot.
Japanese: 赤ちゃんがベビーベッドで寝てるよ。
English: No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
Japanese: どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る。
English: If necessary, I'll investigate it.
Japanese: 必要があれば検討していく。
English: He nods as if to say "of course".
Japanese: 当然だな、といった顔つきでうなずく。
English: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
Japanese: セール前に値上げして割引率を高く見せる。
English: So as to leave no room for doubt, I refused in the strongest terms.
Japanese: 迷いを吹き飛ばすように思いきって蹴った。
English: A beta version has been released, so I'll try it right away.
Japanese: ベータ版がリリースされて、さっそくためす。
English: I'm thankful for miso soup with extra veggies.
Japanese: 野菜多めのみそ汁がありがたい。
English: I want to be able to read books faster.
Japanese: もっと速く本を読めるようになりたい。
English: I want to be able to read books more quickly.
Japanese: もっと速く本を読めるようになりたい。
English: I'd like to be able to read books faster.
Japanese: もっと速く本を読めるようになりたい。
English: I want to eat some local food where we're sightseeing.
Japanese: 観光地では地元ならではのものを食べたい。
English: Let's take a short break here.
Japanese: この辺で少し休みましょう。
English: It won't be a problem at all.
Japanese: まったく問題ないでしょう。
English: I'll do that job.
Japanese: その仕事はわたしがしましょう。
English: I'll carry that luggage.
Japanese: その荷物はわたしが持ちましょう。
English: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
Japanese: 家を買いたいけど、買う余裕がない。
English: I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
Japanese: 相談を受ける程、私は信用されていない。
English: I tried to open the door.
Japanese: ドアを開けようとしたんだ。
English: When I turned on the air conditioner and toaster oven, the circuit breaker tripped.
Japanese: エアコンと電子レンジをつけたらブレーカーが落ちた。
English: I started cycling to lose weight, and then I fell in love with it.
Japanese: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
English: I started cycling for weight loss, and then I fell in love with it.
Japanese: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
English: I remembered a song that I had often listened to as a middle schooler, and I sang it softly to myself.
Japanese: 中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさんだ。
English: Do you remember last night?
Japanese: きのうの夜、覚えてる？
English: Is there a need to write it down?
Japanese: わざわざ書く必要ある？
English: Here, a slight smile.
Japanese: ほら、うっすら笑ってる。
English: It's so unnatural that I'm laughing.
Japanese: 不自然すぎて笑っちゃう。
English: Today is a beautiful sunny day and I feel good.
Japanese: 今日は快晴で気分がいい。
English: It's a sunny day today and I feel great.
Japanese: 今日は快晴で気分がいい。
English: Was the culprit found?
Japanese: 犯人は見つかったのかね？
English: My hand gets tired with the heavy phone.
Japanese: 重いスマホで手が疲れる。
English: Nice. That's really cool.
Japanese: いいね、本当にかっこいい。
English: A contradiction has immediately appeared.
Japanese: さっそく矛盾が出てきてる。
English: It looks like it would taste worse than prison food.
Japanese: 刑務所の食事よりまずそう。
English: It's only the shops I often go to that go out of business.
Japanese: よく行くお店ばかりつぶれる。
English: The fishing minigame is popular.
Japanese: ミニゲームの釣りが人気ある。
English: Don't worry, we still have a chance.
Japanese: 大丈夫、まだチャンスはある。
English: Sometimes I want to eat stew.
Japanese: たまにシチューを食べたくなる。
English: Sometimes I feel like eating stew.
Japanese: たまにシチューを食べたくなる。
English: I hum a tune as I clean up.
Japanese: 歌を口ずさみながら掃除をする。
English: I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
Japanese: 物騒で不安だから様子みてくる。
English: Five more minutes! Please wait five more minutes!
Japanese: あと五分！あと五分待って下さい！
English: I'll think about my diet after I eat this.
Japanese: ダイエットはこれ食べてから考える。
English: I think I've heard this before.
Japanese: 前も同じこと聞いたような気がする。
English: I've been obsessed with baumkuchen lately.
Japanese: 最近はバウムクーヘンにハマってる。
English: Its features are good, but the design is where it fails.
Japanese: 機能はいいのにデザインで損してる。
English: And what guarantee is there that you won't cover up the evidence?
Japanese: あなたが証拠を隠滅しないって保証は？
English: This is so annoying. I'm getting spam again.
Japanese: うっとうしい、また迷惑メール来てる。
English: Thank you. This will help very much.
Japanese: とても助かります。どうもありがとう。
English: Open-world games are fun, but I get tired of them.
Japanese: オープンワールドは楽しいけど疲れる。
English: I think you should talk to each other based on the data.
Japanese: データに基づいて話し合った方がいい。
English: If you aren't feeling well, you should rest.
Japanese: 体の調子が悪いなら休んだほうがいい。
English: My teacher, exasperated, now shifts his eyes upon me.
Japanese: 先生のあきれた視線が僕に向けられる。
English: Whenever I return home, my cat comes out to welcome me in.
Japanese: 帰宅するとネコがお出迎えしてくれる。
English: It's gotten warmer out, so the wind feels nice.
Japanese: 気温が高くなってきて風が気持ちいい。
English: Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
Japanese: 汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
English: I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
Japanese: このスペックなら予算内でおさまりそう。
English: This parking lot is a gathering place for cats.
Japanese: この駐車場はネコのたまり場になってる。
English: I feel like I'm being watched from somewhere.
Japanese: どこかから見られているような気がする。
English: The number of people who play video games on PC is increasing.
Japanese: パソコンでゲームやる人が増えてきてる。
English: If we can contain the opponent's best player, we have a shot at winning.
Japanese: 相手のエースを封じ込めれば勝機はある。
English: They will figure out the location from the surveillance footage.
Japanese: 監視カメラの映像から位置を割り出す。
English: I like this detergent because it lathers well.
Japanese: この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
English: Now that you say it, yeah, I feel like that, too.
Japanese: たしかに言われてみると、そんな気もする。
English: I feel like it's gotten faster after the update.
Japanese: バージョンアップして速くなった気がする。
English: Which do you want, peanut butter or strawberry jelly?
Japanese: ピーナッツとイチゴジャム、どっちがいい？
English: I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
Japanese: 口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
English: I think you should stop making only yourself responsible for everything.
Japanese: なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
English: I feel good just by watching someone get a massage.
Japanese: マッサージされてるのを見るだけで気持ちよくなる。
English: I ran a long distance for the first time in a while and now my legs are shaking.
Japanese: 久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる。
English: The structure of the human body can be thought of in the same way.
Japanese: 人間の身体の構造も同じように考えることができる。
English: Young children often mistake fiction for reality.
Japanese: 幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。
English: I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
Japanese: 毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
English: There's nothing really impactful about this commercial, but I remember it well.
Japanese: このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる。
English: When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
Japanese: ハヤシライス食べてるの見ると、自分も食べたくなる。
English: They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
Japanese: 怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。
English: I clear my lungs of the smoke lingering inside, and turn my eyes to a park shrouded in the dark.
Japanese: 肺に溜まった煙を吐き出し、暗い公園に視線を向ける。
English: I'm looking for a laptop that'll be good for my parents to use.
Japanese: 親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。
English: Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to put in?
Japanese: ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、何入れたい？
English: Though I say it has a cozy feel, it's really rather isolated.
Japanese: アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする。
English: There's a single supermarket in the apartment complex which adjoins the bus stop, a few minutes' walk away.
Japanese: バス停に併設された団地で唯一のスーパー。歩いて数分の場所にある。
English: I have the feeling that the celebrities who appear in cup ramen commercials don't eat things like cup ramen.
Japanese: カップラーメンのコマーシャルに出てる芸能人はカップラーメンなんて食べない気がする。
English: It rained, but not enough to be called a storm.
Japanese: 雨は降ったけど、嵐っていう程でもなかったよ。
English: These kinds of mushrooms are poisonous.
Japanese: この手のキノコには、毒があります。
English: He bought a lottery ticket and won five million dollars.
Japanese: 宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
English: I saw this scary monster under my bed.
Japanese: 僕のベットの下にね、この恐ろしい怪獣がいたの。僕見たもん。
English: I woke up with a cat sleeping next to my feet.
Japanese: 目が覚めたら、足元に猫が寝ていた。
English: Your husband is a lucky man.
Japanese: ご主人は幸せ者だなぁ。
English: Your husband is a lucky man.
Japanese: 旦那さまは、幸せ者ですね。
English: This morning was tough because of my hangover.
Japanese: 今朝は二日酔いで辛かったです。
English: Give it another look over. It'll be a lot better if you do.
Japanese: もう一回見直して。そうするとクオリティがぐっと上がるから。
English: Even though I'm getting older, I really want to get better at using new technology.
Japanese: 歳をとっても新技術に貪欲に取り組みたいと思っています。
English: Did you like city life?
Japanese: 都会生活は気に入った？
English: The kid is temperamental.
Japanese: あの子、気まぐれなのよ。
English: Well, I think that is correct, though.
Japanese: まあそれで合ってると思うけど。
English: I've got to sleep early today.
Japanese: 今日は早く寝ないと。
English: Making poor comparisons will just make your explanation more confusing.
Japanese: 下手な例え話はよけいに混乱するだけだ。
English: The "buy and replace" sale is an opportunity to buy things at great prices.
Japanese: 買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンスです。
English: Sorry to bother you this late at night.
Japanese: 夜遅く、すいませんねぇ。
English: Shit, I have no idea what they're saying.
Japanese: やべえ、なに言ってんのかわからねえ。
English: The connection is kind of bad here.
Japanese: なんかここ、電波悪いんだよねえ。
English: It's small and cute.
Japanese: ちっちゃくてかわいい。
English: Wow, this school even has a golf club...
Japanese: この学校、ゴルフ部まであるのかあ。
English: This is completely different from what it looked like in the picture!
Japanese: 全然、写真と違うじゃないですかあ。
English: Secure it with duct tape and you're good to go.
Japanese: ガムテープで固定しとけばオッケー。
English: I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
Japanese: 牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
English: I love stuff with this sort of futuristic vibe.
Japanese: こういう未来感あるの大好き。
English: I like this person's explanations. They're easy to understand.
Japanese: この人の解説はわかりやすくて好き。
English: I like lighthearted works of art.
Japanese: ゆるい雰囲気の作品が好きです。
English: I like her hairdo.
Japanese: 彼女の髪型いいね。
English: I'll wait for you here, so don't worry.
Japanese: ここで待ってるから、心配しないでね。
English: I can hide half my face with a mask, so I don't have to care too much.
Japanese: マスクで顔を半分隠せるから気が楽。
English: It's not only cheap but also has protein. It's a great deal.
Japanese: 安いだけでなくタンパク質も摂れるなんてお得ね。
English: It's seriously heavy, so there's no way I could.
Japanese: マジで重いから絶対ムリ。
English: It kinda sounds like a scam.
Japanese: なんか詐欺っぽいね。
English: Didn't you have something you wanted to talk to me about?
Japanese: なんか話したいことあったんじゃないの。
English: Ugh, what's with you, seriously.
Japanese: なんだよ、ホントに。
English: What are you going to do, specifically?
Japanese: 具体的には何すんの。
English: Because we're both a butcher's shop and a restaurant, we can offer such low prices. Please have a taste!
Japanese: 精肉店と飲食店を兼ねたお店だからこそできるこの低価格。是非、一度ご賞味ください。
English: It says "clearance sale", but it doesn't seem like a bargain at all.
Japanese: 在庫処分って書いてあるのに、全然お得感ない価格だなぁ。
English: The second that class is over, I'm sprinting to the bathroom.
Japanese: 授業が終わった瞬間に便所へダッシュ。
English: Pet food is cheap, so I'll stock up.
Japanese: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
English: Pet food is cheap, so let's stock up.
Japanese: ペットフードが安いので買いだめしとこ。
English: The more you buy, the more you save.
Japanese: 量が多いほどお買い得です。
English: Don't you think he's a rather dull actor?
Japanese: 無個性のかたまりみたいな俳優だなぁ。
English: Pet me and bring me food.
Japanese: なでなでして、ごはんも持って来てほしいワン！
English: Pet me and bring me food.
Japanese: よしよしして、食べ物も持ってきてほしいにゃん。
English: Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
Japanese: この実写化は原作ファンも納得です。
English: It looks like a model gun.
Japanese: モデルガンっぽいね。
English: That looks like a model gun.
Japanese: モデルガンっぽいね。
English: That sounds like a model gun.
Japanese: モデルガンっぽいね。
English: I really feel like I missed my chance.
Japanese: 手遅れ感はんぱないね。
English: It's not dry at all.
Japanese: ぜんぜん乾いてないね。
English: Get away from the screen and have fun.
Japanese: 画面から離れて楽しんでね。
English: I have a fever, so I'll leave early.
Japanese: 熱があるから早退しますね。
English: I have a fever, so I'm going to leave early.
Japanese: 熱があるから早退しますね。
English: I have a fever, so I'm leaving early.
Japanese: 熱があるから早退しますね。
English: I have a fever, so I'll be leaving early.
Japanese: 熱があるから早退しますね。
English: I hope this is helpful.
Japanese: 役に立ってるといいですね。
English: I hope this is useful.
Japanese: 役に立ってるといいですね。
English: I hope it's helpful.
Japanese: 役に立ってるといいですね。
English: Think I'll actually win the prize?
Japanese: 懸賞ってほんとに当たるのかね。
English: It may be an unexpectedly interesting combination.
Japanese: 意外と面白い組み合わせかもね。
English: It must just be the normal weakening that comes with old age.
Japanese: ただの加齢による衰えでしょうね。
English: It's too good of a bargain to pass up on.
Japanese: やらなきゃ損みたいなお得感あるね。
English: I don't think that's love.
Japanese: 私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
English: I don't think it's love.
Japanese: 私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
English: Go buy some green peas — the frozen kind.
Japanese: グリンピース買ってきて。冷凍のやつね。
English: It's not like it's supposed to be a summary; aren't you leaving out too many explanatory details?
Japanese: ダイジェストじゃあるまいし、説明とばしすぎでしょ？
English: I want to eat a cream puff that's full to the brim with cream.
Japanese: 中身たっぷりのシュークリームが食べたい。
English: My great-granddaughter is eight years old.
Japanese: ひ孫は八歳ですよ。
English: I'm an Olympic medalist.
Japanese: オリンピックのメダリストです。
English: Don't call it spaghetti. Call it pasta.
Japanese: スパゲティじゃなくパスタって呼んでね。
English: It's small enough to fit in a bag, so it's easy to carry.
Japanese: バッグに入る大きさなので持ち運びは楽ですね。
English: This guy must be thirsty, he's gulping it down like crazy.
Japanese: こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
English: Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
Japanese: トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同じ町で育ちました。
English: This is the first time I've seen this emoticon in a while.
Japanese: この顔文字、久しぶりに見た。
English: This is the first time I've ever seen him angry.
Japanese: 彼が怒ってるところ初めて見た。
English: I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
Japanese: こんな下手な言いわけ初めて見た。
English: With the blessing of my family's understanding, I was able to achieve my dream.
Japanese: 家族の理解に恵まれ、夢をかなえることが出来た。
English: I felt everyone's glare land on me all at once.
Japanese: 一斉にいやな視線が降りかかって来た。
English: A truck selling kerosene came.
Japanese: 灯油の販売車が来た。
English: The shabu-shabu that I ordered came.
Japanese: 注文していたしゃぶしゃぶが来た。
English: I left the store disappointed.
Japanese: がっかりしながら店を出た。
English: I got some solid sleep for the first time in a while.
Japanese: 久しぶりにぐっすり眠れた。
English: I was able to get back on my feet thanks to everyone.
Japanese: みんなのおかげで立ち直れた。
English: Out of breath, he appeared before me.
Japanese: 息を切らして、彼が目の前に現れた。
English: We know who it is.
Japanese: 誰だかわかってるよ。
English: It took long but I've got used to it by now.
Japanese: 遅いけど今となっては慣れた。
English: I made pancakes, but I forgot the butter.
Japanese: ホットケーキ作ったのにバター忘れた。
English: I had the chance to sit down in a train for the first time in a long time.
Japanese: 久しぶりに電車で座れた。
English: The earphones I'd been using for a long time finally broke.
Japanese: 長く使ってきたイヤホンがとうとう壊れた。
English: I was pulled in the moment I saw this opening.
Japanese: このオープニング、見た瞬間引きこまれた。
English: I only just took my eyes off of it for a second, but it spilled immediately.
Japanese: 目を離しただけなのにすぐこぼれた。
English: It's kind of iffy, don't you think?
Japanese: なんか微妙でしょ？
English: Each of the coalition's resolutions gained overwhelming support and were approved by the committee.
Japanese: 連合の各決議は、圧倒的な支持を得て委員会によって承認された。
English: It is a new model with improved specifications.
Japanese: 新モデルとなりスペックが刷新された。
English: The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.
Japanese: 鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。
English: My friend and I were separated in the jostle of the surging crowd.
Japanese: 人波にもまれて友人とはぐれた。
English: I also received advice from my superior.
Japanese: 上司も相談に乗ってくれた。
English: I closed the door while repeating my thanks.
Japanese: お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
English: Tell me about her.
Japanese: 彼女のこと教えて。
English: Santa Claus knows whether you're naughty or nice.
Japanese: サンタさんは、あなたが悪い子か、いい子か分かってるのよ。
English: At that point, we stopped our channel.
Japanese: そこで、僕らはチャンネルを止めた。
English: I took the first step towards my dream by visiting the school to see if it was right for me.
Japanese: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
English: I went to see the school so as to take the first step towards my dream.
Japanese: 夢への一歩を踏み出すべく体験入学に行ってみた。
English: The irresponsible remark has sent the scene into chaos.
Japanese: 無責任な発言で現場は大混乱。
English: The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.
Japanese: この県営住宅は、五階建てで、一棟に五つの階段があり、一つの階段に十世帯、一棟で計五十世帯が住めるように設計されています。
English: As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
Japanese: クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
English: I threw away my cellphone into the river.
Japanese: 川に携帯電話を投げ捨てた。
English: Who built this doghouse?
Japanese: この犬小屋、誰が作ったの？
English: I neglected some ridiculous flaws.
Japanese: とんでもない欠陥が放置されてた。
English: I was watching a playthrough of a video game.
Japanese: ゲームのプレイ動画見てた。
English: In those days, the only thing I ate was junk food.
Japanese: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
English: In those days, all I ate was junk food.
Japanese: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
English: Back then, I only ate junk food.
Japanese: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
English: He's eager, but, if anything, he was holding us back.
Japanese: 熱心だけど、むしろ足を引っ張ってた。
English: This video makes it look like a surprise, but that it was all prepared is obvious.
Japanese: この動画、ハプニングをよそおってるけど仕込んでるのがバレバレ。
English: This brings me back. I used to use this when I was in middle school.
Japanese: 懐かしい。中学生の頃に使ってた。
English: I intend to ask my husband the moment he comes back.
Japanese: 旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
English: I heard that the manager entrusted with rebuilding the team was fired for tax evasion.
Japanese: チーム再建を託された監督が脱税でクビだってよ。
English: This game gets more unsettling as it gets more realistic.
Japanese: リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
English: How much is a round-trip ticket?
Japanese: 往復きっぷは、いくらですか？
English: Tell me how I can contact you.
Japanese: 連絡方法教えて。
English: Who is the match commentator?
Japanese: 試合解説者は誰ですか？
English: What's wrong, Tom? You can't sleep? How about I read you a book?
Japanese: トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
English: How much is a return ticket?
Japanese: 往復きっぷは、いくらですか？
English: Thankfully, my neighbor was a friend.
Japanese: ありがたいことに、隣は友人だった。
English: My friend contacted me.
Japanese: 友達から連絡を受けました。
English: My friend contacted me.
Japanese: 友達から連絡があったんだ。
English: I will be contacted tomorrow regarding the results.
Japanese: その結果については、明日連絡を受けることになっている。
English: Tom usually doesn't do that around people he doesn't know.
Japanese: トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
English: Before I knew it, I had come to agree.
Japanese: 気づかないうちに同意してた。
English: I'm not a ghost.
Japanese: 僕、おばけじゃないよ。
English: I never denied the presence of inequality.
Japanese: 不公平の存在は否認しなかった。
English: Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
Japanese: 誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
English: It doesn't really matter, does it?
Japanese: どうでもいいでしょう？
English: It's cold, isn't it?
Japanese: 寒いでしょ？
English: Drop it in a postbox.
Japanese: それ、ポストに落としといて。
English: I leafed through the book.
Japanese: 私は本にざっと目を通した。
English: During the colonial period, the place was rather exclusionary, admitting only foreign residents.
Japanese: 植民地時代には、外国人居住者に限定されたかなり排他的な場所でした。
English: We don't have a parking lot, but you can park on the street.
Japanese: 駐車場はないけど、路上駐車してくれればいいよ。
English: I had a fever yesterday, so I didn't go to school.
Japanese: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
English: I didn't go to school yesterday because I had a fever.
Japanese: きのう熱があったので、学校へ行きませんでした。
English: Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
Japanese: トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
English: I clicked the email field once.
Japanese: メール欄を一回クリックした。
English: Rather than saying something, I just faced them.
Japanese: ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
English: Growing sales gave support to the idea that all was well.
Japanese: 売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
English: The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
Japanese: 映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
English: One of the newborn kittens had wandered into the house.
Japanese: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
English: One of the kittens that were just born had slipped into the house.
Japanese: 生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
English: He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.
Japanese: 披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた。
English: Just then, the professor came in.
Japanese: ちょうどその時に、教授が入ってきた。
English: I need to do something about this double chin.
Japanese: この二重あごをなんとかしたいのよ。
English: Finally, things are getting interesting.
Japanese: ようやく面白くなってきた。
English: It's finally getting interesting.
Japanese: ようやく面白くなってきた。
English: It suddenly started raining heavily.
Japanese: 急に雨が激しくなってきた。
English: My mother-in-law have been strict to me.
Japanese: 義理の母は、僕に厳しかった。
English: My stepfather treats me better than my real father did.
Japanese: 継父は、実父より良くしてくれます。
English: My stepfather treats me better than my real father did.
Japanese: 義理の父は、実の父より良くしてくれます。
English: Is that a satin dress?
Japanese: それがサテンのドレス？
English: I use it as both a television and a monitor.
Japanese: テレビとモニタを兼用してる。
English: The more data we have, the better.
Japanese: データはあればあるほどいい。
English: The wind is blowing, but it's terribly hot.
Japanese: 風は吹いてるけどひどく暑い。
English: The wind is blowing, but it's awfully hot.
Japanese: 風は吹いてるけどひどく暑い。
English: There's a wind, but it's terribly hot.
Japanese: 風は吹いてるけどひどく暑い。
English: Edamame tastes best when freshly picked.
Japanese: 枝豆は採れたてが最高にうまい。
English: Good doctors listen to their patients.
Japanese: 良い医師は、患者の話を良く聞く。
English: It tastes good, but it's hard to eat.
Japanese: おいしいけど、とにかく食べにくい。
English: We were there for three hours.
Japanese: ３時間はそこにいたよ。
English: I don't understand the lyrics of this song at all.
Japanese: この歌の歌詞、まったく意味がわからん。
English: She said I should come back at the same time in a fortnight.
Japanese: ２週間後の同じ時間に来てくださいとのことでした。
English: She said I should come back at the same time in a fortnight.
Japanese: ２週間後の同じ時間にまた来てくださいと言われました。
English: His guess was so good it could be called ESP.
Japanese: あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
English: The sound of construction often blocks out the sound of the TV.
Japanese: 工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる。
English: I thought he was going to calm down by now, but he's still going.
Japanese: そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
English: Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
Japanese: 遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
English: It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
Japanese: 取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
English: Don't worry about what they say.
Japanese: あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
English: You don't have to worry about what they say.
Japanese: あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
English: By chance, trivial memories are vividly recalled.
Japanese: ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
English: There are many things that harm young saplings, such as insects, car exhaust, and typhoons.
Japanese: 虫、自動車の排気ガス、台風など、苗木を害するものは多い。
English: As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.
Japanese: その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
English: Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
Japanese: 従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
English: Tell me about your boyfriend.
Japanese: 彼氏の話、聞かせてよ。
English: Tell me about your girlfriend.
Japanese: 彼女の話、聞かせろよ。
English: Tell me about your girlfriend.
Japanese: 彼女のこと教えて。
English: Come here and let me hug you.
Japanese: こっち来てハグさせて。
English: I came to realize the trick of how to avoid a failing grade.
Japanese: 赤点回避のコツがわかってきた。
English: I have a feeling it'll work out.
Japanese: なんだかうまくいきそうな気がしてきた。
English: I'm starting to feel like it might work.
Japanese: なんだかうまくいきそうな気がしてきた。
English: I was able to reach a lot of people.
Japanese: 多くの方々に届けることができた。
English: We are able to talk just like before.
Japanese: 昔と同じように話すことができた。
English: A pedestrian passed by in disgust.
Japanese: 通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
English: Tom liked soccer.
Japanese: トムはサッカーが好きでした。
English: Three of the windows were open.
Japanese: ３か所の窓が開いていた。
English: I'm grateful for my family.
Japanese: 家族って、ありがたいですね。
English: I'm thankful for my parents.
Japanese: 親って、ありがたいですね。
English: I'm glad I have a job.
Japanese: 仕事があるって、ありがたいですね。
English: I took care of the cat.
Japanese: 僕がネコの世話をしたんだよ。
English: Ziri charged his phone.
Japanese: ゼィリは電話を充電しました。
English: I just got done with practice, and now I'm lying down.
Japanese: 稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。
English: The top floor is an attic.
Japanese: 最上階は屋根裏部屋ですよ。
English: If you keep on drinking like that, you'll be sick.
Japanese: そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
English: If you keep on drinking like that, you'll be sick.
Japanese: そんなに飲んでたら、病気になるわよ。
English: If you keep on drinking like that, you'll be ill.
Japanese: そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
English: It can't be described in words.
Japanese: 言葉では言い表せないよ。
English: We too are considering it from various perspectives.
Japanese: 我々も色々な観点から検討を進めている。
English: I'm a huge ramen junkie.
Japanese: 僕、ラーメンオタクなんだ！
English: I've never played soccer.
Japanese: サッカーはしたことがないんです。
English: I heard it from Tom.
Japanese: トムから聞いたわ。
English: I think you'll be a good father.
Japanese: いいお父さんになると思うよ。
English: I think that you'll be a good father.
Japanese: いいお父さんになると思うよ。
English: I can't believe that you and Tom kissed.
Japanese: トムとキスしたとか、信じれない。
English: Are you a morning person or a night person?
Japanese: 朝型？それとも夜型？
English: Beef is the most expensive meat.
Japanese: 牛肉は肉の中で一番高いです。
English: I get a feeling that they're cowards.
Japanese: それって臆病って気がする。
English: If you're too concerned with what you gain, you're bound to lose.
Japanese: 得しようとこだわると損する。
English: That store may have already closed.
Japanese: あのお店はもう閉店したかも。
English: That store may have closed by now.
Japanese: あのお店はもう閉店したかも。
English: There's nothing better than a beer after playing baseball.
Japanese: 野球の後のビールぐらい、うまいものはない。
English: After a baseball game, there's nothing better than a beer.
Japanese: 野球の後のビールぐらい、うまいものはない。
English: I can't hear or see anything.
Japanese: 何も聞こえないし、見えないし。
English: I wonder how much that'll cost.
Japanese: それって、いくらするのかしら？
English: My dad works on the railways.
Japanese: 父は鉄道関係の仕事をしています。
English: "I want ice cream." "After dinner."
Japanese: 「アイス食べたい」「ごはん食べてから」
English: That flour mill is now operated as a museum.
Japanese: その製粉場は現在博物館として運営されている。
English: Children can be friendly with anyone.
Japanese: 子供は誰とでも仲良くできます。
English: It's well known, but it's not popular.
Japanese: 知名度はあるが人気ない。
English: It's well known but not popular.
Japanese: 知名度はあるが人気ない。
English: I'm not seeing the obvious and am rather puzzled.
Japanese: 当たり前が通じなくて途方に暮れる。
English: Even if it's pre-washed rice, I'll still end up washing it out of habit.
Japanese: 無洗米でもつい研いでしまう。
English: Were there many women there?
Japanese: そこって、女の人多かった？
English: The initial cost is a hurdle.
Japanese: 初期費用の高さがハードルになる。
English: This movie doesn't have pomp or elements of spectacle, but for some reason I can watch it merely because of the scenery and sounds.
Japanese: この映画、派手さもエンタメ成分もないけど、風景と音だけでなぜか見ていられる。
English: Millie's got blue eyes.
Japanese: ミリーは青い目をしています。
English: What are you hiding there?
Japanese: そこに何隠してるの？
English: You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.
Japanese: 私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。
English: It lasted for almost an hour.
Japanese: ほぼ１時間続きました。
English: Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.
Japanese: 暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。
English: I've written down where I work.
Japanese: 勤務先を書きました。
English: Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.
Japanese: 生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。
English: If you say anything about this to anyone, we're through.
Japanese: この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。
English: It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
Japanese: 例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
English: The song is dull overall, but the vocals are really good, to the point that it feels like a waste.
Japanese: ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い。
English: A police officer asked me for my name.
Japanese: 警官に名前を聞かれた。
English: "Who's that?" "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
Japanese: 「それ誰？」「子供の頃のトムだよ」「同じ頃のメアリーの写真もある？」
English: Please be quiet. It's late already.
Japanese: もう遅いから、静かにしてください。
English: Fried eggs are a morning staple.
Japanese: 目玉焼きが朝の定番。
English: Would you kindly let me off at the nearest station?
Japanese: 最寄駅で降ろしてくださる？
English: He's quite the outstanding player.
Japanese: プレイヤーとしてはかなり優秀。
English: I'm afraid of heavy pesticide use.
Japanese: たくさん農薬使ってそうでこわい。
English: My dog eats better meat than I do.
Japanese: 自分より犬の方が良い肉食べてる。
English: My dog eats better meat than me.
Japanese: 自分より犬の方が良い肉食べてる。
English: It's kind of nice to see my browser get updated.
Japanese: ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。
English: No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
Japanese: いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
English: There's a lot of plastic bottles littered around vending machines.
Japanese: 自販機の周りにペットボトルがたくさん捨てられてる。
English: The newspaper costs less than the book.
Japanese: 新聞は本より安い。
English: "What's chorizo?" "It's a type of meat. It's like a spicy sausage."
Japanese: 「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
English: I don't think it'll be much of a discount anyhow.
Japanese: どうせたいしたことない割引だろう。
English: It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
Japanese: 詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
English: There are so many things that are off with that that I don't even know which to point out first.
Japanese: ツッコミどころ多すぎてとまどう。
English: All of the tracks on this album are so good, it's the best.
Japanese: このアルバム、すべての曲が良すぎて最高。
English: Smoking is bad for your health, you should quit.
Japanese: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
English: Since smoking it bad for you, you should quit.
Japanese: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
English: Smoking is bad for your health, so you should quit.
Japanese: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
English: There was ice on my windshield.
Japanese: フロントガラスがカチカチだった。
English: Today's your birthday, right?
Japanese: 今日、誕生日だね。
English: There was ice on my windscreen.
Japanese: フロントガラスがカチカチだった。
English: "Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
Japanese: 「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
English: I've moved out already. Now I live alone.
Japanese: もう引っ越しました。 今、自分は一人で住んでいます。
English: Ronald McDonald is my best friend.
Japanese: ロナルド・マクドナルドは私の大親友です。
English: I'm baby.
Japanese: ぼくしゃん、あかしゃん。
English: If you had some, that'd be great, but it's fine if you don't.
Japanese: あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。
English: It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
Japanese: ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
English: It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
Japanese: 寒くてここには座っとけないから、うちで食べましょう。
English: What time will we leave tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝は、何時出発？
English: What have you got in your fridge?
Japanese: 冷蔵庫には何が入ってるの？
English: What do you have in your fridge?
Japanese: 冷蔵庫には何が入ってるの？
English: What's in your fridge?
Japanese: 冷蔵庫には何が入ってるの？
English: What's in your refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫には何が入ってるの？
English: What do you have in your refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫には何が入ってるの？
English: My younger brother, who goes to a different school, started last week.
Japanese: 違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。
English: I am listening.
Japanese: ちゃんと聞いてるわよ。
English: Despite the precedent, it would have been worse to leave it alone.
Japanese: 前例があるのに放置していたのならなお悪い。
English: I always buy my favorite coffee at this vending machine.
Japanese: いつもこの自販機でお気に入りのコーヒーを買う。
English: Did you make a doctor's appointment?
Japanese: お医者さんの予約は取ったの？
English: Did you make an appointment with the doctor?
Japanese: お医者さんの予約は取ったの？
English: I bought a lot of fish at the supermarket today.
Japanese: 今日はスーパーで魚をたくさん買ったんだ。
English: It's far better than before.
Japanese: 前よりすごくいいね。
English: I always get a cold in winter.
Japanese: 冬になるといつも風邪引いちゃうのよね。
English: I like that jumper.
Japanese: そのジャンバー好きだな。
English: Smoke was billowing from the engine.
Japanese: エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
English: I have half an hour lunch break.
Japanese: 昼休憩が30分あります。
English: I have half an hour lunch break.
Japanese: 昼休みは30分あります。
English: "Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
Japanese: 「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
English: We have to buy more food.
Japanese: もっと食べ物を買わなきゃ。
English: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
Japanese: 僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。
English: What kinds of books do you like?
Japanese: どんな本が好きですか？
English: Tom looks like a potato.
Japanese: トムって、ジャガイモみたい。
English: Tom looks like an egg.
Japanese: トムって、卵みたい。
English: I've been there many years ago.
Japanese: そこなら、もう何年も前に行ったよ。
English: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
Japanese: 家を出る前に、忘れ物がないか確認したよ。
English: Take a deep breath and calm down.
Japanese: 深呼吸して落ち着け。
English: You always teach me something new.
Japanese: いつも勉強になりますよ！
English: I always learn something from you.
Japanese: いつも勉強になりますよ！
English: My brother is still in Moscow.
Japanese: 弟はまだモスクワにいるんだ。
English: I like your motorbike.
Japanese: お前のバイクいいな。
English: Would you like to be a writer?
Japanese: 物書きになりたいんですか？
English: When are you going back to Malaysia?
Japanese: いつマレーシアに帰りますか？
English: I'd like to join the club.
Japanese: クラブに入会したいんですが。
English: I'd like to join the club.
Japanese: クラブに入りたいな。
English: I'd missed a call from Tom.
Japanese: トムからの電話を取り損ねた。
English: It's a lot better than before.
Japanese: 前よりすごくいいね。
English: Emily was reading a book.
Japanese: エミリーは本を読んでました。
English: I'll be at yours at eight.
Japanese: 八時にお前んとこに行くから。
English: I'll be at yours at eight.
Japanese: 8時に行くから。
English: I'll be at your place at eight.
Japanese: 八時にお前んとこに行くから。
English: A new school building is being built.
Japanese: 新校舎を建設中です。
English: Thank you for your time today.
Japanese: 今日は、お時間を割いていただきありがとうございます。
English: Thank you for your time today.
Japanese: 今日は、お忙しい中ありがとうございました。
English: I blew out my voice from yelling too much.
Japanese: 大声を出しすぎて、かすれ声になってしった。
English: You are all beautiful and unique.
Japanese: みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
English: The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
Japanese: 話の一番大事な所で電話が鳴った。
English: I like your smile, Hideki.
Japanese: 英樹の笑顔が好き。
English: I was three years old when Windows XP was released.
Japanese: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
English: The whole class laughed at Tom's joke.
Japanese: トムのジョークでクラス中が笑いに包まれた。
English: The whole class burst out laughing at Tom's joke.
Japanese: トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
English: I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
Japanese: うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。
English: I often work with Tom.
Japanese: トムとはよく一緒に仕事するよ。
English: Whenever I ride the train, no one sits next to me.
Japanese: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
English: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
Japanese: どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
English: I'll phone you when I've finished my meal.
Japanese: ご飯が終わったら、電話するね。
English: These trousers are a bit too tight round the waist.
Japanese: そのパンツ、ウエストが少しきつ過ぎるの。
English: These trousers are a bit too tight round the waist.
Japanese: あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
English: It was pitch-dark in the cave.
Japanese: 洞窟は真っ暗だった。
English: It was pitch-dark in the cave.
Japanese: 洞窟の中は、真っ暗だった。
English: I can't have a cat because I have cat allergy.
Japanese: 猫アレルギーだから、飼えない。
English: "Why were you late?" "Because I got stuck in traffic."
Japanese: 「どうして遅れたの？」「渋滞に巻き込まれたから」
English: It looks like it's going to rain at any moment.
Japanese: 今にも雨が降りそうです。
English: Looks like that tree is going to fall down!
Japanese: あの木、倒れそうだよ！
English: Did you drink water today?
Japanese: 今日、あなたは水を飲みましたか？
English: Since these experiments are dangerous, you are allowed to do them only in a laboratory.
Japanese: この実験は危ないから、研究室だけで行ってもいいです。
English: While it rains, the grass smells.
Japanese: 雨が降りながら草が香ります。
English: This girl has became boring because she is constantly singing.
Japanese: この女の子は歌ってばかりなので、つまらなくなりました。
English: Go without saying anything.
Japanese: 何も言わず、行って下さい。
English: How many kanji do you know?
Japanese: 漢字はいくつ知ってるの？
English: I don't know what Tom ate.
Japanese: トムが何を食べたのか知らない。
English: I'm not sure if this is actually true.
Japanese: 実際にそうかどうかは、よく分かんないけど。
English: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
Japanese: どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
English: I apologize for my bad handwriting.
Japanese: 字が汚くてごめんね。
English: Please pardon my poor penmanship.
Japanese: 乱筆乱文ご容赦ください。
English: I apologize for my bad handwriting.
Japanese: 字が汚くて申し訳ありません。
English: My foot is smaller than yours.
Japanese: 私の足の方が小さいわ。
English: That guy doesn't have a girlfriend.
Japanese: あいつに彼女はいないよ。
English: Wherever I go, I get treated like a foreigner.
Japanese: どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
English: This is stimulating my maternal instincts.
Japanese: 母性本能をくすぐられちゃう。
English: My mother instincts are tingling.
Japanese: 母性本能をくすぐられちゃう。
English: Me too! Thank you! You helped a lot!
Japanese: 僕からもありがとう！すごく助かった！
English: I'll wash the dishes myself.
Japanese: 私は自分で皿を洗います。
English: It’s not that I like them… but I eat them often because they’re cheap.
Japanese: 好きなんじゃないけど、安いからよく食べる。
English: I'll wash my own dishes.
Japanese: 自分の皿は自分で洗います。
English: Let's watch the film and then go to bed.
Japanese: 映画を見てから寝ようよ。
English: It won't be long before we meet again.
Japanese: またすぐにお会いできますよ。
English: The holidays will be here soon.
Japanese: もうすぐで連休です。
English: Let's take off our shoes at the entrance.
Japanese: 玄関で靴は脱ごうよ。
English: You've changed. I didn't even recognize you at first.
Japanese: お前、変わったな。最初、誰だか分からなかったぞ。
English: It's been raining since last Saturday.
Japanese: 先週の土曜からずっと雨なんです。
English: Does she like reading books?
Japanese: 読書が好きなのかな？
English: Thank you, too! You helped me a lot!
Japanese: 僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
English: Thank you, too! You helped me a lot!
Japanese: こちらこそありがとうございました！すごく助かりました！
English: Yesterday, my dad caught three fish.
Japanese: 昨日さぁ、僕の父ちゃん、魚を３匹も捕まえたんだよ。
English: Yesterday, my dad caught three fish.
Japanese: 昨日さぁ、父ちゃんね、３匹も魚を釣ったんだよ。
English: We'd better not stay up too late tonight.
Japanese: 今夜はあまり夜更かししない方がいいよ。
English: I can hear you, you know.
Japanese: 筒抜けよ。
English: You may enter with your shoes on.
Japanese: 靴履いたまま入っていいよ。
English: You may come in with your shoes on.
Japanese: 靴履いたまま入っていいよ。
English: I'm a busy man right now.
Japanese: 今ね、俺、超忙しい人なの。
English: Tom eats instant ramen every night.
Japanese: トムって、毎晩インスタントラーメン食べてるのよ。
English: I prefer tea with no sugar.
Japanese: シュガーレスの紅茶の方が好きです。
English: I prefer tea with no sugar.
Japanese: 砂糖が入ってない紅茶の方がいいです。
English: I prefer tea with no sugar.
Japanese: 無糖の紅茶の方がいいです。
English: It doesn't rain much on this side of the mountain.
Japanese: 山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
English: This sentence isn't useful for language learners.
Japanese: この文は、語学学習者には役に立たないよ。
English: Each morning I leave the house before eight.
Japanese: 毎朝八時前に家を出ます。
English: Sakura is a smart student.
Japanese: 桜さんは賢い学生だ。
English: What'll you be eating for dinner tonight?
Japanese: 今日の晩ご飯は、何食べるの？
English: Tom doesn't like cats very much.
Japanese: トムは猫があまり好きじゃないんです。
English: There are many books on the table.
Japanese: テーブルにたくさんの本がある。
English: There are many books on the table.
Japanese: テーブルにたくさんの本があります。
English: The woodpecker is gathering acorns for the winter.
Japanese: 啄木鳥は、冬に向けてドングリを集めています。
English: No, I'm not a teacher. I'm just a student.
Japanese: いいえ、先生じゃないです。ただの学生です。
English: No, I'm not a teacher. I'm just a student.
Japanese: いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
English: Don't make me say it again and again.
Japanese: 何回も何回も言わせんなよ。
English: A real Canadian would never do such a thing.
Japanese: 本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
English: A real Canadian would never do such a thing.
Japanese: 本当のカナダ人が、そんなことするわけないだろう。
English: I didn't want to go there anyway.
Japanese: とにかく行きたくなかったの。
English: This is a heck of a good question.
Japanese: いい質問するなぁ。
English: Will I really have to work dressed like that in the future?
Japanese: 僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
English: I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
Japanese: 僕が英語ネイティブのように話していなかったからか、語学交換用のDiscordサーバーで、僕のプロフィールから英語ネイティブというロールが削除された。
English: That nickname fits you perfectly.
Japanese: そのあだ名、お前にピッタリじゃん。