BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The problem remains unsolved.
Japanese: その問題は未解決のままである。
English: I found the problem uncomplicated.
Japanese: その問題は複雑でないと解った。
English: The matter is of great importance.
Japanese: その問題は非常に重要だ。
English: The problem perplexed him.
Japanese: 彼はその問題で困っている。
English: The problem perplexed him.
Japanese: その問題は彼を悩ませた。
English: She could solve the problem, and so could I.
Japanese: その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
English: The problem is being discussed by them.
Japanese: その問題は彼らによって討議されているところです。
English: We can get over the problem without difficulty.
Japanese: その問題は難なく克服できる。
English: The problem is too difficult to solve.
Japanese: その問題は難しすぎて解けない。
English: The problem was too difficult for me to solve.
Japanese: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
English: The problem was under discussion.
Japanese: その問題は討議中でした。
English: That problem has been shelved for the time being.
Japanese: その問題は当分棚上げだ。
English: The question is not so easy that anyone can answer it.
Japanese: その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
English: The problem puzzled the public.
Japanese: その問題は大衆を当惑させた。
English: The question was much discussed.
Japanese: その問題は多いに討論された。
English: The question began to assume a new character.
Japanese: その問題は新しい性格を帯び始めた。
English: The matter is of no importance.
Japanese: その問題は重要ではない。
English: We won't take up the problem.
Japanese: その問題は取り上げません。
English: The problem tortured the chief.
Japanese: その問題は主任をひどく苦しめた。
English: That problem naturally invited debate.
Japanese: その問題は自然に論議を呼びました。
English: We will deal with that question in the next lesson.
Japanese: その問題は次の授業で取り扱います。
English: The matter will be brought up at the next meeting.
Japanese: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
English: The problem will be on the carpet at the next meeting.
Japanese: その問題は次の会合で審議されるであろう。
English: The problem has more to do with you than with me.
Japanese: その問題は私よりも君の方と関係が深い。
English: The problem was beyond my reach.
Japanese: その問題は私の力の及ぶところではなかった。
English: The problem is beyond the scope of my understanding.
Japanese: その問題は私の理解の範囲を越えている。
English: The problem is outside my field.
Japanese: その問題は私の専門外だ。
English: The problem is beyond my power.
Japanese: その問題は私の手には負えません。
English: Leave the matter to me. I'll see to it.
Japanese: その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
English: Leave the matter to me.
Japanese: その問題は私に任せて下さい。
English: The problem was too much for me.
Japanese: その問題は私には理解できなかった。
English: The question doesn't concern me.
Japanese: その問題は私には関係がない。
English: The problem was beyond me.
Japanese: その問題は私にはわからなかった。
English: The matter is of great importance to me.
Japanese: その問題は私にはとても重要である。
English: The problem bears heavily on us.
Japanese: その問題は私たちに重くのしかかっている。
English: The problem began to assume an international character.
Japanese: その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
English: The problem is not worth consideration.
Japanese: その問題は考慮に値しない。
English: The matter should be tried in public.
Japanese: その問題は公にしてさばかれるべきだ。
English: Let's leave that matter for later.
Japanese: その問題は後回しにしよう。
English: The problem is far from easy.
Japanese: その問題は決して容易ではない。
English: You should consider the problem before coming to a decision.
Japanese: その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
English: The problem exacted a great effort to solve it.
Japanese: その問題は解決するのに大変な努力をした。
English: The problem is as good as settled.
Japanese: その問題は解決したも同然です。
English: I considered the problem as settled.
Japanese: その問題は解決したものと考えた。
English: You couldn't solve the problem, could you?
Japanese: その問題は解けなかったでしょう。
English: This problem is difficult to solve.
Japanese: その問題は解くのが難しい。
English: This problem is difficult to solve.
Japanese: この問題を解くのは難しい。
English: This problem is difficult to solve.
Japanese: この問題は解くのが難しい。
English: I found it easy to answer the question.
Japanese: その問題は解いてみると簡単でした。
English: I found it easy to answer the question.
Japanese: その問いに答えるのは容易だ。
English: I found it easy to answer the question.
Japanese: その問題に答えるのは簡単だと思った。
English: The question was hotly disputed in the meeting.
Japanese: その問題は会合で激しく論議された。
English: The problem closely relates to our everyday life.
Japanese: その問題は我々の日常生活に密着している。
English: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
Japanese: その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
English: The committee were discussing the problem.
Japanese: その問題は委員会によって討議されている最中だった。
English: The question is before the committee.
Japanese: その問題は委員会にかけられている。
English: I found the problem was easy.
Japanese: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
English: I found the problem was easy.
Japanese: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
English: I found the problem was easy.
Japanese: その問題はやさしいことがわかった。
English: I found the problem was easy.
Japanese: その問題が簡単なことに気づいた。
English: Look into the matter more carefully.
Japanese: その問題はもっと注意して調べなさい。
English: The problem will soon be dealt with.
Japanese: その問題はまもなく処理されるだろう。
English: The issue fell between the cracks.
Japanese: その問題はまったく無視された。
English: The problem still remains to be solved.
Japanese: その問題はまだ未解決のままだ。
English: The subject has not yet been fully explored.
Japanese: その問題はまだ十分に探求されていない。
English: The problem is not settled yet.
Japanese: その問題はまだ解決されていない。
English: The problem defies solution.
Japanese: その問題はどうしても解けない。
English: The problem was so difficult that I could not solve it.
Japanese: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
English: The problem was very difficult.
Japanese: その問題はたいへんむずかしかった。
English: The problem is important on that account.
Japanese: その問題はその理由で重要なのだ。
English: The problem was being discussed by the committee.
Japanese: その問題はその委員会によって討議されていた。
English: The problem has arisen from your ignorance of the matter.
Japanese: その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
English: The matter is all settled.
Japanese: その問題はすべて解決済みだ。
English: The problems are inherent in this system.
Japanese: その問題はこのシステムに固有のものだ。
English: The problems are easier than those I did yesterday.
Japanese: その問題はきのうやったのより易しい。
English: The question excited much controversy.
Japanese: その問題はいろいろな論争を呼んだ。
English: The problem will resolve itself eventually.
Japanese: その問題はおのずと解決するだろう。
English: The problem is being discussed now.
Japanese: その問題はいま論じられている。
English: We will talk over the matter later.
Japanese: その問題はあとで解決することにしよう。
English: There are complicated circumstances behind the matter.
Japanese: その問題の裏には複雑な状況がある。
English: He's racking his brains about how to deal with the matter.
Japanese: その問題の処理に彼は頭を抱え込んでいる。
English: He's racking his brains over how to deal with the matter.
Japanese: その問題の処理に彼は頭を抱えている。
English: You must bring home to her the importance of the matter.
Japanese: その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
English: The importance of this matter cannot be over-emphasized.
Japanese: その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
English: Please tell me the answer to the question.
Japanese: その問題の解答を教えて下さい。
English: We differed as to the solution to the problem.
Japanese: その問題の解決策について我々は意見を異にした。
English: The problem remains to be solved.
Japanese: その問題の解決はこれからだ。
English: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Japanese: その問題の解決は予想以上に難しかった。
English: Have you found any clues to the problem?
Japanese: その問題の解決に何か手がかりは見付かりましたか。
English: The solution of the problem took three years.
Japanese: その問題の解決には３年かかった。
English: The solution of the problem took three years.
Japanese: その問題には３年かかった。
English: Let's try another approach to the matter.
Japanese: その問題に別な取り組み方をしてみよう。
English: There's no one here who can deal with the problem.
Japanese: その問題に対処できる人は誰もいない。
English: My answer to the problem came out wrong.
Japanese: その問題に対する私の答えは間違っていた。
English: Your answer to the question is not correct.
Japanese: その問題に対するあなたの解答は正確ではない。
English: I concentrated my attention on the subject.
Japanese: その問題に私の注意を集中した。
English: His remarks on the subjects are much to the point.
Japanese: その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
English: Listen to the facts relative to the issue.
Japanese: その問題に関する事実をよく聞きなさい。
English: As far as this matter is concerned, I am satisfied.
Japanese: その問題に関する限り、私は満足です。
English: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
Japanese: その問題に関する限り、私は大満足です。
English: We should do justice to both sides on that issue.
Japanese: その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
English: With regard to the problem, they have another opinion.
Japanese: その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
English: There are books and books on the subject.
Japanese: その問題に関しては実にいろいろな本がある。
English: I disagree with you on the matter.
Japanese: その問題に関してはあなたと意見が違う。
English: That gives me a headache!
Japanese: その問題には頭が痛い。
English: The problem was beset with difficulties.
Japanese: その問題には困難がつきまとった。
English: There must be some solution to the problem.
Japanese: その問題には何らかの解決法があるに違いない。
English: The question permits of only one interpretation.
Japanese: その問題には一つの解釈しかない。
English: Let's discuss the problem.
Japanese: その問題について話し合おう。
English: Let's debate with each other about the matter.
Japanese: その問題について論じ合おうじゃないか。
English: Let's discuss the problem with them.
Japanese: その問題について彼らと討論しよう。
English: I consulted him about the matter.
Japanese: その問題について彼と相談した。
English: I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
Japanese: その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
English: He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
Japanese: その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Japanese: その問題について私は何も言う事がない。
English: Please think about the problem.
Japanese: その問題について考えてみてください。
English: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Japanese: その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
English: I don't have anything to say on that subject.
Japanese: その問題については何もいうことがありません。
English: I have my own thoughts on that subject.
Japanese: その問題についてはわたしなりの意見があります。
English: The problem was the death of me.
Japanese: その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。
English: Don't dwell too much upon the subject.
Japanese: その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
English: His remarks on the subject are much to the point.
Japanese: その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
English: The issue divided the senators.
Japanese: その問題で上院議員の意見が分かれた。
English: A conflict of opinions arose over the matter.
Japanese: その問題で意見の衝突が起きた。
English: My memory is blank on the subject.
Japanese: その問題では記憶がぜんぜんない。
English: They are discussing the problem.
Japanese: その問題が彼らによって討議されています。
English: The problem has come to the fore again.
Japanese: その問題が再燃した。
English: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Japanese: その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
English: I defy you to solve the problem.
Japanese: その問題が解ける物なら解いてみろ。
English: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Japanese: その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
English: That aim is impossible to attain.
Japanese: その目標は達成不可能だ。
English: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Japanese: その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
English: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
Japanese: その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
English: I'm at a loss about what to do with the mess.
Japanese: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
English: The blind men walked slowly.
Japanese: その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
English: The trees have exuberant foliage.
Japanese: その木々は葉が生い茂っている。
English: What happens to all the wood?
Japanese: その木材にすべてに何が起こるでしょうか。
English: Don't cut down those trees.
Japanese: その木を切り倒さないでください。
English: The tree was blown down.
Japanese: 木は吹き倒された。
English: The tree was blown down.
Japanese: その木は風でなぎ倒された。
English: The tree was blown down.
Japanese: その木は吹きたおされた。
English: The tree cast a long shadow.
Japanese: その木は長い影を投げかけた。
English: The tree cast a shadow across the road.
Japanese: その木は道路に影を投げていた。
English: The tree has too many twigs and branches.
Japanese: その木は大枝小枝が茂りすぎている。
English: The tree fell over in the typhoon.
Japanese: その木は台風で倒れた。
English: The tree is four feet around.
Japanese: その木は周囲が４フィートある。
English: The tree is four feet around.
Japanese: その木の周囲は４フィートある。
English: The trees are barren or bear only small fruit.
Japanese: その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。
English: The tree is abundant in fruit.
Japanese: その木は実がいっぱいだ。
English: The tree was ready to fall down.
Japanese: その木は今にも倒れそうだった。
English: The tree thrusts its branches far and wide.
Japanese: その木は広く枝を四方に張り出している。
English: The tree was clearly defined against the sky.
Japanese: その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
English: The tree is in bud.
Japanese: その木は芽が出ている。
English: The tree stands higher than the roof.
Japanese: その木は屋根よりも高く立っている。
English: The tree stands even with the roof.
Japanese: その木は屋根と同じ高さです。
English: The tree is about as high as the roof.
Japanese: その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
English: The tree fell down by itself.
Japanese: その木はひとりでに倒れた。
English: The tree grows very quickly.
Japanese: その木はとても速く大きくなる。
English: The tree grew very tall.
Japanese: その木はとても高くなった。
English: The trees are planted at intervals of thirty meters.
Japanese: その木は３０メートル間隔で植えられている。
English: The tree throws a shadow on the grass.
Japanese: その木は、芝生に影を投げかけている。
English: The tree is green all year round.
Japanese: その木は１年中青々としている。
English: All the leaves on the tree turned yellow.
Japanese: その木の葉は皆黄色になった。
English: The leaves of the tree turned yellow.
Japanese: その木の葉は黄色くなった。
English: It is pleasant to sleep under the tree.
Japanese: その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
English: I cut a branch from the tree.
Japanese: その木の枝を切った。
English: The tree was struck by lightning.
Japanese: その木に雷が落ちた。
English: The tree was heavy with fruit.
Japanese: その木には実がたわわになっていた。
English: There are plenty of oranges on the tree.
Japanese: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
English: Discussing the matter further will get you nowhere.
Japanese: その件は話し合っても始まらない。
English: The colors of the pattern are very ordinary.
Japanese: その模様の色は実に平凡なものである。
English: The niece looks like her aunt.
Japanese: その姪は彼女の叔母さんのように見えます。
English: The good news brought tears to her eyes.
Japanese: その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。
English: This superstition still lingers on among them.
Japanese: その迷信は彼らの間で今なお残っている。
English: There is nothing for me to do except to obey the order.
Japanese: 指示に従わざるを得ない。
English: There is nothing for me to do except to obey the order.
Japanese: その命令に従うより他に仕方ない。
English: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
Japanese: その命令に嫌々従う兵もいた。
English: I don't believe I've heard that name.
Japanese: その名前は聞いたことがないと思う。
English: The name rang a bell in me.
Japanese: その名を聞いて私はぴんときた。
English: No person by that name is listed in the register of the school.
Japanese: その名の人は学籍簿に載ってません。
English: No person by that name is listed in the register of the school.
Japanese: その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
English: That name struck a chord.
Japanese: その名にどこか聞き覚えがあった。
English: Both girls have blue eyes.
Japanese: その娘達は２人とも青い目をしている。
English: The girl has a soft heart.
Japanese: その娘は心が優しい。
English: The girl screamed with fear, which we all shared.
Japanese: その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
English: The girl burst into tears.
Japanese: その娘はわっと泣き出した。
English: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
Japanese: その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
English: None of the girls are students.
Japanese: その娘たちのだれも学生ではない。
English: The anarchist is apt to lose his temper.
Japanese: その無政府主義者はかっとなりやすい。
English: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
Japanese: その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
English: The dream was a mystery to me.
Japanese: その夢は私には神秘だった。
English: The dream has become a reality.
Japanese: その夢が現実のものとなった。
English: Look at the sleeping baby.
Japanese: 眠っている赤ん坊を見なさい。
English: Look at the sleeping baby.
Japanese: その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。
English: The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
Japanese: その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
English: The widow had to get through a lot of hardships.
Japanese: その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。
English: The widow was dressed in black.
Japanese: その未亡人は黒衣をまとっていた。
English: The widow suffered from stomach cancer.
Japanese: その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
English: The translation was true to the original.
Japanese: その翻訳は原文に忠実であった。
English: The skyscraper rose above the other buildings around.
Japanese: その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
English: The translation is quite true to the original.
Japanese: その翻訳は原文に極めて忠実である。
English: The translation is quite true to the original.
Japanese: その翻訳はまったく原文に忠実である。
English: The translation is true to the original.
Japanese: その翻訳は原典に忠実だ。
English: The translation was nicely true to the original.
Japanese: その翻訳は原作に見事に忠実であった。
English: The bookshelf is built in.
Japanese: その本棚は作りつけになっている。
English: Did you read the whole book?
Japanese: その本全部読んだかい。
English: Please send the book by mail.
Japanese: その本を郵便で送ってください。
English: I'll send the book by mail.
Japanese: 私はその本を郵送します。
English: I'll send the book by mail.
Japanese: その本を郵便でお送りします。
English: I must get the book back from him.
Japanese: その本を彼から戻してもらわなければならない。
English: I got the book back from him.
Japanese: その本を彼から取り返した。
English: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
Japanese: その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
English: I tried to read through the book, which I found impossible.
Japanese: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
English: I got a lot out of that book I read.
Japanese: その本を読んで多くのことを得た。
English: It was not until I read the book that I knew about it.
Japanese: その本を読んで初めてそのことを知った。
English: Give me back the book after you have read it.
Japanese: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
English: Give me back the book after you have read it.
Japanese: その本を読んでしまったら返してくれよ。
English: You've read through the book, haven't you?
Japanese: その本を読んでしまったのでしょう。
English: While reading the book, I felt asleep.
Japanese: その本を読んでいるうちに眠ってしまった。
English: Few people seem to have read the book.
Japanese: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
English: Having read the book, I could answer all the questions.
Japanese: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
English: I remember reading the book.
Japanese: その本を読んだ事を覚えている。
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
Japanese: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
English: I felt the richer for having read the book.
Japanese: その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
English: I found a new meaning whenever I read the book.
Japanese: その本を読む度に新しい意味を発見する。
English: I cannot find time to read the book.
Japanese: その本を読む暇が見つからない。
English: It won't take long to read that book.
Japanese: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
English: You need a large vocabulary to read that book.
Japanese: その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
English: No one can read the book without crying.
Japanese: その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
English: Put the book back on the shelf when you're through with it.
Japanese: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
English: Put the book back on the shelf when you're through with it.
Japanese: この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
English: Please return the book when you have finished reading it.
Japanese: その本を読み終えたら返してください。
English: If you have finished reading the book, return it to the library.
Japanese: その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
English: Give the book back to me when you are done with it.
Japanese: その本を読み終えたら私に返してください。
English: Please lend me the book when you have finished reading it.
Japanese: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
English: I've finished reading the book.
Japanese: その本を読み終えた。
English: Didn't you read the book?
Japanese: その本を読まなかったのですか。
English: Did you order the book?
Japanese: その本を注文しましたか。
English: Give the book to whomever wants it.
Japanese: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
English: Put the book back on the shelf.
Japanese: その本を棚に戻しておきなさい。
English: Take down the book from the shelf.
Japanese: その本を棚から下ろしなさい。
English: Did you take the book back to the library?
Japanese: その本を図書館へ返却しましたか。
English: I remember returning the book to the library.
Japanese: その本を図書館に返したのを覚えています。
English: I remember returning the book to the library.
Japanese: その本は図書館に返したのを覚えています。
English: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
Japanese: その本を出版社に注文してもらえませんか。
English: You may take the book.
Japanese: その本を持っていってよい。
English: You may take the book.
Japanese: その本を持って行っても構いません。
English: Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
Japanese: その本を秋田の書店で購入できますか。
English: Put the book back in the same place where you found it.
Japanese: その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
English: There is no hurry about returning the book to me.
Japanese: その本を私に急いで返す必要はない。
English: Give the book back to the owner.
Japanese: その本を持ち主に返しなさい。
English: Put the book on the desk.
Japanese: その本を机の上に置いてくれ。
English: Read the book again and again.
Japanese: その本を何度も読みなさい。
English: You may borrow this book as long as you keep it clean.
Japanese: その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
English: Put the book back where it was.
Japanese: 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。
English: Put the book back where it was.
Japanese: その本をもとあった場所に返しておきなさい。
English: Put the book where you found it.
Japanese: その本をもとあった所へ置きなさい。
English: Have you finished reading the book?
Japanese: その本をもう読み終えましたか。
English: Put the book back where you found it.
Japanese: その本をなおしなさい。
English: Put the book back where you found it.
Japanese: その本は元のところに戻しなさい。
English: Bring the book to me, not to Tom.
Japanese: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
English: Please put the book on the shelf.
Japanese: その本をたなにおいてください。
English: Where did you buy that book?
Japanese: その本をどこで買ったのですか。
English: Where did you buy that book?
Japanese: その本どこで買ったの？
English: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Japanese: その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
English: You'll find both of the books interesting.
Japanese: その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
English: Did you find the book interesting?
Japanese: その本は面白かったですか。
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Japanese: その本は彼の理解を超えていると思う。
English: He sent me a letter asking if the book had reached me.
Japanese: その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
English: I found the book very interesting.
Japanese: 私はその本を大変面白いと思いました。
English: I found the book very interesting.
Japanese: その本は読んでみたらとてもおもしろかった。
English: Are you through with the book?
Japanese: その本は読み終えましたか。
English: This book is easy to read.
Japanese: この本を読むのは容易だ。
English: This book is easy to read.
Japanese: この本は読むのに簡単だ。
English: Who was the book written by?
Japanese: その本は誰によって書かれましたか。
English: You'll find that book in the historical section of the library.
Japanese: その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
English: You'll find the book in the library.
Japanese: その本は図書館にあるでしょう。
English: That book is familiar to all young children.
Japanese: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
English: That book is familiar to all young children.
Japanese: その本は子供たちみんなに親しまれている。
English: Parts of the book are quite good.
Japanese: その本は所々非常にすばらしい。
English: I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
Japanese: その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
English: Sorry, the book is out of stock.
Japanese: その本は在庫切れになっております。
English: I read the book in my second year of high school.
Japanese: その本は高校２年の時に読んだ。
English: I have read the book before.
Japanese: その本は以前に読んだことがあります。
English: What is necessary is just to read the book, when free.
Japanese: その本は暇な時に読めばいいですよ。
English: I have already read the book.
Japanese: その本はもう読んでしまった。
English: Have you done with the book?
Japanese: その本はもう読み終えたのかい。
English: That book had a lot of pages.
Japanese: その本はページが多かった。
English: None of the books are instructive.
Japanese: その本はどれもためにならない。
English: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
Japanese: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
English: I found the book interesting.
Japanese: 読んでみると、その本はおもしろかった。
English: I found the book interesting.
Japanese: 私はその本が面白いとわかった。
English: I found the book interesting.
Japanese: 私はその本がおもしろいことにきづいた。
English: I found the book interesting.
Japanese: その本はおもしろかった。
English: That book may be obtained at a moment's notice.
Japanese: その本はすぐに手に入ります。
English: This book is interesting, also instructive.
Japanese: その本はおもしろい、それにまたためになる。
English: Was the book interesting?
Japanese: その本はおもしろかったですか。
English: Put the book on the top shelf.
Japanese: その本はいちばん上の棚に置いてください。
English: Put the book on the bottom shelf.
Japanese: その本はいちばん下の棚に置いてください。
English: It is said that the book is a bestseller in Britain.
Japanese: その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。
English: There are pictures on alternate pages of the book.
Japanese: その本は１ページおきに絵が載っている。
English: The more you read the book, the less you will understand it.
Japanese: その本は、読めば読むほどわからなくなる。
English: It is worthwhile to read the book.
Japanese: その本は、読む価値がある。
English: There is a definite time to return the book.
Japanese: その本の返却には一定の期限がある。
English: Orders for the book poured in.
Japanese: その本の注文が殺到した。
English: The price of the book was $5.
Japanese: その本の値段は５ドルでした。
English: The principal theme of the book is the American Revolution.
Japanese: その本の主題はアメリカ独立戦争である。
English: You can omit the last chapter of the book.
Japanese: その本の最終章は省略してよい。
English: I copied a passage from the book into my notebook.
Japanese: その本の一節をノートに書き写した。
English: Two pages of the book stuck together.
Japanese: その本のページが２枚くっついていた。
English: You may take either of the books.
Japanese: その本のどちらかを持っていればいいです。
English: You may take either of the books.
Japanese: その本のどちらかを持っていってもいいです。
English: What is the title of the book?
Japanese: その本のタイトルは何ですか。
English: Not all of the books are instructive.
Japanese: その本のすべてがためになるわけではない。
English: There were some ink spots on the book jacket.
Japanese: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
English: Neither of those books is interesting.
Japanese: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
English: Is there an index to the book?
Japanese: その本には索引がついていますか。
English: There was a black jacket on the book.
Japanese: その本には黒いカバーがかかっていた。
English: There is an abundance of pictures in the book.
Japanese: その本には絵がいっぱい入っている。
English: There are maps on alternate pages of the book.
Japanese: その本には１ページおきに地図がのっている。
English: His comments about the book were favorable.
Japanese: その本についての彼の論評は好意的だった。
English: What do you think about the book?
Japanese: その本についてどう思いますか。
English: Whoever wants the book may have it.
Japanese: その本が欲しい人はだれでももらえる。
English: Anybody who wants this book can be given it.
Japanese: その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。
English: It is five years since the book was made into a movie.
Japanese: その本が映画化されてから５年になる。
English: I got much benefit from that book.
Japanese: その本から大いに得るところがあった。
English: We can get a lot of valuable information from the book.
Japanese: その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
English: You may give the book to whoever wants it.
Japanese: その本がほしい人には誰にでもあげて良い。
English: The pasture has an area of 10 acres.
Japanese: その牧場は１０エーカーの広さだ。
English: There are about 500 cattle on the ranch.
Japanese: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
English: The minister worked hard on behalf of the poor.
Japanese: その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
English: The clergyman has married three couples this week.
Japanese: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
English: The outlook for the defense program is dismal.
Japanese: その防衛計画に関する見通しは暗い。
English: The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
Japanese: その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
English: The sticks were laid across each other.
Japanese: その棒は交差しておかれた。
English: There was a flag at the top of the pole.
Japanese: その棒のてっぺんには旗がついていた。
English: The storm brought heavy losses.
Japanese: その暴風雨は大損害をもたらした。
English: It will take a long time to suppress the revolt.
Japanese: その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
English: The riot was suppressed without difficulty.
Japanese: その暴動は難なく抑圧された。
English: The riot was soon put down by the police.
Japanese: その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
English: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
Japanese: その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
English: I could not make myself heard in the noisy class.
Japanese: 私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
English: I could not make myself heard in the noisy class.
Japanese: その忙しいクラスで私の声は通らなかった。
English: I could not make myself heard in the noisy class.
Japanese: その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
English: The hat stood out because of its strange shape.
Japanese: その帽子は変わった格好のために目立った。
English: The hat fits her perfectly.
Japanese: その帽子は彼女にぴったりだ。
English: The cap is too small for me.
Japanese: その帽子は私には小さすぎる。
English: That hat becomes you.
Japanese: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
English: It is too small a hat for you.
Japanese: その帽子はあなたには小さすぎる。
English: That hat cost around fifty dollars.
Japanese: その帽子は５０ドルでした。
English: You look funny in the hat.
Japanese: その帽子じゃ格好が悪いよ。
English: The little boy is used to talking with grown-ups.
Japanese: その坊やは大人と話をするのに慣れている。
English: The boy can't tell a swallow from a sparrow.
Japanese: その坊やはツバメとスズメが区別できない。
English: The refugee crossed the line safely.
Japanese: 亡命者は無事国境を越えた。
English: The refugee crossed the line safely.
Japanese: その亡命者は無事国境を越えた。
English: The exile yearned for his home.
Japanese: その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
English: The law was enacted in the Meiji era.
Japanese: その法律は明治時代に制定された。
English: The law was enforced immediately.
Japanese: その法律は直ちに実施された。
English: The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
Japanese: その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
English: The law is not in effect any longer.
Japanese: その法律は効力が無くなっている。
English: The law is not in effect any longer.
Japanese: その法律はもう実施されていない。
English: The law is not in effect any longer.
Japanese: その法律はもう効力はなくなっている。
English: The law has gone through parliament.
Japanese: その法律は議会を通過した。
English: The law needs to be amended.
Japanese: その法律は改正されるべきだ。
English: The law enables us to receive an annuity.
Japanese: その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
English: The law is still in effect.
Japanese: その法律はまだ有効である。
English: The law doesn't apply to this case.
Japanese: その法律はこの件には当てはまらない。
English: The law will be effective from the 1st of April.
Japanese: その法律は４月１日から実施される。
English: The law, as it is, is not so severe.
Japanese: その法律は、現状では、そんなに厳しくない。
English: The law kept people from playing football for a while.
Japanese: その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。
English: The law is full of ambiguities.
Japanese: その法律には曖昧な点が多い。
English: It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.
Japanese: その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。
English: The law does not apply to this case.
Japanese: その法則はこの場合当てはまらない。
English: The bill passed at the last moment.
Japanese: その法案は土壇場になって可決された。
English: The bill is expected to be enacted during the present session.
Japanese: その法案は今会期中に成立する見通しである。
English: The bill passed the Diet.
Japanese: その法案は国会を通過した。
English: It is necessary that the bill pass the Diet.
Japanese: その法案は議会を通過する必要がある。
English: The bill at last went through.
Japanese: その法案はついにつうかした。
English: Many people are against the bill.
Japanese: その法案に反対しているひとがおおい。
English: There was much argument against the bill.
Japanese: その法案には反対の議論が多かった。
English: There was much argument for and against the bill.
Japanese: その法案には賛否の議論がたくさんあった。
English: There is no possibility of the bill being passed.
Japanese: その法案が通過する可能性はない。
English: It was foolish of him to trespass against the law.
Japanese: その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
English: Both of the means are dangerous.
Japanese: その方法は両方とも危険だ。
English: The method was crude, but very effective.
Japanese: その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
English: The method was too expensive to be practical.
Japanese: その方法は高くつきすぎて実用的でない。
English: He is the one who comes after me.
Japanese: その方は、私の後から来られる方だ。
English: Record the broadcast on tape.
Japanese: その放送をテープに録音してくれ。
English: The peak rises above the clouds.
Japanese: 山頂が雲の上にそびえている。
English: The peak rises above the clouds.
Japanese: その峰は雲の上にそびえている。
English: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
Japanese: その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
English: It isn't known where the treasures were hidden.
Japanese: その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
English: The jewel was stolen during the night.
Japanese: その宝石は夜の間に盗まれた。
English: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
Japanese: その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
English: The report is not to be depended upon.
Japanese: その報道は当てにならない。
English: The news report spread all over the country.
Japanese: その報道は全国に行き渡った。
English: The report has not been confirmed yet.
Japanese: その報道はまだ確認されてない。
English: I dashed off the report.
Japanese: その報告書を一気に書き上げた。
English: Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
Japanese: その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
English: The report was prepared in haste and had several misspellings.
Japanese: その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。
English: The report states that there will be a depression.
Japanese: その報告書によると不況になるということだ。
English: The report was sent within the same day.
Japanese: その報告書はその日のうちに送られた。
English: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Japanese: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
English: Boil down the report to one page.
Japanese: その報告を１ページに要約せよ。
English: The report cannot be true.
Japanese: その報告は本当ではなかった。
English: The report cannot be true.
Japanese: この報道は本当のはずがない。
English: The report is not encouraging sales wise.
Japanese: その報告は販売に関しては思わしくない。
English: The report is utterly false.
Japanese: その報告は全く間違っている。
English: The report proved only too true.
Japanese: その報告は残念ながら本当だった。
English: The report is only too true.
Japanese: その報告は残念ながら事実だ。
English: The report turned out to be false.
Japanese: その報告は結局誤りだった。
English: The report turned out false.
Japanese: その報告は間違いとわかった。
English: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
Japanese: その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
English: The report exaggerated the capacity of the hall.
Japanese: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
English: The package was delivered yesterday.
Japanese: その包みは昨日配達された。
English: The mother didn't know what to do with her son.
Japanese: その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。
English: The mother used her own milk to nourish the baby.
Japanese: その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Japanese: その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Japanese: 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
English: The mother was still grieving over her child's death.
Japanese: その母親は子供の死をいまだに嘆き悲しんでいた。
English: The mother is very anxious about her children future.
Japanese: その母親は子供たちの将来をとても心配している。
English: The mother was reluctant to leave her children alone.
Japanese: その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
English: The mother is looking for a babysitter.
Japanese: その母親はベビーシッターを探している。
English: The mother may well be proud of her bright son.
Japanese: その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
English: The mother may well be proud of her wise son.
Japanese: その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
English: The prisoner of war bore himself with great dignity.
Japanese: その捕虜には威厳があった。
English: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
Japanese: その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
English: The lawyer's fee was very high.
Japanese: その弁護士への報酬はとても高かった。
English: The lawyer's fee was very high.
Japanese: その弁護士への謝礼はとても高かった。
English: The lawyer's fee was very high.
Japanese: その弁護士の謝礼はとても高かった。
English: The lawyer went out with the secretary.
Japanese: その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
English: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
Japanese: その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
English: The lawyer spoke on and on.
Japanese: その弁護士はどんどん話を続けた。
English: The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
Japanese: その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
English: The lawyer has a fair income.
Japanese: その弁護士はかなりの収入がある。
English: The lawyer has a lot of wealthy clients.
Japanese: その弁護士には金持ちの顧客が多い。
English: Can I book two seats on that flight?
Japanese: その便に座席を２つ予約できますか。
English: The note is embossed with the school emblem.
Japanese: その便せんには校章が打ち出しにされている。
English: The answer irritated me.
Japanese: その返事は私をいらいらさせた。
English: That was the answer I wanted.
Japanese: その返事は我が意を得たものだった。
English: I was taken aback at the answer.
Japanese: その返事には開いた口が塞がらなかった。
English: Don't set foot in that neighborhood.
Japanese: その辺りに立ち入ってはいけません。
English: The whole place was simply blotted out with the snow.
Japanese: その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。
English: I don't know about things like that.
Japanese: その辺の事情は知らない。
English: Can't you see a stapler somewhere around there?
Japanese: その辺にホチキスない？
English: Let's wait around for her.
Japanese: その辺で彼女を待とう。
English: The editor and the publisher are both my cousins.
Japanese: その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
English: The odd custom is peculiar to the region.
Japanese: その変わった習慣はその地方特有のものだ。
English: Where did you find that strange thing?
Japanese: その変な物はどこで見つけてきたんだ。
English: The villa was harmonious with the scenery.
Japanese: その別荘は風景と調和していた。
English: The cottage was clean and tidy.
Japanese: その別荘は清潔で整然としていた。
English: Tom will paint the fence tomorrow.
Japanese: その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。
English: Tom will paint the fence tomorrow.
Japanese: トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。
English: The wall is partly covered with ivy.
Japanese: その壁は部分的につたで覆われている。
English: The wall is thirty yards long.
Japanese: その壁は３０ヤードの長さです。
English: Don't lean against the wall.
Japanese: 壁により掛かるな。
English: Don't lean against the wall.
Japanese: 壁にもたれるな。
English: Don't lean against the wall.
Japanese: 壁にもたれかかるな。
English: Don't lean against the wall.
Japanese: その壁に、もたれかかるな。
English: There were scribbles all along the wall.
Japanese: その壁には一面に落書きがあった。
English: Its surface was as flat as a mirror.
Japanese: その表面は鏡のように平らだった。
English: The fence will be painted by Tom tomorrow.
Japanese: その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
English: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Japanese: その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
English: The soldiers were disaffected toward the government.
Japanese: その兵士達は政府に不平を抱いていた。
English: The soldier acted bravely.
Japanese: その兵士は勇敢に振る舞った。
English: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Japanese: その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
English: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
Japanese: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
English: The soldier was wounded in the leg.
Japanese: その兵士は足を負傷した。
English: The soldier was killed in action.
Japanese: その兵士は戦死した。
English: The soldier lay injured on the ground.
Japanese: その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
English: The soldier gave his name.
Japanese: その兵士は自分の名前を言った。
English: The soldier made light of his wounds.
Japanese: その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
English: The soldier carried on as if his wound was nothing.
Japanese: その兵士は自分の傷をものともしなかった。
English: The soldier was not in the least afraid to die.
Japanese: その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
English: The soldier lay dying.
Japanese: その兵士は死にかかっていた。
English: The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
Japanese: その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
English: The soldier lay in agony on the bed.
Japanese: その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
English: The soldier gave water to me.
Japanese: その兵士は、私に水をくれた。
English: The soldiers turned traitor.
Japanese: その兵士たちは裏切った。
English: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
Japanese: その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
English: The soldiers were equipped with weapons.
Japanese: その兵士たちは武装していた。
English: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Japanese: その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
English: The document was distributed to all department heads.
Japanese: その文章は全ての部長に配布された。
English: These messages have to be read between the lines.
Japanese: その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
English: A note was attached to the document with a paper clip.
Japanese: その文章にはメモがクリップでつけられていた。
English: Please forward the document to the administrative office for review.
Japanese: その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
English: The document is neither genuine nor forged.
Japanese: その文書は本物でも偽造されたものでもない。
English: We regarded the document as belonging to her brother.
Japanese: その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
English: The document passed into the enemy's hands.
Japanese: その文書は敵の手に渡った。
English: The document records that the war broke out in 1700.
Japanese: その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
English: The phrase is meant to insult people.
Japanese: その文句は、人を侮辱するためのものだ。
English: The sentence is not grammatically accurate.
Japanese: その文は文法的に正確でない。
English: I can't get at the exact meaning of the sentence.
Japanese: その文の正確な意味が分からない。
English: The meaning of this sentence is obscure.
Japanese: その文の意味は不明瞭だ。
English: The meaning of this sentence is obscure.
Japanese: この問題の意味は不明瞭だ。
English: The meaning of this sentence is obscure.
Japanese: この文の意味は不明瞭だ。
English: The meaning of this sentence is obscure.
Japanese: この文の意味ははっきりしない。
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
Japanese: その文には文法的な誤りはない。
English: You should omit this word from the sentence.
Japanese: その文からこの言葉を省略すべきです。
English: It is impossible to resolve the conflict.
Japanese: その紛争を解決するのは不可能だ。
English: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Japanese: その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
English: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Japanese: その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
English: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
Japanese: その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Japanese: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
English: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
Japanese: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
English: The surface of the object is fairly rough.
Japanese: その物体の表面はかなり粗い。
English: Can you describe the object?
Japanese: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
English: The substance is light enough to float on the water.
Japanese: その物質は水に浮かぶほど軽い。
English: The substance must be treated with acid.
Japanese: その物質は酸で処理しなければならない。
English: I remember hearing the story once.
Japanese: その物語を一度聞いた覚えがあります。
English: The story concluded abruptly.
Japanese: その物語りは突然終わりになった。
English: The story approximates to historical truth.
Japanese: その物語は歴史的真実に近い。
English: The story is at once interesting and instructive.
Japanese: その物語は面白くもありまたためにもなる。
English: The story ends with his death.
Japanese: その物語は彼の死で幕を閉じる。
English: The story is founded on tradition.
Japanese: その物語は伝説に基づいている。
English: The story revolves around a mysterious adventure.
Japanese: その物語は珍しい冒険を中心としている。
English: The story has come down through many years.
Japanese: その物語は昔から伝わってきた。
English: The story is based on fact.
Japanese: その物語は事実に基づいている。
English: The story is good except that it is a little too long.
Japanese: その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
English: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
Japanese: その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
English: The story lived on, passed from person to person.
Japanese: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
English: The story was full of marvelous happenings.
Japanese: その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
English: The story was adapted for the movie.
Japanese: その物語は映画用に脚色された。
English: The story ends happily.
Japanese: その物語はハッピーエンドだ。
English: How long is that story?
Japanese: その物語はそのくらいの長さですか。
English: The tale is familiar to us.
Japanese: その物語はおなじみである。
English: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Japanese: その物語の舞台は明治末期の日本である。
English: The beginning of the story was interesting.
Japanese: その物語の初めはおもしろかった。
English: The story has in it something of the element of tragedy.
Japanese: その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
English: On hearing the noise, my brother started to cry.
Japanese: その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
English: When did you hear the sound?
Japanese: その物音をいつ聞いたのですか。
English: That sound distracted my attention from reading.
Japanese: その物音で読書の気をそらされた。
English: The noise awoke me from my sleep.
Japanese: その物音が私を眠りから覚まさせた。
English: The noise will wake the baby up.
Japanese: その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
English: Nobody could explain how the thing was made.
Japanese: その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
English: The prisoner was behind bars for two months.
Japanese: その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
English: Why didn't you try the dress on before you bought it?
Japanese: その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
English: That dress shows off her figure to advantage.
Japanese: その服を着ると彼女はよく引き立つ。
English: That dress becomes her very well.
Japanese: その服は彼女にとても良く似合う。
English: The dress is newly designed.
Japanese: その服は新しくデザインされたものだ。
English: That looks smart on you.
Japanese: その服は君に似合うよ。
English: Those clothes suit you well.
Japanese: その服はあなたによく似合います。
English: The balloon was carried away somewhere by the wind.
Japanese: その風船は風でどこかに運び去られた。
English: That custom is quite foreign to the Japanese.
Japanese: その風習は日本人には全く無い。
English: The scenery is beautiful beyond description.
Japanese: その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
English: That custom is on the decrease.
Japanese: その風習はすたれつつある。
English: The beauty of the scenery was beyond description.
Japanese: その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
English: The beauty of the scenery was beyond description.
Japanese: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
English: The view is beautiful beyond words.
Japanese: その風景は言い表せないほど美しい。
English: Did you put a stamp on the envelope?
Japanese: その封筒に切手を貼りましたか。
English: That wind blew out our last candle.
Japanese: その風が最後のろうそくを消した。
English: The troops were retired from the front lines.
Japanese: その部隊は戦線から撤退させられた。
English: Those tribes inhabit the desert all year round.
Japanese: その部族は年中砂漠に住んでいる。
English: That tribe worships its ancestors.
Japanese: その部族は祖先を崇拝している。
English: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
Japanese: その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
English: Members of that tribe settled along the river.
Japanese: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
English: Members of the tribe settled down along the river.
Japanese: その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
English: It took me three days to clean the room.
Japanese: その部屋を掃除するのに三日かかった。
English: Will the room be available for the meetings?
Japanese: その部屋を会議に使うことはできますか。
English: I'll give the room a good cleaning.
Japanese: その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
English: Does the room have air conditioning?
Japanese: その部屋は冷房がついていますか。
English: The room is being painted by him.
Japanese: その部屋は彼によってペンキが塗られている。
English: The room has been empty for a long time.
Japanese: その部屋は長い間空っぽだ。
English: The room was in disorder.
Japanese: その部屋は騒然としていた。
English: The room is richly ornamented.
Japanese: その部屋は装飾を凝らしている。
English: The room was illuminated with red lights.
Japanese: その部屋は赤い光で照らされていた。
English: All was quiet in the room.
Japanese: その部屋は静まり返っていた。
English: The room is full of people.
Japanese: その部屋は人々でいっぱいだ。
English: There's not enough light in this room for sewing.
Japanese: その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
English: The room was filled with people.
Japanese: その部屋は人でいっぱいだった。
English: The room is furnished with two beds.
Japanese: その部屋は寝台が２台備えられている。
English: The room is too small to play in.
Japanese: その部屋は小さいので、中では遊べない。
English: The room is warming up.
Japanese: その部屋は次第に暖まってきた。
English: The room was littered with scraps of paper.
Japanese: その部屋は紙くずだらけだった。
English: My brother and I shared the room.
Japanese: その部屋は私と兄の二人で使っている。
English: The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
Japanese: その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
English: The room is spacious and light.
Japanese: その部屋は広くて明るい。
English: The room commands a fine view of the lake.
Japanese: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
English: The room commands a fine view of the lake.
Japanese: その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
English: The room commands a fine view of the lake.
Japanese: その部屋からは湖のながめが良い。
English: The room had a nice cozy feel.
Japanese: その部屋は居心地の良い感じがした。
English: I found the room empty.
Japanese: その部屋は空っぽだった。
English: The room looks out on the ocean.
Japanese: その部屋は海を見渡している。
English: The room is ready for us to move into.
Japanese: その部屋は引っ越せるばかりになっている。
English: The room was crowded with furniture.
Japanese: その部屋は家具でいっぱいだった。
English: Does the room have a bath?
Japanese: その部屋はバスつきですか。
English: The room is at the end of the hall.
Japanese: その部屋はホールの端にあります。
English: The room was decorated with flowers for the party.
Japanese: その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
English: How cold it was in the room!
Japanese: その部屋はなんて寒かったことか。
English: The room was in perfect order.
Japanese: その部屋はすっかり整頓されていた。
English: The room is cleaned by Mrs. Smith.
Japanese: その部屋はスミス夫人が掃除します。
English: The room wasn't cleaned by Kate.
Japanese: その部屋はケートが掃除したのではありません。
English: Nothing in the room matches with anything else.
Japanese: その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
English: The room is now ready for you.
Japanese: その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。
English: There were various objects in the room.
Japanese: その部屋の中にはいろいろな物があった。
English: Don't play ball in this room.
Japanese: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
English: What are the dimensions of the room?
Japanese: その部屋の大きさはどれぐらいですか。
English: The people in the room all know one another.
Japanese: その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
English: The atmosphere in the room was hot and smoky.
Japanese: その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
English: The guests in the room were twenty in number.
Japanese: その部屋のゲストは２０人いた。
English: The room will be painted tomorrow.
Japanese: その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
English: The room will be painted tomorrow.
Japanese: その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。
English: The room echoes with his voice.
Japanese: その部屋に彼の声が反響した。
English: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
Japanese: その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
English: The minute I entered the room, they stopped talking.
Japanese: その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
English: I had to stoop to go into the room.
Japanese: その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
English: Entering the room, I found her playing the piano.
Japanese: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
English: You must not enter the room.
Japanese: その部屋に入ってはいけません。
English: The room was bathed in sunshine.
Japanese: その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
English: There wasn't anyone in the room.
Japanese: その部屋には誰もいなかった。
English: There was a lot of furniture in the room.
Japanese: その部屋には多くの家具があった。