BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Please tell me what will be coming next week.
Japanese: 来週の映画を教えて下さい。
English: I will go to New York next week.
Japanese: 来週ニューヨークに行くつもりです。
English: I'm going to New York next week.
Japanese: 来週ニューヨークに行くつもりです。
English: Next week a family will move in.
Japanese: 来週になると一家族が入ってくる。
English: Next week, millions of people will be watching the TV program.
Japanese: 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
English: I expect to see Mr Jones next week.
Japanese: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
English: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
Japanese: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
English: I am going to a concert next week.
Japanese: 来週コンサートに行きます。
English: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
Japanese: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
English: Tests start next week.
Japanese: 来週からテストが始まる。
English: I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
Japanese: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
English: I'm looking forward to seeing you next week.
Japanese: 来週お会いするのを楽しみにしています。
English: I'll expect you next week.
Japanese: 来週おまちしております。
English: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
Japanese: 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
English: Please remember to see my father next week.
Japanese: 来週、忘れずに父に会って下さい。
English: Next week, I will sit a university entrance examination.
Japanese: 来週、私は大学の入学試験を受ける。
English: I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
Japanese: 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
English: We are going to have a baby next month.
Japanese: 来月赤ん坊が生まれます。
English: We're going to have a baby next month.
Japanese: 来月赤ん坊が生まれます。
English: She will give birth to a child next month.
Japanese: 来月子供を生みます。
English: She will have a baby next month.
Japanese: 来月子供を生みます。
English: A new serial will begin in next month's issue.
Japanese: 来月号から新連載小説が始まります。
English: I'll be taking a vacation next month.
Japanese: 来月休暇を取ります。
English: We are moving next month.
Japanese: 来月引っ越しするんです。
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Japanese: 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
English: The French president is to visit Japan next month.
Japanese: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
English: The French president is scheduled to visit Japan next month.
Japanese: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
English: The French president is to visit Japan next month.
Japanese: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
English: The French president is scheduled to visit Japan next month.
Japanese: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
English: I'll be very busy next month.
Japanese: 来月はとても忙しいだろう。
English: He will be very busy next month.
Japanese: 来月はとても忙しいだろう。
English: The loss must be made up for next month.
Japanese: 来月は、損失を取り返さねばならない。
English: What is the program of the Kabuki for next month?
Japanese: 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
English: I am moving next month.
Japanese: 来月に引っ越す予定です。
English: I am moving next month.
Japanese: 来月には引っ越す予定です。
English: I will have lived here for ten years next month.
Japanese: 来月でここに１０年間住んだことになります。
English: Taxi fares will go up next month.
Japanese: 来月タクシー料金があがります。
English: We're moving out of this apartment next month.
Japanese: 来月このアパートから引っ越します。
English: We will increase the rent next month.
Japanese: 来月から家賃を値上げします。
English: I'll see you next month.
Japanese: 来月お会いしましょう。
English: I will be leaving for Australia next month.
Japanese: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
English: Will you be seventeen next month?
Japanese: 来月１７歳になるのですか。
English: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
Japanese: 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
English: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
Japanese: 来月、その百科事典の最新版がでる。
English: All the guests did justice to his wife's cooking.
Japanese: 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
English: If you can't make it, call us as soon as possible.
Japanese: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
English: It has been snowing day after day.
Japanese: 来る日も来る日も雪が降っている。
English: I wrote her a letter every day.
Japanese: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
English: It rained day after day.
Japanese: 来る日も来る日も雨だった。
English: Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
Japanese: 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
English: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
Japanese: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
English: Something must have happened to him on the way.
Japanese: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
English: Why didn't you phone before coming?
Japanese: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
English: Whoever comes will be welcome.
Japanese: 来る人は誰でも歓迎されます。
English: Whoever comes will be welcomed.
Japanese: 来る者は誰でも歓迎だ。
English: She'll come even if you tell her not to.
Japanese: 来るなといっても彼女は来るよ。
English: He came regardless of my instructions.
Japanese: 来るなといったのにやってきた。
English: He came even though I told him not to.
Japanese: 来るなといったのにやってきた。
English: You must make it clear whether you can come.
Japanese: 来られるのかどうかはっきりしてくれ。
English: Let me know whenever you come.
Japanese: 来るときはいつでも知らせてください。
English: Don't come unless I tell you to.
Japanese: 来なさいと言わない限り来ないように。
English: I think he won't come.
Japanese: 彼は来ないと思います。
English: I don't think he'll come.
Japanese: 彼は来ないと思います。
English: I thought you wouldn't come.
Japanese: 来ないかと思った。
English: Come and see this girl out.
Japanese: 来て彼女を送りだしてくれんか。
English: Come and help us.
Japanese: 来て手伝って下さい。
English: I just want you to come.
Japanese: 来て下さるだけでいいのです。
English: Please come. I'm anxious to see you.
Japanese: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
English: Please come. I really want to meet you.
Japanese: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
English: You are kind to come.
Japanese: 来てくれてありがとう。
English: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
Japanese: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
English: I'd be very glad if you'd come.
Japanese: 来てくださればとてもうれしい。
English: I'd be very glad if you came.
Japanese: 来てくださればとてもうれしい。
English: I'd be happy if you'd come.
Japanese: 来てくださればとてもうれしい。
English: As many men as came were caught.
Japanese: 来たものは皆捕まった。
English: As many men as came were welcomed.
Japanese: 来た人たちはみな歓迎された。
English: No one came except Mary.
Japanese: 来たのはメアリーだけだった。
English: You may invite any person who wants to come.
Japanese: 来たがっている人なら誰でも招きなさい。
English: You may bring whoever wants to come.
Japanese: 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。
English: Whoever wants to come will be welcomed.
Japanese: 来たい人は誰でも歓迎する。
English: You may come with us if you want to.
Japanese: 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。
English: Naked boys were swimming in the river.
Japanese: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
English: The compass pointer always seeks north.
Japanese: 羅針盤の針は常に北を示す。
English: The next year, World War I broke out.
Japanese: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
English: Those who came on the following day were in danger.
Japanese: 翌日来た人達は危険にみまわれた。
English: He said he would see me the next day.
Japanese: 翌日私に会うと彼はいった。
English: I had sore legs the next day.
Japanese: 翌日は足が痛かった。
English: I should be back home the next day.
Japanese: 翌日は家に戻ることになっていた。
English: It was not until the next day that they found her.
Japanese: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
English: The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
Japanese: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
English: The next day the battery was flat again.
Japanese: 翌日、またバッテリーが上がってる。
English: Early the next morning, the circus left for the next town.
Japanese: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Japanese: 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
English: There was nothing to do but wait until the next morning.
Japanese: 翌朝まで待つしかなかった。
English: We were very sleepy the next morning.
Japanese: 翌朝は眠たかったです。
English: Not until the following morning did we see land.
Japanese: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
English: It was not till the next morning that we knew the fact.
Japanese: 翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
English: He was nervous because he was leaving for America the next morning.
Japanese: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
English: The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
Japanese: 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
English: The next morning found him famous throughout the village.
Japanese: 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
English: The next morning found him on a spaceship.
Japanese: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
English: The next morning found him traveling by bus.
Japanese: 翌朝、彼はバスで旅していた。
English: We'd like a double room with bath.
Japanese: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
English: We'd like a room for two with a bath.
Japanese: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
English: Single with bath, right?
Japanese: 浴室付きの一人部屋ですね。
English: Don't leave the bathroom in such a mess.
Japanese: 浴室を散らかしっぱなしにしないで。
English: Is the bath clean?
Japanese: 浴室はきれいですか。
English: The lights in the bathroom aren't working.
Japanese: 浴室の電気がつきません。
English: I weighed myself on the bathroom scales.
Japanese: 浴室の秤で体重を計った。
English: Don't confuse desire with love.
Japanese: 欲望を愛と混同するな。
English: The lust denies the need.
Japanese: 欲望は需要を否定する。
English: Your eyes are bigger than your stomach.
Japanese: 欲張っても食べきれないよ。
English: His greed brought him low.
Japanese: 欲の深さが彼を没落させた。
English: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
Japanese: 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
English: Greed seems to have blinded his good judgement.
Japanese: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
English: Take anything you want.
Japanese: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
English: I will give you anything you want.
Japanese: 欲しいものはなんでもあげる。
English: I can't find what I want.
Japanese: 欲しいものが見つからない。
English: Don't hesitate to ask if you want anything.
Japanese: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
English: What I want now is a hot cup of coffee.
Japanese: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
English: All I want is you.
Japanese: 欲しいのは君だけなんだ。
English: It is only you who want it.
Japanese: 欲しいのは君だけなんだ。
English: Take as much as you want to.
Japanese: 欲しいだけ取りなさい。
English: The adopted child lived a happy life with her new family.
Japanese: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
English: He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
Japanese: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
English: He has a large family to support.
Japanese: 養っていかねばならない大家族がいるのです。
English: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
Japanese: 陽射しが強いので帽子をかぶろう。
English: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
Japanese: 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
English: At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
Japanese: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
English: The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
Japanese: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
English: As the weather became colder, he went from bad to worse.
Japanese: 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
English: The sun sank below the horizon before I knew it.
Japanese: 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
English: Let's start before the sun rises.
Japanese: 陽が昇らないうちに出発しよう。
English: The sun goes down in a wild blaze of color.
Japanese: 陽があかあかと沈む。
English: The dancer spun on his toes.
Japanese: 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
English: The dancers tripped lightly across the stage.
Japanese: 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
English: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Japanese: 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
English: Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
Japanese: 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
English: The dancers were beautifully got up.
Japanese: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
English: Let's dance, shall we?
Japanese: 踊りましょうか。
English: Let's go dancing, shall we?
Japanese: 踊りに行きませんか。
English: Why don't we go dancing?
Japanese: 踊りに行きませんか。
English: Let's go dancing.
Japanese: 踊りに行きませんか。
English: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Japanese: 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
English: Would you like to dance?
Japanese: 踊ってもらえますか。
English: Please send in your summary by Tuesday.
Japanese: 要約を火曜日までに提出しなさい。
English: Let's get down to brass tacks and make a decision.
Japanese: 要点を絞って、決定を下しましょう。
English: I brought the point home to the student.
Japanese: 要点を学生に十分理解させた。
English: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
Japanese: 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
English: We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
Japanese: 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
English: The fortress was in the enemy's hands.
Japanese: 要塞は敵の手にあった。
English: As requested, we are submitting our final report.
Japanese: 要求通りに最終報告書を提出します。
English: Everything that was asked for has now been sent.
Japanese: 要求されたものは全て送りました。
English: The point is that the mothers are too busy.
Japanese: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
English: The point is that she doesn't do homework for herself.
Japanese: 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
English: The point is that you haven't learned anything from him.
Japanese: 要は君が彼から何も習わなかったことである。
English: In a word, I don't trust him.
Japanese: 要するに僕は彼のこと信用していない。
English: The point is that they are hungry.
Japanese: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
English: The point is that they are hungry.
Japanese: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
English: The point is they're too young.
Japanese: 要するに彼らは若すぎるということだ。
English: In a word, he gained much profit.
Japanese: 要するに彼は大きな利益を得た。
English: In a word, he tires of everything.
Japanese: 要するに彼は何にでも飽きるのだ。
English: In brief, he was wrong.
Japanese: 要するに彼が間違っていたのです。
English: In a word, life is short.
Japanese: 要するに人生は短い。
English: The long and the short of it is that I was fired.
Japanese: 要するに私は首になったのだ。
English: In a word, you hate me, don't you?
Japanese: 要するに君は私が嫌いなんだね。
English: In brief, I need money. Please lend it to me!
Japanese: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
English: In a word, life is short.
Japanese: 要するには人生は短い。
English: In brief, Sherlock lives.
Japanese: 要するにシャーロックは生きているんだ。
English: In short, he was too honest.
Japanese: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
English: To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
Japanese: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
English: In effect, flowers are the creators of honey.
Japanese: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
English: In brief, he was careless.
Japanese: 要するに、彼が不注意だったのだ。
English: The man, in short, is not to be trusted.
Japanese: 要するに、その男は信用できない。
English: In brief, the party was splendid.
Japanese: 要するに、そのパーティーはすばらしかった。
English: Send me a postcard.
Japanese: 葉書をおくれ。
English: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
Japanese: 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
English: The leaves have begun to turn.
Japanese: 葉の色が変わり始めた。
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
Japanese: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
Japanese: 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
English: The leaves have begun to color.
Japanese: 葉が色付き始めた。
English: The leaves have begun to change color.
Japanese: 葉が色付き始めた。
English: The leaves have begun to change colors.
Japanese: 葉が色付き始めた。
English: Leaves turn to gold.
Japanese: 葉が山吹色になる。
English: Leaves were whirling in the air.
Japanese: 葉が空中でぐるぐる回っていた。
English: Leaves fell down every now and then.
Japanese: 葉がときどき落ちてきた。
English: There were shepherds keeping watch over their flock.
Japanese: 羊飼いが羊の番をしていた。
English: Wool dyes nicely.
Japanese: 羊毛は染め上がりがきれいです。
English: We will be able to raise cows and sheep, too.
Japanese: 羊や牛を育てることもできるだろう。
English: Sheep feed on grass.
Japanese: 羊は草を食べる。
English: What sound does a sheep make?
Japanese: 羊は何て鳴くの？
English: Can you tell a sheep from a goat?
Japanese: 羊と山羊の区別がわかりますか。
English: Sheep are feeding in the meadow.
Japanese: 羊が牧草地で草を食べている。
English: The sheep were feeding in the meadow.
Japanese: 羊が牧草地で草をはんでいた。
English: Two sheep were killed by a wolf.
Japanese: 羊が２匹狼に殺されました。
English: Discretion is the better part of valor.
Japanese: 用心深さは勇気の大半である。
English: Discretion is the better part of valor.
Japanese: 用心は勇気の大半。
English: You had better take your umbrella in case.
Japanese: 用心に傘を持っていった方がいい。
English: Much caution does no harm.
Japanese: 用心しすぎることはない。
English: No admittance except on business.
Japanese: 用事以外は入場お断り。
English: We must have a new supply of forms.
Japanese: 用紙を補充しなければならない。
English: Each sheet bears a number in sequence.
Japanese: 用紙は順に番号が打ってある。
English: Hand in the three sheets of paper together.
Japanese: 用紙は３枚重ねて出してください。
English: Write your name at the bottom of the paper.
Japanese: 用紙の一番下に名前を書け。
English: I filled in my name on the form.
Japanese: 用紙に自分の名を記入した。
English: Write your name at the bottom of the paper.
Japanese: 用紙の下部に名前を書きなさい。
English: Lend me a tool set please.
Japanese: 用具を一式貸してください。
English: Careful preparations ensure success.
Japanese: 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
English: I was hardly prepared.
Japanese: 用意がほとんど出来ていなかった。
English: Please go ahead of me, because I have something to do.
Japanese: 用がありますので先に行ってください。
English: Can you give me a geological explanation of lava?
Japanese: 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
English: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
Japanese: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
English: Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
Japanese: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
English: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
Japanese: 洋服を定期的に買う余裕はありません。
English: Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
Japanese: 洋服は和服より働きやすい。
English: You should know better than to spend all your money on clothes.
Japanese: 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
English: Yoko will go to Kyoto next week.
Japanese: 洋子は来週京都へ行くだろう。
English: Yoko avoided answering my question.
Japanese: 洋子は私の質問に答えることを避けた。
English: Yoko is in London now. She's studying English.
Japanese: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
English: Where can Yoko have gone?
Japanese: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
English: I wonder where Yoko has gone.
Japanese: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
English: Yoko danced with a grace that surprised us.
Japanese: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
English: Yoko is the captain of the volleyball team.
Japanese: 洋子はバレーボールの主将です。
English: Yoko bought some of them.
Japanese: 洋子はそれらのいくつかを買った。
English: Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
Japanese: 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
English: Yoko is unable to buy a computer.
Japanese: 洋子はコンピューターを買えない。
English: Yoko found it impossible to live alone any longer.
Japanese: 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
English: Yoko went shopping yesterday.
Japanese: 洋子はきのう買い物に行った。
English: Aunt Yoko is too weak to work.
Japanese: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
English: Yoko speaks English, doesn't she?
Japanese: 洋子さんは英語を話しますね。
English: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Japanese: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
English: It's natural that Yoko should say a thing like that.
Japanese: 洋子がそういうのももっともだ。
English: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
Japanese: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
English: Judging from his appearance, he may be a soldier.
Japanese: 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
English: The shaking began to slowly get less.
Japanese: 揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。
English: Fried food usually doesn't agree with me.
Japanese: 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
English: Avoid fried foods for a while.
Japanese: 揚げ物はしばらく避けなさい。
English: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
Japanese: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
English: The suspect wanted to avoid being arrested.
Japanese: 容疑者は逮捕を免れたいと思った。
English: The suspect told a lie to the inspector.
Japanese: 容疑者は捜査官にうそを言った。
English: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
Japanese: 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
English: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
Japanese: 容疑者は三週間山に潜伏していた。
English: The suspect began to confess at last.
Japanese: 容疑者はついに口を割った。
English: The suspect was innocent of the crime.
Japanese: 容疑者はその罪を犯していなかった。
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
Japanese: 容疑者の行方はまだ分からない。
English: Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
Japanese: 容器を見ずに中身を見よ。
English: Read such books as can be easily understood.
Japanese: 容易に理解できるような本を読みなさい。
English: Read the kinds of books that you can easily understand.
Japanese: 容易に理解できるような本を読みなさい。
English: Read the sort of books that you can easily understand.
Japanese: 容易に理解できるような本を読みなさい。
English: I expect her to pass the examination easily.
Japanese: 容易に試験に通ると思う。
English: Do you believe in fairies?
Japanese: 妖精を信じるか。
English: The fairy changed the prince into a cat.
Japanese: 妖精は王子を猫に変えた。
English: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
Japanese: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
English: Crude persuasion is to persistently egg someone on.
Japanese: 幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。
English: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Japanese: 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
English: The infant has faith in his mother taking care of him.
Japanese: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
English: Infants are subject to diseases.
Japanese: 幼児は病気にかかりやすい。
English: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
Japanese: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
English: We need more medical care for infants.
Japanese: 幼児に対する医療がもっと必要である。
English: The little boy embraced his dog.
Japanese: 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
English: The little girl stuck out her tongue at him.
Japanese: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
English: I heard a young girl call for help.
Japanese: 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
English: A young child has a small vocabulary.
Japanese: 幼い子供は語いが少ない。
English: Very young children don't know many words.
Japanese: 幼い子供は語いが少ない。
English: Young children should be exposed to good music.
Japanese: 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
English: It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
Japanese: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
English: Child as he was, he was brave.
Japanese: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
English: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
Japanese: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
English: I'd like to open a savings account.
Japanese: 預金口座を開設したいのですが。
English: I'll open a bank account.
Japanese: 預金口座を開く。
English: I want to deposit some money.
Japanese: 預金したいのですが。
English: Could you give me back my valuables?
Japanese: 預けていた貴重品を返却してください。
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Japanese: 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
English: The government got their majority at the last election.
Japanese: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
English: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
Japanese: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
English: The ruling party pushed its tax bill through.
Japanese: 与党は強引に税制法案を通過させた。
English: The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
Japanese: 与党は５時現在で５０議席確保している。
English: Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
Japanese: 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
English: I've nothing to give.
Japanese: 与えるものなど何もない。
English: Minds that have nothing to confer find little to perceive.
Japanese: 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
English: It is more blessed to give than to receive.
Japanese: 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
English: It's necessary for you to make the best use of your time.
Japanese: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
English: You should put aside some money when you can afford to.
Japanese: 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
English: We don't have any extra money.
Japanese: 余分な金はない。
English: We have plenty of time to spare.
Japanese: 余分の時間がたくさんある。
English: We have time to spare.
Japanese: 余分の時間がたくさんある。
English: I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
Japanese: 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
English: The extra effort raised his blood pressure above normal.
Japanese: 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
English: It's none of your business!
Japanese: 余計なことはするな。
English: Attend to your own business.
Japanese: 余計なおせっかいはよせ。
English: Try to utilize your leisure for reading.
Japanese: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
English: Try to make good use of your spare time.
Japanese: 余暇を十分に利用するようにしなさい。
English: What's your favorite pastime?
Japanese: 余暇をどんな風に楽しまれていますか。
English: Make the best of your time.
Japanese: 余暇をできるだけ利用しなさい。
English: Try to make good use of your spare time.
Japanese: 余暇をうまく利用するように努めなさい。
English: Leisure has been viewed as a means to an end.
Japanese: 余暇は目的のための手段と考えられている。
English: You needn't worry too much.
Japanese: 余り心配しなくていいよ。
English: Don't eat too much.
Japanese: あまり食べ過ぎるな。
English: I didn't enjoy it very much.
Japanese: 余り楽しくなかったな。
English: They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
Japanese: 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
English: I'm afraid it's not a good idea.
Japanese: 余りよい考えではないと思いますが。
English: Too many people are indifferent to politics.
Japanese: 余りにも多くの人が政治に無関心である。
English: The reservation number is 1003.
Japanese: 予約番号は１００３です。
English: Are there reserved seats on the train?
Japanese: 予約席はありますか。
English: All subscriptions must be paid before the end of this year.
Japanese: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
English: The reservation desk, please.
Japanese: 予約係をお願いします。
English: Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
Japanese: 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
English: Will the fare change if I change the reservation?
Japanese: 予約を変更すると料金が変わりますか。
English: I'd like to change my reservation.
Japanese: 予約を変更したいのですが。
English: Could you cancel my reservation?
Japanese: 予約を取り消してください。
English: In order to get a reservation, you must use her name.
Japanese: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
English: Can I make a reservation?
Japanese: 予約をお願いできますか。
English: I'd like to change my reservation from three to five nights.
Japanese: 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
English: I'm going to leave one night early.
Japanese: 予約より一日早く発ちます。
English: I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
Japanese: 予約より一日早く発ちます。
English: I'm going to leave one day early.
Japanese: 予約より一日早く発ちます。
English: I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
Japanese: 予約より一日早く発ちます。
English: I'd like to change my reservation for three to five nights.
Japanese: 予約を３泊から５泊に変更したい。
English: All the seats are sold in advance.
Japanese: 予約は全て前売りである。
English: Please make your reservation one week in advance.
Japanese: 予約は一週間前にお願いします。
English: At which window can I make a reservation?
Japanese: 予約はどの窓口でできますか。
English: Do you have an appointment?
Japanese: 予約はしてありますか。
English: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
Japanese: 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
English: Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
Japanese: 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
English: Do I need to reconfirm?
Japanese: 予約の再確認がまた必要ですか。
English: We'd like to confirm our reservations.
Japanese: 予約の確認をしたいのですが。
English: Your reservation is reconfirmed.
Japanese: 予約の確認はすみました。
English: Hey you, make a reservation.
Japanese: おい、きみ、予約してくれ。
English: I'd like to reconfirm my flight.
Japanese: フライトのリコンファームをお願いします。
English: Can you fix me a reservation?
Japanese: 予約してもらえますか。
English: I'd like to make a reservation.
Japanese: 予約したいんですが。
English: I've got to get some shots.
Japanese: 予防接種を受けていかなきゃいけない。
English: Defensive driving can help you avoid accidents.
Japanese: 予防運転は事故を防ぎます。
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Japanese: 予防は治療にまさる。
English: Prevention is much preferable to cure.
Japanese: 予防は治療にはるかにまさる。
English: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Japanese: 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
English: The prediction was for more snow.
Japanese: 予報はさらに降雪があると伝えていた。
English: They forecast it will be cloudy tomorrow.
Japanese: 予報ではあすはくもりだ。
English: I need an extra blanket.
Japanese: 予備の毛布をください。
English: Please give me a spare blanket.
Japanese: 予備の毛布をください。
English: It snowed as was forecast.
Japanese: 予報されていたとおり、雪が降った。
English: I need an extra pillow.
Japanese: 予備の枕をください。
English: I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
Japanese: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
English: I'll check my schedule.
Japanese: 予定表を見ましょう。
English: I'm expecting my baby in the middle of January.
Japanese: 予定日は１月中旬頃です。
English: Could you tell me the ETA?
Japanese: 予定到着時刻を教えてください。
English: Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
Japanese: 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
English: It's ahead of schedule.
Japanese: 予定より進んでいる。
English: We landed at Narita a little behind schedule.
Japanese: 予定より少し遅れて成田に到着した。
English: The schedule must be maintained.
Japanese: 予定は守らなければならない。
English: People were bewildered by the unexpected situation.
Japanese: 予想外の事態に人々は困惑した。
English: There were more spectators than I had expected.
Japanese: 予想以上に多くの観客が来ていました。
English: This bad weather is more than I bargained for.
Japanese: 予想以上にひどい天気だ。
English: This bad weather is more than I bargained for.
Japanese: 予想した以上に悪い天候だ。
English: They were spoiled, as might have been expected.
Japanese: 予想されたとおり彼らは甘やかされた。
English: As was expected, they lost the contest.
Japanese: 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
English: You may as well begin to prepare your lessons.
Japanese: 予習を始めた方がいいですよ。
English: The budget passed the Upper House.
Japanese: 予算案は上院を通過した。
English: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
Japanese: 予算を検討し、コストを削減することにした。
English: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
Japanese: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
English: The budget must be balanced.
Japanese: 予算は均衡がとれていなければならない。
English: We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
Japanese: 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
English: How much would you want to pay for the tour?
Japanese: 予算はどのくらいでしょうか。
English: The budget was narrowly approved by Congress.
Japanese: 予算はかろうじて議会の承認を得た。
English: A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
Japanese: 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
English: We ran over the budget by two thousand yen.
Japanese: 予算から２千円足が出た。
English: We should provide for unexpected events.
Japanese: 予期せぬ出来事に備えなければなりません。
English: Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
Japanese: 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
English: Some unexpected difficulties have arisen.
Japanese: 予期せぬ困難が起こった。
English: An unexpected result came about.
Japanese: 予期しない結果に達した。
English: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
Japanese: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
English: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
Japanese: 夕立にあってびっしょりぬれた。
English: I was caught in an evening shower.
Japanese: 夕立に遭いました。
English: In the evening, I walk with my dog.
Japanese: 夕方私は犬と散歩する。
English: I take a walk with my dog in the evening.
Japanese: 夕方私は犬と散歩する。
English: It came to rain toward evening.
Japanese: 夕方近く雨が降りだした。
English: It came on to rain toward evening.
Japanese: 夕方近く雨が降りだした。
English: Drop by my office this evening.
Japanese: 夕方会社にお立ち寄りください。
English: She will have finished her job by evening.
Japanese: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
English: By evening the shadow of the tree reached the wall.
Japanese: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
English: I help my mother in the evening.
Japanese: 夕方は母の手伝いをします。
English: It's five in the evening.
Japanese: 夕方の五時です。
English: Is there a flight in the evening?
Japanese: 夕方の便はありますか。
English: What does she do in the evening?
Japanese: 夕方に彼女は何をしますか。
English: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
Japanese: 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
English: It may snow in the evening.
Japanese: 夕方には雪がふるかもしれない。
English: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
Japanese: 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
English: It looks like snow toward evening.
Japanese: 夕方ごろには雪になりそうだ。
English: It seems like it will snow in the evening.
Japanese: 夕方ごろには雪になりそうだ。
English: It looks like it's going to snow tonight.
Japanese: 夕方ごろには雪になりそうだ。
English: Evening is drawing on.
Japanese: 夕方が近づいてきた。
English: Evening was drawing near.
Japanese: 夕方が近づいていた。
English: The travelers made haste as evening drew near.
Japanese: 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
English: It said rain from this evening.
Japanese: 夕方から雨だっていっていたよ。
English: It began to rain toward evening.
Japanese: 夕方から雨が降り出した。
English: It began to rain in the evening.
Japanese: 夕方から雨が降り出した。
English: Evening was drawing near.
Japanese: 夕方がちかづいてきた。
English: People gather around here when it gets dark.
Japanese: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
English: Evening was closing in on the valley.
Japanese: 夕暮れが谷間に迫っていた。
English: The telephone rang while I was having supper.
Japanese: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
English: Have you had dinner?
Japanese: 夕飯はもう食べましたか。
English: Hurry in for supper.
Japanese: 夕飯をせかせる。
English: It's time for dinner.
Japanese: 夕飯の時間ですよ。
English: Time for dinner.
Japanese: 夕飯の時間ですよ。
English: It's supper time.
Japanese: 夕飯の時間ですよ。
English: Supper is ready.
Japanese: 夕飯の支度が出来ました。
English: The setting sun flushed the high roof.
Japanese: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
English: Let me pay for the dinner.
Japanese: 夕食代は私に払わせて下さい。
English: See that you finish your homework before supper.
Japanese: 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
English: You are to do your homework before supper.
Japanese: 夕食前に宿題をするのですよ。
English: About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
Japanese: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
English: My father went jogging after dinner.
Japanese: 夕食後私の父はジョギングに出かけた。
English: How about going out for a walk after dinner?
Japanese: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
English: I often enjoy listening to music after supper.
Japanese: 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。
English: Let's continue the game after supper.
Japanese: 夕食後またゲームを続けよう。
English: You must not go out after dinner.
Japanese: 夕食後は外出してはいけません。
English: After supper, he studies his lessons for three hours.
Japanese: 夕食後は３時間、学課の勉強をする。
English: In their discourse after dinner, they talked about politics.
Japanese: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
English: I watched the news on TV after supper.
Japanese: 夕食後テレビのニュースを見た。
English: After supper, I always find myself falling asleep.
Japanese: 夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。
English: After dinner, George's dad took him aside.
Japanese: 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
English: Shall I fix you supper?
Japanese: 夕食を用意しましょうか。
English: Let me fix dinner for you.
Japanese: 夕食を作ってあげましょう。
English: Shall I cook dinner for you?
Japanese: 夕食を作りましょうか。
English: I'll go out after having dinner.
Japanese: 夕食を済ましたら出かける。
English: I'd like to have dinner with you.
Japanese: 夕食を御一緒したいのですが。
English: She cooked the dinner herself.
Japanese: 夕食は彼女のお手製だった。
English: How long will it be to dinner?
Japanese: 夕食までどれくらいありますか。
English: It seems that supper will be late.
Japanese: 夕食は遅くなるようだ。
English: Are you going to have dinner at home?
Japanese: 夕食は家で食べるの？
English: What time do you have supper?
Japanese: 夕食は何時ですか。
English: At what time is dinner served?
Japanese: 夕食は何時ですか。
English: What time is supper?
Japanese: 夕食は何時ですか。
English: What time will dinner be served?
Japanese: 夕食は何時ごろですか。
English: Are you ready for dinner?
Japanese: 夕食の用意は出来ていますか。
English: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Japanese: 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
English: The dinner is almost ready.
Japanese: 夕食の準備はほとんどできています。
English: Dinner is almost ready.
Japanese: 夕食の準備はほとんどできています。
English: Dinner's almost ready.
Japanese: 夕食の準備はほとんどできています。
English: I wonder if dinner is ready.
Japanese: 夕食の準備はできたかなあ。
English: It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
Japanese: 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
English: It's time for dinner.
Japanese: 夕食の時間ですよ。
English: It's supper time.
Japanese: 夕食の時間ですよ。
English: After dinner, we played cards till eleven.
Japanese: 夕食の後私たちは１１時までトランプをした。
English: You can watch TV after supper.
Japanese: 夕食の後テレビを見てもいい。
English: After dinner, we all went into the drawing room.
Japanese: 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
English: May I invite you to dinner?
Japanese: 夕食に誘ってもいいですか。
English: I'm glad to be invited to dinner.
Japanese: 夕食に招待されてうれしい。
English: How about going out for dinner?
Japanese: 夕食に出かけませんか。
English: Would you like to come over to our house for dinner?
Japanese: 夕食に家にいらっしゃいませんか。
English: All the family meet at evening meals.
Japanese: 夕食には家族全員がそろう。
English: I'll prepare sashimi for dinner.
Japanese: 夕食には刺し身をつくりましょう。
English: Thank you for inviting me to dinner.
Japanese: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
English: Do you have guests for dinner?
Japanese: 夕食にお客を招いていますか。
English: Would you like to come over to our house for dinner?
Japanese: 夕食にうちにいらっしゃいませんか。
English: I know a good place for dinner.
Japanese: 夕食にいいところを知っているんですよ。
English: Let's eat supper.
Japanese: 夕食にしましょう。
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Japanese: 夕食どこでもかまいません。あなたにまかせます。
English: After dinner, a movie announcement is made.
Japanese: 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
English: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
Japanese: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
English: After dinner, they enjoyed playing cards.
Japanese: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
English: Supper is ready.
Japanese: 夕食ができたよ。
English: Supper was laid out on the table.
Japanese: 夕食がテーブルに並べられた。
English: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
Japanese: 夕食がすんで、我々は居間へうつった。
English: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
Japanese: 夕食がすむと居間へ移った。
English: After he finished supper, he began to read the novel.
Japanese: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
English: The sunset glows in the west.
Japanese: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
English: An evening glow often promises good weather.
Japanese: 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
English: We may well have rain this evening.
Japanese: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
English: The tower looks beautiful against the evening sky.
Japanese: 夕空に映えて塔が美しく見える。
English: The twilight merged into darkness.
Japanese: 夕闇が次第に深まっていった。
English: Dusk fell over the desert.
Japanese: 夕闇が砂漠をつつんだ。
English: His house was broken into last night.
Japanese: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
English: Last night his father passed away because of his illness.
Japanese: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
English: I stayed up late last night.
Japanese: 夕べ遅かったんです。
English: It snowed a good deal last night.
Japanese: 夕べ大雪が降った。
English: It frosted last night.
Japanese: 夕べ霜が降りた。
English: Did you call me last night?
Japanese: 夕べ私に電話をくれましたか。
English: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
Japanese: 夕べラジオを消し忘れたでしょう。
English: I sat up all last night reading a novel.
Japanese: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
English: I stayed up late last night reading a novel.
Japanese: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
English: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
Japanese: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
English: The moon was bright last night.
Japanese: 夕べは月が輝いて明るかった。
English: It froze hard last night.
Japanese: 夕べはひどく冷えた。
English: I did not sleep at all last night.
Japanese: 夕べはちっとも眠れなかった。
English: I didn't sleep at all last night.
Japanese: 夕べはちっとも眠れなかった。
English: I slept so well last night.
Japanese: 夕べはぐっすり眠れたよ。
English: I slept very well last night.
Japanese: 夕べはぐっすり眠れたよ。
English: I slept soundly last night.
Japanese: 夕べはぐっすり眠れたよ。
English: It wasn't very hot last night.
Japanese: 夕べはあまり暑くなかった。
English: There wasn't much news in last night's newspaper.
Japanese: 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
English: Was it you that left the door open last night?
Japanese: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
English: I had a date with Jane last night.
Japanese: 夕べジェーンとデートした。
English: I have had a slight headache since last night.
Japanese: 夕べから軽い頭痛が続いている。
English: I've had a slight headache since last night.
Japanese: 夕べから軽い頭痛が続いている。
English: I passed by your house about 10 last night.
Japanese: 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
English: I had a slight headache last night.
Japanese: 夕べ、ちょっと頭痛がした。
English: Speech is silver, silence is gold.
Japanese: 雄弁は銀、沈黙は金。
English: Speech is silver, silence is golden.
Japanese: 雄弁は銀、沈黙は金。
English: The eloquent scholar readily participated in the debate.
Japanese: 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
English: The male peacock has colorful tail feathers.
Japanese: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
English: What will the postage be?
Japanese: 郵便料金はいくらになりますか。
English: The mail carrier delivers mail from door to door.
Japanese: 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
English: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
Japanese: 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
English: It is funny that the mailman hasn't come yet.
Japanese: 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
English: The mailman comes around every three days.
Japanese: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
English: The postman was bitten by that dog.
Japanese: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
English: Would you mind giving me a ride to the post office?
Japanese: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
English: I've just been to the post office.
Japanese: 郵便局へ行ってきたところだ。
English: Please tell me the way to the post office.
Japanese: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
English: Can you direct me to the post office?
Japanese: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
English: The post office is half a mile away.
Japanese: 郵便局は半マイル向こうにある。
English: The post office is down the street. You cannot miss it.
Japanese: 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。
English: The post office is down the street.
Japanese: 郵便局は通りに沿ってあります。
English: The post office is located in the center of the town.
Japanese: 郵便局は町の中心部にある。
English: The post office is just off the main street.
Japanese: 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
English: The post office is adjacent to the library.
Japanese: 郵便局は図書館の隣にある。
English: The post office is not far from your college.
Japanese: 郵便局は君の大学から遠くない。
English: The post office is just across from the bank.
Japanese: 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
English: Where can I find the post office?
Japanese: 郵便局はどこにありますか。
English: Where is the post office?
Japanese: 郵便局はどこですか。
English: Where's the post office?
Japanese: 郵便局はどこですか。
English: The post office is down the street.
Japanese: 郵便局はその通りを下ったところです。
English: The post office is the brown building.
Japanese: 郵便局はその茶色の建物だ。
English: The post office is that brown building.
Japanese: 郵便局はその茶色の建物だ。
English: The post office is a few minutes' walk from here.
Japanese: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
English: The post office is just across from that store over there.
Japanese: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
English: I'm going by the post office.
Japanese: 郵便局のそばを通っていく。
English: I am going to inform the post office of the change of my address.
Japanese: 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
English: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
Japanese: 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
English: When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
Japanese: 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
English: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
Japanese: 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
English: Has the postman been yet?
Japanese: 郵便屋はもうきましたか。
English: Has the mailman already come?
Japanese: 郵便屋はもうきましたか。
English: The postman delivers letters every morning.
Japanese: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
English: It must be the postman.
Japanese: 郵便屋さんに違いない。
English: The mail arrives before noon.
Japanese: 郵便は昼前に来る。
English: The mail is delivered once a day.
Japanese: 郵便は１日１回配達される。
English: Please address your mail clearly and correctly.
Japanese: 郵便の宛名ははっきり正確に。
English: The mail is delayed because of the strike.
Japanese: 郵便がストでおくれている。
English: Postal services are a government monopoly.
Japanese: 郵政事業は政府の独占事業です。
English: It looks like there's a pleasure boat.
Japanese: 遊覧船が出てるらしいよ。
English: The promenade is parallel to the shore.
Japanese: 遊歩道は海岸と平行に走っている。
English: The sound of children playing was borne on the wind.
Japanese: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
English: The voices of children playing were carried over by the wind.
Japanese: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
English: I still have a lot of time for fun.
Japanese: 遊ぶ時間は結構あります。
English: Don't come to school just for fun.
Japanese: 遊び半分に学校へ来るな。
English: Don't come to school to lark around.
Japanese: 遊び半分に学校へ来るな。
English: Business before pleasure.
Japanese: 遊ぶよりはまず仕事。
English: Don't do such a thing in fun.
Japanese: 遊び半分でそんな事するな。
English: Fun and games are over.
Japanese: 遊びは終わりだ。
English: I wanna go out.
Japanese: 遊びに行きたい。
English: Can I go out and play?
Japanese: 遊びに行ってもいい？
English: Play or study - the choice is yours.
Japanese: 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
English: More play will mean less time to study.
Japanese: 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
English: You must not yield to temptation.
Japanese: 誘惑に負けてはいけない。
English: It's hard to resist temptation.
Japanese: 誘惑に抵抗することは難しい。
English: The kidnappers showed no sign of giving up.
Japanese: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
English: Thank you for asking me, but maybe next time.
Japanese: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
English: The gap between rich and poor is getting wider.
Japanese: 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
English: The rich and the poor are afraid of death.
Japanese: 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
English: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
Japanese: 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
English: His wealth enables him to do anything.
Japanese: 裕福なので彼は何でもすることが出来る。
English: Though he is wealthy he is not happy.
Japanese: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
English: Yuko has never spoken with a foreigner.
Japanese: 裕子は外国人と話したことがない。
English: Yuko started the race very quickly.
Japanese: 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。
English: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
Japanese: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
English: Yumi has many books.
Japanese: 由美は本をたくさん持っている。
English: Yumi plays tennis on Sunday.
Japanese: 由美は日曜日にテニスをする。
English: Yumi will become a teacher.
Japanese: 由美は先生になるでしょう。
English: Yumi studies English hard.
Japanese: 由美は英語を一生懸命勉強する。
English: Yumi speaks English very well.
Japanese: 由美は英語をとても上手に話す。
English: Yumi speaks very good English.
Japanese: 由美は英語をとても上手に話す。
English: Yumi got up early to listen to the English program.
Japanese: 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
English: Yumi went there by herself.
Japanese: 由美は一人でそこへ行った。
English: Yumi studied English last night.
Japanese: 由美はゆうべ英語を勉強した。
English: Yumi is good at playing tennis.
Japanese: 由美はテニスをするのが上手です。
English: Yumi goes to the park to play tennis.
Japanese: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
English: Yumi will not play tennis.
Japanese: 由美はテニスをしないでしょう。
English: Yumi is happy, isn't she?
Japanese: 由美はしあわせですね。
English: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Japanese: 由美はあさって大阪に旅立つ。
English: Yumi is one of my friends.
Japanese: 由美は、私の友達のひとりです。
English: Yumi's hobby is singing popular songs.
Japanese: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
English: Yumi and Emi were studying for their English test.
Japanese: 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
English: I was watching TV when Yumi came.
Japanese: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
English: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Japanese: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
English: Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
Japanese: 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
English: Yuka types better than Alice.
Japanese: 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
English: Yukiko likes potatoes.
Japanese: 由紀子はジャガイモが好きだ。
English: Yuki! It's great to see you again!
Japanese: 由紀！また会えてうれしいわ。
English: You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
Japanese: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
English: Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
Japanese: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
English: We rarely come across big names.
Japanese: 有名人と偶然会うのは珍しい。
English: The famous author created another best-selling book.
Japanese: 有名作家はまたベストセラー書を著した。
English: He's letting his fame go to his head.
Japanese: 有名になったのでお高くとまっているんだよ。
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
Japanese: 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
Japanese: 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
English: Did you go to any famous gardens?
Japanese: 有名な庭園に行ったの？
English: Famous china is on display.
Japanese: 有名な陶器が陳列されている。
English: A famous architect built this house.
Japanese: 有名な建築家がこの家を建てた。
English: That's an item from a famous company.
Japanese: 有名なブランドですね。
English: The famous pianist smiled.
Japanese: 有名なピアニストは微笑みました。
English: The noted diplomat readily participated in the committee.
Japanese: 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
English: Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
Japanese: 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
English: An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
Japanese: 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
English: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
Japanese: 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
English: The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
Japanese: 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
English: An able sportsman should be brave.
Japanese: 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
English: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
Japanese: 有効期限は１９９７年３月３１日です。
English: It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
Japanese: 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
English: Voters must not be corrupted.
Japanese: 有権者は、買収されてはならない。
English: Thank you. Please do.
Japanese: 有り難う、どうぞ頼みます。
English: All the money was gone.
Japanese: 有り金全部無くなってしまった。
English: I spent all the money I had to buy the book.
Japanese: 有り金をはたいてその本を買った。
English: I often get the blues.
Japanese: 憂うつな気分によくなります。
English: When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
Japanese: 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
English: Do ghosts really exist?
Japanese: 幽霊は本当に居るのだろうか。