BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
Japanese: その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
English: The man injured in the accident was taken to the hospital.
Japanese: その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
English: Some were injured and others were killed in the accident.
Japanese: その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
English: The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
Japanese: 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
English: The accident bereaved her of her husband.
Japanese: その事故で彼女は夫を失った。
English: The accident deprived them of their happiness.
Japanese: その事故で彼らの幸せを奪った。
English: The accident deprived them of their happiness.
Japanese: その事故で彼らの幸せは奪われた。
English: He was injured in his left leg in the accident.
Japanese: その事故で彼は左足にけがをした。
English: No blame attaches to him for the accident.
Japanese: その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
English: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
Japanese: その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
English: It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
Japanese: その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
English: The accident has caused many deaths.
Japanese: その事故で多数の死者が出た。
English: Many lives were lost in the accident.
Japanese: その事故で多くの命が失われた。
English: Many lives were lost in the accident.
Japanese: その事故でたくさんの命が失われた。
English: Many people were killed in the accident.
Japanese: 多くの人々がその事故で死んだ。
English: Many people were killed in the accident.
Japanese: 多くの人が事故で死亡した。
English: Many people were killed in the accident.
Japanese: その事故で多くの人が死んだ。
English: A lot of passengers were injured in the accident.
Japanese: その事故で多くの乗客が負傷した。
English: The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.
Japanese: その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。
English: We were not to blame for the accident.
Japanese: その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
English: Only one person survived the accident.
Japanese: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
English: Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Japanese: その事故で数千人の足が奪われた。
English: Twelve people were injured in the accident.
Japanese: その事故で十二人が負傷した。
English: Fifteen people were killed or injured in the accident.
Japanese: その事故で死傷者が１５名出た。
English: The accident threw traffic into great confusion.
Japanese: その事故で交通は大混乱に陥った。
English: The accident stopped the traffic.
Japanese: その事故で交通は止まった。
English: How many people were killed in the store?
Japanese: その事故で何人の人が亡くなったのですか。
English: As a result of the accident, several passengers were killed.
Japanese: その事故で何人かの乗客が亡くなった。
English: No passengers were killed in the accident.
Japanese: その事故では乗客には死者はなかった。
English: You are to blame for the accident.
Japanese: その事故では君が悪いのだ。
English: Few passengers got injured in the accident.
Japanese: その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
English: The bus was delayed an hour by the accident.
Japanese: その事故でバスは１時間遅れた。
English: Ten people were killed or injured in the accident.
Japanese: その事故では１０名の死傷者が出た。
English: A number of passengers were injured in the accident.
Japanese: その事故でたくさんの乗客がけがした。
English: Quite a few people were injured in the accident.
Japanese: その事故でかなり多くの人たちが負傷した。
English: There were fifteen persons injured in the accident.
Japanese: その事故で１５人がけがをした。
English: Ten people were injured in the accident.
Japanese: その事故で１０人の人が負傷しました。
English: Ten people were slightly injured in the accident.
Japanese: その事故で１０人が軽いけがをした。
English: The accident almost cost him his life.
Japanese: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
English: The accident caused traffic confusion.
Japanese: その事故が交通の混乱の原因となった。
English: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
Japanese: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
English: He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
Japanese: その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。
English: It is a complete mystery what caused the accident.
Japanese: その事故が何故起きたかはまったく謎である。
English: Confusion arose from the accident.
Japanese: その事故から混乱が起こった。
English: You have only to read this article to see how serious the accident was.
Japanese: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
English: I'll ask him how the accident happened.
Japanese: その事故がどのようにして起こったのか彼に尋ねてみましょう。
English: No one knew for certain how the accident happened.
Japanese: その事故がどんな風に起きたのか誰もはっきりとは知らなかった。
English: No one knew for certain how the accident happened.
Japanese: その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
English: It is difficult for me to handle the case.
Japanese: その事件を処理するのは私には難しい。
English: Put the case in the hands of the police.
Japanese: その事件を警察に任せる。
English: The event has become known to the public.
Japanese: その事件は明るみに出た。
English: The accident happened under his nose.
Japanese: その事件は彼の目の前で起こった。
English: The accident happened under his nose.
Japanese: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
English: That incident harmed his reputation.
Japanese: その事件は彼の名声を傷つけた。
English: The incident left a spot on his reputation.
Japanese: その事件は彼の名声に汚点を残した。
English: The event affected his future.
Japanese: その事件は彼の将来に影響した。
English: They are inquiring into the matter.
Japanese: 彼らはその事柄を調査している。
English: They are inquiring into the matter.
Japanese: その事件は調査中です。
English: The event was forgotten in progress of time.
Japanese: その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。
English: The incident took place at midnight.
Japanese: その事件は真夜中に起こった。
English: That matter was decided by the Supreme Court.
Japanese: その事件は最高裁判所で解決された。
English: The matter was brought into court.
Japanese: その事件は裁判ざたになった。
English: The affair is still wrapped in mystery.
Japanese: その事件は今なおなぞに包まれている。
English: The event is worthy of remembrance.
Japanese: その事件は記憶する価値がある。
English: The event is still fresh in our memory.
Japanese: その事件はまだ我々の記憶に新しい。
English: The incident gave a shock to the whole school.
Japanese: その事件は学校中にショックを与えた。
English: That event happened 15 years ago.
Japanese: その事件は１５年前に起こったものだ。
English: Please keep me informed of the development of the case.
Japanese: その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
English: Please keep me informed of the development of the case.
Japanese: その事件の進展について逐一知らせてください。
English: The explanation of the event was omitted for lack of space.
Japanese: その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
English: We expect an early settlement of the affair.
Japanese: その事件の早期解決を期待する。
English: I do remember the incident quite well.
Japanese: その事件のことはとてもよく覚えている。
English: Who will try the case?
Japanese: その事件の裁判官は誰ですか。
English: The incident was never brought to my notice.
Japanese: その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
English: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
Japanese: その事件に関する情報には賞金が出されている。
English: That incident put his courage to the test.
Japanese: その事件によって彼の勇敢さが試された。
English: There was something weird about the incident.
Japanese: その事件には何となく気味の悪いところがあった。
English: I will tell of the incident.
Japanese: その事件について話してあげよう。
English: I'm not at liberty to tell you about the incident.
Japanese: その事件について自由に話すことはできない。
English: Her account of the incident accords with yours.
Japanese: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
English: He backed us up during that incident.
Japanese: その事件で彼は我々を支援してくれた。
English: The scandal separated him from his friend.
Japanese: その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。
English: The matter made his name known.
Japanese: その事件が彼を有名にした。
English: The incident prevented him from going to America.
Japanese: その事件が彼の渡米を妨げた。
English: That incident drew his interest.
Japanese: その事件が彼の興味を引いた。
English: The businessman withdrew from the transaction.
Japanese: その事業家はその取り引きから手を引いた。
English: The incident sowed the seeds of the war.
Japanese: その事件が戦争の起こるもととなった。
English: The business will pay in due course.
Japanese: その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
English: The business will yields a fair return on the investment.
Japanese: その事業は投資に対してかなりの利回りをもたらすだろう。
English: The undertaking entailed great expense upon the government.
Japanese: その事業は政府に非常な出費をかけた。
English: The enterprise was doomed to failure.
Japanese: その事業は失敗する運命にあった。
English: The undertaking was a failure from the beginning.
Japanese: その事業は最初から失敗だった。
English: The fact is, I think, very important.
Japanese: その事実はとても大切だと思います。
English: The business hasn't been paying for the last six months.
Japanese: その事業はここ６ヶ月もうかっていない。
English: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
Japanese: その事業の経費は１億円にのぼる。
English: Who will provide capital for the venture?
Japanese: その事業に誰が資金を提供するのか。
English: You mustn't tell that to your parents.
Japanese: その事を両親に言ってはいけないよ。
English: You mustn't tell that to your parents.
Japanese: そのことを親にいってはいけないよ。
English: You mustn't tell that to your parents.
Japanese: 両親にその事を言わなくてもいいね。
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Japanese: その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。
English: Don't keep me in the dark about it.
Japanese: その事を僕に隠さないでください。
English: Nobody but John has heard of it.
Japanese: その事を聞いたのはジョンしかいない。
English: Put that in writing.
Japanese: その事を書面にして下さい。
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
Japanese: その事を考えただけで楽しくなる。
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
Japanese: そのことだけを考えただけで楽しくなる。
English: I make little of the problem.
Japanese: その事は問題にしていません。
English: Are you quite certain about it?
Japanese: その事は本当に確かなのですか。
English: I dare say you're right about that.
Japanese: その事は恐らく君のいうとおりでしょう。
English: I dare say you're right about that.
Japanese: そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
English: You may not have heard about this.
Japanese: その事はまだお聞きになっていないかもしれない。
English: I must confer with my colleagues on the matter.
Japanese: その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
English: I can't disagree with you on that.
Japanese: その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
English: I have nothing to tell you about it.
Japanese: その事についてあなたに話すことは何もありません。
English: I had to get rid of my doubt about it.
Japanese: その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
English: It is no use arguing with him about it.
Japanese: その事で彼と議論しても無駄だ。
English: It is no use arguing with him about it.
Japanese: そのことで彼と論議しても無駄だ。
English: We elected her to approach our teacher on the matter.
Japanese: その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
English: That destroyed all his dreams.
Japanese: その事が彼のすべての夢を壊した。
English: The dentist will see you only by appointment.
Japanese: その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
English: The hen has been brooding its eggs for a week.
Japanese: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
English: Our department doesn't have that information.
Japanese: その資料はこの部署にはありません。
English: How about going to see the game?
Japanese: その試合を見に行きませんか。
English: I don't particularly want to see the game.
Japanese: その試合をとくにみたいとも思わない。
English: The game starts at two tomorrow afternoon.
Japanese: その試合は明日の午後２時に始まる。
English: The game was canceled because of the heavy rain.
Japanese: その試合は大雨の為に中止になった。
English: The game was put off until next Sunday.
Japanese: その試合は今度の日曜まで延期された。
English: What time does the game start?
Japanese: 試合は何時にはじまりますか。
English: What time does the game start?
Japanese: その試合は何時に始まりますか。
English: The game was called off on account of rain.
Japanese: その試合は雨のため中止となった。
English: The game was put off because of the rain.
Japanese: その試合は雨のために延期された。
English: The game resulted in a draw.
Japanese: その試合は引き分けに終わった。
English: The game was looked forward to by everyone.
Japanese: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
English: The game was very exciting.
Japanese: その試合はとても面白かった。
English: The game got more and more exciting.
Japanese: その試合はますます面白くなった。
English: The game was slow, and it was also boring.
Japanese: その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
English: The game was excellent.
Japanese: その試合はすばらしかった。
English: The game ended in a draw with a score 6-6.
Japanese: その試合は６対６で引き分けに終わった。
English: The game was called off because of the rain.
Japanese: 試合は雨の為にコールドゲームになった。
English: The game was called off because of the rain.
Japanese: 試合は雨のために中止された。
English: The game was called off because of the rain.
Japanese: その試合は、雨のために中止されました。
English: The final score of the game was 3 to 1.
Japanese: その試合の最終得点は３対１だった。
English: The latter half of the game was very exciting.
Japanese: その試合の後半はとてもおもしろかった。
English: The game made him excited.
Japanese: その試合に彼は興奮した。
English: Great was our delight when we won the game.
Japanese: その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
English: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
Japanese: その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
English: The game exhausted me.
Japanese: その試合でへとへとだ。
English: I'll never forget taking the exam.
Japanese: その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
English: Those who missed the test must take it tomorrow.
Japanese: その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。
English: The examination was not difficult in the least.
Japanese: その試験は少しも難しくなかった。
English: The exam was too difficult for me.
Japanese: その試験はわたしには難しすぎた。
English: The exam was divided into two parts.
Japanese: その試験は２つのパートに分かれていた。
English: The result of the examination fell short of our expectations.
Japanese: その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
English: He was happy to have passed the examination.
Japanese: その試験に合格し、彼は喜んだ。
English: The attempt ended in failure for want of support.
Japanese: その試みは支持者不足のために失敗に終った。
English: I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
Japanese: その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
English: The poet searches for the beauty in life.
Japanese: その詩人は人生における美を求めている。
English: The poet always takes account of humanism before everything.
Japanese: その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
English: The poet attempted to commit suicide in his study.
Japanese: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
English: The poet committed suicide in his study.
Japanese: その詩人は自分の書斎で自殺した。
English: The poet compared death to sleep.
Japanese: その詩人は死を眠りにたとえた。
English: The poet has been writing poems since this morning.
Japanese: 詩人は今朝からずっと詩を書いています。
English: The poet has been writing poems since this morning.
Japanese: その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
English: The poet was no richer than a beggar.
Japanese: その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
English: The poet wrote many poems.
Japanese: その詩人はたくさんの詩を書いた。
English: The poet lived here twenty years odd.
Japanese: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
English: The poet is not used to speaking in public.
Japanese: その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
English: It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
Japanese: その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
English: The poet and novelist were both present at the meeting.
Japanese: その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
English: As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
Japanese: その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
English: It was clear what the poet wanted to say.
Japanese: その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
English: It took me an hour to learn the poem by heart.
Japanese: その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
English: Read the poem several times and digest it.
Japanese: その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
English: The poem was composed by an anonymous author.
Japanese: その詩は無名の著者が詠んだ。
English: Have you learned the poem by heart?
Japanese: その詩を暗記しましたか。
English: The poem worked on her heart.
Japanese: その詩は彼女の心を打った。
English: The poem tells the story of the deeds of gods.
Japanese: その詩は神神の行為の物語を語っている。
English: We are familiar with the poem.
Japanese: その詩はみながよく知っている。
English: That poem mixes prose with poetry.
Japanese: その詩は韻文に散文をまじえている。
English: Fold the paper in four.
Japanese: その紙を四つ折りにしなさい。
English: How does the paper feel?
Japanese: その紙はどんな手触りですか。
English: Fold the paper in the middle.
Japanese: その紙をまん中で折りなさい。
English: The branch bent but did not break.
Japanese: その枝はたわんだが、折れなかった。
English: The explosion reduced the facilities to ruins.
Japanese: その施設は爆破によって廃虚になった。
English: The payment will be deferred for two years.
Japanese: その支払いは２年間繰り延べられる。
English: The manager gave the precise answer which I was looking for.
Japanese: その支配人は、私が求めていた正確な答えをくれた。
English: You must not part with the ring.
Japanese: その指輪を手放すな。
English: The ring was nowhere to be found.
Japanese: その指輪はどこにも見つからなかった。
English: The ring has a diamond in it.
Japanese: その指輪にはダイヤモンドがついている。
English: The director became really anxious at this second postponement.
Japanese: その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
English: I jumped at the unexpected news.
Japanese: その思わぬ知らせに私はびくっとした。
English: The applicant impressed the examiner favorably.
Japanese: その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
English: The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.
Japanese: その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。
English: The mayor appropriated city money for his own use.
Japanese: その市長は市の金を横領した。
English: That market has been rapidly expanding.
Japanese: その市場は急速に拡大している。
English: Take another good look at the city map.
Japanese: その市街地図をもう一度よく見て下さい。
English: The city has a population of about four million.
Japanese: その市は約４００万の人口がある。
English: The city has decided to do away with the streetcar.
Japanese: その市は市電を廃止することを決めた。
English: The city was restored to tranquility after a week.
Japanese: その市は一週間後に平穏に復した。
English: The city lies east of London.
Japanese: その市はロンドンの東にある。
English: The city was soon occupied by the soldiers.
Japanese: その市はやがて兵隊によって占領された。
English: The defenses of the city are strong.
Japanese: その市の防御は堅固だ。
English: The city is on the eastern bank of the Hudson.
Japanese: その市はハドソン川の東岸にある。
English: The population of the city is about 100,000.
Japanese: その市の人口は約１０万である。
English: There are many pigeons in the City Square.
Japanese: その市の広場には鳩がたくさんいる。
English: This road is the only approach to the city.
Japanese: その市に入る道はこの道路しかない。
English: Is there a zoo in the city?
Japanese: その市に動物園がありますか。
English: The city is well supplied with water.
Japanese: その市には十分に水が供給されている。
English: The city has many broad streets.
Japanese: その市には広い道が多い。
English: There is almost no violence in that city.
Japanese: その市にはほとんど暴力事件はない。
English: The puppy licked her on the cheek.
Japanese: その子犬は彼女の頬を舐めた。
English: The children solved the problem for themselves.
Japanese: その子供達は彼らだけで問題を解決した。
English: Both of the children won a prize.
Japanese: その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
English: Both of the children won a prize.
Japanese: その子供達２人が賞を獲得した。
English: The children were working like so many ants.
Japanese: その子供達はさながら蟻のように働いていた。
English: That child insisted on going there with his parents.
Japanese: その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
English: He talked with his eyes shining.
Japanese: 彼は目を輝かせて話をした。
English: The child talked with his eyes shining.
Japanese: その子供は目を輝かせていた。
English: That child was talking with an innocent smile.
Japanese: その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。
English: He seems to be asleep.
Japanese: その子供は眠っているようだ。
English: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
Japanese: その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
English: That child felt secure in his mother's arms.
Japanese: その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
English: The young boy pulled on his mother's coat.
Japanese: その子供は母親のコートを引っ張った。
English: The child was scolded by his mother in the presence of others.
Japanese: その子供は母親に人の面前で叱られた。
English: That child was clinging to his mother.
Japanese: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
English: He is looked after by his aunt.
Japanese: その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
English: The child bothered him with questions.
Japanese: その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
English: The child does not even know how to add.
Japanese: その子供は足し算の仕方さえ知らない。
English: That child was happy to get the gift.
Japanese: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
English: The child picked up a small stone.
Japanese: その子供は小さな石を拾い上げた。
English: The child was nearly run over by a car.
Japanese: その子供は車にひかれかけた。
English: That child put his playthings away.
Japanese: その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
English: He took the clock apart just for fun.
Japanese: その子供は時計を面白がって分解した。
English: The child dreads his visit to the dentist.
Japanese: その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
English: That child stuck out his tongue at me.
Japanese: その子供は私に舌を出した。
English: The kid did a job on my dictionary.
Japanese: その子供は私の辞書を台無しにした。
English: He can count up to ten with his fingers.
Japanese: その子供は指で１０まで数えることが出来る。
English: He can count up to ten with his fingers.
Japanese: 彼は指で10まで数えることができる。
English: The child followed me to the park.
Japanese: その子供は公園まで私についてきた。
English: That child must be looked after by you.
Japanese: その子供は君が面倒見ないと行けない。
English: The child was paralyzed with fear.
Japanese: その子供は恐怖で身動きできなかった。
English: That child looks as if he is going to cry.
Japanese: その子供は泣きそうな顔をしている。
English: He was adapted to the circumstances.
Japanese: その子供は環境に慣れた。
English: The child grabbed the candy.
Japanese: その子供は菓子をつかんだ。
English: That child talks as if he were an adult.
Japanese: その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
English: He was asleep in the bed.
Japanese: その子供はベッドで眠っていた。
English: The child wouldn't say 'yes'.
Japanese: その子供はどうしても「はい」と言わなかった。
English: That child did nothing but cry.
Japanese: その子供はただ泣くばかりだった。
English: The child was completely lacking in discipline.
Japanese: その子供はしつけがまったくなっていなかった。
English: That child fell into a profound sleep.
Japanese: その子供はぐっすりと眠った。
English: He was spotted stealing cookies.
Japanese: その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Japanese: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Japanese: その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Japanese: その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
English: The child was told to apologize for being rude to the guests.
Japanese: その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
English: He gathered his toys together.
Japanese: その子供はおもちゃをかき集めた。
English: He will have his own way.
Japanese: 彼は我を張ってきかない。
English: He will have his own way.
Japanese: 彼はがんとして自分のやりたいようにやろうとする。
English: He will have his own way.
Japanese: 彼はあくまで自分の思い通りにやろうとする。
English: He will have his own way.
Japanese: 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
English: He will have his own way.
Japanese: その子供はあくまでわがままを通そうとする。
English: He will have his own way.
Japanese: 彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。
English: The child heard something fall with a crash.
Japanese: その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。
English: That child soon fell asleep.
Japanese: その子供は、まもなく寝いってしまった。
English: He was lying asleep in the sun.
Japanese: その子供は、ひなたで横になって眠っていた。
English: The kid stumbled and fell to his knees.
Japanese: その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。
English: The child is being taken good care of by the doctor.
Japanese: その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
English: That child's free time is circumscribed.
Japanese: その子供の自由時間は制限されている。
English: He had some sympathy for the child.
Japanese: その子供にいくらか同情した。
English: Those children were covered with dirt from head to foot.
Japanese: その子供たちは全身ほこりまみれだった。
English: Those children are in exuberant spirits.
Japanese: その子供たちは活気にあふれている。
English: Those children are cheerful.
Japanese: その子供たちは快活だ。
English: Those children went away, singing a song.
Japanese: その子供たちは歌いながら去って行った。
English: Those children are keen on skating.
Japanese: その子供たちはスケートが大好きである。
English: Those children always get into trouble with their parents.
Japanese: その子供たちはいつも親ともめる。
English: Those children were being cared for by an aunt.
Japanese: その子供たちは、叔母さんが面倒をみていた。
English: Those children were well looked after.
Japanese: その子供たちは、よく面倒をみてもらった。
English: Get the kid to bed.
Japanese: その子を寝かせなさい。
English: The dog that bit the child was caught soon after.
Japanese: その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
English: Don't make fun of that child.
Japanese: その子をからかってはいけない。
English: That child thought much of his parents.
Japanese: その子は両親を重んじた。
English: He wants a playmate.
Japanese: その子は遊び友達を欲しがっている。
English: The boy was cross at having to stay at home.
Japanese: その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
English: The boy remained silent.
Japanese: その少年は黙ったままだった。
English: The child flew for his life.
Japanese: その子は命からがら逃げた。
English: That child murmured something in his sleep.
Japanese: その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。
English: The child pretended that it was asleep.
Japanese: その子は眠っている振りをした。
English: The boy adjusted his cap.
Japanese: その子は帽子をきちんとかぶり直した。
English: The child stretched out his hand to his mother.
Japanese: その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。
English: That child wouldn't let go of his mother's hand.
Japanese: その子は母親の手を放そうとしなかった。
English: The child played the baby to his mother.
Japanese: その子は母親に甘えた。
English: He stood behind his mother.
Japanese: その子は母親の後ろに立っていた。
English: That child teased his mother for candy.
Japanese: その子は母親にキャンデーをせがんだ。
English: That child resembles his father.
Japanese: その子は父親に似ている。
English: The child painted her father.
Japanese: その子は父親の絵を描いた。
English: He insists on playing another game.
Japanese: その子は別のゲームをすると言って聞かない。
English: He is as tall as his father.
Japanese: 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。
English: He is as tall as his father.
Japanese: 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。
English: He is as tall as his father.
Japanese: 彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
English: He is as tall as his father.
Japanese: 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
English: He is as tall as his father.
Japanese: その子は父親と背の高さが同じである。
English: The child was incapable of understanding his father's death.
Japanese: その子は父の死を理解できなかった。
English: That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.
Japanese: その子は病気で日曜から入院しています。
English: He needs proper medical attention at a hospital.
Japanese: その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
English: The child was rescued from a burning house.
Japanese: その子は燃えさかる家から救助された。
English: That child shut up a cat in the carton.
Japanese: その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
English: The boy caught the cat by the tail.
Japanese: その子は猫のしっぽを掴まえた。
English: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Japanese: その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
English: The boy complained of a headache.
Japanese: その子は頭痛を訴えた。
English: The child believes that the earth is flat.
Japanese: その子は地球は平らだと信じている。
English: That boy talks as if he were a grown up.
Japanese: その子は大人のような口を利く。
English: The little boy has grown, he comes up to my waist now!
Japanese: その子は大きくなり、今では背が私の腰まである。
English: The boy appeared to be in bad health.
Japanese: その子は体の具合が悪そうだった。
English: He is in poor health.
Japanese: 彼は体の具合がよくありません。
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Japanese: その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
English: That child learned to tell good from bad.
Japanese: その子は善悪の区別がつくようになった。
English: He speaks with a lisp.
Japanese: その子は舌足らずに話す。
English: The boy grew up to be a great statesman.
Japanese: その子は成長して偉大な政治家になった。
English: The child has a case of chicken pox.
Japanese: その子は水疱瘡の症状がある。
English: That child has no fear of water.
Japanese: その子は水を全然怖がらない。
English: She could not bring herself to jump into the water.
Japanese: その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
English: The boy is anxious for a new soccer ball.
Japanese: その子は新しいサッカーボールを切望している。
English: The child got on an airplane in good mood.
Japanese: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
English: That child struggled for the prize.
Japanese: その子は賞を得ようと努力した。
English: He screamed for help.
Japanese: 彼は大声で助けを求めた。
English: He screamed for help.
Japanese: 彼は助けを求めて叫んだ。
English: He screamed for help.
Japanese: その子は助けを求めて叫んだ。
English: The child had a pure heart.
Japanese: その子は純粋な心を持っていた。
English: The baby was named John after his uncle.
Japanese: その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。
English: The boy has a watch in his hand.
Japanese: その男の子は手に時計を持っている。
English: He clutched his wallet in his hand.
Japanese: その子は手に財布をしっかり掴んでいた。
English: The boy is mad for a bicycle.
Japanese: その子は自転車をとてもほしがっている。
English: The child pointed out her mother to me.
Japanese: その子は私に向かって自分の母親を指さした。
English: The boy can solve any problem in arithmetic.
Japanese: その子は算数ならどんな問題でも解ける。
English: That child dug a tunnel in the sandpit.
Japanese: その子は砂場にトンネルを掘った。
English: He was attacked by a high fever.
Japanese: その子は高熱におそわれた。
English: The child was full of curiosity.
Japanese: その子は好奇心いっぱいだった。
English: That child stared at me, his mouth agape.
Japanese: その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
English: He got lost in the park.
Japanese: その子は公園で迷子になった。
English: The child began to cry at the sight of the dog.
Japanese: その子は犬を見て泣き出した。
English: That child threw a stone at the dog.
Japanese: その子は犬に石を投げた。
English: That child threw a stone at the dog.
Japanese: その子供は石を犬に投げた。
English: That boy could not enter for fear of the dog.
Japanese: その子は犬がこわくて入れなかった。
English: The child is helpless in his rage.
Japanese: その子は激怒していてどうにもならない。
English: That child could barely manage to tie his shoes.
Japanese: その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Japanese: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
English: He did nothing but cry.
Japanese: その子は泣いてばかりいた。
English: The child burst out crying.
Japanese: その子は急に泣き出した。
English: That child may have been kidnapped on his way home.
Japanese: その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
English: He grinned with delight.
Japanese: その子は喜んでにっこり笑った。
English: The child was almost drowned.
Japanese: その子は危うく溺れるところであった。
English: He pressed his face against the shop window.
Japanese: その子は顔を店の窓に押しつけた。
English: The kid is old enough to go to school.
Japanese: その子は学校にあこがれる年頃だ。
English: He had the appearance of being half-starved.
Japanese: その子は餓死しかかっているような様子をしていた。
English: That boy displayed no fear.
Japanese: その子は何の恐怖も示さなかった。
English: That child did nothing but cry all day.
Japanese: その子は一日中ただ泣くばかりだった。
English: The little boy is afraid of the dark.
Japanese: この少年は暗闇が恐いんだ。
English: The little boy is afraid of the dark.
Japanese: その子は暗闇が恐いんだ。
English: He was cured of his bad habits.
Japanese: 彼は悪い癖を直させられた。
English: He was cured of his bad habits.
Japanese: その子は悪い癖が直った。
English: He was playing with a lighter.
Japanese: その子はライターで火遊びをしていた。
English: The child talks as if he were a man.
Japanese: その子はまるで大人のようなことを言う。
English: The boy soon went to sleep.
Japanese: その子はまもなく寝ついた。
English: The boy is yet to be found.
Japanese: その子はまだみつかっていない。
English: That child is only four, but he can already count to 100.
Japanese: その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
English: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
Japanese: その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。
English: The boy wants to become a Newton.
Japanese: その子はニュートンのような人になりたがっている。
English: The child handles a knife and fork well.
Japanese: その子はナイフとフォークをうまく使う。
English: That kid was almost run over when the truck backed up.
Japanese: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
English: The boy will have his own way.
Japanese: その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
English: He insisted on going to the department store with his mother.
Japanese: その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
English: He grew a lot in no time at all.
Japanese: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
English: She put it in the box.
Japanese: その子はそれを箱の中に入れました。
English: He came out from where he was hiding.
Japanese: その子はかくれていた所から出てきた。
English: No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
Japanese: その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。
English: He insists on going to the park with his father.
Japanese: その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
English: That kid got a slap from his mother for being rude.
Japanese: その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。
English: He should apologize for being rude to the guests.
Japanese: その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
English: She was crying for a toy.
Japanese: その子はおもちゃを欲しがってないていた。
English: He was pleased with the toy.
Japanese: その子はおもちゃを喜んだ。
English: He was playing with a toy.
Japanese: その子はおもちゃで遊んでいた。
English: He is in custody of his uncle.
Japanese: その子はおじの保護を受けている。
English: The child is always begging for something.
Japanese: その子はいつも何かねだってばかりいる。
English: That child has few friends.
Japanese: その子はあまり友人がいない。
English: She was left in the sun too long.
Japanese: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
English: He goes to bed at eight o'clock.
Japanese: その子は８時に床につきます。
English: The boy did not reach his father's stature of six feet.
Japanese: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
English: He was not accustomed to sleeping alone.
Japanese: その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
English: The boy did nothing but cry all day long.
Japanese: その子は１日中泣いてばかりいた。
English: She started crying, "Ah! Ah!"
Japanese: その子は「ああ、ああ」泣き出した。
English: The boy can count to ten.
Japanese: その子は１０まで数えられる。
English: He made no progress in his speaking ability.
Japanese: その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
English: The child was taken care of by him.
Japanese: その子は、彼の世話を受けた。
English: That kid kept crying for hours.
Japanese: その子は、何時間も泣き続けた。
English: The kid drew back from the frog when it moved.
Japanese: その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
English: My mother says that the child's illnesses are phony.
Japanese: その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
English: The kid has a keen sense of hearing.
Japanese: その子の聴覚は鋭い。
English: The child has advanced in his knowledge.
Japanese: その子の知識は進歩した。
English: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
Japanese: その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。
English: Don't force the child to eat.
Japanese: その子に無理に食べさせてはいけません。
English: The child's face glowed when he saw Santa Claus.
Japanese: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
English: The boy has few friends to play with.
Japanese: その子には遊び友達がほとんどいない。
English: I have great difficulty in handling the child.
Japanese: その子にはほとほと手を焼いている。
English: The children were well looked after.
Japanese: その子ども達は十分な世話を受けた。
English: That kid is a little bundle of energy.
Japanese: その子どもは元気そのものです。
English: He was eager to try on the blue shirt.
Japanese: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
English: The child worked for him, going on errands.
Japanese: その子どもはお使いをして、彼のために働いた。
English: That boy has a great talent.
Japanese: その子どもにはすばらしい才能がある。
English: The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
Japanese: その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
English: The children had the benefit of a good upbringing.
Japanese: その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
English: The boy must have broken the window.
Japanese: その子が窓を割ったに違いない。
English: You must keep an eye on the child.
Japanese: その子から目を離してはいけません。
English: You must keep an eye on the child.
Japanese: その子から目を離さないようにしなければいけない。
English: The sisters are both blondes.
Japanese: その姉妹は二人ともブロンドだ。
English: The sisters look like each other.
Japanese: その姉妹は似ています。
English: The sisters often quarrel over nothing.
Japanese: その姉妹はよく理由もなくけんかをする。
English: The sisters are quite alike.
Japanese: その姉妹はとても良く似ている。
English: The two sisters are so alike.
Japanese: その姉妹はたいへん似ている。
English: The two sisters were always quarreling with each other.
Japanese: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
English: The sisters lived to be 100 years old.
Japanese: その姉妹は１００歳まで生きた。
English: Both sisters are pretty.
Japanese: その姉妹の２人ともきれいだ。
English: The priest took the sick man's place.
Japanese: その司祭は病気の男の身代わりになった。
English: Show me how to do it.
Japanese: その仕方を教えてください。
English: Show me how to do it.
Japanese: どうやってやるのか教えて。
English: It's on the aggressor's side of town.
Japanese: その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
English: Can you take on the job?
Japanese: その仕事引き受けてくれるか。
English: I'll do anything but that job.
Japanese: その仕事以外ならなんでもやる。
English: There are some tools with which to do the job easily.
Japanese: その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
English: Don't put off the work till tomorrow.
Japanese: その仕事を明日まで延ばすな。
English: I passed on the job to him.
Japanese: その仕事を彼にゆずった。
English: Few people know how to do it.
Japanese: その仕事を知っている人はほとんどいない。
English: Few people know how to do it.
Japanese: そのやり方を知っている人はほとんど少ない。
English: I think he's making a big mistake by turning down the job.
Japanese: その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
English: Don't worry about the work.
Japanese: その仕事を心配するな。
English: Don't worry about the work.
Japanese: 仕事のことは気にするな。
English: It took her all afternoon to finish the work.
Japanese: その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。
English: It took me five hours to finish the work.
Japanese: その仕事を終えるのに五時間かかった。
English: It won't take long to finish the job.
Japanese: その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
English: How long will it take to finish the work?
Japanese: その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
English: It is difficult to execute the task.
Japanese: その仕事を実行するのは困難だ。
English: Would you like me to do that work?
Japanese: 私にその仕事をやってもらいたいのですか。
English: Would you like me to do that work?
Japanese: その仕事を私がやりましょうか。
English: Do your best to complete the work.
Japanese: その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
English: I have a mind to undertake the work.
Japanese: その仕事を引き受けようと思っている。
English: I'm wondering whether to take on that job.
Japanese: その仕事を引き受けようかなと思っている。
English: I have half a mind to undertake the work.
Japanese: その仕事を引き受けようかと思っている。
English: It is difficult to finish the work in a day.
Japanese: その仕事を一日で終えるのは難しい。
English: It is impossible for me to do the work in a week.
Japanese: その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
English: Please finish the work at once.
Japanese: その仕事を一気にやってしまいなさい。
English: It is utterly impossible to finish the work within a month.
Japanese: その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
English: It was tough to finish the work.
Japanese: その仕事をやり遂げるのはたいへんだった。
English: Let's not do the work.
Japanese: その仕事はやらないでおこう。
English: He couldn't get the job.
Japanese: 彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
English: Are you through with the work?
Japanese: その仕事をもう終えましたか。
English: I arranged the business with Mr Brown.
Japanese: その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。
English: He has the ability to do the work.
Japanese: 彼にはその仕事をこなす能力がある。
English: He has the ability to do the work.
Japanese: 彼はその仕事をする能力がある。
English: Cooperate with your friends in doing the work.
Japanese: その仕事をするの友人と協力しなさい。
English: I think it will be easy to do the job.
Japanese: その仕事をするのは簡単だと思う。
English: It won't take long to do the job.
Japanese: その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
English: There were no volunteers for the job.
Japanese: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
English: The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend.
Japanese: その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。
English: That job gave him little gratification.
Japanese: その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。
English: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Japanese: その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。
English: It is impossible for me to finish the work in a day.
Japanese: その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
English: I found it impossible to do the job in a day.
Japanese: その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
English: I finished the work in less than an hour.
Japanese: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Japanese: その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
English: Will the work be finished by tomorrow?
Japanese: その仕事は明日までに完成するだろうか。
English: The job earns him half a million yen every month.
Japanese: その仕事は毎月５０万円になる。
English: The work will tax his health.
Japanese: その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
English: The task is of great importance to them.
Japanese: その仕事は彼らにとってとても重要だ。
English: The load of his work was too great for him.
Japanese: その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
English: Was the work done by him alone?
Japanese: その仕事は彼だけによってなされましたか。
English: The work has been almost completed.
Japanese: その仕事は大部分完成した。
English: I will have finished the work by noon.
Japanese: その仕事は昼までに終わっているでしょう。
English: I got nowhere with the work.
Japanese: その仕事は全然うまくいかなかった。
English: The work was done with great haste.
Japanese: その仕事は大急ぎで行われた。
English: The work is well worth the trouble.
Japanese: その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Japanese: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。
English: I'm through with my work. Let's go out.
Japanese: その仕事は終わったよ。出かけよう。
English: The job is not suitable for young girls.
Japanese: その仕事は若い女性には適当ではない。
English: The work is a heavy tax on my health.
Japanese: その仕事は私の健康にとって負担だ。
English: This task is impossible for me to accomplish.
Japanese: その仕事は私には無理だ。
English: The work is easy enough for me to finish in a couple of hours.
Japanese: その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。
English: The work had been completed before I arrived.
Japanese: その仕事は私が到着する前に完成していた。
English: I finished the work yesterday.
Japanese: その仕事は昨日やってしまいました。
English: The job will take a minimum of ten days.
Japanese: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
English: That work will be finished at the end of this week.
Japanese: その仕事は今週末に終わる予定だ。
English: You may as well do the task now as put it off.
Japanese: その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。
English: The work is now in progress.
Japanese: その仕事は現在進行しています。
English: The task was total agony.
Japanese: その仕事は苦しみそのものだった。
English: You will find the job easy.
Japanese: その仕事は楽にできるだろう。
English: It seems the task will not be accomplished in our generation.
Japanese: その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
English: Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.
Japanese: その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
English: I'll get through the work in an hour.
Japanese: その仕事は一時間で終わるだろう。
English: We brought off the task.
Japanese: その仕事はやり遂げた。
English: The work is not finished yet.
Japanese: その仕事はまだ終えられていない。
English: The job isn't anywhere near done.
Japanese: その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。
English: That job is pretty much finished.
Japanese: その仕事はほぼ終わった。
English: The work is practically finished.
Japanese: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
English: The work must be done by Tom.
Japanese: その仕事はトムによってなさなければならない。
English: The work calls for great patience.
Japanese: その仕事はとても忍耐を必要とする。
English: The work was very difficult.
Japanese: その仕事はたいへん難しかった。
English: The work is actually finished.
Japanese: その仕事はだいたい終わっている。
English: The work will take anywhere from two to three weeks.
Japanese: その仕事はざっと２週間から３週間ほどかかります。
English: The work can't be done at a moment's notice.
Japanese: その仕事はおいそれとはできない。
English: You cannot be too careful when you do the job.
Japanese: その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。
English: It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.
Japanese: その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。
English: The work was well done in a way.
Japanese: その仕事はある意味では立派に成された。
English: That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
Japanese: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
English: That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
Japanese: その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
English: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
Japanese: その仕事はあまりに難しいので、わたしはそれをやりとげることができない。
English: The work had been finished by six.
Japanese: 仕事は６時までに完成されていた。
English: The work had been finished by six.
Japanese: その仕事は６時までに終えられていた。
English: The work will be finished at six.
Japanese: その仕事は６時に済みます。
English: The job must be finished by 3 p.m.
Japanese: その仕事は３時までに終えなければならない。
English: It appeared as if the work would not be finished in a year.
Japanese: その仕事は１年では終わりそうになかった。
English: The task will be accomplished in a year.
Japanese: その仕事は１年で完成するでしょう。
English: The work cannot be done in a day.
Japanese: その仕事は１日では終えられません。
English: We cannot do the work in a day.
Japanese: その仕事は1日ではできない。
English: The work requires ten men for ten days.
Japanese: その仕事は１０人の人を１０日必要とする。
English: The work cost 100 dollars.
Japanese: その仕事は１００ドルかかった。
English: I don't remember getting paid for the work.
Japanese: その仕事の金を受け取った覚えがない。
English: I don't remember getting paid for the work.
Japanese: その仕事の報酬をもらった覚えがない。
English: The accomplishment of the task took several years.
Japanese: その仕事の完成するには数年を要した。
English: The work cost him his life.
Japanese: その仕事のために彼は命を失った。
English: There is no one here who can help you with the work.
Japanese: その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
English: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
Japanese: その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
English: Three-quarters of the work was finished.
Japanese: その仕事の４分の３が終えられた。
English: Two thirds of the work is finished.
Japanese: その仕事の３分の２が終わっている。
English: The job drew out his talent.
Japanese: その仕事に彼は才をふるった。
English: The work will be a great tax on his time.
Japanese: その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。
English: It rests with you to decide whom to choose for the job.
Japanese: その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。
English: We must concentrate our efforts on the desk.
Japanese: その仕事に全努力を傾注しなければならない。
English: Please try me for the job.
Japanese: その仕事に私を使ってみてください。
English: It is up to you to apply for the job.
Japanese: その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。
English: My heart wasn't in the work.
Japanese: その仕事に興味がもてなかった。
English: Why not apply for that job?
Japanese: その仕事に応募したらどうだい。
English: He is the proper person for the job.
Japanese: その仕事には彼が適任だ。
English: The work calls for patience.
Japanese: その仕事には忍耐が必要だ。
English: You'll soon get accustomed to the work.
Japanese: その仕事にすぐ慣れるだろう。
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
Japanese: その仕事には３００ドルも必要だった。
English: The business brings him in 8000 dollars a year.
Japanese: その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。
English: We lost a lot on that job.
Japanese: その仕事で大損した。
English: Did you make any money out of that business?
Japanese: その仕事で少しはお金が儲かったかい。
English: That job took a lot out of me.
Japanese: その仕事でへとへとだ。
English: In the factory, all the equipment was up to date.
Japanese: その工場では、設備はすべて最新式のものだった。
English: When the work was done, the men were discharged.
Japanese: その仕事が終わると男達は解雇された。
English: I've left that line of business.
Japanese: その仕事から足を洗った。
English: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
Japanese: その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。
English: Not that I dislike the work, but that I have no time.
Japanese: その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
English: The cruel man beat the dog with a whip.
Japanese: その残酷な男は犬をムチで打った。
English: The industry is heavily dependent on government funding.
Japanese: その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
English: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Japanese: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
English: That terrorist was to blame for the disaster.
Japanese: その惨事はあのテロリストのせいだ。
English: That forest fire happened from natural cause.
Japanese: その山火事は自然の原因で起こった。
English: The forest fire occurred through carelessness.
Japanese: その山火事は火の不始末から出た。
English: We call the mountain Tsurugidake.
Japanese: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
English: There is only one pass over the mountain.
Japanese: その山を越える山道は一つしかない。
English: The mountain rises above the plain.
Japanese: その山は平原の上高くそびえている。
English: The mountain is easy of access.
Japanese: その山は登りやすい。
English: The mountain is easy of access.
Japanese: その山は近づきやすい。
English: The mountain is covered with snow.
Japanese: その山は雪におおわれている。
English: The mountain is covered with snow.
Japanese: その山は雪で覆われている。
English: The mountain is famous in myth and legend.
Japanese: その山は神話や伝説でよく知られている。
English: The mountains look nicer from a distance.
Japanese: その山は少し離れて見た方がよい。
English: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
Japanese: その山は海抜３、０００メートル以上にある。
English: The mountain is about 3000 meters above sea level.
Japanese: その山は海抜約３０００メートルだ。
English: We have snow on the mountain all the year round.
Japanese: その山は一年中雪をいただいている。
English: The mountain is covered with snow all the year round.
Japanese: その山は一年中雪で覆われています。
English: How high is the mountain?
Japanese: その山はどれくらいの高さですか。
English: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
Japanese: その山は、高さ３、０００メートルだ。
English: The mountain peak was covered with snow.
Japanese: その山の頂上は雪で覆われていた。
English: The mountain top is covered with snow almost all year.
Japanese: その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
English: The top of the mountain is always covered with snow.
Japanese: その山の頂上はいつも雪に覆われている。
English: There was a tower on the top of the mountain.
Japanese: その山の頂上に塔があった。
English: The summit of the mountain is covered with snow.
Japanese: 山の山頂は雪でおおわれている。
English: The summit of the mountain is covered with snow.
Japanese: その山の頂は、雪で覆われている。
English: The view from the top of the mountain took my breath away.
Japanese: その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
English: The mountain has a beautiful shape.
Japanese: その山の姿は美しい。
English: It's not absolutely impossible to climb the mountain.
Japanese: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
English: Not a few monkeys were found in the mountain.
Japanese: その山で少なからぬ猿が発見された。
English: It's a lot of fun to climb that mountain.
Japanese: その山にのぼることはたいへんおもしろい。
English: There are many monkeys on the mountain.
Japanese: その山にはたくさんサルがいる。
English: I met some hikers on the mountain.
Japanese: その山で何人かのハイカーに会った。
English: The three sisters look very much alike.
Japanese: その三姉妹はとても似ている。
English: The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
Japanese: その山くっきりと青空に浮き出ている。
English: The plate is made of plastic.
Japanese: その皿は、プラスチックで出来ている。
English: The magazine does nothing for me.
Japanese: その雑誌はおもしろくもなんともない。
English: Having read through the magazine, he lent it to me.
Japanese: その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。
English: Can I have a look at the magazine?
Japanese: その雑誌を見せてくれますか。
English: I decided to subscribe to the magazine.
Japanese: その雑誌を定期購読することをに決めた。
English: The magazine comes out every week.
Japanese: その雑誌は毎週出る。
English: The magazines were sold out.
Japanese: その雑誌は売り切れだった。
English: The magazine revealed all his dirty secrets.
Japanese: その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
English: The magazine is enjoying great popularity.
Japanese: その雑誌は大変人気がある。
English: The magazine comes out once a week.
Japanese: その雑誌は週に一回発行される。
English: The magazine jumped the gun and reported on the scandal.
Japanese: その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。
English: Where can I buy that magazine?
Japanese: その雑誌はどこで買えますか。
English: The magazine is for killing time.
Japanese: その雑誌は暇潰しです。
English: The magazine is issued twice a month.
Japanese: その雑誌は月に二度発行されている。
English: The magazine is aimed at teenagers.
Japanese: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
English: Would you lend me the latest issue of the magazine?
Japanese: その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。
English: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Japanese: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
English: I got a premium for subscribing to the magazine.
Japanese: その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
English: The magazine article said that the value of the yen would rise.
Japanese: その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
English: That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Japanese: その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
English: The noise gets on my nerves.
Japanese: その雑音は、私の神経にさわります。
English: The murderer was finally caught last night.
Japanese: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
English: The murderer is still at large.
Japanese: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
English: The murderer is now on trial.
Japanese: その殺人者は今、公判中だ。