BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Nobody is here yet.
Japanese: まだ誰も来てないよ。
English: "What do you want?" "Coffee."
Japanese: 「何が欲しい？」「コーヒー」
English: What do we do with this sentence? Change it to a different one, or delete it?
Japanese: この文はどうする？違う文に変える？それとも消しちゃう？
English: We're getting our tests back tomorrow.
Japanese: 明日はテストが返ってくるんだよなぁ。
English: This is my aunt.
Japanese: こちらは私の叔母です。
English: I have not had a COVID booster shot.
Japanese: 新型コロナウイルス・ワクチンの3回目の追加接種はしてません。
English: Do you need gloves?
Japanese: 手袋が要りますか？
English: Do you need gloves?
Japanese: 手袋が必要ですか？
English: My husband is in Ukraine.
Japanese: 夫がウクライナにいるんです。
English: I haven't had the vaccine for Coronavirus.
Japanese: コロナワクチンは打ってないです。
English: I haven't had the COVID vaccine.
Japanese: コロナワクチンは打ってないです。
English: "I went out for some okonomiyaki yesterday." "Nice! I'm jealous." "I also took some pictures. Want to see them?" "Yeah! Ohh, they look so good." "This white one over here is double cheese. Let's try it whenever we go together."
Japanese: 「昨日ね、お好み焼き食べに行ってきた」「いいね！羨ましいな〜」「写真も撮ったよ。見る？」「うん！あー、おいしそう」「この白いのはね、ダブルチーズ焼きよ。一緒に行ったら、これにしようね」
English: "I'm back! I brought some takeout." "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"
Japanese: 「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
English: How far away is the border?
Japanese: 国境まで、どれぐらいある？
English: Where can we sit down?
Japanese: どこに座ればいいですか？
English: That pram belongs to us.
Japanese: そのベビーカーはうちのです。
English: That pram belongs to us.
Japanese: そのベビーカーは我が家のです。
English: You mustn't eat too much.
Japanese: 食べ過ぎないようにね。
English: There's no more money in my wallet.
Japanese: もう財布にお金がないの。
English: There's no more money in my wallet.
Japanese: もう財布はすっからかんよ。
English: When should I phone back?
Japanese: いつ折り返せばいいですか？
English: I'm wearing my best clothes today.
Japanese: 今日は俺の一張羅の服を着てきたんだ。
English: My father never hits me on the head.
Japanese: 父は私の頭を叩いたりしません。
English: My father put up the house for sale.
Japanese: 父は家を売りに出した。
English: My father put the house up for sale.
Japanese: 父は家を売りに出した。
English: Even if I have to go through african countries, I won't be afraid.
Japanese: たとえアフリカの国を通ることがあっても恐れません。
English: I wouldn't recommend reading this book.
Japanese: この本は読まないほうがいいですよ。
English: My father is anxious about my health.
Japanese: 父は私の体のことが心配なんです。
English: Can I try these shoes on?
Japanese: この靴、履いてみてもいいですか？
English: Can I try on these shoes?
Japanese: この靴、履いてみてもいいですか？
English: "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
Japanese: 「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
English: My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
Japanese: 何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
English: My son surprised me by cleaning his room without being reminded.
Japanese: 何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
English: This morning I made my sister clean the pink room.
Japanese: 今朝俺が妹にピンクの部屋を掃除させた。
English: I'll let the nurse clean my shoes.
Japanese: 俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。
English: He likes history.
Japanese: 彼ね、歴史が好きなのよ。
English: This is a very popular product.
Japanese: これは、かなりの人気商品なんですよ。
English: This is a very popular item.
Japanese: これは、かなりの人気商品なんですよ。
English: Even though it's snowing, I have to go.
Japanese: 雪だけど、行かなくっちゃ。
English: I'd like some water to drink.
Japanese: 水が飲みたいです。
English: I wrote that letter three times.
Japanese: あの手紙３回書いたのよ。
English: Do you like dark chocolate?
Japanese: ダークチョコレートは好き？
English: I didn't feel like dancing.
Japanese: 踊る気にはなれなかったんだ。
English: I've got an interview tomorrow.
Japanese: 明日、面接なんだ。
English: I've got an interview tomorrow.
Japanese: 明日、面接があるんだ。
English: Who's eaten all the biscuits?
Japanese: 誰？ビスケット全部食べちゃったのは？
English: I've just started to read this book.
Japanese: この本は読み始めたばかりです。
English: I've just started to read this book.
Japanese: この本を読み始めたところよ。
English: Tom! Come down, breakfast is ready.
Japanese: トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
English: Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.
Japanese: 水星は太陽に一番近い惑星なのに、金星のほうがもっと暑い。
English: May I play some games on the computer?
Japanese: パソコンでゲームをしてもいいですか。
English: "Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework."
Japanese: 「パソコンでゲームをしてもいい？」「宿題が終わったんだったらいいよ」
English: Thanks to the history game, I learned a lot about American history.
Japanese: 歴史のゲームのおかげで、アメリカの歴史に詳しくなった。
English: Do you believe in the possibility of life on Mars?
Japanese: 火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
English: It's stopped raining. Let's go for a walk.
Japanese: 雨が上がったよ。お散歩しようよ。
English: It's stopped raining. Let's go for a walk.
Japanese: 雨が止んだよ。散歩いこう。
English: Could you take Tom to hospital?
Japanese: トムを病院に連れてってくれる？
English: My younger brother is bigger than me.
Japanese: 弟、僕より大きんだ。
English: My brother-in-law is older than me.
Japanese: 弟は僕より年上です。
English: My brother-in-law is older than I am.
Japanese: 弟は僕より年上です。
English: Before you cross the street, look both left and right.
Japanese: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
English: Before you cross the road, look both left and right.
Japanese: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
English: No matter what happens, don't change your plan.
Japanese: どんなことがあっても計画は変えるなよ。
English: This music helps me to fall asleep.
Japanese: この曲は眠りを促してくれます。
English: She was wearing a silk dress.
Japanese: シルクのドレスをお召しになっていらっしゃいました。
English: Now I know how to add numbers on soroban.
Japanese: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
English: My leg fell asleep because I sat weirdly.
Japanese: 変な座り方したから足がしびれた。
English: I haven't spoken much Japanese ever since I came to the U.S.
Japanese: アメリカに来てから、めったに日本語を話さない。
English: I know how to add numbers on an abacus.
Japanese: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
English: I know how to do addition on an abacus.
Japanese: そろばんの足し算のやり方が分かったよ。
English: The master carpenter is accompanied by three apprentices.
Japanese: その棟梁は３人の弟子を従えている。
English: You'll be unlikely to find any rent that's under ₤300 in this area.
Japanese: この辺りで家賃が５万円を下ることはまずありませんよ。
English: Stop showing up late and disrupting the conversation.
Japanese: 遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
English: The water is hot, so stop stirring it.
Japanese: 熱いから、湯をかき回すのはやめて。
English: I took the ferry because I was with a car.
Japanese: 車だったから、フェリーに乗ったんだ。
English: I'm also from Berlin.
Japanese: 私もベルリン出身よ。
English: My swimsuit is very tight.
Japanese: 水着がめっちゃきつい。
English: An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
Japanese: 図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
English: My brother-in-law is older than me.
Japanese: 義弟は、私より年上なのよ。
English: My brother-in-law is older than I am.
Japanese: 義弟は、私より年上なのよ。
English: My younger sister's husband is older than me.
Japanese: 義弟は、私より年上なのよ。
English: My younger sister's husband is older than I am.
Japanese: 義弟は、私より年上なのよ。
English: Are my socks dry yet?
Japanese: 僕の靴下、まだ乾いてないの？
English: Let's eat before the food gets cold.
Japanese: 食事が冷めないうちに食べましょう。
English: I don't like it in the town in winter.
Japanese: 冬の都会は好きじゃないんだ。
English: I don't like the city during the winter.
Japanese: 冬の都会は好きじゃないんだ。
English: I don't like the city during the winter.
Japanese: 都会の冬は苦手だな。
English: Is there anything interesting on at the cinema?
Japanese: 映画館で何か面白いのやってる？
English: I'm on the sixth floor.
Japanese: 私は6階にいます。
English: Shit! I got stuck on a red light. I'm going to be late.
Japanese: ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
English: Oh, that's good.
Japanese: ああ、それはいいね。
English: I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
Japanese: 今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
English: I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
Japanese: 私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。
English: My brother-in-law is older than me.
Japanese: 義兄は、僕より年上です。
English: My brother-in-law is older than I am.
Japanese: 義兄は、僕より年上です。
English: My older sister's husband is older than me.
Japanese: 義兄は、僕より年上です。
English: My older sister's husband is older than I am.
Japanese: 義兄は、僕より年上です。
English: There's one more thing I want to say.
Japanese: もうひとつ、言いたいことがあるんだ。
English: Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
Japanese: 誰の自転車を借りたかったんだっけ？
English: Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
Japanese: 誰の自転車を借りたいんだったっけ？
English: My older brother takes a shower every day.
Japanese: お兄ちゃんは毎日シャワーをしてるよ。
English: My older brother takes a shower every day.
Japanese: 兄は毎日シャワーを浴びます。
English: She's a blonde-haired girl.
Japanese: 金髪の女の子なんだ。
English: She's a blonde.
Japanese: 金髪の女の子なんだ。
English: This illustration was done by Tom.
Japanese: このイラストは、トムが描いたんだ。
English: I saw Tom's sister last week.
Japanese: 先週、トムの妹見たよ。
English: I will visit with Tom.
Japanese: トムと一緒に伺います。
English: The noise grew louder and louder.
Japanese: だんだんうるさくなってきた。
English: Fortunately, the medicine took effect immediately.
Japanese: ありがたいことに、薬はすぐに効いた。
English: What time will you wake up tomorrow?
Japanese: 明日は何時起きですか？
English: What time will you get up tomorrow?
Japanese: 明日何時に起きるの？
English: What time are you going to get up tomorrow?
Japanese: 明日何時に起きるの？
English: "Where did Tom get a job?" "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."
Japanese: 「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」
English: They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
Japanese: 今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
English: This isn't a sheep. It's a goat.
Japanese: これは羊じゃなくて、ヤギです！
English: This is a goat, not a sheep.
Japanese: これは羊じゃなくて、ヤギです！
English: I couldn't help but laugh when I saw it.
Japanese: 見た時、思わず笑っちゃった。
English: I'm from nowhere.
Japanese: ノーウェア出身だ。
English: Why are you in a bad mood?
Japanese: なんでイライラしてるの？
English: Why are you in a bad mood?
Japanese: なんで不機嫌なの？
English: Why are you in a bad mood?
Japanese: どうして機嫌悪いの？
English: Why are you in a bad mood?
Japanese: どうしてご機嫌斜めなの？
English: My parents were there waiting for me.
Japanese: そこで、両親は私を待ってくれてました。
English: It's now almost one o'clock.
Japanese: もう1時になるよ。
English: It is now almost one o'clock.
Japanese: もう1時になるよ。
English: Good morning, Mama.
Japanese: お母さん、おはよう。
English: Tom is not welcome here.
Japanese: トムはここでは歓迎されてないんだよ。
English: Tom is not welcome here.
Japanese: トムはここでは招かざる客なのさ。
English: Mary's cat is cute.
Japanese: メアリーの猫、可愛いわね。
English: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
Japanese: お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
English: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
Japanese: お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。
English: This is the car I told you about the other day.
Japanese: これが先日お話しした車ですよ。
English: If it hadn't rained so hard, the game wouldn't have been canceled.
Japanese: あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
English: It's a very old picture.
Japanese: すごい昔の写真だからね。
English: "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
Japanese: 「写真に写ってるのってあなた？」「そうだよ」「全然違う人みたい」
English: "Is that you in the picture?" "It is." "It looks like a completely different person."
Japanese: 「この写真の人ってあなたなの？」「そうよ」「別人みたい」
English: Mary is a beauty.
Japanese: メアリーって、べっぴんさんね。
English: Mary is a beauty.
Japanese: メアリーって、きれいね。
English: Mary is a beauty.
Japanese: メアリーって、美人よね。
English: A wise person wouldn't do such a thing.
Japanese: 賢い人はそんなことはしないだろう。
English: Miss Canada swims well.
Japanese: ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。
English: He was sharpening the knife.
Japanese: 包丁を研いでたわよ。
English: The pain has lessened a bit.
Japanese: 痛みは少し治まりました。
English: The pain has lessened a bit.
Japanese: 痛みは少し和らぎました。
English: The pain has lessened a bit.
Japanese: 痛みはちょっと落ち着いたよ。
English: This kid is annoying!
Japanese: このガキ、腹立つわ！
English: These towels have different colors.
Japanese: このタオルは、色違いなんです。
English: He's got to be here.
Japanese: ここにいるはずだ。
English: She lives with her grandmother.
Japanese: おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
English: She lives with her grandmother.
Japanese: おばあさんと一緒にお住まいなの。
English: Tell us about your project!
Japanese: プロジェクトについて教えてください。
English: Could you repeat this?
Japanese: もう一度お願いできますか？
English: I hope Tom is not lying to us.
Japanese: トムの言ってることが嘘じゃないといいけど。
English: I hope Tom is not lying to us.
Japanese: トムが嘘ついてないといいけど。
English: The two hid from view.
Japanese: 二人は物陰に隠れた。
English: He ran noisily through the passage.
Japanese: 彼は廊下をドタバタ走った。
English: Shut the umbrella.
Japanese: 傘を窄めなさい。
English: Shut the umbrella.
Japanese: 傘を閉じなさい。
English: Listen to what I'm saying.
Japanese: 人の話、聞けよ。
English: It hasn't been thirty minutes yet.
Japanese: まだ３０分も経ってないよ。
English: Yesterday was very hot and humid.
Japanese: 昨日は、めちゃ蒸し暑かった。
English: Yesterday was very hot and humid.
Japanese: 昨日は、すごい蒸し暑かったね。
English: Yesterday was very hot and humid.
Japanese: 昨日はとても蒸し暑かった。
English: Yesterday was very hot and humid.
Japanese: 昨日は、ムシムシしてたね。
English: In the real world, good doesn't always triumph over evil.
Japanese: 現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。
English: I wish I could go to school naked. It'd be so liberating.
Japanese: 裸で学校に行けたらいいなぁ、すっごく快適だろうね！
English: I want to go study at a Canadian university.
Japanese: カナダの大学に勉強しに行きたいです。
English: I want to go study at a Canadian university.
Japanese: カナダの大学に留学したいです。
English: Do not eat in the classroom.
Japanese: 教室で食べちゃダメよ。
English: I love seafood.
Japanese: シーフード、めちゃ好きよ。
English: I like seafood a lot.
Japanese: シーフード、めちゃ好きよ。
English: Did you already forget all of it?
Japanese: もう全部忘れちゃった？
English: I want to pay by credit card.
Japanese: カードでお願いしたいんですが。
English: I want to pay by credit card.
Japanese: カードで払いたいんですが。
English: Don't click on that link.
Japanese: そのリンクはクリックしないでください。
English: Your password has been changed.
Japanese: パスワードが変更されました。
English: The cat is under the car.
Japanese: 猫は車の下にいる。
English: A little birdie told me.
Japanese: 小耳に挟みました。
English: She was flirtatious.
Japanese: 彼女は科を作った。
English: Soccer is the best sport of the world!
Japanese: サッカーは世界で一番のスポーツだ！
English: Do you know how to make paper airplanes?
Japanese: 紙飛行機の作り方、知ってる？
English: Do you know how to make paper airplanes?
Japanese: 紙飛行機の折り方、分かる？
English: There are many old people in this village.
Japanese: この村には年配の方が大勢います。
English: There are many old people in this village.
Japanese: この村には老人がたくさんいます。
English: There are many old people in this village.
Japanese: この村にはお年寄りの方が大勢います。
English: This village has a lot of old people.
Japanese: この村には年配の方が大勢います。
English: This village has a lot of senior citizens.
Japanese: この村にはお年寄りの方が大勢います。
English: This village has a lot of old people.
Japanese: この村にはお年寄りの方が大勢います。
English: My parents said that I was too young to do that.
Japanese: 親に、それをするにはまだ若すぎるって言われちゃった。
English: Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
Japanese: 私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
English: You're always troubling yourself over trivial things, aren't you?
Japanese: いつもくだらないことで気を揉んでるよね？
English: My father left home when I was three.
Japanese: 父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
English: I hate talking to Tom.
Japanese: トムと話すの嫌だ。
English: Please have a date with me.
Japanese: 僕とデートしてください。
English: Please go on a date with me.
Japanese: 僕とデートしてください。
English: Every day is someone's birthday.
Japanese: 毎日、誰かの誕生日だよ。
English: Every day is someone's birthday.
Japanese: 365日いつだって、誰かの誕生日なんだ。
English: The water froze and turned to ice.
Japanese: 水が凍って、氷になった。
English: I have other things to do.
Japanese: 他にやることがあるの。
English: I agree with Tom one hundred per cent.
Japanese: トムに100%賛成です。
English: Stand up when I'm talking to you.
Japanese: 私が話してるときは立ちなさい。
English: It's sunny here, but it's raining.
Japanese: 狐の嫁入りだ。
English: I think somebody stole my suitcase.
Japanese: スーツケース盗まれたみたい。
English: Why is there no food in the fridge?
Japanese: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
English: Can you lend me your umbrella?
Japanese: 傘、貸してもらっていい？
English: When I grow up I will be a teacher, too.
Japanese: 大きくなったら、僕も先生になろっと。
English: You still have a chance to win.
Japanese: まだ勝てるチャンスはあるって。
English: Don't play with the food.
Japanese: 食べ物で遊ばない。
English: He forgot to call him back.
Japanese: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
English: He forgot to call him back.
Japanese: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
English: She forgot to call her back.
Japanese: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
English: She forgot to call her back.
Japanese: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
English: She forgot to call him back.
Japanese: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
English: She forgot to call him back.
Japanese: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
English: Can we stay just a bit longer?
Japanese: もう少しだけ、いてもいいですか？
English: Tom, give me the bread.
Japanese: トム、パンをくれ。
English: Tom, give me the bread.
Japanese: トム、パンちょうだい。
English: You cook too?
Japanese: ご飯を作ったりもするの？
English: What kind of bread do you like?
Japanese: どんなパンが好き？
English: What type of bread do you like?
Japanese: どんなパンが好き？
English: What sort of bread do you like?
Japanese: どんなパンが好き？
English: Do you cook, too?
Japanese: ご飯を作ったりもするの？
English: Do you also cook?
Japanese: ご飯を作ったりもするの？
English: Where does this quote comes from?
Japanese: この引用文はどこから引っ張てきたの？
English: Where does this quote comes from?
Japanese: この引用はどこから持ってきたの？
English: Where did you find this quote?
Japanese: この引用文はどこで見つけたの？
English: Where did you find this quote?
Japanese: この引用はどこにあったの？
English: This plate is dirty.
Japanese: このお皿、汚れてます。
English: "Apparently, this honey is produced in Ukraine." "Huh. What flower is it made with?" "It's a multi-flower honey, made with sunflower and rapeseed. Look, it's written right here." "Oh, it is. Let's try buying this."
Japanese: 「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
English: My son is five years old.
Japanese: 息子は５歳です。
English: Can I use the computer?
Japanese: パソコン使っていいですか？
English: Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.
Japanese: 今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。是非ご賞味ください。
English: I have three younger brothers and two younger sisters.
Japanese: 私には、3人の弟と2人の妹がいます。
English: The spacebar is the largest key on your keyboard.
Japanese: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
English: The space bar is the largest key on the keyboard.
Japanese: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
English: Your package will be sent tomorrow.
Japanese: お荷物は明日お送りします。
English: There is a stack of letters on the table.
Japanese: テーブルの上に手紙が山積みになっている。
English: There is a stack of letters on the table.
Japanese: テーブルに、手紙が積み重ねてある。
English: Are you going by plane or by train?
Japanese: 飛行機で行くの？それとも電車？
English: You'll definitely pass the exam.
Japanese: 絶対試験には受かりますよ。
English: I'll be there for three weeks.
Japanese: ３週間そこにいるつもりよ。
English: Please go out with me.
Japanese: 僕と付き合ってください。
English: Please be my girlfriend.
Japanese: 僕の彼女になってください。
English: I need to practise more.
Japanese: もっと練習しなくっちゃ。
English: I'm in the football team.
Japanese: サッカーチームに所属してます。
English: This verb can be transitive or intransitive.
Japanese: この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
English: Will you explain it in human language?
Japanese: 私たちに分かるように説明してくれる？
English: I hadn't returned home yet by that point.
Japanese: その時点ではまだ帰宅していなかった。
English: Can I get advice?
Japanese: アドバイスをもらえますか？
English: My laptop broke.
Japanese: パソコンが壊れちまったよ。
English: My laptop broke.
Japanese: ノートパソコンが壊れちゃった。
English: The bedroom has a full-sized double bed.
Japanese: 寝室には、フルサイズのダブルベッドが置いてあります。
English: I'd like to make an appointment for a haircut.
Japanese: 散髪の予約をお願いします。
English: Do you have an opening on Friday after five?
Japanese: 金曜の５時過ぎに空きはありますか？
English: I like homemade food.
Japanese: 家庭的な料理が好きです。
English: I like home-style cooking.
Japanese: 家庭的な料理が好きです。
English: I like cooking at home.
Japanese: 家で料理をするのが好きです。
English: I like cooking at home.
Japanese: 家でご飯を作るのが好きなのよ。
English: Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
Japanese: アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
English: I miss Japanese food.
Japanese: 日本食が恋しいなぁ。
English: "This is the best pie I've ever tasted." "Aww, you're too kind."
Japanese: 「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」
English: Our school was founded in 1951.
Japanese: 本校は1951年に創立しました。
English: My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
Japanese: 化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。
English: This one is definitely better.
Japanese: こっちが断然いいって。
English: This one is definitely better.
Japanese: こっちの方が断然いいよ。
English: This car uses a lot of petrol.
Japanese: この車は、ガソリンを食う。
English: Your father is proud of you.
Japanese: お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
English: Do you have money for a ticket?
Japanese: チケット代、持ってる？
English: Do you have money for a ticket?
Japanese: 切符代、ある？
English: Do you have money for a ticket?
Japanese: チケット代は、お持ちですか？
English: My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
Japanese: 飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。
English: At that time, I was still a student.
Japanese: その頃は、まだ学生だったわ。
English: You are a big-hearted person.
Japanese: おおらかな人ですね。
English: You are a generous person.
Japanese: おおらかな人ですね。
English: You are a kind hearted person.
Japanese: おおらかな人ですね。
English: You are an easy going person.
Japanese: おおらかな人ですね。
English: You are a laid-back person.
Japanese: おおらかな人ですね。
English: You are a big-hearted person.
Japanese: おおらかな方ですね。
English: You are a generous person.
Japanese: おおらかな方ですね。
English: You are a kind hearted person.
Japanese: おおらかな方ですね。
English: You are an easy going person.
Japanese: おおらかな方ですね。
English: You are a laid-back person.
Japanese: おおらかな方ですね。
English: Why should I not do this?
Japanese: どうしてこれしちゃダメなの？
English: Why should I not do this?
Japanese: なんでこれしない方がいいの？
English: Where's your bike?
Japanese: 君の自転車はどこですか？
English: Don't forget to ring.
Japanese: 電話するの忘れないでね。
English: These patients have difficulty walking.
Japanese: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
English: Tom needs to come clean about that.
Japanese: トムはそのことについて白状する必要がある。
English: I met my wife at a mixer party.
Japanese: 女房とは、合コンで知り合ったんだよ。
English: The truck crashed into our car.
Japanese: トラックは私たちの車に衝突した。
English: My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
Japanese: 昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
English: Tom said that he was planning to be there.
Japanese: トムも参加する予定だと言っていた。
English: How dare you talk to your parents that way!
Japanese: 親に向かってその言いぐさは何だ！
English: Mariya Takeuchi sings this song.
Japanese: 竹内まりやが歌ってる曲です。
English: Her regret was written all over her face.
Japanese: 彼女の顔には後悔の念が刻まれていた。
English: This winter will be mild.
Japanese: 今年の冬は暖冬になるでしょう。
English: I used to play there.
Japanese: 昔はそこで遊んでたよ。
English: I used to play there.
Japanese: よくそこで遊んでたよ。
English: I just want to have a normal life.
Japanese: 普通の生活を送りたいだけです。
English: I just want to have a normal life.
Japanese: 普通に暮らしたいだけです。
English: All I want is for others to accept me for who I am.
Japanese: ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
English: This car can go 300 kilometers per hour.
Japanese: この車は、時速300キロ出ます。
English: There's a pile of letters on the table.
Japanese: テーブルには手紙の山がある。
English: There's a pile of letters on the table.
Japanese: テーブルの上に手紙が山積みになっている。
English: Has she decided on the next job?
Japanese: 彼女は次の仕事が決まりましたか？
English: I've seen an angel once.
Japanese: 一度だけ、天使を見たことがある。
English: How much do you think this suitcase weighs?
Japanese: このスーツケースの重さ、どれくらいあると思う？
English: There is no use arguing! Do it quickly!
Japanese: 問答無用！さっさとやれ！
English: No arguing, just get to it.
Japanese: そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
English: It'll be hard to find a replacement.
Japanese: 代役を探すのはおおごとだよ。
English: Finding a replacement will be hard.
Japanese: 代役を探すのはおおごとだよ。
English: It'll be difficult to find a replacement.
Japanese: 代役を探すのはおおごとだよ。
English: Finding a replacement will be difficult.
Japanese: 代役を探すのはおおごとだよ。
English: It would be better if you didn't watch so much TV.
Japanese: テレビはあまり見ない方がいいよ。
English: Do you consider hang gliding dangerous?
Japanese: あなたはハンググライディングが危険だと思いますか？
English: Tom needs to improve his skills.
Japanese: トムは腕を上げる必要があるなぁ。
English: Tom needs to improve his skills.
Japanese: トムは腕を磨かないとなぁ。
English: Tom needs to improve his skills.
Japanese: トムはスキルをもっと身につけないとなぁ。
English: Tom was just looking.
Japanese: トムはただ見てるだけだった。
English: Tom skipped class again.
Japanese: トムね、また授業サボったのよ。
English: We had a hard time resolving that problem.
Japanese: その問題を解決するのに苦労したんだよ。
English: What did you give Tom for Christmas?
Japanese: トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？
English: What did you give Tom for Christmas?
Japanese: クリスマスにトムには何をあげたの？
English: I'm a man, not a machine.
Japanese: 機械じゃなくて、人間です。
English: Tom's parents didn't like Mary.
Japanese: トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
English: Tom's parents didn't like Mary.
Japanese: トムの親は、メアリーを嫌っていた。
English: We heard a knock on the door.
Japanese: ドアをノックする音が聞こえました。
English: This is the fire exit.
Japanese: こちらが非常口になります。
English: Where did I put the paper?
Japanese: 紙、どこに置いたっけ？
English: Women have achieved equality in some areas.
Japanese: 女性はある分野では平等を達成してきた。
English: If we hurry, we can still make the train.
Japanese: 急げば電車に間に合うぞ。
English: I bought the belt for him.
Japanese: ベルトを買ってあげたんだ。
English: From space, the earth looks small.
Japanese: 宇宙からだと、地球は小さく見える。
English: From space, the earth looks small.
Japanese: 宇宙から見ると、地球は小さい。
English: I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
Japanese: 僕にはいろんな考え方があるから、どう考えればいいのか分からなくなる時があるんだ。
English: Saying "it's just a joke" is an excuse.
Japanese: 「ただの冗談だ」というのは、言い訳です。
English: The fact that the president had an affair is known all across the country.
Japanese: 大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
English: That television set is both big and expensive.
Japanese: あのテレビは、大きいし高いよ。
English: The new guy's name is Tom.
Japanese: 新入りはトムって言うんだ。
English: The new guy's name is Tom.
Japanese: 新入の名前はトムだよ。
English: Lessons begin at eight in the morning.
Japanese: レッスンは、朝の8時からです。
English: There are a lot of people outside.
Japanese: 外に人がいっぱいいるよ。
English: Yesterday, I ate some of Tom's chocolate that was in the refrigerator and he got really mad at me.
Japanese: 昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、めっちゃ怒られたのよ。
English: The chocolate that Tom is eating was given to him by his girlfriend.
Japanese: トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。
English: The chocolate Tom is eating was given to him by his girlfriend.
Japanese: トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。
English: No wonder Tom got so angry.
Japanese: トムが怒っても仕方ないよ。
English: I made a few mistakes.
Japanese: 幾つか間違えました。
English: I made a few mistakes.
Japanese: ２・３個ミスちゃった。
English: No wonder Tom got so angry.
Japanese: トムが怒るのも無理ないよ。
English: The cat peeped its head out the window.
Japanese: 猫が窓からにょきっと顔を出してきた。
English: Until now, that thought had never occurred to me.
Japanese: 今まで、そんなこと思ってもみなかった。
English: We worked all night.
Japanese: 徹夜で働いてたんだ。
English: We shouldn't look down on poor people.
Japanese: 貧しい人を見下すのはよくないよ。
English: We must be kind to others.
Japanese: 人には優しくしなくちゃね。
English: That looks really delicious.
Japanese: それ本当に美味しそうね。
English: Tom is working upstairs.
Japanese: トムなら、上で仕事してるよ。
English: Tom is working upstairs.
Japanese: トムは２階で仕事してるわよ。
English: Tom is weeding the garden.
Japanese: トムは庭で草むしりしてるよ。
English: Please call me tonight at my office.
Japanese: 今夜、事務所に電話してください。
English: Tom is babysitting.
Japanese: トムは子守してるよ。
English: Were there many people watching?
Japanese: 大勢の人が見てた？
English: Were there many people watching?
Japanese: 見てる人って、いっぱいいた？
English: Mary is ironing Tom's shirts.
Japanese: メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。
English: This shirt fits me perfectly.
Japanese: このシャツ、私にピッタリ。
English: I need to iron this shirt.
Japanese: このシャツにアイロンをかけないとなぁ。
English: Tom was wearing a polo shirt.
Japanese: トムはポロシャツを着てたよ。
English: Tom was wearing a polo shirt.
Japanese: トムはポロシャツだったよ。
English: I don't think you should talk to Tom that way.
Japanese: トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
English: I don't think that you should talk to Tom that way.
Japanese: トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
English: They're copying people's sentences again.
Japanese: また、人の文パクってる。
English: We enjoyed our trip to Europe.
Japanese: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
English: I enjoyed my trip to Europe.
Japanese: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
English: Tom and Mary are looking for a babysitter.
Japanese: トムとメアリーはベビーシッターを探しています。
English: To make a long story short, we got married.
Japanese: 早い話、僕たち結婚したんだ。
English: To make a long story short, we got married.
Japanese: 要は、私たち結婚したんです。
English: "Is that really true?" "Yeah, probably."
Japanese: 「ホントにホント？」「うん、多分」
English: I fell in love with a Canadian girl.
Japanese: カナダの女の子に恋してしまった。
English: I hardly ever eat instant foods.
Japanese: インスタント食品はほとんど食べないよ。
English: "I'm hungry. Do we have anything?" "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
Japanese: 「お腹空いた。何かない？」「カップ麺ならあるけど、食べる？」「うん。食べる」
English: We aren't really on the same page with what we're talking about, are we?
Japanese: なんか、話が噛み合ってないよね？
English: It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
Japanese: 日本語で話してくれると助かるんだけどな。
English: Do you have underwater photography equipment?
Japanese: 水中撮影機材はお持ちですか？
English: Help me find someplace I can stay.
Japanese: 泊まれるところ探すの手伝ってよ。
English: All my friends turned their backs on me.
Japanese: 友達はみんな、私のことを無視したの。
English: All my friends turned their backs on me.
Japanese: 友達はみんな、僕に背を向けたよ。
English: Sometimes I work, and sometimes I play.
Japanese: 仕事をする時もあれば、遊んだりもします。
English: Sooner or later, Tom will master French.
Japanese: 遅かれ早かれ、トムはフランス語をマスターしますよ。
English: I'm not at all worried about that.
Japanese: その件については、全く心配してません。
English: I'm not at all worried about that.
Japanese: それについては、これっぽっちも心配してない。
English: I'm not worried about that at all.
Japanese: その件については、全く心配してません。
English: I'm not worried about that at all.
Japanese: それについては、これっぽっちも心配してない。
English: Put your hands on your hips.
Japanese: 腰に手をおいて。
English: Put your hands on your hips.
Japanese: 腰に両手を当てて。
English: Tableland vegetables are grown here, such as lettuce, cabbage, and celery.
Japanese: ここでは、レタス・キャベツ・セロリなどの高原野菜を栽培しています。
English: We went skiing in Shiga Kogen for our school trip.
Japanese: 修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
English: I used to be more creative.
Japanese: 昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
English: Tom needs a couple more days to finish doing that.
Japanese: トムがそれを終わらせるには、あと２・３日はかかるな。
English: Is there anything else you want to see?
Japanese: 他に見たいものある？
English: Tom could do that by himself, I think.
Japanese: トムは一人でできると思うよ。
English: Mary's eccentric dress stood out in the crowd at the party space.
Japanese: メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
English: Stop making that slurping noise when you eat your pasta.
Japanese: パスタをズルズルと音立てながら食べるのはやめなさい。
English: Good morning, right now I have ice cream.
Japanese: おはよう、今アイスあるよ。
English: Being tired, I went to bed early.
Japanese: 疲れてたから、早く寝たよ。
English: I've already turned off my computer.
Japanese: もうパソコンは落としたよ。
English: I've already turned off my computer.
Japanese: もうパソコンの電源は落としたよ。
English: I've already turned off my computer.
Japanese: もうパソコンは切ったよ。
English: I've already turned off my computer.
Japanese: もうパソコンの電源は切ったよ。
English: Tom is dependent on coffee, isn't he?
Japanese: トムって、コーヒー依存症だよね？
English: Tom is a coffee addict, isn't he?
Japanese: トムって、コーヒー依存症だよね？
English: Tom has a caffeine dependency, doesn't he?
Japanese: トムって、カフェイン依存症だよね？
English: Mary gently placed her hand on his shoulder.
Japanese: メアリーは彼の肩にそっと手を置いた。
English: I want to buy a map.
Japanese: 地図が買いたいんだ。
English: I want a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
Japanese: 地図が欲しいから、ちょっと本屋に寄っていい？
English: I want to buy a map, so do you mind if we drop by the bookstore for a bit?
Japanese: 地図が買いたいから、ちょっと本屋に寄っていい？
English: Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
Japanese: いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。
English: Tom's new car can do 140 kilometres per hour.
Japanese: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
English: Tom's new car can do 90 miles an hour.
Japanese: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
English: I'm sure they'll like it.
Japanese: 気に入ってもらえるわよ。
English: Tom's new car can do 140 kilometers an hour.
Japanese: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
English: Tom's new car can do 140 kilometres an hour.
Japanese: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
English: Tom's new car can do 140 kilometers per hour.
Japanese: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
English: "Are you a model? Or an actress?" "No. I'm just a student."
Japanese: 「モデルさん？それとも女優？」「いいえ。ただの学生です」
English: It's open every day of the year.
Japanese: 年中無休です。
English: In Japanese, the ring finger can also be referred to as "the older-sister finger".
Japanese: 「薬指」は「お姉さん指」とも言います。
English: Today, I worked up a good sweat swimming.
Japanese: 今日は、水泳でいい汗流したな。
English: Cats like to sunbathe.
Japanese: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
English: Cats enjoy sunbathing.
Japanese: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
English: Thanks to the medicine, I feel better now.
Japanese: 薬のおかげで楽になったよ。
English: My grandmother has green fingers.
Japanese: うちのおばあちゃん、園芸にたけてるのよ。
English: A bus leaves every fifteen minutes.
Japanese: バスは15分おきに出ます。
English: I went to the supermarket and bought rice.
Japanese: スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
English: From now on, let's do this the same way that Tom does.
Japanese: これから、トムと同じようにしましょうね。
English: Recently, I haven't been working out, so I've lost a bit of muscle.
Japanese: 最近、筋トレやってなくてさ、筋肉が落ちちゃったんだ。
English: Tom has a lot of cavities.
Japanese: トムってさ、虫歯だらけなんだよ。
English: This bucket's got a hole in it.
Japanese: このバケツ、穴があいてるんだ。
English: Ask an administrator.
Japanese: 管理人に聞いてみて。
English: She has a husband and kids.
Japanese: 旦那さんとお子さんがいらっしゃるのよ。
English: "Do you want anything to drink?" "No, thanks."
Japanese: 「何か飲みますか？」「いえ、結構です」
English: My mouth's already watering.
Japanese: もう、食べる気満々。
English: Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
Japanese: 今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Japanese: 日本語できる人知ってますか？
English: This road is closed to traffic.
Japanese: この道路は通行止めです。
English: This road is closed to traffic.
Japanese: この道路は通行止めになっています。
English: What kind of movie is it?
Japanese: どんな映画ですか。
English: Ugh, I hate work. I don't wanna go.
Japanese: 仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
English: Mary and Alice are both expecting babies.
Japanese: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
English: Thank you for teaching me French.
Japanese: フランス語を教えてくれてありがとう。
English: Thank you for teaching me French.
Japanese: フランス語を教えてくださってありがとうございました。
English: Thanks for teaching me French.
Japanese: フランス語を教えてくれてありがとう。
English: "Where's the cat?" "It's on the roof."
Japanese: 「猫はどこなの？」「屋根の上だよ」
English: I'm into collecting insects.
Japanese: 昆虫採集にハマってます。
English: I'll take a closer look at this later.
Japanese: これは後で詳しく見ておきます。
English: I'll take a closer look at this later.
Japanese: これは後でよく見ときます。
English: Mary and Alice are both expecting.
Japanese: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
English: Mary and Alice are both pregnant.
Japanese: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
English: Oh, I missed the chance to tell you, but you can just call me by my normal name, by the way.
Japanese: 言いそびれてたんだけど、私のこと呼び捨てでいいからね。
English: I think it'd be good if you read this book.
Japanese: この本を読んでみたらいいと思うよ。
English: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
Japanese: すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
English: The museum is closing for restorations.
Japanese: ミュージアムは、修復作業のため休館中です。
English: Bananas and chocolate go well together, don't they?
Japanese: バナナとチョコって、相性抜群よね。
English: I want to get this luggage in the truck. Do you think you could help me?
Japanese: この荷物をトラックに載せたいんだけど、手伝ってくれない？
English: Help me get this luggage into the truck.
Japanese: この荷物をトラックに載せるの手伝って。
English: You should just stop talking. You're only going to make yourself look worse.
Japanese: イメージが崩れるから、しゃべらない方がいいよ。
English: I don't like wearing hats because it messes up my hair.
Japanese: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
English: My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.
Japanese: 帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。
English: Stop petting their head when you're in front of people. Don't you think it's embarrassing for them?
Japanese: 人前で頭をなでなでするのはやめて。恥ずかしいでしょ。
English: If you work that hard, you're going to burn out.
Japanese: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
English: If you put that much effort in, your body's going to collapse.
Japanese: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
English: If you don't rest once in a while, you'll get sick.
Japanese: たまには休まないと、体調を崩すよ。
English: If you don't take a break once in a while, you'll get sick.
Japanese: たまには休まないと、体調を崩すよ。
English: After all that effort to build it up, you're already going to knock it down? What a waste!
Japanese: 折角ここまで頑張って積み上げたのに、もう崩すの？もったいない！
English: I woke up at the rattling sound of my mom opening the shutters.
Japanese: お母さんが雨戸を開けるガタガタという音で目が覚めた。
English: It's about time to replace these shutters.
Japanese: この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
English: I've decided to replace the shutters.
Japanese: 雨戸を取り替えることにしたんだ。
English: I wish you'd stop being so fussy!
Japanese: いちいちうるさいな！
English: Two to the fifth power is thirty-two.
Japanese: 2の5乗は32です。
English: I think you should read this book.
Japanese: この本を読んでみたらいいと思うよ。
English: I'm majoring in cognitive science in college.
Japanese: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
English: I plan to major in cognitive science in college.
Japanese: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
English: Ziri was sitting at the breakfast table.
Japanese: ジリは朝食のテーブルに着いた。
English: I said it straight to Tom's face! "I can't talk to you if you're drunk."
Japanese: トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。
English: I'm not very interested in flowers.
Japanese: 花にはあまり興味がないんです。
English: I'm not all that interested in flowers.
Japanese: 花にはあまり興味がないんです。
English: You have to return what you borrowed.
Japanese: 借りたものは返さなきゃ。
English: Taro stayed in Japan for three days.
Japanese: 太朗は、３日間日本にいました。
English: You may call me by my first name.
Japanese: 下の名前で呼んでいいよ。
English: Now's not the time for that.
Japanese: 今はそれどころじゃないよ。
English: I just want to hear the story.
Japanese: そのお話が聞きたいだけです。
English: There was no bus, so I had to walk.
Japanese: バスがないので、歩くほかなかった。
English: There were no buses, so we had to walk.
Japanese: バスがないので、歩くほかなかった。
English: Why are women so weak to presents?
Japanese: 女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
English: He appears to be a self-interested person.
Japanese: 現金なヤツめ。
English: He appears to be a self-serving person.
Japanese: 現金なヤツめ。
English: It appears self-serving.
Japanese: 現金なヤツめ。
English: A calculative person, aren't they.
Japanese: 現金な人ね。
English: That isn't a problem anymore.
Japanese: それはもう問題じゃないよ。
English: That isn't a problem anymore.
Japanese: それはもう問題ないね。
English: I've decided to not be swayed by the trends.
Japanese: 流行に流されないことにしたわ。
English: Can you tell me how to get to the zoo?
Japanese: 動物園への行き方を教えてもらえませんか？
English: Try your best to get there early.
Japanese: 何とかしてそこへ早く着いて。
English: The reasons were unclear.
Japanese: 理由ははっきりしなかった。
English: I've been wanting to go there for a long time.
Japanese: 前々から、行ってみたいって思ってたの。
English: I've always wanted to try this.
Japanese: 前から、これやってみたかったのよ。
English: I've always wanted to try bungee jumping.
Japanese: バンジージャンプ、やってみたかったのよ。
English: I've always wanted to try scuba diving.
Japanese: スキューバダイビング、やってみたかったのよ。
English: I make dinner once in a while.
Japanese: たまに夕食作るよ。
English: "Do you usually buy snacks and eat them?" "Well, I don't buy them myself a lot, but there's always all these snacks lying around in the office, so I eat them once in a while."
Japanese: 「普段、お菓子って、買って食べたりする？」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
English: Tom was sick in bed for a week.
Japanese: トムは1週間、病気で寝込んでたんだ。
English: It might rain, so take an umbrella.
Japanese: 雨が降るかもしれないから、傘持っていきなよ。
English: Summer vacation goes away in the blink of an eye.
Japanese: 夏休みなんてあっという間さ。
English: I think that Japanese is a really difficult language.
Japanese: 日本語って、厄介な言語だと思うよ。
English: "Would you be able to live without pizza?" "Yeah. I'd be fine. I'd be totally unfazed."
Japanese: 「ピザなしで生きていける？」「うん。私は大丈夫。へっちゃらよ」
English: Your hair is going grey.
Japanese: 君は髪が灰色になっている。
English: Your hair is going grey.
Japanese: 白髪になってきたわね。
English: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
Japanese: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
English: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
Japanese: 学校では、読んだり、書いたり、計算することを教わります。
English: You've been commuting between New York and Ohio every day?
Japanese: ニューヨーク州からオハイオ州まで毎日通ってるの？
English: I commute to college via car.
Japanese: 私は、大学まで車で通っています。
English: I'll begin going to work starting April 10th.
Japanese: 4月10日から仕事に通うことになります。
English: My master is living a life free from wordly cares.
Japanese: 俺の師匠は悠々自適の生活をしている。
English: Neither of us can drive.
Japanese: 二人とも運転できないんです。
English: I didn't think I'd be so nervous.
Japanese: 私がこんなに緊張するとは思わなかった。
English: It's my turn to use the bathroom.
Japanese: もう、僕がトイレ使う番だよ。
English: When you type in Japanese, are you using hiragana input, or romaji input?
Japanese: 日本語を入力する時って、ひらがな入力してる？それともローマ字入力？
English: I'm just a little guy.
Japanese: 僕はちっぽけな男さ。
English: Because of the volcanic eruption, many people were forced to evacuate.
Japanese: 火山噴火によって、多くの人が避難を余儀なくされた。
English: I completely spilled the coffee I just bought.
Japanese: 買ったばかりのコーヒーを全部こぼしちゃった。
English: The neighborhood wives love to get together and whisper gossip to one another.
Japanese: 近所の奥様たちは集まってヒソヒソとうわさ話するのが大好き。
English: In order to make sure the spy didn't overhear them they whispered to each other.
Japanese: スパイに話を聞かれないようにヒソヒソ声で話をした。
English: I feel like puking. Do you have any medicine?
Japanese: なんだか胸がムカムカするんだ。薬もってる？
English: Tom folded the map and put it back in the glove compartment.
Japanese: トムは地図を折り畳み、グローブボックスに戻した。
English: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
Japanese: ハチミツ、レモン果汁、ローストアーモンドとすりおろしたリンゴを加えます。
English: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
Japanese: 蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
English: Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
Japanese: 塩・胡椒で味を調え、ナツメグを一つまみ加えましょう。
English: Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
Japanese: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
English: Who can give me a recipe for caramel macarons?
Japanese: 誰か、キャラメルマカロンの作り方教えてくれない？
English: Today's dinner is all kinds of fish.
Japanese: 今日の夕飯は、お魚づくしよ。
English: I wonder what Tom and Mary are talking about.
Japanese: トムとメアリーは何を話してるのかな。
English: Tom has a thick neck.
Japanese: トムは首が太いんだ。
English: Is there anything else you want to buy?
Japanese: 他に買いたいものある？
English: Is there anything else you want to buy?
Japanese: ほかにもご入用のものはございますか？
English: There was blood on Tom's uniform.
Japanese: トムのユニフォームには血がついていた。
English: I didn't pee myself. I just spilled water all over my pants.
Japanese: おもらしじゃなくて、ズボンに全部水こぼしちゃったよ。
English: How many years have you been with this company?
Japanese: 入社して何年目？
English: How many years have you been with this company?
Japanese: この会社に入社して、何年になりますか？
English: The front windscreen was smashed to pieces.
Japanese: フロントガラスは、粉々に割れた。
English: I like to eat pizza for breakfast.
Japanese: 朝食はピザがいいな。
English: He finished his coffee and paid the bill.
Japanese: 彼はコーヒーを飲み終え、支払いを済ませた。
English: Shouldn't you ask that to a native speaker?
Japanese: ネイティブに聞いてみた方がいいんじゃないかな？
English: I've had enough of your anti-science poverty.
Japanese: 私はあなたの反科学的貧困を十分に経験しました。
English: My mother is strict, but my father isn't.
Japanese: 私のお母さんは厳しいけど、お父さんはそんなことないよ。
English: Neither of my parents is strict with me.
Japanese: 私の親は二人とも、厳しくないよ。
English: Both of my parents are strict with me.
Japanese: 俺の親二人とも俺に厳しいんだ。
English: It was snowing outside.
Japanese: 外は雪が降っていました。
English: I'm in the twelfth grade.
Japanese: 私は高校3年生です。
English: I'm a twelfth grader.
Japanese: 私は高校3年生です。
English: Tell me why you're doing that.
Japanese: なぜそうするのか教えて。
English: "That's not how the world works." "Why can't it?"
Japanese: 「世の中、そうはいかないよ」「どうしてダメなの？」
English: I really like calpas sausage.
Japanese: 僕、カルパスが大好きなんだ。
English: I've tried adding a few sentences in response to your request.
Japanese: リクエストにお応えして、幾つか文を追加してみました。
English: Golden Week is finally here!
Japanese: ついにゴールデンウィークに突入しました！
English: We've finally entered Golden Week!
Japanese: ついにゴールデンウィークに突入しました！
English: How do you earn your living?
Japanese: 生活費はどうやって稼いでるの？
English: How do you earn your living?
Japanese: どうやって生計立ててるの？
English: Everyone is really nice here.
Japanese: ここは、優しい人ばかりよ。
English: I have my hands full right now. God, you really do always have the worst timing.
Japanese: 今、手が離せないんだ。ほんと、タイミングの悪い奴だな。
English: It's quite an old building.
Japanese: かなり古い建物です。
English: They didn't believe us at first, but now they do.
Japanese: 最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
Japanese: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
English: Would you mind turning down the music?
Japanese: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
English: Why do you keep looking at me like that?
Japanese: どうしてそんな目で見るの？
English: I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.
Japanese: その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。
English: A lot of people think I'm crazy.
Japanese: 僕のこと、おかしな奴だと思ってる人が多いんだ。
English: A lot of people think I'm crazy.
Japanese: 私、大勢の人に気違いだと思われてるんですよ。
English: A lot of people think I'm crazy.
Japanese: いろんな人から、気が狂ってるって思われてるんだ。
English: I'm not going to carelessly blurt out something that would cause trouble!
Japanese: 波紋を広げるようなことを安易に口走らないの！
English: "Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
Japanese: 「お店まで乗せてもらえない？」「自転車は？」「盗まれたんだ」
English: She's always arguing with her brothers.
Japanese: あの子、いつもお兄ちゃんたちと口喧嘩してるのよ。
English: She's always arguing with her brothers.
Japanese: あの子ね、いつも兄弟げんかしてるのよ。
English: There are life jackets under your seats.
Japanese: 座席の下に救命胴衣があります。
English: There are life jackets under your seats.
Japanese: ライフジャケットはシートの下です。
English: I haven't yet watched the video.
Japanese: その動画は、まだ見てないよ。
English: I always get sleepy after dinner.
Japanese: 晩ご飯の後は、いつも眠くなるんだ。
English: We're having a party tonight. Would you like to come with us?
Japanese: 私たちね、今夜パーティーに行くんだけど、あなたも来る？
English: How much longer will they take?
Japanese: あとどれぐらいかかるのかな？
English: I can't wait for my birthday next month.
Japanese: 来月の誕生日が楽しみで仕方がない。
English: I can't wait for my birthday next month.
Japanese: 来月の誕生日まで、待てない。
English: I can't wait for my birthday next month.
Japanese: 来月の誕生日が待ち遠しい。
English: At the edge of the forest was a village.
Japanese: 森のはずれに村がありました。
English: Would you mind if I smoke here?
Japanese: ここでタバコを吸ってもいいですか？
English: Would you mind if I smoke here?
Japanese: ここで、たばこ吸っていい？
English: He tried hard but failed again.
Japanese: あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。
English: My parents never let me watch TV when I was little.
Japanese: 小さい頃、うちの親テレビを見せてくれなかったのよ。
English: I won't be able to make it.
Japanese: 欠席させて下さい。
English: How many times have I asked you to clean your room?!
Japanese: 部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
English: Who is the most famous person in Japan?
Japanese: 日本で一番有名な人って、誰？
English: Are you sure I can borrow your phone?
Japanese: 本当に電話を借りていいの？
English: There are many people who believe that God exists.
Japanese: 神の存在を信じている人は大勢います。
English: A lot has happened since last year.
Japanese: 去年から、いろんなことがあってね。
English: The wisteria sure are blooming beautifully.
Japanese: 山藤がきれいに咲いてるわね。
English: I hope you become an advanced contributor.
Japanese: 上級ユーザーになってくれたらいいのにな。
English: "I hate my voice." "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
Japanese: 「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」
English: That knife is really sharp.
Japanese: そのナイフはとても切れ味がいい。
English: I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
Japanese: 人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
English: I wonder if it'll snow more this year than last year.
Japanese: 今年は去年より雪が降るのかな。
English: That knife is very sharp.
Japanese: そのナイフはとても切れ味がいい。
English: Those knives are very sharp.
Japanese: そのナイフはとても切れ味がいい。
English: Those knives are really sharp.
Japanese: そのナイフはとても切れ味がいい。
English: The "city pop" genre is now garnering attention across the world.
Japanese: 今、世界で『シティ・ポップ』が注目を集めています。
English: In Japan, green traffic lights do not mean "go", but "you are able to go".
Japanese: 日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。
English: Theoretically, it's possible.
Japanese: 理論的には可能です。
English: I don't know how long I'll be in the hospital.
Japanese: 入院がどれぐらいになるか、分からない。
English: This book had been written by someone famous.
Japanese: この本は、有名な方が書かれたものだったんです。
English: Please send us an email if you have any questions or comments.
Japanese: ご質問やご意見がある場合は、メールでご連絡ください。
English: Please send us an email if you have any questions or comments.
Japanese: ご質問等ございましたら、メールでお問い合わせください。
English: Your voice sounds different than usual. Are you sick?
Japanese: 声がいつもと違うけど、体調悪いの？
English: I heard that he passed away two weeks ago.
Japanese: 2週間前に亡くなったって、聞いたよ。
English: I heard that he passed away two weeks ago.
Japanese: 2週間前にお亡くなりになられたと伺いました。
English: Why don't you call him yourself?
Japanese: どうして自分で電話しないの？
English: Why don't you call him yourself?
Japanese: 自分で電話すれば？
English: I wonder if fish can swim without gravity?
Japanese: 無重力で魚って泳げるのかな？
English: My grandchild is eight.
Japanese: 孫は八つだよ。
English: My grandchild is eight years old.
Japanese: 孫は八歳なのよ。
English: My grandson is eight.
Japanese: 孫は八歳なのよ。
English: My granddaughter is eight.
Japanese: 孫は八歳なのよ。
English: I have a daughter who will be turning 8 years old.
Japanese: ８歳になる娘がいます。