BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Please accept my sincere apologies.
Japanese: 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
English: My bedroom is just above.
Japanese: 私の寝室はちょうどこのま上にある。
English: My bedroom is just above.
Japanese: 私の寝室はすぐこの上です。
English: My belief is that he will succeed.
Japanese: 私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。
English: My appetite was large.
Japanese: 私の食欲はすごかった。
English: My business address is 465 Fifth Avenue.
Japanese: 私の職場の住所は５番街４６５番です。
English: My profession is policemen.
Japanese: 私の職業は警察官です。
English: I'm a policeman.
Japanese: 私の職業は警察官です。
English: I like autumn most.
Japanese: 私の場合は秋が一番好きです。
English: For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
Japanese: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
English: At my joke, the audience burst into laughter.
Japanese: 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。
English: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Japanese: 私の乗る列車は７時に発車し、９時に東京に到着する。
English: My train started at seven, arrived in New York at 10.
Japanese: 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
English: My train left at six and arrived at ten.
Japanese: 私の乗った列車は６時に出発して１０時にそこへ着いた。
English: I felt relieved when my plane landed safely.
Japanese: 私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。
English: The train I was on gathered speed.
Japanese: 私の乗った電車はスピードをあげた。
English: My boss has the ability to read books very fast.
Japanese: 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
English: My boss was forced to resign.
Japanese: 私の上司は辞職せざる得なかった。
English: My boss was satisfied with what I did.
Japanese: 私の上司は私の仕事に満足した。
English: My boss is suffering from a bad cold.
Japanese: 私の上司はひどい風邪にかかっている。
English: Please let me introduce myself.
Japanese: 私の紹介をさせていただきます。
English: My promotion hangs on his decision.
Japanese: 私の昇進は彼の胸三寸である。
English: My baby brother sleeps ten hours a day.
Japanese: 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
English: My future is closely bound up with the finances of my firm.
Japanese: 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
English: My business is prospering.
Japanese: 私の商売は繁盛している。
English: The wound still hurts me.
Japanese: 私の傷はまだ痛む。
English: My girl friend ought to be here by this time.
Japanese: 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。
English: My advice is to adopt a new line.
Japanese: 私の助言は新しい路線を採用することである。
English: Call me up whenever you need my help.
Japanese: 私の助けが必要ならいつでも電話してください。
English: Don't monkey around with my papers.
Japanese: 私の書類をいじくり回すな。
English: I can't find my briefcase.
Japanese: 私の書類かばんが見つからないのです。
English: My study is upstairs.
Japanese: 私の書斎は２階にある。
English: I wonder if what I wrote was correct.
Japanese: 私の書いたことが正しかったかしら。
English: My cram school is a long way from here.
Japanese: 私の塾はここから遠い。
English: Will you help me with my homework?
Japanese: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
English: It's very kind of you to help me with my homework.
Japanese: 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
English: Please give me a hand with my homework.
Japanese: 私の宿題を手伝ってください。
English: My homework remains to be done.
Japanese: 私の宿題はまだ終わっていない。
English: My homework is nearly complete.
Japanese: 私の宿題はほとんど仕上がっている。
English: My aunt is older than my mother.
Japanese: 私の叔母は母よりも年上です。
English: My aunt enjoyed good health all her life.
Japanese: 私の叔母は生涯健康に恵まれた。
English: My aunt looks young.
Japanese: 私の叔母は若く見える。
English: My aunt brought up five children.
Japanese: 私の叔母は５人の子供を育てた。
English: My aunt has been dead for two years.
Japanese: 私の叔母が死んでから２年になる。
English: My uncle comes back from America next Monday.
Japanese: 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
English: My uncle died of lung cancer.
Japanese: 私の叔父は肺ガンで死んだ。
English: My uncle is very fond of fishing.
Japanese: 私の叔父は釣りが大好きです。
English: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
Japanese: 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。
English: My uncle has a large family to provide for.
Japanese: 私の叔父は大家族を養わなければならない。
English: My uncle is in charge of the third-year class.
Japanese: 私の叔父は三年生を担当していました。
English: My uncle was involved in the traffic accident.
Japanese: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
English: My uncle never writes letters.
Japanese: 私の叔父は決して手紙を書かない。
English: My uncle deals in fish.
Japanese: 私の叔父は魚を商っている。
English: My uncle was willing to agree to my suggestion.
Japanese: 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
English: My uncle lived abroad for many years.
Japanese: 私の叔父は何年も外国で生活した。
English: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
Japanese: 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
English: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Japanese: 私の叔父はワシントンに２年間住んでいました。
English: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
Japanese: 私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Japanese: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
English: My uncle lives in New York.
Japanese: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
English: My uncle can speak German.
Japanese: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
English: My uncle has a farm in the village.
Japanese: 私の叔父はその村に農園を持っています。
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Japanese: 私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。
English: My uncle is the manager of this hotel.
Japanese: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
English: My uncle died of cancer.
Japanese: 私の叔父はガンで死んだ。
English: My uncle died of cancer two years ago.
Japanese: 私の叔父は２年前ガンで死んだ。
English: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
Japanese: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
English: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Japanese: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
English: My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.
Japanese: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
English: My uncle met with a traffic accident yesterday.
Japanese: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Japanese: 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。
English: My uncle's handwriting is hard to read.
Japanese: 私の叔父の字は読みにくい。
English: My uncle has three children.
Japanese: 私の叔父には子供が三人いる。
English: My uncle has 3 children.
Japanese: 私の叔父には子供が三人いる。
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Japanese: 私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。
English: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
Japanese: 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。
English: Just my old standby: lemon chicken.
Japanese: 私の十八番、チキンのレモン煮よ。
English: Please write down my address.
Japanese: 私の住所を書き留めておいて。
English: My income is a far cry from his.
Japanese: 私の収入は彼のには及びもつかない。
English: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
Japanese: 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。
English: My income is barely enough to maintain living.
Japanese: 私の収入では生きていくのがやっとだ。
English: Always bring your notebook to my class, will you?
Japanese: 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
English: Does my training qualify me to teach?
Japanese: 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
English: My hobby is to cook.
Japanese: 私の趣味は料理をすることだ。
English: My hobby is cooking.
Japanese: 私の趣味は料理をすることだ。
English: My hobby is taking pictures of wild flowers.
Japanese: 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。
English: My hobby is making model planes.
Japanese: 私の趣味は模型飛行機をつくることです。
English: My hobby is shopping.
Japanese: 私の趣味は買い物です。
English: My hobby is to read.
Japanese: 私の趣味は読書だ。
English: My hobby is reading.
Japanese: 私の趣味は読書だ。
English: My hobby is collecting stamps.
Japanese: 私の趣味は切手を集めることだ。
English: My hobby is stamp collecting.
Japanese: 私の趣味は切手の収集です。
English: My hobby is reading novels.
Japanese: 私の趣味は小説を読むことです。
English: My hobby is taking pictures.
Japanese: 私の趣味は写真を撮ることです。
English: My hobby is collecting insects.
Japanese: 私の趣味は昆虫を集めることです。
English: My hobby is collecting old bottles.
Japanese: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
English: My hobby is visiting old temples.
Japanese: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
English: My hobby is to collect old toys.
Japanese: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
English: My hobby is collecting old toys.
Japanese: 私の趣味は古いおもちゃの収集です。
English: My taste is quite different from yours.
Japanese: 私の趣味は君の趣味とまったく違う。
English: My tastes differ greatly from yours.
Japanese: 私の趣味は君のとは大いに違う。
English: My hobby is fishing.
Japanese: 私の趣味は魚つりです。
English: My hobby is collecting foreign stamps.
Japanese: 私の趣味は外国切手を収集することです。
English: My hobby is collecting foreign stamps.
Japanese: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
English: My hobby is music.
Japanese: 私の趣味は音楽だ。
English: My hobby is listening to music.
Japanese: 私の趣味は音楽を聴くことだ。
English: My hobby is playing golf.
Japanese: 私の趣味はゴルフだ。
English: My hobby is playing the piano.
Japanese: 私の趣味はピアノを弾くことです。
English: My hobby is collecting coins.
Japanese: 私の趣味はコインを集める事です。
English: My hobby is collecting coins.
Japanese: 私の趣味はコイン集めです。
English: My hobby is to collect beautiful butterflies.
Japanese: 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。
English: My hobby is playing the guitar.
Japanese: 私の趣味はギターを弾くことです。
English: My hobby is writing stories.
Japanese: 私の趣味はお話を書く事だ。
English: One of my hobbies is classical music.
Japanese: 私の趣味の一つはクラッシック音楽です。
English: One of my hobbies is making artificial flowers.
Japanese: 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
Japanese: 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
English: This is at best the extent of my magic.
Japanese: 私の手品はせいぜいこんなもんです。
English: I asked him to answer soon after he received my letter.
Japanese: 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
English: My letter must have gone astray in the mail.
Japanese: 私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。
English: My letter should have reached him about this time.
Japanese: 私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
English: My letter made Susie angry.
Japanese: 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。
English: I've got no answer to my letter.
Japanese: 私の手紙に返事は来なかった。
English: My baggage was lost in transit.
Japanese: 私の手荷物は輸送中に紛失した。
English: I haven't my dictionary at hand.
Japanese: 私の手元に辞書がない。
English: Where can I check my luggage in?
Japanese: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Japanese: 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
English: I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
Japanese: 私の手荷物が東京で積み替えられてしまったのかどうか知りたいのです。
English: Don't let go of my hand.
Japanese: 私の手を離してはいけません。
English: My hand are benumbed with cold.
Japanese: 私の手は寒さでかじかんでいる。
English: It was that dog that bit my hand.
Japanese: 私の手にかみついたのはあの犬です。
English: My hands and feet were as cold as ice.
Japanese: 私の手と足は氷のように冷たかった。
English: My hand came into contact with her hand.
Japanese: 私の手が彼女の手に触れた。
English: My master inflicted hard work on me.
Japanese: 私の主人は私につらい仕事を課した。
English: My primary concern is your safety.
Japanese: 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
English: I don't like heavy makeup on a young girl.
Japanese: 私の若い娘の厚化粧は好まない。
English: I heartily wish that in my youth I had someone.
Japanese: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
English: Will you forgive me the debt?
Japanese: 私の借金を免除してくれませんか。
English: There is nothing to hinder me.
Japanese: 私の邪魔をするものは何もない。
English: Don't stand in my way.
Japanese: 私の邪魔をするな。
English: Don't interfere with me.
Japanese: 私の邪魔をしないでください。
English: I put my car at his disposal.
Japanese: 私の車を彼に自由に使わせた。
English: You may use my car.
Japanese: 私の車を使ってもよろしい。
English: My car is deficient in horsepower.
Japanese: 私の車は馬力が足らない。
English: My car broke down on the way.
Japanese: 私の車は途中で故障した。
English: My car is a used one.
Japanese: 私の車は中古だ。
English: My car is large enough to carry five people.
Japanese: 私の車は大きいので５人乗れる。
English: My car is under repair.
Japanese: 私の車は修理中です。
English: My car is now being repaired.
Japanese: 私の車は修理中です。
English: My car needs repairing.
Japanese: 私の車は修理が必要だ。
English: My car is at your disposal.
Japanese: 私の車は自由にお使い下さい。
English: My car is being fixed now.
Japanese: 私の車は今修理中だ。
English: Although my car is very old, it still runs very well.
Japanese: 私の車は古いが、まだ良く走る。
English: My car won't start.
Japanese: 私の車はなかなか動かない。
English: My car is a Toyota.
Japanese: 私の車はトヨタの車です。
English: Mine is an apology for a car.
Japanese: 私の車はとてもお粗末な物です。
English: Where is my car?
Japanese: 私の車はどこにありますか。
English: There's something the matter with my car.
Japanese: 私の車はどこか故障している。
English: There is something wrong with my car.
Japanese: 私の車はどこかおかしい。
English: My car is German.
Japanese: 私の車はドイツ製です。
English: My car is parked not far from here.
Japanese: 私の車はここから遠くないところに止めてある。
English: My car is on its last legs.
Japanese: 私の車はおんぼろになってしまいました。
English: My car is at your disposal.
Japanese: 私の車はいつでもお使い下さい。
English: My car is a Toyota.
Japanese: 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。
English: My car is equipped with a CD player.
Japanese: 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
English: My car needs washing.
Japanese: 私の車は、洗う必要がある。
English: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Japanese: 私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
English: It was careless of you to lose my car key.
Japanese: 私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。
English: I wish I knew what is wrong with my car.
Japanese: 私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。
English: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Japanese: 私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。
English: Something is wrong with the engine of my car.
Japanese: 私の車のエンジンがどこか故障している。
English: Let's go for a ride in my car.
Japanese: 私の車でドライブにいきませんか。
English: I'll send you home in my car.
Japanese: 私の車でお宅まで送らせましょう。
English: I found my car missing.
Japanese: 私の車が消えていた。
English: He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
Japanese: 私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。
English: Answer my questions.
Japanese: 私の質問に答えなさい。
English: She made no response to my question.
Japanese: 私の質問に彼女は答えなかった。
English: Please answer my question.
Japanese: 私の質問に答えて下さい。
English: There was no response to my question.
Japanese: 私の質問に何の応答もなかった。
English: My dictionary is very useful.
Japanese: 私の辞書はとても役にたちます。
English: My car is being repaired.
Japanese: 私の自動車は修理中です。
English: Something has happened to my car.
Japanese: 私の自動車はどこか故障した。
English: You can use my bicycle.
Japanese: 私の自転車を使っても良いよ。
English: My bicycle needs fixing.
Japanese: 私の自転車は修理の必要がある。
English: My bicycle needs fixing.
Japanese: 私の自転車は修理する必要が有る。
English: My bicycle needs fixing.
Japanese: 私の自転車は修理しないといけない。
English: My bicycle is in need of repair.
Japanese: 私の自転車は修理が必要です。
English: My bicycle needs fixing.
Japanese: 私の自転車は修理が必要です。
English: My bicycle disappeared into thin air.
Japanese: 私の自転車は影も形もなくなっていた。
English: My bicycle has gone out of commission.
Japanese: 私の自転車はもう使えなくなった。
English: My bicycle has got a flat tire.
Japanese: 私の自転車はパンクした。
English: Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
Japanese: 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。
English: Keep your hands off my bicycle.
Japanese: 私の自転車に手をふれないで。
English: Don't touch my bike.
Japanese: 私の自転車に手をふれないで。
English: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
Japanese: 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
English: My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
Japanese: 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
English: I had my watch mended.
Japanese: 私の時計を修理してもらった。
English: He repaired my watch for me.
Japanese: 私の時計を修理してくれ。
English: My watch is waterproof.
Japanese: 私の時計は防水になっています。
English: My watch gains five minutes a day.
Japanese: 私の時計は日に五分進む。
English: My clock is two minutes fast.
Japanese: 私の時計は二分早い。
English: Something is wrong with my watch.
Japanese: 私の時計は調子が悪い。
English: My watch isn't running right.
Japanese: 私の時計は正確に動いていない。
English: My watch loses three minutes a week.
Japanese: 私の時計は週に３分遅れる。
English: My watch needs repairing.
Japanese: 私の時計は修理する必要がある。
English: My watch needs to be repaired.
Japanese: 私の時計は修理が必要だ。
English: My watch is not correct.
Japanese: 私の時計は合っていない。
English: It occurred to me that my watch might be broken.
Japanese: 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
English: My watch gains thirty seconds a month.
Japanese: 私の時計は月に３０秒進む。
English: My watch is more accurate than yours.
Japanese: 私の時計は君のより正確だ。
English: My watch is broken.
Japanese: 私の時計は狂っている。
English: My watch may be one or two minutes fast.
Japanese: 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
English: My watch loses five minutes a day.
Japanese: 私の時計は一日に五分遅れる。
English: My watch is very accurate.
Japanese: 私の時計はとても正確だ。
English: My watch gains one minute a day.
Japanese: 私の時計は一日に一分進む。
English: My watch is running all right.
Japanese: 私の時計はきちんと動いている。
English: My watch is less expensive than yours.
Japanese: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
English: My watch is different from yours.
Japanese: 私の時計はあなたのと違う。
English: My watch loses three minutes a day.
Japanese: 私の時計は３分遅れる。
English: My watch gains five seconds a day.
Japanese: 私の時計は１日に５秒進みます。
English: My watch loses three minutes a day.
Japanese: 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。
English: My watch loses two minutes a day.
Japanese: 私の時計は１日に２分遅れる。
English: It is ten o'clock by my watch.
Japanese: 私の時計は１０時です。
English: It is just nine by my watch.
Japanese: 私の時計では今ちょうど九時です。
English: It's four o'clock by my watch.
Japanese: 私の時計では４時です。
English: My watch has been stolen.
Japanese: 私の時計が盗まれました。
English: That was because my watch was five minutes slow.
Japanese: 私の時計が５分遅れていたせいだった。
English: My time has not yet come.
Japanese: 私の時はまだ来ていません。
English: My time is running out.
Japanese: 私の時間は切れかかっている。
English: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
Japanese: 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
English: Please leave my things alone.
Japanese: 私の持ち物に触れないでください。
English: Let my things alone.
Japanese: 私の持ち物には触らないで。
English: Leave my stuff alone.
Japanese: 私の持ち物には触らないで。
English: Leave my things alone.
Japanese: 私の持ち物には触らないで。
English: My office is on the fifth floor.
Japanese: 私の事務所は五階にある。
English: My office is in the central area of the city.
Japanese: 私の事務所は市の中心部にある。
English: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
Japanese: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
English: My office faces Fifth Avenue.
Japanese: 私の事務所は５番街に面している。
English: My business has at last gotten on the right track.
Japanese: 私の事業もようやく軌道に乗りました。
English: My business is prospering.
Japanese: 私の事業は成功しています。
English: Please don't go out of your way on my account.
Japanese: 私の事はお構いなく。
English: If you don't believe me, go and see for yourself.
Japanese: 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
English: Don't meddle in my affairs.
Japanese: 私の事によけいな口出しをしないでくれ。
English: One of my teeth hurts.
Japanese: 私の歯の一本が痛みます。
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Japanese: 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
English: I change my mind a lot.
Japanese: 私の思考は当てもなく曲がりくねる。
English: The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
Japanese: 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
English: My children wear out their shoes quickly.
Japanese: 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
English: My children really like animals.
Japanese: 私の子どもたちは動物が大好きです。
English: My child dislikes the dentist.
Japanese: 私の子供は歯医者が嫌いです。
English: My child is curious to know everything.
Japanese: 私の子供は何でも知りたがる。
English: See that my children behave well at school.
Japanese: 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。
English: Please keep your eye on my child.
Japanese: 私の子供から目を離さないで下さい。
English: No sooner had he seen me than he ran away.
Japanese: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
English: When he saw me, he ran away.
Japanese: 私の姿を見ると彼は逃げた。
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
Japanese: 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
English: Let me introduce my sister.
Japanese: 私の姉を紹介します。
English: My sister isn't used to cooking.
Japanese: 私の姉は料理に慣れていない。
English: My sister is not a good cook, and neither am I.
Japanese: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
English: My sister isn't a good cook, and neither am I.
Japanese: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
English: My sister plays the piano every day.
Japanese: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
English: My sister plays piano every day.
Japanese: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
English: My sister takes a shower every morning.
Japanese: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
English: My older sister takes a shower every morning.
Japanese: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
English: My sister showers every morning.
Japanese: 私の姉は毎朝シャワーを浴びます。
English: My sister has her hair done each week.
Japanese: 私の姉は毎週、髪を整えてもらう。
English: My sister usually walks to school.
Japanese: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
English: It is said that my sister is beautiful.
Japanese: 私の姉は美人だと言われている。
English: My sister is engaged to him.
Japanese: 私の姉は彼と婚約している。
English: My sister became a college student.
Japanese: 私の姉は大学生になりました。
English: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
Japanese: 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
English: My sister goes to a university.
Japanese: 私の姉は大学へ通っている。
English: My sister is a good swimmer.
Japanese: 私の姉は水泳が得意です。
English: My sister likes classical music no less than I do.
Japanese: 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。
English: My sister is very fond of children.
Japanese: 私の姉は子供が大好きです。
English: My sister is not a high school student.
Japanese: 私の姉は高校生ではない。
English: My sister isn't a high school student.
Japanese: 私の姉は高校生ではない。
English: My sister married her high school classmate.
Japanese: 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
English: My sister is married.
Japanese: 私の姉は結婚しています。
English: My sister is shorter than you.
Japanese: 私の姉は君より背が低い。
English: My sister likes sweets.
Japanese: 私の姉は甘党だ。
English: My sister has a sweet tooth.
Japanese: 私の姉は甘党だ。
English: My sister sings songs very well.
Japanese: 私の姉は歌がとてもうまい。
English: My older sister is good at singing.
Japanese: 私の姉は歌がとてもうまい。
English: My sister is afraid of all doctors.
Japanese: 私の姉は医者をみんな怖がる。
English: My sister used to take care of the flower bed.
Japanese: 私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。
English: My sister often takes care of the baby.
Japanese: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
English: My sister often looks after the baby.
Japanese: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
English: My sister likes melons and so do I.
Japanese: 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
English: My sister has a piano.
Japanese: 私の姉はピアノを持っている。
English: My sister has a very good brain.
Japanese: 私の姉はとても頭が良い。
English: My sister is very intelligent.
Japanese: 私の姉はとても頭が良い。
English: My sister always keeps her room clean.
Japanese: 私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
English: Both of my sisters are married.
Japanese: 私の姉は２人とも結婚している。
English: My sister is in her twenties.
Japanese: 私の姉は２０代だ。
English: Could you find a room for my sister?
Japanese: 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
English: Both of my sisters are not married.
Japanese: 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
English: In my beginning is my end.
Japanese: 私の始めに終わりがある。
English: My mission is to photograph the documents.
Japanese: 私の使命はその文章を写真にとることである。
English: You can use whichever pen I'm not using.
Japanese: 私の使っていないペンならどれを使ってもよい。
English: You can use whichever pen I'm not using.
Japanese: 私の使っていないペンならどれでも使って良いよ。
English: Please give me a hand with my job.
Japanese: 私の仕事を手伝って下さい。
English: Can you help me with my work?
Japanese: 私の仕事を手伝ってくれないか。
English: Are you willing to help me with that work?
Japanese: 私の仕事を手伝う気がありますか。
English: Don't hinder me in my work.
Japanese: 私の仕事を邪魔しないでくれ。
English: My work is to wash my father's car.
Japanese: 私の仕事は父の車を洗うことです。
English: I work as a museum attendant.
Japanese: 私の仕事は博物館の案内係です。
English: My work is almost finished.
Japanese: 私の仕事は大概片付いた。
English: My job is taking care of the baby.
Japanese: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
English: My job is to take care of the baby.
Japanese: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
English: My job is taking care of our baby.
Japanese: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
English: It's my job to take care of the baby.
Japanese: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
English: Taking care of the baby is my job.
Japanese: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
English: My work is finished.
Japanese: 私の仕事は終わっている。
English: My job is to wash dishes.
Japanese: 私の仕事は皿を洗うことです。
English: My job is teaching English.
Japanese: 私の仕事は英語の先生です。
English: My work is not complete yet.
Japanese: 私の仕事はまだ未完成です。
English: My work isn't complete yet.
Japanese: 私の仕事はまだ未完成です。
English: My work was to deliver pizza by motorcycle.
Japanese: 私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
English: My job is taking care of the baby.
Japanese: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
English: My job is to take care of the baby.
Japanese: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
English: It's my job to take care of the baby.
Japanese: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
English: Taking care of the baby is my job.
Japanese: 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
English: My work is always feast or famine.
Japanese: 私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。
English: My day ends at 5 o'clock.
Japanese: 私の仕事は５時に終わる。
English: I need some help with my work.
Japanese: 私の仕事には手助けがいる。
English: I deal in facts and figures, not vague impressions.
Japanese: 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
English: I will help you when I have finished my work.
Japanese: 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
English: In my job I have to deal with all kinds of people.
Japanese: 私の仕事では、私はすべての種類の人々を取り扱わなければならない。
English: Won't you share my umbrella?
Japanese: 私の傘に入りませんか。
English: Come under my umbrella, or you'll get wet.
Japanese: 私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。
English: My dish-washing duties are a heavy burden.
Japanese: 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。
English: I had my composition corrected by the teacher.
Japanese: 私の作文を先生に添削してもらった。
English: Will you please look over my composition?
Japanese: 私の作文を見ていただけますか。
English: Please find me my wallet.
Japanese: 私の財布を見つけてください。
English: My crime seems unreal to me.
Japanese: 私の罪は幻のように思える。
English: Let me introduce my wife.
Japanese: 私の妻を紹介します。
English: My wife is anything but a good cook.
Japanese: 私の妻は料理がまるきりへたです。
English: My wife showed excellent taste in decorating the room.
Japanese: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Japanese: 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
English: My wife is Chinese.
Japanese: 私の妻は中国人です。
English: My wife talked me into buying a new car.
Japanese: 私の妻は私を説得して新車を買わせた。
English: My wife told me to do away with this old hat.
Japanese: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
English: My wife told me to throw this old hat away.
Japanese: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
English: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Japanese: 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
English: My wife is a poor driver.
Japanese: 私の妻は運転が下手だ。
English: My wife took good care of this dog.
Japanese: 私の妻はよくこの犬の世話をした。
English: My wife really hates cats.
Japanese: 私の妻はひどく猫嫌いです。
English: My wife did not attend the party and neither did I.
Japanese: 私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
English: My wife was a Smith.
Japanese: 私の妻はスミス家の出身でした。
English: My wife wants me to do away with this nice old hat.
Japanese: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
English: My wife is always finding fault with me.
Japanese: 私の妻はいつも私に文句ばかり言っている。
English: When using the kitchen knife, my wife cut her finger.
Japanese: 私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Japanese: 私の妻の着物への好みは私のと反対です。
English: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Japanese: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
English: My first task was to screen out unqualified applicants.
Japanese: 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
English: My first guess was wide off the mark.
Japanese: 私の最初の推測ははずれた。
English: My first guess was wide off the mark.
Japanese: 私の最初の推測は見当違いであった。
English: My first guess was wide off the mark.
Japanese: 私の最初の考えは的外れである。
English: My worst vice is smoking.
Japanese: 私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。
English: My left arm is asleep.
Japanese: 私の左腕がしびれている。
English: My mother has made me what I am today.
Japanese: 私の今日在るのは母のお陰だ。
English: My mother has made me what I am today.
Japanese: 私の今日があるのは母のおかげである。
English: I owe what I am to you.
Japanese: 私の今日あるのも君のおかげです。
English: I owe what I am today to my uncle.
Japanese: 私の今日あるのは叔父さんのおかげである。
English: I owe what I am today to you.
Japanese: 私の今日あるのは貴方のお陰です。
English: I owe what I am to your assistance.
Japanese: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
English: My country is far away from Japan.
Japanese: 私の国は日本から遠く離れている。
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Japanese: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
English: My behavior was very odd.
Japanese: 私の行動はとても変だった。
English: I am not accountable to you for my actions.
Japanese: 私の行動について私は君に対して責任はない。
English: I'm not accountable to you for my conduct.
Japanese: 私の行為に関して君に釈明する必要はない。
English: Do it the way I told you to.
Japanese: 私の言ったとおりにやりなさい。
English: Let me say what I think.
Japanese: 私の考えを言わせて下さい。
English: My thoughts are in agreement with them.
Japanese: 私の考えは彼らに賛成です。
English: My idea went against his.
Japanese: 私の考えは彼の考えに反するものだった。
English: My idea differs from his.
Japanese: 私の考えは彼のとは異なる。
English: My idea is different from yours.
Japanese: 私の考えは君の考えと違う。
English: My ideas are different from yours.
Japanese: 私の考えはあなたの考えとは違います。
English: My idea is different from yours.
Japanese: 私の考えはあなたのとは違う。
English: My idea is quite different from yours.
Japanese: 私の考えはあなたの考えとかなり違います。
English: You should try the exam again.
Japanese: 君はもう一度試験を受けるべきだ。
English: In my view you should try the exam again.
Japanese: 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。
English: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
Japanese: 私の考えでは空のたびで最悪な面は、空港の待合室でぶらぶらしなければならない。
English: In my opinion, he is wrong.
Japanese: 私の考えでは、彼は間違っている。
English: In my opinion, we need to diversify our assets.
Japanese: 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
English: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
Japanese: 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
English: To my thinking, business is improving.
Japanese: 私の考えでは、景気は上向きになります。
English: In my view, you are wrong.
Japanese: 私の考えでは、君は間違っている。
English: To my mind, it was his mistake.
Japanese: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
English: To my way of thinking, that was his mistake.
Japanese: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
English: I think that it was his mistake.
Japanese: 私の考えでは、それは彼の誤りだ。
English: That isn't a good idea in my opinion.
Japanese: 私の考えでは、それが良い意見とは思わない。
English: I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
Japanese: 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
English: In my opinion, you should take the exam again.
Japanese: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
English: In my opinion, you are wrong.
Japanese: 私の考えでは、あなたは間違っています。
English: Add a little more milk to my tea, please.
Japanese: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
English: My happiness depends on you.
Japanese: 私の幸せはあなた次第です。
English: I have a predilection for beef.
Japanese: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
English: My taste is quite normal.
Japanese: 私の好みはごく当たり前さ。
English: My favorite song is Hungry Spider.
Japanese: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
English: One of my favorite songs is Hungry Spider.
Japanese: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
English: My favourite game is football.
Japanese: 私の好きな競技はフットボールです。
English: My favorite singer is THE ALFEE.
Japanese: 私の好きな歌手はアルフィーです。
English: One of my favorite tunes was playing on the radio.
Japanese: 私の好きな歌がラジオでかかっていた。
English: My favorite team is Inter Milano in Italy.
Japanese: 私の好きなチームはインテルです。
English: My favorite sport is skiing.
Japanese: 私の好きなスポーツはスキーです。
English: My favorite sport is soccer.
Japanese: 私の好きなスポーツはサッカーです。
English: Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends.
Japanese: 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。
English: Please point out my mistake.
Japanese: 私の誤りを指摘して下さい。
English: My favorite soccer player is Shinji Ono.
Japanese: 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
English: My mistake incurred his anger.
Japanese: 私の誤りは彼の怒りを招いた。
English: My sponsor was willing to agree to my suggestion.
Japanese: 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
English: Please follow me.
Japanese: 私の後に付いてきて下さい。
English: Please read after me.
Japanese: 私の後について読みなさい。
English: Repeat after me.
Japanese: 私の後について言いなさい。
English: Please repeat after me.
Japanese: 私の後について繰り返してください。
English: Repeat each sentence after me.
Japanese: 私の後について各文を復唱しなさい。
English: Come along after me.
Japanese: 私の後についてきなさい。
English: I heard a noise behind me.
Japanese: 私の後で音がした。
English: My hometown is in the center of Kobe.
Japanese: 私の故郷は神戸の真ん中にあります。
English: My home lies far across the sea.
Japanese: 私の故郷は海のはるか向こうにある。
English: My home town lies 10 miles south of New York.
Japanese: 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。
English: Don't stick your nose into my personal affairs.
Japanese: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
English: Don't take my words ill.
Japanese: 私の言葉を悪く取らないでください。
English: My remarks were not aimed at you.
Japanese: 私の言葉は君をねらったものではなかった。
English: I didn't aim my remarks at you.
Japanese: 私の言葉はあなたに向けたものではない。
English: I'm sorry if my words hurt you.
Japanese: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
English: I am sorry if my words hurt you.
Japanese: 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
English: My words provoked her to anger.
Japanese: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
English: My words angered her.
Japanese: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
English: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Japanese: 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
English: I find it difficult to express my meaning in words.
Japanese: 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
English: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
Japanese: 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
English: You see what I mean?
Japanese: 私の言っている意味が分かりますね。
English: You understand what I mean, don't you?
Japanese: 私の言っている意味が分かりますね。
English: You understand what I'm saying, don't you?
Japanese: 私の言っている意味が分かりますね。
English: Do I make myself clear?
Japanese: 私の言っていることが分かりますか。
English: Am I making sense?
Japanese: 私の言っていることがおわかりですか。
English: As you treat me, so I will treat you.
Japanese: 私の言ったとおりにそれをしなさい。
English: Don't forget what I told you.
Japanese: 私の言ったことを絶対に忘れるな。
English: What I said hurt his pride.
Japanese: 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
English: Would you like to add anything to what I've said?
Japanese: 何か付け加えたいことはありますか？
English: The time will come when you will understand what I mean.
Japanese: 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
English: You can't go wrong if you are advised by me.
Japanese: 私の言う通りにすれば間違いはないよ。
English: You will do exactly as I say.
Japanese: 私の言う通りにしなさい。
English: I'm right, aren't I?
Japanese: 私の言う通りだろう。
English: Listen to me carefully.
Japanese: 私の言う事を良く聞きなさい。
English: Listen to me very carefully.
Japanese: 私の言う事を良く聞きなさい。
English: Please listen to me.
Japanese: 私の言う事を聞いて下さい。
English: Listen to me carefully.
Japanese: 私の言う事を注意して聞きなさい。
English: What I'm saying is true.
Japanese: 本気で言ってるんです。
English: I'm telling you the truth.
Japanese: 本気で言ってるんです。
English: Do you see what I mean?
Japanese: 私の言う意味が分かりますか。
English: You see what I mean?
Japanese: 私の言う意味が分かりますか。
English: Do you understand what I mean?
Japanese: 私の言う意味が分かりますか。
English: Listen to me carefully.
Japanese: 私の言うことを聞きなさい。
English: Listen to me.
Japanese: 私の言うことを聞きなさい。
English: Listen to me, will you?
Japanese: 私の言うことを聞いてくださいね。
English: Listen to me carefully.
Japanese: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
English: Listen to me carefully.
Japanese: 私の言うことを注意して聞いてください。
English: Nobody believed what I said.
Japanese: 私の言うことを誰も信じなかった。
English: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
Japanese: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
English: Please answer me.
Japanese: 私の言うことに答えてください。
English: Can you hear me?
Japanese: 私の言うことが聞こえますか。
English: Correct me if I am mistaken.
Japanese: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
English: Correct me if I'm wrong.
Japanese: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
English: This is all I have to say.
Japanese: 私の言い分はこれだけだ。
English: Hear what I have to say.
Japanese: 私の言い訳を聞いてくれ。
English: Let me make plain what I mean.
Japanese: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
English: My point is a broader one.
Japanese: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
English: What I want to say is this.
Japanese: 私の言いたいことはこのことだ。
English: Do you know what I mean?
Japanese: 私の言いたいことが分かりますか。
English: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
Japanese: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
English: My bet is that John will get the job.
Japanese: 私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
English: My point of view is contrary to yours.
Japanese: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
English: I see great possibility in him.
Japanese: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。
English: As I see it, that is the best way.
Japanese: 私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
English: In my estimation, he is an honest man.
Japanese: 私の見たところではかれは正直者です。
English: I had a notion to tell what I had seen.
Japanese: 私の見たことを話そうかなとふと思った。
English: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
Japanese: 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
Japanese: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
English: I found my dog lying under the tree in our yard.
Japanese: 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
English: My dog lapped the water thirstily.
Japanese: 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。
English: My dog goes to its house.
Japanese: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
English: My dog goes everywhere with me.
Japanese: 私の犬は私にどこへでもついてくる。
English: My dog was taken care of by Lucy.
Japanese: 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
English: My dog often pretends to be asleep.
Japanese: 私の犬はよく寝た振りをする。
English: My dog often lies on the grass.
Japanese: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
English: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Japanese: 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
English: My dog follows me wherever I go.
Japanese: 私の犬はどこでも私の行く所へ付いてくる。
English: My dog has a long tail.
Japanese: 私の犬はしっぽが長い。
English: My dog follows me wherever I go.
Japanese: 私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
English: My dog is almost half the size of yours.
Japanese: 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
English: Don't worry about my dog.
Japanese: 私の犬のことは心配しないで下さい。
English: My dog and cat live in harmony with each other.
Japanese: 私の犬と猫は仲良く暮らしている。
English: My dog is wagging his tail.
Japanese: 私の犬が尾を振っている。
English: My health is none the better for my exercise.
Japanese: 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
English: My health is not equal to the voyage.
Japanese: 私の健康では航海に耐えられない。
English: My monthly wage is 300,000 yen.
Japanese: 私の月給は３０万円だ。
English: My monthly salary is 300,000 yen.
Japanese: 私の月給は３０万円だ。
English: My conjunctivitis is chronic.
Japanese: 私の結膜炎は慢性です。
English: What will you give me at my wedding?
Japanese: 私の結婚祝に何くれる？
English: I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
Japanese: 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
English: My plan failed time after time.
Japanese: 私の計画は相次いで失敗した。
English: My plans failed one after the other.
Japanese: 私の計画は相次いで失敗した。
English: My plan is to buy a car.
Japanese: 私の計画は車を買うことです。
English: Will you go over my plan?
Japanese: 私の計画は再検討していただけますか。
English: My plan is different from yours.
Japanese: 私の計画は君のとは違う。
English: My plan was rejected.
Japanese: 私の計画は拒否された。
English: My plan is visiting old castles in Scotland.
Japanese: 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
English: My plan is to study in Australia.
Japanese: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
English: My plan is different from yours.
Japanese: 私の計画はあなたのと違う。
English: My plan is to finish writing all the letters today.
Japanese: 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
English: Are you against my plan?
Japanese: 私の計画に反対ですか。
English: You must accommodate your plans to mine.
Japanese: 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
English: You must accommodate your plans to mine.
Japanese: 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
English: Please don't interfere with my plan.
Japanese: 私の計画に横やりを入れないでください。
English: I would appreciate it if you could agree to my plan.
Japanese: 私の計画にご承認をいただければ幸いです。
English: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Japanese: 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
English: As far as my experience goes, such a plan is impossible.
Japanese: 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
English: Words cannot describe the horror I felt.
Japanese: 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
English: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
Japanese: 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
English: My brother works in a bank.
Japanese: 私の兄弟は銀行で働いている。
English: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
Japanese: 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
English: He looks older than my brother.
Japanese: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
English: My brother is arriving tomorrow morning.
Japanese: 私の兄は明日の朝到着します。
English: My brother is not busy.
Japanese: 私の兄は忙しくありません。
English: My brother isn't busy.
Japanese: 私の兄は忙しくありません。
English: My older brother isn't busy.
Japanese: 私の兄は忙しくありません。
English: My brother went to the United States to study law.
Japanese: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
English: My brother pretended to be working very hard.
Japanese: 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
English: My brother goes to college in Tokyo.
Japanese: 私の兄は東京の大学へ通っています。
English: My brother lives in Tokyo.
Japanese: 私の兄は東京に住んでいる。
English: My brother had his pocket picked in the train.
Japanese: 私の兄は電車の中でスリにあった。
English: My elder brother is an authority on philosophy.
Japanese: 私の兄は哲学の権威者である。
English: My older brother is an authority on philosophy.
Japanese: 私の兄は哲学の権威者である。
English: My brother's an authority on philosophy.
Japanese: 私の兄は哲学の権威だ。
English: My brother is good at mathematics.
Japanese: 私の兄は数学が得意です。
English: My brother is a college student.
Japanese: 私の兄は大学生です。
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Japanese: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
English: My older brother finished his homework very quickly.
Japanese: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
English: My big brother finished his homework very quickly.
Japanese: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
English: My brother is holding a camera in his hand.
Japanese: 私の兄は手にカメラを持っている。
English: My brother can drive a car.
Japanese: 私の兄は車の運転ができます。
English: My brother is rich enough to buy a car.
Japanese: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
English: My brother is out of work.
Japanese: 私の兄は失業している。
English: My brother was very pleased with the examination result.
Japanese: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
English: My brother failed to pass the examination.
Japanese: 私の兄は試験に合格できなかった。
English: My brother eats twice as much as I do.
Japanese: 私の兄は私の２倍も食べる。
English: My brother loves taking pictures of mountains.
Japanese: 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
English: My brother was killed in a traffic accident.
Japanese: 私の兄は交通事故で亡くなった。
English: My brother was injured in the car accident.
Japanese: 私の兄は交通事故でけがをした。
English: My older brother is a teacher.
Japanese: 私の兄は教師です。
English: My brother is healthy.
Japanese: 私の兄は健康だ。
English: My brother is an engineer.
Japanese: 私の兄は技師です。
English: My brother became an engineer.
Japanese: 私の兄は技師になった。
English: My brother wants to study abroad.
Japanese: 私の兄は外国で勉強したがっている。
English: My older brother wants to study abroad.
Japanese: 私の兄は外国で勉強したがっている。
English: My brother likes music.
Japanese: 私の兄は音楽が好きだ。
English: My brother has a taste for music.
Japanese: 私の兄は音楽が好きだ。
English: My brother says he isn't afraid of the dark.
Japanese: 私の兄は暗闇は恐くないという。
English: My brother is big enough to travel alone.
Japanese: 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。
English: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Japanese: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。
English: My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument.
Japanese: 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。
English: My brother can run very fast.
Japanese: 私の兄はとても速く走ることができる。
English: My brother is good at playing tennis.
Japanese: 私の兄はテニスをするのが得意だ。
English: My brother doesn't go in for sports.
Japanese: 私の兄はスポーツはやりません。
English: My brother smokes a great deal.
Japanese: 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
English: My brother became a cook.
Japanese: 私の兄はコックになった。
English: My brother is very good at playing the guitar.
Japanese: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
English: My brother plays the guitar.
Japanese: 私の兄はギターを弾く。
English: My brother is now in Australia.
Japanese: 私の兄はオーストラリアにいます。
English: My brother's in Australia now.
Japanese: 私の兄はオーストラリアにいます。
English: My brother wants to go to the moon some day.
Japanese: 私の兄はいつか月に行きたがっています。
English: Both of my brothers are married.
Japanese: 私の兄は２人とも結婚している。
English: My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
Japanese: 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
English: After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
Japanese: 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
English: My brother lives in a small village.
Japanese: 私の兄は、小さな村に住んでいます。
English: My brother has many more good books than I do.
Japanese: 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
English: My brother is working at a gas station.
Japanese: 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。
English: Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
Japanese: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
English: My brother's widow has married again.
Japanese: 私の兄の未亡人は再婚した。
English: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
Japanese: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
English: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Japanese: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
English: My brother earns half as much money as my father.
Japanese: 私の兄の収入は父の半分である。
English: He's my older brother.
Japanese: 彼は私の兄です。
English: I as well as my brother am to blame.
Japanese: 私の兄だけでなく、私にも責任がある。
English: My brother uses this bike.
Japanese: 私の兄がこの自転車を使う。
English: My brother must be sick.
Japanese: 私の兄は病気に違いない。
English: My socks are in need of mending.
Japanese: 私の靴下は繕いが必要だ。
English: How much will it cost to have my shoes repaired?
Japanese: 私の靴を修理していただくのにどれくらいかかりますか。
English: My shoes need polishing.
Japanese: 私の靴は磨く必要がある。
English: My shoes want repairing.
Japanese: 私の靴は修理する必要がある。
English: My shoes will have to be mended.
Japanese: 私の靴は修繕しなければならないだろう。
English: My shoes are old, but his are new.
Japanese: 私の靴は古いが彼のは新しい。
English: My shoes won't bear wearing twice.
Japanese: 私の靴は２度とはけないような代物だ。
English: My shoes are the same size as his.
Japanese: 私の靴は、彼のと同じサイズです。
English: I can't find my shoes.
Japanese: 私の靴が見当たらない。
English: My shoes are gone.
Japanese: 私の靴がなくなってしまった。
English: Don't put your greedy hands on my money.
Japanese: 私の金に意地汚く手を出すな。
English: My muscles ached from playing tennis too much.
Japanese: 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
English: Your achievements cannot be compared with mine.
Japanese: 私の業績はあなたの業績とは比べものにならない。
English: My home town is adjacent to the ocean.
Japanese: 私の郷里の町は海に接している。
English: Joy and grief alternate in my breast.
Japanese: 私の胸中は悲喜こもごもだ。
English: My heart bounds with expectation.
Japanese: 私の胸は期待にはずむ。
English: You may as well know that I am a strict instructor.
Japanese: 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
English: You should not have done it without my permission.
Japanese: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
English: You should not have done that without my approval.
Japanese: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
English: I am paid by the week.
Japanese: 私の給料は週給です。
English: Last year my income was about five million yen.
Japanese: 私の去年の収入は、約５００万円だった。
English: My salary is 300,000 yen.
Japanese: 私の給料は３０万円だ。
English: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
Japanese: 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
English: None of my classmates live near here.
Japanese: 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
English: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
Japanese: 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
English: My holiday plan has fallen through.
Japanese: 私の休日の計画はだめになった。
English: My legs still hurt.
Japanese: 脚がまだ痛む。
English: In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
Japanese: 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
English: You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
Japanese: 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
English: My memory failed me. I just could not remember his name.
Japanese: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
English: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
Japanese: 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
English: It turned out that my memory was largely correct.
Japanese: 私の記憶は大部分正しいことがわかった。
English: My memory was at fault.
Japanese: 私の記憶は間違っていた。
English: His behavior, as I remember, was very bad.
Japanese: 私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
English: They are cousins, if I remember rightly.
Japanese: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
English: My rule always was to do the business of the day in the day.
Japanese: 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
English: My prayer was answered.
Japanese: 私の祈りがかなえられた。
English: My feelings underwent a change.
Japanese: 私の気持ちに変化があった。
English: It is not any different from what I expected.
Japanese: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
English: It isn't any different from what I expected.
Japanese: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
English: My desk is made of wood.
Japanese: 私の机は木でできている。
English: My desk is old, but his is new.
Japanese: 私の机は古いが、彼のは新しい。
English: The telephone on my desk rang persistently and loudly.
Japanese: 私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。
English: There is an interesting book on my desk.
Japanese: 私の机の上に面白い本があります。
English: Don't lean on my desk.
Japanese: 私の机によりかかるな。
English: Don't lean on my desk.
Japanese: 私の机にもたれかかるな。
English: Please interpret my strange dreams.
Japanese: 私の奇妙な夢を解釈して下さい。
English: Could you do me a favor?
Japanese: 私のお願いを聞いてもらえますか？
English: Can you do me a favor?
Japanese: 私のお願いを聞いてもらえますか？
English: My wish is to study painting in Paris.
Japanese: 私の願いはパリで絵の勉強をすることです。
English: My wish is to conquer this mountain.
Japanese: 私の願いはこの山を征服することである。
English: My prayers were answered.
Japanese: 私の願いはかなえられた。
English: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Japanese: 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
English: Have you seen my glasses anywhere?
Japanese: 私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
English: Where are my glasses?
Japanese: 私の眼鏡はどこですか。
English: I was cut to the quick by her remark.
Japanese: 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。
English: The majority of my patients come to me from out of town.
Japanese: 私の患者の大半は郊外から来ています。
English: My patience is worn out.
Japanese: 私の堪忍袋の緒が切れた。
English: Charge it to my account.
Japanese: 私の勘定につけておいてください。
English: My bag is too old. I must buy a new one.
Japanese: 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
English: My briefcase is full of papers.
Japanese: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
English: One of my pleasures is watching TV.
Japanese: 私の楽しみの１つはテレビを見ることです。
English: My students are few in number, no more than five altogether.
Japanese: 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。
English: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
Japanese: 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。
English: My school is about ten minutes' walk from the station.
Japanese: 私の学校は駅から歩いて約十分のところにあります。