BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: It's already seven o'clock.
Japanese: もう7時だよ。
English: I feel a bit depressed.
Japanese: ちょっと気が滅入るなあ。
English: I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.
Japanese: 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。
English: We can't live on 150,000 yen a month.
Japanese: 月に１５万では暮らしが立たない。
English: It's cheaper to order things by the dozen.
Japanese: ダース単位で注文する方が安いですよ。
English: It's cheaper if you order these by the dozen.
Japanese: ダース単位で注文する方が安いですよ。
English: These four youths share an apartment in the Tokyo area.
Japanese: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
English: These four youths share an apartment in the metropolitan area.
Japanese: この４人の若者が都内でルームシェアしている。
English: A man who lacks resourcefulness is useless.
Japanese: 甲斐性がない男はダメだ。
English: She told me that I lacked manliness.
Japanese: 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
English: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
Japanese: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
English: He entered the national high school boxing championship competition.
Japanese: 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
English: It gradually escalated.
Japanese: だんだんエスカレートしてきた。
English: Everybody says that he's an effeminate guy.
Japanese: 彼は女々しい男だとみなに言われる。
English: When there are no men around, the night is kinda scary.
Japanese: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
English: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Japanese: 全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
English: A house without women is lonely.
Japanese: 女っ気のない家は寂しいです。
English: Everybody says that he's an effeminate guy.
Japanese: 彼は女々しい男だとみなが言う。
English: This guy has fast hands so you better beware.
Japanese: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
English: This guy is quick in seducing women so you better beware.
Japanese: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
English: Today's food is quite elaborate.
Japanese: 今日の料理は随分と手が込んでいるね。
English: Even though they love each other, they broke up.
Japanese: 彼らは好き同士なのに別れました。
English: It seems that they're bored of married life.
Japanese: 倦怠期らしいです。
English: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
Japanese: 彼はヤリ目なのでしょうか。
English: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Japanese: アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
English: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Japanese: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
English: Gotta catch 'em all!
Japanese: ゲットだぜー！
English: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Japanese: お酒も牛乳も問題を解決しません。
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Japanese: 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
English: She is the only woman at her job.
Japanese: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
English: I must go to work early today.
Japanese: 今日の出勤は早出なんだよ。
English: Next week I'll have the late shift.
Japanese: 来週から遅番勤務になったよ。
English: Starting next week, I'll be on the late shift.
Japanese: 来週から遅番勤務になったよ。
English: Starting next week, I'll be working the late shift.
Japanese: 来週から遅番勤務になったよ。
English: Is it raining right now?
Japanese: 今雨は降っていますか。
English: Is it raining now?
Japanese: 今雨は降っていますか。
English: Mr. Wang teaches us Chinese.
Japanese: 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
English: Nature is full of mystery.
Japanese: 自然は神秘に満ちている。
English: She made some derogatory remarks about her colleagues.
Japanese: 彼女は同僚たちの悪口を言った。
English: It is nothing more than an individual's opinion.
Japanese: あくまでも個人の感想です。
English: What OS and browser do you use?
Japanese: ＯＳとブラウザは？
English: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
Japanese: 気が向いたら管理人に連絡してみよう。
English: The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
Japanese: その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
English: No one has ever said such things to me.
Japanese: そんなの言われたことないわ。
English: Do you belong to an internet community?
Japanese: 君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
English: That's what I expected it to be like.
Japanese: そんな感じだとは思った。
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Japanese: 君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
English: If you act like that, he'll think you hate him.
Japanese: 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
English: Everyone has their own style.
Japanese: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
English: Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
Japanese: 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
English: I am a sensitive person, you know.
Japanese: わたしこれでも繊細なのよ。
English: On building sites, hard hats must be worn at all times.
Japanese: 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
English: There has always been war and there always will be.
Japanese: 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
English: How far is Liverpool from Southampton?
Japanese: サウサンプトンからリバプールまではどれぐらいですか
English: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
Japanese: 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
English: When was Lucia born?
Japanese: いつルシアさんが生まれましたか。
English: What did you do last Christmas?
Japanese: 去年のクリスマスは何してた？
English: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Japanese: お前も往生際の悪いやつだなあ。
English: In any case, I don't like it because I don't!
Japanese: とにかく、駄目なものは駄目なの！
English: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
Japanese: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
English: We're going to detonate the bomb in a few moments.
Japanese: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
Japanese: 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
English: My God, she has really bad breath.
Japanese: うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
English: I don't care whether she is beautiful or not!
Japanese: 美人かどうかどうでもいいって！
English: I don't care whether he is rich or not!
Japanese: 金持ちかどうかどうでもいいって！
English: Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Japanese: 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。
English: When I was a student, I was the worst at composition.
Japanese: 俺学校時代作文本当苦手だった。
English: When I was in school, I really hated writing essays.
Japanese: 俺学校時代作文本当苦手だった。
English: What time does the next train bound for Tokyo leave?
Japanese: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
English: What time does the next train going to Tokyo leave?
Japanese: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
English: As a pianist, he's much better than I am.
Japanese: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
English: This film is a drama.
Japanese: この映像はドラマだ。
English: Viruses are much smaller than bacteria.
Japanese: ウィルスはバクテリアより大分小さい。
English: The revolt was led by the southern citizenry.
Japanese: 暴動は南部の国民によって先導された。
English: That has nothing to do with him.
Japanese: それは彼には関係ない。
English: I hope I never meet him again.
Japanese: 二度と彼に会うことはないだろう。
English: Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
Japanese: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
English: Turn right at the end of that street.
Japanese: そこのつきあたりを右に曲がってください。
English: So, where shall we begin?
Japanese: さて、どこから手をつければいいのやら。
English: 4219 is an extremely unlucky number.
Japanese: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
English: Tom has never been punctual.
Japanese: トムは一度も時間を守ったことがない。
English: Tom has never been on time.
Japanese: トムは一度も時間を守ったことがない。
English: We helped him financially.
Japanese: 私たちは金銭的に彼を援助した。
English: I will give you this.
Japanese: これをあなたにあげます。
English: Where did you buy this book?
Japanese: その本をどこで買いましたか。
English: That apple isn't red.
Japanese: そのりんごは赤くない。
English: Turn right at the end of that street.
Japanese: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
English: Ding, ding! It's the right answer!
Japanese: ピンポン、ピンポーン！正解です！
English: Err! Sorry, you are incorrect!
Japanese: ブブー！残念でした。はずれです！
English: The lake's water is as smooth as a mirror.
Japanese: 湖の水は鏡のように平らかだ。
English: I'm allergic to antibiotics.
Japanese: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
English: I'm allergic to spiny lobster.
Japanese: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
English: I'm allergic to Panulirus japonicus.
Japanese: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
English: I'm allergic to Japanese spiny lobster.
Japanese: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
English: Where are we going next?
Japanese: 今度はどこに行こう？
English: I don't go to school Saturday.
Japanese: 土曜日に学校に行きません。
English: I'm not going to school on Saturday.
Japanese: 土曜日に学校に行きません。
English: That was a great party.
Japanese: それはすばらしいパーティーでしたよ。
English: I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
Japanese: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
English: I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
Japanese: やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
English: Do you have small change?
Japanese: 細かいお金持ってない？
English: I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
Japanese: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
English: Can you break an egg with one hand?
Japanese: 卵を片手で割れる？
English: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
Japanese: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
English: The huge tanker has just left the dock.
Japanese: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
English: A huge tanker just pulled out from the dock.
Japanese: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
English: One mouse is running around in the room.
Japanese: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
English: A mouse is running around the room.
Japanese: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
English: A Mr. Jones came while you were out.
Japanese: 君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。
English: I'd be happy if you'd help me.
Japanese: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
English: Stop playing pranks on me!
Japanese: 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
English: We're going to travel to Estonia next month.
Japanese: 来月私たちはエストニアに行く予定です。
English: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
Japanese: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
English: How about we have a glass of wine?
Japanese: お酒は一杯いかがでしょうか。
English: Just looking at a lemon makes one feel the sourness in one's mouth.
Japanese: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
English: Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
Japanese: 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
English: I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
Japanese: 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
English: SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
Japanese: SCOTT株式会社の株は優良株です。
English: I'm feeling confused.
Japanese: 頭がもやもやしている。
English: I'm feeling dizzy.
Japanese: 頭がもやもやしている。
English: 3 times 5 is 15.
Japanese: ３かける５は１５。
English: I want to play tennis with you someday.
Japanese: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
English: The weather has been on and off here for a few days.
Japanese: ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
English: I don't go to school on Saturdays.
Japanese: 土曜日は学校に行きません。
English: There is nothing scarier than death.
Japanese: 死ほど恐ろしいものはない。
English: I'm looking forward to the next month.
Japanese: 来月をとても楽しみにしている。
English: Is that a riddle?
Japanese: なぞなぞか何かかい？
English: What's the country with the highest population density in the world?
Japanese: 世界で一番人口が密集している国はどこですか？
English: What did you eat? Fish or meat?
Japanese: 君は何を食べたの？魚か肉か。
English: Which did you eat, fish or meat?
Japanese: 君は何を食べたの？魚か肉か。
English: While we were busy, 2 hours passed again.
Japanese: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
English: While we were doing that, another two hours passed.
Japanese: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
English: I don't have time to be writing emails. It's study, study, study!
Japanese: メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！
English: I warn you. Don't go there.
Japanese: 忠告する。そこには行くな。
English: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
Japanese: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
English: The doctor prescribed her medicine.
Japanese: 医師は彼女に薬を処方した。
English: That building has changed hands many times.
Japanese: その建物は幾度もオーナーを変えた。
English: I did not see the sign.
Japanese: 標識は見ませんでした。
English: He was really the man we were looking for.
Japanese: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
English: He just came back home now.
Japanese: 彼はたった今自宅に帰りついた。
English: You're wrong about that.
Japanese: そのことについて君は間違ってるよ。
English: Welcome back, Tom. We've missed you.
Japanese: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
English: I'm sorry, but we're out of stock.
Japanese: 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
English: Why am I so complicated?
Japanese: どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
English: I'm starving.
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: I'm famished.
Japanese: ものすごくお腹がすいている。
English: I'm the tallest one in the class.
Japanese: 私はクラスの中で一番背が高い。
English: I'm the tallest in our class.
Japanese: 私はクラスの中で一番背が高い。
English: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Japanese: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
English: Where are your keys?
Japanese: 君の鍵はどこにあるの？
English: Do you belong to an internet community?
Japanese: 君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
English: Would you please close the window?
Japanese: どうか窓を閉めていただけませんか。
English: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
Japanese: このＧジャンはもう１５年着ている。
English: I wimped out.
Japanese: 意気地がなかったんだ。
English: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
Japanese: 今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。
English: How often do you go swimming?
Japanese: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
English: Italy has some of the best art galleries in the world.
Japanese: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
English: What would you like to do now?
Japanese: 今から何をしたいですか。
English: That restaurant's too expensive.
Japanese: このレストランは高すぎる。
English: I still want to go.
Japanese: 私はまだ行きたいと思っています。
English: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
Japanese: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Japanese: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Japanese: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
English: We have exams right after summer vacation.
Japanese: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
English: By the time you get back, she'll have left.
Japanese: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
English: Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
Japanese: 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
English: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
Japanese: このジージャンはもう１５年着ている。
English: Mother is cooking in the kitchen.
Japanese: 母は現在台所で料理をしています。
English: Dick got in a traffic accident.
Japanese: ディックは交通事故にあった。
English: Dick was in a traffic accident.
Japanese: ディックは交通事故にあった。
English: Dick was involved in a traffic accident.
Japanese: ディックは交通事故にあった。
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Japanese: 着いたらすぐに手紙を頂戴ね。
English: It feels like translating has not become very enjoyable.
Japanese: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
English: I feel like translating has become very unenjoyable.
Japanese: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
English: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
Japanese: 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
English: You shouldn't complain because you'll look ugly.
Japanese: 見苦しいから愚痴は言わないことだ。
English: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
Japanese: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
English: I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Japanese: 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
English: Eat anything you like.
Japanese: 何でも好きなものを食べなさい。
English: I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
Japanese: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
English: What a beautiful night!
Japanese: なんて美しい夜なのかしら。
English: Are you on your way to the tennis court?
Japanese: テニスコートに行くの？
English: Are you going to the tennis court?
Japanese: テニスコートに行くの？
English: Just stick to the protocol, would you?
Japanese: プロトコルだけに固執すればいい、分かった？
English: A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
Japanese: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
English: I had a good sleep till ten.
Japanese: 僕は１０時まで熟睡した。
English: Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
Japanese: 緊急配送には、１０ドル追加料金がかかります。
English: People believe what they see.
Japanese: 人は目にしたものを信じる。
English: He and I are almost the same height.
Japanese: 彼は私とほとんど背が変わらない。
English: He has always got his head stuck in a book.
Japanese: 彼はいつでも読書に没頭している。
English: He's a historian. He's now studying the structure of war.
Japanese: 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Japanese: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
English: I sometimes hear rumors about her.
Japanese: 時折彼女の噂は耳にする。
English: She is pretty rather than beautiful.
Japanese: 彼女は綺麗というより可愛い。
English: Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
Japanese: 今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
English: This vitamin boosts your immune system from diseases.
Japanese: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
English: Their lifestyle is different from ours.
Japanese: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
English: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
Japanese: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
English: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
Japanese: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
English: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
Japanese: スリッパ、よこせえ！ コラ！ よこせと云うに！
English: The clock struck half past 12.
Japanese: 時計が零時半を打った。
English: Master rang the bell.
Japanese: 主人は呼び鈴を鳴らした。
English: Only humans can laugh.
Japanese: 笑うことのできるのは人間だけであります。
English: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
Japanese: 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
English: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Japanese: 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。
English: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Japanese: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
English: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Japanese: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
English: This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
Japanese: これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
English: The prime minister will make an announcement tomorrow.
Japanese: 首相は明日声明を出すことになっている。
English: Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Japanese: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
English: It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Japanese: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Japanese: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
English: That student is very fast at running isn't he?
Japanese: あの生徒は走るのが速いんだよね？
English: He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
Japanese: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
English: Lucy approached the young man and put her hand on his head.
Japanese: ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
English: Everyone likes big pizzas.
Japanese: 皆大きいピザが好きです。
English: That's my CD, isn't it?
Japanese: それって、私のCDだよね？
English: That's my CD, isn't it?
Japanese: それ私のCDだよね？
English: I hope that you are very well.
Japanese: ご健勝のことと存じます。
English: I hope that you are very well.
Japanese: ご健勝をお祈り申し上げます。
English: He got married at 22.
Japanese: 彼は二十二歳で結婚した。
English: He got married when he was twenty-two years old.
Japanese: 彼は二十二歳で結婚した。
English: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Japanese: 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
English: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Japanese: 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
English: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
Japanese: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
English: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Japanese: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
English: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Japanese: 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
English: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Japanese: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
English: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Japanese: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
English: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Japanese: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
English: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Japanese: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Japanese: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
English: I can't remember which sweets I liked as a child.
Japanese: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Japanese: 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
English: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
Japanese: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
English: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
Japanese: 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
English: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
Japanese: フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
English: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
Japanese: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
English: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
Japanese: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
English: A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
Japanese: マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
English: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Japanese: 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
English: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Japanese: 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
English: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japanese: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
English: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
Japanese: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
English: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
Japanese: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
English: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
Japanese: チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
English: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
Japanese: チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
English: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
Japanese: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
English: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Japanese: 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
English: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Japanese: 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
English: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
Japanese: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
English: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
Japanese: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
English: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
Japanese: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
English: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
Japanese: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
English: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
Japanese: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
English: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
Japanese: 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
English: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
Japanese: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
English: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
Japanese: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
English: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
Japanese: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。
English: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
Japanese: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
English: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Japanese: 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
English: On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
Japanese: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
English: The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
Japanese: 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
English: I asked her for her address.
Japanese: 彼女の住居を尋ねました。
English: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
Japanese: 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
English: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
Japanese: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
English: Right feels wrong and wrong feels right.
Japanese: 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。
English: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
Japanese: 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
English: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
Japanese: ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
English: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
Japanese: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
English: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
Japanese: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
English: Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
Japanese: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
English: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Japanese: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
English: Her body was already in the water from the waist down.
Japanese: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
English: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
Japanese: 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
English: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
Japanese: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
English: She rarely talked to anybody.
Japanese: 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
English: "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
Japanese: 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
English: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
Japanese: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
English: I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
Japanese: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
English: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
Japanese: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
English: I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
Japanese: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
English: "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
Japanese: 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
English: She rarely talked to anybody.
Japanese: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
English: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
Japanese: 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
English: I unconsciously removed my shirt.
Japanese: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
English: I jumped into the water as in a trance.
Japanese: 私は夢中で水の中に飛び込んだ。
English: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
Japanese: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
English: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
Japanese: その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
English: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
Japanese: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
English: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Japanese: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
English: The couple took a horse carriage that evening.
Japanese: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
English: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
Japanese: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
English: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Japanese: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
English: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
Japanese: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
English: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
Japanese: 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
English: I liked walking alone on the deserted beach.
Japanese: 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
English: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Japanese: 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
English: On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
Japanese: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
English: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
Japanese: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
English: Her body was already in the water from the waist down.
Japanese: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
English: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Japanese: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
English: Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
Japanese: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
English: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
Japanese: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
English: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
Japanese: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
English: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Japanese: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
English: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
Japanese: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
English: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
Japanese: やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
English: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Japanese: 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
English: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
Japanese: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
English: The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
Japanese: 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
English: When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
Japanese: うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
English: Jim put the key into the lock.
Japanese: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
English: I don't like beer that much.
Japanese: ビールはあまり好きではありません。
English: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Japanese: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
English: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Japanese: 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
English: Old customs are gradually being destroyed.
Japanese: 旧い伝統が次第に破壊されています。
English: I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Japanese: 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
English: I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Japanese: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
English: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
Japanese: 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
English: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
Japanese: 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
English: Yuriko Himekusa committed suicide.
Japanese: 姫草ユリ子が自殺したのです。
English: Yuriko Himekusa killed herself.
Japanese: 姫草ユリ子が自殺したのです。
English: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
Japanese: 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
English: This year is two thousand eleven.
Japanese: この年は二千十一年です。
English: I have fifteen hundred cows.
Japanese: 私は1500頭の牛を飼育している。
English: I have one thousand and five hundred cows.
Japanese: 私は1500頭の牛を飼育している。
English: We live near the large library.
Japanese: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
English: Was there an autopsy?
Japanese: 検屍はお受けになりましたか。
English: Is it OK to smoke around here?
Japanese: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
English: Was there an autopsy?
Japanese: 検死はお受けになりましたか。
English: It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
Japanese: 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。
English: I will email you after I check it thoroughly.
Japanese: 後でちゃんと調べてメールするわ。
English: I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
Japanese: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
English: I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
Japanese: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
English: Have you finished reading the biography of Jobs?
Japanese: ジョブズの伝記読み終わったかい？
English: Have you finished reading the book of Jobs?
Japanese: ジョブズの伝記読み終わったかい？
English: You chicken out again, you coward?
Japanese: またビビってんのか？腰抜け。
English: My mom is two years younger than my dad.
Japanese: 母は父より二つ下です。
English: She's unconscious.
Japanese: 彼女は意識を失っています。
English: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
Japanese: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
English: The only thing that I know for certain is that I exist.
Japanese: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
English: Have you forgotten about me?
Japanese: あたしをお忘れになったのですか。
English: Have you forgotten about me?
Japanese: 妾をお忘れになったのですか。
English: He was killed by my hand.
Japanese: 彼は私の手にかかって殺された。
English: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Japanese: タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
English: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
Japanese: 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
English: It's a very bizarre animal.
Japanese: これは非常に奇怪な動物です。
English: Do you have a best friend?
Japanese: 無二の親友がいますか？
English: There was some dew this morning.
Japanese: 今朝は露が降りた。
English: The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.
Japanese: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
English: Our school is further away than the station.
Japanese: 学校は駅よりも遠いです。
English: Her shyness makes me like her even more.
Japanese: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
English: What's the commotion?
Japanese: 何だこの大騒ぎは？
English: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
Japanese: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
English: You shouldn't keep towels and cleaning rags together.
Japanese: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
English: He's in the kitchen.
Japanese: 彼は台所だよ。
English: He's in the kitchen.
Japanese: 彼はキッチンにいる。
English: It's time for us to leave.
Japanese: 出かける時間だ。
English: I got to the bus stop just after the bus had left.
Japanese: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
English: I'm used to staying awake late into the night.
Japanese: 私は宵っ張りするのは慣れています。
English: Cats don't eat bananas.
Japanese: 猫はバナナを食べません。
English: Healing the wounds of the heart takes time.
Japanese: 心の傷を癒すには時間がかかる。
English: I can see a woman and two dogs in the car.
Japanese: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
English: They must've had an accident.
Japanese: 彼らは事故に遭ったに違いない。
English: Beauty is only skin deep.
Japanese: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
English: Tom ate a crocodile.
Japanese: トムさんはワニを食べました。
English: Dinner was awesome.
Japanese: 夕食は素晴らしかった。
English: Emails have started suddenly disappearing from my inbox.
Japanese: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
English: I subscribed to a new email magazine.
Japanese: 新しいメルマガに登録しました。
English: I want to go to the moon.
Japanese: 私は月に行きたいです。
English: I received an eReader for Christmas.
Japanese: 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
English: I'll show you around town.
Japanese: 町を案内しましょう。
English: This kind of cat doesn't have a tail.
Japanese: このタイプの猫にはしっぽがない。
English: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
Japanese: 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
English: Chances are here, take them.
Japanese: 好機がちゃんとここにある、捕まえてみて。
English: In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
Japanese: 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。
English: Get on the horse.
Japanese: 馬に乗りなさい。
English: Do Martians speak English?
Japanese: 火星人は英語をしゃべるんですか？
English: I've got a feeling that something is about to happen.
Japanese: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Japanese: トムは今年卒業できないのではないだろうか。
English: What should I do now?
Japanese: いま何をしたらいいんだろう？
English: I can't forgive her.
Japanese: 私は彼女が許せない。
English: How many books do you read per month?
Japanese: 毎月どのくらい本を読みますか。
English: I pawned my guitar to pay the rent.
Japanese: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
English: It's a great plan, innit.
Japanese: すごく良く練られた計画じゃん。
English: I want to become a bisque doll maker.
Japanese: 私は将来ビスクドール作家になりたい。
English: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
Japanese: ジャネット・ジャクソンは衣装の不具合で、見えてはいけないところが見えてしまった。
English: I couldn't answer.
Japanese: 私は返事が出来なかったのだ。
English: He got married at 22.
Japanese: 彼は二十二で結婚した。
English: "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
Japanese: 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」
English: You must not be a virgin, right?
Japanese: あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
English: You're not an innocent girl, are you?
Japanese: あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。
English: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Japanese: 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
English: We don't get along with each other.
Japanese: 私たちはお互いにうまが合わない。
English: His father is an impostor.
Japanese: 彼の父は偽者です。
English: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
Japanese: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
English: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Japanese: 早起きは三文の徳。
English: I'm no liar.
Japanese: 私、嘘つきじゃないもん。
English: Please let me have my bill.
Japanese: お勘定をお願いね。
English: Please put away this box for me.
Japanese: この箱を片付けておいてくれ。
English: Quit gambling.
Japanese: ギャンブルはやめなさい。
English: Quit gambling.
Japanese: 賭け事はやめなさい。
English: Quit gambling.
Japanese: 賭け事はもうやめなよ。
English: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
Japanese: 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
English: If that's true, then she's better than me.
Japanese: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
English: She overslept.
Japanese: 彼女は寝坊しました。
English: If you need an umbrella, I can lend you one.
Japanese: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
English: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
Japanese: あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
English: That's something that happens quite often.
Japanese: それはよくあることだよ。
English: You can't trust computer translation.
Japanese: コンピュータ翻訳は当てにならない。
English: We're on the way home.
Japanese: 私たちは家に帰る途中です。
English: She lost a book.
Japanese: 彼女は本を失くしました。
English: She lost a book.
Japanese: 彼女は本を紛失しました。
English: What should I do next?
Japanese: 次は何をすればいいのかな？
English: He is a gentleman among gentlemen.
Japanese: 彼は紳士の中の紳士だ。
English: We're up against the wall.
Japanese: にっちもさっちもいかなくなった。
English: I have already finished reading this book.
Japanese: 私は既にこの本を読み終えました。
English: I've already finished reading this book.
Japanese: 私は既にこの本を読み終えました。
English: I've already finished reading this book.
Japanese: この本はもう読み終わったよ。
English: A cat has two ears.
Japanese: 猫は、耳が二つある。
English: We'll decide it like men, bring the dice!
Japanese: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
English: We'll need twenty dice to play this game.
Japanese: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
English: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
Japanese: 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
English: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
Japanese: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
English: Daddy, let's see if you can out-stare me.
Japanese: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
English: Daddy, let's have a staring contest.
Japanese: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
English: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Japanese: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
Japanese: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
English: The patient got over the critical stage.
Japanese: 患者さんは峠を越しました。
English: My parents had an arranged marriage.
Japanese: 私の両親はお見合い結婚でした。
English: I'm hating this weather!
Japanese: この悪天、いやになっちゃう！
English: He has a white cat.
Japanese: 彼は白い猫を飼っています。
English: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
Japanese: 日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
English: A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
Japanese: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
English: If you pass this test, you could graduate next month.
Japanese: この試験に受かったら、来月卒業できます。
English: Me and him are friends.
Japanese: 私と彼は友だちです。
English: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
Japanese: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
English: She's a precocious one eh?
Japanese: 彼女はちょっとおませさんだね。
English: She was the first girl I'd ever kissed.
Japanese: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
English: What time do you think he'll come back?
Japanese: 彼は何時に戻ると思っていますか。
English: What time do you think he'll be back?
Japanese: 彼は何時に戻ると思っていますか。
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Japanese: どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
English: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
Japanese: のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
English: The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
Japanese: やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
English: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
Japanese: 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
English: You left us, mate.
Japanese: お前は俺達を取り残した、メイト。
English: Why do you ignore me?
Japanese: なぜあなたは私を無視するの？
English: Excuse me, I'd like a double scoop of mint chocolate chip and orange sherbet in a regular-size cone please.
Japanese: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
English: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
Japanese: せーの、じゃんけんぽん！あいこでしょ！
English: She bought a new car.
Japanese: 彼女は新しい車を買いました。
English: Making a living as a manga artist is almost impossible.
Japanese: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
English: Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
Japanese: 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
English: I lost my grandfather to cancer this year.
Japanese: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
English: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Japanese: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
English: Is that from a book?
Japanese: それはある本のセリフですか。
English: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
Japanese: 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
English: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
Japanese: 昨日の皆既月食見た？
English: I got a new girlfriend; you didn't know?
Japanese: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
English: Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
Japanese: 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
English: Why don't we go and see a movie?
Japanese: 映画を見に行きませんか?
English: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
Japanese: 教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
English: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
Japanese: 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
English: I am a member of the basketball team.
Japanese: ボクは、そのバスケットボールチームのメンバーだよ。
English: She has about 2,000 books.
Japanese: 彼女は約二千冊の本を持っている。
English: She has about 2,000 books.
Japanese: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
English: Tom told me he wasn't afraid of Mary.
Japanese: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
English: Mandarin is spoken by more people than any other language.
Japanese: 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
English: I'm in the other ambulance!
Japanese: 私はその他の救急車にいます！
English: I want to watch television.
Japanese: 私はテレビを見たいです。
English: I looked for you everywhere and didn't find you.
Japanese: 私はどこもあなたを探して見つけなかった。
English: Do you find me a cool guy?
Japanese: 私が格好いい奴と思いますか。
English: Do you think I'm cool?
Japanese: 私が格好いいと思いますか。
English: Do you think of me as a cool guy?
Japanese: 私を考えると格好いいと思いますか。
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Japanese: 野原へ凧をあげに行きませんか。