BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Perfection is a trifle dull.
Japanese: 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
English: The best is often the enemy of the good.
Japanese: 最善はしばしば善の敵である。
English: The best is often the enemy of the good.
Japanese: 完全を求めるとかえって失敗する。
English: I beat him completely in the debate.
Japanese: 完全に負かした。
English: It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
Japanese: 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
English: This stone-dead guy had no friends.
Japanese: 完全に死んだ人には仲間はいない。
English: Full religious freedom is assured to all people.
Japanese: 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
English: It no longer seems to be a perfect circle.
Japanese: 完全な円にはもう見えないのである。
English: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Japanese: 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
English: My patience has come to the breaking point.
Japanese: 堪忍袋の緒が切れる。
English: Fluency in English is a must.
Japanese: 堪能な英語力は必須です。
English: Check, please.
Japanese: 勘定書を頼むよ。
English: Check, please.
Japanese: 勘定書を持ってきてくれ。
English: Please add up the bill.
Japanese: 勘定書を合計して下さい。
English: Please add up the bill.
Japanese: 請求書を合計してください。
English: We'd like separate checks.
Japanese: 勘定書は別々にお願いします。
English: I think there's a mistake in my bill.
Japanese: 勘定書がまちがっているように思います。
English: The bill amounted to 100 dollars.
Japanese: 勘定書の総額は１００ドルになった。
English: The bill amounted to 100 dollars.
Japanese: 勘定は１００ドルに達した。
English: Give me the bill, please.
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: Give me the bill, please.
Japanese: 勘定を頼むよ。
English: Give me the bill, please.
Japanese: お勘定して下さい。
English: Give me the bill, please.
Japanese: お愛想お願いします。
English: Give me the bill, please.
Japanese: お勘定お願いします。
English: May I have the check, please?
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: May I have the check, please?
Japanese: 勘定をお願いします。
English: May I have the check, please?
Japanese: お勘定をお願いします。
English: The bill amounts to fifty dollars.
Japanese: 紙幣が合計５０枚になる。
English: The bill amounts to fifty dollars.
Japanese: 勘定は全部で５０ドルになります。
English: The bill must be paid today.
Japanese: 勘定は今日支払わなければならない。
English: I'll foot the bill.
Japanese: 勘定は私が持ちましょう。
English: The bill amounts to 500 dollars.
Japanese: 勘定は合計５００ドルになる。
English: I paid the bill out of my expense account.
Japanese: 勘定は経費で落とした。
English: Charge this bill to me.
Japanese: 勘定はつけにして下さい。
English: Charge this bill to me.
Japanese: 勘定は私に回してください。
English: The bills are all done by computers.
Japanese: 勘定はすべてコンピューターで行われている。
English: The bill amounted to 500 dollars.
Japanese: 勘定は５００ドルになった。
English: The bill amounts to five thousand yen.
Japanese: 勘定は５０００円なる。
English: The cold wind cut me to the bone.
Japanese: 寒風が骨身にしみた。
English: A cold spell gripped Europe.
Japanese: 寒波がヨーロッパを襲った。
English: A cold wave passed over Japan.
Japanese: 寒波が日本の上空を通過したのです。
English: The thermometer went down below zero.
Japanese: 寒暖計は零下に下がった。
English: Thermometers often go below zero.
Japanese: 寒暖計はしばしば零度以下になる。
English: I have a chill.
Japanese: 寒気がしますよ。
English: I have very bad chills.
Japanese: 寒気がしてたまりません。
English: Don't you feel cold?
Japanese: 寒さを感じませんか。
English: Don't you feel cold?
Japanese: ちょっと寒くないですか？
English: Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
Japanese: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
English: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
Japanese: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
English: The warmth after the chills intoxicated us.
Japanese: 寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。
English: Some plants are quickly affected by cold.
Japanese: 寒さにすぐに影響される植物もある。
English: I do feel the cold.
Japanese: 寒さが身にしみる。
English: The cold soon penetrated his quilted jacket.
Japanese: 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
English: I feel cold. Do you mind closing the window?
Japanese: 寒く感じます。窓を閉めてもいいですか。
English: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
Japanese: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
English: You must take your coat in case it should become cold.
Japanese: 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
English: As long as it doesn't get cold, it's okay.
Japanese: 寒くなりさえしなければいいのです。
English: The cold weather has turned the leaves red.
Japanese: 寒くなって木の葉は、紅葉した。
English: As I felt cold, I put on my overcoat.
Japanese: 寒くなったので、私はオーバーを着た。
English: Feeling chilly, I turned on the heater.
Japanese: 寒くなったので、ヒーターをつけた。
English: Feeling chilly, I turned on the heater.
Japanese: 冷えてきたので暖房を入れた。
English: I'm freezing.
Japanese: 寒くて凍えそうだ。
English: My hands are numb from the cold.
Japanese: 寒くて手の感じがまるでない。
English: My teeth chattered with cold.
Japanese: 寒くて歯がガチガチ鳴った。
English: My teeth chattered with cold.
Japanese: 寒くて歯ががたがたいった。
English: It was cold, and, in addition, it was windy.
Japanese: 寒くておまけに風も強かった。
English: It was cold, and, in addition, it was windy.
Japanese: 寒くて、おまけに風が強かった。
English: It was cold, and, in addition, it was windy.
Japanese: 寒かったうえに、風が強かった。
English: I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
Japanese: 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
English: It was so cold I clung to the blanket all day.
Japanese: 寒かったので一日中毛布が離せなかった。
English: The cold weather kept us indoors.
Japanese: 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
English: It being cold, we made a fire.
Japanese: 寒かったので、我々は火を燃やした。
English: Though it was cold, he didn't light the fire.
Japanese: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Japanese: 寒かった、そのうえ風が吹いていた。
English: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
Japanese: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
English: It's often cold, so overcoats are advisable.
Japanese: 寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
English: The cold weather continued for three weeks.
Japanese: 寒い日が３週間も続いた。
English: The cold weather continued for three weeks.
Japanese: 寒い天気が３週間も続いた。
English: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Japanese: 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
English: The cold winter will soon be over.
Japanese: 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。
English: Spring brings mild weather after the cold winter.
Japanese: 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
English: When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
Japanese: 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
English: The cold weather may keep the plants from budding.
Japanese: 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
English: This meat stays good in cold weather.
Japanese: 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
English: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
Japanese: 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
Japanese: 寒い朝は早く起きるのがつらい。
English: It is difficult to wake up on cold mornings.
Japanese: 寒い朝は起きるのが辛い。
English: It's difficult to get the car going on cold mornings.
Japanese: 寒い朝に車を始動させることは難しい。
English: In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.
Japanese: 寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
English: Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
Japanese: 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
English: Cold weather is coming.
Japanese: 寒い季節がやってくるよ。
English: The cold climate affected his health.
Japanese: 寒い気候は彼の身体にひびいた。
English: We have had a long spell of cold weather.
Japanese: 寒い気候が長く続いている。
English: We have had a long spell of cold weather.
Japanese: ここのところ寒さが長く続いている。
English: It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
Japanese: 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
English: I'm cold. May I close the window?
Japanese: 寒いので窓を閉めてもいいですか。
English: It's cold so you should wear a coat.
Japanese: 寒いからコートを着るべきだ。
English: As it is cold, you may keep your overcoat on.
Japanese: 寒いからオーバーを着てもかまいません。
English: I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.
Japanese: 侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。
English: I'm looking for batteries.
Japanese: 乾電池を探しているのですが。
English: It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
Japanese: 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
English: The dry season will set in soon.
Japanese: 乾季がまもなく始まる。
English: Dry wood burns quickly.
Japanese: 乾いた木材はよく燃える。
English: Dry sand absorbs water.
Japanese: 乾いた砂は水を吸い込む。
English: Bring me a dry towel.
Japanese: 乾いたタオルを持ってきて。
English: The Kamo runs through Kyoto.
Japanese: 鴨川は京都市を貫流している。
English: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
Japanese: 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
English: When I bite down, this tooth hurts.
Japanese: 噛むとこの歯が痛みます。
English: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
Japanese: 鎌倉は源氏ゆかりの地です。
English: I have lived in Kamakura for twelve years.
Japanese: 鎌倉に住んで１２年になる。
English: Air the futon.
Japanese: 蒲団を干して下さい。
English: The shareholder's meeting was held.
Japanese: 株主総会が開かれた。
English: Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Japanese: 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
English: Shareholders voted to liquidate the company's assets.
Japanese: 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
English: The stockholders are making money hand over fist.
Japanese: 株主たちはもうけまくっています。
English: Stock investments do not always yield profit.
Japanese: 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
English: The stock market is often called a dangerous one.
Japanese: 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
English: The stock market tumbled.
Japanese: 株式市場は暴落した。
English: The stock market is in a prolonged slump.
Japanese: 株式市場は長い不振を続けている。
English: The stock market was surprisingly quiet today.
Japanese: 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
English: The stock market has dropped today.
Japanese: 株式市場は今日、下落した。
English: The stock market is very active.
Japanese: 株式市場は活況を呈している。
English: The stock market is severely depressed.
Japanese: 株式市場はひどい状況にある。
English: The stock market crash forced many retirees back into the job market.
Japanese: 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
English: The stock has gone down over night.
Japanese: 株式は一晩のうちに下がった。
English: You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.
Japanese: 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
English: The stock price index was off 200 points yesterday.
Japanese: 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
English: The stock price index soared to an all-time high.
Japanese: 株価指数は過去最高に上昇した。
English: The price of the stock declined by half in a month.
Japanese: 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
English: Stock prices plunged to a record low.
Japanese: 株価はこれまでの最低に下がった。
English: Stock prices declined for five consecutive days.
Japanese: 株価は５日連続して下がった。
English: The price of stock declined by half in a month.
Japanese: 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
English: There was a rapid decline in stock prices.
Japanese: 株価の急激な下落があった。
English: A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
Japanese: 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
English: Stocks hit a new high.
Japanese: 株は新高値を付けた。
English: What a fool she is to dabble in stocks!
Japanese: 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
English: He was a stock-market tycoon until the bears got him.
Japanese: 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
English: I lost my shirt on the stock market.
Japanese: 株ですってんてんになっちまった。
English: It was careless of you to leave your bag.
Japanese: 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
English: Stick the bag down under the seat.
Japanese: 鞄を座席の下に置いてください。
English: Will you open the bag?
Japanese: 鞄を開けてくれませんか。
English: You may leave your bag here.
Japanese: 鞄はここに置いていってもいいですよ。
English: I need a bag. Will you lend me one?
Japanese: 鞄が必要です。貸してください。
English: I need a bag. Will you lend me one?
Japanese: かばんが必要です。貸してくれませんか。
English: I need a bag. Will you lend me one?
Japanese: 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。
English: Kasai was credited with 30 saves.
Japanese: 葛西は３０セーブをあげた。
English: He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.
Japanese: 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
English: Well begun is half done.
Japanese: 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
English: Well begun is half done.
Japanese: 始めよければ半ば成功。
English: Well begun is half done.
Japanese: 始まりがよければ半分できたも同じ。
English: Well begun is half done.
Japanese: 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
English: Well begun is half done.
Japanese: 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
English: Well begun is half done.
Japanese: さいさき良ければ半ば成功。
English: Well begun is half done.
Japanese: 順調な出だし半ば成就も同じ。
English: The eagle does not catch flies.
Japanese: 渇しても盗泉の水は飲まず。
English: Activists are stepping up their protest drive.
Japanese: 活動家たちは反対運動を強めています。
English: Activity keeps the mind from rusting.
Japanese: 活動していれば精神は鈍らない。
English: The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
Japanese: 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
English: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
Japanese: 活気が出るからいいことだと思うよ。
English: The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
Japanese: 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。
English: Don't step on the broken glass.
Japanese: 割れたガラスを踏むな。
English: You must perform all assignments in a timely manner.
Japanese: 割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
English: How much was the additional charge?
Japanese: 割り増し料金はいくらでしたか。
English: Don't cut in line.
Japanese: 割り込んではいけません。
English: Let's split it.
Japanese: 割り勘で行こうよ。
English: An old oak is groaning in the storm.
Japanese: 樫の老木が嵐にうめいている。
English: Don't buy things on credit.
Japanese: 掛けで物を買うな。
English: Hang your coat on the hook.
Japanese: 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。
English: The sum came to over 20,000 yen.
Japanese: 額は２万円以上に達した。
English: My forehead burned with fever.
Japanese: 額は熱でひどく熱かった。
English: Wipe the sweat from your brow.
Japanese: 額の汗をふきなさい。
English: Come feel my forehead.
Japanese: 額にさわらせてちょうだい。
English: A high forehead is indicative of great mental power.
Japanese: 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
English: The frame itself is worth more than the picture.
Japanese: 額そのもののほうが絵よりも高価です。
English: The sweat was dripping off my brow.
Japanese: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
English: The band played marvellously under the baton of a new conductor.
Japanese: 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。
English: The band played several marches.
Japanese: 楽団は行進曲を何曲か演奏した。
English: The band sprang into life.
Japanese: 楽団は急に活気づいた。
English: The band paraded the streets.
Japanese: 楽隊が町をパレードした。
English: The band played for the visiting monarch.
Japanese: 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
English: A band led the parade through the city.
Japanese: 楽隊が先頭に立って市を行進した。
English: It's a piece of cake.
Japanese: 楽勝だよ。
English: It's a piece of cake.
Japanese: そんなの朝飯前だよ。
English: It's a piece of cake.
Japanese: そんなの朝飯前よ。
English: It's a piece of cake.
Japanese: こんなのちょろいちょろい。
English: Do you play a musical instrument?
Japanese: 楽器をなにか演奏しますか。
English: Do you play a musical instrument?
Japanese: 何か楽器を演奏するの？
English: Some learned to play musical instruments.
Japanese: 楽器の演奏を習うものもいた。
English: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Japanese: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
English: After a storm comes a calm.
Japanese: 嵐の後には凪が来る。
English: Easy come, easy go.
Japanese: 得やすいものは失いやすい。
English: Easy come, easy go.
Japanese: 楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
English: Easy come, easy go.
Japanese: 悪銭身につかず。
English: It was easy for me to solve the problem.
Japanese: 楽にその問題が解けた。
English: Time goes by quickly when you're having fun.
Japanese: 楽しんでいるときは時の経つのがはやい。
English: I'm looking forward to it.
Japanese: 私は楽しみにしています。
English: I'm looking forward to it.
Japanese: 楽しみにしております。
English: I'm looking forward to it.
Japanese: 楽しみにしています。
English: Have fun, but don't get lost.
Japanese: 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Japanese: 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Japanese: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
English: Did you have a good time?
Japanese: 楽しく過ごしましたか。
English: Did you have a good time?
Japanese: 楽しかったですか。
English: Did you enjoy yourself?
Japanese: 楽しく過ごせました。
English: We are having a good time.
Japanese: 楽しく過ごしている。
English: Singing merrily, they started for home.
Japanese: 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。
English: Let's have some fun.
Japanese: 楽しくやりましょう。
English: I hope you're having fun.
Japanese: 楽しくやっているのでしょう。
English: Are you having a good time?
Japanese: 楽しくやっていますか。
English: Enjoy your trip.
Japanese: 楽しいご旅行を。
English: Enjoy your trip.
Japanese: どうぞよいご旅行を。
English: Enjoy your trip.
Japanese: 旅行、楽しんできてね。
English: I wish you a pleasant voyage.
Japanese: 楽しい旅行でありますように。
English: I hope you had a nice trip.
Japanese: 楽しい旅行だったでしょう。
English: Thank you for the pleasant evening.
Japanese: 楽しい夜をありがとう。
English: Sweet dreams, Timmy.
Japanese: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
English: Have a nice flight.
Japanese: 楽しい飛行機の旅を！
English: Have a nice flight.
Japanese: 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。
English: Have a nice flight.
Japanese: どうぞ楽しい空の旅を。
English: Did you have a good weekend?
Japanese: 楽しい週末をすごしましたか。
English: Did you have a good weekend?
Japanese: いい週末を過ごしましたか。
English: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
Japanese: 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。
English: A pleasant trip to you!
Japanese: 楽しい御旅行を！
English: Have a nice vacation.
Japanese: 楽しい休暇をね。
English: Let's sing a happy song.
Japanese: 楽しい歌を歌おう。
English: My happy schooldays will soon be behind me.
Japanese: 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
English: Let's sing some merry songs.
Japanese: 楽しい歌を何曲か歌おう。
English: Have a nice summer vacation.
Japanese: 楽しい夏休みをね。
English: Wishing you a Halloween filled with fun.
Japanese: 楽しいハローウィンを。
English: It's our pleasure.
Japanese: 楽しいのはむしろ私達のほうです。
English: It's been nice talking to you, but I really must go now.
Japanese: 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
English: She can express her feelings when she feels happy or sad.
Japanese: 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
English: Pleasure is the source of pain.
Japanese: 楽あれば苦あり。
English: The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
Japanese: 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
English: Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
Japanese: 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
English: There is no easy road to learning.
Japanese: 学問に王道なし。
English: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
Japanese: 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
English: He was at a loss as to which faculty to choose.
Japanese: 学部の選択で迷った。
English: I'll rely on my father for half of my tuition.
Japanese: 学費の半分は父に頼むつもりです。
English: The pupils burst out laughing.
Japanese: 学童たちはどっと笑った。
English: The president addressed his students as follows.
Japanese: 学長は生徒たちに次の通りに講演した。
English: The president addressed his students as follows.
Japanese: 学長は学生たちに次のように語りかけた。
English: The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.
Japanese: 学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。
English: They hate him because he gives them a mountain of homework.
Japanese: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
English: The students volunteered for community service.
Japanese: 学生達は地域社会への奉仕を志願した。
English: The students were animated by the agitator's appeal.
Japanese: 学生達は扇動者のアピールに動かされた。
English: The students sat still, listening to the lecture.
Japanese: 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
English: The students demonstrated against the new government.
Japanese: 学生達は新政府反対のデモをした。
English: The students are busy preparing for the examination.
Japanese: 学生達は試験勉強で忙しい。
English: The students are having a recess now.
Japanese: 学生達は今休憩時間中だ。
English: The students are having a recess now.
Japanese: 学生たちは今休憩時間中です。
English: The students are having a recess now.
Japanese: 学生たちは今休憩時間です。
English: The students gathered at the call of the principal.
Japanese: 学生達は校長に呼ばれてあつまった。
English: The students noted the professor's main points.
Japanese: 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
English: Students are open to the influence of their teachers.
Japanese: 学生達は教師の影響を受けやすい。
English: The students are making good progress in English.
Japanese: 学生達は英語の力を伸ばしている。
English: The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.
Japanese: 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
English: The students stood waiting for a bus.
Japanese: 学生達はバスを待ちながら立っていた。
English: None of the students have arrived on time.
Japanese: 時間通りにやって来た学生はいない。
English: I don't think any more students want to come.
Japanese: 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
English: I don't think any more students want to come.
Japanese: 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
English: Not all the students were present at the class.
Japanese: 学生達が全員その授業に出席していたわけではない。
English: There was no objection on the part of the students.
Japanese: 学生側にはなんの異論もなかった。
English: This is a store that caters specially to students.
Japanese: これは学生相手の店です。
English: All the students recognized her as their representative.
Japanese: 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
English: All of the students were present.
Japanese: 学生全員が出席した。
English: All the students will partake in the play.
Japanese: 学生全員が劇に参加しています。
English: It is absurd to idle away the student life.
Japanese: 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。
English: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
Japanese: 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
English: He was far from clever in his school days.
Japanese: 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
English: I was keen on classical music in my school days.
Japanese: 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
English: I got to know him when I was a student.
Japanese: 学生時代に彼と知り合いました。
English: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
Japanese: 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
English: I regret having been idle in my school days.
Japanese: 学生時代に怠けていたことを後悔している。
English: I used to go fishing in my school days.
Japanese: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
English: Read as many books as you can while you are a student.
Japanese: 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
English: John would often go mountain climbing when he was a student.
Japanese: 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
English: I studied in England for six months when I was a student.
Japanese: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
English: His stock with the students has soared.
Japanese: 学生間では彼の株が急に上がった。
English: Do you have a student fare?
Japanese: 学生割引はありますか。
English: The student hall is for benefit of the students.
Japanese: 学生会館は学生のためにある。
English: There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa.
Japanese: 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。
English: Students should develop their reading skills.
Japanese: 学生は読書の技能を磨くべきだ。
English: Students are supposed to study hard.
Japanese: 学生は当然必死に勉強するはずだ。
English: Students should try not to be late.
Japanese: 学生は遅刻しないように努めるべきだ。
English: Students should try not to be late.
Japanese: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
English: Every student has access to the library.
Japanese: 学生は誰でも図書館を利用できる。
English: The students are for the most part diligent.
Japanese: 学生は大部分が真面目である。
English: The students are for the most part diligent.
Japanese: ここの大学生は大部分が真面目である。
English: The students are for the most part diligent.
Japanese: ここの学生は大半が真面目である。
English: A student spends a lot of time studying.
Japanese: 学生は多くの時間を勉学に費やす。
English: Students have a holiday on Foundation Day.
Japanese: 学生は創立記念日で休みだ。
English: Students have access to the library.
Japanese: 学生は図書館は利用できる。
English: Students should make use of the books in the library.
Japanese: 学生は図書館の本を利用すべきだ。
English: Students must keep silent during a class.
Japanese: 学生は授業中、静かにしていなければならない。
English: Students should make the most of their free time.
Japanese: 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
English: A student should not lose sight of his own identity.
Japanese: 学生は自分の主体性を見失ってはならない。
English: Students are apt to waste time.
Japanese: 学生は時間を浪費しがちである。
English: Students are longing for the vacation.
Japanese: 学生は休暇を待ち焦がれている。
English: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
Japanese: 学生は学年末にレポートを提出することになっている。
English: All of the students stood up together.
Japanese: 学生は皆一斉に立ち上がった。
English: Each student received his diploma in turn.
Japanese: 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
English: All the students protested against the war.
Japanese: 学生は皆で戦争に抗議した。
English: All the students protested against the war.
Japanese: 学生はみんな戦争に抗議した。
English: The student left without saying anything.
Japanese: 学生は何も言わずに行ってしまった。
English: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
Japanese: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
English: Students bustled about all the night.
Japanese: 学生は一晩中騒ぎ回った。
English: Students bustled about all the night.
Japanese: 学生は一晩中さわぎまくった。
English: None of the students were late for school.
Japanese: 学生は一人も遅刻しなかった。
English: Study the student more.
Japanese: 学生はもっと勉強しなさい。
English: The teacher as well as his students has come.
Japanese: 学生はもちろん先生も来た。
English: Each student has expressed his opinion.
Japanese: 学生はめいめい自分の意見を述べた。
English: All the students shouted with joy.
Japanese: 学生はみな歓声をあげた。
English: Every student has free access to the library.
Japanese: 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
English: All the students attended the party.
Japanese: 学生はすべてパーティーに参加した。
English: All the students come from the US.
Japanese: 学生はすべてアメリカ出身だ。
English: The students have an excellent gym at their disposal.
Japanese: 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
English: Students often pursue their teacher with questions.
Japanese: 学生はしばしば先生を質問攻めにする。
English: Students will take one of these English courses.
Japanese: 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
English: Students have access to these computers.
Japanese: 学生はこのコンピューターを利用できる。
English: Students generally like a teacher who understands their problems.
Japanese: 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
English: Students generally like a teacher who understands their problems.
Japanese: 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
English: Half of the students are absent.
Japanese: 学生の半数は欠席している。
English: Half the students were absent.
Japanese: 学生の半数が休んでいた。
English: The students' lunch period is from twelve to one.
Japanese: 学生の昼食時間は１２時から１時までです。
English: Some of the students come to school by car.
Japanese: 学生の中には車で通学する者もいる。
English: Some of the students like to play the guitar.
Japanese: 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
English: A majority of students dislike history.
Japanese: 学生の大多数が史学を嫌っている。
English: Not all the students are against the plan.
Japanese: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
English: The number of students is decreasing year by year.
Japanese: 学生の数は年々減少している。
English: I was used to studying when I was a student.
Japanese: 学生の時は勉強することになれていた。
English: Being only a student, I can't afford to get married.
Japanese: 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
English: Being only a student, I can't afford to get married.
Japanese: 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
English: I used to play tennis when I was a student.
Japanese: 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。
English: I used to play tennis when I was a student.
Japanese: 学生の頃はよくテニスをしたものです。
English: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Japanese: 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
English: Almost all the students like English.
Japanese: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
English: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
Japanese: 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
English: I often wrote to her when I was a student.
Japanese: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
English: Memories of my college days come to my mind.
Japanese: 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
English: Two-thirds of the students came to the meeting.
Japanese: 学生の３分の２がその集会に出ました。
English: I asked the student what image he had of black people.
Japanese: 学生に黒人に対するイメージを聞いた。
English: Admission to students only.
Japanese: 学生に限り入場可。
English: Have students read such books as will make them think more.
Japanese: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
English: Do you take in students?
Japanese: 学生でも下宿させてもらえますか。
English: You had better leave the students to find out for themselves.
Japanese: 学生には自分で発見させるようにした方がいい。
English: If you are a student, behave as such.
Japanese: 学生であるならそのように振舞いなさい。
English: Students are expected to stay away from dubious places.
Japanese: 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。
English: The students chose her chairman.
Japanese: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
English: His students adored him.
Japanese: 学生たちは彼に心酔していた。
English: Students discussed the problem of brain death for a long time.
Japanese: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
English: The students learned many poems by heart.
Japanese: 学生たちは多くの詩を暗記した。
English: The students noted down every word the teacher said.
Japanese: 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
English: The students grimaced at the teacher.
Japanese: 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
English: Students have been protesting against the government's decision.
Japanese: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
English: The students sat still all the time.
Japanese: 学生たちは終始じっと座っていた。
English: Students came of their own accord to help the villagers.
Japanese: 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
English: The students were ill at ease before the exam.
Japanese: 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
English: The students wanted us to help push the car.
Japanese: 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
English: The students revolted against authority.
Japanese: 学生たちは権威に反抗した。
English: The students assisted the professor in the investigation.
Japanese: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
English: The students assembled in the classroom.
Japanese: 学生たちは教室に集まった。
English: The students turned in their term papers.
Japanese: 学生たちは期末レポートを提出した。
English: Each of the students has to attend the morning.
Japanese: 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
English: Students are impatient for the summer holidays to come.
Japanese: 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
English: The students discussed the plan for many hours.
Japanese: 学生たちは何時間もその計画について話し合った。
English: Each of the students has his own shoes.
Japanese: 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
English: Each of the students has his own locker.
Japanese: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
English: The students were all looking forward to the summer vacation.
Japanese: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
English: Some of the students went by bus, and others on foot.
Japanese: 学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。
English: The students met here to hear the speech.
Japanese: 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
English: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
Japanese: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
English: The students have taken no notice of these instructions.
Japanese: 学生たちはこれらの指示を無視している。
English: The students learned this poem by heart.
Japanese: 学生たちはこの詩を暗記した。
English: The students performed Hamlet.
Japanese: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
English: The students were required to learn the Constitution by heart.
Japanese: 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
English: Students took the lead in the campaign against pollution.
Japanese: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
English: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
Japanese: 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
English: The student center is a good place to strike up conversations.
Japanese: 学生センターは話をするのに良いところだ。
English: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
Japanese: 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
English: It is taken for granted that students know how to express themselves.
Japanese: 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
English: A student visited the house of the great playwright.
Japanese: 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
English: A student wants to see you.
Japanese: 学生がお会いしたいと言っています。
English: Three students. Here's my student ID.
Japanese: 学生３枚ください。これが学生証です。
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
Japanese: 学食に飽きた。
English: You should avail yourself of every opportunity to learn.
Japanese: 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
English: He is something of a scholar.
Japanese: 彼は少しは学者らしいところがある。
English: He is something of a scholar.
Japanese: 彼はちょっとした学者である。
English: He is something of a scholar.
Japanese: 少しは学問ができる。
English: He is something of a scholar.
Japanese: 学者らしいところがある。
English: There is no easy process of learning.
Japanese: 学習にやさしい過程などない。
English: Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
Japanese: 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
English: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
Japanese: 学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
English: Scholarly as he is, he can't be relied on.
Japanese: 学者ではあるが、彼は信頼されていない。
English: A man of learning is not always a man of sense.
Japanese: 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
English: He is proud of his scholarship.
Japanese: 学識を自慢している。
English: In terms of learning, he is superior to all of his friends.
Japanese: 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
English: Learning is one thing, and common sense another.
Japanese: 学識と常識は別物だ。
English: He was very learned, but he didn't know it.
Japanese: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
English: It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
Japanese: 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
English: Our school administration decided to do away with that school rule.
Japanese: 学校当局はその校則を廃止することに決定した。
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Japanese: 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
English: School systems have to cope with changing numbers of pupils.
Japanese: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Japanese: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
English: He was very happy in his school days.
Japanese: 学校時代、彼はたいへん幸福でした。
English: I would often take part in an English speech contest in my school days.
Japanese: 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
English: On leaving school, he went to Africa.
Japanese: 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
English: On leaving school, he went into business.
Japanese: 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
English: On leaving school, she got married to her classmate.
Japanese: 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
English: What are you going to do after you leave school?
Japanese: 学校を出たあと、どうするつもり？
English: I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
Japanese: 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。
English: What a fool he is to leave school.
Japanese: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
English: The cost of operating schools continued to rise.
Japanese: 学校を運営する費用が上昇し続けた。
English: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
Japanese: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
English: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
Japanese: 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
English: Let's skip school and go see the movie.
Japanese: 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
English: Cutting school is the first stage of delinquency.
Japanese: 学校をさぼるのは非行の第一段階である。
English: I like summer holidays better than school.
Japanese: 学校より夏休みのほうがいいです。
English: Will you walk down to the school with me?
Japanese: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
English: The school is only a five-minute walk.
Japanese: 学校までは歩いてほんの５分です。
English: I can walk to school in half an hour.
Japanese: 学校までは歩いて３０分で行けます。
English: I can walk to school in half an hour.
Japanese: 学校まで三十分で歩いて行けます。
English: I ran to school, but the bell had already rung.
Japanese: 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。
English: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Japanese: 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
English: The street to school was flooded and we had to go around.
Japanese: 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
English: Remember to post the letter on your way to school.
Japanese: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
English: Don't forget to mail this letter on your way to school.
Japanese: 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
English: I met her on my way to school.
Japanese: 学校へ行く途中で彼女にあった。
English: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
Japanese: 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
English: While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
Japanese: 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
English: I met Tom on my way to school.
Japanese: 学校へ行く途中でトムに会った。
English: Wash your face before you go to school.
Japanese: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
English: He was going to school.
Japanese: 学校へ行くところでした。
English: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
Japanese: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
English: It takes us half an hour to walk to school.
Japanese: 学校へは徒歩で３０分かかる。
English: It's a shortcut to the school.
Japanese: 学校への近道だ。
English: Schools were started to help young people prepare for living in the world.
Japanese: 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。
English: School begins the day after tomorrow.
Japanese: 学校は明後日から始まります。
English: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
Japanese: 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
English: Our school begins at eight in the morning.
Japanese: 学校は朝八時から始まります。
English: Is the school on this side of the river?
Japanese: 学校は川のこちら側ですか。
English: The school adopted the new method of teaching English.
Japanese: 学校は新しい英語教授法を採用した。
English: Our school was reduced to ashes.
Japanese: 学校は焼けて灰になった。
English: They announced an increase in tuition fees.
Japanese: 学校は授業料の値上げを発表した。
English: The school is within walking distance of my house.
Japanese: 学校は私の家から歩いていける距離だ。
English: School begins on April the tenth.
Japanese: 学校は四月十日から始まります。
English: School begins in April.
Japanese: 学校は四月から始まります。
English: School begins in April.
Japanese: 学校は４月に始まる。
English: School starts next Monday.
Japanese: 学校は今度の月曜に始まる。
English: School begins at 8:10 a.m.
Japanese: 学校は午前８時１０分から始まる。
English: The school is situated in healthy surroundings.
Japanese: 学校は健康的な環境に位置している。
English: School will open on Monday.
Japanese: 学校は月曜日に始まります。
English: School begins at nine.
Japanese: 学校は九時から始まります。
English: School reopens in September.
Japanese: 学校は九月に再開される。
English: You shouldn't go to school.
Japanese: 学校は休んでください。
English: Our school is within ten minutes' walk of my house.
Japanese: 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。
English: Is your school far from your home?
Japanese: 学校は家から遠いですか。
English: Is your school far from your home?
Japanese: 学校は家から遠いの？
English: What time does school begin?
Japanese: 学校は何時に始まりますか。
English: School will break for the summer.
Japanese: 学校は夏休みになる。
English: The school is farther than the station.
Japanese: 学校は駅よりも遠い。
English: The school is located within five minutes' walk of the station.
Japanese: 学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
English: The school awarded Mary a prize.
Japanese: 学校はメアリーに賞を授与した。
English: School will soon break up for the summer vacation.
Japanese: 学校はもうすぐ夏休みになる。
English: The school drains the pool once a month.
Japanese: 学校はプールの水を月一回排水する。
English: Where do you go to school?
Japanese: 学校はどちらですか。
English: Where do you go to school?
Japanese: あなたの学校はどこにありますか。
English: The school is only five minutes' walk from here.
Japanese: 学校はここから歩いて５分です。
English: School has closed for the Christmas holidays.
Japanese: 学校はクリスマスでやすみになった。
English: The school stands about one mile off.
Japanese: 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。
English: The school is across from our house.
Japanese: 学校はうちの向かいにあります。
English: When is school over?
Japanese: 学校はいつ終わりますか。
English: When does your school break up?
Japanese: 学校はいつ休暇になりますか。
English: When does school break up?
Japanese: 学校はいつ休みになるのですか。
English: Does school start at eight-thirty?
Japanese: 学校は８時半に始まりますか。
English: School begins at nine and is over at six.
Japanese: 学校は９時に始まり６時に終わる。
English: School begins at eight-thirty.
Japanese: 授業は８時半に始まる。
English: School begins at eight-thirty.
Japanese: 学校は８時半から始まる。
English: School begins at eight-thirty.
Japanese: 学校は８時３０分に始まります。
English: Our school begins at eight.
Japanese: 学校は８時に始まります。
English: The school is two kilometers ahead.
Japanese: 学校は２キロ先にある。
English: School begins on April 8.
Japanese: 学校は４月８日から始まる。
English: He excels all his brothers in scholastic ability.
Japanese: 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
English: The school grounds extend as far as this fence.
Japanese: 学校の敷地はこの垣根まで続いている。
English: The school gymnasium was enlarged.
Japanese: 学校の体育館が拡張された。
English: Don't tell tales out of school.
Japanese: 学校の中の話を外でするな。
English: We celebrated the centenary anniversary day.
Japanese: 学校の創立百年を祝った。
English: You see some trees in front of the school.
Japanese: 学校の前に何本か木が見えます。
English: School children have colds twice as often as adults.
Japanese: 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。
English: My school grades were average.
Japanese: 学校の成績は普通でしたよ。
English: A poor school record will count against you when you look for a job.
Japanese: 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
English: You could also say that he's at the bottom of the class, for sure.
Japanese: 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。
English: School uniforms are just out of fashion.
Japanese: 学校の制服は全く時代遅れだ。
English: The closing of school was due to the snow.
Japanese: 休校は雪のためである。
English: The closing of school was due to the snow.
Japanese: 学校が休みになったのは雪のせいだった。
English: You must follow school rules.
Japanese: 学校の決まりは守らないといけない。
English: I do a lot of work on the school newspaper.
Japanese: 学校の新聞でかなり仕事をしています。
English: There is a bus stop near our school.
Japanese: 学校の近くにバス停がある。
English: Living near the school, I usually walk there.
Japanese: 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
English: School discipline is not as it should be.
Japanese: 学校の規律が乱れている。
English: I called at Nancy's house on my way home from school.
Japanese: 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
English: We went on a school trip to Nara.
Japanese: 学校の遠足で奈良に行った。
English: We went to Lake Towada on a school excursion.
Japanese: 学校の遠足で十和田湖へ行った。
English: I heard the school bell ring.
Japanese: 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
English: Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Japanese: 学校のすぐ近くに住んでいるのに彼はしばしば遅刻してくる。
English: I'm going to join the school orchestra.
Japanese: 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
English: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
Japanese: 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
English: It's up to you to get to school on time.
Japanese: 学校に定刻に着くのは君の責任です。
English: Arriving at school, I found the race was over.
Japanese: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
English: I cared for the rabbits when I was at school.
Japanese: 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
English: Don't be late for school.
Japanese: 学校に遅刻するな。
English: Don't be late for school.
Japanese: 学校に遅れるな。
English: Don't be late for school.
Japanese: 学校に遅れてはいけません。
English: You must not be late for school.
Japanese: 学校に遅刻してはいけない。
English: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
Japanese: 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
English: Some of the students were late for school.
Japanese: 学校に遅れた学生もいた。
English: I'm afraid we're going to be late for school.
Japanese: 学校に遅れそうだね。
English: Your contribution to the school is tax-deductible.
Japanese: 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
English: I lost my purse on my way to school.
Japanese: 学校に行く途中で財布を無くした。
English: John met Mary on his way to school.
Japanese: 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
English: John met Mary on his way to school.
Japanese: ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
English: While I was going to school, I was caught in a shower.
Japanese: 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
English: What is the principle reason for going to school?
Japanese: 学校に行く主な理由は何ですか。
English: It's time to go to school.
Japanese: 学校に行く時間です。
English: It's time to go to school.
Japanese: もう学校に行く時間です。
English: I put on a cap when I go to school.
Japanese: 学校に行くときは帽子を被ります。
English: Instead of going to school, he stayed at home.
Japanese: 彼は学校に行かずに家にいた。
English: You are not going to make it in time for school.
Japanese: 学校に間に合わないよ。
English: I live within walking distance of school.
Japanese: 学校には歩いて行ける所に住んでいます。
English: Why are you here when you should be in school?
Japanese: 学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。
English: Would you mail this letter for me on your way to school?
Japanese: 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
English: If you are to do well in school, you must study hard.
Japanese: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
English: If you are to do well in school, you must study hard.
Japanese: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
English: Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
Japanese: 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
English: How often do you study English at school?
Japanese: 学校で何回英語を勉強しますか。
English: Remember well what you learn at school.
Japanese: 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
English: The school is crying out for good teachers.
Japanese: 学校では良い教師を切に必要としている。
English: You are not supposed to smoke at school.
Japanese: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
English: You are not supposed to smoke at school.
Japanese: 学校でタバコを吸ってはいけません。
English: You are not supposed to smoke at school.
Japanese: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
English: At school he was always at the top of his class.
Japanese: 学校では彼はいつもトップだった。
English: At school I am on the Newspaper Committee.
Japanese: 学校では新聞委員会に入っています。
English: My school is getting ready for the campus music festival.
Japanese: 学校では学園音楽祭の準備をしています。
English: What subjects do you study at school?
Japanese: 学校ではどんな科目を勉強しますか。
English: Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
Japanese: 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
English: This was third school shooting incident in six months.
Japanese: 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
English: I wanted to have finished it by the time school was over.
Japanese: 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。
English: Success in school calls for much hard study.
Japanese: 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。
English: School being over, we went home.
Japanese: 学校が終わると、我々は家に帰った。
English: I am very glad school is over.
Japanese: 学校が終わってとてもうれしいのです。
English: School being over, we went swimming in the pool.
Japanese: 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
English: You must be hungry after school is over.
Japanese: 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。
English: The school provided us with textbooks.
Japanese: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
English: The month when school begins is April.
Japanese: 学校が始まる月は４月だ。
English: School has started and I like it so far.
Japanese: 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
English: The school will provide tents for us.
Japanese: 学校が我々にテントを用意してくれる。
English: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
Japanese: 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
English: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
Japanese: 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
English: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
Japanese: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
English: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
Japanese: 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
English: I have just come back from school.
Japanese: 学校から帰ってきたところだ。
English: I was caught in a shower on my way home from school.
Japanese: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
English: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
Japanese: 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。
English: When she saw that they had no schools, she started one.
Japanese: 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
English: When she saw that they had no schools, she started one.
Japanese: 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。
English: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
Japanese: 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
English: School is where we spend most of our time every day.
Japanese: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
English: Success in school calls for hard study.
Japanese: 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
English: It is silly of you to neglect your studies.
Japanese: 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
English: The final exams are approaching.
Japanese: 学期末テストが近づいている。
English: They helped one another to make the school festival a success.
Japanese: 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
English: Our campus festival is to be held next week.
Japanese: 学園祭は来週行われることになっている。
English: Learning without thought is labor lost.
Japanese: 学んで思わざれば暗し。
English: The more you learn, the more you want to.
Japanese: 学べば学ぶほどますます学びたくなる。
English: The more we learn, the better we realize our ignorance.
Japanese: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
Japanese: 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Japanese: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Japanese: 私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Japanese: 学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
English: You're never too old to learn.
Japanese: 学ぶのに年を取りすぎているということはない。
English: You're never too old to learn.
Japanese: どんなに年を取っても学問ができないことはない。
English: One is never too old to learn.
Japanese: 年を取り過ぎて学べないということはない。
English: One is never too old to learn.
Japanese: 学ぶのに年は関係ない。
English: One is never too old to learn.
Japanese: いくつになっても学ぶことはある。
English: One is never too old to learn.
Japanese: 年をとりすぎて学べない人はいない。
English: No one is too old to learn.
Japanese: 学ぶに遅すぎることなし。
English: The man who stops learning is as good as dead.
Japanese: 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
English: The man who stops learning is as good as dead.
Japanese: 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
English: The man who stops learning is as good as dead.
Japanese: 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
English: The learned are apt to despise the ignorant.
Japanese: 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
English: The revolutionary council met to plan strategy.
Japanese: 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
English: After the revolution, France became a republic.
Japanese: 革命後、フランスは共和国になった。
English: The revolution brought in a new era.
Japanese: 革命は新たな時代をもたらした。
English: The revolution has brought about many changes.
Japanese: 革命によって多くの変化が起こった。
English: The revolution has brought about many changes.
Japanese: その革命によって多くの変化が起こった。
English: The revolution has brought about many changes.
Japanese: その革命が多くの変化を引き起こしている。
English: Every member of the cabinet was present.
Japanese: 閣僚はみんな出席していた。
English: I'd like a room in the corner of the building.
Japanese: 角部屋でお願いします。
English: One lump of sugar, please.
Japanese: 角砂糖を一個入れて下さい。