BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She is very beautiful, and what is more, very wise.
Japanese: 彼女はとても美しい。その上、とても賢い。
English: She was so tired that she couldn't walk.
Japanese: 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
English: She is very sad.
Japanese: 彼女はとても悲しんでいる。
English: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
Japanese: 彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
English: She is a student who studies very hard.
Japanese: 彼女はとても熱心に勉強する学生です。
English: She must have worked very hard.
Japanese: 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
English: She is very shy and feels ill at ease at parties.
Japanese: 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
English: She is very intelligent.
Japanese: 彼女はとても頭が良い。
English: She is very smart, and what is more, she studies hard.
Japanese: 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。
English: She was so angry that she could not speak.
Japanese: 彼女はとても怒って話すことができなかった。
English: She has lived alone for ages.
Japanese: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
English: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
Japanese: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
English: She came home very late.
Japanese: 彼女はとても遅く帰宅した。
English: She owns a very big house.
Japanese: 彼女はとても大きな家を所有している。
English: She lives in a huge house.
Japanese: 彼女はとても大きな家に住んでいる。
English: She wants to become thin very much.
Japanese: 彼女はとても痩せたがっている。
English: She really wants to lose weight.
Japanese: 彼女はとても痩せたがっている。
English: She is a very kind girl.
Japanese: 彼女はとても親切な少女です。
English: Everyone liked her because she was very kind.
Japanese: 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
English: She is very kind. This is why she is liked by everybody.
Japanese: 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。
English: She is able to sing very well.
Japanese: 彼女はとても上手に歌うことができる。
English: She can sing very well.
Japanese: 彼女はとても上手に歌うことができる。
English: She can speak English very well.
Japanese: 彼女はとても上手に英語を話せる。
English: She can play the piano very well.
Japanese: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
English: She is a very clever liar.
Japanese: 彼女はとても上手なうそつきです。
English: She is a very feminine person.
Japanese: 彼女はとても女らしい。
English: She was a great help to me.
Japanese: 彼女はとても私の助けになった。
English: She is very thoughtful and patient.
Japanese: 彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。
English: She looks so grand.
Japanese: 彼女はとても思いあがっているようだ。
English: She bears herself very well.
Japanese: 彼女はとても行儀がよい。
English: She has very good manners.
Japanese: 彼女はとても行儀がよい。
English: She so wants to go.
Japanese: 彼女はとても行きたがっている。
English: She really wants to go.
Japanese: 彼女はとても行きたがっている。
English: She was in such a hurry that she left her umbrella behind on the train.
Japanese: 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
English: She looks very happy.
Japanese: 彼女はとても幸せに見えます。
English: She looks very happy.
Japanese: 彼女はとても幸せそうだ。
English: She is a most wise mother.
Japanese: 彼女はとても賢い母親だ。
English: She's a very wise mother.
Japanese: 彼女はとても賢い母親だ。
English: She is very wise.
Japanese: 彼女はとても賢い人だ。
English: She is very clever.
Japanese: 彼女はとても賢い人だ。
English: She looks nice and healthy.
Japanese: 彼女はとても健康そうだ。
English: She seems to be very ill.
Japanese: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
English: She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
Japanese: 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
English: She's a very interesting person.
Japanese: 彼女はとても興味深い人です。
English: She was very excited.
Japanese: 彼女はとても興奮していた。
English: She is very free with her money.
Japanese: 彼女はとても気前よくお金を出す。
English: She was so generous as to give me all the money I needed.
Japanese: 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
English: She's in the least worried.
Japanese: 彼女はとても気にしていた。
English: She looks very happy.
Japanese: 彼女はとても嬉しそうに見える。
English: She stands in great danger.
Japanese: 彼女はとても危険な状態にある。
English: She is as modest as anything.
Japanese: 彼女はとても穏やかだ。
English: She is a very poor driver.
Japanese: 彼女はとても運転がへただ。
English: She works very hard.
Japanese: 彼女はとても一生懸命勉強する。
English: She is a most gracious neighbor.
Japanese: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
English: She looks very young.
Japanese: 彼女はとてもわかく見えます。
English: She is anxious to visit Europe.
Japanese: 彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。
English: She is a very good teacher.
Japanese: 彼女はとてもよい先生です。
English: She asked a very good question.
Japanese: 彼女はとてもよい質問をした。
English: She's a very earnest person.
Japanese: 彼女はとてもまじめな人だ。
English: She is eager to go to France.
Japanese: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
English: She cooked us a wonderful meal.
Japanese: 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
English: She has such a fine car that her friends envied her.
Japanese: 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
English: She has a very good figure.
Japanese: 彼女はとてもスタイルがいい。
English: She looks very lovely.
Japanese: 彼女はとてもきれいだ。
English: She is as pretty as anything.
Japanese: 彼女はとてもかわいらしい。
English: She is a very dear girl.
Japanese: 彼女はとてもかわいい少女です。
English: She is very pretty.
Japanese: 彼女はとてもかわいい。
English: She is very pretty, isn't she?
Japanese: 彼女はとてもかわいいですね。
English: She is as modest as anything.
Japanese: 彼女はとてもおしとやかだ。
English: She has a very enviable position.
Japanese: 彼女はとてもうらやましい地位についている。
English: She is a very nice person.
Japanese: 彼女はとてもいい人です。
English: She lives alone in a house of enormous dimensions.
Japanese: 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。
English: She advised me which I should buy.
Japanese: 彼女はどっちを買ったらよいか私に助言をしてくれた。
English: Which do you suppose she chose?
Japanese: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
English: Which one do you think she chose?
Japanese: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
English: Which do you think she chose?
Japanese: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
English: She was at a loss which way to go.
Japanese: 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
English: I don't know which doctor she meant.
Japanese: 彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
English: She was at a loss which way to go.
Japanese: 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
English: She is, if anything, a little better today than yesterday.
Japanese: 彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
English: She is, if anything, a little better today.
Japanese: 彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
English: Wherever she goes, she is well liked.
Japanese: 彼女はどこへ行っても、とても好かれます。
English: I wonder where she has gone.
Japanese: 彼女はどこへ行ってしまったのかしら。
English: Where has she gone?
Japanese: 彼女はどこへ行ってしまったの？
English: Where has she gone?
Japanese: 彼女はどこへ行っちゃったの。
English: Where has she gone?
Japanese: 彼女はどこに行ったの？
English: Where did she buy a book?
Japanese: 彼女はどこで本を買いましたか。
English: Where did she buy books?
Japanese: 彼女はどこで本を買いましたか。
English: She wondered where she had lost her purse.
Japanese: 彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
English: I wonder where she studied English conversation.
Japanese: 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。
English: She went shopping elsewhere.
Japanese: 彼女はどこか他に買い物に行った。
English: She has been praised everywhere.
Japanese: 彼女はどこでもほめられてきている。
English: She looked every inch the movie star.
Japanese: 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。
English: She's every bit an English lady.
Japanese: 彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。
English: She came up from goodness knows where.
Japanese: 彼女はどこからともなくひょっこりやってきた。
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Japanese: 彼女はどこかで私に会ったことがあるようだった。
English: I remember meeting her somewhere.
Japanese: 彼女はどこかであったことがある。
English: She is covered in confusion.
Japanese: 彼女はどぎまぎしている。
English: She sometimes mixes up fancies with realities.
Japanese: 彼女はときに空想と現実を混同することがある。
English: She sometimes stays up late at night.
Japanese: 彼女はときどき夜ふかしする。
English: She sometimes has her sister write her term papers.
Japanese: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
English: She drinks a little wine at times.
Japanese: 彼女は時折ワインを少し飲む。
English: She calls on me from time to time.
Japanese: 彼女はときどき私を訪ねてくる。
English: She will sometimes sit still for hours.
Japanese: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
English: She lives just down the street.
Japanese: 彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。
English: She spread honey thickly on her toast.
Japanese: 彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
English: To all appearances, she is a man of learning.
Japanese: 彼女はどう見ても学者である。
English: How did she come to know so much about fish?
Japanese: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
English: How did she get to know so much about fish?
Japanese: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
English: She managed to drive a car.
Japanese: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
English: She managed to learn how to drive a car.
Japanese: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
English: She managed to carry all the bags herself.
Japanese: 彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
English: She had escaped detection somehow.
Japanese: 彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。
English: She managed to back their boat into the garage.
Japanese: 彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。
English: What will become of her?
Japanese: 彼女はどうなるのだろう。
English: I wonder what has become of her.
Japanese: 彼女はどうなったのだろうか。
English: He asked me what had become of her.
Japanese: 彼女はどうなったのだい、と彼は私に尋ねた。
English: No one knows what has become of her.
Japanese: 彼女はどうなったのか誰も知らない。
English: I wonder what has become of her.
Japanese: 彼女はどうなったかしら。
English: She finally decided to separate from her husband.
Japanese: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
English: She was at a loss for what to do.
Japanese: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
English: She was at a loss what to do.
Japanese: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
English: She didn't know what to do.
Japanese: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
English: She won't agree to a divorce.
Japanese: 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
English: She would not give in to her husband.
Japanese: 彼女はどうしても夫に折れようとしなかった。
English: She would not disclose the secret.
Japanese: 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
English: She wouldn't let him in the room no matter what.
Japanese: 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。
English: She would not admit him into her apartment.
Japanese: 彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
English: She will have her own way.
Japanese: 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。
English: She would not follow my advice.
Japanese: 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとはしなかった。
English: She would not follow my advice.
Japanese: 彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
English: She could not quite bring herself to adopt a child.
Japanese: 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
English: She would not change her mind.
Japanese: 彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
English: She would never own up to a mistake.
Japanese: 彼女はどうしても間違いを認めなかった。
English: She insisted on going abroad, but her father told her not to.
Japanese: 彼女はどうしても外国へ行くと言ったが、父は行くなと言った。
English: She would cook it in her own way.
Japanese: 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
English: How did she get such an idea into her head?
Japanese: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
English: I wonder why she didn't tell him about it.
Japanese: 彼女はどうしてそのことを彼に話さなかったのだろう。
English: She was at a loss what to do next.
Japanese: 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
English: She was at her wit's end what to do.
Japanese: 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
English: They say that she was born in Germany.
Japanese: 彼女はドイツ生まれのようだ。
English: She can speak German, not to mention English.
Japanese: 彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。
English: They say that she was born in Germany.
Japanese: 彼女はドイツで生まれたそうだ。
English: She shut the door and went upstairs.
Japanese: 彼女はドアを閉めて、２階にあがった。
English: She kicked the door.
Japanese: 彼女はドアを蹴った。
English: She pulled the door open.
Japanese: 彼女はドアを引いて開けた。
English: She hadn't noticed the cold until she opened the door.
Japanese: 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
English: She knocked on the door.
Japanese: 彼女はドアをノックした。
English: She gave the door a gentle push.
Japanese: 彼女はドアをそっと押した。
English: She ran for the door.
Japanese: 彼女はドアの方へ走った。
English: She went inside the door.
Japanese: 彼女はドアの内側にはいっていった。
English: She shut the door on her finger.
Japanese: 彼女はドアに指を挟んでしまった。
English: She was angry to find the door locked.
Japanese: 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。
English: She put the chain on the door and opened it a crack.
Japanese: 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
English: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
Japanese: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
English: She came round to the idea of watching TV.
Japanese: 彼女はテレビを見る気になった。
English: She came round to watching TV.
Japanese: 彼女はテレビを見る気になった。
English: She killed about two hours watching TV.
Japanese: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
English: She tuned her television set to Channel 6.
Japanese: 彼女はテレビを６チャンネルに合わせた。
English: She asked him to adjust the TV set.
Japanese: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
English: She loves watching tennis matches on TV.
Japanese: 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
English: She got out of the taxi at the department store.
Japanese: 彼女はデパートでタクシーを降りた。
English: Does she belong to the tennis club?
Japanese: 彼女はテニス部に入ってますか。
English: She belongs to the tennis club.
Japanese: 彼女はテニス部に属している。
English: She belongs to the tennis club.
Japanese: 彼女はテニス部に所属している。
English: She had an accident that ended her life as a tennis player.
Japanese: 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
English: She is good at playing tennis.
Japanese: 彼女はテニスをするのが上手です。
English: She is fond of playing tennis.
Japanese: 彼女はテニスをするのが好きです。
English: Besides playing tennis, she skis very well.
Japanese: 彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
English: She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
Japanese: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
English: She is given to tennis.
Japanese: 彼女はテニスに熱中している。
English: She likes tennis as well as basketball.
Japanese: 彼女はテニスと同様にバスケットボールも好きだ。
English: She liked tennis and became a tennis coach.
Japanese: 彼女はテニスが好きで、テニスのコーチになった。
English: She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
Japanese: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
English: She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
Japanese: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
English: She plays tennis very well.
Japanese: 彼女はテニスがとてもうまい。
English: She can play tennis, and so can I.
Japanese: 彼女はテニスができます。そして私もできます。
English: She is a good tennis player.
Japanese: 彼女はテニスがうまい。
English: She is not in the least worried about her test scores.
Japanese: 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
English: She took something out of the bag.
Japanese: 彼女は手提げから何かを取り出した。
English: She hopes to become a designer.
Japanese: 彼女はデザイナーになりたがっている。
English: She wants to be a designer.
Japanese: 彼女はデザイナーになりたがっている。
English: She beat the cream for dessert.
Japanese: 彼女はデザート用にクリームを泡立てた。
English: She ran as fast as possible.
Japanese: 彼女はできる限り速く走った。
English: She poured her passion into her kids as much as she could.
Japanese: 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
English: She is being as nice as she can.
Japanese: 彼女はできるだけ優しくふるまっている。
English: She ran as fast as possible.
Japanese: 彼女はできるだけ速く走った。
English: She ran as fast as she could.
Japanese: 彼女はできるだけ速く走った。
English: She studied French as hard as possible.
Japanese: 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
English: She tries to read as many books as she can.
Japanese: 彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。
English: She is trying to save as much money as she can.
Japanese: 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
English: She is trying to save as much money as she can.
Japanese: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
English: She tried to run as fast as she could.
Japanese: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
English: She attempted to swim across the Thames.
Japanese: 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
English: She poured coffee into the cups on the table.
Japanese: 彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。
English: She set the tray down on the table.
Japanese: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
English: She spread a cloth over the table.
Japanese: 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
English: She arranged the dishes on the table.
Japanese: 彼女はテーブルに皿を並べた。
English: She took the tablecloths to the laundry.
Japanese: 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
English: She was asked to go out with him.
Japanese: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
English: She is having dinner now.
Japanese: 彼女はディナーを食べているところです。
English: She kept dancing at the disco all night.
Japanese: 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。
English: She shed bitter tears.
Japanese: 彼女はつらくて涙を流した。
English: She was weeping with pain.
Japanese: 彼女はつらくて泣いていた。
English: She was crying with pain.
Japanese: 彼女はつらくて泣いていた。
English: Did she have a hard time?
Japanese: 彼女はつらい目にあったか。
English: She easily takes offence at trifles.
Japanese: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
English: She listened to him with her eyes modestly cast down.
Japanese: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
English: She is a difficult person to deal with.
Japanese: 彼女はつき合いにくい人だ。
English: She fled for fear of being caught.
Japanese: 彼女はつかまるといけないので逃げた。
English: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
Japanese: 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
English: She has finally achieved her end.
Japanese: 彼女はついに目的を達成した。
English: She has finally reached the Arctic.
Japanese: 彼女はついに北極に到達した。
English: She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
Japanese: 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
English: She eventually got into the bad habit of smoking.
Japanese: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
English: She finally made up her mind to go abroad.
Japanese: 彼女はついに外国に行く決心をした。
English: She stood silently, her head tilted slightly to one side.
Japanese: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
English: She stood silent, her head slightly to one side.
Japanese: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
English: She does not take a rest for an instant.
Japanese: 彼女はちょっとの間も休まない。
English: She froze for a moment.
Japanese: 彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。
English: She won't give up easily.
Japanese: 彼女はちょっとのことではあきらめない。
English: She lives in quite a big mansion.
Japanese: 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
English: She has some money of her own.
Japanese: 彼女はちょっとした資産を持っている。
English: She is quite a poet.
Japanese: 彼女はちょっとした詩人だ。
English: She is partial to chocolate cake.
Japanese: 彼女はチョコレートケーキに目がない。
English: She loves chocolate, too.
Japanese: 彼女はチョコも大好きだ。
English: She is just going shopping.
Japanese: 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
English: She telephoned just now.
Japanese: 彼女はちょうど今電話した。
English: She has got there just in time.
Japanese: 彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
English: She has just finished washing dishes.
Japanese: 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
English: She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
Japanese: 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
English: She's not in the least worried.
Japanese: 彼女はちっとも気にしていない。
English: She stirred her tea with a little gold spoon.
Japanese: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
English: She can dance the best of all the cheerleaders.
Japanese: 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
English: She is getting better by degrees.
Japanese: 彼女はだんだん良くなってきている。
English: She is getting well by degrees.
Japanese: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
English: She is getting prettier.
Japanese: 彼女はだんだんきれいになってきている。
English: She was beginning to get desperate.
Japanese: 彼女はだんだん、捨て鉢になった。
English: She has bought a record of dance music.
Japanese: 彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。
English: She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing.
Japanese: 彼女はダンスの勉強にロスへ行った。
English: She is a good dancer.
Japanese: 彼女はダンスがうまい。
English: She didn't want to speak to anyone.
Japanese: 彼女はだれにも話しかけたくなかった。
English: She is amiable to everybody.
Japanese: 彼女はだれにでも愛想がいい。
English: She is beloved by everyone.
Japanese: 彼女はだれにでも愛される。
English: Who do you think she is?
Japanese: 彼女はだれだと思いますか。
English: She is curious to find who sent the flowers.
Japanese: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
English: She wants to know who sent the flowers.
Japanese: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Japanese: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
English: She's trusted by everyone, isn't she?
Japanese: 彼女はだれからも信用されているのでしょう。
English: She is well spoken of by everybody.
Japanese: 彼女はだれからもよく言われる。
English: She felt someone touch her back.
Japanese: 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
English: She sighed and clasped her hands tightly together.
Japanese: 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
English: She happened to know his address.
Japanese: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
English: It happened that she was taking a bath.
Japanese: 彼女はたまたま入浴中だった。
English: She happened to have the day off.
Japanese: 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。
English: She was cheated into buying worthless stock.
Japanese: 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
English: Perhaps she will come tomorrow.
Japanese: 彼女はたぶん明日来るでしょう。
English: She is probably just making a mountain out of a molehill again.
Japanese: 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
English: She's wearing a loose coat.
Japanese: 彼女はだぶだぶの上着を着ている。
English: She has to stop smoking.
Japanese: 彼女はタバコを止めざるをえない。
English: She stopped smoking.
Japanese: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
English: She gave up smoking.
Japanese: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
English: She quit smoking.
Japanese: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
English: She coughed from smoking.
Japanese: 彼女はたばこでむせた。
English: She will come even if she is tired.
Japanese: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
English: She looks pretty, no matter what she wears.
Japanese: 彼女はたとえ何を着てもかわいらしい。
English: She came home just now.
Japanese: 彼女はたった今帰ったところです。
English: She went out just now.
Japanese: 彼女はたった今外出しました。
English: She went out just now.
Japanese: 彼女はたった今でかけました。
English: She just left.
Japanese: 彼女はたった今でかけました。
English: She's just started for your house.
Japanese: 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
English: She has no more than fifteen dollars.
Japanese: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
English: She has no more than one thousand yen.
Japanese: 彼女はたった１、０００円しか持っていない。
English: She just laughed the matter off.
Japanese: 彼女はただ一笑に付した。
English: Her only care is the safety of her children.
Japanese: 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
English: She is apt to look only at the surface of things.
Japanese: 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
English: She is no more than a child.
Japanese: 彼女はただの子供にすぎない。
English: She got the ticket for nothing.
Japanese: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
English: She got the ticket for free.
Japanese: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
English: She's just acting disappointed.
Japanese: 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
English: She went out to look for a taxi.
Japanese: 彼女はタクシーを探しに外へでました。
English: She called me a taxi.
Japanese: 彼女はタクシーを呼んでくれた。
English: Is she a taxi driver?
Japanese: 彼女はタクシーの運転手ですか。
English: She is a taxi driver.
Japanese: 彼女はタクシーの運転手である。
English: She did a great deal of work.
Japanese: 彼女はたくさん仕事をした。
English: She got in the taxi.
Japanese: 彼女はタクシーに乗った。
English: She has many handkerchiefs.
Japanese: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
English: She had the care of many older people.
Japanese: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
English: She has a lot of history books.
Japanese: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
English: She has plenty of books.
Japanese: 彼女はたくさんの本を持っている。
English: She had to speak before a large audience.
Japanese: 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
English: She wrote a lot of poems.
Japanese: 彼女はたくさんの詩を書いた。
English: She takes part in many school activities.
Japanese: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
English: She has a lot of English books.
Japanese: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
English: She made a lot of spelling mistakes.
Japanese: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
English: She competed against many fine athletes.
Japanese: 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
English: She put away a good deal of money.
Japanese: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
English: She wrung the juice from a lot of oranges.
Japanese: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
English: She squeezed the juice from many oranges.
Japanese: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
English: She has plenty of work to do.
Japanese: 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
English: She has a lot of money.
Japanese: 彼女はたくさんお金を持っている。
English: She wrung the towel dry.
Japanese: 彼女はタオルを固く絞った。
English: She wrung the towel.
Japanese: 彼女はタオルを固く絞った。
English: She dried her face on a towel.
Japanese: 彼女はタオルで顔を拭いた。
English: She set out for Thailand.
Japanese: 彼女はタイ国に旅立った。
English: She speaks English very fluently.
Japanese: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
English: She is quite angry.
Japanese: 彼女はたいへん怒っている。
English: She plays the violin very well.
Japanese: 彼女はたいへん上手にバイオリンを弾く。
English: She plays the piano very well.
Japanese: 彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。
English: She sang very well.
Japanese: 彼女はたいへんうまく歌った。
English: She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
Japanese: 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
English: She has made herself master of typing.
Japanese: 彼女はタイプに熟達した。
English: She is an expert typist.
Japanese: 彼女はタイプの達人だ。
English: She types well.
Japanese: 彼女はタイプがうまい。
English: She got a position as a typist.
Japanese: 彼女はタイピストの職を得た。
English: She found employment as a typist.
Japanese: 彼女はタイピストとして就職した。
English: She is a typist.
Japanese: 彼女はタイピストです。
English: She set out for Thailand.
Japanese: 彼女はタイに旅立った。
English: She comes home at about six as a rule.
Japanese: 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
English: She is usually at home on Sundays.
Japanese: 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
English: She is about my age.
Japanese: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
English: She's about my age.
Japanese: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
English: She is about my age.
Japanese: 彼女はだいたい私と同じ年だ。
English: She's very beautiful.
Japanese: 彼女はたいした美人だ。
English: She is a regular beauty.
Japanese: 彼女はたいしたべっぴんだぜ。
English: She got off easily.
Japanese: 彼女はたいしたこともなく放免された。
English: She is denying herself sweets because of her diet.
Japanese: 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
English: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
Japanese: 彼女はダイエットで５キロやせようとした。
English: She owns a Turner.
Japanese: 彼女はターナーの絵を所有している。
English: She put on an assumption of ignorance.
Japanese: 彼女はそ知らぬ顔をした。
English: She would not deign to consider such an offer.
Japanese: 彼女はそんな申し出を考えてくれないだろう。
English: She should not have done such a thing.
Japanese: 彼女はそんな事をしなければよかったのに。
English: She knew better than to ask such a stupid question.
Japanese: 彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではない。
English: She was surprised that it was that late.
Japanese: 彼女はそんなに遅いので驚いた。
English: She needn't have gone in such a hurry.
Japanese: 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
English: Is she so foolish as to believe that?
Japanese: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
English: Is she so stupid that she believes such a thing?
Japanese: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
English: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
Japanese: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
English: She isn't so green as to say so.
Japanese: 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
English: She had, I thought, no right to do that.
Japanese: 彼女はそんなことをする権利がないと私は思った。
English: She does not do things like that.
Japanese: 彼女はそんなことはしない。
English: She is going on 35.
Japanese: 彼女はそろそろ３５歳だ。
English: She had never spoken to him before that time.
Japanese: 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
English: She came here as soon as she heard of it.
Japanese: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
English: She came here as soon as she heard it.
Japanese: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
English: Her eyes popped out when she heard that.
Japanese: 彼女はそれを聞いて目を丸くした。
English: When she heard it, she just cried.
Japanese: 彼女はそれを聞いた時、ただ泣いていた。
English: It appears that she has a secret.
Japanese: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
English: It seems that she is keeping that secret.
Japanese: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
English: She did it in her own way.
Japanese: 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
English: She bought it at the butcher's.
Japanese: 彼女はそれを肉屋で買った。
English: She took it off.
Japanese: 彼女はそれを脱いだ。
English: She went in to get it.
Japanese: 彼女はそれを取りに中へ入っていった。
English: She stressed that she did it by herself.
Japanese: 彼女はそれを自分でやった事を強調した。
English: She folded it in paper.
Japanese: 彼女はそれを紙に包んだ。
English: She held on to it for dear life.
Japanese: 彼女はそれを後生大事にとっておいた。
English: She did it on purpose.
Japanese: 彼女はそれを故意に行った。
English: She couldn't see it, but she could feel and hear it.
Japanese: 彼女はそれを見ることはできませんが、それを感じはしました。
English: She blushed seeing it.
Japanese: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
English: She explained it over again.
Japanese: 彼女はそれを繰り返し説明した。
English: She did it easily.
Japanese: 彼女はそれを楽々とやった。
English: She translated it word for word.
Japanese: 彼女はそれを一語一語翻訳した。
English: She did it entirely of her own accord.
Japanese: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
English: She must have done it yesterday.
Japanese: 彼女は昨日それをしたに違いない。
English: She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.
Japanese: 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。
English: She looked down on the office girls she had worked with.
Japanese: 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
English: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Japanese: 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
English: She looked down on the office girls she had worked with.
Japanese: 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。
English: She worked on it with her all soul.
Japanese: 彼女はそれに精魂を込めた。
English: She demanded to know about it.
Japanese: 彼女はそれについて知りたいと言った。
English: It's impossible that she knew about it.
Japanese: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
English: She can't have known about it.
Japanese: 彼女はそれについて知っていたはずがいない。
English: She talks as if she knew all about it.
Japanese: 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
English: She made believe that she knew nothing about it.
Japanese: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
English: She pretended that she knew nothing about it.
Japanese: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
English: She pretended to know nothing about it.
Japanese: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
English: She had nothing to say about it.
Japanese: 彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。
English: She didn't say a word about it.
Japanese: 彼女はそれについては一言も言わなかった。
English: She declined to say more about it.
Japanese: 彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
English: She refused to play with it, and just sat and looked angry.
Japanese: 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。
English: She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
Japanese: 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
English: She is famed as a soprano.
Japanese: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
English: She is famous as a soprano.
Japanese: 彼女はソプラノ歌手として有名だ。
English: She likes it least of all.
Japanese: 彼女はそれがもっともきらいだ。
English: She was lounging on the sofa.
Japanese: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
English: She sat on the sofa, reading a magazine.
Japanese: 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
English: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
Japanese: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
English: She shed tears while listening to the story.
Japanese: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
English: She cried when she heard the story.
Japanese: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
English: She is ashamed to tell the story to others.
Japanese: 彼女はその話を他人にするのを恥じている。
English: She regarded the story as a joke.
Japanese: 彼女はその話を冗談だと考えた。
English: Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
Japanese: 彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
English: She was moved to tears at story.
Japanese: 彼女はその話に感動して涙した。
English: She was moved to tears by the story.
Japanese: 彼女はその話に感動して涙した。
English: She's hedging.
Japanese: 彼女はその話にふれようとはしません。
English: She could not help but wonder about the story.
Japanese: 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
English: She entered into conversation with that old woman.
Japanese: 彼女はその老婦人と話を始めた。
English: She must care for the old man.
Japanese: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
English: She was obliged to marry the old man.
Japanese: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
English: She rendered the love song very well.
Japanese: 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
English: She ran to the station for fear that she would miss the train.
Japanese: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
English: She completely cleaned her plate.
Japanese: 彼女はその料理をきれいにたいらげた。
English: She became an actress the following year.
Japanese: 彼女はその翌年に女優になった。
English: She shivered at the sight.
Japanese: 彼女はその様子を見てぞっとした。
English: She thrilled at the thought that she would meet the famous singer.
Japanese: 彼女はその有名な歌手に会えると思うとわくわくした。
English: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
Japanese: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
English: She must have forgotten all about the promise.
Japanese: 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
English: She tends to get carried away when arguing about that matter.
Japanese: 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。
English: She is familiar with the subject.
Japanese: 彼女はその問題をよく知っている。
English: She didn't know what to do with the problem.
Japanese: 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
English: She understands the core of the problem well.
Japanese: 彼女はその問題の核心をよく理解している。
English: She is at home in the subject.
Japanese: 彼女はその問題に詳しい。
English: She kept silent about the problem.
Japanese: 彼女はその問題について黙っていた。
English: She has a very radical opinion about the problem.
Japanese: 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。
English: She made a few vague comments about the matter.
Japanese: 彼女はその問題について２、３あいまいなコメントをした。
English: She is working on the problem.
Japanese: 彼女はその問題と取り組んでいる。
English: She has nothing to do with the matter.
Japanese: 彼女はその問題と何の関係もない。
English: She indicated that the problem was serious.
Japanese: 彼女はその問題が重大であることを指摘した。
English: She translated the book from Japanese into English.
Japanese: 彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。
English: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Japanese: 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
English: She did not read the book.
Japanese: 彼女はその本を読まなかった。
English: She bought the book for next to nothing.
Japanese: 彼女はその本をただ同然で買った。
English: She ordered the book from England.
Japanese: 彼女はその本をイギリスに注文した。
English: She makes no allusion in the book to her profession.
Japanese: 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。
English: She has to pay for the book.
Japanese: 彼女はその本の代金を支払わねばならない。
English: Her attention was engaged by the book.
Japanese: 彼女はその本に興味がひかれる。
English: She took a casual glance at the book.
Japanese: 彼女はその本に何気なく目をやった。
English: She passed the jewel off as her own.
Japanese: 彼女はその宝石を自分のものとして通した。
English: She painted the wall red.
Japanese: 彼女はその塀を赤く塗った。
English: She looks pretty in that dress.
Japanese: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
English: She ordered the room to be swept.
Japanese: 彼女はその部屋を掃除するように命じた。
English: She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
Japanese: 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
English: She was standing in the middle of the room.
Japanese: 彼女はその部屋の中央に立っていた。
English: She could not put up with the insult.
Japanese: 彼女はその侮辱には耐えられなかった。
English: She looked after the patient.
Japanese: 彼女はその病人の世話をした。
English: Her beauty exposed her to many dangers.
Japanese: 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
English: She likes the beautiful pearl necklace very much.
Japanese: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
English: She stood astonished at the sight.
Japanese: 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。
English: She consented to take the blame.
Japanese: 彼女はその非難を受けることに同意した。
English: She babbled out the secret to her friend.
Japanese: 彼女はその秘密を友達にもらした。
English: She seems to have known the secret.
Japanese: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
English: She kept the secret to herself.
Japanese: 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
English: She kept the secret in her bosom.
Japanese: 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
English: She was overwhelmed by the sad news.
Japanese: 彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。
English: She will not forget listening to the sad tune.
Japanese: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
English: She could not bear the sight of the mean man.
Japanese: 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
English: She witnessed the crime.
Japanese: 彼女はその犯罪を目撃した。
English: She tapped the box with her forefinger.
Japanese: 彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
English: She carried the box under her arm.
Japanese: 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
English: She tried to lift the box, but found it impossible.
Japanese: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
English: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
Japanese: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
English: She succeeded in opening the box.
Japanese: 彼女はその箱を開けることができた。
English: She deposited the box on the table.
Japanese: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
English: She had the box carried downstairs.
Japanese: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
English: She had the box carried to the first floor.
Japanese: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
English: She became deaf from the explosion.
Japanese: 彼女はその爆発で耳が聞こえなくなった。
English: She borrowed a saw from the farmer.
Japanese: 彼女はその農夫からのこぎりを借りた。
English: She had the whole summer off that year.
Japanese: 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
English: She fed milk to the cat.
Japanese: 彼女はその猫に牛乳をやった。
English: She is living from hand to mouth.
Japanese: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
English: She is living hand-to-mouth.
Japanese: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
English: She used to live hand to mouth.
Japanese: 彼女はその日暮らしの女だった。
English: She met him the day before, that is to say May fifth.
Japanese: 彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
English: She felt very bad that day.
Japanese: 彼女はその日とても気分が悪かった。
English: She was skiing all though the day.
Japanese: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
English: She has consented to take the leadership of the party.
Japanese: 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
English: She claimed to be the owner of the land.
Japanese: 彼女はその土地の所有者だと主張した。
English: She went to that store.
Japanese: 彼女はその店へ行った。
English: She picked out the best of all the jewels in the shop.
Japanese: 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
English: What did she buy at the shop?
Japanese: 彼女はその店で何を買いましたか。
English: What did she buy at that store?
Japanese: 彼女はその店で何を買いましたか。
English: She bought this pen at that store.
Japanese: 彼女はその店でこのペンを買った。
English: She did not agree to the proposal.
Japanese: 彼女はその提案に同意しなかった。
English: She almost went out of her senses at the news.
Japanese: 彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
English: She bore the pain bravely.
Japanese: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
English: She put up with the pain quite well.
Japanese: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
English: She was the only one to survive the crash.
Japanese: 彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
English: She witnessed the truth of the statement.
Japanese: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
English: She loves the peace and quiet of the town.
Japanese: 彼女はその町の平和と静けさを愛している。
English: She acquired credit with in the town.
Japanese: 彼女はその町での信望を得た。
English: She won popularity in the town.
Japanese: 彼女はその町での信望を得た。
English: She looks odd in those clothes.
Japanese: 彼女はその着物を着ると変に見える。
English: She indicated on the map how to get to the post office.
Japanese: 彼女はその地図で郵便局の道を示した。
English: She refused to accept the post.
Japanese: 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
English: She burst out crying with joy when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。
English: The news distressed her.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて悲しんだ。
English: She burst into tears to hear the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
English: Upon hearing the news, she burst out crying.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
English: She pushed the panic button when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
English: She panicked when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
English: She broke down when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
English: When she heard the news, she broke down crying.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
English: Upon hearing the news, she broke down crying.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
English: She felt like crying at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
English: She wept at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
English: She cried when she heard the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
English: She was beside herself with joy at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。
English: She burst into tears at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。
English: She was not at all upset by the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。
English: She did nothing but weep at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。
English: She did nothing but weep at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いてただただ泣くばかりであった。
English: She looked frightened at the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。
English: Hearing the news, she cried her heart out.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。
English: When she heard the news, she burst into tears.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。
English: She went mad with delight to hear the news.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
English: As soon as she heard the news, she burst into tears.
Japanese: 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
English: She carried the news to me.
Japanese: 彼女はその知らせを私に伝えた。
English: She gasped out the news.
Japanese: 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
English: She was encouraged by the news.
Japanese: 彼女はその知らせに力を得た。
English: She was dismayed at the news.
Japanese: 彼女はその知らせに当惑した。
English: She was not a little surprised at the news.
Japanese: 彼女はその知らせに少なからず驚いた。
English: She was struck dumb at the news.
Japanese: 彼女はその知らせに唖然とした。
English: She looked troubled by the news.
Japanese: 彼女はその知らせで困っているようだった。
English: She was carried away by the man's charm.
Japanese: 彼女はその男性の魅力にうっとりした。
English: She testified to having seen the man.
Japanese: 彼女はその男を見たと証言した。
English: She testified that she saw the man.
Japanese: 彼女はその男を見たと証言した。
English: She replied that she had never seen the man before.
Japanese: 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
English: She presumed on his weakness.
Japanese: 彼女はその男の弱点につけいった。
English: She replied she had never met the man before.
Japanese: 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
English: She hid herself for fear of meeting the man.
Japanese: 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
English: She didn't marry the man.
Japanese: 彼女はその男と結婚しなかった。
English: She seemed happy in contrast to the man.
Japanese: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
English: She seemed very happy in contrast to the man.
Japanese: 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
English: She did not marry the man.
Japanese: 彼女はその男とは結婚しなかった。
English: She is a teacher fresh from the university.
Japanese: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
English: She has the large house to herself.
Japanese: 彼女はその大きな家を独り占めにしている。
English: She blamed John for the damage.
Japanese: 彼女はその損害をジョンのせいにした。
English: She blamed the damage on John.
Japanese: 彼女はその損害でジョンを非難した。
English: She was pleased with the gift.
Japanese: 彼女はその贈り物を喜んだ。
English: She expressed her thanks for the present.
Japanese: 彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
English: She swam across the river.
Japanese: 彼女はその川を泳いでわたった。
English: She likes the teacher.
Japanese: 彼女はその先生が好きです。
English: She chose the red dress.
Japanese: 彼女はその赤いドレスを選んだ。
English: She loves the doll like her own sister.
Japanese: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
English: She made the doll for me.
Japanese: 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
English: She will lay the doll on her bed.
Japanese: 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。
English: She won't even look at the offer.
Japanese: 彼女はその申し出に見向きもしない。
English: She is indifferent to the new religion.
Japanese: 彼女はその新しい宗教には無関心だ。
English: She was especially selected for the post.
Japanese: 彼女はその職に特別に抜擢された。
English: She took in the situation at a glance.
Japanese: 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
English: She described the scene in detail.
Japanese: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
English: She was amused at the joke.
Japanese: 彼女はその冗談をおもしろがった。
English: She declined the invitation.
Japanese: 彼女はその招待を断った。
English: She scorned the boy.
Japanese: 彼女はその少年を軽蔑した。
English: She loves the boy as if he were her own child.
Japanese: 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
English: She listened to him.
Japanese: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
English: She tied up the parcel with string.
Japanese: 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
English: She ascertained that the novel was based on facts.
Japanese: 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
English: She was born in a small village.
Japanese: 彼女は小さな村で生まれました。
English: She made faces at that woman.
Japanese: 彼女はその女性に対して顔をしかめた。
English: She spent the weekend by herself.
Japanese: 彼女はその週末を一人で過ごした。
English: She gets easily excited by the smell.
Japanese: 彼女はその臭いですぐに興奮する。
English: She carried that habit to her grave.
Japanese: 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
English: She translated the letter from Japanese into French.
Japanese: 彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Japanese: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
English: She looked upset as she read the letter.
Japanese: 彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Japanese: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
English: She tore the letter up after reading it.
Japanese: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
English: She hid the letter carefully so that no one should see it.
Japanese: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
English: She hid the letter carefully so no one would see it.
Japanese: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
English: She hid the letter carefully so that no one should see it.
Japanese: 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
English: She hid the letter carefully so no one would see it.
Japanese: 彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Japanese: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
English: She read the letter over and over again.
Japanese: 彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
English: She tore the letter to pieces.
Japanese: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
English: She looked surprised at the letter.
Japanese: 彼女はその手紙に驚いたようだった。
English: She glanced shyly at the young man.
Japanese: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
English: She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
Japanese: 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
English: She got into the car and drove off.
Japanese: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
English: She refreshed her memory with the photo.
Japanese: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
English: She found it difficult to answer the question.
Japanese: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
English: She may be able to answer the question.
Japanese: 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
English: She was injured in the car accident.
Japanese: 彼女はその自動車事故で負傷した。
English: She was none the better for the treatment.
Japanese: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
English: She was doing the washing then.
Japanese: 彼女はその時洗濯をしていた。
English: She gives varied impressions on different occasions.
Japanese: 彼女はその時々で受ける印象が違う。
English: She gave him all the money that she had then.
Japanese: 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
English: She looked terrible at that time.
Japanese: 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。
English: She was playing the piano at that time.
Japanese: 彼女はその時ピアノを弾いていた。
English: She was playing with her sister at that time.
Japanese: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
English: She shuddered at the thought of the accident.
Japanese: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
English: She didn't mention the accident to me.
Japanese: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
English: She got scratches in the accident.
Japanese: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
English: She hired a private detective to inquire into the case.
Japanese: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
English: She painted a vivid picture of the event.
Japanese: 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
English: She took the case into court.
Japanese: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
English: Do you think she has nothing to do with the affair?
Japanese: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
English: She has nothing to do with that affair.
Japanese: 彼女はその事件にはまったく関係ない。
English: She was accused of having lied about the affair.
Japanese: 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
English: She seems to have something to do with the affair.
Japanese: 彼女はその事件と何か関係があるようだ。
English: She had nothing to do with the case.
Japanese: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
English: She is not concerned in the affair.
Japanese: 彼女はその事とは関係がない。
English: She is keen to pass the examination.
Japanese: 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
English: She was successful in the attempt.
Japanese: 彼女はその試みに成功した。
English: She gave in to the temptation.
Japanese: 彼女はその試みに屈した。
English: She read the poem aloud.
Japanese: 彼女はその詩を声に出して読んだ。
English: She took pains to help the child overcome his grief.
Japanese: 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
English: She got very angry with the children.
Japanese: 彼女はその子供たちを非常に怒った。
English: She cared for the children.
Japanese: 彼女はその子供たちの世話をした。
English: She stripped the child and put him in the bath.
Japanese: 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
English: She cherished the child as her own.
Japanese: 彼女はその子を自分の子として愛育した。
English: She pressed the child to her heart.
Japanese: 彼女はその子を胸に抱きしめた。
English: She held the child to her bosom.
Japanese: 彼女はその子を胸に抱いた。
English: She took care of the child.
Japanese: 彼女はその子の世話をした。
English: She bent over the child.
Japanese: 彼女はその子の上に身をかがめた。
English: She taught the child never to play with matches.
Japanese: 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
English: She hovers over that child like a hen with one chick.
Japanese: 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
English: She imposed the work on him.
Japanese: 彼女はその仕事を彼に課した。
English: She saddled him with the work.
Japanese: 彼女はその仕事を彼に課した。
English: She assigned him to the job.
Japanese: 彼女はその仕事を彼に課した。
English: She assigned the work to him.
Japanese: 彼女はその仕事を彼に課した。
English: She laid the work on him.
Japanese: 彼女はその仕事を彼に課した。
English: She worked hard to get the work done.
Japanese: 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
English: She forced that task on me.
Japanese: 彼女はその仕事を私に押し付けた。
English: She did the work alone.
Japanese: 彼女はその仕事を一人でやった。
English: She need not have done the work.
Japanese: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
English: She didn't need to do that work.
Japanese: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
English: She is in no humor for task.
Japanese: 彼女はその仕事をする気分ではない。
English: She was equal to the job.
Japanese: 彼女はその仕事の力量があった。
English: She isn't adequate to the task.
Japanese: 彼女はその仕事に不向きだ。
English: She's unfit for the job.
Japanese: 彼女はその仕事に不向きだ。
English: She isn't fit for the job.
Japanese: 彼女はその仕事に不向きだ。
English: She is fit for the job.
Japanese: 彼女はその仕事に適している。
English: I don't think she is fit for the job.
Japanese: 彼女はその仕事に適していないと私は思う。
English: She directed her whole energy to the task.
Japanese: 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
English: She addressed herself to the task.
Japanese: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
English: She succeeded in the work.
Japanese: 彼女はその仕事に成功した。
English: She consecrated her life to the work.
Japanese: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
English: She is disgusted with the job.
Japanese: 彼女はその仕事にうんざりしている。
English: She's disgusted with the job.
Japanese: 彼女はその仕事にうんざりしている。
English: She likes the design on the plate.
Japanese: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
English: She was absorbed in reading the magazine.
Japanese: 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
English: She seems to be involved in that murder case.
Japanese: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
English: She overcame the difficulty.
Japanese: 彼女はその困難に打ち勝った。
English: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Japanese: 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
English: She made news in that country.
Japanese: 彼女はその国で話題の人となった。
English: She was dazzled by the gorgeous room.
Japanese: 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
English: She looked up at the tall tree.
Japanese: 彼女はその高い木を見上げました。
English: She gets easily excited by the smell.
Japanese: 彼女はその香りですぐに興奮する。
English: She had the large room to herself.
Japanese: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
English: She drew back in horror at the sight.
Japanese: 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
English: She turned pale at the sight.
Japanese: 彼女はその光景を見てまっ青になった。
English: She paled at the sight.
Japanese: 彼女はその光景に青くなった。
English: She did nothing but cry at the sight.
Japanese: 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
English: She was very surprised at the sight.
Japanese: 彼女はその光景にたいへん驚いていた。
English: She was surprised at the sight.
Japanese: 彼女はその光景におどろいた。