BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She has a flower in her hand.
Japanese: 彼女は手に花を持っている。
English: She has something in her hand.
Japanese: 彼女は手に何か持っている。
English: She always keeps a stick in her hand.
Japanese: 彼女は手にステッキをずっと持っている。
English: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
Japanese: 彼女は手で目から日差しを遮った。
English: She watched the harvest gathered and the apples picked.
Japanese: 彼女は取り入れやりんごつみをみました。
English: She gained 500 dollars in the deal.
Japanese: 彼女は取り引きで５００ドルもうけた。
English: She laid her ideas before her chief.
Japanese: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
English: She applied to the chief for a vacation.
Japanese: 彼女は主任に休暇を申し出た。
English: She said to her husband: "Stop!".
Japanese: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
English: She spoke in a weak voice.
Japanese: 彼女は弱々しい声で話した。
English: She looks lonesome.
Japanese: 彼女は寂しそうに見える。
English: She looked lonely.
Japanese: 彼女は寂しそうだった。
English: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Japanese: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
English: She really keeps her youthfulness.
Japanese: 彼女は若さを十分保っている。
English: She keeps her youth very well.
Japanese: 彼女は若さを十分に持っている。
English: She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
Japanese: 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
English: She looks young. But actually, she's over forty.
Japanese: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
English: She looks young. However, she's actually over forty.
Japanese: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
English: She looks young, but she's actually over forty.
Japanese: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
English: She's not young, is she?
Japanese: 彼女は若くはありませんね。
English: She is a very intelligent young lady.
Japanese: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
English: She married young.
Japanese: 彼女は若くして結婚した。
English: She is proud of having been beautiful.
Japanese: 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
English: She must've been beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
English: When she was young, she would never eat anything fattening.
Japanese: 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
English: She is now better off than when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
English: She would often take a trip when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃よく旅行したものだった。
English: She must've been beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
English: She was a beauty in her day.
Japanese: 彼女は若い頃は美人だった。
English: When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
Japanese: 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
English: She must have been very beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
English: She must have been a pretty girl when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
English: She must have been very beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
English: She is proud of having been beautiful in her youth.
Japanese: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
English: She was very beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いときたいへん美しかった。
English: She must have been a beauty when she was young.
Japanese: 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
English: When she was young, she was very beautiful.
Japanese: 彼女は若いとき、とても美しかった。
English: When young, she was very popular.
Japanese: 彼女は若いとき、とても人気があった。
English: When she was young, she was very popular.
Japanese: 彼女は若いとき、とても人気があった。
English: It seems that she was a beauty in her day.
Japanese: 彼女は若いころ美人だったようだ。
English: She must've been beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ美人だったに違いない。
English: She may have been beautiful when young.
Japanese: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
English: She may have been beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
English: She might have been beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
English: She was beautiful in her time.
Japanese: 彼女は若いころ美しかった。
English: She was beautiful when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ美しかった。
English: She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
English: She seems to have been happy when she was young.
Japanese: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
English: She seems to have been a beauty in her day.
Japanese: 彼女は若いころは美人だったようだ。
English: She showed me the poems that she had written in her youth.
Japanese: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
English: Young as she was, she was equal to the work.
Japanese: 彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
English: She isn't afraid of snakes.
Japanese: 彼女は蛇を怖がりません。
English: She drew back when she saw a snake.
Japanese: 彼女は蛇を見て退いた。
English: Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
Japanese: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
English: She wants to buy a car, but she can't afford to.
Japanese: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
English: She backed her car into the garage.
Japanese: 彼女は車を車庫にいれた。
English: She may have left her car key in her room.
Japanese: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
English: She is learning how to drive a car.
Japanese: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
English: She doesn't know how to drive a car.
Japanese: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
English: She can't drive a car.
Japanese: 彼女は車の運転ができない。
English: She's lost her car key.
Japanese: 彼女は車のキーをなくした。
English: She's lost her car keys.
Japanese: 彼女は車のキーをなくした。
English: She was run over by the car.
Japanese: 彼女は車にひかれた。
English: She was run over by a car.
Japanese: 彼女は車にひかれた。
English: She was hit by a car.
Japanese: 彼女は車にひかれた。
English: She was almost knocked down by a car.
Japanese: 彼女は車にはねられそうになった。
English: She cannot do without her car.
Japanese: 彼女は車なしで済ますことができない。
English: She arrived in a car.
Japanese: 彼女は車で到着した。
English: She comes to school in her car.
Japanese: 彼女は車で学校に来る。
English: She got out of the car.
Japanese: 彼女は車から降りた。
English: She stayed at home as she didn't have a car.
Japanese: 彼女は車がなかったので、家にいました。
English: She said that by way of apology.
Japanese: 彼女は謝罪としてそう言った。
English: She said that by way of apology.
Japanese: 彼女は謝罪してそういった。
English: You ought to have apologized to her.
Japanese: あなたは彼女に謝るべきだった。
English: She is engaged in social work.
Japanese: 彼女は社会福祉事業に従事している。
English: She attended the lecture on social welfare.
Japanese: 彼女は社会福祉についての講演に出席した。
English: She is very photogenic.
Japanese: 彼女は写真写りがいい。
English: She has a picture.
Japanese: 彼女は写真を持っている。
English: She's fond of taking pictures.
Japanese: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
English: She likes taking pictures.
Japanese: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
English: I wonder where she had her photograph taken.
Japanese: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
English: She doesn't actually live in Deal.
Japanese: 彼女は実際にはディールに住んでいません。
English: She takes a bad picture.
Japanese: 彼女は写真うつりが悪いね。
English: She got kicked upstairs to an executive position.
Japanese: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
English: What did she actually say?
Japanese: 彼女は実際になんと言ったのですか。
English: In fact, she's quite unreliable.
Japanese: 彼女は実のところ全く信用できない。
English: She does talk a lot.
Japanese: 彼女は実によくしゃべる。
English: She is really a good singer.
Japanese: 彼女は実によい歌手である。
English: She's a really nice girl.
Japanese: 彼女は実にいい子だ。
English: She put up her hand to ask a question.
Japanese: 彼女は質問をするために手を上げた。
English: She can ask and answer questions.
Japanese: 彼女は質問をし、答えることができる。
English: She couldn't answer the question.
Japanese: 彼女は質問に答えることができなかった。
English: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
Japanese: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
English: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
Japanese: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
English: She burned with jealousy.
Japanese: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
English: She was burning with jealousy.
Japanese: 彼女は嫉妬に燃えていた。
English: She is torn by jealousy.
Japanese: 彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
English: She was green with jealousy.
Japanese: 彼女は嫉妬で青ざめた。
English: She scowled at the rude salesman.
Japanese: 彼女は失礼なセールスマンをにらみつけた。
English: She cloaked her disappointment with a smile.
Japanese: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
English: She ascribed her failure to bad luck.
Japanese: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
English: She blamed her failure on bad luck.
Japanese: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
English: She failed and felt humiliated.
Japanese: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
English: She attributed her failure to illness.
Japanese: 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
English: She could not sleep at the thought of her failure.
Japanese: 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
English: She is apt to fail.
Japanese: 彼女は失敗しそうだ。
English: It seemed as if she was going to faint.
Japanese: 彼女は失神しそうに見えました。
English: There is good reason for her to get scolded.
Japanese: 彼女は叱られて当然だ。
English: She has as many as seven children.
Japanese: 彼女は七人も子供がいる。
English: She got to the station at seven.
Japanese: 彼女は七時に駅に着いた。
English: She was set on quitting.
Japanese: 彼女は辞職しようと固く決心していた。
English: She was fully guaranteed her liberty.
Japanese: 彼女は自由を完全に保障された。
English: She has too much chat about her.
Japanese: 彼女は自慢が過ぎる。
English: She expressed satisfaction with her life.
Japanese: 彼女は自分人生に満足しているといった。
English: She makes all her own clothes.
Japanese: 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
English: She tends to underestimate her own ability.
Japanese: 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
English: She felt herself torn apart.
Japanese: 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
English: She could not state her own opinion.
Japanese: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
English: She accused her husband of having been disloyal to her.
Japanese: 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
English: She expressed her gratitude to all those who had supported her.
Japanese: 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
English: She tried hard to express herself well.
Japanese: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
English: She tried hard to express herself well.
Japanese: 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
English: She achieved great success in her business.
Japanese: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
English: She cried that she was innocent.
Japanese: 彼女は自分は無実ですと叫んだ。
English: She declared that she was not guilty.
Japanese: 彼女は自分は無実だと断言した。
English: She slipped her arm into his.
Japanese: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
English: She was fond of talking about herself.
Japanese: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
English: She liked talking about herself.
Japanese: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
English: Is she sure about her travel plans?
Japanese: 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
English: She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
Japanese: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
English: She can make her own dresses.
Japanese: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
English: She takes pride in her looks.
Japanese: 彼女は自分の容貌を自慢している。
English: She is sensitive about her looks.
Japanese: 彼女は自分の容貌を気にしている。
English: She takes great pride in her appearance.
Japanese: 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
English: She takes great pride in her appearance.
Japanese: 彼女は自分の容姿をとても満足している。
English: She cares a lot about her personal appearance.
Japanese: 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
English: She had no illusions about her looks.
Japanese: 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
English: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Japanese: 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
English: She repeated her name slowly.
Japanese: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
English: She cannot so much as write her own name.
Japanese: 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
English: She went over the list to see if her name was there.
Japanese: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
English: She skimmed through the register to see if her name was in it.
Japanese: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
English: She went over the list to see if her name was there.
Japanese: 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
English: She is very proud of her daughter.
Japanese: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
English: She is proud of her daughter.
Japanese: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
English: She took offense at her daughter's behavior.
Japanese: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
English: She takes pride in her daughter.
Japanese: 彼女は自分の娘が誇りである。
English: She insisted on her innocence.
Japanese: 彼女は自分の無罪を主張した。
English: She took her book.
Japanese: 彼女は自分の本を手に取った。
English: She acknowledged his help in her book.
Japanese: 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
English: She told me that his mother was a doctor.
Japanese: 彼女は自分の母は医者だと私に言った。
English: She persists in saying that her analysis is correct.
Japanese: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
English: She used silk thread in sewing her dress.
Japanese: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
English: She gave away all her dresses.
Japanese: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
English: She can make all her own clothes.
Japanese: 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
English: She decorated her room with bright color.
Japanese: 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
English: She put her room in order.
Japanese: 彼女は自分の部屋を片づけていた。
English: She decorated her room with roses.
Japanese: 彼女は自分の部屋をバラで飾った。
English: She looked about in her room.
Japanese: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
English: She looked around her room.
Japanese: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
English: She shut herself up in her room.
Japanese: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
English: No sooner had she entered her room than she began to cry.
Japanese: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
English: No sooner had she entered her room than she began to cry.
Japanese: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
English: She published the book at her own expense.
Japanese: 彼女は自分の負担で本を出版した。
English: She was ashamed of herself for her carelessness.
Japanese: 彼女は自分の不注意を恥じた。
English: She sighed over her unhappy fate.
Japanese: 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
English: She has faith in her beauty.
Japanese: 彼女は自分の美貌を信じている。
English: She boasts about her beauty.
Japanese: 彼女は自分の美しさ自慢する。
English: She boasts of her beauty.
Japanese: 彼女は自分の美しさを自慢している。
English: She is not aware of her beauty.
Japanese: 彼女は自分の美しさに気づいていない。
English: She is blind to her own beauty.
Japanese: 彼女は自分の美しさが見えていない。
English: She was reluctant to reveal her secret.
Japanese: 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
English: She seems to devote all her efforts to her career.
Japanese: 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
English: She gave them the benefit of her insight.
Japanese: 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
English: She is firmly determined to own a store of her own.
Japanese: 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
English: She is particular about her dress.
Japanese: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
English: She is looking forward to her birthday party.
Japanese: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
English: She prides herself on her many accomplishments.
Japanese: 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
English: She prides herself on her son.
Japanese: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
English: She takes pride in her son.
Japanese: 彼女は自分の息子を誇りに思っている。
English: She is proud of her son.
Japanese: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
English: She is proud of her sons.
Japanese: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
English: She had a reputation for being well informed about her subjects.
Japanese: 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
English: She takes great pride in her stamp collection.
Japanese: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
English: She tried to put energy into her voice.
Japanese: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
English: She is proud of her students.
Japanese: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
English: She brought up her child at the cost of her life.
Japanese: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
English: She was content with her life.
Japanese: 彼女は自分の生活に満足していた。
English: She informed her parents of her success.
Japanese: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
English: She attributed her success to good luck.
Japanese: 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
English: She expressed satisfaction with her life.
Japanese: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
English: She gave away all her dolls.
Japanese: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
English: She was pleased with her new dress.
Japanese: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
English: She seems to devote all her effects to her career.
Japanese: 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
English: She sat for her portrait.
Japanese: 彼女は自分の肖像画を描かせた。
English: She felt uneasy at the thought of her future.
Japanese: 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
English: She felt insecure about her future.
Japanese: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
English: She made a fuss about her benefits.
Japanese: 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
English: She made her point.
Japanese: 彼女は自分の主張をとおした。
English: She boasts of her car.
Japanese: 彼女は自分の車を自慢している。
English: She is looking for her car keys.
Japanese: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
English: She felt something go wrong with her car.
Japanese: 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
English: She attributed her failure to her illness.
Japanese: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
English: She thought that our watches were the same.
Japanese: 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
English: She thinks of herself as an intelligent person.
Japanese: 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
English: She saved her children from drowning.
Japanese: 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
English: She had not let go of her son.
Japanese: 彼女は自分の子供を手放さなかった。
English: She looked her child in the face.
Japanese: 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
English: She was very strict with her children.
Japanese: 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
English: She abandoned her children.
Japanese: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
English: She left her children behind.
Japanese: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
English: She is proud of her children.
Japanese: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
English: She lets her children have their own way too much.
Japanese: 彼女は自分の子どもに甘い。
English: She cares a lot about her personal appearance.
Japanese: 彼女は自分の姿を気に入っている。
English: She has a thorough grasp of her work.
Japanese: 彼女は自分の仕事を完全に理解している。
English: She shows no zeal for her work.
Japanese: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
English: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
Japanese: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
English: She is unconscious of her sin.
Japanese: 彼女は自分の罪に気がつかない。
English: She prides herself on her talent.
Japanese: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
English: She takes pride in her high school.
Japanese: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
English: She was asked to account for her conduct.
Japanese: 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
English: She took full responsibility for her actions.
Japanese: 彼女は自分の行動に全責任をとった。
English: She felt no shame at having said what she did.
Japanese: 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
English: She explained her idea by means of pictures.
Japanese: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
English: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Japanese: 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
English: She knows her limitations.
Japanese: 彼女は自分の限界を知っている。
English: She had to choose her words carefully.
Japanese: 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
English: She didn't mean to offend anyone with her remark.
Japanese: 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
English: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
Japanese: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
English: She insisted on her innocence.
Japanese: 彼女は自分の潔白を主張した。
English: She tried to lessen her expenses.
Japanese: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
English: She tried to lower her expenses.
Japanese: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
English: She magnified her sufferings.
Japanese: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
English: She is modest about her achievement.
Japanese: 彼女は自分の業績に謙虚である。
English: She unburdened herself of her terrible secret.
Japanese: 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
English: She endeavored to do her duty.
Japanese: 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
English: She was at a loss for words to express her feeling.
Japanese: 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
English: She gave a narrative of her strange experience.
Japanese: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
English: She tried to hide her mistake from us.
Japanese: 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
English: She can't control her emotions.
Japanese: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
English: She can't suppress her emotions.
Japanese: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
English: She tried to hide her feelings.
Japanese: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
English: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
Japanese: 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
English: She earns a living by selling her paintings.
Japanese: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
English: She talked on and on about her family problems.
Japanese: 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
English: She talked about her family.
Japanese: 彼女は自分の家族について話をした。
English: She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
Japanese: 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
English: She had her English composition checked by an Englishman.
Japanese: 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
English: She is afraid of her own shadow.
Japanese: 彼女は自分の影におびえる。
English: She had to accept her fate.
Japanese: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
English: She was ready to face her fate.
Japanese: 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
English: She prides herself on her driving skill.
Japanese: 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
English: She gave up her plans against her will.
Japanese: 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
English: She didn't marry him of her own will.
Japanese: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
English: She put down her thoughts on paper.
Japanese: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
English: She is backward in expressing her opinion.
Japanese: 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。
English: She persisted in her opinion.
Japanese: 彼女は自分の意見をとおそうとした。
English: She drew the chair towards her.
Japanese: 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
English: She put sheets on her bed.
Japanese: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
English: She cheered for her favorite horse.
Japanese: 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
English: She filled her bag with apples.
Japanese: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
English: She entered her terrier in a dog show.
Japanese: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
English: She cooked herself a good meal.
Japanese: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
English: She learned her part very quickly.
Japanese: 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
English: She is ashamed of what she's done.
Japanese: 彼女は自分のした事を恥じている。
English: She seems to be fond of talking about herself.
Japanese: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
English: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Japanese: 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
English: She accused him of stealing her money.
Japanese: 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
English: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
Japanese: 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
English: She loves the color of her T-shirt.
Japanese: 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
English: She gave him a handle against her.
Japanese: 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
English: She brooded over the bullying done to her.
Japanese: 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
English: She is her own worst enemy.
Japanese: 彼女は自分に損なことばかりしている。
English: She had never been so proud of herself.
Japanese: 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
English: She would rather listen to others than talk herself.
Japanese: 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
English: She wore a sweater that she'd knitted herself.
Japanese: 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
English: She had to alter her dress by herself.
Japanese: 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
English: She need not go there herself.
Japanese: 彼女は自分で行く必要はない。
English: She doesn't need to go there herself.
Japanese: 彼女は自分で行く必要はない。
English: There's no need for her to go there herself.
Japanese: 彼女は自分で行く必要はない。
English: It's not necessary for her to go there herself.
Japanese: 彼女は自分で行く必要はない。
English: She had to go herself.
Japanese: 彼女は自分で行かねばならなかった。
English: She tried it herself.
Japanese: 彼女は自分でそれをやってみた。
English: She shouted that she was safe.
Japanese: 彼女は自分が無事だと叫んだ。
English: She saw there what he had dreamed about.
Japanese: 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
English: She flatters herself by thinking that she is beautiful.
Japanese: 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
English: She is capable of handling the circumstances.
Japanese: 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
English: She asserted that she was right.
Japanese: 彼女は自分が正しいと断言した。
English: She persists in saying that she is right.
Japanese: 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
English: It aggrieved her much that she could not go.
Japanese: 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
English: She admitted that she was wrong.
Japanese: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
English: She was embarrassed at what she had said.
Japanese: 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
English: She parades her wealth.
Japanese: 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
English: She doesn't admit that she is wrong.
Japanese: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
English: She doesn't admit that she is in the wrong.
Japanese: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
English: She said she was a pianist, but that was a lie.
Japanese: 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
English: She reflected on what she had done.
Japanese: 彼女は自分がしたことを反省した。
English: She thought of herself as charming enough.
Japanese: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
English: She did the dishes of her own accord.
Japanese: 彼女は自発的に皿洗いをした。
English: She did the dishes of her own accord.
Japanese: 彼女は自発的に皿洗いした。
English: She volunteered to do the job.
Japanese: 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
English: She was killed in an automobile accident.
Japanese: 彼女は自動車事故で亡くなった。
English: She lost her son in a car accident.
Japanese: 彼女は自動車事故で息子を失った。
English: She has large interests in the car industry.
Japanese: 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
English: She is old enough to hold a driver's license.
Japanese: 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
English: She has an automatic washing machine.
Japanese: 彼女は自動式の洗濯機をもっている。
English: She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Japanese: 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
English: Can she ride a bicycle?
Japanese: 彼女は自転車に乗れますか。
English: She got on her bike and rode away.
Japanese: 彼女は自転車に乗ると走り去った。
English: She can't ride a bicycle.
Japanese: 彼女は自転車に乗ることができません。
English: She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
Japanese: 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
English: She made an attempt to ride a bicycle.
Japanese: 彼女は自転車にのろうとした。
English: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Japanese: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
English: She expressed her feelings for nature in a poem.
Japanese: 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
English: She looked around.
Japanese: 彼女は自身の辺りを見回した。
English: I found her in tears in her room.
Japanese: 彼女は自室で泣いていた。
English: She was crying in her room.
Japanese: 彼女は自室で泣いていた。
English: She attempted to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺未遂をした。
English: She tried to commit suicide.
Japanese: 彼女は自殺未遂をした。
English: She attempted suicide.
Japanese: 彼女は自殺未遂をした。
English: She was on the border of killing herself.
Japanese: 彼女は自殺寸前だった。
English: She was on the verge of killing herself.
Japanese: 彼女は自殺寸前だった。
English: She attempted to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺を企てた。
English: She tried to commit suicide.
Japanese: 彼女は自殺を企てた。
English: She attempted suicide.
Japanese: 彼女は自殺を企てた。
English: She attempted to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺をしようとした。
English: She tried to commit suicide.
Japanese: 彼女は自殺をしようとした。
English: She attempted suicide.
Japanese: 彼女は自殺をしようとした。
English: She tried to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺をしようとした。
English: She attempted to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺しようとした。
English: She tried to commit suicide.
Japanese: 彼女は自殺しようとした。
English: She attempted suicide.
Japanese: 彼女は自殺しようとした。
English: She tried to kill herself.
Japanese: 彼女は自殺しようとした。
English: She adhered strongly to her belief.
Japanese: 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
English: She took her own life.
Japanese: 彼女は自らの命を絶った。
English: She will have to earn her own living.
Japanese: 彼女は自活しなければならないだろう。
English: She attributed her success to luck.
Japanese: 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
English: She colored up to her temples.
Japanese: 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
English: She goes to a school for the deaf.
Japanese: 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
English: She wears rings on her ears.
Japanese: 彼女は耳にリングをつけている。
English: She tried again to fix the earring into her ear.
Japanese: 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
English: She plays the piano by ear.
Japanese: 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
English: She is handicapped by poor hearing.
Japanese: 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
English: She gradually began to understand.
Japanese: 彼女は次第に理解しはじめた。
English: She is getting better by degrees.
Japanese: 彼女は次第に回復している。
English: She is getting used to this rural life by degrees.
Japanese: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
English: She bought articles of clothing one after another.
Japanese: 彼女は次々に洋服を買った。
English: She has waded into one controversy after another.
Japanese: 彼女は次々と論戦に挑んでいる。
English: She said she would be twenty years old the following year.
Japanese: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
English: She received a large advance for her next novel.
Japanese: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
English: She will visit her mother next Tuesday.
Japanese: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
English: She got off at the next station.
Japanese: 彼女は次の駅で降りた。
English: She was at a loss what to say next.
Japanese: 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
English: She was at a loss what to do next.
Japanese: 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
English: She sometimes has her mother cut her hair.
Japanese: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
English: She cursed the times.
Japanese: 彼女は時世が悪いのだと言った。
English: She was at a loss what to do next.
Japanese: 彼女は次になにをしたらいいのか分からなくなりました。
English: She sometimes takes a walk in the park.
Japanese: 彼女は時々公園を散歩します。
English: She drinks a little wine at times.
Japanese: 彼女は時々ワインを少し飲む。
English: She writes to her son every now and then.
Japanese: 彼女は時々息子に手紙を書く。
English: She sometimes writes to her son.
Japanese: 彼女は時々息子に手紙を書く。
English: She writes to her son every so often.
Japanese: 彼女は時々息子に手紙を書く。
English: She writes to her son from time to time.
Japanese: 彼女は時々息子に手紙を書く。
English: She looked at her watch and noted that it was past five.
Japanese: 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
English: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
Japanese: 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
English: She took a casual glance at her watch.
Japanese: 彼女は時計をさりげなく見た。
English: She advanced her watch ten minutes.
Japanese: 彼女は時計を１０分進ませた。
English: She advanced the hands on the clock.
Japanese: 彼女は時計の針を進めた。
English: She advanced the hand ten minutes.
Japanese: 彼女は時計の針を１０分進ませた。
English: She bowed out of the race before it was too late.
Japanese: 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
English: She gave all her time to the study.
Japanese: 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
English: She doesn't like people who aren't punctual.
Japanese: 彼女は時間を守らない人を嫌っている。
English: She is economical of her time.
Japanese: 彼女は時間をむだにしない。
English: She is never on time.
Japanese: 彼女は時間どおりこない。
English: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
Japanese: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
English: She left home bag and baggage.
Japanese: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
English: She left home with everything she owned.
Japanese: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
English: She is merciful.
Japanese: 彼女は慈悲深い。
English: She begged for mercy.
Japanese: 彼女は慈悲を懇願した。
English: She begged for mercy.
Japanese: 彼女は慈悲を願った。
English: She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
Japanese: 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
English: She gave clothes to the gypsies out of charity.
Japanese: 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
English: She has good handwriting.
Japanese: 彼女は字が上手だ。
English: She has very neat handwriting.
Japanese: 彼女は字がとても上手だ。
English: She writes a very good hand.
Japanese: 彼女は字がすごくうまい。
English: She majors in child psychology.
Japanese: 彼女は児童心理学専攻だ。
English: She used the car to go to the office.
Japanese: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
English: She came to know the fact.
Japanese: 彼女は事実を知るに至った。
English: She was merely stating a fact.
Japanese: 彼女は事実を述べていたに過ぎない。
English: She tried to conceal the fact.
Japanese: 彼女は事実を隠そうとした。
English: Her argument was founded on fact.
Japanese: 彼女は事実に基づいて議論を展開する。
English: She doesn't drive for fear of an accident.
Japanese: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
English: She broke down when she heard about the accident.
Japanese: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
English: She blacked out on seeing the scene of the accident.
Japanese: 彼女は事故の現場を見て意識を失った。
English: She was unconscious for a whole day after the accident.
Japanese: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
English: She likes to play the koto very much.
Japanese: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
English: She seems to have known the truth of the matter.
Japanese: 彼女は事の真相を知っていたようである。
English: She has a set of irregular teeth.
Japanese: 彼女は歯並びが悪い。
English: She practices as a dentist.
Japanese: 彼女は歯科医を開業している。
English: She had her tooth pulled.
Japanese: 彼女は歯を抜いてもらった。
English: She couldn't study abroad for lack of money.
Japanese: 彼女は資金不足で留学できなかった。
English: She passed the examination.
Japanese: 彼女は試験に合格した。
English: She is busy preparing for the examination.
Japanese: 彼女は試験勉強で忙しい。
English: She is busy preparing for an examination.
Japanese: 彼女は試験の準備をするのに忙しい。
English: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Japanese: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
English: Did she mention the results of the exam?
Japanese: 彼女は試験の結果について言及しましたか。
English: She's worrying about her exams.
Japanese: 彼女は試験のことを心配している。
English: She was fortunate to pass the exam.
Japanese: 彼女は試験に通って幸運だった。
English: She studied hard lest she should fail in the exam.
Japanese: 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
English: She studied hard lest she should fail her exam.
Japanese: 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
English: She regrets that she failed the examination.
Japanese: 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
English: She failed the test with reason.
Japanese: 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
English: She is positive of passing the test.
Japanese: 彼女は試験に合格すると確信している。
English: She made great efforts to pass the examination.
Japanese: 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
English: She exerted herself to pass the examination.
Japanese: 彼女は試験に合格しようと努力した。
English: She was happy that she passed the exam.
Japanese: 彼女は試験に合格してうれしかった。
English: She passed first in the exam.
Japanese: 彼女は試験にトップで合格した。
English: She is not a poet but a novelist.
Japanese: 彼女は詩人ではなく小説家だ。
English: She left out the fourth question on the examination.
Japanese: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
English: She is very fond of writing poems.
Japanese: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
English: She really likes writing poems.
Japanese: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
English: She really likes to write poems.
Japanese: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
English: She was absorbed in writing a poem.
Japanese: 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
English: She turned her eyes away.
Japanese: 彼女は視線をそらした。
English: She was fond of poetry and music.
Japanese: 彼女は詩と音楽が好きだった。
English: She liked poetry and music.
Japanese: 彼女は詩と音楽が好きだった。
English: She ran out of paper.
Japanese: 彼女は紙を使い果たした。
English: She sews with a needle and thread.
Japanese: 彼女は糸を通した糸で縫う。
English: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
Japanese: 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
English: She attracted our attention.
Japanese: 彼女は私達の注目を集めた。
English: She lived up to our expectations.
Japanese: 彼女は私達の期待通りに成長した。
English: She lived up to our expectations.
Japanese: 彼女は私達の期待にこたえた。
English: She provided a good dinner for us.
Japanese: 彼女は私達のためにごちそうを用意した。
English: She bears malice toward our group.
Japanese: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
English: She revealed her secret to us.
Japanese: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
English: She waved her hand to us.
Japanese: 彼女は私達に手を振った。
English: She taught us singing.
Japanese: 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
English: She told us the road was closed.
Japanese: 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
English: She asked us to leave her alone.
Japanese: 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
English: She is one of the girls we invited to the party.
Japanese: 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
English: She showed me around the campus.
Japanese: 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
English: She gave me an icy look.
Japanese: 彼女は私を冷たい目で見た。
English: She charged me with being irresponsible.
Japanese: 彼女は私を無責任だと非難した。
English: She asked me to come to her bedside.
Japanese: 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
English: She mistook me for my sister.
Japanese: 彼女は私を妹と間違えた。
English: She gave me a strange look.
Japanese: 彼女は私を変な目で見た。
English: She beckoned me into the room.
Japanese: 彼女は私を部屋に招き入れた。
English: She charged me with dishonesty.
Japanese: 彼女は私を不誠実だと非難した。
English: She avoids me.
Japanese: 彼女は私を避けている。
English: She called me a fool and what not.
Japanese: 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
English: She kept me waiting for a long time.
Japanese: 彼女は私を長い間待たせた。
English: She helped me morally.
Japanese: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
English: She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
Japanese: 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
English: She invited me to dinner.
Japanese: 彼女は私を食事に招いてくれた。
English: I think she'll help me.
Japanese: 彼女は私を助けてくれると思う。
English: She insisted on helping me.
Japanese: 彼女は私を手伝うといってきかなかった。
English: She broke the vase on purpose to bother me.
Japanese: 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
English: She makes me happy.
Japanese: 彼女は私を幸せにしてくれる。
English: She came to the station to see me off.
Japanese: 彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。
English: The moment she saw me, she burst into tears.
Japanese: 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
English: She waved her hand at the sight of me.
Japanese: 彼女は私を見ると手を振った。
English: She had no sooner seen me than she ran away.
Japanese: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
Japanese: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
Japanese: 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。
English: She bowed to me with courtesy when she saw me.
Japanese: 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
English: She bowed to me with courtesy when she saw me.
Japanese: 彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
English: She did not so much as look at me.
Japanese: 彼女は私を見ることさえしなかった。
English: She smiled at me.
Japanese: 彼女は私を見て微笑した。
English: She looked at me and smiled.
Japanese: 彼女は私を見てほほえんだ。
English: She did not so much as smile at me.
Japanese: 彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
English: She burst out laughing when she saw me.
Japanese: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
Japanese: 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
English: The moment she saw me, she began laughing.
Japanese: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
English: She has scorn for me.
Japanese: 彼女は私を軽蔑している。
English: She took me for my brother.
Japanese: 彼女は私を兄と間違えた。
English: She mistook me for my brother.
Japanese: 彼女は私を兄と間違えた。
English: She made me hurry.
Japanese: 彼女は私を急がせた。
English: She invited me to her home.
Japanese: 彼女は私を家に招待した。
English: She supposed me to be a doctor.
Japanese: 彼女は私を医者だと思った。
English: She thought that I was a doctor.
Japanese: 彼女は私を医者だと思った。
English: She looks down on me for not having a sense of humor.
Japanese: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
English: She invited me to the ballet.
Japanese: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
English: She treats me as if I were a baby.
Japanese: 彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
English: She gave a glance at me.
Japanese: 彼女は私をちらりと見た。
English: She did not so much as cast glance at me.
Japanese: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
English: She took me for Mr Tamori.
Japanese: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
English: She mistook me for Mr. Tamori.
Japanese: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
English: She beguiled me of my money.
Japanese: 彼女は私をだまして金を取った。
English: She made me a star.
Japanese: 彼女は私をスターにした。
English: She stared at me.
Japanese: 彼女は私をじっと見た。
English: She scolds Terry as often as me.
Japanese: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
English: She scolds Terry about as often as she scolds me.
Japanese: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
English: She introduced me to her brother.
Japanese: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
English: She accused me of being a liar.
Japanese: 彼女は私をうそつきだと非難した。
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Japanese: 彼女は私を３０分待たせた。
English: She kept me waiting for half an hour.
Japanese: 彼女は私を３０分待たせた。
English: She made me wait for half an hour.
Japanese: 彼女は私を３０分待たせた。
English: She left me standing there for two hours.
Japanese: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
English: She has an advantage over me.
Japanese: 彼女は私より有利だ。
English: She is senior to me by three years.
Japanese: 彼女は私より三歳年上だ。
English: She's three years older than me.
Japanese: 彼女は私より三歳年上だ。
English: She's three years older than I am.
Japanese: 彼女は私より三歳年上だ。
English: She can swim further than I can.
Japanese: 彼女は私より遠くまで泳げる。
English: She played the heroine better than I.
Japanese: 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
English: She is three years older than I am.
Japanese: 彼女は私よりも三つ年上だ。
English: She loves Tom more than she does me.
Japanese: 彼女は私よりトムの方を愛している。
English: She loves Tom more than she loves me.
Japanese: 彼女は私よりトムの方を愛している。
English: She is much taller than I.
Japanese: 彼女は私よりずっと背が高い。
English: She's way taller than me.
Japanese: 彼女は私よりずっと背が高い。
English: She is senior to me by six years.
Japanese: 彼女は私より６歳年上です。
English: She's six years older than me.
Japanese: 彼女は私より６歳年上です。
English: She's six years older than I am.
Japanese: 彼女は私より６歳年上です。
English: She is five years junior to me.
Japanese: 彼女は私より５歳年下です。
English: She's five years younger than me.
Japanese: 彼女は私より５歳年下です。
English: She's five years younger than I am.
Japanese: 彼女は私より５歳年下です。
English: She is senior to me by two years.
Japanese: 彼女は私より２歳年上だ。
English: She's two years older than me.
Japanese: 彼女は私より２歳年上だ。
English: She's two years older than I am.
Japanese: 彼女は私より２歳年上だ。
English: She caught me by the arm and stopped me from going home.
Japanese: 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
English: She caught me by the arm.
Japanese: 彼女は私の腕をつかんだ。
English: She gripped my arm tightly.
Japanese: 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
English: She pinched my arm sharply.
Japanese: 彼女は私の腕をきつくつねった。
English: I met nice people.
Japanese: 私は素敵な人たちと出会いました。
English: She threw herself into my arms.
Japanese: 彼女は私の腕の中にとびこんできた。
English: She held my arm firmly.
Japanese: 彼女は私の腕にしっかりつかまった。
English: She doesn't like the way I speak.
Japanese: 彼女は私の話し方が気に入らない。
English: She is my girlfriend.
Japanese: 彼女は私の恋人だ。
English: I'm afraid she will turn down my request.
Japanese: 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
English: She is a friend of mine.
Japanese: 彼女は私の友だちの１人だ。
English: She is one of my friends.
Japanese: 彼女は私の友だちの１人だ。
English: She didn't feel comfortable with my friend.
Japanese: 彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
English: She looked me in the eye.
Japanese: 彼女は私の目を見た。
English: She means more than my life to me.
Japanese: 彼女は私の命より大事である。
English: She appeared to have forgotten my name.
Japanese: 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。
English: She took advantage of my ignorance.
Japanese: 彼女は私の無知に付け込んだ。
English: She played a trick on my sister.
Japanese: 彼女は私の妹にいたずらをした。
English: She gave me whatever help I needed.
Japanese: 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
English: She asked after my mother.
Japanese: 彼女は私の母の様子を聞いた。
English: She is not my mother but my oldest sister.
Japanese: 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
English: She is not my mother but rather my oldest sister.
Japanese: 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
English: She promised me to clean my room.
Japanese: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
English: She promised me that she would clean my room.
Japanese: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
English: She gave my elbow a little jog.
Japanese: 彼女は私の肘をちょっと押した。
English: She is aware of my secret plan.
Japanese: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
English: She has no illusion about my ability.
Japanese: 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
English: I thought she was my special friend.
Japanese: 彼女は私の特別な友人だと思っていた。
English: She continued to see him in disregard of my advice.
Japanese: 彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
English: She did not take kindly to my advice.
Japanese: 彼女は私の忠告を快く受けなかった。
English: She is deaf to my advice.
Japanese: 彼女は私の忠告に耳をかさない。
English: She seldom pays regard to my advice.
Japanese: 彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
English: She gave me something very nice for my birthday.
Japanese: 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
English: She will attend the meeting instead of me.
Japanese: 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
English: She reproached me for being lazy.
Japanese: 彼女は私の怠惰を叱った。
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Japanese: 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
English: She came up to me and asked my name.
Japanese: 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
English: She was not in the least pleased with my present.
Japanese: 彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
English: She was much delighted at my gift.
Japanese: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
English: She was very happy with my gift.
Japanese: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
English: She will get along with my grandmother.
Japanese: 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
English: I found a true friend in her.
Japanese: 彼女は私の誠実な友になった。
English: She became a true friend of mine.
Japanese: 彼女は私の誠実な友になった。
English: She made believe that she had not heard me.
Japanese: 彼女は私の声を聞かないふりをした。
English: She congratulated me on my success.
Japanese: 彼女は私の成功を祝ってくれた。
English: She is envious of my success.
Japanese: 彼女は私の成功をねたんでいる。
English: She is a good friend of mine.
Japanese: 彼女は私の親友です。
English: She turned down my offer.
Japanese: 彼女は私の申し出を断った。
English: She gave a flat refusal to my offer.
Japanese: 彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
English: She rejected my proposal.
Japanese: 彼女は私の申し出を拒絶した。
English: She gave a flat refusal to my offer.
Japanese: 彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
English: She allowed that my offer was reasonable.
Japanese: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
English: She turned down my proposal.
Japanese: 彼女は私の申し込みを断った。
English: She took my joke seriously.
Japanese: 彼女は私の冗談を本気にした。
English: She refused my invitation.
Japanese: 彼女は私の招待を断った。
English: She declined my invitation.
Japanese: 彼女は私の招待を断った。
English: She is seeking my advice.
Japanese: 彼女は私の助言を求めている。
English: She may have been surprised when she received my letter.
Japanese: 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
English: She was displeased at my letter.
Japanese: 彼女は私の手紙を見て腹を立てた。
English: She gave no answer to my letter.
Japanese: 彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
English: She answered my letter soon.
Japanese: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
English: She answered my letter right away.
Japanese: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
English: She took hold of my hand and held it tightly.
Japanese: 彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。
English: She took my hand.
Japanese: 彼女は私の手を取った。
English: She clasped my hands and said she was glad to see me.
Japanese: 彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。
English: She held on to my hand tightly.
Japanese: 彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。
English: She avoided answering my questions.
Japanese: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
English: She nodded in response to my question.
Japanese: 彼女は私の質問に対してうなずいた。
English: She works by far the hardest of anyone in my office.
Japanese: 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。
English: She takes care of my children.
Japanese: 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
English: She cared for my children very kindly.
Japanese: 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。
English: She takes care of my children.
Japanese: 彼女は私の子供の世話をしてくれる。
English: She takes care of my children.
Japanese: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
English: As soon as she saw me, she began to weep.
Japanese: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
Japanese: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Japanese: 彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。
English: She's about the same age as my older sister.
Japanese: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
English: She's about the same age as my sister.
Japanese: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
English: She is my elder sister.
Japanese: 彼女は私の姉です。
English: She's my older sister.
Japanese: 彼女は私の姉です。
English: She's my sister.
Japanese: 彼女は私の姉です。
English: She is not my sister but my mother.
Japanese: 彼女は私の姉ではなく母なんです。
English: She agreed to my idea.
Japanese: 彼女は私の考えに同意した。
English: She agreed with my idea.
Japanese: 彼女は私の考えに同意した。
English: She is a friend of my wife's.
Japanese: 彼女は私の妻の一友人だ。
English: She is envious of my good fortune.
Japanese: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
English: She cooks things for me that I like.
Japanese: 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
English: She cooks chicken the way I like.
Japanese: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
English: She gave me a necktie which was completely to my liking.
Japanese: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
English: She appeals to me.
Japanese: 彼女は私の好みにぴったりだ。
English: She isn't to my taste.
Japanese: 彼女は私の好みではない。
English: She pointed out my mistake.
Japanese: 彼女は私の誤りを指摘した。
English: She insisted that it was my fault.
Japanese: 彼女は私の誤りだと言い張った。
English: She seems to have taken my remark as an insult.
Japanese: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
English: She acknowledged that my statement was true.
Japanese: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
English: She took my words as a joke.
Japanese: 彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
English: She took offence at my word.
Japanese: 彼女は私の言ったことに腹を立てた。
English: I'm afraid she won't accept my explanation.
Japanese: 彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。
English: She patted me on the shoulder.
Japanese: 彼女は私の肩をたたいた。
English: She took care of my dog.
Japanese: 彼女は私の犬の世話をした。
English: She ignored all my warnings.
Japanese: 彼女は私の警告をすべて無視した。
English: She approved of my plan.
Japanese: 彼女は私の計画に賛成した。
English: She has a strong objection to my plan.
Japanese: 彼女は私の計画にはまるで反対だ。
English: She took my brother for me.
Japanese: 彼女は私の兄を私と間違えた。
English: She mistook my brother for me.
Japanese: 彼女は私の兄を私と間違えた。
English: She seems to be in love with my brother.
Japanese: 彼女は私の兄に恋をしているようだ。
English: She gave my shoes a quick brush.
Japanese: 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。
English: She complained to me of my small salary.
Japanese: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
English: She complained about my low salary.
Japanese: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
English: She complained that my salary was low.
Japanese: 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
English: She had begun to recede in my memory.
Japanese: 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
English: My memory of her has begun to recede.
Japanese: 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。
English: She gives me a nasty look every time she sees me.
Japanese: 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
English: She began to cry at the sight of my face.
Japanese: 彼女は私の顔を見て泣き始めた。
English: She couldn't look me straight in the face.
Japanese: 彼女は私の顔をまともに見られなかった。
English: She accused me of making a mistake.
Japanese: 彼女は私の間違いを責めた。
English: She slapped me on the chin.
Japanese: 彼女は私の顎をひっぱたいた。
English: She asked about my school.
Japanese: 彼女は私の学校についてたずねた。
English: She gets up the earliest in my family.
Japanese: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
English: She lived next door to us.
Japanese: 彼女は私の家の隣に住んでいた。
English: She did not come even as far as my house.
Japanese: 彼女は私の家にさえ来なかった。
English: I'd rather she sat next to me.
Japanese: 彼女は私の横に座るほうがよい。
English: She didn't quite understand my English.
Japanese: 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
English: She is the woman of my desires.
Japanese: 彼女は私の意にかなった女性です。
English: She turned down my request.
Japanese: 彼女は私の依頼を断った。
English: She is the only friend I have.
Japanese: 彼女は私の唯一の友達です。
English: She always finds fault with the way I do things.
Japanese: 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。
English: She gave me a peck on the cheek.
Japanese: 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。
English: She kissed me on the cheek and said goodnight.
Japanese: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
English: She gave a pluck at my elbow.
Japanese: 彼女は私のひじを引っ張った。
English: She wears the same watch as mine.
Japanese: 彼女は私のと同じ時計をしている。
English: She sat next to me.
Japanese: 彼女は私のとなりに座った。
English: She did all she could on my account.
Japanese: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
English: She worked on my account.
Japanese: 彼女は私のために働いてくれた。
English: She's my type.
Japanese: 彼女は私のタイプだ。
English: She pulled my shirt.
Japanese: 彼女は私のシャツを引っ張った。
English: She applied a bandage to my hurt finger.
Japanese: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
English: She is my classmate.
Japanese: 彼女は私のクラスメイトです。
English: She's my classmate.
Japanese: 彼女は私のクラスメイトです。