BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: A fine rain was falling.
Japanese: 細かい雨が降っていた。
English: Let's arrange the details later.
Japanese: 細かいところは後で決めましょう。
English: He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
Japanese: 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
English: Don't split hairs.
Japanese: 細かいことにこだわるな。
English: Let's not quibble over trivial matters.
Japanese: 細かいことでとやかく言うのはよそう。
English: Do you remember Mr Saito?
Japanese: 斎藤さんを覚えていますか。
English: Do you remember Mr. Saito?
Japanese: 斎藤さんを覚えていますか。
English: When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
Japanese: 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
English: The fort was attacked by surprise.
Japanese: 砦は不意に攻撃された。
English: A string of disasters struck the region.
Japanese: 災害があいついでその地域を襲った。
English: Good comes out of evil.
Japanese: 災い転じて福となる。
English: Make the best of a bad bargain.
Japanese: 災い転じて福となせ。
English: To turn a disaster into an opportunity.
Japanese: 災い転じて福となせ。
English: Turn your misfortune to account.
Japanese: 災いを転じて福としなさい。
English: You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
Japanese: 済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。
English: Bring it back when you are through.
Japanese: 済んだら戻してください。
English: Don't worry about what you've done.
Japanese: 済んだことを気にするな。
English: Excuse me. Can I get by here?
Japanese: 済みません。通してくれますか。
English: Revenues are growing, but not as fast as costs.
Japanese: 歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。
English: Time and tide wait for no man.
Japanese: 歳月は人を待たず。
English: Age, like distance, lends a double charm.
Japanese: 歳月は距離同様二重の魅力を添える。
English: The year stole by.
Japanese: 歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
English: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
Japanese: 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
English: If we decide to hire you, you will hear from us.
Japanese: 採用と決定したらご通知いたします。
English: There was no one in the mine when it blew up.
Japanese: 採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
English: Want of wit is worse than want of gear.
Japanese: 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
English: She just hides her light under a bushel.
Japanese: 才能を隠しているだけなんだよ。
English: One's talent is in need of discipline.
Japanese: 才能は訓練を必要とする。
English: You shouldn't give up just because you have no talent.
Japanese: 才能がなくても諦めてはいけない。
English: You can't keep a good man down.
Japanese: 才能ある者を抑えておくことはできない。
English: She is as wise as fair.
Japanese: 才色兼備だ。
English: Whom the gods love die young.
Japanese: 才子多病、佳人薄命。
English: Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
Japanese: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
English: Wife and children are hostages given to fortune.
Japanese: 妻子は運命に与えられた人質である。
English: I hurried to the station as I had kept my wife waiting.
Japanese: 妻を待たせていたので私は駅へ急いだ。
English: I talked my wife out of buying a new car.
Japanese: 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
English: Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.
Japanese: 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。
English: I'm looking for a gift for my wife.
Japanese: 妻への贈り物を探しているんです。
English: My wife suggested to me that I take her on the trip.
Japanese: 妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
English: My wife wanted to adopt a child.
Japanese: 妻は養子をとりたかった。
English: My wife is getting tired of the daily routine.
Japanese: 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。
English: My wife is liable to catch a cold.
Japanese: 妻は風邪を引きやすい。
English: My wife catches colds easily.
Japanese: 妻は風邪を引きやすい。
English: My wife gave me a sign from across the room.
Japanese: 妻は部屋のむこう端から私に合図した。
English: Wives usually outlive husbands.
Japanese: 妻は夫より長生きするものだ。
English: A wife can have property independent of her husband.
Japanese: 妻は夫から独立して財産を所有しうる。
English: His wife ran a hot bath for him.
Japanese: 妻は彼のためにお風呂を用意した。
English: My wife went on a two-day trip.
Japanese: 妻は二日間の旅行に出かけた。
English: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
Japanese: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
English: My wife is ignorant of the world.
Japanese: 妻は世間知らずです。
English: My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
Japanese: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
English: My wife goes to the village market to buy foods every day.
Japanese: 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
English: My wife tried to persuade me into buying a new car.
Japanese: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
English: My wife talked me into buying a new car.
Japanese: 妻は私を説き伏せて新車を買わせた。
English: My wife gets on well with my mother.
Japanese: 妻は私の母とうまくやっている。
English: My wife is suffering from pneumonia.
Japanese: 妻は今、肺炎にかかっています。
English: After getting married, my wife put on five pounds.
Japanese: 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
English: My wife looked surprised.
Japanese: 妻は驚いたように見えた。
English: My wife is subject to moods.
Japanese: 妻は気分に支配されやすい。
English: My wife died of cancer.
Japanese: 妻は癌で死んだ。
English: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
Japanese: 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
English: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
Japanese: 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。
English: My wife is possessed with the desire to buy a house.
Japanese: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
English: My wife used to stay home, but she works now.
Japanese: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
English: My wife remembered having been in the town before.
Japanese: 妻は以前にその町にいたことを思い出した。
English: My wife is a good manager.
Japanese: 妻はやりくりが上手だ。
English: My wife spends money as if I were the richest man in town.
Japanese: 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
English: My wife works part time.
Japanese: 妻はパートタイムで働いている。
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Japanese: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
English: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
Japanese: 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。
English: My wife has just cleared the table.
Japanese: 妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
English: My wife is always complaining about something.
Japanese: 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
English: My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.
Japanese: 妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。
English: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
Japanese: 妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
English: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
Japanese: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
English: The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
Japanese: 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
English: Without his wife's money, he would never be a director.
Japanese: 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
English: A wife's activities are confined to domestic matters.
Japanese: 妻の活動は家事に限られている。
English: My wife's constant nagging really gets on my nerves.
Japanese: 妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
English: He took to drinking after his wife left him.
Japanese: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
English: I'm looking for a bag for my wife.
Japanese: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
English: My wife's constant nagging is getting me down.
Japanese: 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
English: My wife has faults. None the less, I love her.
Japanese: 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
English: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
Japanese: 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
English: I constantly quarrel with my wife.
Japanese: 妻と私はしょっちゅう口論する。
English: My wife and children depend on me.
Japanese: 妻と子供たちは私に頼っている。
English: Jim sometimes has disagreements with his wife.
Japanese: ジムさんは時々、妻といさかいをする。
English: I decided to wait at the station until my wife came.
Japanese: 妻が来るまで駅で待とうと決心した。
English: The bus had left by the time my wife finished dressing.
Japanese: 妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Japanese: 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
English: It is their husbands' faults if wives do fall.
Japanese: 妻が堕落するのは夫が悪いのだ。
English: I worked in my study after my wife had gone to bed.
Japanese: 妻が寝た後、書斎で仕事をした。
English: A man whose wife is dead is called a widower.
Japanese: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
English: My wife keeps the household accounts.
Japanese: 妻が家計簿をつけています。
English: His wife being out, he cooked dinner for himself.
Japanese: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
English: I am inconvenienced when my wife is away.
Japanese: 妻がいないと何かと不自由だ。
English: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
Japanese: 妻がいなかったら、彼は仕事をかえはしなかっただろうに。
English: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
Japanese: 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
English: The minimum wage has hardly budged as of late.
Japanese: 最低賃金はこのところほとんど変わっていません。
English: Please estimate your best price and the earliest delivery date.
Japanese: 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。
English: Please come to the counter at least an hour before your flight.
Japanese: 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
English: I am working with full steam.
Japanese: 最大限度に働いている。
English: Give it your all, and you won't be sorry later.
Japanese: 最大限の努力をすればあとで後悔しないから。
English: We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis.
Japanese: 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。
English: Mark your maximum efforts.
Japanese: 最大限の努力をしなさい。
English: Drive with the utmost care.
Japanese: 最大の注意を払って運転しなさい。
English: The greatest happiness lies in freedom.
Japanese: 最大の幸せは自由の中にある。
English: The largest English dictionary has over 450,000 words.
Japanese: 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
English: Maximum length: 200 words.
Japanese: 最大２００語以内に。
English: I will do my best.
Japanese: 最善を尽くすつもりだ。
English: If you do your best, you will succeed.
Japanese: 最善を尽くすなら、成功するでしょう。
English: I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
Japanese: 最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。
English: Do your best!
Japanese: 最善を尽くしなさい。
English: Do your best, and you will succeed.
Japanese: 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。
English: Had I done my best, I might have succeeded.
Japanese: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
English: If I had done my best, I might have succeeded.
Japanese: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
English: Let's hope for the best.
Japanese: 最善を期待しよう。
English: Let us hope for the best.
Japanese: 最善を期待しよう。
English: If you do your best, no one will blame you.
Japanese: 最善をつくせば、誰も君をとがめないでしょう。
English: I will do my best.
Japanese: 最善をつくすつもりです。
English: It is good to do your best.
Japanese: 最善をつくすことはよいことである。
English: Take such steps as you think best.
Japanese: 最善と思われる処置を取りなさい。
English: Can I have a seat in the stalls?
Japanese: 最前列の席は有りますか。
English: The girl drawing a picture in the first row is my niece.
Japanese: 最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。
English: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Japanese: 最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
English: It seems I have misplaced your last mail.
Japanese: 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
English: What is the latest news?
Japanese: 最新のニュースは何ですか。
English: Please send me your latest catalogue.
Japanese: 最新のカタログを送りください。
English: Senior students have access to the library at weekends.
Japanese: 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
English: There is a restaurant on the top floor.
Japanese: 最上階にレストランがある。
English: The finest wines are those from France.
Japanese: 最上のワインはフランスのものです。
English: The best is behind.
Japanese: 最上のものは後から出てくる。
English: Some plants grow well with a minimum of care.
Japanese: 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
English: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
Japanese: 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
English: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
Japanese: 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
Japanese: 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
English: I didn't know what to do first.
Japanese: 最初私は何をすればよいかわからなかった。
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
Japanese: 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
English: At first, I couldn't play the guitar.
Japanese: 最初私はギターをひくことができなかった。
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
Japanese: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
English: At first, Meg was homesick.
Japanese: 最初メグは、家が恋しかった。
English: He was shy at first.
Japanese: 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
English: He didn't like her at first.
Japanese: 彼は彼女を最初は好きではなかった。
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
Japanese: 最初は彼の言っていることが分からなかった。
English: I didn't believe him at first.
Japanese: 最初は彼のこと信じなかった。
English: I didn't believe him at first.
Japanese: 最初は彼のことを信じなかった。
English: At first I didn't like him, but I do now.
Japanese: 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
English: I didn't recognize him at first.
Japanese: 最初は彼が誰だか分からなかった。
English: I didn't recognize him at first.
Japanese: 最初は彼が誰かわからなかった。
English: He looked unfriendly at first.
Japanese: 最初は彼がよそよそしいように見えた。
English: No one believed me at first.
Japanese: 最初は誰も私を信じない。
English: No one believed me at first.
Japanese: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
English: At first I tried to write everything down in my notebook.
Japanese: 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
English: At first they drove through streets of small, gray houses.
Japanese: 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
English: At first, I couldn't understand what he said.
Japanese: 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
English: At first, I didn't know what to do.
Japanese: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
English: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
Japanese: 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
Japanese: 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
Japanese: 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
English: At first everybody was convinced of his innocence.
Japanese: 最初はみんな、彼の無実を確信していた。
English: At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
Japanese: 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
English: The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
Japanese: 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
English: At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
Japanese: 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
English: The first batter was caught out.
Japanese: 最初の打者はアウトになった。
English: Take the first street to the right.
Japanese: 最初の通りを右に曲がりなさい。
English: When they had their first baby, they had been married for 10 years.
Japanese: 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
English: Do I turn left at the first stoplight?
Japanese: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
English: Turn left at the first light.
Japanese: 最初の信号を左へ曲がって下さい。
English: How does the first article run?
Japanese: 最初の条項には何と書いてあるか。
English: After the first letter the other came easily.
Japanese: 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
English: The first attack missed the target.
Japanese: 最初の攻撃は目標を外れた。
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
Japanese: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
English: The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
Japanese: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
English: This road should have already been completed according to the original plan.
Japanese: 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
English: The first item is a motion proposed by the Education Committee.
Japanese: 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
English: Please turn left at the first corner.
Japanese: 最初の角を左に曲がってください。
English: Turn at the first corner to the right.
Japanese: 最初の角を右の曲がりなさい。
English: Take the first turn to right and then go straight on.
Japanese: 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
English: The first printing machine was invented by Gutenberg.
Japanese: 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
English: The first step is always the hardest.
Japanese: 最初の一歩が常に最も難しい。
English: In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
Japanese: 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
English: I remember the first time.
Japanese: 最初のころを思い出す。
English: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Japanese: 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
English: At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
Japanese: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
English: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
Japanese: 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
English: I didn't like her at first, but now I do.
Japanese: 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
English: At first he had difficulty telling one student from another.
Japanese: 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
English: Whoever comes first will get the best seats.
Japanese: 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
English: First come, first served.
Japanese: 最初に来た者が最初に食物を供される。
English: It was Jane who came first.
Japanese: 最初に来たのはジェインだった。
English: The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
Japanese: 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
English: First come, first served.
Japanese: 最初に着いた者が最初に接待を受ける。
English: Cursed be he that first invented war.
Japanese: 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
English: The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
Japanese: 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
English: The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
Japanese: 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
English: Please tell me what I should do first.
Japanese: 最初に何をすべきか教えてください。
English: First, put the right hand out.
Japanese: 最初に右手を出しなさい。
English: First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
Japanese: 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
English: It was I that came here first.
Japanese: 最初にここに来たのは私です。
English: We began with the soup.
Japanese: 最初にスープを飲んだ。
English: The first thing to do was call for the doctor.
Japanese: 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
English: Whoever comes first will get the best seats.
Japanese: 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
English: First come, first served.
Japanese: 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
English: Mr Gray was the first man that arrived.
Japanese: 最初にきたのはグレーさんでした。
English: Mr. Gray was the first man that arrived.
Japanese: 最初にきたのはグレーさんでした。
English: The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.
Japanese: 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
English: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
Japanese: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
English: First, he finished his thesis.
Japanese: 最初に、彼は学位論文を完成させた。
English: At first, the trainees were awkward in his company.
Japanese: 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
English: First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
Japanese: 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
English: As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
Japanese: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
English: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
Japanese: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
English: Let's begin at the beginning.
Japanese: 最初から始めよう。
English: I mean, I was spellbound the whole time.
Japanese: 最初から最後までうっとりしてた。
English: Try it again from the first.
Japanese: 最初からもう一度やってごらん。
English: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
Japanese: 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
English: At first, he could not speak English at all.
Japanese: 最初、彼は全然英語が話せなかった。
English: People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
Japanese: 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
English: At first he was all at sea in his new job.
Japanese: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
English: At first he didn't know how to do his new job.
Japanese: 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
English: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
Japanese: 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
English: At first, I could not swim by myself.
Japanese: 最初、私は独りで泳げなかった。
English: At first, I failed the test.
Japanese: 最初、私はそのテストに失敗した。
English: At first the trainees were awkward in his company.
Japanese: 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
English: At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
Japanese: 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
English: The last train has already gone.
Japanese: 最終列車はすでに出発してしまった。
English: The final vote was decisive.
Japanese: 最終投票がすべてを決めた。
English: When does the last train leave?
Japanese: 最終電車はいつ出ますか。
English: I was impatient with fear of missing last train.
Japanese: 最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Japanese: 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
English: The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
Japanese: 追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
English: The final proposal will be announced sometime next week.
Japanese: 最終提案は来週中に発表されます。
English: As to your final grade, that depends on your final examination.
Japanese: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
English: At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course.
Japanese: 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。
English: The final decision rests with the president.
Japanese: 最終決定は大統領の権限である。
English: The final decision rests with the students themselves.
Japanese: 最終決定は学生自身にある。
English: The deadline is drawing near.
Japanese: 最終期限が近づいている。
English: A pinch hitter was brought into action in the last inning.
Japanese: 最終回にピンチヒッターが起用された。
English: The final plan differs greatly from the original one.
Japanese: 最終案は原案と大きく異なる。
English: There were very few passengers in the last bus.
Japanese: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
English: There were very few passengers on the last bus.
Japanese: 最終バスには乗客がほとんどいなかった。
English: I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
Japanese: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
English: I hurried to the bus stop so I wouldn't miss the last bus.
Japanese: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
English: The last bus having gone, we had to walk home.
Japanese: 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
English: The last bus having left, I had to take a taxi.
Japanese: 最終バスが出てしまったいたので、私はタクシー拾わねばならなかった。
English: We were just in time for the last train.
Japanese: 最終の列車にちょうど間に合った。
English: The final score was two to nothing.
Japanese: 最終スコアは２対０であった。
English: The best is best cheap.
Japanese: 最高品が一番安い。
English: You may spend a maximum of 100 dollars.
Japanese: 最高百ドルまで遣ってよい。
English: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
Japanese: 最高裁判所は皇居の近くにある。
English: The Supreme Court attacks school segregation.
Japanese: 最高裁が人種分離教育を攻撃。
English: The Supreme Court overturned a previous decision.
Japanese: 最高裁は原判決をくつがえしました。
English: Deal in top of the line of goods.
Japanese: 最高の品を扱う。
English: It's in peak condition.
Japanese: 最高の状態ですね。
English: Even the richest man cannot buy everything.
Japanese: 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
English: I feel on top of the world.
Japanese: 最高の気分だ。
English: What a scream!
Japanese: 最高！笑っちゃうよ。
English: It's great! You'll laugh for sure.
Japanese: 最高！笑っちゃうよ。
English: The best of luck to you.
Japanese: 最高の運が向きますように祈っています。
English: I pray that you will have the best of luck.
Japanese: 最高の運が向きますように祈っています。
English: Let me finish.
Japanese: 最後まで話をつづけさせてください。
English: He did his best to the last.
Japanese: 最後まで彼は最善を尽くした。
English: Stick it out.
Japanese: 最後まで粘り抜いてね。
English: I intend on fighting till the end.
Japanese: 俺は最後まで闘うつもりだ。
English: Let's fight to the last.
Japanese: 最後まで戦い抜こう。
English: We were arguing on different planes to the last.
Japanese: 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
English: You must carry the task through to the end.
Japanese: 最後までその仕事をやり遂げなければならない。
English: You don't have to stay to the end.
Japanese: 最後までいる必要はありません。
English: When the last leaf falls, I must go, too.
Japanese: 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
English: Will you explain the last part in detail?
Japanese: 最後の部分を詳しく説明してくれない？
English: My last period was two months ago.
Japanese: 最後の生理は２か月前です。
English: The last wound proved fatal.
Japanese: 最後の傷が致命的であるとわかった。
English: A good idea came across his mind at the last moment.
Japanese: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
English: He supposed he could always quit the job in the last resort.
Japanese: 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
English: Never give up till the very end.
Japanese: 最後の最後まであきらめるな。
English: The final exams will probably carry over into next month.
Japanese: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
English: He cried off at the last moment.
Japanese: 最後の最後に断ってきた。
English: You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
Japanese: 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
English: It's time to move in for the kill.
Japanese: 最後のつめにはいるときです。
English: He was in despair when he spent the last of his money.
Japanese: 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Japanese: 最後の２節を省略して歌いましょうか。
English: I've finished all except the last page.
Japanese: 最後の１頁を除き全部すんだ。
English: When did you see him last?
Japanese: 最後に彼にあったのは何時ですか。
English: You won't be let down if you read the entire book.
Japanese: 最後に読めば、失望することはないだろう。
English: He who laughs last laughs best.
Japanese: 最後に笑う者が最も良く笑う。
English: He who laughs last, laughs best.
Japanese: 最後に笑う者が最も良く笑う。
English: He who laughs last laughs best.
Japanese: 最後に笑う者が一番よく笑う。
English: He who laughs last, laughs best.
Japanese: 最後に笑う者が一番よく笑う。
English: It is justice, and not might, that wins in the end.
Japanese: 最後に勝つのは正義であって力ではない。
English: The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
Japanese: 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
English: When did you have your last physical examination?
Japanese: 最後に健康診断をしたのはいつですか。
English: I hope everything will turn out well in the end.
Japanese: 最後には全て旨く行く事を願っている。
English: Justice will prevail in the end.
Japanese: 最後には正義は勝つものだ。
English: I hope everything will turn out well in the end.
Japanese: 最後にはすべて旨く行くことを祈っている。
English: I finally came up with a great idea.
Japanese: 最後にはすごい名案が思いついた。
English: It'll come right in the end.
Japanese: 最後にはうまく収まるだろう。
English: Who was the last person to log on to the computer?
Japanese: 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
English: Who was the last to reach the goal?
Japanese: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
English: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
Japanese: 最近木村君に少しも会わない。
English: Are you overworking yourself lately?
Japanese: 最近無理をしていませんか。
English: I'm getting forgetful these days, but what can you do?
Japanese: 最近忘れっぽくて困っています。
English: A strange marine creature was found recently.
Japanese: 最近変わった海洋生物が発見された。
English: We haven't seen her of late.
Japanese: 最近彼女を見かけない。
English: I have seen nothing of her lately.
Japanese: 最近彼女に全然会ってない。
English: I have not seen her lately.
Japanese: 最近彼女に会っていない。
English: When I saw her recently, she looked very happy.
Japanese: 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
English: Have you heard from her recently?
Japanese: 最近彼女から便りをもらいましたか。
English: Have you heard from her recently?
Japanese: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
English: They are studying these days.
Japanese: 最近彼らは勉強しています。
English: Recently he launched a new business.
Japanese: 最近彼は新しい事業を始めた。
English: Recently he has come to realize the significance of married life.
Japanese: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
English: I have recently become accustomed to his way of speaking.
Japanese: 最近彼の話し方に慣れてきた。
English: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
Japanese: 最近彼の話し方に慣れてきた。
English: I have heard nothing of him lately.
Japanese: 最近彼のうわさを全然きかない。
English: I have not seen him lately.
Japanese: 最近彼に会っていない。
English: Have you been in contact with him recently?
Japanese: 最近彼と連絡をとっていますか。
English: Have you been seeing a lot of him recently?
Japanese: 最近彼とよくあっているのかい。
English: I have not seen much of him recently.
Japanese: 最近彼とはあまり会っていない。
English: I haven't seen much of him recently.
Japanese: 最近彼とあまり会わない。
English: He died lately.
Japanese: 最近彼が亡くなった。
English: He died recently.
Japanese: 最近彼が亡くなった。
English: I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
Japanese: 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
English: Have you heard from him recently?
Japanese: 最近彼から便りがあったかい。
English: He writes to me less and less often these days.
Japanese: 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
English: A unique fossil of a tropical plant was found recently.
Japanese: 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
English: How's everything these days, Frank?
Japanese: 最近調子はどうフランク？
English: I'm not in good shape now.
Japanese: 最近調子が良くありません。
English: The condition seems to be bad recently.
Japanese: 最近調子が悪そうですね。
English: Recently the number of worms increased.
Japanese: 最近虫が多くなった。
English: You've been late for school more often than before.
Japanese: 最近遅刻の回数が増えている。
English: It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
Japanese: 最近地震が多いので恐ろしい。
English: Recently, many public bath-houses have gone out of business.
Japanese: 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
English: Recently the condition of the body is not so good.
Japanese: 最近体の調子があまりよくない。
English: Recently numerous groups have offered counsel.
Japanese: 最近多数のグループが助言をしてきた。
English: Many women work outside their homes these days.
Japanese: 最近多くの女性が家の外で働いている。
English: A number of traffic accidents have happened recently.
Japanese: 最近多くの交通事故が起こっている。
English: Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
Japanese: 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
English: There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
Japanese: 最近青少年の自殺があとをたたない。
English: Recently I have had no appetite.
Japanese: 最近食欲がないのです。
English: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
Japanese: 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
English: I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
Japanese: 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
English: Recently the number of cars has greatly increased.
Japanese: 最近車の数がずっと増えてきた。
English: My vision is getting worse these days.
Japanese: 最近視力が落ちてきた。
English: I was recently in an automobile accident.
Japanese: 最近自動車事故に遭いました。
English: These days I'm very busy.
Japanese: 最近私は忙しい。
English: Recently I moved to another apartment.
Japanese: 最近私は別のアパートに引っ越した。
English: I have seen nothing of him recently.
Japanese: 最近私は彼に全然会っていない。
English: I haven't seen much of him recently.
Japanese: 最近私は彼と会っていない。
English: I can not get enough sleep any more.
Japanese: 最近私はよく眠れない。
English: I've been sluggish recently.
Japanese: 最近私、だれてるの。
English: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
Japanese: 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
English: I want to hear all your news.
Japanese: 最近君はどうしているか詳しい便りをください。
English: Recently communism has extended its power.
Japanese: 最近共産主義は拡大した。
English: Recently, more and more countries have prohibited smoking.
Japanese: 最近喫煙を禁止する国が増えている。
English: I've taken up painting recently.
Japanese: 最近絵を始めたんだ。
English: The number of students going overseas has been increasing lately.
Japanese: 最近海外へ行く学生が増えている。
English: Society has seen a lot of change recently.
Japanese: 最近社会に多くの変化があった。
English: Now the company can justify such expenditure.
Japanese: 最近会社はこの様な支出を正当化できる。
English: Have you read anything interesting lately?
Japanese: 最近何かおもしろいもの読んだ。
English: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
Japanese: 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
English: Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
Japanese: 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
English: Have you seen any movies lately?
Japanese: 最近映画を見ましたか。
English: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Japanese: 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
English: These days many old people live by themselves.
Japanese: 最近一人暮しの老人が多い。
English: We go there often.
Japanese: 最近われわれはしばしばそこへ行く。
English: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Japanese: 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
English: I've seen much of him recently.
Japanese: 最近よく彼と会う。
English: I've seen a lot of him recently.
Japanese: 最近よく彼と会う。
English: Something's wrong with my e-mail.
Japanese: 最近メールの調子が悪い。
English: Until recently we took oil for granted.
Japanese: 最近まではわれわれは石油を当然視していた。
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Japanese: 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
English: Life is getting hard these days.
Japanese: 最近は暮らしにくい。
English: We haven't heard from her of late.
Japanese: 最近は彼女から便りが無い。
English: I have heard nothing from him of late.
Japanese: 最近は彼から何の便りもない。
English: Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
Japanese: 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
English: I've got little time for reading these days.
Japanese: 最近は読書の時間がほとんどない。
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
Japanese: 最近は誰も幽霊の存在など信じない。
English: There's a trend these days towards small families.
Japanese: 最近は小家族化の傾向がある。
English: Nowadays many people travel by car.
Japanese: 最近は車で旅行する人が多い。
English: I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
Japanese: 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
English: Now we are having one cold day after another.
Japanese: 最近は寒い日が続く。
English: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
Japanese: 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
English: Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
Japanese: 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
English: We often have unusual weather these days.
Japanese: 最近は異常気象がよくある。
English: Nowadays, a safety zone is not always safe.
Japanese: 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
English: Everybody is happy nowadays.
Japanese: 最近はみんなが幸せそうに見える。
English: Lately everyone seems happy.
Japanese: 最近はみんなが幸せそうに見える。
English: What are you into these days?
Japanese: 最近はどんな物に凝っているの？
English: A lot of construction is going on these days.
Japanese: 最近はたくさんの建設が行われている。
English: I started using PCs recently.
Japanese: 最近パソコンを始めた。
English: I see little of my father these days.
Japanese: 最近はあまり父に会わない。
English: I haven't seen much of him recently.
Japanese: 最近はあまり彼と会っていない。
English: A dollar does not go very far these days.
Japanese: 最近は１ドルではたいして物が買えない。
English: These days more and more young people talk to their elders on even terms.
Japanese: 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
English: Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
Japanese: 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
English: These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
Japanese: 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
English: I've been coming to work one train earlier lately.
Japanese: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
English: Modern cats don't eat rats.
Japanese: 最近の猫はネズミを食べない。
English: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
Japanese: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
English: The modern Japanese politics is bad.
Japanese: 最近の日本の政治はよくない。
English: What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
Japanese: 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
English: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
Japanese: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
English: A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
Japanese: 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
English: Modern ships only need a small crew.
Japanese: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
English: Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
Japanese: 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
English: These days more young husbands help their wives with housework.
Japanese: 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
English: I can't keep up with the fashions of young girls these days.
Japanese: 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
English: Some of these young people have legs twice as long as mine.
Japanese: 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
English: The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
Japanese: 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
English: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Japanese: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
English: Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
Japanese: 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
English: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
Japanese: 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
English: These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Japanese: 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
English: Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
Japanese: 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
English: Pro baseball is interesting these days.
Japanese: 最近のプロ野球はおもしろい。
English: Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
Japanese: 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
English: What is the latest news?
Japanese: 最近のニュースは何ですか。
English: I'm really not up on recent TV shows.
Japanese: 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
English: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
Japanese: 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
English: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
Japanese: 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
English: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Japanese: 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
English: How is livelihood in America these day?
Japanese: 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
English: It was not until recently that she changed her mind.
Japanese: 最近になって初めて彼女は考えを変えた。
English: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Japanese: 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
English: I haven't seen Tom lately.
Japanese: 最近トムに会っていない。
English: I haven't seen Tom recently.
Japanese: 最近トムに会っていない。
English: Many old people these days cannot keep up with the times.
Japanese: 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Japanese: 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
English: Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.
Japanese: 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
English: There is little harmony in international affairs nowadays.
Japanese: 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
English: Recently John feels better on and off.
Japanese: 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
English: Many old people these days can't keep up with the times.
Japanese: 最近では、多くの老人が時勢についていけない。
English: These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
Japanese: 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
English: More and more Japanese are traveling abroad these days.
Japanese: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
English: Recently I started the diet.
Japanese: 最近ダイエットを始めた。
English: I'm tied up with this job recently.
Japanese: 最近この仕事にかかりきりです。
English: I just bought a new desk for my computer.
Japanese: 最近コンピューター用の新しい机を買いました。
English: Have you heard from your sister lately?
Japanese: 最近お姉さんから便りがありますか。
English: I have not seen anything of Elizabeth lately.
Japanese: 最近エリザベスにちっともあってない。
English: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
Japanese: 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
English: We don't meet very often recently.
Japanese: 最近あまり会わない。
English: Recently I moved to another apartment.
Japanese: 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
English: These days many old people live by themselves.
Japanese: 最近１人暮らしの老人が多い。
English: Prices dropped recently.
Japanese: 最近、物価が下がった。
English: Prices have dropped recently.
Japanese: 最近、物価が下がった。
English: Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
Japanese: 最近、物忘れが激しくて。少しぼけて来たのかな？
English: Lately, he reproaches me.
Japanese: 最近、彼は私を非難している。
English: Recently he bothers me.
Japanese: 最近、彼は私を困らせている。
English: Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
Japanese: 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
English: We haven't heard of him lately.
Japanese: 最近、彼のうわさを耳にしていない。
English: I haven't seen anything of him lately.
Japanese: 最近、彼には全く会っていません。
English: These days few people suffer from tuberculosis.
Japanese: 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
English: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
Japanese: 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
English: I've lost weight recently.
Japanese: 最近、体重が減りました。
English: I am putting on weight these days.
Japanese: 最近、太ってきました。
English: I've put on weight recently.
Japanese: 最近、太ってきました。
English: I haven't been getting enough sleep lately.
Japanese: 最近、寝不足だ。
English: The birth rate has been decreasing recently.
Japanese: 最近、出生率は低下し続けている。
English: Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
Japanese: 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
English: The turnover at my company is really speeding up lately.
Japanese: 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
English: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
Japanese: 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
English: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
Japanese: 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
English: Recently we have brought our office equipment up to date.
Japanese: 最近、我が社の機器を最新のものにした。
English: Have you read any interesting books lately?
Japanese: 最近、何かおもしろい本読んだ？
English: Few students use pencils these days.
Japanese: 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
English: I saw Rosalie O'Connor recently.
Japanese: 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
English: Have you been in contact with Mr White recently?
Japanese: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
English: Why haven't you been showing up to work lately?
Japanese: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
English: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
Japanese: 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
English: I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
Japanese: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
English: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
Japanese: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
English: My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
Japanese: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
English: Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
Japanese: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
English: Lately, we see crows everywhere.
Japanese: 最近、あらゆる所でカラスを見かける。
English: Where is the nearest telephone?
Japanese: 最寄りの電話はどこですか。
English: Where's the nearest subway station?
Japanese: 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
English: Can you direct me to the nearest subway station?
Japanese: 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
English: Can you direct me to the nearest subway station?
Japanese: 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
English: Where is the nearest police station?
Japanese: 最寄りの警察署はどこですか。
English: Can you tell me how to get to the nearest station?
Japanese: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
English: Could you tell me how to get to the nearest station?
Japanese: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
English: Where is the nearest station?
Japanese: 最寄りの駅はどこにありますか。
English: Where's the nearest train station?
Japanese: 最寄りの駅はどこにありますか。
English: Where's the closest train station?
Japanese: 最寄りの駅はどこにありますか。
English: Where is the closest train station?
Japanese: 最寄りの駅はどこにありますか。
English: Where's the nearest station?
Japanese: 最寄りの駅はどこにありますか。
English: I live miles away from the nearest station.
Japanese: 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
English: Can you tell me the way to the nearest post office?
Japanese: 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
English: I am prepared for the worst.
Japanese: 最悪を覚悟している。
English: The worst friend and enemy is but Death.
Japanese: 最悪の友と敵は死にほかならぬ。
English: Are you prepared for the worst?
Japanese: 最悪の場合の覚悟はできているか。
English: She can get the second prize at worst.
Japanese: 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
English: The worst is over.
Japanese: 最悪の事態はもう終わった。
English: The worst is still to come.
Japanese: 最悪の事態はこれからくるはずだ。
English: It is necessary to prepare for the worst.
Japanese: 最悪の事態に備えることが必要です。
English: You must prepare for the worst.
Japanese: 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
English: The worst situation resulted.
Japanese: 最悪の事態が生じた。
English: It is necessary that we should prepare for the worst.
Japanese: 最悪に備える必要がある。
English: At worst, I will get an average mark.
Japanese: 最悪でも平均点は取れるだろう。
English: The best of friends must part.
Japanese: 最愛の友人たちにも分かれのときがくる。
English: The best way is to do one thing at a time.
Japanese: 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
English: Would you kindly quote your best price?
Japanese: 最も良い価格で見積もって下さい。
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
Japanese: 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
English: The wildest colt makes the best horse.
Japanese: 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
English: The busiest people have the most leisure.
Japanese: 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
English: One of the most beautiful animals is a cat.
Japanese: 最も美しい動物の中の一つは猫だ。
English: Please note that we have quoted the lowest possible price.
Japanese: 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
English: They that govern the most make the least noise.
Japanese: 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
English: The quickest means of travel is by plane.
Japanese: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
English: The most important thing is a pleasant living environment.
Japanese: 最も重要なのが住環境の快適性である。
English: And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
Japanese: 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。
English: Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
Japanese: 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
English: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
Japanese: 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
English: In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
Japanese: 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
English: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Japanese: 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
English: The most effective defense is offense.
Japanese: 最も効果的な防御は攻撃である。
English: What's your strongest type of headache pill?
Japanese: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
English: What's your strongest type of sunscreen?
Japanese: 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
English: Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
Japanese: 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
English: Even the mightiest of empires comes to an end.
Japanese: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
English: Even the strongest man can't stop a typhoon.
Japanese: 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
English: The quickest means of travel is by plane.
Japanese: 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
English: We have made an effort to quote our most competitive price.
Japanese: 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
English: Whom we love best to them we can say least.
Japanese: 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
English: The best thing is to tell the truth.
Japanese: 最もよいのは真実を告げることです。
English: Even the finest fete becomes mere hogs swill.
Japanese: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
English: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
Japanese: 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
English: How about two weeks from Thursday?
Japanese: 再来週の木曜日はどう。
English: The month after next is December.
Japanese: 再来月は１２月だ。
English: There's a slight possibility of a recurrence.
Japanese: 再発の可能性が少しあります。
English: There is no room for reconsideration.
Japanese: 再考の余地はない。
English: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
Japanese: 再三彼らを招待したが決してこなかった。
English: Benefits accrue to the community from reconstruction.
Japanese: 再開発によって地域に便益が生ずる。
English: Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
Japanese: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
English: He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
Japanese: 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
English: Marco might well burst into tears to meet his mother again.
Japanese: 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
English: There is little chance of my meeting him again.
Japanese: 再び彼に会う望みはない。
English: May there never be another world war!
Japanese: 再び世界大戦が起こりませんように。
English: It brought me down to earth.
Japanese: 再び惨めな現実に引き戻されました。
English: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
Japanese: 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
English: She was never to see her home again.
Japanese: 再び故郷に帰れない運命だった。
English: I agree with them that we should try again.
Japanese: 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
English: Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
Japanese: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
English: Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
Japanese: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
English: Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
Japanese: 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
English: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
Japanese: 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
English: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
Japanese: 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
English: The yield on the bond is 6%.
Japanese: 債権の利回りは６％。
English: The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
Japanese: 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
English: Bonds together with some money was stolen.
Japanese: 債権と一緒にお金も盗まれた。
English: The money was stolen along with the bonds.
Japanese: 債権と一緒にお金も盗まれた。
English: The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
Japanese: 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
English: I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
Japanese: 債券より株に投資するほうが安全だ。
English: It was good of you to give up your seat.
Japanese: 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
English: Please save my place.
Japanese: 座席をとっておいてください。
English: Would you make room for me?
Japanese: 座席をつめていただけませんか。