BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: School begins at half past eight.
Japanese: 授業は８時半に始まる。
English: School begins at 8:30 a.m.
Japanese: 授業は８時半に始まる。
English: School starts at 8:40.
Japanese: 授業は８時４０分から始まる。
English: School begins on April 5th.
Japanese: 授業は４月５日から始まる。
English: You should have prepared for the lesson.
Japanese: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
English: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
Japanese: 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
English: Will you hand in your essays at the end of the lesson?
Japanese: 授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。
English: Don't speak in the middle of a lesson.
Japanese: 授業中に話をするな。
English: We'll be late for class.
Japanese: 授業に遅れるよ。
English: If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away.
Japanese: 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。
English: Look up words in advance, before you attend a class.
Japanese: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
English: It is important to be punctual for your class.
Japanese: 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。
English: Be quiet during the lesson.
Japanese: 授業ちゅうは静かにしていなさい。
English: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
Japanese: 授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
English: The class being over, the students left quickly.
Japanese: 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
English: The lesson being over, children ran out into the hall.
Japanese: 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
English: As the lessons were over, the children went home.
Japanese: 授業が終わって、子供たちは帰宅した。
English: Now that school is over, you can go home.
Japanese: 授業が終わったので帰ってもいい。
English: When class is over, it will probably be raining.
Japanese: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
English: When class is over, it'll probably be raining.
Japanese: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
English: How about trying some sushi?
Japanese: 寿司を食べてみませんか。
English: I'll treat you to sushi.
Japanese: 寿司をご馳走します。
English: I don't feel like eating sushi.
Japanese: 寿司は食べる気がしない。
English: I don't like sushi.
Japanese: 寿司が嫌いです。
English: I hate sushi.
Japanese: 寿司が嫌いです。
English: Do you like sushi?
Japanese: 寿司は好きですか。
English: The spell was broken and the pig turned into a man.
Japanese: 呪文が解けて豚は人間になった。
English: Magic plays an important part in primitive society.
Japanese: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
English: Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
Japanese: 受話器から変な音がして止まらない。
English: The receptionist changed her tune.
Japanese: 受付係の態度が急にかわった。
English: Please ask at the information desk.
Japanese: 受付で聞いてご覧なさい。
English: You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
Japanese: 受付で入院の手続きをしてください。
English: The reception isn't good.
Japanese: 受信状態がよくない。
English: There might have been an error during transmission.
Japanese: 受信異常があったのだと思います。
English: My fight in our examination hell is over!
Japanese: 受験地獄での戦いが終わりました。
English: I sat for the exam, only to fail.
Japanese: 受験したが失敗するだけだった。
English: The receptionist said to come right in.
Japanese: 受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
English: The receptionist forced me to sign my name on the paper.
Japanese: 受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
English: I don't know whether to accept or refuse.
Japanese: 受け入れるべきか断るべきかわからない。
English: Would this be acceptable to you?
Japanese: 受け入れていただきますか。
English: Please let me know when you receive them.
Japanese: 受け取ったらご連絡下さい。
English: The coffee mill that I received does not work.
Japanese: 受け取ったコーヒーミルが動きません。
English: It's hard for nurses to be objective about their patients.
Japanese: 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
English: It is more blessed to give than to receive.
Japanese: 受けるより与える方が幸いである。
English: An injury is much sooner forgotten than an insult.
Japanese: 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
English: The summit conference made a contribution to the peace of the world.
Japanese: 首脳会談は世界平和に貢献した。
English: The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
Japanese: 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
English: The summit talks are to be broadcast around the globe.
Japanese: 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
English: The summit conference was held for world peace.
Japanese: 首脳会議は世界平和に貢献した。
English: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
Japanese: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
English: The capital was bombed again and again.
Japanese: 首都は繰り返し繰り返し爆撃された。
English: Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
Japanese: 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
English: The Prime Minister will go on the air tomorrow.
Japanese: 首相は明日放送に出る。
English: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Japanese: 首相は明日記者会見をします。
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Japanese: 首相は明日記者会見をします。
English: The Prime Minister met with the press.
Japanese: 首相は報道陣と会見した。
English: The Prime Minister is to make a statement today.
Japanese: 首相は本日声明を発表する予定です。
English: The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
Japanese: 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
English: The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
Japanese: 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
English: The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
Japanese: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
English: The prime minister hinted at the possibility of an early election.
Japanese: 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
English: The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
Japanese: 首相は組閣に失敗した。
English: The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
Japanese: 首相は数週間以内に辞任すると発表した。
English: The Prime Minister is invested with incredible powers.
Japanese: 首相は信じられないほどの権力を与えられている。
English: The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
Japanese: 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
English: The Prime Minister held a press conference yesterday.
Japanese: 首相は昨日記者会見を行なった。
English: The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
Japanese: 首相は財政的危機についてくわしくはなした。
English: The Prime Minister fell from favor with the people.
Japanese: 首相は国民の支持を失った。
English: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
Japanese: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
English: The prime minister dissolved the Diet.
Japanese: 首相は国会を解散した。
English: The Prime Minister proposed administrative reforms.
Japanese: 首相は行政改革を提案した。
English: The prime minister paid a formal visit to the White House.
Japanese: 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
English: The Premier subscribed his name to the charter.
Japanese: 首相は憲章に署名した。
English: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
Japanese: 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
English: The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
Japanese: 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
English: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
Japanese: 首相は危篤だとささやかれている。
English: The premier paid a formal visit to the White House.
Japanese: 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
English: The Prime Minister wants to be respected by everybody.
Japanese: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
English: The Prime Minister was involved in a scandal.
Japanese: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
English: The premier is likely to resign.
Japanese: 首相はおそらく辞任するであろう。
English: Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
Japanese: 首相はあす中国首相と会う予定である。
English: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
Japanese: 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
English: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
Japanese: 首相の発言が反対運動に火をつけた。
English: The prime minister's answer was equivocal.
Japanese: 首相の答弁は玉虫色だった。
English: The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
Japanese: 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
English: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Japanese: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
English: The prime minister's speech did not make for peace.
Japanese: 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
English: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
Japanese: 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
English: The premier and his cabinet colleagues resigned.
Japanese: 首相と閣僚が辞任した。
English: Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
Japanese: 首相が重病だといううわさが飛んでいる。
English: The prime minister appoints the members of his cabinet.
Japanese: 首相が閣僚を任命する。
English: The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
Japanese: 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
English: I sprained my neck while sleeping.
Japanese: 首を寝違えました。
English: I woke up with a crick in my neck.
Japanese: 首を寝違えました。
English: They communicate disapproval by shaking their heads.
Japanese: 首を横に振ることで不承認を与える。
English: The sun beat down on our necks and backs.
Japanese: 首や背に太陽が暑く照りつけた。
English: I'm up to my neck in work.
Japanese: 首まで仕事にどっぷりだ。
English: His head nodded, and he snored gently.
Japanese: 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
English: I have a rash on my neck.
Japanese: 首に湿疹ができました。
English: No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
Japanese: 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
English: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
Japanese: 首が痛くて回せません。
English: Don't drive under the influence of alcohol.
Japanese: 酒気帯び運転をするな。
English: Don't drink and drive.
Japanese: 酒気帯び運転をするな。
English: Don't drive under the influence of drink.
Japanese: 酒気帯び運転をするな。
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Japanese: 私は酒屋でビールを一本買った。
English: Drink less and sleep more.
Japanese: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
English: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
Japanese: 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。
English: I advise you to give up drinking.
Japanese: 酒を飲むのをやめたらどうだい。
English: Try to be moderate in drinking.
Japanese: 酒を飲むのはほどほどにするように。
English: Too much drinking will make you sick.
Japanese: 酒を飲み過ぎると病気になるよ。
English: He was sitting drinking wine.
Japanese: 酒を飲みながらすわっていた。
English: I drank too much and was unsteady on my feet.
Japanese: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Japanese: 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
English: Both drinking and smoking are bad for the health.
Japanese: 酒もタバコも健康に悪い。
English: Both drinking and smoking are bad for your health.
Japanese: 酒もタバコも健康に悪い。
English: We make sake from rice.
Japanese: 酒は米で作ります。
English: It's best to drink in moderation.
Japanese: 酒は飲んでも飲まれるな。
English: There is very little wine in the bottle, if any.
Japanese: 酒はないも同然だろう。
English: The drunken man grasped my collar and swore at me.
Japanese: 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
English: Bacchus has drowned more men than Neptune.
Japanese: 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
English: Don't indulge yourself too much in drinking.
Japanese: 酒におぼれるな。
English: You must not get drowned in your sake.
Japanese: 酒に飲まれてはいけません。
English: Drink brought about his downfall.
Japanese: 酒で彼は身を崩した。
English: Drink brought about his downfall.
Japanese: 酒で彼は身を持ち崩した。
English: Let's have a drink or something.
Japanese: 酒でも飲もうよ。
English: When the wine is in, the wit is out.
Japanese: 酒が入れば知恵が出ていく。
English: When wine is in, truth is out.
Japanese: 酒が入ると真実が出る。
English: Where the drink goes in, there the wit goes out.
Japanese: 酒が入ったところから知恵は出てゆく。
English: You must not yield to your desire to drink.
Japanese: 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
English: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
Japanese: 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
English: Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
Japanese: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
English: There is no disputing about tastes.
Japanese: 趣味は議論にならない。
English: What do you do for fun?
Japanese: 趣味は何ですか。
English: What are your hobbies?
Japanese: 趣味は何ですか。
English: My hobby is playing golf.
Japanese: 趣味はゴルフをすることです。
English: I play the guitar in my spare time.
Japanese: 趣味はギターを弾くことです。
English: When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
Japanese: 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
English: It is not easy to combine hobbies with profits.
Japanese: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
English: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
Japanese: 趣味といえば、私は野球が好きである。
English: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
Japanese: 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
English: If one does not have a hobby, his life may be desolate.
Japanese: 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
English: The seeds will become flowers in the summer.
Japanese: 種子は夏になると花になる。
English: As you sow, so will you reap.
Japanese: 種をまくように刈り入れることになる。
English: Cover the seeds with a little earth.
Japanese: 種の上に少し土をかぶせなさい。
English: Seeds must have air and water to grow.
Japanese: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
English: The hunter was alert to every sound and movement.
Japanese: 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
English: The hunters trailed the deer over the mountain.
Japanese: 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
English: Spring over the ground like a hunting hound.
Japanese: 狩りをする犬のように地面を跳ねて。
English: He who touches pitch shall be defiled therewith.
Japanese: 朱に交われば赤くなる。
English: Wounded bears are usually very dangerous.
Japanese: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
English: Magicians use deception.
Japanese: 手品師はごまかしを使う。
English: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
Japanese: 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
English: He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
Japanese: 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
English: I read novels at random.
Japanese: 手当たり次第小説を読んだ。
English: You had better stop buying things at random.
Japanese: 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
English: It is better to read a few books carefully than to read many at random.
Japanese: 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
English: I helped her into a gown.
Japanese: 手伝って彼女にガウンを着させてやった。
English: It's very nice of you to help me.
Japanese: 手伝って下さって本当にありがとう。
English: Will you help me?
Japanese: 手伝って下さいますか。
English: Will you please help me?
Japanese: 手伝ってもらえませんか。
English: I gave him three textbooks in exchange for his help.
Japanese: 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
English: Will you help me?
Japanese: 手伝ってもらえますか。
English: Do you want me to give you a hand?
Japanese: 手伝ってほしいですか。
English: I'll treat you to dinner if you help me.
Japanese: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
English: We need someone to help us.
Japanese: 手伝ってくれる人が必要ですね。
English: Can you help me? I can't make out how to start this machine.
Japanese: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
English: Will you help me?
Japanese: 手伝ってくれませんか。
English: Thank you for your help.
Japanese: 手伝ってくれてどうもありがとう。
English: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Japanese: 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
English: Will you please help me?
Japanese: 手伝っていただけませんか。
English: You don't have to help me.
Japanese: 手伝う必要はありません。
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Japanese: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
English: Let me give you a hand.
Japanese: 手伝いましょう。
English: I bought him a drink in return for his help.
Japanese: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
English: I bought him a drink to thank him for his help.
Japanese: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
English: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
Japanese: 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
English: Would you write your name in my notebook?
Japanese: 手帳にお名前を書いていただけませんか。
English: That's it in brief.
Japanese: 手短に言えばそうなる。
English: To put it briefly, she turned down his proposal.
Japanese: 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
English: To make a long story short, we cannot accept your offer.
Japanese: 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
English: The project, in short, was a failure.
Japanese: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
English: To put it briefly it's your fault.
Japanese: 手短に言うと、君が悪いんだよ。
English: To make a long story short, we buried the hatchet.
Japanese: 手短にいえば、我々は仲直りをした。
English: Please confine yourself to a short comment.
Japanese: 手短に意見を述べてください。
English: A pair of gloves is a nice gift.
Japanese: 手袋はよい贈り物だ。
English: I'd like to check in.
Japanese: 手続きをしたいのですが。
English: I got out of bed and had a good stretch.
Japanese: 手足をいっぱいに伸ばした。
English: My hands and legs are swollen.
Japanese: 手足がむくんでいます。
English: My hands and feet have got as cold as ice.
Japanese: 手足がすっかり冷えきってしまった。
English: I am interested in palm reading.
Japanese: 手相に興味がある。
English: Pull it open.
Japanese: 手前にひいて開けてください。
English: Is there a handling charge?
Japanese: 手数料はかかりますか。
English: How much is the commission?
Japanese: 手数料はいくらですか。
English: How much is the handling charge?
Japanese: 手数料はいくらですか。
English: We charge a commission of 3%.
Japanese: 手数料は３パーセントかかります。
English: I will be happy to assist whoever needs help.
Japanese: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
English: Written by hand, the letter was not very easy to read.
Japanese: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
English: Let's do this as a first step.
Japanese: 手初めにこれをやってみましょう。
English: Her condition is taking a turn for the better after the operation.
Japanese: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
English: Her condition is improving after the operation.
Japanese: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
English: I am still a bit sore after my operation.
Japanese: 手術を終えて私はまだ少し痛い。
English: Will surgery help it?
Japanese: 手術をすれば治りますか。
English: You have to have an operation.
Japanese: 手術をしなければなりません。
English: I don't want to have an operation.
Japanese: 手術はしたくないのですが。
English: He had an injection prior to the operation.
Japanese: 手術の前に彼は注射をされた。
English: Do I need an operation?
Japanese: 手術が必要ですか。
English: Surgery is the best solution.
Japanese: 手術が一番いいでしょう。
English: I converted my yen into dollars.
Japanese: 手持ちの円をドルに替えた。
English: I have no money with me.
Japanese: 手持ちのお金はありません。
English: Please remember to post the letter.
Japanese: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
English: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
Japanese: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
English: As soon as she read the letter, she began to cry.
Japanese: 手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: 手紙を投函するのを忘れないように。
English: Please send the letter by express.
Japanese: 手紙を速達で送ってください。
English: Do you think I should write?
Japanese: 手紙を書いた方がいいと思いますか。
English: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
Japanese: 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
English: Don't forget to write to me.
Japanese: 手紙を書くのを忘れないでね。
English: All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
Japanese: 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
English: It is no easy task to write a letter.
Japanese: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
English: I wonder whether to write or phone.
Japanese: 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。
English: I've finished writing the letter.
Japanese: 手紙を書き終えました。
English: After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
Japanese: 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
English: I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
Japanese: 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
English: Please wait until I have finished writing this letter.
Japanese: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
English: I'm busy with writing letters and giving speeches.
Japanese: 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
English: If you have written the letter, I'll post it.
Japanese: 手紙を書いたらそれを出してあげます。
English: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
Japanese: 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
English: Remember to mail the letter.
Japanese: 手紙を出すのを忘れないでね。
English: Please remind me to post the letters.
Japanese: 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
English: I remember that a letter is sent.
Japanese: 私は手紙を出したことを覚えている。
English: I remember mailing the letter.
Japanese: 私は手紙を出したことを覚えている。
English: You must not write a letter with a pencil.
Japanese: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
English: Remember to post the letter.
Japanese: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
English: Remember to mail the letter.
Japanese: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
English: Don't forget to mail the letter.
Japanese: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
English: The letter will arrive tomorrow.
Japanese: 手紙は明日着くでしょう。
English: Letters are delivered every day.
Japanese: 手紙は毎日配達されます。
English: The letter was written by her.
Japanese: 手紙は彼女によって書かれた。
English: Did you receive my letter?
Japanese: 手紙は届きましたか。
English: Letters are a link with friends who live far away.
Japanese: 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
English: The letter will arrive in a week or so.
Japanese: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
English: Write your letters with a pen.
Japanese: 手紙はペンで書きなさい。
English: I used to type my letters, but now I use a word processor.
Japanese: 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
English: Don't put off answering the letter.
Japanese: 手紙の返事を延ばしてはいけません。
English: I've got no answer to my letter.
Japanese: 手紙の返事をもらっていない。
English: Have you had an answer?
Japanese: 手紙の返事はもらいましたか。
English: Have you received an answer to your letter?
Japanese: 手紙の返事はもらいましたか。
English: The letter runs as follows.
Japanese: 手紙の文面は次の通り。
English: The contents of the letter were secret.
Japanese: 手紙の内容は秘密であった。
English: Her duties include making copies of letters.
Japanese: 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Japanese: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
English: You must reply to that letter.
Japanese: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
English: You have to reply to the letter.
Japanese: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
English: Please contact me by letter.
Japanese: 手紙で連絡してください。
English: Please contact me by mail.
Japanese: 手紙で連絡ください。
English: Drop me a line and let me know what you think.
Japanese: 手紙で君の考えを聞かせてください。
English: Treated roughly, the cup has some cracks.
Japanese: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。
English: We should take the necessary steps before it's too late.
Japanese: 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
English: We have ample funds in hand.
Japanese: 手元に豊富な資金がある。
English: This is all the money I have.
Japanese: 手元にはこれだけしかお金がありません。
English: Let's make believe we have one million yen hand.
Japanese: 手元に１００万円あるとしてみよう。
English: The bill is due on the 1st of next month.
Japanese: 手形は来月１日が支払日になっている。
English: Where are the luggage carts?
Japanese: 手荷物用のカートはどこにありますか。
English: I will be waiting for you at baggage claim.
Japanese: 手荷物受取所で待っています。
English: Where do I go after I pick up my baggage?
Japanese: 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
English: Where can I check my baggage?
Japanese: 手荷物はどこに預ければいいですか。
English: This is all my carry-on baggage.
Japanese: 手荷物はこれだけです。
English: We limit baggage to ten kilograms each.
Japanese: 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
English: Where are the luggage carts?
Japanese: 手荷物のカートはどこにありますか。
English: A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.
Japanese: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。
English: Don't let go. Hold on tight.
Japanese: 手を離さないでしっかりつかみなさい。
English: We'll help you, okay?
Japanese: 手を貸しますから、いいですね？
English: Put your hands behind your head.
Japanese: 手を頭の後ろで組みなさい。
English: Hey, could you give me a hand over here, please?
Japanese: 手を貸してちょうだい。
English: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
Japanese: 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
English: Come here after you have washed your hands.
Japanese: 手を洗ってしまったらここへおいで。
English: I reached for and tapped his shoulder.
Japanese: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
English: I reached out and tapped him on the shoulder.
Japanese: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
English: I reached out and tapped his shoulder.
Japanese: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
English: Don't put out your hand.
Japanese: 手を出してはいけません。
English: You'd better back off.
Japanese: 手を引いた方がいいよ。
English: Wash your hands well.
Japanese: 手をよく洗いなさい。
English: They waved good-bye with their hands.
Japanese: 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
English: Did you wash your hands?
Japanese: 手をきれいに洗いましたか。
English: Wash your hands.
Japanese: 手をきれいに洗いなさい。
English: We must keep our hands clean.
Japanese: 手をきれいにしておかなければならない。
English: Raise your hand before you answer.
Japanese: 手をあげてから答えなさい。
English: I can't get anywhere with it.
Japanese: 手も足も出ない。
English: Do you have a pencil about you?
Japanese: 手もとに鉛筆をお持ちですか。
English: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
Japanese: 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
English: I have done everything I could do.
Japanese: 手は尽くした。
English: Those who bring something with them are welcome.
Japanese: 手ぶらで来ない者は歓迎される。
English: Hands reveal our inward emotions.
Japanese: 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
English: Are your hands free of dirt?
Japanese: 手は汚れていませんか。
English: You must keep your hands clean.
Japanese: 手はきれいにしておかなければなりませんよ。
English: Show your cards.
Japanese: 手の内を明かしなさい。
English: You should lay your cards out on the table.
Japanese: 手の内を見せるべきです。
English: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
Japanese: 手の内を明かして正直な答えをくれよ。
English: Don't show them your hand.
Japanese: 手の内を見せるな。
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Japanese: 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Japanese: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Japanese: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
English: There's nothing to be done about it.
Japanese: 手の下しようが無い。
English: What is it you got?
Japanese: 手に入れたものは何だ？
English: It's too much of a nuisance.
Japanese: 手に負えないほどやっかいなことです。
English: Give me what you have in your hand.
Japanese: 手に持っているものを私に渡しなさい。
English: My hands are stained with paint.
Japanese: 手にペンキが付いた。
English: Tell me what you have in your hand.
Japanese: 手になにを持っているか私に教えてください。
English: I haven't got much money with me.
Japanese: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
English: I don't have much money on me.
Japanese: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
English: I don't have a lot of money on me.
Japanese: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
English: Hold the handrail.
Japanese: 手すりに捕まりなさい。
English: Hold on to the rail.
Japanese: 手すりにつかまっていなさい。
English: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
Japanese: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
English: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
Japanese: 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
English: You should not allow him to get out of your hand.
Japanese: 手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
English: Even if he has a clue, he won't let you know it.
Japanese: 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。
English: The plate slipped from my hands and fell to the floor.
Japanese: 手がすべって皿を床におとしてしまった。
English: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
Japanese: 手がかじかんでピアノが弾けない。
English: The garrison was forced to surrender.
Japanese: 守備隊は降伏を強いられた。
English: I was challenged by a gatekeeper.
Japanese: 守衛にとがめられた。
English: Don't make a promise which you cannot keep.
Japanese: 守れない約束をしてはいけない。
English: Don't make promises you can't keep.
Japanese: 守れない約束をしてはいけない。
English: Don't make promises that you can't keep.
Japanese: 守れない約束をしてはいけない。
English: The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
Japanese: 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
English: The business contract ran out last month.
Japanese: 取引契約は先月で切れた。
English: It was so cold that he was shivering.
Japanese: とても寒かったので彼は震えていた。
English: The weather was good at harvest.
Japanese: 取り入れ時には天気がよかった。
English: Could you exchange it with a different one?
Japanese: 取り替えてください。
English: Can you order it for me?
Japanese: 取り寄せていただけますか。
English: Don't cross the bridge till you come to it.
Japanese: 取り越し苦労をするな。
English: If the sky falls we shall catch larks.
Japanese: 取り越し苦労はするな。
English: The deal did not go through.
Japanese: 取り引きはまとまらなかった。
English: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
Japanese: 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
English: Are you counting your chickens before they are hatched?
Japanese: 取らぬ狸の皮算用か。
English: Don't count your chickens before they are hatched.
Japanese: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
English: The housewives provide their families with necessities.
Japanese: 主婦達は家族に必要なものを与える。
English: A housewife should be economical.
Japanese: 主婦は節約に努めるべきである。
English: A housewife has many domestic duties.
Japanese: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
English: Housewives have a hundred things to do.
Japanese: 主婦にはすることが山ほどある。
English: Housewives may well complain about their daily routine.
Japanese: 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
English: Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
Japanese: 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
English: The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
Japanese: 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
English: The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
Japanese: 主任技師は助手と協力して研究した。
English: The boss controls his men at will.
Japanese: 主任は部下を意のままに支配している。
English: The hero died at the end of the book.
Japanese: 主人公は、本の最後で死んだ。
English: The hero, as a child, suffered from parental neglect.
Japanese: 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
English: I'll call my husband.
Japanese: 主人を呼びますよ。
English: Would you call up my husband?
Japanese: 主人を読んでいただけませんか。
English: My husband is a very good cook.
Japanese: 主人は料理がとても上手です。
English: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
Japanese: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
English: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
Japanese: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
English: The host showed off his rare stamps to all his guests.
Japanese: 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
English: The boss seemed to frown on my method.
Japanese: 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
English: The master gave me an order to come in.
Japanese: 主人は私に入ってくるように命じた。
English: The host entertained us at the party.
Japanese: 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
English: The host cut the turkey for the guests.
Japanese: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
English: The boss bawled me out.
Japanese: 主人に大目玉を食った。
English: I acted for our captain while he was in the hospital.
Japanese: 主将の入院中は私が代理を務めた。
English: Sovereignty resides in the people.
Japanese: 主権は人民にある。
English: All major credit cards are accepted.
Japanese: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
English: We accept all major credit cards.
Japanese: 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
English: There is no man but has his weak points.
Japanese: 弱点のない人はいない。
English: Everybody has weaknesses.
Japanese: 弱点のない人はいない。
English: The weak easily assimilate the opinions of the strong.
Japanese: 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
English: The weakest go to the wall.
Japanese: 弱者は負ける。
English: God tempers the wind to the shorn lamb.
Japanese: 弱者には不幸も軽い。
English: I side with a weaker party.
Japanese: 弱い方に味方する。
English: Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
Japanese: 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
English: Seems I'm not alone in being alone.
Japanese: 寂しいのは俺だけじゃないらしい。
English: Trees put forth young shoots all at once.
Japanese: 若葉がいっせいに燃えだした。
English: Both young and old people desire slim figures.
Japanese: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
English: I want the young members to be more active.
Japanese: 若手にもっと頑張ってもらいたい。
English: Books for young people sell well these days.
Japanese: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
English: Books intended for young people will sell well.
Japanese: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
English: Behave yourself like a young man.
Japanese: 若者らしくふるまいなさい。
English: Young people love adventure.
Japanese: 若者は冒険を愛する。
English: The young should make room for the old.
Japanese: 若者は老人に席を譲るべきだ。
English: The young adapt to change easily.
Japanese: 若者は変化にたやすく順応する。
English: Young people usually have more energy than the old.
Japanese: 若者は普通老人よりも精力がある。
English: Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
Japanese: 若者は非常に身長の伸びを見せた。
English: The young man decided to propose to her.
Japanese: 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
English: Their sweet melody made young people feel free.
Japanese: 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
English: Young people like his books.
Japanese: 若者は彼の本を好んでいる。
English: The young man bade farewell to his comrades and relatives.
Japanese: 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
English: Young people know the disasters of war only in the abstract.
Japanese: 若者は戦火というものを頭でしか知らない。
English: Young people are often poor judges of their own abilities.
Japanese: 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
English: Young people must profit from their bitter experiences.
Japanese: 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
English: Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
Japanese: 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
English: Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
Japanese: 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
English: Young people are apt to go to extremes.
Japanese: 若者は極端に走りがちだ。
English: Young people tend to complain about everything.
Japanese: 若者は何に関しても文句を言うものだ。
English: Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
Japanese: 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
English: Young people should enjoy reading more.
Japanese: 若者はもっと読書を楽しむべきだ。
English: He grinned cheerfully at Tom.
Japanese: 若者はトムに、陽気に笑いかけた。
English: Young people are usually full of energy.
Japanese: 若者はたいてい活気に満ちている。
English: Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
Japanese: 若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。
English: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
Japanese: 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
English: The young should be kind to the old.
Japanese: 若者は、老人に親切にすべきです。
English: Young people are eager to go abroad.
Japanese: 若者は、外国に行きたがる。
English: It became popular among young people to wear hunting boots.
Japanese: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
English: Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
Japanese: 若者の間では古着を着るのが流行している。
English: A group of young men were fighting.
Japanese: 若者の一団がけんかをしていた。
English: A group of youths attacked the old man.
Japanese: 若者のグループがその老人を襲った。
English: As is often the case with young people, John is mad about pop music.
Japanese: 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
English: There is a lack of communication between the young and the old.
Japanese: 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
English: Young men and women fought to defend their country.
Japanese: 若者たちは祖国を守るために戦った。
English: Young people flocked to southern California.
Japanese: 若者が南カリフォルニアに集まった。
English: A young man barged in unexpectedly.
Japanese: 若者が突然入ってきた。
English: A young man came for the new product.
Japanese: 若者が新製品を引き取りにきた。
English: The charges against him were dropped because of his youth.
Japanese: 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
English: Keep in mind that youth is not eternal.
Japanese: 若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
English: Youth has its advantages.
Japanese: 若さにはそれなりの利点がある。
English: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Japanese: 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
English: If only I was younger.
Japanese: 若かったらよかったのに。
English: Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
Japanese: 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
English: Modesty is befitting to a young girl.
Japanese: 若い娘には慎みが似つかわしい。
English: Some young Japanese people prefer being single to being married.
Japanese: 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
English: There is no returning to our younger days.
Japanese: 若い日に戻ることはできない。
English: The young couple went to Kyoto for fun.
Japanese: 若い二人は京都に遊びに出かけた。
English: The young couple fell in love with each other very soon.
Japanese: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
English: The young man robbed her of her bag.
Japanese: 若い男は彼女のバッグを奪った。
English: The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.
Japanese: 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
English: A young man is singing before the door.
Japanese: 若い男の人がドアの前で歌っています。
English: A young man is singing in front of the door.
Japanese: 若い男の人がドアの前で歌っています。
English: As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
Japanese: 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
English: The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
Japanese: 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
English: She was robbed her of her bag by a young man.
Japanese: 若い男に彼女はバッグを奪われた。
English: There were two people in it, one of her girl students and a young man.
Japanese: 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
English: A young man robbed an old woman of her handbag.
Japanese: 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
English: The younger generation looks at things differently.
Japanese: 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
English: The young man robbed her of her bag.
Japanese: 若い男が彼女のバッグを奪った。
English: Take a liberal view of young people.
Japanese: 若い人を寛大に考えなさい。
English: Young people adapt themselves to something sooner than old people.
Japanese: 若い人は老人より早く何にでも慣れる。
English: Young men are prone to fall into temptation.
Japanese: 若い人は誘惑に陥りがちである。
English: Young people usually have more energy than the old.
Japanese: 若い人は普通、年を取った人より元気がある。
English: Young people are not shy to sing in front of others.
Japanese: 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
English: Young people are apt to waste time.
Japanese: 若い人は時間を浪費する傾向がある。
English: Young people like popular music.
Japanese: 若い人はポップスが好きだ。
English: Young people are apt to behave that way.
Japanese: 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
English: Young people tend to think so.
Japanese: 若い人はそう考える傾向がある。
English: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
Japanese: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Japanese: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
English: The young should respect the old.
Japanese: 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
English: Young people are prone to fall into temptation.
Japanese: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
English: Young people know the disasters of war only in the abstract.
Japanese: 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
English: The young should be kind to the old.
Japanese: 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
English: It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
Japanese: 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
English: A young person is waiting for you outside.
Japanese: 若い人が外であなたを待っています。
English: Young parents often indulge their children.
Japanese: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
English: Look, that young girl is being chased by the old man.
Japanese: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
English: It's not the mode for young girls to curl their bangs.
Japanese: 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。
English: A young girl was at the steering wheel.
Japanese: 若い女性が車のハンドルを握っていた。
English: It was yesterday that a young woman came to see me.
Japanese: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
English: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Japanese: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
English: Young people naturally react against the attitudes of their parents.
Japanese: 若者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。
English: Respect of the young for the old is quite natural.
Japanese: 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
English: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
Japanese: 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
English: It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.
Japanese: 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
English: You're only young once. Be a man and take on the world.
Japanese: 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
English: You're only young once.
Japanese: 若い時は二度とない、青春は一度しかない。
English: When I was young, I tried to read as many books as I could.
Japanese: 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
English: You are only young once.
Japanese: 若い時は、一度しかない。
English: You had better read a lot of books while you are young.
Japanese: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
English: Charles lived a life of debauchery when he was young.
Japanese: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
English: You should enrich your mind when young.
Japanese: 若い時に心を豊かにするべきだ。
English: Try to read as many books as you can when young.
Japanese: 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。
English: In his youth, he had shown great promise.
Japanese: 若い時、彼はおおいに有望だった。
English: I used to walk in the cemetery in my youth.
Japanese: 若い頃墓地をよく歩いたものだ。
English: In his early days he was known as a great pianist.
Japanese: 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
English: In his younger days he worked very hard.
Japanese: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
English: When I was young, I would often go to watch baseball games.
Japanese: 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
English: I had to work hard when I was young.
Japanese: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
English: I used to be thin when I was young.
Japanese: 若い頃はやせていたんだよ。
English: I would sometimes study late at night in my youth.
Japanese: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
English: He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
Japanese: 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
English: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Japanese: 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
English: I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
Japanese: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
English: I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
Japanese: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
English: You should make the most of your time while you are young.
Japanese: 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
English: Young rice plants will be badly harmed.
Japanese: 若い稲はひどい被害を受けるだろう。
English: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Japanese: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
English: As a young man he flirted briefly with communism.
Japanese: 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
English: I wish I had studied English harder when I was young.
Japanese: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
English: When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
Japanese: 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
English: He was a hard worker in his youth.
Japanese: 若いときは、彼は働き者であった。
English: When he was young, he was a hard worker.
Japanese: 若いときは、彼は働き者であった。
English: Heavy work in youth is quiet rest in old age.
Japanese: 若いときの苦労は買ってでもせよ。
English: It is important to find true friends when you are young.
Japanese: 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
English: We need to learn a lot of things in our youth.
Japanese: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
English: You should have learned how to swim when you were young.
Japanese: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
English: You should've learned how to swim when you were young.
Japanese: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Japanese: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
English: I should've studied more when I was young.
Japanese: 若いときにもっと勉強しておけばよかった。
English: It's a good thing to read good books when you are young.
Japanese: 若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
English: I wish I had studied harder in my youth.
Japanese: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
English: She seems to have been beautiful in her young days.
Japanese: 若いころ彼女は美人だったらしい。
English: She was a good swimmer in her young days.
Japanese: 若いころ彼女は水泳がうまかった。
English: Earlier in his life, he ran a hotel.
Japanese: 若いころ彼はホテルを経営していた。
English: I went overboard about the Beatles when I was young.
Japanese: 若いころ私はビートルズに夢中になった。
English: I wish I had studied English harder while young.
Japanese: 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。
English: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Japanese: 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
English: I could run much faster when I was young.
Japanese: 若いころは今よりずっと早く走ることができた。
English: I could swim faster when I was young.
Japanese: 若いころはもっと早く泳げた。
English: You should enrich your mind when young.
Japanese: 若いころに心を豊かにすべきだ。
English: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
Japanese: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
English: Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
Japanese: 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
English: Young as he is, he is a very reliable person.
Japanese: 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
English: The young campers were kited out with new waterproof jackets.
Japanese: 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
English: Young as he is, he has much experience.
Japanese: 若いが彼は経験豊富です。
English: Being young, he can work all day long.
Japanese: 若いから彼は一日中働ける。
English: Young as he is, he is a man of ability.
Japanese: 若いが、彼は才能がある男だ。
English: You should work hard while you are young.
Japanese: 若いうちは苦労すべきだ。
English: Build up your body while young.
Japanese: 若いうちに体を鍛えなさい。
English: Gather roses while you may.
Japanese: 若いうちに楽しみなさい。
English: I advise you to go abroad while young.
Japanese: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
English: Read as many books as you can while you are young.
Japanese: 若いうちにできるだけ本を読みなさい。
English: While you're young, you should read a lot.
Japanese: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
English: You should read a lot of books while you're young.
Japanese: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
English: You must study hard while young.
Japanese: 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。
English: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
Japanese: 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
English: Don't teach fish to swim.
Japanese: 釈迦に説法。
English: You can't teach your grandmother to suck eggs.
Japanese: 釈迦に経。
English: The scorching sun grilled us.
Japanese: 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
English: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Japanese: 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
English: I paid back the debt, and I feel relieved.
Japanese: 借金を返したので、気が楽になった。
English: He wants to quit his debts.
Japanese: 借金を返したがっている。
English: He wants to pay off his loan.
Japanese: 借金を返したがっている。
English: He wants to pay off his debts.
Japanese: 借金を返したがっている。
English: He wants to pay back the money he owes.
Japanese: 借金を返したがっている。
English: I must repay the debt.
Japanese: 借金を返さなければならない。
English: I expect you to pay off all your debts.
Japanese: 借金を全部返してもらいたい。
English: When I pay all my debts, I'll have no money left.
Japanese: 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
English: Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
Japanese: ジュリーは借金を完済できないと思っています。
English: Be on your guard against running into debt.
Japanese: 借金をしないように気をつけなさい。
English: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
Japanese: 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
English: He is up to his ears in debt.
Japanese: 借金で足掻きがとれない。
English: You are to pay your debt.
Japanese: 借金は返さなければならない。
English: Some people are up to their necks in debt.
Japanese: 借金で首が回らない人もいる。
English: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
Japanese: 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
English: I'd like to see the car before I rent it.
Japanese: 借りる前にその車を見たいのですが。
English: Those who like borrowing dislike paying.
Japanese: 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
English: Don't borrow more money than you can help.
Japanese: 借りないですむ以上の金を借りるな。
English: I lost the book you lent me.
Japanese: 借りた本をなくしてしまいました。
English: You should not lose anything borrowed.
Japanese: 借りた物はなくさないようにすべきです。
English: The car I rented from you has a problem.
Japanese: 借りた車の調子が悪いのですが。
English: Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
Japanese: 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
English: Do not interfere!
Japanese: 邪魔をしてはいけないよ。
English: Don't interfere.
Japanese: 邪魔をしてはいけないよ。
English: It's a distraction.
Japanese: 邪魔だ。気が散るよ。
English: The faucet is leaking.
Japanese: 蛇口から水が漏れていますよ。
English: She screamed when she saw a snake.
Japanese: 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
English: The snake shed its skin.
Japanese: 蛇は脱皮した。
English: They that hide can find.
Japanese: 蛇の道は蛇。
English: The snake swallowed a frog.
Japanese: 蛇が蛙を飲み込んだ。
English: Wheels turn on axles.
Japanese: 車輪は車軸で回転する。
English: The wheel began to roll slowly.
Japanese: 車輪はゆっくり転がり始めた。
English: The wheels turned around.
Japanese: 車輪はぐるぐる回った。
English: I've just oiled the wheels.
Japanese: 車輪には油を注したばかりだ。
English: The wheel began to turn.
Japanese: 車輪が回りだした。
English: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
Japanese: 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
English: Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
Japanese: 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
English: Barricades across driveways say "Keep Out."
Japanese: 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
English: There were not less than five passengers on the train.
Japanese: 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
English: Don't you tend to get carsick?
Japanese: 車酔いするほうだっけ？
English: Say, Conductor! What's the next town?
Japanese: 車掌さん。次の町ってどこですか？
English: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
Japanese: 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
English: I adapted the garage for use as a workshop.
Japanese: 車庫を仕事場として使えるように改造した。
English: I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
Japanese: 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
English: I'd like a safety check on my car.
Japanese: 車検を受けたいのですが？
English: You will save yourself a lot of time if you take the car.
Japanese: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
English: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Japanese: 車を利用すれば時間をかなり節約できます。
English: I'd like to return a car.
Japanese: 車を返却したいのですが。
English: Selling motorcars is my business.
Japanese: 車を売るのが私の仕事です。
English: Selling cars is my job.
Japanese: 車を売るのが私の仕事です。
English: Selling cars is my business.
Japanese: 車を売るのが私の仕事です。
English: I advertised my car for sale.
Japanese: 車を売りますという広告を出した。
English: I can't afford to buy a car.
Japanese: 車を買う余裕なんてない。
English: See the car carefully before you buy it.
Japanese: 車を買う前に良く調べなさい。
English: You should inspect the car well before you buy it.
Japanese: 車を買う前によく調べてみたほうがいい。
English: I had to borrow money to purchase the car.
Japanese: 車を買うのにお金を借りなければならなかった。
English: In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
Japanese: 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
English: I'm saving money for a car.
Japanese: 車を買うために貯金をしている。
English: Reckon the cost before you decide to purchase the car.
Japanese: 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
English: I want to rent a car, please show me a price list.
Japanese: 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
English: With the car stolen, there was nothing for it but to walk.
Japanese: 車を盗まれ、歩くしかなかった。
English: Can I borrow your car?
Japanese: 車を貸してもらえますか。
English: Can I borrow your car?
Japanese: 車を貸してくれませんか。
English: Put the car into the garage.
Japanese: 車を倉庫に入れなさい。