BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
Japanese: 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
English: The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
Japanese: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
English: Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
Japanese: 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
English: Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
Japanese: 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
English: Get messed up with them and never mind shivs they're probably packing heat.
Japanese: 関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
English: When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
Japanese: 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
English: Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
Japanese: 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
English: It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
Japanese: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
English: When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
Japanese: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
English: In the patient's body the pulse began beating again.
Japanese: 患者の体内で再び脈打ち始める。
English: I'd like the bill, please.
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: Could I have the bill, please?
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: The bill, please.
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: Please let me have my bill.
Japanese: 勘定書をお願いします。
English: Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Japanese: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
English: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
Japanese: 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
English: I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
Japanese: 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。
English: They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
Japanese: 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
English: The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
Japanese: 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
English: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
Japanese: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
English: Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
Japanese: 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
English: Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
Japanese: 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
English: When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
Japanese: 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
English: How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
Japanese: 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
English: It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
Japanese: 階層問題に対する、消費社会論の著である。
English: Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
Japanese: 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
English: Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
Japanese: 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
English: Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
Japanese: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
English: The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
Japanese: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
English: The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
Japanese: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
English: When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
Japanese: 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
English: I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
Japanese: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
English: I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
Japanese: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
English: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
Japanese: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
English: The company is operating under joint Sino-Japanese management.
Japanese: 会社が日中合弁で経営しています。
English: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
Japanese: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
English: We must be a step ahead of the times in our outlook.
Japanese: 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
English: I slithered down the muddy slope.
Japanese: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
English: If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
Japanese: 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
English: Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
Japanese: 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
English: As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
Japanese: 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
English: It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
Japanese: 火力とお鍋と貝の種類によるわ。
English: If you've got the time help out with our relative's work.
Japanese: 暇なら分家の仕事を手伝って来い。
English: A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
Japanese: 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
English: If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
Japanese: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
English: Another change in family life is the attitude of parents toward children.
Japanese: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
English: At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
Japanese: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
English: Keiko is studying furiously.
Japanese: 佳子ががりがり勉強している。
English: I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.
Japanese: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
English: For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
Japanese: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
English: At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
Japanese: 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
English: Why do people get fooled by such cheap schemes?
Japanese: 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
English: What now, you wretch? You thinking of protecting her?
Japanese: 何だ、貴様は。庇い立てする気か。
English: Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
Japanese: 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
English: I get the feeling I'm being given the runaround.
Japanese: 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
English: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
Japanese: 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
English: No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
Japanese: 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
English: Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
Japanese: 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。
English: I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
Japanese: 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
English: They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
Japanese: 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
English: I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
Japanese: 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
English: Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
Japanese: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
English: Music preferences vary from person to person.
Japanese: 音楽の好みは人によって好きずきです。
English: Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
Japanese: 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
English: You must not lack decorum dealing with your benefactors.
Japanese: 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
English: I'm what the world calls an idiot.
Japanese: 俺は世間で言うアホです。
English: I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
Japanese: 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
English: I hurriedly started searching in earnest.
Japanese: 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
English: Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
Japanese: 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
English: I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
Japanese: 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
English: We'll watch each other and help each other out.
Japanese: 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
English: I'm not getting involved in this.
Japanese: 俺この件に関してノータッチなんで。
English: When I woke up, I was in the car.
Japanese: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
English: The princess was wearing too much makeup.
Japanese: 王女があくどい化粧をしていた。
English: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
Japanese: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
English: Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
Japanese: 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
English: Fred was very troubled by his wife's nagging.
Japanese: 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
English: Have you ever been in a long distance relationship?
Japanese: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Japanese: 遠くの兄弟より、良き隣人。
English: Can I extend my stay?
Japanese: 延泊をお願いできますか？
English: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
Japanese: 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
English: We're joined by the red string of fate!
Japanese: 運命の赤い糸でつながってるんだよ。
English: The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
Japanese: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
English: The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
Japanese: 運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
English: You don't get eggplants from a gourd vine.
Japanese: 瓜のつるに茄子はならぬ。
English: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Japanese: 瓜のつるに茄子はならぬ。
English: If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am.
Japanese: 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。
English: If not a lie, close to a boast.
Japanese: 嘘ではないにしろ、ホラに近い。
English: If it's rainy the mountain climbing will be called off.
Japanese: 雨天なら、山登りは、取りやめます。
English: It rained heavily, so the playground is muddy.
Japanese: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
English: We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
Japanese: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
English: The "X" button in the top right shuts the window.
Japanese: 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
English: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
Japanese: 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
English: We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.
Japanese: 飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。
English: Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.
Japanese: 印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。
English: Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
Japanese: 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
English: The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
Japanese: 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
English: Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
Japanese: 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
English: I was out all day.
Japanese: 一日中出掛けていた。
English: Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?
Japanese: 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。
English: With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Japanese: 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
English: All for one, and one for all. That's team play.
Japanese: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
English: I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
Japanese: 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
English: Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed.
Japanese: 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。
English: As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
Japanese: 一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。
English: I'm still miles off becoming a doctor.
Japanese: 医者になれる日はまだほど遠い。
English: No, no. I mean to say that it has originality.
Japanese: 違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
English: What will we do about getting tables, chairs and such?
Japanese: 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？
English: The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
Japanese: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
English: The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
Japanese: 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
English: Well then, let's show a little of our real strength shall we?
Japanese: んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。
English: I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
Japanese: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
English: My technique is without flaw.
Japanese: わたしのテクに抜かりはないわ。
English: Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
Japanese: わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
English: He took a slight hint as the start and found the correct answer.
Japanese: わずかなヒントを糸口にして、正しいこたえを見つけた。
English: Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
Japanese: ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
English: Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Japanese: ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
English: I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
Japanese: ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
English: The Rangers lead the way.
Japanese: レンジャーが道を拓く。
English: The world seen through the lace curtain was dark.
Japanese: レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
English: Roux is made while cooking flour and butter together.
Japanese: ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
English: Please buy a few apples.
Japanese: りんごを少し買ってください。
English: With the extra rehearsals, work is really tight.
Japanese: リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。
English: List data can easily be totalled using the automatic sum function.
Japanese: リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
English: The runners rounded the corner into the homestretch.
Japanese: ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
English: The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
Japanese: ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
English: The lion is the king of the beasts.
Japanese: ライオンは動物の王さまです。
English: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
Japanese: よんどころない事情で、今年の夏は別荘で過ごせないんだ。
English: That it be with the off-the-radar Sue of all people!
Japanese: よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
English: When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.
Japanese: よく聞いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。
English: From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories.
Japanese: ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。
English: I'll do my best to have nothing left to do!
Japanese: やり残すことがないように頑張るぞ。
English: When there's a man around, the work that can be done sure increases.
Japanese: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
English: I finally got hold of that book I wanted.
Japanese: やっとほしい本を手に入れた。
English: With most things there's both what you see and what's behind it.
Japanese: ものにはたいてい表と裏がある。
English: Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
Japanese: もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！）
English: If I drop out of contact, let the police know, OK?
Japanese: もし音信不通になったら警察に連絡してね。
English: Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
Japanese: もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
English: There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
Japanese: モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
English: Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.
Japanese: もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。
English: Could you repeat that?
Japanese: もう一度伺ってよろしいですか。
English: Enough! I can't get any study done at all!
Japanese: もうっ、全然勉強が手につかないわよっ！！
English: Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
Japanese: もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
English: On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
Japanese: メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
English: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
Japanese: メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
English: It's just throwing money away to have a yacht you rarely use.
Japanese: めったに乗らないヨットなんてただの金食い虫だ。
English: You mustn't carelessly believe the maker's motto.
Japanese: メーカーの謳い文句を迂闊に信じてはいけない。
English: Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
Japanese: むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
English: I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
Japanese: むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。
English: Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
Japanese: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
English: Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
Japanese: みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
English: Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
Japanese: みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
English: Don't multi-post, idiot.
Japanese: マルチするなアホ。
English: It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
Japanese: まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
English: It is very important to be careful not to forget them when you leave.
Japanese: また辞去する際に決して忘れないようにすること。
English: It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Japanese: まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
English: I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go.
Japanese: まだどちらと決したわけではありませんので、引き続き成り行きを見守りたいと思います。
English: Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
Japanese: また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
English: It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
Japanese: まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
English: Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
Japanese: まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
English: First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
Japanese: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
English: First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
Japanese: まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
English: You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
Japanese: まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
English: That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
Japanese: まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！
English: Don't tell me it was really a demand for money from debt collectors?
Japanese: まさかリアルに借金の催促だったの？
English: Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
Japanese: まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
English: Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
Japanese: まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
English: Now, please don't get so angry.
Japanese: まあまあ、そう怒らないでくださいな。
English: My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
Japanese: まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
English: Well, after all Japan also cut itself off from the world.
Japanese: まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
English: Well, broadly speaking that's right.
Japanese: まあ、広義的には間違っていませんね。
English: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Japanese: まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
English: Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
Japanese: まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
English: Really - what's up? Where's your go-for-it attitude?
Japanese: ホントにどうしたんですか？いつもの覇気がないですよ。
English: Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.
Japanese: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
English: It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
Japanese: ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
English: We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
Japanese: ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
English: Look at all the mangoes growing on that tree.
Japanese: ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
English: You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
Japanese: ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？
English: Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
Japanese: ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
English: Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
Japanese: ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
English: The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
Japanese: ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
English: Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
Japanese: ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
English: We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"
Japanese: ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」
English: Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
Japanese: ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
English: Don't just stand there like a lump, start taking notes!
Japanese: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
English: I don't want to do anything risky.
Japanese: ぼくはやばい橋は渡りたくない。
English: What's up, kiddo?
Japanese: ぼく、どうしたの？
English: Paul has dry hair.
Japanese: ポールの髪には潤いがない。
English: Paul ran his hand through his hair.
Japanese: ポールは手で髪を梳きました。
English: Paul is always groping women.
Japanese: ポールはいつも女性の体を弄っている。
English: Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force.
Japanese: ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。
English: Eat up all your spinach!
Japanese: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
English: The boiler was heavily scaled.
Japanese: ボイラは湯あかがびっしりついた。
English: If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Japanese: ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
English: Helen's words suddenly filled me with new energy.
Japanese: ヘレンの言葉で私は急に力づいた。
English: Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
Japanese: ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。
English: Get off me you little pest!
Japanese: ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！
English: Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
Japanese: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
English: Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
Japanese: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
English: Pale ale is a low-alcohol beer.
Japanese: ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。
English: Well, excuse me for being an ugly-ass brother.
Japanese: ブ男の兄で悪かったな。
English: The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
Japanese: フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
English: Floppy floppies are already sold out.
Japanese: フロッピーなフロッピーはもう売り切れ。
English: I went looking for pretty shells as a present!
Japanese: プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！
English: Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?
Japanese: ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ？
English: You just need to reset the breaker. Hurry up!
Japanese: ブレーカー上げてくればいいの。早く！
English: Write down what the teacher dictates in the French class.
Japanese: フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
English: General Franks received an honorary knighthood.
Japanese: フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
English: The way she dizzily moves around is far too dangerous.
Japanese: フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
English: He-heh... there's a tale behind that, for that place.
Japanese: ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。
English: As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
Japanese: ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
English: I snapped the thread on my canine.
Japanese: プチッ、と糸を犬歯で噛み切った。
English: I swung my leg over the fence.
Japanese: フェンスの向こう側に片足を振り出した。
English: If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.
Japanese: フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
English: I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
Japanese: フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
English: I imagined my first kiss would be more romantic.
Japanese: ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
English: It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
Japanese: ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
English: I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
Japanese: ヒトラーは後生の悪い人だろう。
English: How could you? Is our relationship really so cold?
Japanese: ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？
English: What a surprise! The onsen lodge had turned into a fish breeding farm.
Japanese: ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。
English: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
Japanese: ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
English: The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
Japanese: ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
English: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
Japanese: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
English: Beavers rarely inflict damage on people.
Japanese: ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
English: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Japanese: ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
English: Pandas live in bamboo thickets.
Japanese: パンダは竹林にすんでいます。
English: The bread was baked light and fluffy.
Japanese: パンがふんわり焼けた。
English: Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
Japanese: ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
English: There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
Japanese: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
English: Please hold your bat by the end of its handle.
Japanese: バットを長めに持ってください。
English: Yes. This one I can sing from memory.
Japanese: はい。これならそらで歌えます。
English: Here, bro, halfsies.
Japanese: はい、お兄ちゃん、半分こ。
English: I concocted an excuse for missing the party.
Japanese: パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
English: He suggested I go with him to the party.
Japanese: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
English: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
Japanese: は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
English: Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!
Japanese: は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。
English: Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
Japanese: ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。
English: I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
Japanese: ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
English: There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
Japanese: ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
English: Get out the way ... they'll escape!
Japanese: のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
English: No spoilers, please!
Japanese: ネタばれは禁止です。
English: Look! That shop's just opened! Why not take a look?
Japanese: ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？
English: New York City has long been unusual because of its sheer size.
Japanese: ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
English: You'll have to ask at the newsstand.
Japanese: ニューススタンドで聞いて下さい。
English: You can buy it at newsstands.
Japanese: ニューススタンドで買えますよ。
English: Somehow you must find a way to finish this work in one month.
Japanese: なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。
English: I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through.
Japanese: なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
English: Why don't you leg it?
Japanese: なんだってずらからねえんだ！
English: I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh.
Japanese: なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。
English: You've run into some trouble or something?
Japanese: なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？
English: I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Japanese: なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
English: I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
Japanese: なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
English: This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
Japanese: なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
English: I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
Japanese: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
English: For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
Japanese: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
English: For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.
Japanese: なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。
English: Did I say something funny? Did I make a joke?
Japanese: な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？
English: Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
Japanese: どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
English: Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
Japanese: どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
English: Please simmer the beans for a while over a low heat.
Japanese: とろ火で時間をかけて豆を炊いてください。
English: Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
Japanese: ども、愚弟がお世話になってるようで。
English: Tom went splashing through the shallows.
Japanese: トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。
English: Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
Japanese: とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。
English: It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
Japanese: とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。
English: No, no! That's not right.
Japanese: どっこい。そうはいかないよ。
English: It isn't clear which of them wanted that.
Japanese: どちらが望んだのか判然とはしない。
English: Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'.
Japanese: ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。
English: Roll up your sleeves and get to work.
Japanese: どしどし仕事に取りかかる。
English: By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
Japanese: ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
English: No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
Japanese: どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
English: What happened to this place?! It's completely dead!
Japanese: どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。
English: So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?
Japanese: どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？
English: It looks like I must have dozed off.
Japanese: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
English: It looks like I must've dozed off.
Japanese: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
English: It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.
Japanese: どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。
English: It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
Japanese: どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
English: I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.
Japanese: どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。
English: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
Japanese: どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
English: I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
Japanese: どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
English: No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
Japanese: どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
English: I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
Japanese: どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。
English: What sort of current affairs appear in the civil service examination?
Japanese: どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
English: Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
Japanese: テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
English: Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
Japanese: テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
English: But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
Japanese: でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
English: There's no but about it!
Japanese: でももヘチマもないわ。
English: However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
Japanese: でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
English: Let's have a party with members of the tennis club.
Japanese: テニス部と合コンしましょう。
English: The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
Japanese: デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
English: If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
Japanese: できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
English: I tried to make it as cheap as possible.
Japanese: できるだけ安くあげようとした。
English: If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
Japanese: できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
English: I also digitized it and made a desktop image.
Japanese: データ化して、壁紙も作ってある。
English: Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
Japanese: でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
English: Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
Japanese: ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
English: And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
Japanese: で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
English: That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
Japanese: つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
English: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
Japanese: つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
English: Thoughts of being trapped grew stronger.
Japanese: つながれているという思いがつのった。
English: Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?
Japanese: ってゆーか、こうやってぐじぐじ考えるのが情けないんじゃないのか？
English: Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
Japanese: ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
English: Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
Japanese: ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
English: Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
Japanese: つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
English: I've finally got the whole set!
Japanese: ついにフルコンプしたぞ！
English: The communist got his dependable supporter at last.
Japanese: ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
English: If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
Japanese: ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
English: Let's step out for a short walk.
Japanese: ちょっとそこまで散歩に出よう。
English: Come round the corner for coffee.
Japanese: ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。
English: Hey! What are you doing blocking the way?
Japanese: ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。
English: Just then the two in question arrived at school.
Japanese: ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
English: Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
Japanese: チューたろうは田中さんの犬です。
English: The family is sitting in a happy circle around the dining table.
Japanese: チャブ台を囲んで一家団欒している。
English: I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
Japanese: チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
English: By the way, my English is absolutely hopeless.
Japanese: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
English: By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
Japanese: ちなみにホイールマウスのホイールにも対応しているんだ。
English: By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.
Japanese: ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Japanese: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Japanese: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
English: Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
Japanese: ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
English: The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed.
Japanese: ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。
English: It is a consolation that no one was killed.
Japanese: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
English: Why not just let fly once in a while?
Japanese: たまには理性のタガを外してみませんか。
English: Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
Japanese: たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
English: "Mister"ing a tick? You're a funny kid.
Japanese: ダニに「さん」づけするのか。面白いコだな。
English: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Japanese: だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
English: You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.
Japanese: たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。
English: If so then I want you to do something for me. That will make us even.
Japanese: だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
English: However if you get carried away you'll risk failure so take care!
Japanese: ただし、調子に乗ると失敗を招くので注意！
English: However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".
Japanese: ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
Japanese: ただいま～。あら？お客様、見えてるの？
English: However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
Japanese: だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
English: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
Japanese: たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
English: However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
Japanese: だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
English: Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
Japanese: だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
English: So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.
Japanese: だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。
English: However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
Japanese: だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
English: Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
Japanese: だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。
English: Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
Japanese: だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
English: Generally once round this river side area is the basic morning course.
Japanese: だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
English: I-Is that OK? Calling you by your first name...
Japanese: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
English: Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
Japanese: そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
English: That sort of flattery will get you nowhere.
Japanese: そんな甘口には乗らないよ。
English: I didn't request you to do that.
Japanese: そんなことリクエストしていません。
English: It is human nature to be bugged by such things.
Japanese: そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。
English: If you're looking that sleepy I think anybody could tell.
Japanese: そんだけ眠そうな顔してれば、誰でも分かると思うけど。
English: This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.
Japanese: それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。
English: The work required to investigate that is boring and wearisome.
Japanese: それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
English: I just roughly allocated it to each function.
Japanese: それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
English: I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
Japanese: それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
English: That's the fact that avalanches occur after mountain fires.
Japanese: それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。
English: You only imagine you've heard it.
Japanese: それは君の空耳だ。
English: That is a large force with 5,000 soldiers.
Japanese: それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。
English: That's what I want to say!
Japanese: それはこっちのセリフですよ。
English: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
Japanese: それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
English: With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
Japanese: そればかりの年金では老後の生活が不安です。
English: In comparison to which she's been in a really good mood recently.
Japanese: それに比べ最近彼女のお天気は良好。
English: Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
Japanese: それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
English: In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Japanese: それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
English: Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
Japanese: それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
English: People who can't do that aren't suited for the top.
Japanese: それができない人はトップには不適任者なのである。
English: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
Japanese: そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
English: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
Japanese: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
English: Let's have a gander at this insolent man.
Japanese: その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
English: That soil is rich in humus.
Japanese: その土壌は腐植に富んでいます。
English: I hope you will favor me with your guidance at that time.
Japanese: その節はよろしくご指導のほどお願いいたします。
English: Thank you for all you did for me that time.
Japanese: その節はいろいろありがとうございました。
English: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
Japanese: その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
English: That girl loved climbing trees.
Japanese: その女の子は木登りが大好きだった。
English: I had half a mind to throw in the towel.
Japanese: その仕事はいっそやめようかと思った。
English: Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
Japanese: その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
English: In that slender body, where does it all go?
Japanese: その細っこい体のどこに入るのだ？
English: The confusion beggars description.
Japanese: その混乱実に名状すべからず。
English: And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
Japanese: その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
English: As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
Japanese: その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
English: The boughs of the large tree overhung the pond.
Japanese: その巨木の枝が池に覆いかぶさっていた。
English: A high degree of specialization is required in that company.
Japanese: その会社では高い専門性が要求される。
English: The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
Japanese: その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
English: Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
Japanese: そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
English: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
Japanese: そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
English: That method's OK but if you use the factor theorem here ...
Japanese: そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
English: That building is the tallest in Japan.
Japanese: そのビルは日本一高い建物です。
English: The theme park was closed down last month.
Japanese: そのテーマパークは先月閉園になった。
English: For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Japanese: そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
English: That program is still far from perfect.
Japanese: そのソフトは完璧からほど遠い。
English: The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
Japanese: そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。
English: You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you!
Japanese: そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。
English: He also brought out one more dubious conclusion.
Japanese: そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
English: They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
Japanese: そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
English: Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
Japanese: そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
English: I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.
Japanese: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
English: Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
Japanese: そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。
English: Saying which, I did the opposite.
Japanese: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
English: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
Japanese: そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
English: That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
Japanese: そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
English: Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
Japanese: そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
English: I wish you'd quit that sort of super-league stupidity.
Japanese: そういう度を越したアホはやめて欲しいですねー。
English: I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
Japanese: そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
English: I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.
Japanese: そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
English: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
Japanese: そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
English: Oh, OK. See you. But drive carefully.
Japanese: そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。
English: N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
Japanese: そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。
English: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
Japanese: ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
English: The thread title's wrong.
Japanese: スレタイ間違ってるぞ。
English: Sorry, I've gone and jumped to conclusions again.
Japanese: すみません。また早とちりをしてしまいました。
English: Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
Japanese: ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
English: I think there are many who binge eat from stress.
Japanese: ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
English: Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
Japanese: すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
English: The stadium was overflowing with people.
Japanese: スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。