BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: He was happy that he passed that exam.
Japanese: その試験に合格し、彼は喜んだ。
English: That poet attempted suicide in their library.
Japanese: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
English: That poet lived here a little over 20 years.
Japanese: その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
English: The ring couldn't be found anywhere.
Japanese: その指輪はどこにも見つからなかった。
English: The young girl pulled on her mother's coat.
Japanese: その子供は母親のコートを引っ張った。
English: That child wants someone to play with.
Japanese: その子は遊び友達を欲しがっている。
English: That child wants a friend to play with.
Japanese: その子は遊び友達を欲しがっている。
English: That child wants some friends to play with.
Japanese: その子は遊び友達を欲しがっている。
English: The child threw a stone at the dog.
Japanese: その子は犬に石を投げた。
English: The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
Japanese: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
English: The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
Japanese: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
English: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
Japanese: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
English: That boy showed no fear.
Japanese: その子は何の恐怖も示さなかった。
English: That child grew a lot in a short amount of time.
Japanese: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
English: That child was left in the sun too long.
Japanese: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
English: The boy didn't reach his father's height of six feet.
Japanese: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
English: That child wanted to try on that blue shirt.
Japanese: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
English: Both sisters are very beautiful.
Japanese: その姉妹は２人ともとても美人だ。
English: It's your duty to finish the job.
Japanese: その仕事を終えるのは君の義務だ。
English: It's your responsibility to finish the job.
Japanese: その仕事を終えるのは君の義務だ。
English: The work must be completed by tomorrow.
Japanese: その仕事は明日までに仕上げなければならない。
English: That work was done very quickly.
Japanese: その仕事は大急ぎで行われた。
English: The job isn't suitable for young girls.
Japanese: その仕事は若い女性には適当ではない。
English: That job is impossible for me to do.
Japanese: その仕事は私には無理だ。
English: That job will take at least ten days.
Japanese: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
English: The work isn't finished yet.
Japanese: その仕事はまだ終えられていない。
English: The job is almost finished.
Japanese: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
English: The job is almost done.
Japanese: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
English: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Japanese: その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
English: The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
Japanese: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
English: We call this mountain Tsurugidake.
Japanese: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
English: That mountain is easy to climb.
Japanese: その山は登りやすい。
English: May I look at that magazine?
Japanese: その雑誌を見せてくれますか。
English: That magazine is aimed at teenagers.
Japanese: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
English: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
Japanese: その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
English: That author translated those fairy tales into our language.
Japanese: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
English: Please pass me the sugar.
Japanese: その砂糖を私に取って下さい。
English: The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
Japanese: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
English: Many young people are out of work in that country.
Japanese: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
English: From the top of that tall building, you can easily see the city.
Japanese: その高層ビルの上からは町がよく見える。
English: The idea isn't bad.
Japanese: その考えはなかなかよい。
English: Please pull the rope.
Japanese: その綱を引っ張ってください。
English: That factory manufactures toys.
Japanese: その工場は玩具を製造している。
English: That factory makes toys.
Japanese: その工場は玩具を製造している。
English: The park is located in the center of the city.
Japanese: その公園は市の中央に位置している。
English: The park is in the center of the city.
Japanese: その公園は市の中央に位置している。
English: The notice in the park said, "Keep off the grass."
Japanese: その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
English: I'll never forget the sight.
Japanese: その光景をけっして忘れることは無いでしょう。
English: How did the traffic accident happen?
Japanese: その交通事故はどうやって起きたのですか。
English: The word is no longer in use.
Japanese: その語は今はもう使われていない。
English: The word lends itself to misuse by beginners.
Japanese: その語は誤用されやすい。
English: How do you spell that word?
Japanese: その語はどうつづるのですか。
English: What's the precise meaning of that word?
Japanese: その語の正確な意味は何ですか。
English: After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.
Japanese: その後でマイクは博にシートベルトを締めるように言います。
English: There are a lot of fish in that lake.
Japanese: その湖には魚が豊富にいる。
English: There are a lot of fish in that lake.
Japanese: その湖には魚がたくさんいる。
English: Please close the door.
Japanese: その戸を閉めて下さい。
English: The words were from a very old language.
Japanese: その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
English: Don't release that dog.
Japanese: その犬を放してはいけない。
English: Don't let that dog go.
Japanese: その犬を放してはいけない。
English: The dog was hit by a car.
Japanese: その犬は車にひかれた。
English: The dog ran towards me.
Japanese: その犬は私のほうに走ってやって来た。
English: That dog doesn't bite.
Japanese: その犬はかみついたりしませんよ。
English: That building has no emergency exit.
Japanese: その建物には非常口がない。
English: I was disappointed with the result.
Japanese: その結果にがっかりした。
English: I was disappointed with those results.
Japanese: その結果にがっかりした。
English: The decision isn't final.
Japanese: その決定は最終的なものではない。
English: That chicken hasn't laid any eggs lately.
Japanese: その鶏は最近卵を産んでいない。
English: That chicken hasn't laid any eggs recently.
Japanese: その鶏は最近卵を産んでいない。
English: The policeman chased the burglar.
Japanese: その警官は泥棒を追跡した。
English: The policeman chased the robber.
Japanese: その警官は泥棒を追跡した。
English: I've decided not to support the plan.
Japanese: その計画を支持しないことに決めた。
English: That plan didn't agree with his way of thinking.
Japanese: その計画は彼の考えと合わなかった。
English: That plan wasn't how he thought it should be.
Japanese: その計画は彼の考えと合わなかった。
English: Both of the brothers are still living.
Japanese: その兄弟は２人ともまだ生きている。
English: The army had plenty of weapons.
Japanese: その軍隊は十分な武器を持っていた。
English: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
Japanese: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
English: Those shoes go well with this white skirt.
Japanese: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
English: That church stands on a hill.
Japanese: その教会は丘の上にある。
English: Who was the man killed on the hill?
Japanese: その丘で殺された男はだれだったのか。
English: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Japanese: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
English: That news report is inconsistent with the facts.
Japanese: その記事は事実と符合しない。
English: Several passengers on the train were injured in the accident.
Japanese: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
English: Something on that machine must be broken.
Japanese: その機械はどこか故障しているに違いない。
English: That desk is too small for Meg.
Japanese: その机はメグには小さすぎる。
English: The active volcano erupts at regular intervals.
Japanese: その活火山は周期的に噴火する。
English: Those students didn't both pass the test.
Japanese: その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
English: That student's studying sociology.
Japanese: その学生は社会学を勉強している。
English: Those students are all studying English.
Japanese: その学生たちは全員英語を勉強しています。
English: The school should do away with uniforms.
Japanese: その学校は、制服を廃止すべきだ。
English: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
Japanese: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
English: That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Japanese: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
English: I don't like either of the pictures.
Japanese: その絵のどちらも好きではない。
English: I paid very little for this painting.
Japanese: その絵にはわずかな金しか払っていません。
English: That sea is called the Mediterranean Sea.
Japanese: その海を地中海と呼びます。
English: The company wants to hire 20 people.
Japanese: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
English: The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
Japanese: その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
English: That company is managed by a foreigner.
Japanese: その会社は外国人が経営している。
English: It would be better if we didn't attend that meeting.
Japanese: その会合には参加しない方が良い。
English: There were only six people at the meeting.
Japanese: その会合にはわずか６人しかいなかった。
English: The committee has ten members.
Japanese: その会議は１０人のメンバーからなる。
English: Many people attended that conference.
Japanese: その会議にはたくさんの人が出席していた。
English: Many people attended that meeting.
Japanese: その会議にはたくさんの人が出席していた。
English: Not many students attended the meeting.
Japanese: その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
English: We'll discuss that later.
Japanese: その課題に関しては、あとで議論しよう。
English: That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
Japanese: その花は奇麗だが実はならない。
English: That singer is going to become popular.
Japanese: その歌手は売れっ子になるだろう。
English: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
Japanese: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
English: Whenever I hear that song, I think of my childhood.
Japanese: その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
English: Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
Japanese: その歌を聞くとある少女を思い出す。
English: Whenever I hear that song, I remember my youth.
Japanese: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
English: When I hear that song, I remember my younger days.
Japanese: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
English: When I hear that song, I think about when I was young.
Japanese: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
English: When I hear that song I remember my youth.
Japanese: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
English: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
Japanese: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
English: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
Japanese: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
English: That song reminds me of my home.
Japanese: その歌を聴くと故郷を思い出す。
English: When I hear that song, I think about my hometown.
Japanese: その歌を聴くと故郷を思い出す。
English: When I hear that song, I think about the place where I grew up.
Japanese: その歌を聴くと故郷を思い出す。
English: When I heard that song, it reminded me of my childhood.
Japanese: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
English: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
Japanese: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
English: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
Japanese: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
English: That furniture is my mother's.
Japanese: その家具は母の物です。
English: The house isn't ideal, but it's all right.
Japanese: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
English: That house is for sale.
Japanese: その家は売りに出ている。
English: The house isn't occupied now.
Japanese: その家は今空き家だ。
English: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
Japanese: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
English: The house isn't in very good condition.
Japanese: その家はあまりいい状態ではない。
English: That noise woke me up.
Japanese: その音で目覚めた。
English: That noise woke me up.
Japanese: その音で私は目覚めた。
English: The image isn't in focus.
Japanese: その映像はピントがあっていない。
English: The movie theater was filled with people.
Japanese: その映画館は人々でいっぱいだった。
English: It took several months to make that movie.
Japanese: その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
English: I've had no chance to see that movie.
Japanese: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
English: You should have seen that movie.
Japanese: その映画を見るべきだったのに。
English: I saw that film, but it wasn't very good.
Japanese: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
English: I'd rather go take a walk than go see that movie.
Japanese: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
English: I remember seeing that movie.
Japanese: その映画を見たのを覚えている。
English: I missed seeing that movie. Did you see it?
Japanese: その映画を見そこなった。君は見たかい。
English: The movie wasn't as funny as the book.
Japanese: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
English: The movie wasn't as interesting as the book.
Japanese: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
English: That movie isn't as interesting as the original.
Japanese: その映画は原作ほどおもしろくない。
English: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
Japanese: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
English: This film was surprisingly interesting.
Japanese: その映画は意外と面白かった。
English: I'm afraid the rumor is true.
Japanese: その噂は残念ながら本当だ。
English: Unfortunately, that rumor is true.
Japanese: その噂は残念ながら本当だ。
English: The rumor turned out to be true.
Japanese: その噂は結局事実であることが解った。
English: The group was made up of six girls and four guys.
Japanese: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
English: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
Japanese: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
English: Do you understand the difference?
Japanese: その違いが分かりますか。
English: The chair isn't near the window.
Japanese: その椅子は窓のそばにはありません。
English: This robot was useful for accomplishing many tasks.
Japanese: そのロボットは多くのことに役立った。
English: Would you please explain the rules to me?
Japanese: そのルールを私に説明してくれませんか。
English: The lion lay in the middle of the cage.
Japanese: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
English: Don't stare at me like that.
Japanese: そのように僕を見つめないでくれ。
English: Those kinds of methods are out of date.
Japanese: そのような方法は時代遅れである。
English: It's just like Meg to act that way.
Japanese: そのような行ないはいかにもメグらしい。
English: Those hens lay eggs almost every day.
Japanese: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
English: You walk on and I will catch up with you later.
Japanese: そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
English: Keep going straight.
Japanese: そのまま、まっすぐ行きなさい。
English: There is no wine in that bottle.
Japanese: そのボトルにワインは入っていない。
English: That hotel isn't all it's cracked up to be.
Japanese: そのホテルは評判ほどではない。
English: That hotel was very near the lake.
Japanese: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
English: That bell rings at eight.
Japanese: そのベルは８時になる。
English: The bell rings at 8:00.
Japanese: そのベルは８時になる。
English: The bus arrived ten minutes late.
Japanese: そのバスは十分遅れで到着した。
English: The bus was ten minutes late.
Japanese: そのバスは十分遅れで到着した。
English: The bus stops in front of my house.
Japanese: そのバスは私の家の前に停まります。
English: That bus stops in front of my house.
Japanese: そのバスは私の家の前に停まります。
English: How many times a day does that bus run?
Japanese: そのバスは一日に何本ありますか。
English: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
Japanese: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
English: The scissors won't cut anything.
Japanese: そのはさみは切れない。
English: The hike will take at least eight hours.
Japanese: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
English: The party was a success.
Japanese: そのパーティーは成功だった。
English: The party ended at midnight.
Japanese: そのパーティーは真夜中に終わった。
English: When is the party?
Japanese: そのパーティーはいつ行われますか。
English: There were no students who went to the party.
Japanese: そのパーティーに行った生徒はいない。
English: I never thought I would meet her at that party.
Japanese: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
English: At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
Japanese: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
English: The tie doesn't fit with my suit.
Japanese: そのネクタイは私の服には合わない。
English: That tie suits you very well.
Japanese: そのネクタイはよく似合いますよ。
English: That tie suits you very well.
Japanese: そのネクタイとても似合っています。
English: Have you told your friend the news yet?
Japanese: そのニュースを友達に話しましたか。
English: As soon as she heard the news, she burst into tears.
Japanese: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
English: When she heard the news, she was not happy.
Japanese: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
English: When she heard the news, she sighed disappointedly.
Japanese: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
English: When he heard the news, he was dumbfounded.
Japanese: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
English: When I heard the news, I wanted to cry.
Japanese: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
English: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
Japanese: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
English: That knife cuts well.
Japanese: そのナイフはよく切れる。
English: That dress fit her perfectly.
Japanese: そのドレスは彼女にピッタリだった。
English: The dress fits you very well.
Japanese: そのドレスはあなたによく似合います。
English: That dress looks good on you.
Japanese: そのドレスはあなたによく似合います。
English: We happened to be in London at that time.
Japanese: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
English: That door won't open.
Japanese: そのドアはどうしても開かない。
English: The test result showed how much he had studied.
Japanese: そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
English: Let's listen to this cassette.
Japanese: そのテープを聞きましょう。
English: That tape recorder recorded his voice.
Japanese: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
English: This scandal will soon be well known.
Japanese: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
English: The soup is terribly hot.
Japanese: そのスープはひどく辛い。
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Japanese: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
English: Have you got over the shock?
Japanese: そのショックから立ち直りましたか。
English: That shirt is too large for me.
Japanese: そのシャツは私には大きい。
English: This system has a built-in protection circuit.
Japanese: そのシステムには、保護回路が組み込まれています。
English: There must've been a large audience at the concert.
Japanese: そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
English: Around that time I was still doing a number of days overtime.
Japanese: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
English: At that time, he was a student.
Japanese: そのころ、彼は学生だった。
English: He was a student at that time.
Japanese: そのころ、彼は学生だった。
English: The more I think about it, the less I like it.
Japanese: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
English: Don't worry about it.
Japanese: そのことについて心配するな。
English: I know absolutely nothing about that.
Japanese: そのことについては何も知りません。
English: Tell me all about it.
Japanese: そのことについてすべて私に話してください。
English: Let me do that.
Japanese: そのことなら私に任せておけ。
English: The coat isn't mine.
Japanese: そのコートは僕のではない。
English: That coach gave him good advice.
Japanese: そのコーチは彼によい助言をした。
English: The coach gave him some good advice.
Japanese: そのコーチは彼によい助言をした。
English: Dick created that group.
Japanese: そのグループはディックが作った。
English: That group was created by Dick.
Japanese: そのグループはディックが作った。
English: Where did you buy those shoes?
Japanese: そのくつをどこで買ったのですか。
English: That aurora was really magnificent.
Japanese: そのオーロラは実に見事だった。
English: I'm afraid the rumor is true.
Japanese: そのうわさは残念ながら事実である。
English: In due time, his innocence will be proven.
Japanese: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
English: Sooner or later, we'll know the truth.
Japanese: そのうちに事実がわかるだろう。
English: Because of that virus, many elephants lost their lives.
Japanese: そのウィルスのために多数の象が命を失った。
English: We'll accept your conditions.
Japanese: そちらの条件を受け入れましょう。
English: And then, the boy did that.
Japanese: そして、男の子はそうしました。
English: Then, they spent that day with Jesus.
Japanese: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
English: It'll take at least an hour to get there.
Japanese: そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
English: I plan to go there.
Japanese: そこへ行くつもりだ。
English: I plan on going there.
Japanese: そこへ行くつもりだ。
English: No one wants to go there.
Japanese: そこへ行きたがる人は誰もいない。
English: Only a few people didn't go there.
Japanese: そこへ行かなかった人はわずかだった。
English: I went there on the bus and the train.
Japanese: そこへはバスと電車で行った。
English: How can I get there?
Japanese: そこへはどうやって行けばいいのですか。
English: It's cold there even in the summer.
Japanese: そこは夏でも寒い。
English: As soon as we got there, it began to rain.
Japanese: そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。
English: Call me when you get there.
Japanese: そこに着いたら私に電話をしなさい。
English: I want to keep my car there.
Japanese: そこに車をおいておきたいのだ。
English: Call me when you get there.
Japanese: そこについたら私に電話しなさい。
English: There you see the gate that Mr. Jones built.
Japanese: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
English: I never dreamed that I would meet her there.
Japanese: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
English: I never thought I'd see her there.
Japanese: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
English: I had hoped to meet her there.
Japanese: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
English: I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
Japanese: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
English: I never thought I'd see him there.
Japanese: そこで彼に会おうとは思わなかった。
English: He wrote a fine description of what happened there.
Japanese: そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
English: It won't take so long.
Japanese: そう長くはかからない。
English: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Japanese: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
English: No, not really.
Japanese: そう言うわけじゃない。
English: If I hadn't overslept, I would've been in time for school.
Japanese: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
English: I hope that is not the case.
Japanese: そうでないことを望む。
English: I hope that's not the case.
Japanese: そうでないことを望む。
English: It would be great if that were true.
Japanese: そうだといいけど。
English: That's not the point.
Japanese: そういう問題じゃないよ。
English: That kind of person will definitely fail.
Japanese: そういう人は必ず失敗する。
English: That kind of person will fail for sure.
Japanese: そういう人は必ず失敗する。
English: Anyone who says so is a liar.
Japanese: そういう人は誰でも嘘つきだ。
English: Now's no time to make a racket!
Japanese: そういう時に騒いではいけません。
English: It's not time to be kicking up a fuss.
Japanese: そういう時に騒いではいけません。
English: That's why he got angry.
Japanese: そういうわけで彼は怒ったのだ。
English: That's the reason he became angry.
Japanese: そういうわけで彼は怒ったのだ。
English: That's why I came here.
Japanese: そういうわけで私はここへきたのです。
English: For this reason, I can't go with you.
Japanese: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
English: Mr. Soarez has been my close friend for years.
Japanese: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
English: I'm not a bit tired.
Japanese: ぜんぜん疲れていません。
English: I'm not tired at all.
Japanese: ぜんぜん疲れていません。
English: I'm not the least bit tired.
Japanese: ぜんぜん疲れていません。
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Japanese: ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
English: He has absolutely no feel for it.
Japanese: センスが全然ないわ。
English: We'd love to work with you.
Japanese: ぜひ取引させていただきたいと思います。
English: Make sure that you do it yourself.
Japanese: ぜひ自分でそれをしなさい。
English: Make sure you do it yourself.
Japanese: ぜひ自分でそれをしなさい。
English: I'd very much like to go.
Japanese: ぜひ、行きたいのですが。
English: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
Japanese: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
English: Cecil lit a candle.
Japanese: セシルはろうそくに火をつけた。
English: Gargling with salt water helps stop coughing.
Japanese: せきには塩水のうがいが効く。
English: Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold.
Japanese: セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。
English: What should I put on over my sweater?
Japanese: セーターの上に何を着ようかな？
English: Seiko doesn't have sisters.
Japanese: セイコには姉妹がいません。
English: I narrowly escaped being run over by a car.
Japanese: すんでのところで車にはねられるところだった。
English: I was almost hit by a car.
Japanese: すんでのところで車にはねられるところだった。
English: It's no use crying over spilt milk.
Japanese: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
English: They showed the scene in slow motion.
Japanese: スローモーションでその場面を見せた。
English: A man named Slim was killed in that accident.
Japanese: スリムという名の男が事故で死んだ。
English: Watch out for pickpockets.
Japanese: すりに用心せよ。
English: Could you please put the baby to bed?
Japanese: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
English: Would you please put the baby to bed?
Japanese: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
English: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
Japanese: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
English: Excuse me, but may I use the phone?
Japanese: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
English: Excuse me, what time is it?
Japanese: すみませんが、今何時でしょうか。
English: Excuse me, do you know what time it is?
Japanese: すみませんが、今何時でしょうか。
English: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Japanese: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
English: Mr. Smith teaches me English.
Japanese: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
English: Mr. Smith left Japan this morning.
Japanese: スミス先生は今朝日本を出発した。
English: Mr. Smith is in charge of the class.
Japanese: スミス先生はそのクラスの担任だ。
English: Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
Japanese: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
English: If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
Japanese: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
English: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Japanese: スミス私とは長い間の知り合いです。
English: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Japanese: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
English: Mr. Smith sued them for damages.
Japanese: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
English: Mr. Smith is a candidate for mayor.
Japanese: スミス氏は市長候補である。
English: Mr. Smith asked Jane to marry him.
Japanese: スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
English: Mr. Smith had three sons who became engineers.
Japanese: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
English: I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
Japanese: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
English: Mr. Smith founded this school forty years ago.
Japanese: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
English: Mr. Smith is now president of this company.
Japanese: スミス氏が、今、この会社の社長です。
English: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
Japanese: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
English: Mr. Smith thinks that he's a big shot.
Japanese: スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
English: Mr. Smith is now on duty.
Japanese: スミスさんは今勤務中です。
English: Mr. Smith lives in Kyoto now.
Japanese: スミスさんは今京都に住んでいる。
English: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
Japanese: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
English: A farewell party was held for Mr. Smith.
Japanese: スミスさんのために送別会が開かれた。
English: Will you please connect me with Mr. Smith?
Japanese: スミスさんにつないでくださいませんか。
English: I would like to see Mr. Smith.
Japanese: スミスさんにお会いしたいのですが。
English: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
Japanese: スミスさんなら彼女の知りあいです。
English: I've known Mr. Smith for many years.
Japanese: スミスさんとは長年の知り合いです。
English: A Mr. Smith has come to see you.
Japanese: スミスさんとか言う方が見えています。
English: A Mr. Smith came to see you while you were out.
Japanese: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
English: Mr. Smith has come.
Japanese: スミスさんが来ました。
English: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
Japanese: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
English: I like playing sports.
Japanese: スポーツをするのが好き。
English: Everything went back in place.
Japanese: すべて元の鞘におさまった。
English: It is not the case that every piece of reading matter is worth reading.
Japanese: すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
English: All roads lead to Rome.
Japanese: すべての道はローマに通ず。
English: We are equal in the eyes of the law.
Japanese: すべての人は法の前に平等です。
English: Everyone is equal before the law.
Japanese: すべての人は法の前に平等です。
English: All men want money.
Japanese: すべての人が金を欲しがる。
English: All members need to observe these rules.
Japanese: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
English: It's necessary for all members to follow these rules.
Japanese: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
English: All of the dogs were alive.
Japanese: すべてのイヌが生きています。
English: Spanish is her mother tongue.
Japanese: スペイン語が彼女の母語です。
English: Spanish is her mother tongue.
Japanese: スペイン語は彼女の母語だ。
English: Could I have a spoon?
Japanese: スプーンをいただけますか。
English: Don't exceed the speed limit.
Japanese: スピード制限を越えてはいけない。
English: I got into trouble with the police for driving too fast.
Japanese: スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
English: That was a great party.
Japanese: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
English: She opened the letter quickly.
Japanese: すばやく彼女はその手紙を開けた。
English: She quickly opened the letter.
Japanese: すばやく彼女はその手紙を開けた。
English: There's no use crying over spilled milk.
Japanese: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
English: How would you like your steak cooked?
Japanese: ステーキはどのように焼きましょうか。
English: Steak and caviar are my favorite foods.
Japanese: ステーキとキャビアが私の好物だ。
English: I can see a ship in the distance.
Japanese: ずっと遠くに船が見える。
English: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Japanese: スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
English: There are some songs from Scotland.
Japanese: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
English: I really want to know.
Japanese: すごく知りたいなあ。
English: What a great party!
Japanese: すごいパーティーだなあ！
English: I hope you'll get better soon.
Japanese: すぐ良くなって欲しい。
English: I'll be back in a jiffy.
Japanese: すぐ戻ります。
English: I'll be back right away.
Japanese: すぐ戻ります。
English: I'll be back in a minute.
Japanese: すぐ戻ります。
English: I'll come back soon.
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: I'll be back in a jiffy.
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: I'll be back right away.
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: I will be right back!
Japanese: すぐ戻ってきます。
English: It looks like it's going to clear up soon.
Japanese: すぐ晴れ上がりそうです。
English: Please leave right away.
Japanese: すぐ出発しなさい。
English: You'd better leave at once.
Japanese: すぐ出発した方がよい。
English: Call a doctor immediately.
Japanese: すぐ医者を呼んでくれ。
English: I'll be back in a jiffy.
Japanese: すぐに戻るよ。
English: I'll be back right away.
Japanese: すぐに戻るよ。
English: You'll understand it right away.
Japanese: すぐに分かりますよ。
English: You don't have to answer right away.
Japanese: すぐに答える必要はありません。
English: We don't need your answer right away.
Japanese: すぐに答える必要はありません。
English: You don't need to answer right away.
Japanese: すぐに答える必要はありません。
English: We must start at once.
Japanese: すぐに出発しなければならない。
English: We must leave right away.
Japanese: すぐに出発しなければならない。
English: We need to leave at once.
Japanese: すぐに出発しなければならない。
English: You'd better leave at once.
Japanese: すぐに出た方が良い。
English: Do your homework right now.
Japanese: すぐに宿題をしなさい。
English: You should begin right away.
Japanese: すぐに始めたほうがよいでしょう。
English: I'll write to you soon.
Japanese: すぐに君に手紙を書きましょう。
English: Come home right away.
Japanese: すぐに帰りなさい。
English: Come here right now.
Japanese: すぐにここへ来なさい。
English: I will bring it right away.
Japanese: すぐにお持ちします。
English: I'll write to you soon.
Japanese: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
English: I'll be there right away.
Japanese: すぐそちらに行きます。
English: I'll be there at once.
Japanese: すぐそちらに行きます。
English: Do I have to go there right away?
Japanese: すぐそこに行かなければなりませんか。
English: I'll write to you soon.
Japanese: すぐあなたに手紙を書きましょう。
English: Call 110 right now.
Japanese: すぐ１１０番に電話してください。
English: Skiing is a lot of fun.
Japanese: スキーをする事は大変面白い。
English: Skiing is a lot of fun.
Japanese: スキーをするのはとても面白い。
English: The skiing season has passed.
Japanese: スキーの季節は過ぎた。
English: I'd like to try skydiving.
Japanese: スカイダイビングに挑戦したいのです。
English: Do you have a soup bowl?
Japanese: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
English: Do you have any soup bowls?
Japanese: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
English: Don't make noise when you eat soup.
Japanese: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
English: You shouldn't make any noise when you eat soup.
Japanese: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
English: Would you like soup or salad as a side dish?
Japanese: スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
English: Sue and John decided to get married.
Japanese: スーとジョンは結婚することに決めた。
English: Wearing a suit, he stood out.
Japanese: スーツを着て彼は目立っていた。
English: He stood out because he was wearing a suit.
Japanese: スーツを着て彼は目立っていた。
English: I'll take your suitcase to your room, sir.
Japanese: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
English: I think that my suitcase was stolen.
Japanese: スーツケースが盗まれたようです。
English: Susie's mother is a very beautiful woman.
Japanese: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
English: Susan is two years older than me.
Japanese: スーザンはわたしより２つ年上だ。
English: Susan is two years older than I am.
Japanese: スーザンはわたしより２つ年上だ。
English: Susan is older than me by 2 years.
Japanese: スーザンはわたしより２つ年上だ。
English: Sweden has its own language.
Japanese: スウェーデンには独自の言語がある。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
English: It's been a long time.
Japanese: ずいぶんになりますね。
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Japanese: スイスと言えば、冬にそこに行った事がありますが。
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Japanese: スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
English: Who'll take over Cynthia's job when she retires?
Japanese: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
English: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
Japanese: シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
English: Jill and John will get married next month.
Japanese: ジルとジョンは来月結婚する。
English: John is a member of the swimming club.
Japanese: ジョンは水泳部員です。
English: John is in the swimming club.
Japanese: ジョンは水泳部員です。
English: John ran to the station to catch the last train.
Japanese: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
English: John ran to the station in order to catch the last train.
Japanese: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
English: John tends to get angry when he doesn't get his own way.
Japanese: ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
English: Jon made his company succeed.
Japanese: ジョンは自分の会社を成功させた。
English: John writes to his parents once a month.
Japanese: ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
English: John is more clever than Bill.
Japanese: ジョンはビルよりも利口だ。
English: John is more intelligent than Bill.
Japanese: ジョンはビルよりも利口だ。
English: John will probably pass the examination.
Japanese: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
English: John likes the nurse.
Japanese: ジョンはその看護婦が好きです。
English: John isn't the kind of man who would betray you.
Japanese: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
English: John was a lazy person until he met you.
Japanese: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
English: John's two years older than me.
Japanese: ジョンは、私より２歳年上です。
English: John is two years older than me.
Japanese: ジョンは、私より２歳年上です。
English: John is two years older than I am.
Japanese: ジョンは、私より２歳年上です。
English: John is older than Robert.
Japanese: ジョンは、ロバートより年上だ。
English: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
Japanese: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
English: John and I took turns driving.
Japanese: ジョンと私は交替で運転した。
English: John and Mary had different opinions about that important matter.
Japanese: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
English: John and Beth are the same age.
Japanese: ジョンとベスは同い年だ。
English: I'd like to talk to John.
Japanese: ジョンとお話したいのですが。
English: Mr. Johnson's room was a large room.
Japanese: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
English: Mr. Johnson's room was a large one.
Japanese: ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
English: Is Mr. Johnson in?
Japanese: ジョンソンさんはおいででしょうか。
English: John's older than I thought.
Japanese: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
English: I hope that John comes.
Japanese: ジョンが来ること望んでいる。
English: I hope that John will come.
Japanese: ジョンが来ること望んでいる。
English: It was last week that John bought a second-hand car.
Japanese: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
English: I heard John speak to Mr. Brown.
Japanese: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
English: If John had come, I wouldn't have had to.
Japanese: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
English: If John had come, I wouldn't have had to come.
Japanese: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
English: The shopping center is one mile ahead.
Japanese: ショッピングセンターは一マイル先です。
English: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
Japanese: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
English: A farewell party was held for Mr. Jones.
Japanese: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
English: A goodbye party was held for Mr. Jones.
Japanese: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
English: Is Mr. Jones in the office?
Japanese: ジョーンズさんは事務所にいますか。
English: Mr. Jones had Mary go to the dentist.
Japanese: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
English: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
Japanese: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
English: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
Japanese: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
English: A Mr. Jones has come to see you.
Japanese: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
English: A person named Jones has come to see you.
Japanese: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
English: Joe is madly in love with that girl.
Japanese: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
English: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
Japanese: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
English: Short skirts have already gone out of fashion.
Japanese: ショートスカートはすでに時代遅れである。
English: Short skirts are already out of fashion.
Japanese: ショートスカートはすでに時代遅れである。
English: Mr. Jordan is the chairman.
Japanese: ジョーダンさんは議長だ。
English: Mr. Jordan is the chairperson.
Japanese: ジョーダンさんは議長だ。
English: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
Japanese: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
English: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Japanese: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
English: George is five years older than I am.
Japanese: ジョージは私より5つ年上です。
English: George is five years older than me.
Japanese: ジョージは私より5つ年上です。
English: George is captain of our team.
Japanese: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
English: Without knowing anything, George began to climb the stairs.
Japanese: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
English: George seems to be a good boy.
Japanese: ジョージはいい少年らしい。
English: George weighs as least 70 kilograms.
Japanese: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
English: It's certain that George will come.
Japanese: ジョージが来ることは確かである。
English: George will come for sure.
Japanese: ジョージが来ることは確かである。
English: I don't know if George is coming or not.
Japanese: ジョージが来るかどうか知りません。
English: I don't know whether George will come or not.
Japanese: ジョージが来るかどうか知りません。
English: I'm not sure if George will like this idea.
Japanese: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
English: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
Japanese: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
English: Mr. Joel is now on duty.
Japanese: ジョエル氏は今勤務中です。
English: When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
Japanese: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
English: Julia felt like crying after she heard that news.
Japanese: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
English: Is Mr. Schmidt at home now?
Japanese: シュミット氏はご在宅ですか。
English: Judy is a very clever student.
Japanese: ジュディはとても利口な学生である。
English: Can I speak with Judy?
Japanese: ジュディさんとお話ししたいのですが。
English: Judy looked at me.
Japanese: ジュディーさんは私を見た。
English: Please give me a dozen cream puffs.
Japanese: シュークリームを１ダース下さい。
English: Champagne, please.
Japanese: シャンペンを下さい。
English: Water is not coming out of the shower.
Japanese: シャワーの水が出ません。
English: I'm going to take a shower.
Japanese: シャワーにするわ。
English: I'm going to have a shower.
Japanese: シャワーにするわ。
English: The shower doesn't work.
Japanese: シャワーが壊れています。
English: There's no doubt that Sharon is capable.
Japanese: シャロンはやり手にちがいない。
English: Then I'll come again later.
Japanese: じゃまた後から来ます。
English: I'm sorry to have bothered you.
Japanese: 邪魔して悪かったね。
English: I'm sorry that I bothered you.
Japanese: 邪魔して悪かったね。
English: Even though Jack was tired, he was looking well.
Japanese: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
English: Jack was tired, but he looked well.
Japanese: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
English: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
Japanese: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
English: Jack is a lot wiser than anybody else.
Japanese: ジャックは他の誰よりも賢い。
English: Jessie is smarter than anyone else.
Japanese: ジャックは他の誰よりも賢い。
English: Jack didn't make any mistakes on the math test.
Japanese: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
English: Jack has no goals for his life.
Japanese: ジャックは人生に何の目的も持たない。
English: Jack has no goals in life.
Japanese: ジャックは人生に何の目的も持たない。
English: Jack is three years older than me.
Japanese: ジャックは私より3つ年上です。
English: Jack is three years older than I am.
Japanese: ジャックは私より3つ年上です。
English: We lost sight of Jack in the crowd.
Japanese: ジャックは群集の中に見えなくなった。
English: Jack was born on August the tenth.
Japanese: ジャックは８月１０日に生まれた。
English: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
Japanese: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
English: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
Japanese: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
English: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
Japanese: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
English: Jazz isn't my speciality.
Japanese: ジャズは私の専門ではない。
English: It seems like Jakob is in love.
Japanese: ジャコブは恋してるようだな。
English: Have you dug up potatoes?
Japanese: ジャガイモを掘ったことがありますか。
English: I'll boil the potatoes for you.
Japanese: ジャガイモをゆでてあげよう。
English: When was the potato introduced in Japan?
Japanese: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
English: Please peel the potatoes.
Japanese: ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
English: OK, I'll order it.
Japanese: じゃあ注文します。
English: How old is she?
Japanese: じゃあ何歳なの？
English: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Japanese: じゃあその時までね。
English: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
Japanese: じゃあその時までね。
English: Would you like me to see you home?
Japanese: じゃあ、送っていこうか。
English: Who'll take care of your cat then?
Japanese: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
English: What do you want to eat?
Japanese: じゃ、何が食べたいですか。
English: Well, at least let me set up the table.
Japanese: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
English: Well, at least let me set the table.
Japanese: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
English: At least let me help set the table.
Japanese: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
English: Cold, damp days are bad for your health.
Japanese: じめじめした寒い日は健康に悪い。
English: Everyone but Jim came.
Japanese: ジム以外全員が来た。
English: With the exception of Jim, everybody came.
Japanese: ジム以外全員が来た。
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Japanese: ジムは弁護士でなく医者だ。
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Japanese: ジムは弁護士でなく医者だ。
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Japanese: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
English: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
Japanese: ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
English: Jimmy often stays up all night.
Japanese: ジミーはよく徹夜することがあります。
English: Jimmy, it's bedtime.
Japanese: ジミー、もう寝る時間ですよ。
English: Jimmy, it's time for you to go to bed.
Japanese: ジミー、もう寝る時間ですよ。
English: Would you please stay here for a while?
Japanese: しばらくここにいてもらえますか。
English: I've got a ton of homework.
Japanese: しなくてはならない宿題がたくさんある。
English: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
Japanese: シドニー支店長に就任すると伺いました。
English: I can't, however, agree with your opinion.
Japanese: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
English: But he slept like a baby.
Japanese: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
English: Except that the one who sent me to baptize with water told me...
Japanese: しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。
English: Jeff searched for three months before he found a job.
Japanese: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
English: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
Japanese: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
English: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
Japanese: ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
English: The jet plane took off in an instant.
Japanese: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
English: Jane goes to bed early and gets up early.
Japanese: ジェーンは早寝早起きだ。
English: Jane is doing her homework.
Japanese: ジェーンは宿題をやっている。
English: Jane has been acting in movies since she was eleven.
Japanese: ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
English: Jane objected to our decision.
Japanese: ジェーンは私たちの決定に反対した。
English: Jane opposed our decision.
Japanese: ジェーンは私たちの決定に反対した。
English: Jane understands how you think.
Japanese: ジェーンは君の考え方が分かっている。
English: Jane is not as tall as Mary.
Japanese: ジェーンはメアリーほど背が高くない。
English: Jane had a very boring weekend.
Japanese: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
English: Jane is not such a bad person.
Japanese: ジェーンはそんな悪い人ではない。
English: Jane became taller than her mother.
Japanese: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
English: Jane always pretended that she was very rich.
Japanese: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
English: Jane always behaved like she was very rich.
Japanese: ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
English: Jane had no idea when she should go or where she should go.
Japanese: ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。
English: It took a week for Jane to get over her cold.
Japanese: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
English: We're sold out of jeans.
Japanese: ジーパンはみんな売り切れました。
English: Please go to San Francisco.
Japanese: サンフランシスコまで行ってください。
English: This pigeon flew from San Francisco to New York.
Japanese: この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Japanese: サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Japanese: サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。
English: Sandra offered me her seat in the train.
Japanese: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
English: The monkey fell from the tree.
Japanese: サルは木から落ちた。
English: Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
Japanese: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
English: Sally is two years senior to Ken.
Japanese: サリーはケンより２つ年上です。
English: Sally is two years senior to Ken.
Japanese: サリーはケンよりも二つ年上です。
English: Sally is two years older than Ken.
Japanese: サリーはケンよりも二つ年上です。
English: Sally is two years senior to Ken.
Japanese: サリーはケンより２つ上です。
English: Sally is two years older than Ken.
Japanese: サリーはケンより２つ上です。
English: Would you like a little more salad?
Japanese: サラダをもう少しいかが？
English: Don't leave without saying goodbye.
Japanese: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Japanese: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
English: Sam managed to get on the school basketball team.
Japanese: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
English: Tom, don't die.
Japanese: トム、死んじゃだめ。
English: "Now," said Mr. Wood.
Japanese: 「さて」とウッドさんはいいました。
English: Well, which way do you want to take your first lesson?
Japanese: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
English: I'll begin doing the job right away.
Japanese: さっそく仕事にとりかかりましょう。
English: Do your homework now.
Japanese: さっさと宿題をやりなさい。
English: Do your homework right away.
Japanese: さっさと宿題をやりなさい。
English: Do your homework right now.
Japanese: さっさと宿題をしなさい。
English: Football is the most popular sport in Brazil.
Japanese: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
English: Soccer is the most popular sport in Brazil.
Japanese: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
English: It must've been a shock to you.
Japanese: さぞショックだったでしょう。
English: Let the game begin.
Japanese: さあ試合を始めましょう。
English: So now it's my turn.
Japanese: さあ今度は僕の番だ。
English: Now it's my turn.
Japanese: さあ今度は僕の番だ。
English: Let's go, Ken.
Japanese: さあ行こう、ケン。
English: You must examine that issue.
Japanese: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
English: Bustle up, you boys!
Japanese: さあ君たち急いで！
English: Hasten, my lads!
Japanese: さあ君たち急いで！
English: Come on, guys, let's hurry.
Japanese: さあ君たち急いで！
English: Come on, the bus is here.
Japanese: さあバスが着いたぞ。
English: Well, let's get going!
Japanese: さあ、行くぞ。
English: Well, let's go.
Japanese: さあ、行くぞ。
English: It's now your turn.
Japanese: さあ、君の番だ。
English: Now it's your turn.
Japanese: さあ、君の番だ。
English: Now, it's your turn.
Japanese: さあ、君の番だ。
English: Hurry up! We'll be late.
Japanese: さあ、急いで、遅れるよ。
English: Let's call it a day.
Japanese: さぁ、一日を終わりとしましょう。
English: Come along with us.
Japanese: さあ、一緒に来いよ。
English: Come with us.
Japanese: さあ、一緒に来いよ。
English: Which of your parents do you think you look like?
Japanese: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Japanese: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
English: May I help you?
Japanese: ご用件をうけたまわりましょうか。
English: Please call me if you want me.
Japanese: ご用のときはお電話ください。
English: Your friendship means a lot to me.
Japanese: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
English: I am sorry that I have not written to you for such a long time.
Japanese: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
English: I haven't seen you for ages.
Japanese: ご無沙汰しました。
English: We'd appreciate a reply.
Japanese: ご返事いただければ幸いです。
English: I would appreciate a reply.
Japanese: ご返事いただければ幸いです。
English: I'd be delighted if you'd come with me.
Japanese: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
English: I'd appreciate it if you'd come with me.
Japanese: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
English: Do come if you can.
Japanese: ご都合がつけばぜひ来て下さい。
English: Have you decided what you want to order?
Japanese: ご注文はお決まりですか？
English: Please let me know when you are ready to order.
Japanese: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
English: I congratulate you on your success.
Japanese: ご成功おめでとう。
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
Japanese: ご親切は生きてる限り決して忘れません。
English: I can't thank you enough for all your kindness.
Japanese: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
English: You are kind to help me.
Japanese: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
English: What do you do for a living?
Japanese: ご職業は何ですか。
English: Is your husband at home?
Japanese: ご主人はご在宅ですか。
English: Cheers!
Japanese: ご健康を祝して乾杯。
English: How are you?
Japanese: ご機嫌いかがですか。
English: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
Japanese: ご期待に添いかねます。
English: Give my regards to your family.
Japanese: ご家族によろしく。
English: We're looking for somebody who can use a computer.
Japanese: コンピューターを使える人を探しています。
English: The computer is to her left.
Japanese: コンピューターは彼女の左にある。
English: The computer is often compared to the human brain.
Japanese: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
English: Computers are very useful.
Japanese: コンピューターはとても役に立ちます。
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Japanese: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
English: It isn't safe for a girl to go out by herself so late at night.
Japanese: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
English: It's not safe for a girl to go out by herself this late at night.
Japanese: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
English: I never dreamt of there being such a quiet place.
Japanese: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
English: I didn't think that it would turn out like this.
Japanese: こんな成り行きになるとは思わなかった。
English: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
Japanese: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
English: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
Japanese: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
English: I've never been this happy before.
Japanese: こんな幸せであったことがない。
English: Have you ever heard of a custom as strange as this?
Japanese: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
English: This is the way they capture elephants alive.
Japanese: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
English: I've never been this happy before.
Japanese: こんなに幸せだったことはない。
English: I never expected such a nice hotel in a place like this.
Japanese: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
English: I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
Japanese: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
English: I never dreamed that I would meet you here.
Japanese: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
English: What're you doing here?
Japanese: こんなところで何しているの？
English: I've never seen such a beautiful sunset.
Japanese: こんなすばらしい日没を見たことがない。
English: I've never seen such a wonderful sunset.
Japanese: こんなすばらしい日没を見たことがない。
English: Have you ever seen such a nice film?
Japanese: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
English: Have you ever seen a film this good?
Japanese: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
English: Have you seen such a wonderful movie before?
Japanese: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
English: Thank you very much for sending me such a nice present.
Japanese: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
English: The concert was short. However, it was very good.
Japanese: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
English: I had to leave the theater in the middle of the concert.
Japanese: コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。