BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
Japanese: イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
English: The British government is against the plan.
Japanese: イギリス政府はその計画に反対です。
English: The British government is against the plan.
Japanese: イギリス政府はその計画に反対している。
English: The English are a polite people.
Japanese: イギリス人は礼儀正しい国民である。
English: The English are known for their courtesy.
Japanese: イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
English: The English are said to be conservative.
Japanese: イギリス人は保守的だと言われている。
English: The English are a practical people.
Japanese: イギリス人は実際的な国民だ。
English: The English set a high value on freedom.
Japanese: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
English: England is proud of her poets.
Japanese: イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
English: The English are said to be a practical people.
Japanese: イギリス人は現実的な国民であると言われている。
English: The English are said to be a practical people.
Japanese: イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
English: The English are a hardy people.
Japanese: イギリス人は我慢強い国民だ。
English: The English love the unicorn as much as they love the lion.
Japanese: イギリス人はライオンと同じくらいユニコーンを愛する。
English: The English entered into the tea trade at that time.
Japanese: イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。
English: On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
Japanese: イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。
English: English people call elevators "lifts".
Japanese: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」という。
English: English people call elevators "lifts".
Japanese: イギリス人はエレベーターのことを「リフト」と呼んでいます。
English: The English established colonies in America.
Japanese: イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
English: The English established colonies in America in 1609.
Japanese: イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
English: An Englishman's home is his castle.
Japanese: イギリス人の家はその城である。
English: An Englishman would act in a different way.
Japanese: イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。
English: An Englishman would not use such a word.
Japanese: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
English: Compared with the English, we are too near-sighted.
Japanese: イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Japanese: イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。
English: There are a lot of expressions used by English people.
Japanese: イギリス人が用いる表現はたくさんある。
English: Not all English people like fish and chips.
Japanese: イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
English: Not all English people like fish and chips.
Japanese: イギリス人がフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
English: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Japanese: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
English: The English Channel separates England and France.
Japanese: イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
English: British English differs from American English in many ways.
Japanese: イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
English: There are some differences between British English and American English.
Japanese: イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
English: Take England for example.
Japanese: イギリスを例にとって見よう。
English: In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
Japanese: イギリス英語では「ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｓａｃｋ」は解雇されたことを意味する。
English: Britain established many colonies.
Japanese: イギリスは多くの植民地を設けた。
English: England is a land where the policemen carry no revolvers.
Japanese: イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
English: England is a country that I've wanted to visit for a long time.
Japanese: イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
English: No other English dramatist rivals Shakespeare.
Japanese: イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
English: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
Japanese: イギリスの気候は北海道の気候とにている。
English: The climate of England is milder than that of Scotland.
Japanese: イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
English: British soccer fans sometimes get completely out of hand.
Japanese: イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
English: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
Japanese: イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
English: While in England I often consulted the guidebook.
Japanese: イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。
English: When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.
Japanese: イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
English: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
Japanese: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
English: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Japanese: イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
English: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
Japanese: イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
English: Who is the greatest poet in England?
Japanese: イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
English: I hear the grass is green even in the winter in England.
Japanese: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
English: The weather changes very often in England.
Japanese: イギリスでは天気がよく変わる。
English: England resembles Japan in many respects.
Japanese: イギリスでは多くの点で日本に似ている。
English: In England they are supposed to keep to the left.
Japanese: イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
English: In England spring really begins with the first of May.
Japanese: イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
English: They drive on the left in England.
Japanese: イギリスでは車は左側通行だ。
English: In Britain they call the subway the underground.
Japanese: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
English: In Britain a truck is referred to as a lorry.
Japanese: イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。
English: Are the stores closed on Sunday in England?
Japanese: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
English: In England they have much rain at this time of the year.
Japanese: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
English: The voyage from England to India used to take 6 months.
Japanese: イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
English: You can't just come in here and start ordering people around.
Japanese: いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
English: I was discharged without notice.
Japanese: いきなり解雇を言い渡された。
English: Ms Sato is no lightweight. I just saw her chug three bottles of beer.
Japanese: いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。
English: Just wandering around can be a good way to travel.
Japanese: いきあたりばったりの旅もいいね。
English: Any amount of money will do.
Japanese: いかほどの金額でも結構です。
English: The most careful man sometimes makes mistakes.
Japanese: いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
English: You can see how much difference a few degrees can make.
Japanese: いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
English: It's surprising how many unhappy marriages there are.
Japanese: いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
English: No matter how humble it may be, home is home.
Japanese: いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
English: How to live is the most important thing in life.
Japanese: いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
English: How to live is an important question for young people.
Japanese: いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
English: No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
Japanese: いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
English: That's Bill all over.
Japanese: いかにもビルのやりそうなことだ。
English: Your clothes say "vacation resort" to me.
Japanese: いかにもリゾートってかんじの格好ね。
English: A squid has ten arms.
Japanese: イカには１０本の足がある。
English: A squid has ten arms.
Japanese: イカには腕が10本ある。
English: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
Japanese: いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
English: You can always count on Holmes in any emergency.
Japanese: いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
English: No animal can exist without plants.
Japanese: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
English: Any virtuous idea can be vicious in itself.
Japanese: いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
English: No student is allowed to enter the room.
Japanese: いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
English: Any political party is conservative in itself.
Japanese: いかなる政党も本質的に保守的である。
English: Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
Japanese: いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
English: Under no circumstances must you leave the room.
Japanese: いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
English: No action is in itself good or bad.
Japanese: いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
English: No country should interfere in another country's internal affairs.
Japanese: いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
English: The raft has drifted far off from the shore.
Japanese: いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
English: It was an adventure going down the river on a raft.
Japanese: いかだでその川を下ったときははらはらした。
English: Quit the snow job!
Japanese: いかさま商売はやめろ！
English: How is it with you?
Japanese: いかがお暮らしですか。
English: How do you like Texas so far?
Japanese: いかがですか、テキサスは？
English: No, thank you. I'm so full.
Japanese: いえ結構、もう十分です。
English: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Japanese: イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
English: Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."
Japanese: イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
English: Jesus answered, "I tell you the truth."
Japanese: イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
English: Jesus wept.
Japanese: イエスは嘆き悲しまれた。
English: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
Japanese: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
English: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
Japanese: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
English: Jesus was born of Mary.
Japanese: イエスはマリアから生まれた。
English: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
Japanese: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
English: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
Japanese: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
English: This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
Japanese: イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
English: Jesus answered them.
Japanese: イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
English: When he saw Jesus passing by, he said...
Japanese: イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。
English: Just say yes or no.
Japanese: イエスかノーかはっきりしろ。
English: No no she is very naughty.
Japanese: いえいえ彼女はとてもいたずらっぽいです。
English: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
Japanese: いえ、シカゴで乗り換えがあります。
English: To say is one thing, and to do quite another.
Japanese: いう事と行う事はまったく別だ。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: 正直は最良の策である事は言うまでもない。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: 正直が最上の策であることは言うまでもない。
English: It goes without saying that honesty is the best policy.
Japanese: いうまでもなく、正直は最良の策である。
English: I think we could be good friends.
Japanese: いい友達になれそうですね。
English: What medicine do you recommend?
Japanese: おすすめの薬は何ですか。
English: You got that one going in a good direction.
Japanese: いい方向に飛んだね。
English: At your age you should know better.
Japanese: いい年してそんな馬鹿なまねよせ。
English: Ah, this hot water's good!
Japanese: いい湯だなあ。
English: You have a lot of nerve.
Japanese: いい度胸してるな。
English: He tried harder to get good marks than I did.
Japanese: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
English: It looks as if it's going to be a nice day.
Japanese: いい天気になりそうだ。
English: It is a nice day, isn't it?
Japanese: いい天気ですね。
English: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
Japanese: いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
English: Isn't it a lovely day!
Japanese: 素晴らしい天気ではないか。
English: Isn't it a lovely day!
Japanese: いい天気だなあ。
English: It being fine, we went hiking yesterday.
Japanese: いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
English: Since the weather is so good, can I open a window?
Japanese: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
English: You got yourself a nice guy.
Japanese: いい男見つけたね。
English: Hope you'll have a great one.
Japanese: いい誕生日を迎えられますように。
English: I think you're on the right track.
Japanese: いい線いってるよ。
English: You have a nice line in doing your work.
Japanese: いい線いっていますよ。
English: Let's go to the theater early so that we can get good seats.
Japanese: いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。
English: He seems like quite a find.
Japanese: いい人みたいじゃないか。
English: He is nice, but he's not the one for me.
Japanese: いい人だけどイマイチね。
English: I'm jealous that you have a good boss.
Japanese: いい上司で羨ましいですね。
English: I'll get you a nice girl.
Japanese: いい女の子紹介してやろう。
English: I'm very serious about wanting to be a good magician.
Japanese: いい手品師になろうと本気で思っている。
English: I'm very serious about wanting to be a good magician.
Japanese: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
English: I hit upon a good idea.
Japanese: 名案を思いついたぞ。
English: I hit upon a good idea.
Japanese: いい手を思いついた。
English: Don't you think that's a good combination?
Japanese: いい取り合わせだと思わない？
English: It's not a good car, but it's a car.
Japanese: いい車ではないが、車であることに変わりはない。
English: Did you buy a nice bicycle?
Japanese: いい自転車を買いましたか。
English: You just take the rough with the smooth.
Japanese: いい事も悪い事もあるよ。
English: If you are a good boy, you shall have a nice cake.
Japanese: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
English: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
Japanese: いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。
English: If you are a good girl, you shall have candy.
Japanese: いい子にしていたら、あめをあげよう。
English: Don't cry, there's a dear.
Japanese: いい子だから泣かないで。
English: Now be a good boy and go beddy-byes.
Japanese: いい子だからねんねしなさいね。
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
Japanese: いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
English: A good idea came into my mind.
Japanese: いい考えを思いついた。
English: A good idea came into my head.
Japanese: いい考えが頭に浮かんだ。
English: A good idea entered my mind.
Japanese: いい考えが心に浮かんだ。
English: I'm looking forward to good news.
Japanese: いい結果、期待してるからな。
English: I met him by happy accident.
Japanese: いい具合に彼に会った。
English: Like a good wine, he improves with age.
Japanese: いい顔になってきたね。
English: Like a good wine, he improves with age.
Japanese: まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
English: Like a good wine, he improves with age.
Japanese: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
English: Did you have a nice summer?
Japanese: いい夏をすごしましたか。
English: Did you have a nice summer?
Japanese: いい夏を過ごせたかい？
English: Isn't it about time you went to bed?
Japanese: いい加減に寝たら。
English: Isn't it about time you went to bed?
Japanese: そろそろ寝る時間じゃないの？
English: Open your eyes to reality.
Japanese: いい加減に現実をみつめろ。
English: You will make a good wife.
Japanese: いい奥さんになるよ。
English: The seasoning is just right.
Japanese: いい塩梅だ。
English: He is very bad at inventing excuses.
Japanese: いいわけをするのがとても下手。
English: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
Japanese: いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。
English: Sure, but don't take your time.
Japanese: いいわ、でもすぐに戻るのよ。
English: Do you know a good restaurant?
Japanese: いいレストランをご存知でしょうか。
English: Sure. What can I do?
Japanese: いいよ、何をすればいいの？
English: No. He doesn't like water!
Japanese: いいや。あいつは水がキライなんだ。
English: No, I can't. I have to watch a baseball game on TV.
Japanese: いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
English: No, I don't. What's he like?
Japanese: いいや、どんな人。
English: A good specimen might weigh up to a kilo.
Japanese: いいものになると１キロにもなるものがありますよ。
English: A good brandy completes a fine meal.
Japanese: いいブランデーがあって食事は完璧になる。
English: You were lucky to find it.
Japanese: いいのが見つかって良かったですね。
English: It was a nice party. You should have come, too.
Japanese: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
English: Sure. Do you know a good place?
Japanese: いいね、どこかいいところを知っている？
English: Sure. What is it?
Japanese: いいですよ。何ですか。
English: Sure. That's a good idea.
Japanese: いいとも、それはいい考えだ。
English: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
Japanese: いいですよ。プラザデパートの隣です。
English: That's great. Nobody gives me anything.
Japanese: いいですね。私には誰もなにもくれない。
English: Let me tell you this. No one succeeded without making an effort.
Japanese: いいですか。努力しないで成功した人はいないのです。
English: You see, I left school when I was thirteen.
Japanese: いいですか、私は１３歳で学校を出ました。
English: Yeast makes dough rise.
Japanese: イースト菌がパン生地を膨らます。
English: Yeast acts as an agent in making bread rise.
Japanese: イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。
English: Yeast makes beer ferment.
Japanese: イーストはビールを発酵させる。
English: Let's go and watch the Easter parade.
Japanese: イースターのパレードを見に行こうよ。
English: Happy Easter!
Japanese: 復活祭、おめでとうございます。
English: I'm painting Easter eggs.
Japanese: イースターエッグに色を塗ってるの。
English: I learned a lot from what I heard.
Japanese: いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。
English: I'll tell you a secret.
Japanese: いいことを教えてやる。
English: Did you have a nice Christmas?
Japanese: いいクリスマスを過ごしましたか。
English: Don't pay any attention to the boss.
Japanese: いいから社長の言うことなどほっとけよ。
English: Don't do the job just any old way.
Japanese: いいかげんに仕事をするな。
English: Stop pestering me. I'm busy.
Japanese: いいかげんにしてくれよ忙しいから。
English: Don't give me that!
Japanese: いいかげんな話はやめろ。
English: In other words, he is lazy.
Japanese: いいかえれば、彼はなまけものだ。
English: It's a beautiful day, isn't it?
Japanese: 全く素晴らしい天気ですね。
English: It's a beautiful day, isn't it?
Japanese: いいお天気ですね。
English: It's a beautiful day, isn't it?
Japanese: 今日はいいお天気ですね。
English: No. I went to Guam once on my honeymoon.
Japanese: いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。
English: No. I have been looking for them for more than one hour.
Japanese: いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。
English: No, I'm tired.
Japanese: いいえ、眠いです。
English: No, it cannot be true.
Japanese: いいえ、本当であるはずがない。
English: No, you need not.
Japanese: いいえ、必要ありません。
English: No, I don't know.
Japanese: いいえ、知りません。
English: No, she has never fallen in love.
Japanese: いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
English: No, I don't. I want to learn sometime.
Japanese: いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
English: No. You have to buy it at the ticket office.
Japanese: いいえ、切符売場で買わなければなりません。
English: No, I don't think it will clear up.
Japanese: いいえ、晴れないと思います。
English: No, she didn't.
Japanese: いいえ、書きませんでした。
English: No, she didn't.
Japanese: いいえ、行きませんでした。
English: No, I don't think that I am to blame.
Japanese: いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
English: No, I'm afraid not.
Japanese: 残念ながら出来ませんね。
English: No, I'm afraid not.
Japanese: 残念ながら出来ません。
English: No, I'm afraid not.
Japanese: いいえ、残念ですが違います。
English: No, you need not go right now.
Japanese: いいえ、今すぐに行く必要はありません。
English: No, I've never been there.
Japanese: いいえ、行ったこと無いです。
English: No, you don't.
Japanese: いいえ、言ってないわ。
English: No, you won't.
Japanese: いいえ、間に合わないでしょう。
English: No, he will not.
Japanese: いいえ、教えないでしょう。
English: No, I'm not singing.
Japanese: いいえ、歌いません。
English: No, I went out.
Japanese: いいえ、外出しました。
English: No, it gains ten minutes a day.
Japanese: いいえ、一日に十分も進むんです。
English: No, no, my dear.
Japanese: いいえ、違いますよ、君。
English: No, he has gone out for lunch already.
Japanese: いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
English: No, he has gone out for lunch already.
Japanese: いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。
English: No, I haven't written it yet.
Japanese: いいえ、まだ書いていません。
English: No problem. Come again soon.
Japanese: いいえ、また近いうちに来てね。
English: No, I will go by bus.
Japanese: いいえ、バスで行きます。
English: No, please dial nine first.
Japanese: いいえ、はじめに９番におかけ下さい。
English: No, but I'll look it up in the dictionary.
Japanese: いいえ、でも辞書で調べてみましょう。
English: No, but I play tennis.
Japanese: いいえ、でもテニスはやりますよ。
English: No, I don't. But I have a slight cold.
Japanese: いいえ、でもちょっと寒気がして。
English: No, but they might have them at our other store.
Japanese: いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
English: No, thank you. I'm just looking.
Japanese: 結構です。ただ見ているだけです。
English: No, thank you. I'm just looking.
Japanese: いや結構です。ただ見ているだけです。
English: No, thank you. I'm just looking.
Japanese: いいえ、ちょっと見ているだけです。
English: No, you don't have to.
Japanese: いいえ、その必要はありません。
English: No, no, it's on me.
Japanese: いいえ、それは私のおごりです。
English: No, I don't. I want a room for tonight.
Japanese: いいえ、していません、１泊したいのですが。
English: No, thank you. I'm just looking around.
Japanese: いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
English: No, thank you. I've had enough.
Japanese: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
English: No, not how many toys, how many keys?
Japanese: いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。
English: No, not too much.
Japanese: いいえ、あまり降りません。
English: No, it's been delayed 45 minutes.
Japanese: いいえ、４５分遅れてます。
English: I made Ann my secretary.
Japanese: アンを私の秘書にしてやった。
English: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
Japanese: アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
English: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Japanese: あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。
English: You shouldn't rely too heavily on the weather report.
Japanese: あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
English: Don't be so greedy.
Japanese: あんまり金を欲しがるな。
English: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
Japanese: あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
English: Ann is exclusive in her choice of friends.
Japanese: アンは友人を選り好みする。
English: Anne is the envy of all her friends.
Japanese: アンは友人みんなの羨望の的である。
English: Ann does not lack for friends.
Japanese: アンは友人に事欠かない。
English: Ann sings elegantly.
Japanese: アンは優雅に歌う。
English: Ann sang a lullaby for her little sister.
Japanese: アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
English: Ann has achieved her desired goal.
Japanese: アンは望んでいた目標を達成した。
English: Ann seems to be ill.
Japanese: アンは病気のようだ。
English: Ann often plays tennis after school.
Japanese: アンは放課後よくテニスをします。
English: Ann is said to be their leader.
Japanese: アンは彼らの指導者であると言われている。
English: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
Japanese: アンは遅刻したので先生に謝った。
English: Ann swam across the river.
Japanese: アンは川を泳いでわたった。
English: Ann is a little girl.
Japanese: アンは小さな女の子です。
English: Ann is a little girl.
Japanese: アンは幼い少女です。
English: Ann likes to write poems.
Japanese: アンは詩を書くのが好きだ。
English: Anne will not come to our party.
Japanese: アンは私たちのパーティーには来ません。
English: Anne will not come to our party.
Japanese: アンは私たちのパーティーに来ないでしょう。
English: Ann gave me this present.
Japanese: アンは私にこのプレゼントをくれた。
English: Ann can't find a job.
Japanese: アンは仕事がみつからない。
English: Ann can't find a job.
Japanese: アンは職を見つけられずにいる。
English: Anne is patiently knitting.
Japanese: アンは根気よく編み物をしている。
English: Ann was in a hurry this morning.
Japanese: アンは今朝慌てていた。
English: Ann wrote something on the blackboard.
Japanese: アンは黒板に何か書いた。
English: Ann came downstairs.
Japanese: アンは階下に降りてきた。
English: Ann must be dreaming a happy dream.
Japanese: アンは楽しい夢を見ているに違いない。
English: Anne will not accomplish anything.
Japanese: アンは何も成し遂げないだろう。
English: Ann likes music very much.
Japanese: アンは音楽が大好きだ。
English: Anne accepted Henry's proposal.
Japanese: アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
English: Ann will not come to our party.
Japanese: アンはパーティーには来ないだろう。
English: Ann was long coming.
Japanese: アンはなかなかやって来なかった。
English: Ann gave an account of how she had escaped.
Japanese: アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
English: Ann plays tennis very well.
Japanese: アンはテニスがとても上手だ。
English: Ann has a weakness for chocolate.
Japanese: アンはチョコレートに目がない。
English: Ann is a cheerleader.
Japanese: アンはチアガールです。
English: Ann has just finished writing her report.
Japanese: アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。
English: Ann bent her mind to the work.
Japanese: アンはその仕事に専心した。
English: Ann finished painting the picture.
Japanese: アンはその絵をかき終えた。
English: Ann was surprised to hear the rumor.
Japanese: アンはそのうわさを聞いて驚いた。
English: Ann has a little money with her.
Japanese: アンはお金を少し持っている。
English: I think Ann loves Jack.
Japanese: アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
English: I wonder when Anne will come.
Japanese: アンはいつ来るのかしら？
English: Ann always keeps her room clean.
Japanese: アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
English: It is said that Anne will get married in June.
Japanese: アンは６月に結婚するそうだ。
English: Anne lived in terror of being captured by Nazis.
Japanese: アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
English: Which book did you pick out to send to Anne?
Japanese: アンに送る本はどちらにしたんだい。
English: Be nice to Ann.
Japanese: アンに親切にしなさい。
English: I must apologize to Ann.
Japanese: アンに謝らないといけない。
English: Ann had no friends to play with.
Japanese: アンには遊び友達がいなかった。
English: Ann has no sister.
Japanese: アンには一人も姉妹がいない。
English: Ann has no sister.
Japanese: アンには姉妹がいません。
English: Anne has many admirers.
Japanese: アンには崇拝者が多い。
English: I can't abide to see such fellows.
Japanese: あんな連中を見るのは我慢できない。
English: It is unlikely that such a cool headed person got upset.
Japanese: あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
English: I cannot abide such people.
Japanese: あんな連中には我慢がならない。
English: I wish I had not bought such a useless thing.
Japanese: あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。
English: I'm sorry I was so rude.
Japanese: あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
English: What am I supposed to say when he puts it so logically?
Japanese: あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
English: You shouldn't have flown out like that.
Japanese: あんな風に怒らなくてもよかったのに。
English: He must be crazy to behave like that.
Japanese: あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
English: I don't talk to anyone who's that status-conscious.
Japanese: あんな敷居が高い人、相手にしません。
English: Don't take any notice of those rude boys.
Japanese: あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
English: Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
Japanese: あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
English: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Japanese: あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
English: You needn't have helped him with his work.
Japanese: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
English: Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
Japanese: あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
English: You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.
Japanese: あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。
English: I like the sound of what he says, but it IS just talk, you know.
Japanese: あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！
English: I can't bear the sight of him.
Japanese: あんな男見ても胸くそが悪い。
English: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
Japanese: あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
English: I did wrong in trusting such a fellow.
Japanese: あんな男を信頼したのが私の間違いだった。
English: He should be put in prison.
Japanese: あんな男は刑務所に入れた方がいい。
English: He would sooner rather die than work for that man.
Japanese: あんな男のために働くよりむしろ死んでしまいたい。
English: You are crazy to lend money to him.
Japanese: あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。
English: Don't go down before such a man.
Japanese: あんな男にまけてはいけない。
English: How did you come to know such a wonderful girl?
Japanese: あんな素敵な女の子とどうして知り合いになったんだい。
English: I can't hold with such a politician.
Japanese: あんな政治家には我慢できない。
English: That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
Japanese: あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
English: Don't associate with such people.
Japanese: あんな人たちと交際してはいけない。
English: Don't get involved with those people.
Japanese: あんな人たちと関わり合いになるな。
English: There are few if any such kind men.
Japanese: あんな親切な人たちはまずめったにいない。
English: No one knows when such a custom first came into existence.
Japanese: あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
English: He cannot be a gentleman to say such a rude thing.
Japanese: あんな失礼なことを言うなんて、彼は紳士であるはずがない。
English: He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
Japanese: あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
English: He is fortunate having such a good wife.
Japanese: あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。
English: Such behavior is beneath his dignity.
Japanese: あんな行動は彼の体面を汚すものだ。
English: Never did I see such a fool.
Japanese: あんな愚か者にはついぞ会ったことがない。
English: I cannot shed a tear for that horrible man.
Japanese: あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
English: It was stupid of me to make such a mistake.
Japanese: あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
English: How foolish I was not to discover that simple lie!
Japanese: あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Japanese: あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Japanese: あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。
English: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
Japanese: あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
English: I can beat him hands down.
Japanese: あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。
English: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
Japanese: あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
English: He must be a fool to talk like that.
Japanese: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
English: Anna married without the knowledge of her parents.
Japanese: アナは、親が知らないうちに結婚した。
English: I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
Japanese: あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
English: It's unlike him to get so angry.
Japanese: あんなに怒るなんて彼らしくない。
English: You need not have come so early in the morning.
Japanese: あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。
English: With all her merits she was not proud.
Japanese: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
English: With all her merits she was not proud.
Japanese: あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
English: Never have I seen such a big whale.
Japanese: あんなに大きな鯨、見たことがない。
English: You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
Japanese: あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
English: I can't apply my mind to anything with all that noise!
Japanese: あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
English: Can he be ill when he runs around like that?
Japanese: あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
English: I've never heard English spoken so quickly.
Japanese: あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
English: It is fortunate that we should have met such kind people.
Japanese: あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。
English: Liking children the way she does Sue should become a teacher.
Japanese: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
English: I had never seen such an exciting baseball game before.
Japanese: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
English: I wish I hadn't seen such a horrible film.
Japanese: あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
English: You are fortunate to have such loving parents.
Japanese: あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
English: I wish I hadn't spent so much money.
Japanese: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
English: I wish I hadn't spent so much money.
Japanese: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
English: If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.
Japanese: あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。
English: I wish I had not spent so much money.
Japanese: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
English: I wish I had not spent so much money.
Japanese: あんなにお金お使わなければよかったなあ。
English: Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
Japanese: あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
English: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Japanese: あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
English: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Japanese: あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。
English: She was the last person I had expected to see there.
Japanese: あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
English: It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.
Japanese: あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。
English: It's the first time that anybody said something like that to me.
Japanese: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
English: It is courageous of you to say such a thing.
Japanese: あんなことを言うとは君も勇気があるな。
English: You've got to be crazy to do something like that.
Japanese: あんなことをするなんて頭がどうかしている。
English: After what has happened, I dare not see her again.
Japanese: あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。
English: You shouldn't have said such a thing to her.
Japanese: あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
English: How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
Japanese: あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。
English: It's hard to complain against such good people.
Japanese: あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
English: The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
Japanese: アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
English: It seems Ann and Zachary ran off together.
Japanese: アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。
English: Andersen was afraid of dogs, too.
Japanese: アンデルセンも犬を恐がった。
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Japanese: アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Japanese: アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
English: Andy is never late for a date.
Japanese: アンディはけっしてデートにおくれたことはない。
English: Andy must have practiced very hard.
Japanese: アンディは、猛練習したにちがいない。
English: Andy hung his shirt up in the closet.
Japanese: アンディーは自分のシャツを収納室に掛けた。
English: Andy is master of French and German.
Japanese: アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
English: Oh, and Andy Dillon called...
Japanese: アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。
English: You've got the wrong station.
Japanese: アンタ駅を間違えたようだぜ。
English: What know you of patience?
Japanese: あんたは忍耐というものを知っているのか。
English: You came when I was thirty.
Japanese: アンタは私が三〇才のときの子だよ。
English: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
Japanese: あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
English: You have a good camera.
Japanese: あんたはよいカメラを持っていますね。
English: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
Japanese: あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。
English: I am afraid your watch is two minutes slow.
Japanese: あんたの時計は２分遅れていると思う。
English: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
Japanese: アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
English: Why are you with a pig?
Japanese: あんた、なんで豚と一緒なんだい？
English: What are you lining up for?
Japanese: あんた、なぜに並んでいるのだい。
English: What are you lining up for?
Japanese: あなたは、何のために並んでいるのですか？
English: What are you lining up for?
Japanese: ここ何で並んでるんですか？
English: Anthony was esteemed by the Egyptians.
Japanese: アンソニーはエジプト人に尊敬された。
English: The apricot trees are in full blossom.
Japanese: あんずの花が満開だ。
English: Angola was once a Portuguese territory.
Japanese: アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。
English: The questionnaires were distributed at random.
Japanese: アンケート用紙が無作為に配布された。
English: The questionnaire form was distributed properly.
Japanese: アンケート用紙が適当に配られた。
English: I love Ann all the more because she is shy.
Japanese: アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
English: Ann cannot be playing the piano.
Japanese: アンがピアノをひいているはずがない。
English: Is the rumor that Anne will get married to John true?
Japanese: アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
English: Either Ann or Carol is going to take care of the baby.
Japanese: アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
English: Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
Japanese: アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
English: Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
Japanese: あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。
English: Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
Japanese: 慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
English: Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
Japanese: あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。
English: Marry in haste, and repent at leisure.
Japanese: あわてて結婚、ゆっくり後悔。
English: You should grab your bag and hurry home.
Japanese: あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
English: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
Japanese: あわててやって間違うより、この仕事はゆっくり急がずにやるほうが良い。
English: Hasty marriage seldom succeeds.
Japanese: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
English: I have heard nothing from him since then.
Japanese: あれ以来彼から便りがない。
English: Nothing can be worse than that.
Japanese: あれ以上ひどいものは他にはない。
English: I have had a series of misfortunes since then.
Japanese: あれ以後は災難続きです。
English: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
Japanese: アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
English: Allen was given a problem that was impossible to solve.
Japanese: アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
English: Do you have any allergies?
Japanese: アレルギー体質ですか。
English: Do you have any allergies?
Japanese: 何かアレルギーはありますか？
English: I have allergic rhinitis.
Japanese: アレルギー性鼻炎です。
English: Those are their books.
Japanese: あれらは彼らの本です。
English: Whose books are those?
Japanese: あれらは誰の本ですか。
English: Those are our teachers' cars.
Japanese: あれらは私達の先生の車です。
English: Those are my sister's books.
Japanese: あれらは私の妹の本です。
English: Those are our books.
Japanese: あれらは私たちの本です。
English: Are those your pictures?
Japanese: あれらはあなたの絵ですか。
English: They move from place to place.
Japanese: 彼らはあちこちへと移動してきます。
English: They move from place to place.
Japanese: あれらはあちこちへと移動していきます。
English: Those books are theirs.
Japanese: あっちの本は彼らの本です。
English: Those cats are liked by her.
Japanese: あの猫たちは彼女に好かれている。
English: What do you think of those Japanese writers?
Japanese: あの日本人作家はどう思いますか。
English: Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.
Japanese: あの修理工たちは時給一万円ももらっている。
English: Those photos are hers.
Japanese: あの写真は彼女のものだ。
English: Those photos are hers.
Japanese: その写真は彼女のです。
English: Those houses are 500 years old.
Japanese: あの建物は建ててから５００年になる。
English: Those flowers smell sweet.
Japanese: あの花はいい香りがします。
English: Those houses are my uncle's.
Japanese: あれらの家は私の叔父の家です。
English: The reputation of those musicians is not the best.
Japanese: あれらの音楽家の評判は最高ではない。
English: Those dark clouds will probably bring rain.
Japanese: あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
English: Those apples are big.
Japanese: あのリンゴは大きい。
English: Those apples are big.
Japanese: そのリンゴは大きい。
English: Those dogs are big.
Japanese: あの犬たちは大きい。
English: His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
Japanese: あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
English: That is not an orange, either.
Japanese: あれもオレンジではありません。
English: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
Japanese: あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
English: For all the money he has, he is not happy.
Japanese: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
English: For all his wealth, he is not happy.
Japanese: あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
Japanese: あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
English: For all his experience, he had no idea what to do with it.
Japanese: あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。
English: That's the man who lives next door.
Japanese: あれは隣に住んでいる男です。
English: That's the man who lives next door.
Japanese: あの男性が隣に住んでいる人です。
English: It was so hard, I tell you.
Japanese: あれは本当につらかったよ。
English: Is that a picture of me?
Japanese: あれは僕の写真？
English: That is a student whom my father teaches.
Japanese: あれは父が教えている学生だ。
English: That is her house.
Japanese: あれは彼女の家だ。
English: That is the temple which they live in.
Japanese: あれは彼らが住んでいる寺です。
English: That is his car.
Japanese: あの自動車は彼のものです。
English: Those were his actual words.
Japanese: あれは彼が本当に言った言葉です。
English: That is the picture that he painted.
Japanese: あれは彼が書いた絵です。
English: That is the house where he lives.
Japanese: あれは彼が住んでいる家だ。
English: That is not a horse, but a donkey.
Japanese: あれは馬ではなくロバだ。
English: That is such a high mountain as old people can't climb.
Japanese: あれは年寄りには登れないような高い山だ。
English: Is that a cat or a dog?
Japanese: あれは猫ですか犬ですか。
English: Is that a cat or a dog?
Japanese: あれは猫それとも犬？
English: Is that a cat or a dog?
Japanese: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
English: Whose book is that?
Japanese: あれは誰の本ですか。
English: Whose car is that?
Japanese: あれは誰の車ですか。
English: Whose shoes are those?
Japanese: あれは誰の靴ですか。
English: I call that some poem.
Japanese: あれは大した詩だ。
English: That is new a shop which opened last week.
Japanese: あれは先週開店した新しい店だ。
English: One thing led to another.
Japanese: あれは成り行きでした。
English: That is the highest mountain in the world.
Japanese: あれは世界一高い山です。
English: That is the fastest train in the world.
Japanese: あれは世界で最も速い電車です。
English: That is my sister's camera.
Japanese: あれは私の妹のカメラです。
English: That is the building where my father works.
Japanese: あれは私の父が働いている建物である。
English: That is not my pen.
Japanese: あれは私のペンではありません。
English: That is my overcoat.
Japanese: あれは私のオーバーです。
English: That is the restaurant where we had dinner yesterday.
Japanese: あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
English: That is the shop where I used to work.
Japanese: あれは私が昔働いていた店だ。
English: That is the house where I was born.
Japanese: あれは私が生まれた家だ。
English: That is the same bicycle as I have.
Japanese: あれは私が持っているのと同じ自転車です。
English: That is the same skirt as I bought yesterday.
Japanese: あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。
English: That's the boy I saw yesterday.
Japanese: あれは私が昨日会った少年です。
English: That was the most interesting novel that I had ever read.
Japanese: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
English: That is the man whom I know well.
Japanese: あれは私がよく知っている人です。
English: That is the girl whom I know well.
Japanese: あれは私がよく知っている少女です。
English: That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
Japanese: あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
English: That is a high building, is it not?
Japanese: あれは高い建物ですね。
English: That is an old camera.
Japanese: あれは古いカメラだ。
English: Isn't that your dictionary?
Japanese: あれは君の辞書ではありませんか。
English: They are a good airline to fly with.
Japanese: あれは空の旅に利用するにはいい航空会社だ。
English: Is that a cow or a buffalo?
Japanese: あれは牛ですか水牛ですか。
English: That was a valuable experience.
Japanese: あれは貴重な経験だった。
English: That is a leather belt.
Japanese: あれは革のベルトです。
English: That's a problem difficult to solve.
Japanese: あれは解決が困難な問題だ。
English: What does that sign say?
Japanese: あれは何の標識ですか。
English: What's that bird?
Japanese: あれは何という鳥ですか。
English: What is the name of that river?
Japanese: あれは何という川ですか。
English: That is not a yellow piece of chalk.
Japanese: あれは黄色いチョークではありません。
English: That is a pencil.
Japanese: あれは鉛筆です。
English: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Japanese: あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
English: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Japanese: あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
English: It's Mt. Rushmore.
Japanese: あれはラッシュモア山です。
English: It is out of fashion.
Japanese: あれはもう時代遅れ。
English: That can't be Mary. She is in hospital now.
Japanese: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
English: Is that a bus or a car?
Japanese: あれはバスですか、それとも車ですか。
English: What a big ship that is!
Japanese: あれはなんて大きい船なんだろう。
English: That is a very complex machine.
Japanese: あれはとても複雑な機械だ。
English: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
Japanese: あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。
English: That was not at all an appropriate remark.
Japanese: あれはどうも適切な発言ではなかった。
English: That is just what I wanted.
Japanese: 丁度欲しかった物です。
English: That is just what I wanted.
Japanese: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
English: Is that as heavy as this?
Japanese: あれはこれと同じくらい重いですか。
English: That is the boy who came here yesterday.
Japanese: あれはきのうここへ来た少年です。
English: I bet he is our principal.
Japanese: あれはきっと校長先生だ。
English: That is a lovely doll, isn't it?
Japanese: あれはかわいらしい人形ですね。
English: Yeah, she must be the sure thing!
Japanese: あれなら絶対大丈夫！
English: There is no more difficult task than that.
Japanese: あれと同様難しくない仕事がある。
English: Can you tell me how this compares to that?
Japanese: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
English: To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
Japanese: アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
English: How many cars does Alex have?
Japanese: アレックスは何台クルマを持っているの？
English: Alex is for the most part just an ordinary bird.
Japanese: アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。
English: Alex will answer, "Color!"
Japanese: アレックスは「色」と答えるのである。
English: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Japanese: アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。
English: "Five!" says Alex.
Japanese: アレックスは「５こ」と言う。
English: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
Japanese: アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
English: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
Japanese: アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
English: That amount of food will last them for a week.
Japanese: あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
English: Ask Alex.
Japanese: アレックスに聞いてみなさい。
English: How long did it take you to collect so many coins?
Japanese: あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
English: You shouldn't even try making sense of it.
Japanese: あれこれ詮索するのはよしましょう。
English: I have taken everything into consideration.
Japanese: 私はすべてを考慮に入れた。
English: I have taken everything into consideration.
Japanese: あれこれ考え合わせると。
English: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
Japanese: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
English: Is that a bat?
Japanese: あれが蝙蝠ですか。
English: That was his nearest approach to a smile.
Japanese: あれが彼としては精一杯の微笑だった。
English: That is our baseball field.
Japanese: あれが私たちの野球場です。
English: That is the house where I have lived for a long time.
Japanese: あれが私が長い間住んでいる家です。
English: That must be the city hall.
Japanese: あれが市役所だろう。
English: That is the poet I met in Paris.
Japanese: あれがパリで会った詩人です。
English: That is the main street of this city.
Japanese: あれがこの町の大通りだ。
English: Isn't that the Golden Gate Bridge?
Japanese: あれがゴールデン・ゲート・ブリッジでしょ。
English: Oh, I didn't know it was that close.
Japanese: あれ、そんなに近いとは知りませんでした。
English: According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.
Japanese: ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。
English: A travel agent arranged everything for our trip.
Japanese: ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。
English: One evening a man came to my house.
Japanese: ある夕方、一人の男がやってきた。
English: In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
Japanese: ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
English: Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Japanese: ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
English: I'm working for a trading firm.
Japanese: ある貿易会社に勤めています。
English: I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.
Japanese: ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
English: I'd like to put some things in the hotel safe.
Japanese: ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。
English: I'd like to put some things in the hotel safe.
Japanese: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
English: I perceived an object looming through the mist.
Japanese: ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。
English: You could always hand off some of the work to the junior staff.
Japanese: ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
English: A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.
Japanese: ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
English: One night he came home very tired and sad.
Japanese: ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
English: One night a merchant was walking up the slope on his way home.
Japanese: ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
English: One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
Japanese: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
English: One day she met a wolf in the woods.
Japanese: ある日彼女は森で狼に出会った。
English: One day she was spoken to by a stranger.
Japanese: ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
English: One day she and I visited an old friend.
Japanese: ある日彼女と私は旧友を訪問した。
English: One day he set off on a long walk around the town.
Japanese: ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
English: One day he went to see the doctor.
Japanese: ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
English: One day he went to see the doctor.
Japanese: ある日、彼は医者に行った。
English: One day he went to see the doctor.
Japanese: ある日彼は病院へ診察に行った。
English: One day he was walking along the street.
Japanese: ある日彼はその道路を歩いていました。
English: It was certain that he saw her there on a certain day.
Japanese: ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。
English: One day I visited an old friend.
Japanese: ある日私は旧友を訪問した。
English: One day I was lost in London.
Japanese: ある日私はロンドンで道に迷った。
English: One day I visited my aunt.
Japanese: ある日私は叔母を訪ねた。
English: One day, Natsume Soseki was lost in London.
Japanese: ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
English: One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
Japanese: ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
English: One day Byron awoke to find himself famous.
Japanese: ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
English: One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
Japanese: ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
English: One day a girl came to visit me.
Japanese: ある日ある少女が私をたずねてきました。
English: One day an old man went fishing in the river.
Japanese: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
English: One day, she told me that she wanted a pet cat.
Japanese: ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
English: One day he helped a weak turtle.
Japanese: ある日、彼は弱いカメを助けた。
English: One day he killed himself.
Japanese: ある日、彼は自殺した。
English: One day I met him.
Japanese: ある日、私は彼に会った。
English: I visited my uncle in the country one day.
Japanese: ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。
English: One day I was running with my brother.
Japanese: ある日、私は兄と走っていた。
English: One day I found a box there.
Japanese: ある日、私はそこで箱を見つけました。
English: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
Japanese: ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
English: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
Japanese: ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
English: One day, it happened that I passed his house.
Japanese: ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。
English: One day the men got to his village.
Japanese: ある日、その男たちが彼の村に到着した。
English: One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
Japanese: ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
English: One winter morning I met him.
Japanese: ある冬の朝私は彼に会った。
English: According to one legend, it gets its name from a priest.
Japanese: ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
English: I can trust him to a certain extent.
Japanese: ある程度彼を信用できる。
English: You are right to a certain extent.
Japanese: ある程度君の言い方は正しい。
English: You are right to a certain extent.
Japanese: ある程度あなたの言い分は正しい。
English: You are right to a certain extent.
Japanese: あなたはある程度まで正しい。
English: I agree with what you say to some extent.
Japanese: 私はある程度まで君の意見に賛成します。
English: I agree with what you say to some extent.
Japanese: ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
English: I agree with what you say to some extent.
Japanese: あなたの言うことにある程度同意します。
English: To some extent I agree with you.
Japanese: ある程度まで私はあなたに同意する。
English: I agree with you to a certain extent.
Japanese: 私はある程度まで君に賛成だ。
English: I agree with you to a certain extent.
Japanese: ある程度まで君に賛成だ。
English: I trust him to some extent.
Japanese: ある程度までは彼を信頼している。
English: In a sense, I can understand his confusion.
Japanese: ある程度は彼の困惑も理解できる。
English: You must assimilate into new surroundings.
Japanese: ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。