BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: The number of students going abroad to study is increasing each year.
Japanese: 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
English: More and more couples go on honeymoon trips abroad.
Japanese: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
English: The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
Japanese: 海外へ出かける日本人が年々増えている。
English: The number of students going abroad is on the increase.
Japanese: 海外へ行く学生の数が増えている。
English: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
Japanese: 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。
English: The circumstances did not allow me to go abroad.
Japanese: 海外へ行くことは事情が許さなかった。
English: The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
Japanese: 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
English: Japanese tourists abroad are big spenders.
Japanese: 海外の日本人観光客は大金を使う。
English: Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
Japanese: 海外の子会社は最高級品を生産しています。
English: When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.
Japanese: 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。
English: You should take another pair of glasses when you go abroad.
Japanese: 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。
English: When you travel abroad, you feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.
Japanese: 海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。
English: I've never been abroad.
Japanese: 私は海外へ行ったことがない。
English: I've never been abroad.
Japanese: 海外には行ったことがありません。
English: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
Japanese: 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
English: Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
Japanese: 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
English: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
Japanese: 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
English: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Japanese: 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
Japanese: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
English: I work for a shipping company.
Japanese: 海運会社に勤めています。
English: Let's get a picture of us with the sea in the background.
Japanese: 海をバックに記念写真撮ろうよ。
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Japanese: 海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。
English: It is no more than half a mile to the sea.
Japanese: 海まではわずか半マイルだ。
English: It is no more than half a mile to the sea.
Japanese: 海までわずか半マイルだ。
English: It is no more than a mile to the sea.
Japanese: 海までは、たった１マイルです。
English: Let's drive as far as the sea.
Japanese: 海までドライブしましょう。
English: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
Japanese: 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。
English: The sea was truly calm.
Japanese: 海は全く穏やかであった。
English: Oceans do not so much divide the world as unite it.
Japanese: 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
English: The ocean melted into the sky on the horizon.
Japanese: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
English: The sea was as smooth as glass.
Japanese: 海は鏡のようになめらかだった。
English: The ocean affords various kinds of resources.
Japanese: 海は各種の資源を与えてくれる。
English: The sea looks calm and smooth.
Japanese: 海は穏やかに、そしてなめらかに見える。
English: The sea is far from calm.
Japanese: 海は穏やかなところではない。
English: The sea grew wilder and wilder.
Japanese: 海はますます荒れてきた。
English: The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Japanese: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
English: The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.
Japanese: 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。
English: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
Japanese: 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
English: A variety of creatures can be seen under the water.
Japanese: 海の中では様々な生き物が見られます。
English: You can not drink the seawater, for it is too salty.
Japanese: 海の水は塩辛すぎて飲めない。
English: Marine plants grow on the sea bed.
Japanese: 海の植物は海底に付着して育つ。
English: Could you change my room to one with a view of the ocean?
Japanese: 海の見える部屋にかえてください。
English: Do you have a table with a view of the ocean?
Japanese: 海の見える席がありますか。
English: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
Japanese: 海の近くに住んでいるのが、彼女は泳げない。
English: Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
Japanese: 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
English: There is a low hill near the sea.
Japanese: 海の近くに低い丘がある。
English: I'd like a room facing the ocean instead.
Japanese: 海に面した部屋に変えてください。
English: I'd like a room facing the ocean instead.
Japanese: 海に面した部屋に替えて下さい。
English: I'd like to get a view of the ocean.
Japanese: 海に面した部屋でお願いします。
English: It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
Japanese: 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
English: I cast my net into the sea.
Japanese: 海に縄を投げ入れた。
English: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
Japanese: 海に潜ったら耳抜きしてください。
English: Most creatures in the sea are affected by pollution.
Japanese: 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
English: I would rather go to the mountains than to the beach.
Japanese: 海に行くよりは山に行きたい。
English: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
Japanese: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
English: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
Japanese: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
English: Which do you like better, the sea or the mountains?
Japanese: 海と山と、どっちが好き？
English: The colors of the sea and the sky blend into each other.
Japanese: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
Japanese: 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
English: You must be careful when swimming in the sea.
Japanese: 海で泳ぐ時には注意しなさい。
English: It is fun to swim in the sea.
Japanese: 海で泳ぐのは面白い。
English: Swimming in the sea is great fun.
Japanese: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
English: Some children are swimming in the sea.
Japanese: 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
English: To swim in the ocean is my greatest pleasure.
Japanese: 海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。
English: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
Japanese: 海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
English: Some people like the sea; others prefer the mountains.
Japanese: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
English: The sea indented the coastline.
Japanese: 海が海岸に入り込んだ。
English: The sun rose from the sea.
Japanese: 海から太陽が昇った。
English: Winds from the sea are moist.
Japanese: 海からの風は湿っている。
English: The sea is not clear.
Japanese: 海がはっきりしない。
English: Turtles live to a great age.
Japanese: 海がめは高齢まで生きる。
English: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Japanese: 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
English: There's a lot of room left for improvement.
Japanese: 改善の余地は大いに残されている。
English: Show your ticket at the barrier.
Japanese: 改札口で切符をお見せください。
English: The reformers were subject to every attack from the Establishment.
Japanese: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
English: It is never too late to mend.
Japanese: 改めるのに遅すぎるということはない。
English: I have nothing particular to say.
Japanese: 改めて言う事はない。
English: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
Japanese: 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
English: I groped for a flashlight.
Japanese: 懐中電灯を手探りで探した。
English: She shone her torch onto the floor before us.
Japanese: 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
English: Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
Japanese: 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
English: I have plenty of money with me.
Japanese: 懐が暖かい。
English: The good old days have gone, never to return.
Japanese: 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
English: The good old days have gone, never to return.
Japanese: 古きよき日々は去って、二度と戻らない。
English: The good old days have gone, never to return.
Japanese: 古きよき時代は去り、二度と戻らない。
English: The good old days have gone, never to return.
Japanese: 懐かしきよき昔は過ぎ去ってしまい、２度と帰ってこないでしょう。
English: I like to talk about the good old days.
Japanese: 懐かしい昔のことを話すのが好きだ。
English: We're on our way home.
Japanese: 懐かしい家に帰るんだ。
English: We're on our way home.
Japanese: あの故郷へ帰るんだ。
English: We're on our way home.
Japanese: 私たちは家に帰る途中です。
English: The monster's smile was cruel.
Japanese: 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
English: The Sphinx howled with rage.
Japanese: 怪物は激怒のあまりうなった。
English: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
Japanese: 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
English: Cover up the injured man with this blanket.
Japanese: 怪我人をこの毛布で包みなさい。
English: Don't cry trouble half-way.
Japanese: 怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
English: We could hear the groans of the injured man.
Japanese: 怪我をした人のうめき声が聞こえてきた。
English: An injury put the shortstop out of action.
Japanese: 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
English: She fumbled with the glasses as she brought them in.
Japanese: 怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。
English: A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.
Japanese: 快便快食快眠は健康のしるし。
English: Some people pursue only pleasure.
Japanese: 快楽しか求めない人もいる。
English: She greeted me with a pleasant smile.
Japanese: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
English: Mere decay produces richer life.
Japanese: 壊滅そのものが豊かな生命を生む。
English: Would you please replace the broken one promptly?
Japanese: 壊れていたものを早急に交換していただけますか。
English: I replaced the broken cups with new ones.
Japanese: 壊れた湯飲みの補充をした。
English: The broken window was boarded up.
Japanese: 壊れた窓は板でふさがれた。
English: Cold blasts from the broken window chilled us.
Japanese: 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
English: I fix broken radios.
Japanese: 壊れたラジオを修理する。
English: The clock that got broken must be repaired right away.
Japanese: 壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
English: Can you fix the broken radio?
Japanese: 壊れたラジオを修理してもらえますか。
English: I made a temporary repair to the broken door.
Japanese: 壊れたドアに応急的な修理をした。
English: It took three hours to put the broken toy together.
Japanese: 壊れたおもちゃを組み立てるのに３時間かかりました。
English: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Japanese: 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
English: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Japanese: こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
English: You must switch off the power before checking the circuit.
Japanese: 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
English: Recovery was almost impossible.
Japanese: 回復はほとんど不可能だった。
English: May I have coupon tickets?
Japanese: 回数券を下さい。
English: It was twenty years ago as I look back on it.
Japanese: 回顧すればもう２０年の昔となった。
English: I order you to turn right.
Japanese: 回れ右を命じる。
English: If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
Japanese: 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
English: There was a thick fog around.
Japanese: 回りに濃霧が立ちこめていた。
English: Don't talk around it.
Japanese: 回りくどく言うな。
English: Stop beating around the bush and give it to me straight!
Japanese: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
English: Don't say it in a roundabout way.
Japanese: 回りくどい言い方はしないでくれ。
English: Don't beat around the bush.
Japanese: 回りくどい言い方はしないで。
English: Don't beat around the bush.
Japanese: 遠回しに言わないでください。
English: Don't beat around the bush.
Japanese: 遠回しに言うな。
English: Don't beat around the bush.
Japanese: 遠まわしに物を言うな。
English: You have to pay the price.
Japanese: 回ってきたんだよ。
English: I am considering how to settle the matter.
Japanese: 解決法を目下考慮中です。
English: All answers must be written according to the instructions.
Japanese: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。
English: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Japanese: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
English: It was apparent that there was no way out.
Japanese: 解決策がないのは明らかだった。
English: The settlement is a matter of time.
Japanese: 解決は時間の問題だ。
English: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
Japanese: 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
English: There are many problems to solve.
Japanese: 解決しなければならない問題が多い。
English: There are many problems to solve.
Japanese: 解決しなければならない問題がたくさんある。
English: We have some pressing problems to solve.
Japanese: 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
English: I will show you how to solve it.
Japanese: 解き方を教えてあげるよ。
English: He went to France to brush up on his speaking ability.
Japanese: 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
English: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
Japanese: 会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
English: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
Japanese: 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
English: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Japanese: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
English: When you enter a conversation, you should have something to say.
Japanese: 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
English: Won't you join our conversation?
Japanese: 会話に参加しませんか。
English: Wit is to conversation what salt is to food.
Japanese: 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
English: Why don't you join in the conversation?
Japanese: 会話に加われば。
English: Cross off the names of the people who have paid their dues.
Japanese: 会費を払った人たちの名前を消しなさい。
English: With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
Japanese: 会費に関しては会の会計係に聞いてください。
English: Many members dropped out of the club when the dues were raised.
Japanese: 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
English: The hall resounded with pealing bells.
Japanese: 会堂に鐘の音が響き渡った。
English: For whom will you vote for president?
Japanese: 会長選挙でだれに投票しますか。
English: For whom will you vote for president?
Japanese: 大統領選挙で誰に投票しますか。
English: The President did me the courtesy of replying to my letter.
Japanese: 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
English: You cannot be too polite when you meet the president.
Japanese: 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
English: The talks continued for two days.
Japanese: 会談は２日間続いた。
English: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
Japanese: 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
English: This hall was full of people.
Japanese: 会場は聴衆でいっぱいだった。
English: The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
Japanese: 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
English: The congregation was moved by the fine sermon.
Japanese: 会衆は素晴らしい説教に感動した。
English: We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
Japanese: 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
English: Send this parcel to him in care of his company.
Japanese: 会社気付で彼にこの小包を送ってください。
English: We need a new leader to pull our company together.
Japanese: 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
English: Whoever leaves the office last should turn off the light.
Japanese: 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
English: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Japanese: 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
English: Management of a company is different from ownership of a company.
Japanese: 会社を経営することと保有することとは違う。
English: Don't put the company in danger.
Japanese: 会社を危険な目にあわせないで。
English: I hope I can hold on to my job.
Japanese: 会社をクビにならなきゃいいけどね。
English: Hans sold the patent to a company.
Japanese: ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
English: Call me at the office.
Japanese: 会社へ電話してください。
English: I had my wallet stolen on my way to the office.
Japanese: 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
English: The company engaged him as an advisor.
Japanese: 会社は彼を顧問として雇った。
English: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
Japanese: 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
English: The company rejected his request for a transfer.
Japanese: 会社は彼の転勤願いを却下した。
English: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Japanese: 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
English: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Japanese: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
English: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
Japanese: 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
English: The company appealed for people to take voluntary resignation.
Japanese: 会社は退職者を募った。
English: The company was in the red and went under.
Japanese: 会社は赤字経営で倒産した。
English: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
Japanese: 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
English: The company gave him enough pension to live on.
Japanese: 会社は生活するために十分な年金を与えた。
English: The company is caught up in a serious business slump.
Japanese: 会社は深刻な営業不振に陥っている。
English: The company is struggling for survival.
Japanese: 会社は生き残りを賭けて奮闘している。
English: Our advice is that the company invest in new equipment.
Japanese: 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
English: The office was besieged by anxious inquiries.
Japanese: 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
English: The company rewarded him with promotion.
Japanese: 会社は昇進で彼の業績に報いた。
English: The company exploited its workers with low pay.
Japanese: 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
English: The company is attempting to stagger work hours.
Japanese: 会社は時差通勤を導入しようとしています。
English: The firm went under due to lack of capital.
Japanese: 会社は資金不足のため倒産した。
English: The company has growing pains now.
Japanese: 会社は今、苦労しながら成長している。
English: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
Japanese: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
English: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
Japanese: 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
English: The community is made up of individuals.
Japanese: 社会は個人から成り立っている。
English: The company took action against its former accountant.
Japanese: 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
English: The company is in financial difficulties.
Japanese: 会社は経営難に陥っている。
English: The firm has a great deal of trust in your ability.
Japanese: 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
English: The company managed to keep afloat.
Japanese: 会社は何とか倒産せずにすんだ。
English: The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
Japanese: 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
English: The company bought shares in the venture.
Japanese: 会社はその事業に資本参加した。
English: The company abandoned that project.
Japanese: 会社はその計画を放棄した。
English: The company drew back from the project.
Japanese: 会社はそのプロジェクトから手をひいた。
English: The company was in want of money.
Japanese: 会社はお金を必要としていた。
English: The company called in all the baby food made in July.
Japanese: 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
English: The company went after its no. 1 customer gripe: power outages.
Japanese: 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
English: The company's gamble paid off.
Japanese: 会社の賭けはうまくいきました。
English: The company's profits soared.
Japanese: 会社の利益は飛躍的に増加した。
English: The company's profits soared.
Japanese: 会社の収益は飛躍的に増加した。
English: It took me several days to balance the company books.
Japanese: 会社の帳簿を付けるのに２、３日かかります。
English: This company owes its success to him.
Japanese: 会社の成功は彼のおかげだ。
English: In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
Japanese: 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
English: Some of the company's executives are out of town for a conference.
Japanese: 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
English: Scott's job is to evaluate the assets of companies.
Japanese: 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
English: The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
Japanese: 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
English: My responsibility is to keep the company solvent.
Japanese: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
English: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
Japanese: 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
English: He bore the future of the company on his shoulders.
Japanese: 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
English: The company is at the end of its rope.
Japanese: 会社の経営が行き詰まってきたのよ。
English: Want to grab a drink on the way home?
Japanese: 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
English: They chartered a bus for the firm's outing.
Japanese: 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
English: My company is sending us all to Hakone this year.
Japanese: 会社の慰安旅行で箱根に行きます。
English: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
Japanese: 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
English: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Japanese: 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。
English: Some companies guarantee their workers a job for life.
Japanese: 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
English: He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
Japanese: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
English: Try to get ahead in your company.
Japanese: 会社で成功するようにがんばりなさい。
English: His official title at the company is Assistant to the President.
Japanese: 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
English: The company is in deficit.
Japanese: 会社が赤字になる。
English: The prospects for his career at the company are not quite promising.
Japanese: 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
English: When the company refused to increase their wages, they walked out.
Japanese: 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
English: I suggested that we bring the meeting to an end.
Japanese: 会合を終わりにしようと私は提案した。
English: We insist that a meeting be held as soon as possible.
Japanese: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
English: We got the meeting over with quickly.
Japanese: 会合をすぐにきりあげた。
English: The meeting is to be held next Thursday.
Japanese: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
English: There was a convention last month.
Japanese: 先月、集会があった。
English: The meeting was put off until next Friday.
Japanese: 会合は次の金曜日まで延期された。
English: The meeting will take place next Sunday.
Japanese: 会合は次の日曜日に開かれる。
English: The meeting will take place next Sunday.
Japanese: 会合は次ぎの日曜日に行われる。
English: The meeting will commence.
Japanese: 会合は午後三時から始まる。
English: The meeting began at five in the afternoon.
Japanese: 会合は午後五時に始まった。
English: His meeting began at five in the afternoon.
Japanese: 会合は午後５時に始まった。
English: The meeting ended at three in the afternoon.
Japanese: 会合は午後３時に終わった。
English: The meeting is held twice a month.
Japanese: 会合は月に２回開かれる。
English: The meeting was arranged for Tuesday.
Japanese: 会合は火曜日に開くことに決められた。
English: The meeting will be put off.
Japanese: 会合は延期になるだろう。
English: The meeting dragged on.
Japanese: 会合はだらだらと続いた。
English: The meeting began at nine o'clock sharp.
Japanese: 会合は９時きっかりに始まった。
English: The meeting broke up at eight.
Japanese: 会合は８時に解散した。
English: The meeting broke up at eight.
Japanese: 会は八時に散会した。
English: The meeting broke up at eight.
Japanese: 会は八時に解散した。
English: The meeting begins at three.
Japanese: 会合は３時から始まります。
English: The meeting will start at four o'clock sharp.
Japanese: 会合は４時ちょうどに始まるだろう。
English: The meeting lasted two hours.
Japanese: 会合は２時間続いた。
English: We will let you know the time and date of the meeting soon.
Japanese: 会合の日時はおってお知らせします。
English: The date and place of the meeting have been fixed.
Japanese: 会合の日にちと場所が決定された。
English: Where will we meet?
Japanese: 集合場所はどこですか？
English: Where will we meet?
Japanese: 会合の場所はどこですか。
English: Where will we meet?
Japanese: 私達はどこで会いましょうか。
English: Please remind me of the time of the meeting.
Japanese: 会合の時間を忘れないように私に注意してください。
English: I had intended to attend the meeting.
Japanese: 会合に出席するつもりだったのだが。
English: Only a handful of people came to the meeting.
Japanese: 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
English: Twelve are present at the meeting.
Japanese: 会合には１２人が出席している。
English: No less than 100 people attended the meeting.
Japanese: 会合には１００人もの人が出席した。
English: I will tell her what to say at the meeting.
Japanese: 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
English: I don't know why the meeting was postponed.
Japanese: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
English: I don't know why the meeting was postponed.
Japanese: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
English: I don't know why the meeting was postponed.
Japanese: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
English: The accountant would not concede the mistake.
Japanese: 会計士は間違いを認めようとしなかった。
English: A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
Japanese: 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
English: The treasurer was short in his accounts.
Japanese: 会計係は会計が不足しているのがわかった。
English: The accountant was blamed for the mistake.
Japanese: 会計係はミスを犯してとがめられた。
English: The accountant will go into these figures.
Japanese: 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
English: When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
Japanese: 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
English: Pay the cashier on the way out.
Japanese: 会計はお帰りのレジでおねがいします。
English: Could you add the cost to my room bill?
Japanese: 会計は部屋代につけてください。
English: Where is the counter to pay my bill?
Japanese: 会計の窓口はどこですか。
English: The accounts have been audited.
Japanese: 会計の監査があった。
English: Could you please call him into the meeting?
Japanese: 会議中の彼を呼び出せますか。
English: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Japanese: 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
English: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
Japanese: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
English: The meeting room is downstairs.
Japanese: 会議室は階段を降りたところにあります。
English: The conference is to be held in Tokyo.
Japanese: 会議を東京ですることになっている。
English: The conference is to be held in Tokyo.
Japanese: 会議は東京で開かれる予定です。
English: We adjourned the meeting for lunch.
Japanese: 会議を昼食の間休みにした。
English: How do you account for your absence from the meeting?
Japanese: 会議を欠席した理由をどう説明しますか。
English: We'll resume the meeting after tea.
Japanese: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
English: The meeting is to be held next week.
Japanese: 会議は来週開かれることになっています。
English: The meeting will be held next month.
Japanese: 会議は来月行われるでしょう。
English: The meeting has been put off until next week.
Japanese: 会議は来週までのびた。
English: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
Japanese: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
English: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
Japanese: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
English: The meeting will be held tomorrow.
Japanese: 会議は明日開かれる。
English: The conference was cloaked in secrecy.
Japanese: 会議は秘密のベールに包まれていた。
English: There was an air of excitement at the meeting.
Japanese: 会議は熱気に包まれていた。
English: The meeting will be held regardless of the weather.
Japanese: 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
English: The meeting was canceled.
Japanese: 会議は中止になったよ。
English: The meeting was attended by many.
Japanese: 会議は出席者多数だった。
English: The conference was drawing to an end.
Japanese: 会議は終わりに近づきつつあった。
English: The meeting was adjourned until the next week.
Japanese: 会議は次の週まで延期された。
English: The meeting was adjourned until the following week.
Japanese: 会議は次週再開の予定で散会した。
English: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
Japanese: 会議は今月２０日に延期される。
English: The meeting will be held this afternoon.
Japanese: 会議は今日の午後開催される。
English: The meeting is scheduled for 10 a.m.
Japanese: 会議は午前１０時に予定されている。
English: The meeting closed at four p.m.
Japanese: 会議は午後四時に終わった。
English: The meeting lasted until 5.
Japanese: 会議は五時まで続いた。
English: The conference went off according to the plan.
Japanese: 会議は計画どおりに運んだ。
English: It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
Japanese: 会議は金曜に開くことで一致した。
English: The meeting ended on an optimistic note.
Japanese: 会議は楽観的な調子で終わった。
English: It was announced that the meeting would be put off.
Japanese: 会議は延期されると発表された。
English: Meetings are held every other week.
Japanese: 会議は一週間おきに行われる。
English: The conference will commence in due course.
Japanese: 会議はそのうち始まるでしょう。
English: The conference is already over, sir.
Japanese: 会議はもう終了いたしました。
English: The meeting went on in this manner.
Japanese: 会議はこのように行われた。
English: The meeting was held here.
Japanese: 会議はここで開かれた。
English: The meeting was held here.
Japanese: その会議はここで行われました。
English: The meeting ended earlier than usual.
Japanese: 会議はいつもより早く終わった。
English: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
Japanese: 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
English: The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.
Japanese: 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
English: The conference closed at five.
Japanese: 会議は５時に終わった。
English: The meeting broke up at four.
Japanese: 会議は４時に散会した。
English: The meeting finished thirty minutes ago.
Japanese: 会議は３０分前に終わったよ。
English: Can the meeting be finished within two hours?
Japanese: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
English: The meeting is ten days away.
Japanese: 会議は１０日後。
English: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
Japanese: 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
English: Fix a date for the meeting.
Japanese: 会議の日を決めなさい。
English: Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
Japanese: 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
English: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
Japanese: 会議の議論は彼が独走したので混乱した。
English: The chairman of the meeting became ill.
Japanese: 会議の議長が病気になった。
English: Please note the change in the meeting agenda.
Japanese: 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
English: The agenda for the meeting has been distributed.
Japanese: 会議の議題が配布された。
English: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
Japanese: 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
English: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
Japanese: 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
English: I had a little chat with John after the meeting.
Japanese: 会議のあとジョンと話し合った。
English: Did he show up at the meeting?
Japanese: 会議に彼は現れましたか。
English: Sorry I'm late for the meeting.
Japanese: 会議に遅れてすみません。
English: Are you going to attend the meeting?
Japanese: 会議に出席するつもりですか。
English: Are you going to attend the meeting?
Japanese: 会議に出るつもりかい。
English: Are you going to attend the meeting?
Japanese: 会に出席しますか。
English: I came to Tokyo to attend a conference.
Japanese: 会議に出席するために東京に来ました。
English: Those present at the meeting supported the bill.
Japanese: 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
English: Those present at the meeting supported the bill.
Japanese: 会議に出席した人はその法案を支持した。
English: Few people attended the meeting.
Japanese: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
English: Let's hurry to be in time for the meeting.
Japanese: 会議に出るために立ち上がった。
English: Let's hurry to be in time for the meeting.
Japanese: 会議に間に合うように急ぎましょう。
English: Only a few people showed up on time for the meeting.
Japanese: 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
English: I can't attend the meeting.
Japanese: 会議には出席できません。
English: How many people were present at the meeting?
Japanese: 会議には何人出席しましたか。
English: How many people were present at the meeting?
Japanese: 何人の人が会議に出席していましたか。
English: His proposals were adopted at the meeting.
Japanese: 会議で彼の提案が取り上げられた。
English: His proposals were adopted at the meeting.
Japanese: 会議で彼の提案が採用された。
English: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
Japanese: 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
English: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
Japanese: 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
English: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
Japanese: 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
English: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
Japanese: 会議で使った書類の片づけを頼まれた。
English: I'd like to discuss the following at the meeting.
Japanese: 会議では下記を話し合うつもりです。
English: At the meeting I pointed out the plan's merit.
Japanese: 会議ではその計画のメリットを指摘しました。
English: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
Japanese: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
English: After the meeting she headed straight to her desk.
Japanese: 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
English: The session will be prolonged again.
Japanese: 会期は又延長されるであろう。
English: The audience filled the hall.
Japanese: 会館は聴衆でいっぱいになった。
English: The members numbered thirty, all told.
Japanese: 会員は全部で３０名だった。
English: All the members were present.
Japanese: 会員は全員出席した。
English: Each member was called upon.
Japanese: 会員は各人発言をもとめられた。
English: Were all the members present at the meeting?
Japanese: 会員はみんなその会に出席していましたか。
English: All the members were present at the meeting.
Japanese: 会員はみんなその会に出席していました。
English: Any member can make use of these facilities.
Japanese: 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
English: The members decreased to five.
Japanese: 会員は５人に減った。
English: The members decreased by 50 to 400.
Japanese: 会員は５０人減って４００人になった。
English: Mention each member by name, please.
Japanese: 会員の名前をひとりひとりあげてください。
English: When did they register the names of the members?
Japanese: 会員の名前をいつ登録したのか。
English: I absented myself from the meeting.
Japanese: 会を欠席した。
English: Absence makes the heart grow fonder.
Japanese: 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
English: The attendance at the party was larger than had been expected.
Japanese: 会への出席者は予想されていたよりも多かった。
English: The meeting will take place next Monday.
Japanese: 会は来週の月曜日に催されます。
English: The meeting was canceled because of the typhoon.
Japanese: 会は台風のため中止になった。
English: The meeting was arranged for next Sunday.
Japanese: 会は次の日曜日に決まった。
English: The meeting came to an end at noon.
Japanese: 会は正午に終わった。
English: The meeting took place yesterday.
Japanese: 会は昨日行われた。
English: The meeting was canceled because of the rain.
Japanese: 会は雨のために中止になった。
English: The meeting was all but over.
Japanese: 会はほとんど終わっていた。
English: How did you enjoy the party?
Japanese: 会はおもしろかったですか。
English: How did you enjoy the party?
Japanese: パーティー楽しめた？
English: The meeting finished at nine.
Japanese: 会は９時に終わった。
English: The meeting broke up at five.
Japanese: 会は５時に解散となった。
English: The meeting started at ten.
Japanese: 会は１０時に始まった。
English: The meeting was well attended.
Japanese: 会の出席者は多かった。
English: Prior to the meeting, they had dinner.
Japanese: 会に先立って彼らは夕食をとった。
English: Ask him if he will attend the meeting.
Japanese: 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
English: Ask him if he will attend the meeting.
Japanese: 会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。
English: You do not really understand a man till you have met him.
Japanese: 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
English: It's not until you have met him that you really understand a man.
Japanese: 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
English: I wonder if you could find some time to see me.
Japanese: 会っていただく時間はおありでしょうか。
English: It was around eight last night when the meeting broke up.
Japanese: 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
English: Whenever they meet, they quarrel.
Japanese: 彼らは会えば必ずけんかする。
English: Whenever they meet, they quarrel.
Japanese: 会えば必ず喧嘩する。
English: I never see her without wanting to kiss her.
Japanese: 会えば必ずキスしたくなる。
English: Nice seeing you!
Japanese: 会えて嬉しかったよ。
English: It's been nice meeting you.
Japanese: 会えて嬉しかったです。
English: I'm glad to see you.
Japanese: 私はあなたに会えて嬉しいです。
English: I'm glad to see you.
Japanese: 私はあなたにあえてうれしい。
English: I'm glad to see you.
Japanese: 会えて嬉しいよ。
English: I'm glad to see you.
Japanese: きみにあえて嬉しい。
English: I'm glad to see you.
Japanese: お会いできて光栄です。
English: I'm glad to see you.
Japanese: あなたに会えてうれしい。
English: I'm glad to see you.
Japanese: あなたにお目にかかれてうれしいです。
English: We never meet without parting.
Japanese: 会うは別れのはじめ。
English: It is nice of you to come and see me.
Japanese: 会いに来ていただいてどうもありがとう。
English: Every time I go to see him, he is in bed.
Japanese: 会いに行く度に彼は寝ている。
English: You may bring anyone you want.
Japanese: 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
English: It is Tom whom I want to see.
Japanese: 会いたいのはトムです。
English: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
Japanese: 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
English: The buds are just showing.
Japanese: 芽がでてきた。
English: Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
Japanese: 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
English: Where can I go to buy art books and catalogues?
Japanese: 画集やカタログはどこで売っていますか。
English: A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
Japanese: 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
English: The artist captured the charm of the lady.
Japanese: 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
English: A painter's eyes are his most important tools.
Japanese: 画家には目がいちばんたいせつな道具である。
English: I'm not a toothless barking dog.
Japanese: 牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
English: Our company has annual sales of a thousand million yen.
Japanese: 我社の年間売り上げは１０億円である。
English: We Japanese live on rice.
Japanese: 我々日本人は米を常食としている。
English: We Japanese come of age at twenty.
Japanese: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
English: The two of us don't belong here.
Japanese: 我々二人がここにいるのは不自然だ。
English: Not all of us can speak English.
Japanese: 我々全員が英語を話せるわけではない。
English: We all agree to the new plan.
Japanese: 我々全員がその新計画に賛成する。
English: We consumers must buy more domestic products.
Japanese: 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
English: We students all like baseball.
Japanese: 我々学生はみな野球が好きだ。
English: We students all like baseball.
Japanese: 私の学生たちの皆は野球好きです。
English: We spent the afternoon fooling around on the beach.
Japanese: 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
English: We students are now at our best.
Japanese: 我々学生は、今が一番いいときだ。
English: We were all assailed with fears.
Japanese: 我々一同恐怖にさいなまれた。
English: He died, so we might live.
Japanese: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
English: He died, so we might live.
Japanese: 彼は死んだから私達生きるかも知らない。
English: We came together to form a group.
Japanese: 我々らは団結した。
English: We had better do what other people do.
Japanese: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
English: Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
Japanese: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
English: We were cut off while talking on the telephone.
Japanese: 我々は話し中の電話を切られた。
English: We should hold old people in reverence.
Japanese: 我々は老人を敬わなければならない。
English: We must provide for old age.
Japanese: 老後に備えなければならない。
English: We must provide for old age.
Japanese: 我々は老後に備えなければならない。
English: We were worried we might miss the train.
Japanese: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
English: We started early so as not to miss the train.
Japanese: 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
English: We are very interested in the history.
Japanese: 我々は歴史にとても興味がある。
English: We helped each other to overcome the difficulties.
Japanese: 我々は力を合わせて困難を克服した。
English: We should cultivate our minds by reading good books.
Japanese: 我々は良書を読んで心を養わねばならない。
English: We should obey our parents.
Japanese: 親の言うことには従うべきです。
English: We should obey our parents.
Japanese: 我々は両親の言うことには従わなければならない。
English: We had to walk the last leg of the journey.
Japanese: 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
English: Can we check the rapid spread of the 'flu?
Japanese: 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
English: We rowed up the river against the current.
Japanese: 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
English: We entered the room by the back door.
Japanese: 我々は裏口から部屋に入った。
English: We had to put off the meeting because of the storm.
Japanese: 我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
English: We were caught in a storm.
Japanese: 我々は嵐に遭った。
English: We took cover from the thunder shower.
Japanese: 我々は雷雨から避難した。
English: We agreed to start early the next morning.
Japanese: 我々は翌朝早く出発することで一致した。
English: It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
Japanese: 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
English: We arrived here in the evening.
Japanese: 我々は夕方ここに着いた。
English: We got together for short meeting after dinner.
Japanese: 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
English: We carried on the discussion till late at night.
Japanese: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
English: We talked late into the night.
Japanese: 我々は夜更けまで語り合った。
English: We discussed the problem far into the night.
Japanese: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
English: We discussed the problem far into the night.
Japanese: 我々は夜更けまでその問題について議論した。
English: We advanced under cover of darkness.
Japanese: 我々は夜陰に乗じて進んだ。
English: We passed through a town at night.
Japanese: 我々は夜一つの町を通り抜けた。
English: We use computers to solve problems and to put information in order.
Japanese: 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
English: We have achieved all our aims.
Japanese: 我々は目的をすべて達成した。
English: We planted peanuts instead of cotton.
Japanese: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
English: We'll likely go to the ball game tomorrow.
Japanese: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
English: We'll likely go to the ball game tomorrow.
Japanese: われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
English: We will have to get over the feeling of helplessness.
Japanese: 我々は無力感を克服しなければならないであろう。
English: We danced in the subdued lighting.
Japanese: 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
English: We carried out our mission successfully.
Japanese: 我々は無事使命を果たした。
English: We chaired the meeting democratically.
Japanese: 我々は民主的にその会議を運営した。
English: We stand for democracy.
Japanese: 我々は民主主義を維持する。
English: We believe in democracy.
Japanese: 我々は民主主義をよいと思う。
English: We live in a society of democracy.
Japanese: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
English: We were looking for buried treasure.
Japanese: 我々は埋められた宝をさがしていた。
English: We heard it from Mr Such and such.
Japanese: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
English: We cannot really predict anything.
Japanese: 我々は本当に何も予言できはしない。
English: We should not resort to violence.
Japanese: 我々は暴力に訴えるべきでない。
English: We will not bend to the will of a tyrant.
Japanese: 我々は暴君の意思に屈伏しない。
English: We are bound to obey the law.
Japanese: 私達は法律に従う義務がある。
English: We are bound to obey the law.
Japanese: 我々は法律に従う義務がある。
English: We were attacked by swarms of bees.
Japanese: 我々は蜂の群れにあった。
English: We gave our mother a watch.
Japanese: 我々は母に時計をプレゼントした。
English: We derive further pleasure from our study.
Japanese: 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
English: We broke up and went our own ways.
Japanese: 我々は別れて別々の道を行った。
English: We must preserve our peaceful constitution.
Japanese: 我々は平和憲法を守らなければならない。
English: We parted, never to see each other again.
Japanese: 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
English: We should try to make the conquest of peace.
Japanese: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
English: We should try to make the conquest of peace.
Japanese: 我々は平和を獲得するべきだ。
English: We are a peace-loving nation.
Japanese: 我々は平和を愛する民族である。
English: We are working in the interest of peace.
Japanese: 我々は平和のために働いている。
English: We tried to project our analysis into the future.
Japanese: 我々は分析を将来に当てはめようとした。
English: We must be able to discriminate between objects and situations.
Japanese: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
English: We believe in Buddhism.
Japanese: 我々は仏教を信仰している。
English: We sailed against the wind.
Japanese: 我々は風に逆らって航海した。
English: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
Japanese: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
English: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
Japanese: 我々は貧富に応じて物事を見る。
English: We should help the needy.
Japanese: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
English: We want freedom from poverty.
Japanese: 我々は貧困のない生活が欲しい。
English: We should not despise a man because he is poor.
Japanese: 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
English: We should check the spread of the disease.
Japanese: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
English: We're banking on you to provide all the money we need.
Japanese: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
English: We're banking on you to provide all the money we need.
Japanese: 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
English: We smell with our noses.
Japanese: 我々は鼻でにおいをかぐ。
English: We are lovers of the beautiful.
Japanese: 我々は美を愛する人間である。
English: We are lovers of the beautiful.
Japanese: 私達は美しいの恋人です。
English: We looked down at the beautiful sea.
Japanese: 我々は美しい海を見下ろした。
English: We went to New York by plane.
Japanese: 我々は飛行機でニューヨークへ行った。
English: We traveled to Mexico by plane.
Japanese: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
English: We furnished the refugees with blankets.
Japanese: 我々は避難民に毛布を与えた。
English: We must keep down expenses.
Japanese: 我々は費用を切り下げなければならない。
English: We extended a hearty welcome to them.
Japanese: 我々は彼等を心から歓迎した。
English: We admire her for her bravery.
Japanese: 我々は彼女の勇気に感心する。
English: We hadn't so much as heard of her name.
Japanese: 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
English: We are anxious about her health.
Japanese: 我々は彼女の心配をしている。
English: We got her to attend to the patient.
Japanese: 我々は彼女に病人を看護してもらった。
English: We bound her to secrecy.
Japanese: 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
English: We cannot distinguish her from her younger sister.
Japanese: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
English: We can depend on her helping us.
Japanese: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
English: We confirmed her death.
Japanese: 我々は彼女が死んだことを確かめた。
English: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
Japanese: 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
English: We delegated him to negotiate with them.
Japanese: 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
English: We invited him to the dinner party.
Japanese: 我々は彼を晩餐会に紹介した。
English: We appointed him as our representative.
Japanese: 我々は彼を代表に指名した。
English: We argued him into going.
Japanese: 我々は彼を説得して行かせた。
English: We assume that he is honest.
Japanese: 我々は彼を正直だと思っている。
English: We number him among our closest friends.
Japanese: 我々は彼を親友の１人に数えている。
English: We number him among our closest friends.
Japanese: 私達は彼を親友で思う。
English: We must help him immediately.
Japanese: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
English: We look up to him as our leader.
Japanese: 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
English: We look up to him as our leader.
Japanese: 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
English: We look up to him as our leader.
Japanese: 我々は彼を指導者として尊敬している。
English: We should follow his example.
Japanese: 我々は彼を手本とすべきだ。
English: We elected him to be mayor.
Japanese: 我々は彼を市長に選んだ。
English: We banished him from the country.
Japanese: 我々は彼を国外に追放した。
English: It appears to me that we misunderstand him.
Japanese: 我々は彼を誤解しているらしい。
English: We have lost sight of him.
Japanese: 我々は彼を見失った。
English: We tried to cheer him up by taking him out.
Japanese: 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
English: We tried to cheer him up by taking him out.
Japanese: 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
English: We elected him as our Representative.
Japanese: 我々は彼を下院議員に選出した。
English: We looked down on him as a coward.
Japanese: 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
English: We looked down on him as a coward.
Japanese: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
English: We look up to him as a good senior.
Japanese: 我々は彼をよき先輩として尊敬している。
English: We must not give way to their demands.
Japanese: 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
English: We had to yield to their request.
Japanese: 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
English: We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
Japanese: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
English: We will give them moral support.
Japanese: 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
English: We will give them moral support.
Japanese: 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
English: We provided them with money and clothes.
Japanese: 我々は彼らに金と衣服を与えた。
English: We went to court when they refused to pay for the damage.
Japanese: 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
English: We were unable to follow his logic.
Japanese: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
English: We cannot help respecting his courage.
Japanese: 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
English: We can rely on his judgement.
Japanese: 我々は彼の判断を信頼できる。
English: We applauded his honesty.
Japanese: 我々は彼の正直さをほめた。
English: We expect him to succeed.
Japanese: 我々は彼の成功を期待している。
English: We accepted his offer.
Japanese: 我々は彼の申し出を受けた。
English: We opposed his plan to build a new road.
Japanese: 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
English: We got into his car and went to the sea.
Japanese: 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
English: We were surprised to see his injuries.
Japanese: 我々は彼の傷を見て驚いた。
English: We are under his command.
Japanese: 我々は彼の指揮下にいる。
English: We were shocked at the news of his death.
Japanese: 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。
English: We regret his death.
Japanese: 我々は彼の死を残念に思う。
English: We compared his work with hers.
Japanese: 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
English: We appreciate his talent.
Japanese: 我々は彼の才能を認めている。
English: We cannot help admiring his talent.
Japanese: 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
English: We thought much of his first novel.
Japanese: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
English: We were surprised at his conduct.
Japanese: 我々は彼の行為に驚いた。
English: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
Japanese: 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
English: We are sorry for his mistake.
Japanese: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Japanese: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
English: We cannot speak too highly of his great achievements.
Japanese: 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
English: We cannot but wonder at his skill in skiing.
Japanese: 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
English: We were all greatly amused by his jokes.
Japanese: 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
English: We were all greatly amused by his jokes.
Japanese: 彼の冗談で随分面白かった。
English: We came to the conclusion that we should help him.
Japanese: 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
English: We bound him to secrecy.
Japanese: 我々は彼に秘密を誓わせた。
English: We should have told him the truth.
Japanese: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
English: We basked in his favor.
Japanese: 我々は彼に気に入られた。
English: We called upon him for a speech.
Japanese: 我々は彼に演説を頼んだ。
English: We demanded that he explain to us why he was late.
Japanese: 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
English: We had no choice but to leave the matter to him.
Japanese: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
English: We expect much of him.
Japanese: 我々は彼におおいに期待している。
English: We showed him some pictures of the Alps.
Japanese: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
English: We are expecting him any moment.
Japanese: 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。
English: We took his success for granted.
Japanese: 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
English: We could not but give him up for dead.
Japanese: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
English: We received word of his death.
Japanese: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
English: We expected him to support us.
Japanese: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
English: We expect that he'll help us.
Japanese: 我々は彼が援助してくれると思います。
English: We objected, but she went out anyway.
Japanese: 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
English: We admit that he is a man of ability.
Japanese: 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
English: We went to the museum.
Japanese: 我々は博物館へ行った。
English: We went to the museum.
Japanese: 俺たちは美術館に行った。
English: We walked along an avenue of tall poplars.
Japanese: 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。
English: We had a gallop over the hill.
Japanese: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
English: We never work on Sunday.
Japanese: 我々は日曜日には働きません。