BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: They aligned themselves with the Liberals.
Japanese: 彼らは自由党と手を結んだ。
English: They are about to start.
Japanese: 彼らは始めるところです。
English: They named their son John.
Japanese: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
English: They are very interested in astronomy.
Japanese: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
English: They found the stolen money.
Japanese: 彼らは盗まれた金を発見した。
English: They advertised that they had a house for sale.
Japanese: 彼らは住宅売り出しの広告を出した。
English: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
Japanese: 彼のせいでクラスにトラブルが起きるのだと、彼らは彼に言い掛かりをつけた。
English: They appreciate my effort.
Japanese: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
English: They live in that house among the trees.
Japanese: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
English: They feared being overheard.
Japanese: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
English: They approached the tourists and asked them for money.
Japanese: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
English: They failed to take into account the special needs of old people.
Japanese: 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
English: I bought them each a present.
Japanese: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
English: I must help him.
Japanese: 彼を助けなければ行けません。
English: She is able to speak ten languages.
Japanese: 彼女は10ヶ国語を話すことができる。
English: I heard that she came here.
Japanese: 彼女がここに来たと聞きました。
English: I hope that she'll get well soon.
Japanese: 彼女の一日も早い回復を願っています。
English: By the time you get out of prison, she'll have been married.
Japanese: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
English: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
Japanese: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
English: I am surprised that she refused such a good offer.
Japanese: 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
English: I often hear her play the piano.
Japanese: 彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
English: She loves Tom, not me.
Japanese: 彼女は私ではなくトムを愛している。
English: She acted as a guide.
Japanese: 彼女が案内役を務めた。
English: I had no idea of what she intended to do.
Japanese: 彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
English: She can't even speak her native language without making mistakes.
Japanese: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
English: She can't even speak her native language without making mistakes.
Japanese: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
English: Her look says that she loves you.
Japanese: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
English: I wish she had come last night.
Japanese: 夕べ彼女が来ていたらなあ。
English: After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
Japanese: 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
English: I hope that she will get well soon.
Japanese: 彼女が早く良くなるといいですね。
English: I admit her superiority to others.
Japanese: 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
English: We were disappointed to hear that she had married him.
Japanese: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
English: I couldn't understand why she frowned at him.
Japanese: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
English: I couldn't understand why she frowned at him.
Japanese: 彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
English: We didn't stay home yesterday.
Japanese: 私達は昨日家にいなかった。
English: I am sure I saw her two years ago.
Japanese: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
English: She has a marvelous sense of humor.
Japanese: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
English: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
Japanese: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
English: She has five older brothers.
Japanese: 彼女には兄が五人いる。
English: She has an eye for the beautiful.
Japanese: 彼女は美に対して眼識がある。
English: She doesn't have any enemies.
Japanese: 彼女には敵が全くいない。
English: I plucked a daisy for her.
Japanese: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
English: Please say hello to her.
Japanese: 彼女によろしくとお伝えください。
English: I'm going to propose to her.
Japanese: 彼女にプロポーズするんだ。
English: I asked her to marry me and she accepted.
Japanese: 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
English: I didn't get a chance to introduce myself to her.
Japanese: 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
English: I bought her a new car.
Japanese: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
English: She is going to have a baby.
Japanese: 彼女に赤ちゃんができた。
English: She is going to have a baby.
Japanese: 彼女に子供ができた。
English: I called her, but the line was busy.
Japanese: 彼女に電話したが、話し中だった。
English: I'm sure I saw her two years ago.
Japanese: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
English: Her mother made her a new dress.
Japanese: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
English: Her mother made her a new dress.
Japanese: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
English: If it weren't for her help, I would not be alive now.
Japanese: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
English: Her folks cannot help worrying about her wound.
Japanese: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
English: Her weakness is that she talks too much.
Japanese: 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
English: I can't understand what she says.
Japanese: 彼女の言っていることが理解できません。
English: Her car is two years old.
Japanese: 彼女の車は二年目です。
English: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
Japanese: 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
English: She has a cheerful disposition.
Japanese: 彼女は明るい性格です。
English: She derives her character from her mother.
Japanese: 彼女は母譲りの気性をしている。
English: Can you guess her age?
Japanese: 彼女、いくつだと思う？
English: Her lovely voice was a real feast to the ears.
Japanese: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
English: Her debts amount to more than she can pay.
Japanese: 彼女の借金は返済できる限界を超えている。
English: She is always busy on weekdays.
Japanese: あの子は、平日はいつも忙しい。
English: Her dream is to become a nurse.
Japanese: 彼女の夢は看護師になることです。
English: Her name is known all over the world.
Japanese: 彼女の名は世界中で知られています。
English: I was moved to tears by her speech.
Japanese: 彼女のスピーチで感動して泣いた。
English: She plays the piano very well.
Japanese: 彼女はピアノがとても上手だ。
English: She tends to be late for school.
Japanese: 彼女は遅刻癖がある。
English: She had long hair last year.
Japanese: 彼女は去年、髪が長かった。
English: She asked him not to leave her alone.
Japanese: 彼女は一人にしないようにと彼に頼んだ。
English: I can't figure out what she really wants.
Japanese: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
English: She has ten children.
Japanese: 彼女には十人の子供がいる。
English: She died in 1960.
Japanese: 彼女は1960年に亡くなりました。
English: She has buried her only son.
Japanese: 彼女は一人息子を埋葬した。
English: She will become a doctor in two years.
Japanese: 彼女は２年で医者になるだろう。
English: She was laughed at.
Japanese: 彼女は笑われた。
English: She was laughed at.
Japanese: 彼女は笑い物にされた。
English: She has the same bag as you have.
Japanese: 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
English: She's about the same height as you.
Japanese: 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
English: Does she know your phone number?
Japanese: 彼女は君の番号知ってるの？
English: They might be taller than you.
Japanese: 彼らは君より背が高いかもしれない。
English: She has too many boyfriends.
Japanese: 彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Japanese: アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
English: She was depressed by all her problems.
Japanese: 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
English: She usually wears jeans.
Japanese: 彼女は普段ジーンズをはいている。
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
Japanese: 彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
English: She is always cheerful and smiling.
Japanese: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
English: When did she leave the classroom?
Japanese: 彼女はいつ教室を出たんですか？
English: She goes by the name of Amy.
Japanese: 彼女はエイミーと呼ばれている。
English: She was sexually harassed in an elevator.
Japanese: 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
English: She keeps a parrot as a pet.
Japanese: 彼女はオウムをペットとして飼っている。
English: She came down with a cold.
Japanese: 彼女は風邪でダウンした。
English: She isn't poor.
Japanese: 彼女は貧乏ではない。
English: I'm sure that she will not come to see you.
Japanese: 絶対彼女は君に会いに来ないよ。
English: I am not sure but she may come.
Japanese: 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
English: She chatted with her friends about the football game over coffee.
Japanese: 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
English: She has changed greatly since I last saw her.
Japanese: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
English: She hurt her elbow when she fell down.
Japanese: 彼女は転んでひじを痛めた。
English: Is she a computer programmer?
Japanese: 彼女は開発者ですか。
English: She said goodbye.
Japanese: 彼女は「さようなら」と言った。
English: She was in a hurry to go home.
Japanese: 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
English: She's a tough woman.
Japanese: 彼女は強い女性です。
English: She's a tough woman.
Japanese: 彼女は手厳しい人です。
English: She hurried across the lawn.
Japanese: 彼女は急いで芝生を横切った。
English: She likes jazz, and so do I.
Japanese: 彼女はジャズ好きで、私もなんです。
English: She whispered it in my ear.
Japanese: 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。
English: She gave it her personal attention.
Japanese: 彼女は個人的な配慮をした。
English: She was afraid of the dog.
Japanese: 彼女はその犬を怖がった。
English: She addressed herself to the task.
Japanese: 彼女はその仕事に専念した。
English: I don't think she is fit for the job.
Japanese: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
English: She has the large house to herself.
Japanese: 彼女は大きな家を独占している。
English: She refused to accept the post.
Japanese: 彼女は仕事に就任するのを拒みました。
English: She looks odd in those clothes.
Japanese: その服を着た彼女はおかしく見える。
English: What did she buy at the shop?
Japanese: 彼女はその店で何を買ったの？
English: She has consented to take the leadership of the party.
Japanese: 彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
English: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Japanese: 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
English: She translated it word for word.
Japanese: 彼女はそれを逐語訳した。
English: She's very beautiful.
Japanese: 彼女はとても綺麗な人です。
English: She will come even if she is tired.
Japanese: 疲れていても彼女は来るでしょう。
English: She wants to be a designer.
Japanese: 彼女はデザイナー志望だ。
English: She is good at playing tennis.
Japanese: 彼女はテニスが上手です。
English: She managed to drive a car.
Japanese: 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Japanese: 彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
English: She advised me which I should buy.
Japanese: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
English: She is very pretty.
Japanese: 彼女はとても綺麗な人です。
English: She was so angry that she could not speak.
Japanese: 彼女は怒りのあまり声も出なかった。
English: She is very intelligent.
Japanese: 彼女はとても知的な人だ。
English: She wanted to go out anyway.
Japanese: 彼女はとにかく出かけたかった。
English: She invited Tom and me to the party.
Japanese: 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。
English: She managed to keep up appearances.
Japanese: 彼女はなんとか体裁を繕った。
English: She is afraid of cats.
Japanese: 彼女は猫が怖い。
English: She is easygoing.
Japanese: 彼女はおおらかだ。
English: She betrayed her friends for the first time.
Japanese: 彼女は初めて仲間達を裏切った。
English: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
Japanese: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
English: She bought a chicken.
Japanese: 彼女は鶏を買った。
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
Japanese: 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
English: She could not fasten the zip of her dress.
Japanese: 彼女はドレスのファスナーを閉めることができなかった。
English: She acknowledged that she couldn't speak French.
Japanese: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
English: She acknowledged that she couldn't speak French.
Japanese: 彼女は、フランス語は話せないと認めた。
English: She is above praise.
Japanese: 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
English: She came close to falling off the platform.
Japanese: 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
English: She is likely to come.
Japanese: 彼女は来るだろう。
English: She turned the doorknob slowly.
Japanese: 彼女はゆっくりとドアノブを回した。
English: She can speak Russian.
Japanese: 彼女はロシア語ができます。
English: She's afraid of the dark.
Japanese: 彼女は暗いところが怖い。
English: She is an obstinate girl.
Japanese: 彼女は頑固です。
English: She had to study hard to catch up with her classmates.
Japanese: 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
English: She abandoned herself to drinking.
Japanese: 彼女は酒に溺れた。
English: She studied abroad in order to brush up her English.
Japanese: 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
English: She studies English.
Japanese: 彼女は英語を勉強しています。
English: She is a quiet woman.
Japanese: 彼女は物静かな女性だ。
English: She likes music very much.
Japanese: 彼女は音楽が大好きだ。
English: She must have everything her own way.
Japanese: 彼女はやりたい放題にやるに違いない。
English: How old do you think she is?
Japanese: 彼女、いくつだと思う？
English: She doesn't like to leave anything unfinished.
Japanese: 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
English: She doesn't speak Japanese at home.
Japanese: 彼女は家では日本語を話しません。
English: She is determined to leave the company.
Japanese: 彼女は会社を辞めると心に決めている。
English: She happily granted my request.
Japanese: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
English: She happily granted my request.
Japanese: 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
English: She abandoned herself to pleasure.
Japanese: 彼女は快楽に溺れた。
English: She is living abroad.
Japanese: 彼女は海外に住んでいる。
English: She had never dreamed of meeting him abroad.
Japanese: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
English: She drives an imported car.
Japanese: 彼女は外車に乗っている。
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Japanese: 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
English: She performed this trick with ease.
Japanese: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
English: She is a fluent speaker of English.
Japanese: 彼女の英語はペラペラだ。
English: She is a fluent speaker of English.
Japanese: 彼女は流暢に英語を話す。
English: She almost drowned.
Japanese: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
English: She looks unhappy.
Japanese: 彼女は不満な様子だ。
English: She got up late.
Japanese: 彼女は遅く起きた。
English: She felt like crying.
Japanese: 彼女は泣きたい気持だった。
English: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
Japanese: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
English: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
Japanese: 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
English: He put his hand on his heart.
Japanese: 彼は胸に手を当てた。
English: She works in a bank.
Japanese: 彼女は銀行で働いている。
English: She froze at the sight of the bear.
Japanese: 彼女は熊を見て凍り付いた。
English: Does she know you?
Japanese: 彼女はあなたを知ってるの？
English: She adores her elder brother.
Japanese: 彼女は兄に憧れている。
English: She absented herself from the lesson.
Japanese: 彼女はレッスンを休んだ。
English: She was a Brown before her marriage.
Japanese: 彼女の旧姓はブラウンだ。
English: She is afraid of dogs.
Japanese: 彼女は犬が恐い。
English: She came in through the back door lest she be seen.
Japanese: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
English: She got up at seven in the morning.
Japanese: 彼女は朝七時に起きた。
English: She ran across her old friend while walking in the park.
Japanese: 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。
English: She has gone out.
Japanese: 彼女は出かけてしまった。
English: She has gone out.
Japanese: 彼女は出て行ってしまった。
English: She asked me if I would be free next Sunday.
Japanese: 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
English: She writes with her left hand.
Japanese: 彼女は字を書くとき左だ。
English: She didn't like the horse at first.
Japanese: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
English: She went to the hospital yesterday.
Japanese: 彼女は昨日病院へ行きました。
English: She went to the hospital yesterday.
Japanese: 昨日、彼女は入院した。
English: She learned to ride a bicycle last year.
Japanese: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
English: She learned to ride a bicycle last year.
Japanese: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
English: Go out of the room at once.
Japanese: すぐに部屋を出て行きなさい。
English: She's at work, isn't she?
Japanese: 彼女は仕事中なんでしょ？
English: She bought a toy for her child.
Japanese: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
English: She is gentle with children.
Japanese: 彼女は子供達にやさしい。
English: She runs faster than I do.
Japanese: 彼女は私より足が速い。
English: She runs faster than I do.
Japanese: 彼女は私よりも足が速い。
English: She accused me of stealing her money.
Japanese: 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。
English: She told us not to make a noise.
Japanese: 彼女は私たちに音をたてないように言った。
English: She asked me where I was going.
Japanese: 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
English: They insisted on my getting the work done by tomorrow.
Japanese: 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
English: She brought a cup of tea to me.
Japanese: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
English: She gave me these old coins.
Japanese: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
English: She asked me if I knew Tom's address.
Japanese: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
English: She admonished me that I should consult a doctor.
Japanese: 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
English: She suggested to me that I call off the meeting.
Japanese: 彼女は私に会議の中止を提案した。
English: She gave me a nice pair of shoes.
Japanese: 彼女は私に素敵な靴をくれた。
English: She gave me a watch for a birthday present.
Japanese: 彼女が誕生日に時計をくれた。
English: She gave me a piece of good advice.
Japanese: 彼女は一言よいアドバイスをしてくれた。
English: She turned down my request.
Japanese: 彼女は私の要求を拒否しました。
English: She turned down my request.
Japanese: 彼女は私の要求を受け入れませんでした。
English: She acknowledged that my statement was true.
Japanese: 彼女は私の発言を真実だと認めた。
English: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
Japanese: 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
English: She plays the piano by ear.
Japanese: 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。
English: She goes to a school for the deaf.
Japanese: 彼女はろう学校に通っている。
English: She adhered strongly to her belief.
Japanese: 彼女は自分の信念に固執していた。
English: She looked around.
Japanese: 彼女は辺りを見回した。
English: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Japanese: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
English: She got on her bike and rode away.
Japanese: 彼女は自転車にまたがり、走り去った。
English: She entered her terrier in a dog show.
Japanese: 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
English: She is afraid of her own shadow.
Japanese: 彼女はとても臆病だ。
English: She is afraid of her own shadow.
Japanese: 彼女はとても怖がりだ。
English: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
Japanese: 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
English: She abandoned her children.
Japanese: 彼女は自分の子供たちを捨てた。
English: She gave away all her dolls.
Japanese: 彼女は自分の人形を全て寄贈した。
English: She acknowledged his help in her book.
Japanese: 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
English: She achieved great success in her business.
Japanese: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
English: She accused her husband of having been disloyal to her.
Japanese: 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
English: She is learning how to drive a car.
Japanese: 彼女は車の運転を習っています。
English: She drew back when she saw a snake.
Japanese: 彼女はヘビを見て後ずさりした。
English: She isn't afraid of snakes.
Japanese: 彼女はヘビが恐くありません。
English: She was beautiful in her time.
Japanese: 彼女は若いころきれいだった。
English: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Japanese: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
English: She has long arms and legs.
Japanese: 彼女は手足が長い。
English: She added in her letter that she would write again soon.
Japanese: 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
English: She sent the letter by airmail.
Japanese: 彼女は手紙をエアメールで送った。
English: She sent the letter by airmail.
Japanese: 彼女は手紙をエアメールした。
English: She shot a gun.
Japanese: 彼女は銃を撃った。
English: She has done her homework.
Japanese: 彼女は宿題が終わっている。
English: She is in need of help.
Japanese: 彼女には助けが必要だ。
English: She stayed there for a moment.
Japanese: 彼女は少し前に滞在していた。
English: She stayed there for a moment.
Japanese: 彼女は少しの間そのあたりに滞在していた。
English: She stayed there for a moment.
Japanese: 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
English: I think she's over 40 years old.
Japanese: 彼女は四十歳を超えていると思う。
English: She put in for a raise.
Japanese: 彼女は昇給を願い出た。
English: She is able to grasp the situation.
Japanese: 彼女は状況をつかむことができる。
English: She is on a diet.
Japanese: 彼女はダイエットをしている。
English: She has a tender heart.
Japanese: 彼女は優しい心の持ち主だ。
English: She has a gentle heart.
Japanese: 彼女は優しい心を持っています。
English: She has a kind heart.
Japanese: 彼女は優しい心を持っています。
English: She doesn't believe in God.
Japanese: 彼女は神を信じていない。
English: She is good-natured.
Japanese: 彼女は気立てがいい。
English: She is friendly to everybody.
Japanese: 彼女は誰に対しても感じがいい。
English: She has a soft and clear voice.
Japanese: 彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
English: She traveled all over the world.
Japanese: 彼女は世界中を旅した。
English: She grew up to be a beautiful lady.
Japanese: 彼女は成長して美しい女性になった。
English: She is weak by nature.
Japanese: 彼女はひ弱な体質だ。
English: She is an American by birth.
Japanese: 彼女はアメリカ人として生まれた。
English: She raised her voice.
Japanese: 彼女は声を荒げた。
English: She likes blue dresses.
Japanese: 彼女は青いワンピースが好きです。
English: She is wearing a blue dress.
Japanese: 彼女は青いドレスを着ている。
English: She was in America last month.
Japanese: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
English: She bought a new house the other day.
Japanese: 彼女はこの間、新しい家を買いました。
English: She bought a new house the other day.
Japanese: 彼女はこないだ新しい家を買いました。
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Japanese: 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
English: She abounds in good will.
Japanese: 彼女は善意にあふれています。
English: She held her breath.
Japanese: 彼女は息をひそめた。
English: She held her breath.
Japanese: 彼女は息を止めた。
English: She abandoned her son to his fate.
Japanese: 彼女は息子を見殺しにした。
English: She had been very shy till she graduated.
Japanese: 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
English: She has many valuable books.
Japanese: 彼女は貴重な本をたくさん持っている。
English: She is at most 18 years old.
Japanese: 彼女はせいぜい18歳だ。
English: She is on a diet for fear that she will put on weight.
Japanese: 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
English: She assumed an air of indifference.
Japanese: 彼女は無関心を装った。
English: She has traveled all over the globe.
Japanese: 彼女は世界中を旅した。
English: She has brown eyes.
Japanese: 彼女は茶色い目をしている。
English: She didn't like living in the city.
Japanese: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
English: She assisted her brother with his homework.
Japanese: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
English: She has a sharp tongue.
Japanese: 彼女は口が悪い。
English: She has a sharp tongue.
Japanese: 彼女はきつい言い方をする人だ。
English: She has two thousand books.
Japanese: 彼女は本を二千冊持っている。
English: She is in low spirits today.
Japanese: 彼女は今日、しょんぼりしている。
English: She was burning with fever.
Japanese: 彼女は熱で体が火照っていた。
English: She went shopping.
Japanese: 彼女は買い物に行った。
English: She got a present from her boyfriend.
Japanese: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
English: She got a present from her boyfriend.
Japanese: 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
English: She accused him of stealing her car.
Japanese: 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。
English: She was jealous when he talked to another girl.
Japanese: 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
English: She accused him of being inattentive to her.
Japanese: 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
English: She met him three years ago.
Japanese: 彼女は三年前彼に会った。
English: When did she promise to meet him?
Japanese: 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
English: She made a new suit for him.
Japanese: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
English: He loved her very much.
Japanese: 彼は彼女をとても愛していた。
English: She advised him not to use too much sugar.
Japanese: 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
English: She accommodated her schedule to his.
Japanese: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
English: She refused to accept his proposal.
Japanese: 彼女は彼のプロポーズを断った。
English: She refused his proposal.
Japanese: 彼女は彼のプロポーズを断った。
English: She treated him for a broken leg.
Japanese: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
English: She ignored him, which proved unwise.
Japanese: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
English: She has a tendency to look on the dark side of things.
Japanese: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
English: She was too tired to go on working.
Japanese: 彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
English: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
Japanese: 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
English: She has some beautiful antique furniture.
Japanese: 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
English: She insisted that he should go to the hospital.
Japanese: 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
English: She took a taxi to the hospital.
Japanese: 彼女は病院までタクシーで行った。
English: She couldn't accept that her husband died.
Japanese: 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
English: She played a part in the women's lib movement.
Japanese: 彼女は女性解放運動に一役買った。
English: She will get married to a rich man.
Japanese: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
English: She went out of the room with downcast eyes.
Japanese: 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
English: She didn't reply.
Japanese: 彼女は答えなかった。
English: She didn't reply.
Japanese: 彼女は返事をしなかった。
English: She wrote the book about people she visited.
Japanese: 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
English: She is afraid of barking dogs.
Japanese: 彼女はほえる犬が恐い。
English: She is really cute.
Japanese: 彼女は本当にかわいい。
English: She acted like a real baby.
Japanese: 彼女はまるで赤ちゃんであるかのようなふりをした。
English: She realized that she had better tell the truth.
Japanese: 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
English: She goes to the movies once a week.
Japanese: 彼女は週に一度映画を見に行く。
English: She made a new dress for her daughter.
Japanese: 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
English: She made a good speech.
Japanese: 彼女はいいスピーチをした。
English: She kept on talking after I asked her to stop.
Japanese: 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
English: She attends school at night.
Japanese: 彼女は夜間学校に通っている。
English: She was brave.
Japanese: 彼女は勇敢だった。
English: I expect her to pass the examination easily.
Japanese: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
English: She will give a party next week.
Japanese: 彼女は来週パーティーを開く。
English: She will give a party next week.
Japanese: 彼女は来週パーティーをする。
English: She is a selfish person.
Japanese: 彼女はわがままな人だ。
English: She returned from a trip.
Japanese: 彼女は旅行から戻った。
English: She is used to traveling.
Japanese: 彼女は旅慣れている。
English: She is contemplating a trip.
Japanese: 彼女は旅のことを考えている。
English: She has a great affection for her parents.
Japanese: 彼女は両親に大きな愛情を抱いている。
English: She got a slight burn on her hand while cooking.
Japanese: 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。
English: She told her story in tears.
Japanese: 彼女は涙ながらに話した。
English: She sang the song with tears running down her cheeks.
Japanese: 彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
English: She elbowed her way onto the train.
Japanese: 彼女は人を押し分け電車へと向かった。
English: She stopped talking.
Japanese: 彼女は話をするのをやめた。
English: She has a bag under her arm.
Japanese: 彼女は鞄を小脇に抱えています。
English: She grew roses.
Japanese: 彼女は薔薇を育てた。
English: Is she coming, too?
Japanese: 彼女も一緒に来ますか。
English: He saw her and blushed.
Japanese: 彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
English: He saw her and blushed.
Japanese: 彼女を見て彼は顔を赤らめた。
English: She made arrangements to get him into a good hospital.
Japanese: 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
English: He hugged her.
Japanese: 彼は彼女を抱きしめた。
English: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
Japanese: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
English: They held a special session on trade problems.
Japanese: 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
English: They fell in love the moment their eyes met.
Japanese: 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
English: You look sick.
Japanese: 体調が悪そうですよ。
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
Japanese: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
Japanese: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
English: The tired boy is fast asleep.
Japanese: その疲れている少年はぐっすり眠っている。
English: We had a secret meeting.
Japanese: 私たちは秘密会議を開いた。
English: Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
Japanese: 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
English: Have you ever traveled by plane?
Japanese: 飛行機乗ったことある？
English: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Japanese: 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
English: The plane is about to take off.
Japanese: 飛行機は離陸間際だ。
English: It's a beautiful day.
Japanese: 素晴らしい日です。
English: Beauty is but skin deep.
Japanese: 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
English: Beauty is but skin deep.
Japanese: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
English: The patient is now out of danger.
Japanese: 患者さんは峠を越しました。
English: If you see a suspicious person, please inform the police.
Japanese: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
English: My husband earns $100,000 a year.
Japanese: 夫の年収は10万ドルです。
English: My father is paying back a huge loan on our home.
Japanese: 父は高額な家のローンを返済している。
English: Five years have gone by since my father died.
Japanese: 父が死んでから五年が過ぎた。
English: Five years have gone by since my father died.
Japanese: 父が亡くなってから五年たった。
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Japanese: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
English: My father does not eat much fruit.
Japanese: 父はあまり果物を食べません。
English: Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
Japanese: 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。
English: My father always speaks in a very loud voice.
Japanese: 私の父はいつもとても大きな声で話します。
English: My father slept through the movie.
Japanese: 父は映画の間眠り通しだった。
English: My father graduated from Harvard University.
Japanese: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
English: Father has never gotten sick in his life.
Japanese: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
English: My father may be at home now.
Japanese: 父は今家にいるかもしれません。
English: Father stopped drinking.
Japanese: 父親は飲むのをやめた。
English: My father often goes to America on business.
Japanese: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
English: My father is absent on business.
Japanese: 父は仕事で留守です。
English: My father has gone to China.
Japanese: 父は中国へ旅立った。
English: My father got well again.
Japanese: 父は健康状態を取り戻した。
English: My father worked hard night and day.
Japanese: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
English: My father goes jogging every morning.
Japanese: 父は毎朝ジョギングしに行く。
English: One rotten apple spoils the barrel.
Japanese: 一桃腐りて百桃損ず。
English: The rotten apple injures its neighbors.
Japanese: 一桃腐りて百桃損ず。
English: The export of weapons was prohibited.
Japanese: 武器の輸出は禁止されていた。
English: Would you like another glass of wine?
Japanese: ワインをもう一杯いかがですか？
English: The room was locked.
Japanese: 部屋は鍵が掛けられていた。
English: There were a few children in the room.
Japanese: 部屋には子供が数人いた。
English: She grinned at me when she came into the room.
Japanese: 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
English: The room was full of smoke.
Japanese: 部屋には煙が充満していた。
English: Be sure to turn off the light when you leave the room.
Japanese: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
English: Your room number, please?
Japanese: あなたの部屋番号はなんでしょうか。
English: The moment the wind blew in, the candle went out.
Japanese: 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
English: The wind calmed down in the evening.
Japanese: 夜になると風はおさまった。
English: Don't catch a cold.
Japanese: 風邪引かないでね。
English: Don't catch a cold.
Japanese: 風邪引かないようにね。
English: If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
Japanese: 風邪を引いたら、簡単には治りません。
English: Did you take a bath?
Japanese: お風呂には入りましたか。
English: He became irritated.
Japanese: 彼はイライラしていた。
English: He became irritated.
Japanese: 彼は苛立っていた。
English: He often swears when he is angry.
Japanese: 彼は怒るとよく悪態をつく。
English: He often swears when he is angry.
Japanese: 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
English: I'd like to get a refund.
Japanese: 払い戻しをお願いします。
English: I'm not sure I can afford it.
Japanese: 払えるかどうか分かりませんわ。
English: Do you hear me?
Japanese: あなたは私が聞こえますか。
English: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
Japanese: 文頭には大文字が使われる。
English: Complaining won't change anything.
Japanese: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
English: The meeting was closed.
Japanese: ミーティングは終わりました。
English: I walked to school.
Japanese: 歩いて学校へ行った。
English: I write to my mother once a month.
Japanese: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
English: I write to my mother once a month.
Japanese: 月に一度、母に手紙を書きます。
English: I write to my mother once a month.
Japanese: 月に一回、母に手紙を書きます。
English: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
Japanese: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
English: I was not a good mother.
Japanese: 私はいい母親ではなかった。
English: My mother insists that I should not go out after dark.
Japanese: 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
English: My mother was in tears.
Japanese: 母は涙を浮かべていた。
English: My mother was in tears.
Japanese: 母な涙ぐんでいた。
English: My mother made me a white dress.
Japanese: 母は私に白いドレスを作ってくれた。
English: My mother took my temperature.
Japanese: 母が私の熱を測った。
English: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
Japanese: 母は家族の誰よりも早く起きる。
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Japanese: 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Japanese: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
English: Mother is two years older than Father.
Japanese: 母は父より２歳年上です。
English: His mother was right.
Japanese: 彼の母親は正しかった。
English: Please undo the package.
Japanese: その荷持をほどいてください。
English: You don't have to wrap it up.
Japanese: 包む必要はありません。
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
Japanese: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
English: Where is your mother, boy?
Japanese: 僕、お母さんはどこ？
English: Take off your cap.
Japanese: 帽子を取りなさい。
English: Please stop playing with your hat.
Japanese: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
English: I'll admit I'm wrong.
Japanese: 私が間違っていたと認めよう。
English: It's not my fault.
Japanese: 私のせいじゃない。
English: It's not my fault.
Japanese: 俺のせいじゃねえよ。
English: It's not my fault.
Japanese: 私のせいじゃないもん。
English: It's not my fault.
Japanese: 私のせいじゃないよ。
English: We had a birthday party for the old lady.
Japanese: 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。
English: We dined at our uncle's.
Japanese: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
English: My apartment is near here.
Japanese: 私のアパートはこの近くにあります。
English: Do you know my brother Masao?
Japanese: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
English: Do you know where my watch is?
Japanese: 僕の時計知らない？
English: Would you please take my picture?
Japanese: 私の写真を撮っていただけませんか。
English: Look at my new car.
Japanese: 私の新しい車を見てください。
English: Look at my new car.
Japanese: 私の新車を見てよ。
English: Walk ahead of me.
Japanese: 私の前を歩きなさい。
English: I consider him to be an excellent teacher.
Japanese: 私は彼を最高の先生だと思っている。
English: I offered to help her with her homework.
Japanese: 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
English: I fell asleep before my father came home.
Japanese: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
English: I go to school by bus.
Japanese: 私はバスで学校に行きます。
English: I felt much more relaxed.
Japanese: もっとリラックスした気分になった。
English: I felt much more relaxed.
Japanese: とても落ち着いた気分でいることができた。
English: I have never eaten a mango before.
Japanese: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
English: I have never eaten a mango before.
Japanese: 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
English: I can wait no longer.
Japanese: もうこれ以上待てないよ。
English: I have to go now.
Japanese: そろそろおいとましなければなりません。
English: I got up while it was still dark.
Japanese: 僕はまだ暗いうちに起きた。
English: I like instrumental music.
Japanese: 僕は器楽が好きだ。
English: I wish I were as smart as you are.
Japanese: 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
English: I wish I were as smart as you are.
Japanese: わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
English: I wish I were as smart as you are.
Japanese: 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
English: I am afraid I'll be a burden to you.
Japanese: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
English: I agree with you absolutely.
Japanese: 全面的に君の意見に賛成だよ。
English: I am in London.
Japanese: 私はロンドンにいます。
English: I have a dictionary.
Japanese: 私は辞書を持っている。
English: I bought this book the other day.
Japanese: 僕はこないだこの本を買った。
English: I bought this book the other day.
Japanese: 僕はこの間この本を買った。
English: I am able to swim across the river.
Japanese: 私は川を泳いで渡れます。
English: I want to ride a horse.
Japanese: 乗馬がしたい。
English: I can't think of his name.
Japanese: 彼の名前を思い出せない。
English: I study English two hours a day on an average.
Japanese: 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
English: I'll be watching you.
Japanese: 君のことを見ているからね。
English: I'm a night owl.
Japanese: 私は夜型の人間です。
English: I also like cake.
Japanese: 私はケーキも好きだ。
English: May I join you?
Japanese: ご一緒してもよろしいですか。
English: Not only I, but also you are responsible for this accident.
Japanese: 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
English: He doesn't like us.
Japanese: 彼は私たちを好きではない。
English: He doesn't like us.
Japanese: 彼は私たちのことが嫌いだ。
English: A book can be compared to a friend.
Japanese: 本は友になぞらえることが出来る。
English: Don't judge a book by its cover.
Japanese: あの声で蜥蜴食らうか時鳥。
English: The boy reading a book is John.
Japanese: 本を読んでいる少年はジョンです。
English: Do you really love me?
Japanese: ほんとに私のこと好きなの？
English: I'm terribly sorry.
Japanese: 大変失礼いたしました。
English: To tell the truth, I didn't go there.
Japanese: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
English: Her coven conjures the demons.
Japanese: 彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。
English: How's your sister?
Japanese: お姉さんはお元気ですか。
English: May I have a pillow and a blanket, please?
Japanese: 枕と毛布をいただけますか。
English: I have never been to Paris.
Japanese: パリに一度も行ったことがありません。
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Japanese: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
English: I'm sleepy, so I am leaving now.
Japanese: 眠いのでそろそろ帰ります。
English: Little did I dream that I would see you here.
Japanese: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
English: Dreams sometimes come true.
Japanese: 夢は叶うこともある。
English: I'll see you at nine tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝9時に会いましょう。
English: Please call me at seven tomorrow morning.
Japanese: 明日朝７時に電話してください。
English: May I call you tomorrow?
Japanese: 明日電話してもいい？
English: Tomorrow is convenient for me to call on you.
Japanese: 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。
English: It may possibly be fine tomorrow.
Japanese: ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。
English: I'll have this radio fixed tomorrow.
Japanese: 明日このラジオを修理してもらいましょう。
English: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
Japanese: 彼はこの間私に、「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
English: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
Japanese: 彼はこないだ私に「明日この本を貸してあげるよ」と言った。
English: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
Japanese: 明日の午後、いつでもお出でください。
English: Come to see me at any time tomorrow afternoon.
Japanese: 明日の午後、いつでもこちらにお越しください。
English: Wait until tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝まで待って。
English: I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
English: How about tomorrow night?
Japanese: 明日の夜とかどう？
English: Are you free tomorrow evening?
Japanese: 明日の晩は,ひま?
English: I'm getting up at six o'clock tomorrow morning.
Japanese: 明日の朝は六時に起きます。
English: It may rain tomorrow.
Japanese: 明日は雨かもしれない。
English: It'll snow tomorrow.
Japanese: 明日は雪になるだろう。
English: I need to know by tomorrow.
Japanese: 明日までには知っておかないといけない。
English: I need to know by tomorrow.
Japanese: 明日までに知っておく必要がある。
English: I have a few essays to write by tomorrow.
Japanese: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
English: I hope it does not rain tomorrow.
Japanese: 明日雨にならないといいな。
English: I hope it does not rain tomorrow.
Japanese: 明日雨降らないといいな。
English: May I come to see you at your office tomorrow morning?
Japanese: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
English: See you tomorrow at the library.
Japanese: 明日、図書館でまたね。
English: See you tomorrow at the library.
Japanese: また明日、図書館でね。
English: The stray girl sobbed her name.
Japanese: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
English: I am afraid of having trouble.
Japanese: 困ったことになるのではないかと心配だ。
English: The leaves began to turn red and yellow.
Japanese: 紅葉が始まった。
English: The leaves of the trees turn yellow in fall.
Japanese: 木々の葉は秋には黄色く色づく。
English: You can't see the forest for the trees.
Japanese: 灯台下暗し。
English: You can't see the forest for the trees.
Japanese: この木のせいで森を見ることができません。
English: The trees comforted me.
Japanese: 木々がわたしを慰めてくれた。
English: When we awoke, we were adrift on the open sea.
Japanese: 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
English: Out of sight, out of mind.
Japanese: 去る者は日々に疎し。
English: I got some sand in my eye.
Japanese: 目に砂が入った。
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Japanese: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Japanese: 彼は目をつむったままベンチに座っていた。
English: It's eight o'clock at night.
Japanese: 午後八時です。
English: We woke up after midnight.
Japanese: 午前０時過ぎに目が覚めた。
English: We woke up after midnight.
Japanese: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
English: Some people like baseball, others like soccer.
Japanese: 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
English: Don't you like baseball?
Japanese: 野球は好きじゃないの？
English: You should keep the medicine box away from your child.
Japanese: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
English: Explain it in plain words.
Japanese: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
English: I had plenty of time to talk to many friends.
Japanese: 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
English: What do your friends call you?
Japanese: 友達にはなんて呼ばれてるの？
English: Please tell me the way to the post office.
Japanese: 郵便局への行き方を教えてください。
English: The moon was bright last night.
Japanese: 昨夜の月は明るかった。
English: What would you like for supper?
Japanese: 夕食は何にしましょうか。
English: Are you going to have dinner at home?
Japanese: 夕飯は家で食べるの？
English: After dinner, George's dad took him aside.
Japanese: 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
English: The budget passed the Upper House.
Japanese: 予算案は上院で可決された。
English: I'd like to reconfirm my flight.
Japanese: フライトの再確認をしたいのですが。
English: Do you have an appointment?
Japanese: ご予約はされていますか？
English: In order to get a reservation, you must use her name.
Japanese: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
English: None of your business.
Japanese: お前には関係ないだろ。
English: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
Japanese: 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
English: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Japanese: 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
English: Yoko found it impossible to live alone any longer.
Japanese: 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
English: Yoko is the captain of the volleyball team.
Japanese: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
English: Yoko is in London now. She's studying English.
Japanese: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
English: Each sheet bears a number in sequence.
Japanese: 用紙には順に番号が振ってある。
English: Send me a postcard.
Japanese: はがきを送ってよ。
English: The point is they're too young.
Japanese: 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
English: The point is that you didn't teach them grammar.
Japanese: 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
English: Don't hesitate to ask if you want anything.
Japanese: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
English: Take anything you want.
Japanese: 何でも欲しいもの持っていって。
English: Don't confuse desire with love.
Japanese: 欲望を愛情と混同するな。
English: I weighed myself on the bathroom scales.
Japanese: 風呂場の体重計で体重を測った。
English: The lights in the bathroom aren't working.
Japanese: お手洗の電気がつきません。
English: Is the bath clean?
Japanese: お風呂はきれいですか。
English: No one came except Mary.
Japanese: メアリー以外誰も来なかった。
English: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
Japanese: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
English: No, I suppose not.
Japanese: いいえ、私はそう思いません。
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Japanese: 来月公開される彼の最新作にご注目ください。
English: Next week a family will move in.
Japanese: 来週一家族越してくる。
English: I'll see you a week from today.
Japanese: 一週間後に会いましょう。
English: I'd like to see you again next week.
Japanese: 来週またお会いしたいです。
English: Memorize the poem by next week.
Japanese: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
English: What do you say to a bus tour next Saturday?
Japanese: 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
English: Next year is the devil's joke.
Japanese: 来年のことを言うと鬼が笑う。
English: I'll be seventeen next year.
Japanese: 来年わたしは１７になる。
English: I need a favor.
Japanese: 頼みたいことがあるのですが。
English: I need a favor.
Japanese: ちょっとお願いしてもいいですか。
English: I will be a repeater!
Japanese: 留年しちゃうよ！
English: Pack eggs in dozens.
Japanese: 卵を一ダースずつつめなさい。
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Japanese: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
English: The storm prevented her from arriving on time.
Japanese: 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
English: All the passengers got seasick during the storm.
Japanese: 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
English: A clever student can answer such a question easily.
Japanese: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
English: I have been to the barber's.
Japanese: 散髪に行ってきたところだ。
English: No one can tell the reason.
Japanese: 理由は誰にも分からない。
English: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Japanese: 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
English: Divorce tends to be associated with a negative image.
Japanese: 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
English: Frankly speaking, I don't want to work with him.
Japanese: はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
English: I was vaccinated against the flu.
Japanese: インフルエンザの予防接種を受けた。
English: I would like to speak English fluently.
Japanese: 英語をペラペラにしゃべりたい。
English: The dragon is an imaginary creature.
Japanese: 竜は空想上の生き物だ。
English: A dragon is a creature of fancy.
Japanese: 竜は想像上の動物だ。
English: A dragon is a creature of fancy.
Japanese: 竜は架空の動物だ。
English: Before taking a journey, I got a haircut.
Japanese: 旅行の前に髪を切った。
English: Before taking a journey, I got a haircut.
Japanese: 旅行の前に髪をカットした。
English: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
Japanese: 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。
English: I left my passport somewhere.
Japanese: パスポートをどこかに忘れた。
English: Do you like to travel?
Japanese: 旅行は好きですか？
English: Do you like to travel?
Japanese: 旅行はお好きですか？
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Japanese: 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Japanese: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
English: Please prepare for the trip.
Japanese: 遠出の準備をしてください。
English: Are you all set for the trip?
Japanese: 旅行の準備は全て整いましたか。
English: Are you all set for the trip?
Japanese: 旅行の準備は万端ですか。
English: Are you all set for the trip?
Japanese: 旅行の準備は全部終わった？
English: The tourists had to leave the town before dawn.
Japanese: 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。
English: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Japanese: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
English: The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.
Japanese: 遠くに灯りを見つけ、旅人は歓喜した。
English: The traveler stopped to ask me the way.
Japanese: 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
English: The two countries are antagonistic to each other.
Japanese: その二つの国は、お互いに対立しあっている。
English: There is a marked difference between them.
Japanese: 両者の間には歴然とした違いがある。
English: Both of the parents did try hard in search of their daughter.
Japanese: 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
Japanese: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
English: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
Japanese: 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
English: My parents run a pension for skiers.
Japanese: 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を明と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を章良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を審良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を映良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を英良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を信良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を翠と名づけた。
English: The parents named their baby Akira.
Japanese: 両親は赤ん坊を昌と名づけた。
English: My parents live at ease in the country.
Japanese: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
English: His parents acted to calm him down.
Japanese: 両親は彼を落ち着かせようとした。
English: The parents succeeded in calming him down.
Japanese: 両親は彼を落ち着かせることに成功した。
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Japanese: 少女と両親はとても思いやりがあった。
English: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Japanese: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
English: The hunters aimed at the elephant.
Japanese: ハンターたちはその象を狙って撃った。
English: The hunter shot a bear.
Japanese: ハンターは熊を撃った。
English: Find a good job.
Japanese: いい仕事を探しなさい。
English: The fine day added to the pleasure of the picnic.
Japanese: 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
English: A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
Japanese: 良い弁護士なら依頼人の弁護のためにあらゆる手を尽くすだろう。
English: France can't be matched for good wine.
Japanese: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
English: I got a lot of insect bites in the woods.
Japanese: 森の中でたくさん虫に刺された。
English: An apple is round in shape.
Japanese: りんごは丸い形をしている。
English: Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
Japanese: 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
English: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
Japanese: 隣のコーンはあまい。
English: I called my neighbors over for dinner.
Japanese: 隣人を夕食に招待した。
English: For example, this is a pen.
Japanese: 例えば、これはペンです。
English: For example, do you like English?
Japanese: 例えば、英語が好きですか。
English: There is no rule without exceptions.
Japanese: 例外のない規則はない。
English: I am dying for a cold drink.
Japanese: 冷たいものが飲みたくて仕方ない。
English: I am dying for a cold drink.
Japanese: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
English: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
Japanese: 寒波が稲の発育を遅らせた。
English: I'd like a chilled one.
Japanese: 冷たいのをください。
English: A cold bath refreshed him.
Japanese: 彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫に飲み物はありますか？
English: There is a little time before the train departs.
Japanese: 電車が出るまで少し間がある。
English: You'll miss the train.
Japanese: 電車に遅れますよ。
English: You'll miss the train.
Japanese: 電車に乗り遅れますよ。
English: Is this love?
Japanese: ひょっとして、これって恋かしら?
English: I'm getting farsighted as I get older.
Japanese: 老眼になってきたようです。
English: I'm saving money for my old age.
Japanese: 老後に向けて貯金している。
English: The old man looked surprised at the news.
Japanese: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
English: Old people look back on the past too much.
Japanese: 老人は過度に昔を振り返る。
English: The old man stopped for a moment to rest.
Japanese: お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
English: The old man asked me a favor.
Japanese: その老人にお願いされた。
English: The old man walked with a stick.
Japanese: お年寄りが杖をついて歩いていた。
English: The old man breathed his last.
Japanese: その老人は息を引き取った。
English: An old man lay dead on the road.
Japanese: 老人が道で横たわって死んでいた。
English: The old man gave me a useful piece of advice.
Japanese: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
English: You have to respect the old.
Japanese: お年寄りは敬わなければならない。
English: An old woman was burnt to death.
Japanese: 高齢の女性が焼死した。
English: The old lady thanked me for helping her across the road.
Japanese: 道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
English: Call me at six-thirty, please.
Japanese: 6時半にお電話ください。
English: Call me at six-thirty, please.
Japanese: 6時半に電話してください。
English: Have you ever eaten Japanese food?
Japanese: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
English: Have you ever eaten Japanese food?
Japanese: 日本食食べたことある？
English: It is rumored that secret peace talks have already begun.
Japanese: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
English: As he talked, he got more and more excited.
Japanese: 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
English: Will you make a list of issues to discuss?
Japanese: 議題のリストを作ってもらえる？