BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Are you and Tom still dating?
Japanese: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
English: I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.
Japanese: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
English: Do you still love your husband?
Japanese: 旦那さんのことまだ愛してるの？
English: I promise I won't laugh if you show me.
Japanese: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
English: What will we do today?
Japanese: 今日は一緒に何をしよう？
English: Tom keeps Mary on a short leash.
Japanese: トムはメアリーを束縛してるんだ。
English: You may be scary, but you sure are nice.
Japanese: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
English: There are people who always seem busy, and there are people who aren’t busy at all.
Japanese: いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。
English: When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I’m just bragging about my trip.
Japanese: 旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。
English: Is Tom going to come today?
Japanese: トムって今日来るの？
English: ”Dad, come play tag with the two of us. You're it." "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and gobble them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
Japanese: 「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」
English: It was Tom who gave me this apple.
Japanese: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
English: Tom didn't call you, did he?
Japanese: トムは君に電話しなかったんだよね？
English: Tom didn't call you, did he?
Japanese: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
English: I saw you and Tom hugging.
Japanese: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
English: What should we say to Tom?
Japanese: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
English: I just want money.
Japanese: 金が欲しいだけさ。
English: I just want money.
Japanese: お金がただ欲しいのよ。
English: Do you have a ladder?
Japanese: 梯子って持ってる？
English: Tom sent Mary money.
Japanese: トムはメアリーに送金しました。
English: Tom sent Mary money.
Japanese: トムはメアリーにお金を送りました。
English: It was cold outside, and my hands got numb.
Japanese: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
English: I hope that Tom doesn't catch a cold.
Japanese: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
English: I really like peonies.
Japanese: 牡丹が大好きなの。
English: What do you think of this translation?
Japanese: この翻訳はどう？
English: I'm taking a world history course.
Japanese: 世界史のコースを取ってるんだ。
English: "What foreign language are you taking?" "English."
Japanese: 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
English: I know that you're very busy.
Japanese: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
English: I know that you're very busy.
Japanese: あなたがとても忙しいのは知ってます。
English: Most likely Tom forgot.
Japanese: トム、忘れてた可能性高いね。
English: Most likely Tom forgot.
Japanese: 十中八九、トムは忘れてたね。
English: Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
Japanese: トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
English: We aren't vegan.
Japanese: 私たちはビーガンではないですよ。
English: Please listen to Tom carefully.
Japanese: トムの話をちゃんと聞いてください。
English: The vote was 74 to 26 in favor.
Japanese: 採決は７４対２６の賛成多数でした。
English: Tom prefers mechanical pencils.
Japanese: トムはシャーペンの方が好きなんだ。
English: Look, Tom is on TV.
Japanese: 見て、トムがテレビに出てるよ。
English: I wouldn't contradict Tom if I were you.
Japanese: 私だったら、トムには逆らわないけどな。
English: School starts at 8:30.
Japanese: 学校は８時３０分に始まる。
English: School starts at 8:30.
Japanese: ８時半に学校は始まる。
English: Tom seemed excited to see Mary.
Japanese: トムはメアリーを見かけて興奮してるようだった。
English: I'm going to buy myself a motorcycle.
Japanese: 単車を買うつもりなんだ。
English: I'm going to buy myself a motorcycle.
Japanese: 自分のバイクを買うつもりだよ。
English: I'm going to buy myself a motorcycle.
Japanese: オートバイを買うんだ。
English: If I had money, I'd buy that for you.
Japanese: お金があれば、それ買ってあげるんだけど。
English: Eight is four times two.
Japanese: ８は２の４倍です。
English: Tom began to sweat like a pig.
Japanese: トムは大汗をかき始めた。
English: Tom began to sweat like a pig.
Japanese: トムが汗びっしょりになり始めたんだ。
English: Tomorrow, I'm going to Tom's house.
Japanese: 明日トムの家に行くんだ。
English: Everybody is wearing a mask.
Japanese: みんなマスクをしてるよ。
English: Everybody was wearing a mask.
Japanese: みんなマスクをしてたよ。
English: Everyone is wearing a mask.
Japanese: みんなマスクをしてるよ。
English: Everyone was wearing a mask.
Japanese: みんなマスクをしてたよ。
English: Tom stayed up until 3 in the morning.
Japanese: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
English: Tom stayed up until three in the morning.
Japanese: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
English: I seldom go to art museums.
Japanese: 美術館なんて滅多行かないよ。
English: I seldom go to art museums.
Japanese: 美術館には、めったに行きません。
English: We saw Tom at the zoo.
Japanese: 俺たち動物園でトムを見かけたよ。
English: Tom can come tomorrow.
Japanese: トムなら明日は来れるよ。
English: I'll make breakfast.
Japanese: 僕が朝食作るよ。
English: I'll make breakfast.
Japanese: 私が朝ごはん作るね。
English: Tom isn't at home today, is he?
Japanese: トムって今日は家にいないんだよね？
English: Tom isn't at home today, is he?
Japanese: 今日って、トムは家にいないんでしょう？
English: I almost never go to art museums.
Japanese: 美術館には、めったに行きません。
English: I very seldom go to art museums.
Japanese: 美術館には、めったに行きません。
English: Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.
Japanese: ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
English: Yanni decided to check Facebook.
Japanese: ヤニーは、Facebookをチェックすることにした。
English: Don't worry, I won't forget.
Japanese: 心配しないで。忘れやしないから。
English: Don't worry, I won't forget.
Japanese: 心配いらないよ。忘れたりしないから。
English: Tom isn't angry with me, is he?
Japanese: トムって、私のこと怒ってないよね？
English: Please read page 30.
Japanese: ３０ページを読んでください。
English: Tom took the elevator.
Japanese: トムならエレベーターに乗ったよ。
English: I love the blueberry tarts.
Japanese: そのブルーベリータルトが大好き。
English: I heard you bought a house.
Japanese: 家を買ったって聞いたよ。
English: I heard you bought a house.
Japanese: 家を買ったんだってね。
English: Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.
Japanese: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
English: I ate three donuts.
Japanese: ドーナツ、３つも食べちゃった。
English: I ate three donuts.
Japanese: ドーナツを３個食べたよ。
English: Tom hates being tickled.
Japanese: トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。
English: Tom hates being tickled.
Japanese: トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。
English: I'll buy this bag for you.
Japanese: このバッグ買ってあげるよ。
English: I'll buy you this bag.
Japanese: このバッグ買ってあげるよ。
English: I'll carry this bag for you.
Japanese: このバッグ、持ってあげるよ。
English: Your plan to buy another PC is out of the question.
Japanese: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
English: Your plan to buy another PC is out of the question.
Japanese: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
English: People gathered around us.
Japanese: 私たちの周りに人が集まった。
English: People gathered around us.
Japanese: 俺たちの周りに人が群がったんだ。
English: I'll tell you where to find him.
Japanese: 彼の居所を教えてあげるよ。
English: I'll tell you where to find him.
Japanese: 奴の居場所を教えよう。
English: It doesn't matter to me what you think.
Japanese: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
English: He gets along well with everyone.
Japanese: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
English: He gets along well with everyone.
Japanese: 彼は皆とうまくやってるよ。
English: He gets along well with everybody.
Japanese: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
English: He gets along well with everybody.
Japanese: 彼は皆とうまくやってるよ。
English: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
Japanese: 夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。
English: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
Japanese: ベルリンで晩ご飯を食べて、朝ご飯はボストンで済ませたよ。
English: Yes, he's from Brazil.
Japanese: うん。彼はブラジル出身なんだ。
English: No one came here.
Japanese: ここには誰も来なかった。
English: We’re not Russian.
Japanese: 俺たちロシア人じゃないよ。
English: Karen is mad at me.
Japanese: カレンはね、俺に腹を立ててるんだ。
English: We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
Japanese: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
English: I was late for my appointment.
Japanese: 約束の時間に遅れちゃった。
English: I love blueberry tarts.
Japanese: ブルーベリータルトが大好きなんだ。
English: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
Japanese: トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。
English: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
Japanese: トムは３歳で、メアリーはちょうど１３歳になったところです。
English: Japanese accents vary from region to region.
Japanese: 日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
English: Japanese accents vary from region to region.
Japanese: 日本語の訛りって、地域によって違うんだよ。
English: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
Japanese: １９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
English: Read the fourth chapter by Friday.
Japanese: 金曜日までに第４章を読んどきなさい。
English: Read the fourth chapter by Friday.
Japanese: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
English: Tom wants to live in this country.
Japanese: トムはこの国で暮らしたいんだ。
English: Tom would like to live in the country.
Japanese: トムは田舎に住みたいんだ。
English: Tom would like to live in the country.
Japanese: トムは田舎で暮らしたいんだ。
English: Tom asked Mary to wash his feet.
Japanese: トムはメアリーに足を洗ってくれと頼んだ。
English: I have lots of friends living in Boston.
Japanese: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
English: I have many friends living in Boston.
Japanese: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
English: Are you coming back home soon?
Japanese: すぐ家に戻ってくる?
English: I love happy endings.
Japanese: ハッピーエンドが大好きなんだ。
English: You are old enough to know this.
Japanese: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
English: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
Japanese: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
English: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
Japanese: リビングでテレビゲームをしてたら、母さんが一緒に買い物に行かないかと聞いてきた。
English: Milk is a popular beverage.
Japanese: 牛乳は人気のある飲み物だ。
English: Let's straighten up the desk.
Japanese: 机の上を片付けよう。
English: Looks aside, she is very good-natured.
Japanese: 顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。
English: School starts in April.
Japanese: 学校が始まるのは４月です。
English: School starts in April.
Japanese: 学校は４月に始まるんだ。
English: We never repent having eaten too little.
Japanese: ほとんど食べないことを決して後悔はしない。
English: We never repent having eaten too little.
Japanese: ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
English: We never repent having eaten too little.
Japanese: 食べ過ぎなければ後悔もいらない。
English: We never repent having eaten too little.
Japanese: 食事は腹八分にすべし。
English: Our patient is in much the same condition as yesterday.
Japanese: われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。
English: How long have you been living in Tokyo?
Japanese: 東京に住み始めて何年ぐらいになるの？
English: Will you write with a ballpoint pen?
Japanese: ボールペンで書いていただけませんか？
English: The dog barks at strangers.
Japanese: その犬は、知らない人に吠えかかる。
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Japanese: さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Japanese: 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
English: Sakura's way of speaking gets on my nerves.
Japanese: 桜の話し方って、神経に障るのよね。
English: This garden is at its best in summer.
Japanese: この庭園は夏が一番いいんだ。
English: You are busy now, aren't you?
Japanese: 今忙しいですよね？
English: He told me it's been raining since evening.
Japanese: 夕方から雨だっていっていたよ。
English: Tomorrow I'm going shopping.
Japanese: 明日は買い物に行きます。
English: I wonder if it'll clear up tomorrow.
Japanese: 明日は晴れるかしら。
English: We want to know if it will be sunny tomorrow.
Japanese: 明日は晴れかどうか知りたいな。
English: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
Japanese: 明日は晴れかどうか知りたいな。
English: I'll come tomorrow without fail.
Japanese: 明日きっと伺います。
English: Turn the light off.
Japanese: 明かりを消しなさい。
English: I've had such a busy morning.
Japanese: 本当に忙しい朝だった。
English: Just because I'm a wolf, everyone assumes I’m a bad guy.
Japanese: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
English: Just because I'm a wolf, everybody assumes I’m a bad guy.
Japanese: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
English: I'm hungry as a hog.
Japanese: 僕、腹ペコなんだ。
English: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
Japanese: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
English: My mother hated caterpillars, not to mention snakes.
Japanese: 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
English: I think I've caught a cold.
Japanese: 風邪引いたみたい。
English: It looks like I've caught a cold.
Japanese: 風邪引いたみたい。
English: The people in the room didn't say anything.
Japanese: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
English: Is there anybody in the room?
Japanese: 部屋には誰かいますか。
English: My father converted the garage into a study.
Japanese: 父は車庫を書斎に改造した。
English: She lives in the middle of nowhere.
Japanese: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
English: She's taking care of us.
Japanese: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
English: She takes care of us.
Japanese: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
English: Her daughter eloped with a young writer.
Japanese: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
English: He has had several goes at marriage.
Japanese: 彼は何度か結婚したことがある。
English: He has been married several times.
Japanese: 彼は何度か結婚したことがある。
English: The cat was hiding in the bushes.
Japanese: 猫は茂みに隠れていた。
English: A cat was hiding in the bushes.
Japanese: 猫は茂みに隠れていた。
English: It suddenly started raining very hard.
Japanese: 突然雨が激しく降り始めた。
English: When did you first come to Japan?
Japanese: 初めて日本に来たのはいつなの？
English: Are you going to attend the ceremony?
Japanese: 式には出席するつもりですか。
English: I want to do it by myself.
Japanese: 自分でやりたいんです。
English: I want to come here again next winter.
Japanese: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
English: I want to live in a rural area.
Japanese: 田舎に住みたいな。
English: I sometimes have a pain in my stomach.
Japanese: 時々、胃が痛むんだ。
English: I spent all my money.
Japanese: 私はお金を使い果たした。
English: We agreed with his plan.
Japanese: 私たちは彼のプランに賛成した。
English: All of us like you very much.
Japanese: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
English: We all like you a lot.
Japanese: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
English: The meeting that was planned for today has been canceled.
Japanese: 今日予定の会合は中止になりました。
English: The meeting planned for today has been canceled.
Japanese: 今日予定の会合は中止になりました。
English: A bone got stuck in my throat.
Japanese: 骨が喉にひっかかった。
English: Even a dead tree may brighten a mountain.
Japanese: 枯れ木も山のにぎわい。
English: I'd rather stay in the house.
Japanese: 家にいる方がいいな。
English: It was because I loved her that I wanted to marry her.
Japanese: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
English: How many apples are in there?
Japanese: リンゴはいくつ入ってるの？
English: Everyone, sit down at the table.
Japanese: みんなテーブルについて。
English: I left the engine running.
Japanese: 僕はエンジンをかけたままにしておいた。
English: Are there any cats under the table?
Japanese: テーブルの下に猫がいる？
English: It's become quite common.
Japanese: それは今では当たり前になっている。
English: That boy talks like a girl.
Japanese: その少年はまるで女の子のように話します。
English: That child soon fell asleep.
Japanese: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
English: I'd really like to see that movie.
Japanese: ぜひその映画を見てみたいです。
English: I'd really like to watch that movie.
Japanese: ぜひその映画を見てみたいです。
English: Admission to the show is five dollars.
Japanese: ショーの入場料は５ドルです。
English: All these eggs aren't fresh.
Japanese: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
English: Take a good look at this picture.
Japanese: この写真をよく見て。
English: Take a close look at this picture.
Japanese: この写真をよく見て。
English: This juice is sour.
Japanese: このジュース、酸っぱいよ。
English: This cake is really delicious.
Japanese: このケーキはとてもおいしいんだよ。
English: Here's a picture of my family.
Japanese: ここに私の家族の写真があります。
English: Let me tell you an amusing story.
Japanese: 面白い話を聞かせてあげようか。
English: You have a good taste in interior design.
Japanese: インテリアの趣味がいいですね。
English: All of us like you very much.
Japanese: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
English: All of us like you very much.
Japanese: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
English: What is the longest river in the world?
Japanese: 世界で一番長い川は何？
English: What is the longest river in the world?
Japanese: 世界で一番長い川は何て言うの？
English: Do you know how long they have been married?
Japanese: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
English: My father has gone to America.
Japanese: 父さんね、アメリカに行っちゃったの。
English: My father gave me a new fountain pen.
Japanese: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
English: My mother disliked caterpillars, not to mention snakes.
Japanese: 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。
English: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
Japanese: あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
English: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
Japanese: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
English: All animals are equal.
Japanese: 動物はみんな一緒さ。
English: Black hair only! No piercings!
Japanese: 髪は黒！！ピアス禁止！！
English: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
Japanese: ９９９９に１を加えると１００００です。
English: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
Japanese: 九千九百九十九に一を足すと一万です。
English: You can stay if you want to.
Japanese: ここに居たければ、居ていいよ。
English: You can stay if you want to.
Japanese: よければ泊まっていって。
English: Do you want me to come to Japan to see you?
Japanese: 君に会いに日本に来て欲しいの？
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Japanese: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
English: Do you want to be friends?
Japanese: 友達になってくれない？
English: What are you doing bro?
Japanese: 兄貴、何をしているの？
English: What are you doing bro?
Japanese: お兄さん、何をしているの？
English: It's been raining for two days.
Japanese: ２日間雨が降り続いている。
English: I am always cheated on.
Japanese: 僕っていつも浮気されてしまうんだ。
English: The more you know the less you know.
Japanese: 知れば知るほど分からなくなる。
English: He may look like a model, but actually he's a business man.
Japanese: 彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
English: I'm taking a shower.
Japanese: シャワーを浴びる。
English: I'm going to shower.
Japanese: シャワーを浴びる。
English: My father is an active person.
Japanese: 父は活動的な人です。
English: Do you know how long they've been married?
Japanese: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
English: What is an abacus?
Japanese: そろばんって、なぁに？
English: When my boyfriend found out that I went drinking with some of my guy friends, he got mad at me.
Japanese: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
English: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
Japanese: うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
English: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
Japanese: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
English: I just want to learn.
Japanese: 習ってみたいだけだよ。
English: I didn't know that Tom was a furry.
Japanese: トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
English: He drinks lemonade every morning.
Japanese: 彼は毎朝レモネードを飲むよ。
English: That lawyer has many clients.
Japanese: あの弁護士にはたくさんのクライアントがいます。
English: Is it snowing in Boston now?
Japanese: 今、ボストンって雪が降ってるの？
English: Tom is better at tennis than Mary.
Japanese: トムはメアリーよりテニスが上手だよ。
English: Tom is thinner than me.
Japanese: トムは私より痩せてるよ。
English: Mary is slimmer than me.
Japanese: メアリーは私よりスリムだよ。
English: This soup tastes awful.
Japanese: このスープ、まずいっ。
English: Take my umbrella.
Japanese: 私の傘持ってきて。
English: The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
Japanese: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
English: Money always finds its way to the people who value it most.
Japanese: お金は常時それを最も大切にする人々へ道を見つける。
English: You become what you think about all day long.
Japanese: あなたは、あたなが一日中考えるものになるでしょう。
English: Failure is majoring in minor things.
Japanese: 失敗とはつまらないことの専攻だ。
English: Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
Japanese: 強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
English: What time will you come pick me up?
Japanese: いつ迎えに来てくれるの？
English: Tom is waiting for Mary in Boston.
Japanese: トムはボストンでメアリーを待っています。
English: Can you tie a tie?
Japanese: ネクタイを結べるの？
English: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
Japanese: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
English: I'll take the cheapest one.
Japanese: 一番安いのにするよ。
English: I'll take the cheapest.
Japanese: 一番安いのにするよ。
English: The food was cheap, but inedible.
Japanese: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
English: The food was cheap, but inedible.
Japanese: その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
English: Give them three hundred dollars.
Japanese: 彼らに３００ドル渡しなさい。
English: This skirt costs two hundred dollars.
Japanese: このスカートは２００ドルです。
English: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
Japanese: その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
English: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
Japanese: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
English: That was cheap, but I couldn't eat it.
Japanese: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
English: My mom always loved me.
Japanese: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
English: I think I've told you this before.
Japanese: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
English: I think I've told you this before.
Japanese: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
English: I think that I've told you this before.
Japanese: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
English: I think that I've told you this before.
Japanese: 前にこれ伝えたと思うんだけど。
English: Tom would like to live in this country.
Japanese: トムはこの国に住みたいんだ。
English: Tom wants to become an interpreter.
Japanese: トムはね、通訳になりたいんだよ。
English: Tom wrote a letter to Mary in French.
Japanese: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
English: Can you tune my guitar for me?
Japanese: 俺のギター、チューニングしてくれない？
English: Can you tune my guitar for me?
Japanese: 私のギターをチューニングしてもらえますか？
English: Is there anybody in the room?
Japanese: 部屋に誰かいるの？
English: Tom goes to Boston three times a year on business.
Japanese: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
English: Tom gave me a new fountain pen.
Japanese: トムが新しい万年筆をくれたの。
English: Changing outside is embarrassing.
Japanese: 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
English: Changing outside is embarrassing.
Japanese: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
English: Tom's family loves him.
Japanese: トムの家族は、トムのことが大好きなんだ。
English: Tom explained to me what furries are.
Japanese: トムね、私にケモナーって何か説明してくれたんだ。
English: If I were to give my own child the name "Sakura", I would write it with these Chinese characters.
Japanese: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
English: I felt better after eating something sugary.
Japanese: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
English: I felt better after eating something sugary.
Japanese: 糖分を取ったら、気分がよくなったよ。
English: I felt better after eating something sugary.
Japanese: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
English: I don’t like being on a diet.
Japanese: 食事制限なんて嫌だよ。
English: I don’t like being on a diet.
Japanese: ダイエットするの好きじゃないんだ。
English: Tom can’t tie his own tie.
Japanese: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
English: "Where are you?" "I’m here."
Japanese: 「どこにいるの？」「ここだよ」
English: "Where are you?" "Over here."
Japanese: 「どこにいるの？」「ここだよ」
English: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
Japanese: キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。
English: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
Japanese: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
English: She is not South Korean.
Japanese: 彼女は韓国人じゃないよ。
English: She is Portuguese.
Japanese: 彼女はポルトガル人だよ。
English: He was a tough guy.
Japanese: 彼はタフな野郎だった。
English: He was a tough guy.
Japanese: 彼はタフな奴だったよ。
English: I want to learn how to teach.
Japanese: 教え方を習いたいんだ。
English: Let go of my pants.
Japanese: 俺のズボンから手を放せよ。
English: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
Japanese: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
English: Man, you're trash at this game.
Japanese: お前、このゲーム下手くそだな。
English: There are a lot of ducks in the park.
Japanese: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
English: Mt. Fuji is a symbol of Japan.
Japanese: 富士山は日本のシンボルなんだ。
English: An adult flounder has both eyes on the same side of its face.
Japanese: ヒラメの成魚は、顔の片側に両目があります。
English: He's a bit odd, but I think he's enthusiastic about learning.
Japanese: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
English: Who gave her my address?
Japanese: 彼女に私の住所教えたのは誰？
English: Who gave her my address?
Japanese: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
English: Mary is a really good-looking woman.
Japanese: メアリーさんって、ほんとかっこいい人なんだよ。
English: Mary is a really good-looking woman.
Japanese: メアリーは本当にかっこいい女性である。
English: The orphan met his two sisters when he was five years old.
Japanese: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
English: I should've kept my mouth shut, right?
Japanese: 黙ってた方がよかったんだよね？
English: I should've kept my mouth shut, right?
Japanese: 口を閉じてた方がよかったんでしょ？
English: A mango ice cream, please.
Japanese: マンゴーアイスをお願いします。
English: I'm downloading a plugin.
Japanese: プラグインをダウンロードしてるんだ。
English: Yanni's driveway is about forty meters long.
Japanese: ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
English: This cup is Tom's.
Japanese: このカップはトムのだよ。
English: My grandmother has white hair.
Japanese: 僕のおばあちゃん、白髪なんだ。
English: That is the park infested with perverts.
Japanese: あそこは痴漢がよく出没する公園だ。
English: Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
Japanese: かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
English: A strawberry ice cream, please.
Japanese: イチゴアイスをお願いします。
English: A strawberry ice cream, please.
Japanese: ストロベリーアイスをお願いします。
English: He's almost twice my size.
Japanese: 彼は私のサイズのほぼ２倍あるのよ。
English: The sun sets around five here.
Japanese: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
English: The sun sets around five here.
Japanese: 日没は５時ぐらいですよ。
English: I love hedgehogs.
Japanese: ハリネズミが大好きなんだ。
English: I want my own desk.
Japanese: 自分の机が欲しいんだ。
English: I want my own desk.
Japanese: 自分専用の机が欲しいな。
English: The sun sets at around five here.
Japanese: ここは５時ごろ、日が沈むんだ。
English: The sun sets at around five here.
Japanese: 日没は５時ぐらいですよ。
English: The gears in my head turn slowly when I'm tired.
Japanese: 疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
English: He is investigating the problem.
Japanese: 彼はその問題について調査している。
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Japanese: メアリーはカラフルな着物を着ている。
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Japanese: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
English: Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama.
Japanese: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
English: Mary was wearing a navy blue dress.
Japanese: メアリーは紺色のドレスを身にまとっていた。
English: Mary was wearing a navy blue dress.
Japanese: メアリーは紺のワンピースを着ていた。
English: The landlord was shot in the shoulder and arm.
Japanese: 家主は肩と腕に銃撃を受けた。
English: I'm scared of lightning!
Japanese: 僕、雷嫌いなんだよ！
English: I'm afraid of lightning!
Japanese: 僕、雷嫌いなんだよ！
English: I'm scared of lightning.
Japanese: 僕、雷嫌いなんだよ！
English: I feel sad sometimes.
Japanese: 時々悲しくなるんだ。
English: Sometimes I feel sad.
Japanese: 時々悲しくなるんだ。
English: I'm not sure who to vote for.
Japanese: 誰に投票したらいいか分からないな。
English: I'm glad this shop is close to us.
Japanese: このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
English: I'm glad this shop is close to us.
Japanese: このお店、近くにあって良かったね。
English: The mutated virus spreads easily.
Japanese: 変化したウイルスは感染しやすい。
English: Where can I study Thai?
Japanese: どこでタイ語を勉強できるの？
English: I live in Leeds.
Japanese: リーズに住んでるんだ。
English: You're all bark and no bite.
Japanese: この口だけ番長！
English: Tom baked a fig cake.
Japanese: トムはイチジクのケーキを焼きました。
English: Tom baked a fig cake.
Japanese: トムが無花果のケーキを焼いたよ。
English: Mary baked a fig tart.
Japanese: メアリーが無花果タルトを焼いたよ。
English: It is crucial for world peace.
Japanese: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
English: Wait, it's today? You told me it was next Friday!
Japanese: 待って、今日？次の金曜って言ってたじゃん！
English: Follow me. I know the way.
Japanese: ついておいで。行き方知ってるよ。
English: Follow me. I know the way.
Japanese: ついといで。道分かるから。
English: I saw it with my own two eyes.
Japanese: 自分の目で見たわ。
English: I saw it with my own two eyes.
Japanese: この目で見たのよ。
English: Tom is taking a leak behind the house.
Japanese: トムは家の後ろでおしっこしてるんだ。
English: Where did you learn that word?
Japanese: どこでその単語習ったの？
English: Where did you learn that word?
Japanese: どこでその言葉覚えたの？
English: Mary likes wearing pants.
Japanese: メアリーはズボンを履くことが好きなんだ。
English: You're always sleeping.
Japanese: 君って、いつも寝てるね。
English: Tom is my imaginary friend.
Japanese: トムは僕のイマジナリーフレンドなんだ。
English: Tom is my imaginary friend.
Japanese: トムは私の架空の友達なの。
English: Tom is Mary's imaginary friend.
Japanese: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
English: Tom is Mary's imaginary friend.
Japanese: トムはね、メアリーの空想上の友達なんだよ。
English: Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).
Japanese: 長良川温泉の「信長おもてなし御膳」は、戦国時代のおもてなし料理「本膳料理」を現代風にアレンジしたものです。
English: What kind of videogames do you play?
Japanese: 君、どんなゲームやるの？
English: Tom ate my salad.
Japanese: トムが僕のサラダを食べたよ。
English: I'm driving, so I can't answer the phone.
Japanese: 運転してるから、電話に出れないよ。
English: I'm driving, so I can't answer the phone.
Japanese: 運転中のため、電話に出ることができません。
English: Think about what you say before you say it.
Japanese: 考えてから発言しなさい。
English: Think about what you say before you say it.
Japanese: 口にする前に考えろ。
English: Hold on, I have to go to the bathroom.
Japanese: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
English: If I'd noticed, I would've told you.
Japanese: 気づいてたら、話してたさ。
English: If I'd noticed, I would've told you.
Japanese: 気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
English: If I'd noticed the problem, I would've told you.
Japanese: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
English: "So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
Japanese: 「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」
English: "So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
Japanese: 「じゃぁ、暇な時は何をしてるの？」「あぁ、絵を描いたりとかするよ」
English: If Tom tried to do that, he could do it.
Japanese: トムがやってみたら、できるんじゃないかな。
English: She doesn't have cancer.
Japanese: 彼女は癌ではありません。
English: “How long does it take to walk to Shibuya Station?” “Shibuya Station? It’s not far at all from here. Look, you can see it over there.”
Japanese: 「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」
English: My car isn't going to last much longer.
Japanese: 私の車、もう寿命みたい。
English: You may use my car whenever you want.
Japanese: 私の車は、いつでも使っていいですからね。
English: You can borrow my car whenever you want.
Japanese: 俺の車は、いつでもお前が使いたい時に借りていいからな。
English: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
Japanese: 幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産...
English: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
Japanese: 幸せって小さな中にあるの。ちっちゃいヨット、こじんまりとした邸宅、わずかな財産...
English: I fell asleep with my clothes on.
Japanese: 服のまま寝ちゃった。
English: Somebody stole my wallet.
Japanese: 誰かが俺の財布を盗んだんだ。
English: "We finally decided on a name for him." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
Japanese: 「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
English: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
Japanese: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
English: "We've finally decided on a name for the baby." "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
Japanese: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
English: "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"
Japanese: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
English: We went to different schools.
Japanese: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
English: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
Japanese: あっ、あの子！部屋の掃除もせずにまた遊びに行っちゃったわ。
English: Maria lives in Helsinki.
Japanese: マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
English: That child soon fell asleep.
Japanese: その子供は、すぐに眠ってしまった。
English: That child soon fell asleep.
Japanese: その子供は、やがて眠り落ちた。
English: Sorry, I'm in a hurry.
Japanese: ごめん。急いでるの。
English: The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang.
Japanese: ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
English: Yes, I'm a furry. Is it really any surprise?
Japanese: そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
English: Furries are not monsters. Get that out of your system.
Japanese: ケモナーはゲテモノじゃないよ。そうゆう考え方止めな。
English: I have a habit of slacking off.
Japanese: 僕サボり癖があるんだ。
English: It smells good, doesn't it?
Japanese: いい匂いがするね？
English: It smells good, doesn't it?
Japanese: いい香りがするでしょう？
English: I swim two and a half kilometers a day.
Japanese: １日に２．５キロ泳ぎます。
English: I swim two and a half kilometers a day.
Japanese: 僕、１日に２．５キロ泳いでるんだ。
English: It's dangerous to walk around here at night.
Japanese: 夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
English: It's dangerous to walk around here at night.
Japanese: ここら辺を夜歩くのは危ないよ。
English: I'm not a furry!
Japanese: 僕、ケモナーじゃないよ！
English: Don't come in my room.
Japanese: 俺の部屋に入ってくんなよ。
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Japanese: トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Japanese: トムのファーソナは輝音というキツネなんだ。
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Japanese: トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
English: Does Tom play Animal Crossing?
Japanese: トムは「あつ森」をしてるの？
English: Does Tom play Animal Crossing?
Japanese: トムって「あつまれ どうぶつの森」をやるのかな？
English: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
Japanese: トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
English: I think either one is fine.
Japanese: どっちでも大丈夫だと思うよ。
English: I think either is OK.
Japanese: どっちでも大丈夫だと思うよ。
English: I'm still a cosplayer at heart.
Japanese: 僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
English: Any sort of bullying is not OK.
Japanese: いじめは絶対にダメだよ!
English: Any kind of bullying is not okay.
Japanese: いじめは絶対にダメだよ!
English: As for me, I'm satisfied.
Japanese: 私としては、満足してます。
English: We all like you a lot.
Japanese: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
English: We all like you a lot.
Japanese: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
English: Tom can't sleep without his teddy bear.
Japanese: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
English: Tom can't sleep without his teddy bear.
Japanese: トムはテディベアなしじゃ眠れないのよ。
English: Don't drink too much before going to bed.
Japanese: 寝る前に飲みすぎないで。
English: Don't drink too much before going to bed.
Japanese: 寝る前にあまりに飲むな。
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Japanese: 疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
English: Tom is fixing my car.
Japanese: トムは俺の車を直してくれてるんだ。
English: Tom is a man, and I'm a woman.
Japanese: トムは男で、私は女です。
English: Tom is a man, and I'm a woman.
Japanese: トムは男だけど、私は女なの。
English: Why didn't you have breakfast?
Japanese: どうして朝食をとらなかったの？
English: Why didn't you have breakfast?
Japanese: なんで朝ごはんを食べなかったの？
English: Do you still remember me?
Japanese: まだ私のこと覚えてますか？
English: He's really into chemistry.
Japanese: 彼は化学にハマってるんだよ。
English: He's really into chemistry.
Japanese: 彼は化学に夢中なんだ。
English: I saw a boy with colourful shoes.
Japanese: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
English: I saw a boy with colourful shoes.
Japanese: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
English: Which country do you think has a lot of beautiful women?
Japanese: 美人が多いのは、どの国だと思う？
English: It's a very strange family.
Japanese: とても変な家族だね。
English: Do you have a permit for a gun?
Japanese: 銃の許可書はお持ちですか？
English: Do I have to eat this?
Japanese: これ食べなきゃダメ？
English: Why don't you drink something?
Japanese: 何か飲まないの？
English: It wasn't our fault. Believe me.
Japanese: 私達のせいじゃないわ。信じてよ。
English: Would you like coffee or tea with your breakfast?
Japanese: 朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
English: Tom is a geography teacher.
Japanese: トムは地理の先生です。
English: Family's more important than work to me.
Japanese: 私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
English: Family's more important than work to me.
Japanese: 仕事より家族の方が大切なんだ。
English: Your socks stink.
Japanese: 君の靴下臭いよ。
English: Your socks stink.
Japanese: あなたのソックス、くさい。
English: Your socks stink.
Japanese: あなたの靴下、くさっ。
English: Stop comparing Tom with Mary.
Japanese: トムとメアリーを比べるのは止めろよ。
English: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
Japanese: トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
English: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
Japanese: トムは読話がうまいから、手話で話さなくても大丈夫だよ。
English: Tom can't speak French, but he enjoys reading comics in French.
Japanese: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
English: She's my enemy.
Japanese: 彼女は私の敵よ。
English: What's the last day of the year called?
Japanese: １年の最後の日って、なんて言うの？
English: Disney made me a furry.
Japanese: ディズニーにケモナーにされてしまったんだ。
English: The coronavirus has been scary recently, don’t you think?
Japanese: 最近コロナってヤバイっすね。
English: Mary isn't my daughter. She's my wife.
Japanese: メアリーは娘ではありません。妻です。
English: Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
Japanese: みんながみんな、大学に行けるわけじゃないんだよ。行きたくても行けない子だっているんだ。
English: What I need is fresh air.
Japanese: 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
English: 200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
Japanese: 深煎りタンザニア、豆のままで２００グラムお願いします。
English: Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
Japanese: ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
English: I was born in Mexico and grew up in California.
Japanese: 僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
English: "Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
Japanese: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
English: I immigrated to America when I was little.
Japanese: 幼い頃、アメリカに移住しました。
English: I immigrated to the United States as a kid.
Japanese: 幼い頃、アメリカに移住しました。
English: I'm teaching myself Japanese.
Japanese: 独学で日本語を勉強してます。
English: I'm learning Japanese by myself.
Japanese: 独学で日本語を勉強してます。
English: I'm self-studying Japanese.
Japanese: 独学で日本語を勉強してます。
English: I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
Japanese: 今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
English: Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
Japanese: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
English: Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"?
Japanese: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
English: My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
Japanese: 私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。
English: Tom went to get dressed.
Japanese: トムなら、着替えに行ったよ。
English: I owe $1 million for my student loans.
Japanese: 奨学金を１００万ドル借りてるんだ。
English: That's a very strange family.
Japanese: とても変な家族だね。
English: I can't imagine a life without you, Yumi.
Japanese: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
English: I can't imagine myself living without Yumi.
Japanese: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
English: I love kitties.
Japanese: 子ネコは大好きだな。
English: I love kitties.
Japanese: 子猫が大好きだよ。
English: It's a secret, so please don't tell anyone.
Japanese: 秘密だから、誰にも言わないでね。
English: It's a secret, so please don't tell anyone.
Japanese: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
English: Tom is an otorhinolaryngologist.
Japanese: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
English: She's very good at sewing.
Japanese: 彼女は縫い物がとても得意なんだ。
English: She's very good at sewing.
Japanese: 彼女ね、縫い物がめっちゃ上手いの。
English: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Japanese: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
English: I have a stutter.
Japanese: 僕は吃音を持ってるんだ。
English: I wanted to be able to read minds.
Japanese: 心が読めるようになりたかったんだ。
English: Did you go to the top of the pyramid?
Japanese: ピラミッドの頂上まで登ったの？
English: I had no one to talk with.
Japanese: 話し相手が居なかったの。
English: My friend never gave any explanations.
Japanese: 友達は何も説明してくれなかった。
English: Tom ate all the chips and cookies.
Japanese: トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
English: Let's end this discussion.
Japanese: このディスカッションは終わりにしましょう。
English: Let's end this discussion.
Japanese: この討論はやめにしよう。
English: If something could change, what would you want it to be?
Japanese: 何か変えられるなら、君はどうしたいの？
English: Let's go outside. It's too noisy in here.
Japanese: 外に行こう。ここは騒がしすぎるよ。
English: Let's go outside. It's too noisy in here.
Japanese: 出ようぜ。こん中はうるさすぎる。
English: Tom ate a bagel with cream cheese.
Japanese: トムはベーグルにクリームチーズを塗って食べた。
English: Tom ate a bagel with cream cheese.
Japanese: トムはベーグルにクリームチーズを付けて食べました。
English: I'm eating here for the first time.
Japanese: ここで食事するのは初めてだよ。
English: I'm eating here for the first time.
Japanese: ここで初めて食べるよ。
English: I loved studying Korean.
Japanese: 韓国語を勉強するのが好きだったよ。
English: I loved studying Korean.
Japanese: 韓国語の勉強、大好きだったんだ。
English: Do you really like him?
Japanese: 彼のこと本当に好きなの？
English: Do you really like him?
Japanese: お前、あいつのことマジで好きなのか？
English: Tom, it looks like your beard has started growing. It seems like you'll need a razor soon.
Japanese: トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
English: I'm not good with apologies.
Japanese: 謝るのが苦手なんだ。
English: I'm not good with children.
Japanese: 子供は苦手なんだ。
English: I'm not good with children.
Japanese: 子供の扱いが苦手なんだ。
English: I make a lot of spelling mistakes.
Japanese: スペルミスをよくするんだ。
English: I make a lot of spelling mistakes.
Japanese: 俺、スペルミスが多いんだ。
English: Do you think we can ask them to lower their voices?
Japanese: 彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
English: I'm waiting for my friends at the station.
Japanese: 駅で友達を待ってるの。
English: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Japanese: スーパーに行ったら、油２本買っといて。
English: I played soccer today.
Japanese: 今日は、サッカーをしたんだ。
English: "You eat fufu every day?" "I eat it almost every day."
Japanese: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
English: I randomly came up with this story in 33 minutes.
Japanese: ３３分で口任せにこの話を仕上げました。
English: My back feels stiff.
Japanese: 背中がこわばってるんだ。
English: My back feels stiff.
Japanese: 背中が凝ってるの。
English: Tom's username is "Tomtoeba13".
Japanese: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
English: What's wrong with that guy?
Japanese: あいつ一体どうしちゃったんだ？
English: COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
Japanese: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
English: Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
Japanese: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
English: Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.
Japanese: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
English: Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
Japanese: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
English: Let's gargle and wash our hands as soon as we get home so that we don't catch a cold.
Japanese: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
English: Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
Japanese: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
English: Hey kid, get in line like everyone else.
Japanese: おいチビ、みんなと同じように並んで。
English: Let's go to the river.
Japanese: 川に行こうよ。
English: I don't want to tell you anything today.
Japanese: 今日は何も話したくないんだ。
English: The test result is negative.
Japanese: 検査結果は陰性です。
English: Oh, I forgot to buy natto.
Japanese: あ、納豆買うの忘れてた。
English: It was cold this morning when I left the house.
Japanese: 今朝家を出た時は、寒かったよ。
English: It's raining really hard right now.
Japanese: 今、土砂降りだよ。
English: Tom lives near a park.
Japanese: トムなら公園の近くに住んでるよ。
English: Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
Japanese: トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
English: I need to read more books.
Japanese: もっと本を読むようにしないとね。
English: I need to read more books.
Japanese: もっと本を読まなきゃ。
English: Didn't that surprise you?
Japanese: そのことに驚かなかった？
English: Didn't that surprise you?
Japanese: そのことには驚かなかったの？
English: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
Japanese: 英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
English: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
Japanese: ７０年代、日本経済は飛躍的な成長を遂げた。
English: Tom passed away at the age of seventy.
Japanese: トムは７０歳で亡くなりました。
English: Tom passed away at the tender age of 30.
Japanese: トムは享年３０という若さでこの世を去った。
English: Hanako's favorite anime is "Night on the Galactic Railroad​".
Japanese: 花子ちゃんの好きなアニメは「銀河鉄道の夜」です。
English: I've been told to cut down on salt.
Japanese: 塩分を控えるように言われました。
English: Have you ever gone to that restaurant?
Japanese: あのレストランに行ったことがありますか？
English: Have you ever gone to that restaurant?
Japanese: あのレストラン、行ったことある？
English: Have you ever been to that restaurant?
Japanese: あのレストランに行ったことがありますか？
English: Have you ever been to that restaurant?
Japanese: あのレストラン、行ったことある？
English: I've never seen this movie before.
Japanese: この映画は見たことがないな。
English: The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.
Japanese: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
English: I send Tom a Christmas card every year.
Japanese: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
English: This sentence is written in German.
Japanese: この文はドイツ語で書かれています。
English: Iguanas are reptiles.
Japanese: イグアナは爬虫類だよ。
English: The sun rises every day.
Japanese: 太陽は、毎日昇ります。
English: The sun rises every day.
Japanese: 毎日、日は昇る。
English: Tom is making stew.
Japanese: トムはシチューを作ってます。
English: Guess who I met today.
Japanese: 今日、誰に会ってたと思う？
English: Inuktitut​ is a difficult language.
Japanese: イヌクティトゥット語は難しい言語です。
English: I know a little Nahuatl.
Japanese: 私は少しナワトル語を知っています。
English: I want to eat rainbow pasta.
Japanese: レインボーパスタが食べたいです。
English: I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
Japanese: レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
English: The coffee tastes strange today.
Japanese: 今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
English: Tom didn't call the doctor.
Japanese: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
English: Tom is a very polite man.
Japanese: トムさんは、とても礼儀正しい方です。
English: Tom is a very polite man.
Japanese: トムはとても礼儀正しい人なんですよ。
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Japanese: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
English: I'm OK with you calling me Tom or Tommy.
Japanese: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
English: You may call me either Tom or Tommy.
Japanese: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
English: Tom has just gotten out of the bath.
Japanese: トムはちょうど風呂からあがったところだ。
English: Dorayaki is delicious.
Japanese: どら焼きが美味しいです。
English: Tom just got home now.
Japanese: トムは、たった今帰宅した。
English: Octopuses are blue-blooded.
Japanese: タコは血が青いです。
English: I ate lobster at the festival.
Japanese: お祭りでロブスターを食べました。
English: Tom just now got home.
Japanese: トムは、たった今帰宅した。
English: I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
Japanese: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
English: I left home later than usual, but I was still able to catch the train that I usually catch.
Japanese: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
English: I left home later than usual, but I was still able to catch the train I usually catch.
Japanese: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
English: I've never seen a yellow cow before.
Japanese: 黄色い牛なんて見たことないよ。
English: My grandma made oatmeal atole.
Japanese: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
English: My grandma made us some meat and potato stew.
Japanese: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
English: Where's the locker room?
Japanese: 更衣室はどこですか？
English: My grandma made us some oatmeal atole.
Japanese: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
English: Tom doesn't drink cold tea.
Japanese: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
English: Why do you need all this?
Japanese: 何でこれ全部必要なの？
English: Why do you need all this?
Japanese: どうしてこれが全部必要なの？
English: For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
Japanese: 英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
English: It's not that I don't want to, I just can't.
Japanese: したくないのではなくて、できないのです。
English: I think it's great that you're learning French.
Japanese: 君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
English: Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
Japanese: フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
English: Tom noticed the mistake immediately.
Japanese: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
English: Tom noticed the mistake immediately.
Japanese: トムはすぐに間違いに気が付きました。
English: Tom noticed the mistake right away.
Japanese: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
English: What do you call the last day of the year?
Japanese: １年の最後の日って、なんて言うの？
English: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
Japanese: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
English: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
Japanese: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
English: Tom is very similar to you.
Japanese: トムはあなたによく似てるわ。
English: Tom’s neck looks like a giraffe’s.
Japanese: トムの首って、キリンみたいね。
English: With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
Japanese: ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
English: Did you ride your bike yesterday?
Japanese: 昨日、自転車に乗ったの？
English: My car broke down halfway to your house.
Japanese: 君んちに行く途中で、車が故障しちゃった。
English: My car broke down halfway to your house.
Japanese: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
English: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
Japanese: 車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
English: I made a hole in the wall.
Japanese: 壁に穴開けちゃった。
English: Do you sell strawberries?
Japanese: イチゴは売ってますか？
English: Sorry. I'm in a hurry.
Japanese: ごめん。急いでるの。
English: Do you have a parking ticket?
Japanese: 駐車券はお持ちですか？
English: What do you like so much about cosplaying?
Japanese: コスプレの魅力は何ですか？
English: What's the matter? You look very angry.
Japanese: 怒ってるみたいだけど、どうしたの？
English: What's the matter? You look very angry.
Japanese: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
English: What's the difference between a fursuit and an animal onesie?
Japanese: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
English: Good job, everyone!
Japanese: みなさん、お疲れさまでした！
English: Good job, everyone!
Japanese: みんな、お疲れ様！
English: Beef is very expensive.
Japanese: 牛肉はとても高いんだ。
English: Good job, everyone.
Japanese: みなさん、お疲れさまでした！
English: Good job, everybody.
Japanese: みなさん、お疲れさまでした！
English: Tom is asleep. Should I wake him up?
Japanese: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
English: Tom's cat is a calico.
Japanese: トムの猫って三毛猫なんだよ。
English: Tom wanted to borrow my car.
Japanese: トムはおれの車を借りたがった。
English: The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
Japanese: この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
English: "Tom!" "What?"
Japanese: 「トム！」「え？」
English: "Tom!" "What?"
Japanese: 「トム！」「なに？」
English: Good job, everyone.
Japanese: みんな、お疲れ様！
English: Good job, everybody.
Japanese: みんな、お疲れ様！
English: I grew up on the south side of Chicago.
Japanese: 私はシカゴ市南部で育ちました。
English: Can you come right now?
Japanese: 今すぐ来れそう？
English: Lightning flashed in the sky.
Japanese: 空に稲妻が走った。
English: Are these your friends?
Japanese: こちらの方達って、あなたのお友達？
English: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the skin.
Japanese: あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
English: Beef is usually more expensive than pork.
Japanese: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
English: Tom took a nap on the sofa.
Japanese: トムはソファーで昼寝をしました。
English: Tom forgot to say thank you.
Japanese: トムはお礼を言うのを忘れていた。
English: Tom forgot to say thank you.
Japanese: トムはお礼を言い忘れてしまった。