BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: We had a chat over tea yesterday.
Japanese: 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。
English: We played basketball yesterday.
Japanese: 私たちは昨日バスケットをした。
English: We played tennis yesterday.
Japanese: 私たちは昨日テニスをした。
English: We played a baseball game yesterday.
Japanese: 私たちは昨日、野球の試合をした。
English: I did not read a book yesterday.
Japanese: 私は昨日、本を読みませんでした。
English: We are great Tigers fans.
Japanese: 私たちは阪神の大ファンです。
English: We had to go up and down the slopes.
Japanese: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
English: We gain wisdom with age.
Japanese: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
English: We trained hard for the game at first.
Japanese: 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
English: We learned what we should do first.
Japanese: 私たちは最初に何をすべきかを習った。
English: We were able to catch the last train.
Japanese: 私たちは最終列車に間に合った。
English: We have to put off making a final decision until next week.
Japanese: 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
English: We are prepared for the worst.
Japanese: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
English: We're prepared for the worst.
Japanese: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
English: We disputed the victory to the end.
Japanese: 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
English: We must develop the renewable energy sources.
Japanese: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
English: We must develop renewable energy sources.
Japanese: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
English: We must develop renewable energy sources.
Japanese: 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
English: We really hope another war will not break out.
Japanese: 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
English: No sooner had we sat down than we found it was time to go.
Japanese: 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。
English: We sat speaking this and that.
Japanese: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
English: We saw what looked like an oasis in the desert.
Japanese: 私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
English: I drink my tea without sugar.
Japanese: 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
English: We saw Mr Sato leave the room.
Japanese: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
English: We saw Mr. Sato leave the room.
Japanese: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
English: We had a casual meeting on the crowded street.
Japanese: 私たちは混雑した通りで偶然出会った。
English: We pulled together to get out of hardship.
Japanese: 私たちは困難を克服するため協力し合った。
English: We should help people in need.
Japanese: 私たちは困っている人を助けるべきだ。
English: We are leaving for Hawaii tonight.
Japanese: 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
English: We are to meet him at seven this evening.
Japanese: 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
English: We must look after her children this evening.
Japanese: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
English: We have been invited to dinner this evening.
Japanese: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
English: We've been invited to dinner this evening.
Japanese: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
English: We had better not stay up too late tonight.
Japanese: 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
English: We have a party this evening.
Japanese: 私たちは今晩パーティーを開きます。
English: We are in for an unusually hot summer this year.
Japanese: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
English: We're in for an unusually hot summer this year.
Japanese: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
English: It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
Japanese: 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
English: We are hoping to visit Spain this summer.
Japanese: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
English: We had an examination in mathematics today.
Japanese: 私たちは今日数学の試験を受けた。
English: We are at home today.
Japanese: 私たちは今日家にいます。
English: We will be at home today.
Japanese: 私たちは今日家にいます。
English: We're going to stay at home today.
Japanese: 私たちは今日家にいます。
English: We'll be at home today.
Japanese: 私たちは今日家にいます。
English: We must adapt to today's harsh realities.
Japanese: 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
English: We'll go on a picnic next Sunday.
Japanese: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
English: We'll go on a picnic next Sunday.
Japanese: 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
English: We will have been studying English for five years next February.
Japanese: 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
English: We are to pay back the money within the week.
Japanese: 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
English: We cannot earn our bread with the present wages.
Japanese: 私たちは今の賃金では食べてゆけない。
English: We still believe it true that he is innocent.
Japanese: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
Japanese: 私たちは今でも若いときの夢に固執している。
English: We've played a lot of matches this season.
Japanese: 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
English: I have a black and a white dog.
Japanese: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
English: I have a black dog and a white dog.
Japanese: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
English: We have to act now.
Japanese: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
English: We tried hard to get first prize in the chorus contest.
Japanese: 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
English: We put up the flags on national holidays.
Japanese: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
English: We are high school students.
Japanese: 私たちは高校生です。
English: We borrowed money at high interest.
Japanese: 私たちは高金利で金を借りた。
English: We study many subjects in high school.
Japanese: 私たちは高校で多くの科目を勉強する。
English: We came back by way of Hong Kong.
Japanese: 私たちは香港経由で帰ってきた。
English: We have no choice but to go.
Japanese: 私たちは行かざるを得ない。
English: We criticized her for her behavior.
Japanese: 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
English: We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
Japanese: 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
English: We must keep the law to live happily.
Japanese: 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
English: We took advantage of the good weather to play tennis.
Japanese: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
English: We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
Japanese: 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
English: We act without fear or favor.
Japanese: 私たちは公明正大に行動する。
English: We must think further about public morality.
Japanese: 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
English: We took a walk in the park.
Japanese: 私たちは公園を散歩した。
English: We ran around the park.
Japanese: 私たちは公園の回りを走った。
English: We sat on the bench in the park.
Japanese: 私たちは公園のベンチに座った。
English: We got together in the park.
Japanese: 私たちは公園に集まりました。
English: We happened to meet her in the park.
Japanese: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
English: We often played house in the park.
Japanese: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
English: We took a back road to avoid the heavy traffic.
Japanese: 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
English: We know how to get around traffic congestion.
Japanese: 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
English: We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
Japanese: 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
English: We alternated in cleaning the room.
Japanese: 私たちは交代で部屋の掃除をした。
English: It is easy for us to make many mistakes.
Japanese: 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
English: We talked and talked until the day broke.
Japanese: 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
English: We were studying all afternoon.
Japanese: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
English: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
Japanese: 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
English: We were to have taken off at 4:30 p.m.
Japanese: 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
English: We met at two in the afternoon.
Japanese: 私たちは午後２時に会いました。
English: We sat down to dinner in opposition to each other.
Japanese: 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
English: We helped one another.
Japanese: 私たちは互いに助け合った。
English: We helped each other.
Japanese: 私たちは互いに助け合った。
English: We are bound to each other by a close friendship.
Japanese: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
English: We had to cooperate with each other.
Japanese: 私たちは互いに協力せざるを得なかった。
English: We live many miles distant from each other.
Japanese: 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
English: We consoled each other.
Japanese: 私たちは互いに慰め合った。
English: We arrived at the station at five.
Japanese: 私たちは五時に駅に着いた。
English: We walked about five miles.
Japanese: 私たちは五マイルほど歩いた。
English: We set a trap to catch a fox.
Japanese: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
English: We have walked all around the lake.
Japanese: 私たちは湖をぐるりと回ってきた。
English: We went fishing in the lake.
Japanese: 私たちは湖へ釣りに行った。
English: As soon as we got to the lake, we started swimming.
Japanese: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
English: We went swimming in the lake.
Japanese: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
English: We came in view of the lake.
Japanese: 私たちは湖の見える所に来た。
English: We walked along the shore of the lake.
Japanese: 私たちは湖の岸に沿って歩いた。
English: We went on a picnic at the lake.
Japanese: 私たちは湖にへピクニックに行った。
English: We enjoyed swimming in the lake.
Japanese: 私たちは湖で水泳を楽しんだ。
English: We had no notion of leaving our hometown.
Japanese: 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Japanese: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
English: We bought a used train car.
Japanese: 私たちは古い電車を買いました。
English: We are trying to do away with the old customs.
Japanese: 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
English: We did so after an old custom.
Japanese: 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
English: We saw some old houses pulled down.
Japanese: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
English: We must respect the rights of the individual.
Japanese: 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
English: We use words to communicate.
Japanese: 私たちは言葉によって意志を伝える。
English: We express our thoughts by means of languages.
Japanese: 私たちは言語によって思想を表現する。
English: I went to the theater to see a modern drama.
Japanese: 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
English: We should make use of atomic energy.
Japanese: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
English: We should never use an atomic bomb again.
Japanese: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
English: We climbed up the steep mountain.
Japanese: 私たちは険しい山を登った。
English: We climbed the steep slope.
Japanese: 私たちは険しい坂を登った。
English: We see what we expect to see.
Japanese: 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。
English: We named the dog Pochi.
Japanese: 私たちは犬をポチと名づけた。
English: We keep three dogs and a cat.
Japanese: 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
English: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
Japanese: 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
English: We learned that the moon goes around the earth.
Japanese: 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
English: We are related by blood.
Japanese: 私たちは血がつながっている。
English: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
Japanese: 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
English: We are dating with a view to marriage.
Japanese: 私たちは結婚を前提として交際しています。
English: It is thirty years since we married.
Japanese: 私たちは結婚してから３０年になります。
English: It's been thirty years since we got married.
Japanese: 私たちは結婚してから３０年になります。
English: We will become happy in the long run.
Japanese: 私たちは結局幸福になるでしょう。
English: We must make up our minds, and soon!
Japanese: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
English: We met Mrs. Brown at the theater.
Japanese: 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。
English: We found it hard to change the plan.
Japanese: 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。
English: We found it hard to change the plan.
Japanese: 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。
English: We found it hard to change the plan.
Japanese: 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。
English: We have to change our plan.
Japanese: 私たちは計画を変更しなければならない。
English: We'd better not change the schedule.
Japanese: 私たちは計画を変えない方がよい。
English: We are brother and sister.
Japanese: 私たちは兄弟です。
English: We lost sight of him in the crowd.
Japanese: 私たちは群集の中で彼を見失った。
English: We lost sight of him in the crowd.
Japanese: 私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
English: We'll go along with your suggestion.
Japanese: 私たちは君の提案に賛成しよう。
English: We are anxious for your success in the examination.
Japanese: 私たちは君の試験での成功を切望している。
English: We require your help.
Japanese: 私たちは君の援助を必要としている。
English: We need your help.
Japanese: 私たちは君の援助を必要としている。
English: We have the same problems as you.
Japanese: 私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
English: Let us give you a piece of advice.
Japanese: 私たちは君に一つ忠告したい。
English: We cannot help missing you badly.
Japanese: 私たちは君がいなくてとても寂しくてたまらない。
English: We are accustomed to wearing shoes.
Japanese: 私たちは靴をはくのに慣れている。
English: We're accustomed to wearing shoes.
Japanese: 私たちは靴をはくのに慣れている。
English: We met her by accident.
Japanese: 私たちは偶然彼女に遭った。
English: We met her brother at the shop by chance.
Japanese: 私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。
English: We hurried to the airport only to miss the plane.
Japanese: 私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。
English: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
Japanese: 私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。
English: We deposit money in a bank.
Japanese: 私たちは銀行にお金を預けます。
English: We insisted on rich and poor being treated alike.
Japanese: 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
English: We played catch in a park near by.
Japanese: 私たちは近くの公園でキャッチボールとした。
English: We wish to invite Peter to Japan in the near future.
Japanese: 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
English: We'll have to talk this matter over in the near future.
Japanese: 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
English: We walked along a narrow path.
Japanese: 私たちは狭い道を歩いていった。
English: We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
Japanese: 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
English: We must clean our classroom.
Japanese: 私たちは教室を掃除しなければならない。
English: We've finished cleaning the classroom.
Japanese: 私たちは教室の掃除をすませた。
English: We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.
Japanese: 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。
English: We were associated in the enterprise.
Japanese: 私たちは共同でその会社をやっていた。
English: We walked up and down the streets of Kyoto.
Japanese: 私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。
English: We bought a grand piano which took up half of our living room.
Japanese: 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
English: We make milk into butter.
Japanese: 私たちは牛乳でバターを作ります。
English: We saw the waiter coming through the door.
Japanese: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
English: We couldn't help weeping.
Japanese: 私たちは泣かないわけにはいかなかった。
English: We climbed a sharp slope.
Japanese: 私たちは急斜面を上がった。
English: We need not have hurried.
Japanese: 私たちは急ぐ必要はなかったのに。
English: We ate a hasty meal and left immediately.
Japanese: 私たちは急いで食事をすまし、すぐに出かけた。
English: We were in a hurry.
Japanese: 私たちは急いでいました。
English: We used to go to the seaside on holiday.
Japanese: 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
English: We camped there over the holiday.
Japanese: 私たちは休日にそこでキャンプした。
English: We sought the shade to rest.
Japanese: 私たちは休息をとるために木陰を探した。
English: We enjoyed our holidays to the full.
Japanese: 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
English: We are making plans for the holidays.
Japanese: 私たちは休暇の計画を立てています。
English: We're making plans for the holidays.
Japanese: 私たちは休暇の計画を立てています。
English: We are back in school again after the holidays are over.
Japanese: 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
English: We decided on a trip to Singapore for our vacation.
Japanese: 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
English: We went on a picnic to the hill.
Japanese: 私たちは丘へピクニックに行った。
English: We ate lunch in a coffee lounge.
Japanese: 私たちは喫茶店で昼食を食べた。
English: We made for a pond at the foot of the hill.
Japanese: 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
English: We ate lunch in a coffee lounge.
Japanese: 私たちは喫茶店で昼食をとった。
English: We ate a quick lunch in a coffee lounge.
Japanese: 私たちは喫茶店で急いで昼食をとった。
English: We had a good time at a coffee shop.
Japanese: 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。
English: We started a campaign against smoking.
Japanese: 私たちは喫煙反対の運動を開始した。
English: We fulfill our obligations.
Japanese: 私たちは義務を果たします。
English: We have the ability to remember.
Japanese: 私たちは記憶するという能力をもっている。
English: We must conform to the rules.
Japanese: 私たちは規則に従わなければならない。
English: We should obey the rules.
Japanese: 私たちは規則に従うべきだ。
English: We should obey the rules.
Japanese: 私たちは規制に従うべきだ。
English: Our train went through a long tunnel.
Japanese: 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
English: We're willing to help you.
Japanese: 私たちは喜んでお助けします。
English: I was beside myself with joy.
Japanese: 私たちは喜びでわれを忘れた。
English: We sat in a ring.
Japanese: 私たちは丸くなって座った。
English: We bought a round table.
Japanese: 私たちは丸いテーブルを買った。
English: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
Japanese: 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
English: We may have made a mistake.
Japanese: 私たちは間違いをしたかもしれない。
English: We are apt to make mistakes.
Japanese: 私たちは間違いをしがちです。
English: We tend to make mistakes.
Japanese: 私たちは間違いをしがちです。
English: We're apt to make mistakes.
Japanese: 私たちは間違いをしがちです。
English: It won't be long before we can live together.
Japanese: 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
English: We often use gestures to convey simple messages.
Japanese: 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
English: We were made to practice three hours a day by the manager.
Japanese: 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。
English: We must try to protect the environment.
Japanese: 私たちは環境を守るように努力しなければならない。
English: We must try to protect the environment.
Japanese: 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
English: We must try to protect the environment.
Japanese: 私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
English: We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
Japanese: 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。
English: We had a very vigorous debate.
Japanese: 私たちは活発な討論をした。
English: We have agreed on the rate of discount.
Japanese: 私たちは割引率についての意見が一致した。
English: We cheerfully discussed the matter over a drink.
Japanese: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
English: We saw a joyful sight.
Japanese: 私たちは楽しい光景を目にした。
English: We have not seen each other since our school days.
Japanese: 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
English: We made a check of the student' records.
Japanese: 私たちは学生の成績の照合をした。
English: We were caught in a shower on the way to school.
Japanese: 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
English: We must go to school.
Japanese: 私たちは学校へ行かなければなりません。
English: We went to school by bus.
Japanese: 私たちは学校へバスで行った。
English: We spent a lot of time on our lessons.
Japanese: 私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。
English: We met in front of the school.
Japanese: 私たちは学校の前であった。
English: We live in the neighborhood of the school.
Japanese: 私たちは学校の近くに住んでいる。
English: We hurried for fear we should be late for school.
Japanese: 私たちは学校に遅れないように急いだ。
English: We had an early lunch at school.
Japanese: 私たちは学校で早めに弁当を食べた。
English: We learn English at school.
Japanese: 私たちは学校で英語を習います。
English: We learn English at school.
Japanese: 私たちは学校で英語を学ぶ。
English: We study English at school.
Japanese: 私たちは学校で英語の勉強をします。
English: We have to wear school uniforms at school.
Japanese: 私たちは学校では制服を着なければならない。
English: We learn a good deal at school.
Japanese: 私たちは学校でたくさんのことを学ぶ。
English: We were caught in a shower on our way from school.
Japanese: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
English: We were caught in a shower on our way home from school.
Japanese: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
English: We go to school to learn.
Japanese: 私たちは学ぶために学校に行く。
English: We must learn a lot about foreign countries.
Japanese: 私たちは外国について多くのことを学ばねばならない。
English: Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
Japanese: どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
English: We all wished for peace.
Japanese: 私たちは皆平和を願った。
English: All of us know him well.
Japanese: 私たちは皆彼をよく知っています。
English: We all long for our graduation.
Japanese: 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
English: We are all eager for world peace.
Japanese: 私たちは皆世界平和を熱望している。
English: We all mourned for the people killed in the accident.
Japanese: 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
English: We were all present at the meeting.
Japanese: 私たちは皆会に出席していた。
English: All of us talk in English.
Japanese: 私たちは皆英語で話す。
English: All of us want to live as long as possible.
Japanese: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
English: We have been watching your negotiations.
Japanese: 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
English: We've been watching your negotiations.
Japanese: 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
English: We all consider it wrong to cheat in the examination.
Japanese: 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
English: We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
Japanese: 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
English: We all agree with you.
Japanese: 私たちは皆あなたに賛成です。
English: We are all born mad.
Japanese: 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
English: We all consider it wrong to cheat in examination.
Japanese: 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
English: We walked along the beach.
Japanese: 私たちは海岸に沿って歩いた。
English: We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
Japanese: 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
English: We swam in the sea.
Japanese: 私たちは海で泳いだ。
English: We sat at the back of the hall.
Japanese: 私たちは会場の後ろに座った。
English: We had to put off the meeting.
Japanese: 私たちは会合を延期しなければならなかった。
English: We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.
Japanese: 私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。
English: We delayed the meeting for a week.
Japanese: 私たちは会議を一週間延ばした。
English: We will debate this subject at the meeting.
Japanese: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
English: We'll debate this subject at the meeting.
Japanese: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
English: The moment we met, we fell in love with each other.
Japanese: 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
English: We are given to regretting our past.
Japanese: 私たちは過去を後悔しがちである。
English: We loaded our baggage into the car.
Japanese: 私たちは荷物を車に積み込んだ。
English: We asked Hanako to play the piano.
Japanese: 私たちは花子にピアノをひいてくれるようにたのみました。
English: We hurried in the direction of the fire.
Japanese: 私たちは火事の方向に急いだ。
English: We kept the fire burning.
Japanese: 私たちは火をずっとたいておいた。
English: We sat around the fire in a circle.
Japanese: 私たちは火の周りに円を描いて座った。
English: We sat around the fire in a circle.
Japanese: 私たちは火の周りに円を作って座った。
English: We set out for home.
Japanese: 私たちは家路についた。
English: We must keep up the family traditions.
Japanese: 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
English: We have just bought two pieces of furniture.
Japanese: 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
English: We saw all the houses pulled down one after another.
Japanese: 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
English: We camped there through summer vacation.
Japanese: 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
English: We went to the coast for our summer vacation.
Japanese: 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
English: We have carried on a correspondence for years.
Japanese: 私たちは何年も文通をつづけている。
English: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
Japanese: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
English: We thought some students would come, but there was nobody the classroom.
Japanese: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
English: We waited for hours and hours.
Japanese: 私たちは何時間も待った。
English: We discussed what to do and where to go.
Japanese: 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。
English: We discussed what to do and where to go.
Japanese: 私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。
English: We lack nothing.
Japanese: 私たちは何ひとつ不自由していない。
English: We have to use every means to persuade him.
Japanese: 私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。
English: We managed to get some foreign stamps.
Japanese: 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
English: We must have something to live for.
Japanese: 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
English: We must have something to live for.
Japanese: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
English: We need something to eat.
Japanese: 私たちは何か食べるものが必要だ。
English: We were alive to what was going on.
Japanese: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
English: We were aware of what was going on.
Japanese: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
English: We stopped talking so that we could hear the music.
Japanese: 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
English: We enjoyed listening to the music.
Japanese: 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
English: We received a warm welcome.
Japanese: 私たちは温かい歓迎を受けた。
English: We sailed from Yokohama to Kobe.
Japanese: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
English: We lost almost all our away games.
Japanese: 私たちは遠征試合でほとんど負けた。
English: We stayed at a hotel in front of the station.
Japanese: 私たちは駅前のホテルに泊まった。
English: We hurried to the station only to miss the train.
Japanese: 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
English: We live close to the station.
Japanese: 私たちは駅の近くに住んでいます。
English: We reached the station on time.
Japanese: 私たちは駅に時間どおりに着いた。
English: We parted at the station at three.
Japanese: 私たちは駅で３時に解散した。
English: We had good time, learning English.
Japanese: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
English: We must study English.
Japanese: 私たちは英語を学ばなければならない。
English: We learned how to read English.
Japanese: 私たちは英語の読み方を学びました。
English: We make not a few mistakes when speaking in English.
Japanese: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
English: We learned that English is an international language.
Japanese: 私たちは英語が国際語であることを知った。
English: We enjoyed swimming.
Japanese: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
English: We cannot live on it forever.
Japanese: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
English: We are going to the movies. Come with us.
Japanese: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
English: We're going to the movies.
Japanese: 私たちは映画に行くところです。
English: We are flying above the clouds.
Japanese: 私たちは雲より高く飛んでいます。
English: We're in the same boat.
Japanese: 私たちは運命共同体だ。
English: We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
Japanese: 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
English: We went out in spite of the rain.
Japanese: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
English: We were going along in the rain.
Japanese: 私たちは雨の中を進んで行った。
English: We couldn't go out because of the rain.
Japanese: 私たちは雨のために外出できなかった。
English: We'll start as soon as it stops raining.
Japanese: 私たちは雨が止み次第出発します。
English: We'll leave as soon as it quits raining.
Japanese: 私たちは雨が止み次第出発します。
English: We'll leave as soon as it stops raining.
Japanese: 私たちは雨が止み次第出発します。
English: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
Japanese: 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
English: We depend upon the river for the supply of water to drink.
Japanese: 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
English: We queued up for the bus.
Japanese: 私たちは一列にならんでバスを待った。
English: We were made to stand in line.
Japanese: 私たちは一列にならばされた。
English: We saw the first star shining in the sky.
Japanese: 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
English: We generally drink tea after a meal.
Japanese: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
English: We must sleep at least seven hours a day.
Japanese: 私たちは一日に７時間は寝なければならない。
English: We have to do the work in a day.
Japanese: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
English: We must work hard.
Japanese: 私たちは一生懸命働かなければならない。
English: We were eating lunch together.
Japanese: 私たちは一緒に昼食をとっていました。
English: We enjoyed singing songs together.
Japanese: 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
English: We joined in on the chorus.
Japanese: 私たちは一緒に歌った。
English: We had always been close.
Japanese: 私たちは一緒にいた。
English: We walked together as far as the next station.
Japanese: 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
English: We listened carefully in order not to miss a single word.
Japanese: 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
English: We cannot go any farther without a rest.
Japanese: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
English: We'd better call the doctor.
Japanese: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
English: We should call the doctor.
Japanese: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
English: We are the great communicators.
Japanese: 私たちは意志疎通が上手だ。
English: We want the committee to work out the details.
Japanese: 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
English: We want the committee to work out this problem.
Japanese: 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
English: We used to live in Kobe.
Japanese: 私たちは以前神戸に住んでいた。
English: We could accomplish what we had started before.
Japanese: 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。
English: We are better off than we used to be.
Japanese: 私たちは以前より暮らし向きがよい。
English: We lived in Paris before.
Japanese: 私たちは以前パリにすんでいた。
English: We went in after the guide.
Japanese: 私たちは案内人の後から中へ入った。
English: We saw something white in the dark.
Japanese: 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
English: We will reach Tokyo before dark.
Japanese: 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。
English: We will reach London before dark.
Japanese: 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。
English: We sang around the fire when it got dark.
Japanese: 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
English: We set up our tents before dark.
Japanese: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
English: We pitched our tents before it got dark.
Japanese: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
English: We use only the best brand of wine.
Japanese: 私たちはワインは最優良品のみ使っている。
English: We went to see a comedy in London.
Japanese: 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。
English: We got to know each other in London.
Japanese: 私たちはロンドンで知り合った。
English: We flew from London to New York.
Japanese: 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
English: We called Robert "Bob".
Japanese: 私たちはロバートをボブと呼ぶ。
English: We went to Rome, where we stayed a week.
Japanese: 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
English: We arrived at a hotel in Rome.
Japanese: 私たちはローマのホテルに到着した。
English: We went to Rome, where we stayed a week.
Japanese: 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
English: We are having a nice time in Rome.
Japanese: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
English: We cut off the rope.
Japanese: 私たちはロープを切り落とした。
English: We have to turn in our reports by the end of this month.
Japanese: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
English: We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
Japanese: 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
English: We entered the restaurant and had lunch.
Japanese: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
English: We went to a restaurant.
Japanese: 私たちはレストランに行きました。
English: We had dinner at a restaurant.
Japanese: 私たちはレストランで夕食をとった。
English: We ate some apples.
Japanese: 私たちはリンゴを食べた。
English: We listen to the radio.
Japanese: 私たちはラジオを聞きます。
English: We turned on the radio.
Japanese: 私たちはラジオをつけた。
English: We lost out to our rival in price competition.
Japanese: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
English: We had a sound sleep.
Japanese: 私たちはよく眠った。
English: We would often talk about our future.
Japanese: 私たちはよく未来について語り合ったものだ。
English: We often compare Japan with Britain.
Japanese: 私たちはよく日本と英国を比較する。
English: We often compare Japan to England.
Japanese: 私たちはよく日本と英国を比較する。
English: We often went fishing in the river.
Japanese: 私たちはよく川へ釣りに行った。
English: We would often go swimming in the river.
Japanese: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
English: We used to talk about our future.
Japanese: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
English: We would often discuss our future.
Japanese: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
English: After much consideration, we accepted his offer.
Japanese: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
English: We used to play in the park.
Japanese: 私たちはよく公園で遊んだものだ。
English: We often enjoyed going to the movies.
Japanese: 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
English: We often eat lunch together.
Japanese: 私たちはよく一緒に御昼を食べます。
English: We would often give each other little presents.
Japanese: 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
English: Please keep in mind that we have to be with other students.
Japanese: 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。
English: We should distinguish a good book from a bad one.
Japanese: 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。
English: We mix with the good, not with the bad.
Japanese: 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
English: We were sitting comfortably.
Japanese: 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
English: We managed to bring him around to our way of thinking.
Japanese: 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
English: We will be seeing you again before long.
Japanese: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
English: We were late, owing to the heavy snow.
Japanese: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
English: We need to study more.
Japanese: 私たちはもっと勉強する必要があります。
English: We ought to have talked it over much earlier.
Japanese: 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
English: We should be more talkative.
Japanese: 私たちはもっと、おしゃべり好きにならなくてはいけない。
English: Do you mind our leaving a little earlier?
Japanese: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
English: Hadn't we better go now?
Japanese: 私たちはもう行った方がよくないですか。
English: Shouldn't we go now?
Japanese: 私たちはもう行った方がよくないですか。
English: It seems to me that we should go now.
Japanese: 私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
English: We've been here long enough.
Japanese: 私たちはもうずいぶん長くここにいます。
English: We'll soon be happy, won't we?
Japanese: 私たちはもうじき幸福になるのですね。
English: We ought to leave now.
Japanese: 私たちはもうおいとましなければならない。
English: I reckon we'll see him once more.
Japanese: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
English: We have been studying English for three years now.
Japanese: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
English: We decided to lie hidden for a few days.
Japanese: 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
English: We walked another hundred yards.
Japanese: 私たちはもう１００ヤード歩いた。
English: We chose Mary a good birthday present.
Japanese: 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
English: We all caught flu, and so did the teacher.
Japanese: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
English: All of us were silent.
Japanese: 私たちはみんな黙っていた。
English: We are all convinced of his success.
Japanese: 私たちはみんな彼の成功を確信している。
English: We are all convinced that he's guilty.
Japanese: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
English: We were all anxious for his first return in ten years.
Japanese: 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
English: We all live on the earth.
Japanese: 私たちはみんな地球に住んでいる。
English: We all wish for permanent world peace.
Japanese: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
English: We all wish for permanent world peace.
Japanese: 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たちはみんな君の健康を心配しています。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
English: We all make mistakes.
Japanese: 私たちはみんな間違いをする。
English: All of us were happy at the table.
Japanese: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
English: We all wish for happiness.
Japanese: 私たちはみんなの幸福を願う。
English: We are all apt to be careless at times.
Japanese: 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
English: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
Japanese: 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
English: All of us were surprised at the news.
Japanese: 私たちはみんなその知らせに驚きました。
English: We all made preparation for the meeting.
Japanese: 私たちはみんなその集まりの準備とした。
English: We all enjoyed the film.
Japanese: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
English: We all enjoyed the movie.
Japanese: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
English: We played all together.
Japanese: 私たちはみんないっしょに遊んだ。
English: All of us must die some day.
Japanese: 私たちはみんないつかは死ななければならない。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たちはみんなあなたの健康を心配している。
English: We are all anxious about your health.
Japanese: 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
English: We were all anxious for your return.
Japanese: 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。
English: All of us stood up.
Japanese: 私たちはみな立ち上がった。
English: We all hope for peace.
Japanese: 私たちはみな平和を望みます。
English: We are all liable to disease.
Japanese: 私たちはみな病気にかかりやすい。
English: All of us stared at her.
Japanese: 私たちはみな彼女をじろじろみました。
English: All of us stared at her; she had changed so much.
Japanese: 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
English: We were all surprised at the news of her death.
Japanese: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
English: We all took him to be a great scholar.
Japanese: 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
English: We were all surprised at the news of his death.
Japanese: 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
English: All of us looked through the window.
Japanese: 私たちはみな窓から見た。
English: We are all eager to know the truth.
Japanese: 私たちはみな真実を知りたがっています。
English: We're all eager to know the truth.
Japanese: 私たちはみな真実を知りたがっています。
English: We all helped with the harvest.
Japanese: 私たちはみな収穫の手伝いをした。
English: We all consider it wrong to cheat on the test.
Japanese: 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
English: We all consider it wrong to cheat in exams.
Japanese: 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
English: We will all stand by you to the last.
Japanese: 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
English: We were all present at the meeting.
Japanese: 私たちはみな会議に出席していた。
English: We all wish for happiness.
Japanese: 私たちはみな幸福を願う。
English: All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
Japanese: 私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。
English: We were all present at the party.
Japanese: 私たちはみなパーティーに出席していた。
English: We all hummed to the music.
Japanese: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
English: We are all looking forward to seeing you.
Japanese: 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。
English: All of us were excited with the result of the experiment.
Japanese: 私たちはみな、実験の結果に興奮した。
English: We all wear uniforms to school.
Japanese: 私たちはみな、制服を着て登校する。
English: We all regard Thomas Edison as a great inventor.
Japanese: 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。
English: All of us like you very much.
Japanese: 私たちはみな、あなたが大好きだ。
English: We worked like so many ants.
Japanese: 私たちはまるでアリのように働いた。
English: We agreed to leave soon.
Japanese: 私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
English: We're going to come again.
Japanese: 私たちはまた来るつもりです。
English: We will know the truth before long.
Japanese: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
English: We'll know the truth before long.
Japanese: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
English: We had words again last night.
Japanese: 私たちはまた昨夜また口論をした。
English: We have yet to know the truth.
Japanese: 私たちはまだ真実がわかっていない。
English: We look forward to seeing you again.
Japanese: 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。
English: We must, first of all, be careful of our health.
Japanese: 私たちはまず第一に、健康に注意しなければならない。
English: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
Japanese: 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
English: We have to save money against a rainy day.
Japanese: 私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。
English: We have to save money against a rainy day.
Japanese: 私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。
English: We should save money for a rainy day.
Japanese: 私たちはまさかの時に備えて金を蓄えておくべきだ。
English: We checked in at the hotel at 5 p.m.
Japanese: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
English: We didn't go as far as Boston.
Japanese: 私たちはボストンまでは行きませんでした。
English: We went to Boston, where we stayed a week.
Japanese: 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。
English: We'll cross the river in a boat.
Japanese: 私たちはボートでその川を渡ります。
English: We chose Henry captain of our team.
Japanese: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
English: We chose Henry to be the captain of our team.
Japanese: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
English: We think Venice a fascinating city.
Japanese: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
English: We think Venice is a fascinating city.
Japanese: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
English: We learned Russian instead of French.
Japanese: 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。
English: We got many grapes.
Japanese: 私たちはぶどうをたくさん手に入れた。
English: We usually play tennis after school.
Japanese: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
English: We usually have breakfast at 7:30.
Japanese: 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。
English: We waited for the news with a lot of anxiety.
Japanese: 私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
English: We cry when we are very sad.
Japanese: 私たちはひじょうに悲しいときに泣きます。
English: We pigged out on pizza and beer.
Japanese: 私たちはピザとビールをたらふく食べた。
English: We adore picnics.
Japanese: 私たちはピクニックが大好きです。
English: We love picnics.
Japanese: 私たちはピクニックが大好きです。
English: We really like picnics a lot.
Japanese: 私たちはピクニックが大好きです。
English: We live within easy access of Heathrow.
Japanese: 私たちはヒースロー空港にすぐ行ける所に住んでいる。
English: We sang in chorus to the piano.
Japanese: 私たちはピアノに合わせて歌った。
English: We made brochures at small cost.
Japanese: 私たちはパンフレットを安く作った。
English: We live on bread and rice.
Japanese: 私たちはパンと米で暮らしています。
English: We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
Japanese: 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
English: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
Japanese: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
English: Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
Japanese: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
English: We studied the road map of the country around Paris.
Japanese: 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
English: We are watching a class at the Paris Opera.
Japanese: 私たちはパリ・オペラ座の踊りのレッスンを見ています。
English: We saw a patrol car running at full speed.
Japanese: 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。
English: We rely on Patty because she never breaks her promises.
Japanese: 私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
English: We are using a new process to make butter.
Japanese: 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
English: We chartered a bus.
Japanese: 私たちはバスをチャーターした。
English: We hurried to catch the bus.
Japanese: 私たちはバスに乗るために急いだ。
English: We may have missed the bus.
Japanese: 私たちはバスに乗り遅れたのかもしれない。
English: We got to the station in time to catch the bus.
Japanese: 私たちはバスに間に合うように駅についた。
English: We cut the pie in two.
Japanese: 私たちはパイを２つに切った。
English: We go to school by bus.
Japanese: 私たちはバスで学校に行く。
English: We go to school by bus.
Japanese: 私たちはバスで学校へ通う。
English: We celebrated his birthday with a party.
Japanese: 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。
English: We went ahead with the plan for the party.
Japanese: 私たちはパーティーの計画を推し進めた。
English: We were not invited to the party.
Japanese: 私たちはパーティーに招待されなかった。
English: We weren't invited to the party.
Japanese: 私たちはパーティーに招待されなかった。
English: We went to the party and had a pleasant time.
Japanese: 私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。
English: We enjoyed singing songs at the party.
Japanese: 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。
English: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
Japanese: 私たちはのどかに食事の席に座っていたが、その時急にあかりが消えた。
English: We were caught in a shower.
Japanese: 私たちはにわか雨にあった。
English: We learned that Newton discovered the law of gravitation.
Japanese: 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
English: We came through a busy street.
Japanese: 私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。
English: We have to use every means to persuade him.
Japanese: 私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。
English: We managed to get through to each other.
Japanese: 私たちはなんとか意志の疎通ができた。
English: We discussed what to do and where to go.
Japanese: 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
Japanese: 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。
English: We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
Japanese: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
English: We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
Japanese: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
English: We have to defend our country at any cost.
Japanese: 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
English: We had a good time playing cards.
Japanese: 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。
English: We elected Tom captain of the team.
Japanese: 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
English: We are giving Tom a party on his birthday.
Japanese: 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
English: We had Tom paint the wall.
Japanese: 私たちはトムに塀を塗らせました。
English: We have made friends with Tom.
Japanese: 私たちはトムと親しくなった。
English: We think of Tom as an honest man.
Japanese: 私たちはトムが正直者だと考える。
English: We think that Tom is an honest person.
Japanese: 私たちはトムが正直者だと考える。
English: We think Tom an honest man.
Japanese: 私たちはトムが正直者だと考える。
English: We consider Tom honest.
Japanese: 私たちはトムが正直だと考える。
English: We consider Tom to be honest.
Japanese: 私たちはトムが正直だと考える。
English: We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.
Japanese: 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
English: We were very tired.
Japanese: 私たちはとても疲れていた。
English: We were very tired, so that we stayed home.
Japanese: 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
English: We went up so high that we could get the whole view of the city.
Japanese: 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
English: We were so excited that we couldn't sit still.
Japanese: 私たちはとても興奮していたので、じっと座っていることができませんでした。
English: We had a very vigorous debate.
Japanese: 私たちはとても活発な討論をした。
English: We enjoyed ourselves very much.
Japanese: 私たちはとても楽しく過ごしました。
English: We didn't know which bus to take.
Japanese: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
English: We didn't know which bus we should take.
Japanese: 私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
English: Where can we get what we want?
Japanese: 私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。
English: Where shall we get on a bus?
Japanese: 私たちはどこでバスに乗りましょうか。
English: We sometimes make mistakes.
Japanese: 私たちはときどき間違いをする。
English: We sometimes swim in the lake.
Japanese: 私たちはときどきその湖で泳ぎます。
English: We go to the movies together once in a while.
Japanese: 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。
English: We are liable to be lazy.
Japanese: 私たちはとかく怠惰になりがちである。
English: We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
Japanese: 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
English: We finally got to the summit.
Japanese: 私たちはとうとう頂上についた。
English: Finally, we got to the Mississippi.
Japanese: 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。
English: We didn't know what to do.
Japanese: 私たちはどうしていいかわからなかった。
English: We painted the door green.
Japanese: 私たちはドアを緑に塗った。
English: We heard the door close.
Japanese: 私たちはドアの閉まる音が聞こえた。
English: We slept in a tent.
Japanese: 私たちはテントのなかで眠りました。
English: We slept in a tent.
Japanese: 私たちはテントで眠りました。
English: We enjoy watching TV.
Japanese: 私たちはテレビを見て楽しみます。
English: We are watching TV.
Japanese: 私たちはテレビを見ています。
English: We can hardly imagine our daily life without television.
Japanese: 私たちはテレビのない日常生活はほとんど想像もできない。
English: We had to do without a TV set.
Japanese: 私たちはテレビなしですまさなければならなかった。
English: We watched a new program on television.
Japanese: 私たちはテレビで新しい番組を見ました。
English: We watched the soccer game on TV.
Japanese: 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
English: We saw a funny program on TV.
Japanese: 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。
English: We hope to organize a tennis club.
Japanese: 私たちはテニス部を作りたいと思っている。
English: We will take part in a tennis match.
Japanese: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
English: Heaven knows we've done everything we can.
Japanese: 私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。
English: The guide said that we had better set out as soon as possible.
Japanese: 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
English: We walked on the banks of the Thames.
Japanese: 私たちはテムズ川の土手を歩きました。
English: We placed a white tablecloth over the table.
Japanese: 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
English: We enjoyed the dinner to the full.
Japanese: 私たちはディナーを十分に楽しんだ。
English: We danced to the disco music.
Japanese: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
English: We danced to disco music.
Japanese: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
English: We found the key at last.
Japanese: 私たちはついに鍵を見つけた。
English: We finally found the key.
Japanese: 私たちはついに鍵を見つけた。
English: I finally found the solution to the problem.
Japanese: 私はついにその問題の解答を見出した。
English: We are the champions.
Japanese: 私たちはチャンピオンです。
English: We tried to make the most of our chances.
Japanese: 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
English: We had a good time playing chess.
Japanese: 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。
English: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Japanese: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
English: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Japanese: 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
English: Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
Japanese: 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
English: We played a good knife and fork.
Japanese: 私たちはたらふく食べた。
English: It happened that we were on the same train.
Japanese: 私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。
English: It happens that we have the same birthday.
Japanese: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
English: It happens that we have two copies of Catcher in the Rye.
Japanese: 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。
English: We got on like a house on fire.
Japanese: 私たちはたちまち仲良くなった。
English: We immediately became friends.
Japanese: 私たちはたちまち仲良くなった。
English: We export a lot of automobiles to that country.
Japanese: 私たちはたくさんの自動車をその国に輸出している。
English: We danced about the fire.
Japanese: 私たちはたき火の周囲を踊って回った。
English: We usually have our main meal of the day in the evening.
Japanese: 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
English: We took strong measures to prevent it.
Japanese: 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
English: We call it the Evening Star.
Japanese: 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。
English: We knew it all along.
Japanese: 私たちはそれを初めから知っていた。
English: We never thought of it as impossible to carry out.
Japanese: 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
English: We will make it public.
Japanese: 私たちはそれを公にしようと思う。
English: We watch it and laugh a lot.
Japanese: 私たちはそれを見て大笑いします。
English: We believed it to be a flying saucer.
Japanese: 空飛ぶ円盤だと思った。
English: We anticipate it with much pleasure.
Japanese: 私たちはそれを楽しみに待っています。
English: We have plenty of time to do that.
Japanese: 私たちはそれをやるための多くの時間がある。
English: We had a long discussion as to what to do about it.
Japanese: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
English: We had a long discussion about what to do about it.
Japanese: 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
English: We are always conscious of the signs.
Japanese: 私たちはそれらの徴候を常に意識している。
English: We have the exclusive right to sell them.
Japanese: 私たちはそれらを売る独占権がある。
English: We won't be able to learn all of the words by heart.
Japanese: 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
English: We had a heated discussion about it.
Japanese: 私たちはそれについて熱心に議論した。
English: Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
Japanese: 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
English: We assume that it is natural.
Japanese: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
English: We assume it is natural.
Japanese: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
English: We assume it's natural.
Japanese: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
English: We assume that it's natural.
Japanese: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
English: We thought it was a nice plan.
Japanese: 私たちはそれがよい計画であると思った。
English: We were awed into silence when we heard the story.
Japanese: 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
English: We were sorry for the old couple.
Japanese: 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
English: We enjoyed watching the baseball game.
Japanese: 私たちはその野球試合を楽しく見た。
English: We should look into the problem.
Japanese: 私たちはその問題を調査するべきだ。
English: We should consider the problem from a child's point of view.
Japanese: 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
English: We'd better take up this issue immediately.
Japanese: 私たちはその問題をすぐに取り上げたほうがいい。
English: We must consider every aspect of the problem.
Japanese: 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
English: We considered the report as false.
Japanese: 私たちはその報道は嘘だと思った。
English: We succeeded in settling the dispute.
Japanese: 私たちはその紛争を解決することができた。
English: We were surprised at the sound.
Japanese: 私たちはその物事をきいて驚きました。
English: We sat in the center of the room.
Japanese: 私たちはその部屋の中央に座った。
English: When the program finished, we switched the radio off.
Japanese: 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
English: We should have paid attention to the announcement.
Japanese: 私たちはその発表に注意を払うべきである。
English: We should've paid attention to the announcement.
Japanese: 私たちはその発表に注意を払うべきである。
English: We were startled at the explosion.
Japanese: 私たちはその爆発にぎょっとした。
English: We were startled by the explosion.
Japanese: 私たちはその爆発にぎょっとした。
English: We named the cat Mimi.
Japanese: 私たちはその猫をミミと名付けた。
English: We walked ten miles that day.
Japanese: 私たちはその日１０マイル歩いた。
English: We should confine the discussion to the question at issue.
Japanese: 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
English: We have to dispose of the land.
Japanese: 私たちはその土地を処分しなければならない。
English: We want to do the sights of the city.
Japanese: 私たちはその都市を見物したい。
English: We run the store jointly.
Japanese: 私たちはその店を共同で経営している。
English: We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
Japanese: 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。