BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Years of farm work have hardened his body.
Japanese: 何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。
English: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
Japanese: 何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。
English: I wonder if she will recognize me after all those years.
Japanese: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
English: How long have you been studying English?
Japanese: 何年くらい英語を勉強していますか。
English: How long have you been studying English?
Japanese: どのくらい英語を勉強していますか。
English: How long have you been studying English?
Japanese: いつから英語を習っているのか。
English: Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
Japanese: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
English: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
Japanese: 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
English: How long are you going to stay?
Japanese: 滞在期間はどのくらいですか。
English: How long are you going to stay?
Japanese: 何日滞在する予定ですか。
English: How long are you going to stay?
Japanese: どれくらい滞在するのですか。
English: You might have to eat those words a few years from now.
Japanese: 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。
English: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Japanese: 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
English: Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
Japanese: 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
English: It snowed for many days together.
Japanese: 何日間も続けて雪が降った。
English: It rained for several days on end.
Japanese: 数日間雨が降り続いた。
English: It rained for several days on end.
Japanese: 何日も続けて雨が降った。
English: How long are you going to stay here?
Japanese: 何日ぐらい滞在しますか。
English: How long are you going to stay here?
Japanese: どのくらいの滞在予定ですか。
English: How long are you going to stay here?
Japanese: ここにどのくらい滞在する予定ですか。
English: How long will you be gone?
Japanese: 何日ぐらい行くの。
English: How many days does it usually take to get there?
Japanese: 何日ぐらいで着きますか。
English: About how many days will it take to get there?
Japanese: 何日くらいで着きますか。
English: How long will it take?
Japanese: 日にちはどのくらいかかりますか。
English: How long will it take?
Japanese: 何日ぐらいかかりますか。
English: If I've told you once, I've told you a thousand times.
Japanese: 何度言ったら分かるんだ。
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Japanese: 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
English: Having failed many times, he never gave up the plan.
Japanese: 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
English: Many times have I scolded him.
Japanese: 何度も私は彼を叱った。
English: He has lied to me again and again.
Japanese: 彼は何度も私に嘘をついてきた。
English: He has lied to me again and again.
Japanese: 何度も私に嘘をついてきたのだから。
English: Some books are worth reading over and over again.
Japanese: 何度も繰り返して読む価値のある本もある。
English: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
Japanese: 何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
English: Having visited Rome many times, he knows about it well.
Japanese: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
English: Read it again and again.
Japanese: 何度もそれを読み返しなさい。
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Japanese: 何度もやってみたが、うまくいかなかった。
English: After several delays, the plane finally left.
Japanese: 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
English: I've seen one many times.
Japanese: 何度もそれを見ました。
English: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
Japanese: 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
English: Thousands of people were milling around in the square.
Japanese: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
English: Thousands of people gathered there.
Japanese: 何千人もの人々がそこに集まった。
English: Thousands of people wanted to know the answer.
Japanese: 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
English: Thousands of people wanted to know the answer.
Japanese: 何千もの人々がその答えを知りたがっています。
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
Japanese: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
English: Thousands of stars shone in the heavens.
Japanese: 何千もの星が空に輝いていた。
English: Thousands of people were there.
Japanese: 何千もの人々がそこにいた。
English: Thousands of people visited the city.
Japanese: 何千もの人がその町を訪れた。
English: Thousands of spectators got very excited.
Japanese: 何千もの観客は大いに興奮した。
English: Thousands of people died of hunger.
Japanese: 何千という人が飢えで死んだ。
English: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
Japanese: 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
English: Some boats are on the lake.
Japanese: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
English: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
Japanese: 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
English: How many staff members filed to change departments?
Japanese: 何人社員が転部を申し込んできましたか。
English: No man can be a patriot on an empty stomach.
Japanese: 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
English: No man is the wiser for his learning.
Japanese: 何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
English: No one can be more wise than destiny.
Japanese: 何人も運命より賢明ではあり得ない。
English: How many people are in this room?
Japanese: 何人の人々がこの部屋にいますか。
English: How many children do you have?
Japanese: 子供は何人ですか。
English: How many children do you have?
Japanese: 何人の子どもがいますか。
English: How many children do you have?
Japanese: お子さんは何人おありですか。
English: How many children do you have?
Japanese: あなたには何人子供がいますか。
English: How many children do you have?
Japanese: 子どもは何人いますか。
English: How many children do you have?
Japanese: お子さんは何人いらっしゃいますか？
English: How many people are there on the payroll?
Japanese: 何人の従業員が雇用されていますか。
English: How many engineers took part in the conference?
Japanese: 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
English: Let no one appropriate a common benefit.
Japanese: 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
English: How many people do you think have an ear for music?
Japanese: 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
English: How many people are now living in poverty?
Japanese: 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Japanese: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
English: We ought to expect some casual visitors.
Japanese: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
English: Some boys came into the classroom.
Japanese: 何人かの少年が教室に入ってきた。
English: Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
Japanese: 何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。
English: Several people have been accused of breaking the law.
Japanese: 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Japanese: 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Japanese: ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Japanese: ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。
English: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
Japanese: 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
English: Some of the drivers were laughing and yelling.
Japanese: 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
English: I can see some people walking across the street.
Japanese: 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
English: Somebody caught me by the arm.
Japanese: 何人かが私の腕をつかんだ。
English: Somebody caught me by the arm.
Japanese: だれかが私の腕をつかんだ。
English: Some were playing tennis on the tennis court.
Japanese: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。
English: What newspaper do you take?
Japanese: 何新聞をとっていますか。
English: Wherever you go, you will find the same thing.
Japanese: 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
English: I don't know where we'll arrive.
Japanese: 何処に着くかも分からない。
English: Getting nowhere.
Japanese: 何処に行く当てもなく・・・。
English: You can go anywhere you want.
Japanese: 何処にだって好きな所へ行けるよ。
English: Where can I buy a ticket?
Japanese: 何処で切符を買えますか。
English: Where can I buy a ticket?
Japanese: 切符はどこで買えますか。
English: Where can I buy a ticket?
Japanese: チケットはどこで買えるんですか？
English: You may sit wherever you like.
Japanese: 何処でも好きなところに座って良い。
English: You may sit wherever you like.
Japanese: どこにも好きなところに座ってよい。
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Japanese: 何十人という若い人がデモに参加した。
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Japanese: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
English: Dozens of houses were burned down in that big fire.
Japanese: 何十もの家がその大火事で焼けた。
English: It rained after it had been dry for many weeks.
Japanese: 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
English: Many kinds of birds live in Japan.
Japanese: 何種類もの鳥が日本に住んでいる。
English: Many kinds of flowers will come out soon.
Japanese: 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
English: She screamed with horror as someone took hold of her arm.
Japanese: 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
Japanese: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
English: What time does it close?
Japanese: 何時閉店ですか。
English: What time does it close?
Japanese: 何時に閉まりますか。
English: What make of computer do you use?
Japanese: 何社製のコンピューターをお使いですか。
English: He had been walking for hours.
Japanese: 何時間も歩き続けてきたのだ。
English: After being frightened for many hours, her mother finally saved her.
Japanese: 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
English: He was worn out after hours of work.
Japanese: 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
English: I felt tired from having worked for hours.
Japanese: 私は何時間も働いて疲れた。
English: I felt tired from having worked for hours.
Japanese: 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
English: It's painful to keep sitting for hours.
Japanese: 何時間も座っているのは苦痛だ。
English: I gazed at the sea for hours.
Japanese: 何時間も海を眺めた。
English: We've been waiting for hours for you to show up.
Japanese: 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
English: It rained for hours and hours.
Japanese: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
English: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
Japanese: 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。
English: It was many hours before he came to.
Japanese: 何時間もたって彼は気がついた。
English: "What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
Japanese: 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
English: A fox is not caught twice in the same snare.
Japanese: いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
English: How late can I check in?
Japanese: 何時までにチェックインすればいいですか。
English: What time does this train reach Yokohama?
Japanese: 何時に列車は横浜に着きますか。
English: It became dark before I knew it.
Japanese: 何時の間にか暗くなった。
English: When should we make reservations?
Japanese: 何時に予約を取らなければならないの。
English: What time did she check out of the hotel?
Japanese: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
English: What time does boarding begin?
Japanese: 何時に搭乗開始ですか。
English: What time do you go to bed?
Japanese: 何時に寝るのですか。
English: What time did you eat?
Japanese: 何時に食事をしましたか。
English: What time does it start?
Japanese: 何時に出発しますか。
English: What time is dinner?
Japanese: 夕食は何時ですか。
English: What time is dinner?
Japanese: 夕食は何時でしょう。
English: What time are you leaving?
Japanese: 何時に出かけますか。
English: What time are you leaving?
Japanese: 何時ごろ出かけるの?
English: What time will the game start?
Japanese: 何時に試合は始まるでしょうか。
English: What time is our train arriving at Hakata?
Japanese: 何時に私たちの列車は博多につきますか。
English: What time shall I pick you up?
Japanese: 何時に迎えに行きましょうか。
English: What time do you get up?
Japanese: 何時に君は起きるの。
English: What time do you get up?
Japanese: あなたは何時に起きますか。
English: When did you get up?
Japanese: 何時に起きましたか。
English: When will you come home?
Japanese: 何時に帰ってくるの。
English: When will you come home?
Japanese: いつ帰宅しますか。
English: When will you come home?
Japanese: いつごろ帰宅しますか。
English: What time does it open and close?
Japanese: 何時に開いて何時に閉まりますか。
English: What time should I leave the hotel?
Japanese: 何時にホテルを出ればいいのですか。
English: What time will the bus pick us up?
Japanese: 何時にバスは迎えに来るのですか。
English: What time and where could we meet?
Japanese: 何時にどこで待ち合わせする？
English: When should we check out?
Japanese: 何時にチェックアウトしなければならないの。
English: What time should I check in?
Japanese: 何時にチェックインすればいいですか。
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Japanese: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Japanese: その電車の出発時間を教えてください。
English: Do you know what time the shop is closed?
Japanese: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
English: What time did you arrive there?
Japanese: 何時にそこに着きましたか。
English: What time can I be there?
Japanese: 何時にそこに行けばいい。
English: What time shall we make it?
Japanese: 何時にしましょうか。
English: What time shall I come?
Japanese: 何時にお伺いいたしましょうか。
English: What time shall I come?
Japanese: 何時に行きましょうか。
English: Do you know what day it is?
Japanese: 何時だったか知ってるかい。
English: Do you know what day it is?
Japanese: 今日が何日か分かりますか？
English: Do you know what the time is?
Japanese: 何時だかわかっているか。
English: Do you know what the time is?
Japanese: 今何時か分かる？
English: When are you going on summer vacation?
Japanese: 何時から夏休みに入りますか。
English: When are you going on summer vacation?
Japanese: いつから夏休みに入りますか。
English: What time do you start check-in?
Japanese: 何時からチェックインできますか。
English: What time will be right for you?
Japanese: 何時がご都合よいでしょうか。
English: When is it convenient for you?
Japanese: 何時がご都合がいいですか。
English: When will you be back?
Japanese: 何時お戻りになりますか。
English: When will you be back?
Japanese: いつ帰ってくるの？
English: When will you be back?
Japanese: あなたはいつ帰宅しますか。
English: The will is as good as the deed.
Japanese: 何事をするにも志が大切。
English: Whatever we may undertake, diligence is important.
Japanese: 何事をするにも勤勉が大切である。
English: Whatever we may undertake, diligence is important.
Japanese: 何事にも勤勉が大切である。
English: Everything eventually gets easier with practice.
Japanese: 何事も練習すれば簡単になる。
English: Nothing is as precious as friendship.
Japanese: 何事も友情ほど大切ではない。
English: Nothing can prevent her from marrying him.
Japanese: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
English: Nothing can be gained without effort.
Japanese: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
English: Nothing can be gained without effort.
Japanese: 何事も努力なしでは得られない。
English: Resignation is the first lesson of life.
Japanese: 何事も諦めが肝心だ。
English: Resignation is the first lesson of life.
Japanese: 何事にも諦めがたいせつ。
English: Don't do anything by halves.
Japanese: 何事も中途半端にするな。
English: You cannot have your way in everything.
Japanese: 何事も思い通りにするわけにはいかない。
English: Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
Japanese: 何事も最初が肝心だよな。
English: He smoked as if nothing had happened.
Japanese: 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
English: All things must have an end.
Japanese: 何事にも必ず終わりがある。
English: Don't carry anything to excess.
Japanese: 何事もやりすぎてはいけない。
English: Moderation in all things.
Japanese: 何事にも中庸。
English: Try to have a positive attitude about everything.
Japanese: 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
English: Take a mean position in everything.
Japanese: 何事にも中道的な立場を取れ。
English: Do your best in everything.
Japanese: 何事にも最善を尽くしなさい。
English: One has to do one's best in anything.
Japanese: 何事にも最善を尽くさなければならない。
English: You should do your best in everything.
Japanese: 何事にも最善を尽くしなさい。
English: You should do your best in everything.
Japanese: 何事にせよ最善を尽くしなさい。
English: Keep in mind that there's no royal road to anything.
Japanese: 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
English: Try your best in everything.
Japanese: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
English: You must not go to extremes in anything.
Japanese: 何事でも極端に走るのはよくない。
English: Be the matter what it may, we must persevere.
Japanese: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
English: Should anything arise, she will be prepared for it.
Japanese: 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
English: Come what may, I am determined to accomplish it.
Japanese: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
English: I will stand by you whatever happens.
Japanese: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
English: I will stand by you whatever happens.
Japanese: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
English: Everybody was anxious to know what had happened.
Japanese: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
English: Everybody was anxious to know what had happened.
Japanese: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
English: He felt that something was about to happen.
Japanese: 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Japanese: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
English: I ordered some new books from America.
Japanese: 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
English: What language is spoken in America?
Japanese: アメリカでは何語が話されていますか。
English: Why did she interrupt me?
Japanese: 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
English: Why didn't you tell her?
Japanese: 何故彼女にいわなかったんだ？
English: What do you think caused him to lose his job?
Japanese: 何故彼は失業したと思いますか。
English: I cannot conceive why she has done such a thing.
Japanese: 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
English: Do you know why they stopped talking?
Japanese: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
English: Why didn't you tell it to me in advance?
Japanese: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
English: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
Japanese: 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
English: Why were you silent all the time?
Japanese: 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
English: Why were you silent all the time?
Japanese: なぜ君はその間黙っていたにですか。
English: Why were you silent all the time?
Japanese: なんでずっと黙ってるの？
English: How come Mary is going on a picnic with him?
Japanese: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
English: The reason is because I can speak Chinese.
Japanese: 何故ならば、私は中国語が話せます。
English: Why do you think so?
Japanese: 何があなたにそう考えさせるのですか。
English: Why do you think so?
Japanese: あなたは何故そう考えるのですか。
English: What did you go there for?
Japanese: 何故そこへ行ったのですか。
English: What did you go there for?
Japanese: 何のためにそこへいったのか。
English: What did you go there for?
Japanese: なぜそこへいったの。
English: Why didn't you come?
Japanese: あなたはなぜ来なかったのですか？
English: What do you mean, why don't I ever say it?
Japanese: 何言ってんだ、言ってくれないとは？
English: What are you talking about!?
Japanese: 何言ってるんだよ！
English: Several cottages have been isolated by the flood water.
Japanese: 何軒かの別荘が洪水で孤立した。
English: A casual remark can hurt someone.
Japanese: 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
English: How often have you been to Europe?
Japanese: 何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。
English: Having failed several times, he tried to do it again.
Japanese: 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
English: I got sucked in on a lot of phony deals.
Japanese: 何回もいかさまにだまされましたよ。
English: I got several bites, but could not hook a fish.
Japanese: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
English: How often is it necessary to feed your pet?
Japanese: 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。
English: Which station are you going to?
Japanese: 何駅に行くのですか。
English: Some of the birds didn't fly.
Japanese: 何羽かの鳥は飛ばなかった。
English: What you're talking about is more important than how you say it.
Japanese: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
English: What's biting you?
Japanese: 何を悩んでるんだ。
English: What's biting you?
Japanese: 何をかりかりしてるの。
English: You have to read between the lines to get the most out of anything.
Japanese: 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
English: What are you reading?
Japanese: 何を読んでいるんですか。
English: What was it I left behind?
Japanese: 何を置き忘れてきたのですか。
English: What shall I go in?
Japanese: 何を着て行こうか。
English: It's not what you wear, it's how you wear it.
Japanese: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
English: What're you waiting for?
Japanese: 何を待っているんだ？
English: What are you concerned about?
Japanese: 何を心配しているのですか。
English: What are you laughing at?
Japanese: 何を笑っているのですか。
English: What are you laughing at?
Japanese: 何に笑ってるんですか？
English: What are you laughing at?
Japanese: 何笑ってんの？
English: What are you laughing at?
Japanese: なんで笑ってるの？
English: What should I eat?
Japanese: 何を食べたらいいですか。
English: What trifles are you making a great fuss about?
Japanese: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
English: We disputed for hours about what to write.
Japanese: 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
English: You should make sure of the facts before you write something.
Japanese: 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
English: What should I bring?
Japanese: 何を持って行けばいいですか。
English: What did you make?
Japanese: あなたは何を作りましたか。
English: A penny for your thoughts.
Japanese: 何を考え込んじゃってるの。
English: What do you think you're doing?
Japanese: 何を考えてんだ？
English: How about telling me what you have in mind?
Japanese: 何を考えているのか私に話してみませんか。
English: What are you thinking about?
Japanese: あなたは何を考えているのですか。
English: Not knowing what to say, he remained silent.
Japanese: 何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
English: Not knowing what to say, she remained silent.
Japanese: 何を言ったらいいか分からなかったので、彼女はだまっていた。
English: Not knowing what to say, she remained silent.
Japanese: 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
English: I'm at a loss for what to say.
Japanese: 何を言うべきか分からない。
English: What to say is more important than how to say it.
Japanese: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
English: What do you mean?
Japanese: 何を言いたいのですか。
English: Not knowing what to see, I asked him for advice.
Japanese: 何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。
English: What are you going to see?
Japanese: 何を見るつもりですか。
English: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Japanese: 何を映画で演じてもトムはかっこいい。
English: What will you have to drink?
Japanese: 何を飲みますか。
English: What will you have to drink?
Japanese: お飲み物は何にしますか。
English: No matter what you do, do your best.
Japanese: 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
English: It's no use trying anything.
Japanese: 何をやっても無駄だよ。
English: I wonder what they have in store for us under the big top?
Japanese: 何をやってみせてくれるのかしら？
English: My view is different from his as to what should be done.
Japanese: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
English: My view is different from his as to what should be done.
Japanese: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
English: Why are you so happy?
Japanese: 何をそんなに喜んでいるのですか。
English: Why are you so happy?
Japanese: なぜそんなにうれしがっているのか。
English: What makes you so sad?
Japanese: 何をそんなに悲しんでいるの。
English: What makes you so sad?
Japanese: 何がそんなに悲しいの？
English: In doing anything, do your best.
Japanese: 何をする時でも全力を尽くしなさい。
English: In doing anything, do your best.
Japanese: 何をするときでも全力でしなさい。
English: Whatever you do, carry it through.
Japanese: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
English: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
Japanese: 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
English: No matter what you do, you must follow the correct order.
Japanese: 何をするにも順序を踏んでやりなさい。
English: You should make as much effort as possible in whatever you do.
Japanese: 何をするにも最大限の努力をすべきだ。
English: We need money to do anything.
Japanese: 何をするにもお金がかかります。
English: Whatever you do, you must do your best.
Japanese: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのは君自身だ。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのは君の責任だ。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: する事を決めるのはあなたの質問です。
English: It is up to you to decide what to do.
Japanese: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
English: I'm doubtful about what I ought to do.
Japanese: 何をすべきか私は迷っている。
English: Not knowing what to do, I called my mother for advice.
Japanese: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
English: My view was different from his as to what should be done.
Japanese: 私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
English: My view was different from his as to what should be done.
Japanese: 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
English: My view was different from his as to what should be done.
Japanese: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
English: Nobody could decide as to what to do.
Japanese: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
English: I must think about what to do.
Japanese: 何をすべきか、考えなければならない。
English: You are sure to succeed, whatever you do.
Japanese: 何をしようとも、君は必ず成功する。
English: Whatever you may do, you must do your best.
Japanese: 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
English: Whatever you may do, you must do your best.
Japanese: たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
English: What shall we play?
Japanese: 何をして遊ぼうか。
English: It is clear what must be done.
Japanese: 何をしなければならないかは明白です。
English: It is clear what must be done.
Japanese: 何をしなければならないかは明らかです。
English: What do you do to pass the time?
Japanese: 何をして時間をつぶしますか。
English: Not knowing what to do, I stood there silently.
Japanese: 何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
English: Not knowing what to do, I asked for his advice.
Japanese: 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
English: Let me know what you're up to.
Japanese: 何をしているのか教えて。
English: Not knowing what to do, I did nothing.
Japanese: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
English: I don't have the slightest idea what to do.
Japanese: 何をしたらよいのかまったくわからない。
English: Tell me what to do.
Japanese: 何をしたらいいか言って下さい。
English: What do you want to do?
Japanese: 何をしたいのですか。
English: What do you want to do?
Japanese: あなたは何をしたいですか。
English: What do you want to do?
Japanese: あなたは何がしたいのですか。
English: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Japanese: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
English: May I help you ma'am?
Japanese: 何をさしあげましょうか、奥様。
English: What's eating you?
Japanese: 何をくよくよしているのだ。
English: What's taking you so long?
Japanese: 何をぐずぐずしてるの？
English: What would you like to drink?
Japanese: 何をお飲みになりますか。
English: What would you like to drink?
Japanese: お飲み物は何ですか。
English: What would you like to drink?
Japanese: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
English: What would you like to drink?
Japanese: お飲み物はいかがなさいますか？
English: I can't understand what you're trying to get at.
Japanese: 何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。
English: I have a very vague idea of what you are talking about.
Japanese: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: 私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: 何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: なんと言ったらいいかわからないので、私は黙ったままでいた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: どう言ったらよいかわからなかったので、黙っていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Japanese: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
English: Thank you all the same.
Japanese: 何れにせよありがとう。
English: Thank you all the same.
Japanese: 何はともあれありがとう。
English: For some reason or other she shook her head.
Japanese: 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
English: Reflect on your own motives when making a decision.
Japanese: 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
English: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Japanese: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
English: What is most important is your strong will to master English.
Japanese: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
English: The most important thing is thinking for oneself.
Japanese: 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
English: Above all, you must take good care of yourself.
Japanese: 何よりも体には十分注意しなさい。
English: I love to jog more than anything else in the world.
Japanese: 何よりも走ることが好きです。
English: I love to jog more than anything else in the world.
Japanese: 何よりもジョギングが大好きです。
English: What I need worst is a haircut.
Japanese: 何よりも散髪をしなければならない。
English: Duty should come before anything else.
Japanese: 何よりも義務を優先すべきだ。
English: The one resource more precious than any other was land.
Japanese: 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
English: You should put safety before everything else.
Japanese: 何よりも安全を優先すべきだ。
English: We must put safety before anything else.
Japanese: 何よりも安全を優先しなければならない。
English: Chiefly, I want you to be more frank.
Japanese: 何よりもまず率直にものを言おうとしている。
English: Chiefly, I want you to be more frank.
Japanese: 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
English: You must, above all, be faithful to your friends.
Japanese: 何よりもまず友人に誠実でなければならない。
English: Best of all, he learns things fast.
Japanese: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
English: Above all, don't tell a lie.
Japanese: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
English: Above all, be patient.
Japanese: 何よりもまず忍耐強くあれ。
English: Above all, be true to yourself.
Japanese: 何よりもまず自分に忠実でありなさい。
English: Above all, we must be healthy.
Japanese: 何よりもまず健康でなければならない。
English: Above all, try to be kind to the old.
Japanese: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
English: Above all, watch your diet.
Japanese: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
English: Above all, you must help each other.
Japanese: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
English: Above all, I want to see him again.
Japanese: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
English: Above all, take care of yourself.
Japanese: 何よりも、お体を大切に。
English: Above all, take care of yourself.
Japanese: とりわけ体に気をつけなさい。
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Japanese: 何も忘れてない？
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Japanese: 何も忘れてないよね？
English: Not having heard from him, I wrote to him again.
Japanese: 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。
English: You have nothing to fear.
Japanese: 何も怖がることはない。
English: You have no need to be ashamed.
Japanese: 何も恥ずかしがる必要はありません。
English: It is no use your pretending that you know nothing.
Japanese: 何も知らないふりをしても無駄だ。
English: Having nothing, nothing can he lose.
Japanese: 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
English: There is nothing to worry about.
Japanese: 何も心配することはない。
English: Nothing can force me to give it up.
Japanese: 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
English: Nothing can force me to give it up.
Japanese: 何があろうとも私はあきらめない。
English: There is no hurry.
Japanese: 急がなくてもいいよ。
English: There is no hurry.
Japanese: 何も急ぐ事はない。
English: Nothing's gonna change my world.
Japanese: 何ものも私の世界を変える事はできない。
English: Those who possess nothing lose nothing.
Japanese: 何ももっていない者は何も失うことはない。
English: Above all, I want to be healthy.
Japanese: 何ものにもまして私は健康になりたい。
English: Nothing is to be compared to its beauty.
Japanese: 何もその美しさとは比較にならない。
English: I don't feel like anything.
Japanese: 何もする気になれない。
English: I don't feel like anything.
Japanese: どうも体の調子がよくない。
English: Having nothing to do, he went downtown.
Japanese: 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
English: Having nothing to do, I watched television.
Japanese: 何もすることがないので、私はテレビを見た。
English: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
Japanese: 何もすることがないなら、寝た方がいい。
English: Work is preferable to idleness.
Japanese: 何もしないでいるより働いているほうがましだ。
English: Don't cry before you're hurt.
Japanese: 何もされていないうちから文句をいうな。
English: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
Japanese: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
English: Everything points to his guilt.
Japanese: 何もかも彼の有罪をしめしている。
English: Those who forget everything are happy.
Japanese: 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。
English: You had better tell me the whole story.
Japanese: 何もかも洗いざらい言ってしまえ。
English: He looked as if he knew all about it.
Japanese: 何もかも心得ていると言うような顔をしていた。
English: Sometimes everything goes wrong.
Japanese: 何もかも上手く行かない時がある。
English: Everything seemed to go wrong with me.
Japanese: 何もかも私にはうまくいかないように思われた。
English: Everything is now ready for you.
Japanese: 何もかももうあなたのために用意が出来ています。
English: You didn't leave me shit.
Japanese: 何もかも根こそぎ奪っていった。
English: Everything went better than I had expected.
Japanese: 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
English: No one shall be held in slavery.
Japanese: 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
English: Before everything you should take better care of your health.
Japanese: 何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
English: What were we talking about?
Japanese: 何の話をしていたっけ？
English: It is good for nothing.
Japanese: 何の役にも立たない。
English: For what purpose did he come here?
Japanese: 何の目的で彼はここに来たのか。
English: Few people are free of care.
Japanese: 何の心配もない人は少ない。
English: What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
Japanese: 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
English: By what authority do you order me to do this?
Japanese: 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
English: Who are you to tell me to get out?
Japanese: 何の権限で私に出て行けと言うのだ。
English: What flower do you like best?
Japanese: 何の花が一番好きですか。
English: Never hesitate to tell the truth.
Japanese: 真実を告げることをためらってはなりません。
English: What made her so sad?
Japanese: 何のために彼女はそんなに悲しいのですか。
English: What do you play baseball for?
Japanese: 何のために野球をするのですか。
English: Why did her father go to Japan?
Japanese: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Japanese: 何のために同じ本を６冊ほしいのですか。
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Japanese: いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。
English: What are you working for?
Japanese: 何のために働いているのですか。
English: What did you buy this expensive dictionary for?
Japanese: 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
English: What do you learn English for?
Japanese: 何のために英語を学ぶのですか。
English: What did you buy it for?
Japanese: 何のためにそれを買ったのか。
English: What kind of sandwich do you want?
Japanese: 何のサンドイッチが欲しい？
English: The allusion was not lost on me.
Japanese: 何のことをいっているのか私にはピンときた。
English: Just tell me what you'd like me to do.
Japanese: 何なりと言って下さい。
English: Just tell me what you'd like me to do.
Japanese: 私にして欲しいことは何でも言ってください。
English: I will be glad if I can serve you in any way.
Japanese: 何なりとお役にたてばうれしいです。
English: In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
Japanese: 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
English: What a fine day it is!
Japanese: 何と良い天気なんでしょう。
English: What a fine day it is!
Japanese: なんて晴れた日だ。
English: What a good teacher Mr Hirayama is!
Japanese: 何と平山先生は良い先生でしょう。
English: How well Mr Hirayama teaches!
Japanese: 何と平山先生は上手く教えるのだろう。
English: What a dishonest fellow!
Japanese: なんと不誠実なやつだろう。
English: What a beautiful rainbow!
Japanese: 何と美しい虹だろう。
English: What lovely flowers!
Japanese: なんてかわいい花なんでしょう！
English: I don't know how to reply to that question.
Japanese: 何と答えていいかわかりません。
English: What a big supermarket!
Japanese: なんて大きなスーパーだ。
English: What a lazy teacher!
Japanese: 何と怠惰な先生なのだ！
English: How wonderful a time we have had!
Japanese: 何と素晴らしい時を過ごしたことか。
English: How well she is singing!
Japanese: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
English: How serious I looked!
Japanese: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
English: What a pity!
Japanese: 何と残念なことだろう。
English: What splendid houses they are!
Japanese: 何と豪華な家々でしょう。
English: I am at a loss for what I have to say.
Japanese: 何と言ってよいか困っています。
English: I didn't know what to say.
Japanese: 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
English: I didn't know what to say.
Japanese: 私は何といってよいのか解りませんでした。
English: I didn't know what to say.
Japanese: 何と言っていいかわからなかった。
English: Let me have your suggestion as to what I am to say.
Japanese: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
English: How blue the sky is!
Japanese: 何と空が青いのでしょう。
English: How blue the sky is!
Japanese: なんと空が青いのだろう。
English: How blue the sky is!
Japanese: なんて青い空だろう。
English: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
Japanese: 何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
English: I can't say for sure.
Japanese: 何とも言えないな。
English: What an incredible amount of work he has done!
Japanese: 何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。
English: I have no words to express my gratitude.
Japanese: 何ともお礼の言葉もございません。
English: Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
Japanese: 何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。
English: How fast the plane is!
Japanese: 何とその飛行機は速いのだろう。
English: I must save her at all costs.
Japanese: 何としても彼女を救わねばならない。
English: What a marvelous sight!
Japanese: 何とすばらしい景色だろう。
English: What a heavenly dress!
Japanese: 何とすばらしい着物でしょう。
English: We must prevent war at any cost.
Japanese: 何としても戦争は防がねばならない。
English: We've got to break out tonight or I'll go crazy!
Japanese: 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
English: I ache for a sight of the sea.
Japanese: 何としても海をひと目みたいものだ。
English: I must save the drowning child by all means.
Japanese: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
English: We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
Japanese: 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
English: She managed to learn to drive a car.
Japanese: 何とか彼女は車を運転できるようになった。
English: I managed to find his office.
Japanese: 何とか彼の会社を見つける事ができた。
English: Will you make every effort to come?
Japanese: 何とか都合して来てください。
English: I'll manage to fit you in next week.
Japanese: 何とか都合つけて来週お目にかかりましょう。
English: We just got to first base.
Japanese: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
English: I tried everything to keep him alive.
Japanese: 何とか生きてほしいと全力を尽くした。
English: I tried everything to keep him alive.
Japanese: 彼の命を救おうと手段を尽くした。
English: I'll get my son to wash my car somehow or other.
Japanese: 何とか息子に車を洗わせよう。
English: I hope I can manage to make both ends meet.
Japanese: 何とか収支が合えばいいんだが。
English: Let's try to arrange something.
Japanese: 何とか手配してあげましょう。
English: Could you make time for me?
Japanese: 何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
English: Push the job and get it done this week.
Japanese: 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
English: I managed to make myself understood in English.
Japanese: 何とか英語で話を通じさせることができた。
English: What a lovely doll!
Japanese: 何とかわいらしい人形だ！
English: What a lovely doll!
Japanese: なんてかわいい人形だろう。
English: I think I can handle it.
Japanese: 何とかできると思うよ。
English: I'll work that into my tight schedule.
Japanese: 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。
English: We made it out of there.
Japanese: 何とかそこから脱出した。
English: Get up as early as you possibly can.
Japanese: 何とかして出来るだけ早く起きなさい。
English: Will you manage to repair my car?
Japanese: 何とかして私の車を直してくれませんか。
English: I was determined to fulfill my duties at any cost.
Japanese: 何とかして義務を果たそうと決心した。
English: Catch as catch can.
Japanese: 何とかしてできるだけ捕まえろ。
English: Can't you do something to help me?
Japanese: 何とかしてよー。
English: I'll be there by eight somehow.
Japanese: 何とかして８時までにそこへ参ります。
English: You should struggle so hard to make this program work.
Japanese: 何とかがんばって、このプログラムがうまく動くようにしたい。
English: I cannot thank you too much.
Japanese: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
English: I beg your pardon?
Japanese: 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
English: I beg your pardon?
Japanese: 何とおっしゃいましたか。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度言って下さい。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度言ってくれませんか。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度言っていただけますか。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度おっしゃっていただけますか。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度おっしゃってくれませんか。
English: I beg your pardon?
Japanese: もう一度お願いします。
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Japanese: 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Japanese: なんと言ってよいかわからず、彼女はただほほえむだけだった。
English: I was wrong all the same.
Japanese: 何といっても私がまちがっておりました。
English: After all, their form of transport produces no pollution at all.
Japanese: 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
English: I was at a loss what to say.
Japanese: 私は何を言えばよいか途方に暮れた。
English: I was at a loss what to say.
Japanese: 私は何と言ったらいいのか困ってしまった。
English: I was at a loss what to say.
Japanese: 何といえばいいのか私は途方にくれた。
English: I was at a loss what to say.
Japanese: なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
English: What a waste of water!
Japanese: 何という水の浪費だ。
English: What a waste of energy!
Japanese: 何というエネルギーの浪費だ。
English: How slow you are!
Japanese: 何て歩みののろいやつだろう。
English: What made her do so?
Japanese: 彼女はなぜそうしたのですか。
English: What made her do so?
Japanese: 何で彼女はそんなことをしたのか。
English: What made her do so?
Japanese: 何が彼女をそうさせたのか。
English: You have a lot of nerve!
Japanese: 何て図々しい奴だ！
English: Hmmm, how shall I say this?
Japanese: 何て言ったらいいのかなあ。
English: What led you to believe it?
Japanese: 何で君はそれを信じる気になったの。
English: What led you to believe it?
Japanese: どうして君はそれを信じる気になったのか。
English: What a cute little girl!
Japanese: 何て愛くるしい女の子なのだろう！
English: How naughty you are! Stop bothering me!
Japanese: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
English: What a good idea!
Japanese: 何てよい思いつきなのでしょう。
English: What a good idea!
Japanese: なんていい考えなんだ！
English: What a good idea!
Japanese: そいつはいい考えだ。
English: It's to your advantage to learn everything you can.
Japanese: 何でも習っておいた方が得ですよ。
English: You cannot have your own way in everything.
Japanese: 何でも思い通りには行かないよ。
English: You cannot have your own way in everything.
Japanese: 何でもあなたの思い通りには行かない。
English: We cannot have our own way in everything.
Japanese: 私達は全てを思い通りに出来ない。
English: We cannot have our own way in everything.
Japanese: 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
English: We cannot have our own way in everything.
Japanese: 何でも思い通りにすることはできない。
English: You may take anything you like.
Japanese: 好きな物を持っていってもよろしい。
English: You may take anything you like.
Japanese: 好きなものを持っていってよい。
English: You may take anything you like.
Japanese: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
English: Call on us in case of any difficulties.
Japanese: 何でも困ったことが起こったら来なさい。
English: Help yourself to anything you like.
Japanese: 何でも好きなものを召し上がって下さい。
English: Help yourself to anything you like.
Japanese: 何でもお好きなものを召し上がって下さい。
English: Help yourself to anything you like.
Japanese: なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
English: Help yourself to anything you like.
Japanese: なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
English: Please get whatever you like.
Japanese: 何でも好きなものをどうぞ。
English: Jack of all trades, and master of none.
Japanese: 何でも屋は何でも中途半端。
English: You can't hope to have your own way in everything.
Japanese: 何でもわがままを通せると思ってはいけない。
English: Without motivation, nothing can be achieved.
Japanese: 何でもやる気が無ければできない。
English: Stop making a fuss over nothing.
Japanese: 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
English: You shall not have your own way in everything.
Japanese: 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
English: You shall not have your own way in everything.
Japanese: なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
English: A jack of all trades is a master of none.
Japanese: 多芸は無芸。
English: A jack of all trades is a master of none.
Japanese: 何でも屋は何でも中途半端。
English: A jack of all trades is a master of none.
Japanese: 何でもこなす者は名人にはなれない。
English: A jack of all trades is a master of none.
Japanese: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
Japanese: 何でもご自由に召し上がってください。
English: I am entirely at your service.
Japanese: 何でもお役に立てるようにいたします。
English: I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
Japanese: 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
English: Eat whatever you like.
Japanese: 好きなものは何でも食べなさい。
English: Eat whatever you like.
Japanese: 何でもお好きなものを食べなさい。
English: What marvelous weather.
Japanese: 何てすばらしい天気だろう。
English: Come again?
Japanese: 何とおっしゃったのですか。
English: Come again?
Japanese: 何ですって？もう一度言って下さい。
English: I don't care what you say. It's not going to happen!
Japanese: 何ていわれてもダメ！
English: The men will be happy if they get anything back.
Japanese: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
English: I didn't hear what you said.
Japanese: 何ていったんですか。
English: I didn't hear what you said.
Japanese: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
English: What's my book doing here?
Japanese: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
English: What an ambiguous expression!
Japanese: 何てあいまいな表現だ。
English: Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
Japanese: 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
English: Say, he is no more than a kid.
Japanese: 何だ、まだほんの子供じゃないか。
English: What are you going to do?
Japanese: 君は何をするつもりなの。
English: What are you going to do?
Japanese: あなたは何をするつもりですか。
English: Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
Japanese: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
English: We discussed what to do.
Japanese: 何したらいいか話し合った。
English: Come what may, we must remain cheerful.
Japanese: 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
English: How many languages can you speak?
Japanese: 何ヶ国の言葉を話せますか。
English: For months, he did almost nothing.
Japanese: 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
English: I've been going out with her for months.
Japanese: 何ヶ月か彼女と交際している。
English: Do you have anything to talk about?
Japanese: 何か話すことがありますか。
English: Won't you give me something cold to drink?
Japanese: 何か冷たい飲み物を下さい。
English: Will you give me something cold to drink?
Japanese: 何か冷たい飲み物をいただけませんか。
English: How about something cold to drink?
Japanese: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 私は何か冷たいものが欲しい。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 何か冷たい飲み物が欲しい。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 何か冷たいものが飲みたい。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 何か冷たいものがほしい。
English: I want something cold to drink.
Japanese: 何か冷たいもの飲みたい。
English: Would you give me something cold to drink?
Japanese: 何か冷たいものを頂けませんか。
English: I want to drink something cold.
Japanese: 私は何か冷たいものが飲みたい。
English: I want to drink something cold.
Japanese: 何か冷たいものが飲みたい。
English: I want to drink something cold.
Japanese: 何か冷たいもの飲みたい。
English: Have you thought of any good plans?
Japanese: 何か良い計画を思い付きましたか。
English: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Japanese: 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
English: Tell me what you want.
Japanese: 望みのものを言ってください。
English: Tell me what you want.
Japanese: 何が欲しいか言ってごらん。
English: I thought you had come on business.
Japanese: 何か用事でおいでになったかと思いました。
English: Have you got any plans?
Japanese: 何か予定はあるの？
English: Have you got any plans?
Japanese: もう何か予定がはいっているのかい。
English: Are you taking any medicine regularly?
Japanese: 何か薬を常用していますか。
English: A certain problem may come about.
Japanese: 何か問題が起こるかもしれない。
English: Don't you smell something unusual?
Japanese: 何か妙なにおいがしませんか。
English: There should be something for us to talk about.
Japanese: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
English: What have you got to say for yourself?
Japanese: 何か弁解する事があるか。
English: She must have sensed something odd.
Japanese: 何か変なものを感じ取ったに違いない。
English: There must be another way.
Japanese: 何か別の方法があるに決まってる。
English: I smell something rotten.
Japanese: 何か腐った臭いがします。
English: Let me know if you are in need of anything.
Japanese: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
English: Let me know if you are in need of anything.
Japanese: 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
English: Don't hesitate to tell me if you need anything.
Japanese: 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
English: Please bring me some medicine for airsickness.
Japanese: 何か飛行機酔いの薬をください。
English: What tempted him to propose to her?
Japanese: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
English: What tempted him to propose to her?
Japanese: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
English: What made her do such a thing?
Japanese: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
English: What tempted him to come home?
Japanese: 何が彼を帰宅する気にさせたのか。
English: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
Japanese: 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
English: Please give me something hot to drink.
Japanese: 私に何かあたたかい飲み物をください。
English: Please give me something hot to drink.
Japanese: 何か熱い飲み物を下さい。
English: May I have something hot to drink?
Japanese: 何か熱い飲み物をもらえますか。
English: Do you have anything hot?
Japanese: 何か熱い飲み物がありますか。
English: Time will pass quite quickly when you read something.
Japanese: 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
English: Lend me some books to read.
Japanese: 何か読む本を貸してください。
English: I want something to read.
Japanese: 何か読むものが欲しい。
English: Are you doing anything special?
Japanese: 何か特別なことやるの。
English: Do you have anything to say in particular?
Japanese: 何か特に言う事がありますか。
English: Do you have anything in mind?
Japanese: 何か特にお考えですか。
English: Do you have anything to relieve a headache?
Japanese: 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
English: We must devise some means of escape.
Japanese: 何か逃げる手だてを考えねばならない。
English: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
Japanese: なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
English: Would you like to leave a message?
Japanese: 伝言を承りましょうか。
English: Would you like to leave a message?
Japanese: 伝言をうけましょうか。
English: Would you like to leave a message?
Japanese: 何か伝言はありますか。
English: May I take a message?
Japanese: 何か伝えておきましょうか。
English: What is the news?
Japanese: 何か珍しいことがありますか。
English: Can I please have something hot to drink?
Japanese: 何か暖かい飲み物をください。
English: I want something hot to drink.
Japanese: 何か温かい飲み物がほしい。
English: He encouraged his son to do something great.
Japanese: 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
English: What is cooking in the kitchen?
Japanese: 何が台所で料理されているのですか。
English: Is there anything else you would like to eat?
Japanese: 何か他に食べたいものがありますか。
English: Is it anything serious?
Japanese: 何か深刻なことなのですか。
English: Did you make any New Year's resolutions?
Japanese: 何か新年の抱負があるの？
English: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
Japanese: 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
English: We want something new.
Japanese: 何か新しいものがほしい。
English: Is there any fresh news?
Japanese: 何か新しいニュースはありますか。
English: Give me something to eat.
Japanese: 私に何か食べ物を下さい。
English: Give me something to eat.
Japanese: 何か食べ物を下さい。
English: Can I have something to eat?
Japanese: 何か食べ物を頂けますか。
English: I want something to eat.
Japanese: 私は何か食べるものが欲しい。
English: I want something to eat.
Japanese: 何か食べ物が欲しい。
English: I want something to eat.
Japanese: 何か食べるものがほしい。
English: Do you have anything to eat?
Japanese: 何か食べる物を持っていますか。
English: Bring me something to eat.
Japanese: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
English: Please give me something to eat.
Japanese: 私に何か食べる物を下さい。
English: Please give me something to eat.
Japanese: 何か食べるものをください。
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
Japanese: 何か食べるものをください、私はとても腹がすいている。
English: I'd like something to eat.
Japanese: 何か食べるものが欲しいのですが。
English: Is there anything that I should not eat?
Japanese: 何か食べてはいけないものがありますか。
English: If something goes wrong, you should attend to it at once.
Japanese: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
English: Can I borrow something to write with?
Japanese: 何か書くものを貸してくれますか。
English: I want something with which to write.
Japanese: 何か書くものが欲しい。
English: Do you have something to write with?
Japanese: 何か書くものをお持ちですか。
English: Do you have something to write with?
Japanese: 何か書くもの、ありますか？
English: I need something to write with.
Japanese: 書くものが欲しい。
English: I need something to write with.
Japanese: 何か書くものが必要だ。
English: I need something to write with.
Japanese: 何か書くためのものが必要だ。
English: I want something to write on.
Japanese: 何か書くものが欲しい。
English: I want something to write on.
Japanese: 何か書きつけるものが欲しい。
English: Give me something to write with.
Japanese: 何か書くものを貸してくれ。
English: Give me something to write with.
Japanese: なにか書くものをくれ。
English: Give me something to write on.
Japanese: 何か書くものを貸してくれ。