BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: If possible, I'd like to go home now.
Japanese: できればもう帰宅したいのですが。
English: I'll do everything that I can.
Japanese: できる限りの事はさせていただきます。
English: You should read as many books as possible.
Japanese: できるだけ多くの本を読むべきである。
English: I'll come as soon as I can.
Japanese: できるだけ早く来ます。
English: I'll come as soon as possible.
Japanese: できるだけ早く来ます。
English: Come as fast as you can.
Japanese: できるだけ早く来なさい。
English: I will write to you as soon as I can.
Japanese: できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。
English: I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
Japanese: できるだけ早いお返事をお待ちしております。
English: Jump as high as you can.
Japanese: できるだけ高く跳びなさい。
English: I'll come as soon as I can.
Japanese: できるだけはやく参ります。
English: I'll come as soon as possible.
Japanese: できるだけはやく参ります。
English: Read as many books as possible.
Japanese: できるだけたくさんの本を読みなさい。
English: Do this work by tomorrow if at all possible.
Japanese: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
English: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
Japanese: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
English: The tape recorder was on the table.
Japanese: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
English: There was a tape recorder on the table.
Japanese: テープレコーダーはテーブルの上においてあった。
English: Don't put books on the table.
Japanese: テーブルの上に本を置くな。
English: I might've left it on the table.
Japanese: テーブルの上に置き忘れたのではないかと思います。
English: There's a radio on the table.
Japanese: テーブルの上にラジオがあります。
English: There was a cat on the table.
Japanese: テーブルの上には猫がいた。
English: A cat was on the table.
Japanese: テーブルの上には猫がいた。
English: There's not even one orange on the table.
Japanese: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
English: Who is sitting at the other end of the table?
Japanese: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Japanese: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
English: Who's the man sitting at the other end of the table?
Japanese: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
English: Who's the man at the other side of the table?
Japanese: テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
English: Keep your elbows off the table.
Japanese: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
English: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
Japanese: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
English: Mr. Davis looks very tired.
Japanese: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
English: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
Japanese: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
English: I ate a large dinner and felt satisfied.
Japanese: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
English: I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
Japanese: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
English: After dinner, I take a walk on the beach.
Japanese: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
English: The dip was so hot, it burned my tongue.
Japanese: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
English: Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
Japanese: デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
English: Dick tried in vain to solve that problem.
Japanese: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
English: Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
Japanese: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
English: Dick died when he was ten-years-old.
Japanese: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
English: When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan.
Japanese: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
English: It seems like I'm going to have a hard day.
Japanese: つらい一日になりそうだ。
English: She's just not good at dancing.
Japanese: つまり彼女は下手な踊り子だ。
English: That is, my dad is two years older than my mom.
Japanese: つまり、父は母より２歳年上です。
English: In brief, you should have accepted responsibility.
Japanese: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
English: I've gotten tired of watching this boring game.
Japanese: つまらない試合に飽きてきた。
English: I've grown tired of watching this uninteresting match.
Japanese: つまらない試合に飽きてきた。
English: Much ado about nothing.
Japanese: つまらないことで何という騒ぎだ。
English: The buds began to burst.
Japanese: つぼみがほころび始めた。
English: Put this on my tab, please.
Japanese: つけでお願いします。
English: He ran away so he wouldn't be caught.
Japanese: つかまるといけないと思って逃げた。
English: I finally caught up with my friends.
Japanese: ついに友達に追いついた。
English: My father finally compromised.
Japanese: ついに父は妥協した。
English: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
Japanese: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
English: At last, she gave in to him and told him the secret.
Japanese: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
English: At last, she executed the plan.
Japanese: ついに彼女はその計画を実行した。
English: Finally, he attained his goal.
Japanese: ついに彼は目的を達成した。
English: Finally, he reached his goal.
Japanese: ついに彼は目的を達成した。
English: Finally, he achieved his goal.
Japanese: ついに彼は目的を達成した。
English: At last, he became aware of his own mistakes.
Japanese: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
English: He finally realized that he was wrong.
Japanese: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
English: At last, he solved the problem.
Japanese: ついに彼はその問題を解いた。
English: He finally found out how to make it.
Japanese: ついに彼はその作り方を考え出した。
English: At last the game is up.
Japanese: ついに年貢の納め時が来たか。
English: At last the jig is up.
Japanese: ついに年貢の納め時が来たか。
English: I finally passed that test.
Japanese: ついに私はそのテストに合格した。
English: My wish has finally come true.
Japanese: ついに私の望みはかなった。
English: We finally got to the lake.
Japanese: ついに私たちは湖に着いた。
English: We finally arrived at the lake.
Japanese: ついに私たちは湖に着いた。
English: Finally we arrived at the lake.
Japanese: ついに私たちは湖に着いた。
English: Finally, we arrived in England.
Japanese: ついに私たちは英国に着いた。
English: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
Japanese: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
English: Ken finally accomplished what he set out to do.
Japanese: ついにケンは目的を果たした。
English: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Japanese: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
English: Our eyes met just fleetingly.
Japanese: チラッと目が合っただけで。
English: Please come and help me.
Japanese: ちょっと来て手伝って。
English: Come over and help out.
Japanese: ちょっと来て手伝って。
English: Why don't we drop by to see her?
Japanese: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
English: May I use your telephone?
Japanese: ちょっと電話を貸してください。
English: I wanted to make some telephone calls.
Japanese: ちょっと電話をかけたいと思った。
English: Please wait a minute.
Japanese: ちょっと待って下さい。
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Japanese: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
English: Can I have a look at your newspaper?
Japanese: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
English: Excuse me a moment.
Japanese: ちょっと失礼します。
English: The price isn't reasonable.
Japanese: ちょっと高すぎて手が出ません。
English: I wish I didn't have to tell you this.
Japanese: ちょっと言いにくい話なんだけど。
English: This is a little difficult for me to say.
Japanese: ちょっと言いにくい話なんだけど。
English: This is hard for me to say.
Japanese: ちょっと言いにくい話なんだけど。
English: I'm just looking.
Japanese: ちょっと見ているだけです。
English: Let's take a short break.
Japanese: ちょっと休憩しよう。
English: Hey you! Please wait.
Japanese: ちょっとまて、君。
English: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
Japanese: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
English: Hold on a minute, please.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: Please hold on a moment.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: Please wait a bit.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: Please wait a moment.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: Hold on a second.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: Please wait a minute.
Japanese: ちょっとお待ち下さい。
English: I have a favor to ask.
Japanese: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
English: I have a small favor to ask of you.
Japanese: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
English: A bit more chocolate please.
Japanese: チョコレートをもう少しおねがいします。
English: It is not easy to write with chalk.
Japanese: チョークで書くのはやさしいことではない。
English: You came at just the right time.
Japanese: ちょうど良い時に来てくれたね。
English: While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
Japanese: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
English: Just as I was about to go out, it started raining.
Japanese: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
English: It's just started snowing.
Japanese: ちょうど今雪が降り始めた。
English: I'm busy now.
Japanese: ちょうど今は忙しい。
English: I am busy now.
Japanese: ちょうど今は忙しい。
English: Just at that time, the bus stopped.
Japanese: ちょうどその時バスが止まった。
English: Tulips will bloom soon.
Japanese: チューリップはまもなく咲く。
English: May I change the channel?
Japanese: チャンネル変えてもいい？
English: Is it OK if I change the channel?
Japanese: チャンネル変えてもいい？
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Japanese: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
English: I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
Japanese: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
English: I won't divorce you unless you give me a good reason.
Japanese: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
English: Don't miss this chance.
Japanese: チャンスを逃すな。
English: Make hay while the sun shines.
Japanese: チャンスを逃すな。
English: Charles I of England was executed by guillotine.
Japanese: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
English: Charles the First of England was guillotined.
Japanese: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
English: When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Japanese: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
English: It doesn't matter to me one bit.
Japanese: ちっとも構いませんよ。
English: Tom is better at chess than I am.
Japanese: チェスではトムは私より上手だ。
English: It's gradually getting colder.
Japanese: だんだん寒くなってきている。
English: It is getting warmer and warmer.
Japanese: だんだんと暖かくなってきています。
English: Do you like to dance?
Japanese: ダンスは好きですか。
English: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
Japanese: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
English: I love you more than I love any other person.
Japanese: だれよりも君をいちばん愛している。
English: Nobody was listening to the speech.
Japanese: だれも話を聞いていなかった。
English: The plants must've died because no one watered them.
Japanese: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
English: The plants must've died because nobody watered them.
Japanese: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
English: Who's to blame for the failure?
Japanese: だれにその責任があるのか。
English: Anyone may use this dictionary.
Japanese: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
English: Don't open the door no matter who comes.
Japanese: だれが来てもドアを開けてはいけません。
English: No matter who comes, don't open the door.
Japanese: だれが来てもドアを開けてはいけません。
English: There's someone at the doorway.
Japanese: だれか玄関にいる。
English: There's someone at the door.
Japanese: だれか玄関にいる。
English: Who's going to look after our dog?
Japanese: だれが犬の世話をするのか。
English: You should not interrupt when someone is talking to someone else.
Japanese: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
English: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
Japanese: だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
English: Who broke the vase?
Japanese: だれがこの花瓶を壊したのですか。
English: Someone must've taken my umbrella by mistake.
Japanese: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
English: Is somebody teaching you French?
Japanese: だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
English: Someone must've left it there.
Japanese: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
English: Somebody must've left it there.
Japanese: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
English: It's easy for a slut to go from guy to another.
Japanese: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
English: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
Japanese: タモリさん、電話が故障しています。
English: Read the kind of books that are useful to you.
Japanese: ためになるような本を読みなさい。
English: Read the kind of books that teach you something.
Japanese: ためになるような本を読みなさい。
English: Read books that are worthwhile.
Japanese: ためになるような本を読みなさい。
English: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Japanese: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Japanese: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
English: Let's go out and eat dinner together from time to time.
Japanese: たまには私と外で夕食を食べませんか。
English: He happens to be off duty today.
Japanese: たまたま彼は今日は非番だ。
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Japanese: たまごを割らずにオムレツは作れない。
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Japanese: たまごを割らずにオムレツは作れない。
English: She'll probably come.
Japanese: たぶん彼女は来るだろう。
English: He probably forgot about it.
Japanese: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
English: It's probably OK.
Japanese: たぶん大丈夫だ。
English: Probably it will snow tomorrow.
Japanese: たぶん、明日は雪が降るだろう。
English: It will probably snow tomorrow.
Japanese: たぶん、明日は雪が降るだろう。
English: He probably won't come.
Japanese: たぶん、彼は来ないでしょう。
English: Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
Japanese: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
English: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
Japanese: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
English: Please don't smoke cigarettes no matter what.
Japanese: たばこは絶対に吸わないでください。
English: It goes without saying that smoking is bad for your health.
Japanese: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
English: Smoking is not good for one's health.
Japanese: タバコは健康によくない。
English: I don't care what he says. I will never believe him again.
Japanese: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
English: Don't trust him, no matter what he says.
Japanese: たとえ彼が何と言おうとも信用するな。
English: Don't trust him, no matter what he says.
Japanese: たとえ彼が何と言おうとしても信用するな。
English: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Japanese: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
English: Whoever telephones, tell them I'm out.
Japanese: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
English: I'll go even if it rains heavily.
Japanese: たとえ大雨になっても私は行く。
English: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
Japanese: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
English: Even if you fail this time, you'll have another chance.
Japanese: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
English: He'll play golf even if it rains.
Japanese: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
English: Even if it rains, he'll play golf.
Japanese: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
English: You have to do it even if you don't want to.
Japanese: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Japanese: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
English: I'll follow you wherever you go.
Japanese: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
English: Wherever you go, I will follow.
Japanese: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
English: I have just finished my work.
Japanese: たった今仕事が終わったところです。
English: I have just returned.
Japanese: たった今帰ったところだ。
English: It just started to rain.
Japanese: たった今雨が降り始めた。
English: It's just started raining.
Japanese: たった今雨が降り始めた。
English: He didn't say a single word.
Japanese: たったの一言も彼は言わなかった。
English: Only fifty people came.
Japanese: たった５０人しかこなかった。
English: It took just an hour.
Japanese: たった１時間しかかからなかった。
English: Ostriches can't fly.
Japanese: ダチョウは空を飛べない。
English: We're currently experiencing some turbulence.
Japanese: ただ今気流の関係で揺れております。
English: He's just kidding you.
Japanese: ただ君をからかっているだけだ。
English: I don't want to be used.
Japanese: だしに使われるのはごめんだ。
English: I think that it was probably last Friday.
Japanese: たしか先週の金曜日だったと思います。
English: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
Japanese: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
English: Takuya told me to leave right away.
Japanese: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
English: Takuya told me to depart immediately.
Japanese: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
English: Takuya told me to take off right away.
Japanese: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
English: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
Japanese: タクシーを使えば、少なくとも２０００円はかかる。
English: Please call a taxi for me.
Japanese: タクシーを呼んで下さい。
English: Please call a taxi.
Japanese: タクシーを呼んで下さい。
English: Can you call a taxi for me?
Japanese: タクシーを呼んでもらえませんか。
English: Not even one taxi stopped.
Japanese: タクシーは１台も止まらなかった。
English: Let's go by taxi, OK?
Japanese: タクシーで行こうよ。
English: Let's go by taxi.
Japanese: タクシーで行こうよ。
English: There was no taxi, so I had to walk home.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
English: Since there were no taxis, I had to walk.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
English: I had to walk because there were no taxis.
Japanese: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
English: Many friends came to see me off.
Japanese: たくさんの友人が見送りにやってきた。
English: Many pretty flowers bloom in the spring.
Japanese: たくさんの美しい花が春に咲く。
English: Many people pushed their way toward the rear exit.
Japanese: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
English: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Japanese: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
English: Many people die in traffic accidents.
Japanese: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
English: Many fish died.
Japanese: たくさんの魚が死んだ。
English: Many students have part-time jobs.
Japanese: たくさんの学生がアルバイトをする。
English: Many students work in part-time jobs.
Japanese: たくさんの学生がアルバイトをする。
English: That's why I think I'll be chosen.
Japanese: だから選ばれると思います。
English: The towel wasn't useful at all.
Japanese: タオルは全く役に立たなかった。
English: The towel wasn't at all useful.
Japanese: タオルは全く役に立たなかった。
English: The towel was quite useless.
Japanese: タオルは全く役に立たなかった。
English: What platform does the downtown train leave from?
Japanese: ダウンタウン行きは何番線ですか。
English: There's nothing harder than a diamond.
Japanese: ダイヤモンドほど硬いものはない。
English: She found a job as a typist.
Japanese: 彼女はタイピストの口が見つかった。
English: Most boys like TV games.
Japanese: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
English: Most boys like video games.
Japanese: たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。
English: Most work isn't very pleasant.
Japanese: たいていの仕事はあまり楽しくない。
English: Most students walk to school.
Japanese: たいていの学生は徒歩で通学する。
English: Most students are preparing for the final exams.
Japanese: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
English: Students usually like club activities better than their classes.
Japanese: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
English: It's about five miles.
Japanese: だいたい５マイルです。
English: It's not a big deal. Don't worry about it.
Japanese: たいしたことではない、心配するな。
English: You shouldn't stay up so late at night.
Japanese: そんな夜更かしするべきではない。
English: Don't read that kind of book.
Japanese: そんな本読むな。
English: I can't finish the job in such a short time.
Japanese: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
English: I've never seen such a big dog.
Japanese: そんな大きな犬は見たことが無い。
English: It's not worthwhile going there.
Japanese: そんな所へ行ったってしょうがない。
English: Don't say such foolish things.
Japanese: そんな愚かなことを言うな。
English: That kind of thing can't be found just anywhere.
Japanese: そんなものはどこでも見られるわけではない。
English: If you do something that stupid, you'll be laughed at.
Japanese: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
English: If you do something that crazy, you'll be laughed at.
Japanese: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
English: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
Japanese: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
English: Do you want to leave it like that?
Japanese: そんなのでいいと思ってるの？
English: You shouldn't stay up so late at night.
Japanese: そんなに夜ふかしをするべきではない。
English: Are you warm enough in such thin clothes?
Japanese: そんなに薄着で寒くないですか。
English: You don't need to speak so loud.
Japanese: そんなに大声で話す必要はない。
English: You didn't need to come so early.
Japanese: そんなに早く来る必要はなかったのに。
English: You didn't have to come so early.
Japanese: そんなに早く来る必要はなかった。
English: We didn't need to eat breakfast so early.
Japanese: そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。
English: That kind of thing isn't important.
Japanese: そんなこと重要ではない。
English: It would be counter-productive to do such a thing.
Japanese: そんなことをしたら逆効果になる。
English: What's the point in doing that?
Japanese: そんなことして何になるのか。
English: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
Japanese: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
English: Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
Japanese: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
English: Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
Japanese: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
English: It's your bedtime.
Japanese: そろそろ寝る時間だぞ。
English: It's your bedtime.
Japanese: そろそろ床についてもいいころだ。
English: I have to go now.
Japanese: そろそろ失礼しなくては。
English: I've got to get out of here.
Japanese: そろそろ失礼しなくては。
English: Shouldn't we be going soon?
Japanese: そろそろ行ったほうがよくないか。
English: It's about time you went to school.
Japanese: そろそろ学校に行く時間です。
English: Maybe it's about time I started learning to do programming.
Japanese: そろそろプログラミングを覚えようかな。
English: It's about time for the guests to arrive.
Japanese: そろそろお客が来る時間だ。
English: The guests should be arriving soon.
Japanese: そろそろお客が来る時間だ。
English: It's about time I was going.
Japanese: そろそろおいとましなければならない時間です。
English: The weather's been very good ever since.
Japanese: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
English: Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
Japanese: それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
English: Understanding that is not simple.
Japanese: それを理解するのは簡単ではない。
English: When she heard that, she felt like crying.
Japanese: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
English: I'm really glad to hear that.
Japanese: それを聞いて全くうれしい。
English: There are few men but know that.
Japanese: それを知らない人はほとんどいない。
English: You should have told me that before.
Japanese: それを前に言ってくれればよかったのに。
English: You should've told me that before.
Japanese: それを前に言ってくれればよかったのに。
English: Upon seeing that, he stood up.
Japanese: それを見て彼は立ち上がった。
English: Seeing that, he stood up.
Japanese: それを見て彼は立ち上がった。
English: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
Japanese: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
English: Please pass it to the other kids.
Japanese: それをほかの子供たちにも回してください。
English: I couldn't find it anywhere.
Japanese: それをどこにも見つけることができなかった。
English: What'll you do with it?
Japanese: それをどうするつもりですか。
English: Doing that is your responsibility.
Japanese: それをするのは君の責任だ。
English: It's your responsibility to do that.
Japanese: それをするのは君の責任だ。
English: What's the harm in doing that?
Japanese: それをして何が悪いのか。
English: Bring that here.
Japanese: それをこっちへ持ってきなさい。
English: Get them out of here.
Japanese: それをここから持っていけ！
English: I bought it for ten dollars.
Japanese: それを１０ドルで買った。
English: They're all the same size.
Japanese: それらはみな同じ大きさだ。
English: Those are very big apples.
Japanese: それらはとても大きなりんごです。
English: Those plans seem nearly identical to me.
Japanese: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
English: Those plans look almost the same to me.
Japanese: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
English: That's a really great idea.
Japanese: それは本当にすばらしい意見ですよ。
English: I think that it's true.
Japanese: それは本当だと思いますよ。
English: That is not my field of work.
Japanese: それは僕の畑じゃない。
English: That isn't exactly what I said.
Japanese: それは僕の言ったこととちょっと違う。
English: Make sure that you do it yourself.
Japanese: それは必ず自分でしなさい。
English: Make sure you do it yourself.
Japanese: それは必ず自分でしなさい。
English: It was so boring that I fell asleep.
Japanese: それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
English: That doesn't agree with what he said.
Japanese: それは彼の言ったことと一致しない。
English: The price is low, but then again, the quality isn't very good.
Japanese: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
English: The price is low, but the quality isn't very good.
Japanese: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
English: That's too bad.
Japanese: それは大変だねえ・・・。
English: That is a pure waste of time.
Japanese: それは全くの時間の浪費だ。
English: That isn't altogether false.
Japanese: それは全くウソというわけではない。
English: That's not altogether false.
Japanese: それは全くウソというわけではない。
English: Leave that to the experts.
Japanese: それは専門家に任せたほうがいいよ。
English: We should leave that to the experts.
Japanese: それは専門家に任せたほうがいいよ。
English: It would be better to leave that to the experts.
Japanese: それは専門家に任せたほうがいいよ。
English: I'm afraid it won't work.
Japanese: それは成功しないだろう。
English: I think it won't succeed.
Japanese: それは成功しないだろう。
English: That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
Japanese: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
English: That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
Japanese: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
English: That didn't do them any good.
Japanese: それは少しも彼らの役に立たなかった。
English: That gradually became his habit.
Japanese: それは徐々に彼の習慣になった。
English: Since it's important, I'll do it.
Japanese: それは重要だから僕が引き受けましょう。
English: It's important, so I'll do it.
Japanese: それは重要だから僕が引き受けましょう。
English: Since it's important, I'll do it.
Japanese: それは重要だから僕がやりましょう。
English: It's important, so I'll do it.
Japanese: それは重要だから僕がやりましょう。
English: It's a waste of time and a waste of money.
Japanese: それは時間とお金の浪費だ。
English: That's not my concern.
Japanese: それは私の知ったことではない。
English: It's no concern of mine.
Japanese: それは私の知ったことではない。
English: That's the tallest tree that I've ever seen.
Japanese: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
English: That's the tallest tree I've ever seen.
Japanese: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
English: Isn't it black?
Japanese: それは黒くありませんか。
English: I don't think that that was a wise decision.
Japanese: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
English: It's for you to decide.
Japanese: それは君の決めることだ。
English: That shows the depth of his love for his family.
Japanese: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
English: That was years ago.
Japanese: それは何年も昔のことだ。
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Japanese: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
English: You are abusing your authority.
Japanese: それは越権行為だ。
English: It's a vague story.
Japanese: それは雲をつかむような話だ。
English: It was love at first sight.
Japanese: それは一目惚れだった。
English: I'm afraid that you're mistaken.
Japanese: それは違うと思います。
English: That isn't quite what I wanted.
Japanese: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
English: I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
Japanese: それはよく分かりません、場合によるでしょうね。
English: It was as hard as rock.
Japanese: それはまるで岩のように堅かった。
English: It was truly a miracle.
Japanese: それはまさに奇跡だった。
English: It was only a joke.
Japanese: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
English: What sort of play is it?
Japanese: それはどんな芝居ですか。
English: How long ago was it?
Japanese: それはどのくらい前のことでしたか。
English: How long ago did that happen?
Japanese: それはどのくらい前のことでしたか。
English: That was such good a book that I read it three times.
Japanese: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
English: It was a very beautiful flower.
Japanese: それはとても美しい花だった。
English: I think the movie is a very heart warming one.
Japanese: それはとても心あたたまる映画だと思う。
English: It is out of the question.
Japanese: それはとてもできない相談だ。
English: You can buy it at any bookstore.
Japanese: それはどこの書店でも買える。
English: That isn't much of a problem.
Japanese: それはたいした問題ではない。
English: That's not much of a problem.
Japanese: それはたいした問題ではない。
English: That's not Jack's fault.
Japanese: それはジャックのせいではない。
English: That has nothing to do with this problem.
Japanese: それはこの問題に全然関係がない。
English: That has something to do with this problem.
Japanese: それはこの問題といくぶん関係がある。
English: When does it start?
Japanese: それはいつ始まりますか。
English: That's nice. How about inviting John and Mary?
Japanese: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
English: That's a good idea.
Japanese: それはいいアイデアだ。
English: It's a nice idea.
Japanese: それはいいアイデアだ。
English: That's none of your business.
Japanese: それはあなたの知ったことではありません。
English: It'll cost about 10,000 yen.
Japanese: それは１万円ぐらいするだろう。
English: That is just typical of him.
Japanese: それは、いかにも彼らしい。
English: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
Japanese: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
English: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
Japanese: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
English: It's no use arguing about it.
Japanese: それについて議論してもむだだ。
English: And thus he failed the exam.
Japanese: それで彼は試験に落ちた。
English: That'll put you in danger.
Japanese: それでは君が危険になる。
English: Every one of them went to see that movie.
Japanese: それぞれみんなその映画を見に行った。
English: I'm leaving.
Japanese: それじゃお先に失礼します。
English: I don't know whether it's good or not.
Japanese: それが良いものかどうか私は知りません。
English: That's the reason she's late.
Japanese: それが彼女がおくれたりゆうだ。
English: It's quite clear to me that that is the truth.
Japanese: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
English: I'm sure that is the truth.
Japanese: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
English: It's quite clear to me that is the truth.
Japanese: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
English: That's all I have.
Japanese: それが私が持っているすべてです。
English: What good will that do?
Japanese: それが何の役に立つんだ。
English: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
Japanese: それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
English: I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Japanese: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
English: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
Japanese: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
English: I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
Japanese: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
English: I don't know where it is.
Japanese: それがどこにあるのか私は知りません。
English: That's convenient, isn't it?
Japanese: そりゃ便利だね。
English: That's useful, isn't it?
Japanese: そりゃ便利だね。
English: That's a good idea.
Japanese: そりゃいい考えだ。
English: Please sit on the sofa and relax.
Japanese: ソファーでおくつろぎください。
English: That topic is worth discussing.
Japanese: その話題は話し合う価値がある。
English: The story seems to be true.
Japanese: その話は本当らしい。
English: That story is a famous one that everyone knows.
Japanese: その話は誰でも知っている有名な話だ。
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Japanese: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
English: The old man is very kind.
Japanese: その老人は非常に親切だ。
English: That old man caught a large fish.
Japanese: その老人は大きな魚を捕まえた。
English: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
Japanese: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
English: That old man was sound asleep when the bear came.
Japanese: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
English: The old man is possessed of great wealth.
Japanese: その老人は巨万の富を所有している。
English: The old man was almost hit by a car.
Japanese: その老人は危うく車にひかれるところだった。
English: The old man starved to death.
Japanese: その老人は餓死した。
English: The old man died from hunger.
Japanese: その老人は餓死した。
English: The old man lives alone.
Japanese: その老人は一人で住んでいる。
English: The old man lives alone.
Japanese: その老人はひとりで住んでいる。
English: That train is going to Niigata.
Japanese: その列車は新潟行きです。
English: That train stops at every station.
Japanese: その列車は各駅停車です。
English: I hurried so I wouldn't miss the train.
Japanese: その列車に乗り遅れないように急いだ。
English: There are only just a few passengers on that train.
Japanese: その列車の乗客はほんの僅かしかいなかった。
English: The apple isn't yet ripe.
Japanese: その林檎はまだ熟していない。
English: Those apples aren't ripe yet.
Japanese: その林檎はまだ熟していない。
English: Those apples aren't yet ripe.
Japanese: その林檎はまだ熟していない。
English: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
Japanese: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
English: The trip will cost somewhere between $1,000 and $2,000.
Japanese: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
English: That theory is generally accepted.
Japanese: その理論は広く承認されている。
English: That theory isn't generally accepted.
Japanese: その理論は一般に認められていない。
English: This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
Japanese: その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
English: Such things happen all the time.
Japanese: その様なことはしょっちゅう起こる。
English: This medication works instantly.
Japanese: その薬はてきめんに効く。
English: Who's the manager of that baseball team?
Japanese: その野球チームの監督は誰ですか。
English: I met her late that evening.
Japanese: その夜遅くに彼女に会った。
English: Let's reconsider the problem.
Japanese: その問題を再検討しよう。
English: That problem isn't important.
Japanese: その問題は重要ではない。
English: That question naturally invited discussion.
Japanese: その問題は自然に論議を呼びました。
English: That problem naturally invited discussion.
Japanese: その問題は自然に論議を呼びました。
English: That question naturally invited debate.
Japanese: その問題は自然に論議を呼びました。
English: The problem isn't worth consideration.
Japanese: その問題は考慮に値しない。
English: The problem is worthy of being remembered.
Japanese: その問題は記憶するに値する。
English: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
Japanese: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
English: Once I tried tackling the question, I realised it was easy.
Japanese: その問題はやってみたらやさしいこと分かった。
English: I found that the problem was easy.
Japanese: その問題はやさしいことがわかった。
English: The problem isn't settled yet.
Japanese: その問題はまだ解決されていない。
English: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
Japanese: その問題の解決は予想以上に難しかった。
English: The solution to that problem was more difficult than expected.
Japanese: その問題の解決は予想以上に難しかった。
English: Let's discuss that problem later.
Japanese: その問題については後で話し合おう。
English: I found that the problem was easy.
Japanese: その問題が簡単なことに気づいた。
English: I don't know what to do about that mess.
Japanese: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
English: Discussing the matter won't get us anywhere.
Japanese: その件は話し合っても始まらない。
English: I have no choice but to follow those orders.
Japanese: その命令に従うより他に仕方ない。
English: None of the girls is a student.
Japanese: その娘たちのだれも学生ではない。
English: I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
Japanese: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
English: I remember reading that book.
Japanese: その本を読んだ事を覚えている。
English: I can't find time to read the book.
Japanese: その本を読む暇が見つからない。
English: Please return the book when you've finished reading it.
Japanese: その本を読み終えたら返してください。
English: When you've finished reading that book, please give it back to me.
Japanese: その本を読み終えたら私に返してください。
English: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
Japanese: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
English: I've finished reading that book.
Japanese: その本を読み終えた。
English: I think this book is beyond his reach.
Japanese: その本は彼の理解を超えていると思う。
English: That book is easy to read.
Japanese: その本は読みやすい。
English: I've already read that book.
Japanese: その本はもう読んでしまった。
English: I haven't read any of those books.
Japanese: その本はどれも読んでない。
English: None of those books are useful.
Japanese: その本はどれもためにならない。
English: What's the title of that book?
Japanese: その本のタイトルは何ですか。
English: What's the title of the book?
Japanese: その本のタイトルは何ですか。
English: Not all of those books are useful.
Japanese: その本のすべてがためになるわけではない。
English: There were some ink stains on the cover of that book.
Japanese: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
English: None of those books is interesting.
Japanese: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
English: None of those books are interesting.
Japanese: その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
English: It's been five years since that book was made into a movie.
Japanese: その本が映画化されてから５年になる。
English: There are about 500 head of cattle on that ranch.
Japanese: その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
English: That hat looks good on you.
Japanese: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
English: You look funny in that hat.
Japanese: その帽子じゃ格好が悪いよ。
English: That law is full of ambiguities.
Japanese: その法律には曖昧な点が多い。
English: Unfortunately, the report is true.
Japanese: その報告は残念ながら事実だ。
English: Unfortunately, the information is accurate.
Japanese: その報告は残念ながら事実だ。
English: You look good in those clothes.
Japanese: その服はあなたによく似合います。
English: The room smelled of tobacco.
Japanese: その部屋はたばこ臭かった。
English: Mrs. Smith cleans that room.
Japanese: その部屋はスミス夫人が掃除します。
English: When I entered the room, she was playing the piano.
Japanese: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
English: There was nobody in the room.
Japanese: その部屋には誰もいなかった。
English: There wasn't anybody in that room.
Japanese: その部屋には誰もいなかった。
English: There wasn't any furniture in that room.
Japanese: その部屋には家具が無かった。
English: There was no furniture in that room.
Japanese: その部屋には家具が無かった。
English: There was absolutely no furniture in that room.
Japanese: その部屋には家具がまったくなかった。
English: Those women were too surprised to speak.
Japanese: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
English: Those women were so surprised that they couldn't speak.
Japanese: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
English: That lady is over eighty.
Japanese: その婦人は８０歳を越えている。
English: That sick person's life is in danger.
Japanese: その病人の生命は危険にひんしている。
English: The door was closed for all eternity.
Japanese: その扉は永久に閉ざされた。
English: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
Japanese: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
English: That program is now being broadcast.
Japanese: その番組は今放送中です。
English: There were many books inside of that box.
Japanese: その箱には本がいっぱい入っていました。
English: The box was full of books.
Japanese: その箱には本がいっぱい入っていました。
English: The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
Japanese: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
English: The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
Japanese: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
English: The museum isn't open on Monday.
Japanese: その博物館は月曜日には開いていません。
English: That horse came in first place.
Japanese: その馬は一着になった。
English: This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
Japanese: その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
English: That day was a Sunday, so there was no school.
Japanese: その日は日曜で授業がなかった。
English: The day being fine, we went swimming.
Japanese: その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。
English: I'm just living from day to day.
Japanese: その日その日を生き抜くのがやっとだ。
English: That meat is chicken.
Japanese: その肉は鶏の肉です。
English: Those two boys have about the same ability in English.
Japanese: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
English: Those two children were the same age.
Japanese: その二人の子供は年が同じだった。
English: Do you have any clue to the mystery?
Japanese: その謎を解く何か手がかりがありますか。
English: The road is jammed with cars.
Japanese: その道は車で混雑している。
English: There are some strange animals in that zoo.
Japanese: その動物園には変わった動物がいます。
English: That animal is a carnivore.
Japanese: その動物は肉を常食としている。
English: Is that answer right?
Japanese: その答えは正しいのですか。
English: There were no radios in those days.
Japanese: その当時はラジオと言うものが無かった。
English: It's impossible to live on that island.
Japanese: その島に住むことは不可能だ。
English: It's not possible to live on that island.
Japanese: その島に住むことは不可能だ。
English: You can't live on that island.
Japanese: その島に住むことは不可能だ。
English: There are many rivers on that island.
Japanese: その島には川がたくさん流れている。
English: It rained a lot that winter.
Japanese: その冬の間、よく雨が降った。
English: The train was crowded with people.
Japanese: その電車は人々で混雑していた。
English: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Japanese: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
English: If you don't miss the train, you'll get there in time.
Japanese: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
English: I can't agree with you on that point.
Japanese: その点では君に賛成できない。
English: This store sells vegetables.
Japanese: その店は野菜を売っている。
English: The store is closed on Mondays.
Japanese: その店は月曜日には休業です。
English: That store is closed on Mondays.
Japanese: その店は月曜日には休業です。
English: That store is closed Mondays.
Japanese: その店は月曜日には休業です。
English: The shop closes at seven.
Japanese: その店は７時に閉店します。
English: There is only one store on the whole island.
Japanese: その島には一軒しか店がない。
English: The thief admitted his crime.
Japanese: その泥棒は罪を認めた。
English: All the passengers were killed in the crash.
Japanese: その墜落事故で乗客は全員死亡した。
English: All the passengers were killed in the airplane crash.
Japanese: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
English: The town has many tall buildings.
Japanese: その町には高い建物がたくさんある。
English: That town has many tall buildings.
Japanese: その町には高い建物がたくさんある。
English: There are many tall buildings in that town.
Japanese: その町には高い建物がたくさんある。
English: What time did you get up that morning?
Japanese: その朝は何時に起きたのですか。
English: That famous poet planned on killing himself in his library.
Japanese: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
English: The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
Japanese: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
English: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
Japanese: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
English: That pole is off vertical.
Japanese: その柱は垂直になっていない。
English: The earthquake caused a tsunami of immense size.
Japanese: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
English: That area is relatively rich in natural resources.
Japanese: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
English: He turned pale when he heard that news.
Japanese: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
English: She turned pale when she heard that news.
Japanese: その知らせを聞くと、彼女は青くなった。
English: His face turned pale to hear the news.
Japanese: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
English: I was very happy when I heard that news.
Japanese: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
English: The man robbed her bag.
Japanese: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
English: That man stole all of his money.
Japanese: その男は彼の金をすべて盗んだ。
English: That man grabbed the young girl's wrist.
Japanese: その男は少女の手首をつかんだ。
English: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
Japanese: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
English: That man should be sentenced to death.
Japanese: その男は死刑に処せられるべきだ。
English: That man was wearing a tiger mask.
Japanese: その男はトラの面をかぶっていた。
English: I remember that man's name very well.
Japanese: その男の名前はよく覚えている。
English: The boy started crying.
Japanese: その男の子は泣き始めました。
English: The man's third attempt to stop smoking failed.
Japanese: その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
English: You should look up that word.
Japanese: その単語は調べた方がいい。
English: You should look that word up.
Japanese: その単語は調べた方がいい。
English: Would you please tell me how to spell that word?
Japanese: その単語のつづりを教えてくれませんか。
English: That university was founded by Mr. Smith.
Japanese: その大学はスミス氏によって創立された。
English: He was very scared when he saw that large snake.
Japanese: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
English: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
Japanese: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
English: The villagers thought that he was very generous.
Japanese: その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。
English: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
Japanese: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
English: It seemed that no one was in the village.
Japanese: その村には誰もいないようだった。
English: A pretty girl lived in that village.
Japanese: その村にかわいい少女が住んでいた。
English: We'll make up for the loss.
Japanese: その損失を埋め合わせることにします。
English: It took me a long time to get used to the noise.
Japanese: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
English: It took a long time for me to get used to the noise.
Japanese: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
English: I can't stand that noise.
Japanese: その騒音に我慢できない。
English: The twin brothers look exactly alike.
Japanese: その双子の兄弟はそっくりだ。
English: What's the average height of the players?
Japanese: その選手達の平均身長はどのくらいですか。
English: The ship sank to the bottom of the sea.
Japanese: その船は海の底に沈んだ。
English: There are many rats on the ship.
Japanese: その船には、ネズミがたくさんいる。
English: Do you find that washing machine easy to use?
Japanese: その洗濯機の使い心地はどうですか。
English: That fighter plane dropped a bomb.
Japanese: その戦闘機は爆弾を投下した。
English: That war ended in 1954.
Japanese: その戦争は１９５４年に終わった。
English: The ticket is good for three days.
Japanese: その切符は３日間有効である。
English: The baby looked just like her mother.
Japanese: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
English: The baby cried all night.
Japanese: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
English: The baby was sound asleep.
Japanese: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
English: That baby is Tom.
Japanese: その赤ちゃんはトムっていうの。
English: The baby seemed to be fast asleep.
Japanese: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
English: The baby seemed to be in a deep sleep.
Japanese: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
English: That red dress looks good on her.
Japanese: その赤い服は彼女に合っている。
English: The responsibility was in large part mine.
Japanese: その責任は大部分私にあった。
English: Both of the students passed all their tests.
Japanese: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
English: That student raised his hand to ask a question.
Japanese: その生徒は質問するために手を上げた。
English: The student was punished for smoking.
Japanese: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
English: I've never met him.
Japanese: その人には一度も会ったことはない。
English: The people stood up and began to sing.
Japanese: その人たちは立ち上がって、歌いはじめました。
English: Please give me the newspaper when you've finished reading it.
Japanese: その新聞を読み終えたら私にください。
English: This new plan may bring a lasting peace.
Japanese: その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
English: The new film was a great success.
Japanese: その新しい映画は大当たりだった。
English: She doesn't like this color.
Japanese: その色は彼女の趣味にあわない。
English: That place is worth visiting at least once.
Japanese: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
English: That place is worth visiting twice.
Japanese: その場所は２回訪れる価値がある。
English: This castle was built in 1610.
Japanese: その城は１６１０年に建てられた。
English: The boy was forced to quit school by his parents.
Japanese: その少年は両親に学校をやめさせられた。
English: I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
Japanese: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
English: I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
Japanese: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
English: The boy was shirtless.
Japanese: その少年は上半身裸であった。
English: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
Japanese: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
English: The boy put his hands in his pockets.
Japanese: その少年はポケットに手を入れた。
English: The boy almost drowned.
Japanese: その少年はおぼれそうになった。
English: Not all of the boys laughed at him.
Japanese: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
English: All of the boys didn't laugh at him.
Japanese: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
English: That young lady is a nurse.
Japanese: その少女は看護婦です。
English: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
Japanese: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
English: The girls shed tears after reading the novel.
Japanese: その小説を読んで少女達は涙を流した。
English: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
Japanese: その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
Japanese: その小説はほぼ２万部を売った。
English: The woman hugged the baby.
Japanese: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
English: That girl looks like her mother.
Japanese: その女の子は母親に似ている。
English: The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
Japanese: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
English: That girl looks like a boy.
Japanese: その女の子は男の子のように見える。
English: That girl can't ride a bicycle.
Japanese: その女の子は自転車に乗ることができません。
English: Those girls are very busy.
Japanese: その女の子達は、とても忙しい。
English: The prisoner was set free yesterday.
Japanese: その囚人は昨日釈放された。
English: Those prisoners were set free yesterday.
Japanese: その囚人は昨日釈放された。
English: That class takes place once per week.
Japanese: その授業は週一回あります。
English: After the volcanic eruption, this species declined.
Japanese: その種は火山の噴火後、衰えた。
English: Please don't forget to mail this letter.
Japanese: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
English: Don't forget to mail this letter.
Japanese: その手紙を出すのを忘れるな。
English: Have you received the letter?
Japanese: その手紙を受け取りましたか。
English: I don't remember seeing the letter, but perhaps I read it.
Japanese: その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
English: The letter was written using business terms.
Japanese: その手紙は商業用語で書かれた。
English: You don't need to answer that letter.
Japanese: その手紙に返事を出す必要はない。
English: It isn't necessary to answer that letter.
Japanese: その手紙に返事を出す必要はない。
English: There is no need to reply to that letter.
Japanese: その手紙に返事を出す必要はない。
English: The young woman was carrying a baby in her arms.
Japanese: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
English: The young engineer lacked experience.
Japanese: その若い技師は経験が不足していた。
English: The car looked as good as new.
Japanese: その車は新品同然にみえた。
English: Permission to use the car was accorded her.
Japanese: その車の使用許可が彼女に与えられた。
English: That picture brought back a lot of memories.
Japanese: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
English: The play was a lot of fun. I wish you could've been there.
Japanese: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
English: She was a little girl then.
Japanese: その時彼女は小さな子供だった。
English: That watch is very nice.
Japanese: その時計はとてもすてきだ。
English: We haven't seen him since that time.
Japanese: その時以来私達は彼にあっていない。
English: We haven't seen him since then.
Japanese: その時以来私達は彼にあっていない。
English: I would've done it at that time.
Japanese: その時にしていただろう。
English: You should've said so at that time.
Japanese: その時あなたはそう言うべきでした。
English: At that time, the train was very crowded.
Japanese: その時、列車はとても混んでいた。
English: That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
Japanese: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
English: That charity is named after a person who donated about two billion yen.
Japanese: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
English: To the right of that office is the Tokyo Building.
Japanese: その事務所の右隣が東京ビルです。
English: That fact proves his innocence.
Japanese: その事実は彼の潔白を証明する。
English: That fact can't be denied.
Japanese: その事実は否定できない。
English: The accident showed that he was careless about driving.
Japanese: その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
English: Did that accident really happen last year?
Japanese: その事故は本当に昨年起こったのですか。
English: The accident happened near his home.
Japanese: その事故は彼の家の近くで起こった。
English: That accident happened near his house.
Japanese: その事故は彼の家の近くで起こった。
English: The accident happened because of our carelessness.
Japanese: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
English: The accident created a traffic jam.
Japanese: その事故は交通渋滞を引き起こした。
English: How did the accident happen?
Japanese: その事故はどんなふうにして起こったのですか。
English: How did the accident happen?
Japanese: その事故はどのようにして起こったのですか。
English: The accident happened at that intersection.
Japanese: その事故はあの交差点で起こった。
English: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
Japanese: その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。
English: He lost his eyesight in that accident.
Japanese: その事故のために彼は視力を失った。
English: He lost his eyesight in that accident.
Japanese: その事故で彼は視力を失った。
English: The accident caused traffic chaos.
Japanese: その事故で交通は大混乱に陥った。
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Japanese: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
English: That incident happened right in front of him.
Japanese: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
English: Her account of the incident agrees with yours.
Japanese: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
English: Her explanation concerning that matter matches yours.
Japanese: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
English: That incident made him famous.
Japanese: その事件が彼を有名にした。
English: That affair made him famous.
Japanese: その事件が彼を有名にした。
English: I think that fact is very important.
Japanese: その事実はとても大切だと思います。
English: The game was postponed until next Sunday.
Japanese: その試合は今度の日曜まで延期された。
English: The match ended in a draw.
Japanese: その試合は引き分けに終わった。
English: That was an excellent game.
Japanese: その試合はすばらしかった。