BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: Listen! They're playing my favorite music.
Japanese: 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
English: What do you have to eat today?
Japanese: 今日は何を食べますか。
English: The sky today is blue, without a cloud.
Japanese: 今日は雲一つ無い青空だ。
English: I met him when I was a student.
Japanese: 彼とは学生の頃に出会った。
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Japanese: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Japanese: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Japanese: 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
English: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
Japanese: これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
English: The art teacher paints at night.
Japanese: 美術の先生は、夜に絵を描きます。
English: There are no clocks in my room.
Japanese: 私の部屋には時計がありません。
English: The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
Japanese: イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
English: Stir the soup.
Japanese: スープをかき混ぜなさい。
English: Is this your family?
Japanese: こちらはあなたのご家族ですか？
English: I'm waiting for the train.
Japanese: 私は列車を待っています。
English: The girl who works at the bakery is pretty.
Japanese: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
English: That plane is enormous!
Japanese: この飛行機は巨大だ。
English: Why do you lie?
Japanese: どうしてあなたは嘘をつくの？
English: Why are you lying?
Japanese: どうしてあなたは嘘をつくの？
English: He is a member in good standing.
Japanese: 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
English: He gives with one hand and takes away with the other.
Japanese: 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。
English: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
Japanese: その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
English: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
Japanese: その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
English: I don't know who should guide me.
Japanese: 私を案内すべき人がわからない。
English: The majority of large Japanese companies depend on exports.
Japanese: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
English: I love geography and history.
Japanese: 地歴が大好きだ。
English: I'm going to take a shower.
Japanese: シャワーを浴びてくる。
English: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
Japanese: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
English: Next spring I want to go to Hawaii.
Japanese: 次の春にはハワイに行きたいんです。
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
Japanese: 私たちはなかなか早く着きましたね。
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Japanese: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
English: In general, men run faster than women.
Japanese: 一般に男性は女性よりも足が速い。
English: In general, men run faster than women.
Japanese: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
English: It's very dangerous to swim in this river.
Japanese: この川で泳ぐのはとても危険だ。
English: He used to read a lot.
Japanese: 彼は読書家だった。
English: He used to read a lot.
Japanese: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
English: I take a bath every night.
Japanese: 私は毎晩風呂に入る。
English: She's on a diet.
Japanese: 彼女はダイエット中だ。
English: Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
Japanese: 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
English: English is not hard to learn.
Japanese: 英語を身に着けるのは簡単だ。
English: Doctor, my stomach hurts.
Japanese: 先生、お腹が痛いんです。
English: I understand you.
Japanese: 私はあなたの事が分かっている。
English: He had just arrived.
Japanese: 彼はちょうど着いたところだった。
English: I ran into your girlfriend.
Japanese: 君の彼女に会ったよ。
English: I like you a lot.
Japanese: 君のことが大好きなんだ。
English: I like you a lot.
Japanese: あなたのことが大好きです。
English: You are taller than me.
Japanese: あなたは私より背が高いです。
English: Don't forsake me!
Japanese: 私を見捨てないで！
English: I think we could be great friends.
Japanese: 私たちは親友になれるかもしれないと思います。
English: Where's your school?
Japanese: あなたの学校はどこにありますか?
English: The children are already tired.
Japanese: 子供たちは既に疲れています。
English: Hide and seek / I count to three / Winter has come
Japanese: かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Japanese: 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
English: I don't have a computer at home.
Japanese: 私は家にパソコンを持っていない。
English: I don't have a computer at home.
Japanese: 家にパソコンがありません。
English: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Japanese: 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
English: Don't let the kid play with knives.
Japanese: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
English: I feel happy when I'm with you.
Japanese: 君といると幸せだ。
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
Japanese: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
English: Show me where Puerto Rico is on the map.
Japanese: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Japanese: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
English: I like chicken.
Japanese: 僕は鶏肉が好きです。
English: Strange things have happened around here.
Japanese: この辺りで奇妙な出来事がありました。
English: May I eat this?
Japanese: これ食べてもいいですか？
English: She draws on her socks.
Japanese: 彼女は靴下に落書きします。
English: Incest is a taboo found in almost all cultures.
Japanese: 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
English: These rights are inalienable.
Japanese: これらの権利は不可譲だ。
English: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Japanese: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
English: May I pay with a credit card?
Japanese: 支払いにカードは使えますか？
English: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
Japanese: カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
English: Her silence surprised me.
Japanese: 彼女が静かだったので驚いた。
English: Would you be so kind as to close the window?
Japanese: どうか窓を閉めていただけませんか。
English: I don't think he killed those men.
Japanese: 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
English: He is at her side.
Japanese: 彼は彼女の側にいます。
English: He's at her side.
Japanese: 彼は彼女の側にいます。
English: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
Japanese: 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
English: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
Japanese: 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
English: Doesn't it look like a mirror?
Japanese: 鏡には似ていないのですか？
English: Can you count in Italian?
Japanese: あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
English: A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
Japanese: 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
English: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Japanese: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
English: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Japanese: 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
English: I thought your remark was interesting.
Japanese: あなたの見解は興味深い。
English: I often went skiing in the winter.
Japanese: 冬にはよくスキーに行きました。
English: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
Japanese: 注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。
English: She's been sent to jail for murder.
Japanese: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
English: Do you take sugar in your coffee?
Japanese: コーヒーに砂糖は入れる？
English: Two coffees, please.
Japanese: コーヒーふたつ下さい。
English: A man was fishing on the opposite bank.
Japanese: ひとりの男が対岸で釣りをしていた。
English: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
Japanese: 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
English: I don't understand him sometimes.
Japanese: 私は時々彼が理解できない。
English: I study at the University of Hyogo.
Japanese: 私は兵庫の大学で勉強しています。
English: I wrote him a friendly reply.
Japanese: 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
English: But where are the snows of yesteryear?
Japanese: 過去の雪はどこに行った？
English: Life is too short to worry about things like that.
Japanese: 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。
English: Everyone has a right to say what he thinks.
Japanese: みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
English: Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
Japanese: トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
English: The baby is crowning! It's almost over!
Japanese: 赤ちゃんの頭が出てきた。もうすぐよ。
English: Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Japanese: 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。
English: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Japanese: 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
English: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
Japanese: Ｃ＋＋を学ぼうとするたびに、ポインタに手こずる。
English: This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
Japanese: この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。
English: The call was traceable to an address in south Detroit.
Japanese: その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
English: I applied for a summer internship.
Japanese: 夏のインターンシップに応募しました。
English: The slippery snake slithered right out of his hand.
Japanese: そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。
English: You never get a second chance to make a first impression.
Japanese: あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
English: The national health service takes care of you from womb to tomb.
Japanese: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
English: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
Japanese: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
English: Susan never smokes.
Japanese: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
English: The Italians never drink coffee.
Japanese: イタリア人はコーヒーを飲まない。
English: The Italians often drink coffee.
Japanese: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
English: The Italians always eat spaghetti.
Japanese: イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。
English: It's always sunny in Italy.
Japanese: イタリアでは、いつも晴れです。
English: Italians eat a big meal twice a day.
Japanese: イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
English: The Italians always drink wine.
Japanese: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
English: You should prepare for the worst.
Japanese: 最悪の事態に備えるべきです。
English: She smokes a lot.
Japanese: 彼女はたばこをたくさん吸う。
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Japanese: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Japanese: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
English: They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
Japanese: 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
English: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Japanese: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
English: I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
Japanese: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
English: Why are there disappointments in human life?
Japanese: 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?
English: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
Japanese: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
English: Call me Ishmael.
Japanese: 俺をイシュマエルと呼べ。
English: Call me Ishmael.
Japanese: イスマエルと呼んでください。
English: He lived alone in the forest.
Japanese: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
English: There is no dog which is bigger than this one.
Japanese: この大きさを超える犬はいない。
English: He's a British citizen, but he lives in India.
Japanese: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Japanese: 歯にブリッジを入れてから、ほとんど彼女の笑顔を見なくなった。
English: It's cloudier today than yesterday.
Japanese: 今日は昨日より深く曇っている。
English: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Japanese: 井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
English: I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.
Japanese: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
English: The men are eating lunch.
Japanese: 男たちは昼食を食べています。
English: I don't like the red jacket.
Japanese: 赤い上着は好きではありません。
English: He has been warned many times.
Japanese: 彼には何度か警告をしました。
English: This is not my ticket.
Japanese: 私のチケットじゃない。
English: This isn't my ticket.
Japanese: 私のチケットじゃない。
English: Don't you threaten me.
Japanese: 脅かすなよ。
English: Has the house got a garage?
Japanese: 家の中でガレージがありますか。
English: This book isn't mine.
Japanese: この本は私のものではありません。
English: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Japanese: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
English: He's getting along well with all of his classmates.
Japanese: 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。
English: There are no dogs bigger than this one.
Japanese: この犬より大きな犬はいません。
English: I'll write you or I'll phone you next week.
Japanese: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
English: He was thirsty.
Japanese: 彼の喉はかわいていた。
English: Those three are his daughters.
Japanese: ３人は彼の娘です。
English: There are no dogs bigger than this one.
Japanese: この大きさを超える犬はいない。
English: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
Japanese: 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
English: His father is Japanese.
Japanese: 彼のお父さんは日本人です。
English: Betty didn't say a word.
Japanese: ベティは一言もしゃべらなかった。
English: Children usually think and behave like their parents.
Japanese: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
English: Good medicine is bitter to the mouth.
Japanese: 良薬口に苦し
English: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
Japanese: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Japanese: 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
English: Hollywood marriages rarely last.
Japanese: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Japanese: 開けた古書の匂いが大好きです。
English: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Japanese: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
English: You can't accomplish anything without taking a risk.
Japanese: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
English: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
Japanese: 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Japanese: 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
English: How is the family doing?
Japanese: ご家族はどうされていますか？
English: What is your occupation?
Japanese: お仕事は何をされてるんですか？
English: Everybody needs something to believe in.
Japanese: 誰でも何かしら信じるものが必要だ。
English: If you don't eat, you'll die.
Japanese: 食べないと死にますよ。
English: Klabaster and Gizmo are cats.
Japanese: クラベスターとギズモは猫です。
English: My native language is the most beautiful gift from my mother.
Japanese: 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
English: How many times have you gone?
Japanese: そこには何回行ったの？
English: She looks just like her mother.
Japanese: 娘は母にそっくりです。
English: There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
Japanese: 博物館には古代兵器が展示されています。
English: The front door of the house was open.
Japanese: 家の入り口が開いていました。
English: How many times have you gone there?
Japanese: そこには何回行ったの？
English: Does the price include breakfast?
Japanese: 朝食は価格に含まれていますか？
English: She told the joke with a straight face.
Japanese: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
English: "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"
Japanese: 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」
English: I don't think he'll know how to do that work.
Japanese: 彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。
English: If you recognize this person, call 110!
Japanese: この顔にピンときたら１１０番！
English: How do I contribute audio in Tatoeba?
Japanese: Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
English: You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.
Japanese: あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
English: The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
Japanese: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
English: Let's go for a beer.
Japanese: ビール飲みに行こう！
English: You're absolutely right.
Japanese: 全くおっしゃる通りです。
English: The fox and the bear lived together.
Japanese: 狐と熊は一緒に住んでいた。
English: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
Japanese: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
English: It's finally Friday.
Japanese: やっと金曜日ですよ。
English: She always speaks English.
Japanese: 彼女はいつも英語を話す。
English: Isn't this flower beautiful?
Japanese: この花は美しいですねえ。
English: I am glad that everything has finished this way.
Japanese: 全てがこのように終わった事に満足しています。
English: What don't you like?
Japanese: 何が好きじゃないですか?
English: What has he done today?
Japanese: 彼は今日、何をしましたか?
English: What has she done today?
Japanese: 彼女は今日、何をしましたか？
English: He has squandered every opportunity I've given him.
Japanese: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
English: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
Japanese: 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
English: There are many tourists in town.
Japanese: 町には観光客が大勢います。
English: He received an orphan.
Japanese: 彼は孤児を貰った。
English: School was not essential in their lives.
Japanese: 学校は彼らの生活に必要なかった。
English: My headache is gone.
Japanese: 頭はもう痛くないです。
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Japanese: 自分にされたくない事を他人にするな
English: Both the old and young are guilty of sinning.
Japanese: 老若共は罪を作る。
English: If she knew I were here, she would come running.
Japanese: もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。
English: In Hawaii, you can cruise all year round.
Japanese: ハワイで通年航行中できます。
English: Fools are happy.
Japanese: 愚か者は幸せである。
English: Yesterday, I bought a book.
Japanese: 昨日、本を買いました。
English: Two families live in the house.
Japanese: 二家族は家に住んでいます。
English: I love ice cream.
Japanese: アイスクリームが大好きです。
English: We are determined to protect the motherland.
Japanese: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
English: If I had to surrender, I'd rather choose death.
Japanese: 降伏するくらいなら死を選びます。
English: I'd rather die than surrender.
Japanese: 降伏するくらいなら死を選びます。
English: Did you see my father?
Japanese: 父を見かけませんでしたか？
English: I want to be a better person.
Japanese: もっと立派な人になりたい。
English: I want to be an honest person.
Japanese: 私は正直者でありたい。
English: Free advice isn't always good advice.
Japanese: 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
English: My uncle's car is faster than mine.
Japanese: 叔父の車は私の車よりも速い。
English: Shall we wait for you here?
Japanese: ここであなたを待ちましょうか?
English: David is at home.
Japanese: デイビッドは家にいます。
English: I saw Liz this morning.
Japanese: 今朝、リズを見かけました。
English: It's good to hear that you can work in Japan.
Japanese: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
English: The old selection process for judges was very unfair.
Japanese: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
English: Should I wait for you here?
Japanese: ここであなたを待ちましょうか?
English: These measures can prevent the disease from spreading.
Japanese: これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
English: She's not among the regular employees of this company.
Japanese: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
English: He gets up at seven.
Japanese: 彼は７時に起床します。
English: She gets up at seven.
Japanese: 彼女は７時に起床します。
English: She gets up at seven.
Japanese: 彼女は午前７時に起きる。
English: Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
Japanese: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
English: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
Japanese: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
English: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
Japanese: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
English: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
Japanese: あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
English: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Japanese: ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。
English: I can trace my ancestors back 200 years.
Japanese: 私は自分の祖先を200年遡ることができる。
English: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
Japanese: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
English: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
Japanese: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
English: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
Japanese: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
English: Last night I read a book.
Japanese: 昨晩、本を読みました。
English: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
Japanese: 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
English: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
Japanese: 私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
English: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
Japanese: 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
English: I got to know my current girlfriend at the gym.
Japanese: 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。
English: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
Japanese: 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
English: I got to know my current girlfriend at the gym.
Japanese: 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
English: When men go to the gym it seems they really work their biceps.
Japanese: 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
English: You should stretch properly before exercising.
Japanese: 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
English: Won't you give me a spot?
Japanese: ちょっと補助してくれないか？
English: I broke a sweat running on the treadmill.
Japanese: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
English: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
Japanese: 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
English: Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
Japanese: バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
English: The bench used for a bench press is usually level.
Japanese: ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
English: I got a leg cramp after using the leg press.
Japanese: 私はレッグプレス使った後脚がつった。
English: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
Japanese: ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
English: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
Japanese: 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。
English: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
Japanese: パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
English: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
Japanese: 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
English: I read the book last night.
Japanese: 昨晩、本を読みました。
English: Last night, I read a book.
Japanese: 昨晩、本を読みました。
English: I'm addicted to Tatoeba.
Japanese: 私はTatoebaにはまっている。
English: I'm addicted to Tatoeba.
Japanese: わたしはTatoeba依存症だ。
English: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
Japanese: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
English: Japanese people in general are polite.
Japanese: 日本人は一体に礼儀正しいです。
English: Japanese people in general are polite.
Japanese: 日本人は概して礼儀正しい。
English: Japanese people in general are polite.
Japanese: 一般的に言って日本人は礼儀正しい。
English: He threw his toy.
Japanese: 彼は自分のおもちゃを投げました。
English: You are blushing.
Japanese: 顔が赤いですねえ。
English: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
Japanese: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
English: No burrs allowed.
Japanese: バリ、かえり無き事.
English: Before David arrived, Samantha started to set the table.
Japanese: サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
English: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
Japanese: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
English: The child is afraid of the dark.
Japanese: その子は暗闇が恐いんだ。
English: That child is afraid of the dark.
Japanese: その子は暗闇が恐いんだ。
English: In Australia, one speaks English.
Japanese: オーストラリアでは英語を話します。
English: I'd be very grateful if you could help me.
Japanese: 手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。
English: I love apple cider.
Japanese: 林檎酒が大好きです。
English: I don't eat apple cores.
Japanese: 私は林檎の芯を食べません。
English: Tomorrow I won't be here.
Japanese: 明日わたしはここにいない。
English: From here, one can see Mt. Fuji.
Japanese: ここからは富士山が見えます。
English: This flower smells so nice.
Japanese: この花はとてもいい匂いがする。
English: She bought vegetables yesterday.
Japanese: 昨日彼女は野菜を買いました。
English: She's thirty-three.
Japanese: 彼女は三十三歳です。
English: Ken will be 15 next year.
Japanese: ケンは来年で15歳になる。
English: How much did you pay for that?
Japanese: それはいくらですか。
English: Why is snow white?
Japanese: どうして雪が白い色ですか。
English: Why is snow white?
Japanese: 雪はなぜ白いんですか。
English: He's not my type.
Japanese: 彼は私のタイプではない。
English: Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.
Japanese: 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
English: I don't feel so good.
Japanese: 気分が悪いです。
English: I can't speak Kannada.
Japanese: 私はカンナダ語を話しません。
English: I'll wait here until he comes back.
Japanese: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
English: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Japanese: 治療により病気が治るかもしれません。
English: He lied to me. I cannot trust him any longer.
Japanese: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
English: I go hunting in my leisure time.
Japanese: 余暇には鹿狩りをしています。
English: Who would look after my children if I died?
Japanese: もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
English: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
Japanese: 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
English: Was there such a thing?
Japanese: そんな物あったっけ？
English: I like the sun a lot.
Japanese: 太陽が大好きです。
English: I like the sun a lot.
Japanese: 私は太陽がとても好きです。
English: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Japanese: ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
English: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
Japanese: ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
English: He can't see the forest for the trees.
Japanese: この木のせいで森を見ることができません。
English: I broke both my legs riding a bicycle.
Japanese: 自転車に乗っていて両脚を折った。
English: I really like the Sun.
Japanese: 太陽が大好きです。
English: My head still feels woozy.
Japanese: まだ頭がクラクラする。
English: Let's sit on the bench.
Japanese: ベンチに座ろう。
English: The woman is beautiful.
Japanese: 女の人は奇麗です。
English: She keeps a cat. That cat is white.
Japanese: 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
English: What'll you do tomorrow?
Japanese: 君は明日は何をやるつもりだい。
English: Her house is near the sea.
Japanese: 彼女の家は海の近くにあります。
English: I'd rather ride my bike than walk.
Japanese: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
English: I was born in 1988.
Japanese: 私は1988年に生まれました。
English: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
Japanese: テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
English: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
Japanese: 私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
English: QUIET! You can hear it.
Japanese: しーっ！聞こえちゃうよ。
English: I'm starving. When the hell do we eat.
Japanese: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
English: Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
Japanese: 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
English: I like ice-cream very much.
Japanese: アイスクリームが大好きです。
English: Yesterday, I bought a book.
Japanese: 昨日私は本を買いました。
English: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Japanese: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
English: You must learn from your mistakes.
Japanese: 君は自分の過ちから学ばなければいけない。
English: The team were quite nervous before the game.
Japanese: そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
English: This afternoon the weather is going to get worse.
Japanese: 午後には天候が悪化します。
English: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
Japanese: 私の傘を見ませんでしたか？ ここに立てておいたのですが。
English: I like cheese pizza.
Japanese: 私はチーズののったピザが好きだ。
English: You're a murderer.
Japanese: あなたは人殺しだ。
English: It's not easy writing a love letter in English.
Japanese: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
English: All of the buses are full.
Japanese: どのバスも満員だ。
English: The whale is a very large mammal who lives in the sea.
Japanese: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
English: He can speak Japanese.
Japanese: 彼は日本語が話せます。
English: Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Japanese: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
English: "When are you coming back?" "That all depends on the weather."
Japanese: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
English: I'll accept it, but with one condition.
Japanese: 認めるけど、条件が一つ。
English: The cause of the fire was unknown.
Japanese: 火災の原因は不明です。
English: You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
Japanese: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
English: His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
Japanese: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
English: I like snow a lot.
Japanese: 私は雪がとても好きです。
English: My headache is gone.
Japanese: 頭痛が消えた。
English: A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Japanese: 自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
English: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
Japanese: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
English: He has two cats.
Japanese: 彼は猫を二匹飼っています。
English: I just lost my best friend in a traffic accident.
Japanese: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
English: "How old are you?" "I'm 16 years old."
Japanese: 「年はいくつ？」「16歳です。」
English: Can I speak with Bill?
Japanese: ビルさんとお話できますか？
English: I am afraid of offending you.
Japanese: あなたを怒らせることを恐れています。
English: Heya! Where ya goin'?
Japanese: まいど! どこ行く？
English: Can I open a can?
Japanese: 缶を開けてもいいですか。
English: My lover doesn't love me.
Japanese: 恋人は私を愛してくれない。
English: Dry leaves float on the water's surface.
Japanese: 水面に枯葉が浮かんでいる。
English: I'm afraid that I might make you angry.
Japanese: あなたを怒らせることを恐れています。
English: Why don't you go home?
Japanese: どうして帰らないの？
English: My older sister goes jogging every day.
Japanese: 私の姉は毎日ジョギングをします。
English: Sicily's summers are hot.
Japanese: シチリアの夏は暑いです。
English: Get a hold of yourself.
Japanese: ちょっと落ち着け。
English: This is my city now.
Japanese: 今、これは俺の町だ。
English: May your soul rest in peace.
Japanese: ご冥福をお祈り致します。
English: His theory is difficult to understand.
Japanese: 彼の理論は難解だ。
English: My friend is seventeen years old.
Japanese: 友達は１７歳です。
English: Can I ask some questions?
Japanese: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
English: He returned at six.
Japanese: 彼は六時に戻った。
English: She speaks English fluently.
Japanese: 彼女は流暢に英語を話す。
English: He'll return at six.
Japanese: 彼は６時に戻ります。
English: She is very angry with her children.
Japanese: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
English: I have a few questions. Would it be OK if I asked them?
Japanese: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
English: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
Japanese: 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
English: I'm against the marriage.
Japanese: 私はその結婚には反対だ。
English: Would you like to become a trusted user?
Japanese: 「trusted user」になることはよろしいですか。
English: Would you like to become a trusted user?
Japanese: 「信用できるユーザー」になりたいですか？
English: What does "Tatoeba" mean?
Japanese: "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
English: What does "Tatoeba" mean?
Japanese: 「例えば」とはどういう意味ですか？
English: What does the word "Tatoeba" mean?
Japanese: 「例えば」とはどういう意味ですか？
English: What does "Tatoeba" mean?
Japanese: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
English: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
Japanese: 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
English: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
Japanese: 君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。
English: My English teacher has advised me to read these books.
Japanese: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
English: I continued buying prepared dishes even after I went to middle school.
Japanese: この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。
English: I made this clothing myself.
Japanese: 私はこの服を自分で作りました。
English: When we married my parents gave me a house.
Japanese: 結婚したとき、両親が家をくれました。
English: My parents gave me a house when we got married.
Japanese: 結婚したとき、両親が家をくれました。
English: He's next to her.
Japanese: 彼は彼女の側にいます。
English: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
Japanese: あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
English: Cities are exciting places, but also stressful.
Japanese: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
English: What will this mean for Edinburgh?
Japanese: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
English: How much have you paid for this computer?
Japanese: このコンピュータにいくら払ったのですか?
English: Have you met him?
Japanese: 彼に会ったことはあるの？
English: I never thought that he could be ill.
Japanese: まさか彼が病気だなんて思わなかった。
English: He was very scared when he saw that large snake.
Japanese: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
English: My name is Sally.
Japanese: 私の名前はサリーです。
English: Because of these trees, he can't see the forest.
Japanese: この木のせいで森を見ることができません。
English: The sisters lived in harmony with each other.
Japanese: 姉妹は睦まじく暮らした。
English: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
Japanese: 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
English: The boy eats bread.
Japanese: 男の子はパンを食べます。
English: The man ate bread.
Japanese: その男性はパンを食べました。
English: The man ate the bread.
Japanese: 男の人はパンを食べました。
English: The woman is drinking water now.
Japanese: 女性は今 水を飲んでいます。
English: The girl buys milk at the market.
Japanese: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
English: Yesterday I heard a beautiful song.
Japanese: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
English: I'm thinking about visiting my friend next year.
Japanese: 私は来週友達を訪ねたいと思います。
English: A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
Japanese: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
English: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Japanese: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
English: The student became an acquaintance of this girl last year.
Japanese: 学生は去年あの女性と知り合いになりました。
English: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Japanese: 現代の日本に忍者や侍はいません。
English: Why are some translations in grey?
Japanese: 灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
English: How do I delete a sentence?
Japanese: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
English: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Japanese: Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
English: How do I change the language of a sentence?
Japanese: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
English: How can I add tags to a sentence?
Japanese: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
English: How can I link or unlink sentences?
Japanese: 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
English: How can I become a trusted user?
Japanese: 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
English: Can I help translate the website into other languages?
Japanese: このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
English: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Japanese: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
English: Her novel was translated into Japanese.
Japanese: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
English: Suzanne is two years older than me.
Japanese: スーザンは自分より2歳年上です。
English: This is a strange sentence.
Japanese: これは変な文ですよ。
English: I don't think that's the case.
Japanese: そう思いませんよ。
English: I don't think that that's the case.
Japanese: そう思いませんよ。
English: I can't tell the difference between them.
Japanese: それとこれを区別できない。
English: He is a very good teacher.
Japanese: 彼はとてもいい先生です。
English: Nobody knows the truth.
Japanese: 真相を知るものは誰もいません。
English: Nobody knows the truth.
Japanese: 真実は誰にもわかりません。
English: The child is writing a book.
Japanese: 子供は本を書いています。
English: Do you know anything about your family?
Japanese: ご家族について何か知っていますか。
English: She is very beautiful.
Japanese: 彼女はとても綺麗な人です。
English: She's very pretty.
Japanese: 彼女はとても綺麗な人です。
English: They don't see me anymore.
Japanese: 彼らはもう私に会わない。
English: The users of Tatoeba are kind.
Japanese: Tatoebaのユーザーは親切です。
English: In other words, you're a fool.
Japanese: つまり、あなたは愚かだ。
English: Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
Japanese: ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
English: Cockroaches are insects.
Japanese: ゴキブリは昆虫です。
English: What I'm about to say will answer your question.
Japanese: これから言う事があなたの質問に対する答えです。
English: An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
Japanese: 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
English: This is not witchcraft.
Japanese: これは魔法ではありません。
English: This isn't witchcraft.
Japanese: これは魔法ではありません。
English: This girl is the flower of the school.
Japanese: あの娘は学校の花です。
English: That girl is good-looking.
Japanese: あの女性、綺麗だなぁ。
English: I'll go meet him soon.
Japanese: すぐに会いに行くからね。
English: I'll go meet her soon.
Japanese: すぐに会いに行くからね。
English: I'll go meet them soon.
Japanese: すぐに会いに行くからね。
English: Japan is situated in Asia.
Japanese: 日本はアジアにあります。
English: Japan is in Asia.
Japanese: 日本はアジアにあります。
English: Japanese are Asians.
Japanese: 日本人はアジア人です。
English: In other words, you're stupid.
Japanese: つまり、あなたは愚かだ。
English: There is a risk that it may become stormy.
Japanese: 嵐になる恐れがあります。
English: About that matter, how did it go?
Japanese: 例の件、どうなった？
English: There are fifty stars on the American flag.
Japanese: 米国の国旗に50の星があります。
English: There's a rock in my shoe.
Japanese: 私の靴の中に石があります。
English: I've got a rock in my shoe.
Japanese: 私の靴の中に石があります。
English: If you knew that somehow I was in trouble, ...
Japanese: 君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・
English: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Japanese: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
English: If you know a lot, you can become anyone.
Japanese: あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
English: You can even be a president!
Japanese: 君は大統領にもなる事が出来るよね。
English: Hasn't Jim returned yet?
Japanese: ジームはまだ帰っていないんですか？
English: The criminal is nervous.
Japanese: 犯罪者は緊張している。
English: Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
Japanese: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
English: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
Japanese: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
English: As humans age, their physical strength declines.
Japanese: 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。
English: Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
Japanese: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
English: We want to protect this world we have.
Japanese: 守りたい世界がある。
English: That kanji is so complex, I can't read it.
Japanese: そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
English: People who keep on learning are those who follow the path of success.
Japanese: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
English: Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
Japanese: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
English: Will you give any discount if I pay in cash?
Japanese: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
English: My lover works at a language school and loves it very much.
Japanese: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
Japanese: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English: My boyfriend works at a language school and loves it very much.
Japanese: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Japanese: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English: My SO works at a language school and loves it very much.
Japanese: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
English: I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
Japanese: 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
English: I like foreign languages!
Japanese: 俺は外国語、好きだよ。
English: I have a house in the mountains.
Japanese: 私は山にある家があります。
English: Close the door please.
Japanese: お願いだからドアを閉めて!
English: Why are you angry?
Japanese: なぜ怒っているのですか。
English: I'm sorry, but I'll have to go home now.
Japanese: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
English: I am really sorry to hear that.
Japanese: それを聞いてとても残念に思います。
English: Juan doesn't have a brother.
Japanese: フアンには兄がいません。
English: I don't have four sisters.
Japanese: 私には四人の姉妹はいません。
English: Yes, you love me.
Japanese: そう、君は僕を愛してるんだ。
English: Are you coming with me?
Japanese: 一緒に来ますか？
English: The nurse applied a medicine to the affected part.
Japanese: 看護婦は患部に薬を塗りました。
English: You have to take that into account.
Japanese: 君はその点も考慮に入れないといけないよ。
English: Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
Japanese: これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
English: As you say, Russian is very hard!
Japanese: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
English: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
Japanese: 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。
English: It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine.
Japanese: 誰しもこの深淵の深さや広さを言い当てることはできないであろう。
English: After being whipped, the prisoner replied.
Japanese: 囚人は鞭撻して答えた。
English: You must turn left at the second traffic light.
Japanese: 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
English: I had an accident.
Japanese: 事故に遭ってしまいましたが。
English: The car went and broke down.
Japanese: 車がエンコしてしまいました。
English: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
Japanese: 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
English: Excuse me, could you please show me your driving licence?
Japanese: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
English: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
Japanese: 電車に乗ってから切符を買えますか？
English: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
Japanese: 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
English: Is there somebody sitting in this seat here?
Japanese: こちらの座席には誰か座っていますか？
English: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Japanese: 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Japanese: この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
English: Would you prefer a window or an aisle seat?
Japanese: 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
English: Please let me see your passport and boarding pass.
Japanese: パスポートと搭乗券を拝見させてください。
English: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Japanese: 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。
English: What time does the shop close?
Japanese: 閉店時間は何時ですか。
English: I wonder what materials the garment is made of.
Japanese: 衣装の素材はなんでしょう？
English: Is it possible to repair the washing machine?
Japanese: 洗濯機の修理は出来ますか？
English: We are looking for a place to stay.
Japanese: 泊まる所を検索しております。
English: We are searching for a place to stay.
Japanese: 泊まる所を検索しております。
English: What's playing at the movie theater now?
Japanese: 今、映画館でなにをやってるのですか？
English: You must be seen by a doctor.
Japanese: 医者に診て貰わなくてはなりません。
English: I think I should see a doctor.
Japanese: 医者に診てもらうべきだと思います。
English: Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
Japanese: 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
English: If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
Japanese: 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
English: You can't buy this medicine without a prescription.
Japanese: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
English: You cannot purchase this medicine without a prescription.
Japanese: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
English: Do you have a private medical insurance policy?
Japanese: 個人医療保険に入ってますか？
English: Do you have a European health insurance card?
Japanese: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
English: It's better to drink in moderation.
Japanese: 飲酒を控えたほうがいいです。
English: It is necessary to lose weight.
Japanese: 減量する必要があります。
English: Would you please tell her to give me a call later on?
Japanese: 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
English: May I ask for your phone number?
Japanese: 電話番号を伺えますか？
English: Is there a mistake in the telephone number?
Japanese: 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
English: It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
Japanese: 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。
English: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
Japanese: 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
English: Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature.
Japanese: 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
English: There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
Japanese: 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
English: Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
Japanese: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
English: As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
Japanese: この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
English: Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
Japanese: 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
English: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
Japanese: 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
English: When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.
Japanese: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
English: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Japanese: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
English: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
Japanese: 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
English: Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
Japanese: 塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
English: We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
Japanese: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
English: You'd better call the doctor.
Japanese: あなたは医者に診てもらった方が良いです。
English: Some say that he was a musician in his youth.
Japanese: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
English: What does the word "Tatoeba" mean?
Japanese: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
English: At least let me help carrying the table for you.
Japanese: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
English: How many apples are there?
Japanese: 林檎は幾つですか？
English: You can't enter that bookstore with your shirt off.
Japanese: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
English: When people are killed, they die.
Japanese: 人々が殺されたら死にます。
English: Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
Japanese: とても良い匂いがしているので、昼ご飯ができているに違いないよ。
English: "I love you" - I could never say something like that.
Japanese: 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
English: It's snowing here.
Japanese: こっちは雪が降ってる。
English: Who will weep when I die?
Japanese: 私が死んだら、だれが泣くの？
English: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
Japanese: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
English: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
Japanese: 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
English: This is not very stylish.
Japanese: これはあまりおしゃれじゃない。
English: This manga is pretty popular in China.
Japanese: この漫画は中国でとても人気がある。
English: Would you lend your dictionary to me?
Japanese: 辞書貸してくれない？
English: I like to leave things up in the air.
Japanese: 中途半端が好
English: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
Japanese: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
English: I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
Japanese: 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。
English: I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
Japanese: 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
English: It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
Japanese: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
English: Do you trust her?
Japanese: 彼女を信用しているのか?
English: Teaching children is easier than teaching adults.
Japanese: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
English: You can remove the NNC.
Japanese: あなたはNNCを取り外すことができます。
English: My French is shitty.
Japanese: フランス語がうまく話せません。
English: Have to go back now.
Japanese: そろそろ帰らなければいけません。
English: Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
Japanese: この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
English: I think that everyone has to make efforts to save nature.
Japanese: 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
English: It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
Japanese: 今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
English: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Japanese: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
English: The road is crowded so we probably won't get in promised time.
Japanese: 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
English: She has big boobs.
Japanese: 彼女はおっぱいが大きい。
English: What might a planet need to spawn life?
Japanese: 惑星が命を生み出すために何が必要だろうか。
English: The sniper is driving a white van.
Japanese: 狙撃兵は白いヴァンを運転している。
English: It's pretty freaking cold outside.
Japanese: 外はガチで寒い。
English: I can't understand this word.
Japanese: この単語が分かりません。
English: That food is very tasteful.
Japanese: その食べ物はおいしいでしょう。
English: I'm a Japanese teacher.
Japanese: 私は日本語の教師です。
English: I'm a Japanese teacher.
Japanese: 私は国語の教師です。
English: I like the Japanese language very much.
Japanese: 日本語がとても好きです。
English: I want to buy a cheap dictionary.
Japanese: 安い辞書を買いたいんです。
English: I like Japanese very much.
Japanese: 日本語がとても好きです。
English: I don't understand Dutch. It's difficult.
Japanese: 私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
English: This bus is going to Minsk.
Japanese: このバスはミンスクに行きます。
English: This bus is going to Minsk.
Japanese: これはミンスク行きのバスです。
English: Did you understand what he said?
Japanese: 彼が何を言ったか理解できましたか。
English: It's difficult for me to solve this problem.
Japanese: この問題を解決するのは難しいです。
English: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
Japanese: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
English: It is common for students to go to school without eating breakfast.
Japanese: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
English: It is common for students to skip breakfast before going to school.
Japanese: 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。
English: Thanks to you, the backlog of tedious work has been completed.
Japanese: 積み重ねた退屈な仕事がおかげさまで済んできた。
English: Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
Japanese: 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
English: He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly.
Japanese: 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。
English: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
Japanese: 運よ！月のようにひたひたと変わって、大きくなって、そしてまた枯れる。
English: The cat is in the well.
Japanese: その猫は井戸の中にいる。