BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Japanese: 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
English: She said she had met him on the previous day.
Japanese: 彼女は前の日に彼に会ったと言った。
English: She enjoyed the life on board.
Japanese: 彼女は船の生活を楽しんだ。
English: She came off sailing across the Pacific.
Japanese: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
English: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Japanese: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
English: She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
Japanese: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Japanese: 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
English: She poured water into the basin.
Japanese: 彼女は洗面器に水を注いだ。
English: She hung the washing on the line.
Japanese: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
Japanese: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
English: She expressed her sentiments on the war.
Japanese: 彼女は戦争について所感を述べた。
English: She lost her son in the war.
Japanese: 彼女は戦争で息子を失った。
English: She bought a new house the other day.
Japanese: 彼女は先日新しい家を買いました。
English: She was promoted over the heads of her seniors.
Japanese: 彼女は先輩を追い越して昇進した。
English: She is on the cutting edge.
Japanese: 彼女は先端を行っています。
English: She is reserved by nature.
Japanese: 彼女は先天的な無口です。
English: She communicates well with her teachers.
Japanese: 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
English: Did she go to the station to see her teacher off?
Japanese: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
English: She went to the station to see her teacher off.
Japanese: 彼女は先生を見送りに駅に行きました。
English: She has great respect for her teacher.
Japanese: 彼女は先生をとても尊敬している。
English: She has a lot of respect for her teacher.
Japanese: 彼女は先生をとても尊敬している。
English: She respects her teacher a lot.
Japanese: 彼女は先生をとても尊敬している。
English: She is very good at imitating her teacher.
Japanese: 彼女は先生の真似がうまい。
English: The teacher's words were still borne in her mind.
Japanese: 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
English: She tried to take down every word the teacher said.
Japanese: 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
English: She is a teacher's pet.
Japanese: 彼女は先生のご贔屓だ。
English: I think she will do for a teacher.
Japanese: 彼女は先生に向いていると思う。
English: She wanted to be a teacher.
Japanese: 彼女は先生になりたかった。
English: She always complains of her teacher.
Japanese: 彼女は先生についていつも不平を言う。
English: She always kisses up to teachers.
Japanese: 彼女は先生にこびてばかり。
English: She set off on a trip last week.
Japanese: 彼女は先週旅行に出発した。
English: She set off on a trip last week.
Japanese: 彼女は先週旅行に出かけた。
English: She set out on a trip last week.
Japanese: 彼女は先週旅に出た。
English: She was robbed of the handbag that she had bought last week.
Japanese: 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。
English: She has been sick since last Wednesday.
Japanese: 彼女は先週の水曜日から病気です。
English: She gave birth to a pretty baby girl last week.
Japanese: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
English: She has been sick since last week.
Japanese: 彼女は先週から病気である。
English: She has been busy since last week.
Japanese: 彼女は先週からずっと忙しい。
English: She went in for the audition last week.
Japanese: 彼女は先週オーディションを受けた。
English: She was transferred from the head office to a branch office last month.
Japanese: 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
English: She quit her job last month.
Japanese: 彼女は先月仕事をやめた。
English: She made a trip to Europe last month.
Japanese: 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
English: She left for Paris at the end of last month.
Japanese: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
English: She was in America last month.
Japanese: 彼女は先月アメリカにいました。
English: She was in the United States last month.
Japanese: 彼女は先月アメリカにいました。
English: She was in an abyss of despair.
Japanese: 彼女は絶望のどん底にあった。
English: She gave up in despair.
Japanese: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
English: She suffers from constant neuralgia.
Japanese: 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
English: She was nearly frozen to death in the snow.
Japanese: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
English: She helped me to clear snow away.
Japanese: 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
English: She is guilty of theft.
Japanese: 彼女は窃盗罪を犯している。
English: She is guilty of stealing.
Japanese: 彼女は窃盗の罪を犯している。
English: She folded colored paper into a paper crane.
Japanese: 彼女は折り紙で折鶴を折った。
English: She left her ticket at home.
Japanese: 彼女は切符を家に置き忘れた。
English: She ate only lean meat.
Japanese: 彼女は赤身の肉だけを食べた。
English: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
Japanese: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
English: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
Japanese: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
English: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Japanese: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
English: She folded the baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
English: She was carrying her baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
English: She folded the baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
English: She hugged the baby to her breast.
Japanese: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
English: She contributed to the Red Cross.
Japanese: 彼女は赤十字に寄付した。
English: She wrapped her baby in a blanket.
Japanese: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
English: She was carrying the baby on her back.
Japanese: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
English: She is giving the baby a bath.
Japanese: 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
English: She left the baby crying.
Japanese: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
English: She sat still for fear of waking the baby.
Japanese: 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
English: She was afraid of waking the baby.
Japanese: 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
English: She laid her baby on the bed.
Japanese: 彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
English: She clutched her baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
English: She carried a baby on her back.
Japanese: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
English: She sat still for fear of waking the baby.
Japanese: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
English: She hushed her baby to sleep.
Japanese: 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
English: She looked after her baby.
Japanese: 彼女は赤ん坊の世話をした。
English: She had her baby drink some milk.
Japanese: 彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
English: Her hands are full taking care of the baby.
Japanese: 彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
English: She did not go out often after the babies came.
Japanese: 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
English: She folded her baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
English: She laid her baby on the bed.
Japanese: 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
English: She caressed her baby lovingly.
Japanese: 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
English: She is holding her baby in her arms.
Japanese: 彼女は赤ちゃんをだいています。
English: She beamed at her baby.
Japanese: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
English: She smiled at her baby.
Japanese: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
English: She blushed red.
Japanese: 彼女は赤くなった。
English: She blushed.
Japanese: 彼女は赤くなった。
English: She was dressed in red.
Japanese: 彼女は赤い服を着ていた。
English: She looks prettier in her red dress.
Japanese: 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
English: She was dressed in a red bathing suit.
Japanese: 彼女は赤い水着を着ていた。
English: She was wearing a red bathing suit.
Japanese: 彼女は赤い水着を着ていた。
English: She decided on the red coat.
Japanese: 彼女は赤い上着に決めた。
English: She was dressed in a red blouse.
Japanese: 彼女は赤いブラウスを着た。
English: She wore a red blouse.
Japanese: 彼女は赤いブラウスを着た。
English: She was wearing a red blouse.
Japanese: 彼女は赤いブラウスを着た。
English: She wore a red dress.
Japanese: 彼女は赤いドレスを着ていた。
English: She was wearing a red skirt.
Japanese: 彼女は赤いスカートをはいていた。
English: I can always count on her because she is responsible.
Japanese: 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
English: She wished to punish only those responsible.
Japanese: 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
English: She used up a cake of soap.
Japanese: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
English: She used up a bar of soap.
Japanese: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
English: She tripped on the stone.
Japanese: 彼女は石につまずいた。
English: She appears to have been rich.
Japanese: 彼女は昔金持ちであったらしい。
English: She used to be diligent.
Japanese: 彼女は昔勤勉だった。
English: She used to give herself airs.
Japanese: 彼女は昔気取っていたものだった。
English: She used to keep a diary, but she no longer does.
Japanese: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
English: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Japanese: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
English: She used to live in luxury.
Japanese: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
English: She is not what she used to be.
Japanese: 彼女は昔の彼女ではない。
English: She must have seen better days.
Japanese: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
English: She is fond of singing old songs.
Japanese: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
English: She slowly closed her eyes.
Japanese: 彼女は静かに目を閉じた。
English: She has always been a popular actress.
Japanese: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
English: She quietly entered the room.
Japanese: 彼女は静かに部屋に入った。
English: She's a quiet person.
Japanese: 彼女は静かな人です。
English: She prefers quiet music.
Japanese: 彼女は静かな曲が好きだ。
English: She prefers quiet music - the baroque, for example.
Japanese: 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
English: She looked ghostly.
Japanese: 彼女は青ざめた顔をしていた。
English: She became pale and flushed by turns.
Japanese: 彼女は青くなったり赤くなったりした。
English: She has blue eyes.
Japanese: 彼女は青い目をしている。
English: She is wearing a blue dress.
Japanese: 彼女は青い服を着ています。
English: She decided on a blue dress.
Japanese: 彼女は青い服に決めた。
English: She was wearing a blue coat.
Japanese: 彼女は青い上着を着ていた。
English: She likes blue dresses.
Japanese: 彼女は青いドレスが好きだ。
English: She is honest and above telling a lie.
Japanese: 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
English: She is honest and above bribery.
Japanese: 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
English: She raised her voice.
Japanese: 彼女は声を大きくした。
English: She lowered her voice.
Japanese: 彼女は声を潜めた。
English: She spoke with her voice trembling.
Japanese: 彼女は声を震わせて話した。
English: She shouted at the top of her voice.
Japanese: 彼女は声を限りに叫んだ。
English: She shouted herself hoarse.
Japanese: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
English: She attended the party dressed to the nines.
Japanese: 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
English: She dressed up and left for the party.
Japanese: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
English: She has a degree in biology.
Japanese: 彼女は生物学の学位を持っている。
English: She has a very good relationship with her students.
Japanese: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
English: She called the pupils into the room.
Japanese: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
English: She called the students into the room.
Japanese: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
English: She spoke slowly in case the students should miss her words.
Japanese: 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
English: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
Japanese: 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
English: She works hard to earn her living.
Japanese: 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
English: She depends on her parents for living expenses.
Japanese: 彼女は生活費を親に頼っている。
English: She says her life is monotonous.
Japanese: 彼女は生活が単調だという。
English: She remained single all her life.
Japanese: 彼女は生涯独身であった。
English: She was buried in her hometown.
Japanese: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
English: She is an American by birth.
Japanese: 彼女は生まれはアメリカである。
English: She was born in America.
Japanese: 彼女は生まれはアメリカである。
English: She is a natural musician.
Japanese: 彼女は生まれながらの音楽家だ。
English: Nature endowed her with wit and beauty.
Japanese: 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
English: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
Japanese: 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
English: She is kind by nature.
Japanese: 彼女は生まれつき親切である。
English: She was naturally shy.
Japanese: 彼女は生まれつき内気だった。
English: She is weak by nature.
Japanese: 彼女は生まれつき弱い。
English: She is artistic by nature.
Japanese: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
English: She has been blind from birth.
Japanese: 彼女は生まれつき眼が不自由である。
English: She is endowed with a talent for music.
Japanese: 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
English: She is kindhearted by nature.
Japanese: 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
English: She was in a hurry to see the new baby.
Japanese: 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。
English: She was delicate from birth.
Japanese: 彼女は生まれた時から病弱だった。
English: She has been dumb since birth.
Japanese: 彼女は生まれた時から口が利けない。
English: She is of French birth.
Japanese: 彼女は生まれがフランス人だ。
English: She has made herself master of flower arranging.
Japanese: 彼女は生け花の大家になった。
English: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
Japanese: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
English: She is always neat and tidy.
Japanese: 彼女はいつも清潔な感じがする。
English: She is not so much honest as clever.
Japanese: 彼女は正直と言うより利口だ。
English: I think that she's honest.
Japanese: 彼女は正直だと思う。
English: She is not only honest, but also wise.
Japanese: 彼女は正直だけではなく賢い。
English: She was supposed to be here by noon.
Japanese: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
English: She should be there at noon.
Japanese: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
English: Should she be there at noon?
Japanese: 彼女は正午にそこにいましたか。
English: She was released on the grounds that she was insane.
Japanese: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
English: She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
Japanese: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
English: I am of the opinion that she is right.
Japanese: 彼女は正しいというのが私の意見です。
English: In my opinion, she is correct.
Japanese: 彼女は正しいというのが私の意見です。
English: She did what she believed was right.
Japanese: 彼女は正しいことをした。
English: She was off in her Sunday best.
Japanese: 彼女は晴れ着を着て出かけた。
English: She is dressed in her best.
Japanese: 彼女は晴れ着を着ている。
English: She's with a government bureau, isn't she?
Japanese: 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
English: She had a high government appointment.
Japanese: 彼女は政府の高官になった。
English: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
Japanese: 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
English: She was indifferent to politics.
Japanese: 彼女は政治には無関心だった。
English: What time did she arrive at Narita Airport?
Japanese: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
English: She will be a beauty when she grows up.
Japanese: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
English: As she grew up, she became more and more beautiful.
Japanese: 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
English: The older she grew, the more beautiful she become.
Japanese: 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
English: She grew up to be a famous musician.
Japanese: 彼女は成長して有名な音楽家になった。
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Japanese: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Japanese: 彼女は成長して母のように美しくなった。
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Japanese: 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Japanese: 彼女は成長して母のような美しい女になった。
English: She's grown up to be a beautiful woman.
Japanese: 彼女は成長して美人になった。
English: She grew up to be a beautiful lady.
Japanese: 彼女は成長して美しい婦人になった。
English: She grew up to be a veterinarian.
Japanese: 彼女は成長して獣医になった。
English: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
Japanese: 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。
English: She grew up to be a great scientist.
Japanese: 彼女は成長して偉大な科学者になった。
English: She has grown into a beautiful young lady.
Japanese: 彼女は成長して、美しい娘になった。
English: She looked worried about her school report.
Japanese: 彼女は成績のことを心配している様子だった。
English: She died before coming of age.
Japanese: 彼女は成人前に死んだ。
English: She grew up to be a slim girl.
Japanese: 彼女は成人してほっそりした娘になった。
English: She began to despair of success.
Japanese: 彼女は成功をあきらめ始めた。
English: She has a cheerful disposition.
Japanese: 彼女は性格が明るい。
English: She has a cheerful personality.
Japanese: 彼女は性格が明るい。
English: She was unhappy for all her success.
Japanese: 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
English: She resembles her sister in character.
Japanese: 彼女は性格が姉に似ています。
English: She resembles her father in character.
Japanese: 彼女は性格がお父さんそっくりだ。
English: She is ignorant of the world.
Japanese: 彼女は世間知らずだ。
English: She traveled all over the world.
Japanese: 彼女は世界中を旅行した。
English: She set a new world record.
Japanese: 彼女は世界記録を出しました。
English: She is traveling around the world.
Japanese: 彼女は世界一周旅行をしている。
English: She has a great wish to travel around the world.
Japanese: 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
English: She is one of the best ballerinas in the world.
Japanese: 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
English: She tries to keep up with what is going on in the world.
Japanese: 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
English: She has a soft and clear voice.
Japanese: 彼女は澄んだ声をしている。
English: She stopped picking daisies.
Japanese: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
English: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Japanese: 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
English: She has been studying French for a few years.
Japanese: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
English: She went on a journey a few days ago.
Japanese: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
English: She stayed at the hotel for several days.
Japanese: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
English: She droned on for hours about her family history.
Japanese: 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
English: She squeezed the juice from several oranges.
Japanese: 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
English: She is an expert in mathematics.
Japanese: 彼女は数学の専門家です。
English: She was a genius in mathematics.
Japanese: 彼女は数学の天才だった。
English: She is a genius at mathematics.
Japanese: 彼女は数学にかけては天才です。
English: She recognized that math was her weakest subject.
Japanese: 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
English: She was sad for the first time in months.
Japanese: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
English: She broke with her family long ago.
Japanese: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
English: She set about writing the essay.
Japanese: 彼女は随筆を書き始めた。
English: She was in her cups.
Japanese: 彼女は酔っていた。
English: She had a headache from lack of sleep.
Japanese: 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
English: She sank under the surface of the water.
Japanese: 彼女は水面下にもぐった。
English: She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
Japanese: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
English: She is second to none in swimming in her school.
Japanese: 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。
English: She excels them all at swimming.
Japanese: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
English: She prides herself of her swimming.
Japanese: 彼女は水泳が自慢だ。
English: She is good at swimming.
Japanese: 彼女は水泳が得意である。
English: She poured in the water.
Japanese: 彼女は水をそそぎ入れた。
English: She became famous as a mystery writer.
Japanese: 彼女は推理作家として有名になった。
English: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
Japanese: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
English: She was accorded permission to use the library.
Japanese: 彼女は図書館の利用許可を与えられた。
English: She is reading a book in the library.
Japanese: 彼女は図書館で本を読んでいる。
English: She lives in rural seclusion.
Japanese: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
English: She is friendly to everybody.
Japanese: 彼女は人当たりがいい。
English: She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
Japanese: 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
English: She detests speaking in public.
Japanese: 彼女は人前で話をするのを嫌う。
English: She is used to speaking in public.
Japanese: 彼女は人前で話すことに慣れている。
English: She hates speaking in public.
Japanese: 彼女は人前で話すことが嫌いだ。
English: She doesn't like to speak in public.
Japanese: 彼女は人前で話したがらない。
English: She's no shrinking violet.
Japanese: 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
English: She makes up in public.
Japanese: 彼女は人前で化粧する。
English: She spent most of her life taking care of poor people.
Japanese: 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
English: She has a negative attitude toward life.
Japanese: 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
English: She is very cynical about life.
Japanese: 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
English: She heard her name called out in the crowd.
Japanese: 彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
English: She lost herself in the crowd.
Japanese: 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。
English: Is she making a doll?
Japanese: 彼女は人形を作っていますか。
English: She is shy of strangers.
Japanese: 彼女は人見知りをする。
English: She is playing with a doll.
Japanese: 彼女は人形で遊んでいる。
English: She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
Japanese: 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。
English: She is a popular musician but very modest.
Japanese: 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
English: She is plain and stout as popular stars go.
Japanese: 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
English: She is a singer whose reputation is growing fast.
Japanese: 彼女は人気が急上昇の歌手だ。
English: She is very human.
Japanese: 彼女は人間性に富んでいる。
English: She managed to finish the work on her own.
Japanese: 彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。
English: She is ill-natured.
Japanese: 彼女は人が悪い。
English: She tends to speak ill of others.
Japanese: 彼女は人の悪口を言う傾向がある。
English: She is good-natured.
Japanese: 彼女は人がいい。
English: She is handy with a needle.
Japanese: 彼女は針仕事が上手だ。
English: She stopped sewing and had some tea.
Japanese: 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
English: She pushed her needle in and out.
Japanese: 彼女は針をすすめていた。
English: She helped her mother of her own accord.
Japanese: 彼女は進んで母親の手伝いをした。
English: She readily agreed to my proposal.
Japanese: 彼女は進んで私の提案に賛成した。
English: She waited for him with patience.
Japanese: 彼女は辛抱強く彼を待った。
English: She patiently waited for him.
Japanese: 彼女は辛抱強く彼を待った。
English: She has an acid tongue.
Japanese: 彼女は辛らつなことを言う。
English: She devoted her life to helping the handicapped.
Japanese: 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
English: She doubled over, clutching her side.
Japanese: 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
English: She accompanied her speech with gestures.
Japanese: 彼女は身振りを交えながら演説した。
English: She accompanied her words with gestures.
Japanese: 彼女は身振りを交えて話をした。
English: She stooped to pick up a pebble.
Japanese: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
English: She bent down and picked up the coin.
Japanese: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
English: She accompanied her words with gestures.
Japanese: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
English: She is very negligent in her dress.
Japanese: 彼女は身なりをかまわない。
English: She has a lively interest in everything around us.
Japanese: 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
English: She is not only kind but honest.
Japanese: 彼女は親切ばかりでなく正直だ。
English: She got nothing in reward for her kindness.
Japanese: 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
English: She was kind enough to show me the way.
Japanese: 彼女は親切に道を教えてくれました。
English: She was kind enough to show me the way.
Japanese: 彼女は親切にも道を案内してくれた。
English: She was kind enough to show me around the town.
Japanese: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
English: She was kind enough to lend me large sum of money.
Japanese: 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。
English: She kindly gave me a ride home.
Japanese: 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
English: She was kind enough to help me.
Japanese: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
English: She was kind enough to make tea for us.
Japanese: 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。
English: She was kind enough to take me to the hospital.
Japanese: 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
English: She had the kindness to help me.
Japanese: 彼女は親切にも私を助けてくれた。
English: She had the kindness to pick me up at my house.
Japanese: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
English: She was kind enough to come pick me up at my house.
Japanese: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
English: She was kind enough to help me.
Japanese: 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
English: She kindly helped me with my homework.
Japanese: 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
English: She was kind enough to carry my baggage for me.
Japanese: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
English: She had the kindness to show me the way to the hospital.
Japanese: 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
English: She kindly showed me the way.
Japanese: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
English: She had the kindness to buy a ticket for me.
Japanese: 彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。
English: She was kind enough to accommodate me with some money.
Japanese: 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。
English: She was kind enough to accommodate me with some money.
Japanese: 彼女は親切にも私に少々お金を用立ててくれた。
English: It was kind of her to show me the way to the station.
Japanese: 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
English: She was kind enough to give me good advice.
Japanese: 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。
English: She has the kindness to lend me a good dictionary.
Japanese: 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。
English: She was kind enough to help us.
Japanese: 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
English: She had the kindness to inform us.
Japanese: 彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。
English: She had the kindness to show me around the city.
Japanese: 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
English: She was kind enough to accompany me to the station.
Japanese: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
English: She was kind enough to take me to the hospital.
Japanese: 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。
English: She had the kindness to take the lady to her home.
Japanese: 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
English: She was so kind as to lend me some money.
Japanese: 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
English: She was kind enough to show me the way.
Japanese: 彼女は親切にも、道を教えてくれました。
English: She kindly showed me around the city.
Japanese: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
English: She was kind enough to help me.
Japanese: 彼女は親切にするように言いました。
English: She is a kind girl.
Japanese: 彼女は親切な女の子です。
English: She is not only kind, but also honest.
Japanese: 彼女は親切なばかりではなく正直な人です。
English: She is not only kind but honest.
Japanese: 彼女は親切なばかりでなく正直である。
English: She is not only kind, but also honest.
Japanese: 彼女は親切なだけでなく正直でもある。
English: She is more gentle than kind.
Japanese: 彼女は親切というよりはむしろ優しい。
English: I found her kind.
Japanese: 彼女は親切だという事がわかりました。
English: She is kindness itself.
Japanese: 彼女は親切そのものです。
English: She is independent of her parents.
Japanese: 彼女は親の世話を受けていない。
English: She was aware of his eyes.
Japanese: 彼女は親の視線にきづいていた。
English: She was aware of her parents' eyes.
Japanese: 彼女は親の視線にきづいていた。
English: She became aware that her parents were watching her.
Japanese: 彼女は親の視線にきづいていた。
English: She is obedient to her parents.
Japanese: 彼女は親の言う事を良く聞く。
English: She is economically independent of her parents.
Japanese: 彼女は親から経済的に自立している。
English: She graduated from Kobe University.
Japanese: 彼女は神戸大学の出身です。
English: Because she believed in God, she had nothing to worry about.
Japanese: 彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。
English: She doesn't believe in God.
Japanese: 彼女は神を信じない。
English: She is an earnest student.
Japanese: 彼女は真面目な学生です。
English: She may know the facts.
Japanese: 彼女は真実を知っているかもしれない。
English: She took a deep breath.
Japanese: 彼女は深呼吸をした。
English: She took a deep breath and then started to talk about herself.
Japanese: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
English: She fell into a deep sleep.
Japanese: 彼女は深い眠りについた。
English: She was wandering in the woods.
Japanese: 彼女は森をさまよっていた。
English: She walked in the woods.
Japanese: 彼女は森の中を歩いた。
English: She went astray in the woods.
Japanese: 彼女は森で道に迷ってしまった。
English: She laid the paper out on the table.
Japanese: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
English: She glanced briefly at the newspaper.
Japanese: 彼女は新聞をちらっと見た。
English: She contributed an article to the newspaper.
Japanese: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
English: She put an advertisement for a domestic help in the paper.
Japanese: 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
English: She flapped at the fly with a newspaper.
Japanese: 彼女は新聞でハエをピシャっとたたいた。
English: She went to the market to buy fresh vegetables.
Japanese: 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
English: She went outside to get a breath of fresh air.
Japanese: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
English: She walked as far as Shinjuku.
Japanese: 彼女は新宿まで歩いた。
English: She will help me choose myself a new car.
Japanese: 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
English: She gave me a look at her new car.
Japanese: 彼女は新車を見せてくれた。
English: She showed me her new car.
Japanese: 彼女は新車を見せてくれた。
English: She wants a new hat.
Japanese: 彼女は新しい帽子をほしがっている。
English: She was wearing a new hat.
Japanese: 彼女は新しい帽子をかぶっていた。
English: She had a new dress made.
Japanese: 彼女は新しい服を作ってもらった。
English: She was pleased with her new dress.
Japanese: 彼女は新しい服に満足していた。
English: She is interested in learning new ideas.
Japanese: 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。
English: She took to her new teacher.
Japanese: 彼女は新しい先生が好きになった。
English: She came to like the new teacher.
Japanese: 彼女は新しい先生が好きになった。
English: She slipped into a new way of life.
Japanese: 彼女は新しい生活に入った。
English: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
Japanese: 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。
English: She clothed herself in a new suit.
Japanese: 彼女は新しい上着を着た。
English: She is getting up a new play.
Japanese: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
English: She lost her new watch.
Japanese: 彼女は新しい時計をなくした。
English: She looked pleased with her new ring.
Japanese: 彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
English: She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
Japanese: 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。
English: She is quite satisfied with her new job.
Japanese: 彼女は新しい仕事に満足している。
English: She applied her mind to her new job.
Japanese: 彼女は新しい仕事に専念した。
English: She is quite satisfied with her new job.
Japanese: 彼女は新しい仕事にすっかり満足している。
English: She looked pleased with her new job.
Japanese: 彼女は新しい仕事が気に入っているように見えます。
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Japanese: 彼女は新しい環境に順応するのは難しいと思った。
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Japanese: 彼女は新しい環境に順応するのは難しい。
English: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
Japanese: 彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
English: She got herself up in a new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。
English: She looked happy in her new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
English: She tried on a new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスを試着した。
English: She wants a new dress badly.
Japanese: 彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。
English: She selected a hat to match her new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
English: She is pleased with her new dress.
Japanese: 彼女は新しいドレスが気に入っています。
English: She is curious to learn new things.
Japanese: 彼女は新しいことを学びたがっている。
English: She began to get the feel of her new office.
Japanese: 彼女は新しいオフィスの感じをつかみ始めていた。
English: She turned around and smiled.
Japanese: 彼女は振り向いてほほえんだ。
English: She could not cope with anxiety.
Japanese: 彼女は心労に打ち勝てなかった。
English: She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
Japanese: 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
English: She is troubled with heart disease.
Japanese: 彼女は心臓を病んでいる。
English: She felt her heart beating fast.
Japanese: 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。
English: She was ill with heart disease.
Japanese: 彼女は心臓が悪かった。
English: She felt her heart beat quickly.
Japanese: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
English: She sang to her heart's content.
Japanese: 彼女は心行くまで歌った。
English: She sang her sweet song with feeling.
Japanese: 彼女は心をこめて美しい歌を歌った。
English: As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
Japanese: 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
English: She has a kind heart.
Japanese: 彼女は心の温かい人です。
English: She has a gentle heart.
Japanese: 彼女は心が優しい。
English: She tried hard to clear her mind of doubts.
Japanese: 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。
English: She has a tender heart.
Japanese: 彼女は心がやさしい。
English: She has an eye for the beautiful.
Japanese: 彼女は審美眼を持っている。
English: She put out the light before she went to bed.
Japanese: 彼女は寝る前に明かりを消した。
English: She used to pray before going to bed.
Japanese: 彼女は寝る前に祈ったものだ。
English: She slept off her hangover.
Japanese: 彼女は寝て二日酔いを治した。
English: She had gone to bed.
Japanese: 彼女は寝てしまった。
English: She is a reliable person.
Japanese: 彼女は信頼できる人だ。
English: She is someone you can trust.
Japanese: 彼女は信頼できる人だ。
English: She has a ring whose value is beyond belief.
Japanese: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
English: She spread dishes on the table.
Japanese: 彼女は食卓に料理を並べた。
English: She removed the dishes from the table.
Japanese: 彼女は食卓から皿を片づけた。
English: She is on a diet.
Japanese: 彼女は食事療法をしている。
English: She washed her dirty hands before the meal.
Japanese: 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
English: She cleared away the dishes from the table.
Japanese: 彼女は食事の後片付けをした。
English: She didn't mind doing the dishes.
Japanese: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
English: She went out to buy some food.
Japanese: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
English: She went out to buy some food.
Japanese: 彼女は食べ物を買いに行った。
English: She is very particular about her food.
Japanese: 彼女は食べ物の好みがうるさい。
English: She is very particular about her food.
Japanese: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
English: She is particular about food.
Japanese: 彼女は食べ物にうるさい。
English: She kept on talking while eating.
Japanese: 彼女は食べながら話を続けた。
English: She has fair skin and hair.
Japanese: 彼女は色白金髪だ。
English: She has a fair complexion.
Japanese: 彼女は色白だ。
English: She grows many kinds of flowers.
Japanese: 彼女は色々な種類の花を育てている。
English: She knows how to use her good looks to get what she wants out of men.
Japanese: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
English: She is dark-skinned.
Japanese: 彼女は色が黒い。
English: She was dismissed for loafing on the job.
Japanese: 彼女は職務を怠ったため解雇された。
English: She is connected with the Oda's by marriage.
Japanese: 彼女は織田家と関係があるんです。
English: She put new soil in the flower pot.
Japanese: 彼女は植木鉢に新しい土を入れた。
English: She wore a plain blue dress.
Japanese: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
English: It took her a while to realize the situation.
Japanese: 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
English: She will have it that the conditions are unfair.
Japanese: 彼女は条件が不公平だと言い張る。
English: She gave me advice as well as information.
Japanese: 彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。
English: She gave me advice as well as information.
Japanese: 彼女は情報だけでなく助言も私にくれた。
English: She is able to grasp the situation.
Japanese: 彼女は情勢を把握することができる。
English: She is easily moved to emotion.
Japanese: 彼女は情に流されやすい。
English: She is accessible to pity.
Japanese: 彼女は情にもろい。
English: She lacks common sense.
Japanese: 彼女は常識に欠けている。
English: She is devoid of common sense.
Japanese: 彼女は常識に欠けている。
English: She made a point of complaining.
Japanese: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
English: She is always immune to criticism.
Japanese: 彼女は常に批判に動じない。
English: She always makes a fool of her husband.
Japanese: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
English: She is always troubled with a headache.
Japanese: 彼女は常に頭痛で悩んでいる。
English: She always sides with the weak.
Japanese: 彼女は常に弱者に味方する。
English: She always stands up for her convictions.
Japanese: 彼女は常に自分の信念を弁護している。
English: She is always out to make a buck.
Japanese: 彼女は常に金儲けを目指しています。
English: She wants to travel to Antarctica, of all places.
Japanese: 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
English: She was standing amid the ruins of the castle.
Japanese: 彼女は城の廃墟の中にたたずんでいた。
English: She is staying at a little hotel by the castle.
Japanese: 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
English: She made an effort at joking but it fell quite flat.
Japanese: 彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
English: She watched the passengers get off the bus.
Japanese: 彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。
English: She's having an affair with her boss.
Japanese: 彼女は上役と浮気をしている。
English: She is prudish.
Japanese: 彼女は上品ぶっている。
English: She has an elegant manner.
Japanese: 彼女は上品な態度をしています。
English: She took off her coat.
Japanese: 彼女は上着を脱いだ。
English: She threw on a coat and went.
Japanese: 彼女は上着を引っかけると外へ出た。
English: She sewed a button on her coat.
Japanese: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
English: She sings well.
Japanese: 彼女は上手に歌を歌う。
English: She can sing and dance beautifully.
Japanese: 彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
English: She can speak Spanish well.
Japanese: 彼女は上手にスペイン語を話せます。
English: She thinks of her boss as a father.
Japanese: 彼女は上司を父のような人だと思っている。
English: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
Japanese: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
English: She cannot but laugh.
Japanese: 彼女は笑わざるを得ない。
English: She tried to smile in vain.
Japanese: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
English: She has cute dimples when she smiles.
Japanese: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
English: Her adorable dimples appear when she laughs.
Japanese: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
English: She could not keep back a smile.
Japanese: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
English: She couldn't hold back her laughter.
Japanese: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
English: She couldn't help bursting into laughter.
Japanese: 彼女は笑いをこらえられなかった。
English: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
Japanese: 彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
English: She put in for a raise.
Japanese: 彼女は昇給を要求した。
English: She hung between refusing or accepting the invitation.
Japanese: 彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
English: She fell in a heap to the floor.
Japanese: 彼女は床に崩れるようにして倒れた。
English: She lay down on the floor and started reading.
Japanese: 彼女は床に横たわって読書を始めた。
English: She made a man of a boy.
Japanese: 彼女は少年を立派な人間にした。
English: She made the boy into a fine man.
Japanese: 彼女は少年を立派な人間にした。
English: She raised the boy to be a fine person.
Japanese: 彼女は少年を立派な人間にした。
English: She stood among the boys.
Japanese: 彼女は少年たちの中に立っていた。
English: She had the boys paint the house.
Japanese: 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
English: She forgave the boy for his rudeness.
Japanese: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
English: She was eyeing the girl's beautiful ring.
Japanese: 彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
English: She goes to the beauty salon at least once a week.
Japanese: 彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
English: She looks at least sixty.
Japanese: 彼女は少なくとも６０歳には見える。
English: I think she's over 40 years old.
Japanese: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
English: She is not less than thirty.
Japanese: 彼女は少なくとも３０歳だ。
English: She gave the boy what few coins she had in her purse.
Japanese: 彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
English: She was used to living on a small income.
Japanese: 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
English: She lost what little money she had.
Japanese: 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
English: She gave what few coins she had to the beggar.
Japanese: 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
English: She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Japanese: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
English: She said that she was a little tired.
Japanese: 彼女は少し疲れたと言った。
English: She ought to take a little rest.
Japanese: 彼女は少し休むべきです。
English: She is being rather difficult.
Japanese: 彼女は少し気難しいことを言っている。
English: She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
Japanese: 彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
English: She is not in the least surprised.
Japanese: 彼女は少しも驚いていない。
English: She has nothing snobbish about her.
Japanese: 彼女は少しも気取った所がない。
English: She wasn't a bit impatient.
Japanese: 彼女は少しもいらいらしていなかった。
English: She stayed there for a short while.
Japanese: 彼女は少しの間そこに滞在した。
English: She has little knowledge of science.
Japanese: 彼女は少ししか科学の知識がない。
English: She had a little money.
Japanese: 彼女は少しお金を持っていた。
English: She might look more attractive with a little make-up.
Japanese: 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
English: She couldn't help but be a little vague.
Japanese: 彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
English: She behaved as if she were a little girl to his sons.
Japanese: 彼女は小娘のように振る舞った。
English: She bought flour and oil in quantity.
Japanese: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
English: She watched the bird carefully.
Japanese: 彼女は小鳥を注意して見つめた。
English: She strode over the brook.
Japanese: 彼女は小川をひょいとまたいだ。
English: She will often sit there feeding birds.
Japanese: 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
English: She writes essays in addition to novels and poetry.
Japanese: 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
English: She sent me the enclosed check.
Japanese: 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
English: She hummed her child to sleep.
Japanese: 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
English: She had only a small sum of money.
Japanese: 彼女は小額の金しか持っていなかった。
English: She was living alone in a hut.
Japanese: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
English: She has a small black dog.
Japanese: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
English: She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
Japanese: 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
English: She spoke in a small voice.
Japanese: 彼女は小さい声で話した。
English: She is like a hen with one chicken.
Japanese: 彼女は小うるさい女だ。
English: She will be famous in the future.
Japanese: 彼女は将来有名になるでしょう。
English: She will be a famous artist in the future.
Japanese: 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
English: She was able to go to college thanks to the scholarship.
Japanese: 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
English: She is diligent and smart enough to win a scholarship.
Japanese: 彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
English: She guided her business to success.
Japanese: 彼女は商売を成功させた。
English: She is employed in a trading company.
Japanese: 彼女は商事会社に勤めている。
English: She applied a bandage to the wound.
Japanese: 彼女は傷口に包帯をした。
English: She is getting better by degrees.
Japanese: 彼女は徐々に態度がでかくなった。
English: She slowly developed hatred toward me.
Japanese: 彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
English: She is getting better by slow degrees.
Japanese: 彼女は徐々に快方に向かっている。
English: She was dressed after the fashion of an actress.
Japanese: 彼女は女優風に装っていた。
English: She aimed to become an actress.
Japanese: 彼女は女優になることを志した。
English: She intended to become an actress.
Japanese: 彼女は女優になることを志した。
English: She aspired to become an actress.
Japanese: 彼女は女優になることを志した。
English: She is famous as an actress.
Japanese: 彼女は女優として有名です。
English: She is not so much an actress as a singer.
Japanese: 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。
English: Besides being an actress, she was a famous painter.
Japanese: 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
English: She was an actress and was treated as such.
Japanese: 彼女は女優であり、それとして扱われた。
English: She advocated equal rights for women.
Japanese: 彼女は女性差別撤廃を主張した。
English: She is a strenuous supporter of women's rights.
Japanese: 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
English: She goes to a girls' high school.
Japanese: 彼女は女子高校に通っている。
English: She passed the entrance examination to the girl's high school.
Japanese: 彼女は女子高校の入学試験に合格した。
English: She is brave for a girl.
Japanese: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
English: She's a girl, but she's brave.
Japanese: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
English: She is a lady, and ought to be treated as such.
Japanese: 彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
English: Woman as she was, she fought bravely.
Japanese: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
English: She is in need of help.
Japanese: 彼女は助けを必要とする。
English: She screamed for help.
Japanese: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
English: She shouted for help, but no one came.
Japanese: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
English: She requested help, but no one came.
Japanese: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
English: She confined herself to her study and wept to her heart's content.
Japanese: 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
English: She's writing something in her study.
Japanese: 彼女は書斎で何か書き物をしている。
English: She had a book stolen from the library.
Japanese: 彼女は書斎から本を盗まれた。
English: She cannot write or read.
Japanese: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
English: She can't write or read.
Japanese: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
English: She signed over the money to her daughter.
Japanese: 彼女は署名してその金を娘に送った。
English: She is attached to the general affairs section.
Japanese: 彼女は庶務課に所属している。
English: She is sensitive to the heat.
Japanese: 彼女は暑さには弱いんです。
English: She acted in a play for the first time.
Japanese: 彼女は初めて劇に出た。
English: She went to Paris for the first time.
Japanese: 彼女は初めてパリへ行った。
English: She was quite nervous about her first flight.
Japanese: 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
English: She was discouraged from publishing her first novel.
Japanese: 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
English: She has a bias toward Japanese literature.
Japanese: 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
English: She has an abundant supply of seeds to plant in the spring.
Japanese: 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
English: She studied English as hard as she could.
Japanese: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
English: She studied French as hard as possible.
Japanese: 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。
English: She is trying to save as much money as she can.
Japanese: 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
English: She has been with a publishing company for two years.
Japanese: 彼女は出版社に２年勤めている。
English: She will carry out her plan, regardless of expense.
Japanese: 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
English: She is about to leave.
Japanese: 彼女は出発しようとしている。
English: When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
Japanese: 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
English: She denied having been asked to go on a business trip.
Japanese: 彼女は出張するように頼まれたことはないと言った。
English: She gave a look as much as to say, "Get out".
Japanese: 彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。
English: She was on the point of leaving.
Japanese: 彼女は出かけようとしていた。
English: She stayed at home all day instead of going out.
Japanese: 彼女は出かけないで一日中家にいた。
English: She must have gone out.
Japanese: 彼女は出かけたにちがいない。
English: She is a lady among ladies.
Japanese: 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。
English: She is a lady and expects to be treated as such.
Japanese: 彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
English: She is a lady, and ought to be treated as such.
Japanese: 彼女は淑女であり、そのように待遇されるべきである。
English: She ought to have finished her homework.
Japanese: 彼女は宿題を終えてしまったはずだ。
English: She was busy doing her homework.
Japanese: 彼女は宿題をするのに忙しかった。
English: She has done her homework.
Japanese: 彼女は宿題をやり終えている。
English: She has done her homework.
Japanese: 彼女は宿題をし終えた。
English: She finished her homework in an hour.
Japanese: 彼女は宿題を１時間で終えた。
English: She was named Alice after her aunt.
Japanese: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
English: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
Japanese: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
English: She went to Paris to see her aunt.
Japanese: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
English: She came to live with her aunt.
Japanese: 彼女は叔母と暮らすようになった。
English: She shot a gun.
Japanese: 彼女は銃を一発うった。
English: It is said that she is seriously ill.
Japanese: 彼女は重病だそうだ。
English: She's guilty of a grave blunder.
Japanese: 彼女は重大な失策を犯した。
English: She made a serious mistake.
Japanese: 彼女は重大な失策を犯した。
English: She showed her regret over the serious mistake.
Japanese: 彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。
English: She became very ill.
Japanese: 彼女は重い病気になった。
English: She's suffering from a serious disease.
Japanese: 彼女は重い病気にかかっている。
English: She had her heavy suitcase carried by the porter.
Japanese: 彼女は重いスーツケースをポーターに運んでもらった。
English: She is flexible in her opinions.
Japanese: 彼女は柔軟な頭をしている。
English: She spoke in soft tones.
Japanese: 彼女は柔らかな口調で話した。
English: She was kind enough.
Japanese: 彼女は十分親切でした。
English: She is well able to read.
Japanese: 彼女は十分字が読める。
English: She has grieved over his loss for nearly ten years.
Japanese: 彼女は十年近くも彼の死を嘆き悲しんでいる。
English: She got married in her teens.
Japanese: 彼女は十代で結婚した。
English: She turned off all the lights at ten.
Japanese: 彼女は十時に明かりを全部消した。
English: She has ten children.
Japanese: 彼女は十人の子持ちなんだ。
English: She was wearing an ugly dress.
Japanese: 彼女は醜いドレスを着ていました。
English: She earns on average ten pounds a week.
Japanese: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
English: She takes cooking lessons once a week.
Japanese: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
English: She plays tennis with her friends once a week.
Japanese: 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
English: She writes to her parents once a week.
Japanese: 彼女は週に１度両親に手紙を出す。
English: She goes to the bookstore once a week.
Japanese: 彼女は週に１度その書店に行く。
English: She goes to the hospital once a week.
Japanese: 彼女は週に１回病院に行きます。
English: She went to the market once a week.
Japanese: 彼女は週に１回その市場へ行った。
English: She goes to aerobics once a week.
Japanese: 彼女は週に１回エアロビクスをやっている。
English: She continued studying all her life.
Japanese: 彼女は終生研究を続けました。
English: She lived all her life in that town.
Japanese: 彼女は終生その町に住んだ。
English: The moment she'd finished, she lay down for a nap.
Japanese: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
English: She passed away peacefully in her sleep.
Japanese: 彼女は就寝中安らかに永眠した。
English: She was interviewed for jobs.
Japanese: 彼女は就職の面接を受けた。
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Japanese: 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
English: She looked around, but she couldn't see anything.
Japanese: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
English: She tried to make both ends meet.
Japanese: 彼女は収入内でやりくりしようとした。
English: She spends a major part of her income on food.
Japanese: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
English: She absented herself from class.
Japanese: 彼女は授業を休んだ。
English: She was absent from class.
Japanese: 彼女は授業を休んだ。
English: Her large income enables her to go to Paris every year.
Japanese: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
English: She absented herself from class.
Japanese: 彼女は授業を欠席した。
English: She was absent from class.
Japanese: 彼女は授業を欠席した。
English: She applied what she had learned in class to the experiment.
Japanese: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
English: She went on talking to her friend even after the class began.
Japanese: 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。
English: She doesn't care for sushi.
Japanese: 彼女は寿司が好きではありません。
English: She doesn't like sushi.
Japanese: 彼女は寿司が好きではありません。
English: She does not like sushi.
Japanese: 彼女は寿司が好きではありません。
English: She has a scarf around her neck.
Japanese: 彼女は首にスカーフをまいている。
English: She abstains from drinking.
Japanese: 彼女は酒を慎んでいる。
English: She gave her oath that she would not drink.
Japanese: 彼女は酒をやめると誓った。
English: She listened to her CDs at random.
Japanese: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
English: After she had read the letter, she tore it to pieces.
Japanese: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
English: She finished reading the letter.
Japanese: 彼女は手紙を読み終えた。
English: She wept reading the letter.
Japanese: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
English: She cried as she read the letter.
Japanese: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
English: She forgot to mail the letter.
Japanese: 彼女は手紙を投函するのを忘れた。
English: She seems to know the art of writing letters.
Japanese: 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
English: She is engaged in writing letters.
Japanese: 彼女は手紙を書いているところです。
English: She sent the letter by airmail.
Japanese: 彼女は手紙を航空便で送った。
English: She tore up the letter.
Japanese: 彼女は手紙を引き裂いた。
English: She finished writing a letter.
Japanese: 彼女は手紙を一通書き終えました。
English: She tore the letter into pieces.
Japanese: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
English: She reproached me for not answering the letter.
Japanese: 彼女は手紙の返事をくれないと私を非難した。
English: She added in her letter that she would write again soon.
Japanese: 彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
English: She took a lot of baggage with her.
Japanese: 彼女は手荷物をたくさん持って行った。
English: She took a lot of baggage with her.
Japanese: 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
English: She took a lot of baggage with her.
Japanese: 彼女は手荷物をたくさん持っていた。
English: She took two pieces of baggage with her.
Japanese: 彼女は手荷物を２個持っていった。
English: She didn't take much baggage with her.
Japanese: 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
English: She greeted him waving her hand.
Japanese: 彼女は手を振って彼を迎えた。
English: She smiled, waving her hand.
Japanese: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
English: She designated their table with a wave of the hand.
Japanese: 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
English: She waved good-bye to me.
Japanese: 彼女は手を振ってさよならした。
English: She waved goodbye to me.
Japanese: 彼女は手を振ってさよならした。
English: She reached out for my arm.
Japanese: 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。
English: She raised her hand.
Japanese: 彼女は手を上げた。
English: She raised her hands.
Japanese: 彼女は手を上げた。
English: She held out her hand.
Japanese: 彼女は手を差し出した。
English: She has long arms and legs.
Japanese: 彼女は手も足も長い。
English: She bit off more than she could chew and was laughed at.
Japanese: 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
English: She had a little round object in her hand.
Japanese: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
English: She has flowers in her hand.
Japanese: 彼女は手に花を持っている。