BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: She traveled round Japan.
Japanese: 彼女は日本一周旅行をした。
English: She traveled around Japan.
Japanese: 彼女は日本一周旅行をした。
English: She left Japan, never to return home again.
Japanese: 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
English: She is familiar with Japanese history.
Japanese: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
English: While in Japan, she bought the camera.
Japanese: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
English: She bought that camera while she was in Japan.
Japanese: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
English: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
Japanese: 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
English: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
Japanese: 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Japanese: 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
English: She is well known both in Japan and in America.
Japanese: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
English: She is well known both in Japan and in the United States.
Japanese: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
English: She wrote the date in numeric form.
Japanese: 彼女は日付を数字で書いた。
English: She wanted to get away from everyday life.
Japanese: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
English: The sun has bronzed her skin.
Japanese: 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
English: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Japanese: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
English: She decided to keep a diary.
Japanese: 彼女は日記をつけることに決めた。
English: She got up early so as to see the sunrise.
Japanese: 彼女は日の出を見るために早起きした。
English: She is in low spirits today.
Japanese: 彼女は今日、元気がない。
English: She lost one of her flesh and blood.
Japanese: 彼女は肉親の一人を失った。
English: She is getting better day by day.
Japanese: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
English: I vowed that I would never speak to her again.
Japanese: 彼女には二度と話しかけないと誓った。
English: She pledged herself never to do it again.
Japanese: 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
English: She has two thousand books.
Japanese: 彼女は二千冊本を持っている。
English: She brought up two children.
Japanese: 彼女は二人の子を育てた。
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Japanese: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
English: She has just turned twelve.
Japanese: 彼女は12歳になったばかりである。
English: She said she was twenty years old, which was not true.
Japanese: 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
English: She will cope with difficult problems.
Japanese: 彼女は難問をうまく処理するだろう。
English: She made up a parcel of old clothes for the refugees.
Japanese: 彼女は難民のために古着の小包みを送った。
English: She has perfected the art of handling difficult customers.
Japanese: 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
English: She must be from the South.
Japanese: 彼女は南部出身に違いない。
English: She comes from the South, as I knew from her accent.
Japanese: 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
English: She told me the story in confidence.
Japanese: 彼女は内緒で私にその話をした。
English: She is pigeon-toed.
Japanese: 彼女は内股だ。
English: She seems shy, but has a strong will in practice.
Japanese: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
English: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
Japanese: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
English: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
Japanese: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
English: She shows a shy disposition.
Japanese: 彼女は内気な性格の持ち主です。
English: She is shy and always remains in the background.
Japanese: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
English: I like her all the better for her shyness.
Japanese: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
English: She went inside.
Japanese: 彼女は内へ入っていきました。
English: Suddenly, she stopped and looked around.
Japanese: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
English: She fell silent suddenly.
Japanese: 彼女は突然黙り込んだ。
English: She suddenly fell silent.
Japanese: 彼女は突然黙り込んだ。
English: She burst into anger.
Japanese: 彼女は突然怒りだした。
English: She turned around suddenly.
Japanese: 彼女は突然振り向いた。
English: All of a sudden, she began to laugh.
Japanese: 彼女は突然笑い出した。
English: She burst into tears.
Japanese: 彼女は突然泣き出した。
English: She burst out crying.
Japanese: 彼女は突然泣き出した。
English: Suddenly she had a brilliant inspiration.
Japanese: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
English: She found pleasure in reading.
Japanese: 彼女は読書に楽しみを見いだした。
English: She indulged herself in reading.
Japanese: 彼女は読書にふけった。
English: She has a taste for reading.
Japanese: 彼女は読書が好きだ。
English: She likes to read.
Japanese: 彼女は読書が好きだ。
English: She teaches reading and writing.
Japanese: 彼女は読み書きを教えている。
English: She is a self-educated woman.
Japanese: 彼女は独学の人です。
English: She went to the movies by herself.
Japanese: 彼女は独りで映画を見に行った。
English: She stayed here by herself.
Japanese: 彼女は独りでここにとどまった。
English: She wears heavy makeup.
Japanese: 彼女は毒々しい化粧をしている。
English: She has a sharp tongue.
Japanese: 彼女は毒舌家だ。
English: She killed herself by taking poison.
Japanese: 彼女は毒を飲んで自殺した。
English: She committed suicide by taking poison.
Japanese: 彼女は毒を飲んで自殺した。
English: She was studying drama on a special scholarship.
Japanese: 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
English: She has a special way of making bread.
Japanese: 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
English: She is endowed with a special talent.
Japanese: 彼女は特別な才能を持っている。
English: She slipped in crossing the road.
Japanese: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
English: She was on the point of laughing at the clown's actions.
Japanese: 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
English: When she got lost, she wished she had followed his advice.
Japanese: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
English: I am afraid she may have lost her way.
Japanese: 彼女は道に迷ったかもしれない。
English: She lost her way.
Japanese: 彼女は道に迷った。
English: She lost her way and on top of that it began to rain.
Japanese: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
English: She cut me dead in the street.
Japanese: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
English: She ignored me even when she met me on the street.
Japanese: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
English: She is well spoken of among her own sex.
Japanese: 彼女は同性の間では評判がよい。
English: She may or may not agree with us.
Japanese: 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。
English: She keeps on making the same mistakes.
Japanese: 彼女は同じ間違いを繰り返している。
English: She made the same mistake again.
Japanese: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
English: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Japanese: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
English: She kept on writing stories about animals.
Japanese: 彼女は動物の話を書き続けた。
English: She spoke out strongly against cruelty to animals.
Japanese: 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
English: She is gentle to animals.
Japanese: 彼女は動物に対して優しい。
English: She wrote a book about animals.
Japanese: 彼女は動物に関する本を書いた。
English: She went on working.
Japanese: 彼女は働き続けた。
English: She kept on working.
Japanese: 彼女は働き続けた。
English: She's always on the go.
Japanese: 彼女は働きづめだ。
English: She's tired from overwork.
Japanese: 彼女は働きすぎで疲れている。
English: She complains of headaches, and that very often.
Japanese: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
English: She complained of a headache.
Japanese: 彼女は頭痛がするといった。
English: She complained of her headache.
Japanese: 彼女は頭痛がして困ると言った。
English: She laid her head down on the pillow.
Japanese: 彼女は頭を枕にのせた。
English: She lifted up her head and looked at him.
Japanese: 彼女は頭を上げて彼を見た。
English: She held up her head.
Japanese: 彼女は頭を上げた。
English: She is not smart, but she is built.
Japanese: 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
English: She is a clear-headed.
Japanese: 彼女は頭のさえた人だ。
English: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
Japanese: 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
English: She is as hardworking as she is bright.
Japanese: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
English: She is out of her mind.
Japanese: 彼女は頭が変だ。
English: She has brains.
Japanese: 彼女は頭がよい。
English: She appears to have a headache.
Japanese: 彼女は頭が痛いようだ。
English: She is sharp.
Japanese: 彼女は頭がキレる。
English: She was up to her eyes grading the papers.
Japanese: 彼女は答案の採点に没頭していた。
English: She may have known the answer.
Japanese: 彼女は答を知っていたのかもしれない。
English: She sometimes hesitates before answering.
Japanese: 彼女は答える前に時としてためらう。
English: I'm afraid she can't answer.
Japanese: 彼女は答えられないと思います。
English: I think she can't answer.
Japanese: 彼女は答えられないと思います。
English: She was puzzled, and she ran away from me.
Japanese: 彼女は当惑して私から逃げた。
English: She has moved house six times since she came here.
Japanese: 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
English: I took it for granted that she would come to our wedding.
Japanese: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
English: She let him pay the bill as a matter of course.
Japanese: 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
English: She must have been rich in those days.
Japanese: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
English: She told me how it was wrong to steal.
Japanese: 彼女は盗みは良くないといった。
English: She is looking forward to going to the Tohoku district.
Japanese: 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
English: She called me up from Tokyo.
Japanese: 彼女は東京から電話をしてきた。
English: She was aware of the danger of the frozen road.
Japanese: 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
English: She kept the dining room warm in winter.
Japanese: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
English: She kept the dining room warm in the winter.
Japanese: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
English: She fell down and broke her left leg.
Japanese: 彼女は倒れたために左脚を折った。
English: She held back her anger, and smiled graciously.
Japanese: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
English: She was burning with anger.
Japanese: 彼女は怒りに燃えていた。
English: She forgot about me in her anger.
Japanese: 彼女は怒りのために我を忘れた。
English: Her voice was shaking with anger.
Japanese: 彼女は怒りに声を震わせていた。
English: She was so angry that she could not speak.
Japanese: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
English: She was mad with anger.
Japanese: 彼女は怒りで気も狂うほどだった。
English: She has a hot temper.
Japanese: 彼女は短気だ。
English: She is beside herself with rage.
Japanese: 彼女は怒りで我を忘れた。
English: She went out of the room in anger.
Japanese: 彼女は怒って部屋を出て行った。
English: She spit out an angry reply.
Japanese: 彼女は怒って吐き出すように答えた。
English: She rang off angrily.
Japanese: 彼女は怒って電話を切った。
English: She stared me down with anger.
Japanese: 彼女は怒って私を見た。
English: She stared me down with anger.
Japanese: 彼女は怒って私をにらんだ。
English: She fixed me with an angry stare.
Japanese: 彼女は怒って私は見つめた。
English: She turned away in anger.
Japanese: 彼女は怒って顔を背けた。
English: She broke the dish on purpose just to show her anger.
Japanese: 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
English: She must be angry.
Japanese: 彼女は怒っているにちがいない。
English: She was angry. That is why she remained silent.
Japanese: 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
English: She was angry, but she spoke with restraint.
Japanese: 彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。
English: She looked me angrily in the face.
Japanese: 彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Japanese: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
English: She is going to visit her grandmother on Saturday.
Japanese: 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Japanese: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
English: For all her efforts, she didn't succeed.
Japanese: 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
English: She pictured to herself imagined city life.
Japanese: 彼女は都会の生活を心に描いた。
English: She left the country to get work in the town.
Japanese: 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
English: She was at her wit's end.
Japanese: 彼女は途方に暮れてしまった。
English: She saw many animals on the way.
Japanese: 彼女は途中で多くの動物を見た。
English: She used to wash her hair before going to school.
Japanese: 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
English: She asked me whether she could use the telephone.
Japanese: 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
English: She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
Japanese: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
English: She stood up to answer the phone.
Japanese: 彼女は電話に出るために立ち上がった。
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Japanese: 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Japanese: 彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。
English: She started talking as soon as she got through.
Japanese: 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
English: She left her umbrella in the train.
Japanese: 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
English: She made room for an old women on the train.
Japanese: 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
English: She may have missed her train.
Japanese: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
English: She stood there even after the train was out of sight.
Japanese: 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
English: She received the electricity bill today.
Japanese: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
English: She turned out the light so as not to waste electricity.
Japanese: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
English: She considered him extravagant with electricity.
Japanese: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
English: She thought that he was wasting electricity.
Japanese: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
English: She found it dull living in the country.
Japanese: 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
English: She lived a quiet life in the country.
Japanese: 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
English: She leads a life of ease in the country.
Japanese: 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
English: She made for a rice field.
Japanese: 彼女は田んぼの方に進んだ。
English: She has gone over to the other side.
Japanese: 彼女は転向した。
English: She fell down and hurt her knee.
Japanese: 彼女は転んでひざを痛めた。
English: She was injured in a fall.
Japanese: 彼女は転んでけがをした。
English: She killed an hour looking around the stores.
Japanese: 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
English: She killed time going around the shops.
Japanese: 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
English: Her eyes traveled over all the things in the shop.
Japanese: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
English: She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
Japanese: 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
English: She won first prize in the exhibition.
Japanese: 彼女は展覧会で一等賞を得た。
English: She is a natural musician.
Japanese: 彼女は天性の音楽家だ。
English: She's an absolute angel.
Japanese: 彼女は天使のようにとても親切だ。
English: She is an angel of a girl.
Japanese: 彼女は天使のような少女です。
English: It is no exaggeration to say that she is an angel.
Japanese: 彼女は天使だといっても過言ではない。
English: It is believed that she is a genius.
Japanese: 彼女は天才だと信じられている。
English: She looked up at the ceiling.
Japanese: 彼女は天井を見上げた。
English: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
Japanese: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
English: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
Japanese: 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。
English: She watched over her mother all night.
Japanese: 彼女は徹夜で母を見守った。
English: She is used to staying up all night.
Japanese: 彼女は徹夜するのに慣れている。
English: She aimed at the target.
Japanese: 彼女は的にねらいを定めた。
English: She is no better than a thief.
Japanese: 彼女は泥棒同然だ。
English: She scratched her finger on a nail.
Japanese: 彼女は釘で指をひっかいた。
English: She took great pains to get the job done before the deadline.
Japanese: 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
English: She assisted her brother with his homework.
Japanese: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
English: She helped her younger brother with his homework.
Japanese: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
English: She was out of temper with her brother.
Japanese: 彼女は弟に腹を立てていた。
English: She got her brother to walk the dog.
Japanese: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
English: She has a great affection for her little brothers.
Japanese: 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
English: She came into the garden and looked at the trees for a long time.
Japanese: 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
English: She was walking along a garden path.
Japanese: 彼女は庭の小道を歩いていた。
English: She weeded the garden.
Japanese: 彼女は庭の雑草を抜いた。
English: She picked flowers in the garden.
Japanese: 彼女は庭の花を摘んだ。
English: She named all the flowers in the garden.
Japanese: 彼女は庭の花の名を全部言った。
English: She seeded vegetables in her garden.
Japanese: 彼女は庭に野菜の種をまいた。
English: She planted fragrant olives in the garden.
Japanese: 彼女は庭に木犀を植えた。
English: She stood in admiration of the garden.
Japanese: 彼女は庭に見とれてたっていた。
English: She planted roses in the garden.
Japanese: 彼女は庭にバラを植えた。
English: She found a ball in the garden.
Japanese: 彼女は庭でボールを見つけた。
English: She's in the garden planting roses.
Japanese: 彼女は庭でバラを植えている。
English: She grows tomatoes in her garden.
Japanese: 彼女は庭でトマトを栽培している。
English: She will do her best to be here on time.
Japanese: 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
English: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Japanese: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
English: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Japanese: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
English: She used to visit me regularly.
Japanese: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
English: She has a habit of biting her nails.
Japanese: 彼女は爪を噛む癖がある。
English: She has a strong wish to work as an interpreter.
Japanese: 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
English: She was engaged as an interpreter.
Japanese: 彼女は通訳として雇われた。
English: She didn't pass me without speaking to me.
Japanese: 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
English: She was hit by a car while she was crossing the street.
Japanese: 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
English: She came across the street.
Japanese: 彼女は通りを横切った。
English: She crossed the street.
Japanese: 彼女は通りを横切った。
English: She smiled at me as she passed me in the street.
Japanese: 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
English: She is affected with the gout.
Japanese: 彼女は痛風を病んでいる。
English: She gave a cry of pain.
Japanese: 彼女は痛くて悲鳴を上げた。
English: She won't take an airplane for fear of a crash.
Japanese: 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
English: She need not have kept silent.
Japanese: 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
English: She made for the car right away.
Japanese: 彼女は直ちに車の方へ向かった。
English: She bought chicken.
Japanese: 彼女は鶏肉を買った。
English: She is keen on birds and flowers.
Japanese: 彼女は鳥や花が大好きです。
English: She wrote a book about the bird.
Japanese: 彼女は鳥についての本を書いた。
English: She wrote a book about birds.
Japanese: 彼女は鳥についての本を書いた。
English: She hung the cage from the eaves.
Japanese: 彼女は鳥かごを軒からつるした。
English: Is she equal to a long journey?
Japanese: 彼女は長旅に耐えられるか。
English: Does she have enough energy to take a long trip?
Japanese: 彼女は長旅に耐えられるか。
English: Can she endure a long trip?
Japanese: 彼女は長旅に耐えられるか。
English: She ground down a kitchen knife in the course of many years.
Japanese: 彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
English: She's been having trouble with back pain for years.
Japanese: 彼女は長年、腰痛で困っている。
English: She lived a long life.
Japanese: 彼女は長生きした。
English: She is not accustomed to driving for a long time.
Japanese: 彼女は長時間の運転には慣れていない。
English: It took her a long time to choose a hat.
Japanese: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
English: She was annoyed to be kept waiting.
Japanese: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
English: She was annoyed because she had been kept waiting.
Japanese: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
English: She wore a long, loose coat.
Japanese: 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
English: She recovered from her long illness.
Japanese: 彼女は長い病気から回復した。
English: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
Japanese: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
English: She has long hair.
Japanese: 彼女は長い髪をしています。
English: She has long feet.
Japanese: 彼女は長い足だ。
English: She took a long time to choose her hat.
Japanese: 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
English: She stood waiting for me for a long time.
Japanese: 彼女は長い間立って私を待っていた。
English: She died after she had been ill for a long time.
Japanese: 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
English: She was ill for a long time.
Japanese: 彼女は長い間病気でした。
English: She looked as if she had been ill for a long time.
Japanese: 彼女は長い間病気であったように見えた。
English: She was combing her hair for a long time.
Japanese: 彼女は長い間髪にクシを入れていた。
English: She dwelled on the matter for a long time.
Japanese: 彼女は長い間その件を考えた。
English: She had long blond hair.
Japanese: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
English: She gazed at me for a long time.
Japanese: 彼女は長いこと私をじっと見た。
English: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Japanese: 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
English: She has suffered from bad headaches for a long time.
Japanese: 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
English: She had long been learning to play the piano.
Japanese: 彼女は長いことピアノを習っていました。
English: She sings out of tune.
Japanese: 彼女は調子外れに歌う。
English: She observed how butterflies fly.
Japanese: 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
English: She repeated what she had heard to her mother.
Japanese: 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
English: She won't conform to the town's social patterns.
Japanese: 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
English: She didn't like living in the city.
Japanese: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
English: She left early in the morning.
Japanese: 彼女は朝早く出発した。
English: She is a late riser.
Japanese: 彼女は朝寝坊だ。
English: She took a walk before breakfast.
Japanese: 彼女は朝食前に散歩した。
English: She takes her dog to the park before breakfast.
Japanese: 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
English: She is in the habit of taking exercise before breakfast.
Japanese: 彼女は朝食前に運動することにしている。
English: She is in the habit of jogging before breakfast.
Japanese: 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。
English: She had better eat breakfast.
Japanese: 彼女は朝食を食べた方がいい。
English: She should eat breakfast.
Japanese: 彼女は朝食を食べた方がいい。
English: She is getting breakfast ready.
Japanese: 彼女は朝食の準備をしている。
English: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
Japanese: 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
English: She lays the table for breakfast.
Japanese: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
English: She's setting the table for breakfast.
Japanese: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
English: She missed the morning service.
Japanese: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
English: She couldn't attend the morning church service.
Japanese: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
English: She plays tennis in the morning.
Japanese: 彼女は朝テニスをする。
English: She worked from morning till night.
Japanese: 彼女は朝から晩まで働いた。
English: She has been practicing the piano since morning.
Japanese: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
English: She stood defiantly with arms akimbo.
Japanese: 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
English: She was a girl with finely chiseled features.
Japanese: 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
English: She did me the courtesy of answering my letter.
Japanese: 彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
English: She tried to carry out her plan to save money.
Japanese: 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
English: She has a strong dislike of insects.
Japanese: 彼女は虫が大嫌いだ。
English: She is an outstanding poet.
Japanese: 彼女は著名な詩人です。
English: She was careful opening the drawer.
Japanese: 彼女は注意して引出しをあけた。
English: Careless as she was, she could never pass an examination.
Japanese: 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
English: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Japanese: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
English: I expect her to come back before lunch.
Japanese: 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
English: She's supposed to be back by lunch time.
Japanese: 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
English: She was in no humor for lunch.
Japanese: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
English: She was not in the mood for lunch.
Japanese: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
English: She didn't feel like eating lunch.
Japanese: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
English: She promised her father to be in time for lunch.
Japanese: 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
English: She got ready for lunch.
Japanese: 彼女は昼食の用意をした。
English: She finished up lunch with coffee.
Japanese: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
English: She helped cook lunch.
Japanese: 彼女は昼食の手伝いをした。
English: She's supposed to be back by lunchtime.
Japanese: 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
English: She proposed that we take an hour's break for lunch.
Japanese: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
English: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
Japanese: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
English: She is working night and day.
Japanese: 彼女は昼も夜も働いている。
English: She's practicing the piano day and night.
Japanese: 彼女は昼も夜もピアノを練習している。
English: She is having lunch now.
Japanese: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
English: She made her appearance around noon.
Japanese: 彼女は昼ごろ現れた。
English: She is very biased against abstract painting.
Japanese: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
English: She is fair, fat and forty.
Japanese: 彼女は中年デブだ。
English: She's a middle-aged fat woman.
Japanese: 彼女は中年デブだ。
English: She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
Japanese: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
English: She is progressing in Chinese.
Japanese: 彼女は中国語が上達している。
English: She is believed to be from China.
Japanese: 彼女は中国の出身だと信じられている。
English: She knows better than to spend all her money on clothes.
Japanese: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
English: She has brown eyes.
Japanese: 彼女は茶色の目をしている。
English: She was told off for being late.
Japanese: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
English: She gave a poor explanation for being late.
Japanese: 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
English: She made an excuse for being late.
Japanese: 彼女は遅刻の言い訳をした。
English: She was told off for being late.
Japanese: 彼女は遅刻して怒られた。
English: She hurried so she wouldn't be late.
Japanese: 彼女は遅れないように急いで行った。
English: She may be late, in which case we will wait.
Japanese: 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
English: She didn't mention the reason for being late.
Japanese: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
English: She excused herself for coming late.
Japanese: 彼女は遅れてきた言い訳をした。
English: She explained the reason why she was late.
Japanese: 彼女は遅くなった理由を説明した。
English: She must come home by 9 at latest.
Japanese: 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
English: She glanced shyly at him.
Japanese: 彼女は恥ずかしそうに彼をちらっと見た。
English: She blushed with shame.
Japanese: 彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。
English: She bent her head in shame.
Japanese: 彼女は恥ずかしくてうつむいた。
English: She is ashamed to speak to a foreigner.
Japanese: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
English: She is shy and talks little.
Japanese: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
English: She's shy and doesn't talk much.
Japanese: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
English: She was not ashamed to ask me a question.
Japanese: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
English: She turned away to hide her blushes.
Japanese: 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
English: She is ashamed to speak up.
Japanese: 彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。
English: She stays calm through earthquakes.
Japanese: 彼女は地震の時落ち着いています。
English: She is a local government officer.
Japanese: 彼女は地方公務員だ。
English: She favors quiet colors.
Japanese: 彼女は地味な色を好む。
English: She likes subdued colors.
Japanese: 彼女は地味な色を好む。
English: She works as a nurse in the local hospital.
Japanese: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
English: She did it for the good of the community.
Japanese: 彼女は地域社会のためにそれをした。
English: She has traveled all over the globe.
Japanese: 彼女は地球のあちこちを旅行した。
English: She has a high grade of intelligence.
Japanese: 彼女は知能の程度が高い。
English: She's signed up for a couple of night classes at the local college.
Japanese: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
English: She assumed an air of indifference.
Japanese: 彼女は知らん顔をした。
English: She is seldom at ease with strangers.
Japanese: 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
English: She took the news calmly.
Japanese: 彼女は知らせを冷静に受け止めた。
English: She was amazed to hear the news.
Japanese: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
English: She was surprised when she heard the news.
Japanese: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
English: She was very surprised at the news.
Japanese: 彼女は知らせに非常に驚いた。
English: She's good at bargaining the price down.
Japanese: 彼女は値切るのがうまいんだ。
English: She is only too pleased to be advised by men.
Japanese: 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
English: She was dressed fit to kill.
Japanese: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
English: She was disguised in men's clothes.
Japanese: 彼女は男の服を着て変装していた。
English: She likes being looked at by boys.
Japanese: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
English: She was not interested in boys at all.
Japanese: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
English: She let go of the boy's hand.
Japanese: 彼女は男の子を放した。
English: She is very popular among the boys.
Japanese: 彼女は男の子の間でもとても人気がある。
English: She was not interested in boys at all.
Japanese: 彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
English: She worked side by side with men.
Japanese: 彼女は男たちに伍して働いた。
English: She found a man dead.
Japanese: 彼女は男が死んでいるのを見つけた。
English: She found a man injured.
Japanese: 彼女は男が怪我しているのを見つけた。
English: She gave me an album as a birthday present.
Japanese: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
English: She is a short story writer.
Japanese: 彼女は短編小説作家です。
English: She invited us to her birthday party.
Japanese: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
English: She likes short skirts.
Japanese: 彼女は短いスカートが好きだ。
English: She respects her homeroom teacher a lot.
Japanese: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
English: She has great respect for her homeroom teacher.
Japanese: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
English: She has great respect for her form teacher.
Japanese: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
English: She has good control over her class.
Japanese: 彼女は担任のクラスをよく把握している。
English: She has good control over her class.
Japanese: 彼女は担任のクラスをよく掌握している。
English: Whomever she invites, she is kind.
Japanese: 彼女は誰を招待しても親切だ。
English: Whomsoever she invites, she is quite hospitable.
Japanese: 彼女は誰を招いても厚くもてなす。
English: She likes nobody and nobody likes her.
Japanese: 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。
English: She likes no one and no one likes her.
Japanese: 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
English: She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
Japanese: 彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
English: She is coy with everyone.
Japanese: 彼女は誰の前でもうぶなまねをする。
English: Who is she speaking to?
Japanese: 彼女は誰に話しかけているのですか。
English: She cleaned the house all by herself.
Japanese: 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
English: She was all kindness to everybody.
Japanese: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
English: She was very kind to everyone.
Japanese: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
English: She was all kindness to everybody.
Japanese: 彼女は誰に対しても親切だった。
English: She was kind to everybody.
Japanese: 彼女は誰に対しても親切だった。
English: She works as hard as anybody does.
Japanese: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
English: She is gracious to everyone.
Japanese: 彼女は誰にも優しい。
English: She always acts politely toward everybody.
Japanese: 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
English: She has married nobody.
Japanese: 彼女は誰とも結婚しなかった。
English: Who do you think she lives with?
Japanese: 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
English: She needs someone to talk to.
Japanese: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
English: She said to me, "Who arrived first?"
Japanese: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
English: I wonder who she is.
Japanese: 彼女は誰かしら。
English: She is loved by everybody.
Japanese: 彼女は誰からも愛される。
English: She reached out for the magazine on the shelf.
Japanese: 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
English: She took down a book from the shelf.
Japanese: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
English: She harbored the deserter.
Japanese: 彼女は脱走兵をかくまった。
English: She is an old hand at spying on tax evaders.
Japanese: 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
English: She has a lot of faults. Still, I like her.
Japanese: 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
English: She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
Japanese: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
English: She knew it by a sixth sense.
Japanese: 彼女は第六感でそれが分かった。
English: She is another Madame Curie.
Japanese: 彼女は第二のキュリー夫人だ。
English: She cultivated her mind by reading many books.
Japanese: 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
English: She turned away in horror at the sight of so much blood.
Japanese: 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
English: She was very busy.
Japanese: 彼女は大変忙しかった。
English: She's been very busy.
Japanese: 彼女は大変忙しかった。
English: She is very busy.
Japanese: 彼女は大変忙しい。
English: She's a very strange person.
Japanese: 彼女は大変変わった人だ。
English: She is a woman of great literary ability.
Japanese: 彼女は大変文才のある女性だ。
English: She plays the violin very well.
Japanese: 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。
English: She is very intelligent.
Japanese: 彼女は大変頭がいい。
English: She got quite well.
Japanese: 彼女は大変元気になった。
English: She is very fond of dogs.
Japanese: 彼女は大変犬が好きです。
English: She seemed to be very surprised.
Japanese: 彼女は大変驚いたらしい。
English: She is very free with her money.
Japanese: 彼女は大変気前がいい。
English: She looks very happy.
Japanese: 彼女は大変嬉しそうだ。
English: She reminds me very much of her mother.
Japanese: 彼女は大変よく母親に似てますね。
English: Such was her anger that she lost control of herself.
Japanese: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
English: She raised that child at a great cost.
Japanese: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
English: She called for help.
Japanese: 彼女は大声で助けを求めた。
English: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
Japanese: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
English: She cursed loudly.
Japanese: 彼女は大声で悪態をついた。
English: She began to cry in a loud voice.
Japanese: 彼女は大声で泣き始めました。
English: I think she was conscious of being stared at by many boys.
Japanese: 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
English: She will grow up to be a very good pianist.
Japanese: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
English: She grew up to be a famous doctor.
Japanese: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
English: She is an adult, so you should treat her accordingly.
Japanese: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
English: She got first prize in the eating contest.
Japanese: 彼女は大食い競争で一番になった。
English: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
Japanese: 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
English: She aspires to becoming a great actress.
Japanese: 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
English: She has taken a great hold on the public mind.
Japanese: 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
English: She has a drunken husband.
Japanese: 彼女は大酒のみの夫を持っている。
English: She was born and brought up in Osaka.
Japanese: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
English: She lost sight of her friend in the huge crowd.
Japanese: 彼女は大群衆の中で友人を見失った。
English: She deposited a large sum of money in the bank.
Japanese: 彼女は大金を銀行に預けた。
English: She is a college student.
Japanese: 彼女は大学生です。
English: She got married soon after her graduation from the college.
Japanese: 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
English: She is an English teacher fresh from college.
Japanese: 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
English: She is a college graduate.
Japanese: 彼女は大学を出ている。
English: She is fresh from college, so she has no experience.
Japanese: 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
English: She is preparing for college.
Japanese: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
English: She is an honor to our college.
Japanese: 彼女は大学の名誉だ。
English: She resolved on going to college.
Japanese: 彼女は大学へ行こうと決心した。
English: She got a part-time job so that she could study at college.
Japanese: 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
English: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
Japanese: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
English: She realized her ambition to become a great scientist.
Japanese: 彼女は大科学者になるという夢を実現した。
English: She has great hate for dogs.
Japanese: 彼女は大の犬嫌いだ。
English: She is a great talker.
Japanese: 彼女は大のおしゃべりである。
English: She isn't much of a poet.
Japanese: 彼女は大した詩人ではありません。
English: She has a large room all to herself.
Japanese: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
English: She really likes his wild performances on the big stage.
Japanese: 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
English: She was scared by the big earthquake.
Japanese: 彼女は大きな地震を恐がった。
English: She has large blue eyes.
Japanese: 彼女は大きな青い目をしている。
English: She lives in a large house.
Japanese: 彼女は大きな家に住んでいる。
English: She froze at the sight of the big spider.
Japanese: 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
English: She owns a large property.
Japanese: 彼女は大きな屋敷を持っている。
English: She has a large mansion.
Japanese: 彼女は大きな屋敷を持っている。
English: She owns a large mansion.
Japanese: 彼女は大きな屋敷を持っている。
English: As she grew older, she became more beautiful.
Japanese: 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
English: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
Japanese: 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
English: She grew up to be a great violinist.
Japanese: 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
English: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
Japanese: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
English: She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
Japanese: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
English: She emerged from the kitchen.
Japanese: 彼女は台所に現れた。
English: She is neither in the kitchen nor in the living room.
Japanese: 彼女は台所にも居間にもいない。
English: She's neither in the kitchen nor in the living room.
Japanese: 彼女は台所にも居間にもいない。
English: Does she work in the kitchen?
Japanese: 彼女は台所で働きますか。
English: She is bustling about in the kitchen.
Japanese: 彼女は台所でせわしなく働いている。
English: She opened the window to free the kitchen of the smell.
Japanese: 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
English: She extended her stay by five days.
Japanese: 彼女は滞在を５日間延ばした。
English: She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
Japanese: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
English: She looks down on people who are idle.
Japanese: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
English: She seemed to be idle.
Japanese: 彼女は怠けているようだった。
English: She killed time reading a magazine while she waited.
Japanese: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
English: She was aching all over.
Japanese: 彼女は体中が痛んでいた。
English: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Japanese: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
English: She is on a diet for fear that she will put on weight.
Japanese: 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
English: Even though she was a heavy woman, she danced well.
Japanese: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
English: She has lost weight.
Japanese: 彼女は体重が減ってきた。
English: She weighs 120 pounds.
Japanese: 彼女は体重が１２０ポンドある。
English: She felt herself lifted up.
Japanese: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
English: She felt herself being lifted up.
Japanese: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
English: She began to gain weight.
Japanese: 彼女は太りはじめた。
English: She is large, not to say fat.
Japanese: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
English: She couldn't come on account of being busy.
Japanese: 彼女は多忙のため来られなかった。
English: She couldn't come because she was busy.
Japanese: 彼女は多忙のため来られなかった。
English: Probably she tried to set you against her friends.
Japanese: 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
English: She's at most 20 years old.
Japanese: 彼女は多く見ても２０歳というところだ。
English: She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
Japanese: 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
English: She has gone through many difficulties.
Japanese: 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
English: She is at most 18 years old.
Japanese: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
English: She has undertaken too much work.
Japanese: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
English: She has many valuable books.
Japanese: 彼女は多くの高価な本を持っている。
English: She was chosen from among many students.
Japanese: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
English: She participates in many school activities.
Japanese: 彼女は多くの学校の活動に参加する。
English: She has not more than 1000 yen.
Japanese: 彼女は多くても１０００円しか持っていない。
English: She is cautious of giving offense to others.
Japanese: 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
English: She thinks much of others' opinions.
Japanese: 彼女は他人の意見を尊重する。
English: She was never heard to speak ill of others.
Japanese: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
English: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
Japanese: 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
English: She is always finding fault with others.
Japanese: 彼女は他人のあらばかり探している。
English: She is considerate of others.
Japanese: 彼女は他人に思いやりがある。
English: She has something different.
Japanese: 彼女は他の人と一味違う。
English: She ran as fast as she could to catch up with the others.
Japanese: 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
English: She is popular with other girls.
Japanese: 彼女は他の女の子達に人気があります。
English: She watches the other kids playing, but she never joins in.
Japanese: 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
English: She likes music better than anything else.
Japanese: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
English: She ran very fast to catch up with the other members.
Japanese: 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
English: She likes Hiroshima better than any other city.
Japanese: 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
English: She calculates faster than any other student.
Japanese: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
English: She works as hard as any other student.
Japanese: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
English: She liked him much better than the other two kittens.
Japanese: 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
English: She is looked up to.
Japanese: 彼女は尊敬されている。
English: She was a Christian in life.
Japanese: 彼女は存命中キリスト教徒であった。
English: She sat surrounded by her grandchildren.
Japanese: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
English: She had been very shy till she graduated.
Japanese: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
English: She was very shy until she graduated.
Japanese: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
English: She stamped the mud off her shoes.
Japanese: 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
English: She bathed her ankle with hot water.
Japanese: 彼女は足首をお湯に浸した。
English: She got into the room with hushed steps.
Japanese: 彼女は足音を殺して部屋に入った。
English: She was wounded by a shot in the leg.
Japanese: 彼女は足を打たれてけがいる。
English: She sat down and crossed her legs.
Japanese: 彼女は足を組んで座った。
English: She has small feet.
Japanese: 彼女は足が小さい。
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Japanese: 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
English: She loves her son dearly.
Japanese: 彼女は息子を深く愛している。
English: She left her son alone in the car.
Japanese: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
English: She is proud of her son.
Japanese: 彼女は息子を誇りにしている。
English: She tried to screen her son from reality.
Japanese: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
English: She had to withdraw her son from the club.
Japanese: 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
English: She cared for her son.
Japanese: 彼女は息子の面倒をみた。
English: She accused her son of wasting his life.
Japanese: 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
English: She was desirous of her son's success.
Japanese: 彼女は息子の成功を望んだ。
English: She is very anxious for her son to succeed.
Japanese: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
English: She is confident of her son's success.
Japanese: 彼女は息子の成功を確信している。
English: She puts her hopes on her son.
Japanese: 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
English: She slipped some money into her son's hand.
Japanese: 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
English: She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
Japanese: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
English: She is in great anxiety about her son's examination.
Japanese: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
English: She went mad after the death of her son.
Japanese: 彼女は息子の死後気が狂った。
English: She wept over her son's death.
Japanese: 彼女は息子の死に泣いた。
English: She patted her son on the shoulder.
Japanese: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
English: She is concerned about her son's health.
Japanese: 彼女は息子の健康を心配している。
English: She became very anxious about her son's health.
Japanese: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
English: She prayed for her son's return.
Japanese: 彼女は息子の帰還を祈った。
English: She became agitated about her son's safety.
Japanese: 彼女は息子の安否を大変気づかった。
English: She was amused at her son's tomfoolery.
Japanese: 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
English: She is anxious about the results of her son's test.
Japanese: 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
English: She could not help worrying about her son.
Japanese: 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
English: She left her son a lot of money.
Japanese: 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
English: She was bereaved of a son.
Japanese: 彼女は息子に先立たれた。
English: She will make a fine match for my son.
Japanese: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
English: She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
Japanese: 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
English: She told her son to behave himself at home.
Japanese: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
English: She sent her son for a doctor.
Japanese: 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
English: She told her son to wait a minute.
Japanese: 彼女は息子にちょっと待つように言った。
English: She bought her son a camera.
Japanese: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
English: She gives too much money to her son.
Japanese: 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
English: She takes pride in her sons' success.
Japanese: 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
English: Her son meant everything to her.
Japanese: 彼女は息子だけが生きがいだった。
English: She insists on her son being innocent.
Japanese: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
English: She is bitterly ashamed of her son for stealing.
Japanese: 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
English: She scolded her son for being out until late.
Japanese: 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
English: Her son makes life worth living.
Japanese: 彼女は息子が生きがいです。
English: Little did she dream that her son would commit suicide.
Japanese: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
English: She never dreamed that her son would commit suicide.
Japanese: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
English: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
Japanese: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
English: She sat up late waiting for her son to come home.
Japanese: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
English: She is proud that her son has become a doctor.
Japanese: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
English: She's worried as it's been many months since she heard from her son.
Japanese: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
English: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
Japanese: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
English: She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
Japanese: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
English: She was indignant at the way her son had been treated.
Japanese: 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
English: She hid behind the door and held her breath.
Japanese: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
English: She held her breath.
Japanese: 彼女は息を殺した。
English: She caught her breath.
Japanese: 彼女は息を飲んだ。
English: She wrapped some gifts in paper.
Japanese: 彼女は贈るものを紙で包んだ。
English: She wrapped the present in paper.
Japanese: 彼女は贈り物を紙に包んだ。
English: She expressed her thanks for the present.
Japanese: 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
English: She looked at him with hatred.
Japanese: 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
English: She carried on talking in spite of the loud noise.
Japanese: 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
English: She put her hands over her ears to shut out the noise.
Japanese: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
English: She is a slow runner.
Japanese: 彼女は走るのが遅い。
English: She hates running.
Japanese: 彼女は走るのが嫌いだ。
English: She can hardly walk, let alone run.
Japanese: 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
English: She set the world record for the high jump.
Japanese: 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
English: She got tired with running.
Japanese: 彼女は走って疲れた。
English: She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
Japanese: 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
English: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Japanese: 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
English: She wove the grass into a basket.
Japanese: 彼女は草を編んで籠を作った。
English: She wove the grass into a box.
Japanese: 彼女は草を編んで箱を作った。
English: She laid herself on the grass.
Japanese: 彼女は草の上に横になった。
English: She proved an intelligent pupil.
Japanese: 彼女は聡明な生徒だと分かった。
English: She is not only intelligent but beautiful.
Japanese: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
English: She opens the window.
Japanese: 彼女は窓を開けます。
English: She left the window open.
Japanese: 彼女は窓を開けっ放しにした。
English: She hung beautiful curtains over the window.
Japanese: 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
English: She hung a curtain over the window.
Japanese: 彼女は窓にカーテンをつけた。
English: She withdrew her head from a window.
Japanese: 彼女は窓から頭を引っ込めた。
English: She put her head out of the window.
Japanese: 彼女は窓から顔を出した。
English: She looked out of the window.
Japanese: 彼女は窓から外を見た。
English: She is as poor as ever.
Japanese: 彼女は相変わらず貧しい。
English: She tore away the stickers from the window.
Japanese: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
English: She is as beautiful as ever.
Japanese: 彼女は相変わらず美しい。
English: She looks as young as ever.
Japanese: 彼女は相変わらず若々しい。
English: She studies as hard as ever.
Japanese: 彼女は相変わらずよく勉強する。
English: She is as beautiful as ever.
Japanese: 彼女は相変わらずきれいだ。
English: Is she anybody?
Japanese: 彼女は相当な人物かね。
English: She needs someone to turn to for advice.
Japanese: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
English: She wants someone she can turn to for advice.
Japanese: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
English: She carefully watched the bird in the nest.
Japanese: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
English: She must keep early hours.
Japanese: 彼女は早寝早起きしなければならない。
English: She tends to speak rapidly.
Japanese: 彼女は早口で話す傾向が多い。
English: She talks a very fast game.
Japanese: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
English: She acquired the habit of rising early.
Japanese: 彼女は早起きの習慣がついた。
English: She is an early riser.
Japanese: 彼女は早起きだ。
English: She gets up early.
Japanese: 彼女は早起きだ。
English: She is used to getting up early.
Japanese: 彼女は早起きに慣れている。
English: She should be there now because she left early.
Japanese: 彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。
English: She had an early breakfast.
Japanese: 彼女は早い朝食をとった。
English: She gave birth to twin girls.
Japanese: 彼女は双子の女の子を生んだ。
English: She gave me an appealing look.
Japanese: 彼女は訴えるような目で私を見た。
English: She is wearing a nice watch.
Japanese: 彼女は素敵な腕時計をしている。
English: She had matured into an excellent woman.
Japanese: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
English: She has got a nice hat on.
Japanese: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
English: She's wearing a nice hat.
Japanese: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
English: She's wearing a cool hat.
Japanese: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
English: She's wearing a great-looking hat.
Japanese: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
English: She bought me a nice coat.
Japanese: 彼女は素敵なコートを買ってくれました。
English: Her feet were bare, as was the custom in those days.
Japanese: 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
English: She writes an excellent hand.
Japanese: 彼女は素晴らしい字を書く。
English: She has very nice-looking handwriting.
Japanese: 彼女は素晴らしい字を書く。
English: She has beautiful handwriting.
Japanese: 彼女は素晴らしい字を書く。
English: She writes beautifully.
Japanese: 彼女は素晴らしい字を書く。
English: She has had a magnificent career.
Japanese: 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
English: She was named after her grandmother.
Japanese: 彼女は祖母の名をとって命名された。
English: She was leading her grandmother by the hand.
Japanese: 彼女は祖母の手を引いていた。
English: She was brought up by her grandmother.
Japanese: 彼女は祖母に育てられた。
English: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
Japanese: 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
English: She was educated by her grandfather.
Japanese: 彼女は祖父に教育された。
English: She carried off all the prizes.
Japanese: 彼女は全部の賞をさらって行った。
English: She answered all the questions with assurance.
Japanese: 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
English: She was soaked from head to foot.
Japanese: 彼女は全身ずぶぬれだった。
English: She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
Japanese: 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
English: She is not quite content.
Japanese: 彼女は全く満足しているとは限らない。
English: She is far from beautiful.
Japanese: 彼女は全く美しくない。
English: She is quite ignorant of the world.
Japanese: 彼女は全く世間知らずだ。
English: She is an utter stranger to me.
Japanese: 彼女は全く私の知らない人です。
English: She's a complete stranger to me.
Japanese: 彼女は全く私の知らない人です。
English: She cannot distinguish right from wrong.
Japanese: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
English: She abounds in good will.
Japanese: 彼女は善意に満ちている。
English: She is full of good intentions.
Japanese: 彼女は善意に満ちている。
English: She is not so shy as she used to be.
Japanese: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
English: She's not as shy as she used to be.
Japanese: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
English: She looked better than last time.
Japanese: 彼女は前より元気そうだった。