BackpropBuff/Tatoeba.en-ja huggingface dataset:
English: I'm sorry I lied.
Japanese: ごめんなさい。嘘をつきました。
English: I'm sorry, I can't come today.
Japanese: ごめんなさい。今日来れません。
English: That's not very important to me.
Japanese: それは僕にとってあまり重要ではない。
English: That isn't very important to me.
Japanese: それは僕にとってあまり重要ではない。
English: That's not very important to me.
Japanese: それは僕にとってはあまり重要ではない。
English: That isn't very important to me.
Japanese: それは僕にとってはあまり重要ではない。
English: The law came into effect on the day it was proclaimed.
Japanese: その法律は即日施行された。
English: We do not yet know everything about the crime.
Japanese: 犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。
English: It was my only choice.
Japanese: それは僕の唯一の選択肢だった。
English: I need a bigger chair.
Japanese: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
English: I like your apartment.
Japanese: 僕は君のアパートが好きだ。
English: Tom and Mary have a cute daughter.
Japanese: トムとメアリーには可愛い娘がいる。
English: I saw Tom getting into Mary's car.
Japanese: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
English: I heard a pistol shot.
Japanese: 銃の音を聞いた。
English: Tom wants to sit near the window.
Japanese: トムは窓のそばに座りたがる。
English: Tom wants to go abroad next year.
Japanese: トムは来年外国に行きたがっている。
English: I feel a bit nauseous.
Japanese: 僕は少しむかついている。
English: I bought it on credit.
Japanese: クレジットでそれを買った。
English: Tom is going to Boston next year.
Japanese: トムは来年ボストンに行く。
English: I long for an uninhibited way of life.
Japanese: 私は奔放な生き方にあこがれている。
English: Of course I am aware of that.
Japanese: もとよりそんなことは承知の上だ。
English: I would like to thank you very much for your special support.
Japanese: 平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
English: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
Japanese: トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？
English: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
Japanese: トムは僕らと次の週末にキャンプに行きたいと言ってるけどどう思う？
English: I'm going to leave early today.
Japanese: 今日、早く出ていきます。
English: I'm glad you found the money you lost.
Japanese: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
English: I'm glad that you found the money you lost.
Japanese: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
English: I'm glad you found the money that you lost.
Japanese: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
English: I'm glad that you found the money that you lost.
Japanese: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
English: Tom is younger than all his friends.
Japanese: トムは友達のなかで最も若いです。
English: A bedroom is for sleeping.
Japanese: 寝室は寝るためです。
English: Are you allowed to pay by cheque?
Japanese: 小切手で払うのはいいんですか？
English: When learning Japanese, I quickly discovered that many kanji are rarely used, and are often replaced with kana.
Japanese: 日本語を勉強していたとき、漢字はたくさんは使われてなく、仮名に置き換わっていることに気づいた。
English: Please don't pop the blisters.
Japanese: 水ぶくれを潰さないでくれ。
English: When crossing the street, you must look both ways to make sure there are no cars.
Japanese: 道を渡るとき、車が来ていないかどうか左右を確認しなければならない。
English: I'm not interested in talking to Tom.
Japanese: トムの話に興味がない。
English: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
Japanese: 明日雨になるのを僕は恐れている。
English: I can't find my charger.
Japanese: 充電器を見つけられない。
English: I'm too busy to attend the party.
Japanese: そのパーティーに参加するには忙しすぎる。
English: When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up.
Japanese: 客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。
English: I'm not feeling well. Could you please send for a doctor?
Japanese: 具合がよくありません。医者を呼んできてくれませんか。
English: Don't use this hammer.
Japanese: このハンマーを使うな。
English: Don't use this pair of scissors.
Japanese: このハサミを使うな。
English: Tom didn't offer to help.
Japanese: トムは助けを申し出なかった。
English: Tom didn't offer to help us.
Japanese: トムは僕らに助けを求めなかった。
English: I'm not able to fix the car by myself.
Japanese: 僕はその車を自分で直せない。
English: The graffiti-covered building is ugly to look at.
Japanese: 建物は落書きだらけで見た目が悪い。
English: It's necessary for Tom to go himself.
Japanese: トムは自分自身で行くことが必要だ。
English: It's about three hundred miles from here to Boston.
Japanese: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
English: It's about 300 miles from here to Boston.
Japanese: ここからボストンはだいたい300マイルあります。
English: It's an area with a lot of new houses.
Japanese: そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
English: If Tom doesn't do that, I'll be disappointed.
Japanese: トムがやらないのなら僕はがっかりするだろう。
English: I'm sure that Tom will come to the party.
Japanese: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
English: I'm sure Tom will come to the party.
Japanese: トムはそのパーティーに来ると僕は確信しています。
English: I'm only three years older than Tom is.
Japanese: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
English: I'm only three years older than Tom.
Japanese: 僕はトムより3歳だけ年上だ。
English: I'm listening to a podcast.
Japanese: ポッドキャストを聞いています。
English: I'm sure that Tom will come back soon.
Japanese: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
English: I'm sure Tom will come back soon.
Japanese: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
English: I'm more interested in spoken French.
Japanese: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
English: I like what I'm doing for work so every day is really fun.
Japanese: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
English: I'm doing a job I love which makes every day really enjoyable.
Japanese: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
English: I won't tell anybody what you did.
Japanese: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
English: I won't tell anyone what you did.
Japanese: 君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
English: Coal is a fossil fuel.
Japanese: 石炭は化石燃料だ。
English: Tom is Canadian, but Mary isn't.
Japanese: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Japanese: この単語の発音に確信はないです。
English: Tom is counting the money now.
Japanese: トムは今お金を数えている。
English: All of us ought to go.
Japanese: 僕らはみんな行くべきだ。
English: Tom is crazy about basketball.
Japanese: トムはバスケに夢中だ。
English: Always lock your door.
Japanese: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
English: Tom has been poor all his life.
Japanese: 彼の人生はずっと貧乏だ。
English: Are those apples ripe?
Japanese: それらは熟したりんごですか？
English: Tom is busy cooking supper now.
Japanese: トムは今夕食を作るのに忙しい。
English: Your eyes are red. What happened?
Japanese: 目が赤いよ。どうしたの？
English: Your eyes are red. Are you OK?
Japanese: 目が赤いよ。どうしたの？
English: Your door is always locked.
Japanese: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
English: From the outset I was prepared for the worst.
Japanese: もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
English: I am so hungry my PC started to look like food.
Japanese: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
English: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
Japanese: ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
English: Philosophy is an interesting field of study.
Japanese: 哲学は興味深い学問です。
English: Can you come a bit earlier tomorrow?
Japanese: 明日ちょっと早めに来れる？
English: Does anyone have a headache? Are you OK?
Japanese: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
English: This is the only book I own.
Japanese: これは僕の唯一の本です。
English: I want to get better at cooking.
Japanese: 料理うまくなりたいな。
English: "I told you to wake me up at 7." "Sorry, I forgot."
Japanese: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
English: This is the point we need to think about.
Japanese: ここが思案のしどころだ。
English: It's difficult to speak with Tom.
Japanese: トムと話すのは難しい。
English: It's the shortest route to Boston.
Japanese: それはボストンまでの最短ルートです。
English: That's my favorite French word.
Japanese: あれは僕のお気に入りのフランス語です。
English: It's Tom's favorite French word.
Japanese: それはトムのお気に入りのフランス語です。
English: There are lots of rocks in this garden.
Japanese: この庭にはたくさんの岩がある。
English: There are a lot of rocks in this garden.
Japanese: この庭にはたくさんの岩がある。
English: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
Japanese: トムの30歳の誕生日は明日です。
English: It's about 30 minutes from here on foot.
Japanese: ここから歩きで30分くらいかかる。
English: It's about 30 minutes from here on foot.
Japanese: ここから徒歩で30分くらいかかる。
English: It's about thirty minutes from here on foot.
Japanese: ここから歩きで30分くらいかかる。
English: It's about thirty minutes from here on foot.
Japanese: ここから徒歩で30分くらいかかる。
English: It's very cold here in October.
Japanese: ここは10月はすごく寒い。
English: My house is about three kilometers from here.
Japanese: 僕の家はここから3キロくらいある。
English: It was easy for Tom to make friends.
Japanese: 友達を作ることはトムにとっては簡単だった。
English: It's only three miles to the village.
Japanese: その村までたった3マイルしかない。
English: I don't understand how to do it.
Japanese: やり方が理解できない。
English: I don't understand what I'm supposed to do.
Japanese: 何をすることになっているかわからない。
English: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
Japanese: 12時間寝たのにまだ眠い。
English: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
Japanese: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話。
English: I'm on the roof now.
Japanese: 僕は今屋根の上にいる。
English: I don't want to stay here tonight.
Japanese: 今晩ここに泊まりたくない。
English: I didn't ask Tom why he wanted this.
Japanese: なんでこれが欲しいかトムに聞かなかった。
English: Why weren't you able to sleep last night?
Japanese: なんで昨日の夜寝れなかったの？
English: Do you know when Tom will return?
Japanese: 何時にトムが帰ってくるか知ってる？
English: Do you know what time the class starts?
Japanese: 何時に授業が始まるか知ってる?
English: Do you know what time the class will start?
Japanese: 何時に授業が始まるか知ってる?
English: Wasn't your name on the list?
Japanese: そのリストの中であなたの名前はなんですか?
English: I know that Tom is a good teacher.
Japanese: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
English: I know Tom is a good teacher.
Japanese: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
English: What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
Japanese: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
English: If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
Japanese: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
English: You shouldn't have given up so soon.
Japanese: すぐにあきらめるのはやめようよ。
English: I can't even find time to read.
Japanese: 読む時間を見つけることさえできない。
English: That was more interesting than I thought it would be.
Japanese: それは僕が思ってたのより面白かった。
English: That was less interesting than I thought it would be.
Japanese: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
English: This is the only book that I own.
Japanese: これは僕の唯一の本です。
English: I'm going to give up.
Japanese: 僕は諦めます。
English: Tom is counting money now.
Japanese: トムは今お金を数えています。
English: I was feeling guilty.
Japanese: 僕はやましい思いだった。
English: I need a bigger room.
Japanese: 僕にはもっと広い部屋が必要です。
English: Tom is dating a Canadian.
Japanese: トムはカナダ人とデートしている。
English: Tom is a real tough guy.
Japanese: トムはほんとにタフだ。
English: Tom looks very healthy.
Japanese: トムはとても健康そうに見える。
English: Have you fed the cat?
Japanese: 猫に餌をあげた？
English: Tom majored in geology.
Japanese: トムは地質学を専攻してた。
English: Did you remember to lock the car?
Japanese: 車に鍵をかけるの覚えましたか?
English: Tom used to wear a wig.
Japanese: トムは昔、かつらをつけていた。
English: I don't like spinach.
Japanese: ほうれん草が嫌いです。
English: She lost her way in the forest.
Japanese: 彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
English: He is simply a hopeless liar.
Japanese: 全くあの男は仕方がないうそつきだ。
English: You failed again? You're hopeless, aren't you!
Japanese: また失敗したって, 仕方がない奴だ。
English: I don't travel very much.
Japanese: あまり旅行しない。
English: When was the last time you went fishing with Tom?
Japanese: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
English: I just bought a house.
Japanese: ちょうど家を買ったとこです。
English: I just bought myself a new jacket.
Japanese: 新しいジャケットを買ったばかりです。
English: I have two cats. One is white and the other is black.
Japanese: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
English: Tom is coughing again.
Japanese: トムはまた咳をしている。
English: This coffee is good.
Japanese: このコーヒーはおいしい。
English: Can you play chess well?
Japanese: チェスは上手ですか？
English: Can you play the piano well?
Japanese: ピアノを上手に弾けますか？
English: Can you play basketball well?
Japanese: バスケットボールは上手ですか？
English: Tom is a good reader.
Japanese: トムは良いリーダーだ。
English: I eat a lot of rice.
Japanese: ご飯をいっぱい食べます。
English: Swimming isn't allowed in this lake.
Japanese: この湖で泳ぐことは許されてない。
English: Tom almost lost an eye.
Japanese: トムはもう少しで片目を失った。
English: A lot more people died in World War II than in World War I.
Japanese: 第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
English: A lot more people died in Second World War than in First World War.
Japanese: 第二次世界大戦は第一次世界大戦より多くの人が亡くなった。
English: World War II lasted from 1939 to 1945.
Japanese: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
English: The Second World War lasted from 1939 to 1945.
Japanese: 第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
English: Tom loves spaghetti.
Japanese: トムはスパゲッティが大好きです。
English: Don't worry, it will come out all right.
Japanese: 心配するな, どうにかなるさ。
English: Hi, Tom. How are you?
Japanese: やあ、トム。元気？
English: I love tomato soup.
Japanese: トマトスープが大好きです。
English: I like tomato soup.
Japanese: 僕はトマトスープが好きだ。
English: Tom is busy working.
Japanese: トムは働くのに忙しい。
English: I wasn't able to catch up with Tom.
Japanese: トムに追いつけなかった。
English: I wish every day were Saturday.
Japanese: 毎日土曜日だったらいいのに。
English: I wish I didn't have to go to work today.
Japanese: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
English: I wish that I didn't have to go to work today.
Japanese: 今日仕事に行く必要がなければいいのに。
English: I wish that every day were Saturday.
Japanese: 毎日土曜日だったらいいのに。
English: He was taken off the team because of his injury.
Japanese: 彼はけがでチームから外れた。
English: Please start up the motor, Tom.
Japanese: トムさん，モーターを回してください。
English: The deadline is today at 2:30.
Japanese: 締め切りは今日の2時半です。
English: Where's the gift shop?
Japanese: ギフトショップはどこですか？
English: Tom is going to a concert this evening.
Japanese: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
English: You can only die once.
Japanese: 死ぬのは１回だけです。
English: Tom is going to be moving to Australia.
Japanese: トムはオーストラリアに引っ越す予定だ。
English: It's been a long time since I've gotten off work while it's still light outside.
Japanese: 久しぶりに外が明るいうちに仕事終わった。
English: I want to get home before it gets dark.
Japanese: 暗くなる前に家に帰りたい。
English: Tom is a good golfer.
Japanese: トムは良いゴルファーです。
English: Tom is one of the best golfers I know.
Japanese: トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。
English: When did you start playing golf?
Japanese: いつゴルフを始めましたか?
English: How many years have you been playing golf?
Japanese: 何年ゴルフをやってますか？
English: Tom started playing golf when he was thirteen.
Japanese: トムは13歳でゴルフを始めた。
English: Tom started playing golf when he was thirteen years old.
Japanese: トムは13歳でゴルフを始めた。
English: I'm sorry for my bad behavior.
Japanese: 良くない振る舞いをしてごめんなさい。
English: I apologized for what I did.
Japanese: 僕がやってしまったことに対して謝りました。
English: I don't know what I'll do next.
Japanese: 次何をするか知りません。
English: Tom will be staying with us for a few days.
Japanese: トムは僕らと何日間か滞在します。
English: Tom is out buying wood to build a doghouse.
Japanese: トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。
English: Tom is getting off the train right now.
Japanese: トムは今すぐに電車を降ります。
English: Tom has been learning French for three years.
Japanese: トムは三年間フランス語を勉強しています。
English: Tom will be released from prison next month.
Japanese: トムは来月刑務所から出てくる。
English: Please lower you voice.
Japanese: 小さい声でしゃべってください。
English: Mary is one tough lady.
Japanese: メアリーはタフな女性だ。
English: Where am I on this map?
Japanese: この地図上では僕はどこにいますか？
English: The weather changed abruptly.
Japanese: 不意に天気が変わった。
English: Does anybody in your family smoke?
Japanese: あなたの家族にタバコを吸う人はいますか?
English: Fortunately, Tom didn't break anything.
Japanese: 幸運にもトムはどこも骨折しなかった。
English: Are you free Monday night?
Japanese: 月曜日の夜は暇ですか?
English: Are you still in Australia?
Japanese: まだオーストラリアにいるの？
English: How many appointments do you have tomorrow?
Japanese: 明日は何件の予約がありますか?
English: This building is unsafe.
Japanese: この建物は安全じゃない。
English: Tom can't count yet.
Japanese: トムはまだ数えられない。
English: I'll be 30 next year.
Japanese: 来年30歳になります
English: I have never seen a pink fridge.
Japanese: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
English: I'd really like to drink a cup of coffee.
Japanese: 本当に一杯のコーヒーが飲みたい。
English: Is it safe to eat moldy bread?
Japanese: 腐ったパンを食べても平気ですか？
English: Is it safe to eat moldy cheese?
Japanese: 腐ったチーズを食べても平気ですか？
English: Does Tom have a horse?
Japanese: トムは馬を飼っていますか？
English: We need to learn French.
Japanese: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
English: We need to learn French.
Japanese: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
English: Tom was taking notes.
Japanese: トムはノートをとっていた。
English: I'll do the same thing that you do.
Japanese: 君と一緒のことをします。
English: Is it OK to take food on the plane?
Japanese: 飛行機で食事をしてもいいですか？
English: Tom was asleep in bed.
Japanese: トムはベッドで寝ていた。
English: Tom gave his dog water.
Japanese: トムは犬に水をあげた。
English: Tom gave water to his dog.
Japanese: トムは犬に水をあげた。
English: I'd like to do that today.
Japanese: 今日それをやりたい。
English: I'll call Tom tonight.
Japanese: 今晩トムに電話します。
English: I'll go to Australia soon.
Japanese: すぐにオーストラリアに行きます。
English: Tom is a very rude man.
Japanese: トムはすごい失礼な男だ。
English: The room was very crowded.
Japanese: その部屋はとっても混んでいた。
English: We always speak in French.
Japanese: 僕らはいつもフランス語を喋ってる。
English: Tom is cheating on you.
Japanese: トムは君と浮気している。
English: Tom isn't an adult yet.
Japanese: トムはまだ大人じゃない。
English: We needed to learn French.
Japanese: 僕らはフランス語を勉強する必要があった。
English: Tom was drinking vodka.
Japanese: トムはウォッカを飲んでいた。
English: Did you lock your suitcase?
Japanese: スーツケースをロックした？
English: We hired Tom yesterday.
Japanese: 僕らは昨日トムを雇った。
English: Don't worry, I'll help you.
Japanese: 心配しないで、助けるよ。
English: We're staying with Tom.
Japanese: 僕らはトムと一緒に泊まってます。
English: I'll never eat pasta again.
Japanese: パスタを二度と食べない。
English: The doctor examined Tom.
Japanese: お医者さんはトムを診断した。
English: I'm familiar with the area.
Japanese: 僕はそのエリアに熟知している。
English: Tom can run pretty fast.
Japanese: トムはとても早く走れる。
English: I'm not a very good dancer.
Japanese: 僕はとてもいいダンサーではない。
English: Tom has a dangerous job.
Japanese: トムは危険な仕事をしている。
English: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
Japanese: テストでは辞書をひいてはいけません。
English: I'm not a very good driver.
Japanese: 僕はあまりいい運転手ではない。
English: This meat is really tender.
Japanese: この肉はすごく柔らかい。
English: Tom is allergic to that.
Japanese: トムはそれのアレルギーだ。
English: We had a meeting in French.
Japanese: 僕らはフランスで会議がある。
English: Tom is an ambitious man.
Japanese: トムは意欲的な男だ。
English: Tom was in Boston for a while.
Japanese: トムはしばらくボストンにいた。
English: Tom isn't the smartest student in the class.
Japanese: トムはこのクラスの中で一番賢くない。
English: I've never seen a pink fridge.
Japanese: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
English: I've never seen a pink refrigerator.
Japanese: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
English: I have no name yet.
Japanese: 名前はまだ無い。
English: I have no idea where I was born.
Japanese: どこで生れたかとんと見当がつかぬ。
English: Why am I studying French?
Japanese: なんで僕はフランス語を勉強しているの？
English: Why did you learn French?
Japanese: なんでトムはフランス語を勉強してたの？
English: Why does Tom always wear sunglasses?
Japanese: なんでトムはいつもサングラスをかけているの？
English: Why didn't you shut the door?
Japanese: なんでドアを閉めなかったの？
English: Why isn't there any food in the refrigerator?
Japanese: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
English: Why isn't there any food in the fridge?
Japanese: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
English: Why's there no food in the refrigerator?
Japanese: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
English: Why's there no food in the fridge?
Japanese: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
English: How did you break your arm?
Japanese: どうやって腕を骨折したの？
English: How did you sprain your ankle?
Japanese: どうやって足首を捻挫したの？
English: Why do you like playing basketball?
Japanese: なんで野球をするのが好きなの？
English: How did this window get broken?
Japanese: どういうふうにこの窓は割れたの？
English: Why didn't your wash your hands?
Japanese: なんで手洗いをしなかったの？
English: Why don't you go instead of me?
Japanese: なんで僕の変わりに行かなかったの？
English: Why did you buy such an expensive car?
Japanese: なんでそんなに高い車を買ったの？
English: Why did you sell your house?
Japanese: なんで家を売ったの？
English: Why do you come here every day?
Japanese: なんで毎日ここに来るの？
English: Why did you want to buy that?
Japanese: なんでそれを買いたかったの？
English: Why did you park so far away?
Japanese: なんでそんな遠くに駐車したの？
English: Why is Tom here and not Mary?
Japanese: なんでここにトムはいてメアリーはいないの?
English: Why don't you buy a new car?
Japanese: なんで新しい車を買わないの?
English: Why do you give money to Tom?
Japanese: なんでトムにお金をあげるの？
English: Why do you give Tom money?
Japanese: なんでトムにお金をあげるの？
English: Why are we talking about Tom?
Japanese: なんで僕らはトムのことを話しているの？
English: Why should we learn French?
Japanese: なんで僕らはフランス語を勉強したほうがいいの？
English: Why is Tom wearing a jacket?
Japanese: なんでトムはジャケットを着ているの？
English: Why is Tom living in Boston?
Japanese: なんでトムはボストンに住んでいるの？
English: Why did Tom buy another car?
Japanese: なんでトムはもう一台車を買ったの？
English: Why is Tom waiting outside?
Japanese: なんでトムは外で待ってるの？
English: Why do you walk to school?
Japanese: なんで学校まで歩いていくの？
English: Why do you like this song?
Japanese: なんでこの歌が好きなの?
English: Why did you open this box?
Japanese: なんでこの箱を開けたの？
English: Why did Tom go to the bank?
Japanese: なんでトムは銀行に行ったの？
English: Why were you on the roof?
Japanese: なんで屋根の上にいたの？
English: Why did you show Tom that?
Japanese: なんでそれをトムに見せたの？
English: Why did you show that to Tom?
Japanese: なんでそれをトムに見せたの？
English: Why is Tom in the kitchen?
Japanese: なんでトムは台所にいるの？
English: Why is the bus stopping?
Japanese: なんでそのバスは止まっているの？
English: We'll visit Boston soon.
Japanese: すぐにボストンに訪れます。
English: We had to wait three hours.
Japanese: ３時間待たなければいけなかった。
English: We won't leave without Tom.
Japanese: トム抜きでは出発しない。
English: We'll leave without Tom.
Japanese: 僕らはトム抜きで出発する。
English: We'll meet at the station at 2:30.
Japanese: 僕らは２時半に駅で会う。
English: We'll meet at 2:30.
Japanese: 僕らは２時半に会う。
English: I saved a seat for Tom.
Japanese: トムのために席をとっておいた。
English: Tom was just taking pictures.
Japanese: トムは写真を撮っていただけです。
English: Tom promised that he'd wait.
Japanese: トムは待つことを約束した。
English: Riding horses is fun.
Japanese: 乗馬は楽しい。
English: That's the most beautiful woman I've ever seen.
Japanese: その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
English: Tom is our designated driver.
Japanese: トムは僕らの指名運転手です。
English: Tom is going to Mary's house.
Japanese: トムはメアリーの家に行きます。
English: I think you should change your profile picture.
Japanese: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
English: I think that you should change your profile picture.
Japanese: プロフィール写真を変えたほうが良いと思うよ。
English: Tom is getting off the plane.
Japanese: トムは飛行機から降りている。
English: Tom messed up everything.
Japanese: トムは全てしくじった。
English: I didn't know that Tom saw us.
Japanese: トムが僕らを見ていたことを知らなかった。
English: Tom drives a red car.
Japanese: トムは赤い車に乗っている。
English: Tom left last Monday.
Japanese: トムは月曜日に出発した。
English: Where did you put my laptop?
Japanese: 僕のノートパソコンはどこに置いてありましたか？
English: Tom is focused on his career.
Japanese: トムは彼の経歴に注目された。
English: Tom is an outstanding artist.
Japanese: トムはずばぬけたアーティストだ。
English: Tom hasn't yet even kissed Mary.
Japanese: トムはまだメアリーとキスさえしてない。
English: This money isn't mine.
Japanese: このお金は僕のじゃない。
English: Tom is a male name.
Japanese: トムは男性の名前です。
English: Tom is a male name.
Japanese: トムは少年の名前です。
English: Mary is a woman's name.
Japanese: メアリーは女性の名前です。
English: Mary is a female name.
Japanese: メアリーは女性の名前です。
English: Tom is a boy's name.
Japanese: トムは少年の名前です。
English: Tom is a man's name.
Japanese: トムは男性の名前です。
English: Tom complained about the exam.
Japanese: トムはその試験について苦情を言った。
English: Tom complained about the test.
Japanese: トムはそのテストについて愚痴を言った。
English: I know Tom was born in Australia.
Japanese: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
English: I know that Tom was born in Australia.
Japanese: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
English: When will I get my car back?
Japanese: 車はいつ戻ってきますか？
English: I asked everybody what that was.
Japanese: みんなにそれは何だったのか尋ねた。
English: I asked Tom what that is.
Japanese: トムにそれはなにか尋ねた。
English: The boy's name is Tom.
Japanese: その少年の名前はトムです。
English: Tom is an incredible athlete.
Japanese: トムは信じられないほどのアスリートだ。
English: Tom is always kind to others.
Japanese: トムはいつも他人に対して優しい。
English: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
Japanese: その少女は母親に甘えた。
English: My mother and father were both born in Boston.
Japanese: 僕の両親はボストン出身です。
English: Both my mother and father were born in Boston.
Japanese: 僕の両親は二人ともボストン出身です。
English: Tom is about three years old.
Japanese: トムは3歳くらいです。
English: I can't wait to see you guys again in October.
Japanese: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
English: Tom is a thirty-year-old man.
Japanese: トムは30歳の男です。
English: I wonder why Tom always looks sleepy.
Japanese: なんでトムはいつも眠そうなんだろう。
English: I think Tom was humiliated.
Japanese: トムは恥をかいたと思う。
English: Tom showed Mary the map.
Japanese: トムはメアリーに地図を見せた。
English: I saved Tom a seat.
Japanese: トムのために席をとっておいた。
English: How have your dreams been these past couple of nights?
Japanese: ここ数日どんな夢を見たの？
English: Tom chews tobacco.
Japanese: トムは噛みタバコを使用する。
English: I want to buy a drone, but my parents won't let me.
Japanese: ドローンを買いたいんだけど親が買わせてくれない。
English: I want Mary back.
Japanese: メアリーに帰ってきてほしい。
English: Tom is an intelligent child.
Japanese: トムは頭の良い子供だ。
English: Tom is actually over thirty.
Japanese: 実はトムは30歳を超えている。
English: I'm afraid that I won't finish on time.
Japanese: 時間通りに終われないか心配だ
English: I'm afraid I won't finish on time.
Japanese: 時間通りに終われないか心配だ。
English: Tom is a gymnastics teacher.
Japanese: トムは体操の先生だ。
English: I haven't eaten meat for a whole month.
Japanese: まる一ヶ月お肉を食べなかった。
English: We need to buy some food.
Japanese: 僕らは食料を買う必要がある。
English: We need to get some food.
Japanese: 僕らは食料を手に入れる必要がある。
English: We have a three-day weekend next week.
Japanese: 次の週末は３連休だ。
English: Tom was trying to be quiet.
Japanese: トムは静かにしようとしていた。
English: I had a good time yesterday afternoon.
Japanese: 昨日の午後はいい時間だった。
English: Tom was wearing blue jeans.
Japanese: トムは青色のジーンズをはいている。
English: Tom is a PE teacher.
Japanese: トムは体育の先生だ。
English: Tom is a physical education teacher.
Japanese: トムは体育の先生だ。
English: Tom is a phys ed teacher.
Japanese: トムは体育の先生だ。
English: Do you like fried chicken?
Japanese: フライドチキンは好きですか?
English: Do you think I'm too fat?
Japanese: 僕は太り過ぎだと思う？
English: Do you think that I'm too fat?
Japanese: 僕は太り過ぎだと思う？
English: Do you like this weather?
Japanese: この天気ば好きですか？
English: Do you know how to tap dance?
Japanese: タップダンスのやり方わかる？
English: Have you ever tried skydiving?
Japanese: スカイダイビングに挑戦したことある？
English: Have you ever tried windsurfing?
Japanese: ウィンドサーフィンに挑戦したことある？
English: Do you usually eat dessert?
Japanese: 普段デザートを食べる？
English: Do you know the guy living next door?
Japanese: 隣に住んでいる人を知ってる？
English: I haven't seen Tom for several years.
Japanese: 何年もトムと会ってない。
English: I haven't talked to Tom since last Christmas.
Japanese: こないだのクリスマスからトムと話していない。
English: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
Japanese: 何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
English: We ran on as far as the station.
Japanese: 私たちは駅まで走った。
English: It's 7:30 now. I must fly.
Japanese: 7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
English: It's 7:30 now. I must fly.
Japanese: 7時半だ。急がなきゃ。
English: The rainshower made the dust settle.
Japanese: にわか雨で空気が澄みました。
English: I do want to go to Italy.
Japanese: イタリアにぜひ行ってみたい。
English: Everyone more or less likes showing off in public.
Japanese: 誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
English: Put it back in the nest.
Japanese: 巣に返してあげて。
English: It was all our fault.
Japanese: それはすべて私たちの過失です。
English: It was all our fault.
Japanese: すべて私たちの責任です。
English: The airport is in Osaka Bay.
Japanese: その空港は大阪湾にあります。
English: Mr Smith left Japan this morning.
Japanese: スミス先生は今朝方、日本を出国されました。
English: See that you are ready to leave at 7 sharp.
Japanese: ７時に出発できるようにしときなさい。
English: "Aha!" they would say.
Japanese: 「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。
English: You've got to get down to your work.
Japanese: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
English: You've got to settle down to your studies.
Japanese: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
English: Sheep were grazing in the meadow.
Japanese: 羊が牧草地で草をはんでいた。
English: She's afraid of dogs.
Japanese: 彼女は犬を怖がる。
English: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
Japanese: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
English: Everybody knew she was being pushy.
Japanese: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
English: He's a lazy bum.
Japanese: 彼は怠け者だ。
English: He's rich, but he isn't happy.
Japanese: 彼は金持ちだが幸せではない。
English: Don't get too carried away.
Japanese: 調子に乗りすぎるなよ。
English: Death is preferable to shame.
Japanese: 恥よりも死のほうがましである。
English: How did you do on your exam?
Japanese: 試験はどうだった？
English: I know every inch of New York.
Japanese: 私はニューヨークは隅から隅まで知っている。
English: I was deeply moved after reading this novel.
Japanese: その小説を読んで深く感動した。
English: I was deeply moved by that novel.
Japanese: その小説を読んで深く感動した。
English: I think that you are to blame.
Japanese: あなたが悪いと思います。
English: I think that you're to blame.
Japanese: あなたが悪いと思います。
English: You're to do as I tell you.
Japanese: 私の言った通りにしなさい。
English: Who's the DJ today?
Japanese: 今日のＤＪは誰ですか。
English: We should have come earlier.
Japanese: もっと早く来るべきだった。
English: We should've come earlier.
Japanese: もっと早く来るべきだった。
English: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
Japanese: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
English: Please call him to the telephone.
Japanese: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
English: We're familiar with the poem.
Japanese: その詩はみながよく知っている。
English: Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.
Japanese: この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
English: I think that we're out of your size.
Japanese: お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
English: Two times two equals four.
Japanese: ２の２倍は４です。
English: I'd like to travel alone.
Japanese: １人で旅行がしたいものだ。
English: What do you have first period?
Japanese: １時限は何の授業ですか。
English: "Is it OK to smoke here?" "Yes, it is."
Japanese: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ。」
English: I could not but admire his courage.
Japanese: 彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
English: He's rich, but he isn't happy.
Japanese: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
English: My father has gone out to buy a postcard.
Japanese: 父は、ハガキを買いに行きました。
English: My father has gone out to buy a postcard.
Japanese: 父は、ハガキを買いに出かけました。
English: My father has gone out to buy a postcard.
Japanese: 父は、ポストカードを買いに行きました。
English: Tom is a math geek.
Japanese: トムは数学オタクです。
English: Tom is a math geek.
Japanese: トムは数学マニアなんだ。
English: She's a doctor now.
Japanese: 彼女は今医者だ。
English: I'm all thumbs, so I'm not very good at origami.
Japanese: 不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。
English: Tom had to go back to Boston.
Japanese: トムはボストンに戻らなければならなかった。
English: My daughter wants a kitten.
Japanese: 娘は子猫を欲しがっている。
English: I was wrong. Please forget what I told you.
Japanese: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
English: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
Japanese: ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
English: The company's president has come to a conclusion.
Japanese: 会長は結論を下した。
English: He tried coffee.
Japanese: 男はコーヒーを試してみた。
English: "Is Tatoeba more beautiful than me?" "Tatoeba is not a girl. It's a website."
Japanese: 「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
English: "I love you," said Totoro.
Japanese: 「愛してる」と、トトロくんが言った。
English: I thought that that went well.
Japanese: あれはうまくいったのだと思っていた。
English: When do you wake up?
Japanese: あなたはいつ起きますか？
English: I can't believe that that's what's really troubling Tom.
Japanese: それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
English: I can't believe you actually got into Harvard.
Japanese: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
English: You're too lightly dressed.
Japanese: 薄着し過ぎだよ。
English: You look like your mom.
Japanese: あなたはお母さんに似ている。
English: My daughter is studying veterinary medicine at university as she is intending to become a veterinarian in the future.
Japanese: 私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
English: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
Japanese: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
English: We traveled through the south of France.
Japanese: 僕らは南フランスを旅した。
English: We traveled through the south of France.
Japanese: 私たちは南フランスを訪ね歩いた。
English: I think I want to go to Mars.
Japanese: 火星へ行ってみたいと思う。
English: Are you acquainted with C++?
Japanese: C++使いこなせる？
English: Are you acquainted with C++?
Japanese: C++に詳しい？
English: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
Japanese: 彼女は友達とレストランでビールを飲んでるよ。
English: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
Japanese: 彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
English: Seoul is the capital of South Korea.
Japanese: ソウルは韓国の首都です。
English: "Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
Japanese: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
English: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
Japanese: ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。
English: "I love trees," said the squirrel.
Japanese: 「木が大好きなの」とリスは言いました。
English: I don't have any camping equipment.
Japanese: キャンプ用品は持ってないよ。
English: I don't have any camping equipment.
Japanese: キャンプの道具は持ってないな。
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Japanese: 急がないと電車に乗れなくなる。
English: Is it OK not to eat this?
Japanese: これ、食べなくてもいい？
English: More than 56 years have passed since Algeria's independence.
Japanese: アルジェリアの独立から、56年以上が過ぎた。
English: More than 56 years have passed since Algeria's independence.
Japanese: アルジェリアの独立以来、56年以上が経過した。
English: Oh, look at that.
Japanese: あっ！あれ見て！
English: They say my sister is a beauty.
Japanese: 彼らは私の姉が美人だっていうの。
English: Stop showing off already.
Japanese: もう見せびらかすのはやめなさい。
English: He's showing off.
Japanese: あいつ格好つけてる。
English: We tried several things, but nothing worked.
Japanese: いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
English: Your briefcase is near the door.
Japanese: あなたの折かばんはドアの近くにあるよ。
English: Do you often lie to your husband?
Japanese: よく旦那さんに嘘をつきますか？
English: Perhaps it is too late.
Japanese: 多分おそすぎる。
English: Tom always goes to church with Mary.
Japanese: トムはいつもメアリーと教会に行く。
English: How many wars are going on at this time?
Japanese: 今何個の戦争が起こっていますか？
English: Tom is always borrowing money.
Japanese: トムはいつもお金を借りている。
English: At the moment, there isn't anybody in the office.
Japanese: ちょうど今はオフィスに誰もいない。
English: Is 1 a prime number?
Japanese: １は素数ですか？
English: Is 1 considered a prime number?
Japanese: １は素数だと考えられていますか?
English: Our baby isn't talking yet.
Japanese: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
English: French isn't easy to master.
Japanese: フランス語を習得するのは簡単ではない。
English: Tom was annoyed by Mary's behavior.
Japanese: トムはメアリーの振る舞いに苛立たせられていた。
English: No one that I know has been to Australia.
Japanese: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
English: No one I know has been to Australia.
Japanese: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
English: Nobody that I know has been to Australia.
Japanese: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
English: Nobody I know has been to Australia.
Japanese: 僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
English: Nobody I know has been to Australia.
Japanese: 僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
English: Let's go to the mall tomorrow afternoon.
Japanese: 明日の午後モールに行きましょう。
English: There isn't any milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳がない。
English: There's no milk in the refrigerator.
Japanese: 冷蔵庫に牛乳がない。
English: Three drunk men were singing in the park.
Japanese: ３人の酔っ払った男たちは公園で歌っていた。
English: Tom took his dogs out for a walk.
Japanese: トムは犬を散歩に連れて行った。
English: Tom came to Boston to propose to Mary.
Japanese: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに来た。
English: Tom went to Boston to propose to Mary.
Japanese: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
English: Tom was acting like he was drunk.
Japanese: トムは酔っているように演じていた。
English: Tom was just trying to apologize.
Japanese: トムはただ謝ろうとしていた。
English: Tom was killed three years later.
Japanese: トムは3年後に殺された。
English: Tom drove to the airport to meet Mary.
Japanese: トムはメアリーに会うために空港まで来るまで行った。
English: That's not the reason I came to Australia.
Japanese: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
English: That isn't the reason I came to Australia.
Japanese: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
English: That's not the reason that I came to Australia.
Japanese: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
English: That isn't the reason that I came to Australia.
Japanese: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
English: Tom told Mary about what he'd done.
Japanese: トムはメアリーに何をしたか話した。
English: Tom told Mary what he'd done.
Japanese: トムはメアリーに何をしたか話した。
English: I couldn't figure out who that man was.
Japanese: その男の人が誰か示せなかった。
English: Tom tried to say something to Mary.
Japanese: トムはメアリーに何かを言おうとした。
English: Tom is able to swim very fast.
Japanese: トムはとても早く泳げます。
English: Why did you lie about how old you were?
Japanese: 年齢をなんで偽ったの？
English: Tom has plans for the weekend.
Japanese: トムは週末の予定がある。
English: Tom didn't use to eat so much junk food.
Japanese: トムは昔はジャンクフードをよく食べた。
English: I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
Japanese: 昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。
English: Do you prefer cheddar or gouda?
Japanese: チェダーチーズとゴーダチーズのどっちのほうが好きですか？
English: What's your favorite kind of cheese?
Japanese: お気に入りのチーズは何?
English: How often do you eat cheese?
Japanese: どれくらいの頻度でチーズを食べますか？
English: What is the hardest cheese?
Japanese: 一番硬いチーズは何ですか？
English: Which cheese is best for pizza?
Japanese: ピザにはどのチーズが1番合いますか？
English: How many kinds of cheese do you use on your pizzas?
Japanese: 君のピザの上には何種類のチーズがのっていますか？
English: What kind of cheese do you usually eat when you drink red wine?
Japanese: 赤ワインを飲んでるときいつもなんの種類のチーズを食べるの？
English: Were you two speaking French?
Japanese: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
English: Tom got injured badly in the accident.
Japanese: トムは事故でひどいけがをした。
English: Tom took his dog out for a walk.
Japanese: トムは犬を散歩に連れて行った。
English: Most of the children couldn't read or write.
Japanese: 子供たちのほとんどが読むことも書くこともできなかった。
English: Mennad wants a hat.
Japanese: メナードは帽子が欲しい。
English: Today isn't so muggy.
Japanese: 今日はそんなに蒸し暑くない。
English: It isn't so muggy today.
Japanese: 今日はそんなに蒸し暑くない。
English: It's not so muggy today.
Japanese: 今日はそんなに蒸し暑くない。
English: Tom is always here in the morning.
Japanese: トムは午前中はいつもここに居る。
English: Is it true you learned French all by yourself?
Japanese: 独学でフランス語を習得したのは本当なんですか？
English: Are oysters in season now?
Japanese: 今、牡蠣のシーズン？
English: Are oysters in season now?
Japanese: 今は牡蠣が旬なの？
English: Tom and Mary lived in Boston for a time.
Japanese: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
English: Tom and Mary lived in Boston for a time.
Japanese: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
English: Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
Japanese: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
English: Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
Japanese: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
English: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
Japanese: トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。
English: Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
Japanese: トムはフランス語がかなり得意だが、今でもたくさん間違える。
English: When I see the photo of my wife I took in Paris, I remember what a great time we had on that trip.
Japanese: パリで撮った妻の写真を見るにつけ、あの時の楽しかった旅行を思い出す。
English: Subtract three from that number.
Japanese: その数字から３引いて。
English: Is it true that Tom used to be rich?
Japanese: トムがお金持ちだったってのは本当？
English: Why is it so expensive to do this?
Japanese: なんでこれをするとそんなに高いの?
English: Why does it cost so much to do this?
Japanese: なんでこれをするとそんなに高いの?
English: Let me tell you a story in French.
Japanese: フランス語で物語を話させて。
English: It's really dark outside tonight.
Japanese: 今夜、外はほんとに暗い。
English: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
Japanese: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
English: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
Japanese: 外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
English: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
Japanese: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
English: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
Japanese: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
English: Who did Tom escape with?
Japanese: トムは誰と逃げたの?
English: I want to learn how to draw.
Japanese: 絵の描き方を学びたい。
English: I know a lot of people who can't speak French.
Japanese: 僕はフランス語を喋れない人をいっぱい知っている。
English: I need to declutter my house.
Japanese: 家を片付ける必要がある。
English: Tom identified his daughter's body.
Japanese: トムは娘の遺体確認をした。
English: I want a bigger refrigerator.
Japanese: もっと大きい冷蔵庫がほしい。
English: We need a bigger refrigerator.
Japanese: もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
English: We need to hire someone who speaks French.
Japanese: 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
English: I want a pair of black shoes.
Japanese: 黒の靴がほしい。
English: I need a pair of black shoes.
Japanese: 黒の靴が必要だ。
English: Tom lived downtown for three years.
Japanese: トムは都市部に３年間住んだ。
English: Tom lives with his uncle in Boston.
Japanese: トムはおじさんとボストンに住んでいる。
English: We need to hire somebody who speaks French.
Japanese: 僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
English: You've got something stuck in your teeth.
Japanese: 歯に何かはさまってるよ。
English: You have something stuck in your teeth.
Japanese: 歯に何かはさまってるよ。
English: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
Japanese: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
English: Are you sure that you don't want to drive?
Japanese: 本当に車を運転したくないの？
English: Tom kept asking me questions.
Japanese: トムは僕に質問し続けた。
English: You're driving way too slow.
Japanese: お前の運転、遅すぎるぞ。
English: You're driving way too slow.
Japanese: 運転、遅すぎるよ。
English: My doctor recommended that I eat more vegetables.
Japanese: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
English: My doctor recommended I eat more vegetables.
Japanese: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
English: I don't have any memory of doing that.
Japanese: それをしたという記憶はありません。
English: Tom hated his French teacher.
Japanese: トムはフランス語の先生が嫌いだった。
English: I tried to protect Tom.
Japanese: 僕はトムを守ろうとした。
English: I wanted to go, too.
Japanese: 僕も行きたかったよ。
English: I wanted to name my daughter Mary.
Japanese: 娘にメアリーと名付けたかった。
English: I want to name my daughter Mary.
Japanese: 娘にメアリーと名付けたい。
English: I wanted to be loved.
Japanese: 僕は愛されたかったんだ。
English: I wanted to know why.
Japanese: なんでなのか知りたかった。
English: I wanted to buy a dog.
Japanese: 犬を買いたかった。
English: We need to comfort Tom.
Japanese: 僕らはトムを慰める必要がある。
English: We should try to comfort Tom.
Japanese: 僕らはトムを慰めようとするべきだ。
English: I wanted to eat pizza.
Japanese: ピザを食べたかった。
English: When was the last time you ate pizza?
Japanese: 最後にピザ食べたのはいつですか?
English: I wanted to eat steak.
Japanese: ステーキを食べたかった。
English: Would you like to have steak for dinner?
Japanese: 夜ご飯にステーキはどうですか?
English: Tom didn't tell Mary about what had happened.
Japanese: 何が起きたのかトムはメアリーに言わなかった。
English: I wanted Tom to be quiet.
Japanese: トムに静かにしてほしかった。
English: I wanted to go abroad.
Japanese: 海外に行きたかった。
English: I wanted to play golf.
Japanese: ゴルフをしたかった。
English: I wanted to play golf, but everybody else wanted to go swimming.
Japanese: 僕はゴルフをしたかったのだけど他のみんなは泳ぎに行きたかった。
English: I wanted Tom to help me clean the pool.
Japanese: トムにプール掃除を手伝ってほしかった。
English: I wanted Tom to help me with my homework.
Japanese: トムに宿題を手伝ってほしかった。
English: I asked Tom to help me clean the pool.
Japanese: トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
English: Where did your friends go?
Japanese: 君の友達はどこへ行ったの？
English: I tried to lose weight.
Japanese: ダイエットしようとした。
English: I wanted Tom to visit me.
Japanese: トムに来てほしかった。
English: I wanted Tom to meet Mary at the station.
Japanese: トムにメアリーと駅で会ってほしかった。
English: I asked Tom to meet Mary at the station.
Japanese: トムにメアリーと駅で会ったか尋ねた。
English: I wanted my money back.
Japanese: お金を返してほしかった。
English: Tom came straight home after school.
Japanese: トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
English: Tom caught an intruder in his house.
Japanese: トムは空き巣を捕まえた。
English: Please take out the garbage.
Japanese: そのゴミを外に持っていって。
English: Tom and Mary met at the botanical garden.
Japanese: トムとメアリーは植物園で会った。
English: Tom and Mary planned to meet at the botanical garden.
Japanese: トムとメアリーは植物園で会う予定だった。
English: I wanted to be popular.
Japanese: 人気者になりたかった。
English: I wanted to cheer Tom up.
Japanese: トムを応援したかった。
English: I wanted to buy a book.
Japanese: 本を買いたかった。
English: I wanted to buy a book to read on the plane.
Japanese: 飛行機で読むために本を買いたかった。
English: I want to buy a book to read on the plane.
Japanese: 飛行機で読むために本を買いたい。
English: The only one who really knows us is God.
Japanese: 僕らのことを本当に知っているのは神だけだ。
English: Tom has never met Mary's parents.
Japanese: トムはメアリーの両親とあったことがない。
English: I've already made a video about that.
Japanese: それについてのビデオはもう作ったよ。
English: Tom gave us some good advice.
Japanese: トムは僕らに良いアドバイスをくれた。
English: I want to travel around Australia by car.
Japanese: オーストラリアを車で回る旅をしたい。
English: I got to Australia three days before Tom.
Japanese: トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
English: I got to Australia three days before Tom did.
Japanese: トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
English: My dog slept in the bed with me.
Japanese: 犬は僕と一緒にベッドで寝てた。
English: We ate lunch with Tom yesterday.
Japanese: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
English: We're supposed to meet at 2:30.
Japanese: 僕らは2時半に会うことになっている。
English: We ran three kilometers.
Japanese: 僕らは3キロ走った。
English: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
Japanese: あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。
English: Attach this tag to your suitcase.
Japanese: スーツケースにこのタグを付けてね。
English: You should build a doghouse for your dog.
Japanese: 犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。
English: Dry your hands on this towel.
Japanese: このタオルで手を拭いて。
English: Copy what's on the blackboard into your notebook.
Japanese: 黒板に書いてあることをノートに写しなさい。
English: Go milk the cows.
Japanese: 牛にミルクをやりに行って。
English: It was handmade.
Japanese: それはハンドメイドでした。
English: Is that Tom's bicycle?
Japanese: それって、トムの自転車？
English: Where are the elevators?
Japanese: エレベーターはどこですか？
English: Are you interested in participating in this discussion, Tom?
Japanese: トム、この討論への参加に興味ある？
English: Tom can't go anywhere right now.
Japanese: トムはすぐにどこかに行けない。
English: Tom can't do it without you.
Japanese: トムはあなたなしではそれを出来ない。
English: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
English: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
Japanese: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
English: Can I taste the cake you're having? Can I break off a small piece?
Japanese: 君が持ってるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
English: Where did you go without telling me?
Japanese: 私に黙ってどこ行ってたの？
English: Even though I applied sunscreen I still got really burned.
Japanese: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
English: You can tag along if you want.
Japanese: 鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。
English: Father is busy right now.
Japanese: 父は今忙しいです。
English: I was born in a Muslim-majority country.
Japanese: 私はイスラム教徒の多い国で生まれました。
English: I was born in a Muslim-majority country.
Japanese: 私はイスラム教徒が多数派の国で生まれました。
English: Tom joined a book club.
Japanese: トムは読書会に参加した。
English: This will teach her a lesson.
Japanese: これで彼女も懲りるだろう。
English: I want a peanut butter sandwich.
Japanese: ピーナッツバターサンドがいいな。
English: Tom was worried that his cat would never come back.
Japanese: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
English: Tom folded an origami crane.
Japanese: トムは折り鶴を折った。
English: Tom taught me how to make an origami ninja star.
Japanese: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
English: Tom taught me how to make an origami ninja star.
Japanese: トムは手裏剣の折り方を教えてくれた。
English: I want to see the house Tom grew up in.
Japanese: トムが育った家を見てみたいです。
English: Germany is a big country.
Japanese: ドイツは大きな国だ。
English: Tom was worried his cat would never come back.
Japanese: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
English: Muslims pray in mosques.
Japanese: ムスリムの人たちは、モスクでお祈りをする。
English: Muslims pray in mosques.
Japanese: イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。
English: How much does it cost to rent a bicycle?
Japanese: 自転車を借りるのに、いくらかかりますか？
English: Does anyone have a charger for an iPhone?
Japanese: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
English: Does anybody have a charger for an iPhone?
Japanese: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
English: Does anyone have an iPhone charger?
Japanese: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
English: Does anybody have an iPhone charger?
Japanese: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
English: How many eggs are there in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫に卵いくつある？
English: How many eggs are in the refrigerator?
Japanese: 冷蔵庫に卵いくつある？
English: Are you sure that it's a centipede?
Japanese: 本当にそれはムカデなんですか？
English: Were you there when the fire started?
Japanese: 火災が発生した時、そこにいましたか？
English: Is there school tomorrow?
Japanese: 明日って、学校あるの？
English: Tom was relieved to see Mary was OK.
Japanese: メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。
English: Tom danced awkwardly.
Japanese: トムはぎこちなく踊った。
English: Tom gave Mary a rose.
Japanese: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
English: Tom gave Mary a rose.
Japanese: トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
English: Are you sure that it was Tom who did that?
Japanese: 本当にあれやったのはトムだったの？
English: Do you really not know how to swim?
Japanese: 本当に泳ぎ方知らないの？
English: Are you sure that there's no meat in this soup?
Japanese: 本当にこのスープにお肉は入ってない？
English: Are there any girls here that you haven't yet met?
Japanese: まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？
English: Tom filled the bathtub up with hot water.
Japanese: トムはお風呂を入れた。
English: Tom filled the bathtub up with hot water.
Japanese: トムは浴槽にお湯を張った。
English: I think that I should probably change my profile picture.
Japanese: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
English: Mountain climbing isn't something that I really enjoy so much.
Japanese: 私は山登りはそんなに楽しくないんです。
English: Do you think that Tom could do that by himself?
Japanese: トムがひとりでそれが出来ると思いますか？
English: Is it true short people need more sleep than tall people?
Japanese: 背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？
English: I realized that I couldn't win.
Japanese: 勝てないってことに気づいたよ。
English: I realized that I couldn't win.
Japanese: 勝てないって悟った。
English: Tom suddenly realized that he wasn't alone.
Japanese: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
English: Is it true Tom joined a cult?
Japanese: トムがカルト集団に入ったって、本当？
English: Is it true Tom can't drive?
Japanese: トムが運転できないって、本当？
English: Is it true Tom can't drive?
Japanese: トムは車の運転ができないって、本当？
English: Is it true Tom witnessed a murder?
Japanese: トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？
English: Is it true Tom went to Boston?
Japanese: トムがボストンに行ったって、本当なの？
English: Is it true Tom can't speak French?
Japanese: トムがフランス語しゃべれないって、本当？
English: Is it true Tom can't speak French?
Japanese: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
English: Is it true you can't speak French?
Japanese: フランス語が話せないって、本当なの？
English: Is it true Tom's father is famous?
Japanese: トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
English: Is it true you're going to Boston?
Japanese: ボストンに行くって、本当なの？
English: Is it true Tom was born in Boston?
Japanese: トムがボストンで生まれたって、本当なの？
English: Is it true you've never played poker before?
Japanese: 今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
English: Is it true Tom has never been to Boston?
Japanese: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？