BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "How long till dinner?" -"Five minutes."
Spanish: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
English: "What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got."
Spanish: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
English: Let me welcome you to Tatoeba Project.
Spanish: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: Let me welcome you to Tatoeba Project.
Spanish: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Spanish: "El Principito" es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
English: I do not think that you should live in a country where people speak your goal language in order to be able to speak it, but certainly you need a real contact with the language in order to command it perfectly.
Spanish: No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
English: The leaves on trees have turned red.
Spanish: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
English: Damacus is located in Syria.
Spanish: Damasco queda en Siria.
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
Spanish: La falta de sueño le pasó factura al cantante durrante su actuación.
English: I don’t want to talk about music.
Spanish: No quiero hablar de música.
English: Does anyone of you know them?
Spanish: ¿Alguno de ustedes las conoce?
English: Does anyone of you know them?
Spanish: ¿Alguna de ustedes los conoce?
English: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
Spanish: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
English: Mary is unattractive.
Spanish: Es más fea que un pie sin uñas.
English: "Quack, quack," said the duck.
Spanish: "Cuac, cuac," dijo el pato.
English: Give egg so that you receive ox.
Spanish: Dar huevo, para recibir buey.
English: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
Spanish: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
English: Tom is downstairs.
Spanish: Encontraras a Tom bajando las escaleras.
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensan acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensa acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué pensáis acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensas de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensan de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensa de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué pensáis de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opinas acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opinan acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opina acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opináis acerca de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opinas de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opinan de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opina de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué opináis de la independencia de Cataluña?
English: What do you think about Catalunya's independence?
Spanish: ¿Qué piensas acerca de la independencia de Cataluña?
English: The old grandmother told a story to her grandchildren.
Spanish: La vieja abuela les contó un cuento a los nietos.
English: "Objection!" "Overruled!"
Spanish: «¡Protesto!» «Denegada.»
English: "Objection!" "Sustained!"
Spanish: «¡Protesto!» «Se admite.»
English: When you are in Rome, act like the romans.
Spanish: Cuando estés en Roma, compórtate como los romanos.
English: I won't play second fiddle for anyone.
Spanish: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
English: I won't play second fiddle for anyone.
Spanish: No seré el segundón con nadie.
English: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Spanish: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
English: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Spanish: ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar?
English: My friend frowned as she read the letter.
Spanish: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
English: Our supplies are running out.
Spanish: Se están agotando nuestras proviciones.
English: After their quarrel, she called it quits.
Spanish: Después del disgusto, hicieron las paces.
English: When was Queen Victoria born?
Spanish: Cuándo nació Reina Victoria?
English: All of a sudden they stopped talking.
Spanish: De repente dejaron de hablar.
English: He doesn't appreciate favors.
Spanish: No agradece los beneficios.
English: If we go this way we'll catch up with them.
Spanish: Por este camino les atajaremos.
English: If we go this way we'll catch up with them.
Spanish: Si vamos por acá los alcanzaremos.
English: She's back there with some friends.
Spanish: Está allí atrás con unos amigos.
English: Shut up! You're talking too much.
Spanish: Cállate, ya has hablado bastante.
English: The train is passed the switch.
Spanish: El tren ha pasado el cambio de agujas.
English: They all applauded his success.
Spanish: Todos celebran sus éxitos.
English: You can't blame her for what she did.
Spanish: No se le puede censurar por lo que ha hecho.
English: I visited esperantoval.com for signing up on 2013 Valencian Esperanto Encounter.
Spanish: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
English: "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
Spanish: "¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé."
English: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
Spanish: "¿La besaste?" "Si, yo la besé."
English: First, we have to find out where they live.
Spanish: Primero, tenemos que localizar donde viven.
English: I do exercises in the morning.
Spanish: Ćwiczę rano.
English: Wait a while, it's pouring.
Spanish: Espere un momento, llueve a cántaros.
English: Don't you think you're lucky?
Spanish: ¿Creés que tenés suerte?
English: I don't really know why.
Spanish: Realmente no sé porqué.
English: I don't see any bruises.
Spanish: No veo ningunos moretones.
English: This coffee is really strong.
Spanish: Esté café está requete-cargado.
English: Now don't you feel better?
Spanish: ¿No te sientes mejor ahora?
English: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
Spanish: Un hombre sabio habla porque tiene algo de decir; un tonto porque tiene que decir algo.
English: "Do you have some fish?" "Yes, I do."
Spanish: "¿Tienes pescado?" "Sí tengo."
English: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
Spanish: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica
English: You didn't miss the meeting.
Spanish: No te perdiste a la reunión.
English: I don't think you fully understand the consequences.
Spanish: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
English: You weren't serious, were you?
Spanish: No hablabas en serio, ¿O sí?
English: "How are you?" "Fine, thank you."
Spanish: ¿Cómo estás? - ¡Bien, gracias!
English: I didn't realize you were Canadian.
Spanish: No me dí cuenta de que eras canadiense.
English: I don't understand how could I have made such a mistake.
Spanish: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
English: I don't know what to do about it.
Spanish: No sé que hacer al respecto.
English: I feel like being alone.
Spanish: Me siento como si estuviera solo.
English: I figured I had enough money.
Spanish: Me dí cuenta que tenía dinero suficiente.
English: I had a seizure.
Spanish: Tenía un ataque epiléptico.
English: I had to do my duty.
Spanish: Tenía que hacer mis deberes.
English: "What are you reading, my prince?" "Words, words, nothing but words."
Spanish: "¿Qué lee, mi príncipe?" "Palabras, palabras y nada más que palabras."
English: Mary took her pistol and shot it.
Spanish: María sacó su pistola y disparó.
English: By overcoming scarcity, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
Spanish: Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.
English: I have an errand I need to run.
Spanish: Tengo que hacer un mandado así que necesito correr.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que cómoda aquí.
English: I don't want to help you.
Spanish: No te voy a ayudar.
English: I won't make the same mistake again.
Spanish: No haré el mismo equívoco otra vez.
English: First acknowledge then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
Spanish: Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
English: Handball is a very popular sport in Denmark.
Spanish: Balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
English: I know when Tom was killed.
Spanish: Sé cuando mataron a Tom.
English: I know you did it.
Spanish: Sé por qué lo hiciste.
English: "So how have you guys been?" "Oh, you know... Same old, same old."
Spanish: "¿Y cómo andan?" "Ah, ya sabes... Lo mismo de siempre".
English: I never expected Tom to get out of prison.
Spanish: Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.
English: "And what color do you want, white or black?" "Black, of course."
Spanish: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
English: I refuse to accept that.
Spanish: Me negué a aceptar eso.
English: You're picky, aren't you?
Spanish: Tu eres un especialito, ¿eh?
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
Spanish: "¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?"
English: All glory comes from daring to begin.
Spanish: "Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar."
English: I snapped Tom's picture.
Spanish: Rompí la foto de Tom.
English: The father does not impugn her capacity as a good mother.
Spanish: El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
English: She sounded in a jocular mood.
Spanish: Ella sonaba de un humor jocoso.
English: "What happened?" "Nothing."
Spanish: "¿Qué pasa?" "Nada."
English: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Spanish: Él Siempre va caminando con las manos en los bolsillos y pensando en los pajaritos con la cabeza en las nubes.
English: Who's the man playing the violin?
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violíin?
English: I have worst job in the world.
Spanish: Tengo el peor trabajo del mundo.
English: Some people say my love can not be true.
Spanish: Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
English: I took a beetroot extract today.
Spanish: Hoy tome un extracto de beterraga.
English: Until last night, I had never sung in French.
Spanish: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
English: Can't they speak French?
Spanish: ¿Hablan ellos francés?
English: The view from the hotel was very beautiful.
Spanish: La vista desde el hotel es muy linda.
English: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Spanish: La palabra "casa" da en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que solta humo, el cual puede ser rodeado por hierbas y árboles, y habitado por una familia feliz.
English: We need some more firewood.
Spanish: Necesitamos más leñas.
English: "One-one, this is one-two. Say again, you're coming in broken. Over."
Spanish: "Uno-uno, habla uno-dos. Repite mensaje, te estoy recibiendo mal. Cambio."
English: My mother was embroidering deserted tears in the early rainbow.
Spanish: Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
English: Was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
Spanish: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
English: How old are you? - I'm twenty-three years old.
Spanish: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
English: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
Spanish: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
English: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life. Can one plant a little illusion.
Spanish: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
English: It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.
Spanish: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
English: To act without excepting or asking for anything in return.
Spanish: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
English: He who sows the wind, shall reap the storm.
Spanish: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
English: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
Spanish: «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
English: We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Spanish: Pasamos nuestras vacaciones en una playa en Hawai.
English: He has wavy brown hair and dark eyes.
Spanish: Eĺ tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
English: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estuvieran hablando.
English: I like women but I don't get along with them.
Spanish: Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.
English: We're in summer, not in winter.
Spanish: Es verano, no invierno.
English: "Me?" "Yes, you!"
Spanish: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
English: I wouldn't have asked you to come if I weren't absolutely necessary.
Spanish: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
English: I'm just concerned about your safety.
Spanish: Sólo estoy preocupado con tu seguridad.
English: You're the new guy, aren't you?
Spanish: Tú eres el nuevo chico, verdad?
English: Tom won't be happy to see you.
Spanish: A tom no le gustará verte.
English: Do you know where my keys are?
Spanish: ¿Sabes dónde están mi llaves?
English: I'm the boss, aren't I?
Spanish: Soy el jefe, no soy?
English: Tom is very angry now.
Spanish: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
English: You're my enemy.
Spanish: Vosotros sois mis enemigos.
English: You're my enemy.
Spanish: Vosotras sois mis enemigas.
English: I prefer learning languages that has a long history.
Spanish: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
English: Hollow out a mountain, and pull out a mouse.
Spanish: Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.
English: "John Doe" is a nickname for an anonymous person.
Spanish: Fulano de Tal es un apelativo para una persona anónima.
English: Tom refused to execute the order.
Spanish: Tom se rehusó a dar la orden.
English: "Mom, do farts weigh anything?" "No, sweety." "Then I pooped my pants."
Spanish: "¿Mamá, los pedos pesan?" "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
English: "You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary!" said the young witch.
Spanish: «¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Spanish: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar.
English: "You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen." "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
Spanish: "¡Tienes suerte!, tu vuelto es más o menos 256 yenes". "¿De cuánto dinero hablamos?" "exactamente es 2 a la potencia de ocho."
English: I found the lyrics, but I can't copy paste them.
Spanish: Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
English: "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto.
Spanish: "Libertad, igualdad, hermandad" es también el lema de Haití.
English: "You're working?" — "No, I'm just studying."
Spanish: "¿Estás trabajando?" - "No, estoy solamente estudiando."
English: "It was meant to be; love too dies."
Spanish: "Así tuvo que ser, el amor se apaga también".
English: "Where's Tom?" "He's playing tennis with Mary."
Spanish: "¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
English: What time is the world going to end?
Spanish: ¿A qué hora el mundo va a acabar?
English: He was not at all abashed by her open admiration
Spanish: No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
English: It is the most important aspect of our lives for a very simple, logical reason, namely, it's a necessary condition on anything being important in our lives that we're conscious.
Spanish: Es el aspecto más importante de nuestras vidas por la muy simple y lógica razón, a saber, que es una condición necesaria para todo siendo importante en nuestras vidas de que estamos conscientes.
English: Tom said he had to work on Saturday.
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar el domingo.
English: I get paid on the first.
Spanish: Fui pagado por adelantado.
English: He complained to the chef.
Spanish: (Él) Se quejó con el chef.
English: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.
Spanish: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
English: She is good at languages, though.
Spanish: Aún así, ella es buena para los idiomas.
English: "I don't have my license with me." "No problem, I'll drive."
Spanish: "No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré."
English: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
Spanish: "Tengo miedo de la cirugía de la vista." "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
English: "Look at the alchemic glass," he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
Spanish: "Mira el vaso alquímico", exclamó; "algo puro y pesado está brillando en el crisol." Con mano temblorosa lo levantó y exclamó emocionado: "¡Oro, oro!"
English: "I'll never understand women", said Tom.
Spanish: "Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.
English: My father bathes before eating.
Spanish: Mi padre se baña antes de cenar.
English: My friend likes chocolate ice-cream.
Spanish: A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
English: "Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Spanish: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
English: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
Spanish: El profesor de quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
English: You don't know your neighbors, do you?
Spanish: ¿No conoces a tus vecinos, sí?
English: "To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
Spanish: Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
English: Tom is the type of a person who calls a spade a spade.
Spanish: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
English: I'm so fed up of everything.
Spanish: Estoy tan harto de todo.
English: In Asia, French language is often associated with romantism.
Spanish: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
English: "Hi, Tom!" "Hi, Mary!"
Spanish: "¡Hola, Tom!" "¡Hola, Mary!"
English: Hebrew is a difficult language.
Spanish: Hebreo es un idioma difícil.
English: I feel like playing, too.
Spanish: Yo tampoco tengo ganas de jugar.
English: I can't even if I want to.
Spanish: No puedo aunque quiero.
English: "Do you know why?" "No, why?"
Spanish: "¿Sabés por qué?" "No. ¿Por qué?"
English: I run like a hamster in a wheel.
Spanish: Corro como un hámster en una rueda.
English: "Tom is crying." "I know."
Spanish: "Tom está llorando." "Lo sé."
English: He has not yet done his homework, so his teacher begins to worry about him.
Spanish: Él todavía no ha hecho sus deberes, así que su profesor empieza a preocuparse por él.
English: You told me that you were 30-years-old, and I believed you.
Spanish: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
English: Add 100 grams of sugar to the mixture.
Spanish: Añade 100 gramos de azucar a la mezcla.
English: There are many leeches in my farm.
Spanish: En mi granja hay muchas sanguijuelas.
English: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
Spanish: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
English: "Taxi, Follow that car!". "I can't, it's illegal"
Spanish: "Taxi, siga a ese coche." "No puedo, es ilegal."
English: She sleeps on her back.
Spanish: Ella duerme de costado.
English: The bike I loved for many years was stolen.
Spanish: La bici la que me encantaba durante muchos años me la robaron.
English: "Where is Maria?" "She just flew off on her broom. You just missed her!"
Spanish: ¿Dónde está María? Ella acaba de volar en su escoba ¡La echaste de menos!
English: I had nowhere to hide.
Spanish: No tenía nada que ocultar.
English: "Be quiet," he whispered.
Spanish: "¡Quédate quieto!", susurró.
English: Parliamentary immunity is a controvertial issue.
Spanish: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Spanish: ¿Quieres que te diga que estoy esperando?
English: Do you have the shirt one size bigger?
Spanish: ¿Tiene usted la camisa una talla más grande?
English: "What's the first thing you did when you woke up this morning?" "I went back to sleep."
Spanish: «¿Cuál ha sido la primera cosa que has hecho al despertar esta mañana?» «Volverme a dormir.»
English: "Nigger" is an offensive word.
Spanish: "Negro" es una palabra ofensiva.
English: "Negro" is an offensive word.
Spanish: "Negro" es una palabra ofensiva.
English: "Professor, what's happened?" - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."
Spanish: "Profesor, ¿qué ha pasado?" - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
English: "It didn't work," thought Mary, and went to call John.
Spanish: "No funcionó" pensó Mary, y fue a llamarle a John.
English: An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
Spanish: Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
English: You love chili, don't you?
Spanish: Te encanta la gundilla, ¿verdad?
English: I haven't replied Tom's letter yet.
Spanish: Aún no he contestado la carta de Tom.