BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: My husband tells me feminist, but he is too sexist.
Spanish: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
English: I met him on the streets by chance after many years.
Spanish: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
English: It is my firm intention to do this.
Spanish: Es mi firme intención de hacer esto.
English: My sister is subscriber of a fashion magazine.
Spanish: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
English: I love her, but she says ours is just friendship.
Spanish: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
English: I know the rules by heart, but I'm not so good playing.
Spanish: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
English: After he fell on the stage, the singer got the support of the public.
Spanish: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
English: The detective has the crime's evidences.
Spanish: El detective tiene las pruebas del crimen.
English: The boy has complained of headache for three days.
Spanish: El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
English: The soccer game will be transmitted live at five p.m.
Spanish: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
English: You are going to be a new father!
Spanish: ¡Vas a ser padre de nuevo!
English: That calls for a drink.
Spanish: Eso llama a un trago.
English: Learn to speak English in little time!
Spanish: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
English: You broke into my territory, now I must shoot you.
Spanish: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
English: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
Spanish: "Esta conversación nunca ocurrió." - "¿Qué conversación?"
English: "This conversation has never occurred." "What conversation?"
Spanish: "Esta conversación nunca ocurrió." - "¿Qué conversación?"
English: "Time is gold" a true idiom.
Spanish: "El tiempo es oro" es un refrán muy cierto.
English: "What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."
Spanish: "¿De qué color es el camión de tu papá?" "Azul. Es azul."
English: It was night when he parted.
Spanish: Era de noche cuando se fue.
English: The TV host said production would put in contact with me to deliver the award.
Spanish: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
English: In addition to the policy, the firemen had to make their appearance too.
Spanish: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
English: I can't stand listening that shitty song anymore!
Spanish: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
English: Let's put it to the test!
Spanish: ¡Pongamosla a prueba!
English: You’d better lie low for a few weeks.
Spanish: Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
English: I’ll go out after I’ve rested for a while.
Spanish: Saldré después de haber descansado un rato.
English: I’ve known him for ten years.
Spanish: Yo lo conozco de hace diez años.
English: They haven’t slept for forty-eight hours.
Spanish: Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
English: We haven’t seen him for over ten years.
Spanish: No lo hemos visto en diez años.
English: He is condemned to live on a wheelchair.
Spanish: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
English: Everyone were discouraged after they got their results.
Spanish: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
English: Buying a house has stopped being a good investment.
Spanish: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
English: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
Spanish: Has estado pensando en el problema toda la mañana, haz un descanso y ves a almorzar.
English: The wedding was celebrated at ten.
Spanish: La boda se celebró a las diez.
English: You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
Spanish: Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
English: I saw many birds yesterday morning.
Spanish: Yo ví muchos pájaros ayer por la mañana.
English: The criminal charge is not the matter, it's about the attitude we adopt toward those abuses.
Spanish: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
English: It is said that he resurrected.
Spanish: Se dice que él resucitó.
English: You've been informed of your account state three days ago.
Spanish: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
English: He had to let his secretary go because she got married.
Spanish: Tuvo que dejar ir a su secretaría porque se casó.
English: When he finished speaking, everyone was silent.
Spanish: Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado.
English: Can you lend me some money? I'm skint.
Spanish: "¿Me prestas algo de dinero?" "Estoy sin blanca."
English: I punched him in the chin.
Spanish: La tiré un puñetazo a la mandíbula.
English: I punched his jaw.
Spanish: La tiré un puñetazo a la mandíbula.
English: The accident happened in one of the President's official trips.
Spanish: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
English: We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Spanish: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
English: We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Spanish: Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
English: In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages.
Spanish: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
English: My car was stolen. It's not there where I parked it.
Spanish: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
English: Endorphines are natural analgesics.
Spanish: La endorfina es un analgésico natural.
English: The universe moves around your ass.
Spanish: El universo gira en torno a tu trasero.
English: Those times were characterized by their mystic.
Spanish: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
English: I found out a very interesting site I'd like to recommend.
Spanish: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
English: Ladies and gentlemen, please be welcomed.
Spanish: Señoras y señores, sean bienvenidos.
English: My brother-in-law is a policeman.
Spanish: Mi cuñado es un madero.
English: I asked my boss a salary advance.
Spanish: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
English: Then, what do you need the money for?
Spanish: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
English: This squid is five quids.
Spanish: Este calamar son cinco libras.
English: Let's hang him first, we will judge him later sometime!
Spanish: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
English: Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
Spanish: El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
English: "In" is a preposition.
Spanish: "In" es una preposición.
English: I know how to swim, i just don't like swimming in the river.
Spanish: Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
English: We don't help racists to promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
Spanish: No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez.
English: The eyes say more than thousand words.
Spanish: Los ojos dicen más que mil palabras.
English: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups!
Spanish: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
English: This world's salvation lies only in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Spanish: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
English: I like a lot the sound and rhythm of your translation.
Spanish: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
English: Mammy, you are an exploiter!
Spanish: Mamá, eres una explotadora!
English: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
Spanish: Cuando parecía que las minifalda no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
English: What kind of person looks up to a genocide and calls it a hero?
Spanish: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
English: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the pronounced word, and the missed chance.
Spanish: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
English: This sentence can be translated to Arabic in many ways.
Spanish: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
English: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
Spanish: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922.
English: George weighs as least 70 kilograms.
Spanish: Jorge pesa al menos 70 kilos.
English: Life escapes from me in every breath.
Spanish: La vida se me escapa en cada aliento.
English: Marcela used to listen to 80's music.
Spanish: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Spanish: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
English: Please tell me what happened, off the record of course.
Spanish: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
English: I'm asking you, who promoted this initiative.
Spanish: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
English: "Missiles accused to be extradited" is a headline of today's BBC.
Spanish: "Missiles acusado para ser extraditado" es un titular de la BBC de hoy.
English: "I heard something." "Impossible, there's nobody in the house."
Spanish: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
English: She is not my sister, she's my wife.
Spanish: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
English: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
Spanish: "¿Sabes algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
English: I'm going out on vacations for two months.
Spanish: Me voy de vacaciones por dos meses.
English: You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?".
Spanish: Debes preguntarte a ti mismo, "¿Por qué creo lo que yo creo?"
English: I can't tell you any more, I've already said too much.
Spanish: No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
English: The pre-Islamic Arabs were nomads.
Spanish: Los árabes pre-islámicos eran nómadas.
English: "Did you like my apartment?" "Yes, it is very comfortable."
Spanish: "¿Te ha gustado mi apartamento?" "Sí, es muy cómodo."
English: The bus is full and nobody sits beside me.
Spanish: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
English: The bus is empty and he sits beside me anyways.
Spanish: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
English: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
Spanish: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
English: "Better suffer than die" is humans' motto.
Spanish: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Spanish: Si leéis esa frase, os quedaréis ciegos.
English: Delivery of goods is done after a month of placing the order.
Spanish: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
English: There is not enough demand for this product.
Spanish: No hay suficiente demanda por este producto.
English: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
Spanish: "Nuestros clientes están en Taiwan", explicó Tom.
English: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day saying, "What is this?".
Spanish: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
English: Is that the key you are looking for?
Spanish: ¿Es esa la llave que buscas?
English: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
Spanish: "¿Qué te gustaría comprar?" "Me gustaría comprar un perro."
English: Buy two egg boxes.
Spanish: Comprá dos cartones de huevos.
English: Why have you been so angry with me for the last week?
Spanish: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
English: Tiger lillies bloomed in the garden.
Spanish: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
English: I spent five days in that filthy well. In that moment, my only solution was praying.
Spanish: Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
English: "Can I get a Coke?" "Is Pepsi okay?"
Spanish: "Quisiera una Coca-Cola." "¿Puede ser una Pepsi?"
English: "Can I get a Coke?" "Is Pepsi alright?"
Spanish: "Quisiera una Coca-Cola." "¿Puede ser una Pepsi?"
English: The police is still investigating the mysterious death of the professor.
Spanish: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
English: "He has so much money that he doesn't know how to spend it." "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
Spanish: "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
English: We study a species of poisonous frog very similar to a stone.
Spanish: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
English: In that interview, Antonio talks about his son that died a few years ago.
Spanish: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
English: "I'm not a monster!", said Tom.
Spanish: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
English: I did it so good that I came out in the newspapers.
Spanish: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
English: Ask if someone wants to talk about the accident.
Spanish: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
English: In my life I always was a liar. That's why people liked me.
Spanish: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
English: If you still don't know about the project, enter to our site for more information.
Spanish: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
English: Maria knows very little about economy.
Spanish: María sabe muy poco sobre economía.
English: This guide book is about São Paulo city.
Spanish: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
English: There is nothing to regret about.
Spanish: No hay motivo para que te arrepientas.
English: There is nothing to regret about.
Spanish: No hay nada de qué arrepentirse.
English: Going at her house at this hour in the night? No way!
Spanish: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
English: How many beer cans did he drink?
Spanish: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
English: "How many times a week do you play tennis?" "I play tennis three times a week."
Spanish: "¿Cuántas veces por semana juegas al tenis?" "Juego al tenis tres veces a la semana."
English: All this happens within miliseconds.
Spanish: Todo esto ocurre en milisegundos.
English: That song hunted me for years.
Spanish: Esa canción me hostigó por años.
English: People gratuitously making a fool out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
Spanish: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
English: My favorite Pizza is Hawaiian.
Spanish: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
English: What's the most important in life?
Spanish: ¿Qué es lo más importante en la vida?
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Spanish: Creo que los chiste que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
English: Tom was involuntarily conscripted into the military.
Spanish: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejercito.
English: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
Spanish: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
English: I suggest we stay home and watch television.
Spanish: Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión.
English: "Do you want to go to the dance with me?" "I'm really sorry, but I can't."
Spanish: "¿Quieres ir al baile conmigo?" "Lo siento mucho, pero no puedo."
English: I love her, but she says ours is just friendship.
Spanish: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
English: "You broke my heart", said Mary.
Spanish: "Tú me rompiste el corazón", dijo María.
English: "Where are the books?" "They're on the desk."
Spanish: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."
English: My sister is a twenty-one years old college student.
Spanish: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
English: Have you ever heard of something similar?
Spanish: ¿Has algo de algo similar antes?
English: There are things you better don't know.
Spanish: Hay cosas que es mejor no saber.
English: He spends in one day the money he has been saving for ten years.
Spanish: Él se gastó en un día el dinero que estuvo ahorrando durante diez años.
English: You girls look amazing!
Spanish: ¡Niñas lucen estupendo!
English: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Spanish: Tengo una amigo Vietnamita. Su nombre es Tiên.
English: Men become more attractive from their thirties on.
Spanish: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
English: "Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof."
Spanish: "Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba."
English: This bar is very mean, let's leave it.
Spanish: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
English: He is fat as a bear.
Spanish: Él es gordo como un oso.
English: The class start at ten.
Spanish: La clase empieza a las diez.
English: Most accidents happen in the neighborhood.
Spanish: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Spanish: No tengo tiempo de ayudarte en tus deberes.
English: I need to hoover.
Spanish: Tengo que pasar la aspiradora.
English: If you are going to go to America, you should brush up your English.
Spanish: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
English: "Time to die, Tom" said Mary.
Spanish: "Hora de morir, Tom", dijo Mary.
English: It's the least I could do.
Spanish: Es lo menos que puedo hacer.
English: The thief get in the main offices when everyone was sleeping.
Spanish: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
English: I would have failed without his help.
Spanish: Tal vez no lo habría conseguido sin su ayuda.
English: Hurry up, kid, we've got a lot of travelling to do.
Spanish: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
English: It would be nice of you to use the caliper instead of your ruler : it's much more accurate!
Spanish: Sería bueno para ti que utilices el calibre en lugar de tu regla: ¡es mucho más preciso!
English: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
Spanish: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
English: I wasn't offended by that.
Spanish: Eso no me ofendió
English: "My biological father means nothing to me!", he said.
Spanish: "¡Mi padre biológico no significa nada para mí!", dijo él.
English: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
Spanish: Afirmaciones extraordinarias requieren evidencias extraordinarias.
English: I don't know what else to say.
Spanish: No sé que más decir.
English: If you’re going to be like this I’ll just leave.
Spanish: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
English: If you’re hungry, have something to eat.
Spanish: Si tienes hambre, come algo.
English: Let’s drink wine or beer.
Spanish: Vamos a tomar vino o cerveza.
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Spanish: Vamos a, o bien hablar chino, o bien no hablar nada en absoluto.
English: Whether you agree or not, I’m going to do it.
Spanish: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
English: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Spanish: Aprenda chino, no para impresionar a tu futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
English: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
Spanish: «¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
English: The glass is half full or half empty?
Spanish: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Spanish: Aún a pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
English: He doesn't give any help with housework.
Spanish: Él no ayuda con las tareas domesticas.
English: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
Spanish: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
English: It is suggested that there will soon be an election.
Spanish: Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
English: Tom made a hamfisted attempt.
Spanish: Tom hizo un torpe intento.
English: Did you go to office yesterday?
Spanish: ¿Fuiste ayer a la oficina?
English: Do as your heart dictates.
Spanish: Has lo que te dicte tu corazón.
English: If you gave him another chance, he'd do his best.
Spanish: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de si.
English: He feels so insecure about his french although he has said he's a french native speaker, that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single phrase in french.
Spanish: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
English: Chris got job as housepainter and was able to raise the money.
Spanish: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
Spanish: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: Spanish words sound sandy...
Spanish: Las palabras en español suenan arenosas.
English: Here we are, right? Luisma is stupid, isnt' he?
Spanish: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
English: "Do you like to travel?" "Yes."
Spanish: "¿Te gusta viajar?" "Sí."
English: He closed carefully the front door.
Spanish: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
English: Human as a biological being belongs to the animal world.
Spanish: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
English: I know them inside out.
Spanish: Sé de que pie cojean.
English: "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
Spanish: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
English: The theater used to open up early.
Spanish: El teatro solía abrir temprano.
English: The theater used to open up every day of the week.
Spanish: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
English: Don' t worry, you shall get the answer this afternoon.
Spanish: No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
English: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately I had a headache.
Spanish: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
English: "So, do you agree, Madam Mayor?", stammered the abbot, barely hiding his joy.
Spanish: "Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
English: Why you give him this gift?
Spanish: ¿Por qué le das a él este regalo?
English: I hope to cure my social anxiety one day.
Spanish: Espero un día curar mi ansiedad social.
English: Tusnelda was Arminio's wife.
Spanish: Tusnelda era la mujer de Arminio.
English: "I'll be back," said Tom.
Spanish: "Regresaré", dijo Tom.