BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: You can see the house was built stiff.
Spanish: Se ve que la casa quedó rígida.
English: The reform on health can't wait anymore.
Spanish: La reforma a la salud no puede esperar más.
English: The appearance of stereotypes and TV are very related.
Spanish: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
English: He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
Spanish: A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpiente de toda Babilonia, y de todas partes.
English: Next, the snake has scales over his eyes and cannot see very well with these lidless eyes.
Spanish: Luego, la serpiente tiene escamas sobre sus ojos, y no puede ver muy bien con estos ojos carentes de parpados.
English: I think all psalms are in the Old Testament.
Spanish: Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
English: Tom is a very sensible person.
Spanish: Tom es una persona muy sensible.
English: I'd wish I wouldn't have to do these reports.
Spanish: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
English: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
Spanish: Habían dos bomberos españoles, llamados José y Josbí.
English: Sorry but I looking for my sister. Is she here? I haven't seen her for a couple hours since we arrived.
Spanish: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
English: I'd like to be alone for a few minutes please.
Spanish: Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.
English: "This is cheaper than a new hat", Susan answered.
Spanish: "Esto es más barato que un sombrero nuevo", respondió Susan.
English: Something bad was about to happen.
Spanish: Algo malo está a punto de ocurrir.
English: Making politics is getting involved in the issues of society.
Spanish: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
English: You're not seeing protein purification in a course of genetics.
Spanish: No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
English: Playing with other's confusion it's a good weapon.
Spanish: Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
English: "Do you know Faust?" "Of course, I've just seen it a little while ago".
Spanish: «¿Conoces a Fausto?» «Por supuesto, le acabo de ver hace un rato.»
English: I've been looking for it everywhere.
Spanish: Le he estado buscando por todas partes.
English: Starch degradation is linked to a Circadian clock.
Spanish: La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Spanish: EEUU es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
English: He didn't brake on time, and ran into a tree.
Spanish: Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
English: Tom has known Mary a long time.
Spanish: Tom conoce a Mary hace un largo tiempo.
English: You'd better leave there on Monday.
Spanish: Mejor te hubieras ido de ahí el lunes.
English: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
Spanish: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
English: Bacteria reply in an autonomous fashion.
Spanish: Las bacterias se replican de forma autónoma.
English: DNA is extracted from a blood sample.
Spanish: El DNA es extraído de una muestra de sangre.
English: Bacteria are just tiny cells, harmless.
Spanish: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
English: I literally danced until my shoes came off!
Spanish: ¡Yo baile literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
English: I've always been the number one.
Spanish: Siempre he sido el número uno.
English: My daugther wants a kitten.
Spanish: Mi hija quiere un gatito.
English: I hope you are not thinking it is my fault.
Spanish: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
English: I found out you talk behind my back.
Spanish: Averigüe que hablas a mis espaldas.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Spanish: No tiene que ir si no quieres.
English: You should clean that cut straight away, you don't want to get an infection!
Spanish: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
English: The salesman insisted to the end.
Spanish: El vendedor insistió hasta el final.
English: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Spanish: Un pedo es el grito tortuoso de un mojón atrapado.
English: The contrast immediately springs to eyes.
Spanish: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
English: What were they after?
Spanish: ¿Qué están buscando?
English: He conserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.
Spanish: Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
English: I have spots in my skin by stress.
Spanish: Tengo manchas en la piel por el estrés.
English: I programed my first computer game when I was twelve years old.
Spanish: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
English: I tried to help her, but there was no way I could.
Spanish: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
English: "Hello world" is the universal computer program.
Spanish: "Hola mundo" es el programa de computación universal.
English: I'll buy temperas and paintbrushes this afternoon.
Spanish: Esta tarde compraré témperas y pinceles.
English: I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
Spanish: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
English: As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Spanish: Como resultado, él obtiene algo que es técnicamente correcto, pero es su esencia es tan sólo una burla.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Spanish: En mi mundo todos son ponis, y comen arcoiris y cuyo popó son mariposas.
English: The theater used to open up at this hour.
Spanish: El teatro solía abrir a esta hora.
English: These are a kind of nocturnal flowers.
Spanish: Estas son un tipo de flores nocturnas.
English: I really don't understand what all the commotion is about.
Spanish: Yo en realidad no entiendo a que viene toda la conmoción.
English: Speaking of religious matters is a delicate issue.
Spanish: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
English: There's no one as irish as Barack Obama!
Spanish: ¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
English: "Did you hear the news?" "No, I know nothing about it."
Spanish: ―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
English: We've known each other for years.
Spanish: Nos conocemos desde hace años.
English: She didn't give an answer to every question.
Spanish: Ella no respondió a todas las preguntas.
English: Write a poem with three four line stanzas.
Spanish: Escribe un poema con estrofas de cuatro líneas.
English: Write a poem with three four line stanzas.
Spanish: Escriba un poema con estrofas de cuatro líneas.
English: The conference was carried traditionally.
Spanish: La conferencia se hizo de forma tradicional.
English: She loves reading self-esteem sentences.
Spanish: Ella adora leer frases de autoestima.
English: I haven't met anyone that boasts of being a jazz pianist.
Spanish: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
English: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Spanish: Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen un causa común con una cosa que causa la otra.
English: Make the favor of dressing up because we're going to get late!
Spanish: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
English: Take the keys to your brother.
Spanish: Llévales las llaves a tu hermano.
English: We are going to start a research on him.
Spanish: Vamos a iniciar una investigación contra él.
English: Internet gave me the chance to be popular.
Spanish: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
English: Don't you know an opposite of 'relief'?
Spanish: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
English: They always leave me aside when they meet.
Spanish: Cuando ellos se reúnen, siempre me dejan de lado.
English: "When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
Spanish: "¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
English: This disease affects mainly on the central nervous system.
Spanish: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
English: "This is the shortest way," the truck driver concluded.
Spanish: "Este es el camino más corto", concluyó el camionero.
English: Tom is now married to John's ex-wife.
Spanish: Tom ahora está casado con la ex-esposa de John.
English: This is the 66.666th Spanish sentence.
Spanish: Esta es la frase número 66.666 en español.
English: The eclipse happened by night on Friday.
Spanish: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
English: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I cannot recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
Spanish: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
English: It is rumoured that the prime-minister will resign next month.
Spanish: Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
English: I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: "I'm sorry!" "It's nothing. Don't worry."
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
Spanish: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
English: 10 minutes remained until the end of the lesson.
Spanish: Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
English: "Silence please." "Shut up."
Spanish: "Silencio por favor." "Callaos."
English: "We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?
Spanish: "Fuimos invitados a su boda." "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
English: The radio arrived to this country not long ago.
Spanish: La radio llegó al país hace poco tiempo.
English: I don't take the proposal! And that's it!
Spanish: ¡No acepto la propuesta y punto!
English: Good things come to those who wait.
Spanish: Cosas buenas le tocan a aquellos que esperan.
English: With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Spanish: Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
English: "Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."
Spanish: "¿Has terminado?" "Al contrario, acabo de empezar."
English: When will you be arriving to the house?
Spanish: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
English: I wouldn't go out with her even if she's the only girl in the world!
Spanish: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
English: Italy is having the worst economical crisis in its history.
Spanish: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
English: My goal is to get in this album one day.
Spanish: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
English: We found a recipe for grandma's cookies .
Spanish: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
English: Capri is one the most beautiful islands of Italy.
Spanish: Capri es una de las islas más bellas de Italia.
English: They make toys in that fabric.
Spanish: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
English: You must not forget to wake me tomorrow morning.
Spanish: No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
English: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
Spanish: En los EEUU, los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
English: She knows what she wants, that's what matters.
Spanish: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
English: Tell us what you’ve got planned for your big day.
Spanish: Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
English: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Spanish: Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y déjame sabes que piensas sobre él.
English: I was sure to find you here.
Spanish: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
English: Act, instead of talking.
Spanish: Actúa en vez de hablar.
English: We went to the café that I told you about.
Spanish: Fuimos a la cafetería sobre la que te hable.
English: Your crimes have desecrated your ancestor's graves.
Spanish: Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
English: Do all corresponding modifications, please.
Spanish: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
English: Anyone wants to be a flight attendant?
Spanish: ¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
English: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
Spanish: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
English: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings, it can't have gotten far.
Spanish: Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
English: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
Spanish: A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
English: "Is he lying?" "Obviously."
Spanish: "¿Él está mintiendo?" "Obviamente."
English: After long thinking, she bought the house.
Spanish: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
English: By the time I woke up, it was late already.
Spanish: Ya era tarde cuando me desperté.
English: As you wake up, I won't be here anymore.
Spanish: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Spanish: No es necesario que me de las gracias, estoy aquí para servirle.
English: "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
Spanish: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
English: He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
Spanish: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
English: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
Spanish: "¡Sos un asesino!" "¡No, no soy!"
English: Everytime I look at him, he smiles.
Spanish: Cada vez que le veo, él sonríe.
English: Don't flush yet, we've been cut out the water supply.
Spanish: No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
English: Don't flush yet, we've been cut out the water supply.
Spanish: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
English: Melancholy is for crazies and morons, that's what alcohol and women are for.
Spanish: La melancolía es para locos y tarados, para eso están el alcohol y las mujeres.
English: His heart beated slowly.
Spanish: Su corazón latía lentamente.
English: According to Leucippus and Democritus, the atom would be indivisible. Today we know that is not true.
Spanish: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
English: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
Spanish: Puesto de forma sencilla, la minería de datos de refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
English: I'll make him call you back just as he returns.
Spanish: Lo haré que te llame en el momento que regrese.
English: The atomic energy is expensive and dangerous.
Spanish: La energía atómica es costosa y peligrosa.
English: "What time do you guys wake up?" "Eight o'clock."
Spanish: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
English: I wanted to switch channel, but my wife didn't let me.
Spanish: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
English: It took him his entire life to complete his master work.
Spanish: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
English: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.
Spanish: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
English: In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
Spanish: En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.
English: "Now," said Mr. Wood.
Spanish: "Ahora", dijo el señor Wood.
English: The ☭ is a symbol of communism.
Spanish: El ☭ es un símbolo del comunismo.
English: Fellow countryman, I must confess you that countries don't really exist.
Spanish: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
English: My sheets piled up on my desk.
Spanish: Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
English: I regard Vivi as the most amazing person I've met, even knowing it burst her ego.
Spanish: Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
English: With my telescope I can see Jupiter and six of its moons.
Spanish: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
English: We have a nice love story of ourselves.
Spanish: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
English: In the old days, there were no telephones or electricity whatsoever.
Spanish: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
English: "I love you" is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
Spanish: "Yo te amo" es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
English: It's time that you have some vacations.
Spanish: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
English: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.
Spanish: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
English: We should better go to another room. They'd easily hear us here.
Spanish: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
English: "I need to talk to you. It's urgent." "Tell me, I'm listening."
Spanish: "Necesito hablar con vos. Es urgente." "Decime, te estoy escuchando."
English: You can verify your balance in the bank's site.
Spanish: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
English: In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.
Spanish: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
English: I really liked attending to that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Spanish: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
English: How do I type the At sign for an email?
Spanish: ¿Cómo se pone la arroba para el email?
English: Everytime I look at him, he smiles.
Spanish: Siempre que lo miro, él sonríe.
English: The ambulance came up a few moments after the accident.
Spanish: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
English: Usually I don't sleep a wink at night.
Spanish: Comúnmente no pego una pestaña por lo noche.
English: Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Spanish: Turquía es la heredera del Imperio Otomano.
English: Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Spanish: Turkia es la sucesora del imperio Otomano.
English: Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
Spanish: La Batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
English: "I want to talk to your grandfather." "That's not possible, he died a few years back."
Spanish: "Quiero hablar con tu abuelo." "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
English: The doctor prescribed two dialy doses to the patient.
Spanish: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
English: Everyone suggest me to stay in bed, but I want to go out and enjoy.
Spanish: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
English: 20 people were detained by the Federal Police.
Spanish: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
English: Google+ is a new social net.
Spanish: Google+ es una nueva red social.
English: We're out of chairs. Would you mind eating while standing up?
Spanish: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
English: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
Spanish: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
English: I was face to face with my parents' murder.
Spanish: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
English: He could've done it!
Spanish: ¡Él podría hacerlo!
English: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
Spanish: Muchos errores se podrían evitar con expermientos sencillos.
English: Either of the two has to leave.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: Turn off the fan when you're done reading the book.
Spanish: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
English: We were lucky of having born in the same galaxy.
Spanish: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
English: It's not unusual that entire galaxies disappear all of the sudden.
Spanish: No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.
English: We'll decide it like men, bring the dice!
Spanish: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
English: "The New Testament" is the second part of the Bible.
Spanish: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
English: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
Spanish: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
English: Many people signed in for the contest.
Spanish: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
English: Most of a insect's organs are inside its abdomen.
Spanish: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
English: This gas station's gas is good and cheap.
Spanish: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
English: I have a corner in my heart just for you.
Spanish: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
English: This is the third time you trip on that today.
Spanish: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
English: Finding the optimal for a numerical function can be an important challenge.
Spanish: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
English: Genetic diseases are mostly irremediable.
Spanish: Las enfermedades genéticas son en su mayoría, irremediables.
English: There aren't reports on this mutation because such a mutant wouldn't even born.
Spanish: No existen reportes de esta mutación porque un mutante así ni siquiera nacería.
English: These are evidences of an ancient missing culture.
Spanish: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
English: Make sure you get twenty rat livers for today's afternoon.
Spanish: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
English: "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
Spanish: "Vos no sos el Sr. Lima." "No, soy su hijo."
English: She is something on the outside, but another on the inside.
Spanish: Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
English: Check if the phone is not unplugged.
Spanish: Fijate si el teléfono no está descolgado.
English: Do you believe in the Evil Eye?
Spanish: ¿Creéis en el Mal de ojo?
English: Rust eats away the iron.
Spanish: El óxido se come el hierro.
English: Inform that woman that her son is alright.
Spanish: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
English: Many scientists affirm that life on Earth didn't come up by chance.
Spanish: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.