BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "He used to love me," she answered sadly.
Spanish: Él solía amarme, contestó ella tristemente.
English: It feels like I've seen her before.
Spanish: Siento que la he visto antes
English: I have no plans whatever.
Spanish: Eu não tenho plano nenhum.
English: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
Spanish: Completamente seguro, el fantasma apareció en el balcón.
English: Love blinded him to her faults.
Spanish: El amor la cegó de sus defectos.
English: I have a cat and a dog.
Spanish: Tengo un perro y un gato.
English: After we had walked for some time, we came to the lake.
Spanish: Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Gracias por llevarme (en coche) hasta mi casa.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Gracias por traerme (en coche) hasta mi casa.
English: Thank you for coming all the way to see me off.
Spanish: Gracias por venir a visitarme.
English: Thank you for coming all the way to see me off.
Spanish: Gracias por pegarte el viaje para venir a verme.
English: "I don't know", said Tony.
Spanish: "No lo sé", dijo Tony.
English: He went to see her while she stayed in London.
Spanish: Fue a verle cuando estaba en Londres.
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
Spanish: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad Británica.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Spanish: La ardilla estaba ocupada colectando nueces.
English: Who is the inventor of the radio?
Spanish: ¿Quién inventó la radio?
English: The lion is king of beasts.
Spanish: El león es el rey de los animales.
English: Mind your own business.
Spanish: ¡Zapatero a tus zapatos!
English: Can you recommend me a good camera?
Spanish: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
English: Can you recommend me a good camera?
Spanish: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
English: Lilies smell sweet.
Spanish: Las lilas tienen un olor dulce.
English: "Now, boys." he said.
Spanish: "Bueno, niños", dijo él.
English: Of course, there were concerts in the town.
Spanish: Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad.
English: Of course our lifestyle is different from America.
Spanish: Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
English: Of course I remember the news quite well.
Spanish: Por supuesto que recordaré muy bien la noticia.
English: If he will not work hard, he will be fired.
Spanish: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
English: What would you do, if you lost your job?
Spanish: ¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
English: If I was you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo en tu lugar no haría una cosa así.
English: If I was you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo que tú no haría una cosa así.
English: If I was you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo que tú no haría algo así.
English: If I was you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo en tu lugar no haría algo así.
English: Suppose it rains, what shall we do?
Spanish: Supón que llueve ¿Que hacemos?
English: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Spanish: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en venir conmigo.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: Hable más alto, por favor
English: This was a bad week. My train was late two days in a row.
Spanish: Esta fue una mala semana. Mi tren lleguó atrasado dos veces seguidas.
English: Mary said to me, "are you ill?"
Spanish: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
English: Either Mary or you is to go.
Spanish: O tú o María deben ir.
English: I spent a whole day in cleaning up my room.
Spanish: Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
English: Mayuko entered the room.
Spanish: Mayuko entró a la habitación
English: Mayuko was alone in the room.
Spanish: Mayuko estaba solo en la habitación.
English: It was not long before we met again by chance.
Spanish: No pasó mucho antes que nos encontráramos otra vez.
English: It was not long before we met again by chance.
Spanish: No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez.
English: Madeira is the name of a wine.
Spanish: "Madeira" es el nombre de un vino.
English: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Spanish: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
English: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Spanish: Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Spanish: Cada melodía me recordaba mi adolescencia.
English: Bob was washing the dishes at that time.
Spanish: Bob lavaba los trastes.
English: Bob was always in a tight spot with the police.
Spanish: Bob está en un continuo tira y afloja con la policía.
English: I'm up to the ears in debt.
Spanish: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
English: Throw the ball back to me.
Spanish: Tírame la pelota devuelta.
English: Mrs. Brown understands Japanese.
Spanish: La señorita Brown comprende japonés.
English: Football is my favorite game.
Spanish: El fútbol es mi deporte preferido.
English: The football game was postponed on account of bad weather.
Spanish: El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo.
English: I would like to purchase some boots.
Spanish: Desearía llevar unas botas.
English: The fans sought to shake the actress's hand.
Spanish: Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz.
English: "Come and see", said Philip.
Spanish: "Venid y observad", dijo Filipo.
English: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
Spanish: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
English: Peter and I would often go to the movies.
Spanish: Peter y yo vamos a menudo al cine.
English: There's a skeleton choking on a crust of bread.
Spanish: Hay un esqueleto ahogándose en una miga de pan.
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Spanish: Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
English: Two vanilla ice creams please.
Spanish: Dos helados de vainilla, por favor.
English: He ran away at the sight of a police patrol.
Spanish: Él salió corriendo cuando vio el carro de policía.
English: A bee flew out of the window.
Spanish: La abeja salió por la ventana.
English: A stranger spoke to me in the bus.
Spanish: Me habló un extraño en el autobús.
English: A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
Spanish: Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
English: Who is the man playing the violin?
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violíin?
English: Bert doesn't go to high school, does he?
Spanish: Bert no atiende a la escuela, ¿o sí?
English: I would admire to attend the party.
Spanish: Quiero ir a la fiesta.
English: I will finish this work somehow.
Spanish: De alguna forma terminaré esta trabajo.
English: Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Spanish: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
English: "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
Spanish: "¿No hueles algo quemándose?" "¡Oh! Se me ha quemado la tostada."
English: Can you figure out why he won't go with us?
Spanish: Puedes imaginarte por qué el no vino con nosotros?
English: What prevented you from coming yesterday?
Spanish: ¿Por qué no viniste ayer?
English: "Hello," said Tom, smiling.
Spanish: Hola, dijo Tom, sonriendo.
English: "Hello," said Tom, smiling.
Spanish: "Hola", dijo Tom, sonriendo.
English: "Hello," said Tom, smiling.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: "Hello," said Tom, smiling.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: Tom looked worried about the result of an English test.
Spanish: Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés
English: Let's get up a party for Tom's birthday.
Spanish: Hagámosle a Tom una fiesta por su cumpleaños.
English: "Sit down, Tom." "All right."
Spanish: "Tom, siéntese." "Ya."
English: It doesn't matter which team wins the game.
Spanish: No importa que equipo gane el partido.
English: You may choose whichever you want.
Spanish: Puede elegir lo que quiera.
English: Where did you miss your umbrella?
Spanish: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
English: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
Spanish: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
English: Pass me the butter, will you please.
Spanish: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
English: Why did you fail in the entrance examination?
Spanish: ¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
English: Why did you leave out the first question in the exam?
Spanish: ¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
English: How did you get to play the violin?
Spanish: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
English: Why didn't you follow my advice?
Spanish: ¿Porqué no me hiciste caso?
English: Why didn't you follow my advice?
Spanish: ¿Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?
English: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Spanish: Las televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.
English: "But you just come here in the summer!" Said Tony.
Spanish: "¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!" dijo Tony.
English: Discussion resumed after a short interruption.
Spanish: La discusión fue retomada después una pequeña interrupción.
English: Please take the pants in a bit.
Spanish: Por favor sostén los pantalones un momento.
English: Excuse me, but may I ask you something.
Spanish: Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
English: Excuse me, but may I ask you something.
Spanish: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
English: Prince Charles will be the next king of England.
Spanish: El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Spanish: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
English: If you pump air into a tire it expands.
Spanish: Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
English: "Thank you very much", she said with a smile.
Spanish: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
English: Most students are doing preparation for the term examination.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
English: Darwin wrote "the Origin of Species".
Spanish: Darwin escribió "El origen de las especies".
English: I might as well die as marry such a man.
Spanish: Da igual morir que casarse con tal hombre.
English: You need not have bought such an expensive book.
Spanish: No necesitabas comprar un libro tan caro.
English: I can't afford to buy such an expensive car.
Spanish: No nos alcanza el dinero para comprar un automóvil tan caro como ése.
English: Such a behavior gives rise to problem.
Spanish: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
English: Such a behavior gives rise to problem.
Spanish: Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
English: It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Spanish: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
English: It is foolish of me not to think of that.
Spanish: Que tonto de mi no haber pensado en eso.
English: Since then he had put his whole soul into his work.
Spanish: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
English: He is not such a fool but he knows it.
Spanish: Él no es tan tonto para no saberlo.
English: It was too difficult for me.
Spanish: Era muy difícil para mí.
English: That's absolute nonsense!
Spanish: Eso es un completo sin sentido.
English: That is the exactly the same idea as I have.
Spanish: Es exactamente la misma idea que la mía.
English: It's sort of strange.
Spanish: Eso es un poco raro, ¿no?
English: That accounts for her delay.
Spanish: Eso da cuenta de su retraso.
English: That accounts of her delay.
Spanish: Eso da cuenta de su retraso.
English: Then we shook hands and said good-bye.
Spanish: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
English: I counted the days to see when it had happened.
Spanish: Conté los días para ver cuando había ocurrido.
English: The old man drew a large crowd around him by his music.
Spanish: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
English: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
Spanish: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Está medicina no me sienta nada bien.
English: The solution of the problem took me five minutes.
Spanish: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
English: The solution of the problem took me five minutes.
Spanish: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
English: Put the book back on the shelf.
Spanish: Pon el libro devuelta en el estante.
English: Put the book back on the shelf.
Spanish: Ponga el libro devuelta en el estante.
English: The ice was thick enough for me to walk on.
Spanish: El hielo era lo suficientemente grueso para yo pudiera andar sobre él.
English: The weather varies from day to day.
Spanish: El clima varía día a día.
English: The islanders are asking us for help.
Spanish: La gente de la isla nos pidió ayuda.
English: The tower stood amid the ruins.
Spanish: La torre se erigía en medio de las ruinas.
English: The store offered special discounts during the summer.
Spanish: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
English: There were not more than ten customers in the shop.
Spanish: No había más de diez clientes en la tienda.
English: The crane was standing on one leg.
Spanish: La grulla estaba paraba en una pata.
English: The town is located in the extreme north of Japan.
Spanish: El pueblo esta ubicado en el extremo norte de Japón.
English: The news caused alarm throughout the village.
Spanish: La noticia causo alerta a lo largo de la villa.
English: The man spoke in a low voice.
Spanish: El hombre habló con voz profunda.
English: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
Spanish: Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
English: As a result of the war, many people died.
Spanish: Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra.
English: Many people were killed in the war.
Spanish: Muchas personas murieron en la guerra.
English: It was the war which has changed Japan.
Spanish: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
English: It was the war which has changed Japan.
Spanish: Fue la guerra la que cambió a Japón.
English: The baby wept to sleep.
Spanish: La bebé lloró hasta dormirse.
English: The red hat blends well with your dress.
Spanish: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
English: I am sure the condition will turn for the better.
Spanish: Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
English: I am sure the condition will turn for the better.
Spanish: Estoy seguro que la situación mejorará.
English: We did everything we could to save the boy.
Spanish: Hicimos todos lo que pudimos para salvar al niño.
English: The novel had an initial print-run of 10,000.
Spanish: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
English: The actress looks younger than she really is.
Spanish: La actriz parece más joven que lo que es.
English: You need not answer the letter.
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: She put the picture back in his hand.
Spanish: Puso la foto de vuelta a su mano.
English: I didn't know what to do then.
Spanish: No sabía que hacer entonces.
English: How many people were killed in the store?
Spanish: ¿Cuántas personas murieron en la tienda?
English: Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.
Spanish: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
English: The game resulted in a draw.
Spanish: El juego terminó en un empate.
English: The game ended in a draw with a score 6-6.
Spanish: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
English: The poet lived here twenty years odd.
Spanish: El poeta vivió aquí veintitantos años.
English: The children solved the problem for themselves.
Spanish: Los niños resolvieron el problema ellos mismos
English: The murder case may bear a relation on his sudden death.
Spanish: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
English: Finally her true talent revealed itself in that painting.
Spanish: Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
English: The factory produced ten finished articles an hour.
Spanish: La fabrica produjo diez artículos terminados a la hora.
English: The scene brought her words home to him.
Spanish: La escena trajo sus palabras a casa con él.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Spanish: El paisaje era bello más alla de toda descripción.
English: The sight was splendid beyond description.
Spanish: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
English: The key of the symphony is G minor.
Spanish: La sinfonía está en llave de sol menor.
English: The door will not open; the lock must be out of order.
Spanish: La puerta no se abrirá; el cerrojo debe estar roto.
English: There were ten police officers on the spot.
Spanish: Habían 10 policías en el lugar.
English: The dog barks at a stranger.
Spanish: El perro le ladra a un extraño.
English: Their views vary on the subject.
Spanish: Sus opiniones cambiaban según el tema.
English: The chicken hasn't laid eggs lately.
Spanish: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
English: The chicken hasn't laid eggs lately.
Spanish: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
English: The scenery was beyond description.
Spanish: El panorama estaba más alla de toda descripción.
English: The athlete seemed immune from fatigue.
Spanish: El atleta parecía inmune a la fatiga.
English: The flower garden needs watering.
Spanish: El jardín necesita que lo rieguen.
English: The fire consumed the whole house.
Spanish: El fuego consumió la casa entera
English: The spaceship was never to return to the earth.
Spanish: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
English: The hotel was luxurious beyond description.
Spanish: El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción.
English: Take care not to drop the bottle.
Spanish: Cuidado de no botar la botella.
English: The bus stops before my house.
Spanish: El bus para en frente de mi casa.
English: The news spread fast.
Spanish: Las noticias se difunden rápido.
English: There were some who didn't see the joke.
Spanish: Hubieron algunos que no entendieron el chiste.
English: Everyone in the apartment house shares the kitchen.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: Each of the three girls got a prize.
Spanish: Cada una de las tres muchachas recibieron un premio.
English: How long will it take to get there?
Spanish: ¿Cuánto tardará llegar allí?
English: The food is very good and the same is true of the service.
Spanish: La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
English: It concerns all the people living there.
Spanish: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
English: I'd rather stay here than go there.
Spanish: Preferiría quedarme aquí que ir allí.
English: I suppose you could say that.
Spanish: Supuse que podrías haber dicho algo así.
English: "That's right", said John.
Spanish: "Es verdad", dijo John.
English: A gargle with salt water is good for coughs.
Spanish: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
English: Sorry, I couldn't catch what you said.
Spanish: Lo siento, que no podía coger lo que dijiste.
English: What am I going to do? I can't close my fly.
Spanish: ¿Qué voy a hacer ahora? No puedo cerrar mi vuelo.
English: Everything depends on what you will do.
Spanish: Todo depende de lo que tu hagas.
English: Not all the books are worth reading.
Spanish: No todos los libros valen la pena leer.
English: I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
Spanish: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
English: Skating is one of my hobbies.
Spanish: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
English: You may go out as long as you came back soon.
Spanish: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
English: When you drink soup, don't make any hissing sound.
Spanish: Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.
English: John writes a letter to his parents once a month.
Spanish: John le escribe a sus padres una vez al mes.
English: John can not play the guitar.
Spanish: John no sabe tocar la guitarra.
English: Who was at the party beside Jack and Mary?
Spanish: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
English: How old is he then?
Spanish: ¿Qué edad tiene entonces?
English: Jim could hear whom she was phoning.
Spanish: Jim pudo oír a quien ella llamo .
English: Jane liked to make believe she was a teacher.
Spanish: Jane quería hacerme creer que era una profesora.
English: Jane is not so tall as Mary.
Spanish: Jane no es tan alta como Mary.
English: Jane and I play the piano very well.
Spanish: Jane y yo tocamos bien el piano.
English: She just said good-bye and hung up the phone.
Spanish: Ella dijo adiós y colgó el teléfono.
English: Good-bye, take it easy.
Spanish: Adiós, que te vaya bien.
English: A soccer team consists of eleven players.
Spanish: Un equipo de futbol consta de once jugadores.
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Qué te gusta más, montar el bicicleta o correr?
English: Here we are at Himeji Station.
Spanish: Estamos en la estación Himeji.
English: "May I go with you?" "Of course."
Spanish: "¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."
English: Computers have made rapid progress.
Spanish: Los ordenadores han hecho progresar rápidamente.
English: I'm looking for my contact lens.
Spanish: Estoy buscando mis lentes de contacto.
English: Columbus proved that the world is not flat.
Spanish: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
English: I'd rather throw it away than give it to him.
Spanish: Preferiría regalarlo que dárselo a él.
English: These letters can be typed by any secretary.
Spanish: Estas cartas pueden ser escritas por cualquiera secretaria.
English: These machines are all worked by electricity.
Spanish: Estas máquinas funcionan todas por electricidad.
English: Of all these cakes I like this one best.
Spanish: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
English: So far there has been no news.
Spanish: Hasta ahora no han habido noticias.
English: This is his letter, but it is not signed.
Spanish: Esta es su letra, pero no está firmado.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Spanish: Esta es lejos la más interesante de sus novelas.
English: This is a very famous haiku poem by Basho.
Spanish: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
English: This is same type of camera as the one I lost.
Spanish: Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
English: This is a matter of capital importance.
Spanish: Es un asunto de importancia vital.
English: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
Spanish: Este es el paisaje que he visto hasta ahora.
English: "What's this?" asked Tony.
Spanish: "¿Qué es esto?" preguntó Tony.
English: This problem arose from the mutual misunderstanding.
Spanish: Este problema surgió de la mutua incomprensión.
English: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
Spanish: Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
English: This book is written in easy English.
Spanish: Este libro es escrito en inglés fácil.
English: With this telescope stars and dreams can be seen.
Spanish: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
English: All the nurses of this hospital are very kind.
Spanish: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.