BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: I'm jealous of him, you love him more than me.
Spanish: Estoy celoso de él, lo amas más que a mí.
English: How do we know we can trust you?
Spanish: ¿Cómo sabemos que te podemos confiar?
English: I miss Tom, and I think he misses me too.
Spanish: Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.
English: Needless to say, the good bishop won the duel with the bad bishop.
Spanish: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
English: "Where is the woman going?" "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
Spanish: «¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»
English: Algeria is for Algerians, not for "separatist" activists born and raised in France and Canada.
Spanish: Argelia es para los argelinos, no para los activistas separatistas nacidos y criados en Francia y Canadá.
English: If after 1.e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Spanish: Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
English: Some separatists make me laugh.
Spanish: Algunos separatistas me hacen reír.
English: Sepharad was the Medieval Hebrew term for Spain, and remains the Modern Hebrew term for the country.
Spanish: "Sepharad" era la palabra del hebreo medieval para "España" y sigue siendo la palabra del hebreo moderno para el país.
English: "We'll have to amputate." "What will he say when he wakes up?"
Spanish: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) that is named after him.
Spanish: Ruy López de Segura, sacerdote y famoso ajedrecista español del siglo XVI, escribió un libro de 150 páginas, llamado Libro del Ajedrez, sobre los estudios exhaustivos que realizó sobre la apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que lleva su nombre.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
Spanish: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en Toki Pona.
English: "Don't you know that gambling is bad?" "Bad for the losers."
Spanish: "¿No sabes que las apuestas son malas?" "Malas para los que pierden."
English: "Are you okay?" "Yes."
Spanish: "¿Estás bien?" "Sí."
English: "Are you okay?" "No."
Spanish: "¿Estás bien?" "No."
English: I cannot speak Toki Pona very well.
Spanish: No puedo hablar muy bien Toki Pona.
English: Toki Pona is a charming young lady.
Spanish: Toki Pona es una joven encantadora.
English: I thought he was a strange person but...
Spanish: Pensaba que él era una persona extraña, pero...
English: Mother, is there nothing I can help you with? Anything at all?
Spanish: Madre, ¿no hay nada con lo que te pueda ayudar? ¿Nada de nada?
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
Spanish: Mi amigo húngaro dijo que Toki Pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.
English: "Welcome." "Well found."
Spanish: "Bienvenido." "Bien hallado."
English: "Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.
Spanish: "Tom y Mary" es conocida como la novela más aburrida del mundo.
English: Tom won't even try to listen to his fathers story.
Spanish: Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.
English: Muslims should sit when they pee.
Spanish: Los musulmanes no se deben sentar cuando orinan.
English: "Yanni is here." "Where?"
Spanish: "Yanni está aquí". "¿Dónde?"
English: "Do you promise?" "Yes, I promise."
Spanish: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
English: "Promise?" "Yes, I promise."
Spanish: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
English: "How old are you?" "I have no age. I haven't lived."
Spanish: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
English: They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
Spanish: Dicen que ordeñan a los pollos y que las vacas ponen huevos, pero no te lo creas.
English: "What do you need?" "What do you have?"
Spanish: "¿Qué necesitas?" "¿Qué tienes?"
English: "You're late again, Tom." "Sorry. I slept in." "It's fine. At least you came, and I'm happy for that."
Spanish: «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
English: "Mary, I need your help." "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
Spanish: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
English: "What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday."
Spanish: "¿Cuál corbata te vas a poner?" "La que compré ayer."
English: If I were suddenly teleported three hundred years into the future, I don't know whether I'd be terrified or excited.
Spanish: Si de repente fuese teletransportado trescientos años al futuro, no sé si estaría aterrorizado o emocionado.
English: "Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
Spanish: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
English: "Why can't Tom leave me alone?" "Tell him he's annoying you!"
Spanish: «¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»
English: "I have to see Tom." "What for?"
Spanish: "Tengo que ver a Tom". "¿Para qué?"
English: "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
Spanish: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
English: "There's no such thing as a stupid question." "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 1800s?" "I stand corrected."
Spanish: "Las preguntas estúpidas no existen." "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
English: "Stupid questions don't exist." "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
Spanish: "Las preguntas estúpidas no existen." "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
English: "I told one of my students yesterday that he was wrong, and he threw a fit!" "Well, maybe it was the way you told him." "You know I've got a knack for this kind of situation." "Uh-huh, sure..."
Spanish: «Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»
English: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
Spanish: Que Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos también.
English: Look at the tomato. Isn’t it sad? He can’t dance, poor tomato.
Spanish: Miren al tomate. ¿No es triste? Él no puede bailar, pobre tomate.
English: "How would you feel if someone said that about you behind your back?" "I wouldn't find out, so I wouldn't mind."
Spanish: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
English: "I ran into an old friend yesterday." "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
Spanish: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
English: "To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke." "At this point you should already know he takes everything seriously."
Spanish: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
English: "Hey, what's going on here? Let him go." "Stay out of it, this is none of your business."
Spanish: «¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
English: "What do you want for Christmas?" "You don't need to get me anything, all I need is for you to be by my side."
Spanish: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
English: "I already miss you!" "But I haven't even left yet!"
Spanish: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
English: "How did you know I'm German?" "It's easy to tell with your accent."
Spanish: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
English: "Tom, tell me one of the properties of water!" "When I wash myself with it, it turns black!"
Spanish: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
English: "Where did I leave my sleeping pills?" "Did you check on your nightstand?"
Spanish: «¿Dónde habré dejado mis pastillas para dormir?» «¿Has mirado en tu mesilla de noche?»
English: "Are you going to mow the lawn today, Tom?" "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
Spanish: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
English: "That sounds like a threat." "I wanted it to come across like a threat.'
Spanish: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
English: You being there makes it all better!
Spanish: ¡Que estés ahí mejora todo!
English: "What can I get you to drink?" "A mineral water for me, please." "And for the lady?" "I'd like a wheat beer, please."
Spanish: "¿Qué te puedo traer para beber?" "Un agua mineral para mí, por favor". "¿Y para la dama?" "Me gustaría una cerveza de trigo, por favor".
English: Can Palestinians use this road?
Spanish: ¿Pueden usar los palestinos esta carretera?
English: Tom likely knows the truth.
Spanish: Es muy probable queTom sepa la verdad.
English: "What tie are you going to wear?" "The one I bought yesterday."
Spanish: "¿Cuál corbata te vas a poner?" "La que compré ayer."
English: "Would you ever try beef brain tacos?" "Eww! No, never ever!"
Spanish: "¿Alguna vez probarías los tacos de sesos?" "¡Guácala! ¡No, jamás de los jamases!"
English: The Italian glam rock band Maneskin won the Eurovision Song Contest.
Spanish: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
English: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
Spanish: "¡Pero yo no hice nada!" "Él está mintiendo".
English: For him, everyday is a party.
Spanish: Para él, cada día es una fiesta.
English: "They" is a weird word in English.
Spanish: "They" es una palabra extraña en inglés.
English: "Why do you want to climb the mountain." "Because it is right there."
Spanish: "¿Por qué quieres escalar la montaña?" "Porque está ahí mismo".
English: Please keep all windows and doors open during an exam.
Spanish: Por favor, mantened todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
English: Please keep all windows and doors open during an exam.
Spanish: Por favor, mantén todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
English: Today is my daughter's graduation ceremony. However parents are not to take part, only the children.
Spanish: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
English: "Where is the library?" "It's over there."
Spanish: "¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."
English: "Which way is the library?" "That way."
Spanish: "¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."
English: "Where's Tom?" "He's sick."
Spanish: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
English: I'll do it whenever I want.
Spanish: Lo haré cuando me de la gana.
English: "Why is Tom sick?" "He might have eaten some bad food."
Spanish: "¿Por qué está Tom enfermo?" "Podría haber comido algo en mal estado".
English: Why does Tom want to see Mary?
Spanish: ¿Por qué Tom no quiere ver a Mary?
English: My bedsheets are dry, for once.
Spanish: Mis sábanas están secas, por una vez.
English: The separatists always get offended.
Spanish: Los separatistas siempre se ofenden.
English: The separatists protest against everything.
Spanish: Los separatistas protestan contra todo.
English: Everyone in our region is sick of the separatists.
Spanish: Todo el mundo en nuestra región está harto de los separatistas.
English: Yanni made a funny video where he ridicules the separatists.
Spanish: Yanni hizo un vídeo divertido donde ridiculiza a los separatistas.
English: Many Algerians have made funny videos to ridicule the separatists.
Spanish: Muchos argelinos han hecho vídeos divertidos para ridiculizar a los separatistas.
English: The separatists must stop policing people's thoughts.
Spanish: Los separatistas deben dejar de vigilar el pensamiento de la gente.
English: The separatists must stop policing people's free speech.
Spanish: Los separatistas deben dejar de vigilar la libertad de expresión de la gente.
English: The reputation of the fascist separatists is totally ruined.
Spanish: La reputación de los separatistas fascistas está totalmente arruinada.
English: The separatists have lost it all.
Spanish: Los separatistas lo han perdido todo.
English: The separatists manipulated a whole generation of frustrated people in our region.
Spanish: Los separatistas manipularon a una generación entera de gente frustrada en nuestra región.
English: "Right after we finished the live video, I started receiving a barrage of insults and threats from the separatists." "Separatists will be separatists."
Spanish: "Inmediatamente después de que terminamos el video en directo, comencé a recibir un aluvión de insultos y amenazas de los separatistas". "Los separatistas siempre serán separatistas".
English: The separatists can't strip people from their right to criticize their fascist views.
Spanish: Los separatistas no pueden despojar a la gente de su derecho a criticar sus puntos de vista fascistas.
English: The separatists want to suppress our right to express our opinions.
Spanish: Los separatistas quieren suprimir nuestro derecho a expresar nuestras opiniones.
English: The separatists have already become terrorists on many social media platforms. Dare to post something that criticizes their fascist views and you'll receive death threats and all sorts of insulting messages.
Spanish: Los separatistas ya se han convertido en terroristas en muchas plataformas de redes sociales. Atrévete a publicar algo que critique sus visiones fascistas y recibirás amenazas de muerte y toda clase de mensajes insultantes.
English: The separatists have been attempting to brainwash people in our region into setting up armed militia.
Spanish: Los separatistas han estado intentando lavar el cerebro a la gente de nuestra región para que se establezca una milicia armada.
English: Despite all their aggressive campaigning, the separatists never managed to make their insignificant group a household name. In fact, even if they manage to do so, they'd only make one more terrorist organization known to everyone.
Spanish: A pesar de toda su agresiva campaña, los separatistas nunca consiguieron convertir su insignificante grupo en un nombre familiar. De hecho, incluso si lograran hacerlo, solo conseguirían hacer conocida por todos una organización terrorista más.
English: In time, Yanni got used to the threatening messages sent to him by the separatists.
Spanish: Con el tiempo, Yanni se acostumbró a los mensajes amenazantes que le enviaban los separatistas.
English: Will you explain me why you did it?
Spanish: ¿Me explicarás por qué lo hiciste?
English: Will you explain me why you did it?
Spanish: ¿Me explicaréis por qué lo hicísteis?
English: "Were you forced?" - "No, I did it voluntarily."
Spanish: "¿Te obligaron?" "No, lo hice voluntariamente".
English: What's a six-letter Spanish noun that rhymes with 'izquierda?'
Spanish: ¿Qué es un sustantivo español con seis letras que rima con 'izquierda'?
English: "Where are you going?" "To Lyon!" "Where's that?"
Spanish: "¿Dónde vas?" "¡A Lyon!" "¿Dónde está eso?"
English: Scott Sterling has a very talented face.
Spanish: Scott Sterling tiene una cara muy talentosa.
English: Israel is a highly controversial nation.
Spanish: Israel es una nación muy controvertida.
English: The separatists are sociopaths and don't empathize with anyone.
Spanish: Los separatistas son sociópatas y no empatizan con nadie.
English: "Azul" means in Berber "hello."
Spanish: "Azul" significa "hola" en bereber.
English: "Are there many gods?" "Depends on your beliefs."
Spanish: "¿Hay muchos dioses?" "Depende de tus creencias".
English: "Should I tell her?" "I don't know. Should you?"
Spanish: "¿Debería decírselo a ella?" "No lo sé. ¿Deberías?"
English: "Should I tell him?" "I don't know. Should you?"
Spanish: "¿Debería decírselo a él?" "No lo sé. ¿Deberías?"
English: "Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over." "Are you crazy? Keep driving!"
Spanish: "Mira, un autoestopista. Tal vez deberíamos detenernos." "¿Estás loco? ¡Sigue conduciendo!"
English: Marco accidently broke a set-piece last week when he fell.
Spanish: Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
English: "I need at least SPF 50 to keep from burning."
Spanish: Necesito al menos un factor de protección 50 para no quemarme.
English: "Ouch!" "What's the matter?" "I stepped on a thumbtack."
Spanish: "¡Ay!" "¿Qué pasa?" "He pisado una chincheta".
English: "Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself." "Well, you already have the small piece, John."
Spanish: "Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño". "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
English: Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
Spanish: Tom se fue de su oficina tarde por la noche. Me pregunto que estaba haciendo allí.
English: The cave-man spoke Toki Pona.
Spanish: El hombre de las cavernas hablaba Toki Pona.
English: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
Spanish: Toki Pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
English: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
Spanish: En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. Toki Pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
English: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
Spanish: Esa frase es absolutamente intraducible al Toki Pona. Un hombre de las cavernas no tendría ni idea de lo que significa.
English: If you want to leave a comment, click on the text area below.
Spanish: Si quieres dejar un comentario, clickea en el campo de texto abajo.
English: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
Spanish: Cuando estudio Toki Pona, recuerdo que Tarzán dijo: "Yo, Tarzán, tú Jane".
English: "There's that noise again! Can you hear it?" "That's Tom snoring."
Spanish: "¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo?" "Es Tom roncando".
English: "There's that noise again! Can you hear it?" "It's Tom. He's snoring."
Spanish: "¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo?" "Es Tom. Está roncando".
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
Spanish: Estoy escribiendo un libro en Toki Pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
English: I can't believe Tom unironically believes in American exceptionalism.
Spanish: No puedo creer que Tom hable sin ironía en el excepcionalismo estadounidense.
English: "Now who can help me now?" "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
Spanish: "¿Y ahora quién podrá ayudarme?" "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
English: "How come I can't fall in love with someone?" "Because you're not a main character."
Spanish: "¿Por qué no me puedo enamorar de alguien?" "Porque no eres protagonista."
English: From here to the train station takes about ten minutes.
Spanish: Desde aquí a la estación de tren se tarda unos tres minutos.
English: Tom didn't know how to ask for directions in French.
Spanish: Tom no sabía cómo pedir indicaciones en francés.
English: I thought I was a nerd in high school, but I was really just getting started.
Spanish: Pensé que fui un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando.
English: Green tea goes right through me.
Spanish: Al té verde lo vuelvo pipí en segundos.
English: "I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music." "Think about what you're doing!"
Spanish: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
English: I have my own language that I speak when I dream. I wonder if that's me communicating with my home planet?
Spanish: En mis sueños tengo mi propio idioma. ¿Será qué me comunico con mi planeta mientras duermo?
English: "Why are you wearing long-sleeved clothes if it's summer?" "To protect myself from mosquitoes."
Spanish: "¿Para qué tienes puesta ropa de manga larga si estamos en verano?" "Para protegerme de los zancudos."
English: How has technology impacted your daily life?
Spanish: ¿Cómo la tecnología ha impactado tu cotidiano?
English: Please don't make the same mistakes I made.
Spanish: Por favor no cometas los mismos errores que yo cometí.
English: Please don't make the same mistakes that I made.
Spanish: Por favor no cometas los mismos errores que yo cometí.
English: America was a mistake.
Spanish: Los EE.UU. fue un error.
English: The U.S. was a mistake.
Spanish: Los EE.UU. fue un error.
English: “On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
Spanish: "En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido". Dijo Ray.
English: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
Spanish: No no quiero que no no vayas a la fiesta sin no pedirme.
English: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
Spanish: "Secretario de Estado" ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
English: If you want me to, I'll hold your hand.
Spanish: Si me lo permites, te daré la mano.
English: Don't turn your back ! you could fall.
Spanish: ¡No te pongas de espaldas! Te podrías caer .
English: Where's the capital of Australia?
Spanish: ¿Dónde está la capital de Australia?
English: Ukraine would never join NATO.
Spanish: Ucrania nunca se uniría a la OTAN.
English: Tomorrow he'll buy you everything you need.
Spanish: Mañana les comprará todo lo que necesitan.
English: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" is one of the biggest words in the English language.
Spanish: "Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis" es una de las palabras más grandes de la lengua inglesa.
English: "You speak English really well." "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
Spanish: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
English: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
Spanish: Espero que no haya problemas con que ponga memes en el chat.