BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: It'll be hard to get her back.
Spanish: Será dificil recuperarla.
English: They look really hard to throw.
Spanish: Parecen muy dificil de lanzar.
English: Would you like some gum?
Spanish: Te gustaría un poco de chicle?
English: Take it away and bring me another.
Spanish: Llévate esta bebida y traéme otra.
English: I'm glad it had a happy ending
Spanish: Estoy contento de que haya terminado felizmente.
English: I didn't want it anyway.
Spanish: De todas formas, no lo queria.
English: That's can't be good.
Spanish: Eso no puede ser nada bueno.
English: You really think it's that bad?
Spanish: ¿De verdad crees que est tan mala?
English: I knew I shouldn't have altered the material.
Spanish: Sabía que no tenia que haber alterado el material.
English: I played a tree in the kindergarten play.
Spanish: Hice de árbol en la obra de teatro de la guarderia.
English: My brother got vioelent.
Spanish: Mi hermano se puso violento.
English: I have the right not to answer
Spanish: Tengo derecho a no contestar.
English: Why would she tell us that?
Spanish: ¿Por qué iba a decirles eso?
English: The town was surrounded by a wall
Spanish: El pueblo estaba rodeado por un muro
English: With all due respect, but you didn't tell me your name.
Spanish: Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
English: Maybe you should take off the tinfoil hat.
Spanish: Quizás deberías quitarte el sombrero de aluminio.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
Spanish: Hay hongos, pero no quiero ninguno.
English: In 1989 (nineteen eighty nine) the reunification of Germany was celebrated.
Spanish: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
Spanish: Tiene mucho dinero pero no gasta ninguno.
English: Are we going now?
Spanish: ¿Nosotros vamos ahora?
English: Now, we write messages on our cell phones.
Spanish: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
English: Thanks to Internet, we can work from home with our laptops.
Spanish: Gracias a Internet, podemos trabajar desde casa con nuestras computadoras portátiles.
English: This board game is really funny.
Spanish: Este juego de mesa es muy divertido.
English: They stayed friends their whole lives.
Spanish: Se quedaron amigas toda su vida.
English: It's cloudy but it's very warm.
Spanish: Está nublado pero hace mucho calor.
English: That's the old man that I long to be.
Spanish: Ese es el viejo que anhelo ser.
English: Check if the phone is plugged in.
Spanish: Revisa que el teléfono esté enchufado.
English: We believed that there wouldn’t be any more problems.
Spanish: Creíamos que ya no habría más problemas.
English: Well I don't have any symptoms.
Spanish: Pues yo no tengo ningún síntoma.
English: 15 tons of oil were spilled into the sea.
Spanish: Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
English: The new phone went out of stock as soon as it was put for sale.
Spanish: El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
English: "Yes," she said, "you're right."
Spanish: "Sí", dijo, "tienes razón".
English: Can you fill out this bag?
Spanish: ¿Puedes llenar esta bolsa?
English: It's four thirty two.
Spanish: Son las cuatro y treinta y dos.
English: Don’t throw masks to the ground.
Spanish: No tires las mascarillas al suelo.
English: I bought pencils and a set of gouache paint.
Spanish: Compré lápices y una caja de colores.
English: I cannot live far from the ocean.
Spanish: Yo no puedo vivir lejos del mar.
English: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
Spanish: Mi nieto tiene una gatita. La gatita tiene pelaje blanco y negro y ojos verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ella. Llamó a ella Vivi. Vivi es hermosa. Es nuestra mascota.
English: You need to be more agressive.
Spanish: Debes ser más enérgico.
English: You need to be more agressive.
Spanish: Tienes que ser más atrevido.
English: Pelagius won the Battle of Covadogna in 722.
Spanish: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
English: I'd like to take a taxi.
Spanish: Me gustaria tomar un taxi.
English: "How long is the course?" "From March to May."
Spanish: "¿Qué tan largo es el curso?" "De marzo a mayo."
English: You the abbot, and I the mayor. Who will open the door?
Spanish: Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
English: How much will you be paying me?
Spanish: ¿Cuánto me estará pagando?
English: I need to take the next flight, I don't care where the destination is.
Spanish: Necesito tomar el vuelo más próximo sin importar el destino.
English: That’s something I can’t guarantee.
Spanish: Eso no te lo puedo garantizar.
English: I can’t guarantee you that.
Spanish: Eso no te lo puedo garantizar.
English: The Berlin Wall splits Berlin in two.
Spanish: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
English: We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
Spanish: Tomamos té, y luego nos fuimos a sentar en el jardín.
English: If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
Spanish: Si te portas bien con el doctor te llevaré a nadar después.
English: We agreed on a price but afterwards they wanted 10 dollars extra.
Spanish: Nos pusimos de acuerdo en un precio pero luego quisieron 10 dólares más.
English: Living there had its downsides.
Spanish: Vivir ahi tiene sus altibajos.
English: Tom makes birdhouses in his spare time.
Spanish: Tom makes birdhouses in his spare time. Traducción: Idioma:unknown Enviar traducciónCancelar
English: My son really likes slugs, he says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
Spanish: A mi hijo le encantan las babosas, dice que son pringosas y resbaladizas, y eso le parece fascinante.
English: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
Spanish: "¿Te gustó la película?" "No, en absoluto".
English: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
Spanish: Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
English: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
Spanish: Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
English: We're just racing time, where's the finish line?
Spanish: Apenas estamos corriendo contra el tiempo, ¿dónde está la línea de meta?
English: I eat, you eat, he eats.
Spanish: Yo como, tú comes, él come.
English: My childhood nickname was “fosforito”.
Spanish: Mi apodo de niñez fue “fosforito”.
English: Donald Trump is a piece of shit.
Spanish: Donald Trump es un pedazo de mierda.
English: Donald Trump's a piece of shit.
Spanish: Donald Trump es un pedazo de mierda.
English: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
Spanish: Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y Toki Pona.
English: I really like the sound of Toki Pona.
Spanish: Me gusta mucho la sonoridad de Toki Pona.
English: Ever since you arrived; this house has been cursed and damned.
Spanish: Desde que llegaste; esta casa ha sido embrujada y maldita.
English: It seems that she got offended by what he said.
Spanish: Parece que ella se ofendió por lo que el dijo.
English: I'd like to speak more quickly.
Spanish: me gustaria hablar mas rapido
English: There are a lot of wolves in this area.
Spanish: Hay muchos lobos en esta area.
English: "My parents are getting divorced." "Mine are, too."
Spanish: "Mis padres se están divorciando." "También los míos."
English: Tom gets up early every Monday and goes to the park to meditate.
Spanish: Tom se levanta temprano cada lunes y se va al parque para meditar.
English: I put on my mask every time I leave the house.
Spanish: Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de la casa.
English: Do you know when the zoo opens?
Spanish: ¿Sabe cuando abre el zoológico?
English: “Trick or treat!".
Spanish: “¡Truco o Trato!”.
English: I like the Toki Pona community.
Spanish: Me gusta la comunidad de Toki Pona.
English: How did you learn Toki Pona?
Spanish: ¿Cómo aprendiste Toki Pona?
English: This song takes me to a different time where everything is peaceful and life is lived in black and white.
Spanish: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
English: Taking candy from a baby is mean.
Spanish: Es malo tomar golosinas de un bebé.
English: Who are you voting for this year?
Spanish: ¿Para quien votaras este año?
English: Ugh, mommy and daddy are kissing.
Spanish: Guacala, mami y papi están besándose.
English: Ugh, mommy and daddy are kissing.
Spanish: Guacala, mami y papi se están besando.
English: Not many people live in this area.
Spanish: No muchos viven en esta área.
English: Tom lived with his grandparents in Boston for three years.
Spanish: Tom se quedó con sus abuelos en Boston por tres años.
English: There was a store close to home.
Spanish: Había una tienda que quedaba cerca de mi casa.
English: Last month we went to Boston.
Spanish: Nos fuimos a Boston el mes pasado.
English: Tatoeba is a great place to quickly find words used in all kinds of context, and find translations for a wide variety of phrases in nearly every recognized language.
Spanish: Tatoeba es un excelente lugar para encontrar palabras rápidamente en cualquiera de sus contextos, y encontrar traducciones de una gran variedad de frases en casi cualquier idioma conocido.
English: I don't think that things will stay the way they are.
Spanish: No creo que las cosas se quedarán como son.
English: I saw a zebra at the zoo.
Spanish: Ví una zebra en el zoológico.
English: If you don’t tell me, I’ll kill you.
Spanish: Si no me dices, te mataré.
English: I love to travel with my friends.
Spanish: Me encanta ir de viajes con mis amigos.
English: There’s always more fish in the sea.
Spanish: Siempre hay un roto para un descocido.
English: I tried to explain my ideas to Tom.
Spanish: Intenté de explicar mis ideas a Tom.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Voy a enseñar un clase de japonés el proximo año.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Voy a enseñar un clase de japonés el año que viene.
English: It’s the crunchiest part.
Spanish: Es la parte más crujiente.
English: Please don't tell Mom!
Spanish: ¡Por favor no le digas a mamá!
English: I am not afraid of dogs at all.
Spanish: No le tengo miedo a los perros para nada.
English: I'm afraid of dogs at all.
Spanish: No le tengo miedo a los perros para nada.
English: "Can I borrow your Switch?" "In your dreams."
Spanish: "¿Me prestas tu Switch?" "¡Ya quisieras!"
English: Don't get me wrong, I know that at the end of the day it's still Spanish, but there's a lot of words used in Spain that aren't used in Latin America.
Spanish: No me malinterpretes, sé que el español es el mismo al fin y al cabo, pero hay mucho vocabulario que se utiliza en España que no se usa en Latinoamérica.
English: "Can I borrow your Switch?" "You wish!"
Spanish: "¿Me prestas tu Switch?" "¡Ya quisieras!"
English: You can't run away from yourself.
Spanish: No puedes correr de ti mismo.
English: When drinking a laxative, it's best to stay home.
Spanish: Al beber un pulgante, es mejor mantenerse en casa.
English: "I see," said the blind man.
Spanish: "Ya veo", dijo el ciego.
English: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
Spanish: "Mi perro no tiene nariz." "¿Cómo huele?" "Terrible."
English: "Hello, Little Red Riding Hood." "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
Spanish: “¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”
English: "What kind of girls do you like most?" "The ones that love me."
Spanish: "¿Qué tipo de chicas te gusta más?" "Las que me aman."
English: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
Spanish: ¿Por qué hiciste eso?" "Porque me dio la gana."
English: "Where are you?" "I’m here."
Spanish: "¿Dónde estás?" "Estoy aquí."
English: Let’s go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
Spanish: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
English: I want to know everything about him.
Spanish: Quiero saber todo sobre Tom.
English: I’m on the fence on who I should vote for.
Spanish: Estoy indeciso por quien votar.
English: "I have to go to the bathroom." "Me too." "We should've gone at the station."
Spanish: "Tengo que ir al baño." "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
English: Oh, please, you’re just saying that so I’ll stop being mad.
Spanish: Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
English: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Spanish: "¿Me vas a comer?", preguntó el conejo gimoteando. A lo cual el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así? Soy vegetariano."
English: "Tom!" "What?"
Spanish: "¡Tom!" "¿Qué?"
English: Don't eat bacon at night. It's too greasy.
Spanish: No comas panceta por la noche, que tiene mucha grasa.
English: Careful with the stair. You don't want to trip.
Spanish: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
English: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
Spanish: "Eres amigo de Tom, ¿verdad?" "Sipi." "¿Cómo es él?"
English: "I thought you were Japanese." "No, I'm a Mexican."
Spanish: "Pensé que eras japonés." "No, soy mexicano."
English: "How's Tom's French?" "Pretty good."
Spanish: "¿Cómo es el francés de Tom?" "Bastante bueno."
English: "I can't wait to be a grown-up." "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
Spanish: "Ya quiero crecer." "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
English: Four hundred and fifty six (456) is a three-digit number.
Spanish: Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
English: "Are you in a hurry?" "Not really."
Spanish: "¿Tienes prisa?" "No mucho."
English: "You've got so much in common." "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
Spanish: "Tienen tanto en común." "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
English: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
Spanish: "¿Es ese un niño o una niña?" "Pregúntale."
English: "Hi, I'm Tom." "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
Spanish: "Hola, soy Tom." "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
English: "There's no tree here", growled the dog.
Spanish: "No hay árbol aquí", gruñó el perro.
English: Everything looks different at night.
Spanish: Cuando es de noche, todo parece distinto
English: "Good night, Tom." "Good night, Mary."
Spanish: "Buenas noches, Tom." "Buenas noches, Mary."
English: I'm still a beginner at French.
Spanish: Aún soy principiante en francés.
English: "Why is that kid laughing so hard?" "Because of something weird you said."
Spanish: "¿Por qué está riéndose tanto ese niño?" "¡Por algo raro que dijiste!"
English: How do you say "I'm sorry" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "Lo siento" en francés?
English: "Mary, are you coming to Tom's party today? He invited all of us." "No. If he doesn't personally invite me, I'm not going."
Spanish: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
English: "Let Tom drive too." "In my car? No way!"
Spanish: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
English: "Have you seen my camera?" "You probably left it in your car."
Spanish: «¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
English: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
Spanish: Tom estaba comiendo una manzana, y Mary estaba comiendo un plátano.
English: Is far as the earth from the sky.
Spanish: Está lejos como la tierra del cielo.
English: You should ask my mom for the recipe.
Spanish: Deberías preguntarle a mi mamá por la receta.
English: Tom was with Mary all day.
Spanish: Tom estaba con Mary todo el día.
English: "One Hundred Years of Solitude", a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
Spanish: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
English: "Did you hit Skura?" "Yes." "You're on your own." "I'm your brother. You should bail me out." "You know the rules. Never hit a woman." "You'll be sorry for it."
Spanish: «¿Pegaste a Skura?» «Sí.» «Entonces estás solo.» «¡Soy tu hermano, deberías pagar mi fianza!» «Conoces las reglas: nunca golpees a una mujer.» «¡Te arrepentirás de esto!»
English: "Who wants juice?" asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
Spanish: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
English: "Who wants juice?" asked Anna as she took the squeezer out of the cupboard.
Spanish: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
English: I don't want to fire you, you seem like a good person. But if that's what it takes to save the company, so be it.
Spanish: No quiero despedirte, pareces ser una buena persona, pero si es lo necesario para salvar a la compañía, así tendrá que ser.
English: "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
Spanish: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
English: I wore gloves and I still got burned.
Spanish: Usé guantes y aun así me quemé.
English: I used gloves, and yet I still burned myself.
Spanish: Usé guantes y aun así me quemé.
English: Nobody knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy un furro.
English: No one knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy un furro.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Spanish: No olvidé que me traicionaste.
English: Theirs is a marriage of convenience, however, it works.
Spanish: Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.
English: The girl in the blue dress is Mary.
Spanish: La niña quien lleva el vestido azul es Mary.
English: "There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest."
Spanish: "Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación".
English: I'm a Real Madrid fan.
Spanish: Soy aficionado al Real Madrid.
English: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
Spanish: Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
English: I'm sure you did it on purpose, you're mean.
Spanish: Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
English: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. The same way sexua orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to the ones holding 12th-century-like thoughts.
Spanish: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
English: "Are you tired?" "No, I can keep going."
Spanish: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
English: I saw a bear driving a van.
Spanish: Vi a un oso manejando una van.
English: Everyone that I know can speak French.
Spanish: Todos los que conozco saben hablar francés
English: I hate mankind, for I think myself one of the best of them, and I know how bad I am.
Spanish: Odio la humanidad, porque me considero uno de los mejores de ellos, y sé lo malo que soy.
English: "Whose shoes are these?" "They're Tom's."
Spanish: "¿De quién son estos zapatos?" "Son de Tom."
English: "Whose shoes are these?" "They're Tom's."
Spanish: "¿A quién pertenecen estos zapatos?" "A Tom."
English: I want to learn to play soccer.
Spanish: Quiero aprender a jugar al futbol.
English: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
Spanish: Odio los partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
English: As a kid, I could sleep anywhere.
Spanish: De niño pude dormir donde quise.
English: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
Spanish: De niño pude dormir donde quise.
English: Toads have much shorter legs than frogs.
Spanish: Los sapos tienen las piernas más cortas que las ranas.
English: Toads have much shorter legs than frogs do.
Spanish: Los sapos tienen las piernas más cortas que las ranas.
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Spanish: Vi un lobo, un zorro, y un conejo.
English: Religious people aren't special.
Spanish: La gente religiosa es nada especial.
English: Religious people aren't special.
Spanish: La gente religiosa no es especial.
English: I don't want to take a bath.
Spanish: No quiero tomar un baño.
English: "When's the next meeting?" "I don't know, but I hope it's not next Monday."
Spanish: "¿Cuándo es la próxima junta?" "No sé, pero espero que no sea el lunes que viene."
English: Tom told us made-up stories to make himself look interesting.
Spanish: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
English: No one knows what tomorrow will bring.
Spanish: Nadie sabe qué nos deparará la mañana.
English: During the dictatorship, many midwifes would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
Spanish: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Spanish: No puedo creer que le dijeras idiota a Tom.
English: I can't believe you called Tom an idiot.
Spanish: No puedo creer que le dijeras idiota a Tom.
English: Does anyone in your close family have diabetes?
Spanish: ¿Hay algún caso en su familia cercana de diabetes?
English: Do you feel like you cannot connect with other people?
Spanish: ¿Se siente como que no puede conectar con otras personas?
English: Do you feel like you can't connect with other people?
Spanish: ¿Se siente como que no puede conectar con otras personas?
English: I screwed up, and I know it.
Spanish: Lo regué, y lo sé.
English: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
Spanish: En Tatoeba hay un excelente maestro de Toki Pona llamado Tepan.
English: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
Spanish: El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
Spanish: El pueblo no estará más aligerado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: I was woken up by the song of the calandra lark that had made its nest in front of my window.
Spanish: Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
English: His handwriting when taking notes is illegible, so he always writes them out after class.
Spanish: Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
English: "Sir, there's a package for you." "Who's the sender?"
Spanish: «Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
English: "The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
Spanish: "Cuanto más la miro, más hermosa es..." "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
English: "Tom's already a quarter hour late." "Maybe he forgot that we'd arranged to meet." "I hope not."
Spanish: «Tom ya llega cuarto de hora tarde.» «Puede que se le haya olvidado que habíamos quedado.» «Espero que no.»
English: "My daughter, how is it that your husband locks himself in with naked women and you have the naïveté to believe he draws them?" "But Mom, all painters need models."
Spanish: «¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
English: “The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
Spanish: "La Vía Láctea es un río de estrellas que no titilan, porque no hay aire", dijo Drew, y la Tierra parece una "pelota de playa azul" con cadenas montañosas y continentes volando a gran velocidad.