BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
Spanish: El océano contiene 97% del agua mundial.
English: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
Spanish: El océano contiene 97% del agua terrestre.
English: "Collateral damage" is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
Spanish: "Daño colateral" es un eufemismo de matar a personas inocentes para proteger la capital.
English: Cacao trees thrive in rainforests.
Spanish: Los arboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
English: It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
Spanish: Está tan tranquilo que uno puede oír el tictac del reloj detrás de la pared.
English: The police are questioning witnesses.
Spanish: La policía está interrogando a los testigos.
English: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
Spanish: Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
English: You guys need new shoes.
Spanish: Necesitáis zapatos nuevos.
English: Hungarian is my mother tongue.
Spanish: El Húngaro es mi lengua materna.
English: We've an obligation to do that.
Spanish: Tenemos el deber de hacerlo.
English: "I like Andy Murphy's movies." "But mom! It's Will Smith." "Who?"
Spanish: "Me gustan las peliculas de Andy Murphy." "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
English: What a beautiful dress you have on!
Spanish: ¡Qué vestido bonito llevas!
English: I told Tom I that I loved him.
Spanish: Le dije a Tom que lo amaba.
English: There is a blue colour umbrella stand by the office entrance.
Spanish: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
English: The facts are plain, nobody can deny them.
Spanish: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
English: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldomly seen.
Spanish: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
English: Magnus Carlsen is the world chess champion.
Spanish: Magnus Carlssen es el campeón del mundo de ajedrez.
English: I think you'd really better not do that.
Spanish: Creo que, realmente, es mejor que no lo hagas.
English: They'll go on pigheaddedly.
Spanish: Seguirán erre que erre.
English: I changed the WiFi password.
Spanish: Cambié la contraseña del WiFi.
English: I changed the WiFi password.
Spanish: Cambié la contraseña del wifi.
English: "Is he in love with you?" "I don't know."
Spanish: «¿Está enamorado de ti?» «No lo sé.»
English: Crockery is a term that refers to ceramic dishes in every day use as differentiated them from the fine porcelain.
Spanish: La vajilla es un término que se refiere a platos de cerámica para uso diario como diferenciado de la porcelana fina.
English: I asked Tom to help me with my homework.
Spanish: Le pedía a Tom que me ayudase con mis tareas domésticas.
English: We're almost broke.
Spanish: Nosotros estamos casi en banca rota (quebrados).
English: Didn't anyone proofread this?
Spanish: ¿Ha revisado alguien este texto?
English: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
Spanish: En muchas lenguas resulta difícil escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno.
English: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
Spanish: En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el el género de uno.
English: You can buy ticket on the train.
Spanish: Usted puede comprar el tiquete en el tren.
English: which is the more healthy food
Spanish: ¿Cuál es la comida más sana?
English: I don't like chess.
Spanish: A mi no me gusta el ajedrez.
English: I just arrived from Great Britain.
Spanish: Acabo de llegar de Gran Bretaña
English: "Do you do it for the money or for love?" "I do it for the money."
Spanish: "¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero".
English: “Be willing to be uncomfortable. Be comfortable being uncomfortable. It may get tough, but it's a small price to pay for living a dream.” (Peter McWilliams)
Spanish: "Prepárate para sentirte incómodo. Siéntete cómodo de estar incómodo. Puede resultar duro, pero es un pequeño precio a pagar por vivir un sueño" (Peter McWilliams)
English: The hedgehog is omnivore.
Spanish: El erizo es un animal omnívoro.
English: Do you know how many years Tom and Mary have been married?
Spanish: ¿Sabes cuantos años llevan casados Tom and Mary?
English: Do you really think Tom wouldn't like this.
Spanish: ¿En serio crees que a Tom no le gustaría?
English: "I'd hoped the zine would connect all sort of people—[who] understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk" (Al Hoff)
Spanish: "Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura".
English: This history book was written by secondary students.
Spanish: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
English: This history book was written by high school students.
Spanish: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
English: Layla heared the door slam.
Spanish: Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
English: Horses have mane and a thick, long tail.
Spanish: Los caballos tienen una melena y una cola larga y peluda.
English: He's drinking too much lately.
Spanish: Él bebe demasiado últimamente.
English: He's drinking too much lately.
Spanish: Últimamente él toma en exceso.
English: ​I haven't gone to the doctor in over ten years.
Spanish: No voy al médico desde hace más de diez años.
English: ​I haven't gone to the doctor in over ten years.
Spanish: Hace más de diez años que no voy al médico.
English: To be alone! Three words, easy to say, and yet so hard, so infinitely hard to bear!
Spanish: ¡Estar solo! Tres palabras fáciles de decir, pero tan difícil, ¡tan extremadamente difícil de soportar!
English: "Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
Spanish: «¡María, angel mío, te lo ruego, te lo pido de rodillas: cúmpleme un único deseo! ¡Déjame lavar el coche!» «No, querido Tom, eso es simplemente imposible. ¡TIenes que tomártelo con calma!»
English: I arrived to the party, but as soon as I finished the meal, I left.
Spanish: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
English: Do you know anyone who does that?
Spanish: ¿Conoce a alguien que lo hace?
English: Tom says aliens had abducted him.
Spanish: Tom dice que los extraterrestres lo han abducido.
English: I don't intend do that.
Spanish: No trato de hacerlo.
English: The trees blocked the scenery.
Spanish: Los arboles bloqueaban el paisaje.
English: I am drinking a cup of Blueberry Tea in the teahouse.
Spanish: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
Spanish: Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
Spanish: Me conocen los caballeros, la noche y el desierto, lo mismo la espada y la lanza que el papel y el cálamo.
English: My dad has recently been diagnosed with cerebral palsy.
Spanish: Nira Aitari dela gutxi paralisi zerebrala diagnostikatu diote.
English: Sami was physically drained.
Spanish: Sami estaba fisicamente fatigado.
English: "Let me sleep for just one more hour, Mom!" "An hour? You're late for school!"
Spanish: "Dejéme dormir por una hora más, Mama!" "Una hora? Estás tarde para la escuela!"
English: Why is Tom absent?
Spanish: ¿Por qué Tom está ausente?
English: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
Spanish: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
English: "Where are you from?" "I'm from Paris."
Spanish: "¿De dónde eres?" "Soy de Paris."
English: Tom spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Tom pasa su compleaños en celda de confinamiento.
English: Tom spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Tom pasa su compleaños en celda de castigo.
English: They were arguing for hours
Spanish: Estuvieron discutiendo por horas.
English: Tom may join our team.
Spanish: Puede ser que Tom se una al equipo.
English: Tom bought Mary a microscope.
Spanish: Tom compró a María un microscopio.
English: Tom saw Mary eating by herself at a table near the window.
Spanish: Tom vió a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
English: What shirt size do you normally use?
Spanish: ¿Qué talla de camisa utiliza usted normalmente?
English: a⨯b can be abbreviated as ab.
Spanish: a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
English: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
Spanish: Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.
English: "Keep the change." "Thank you."
Spanish: "Quédese con el cambio." "Gracias."
English: Neither now nor in the future!
Spanish: ¡Ni hoy, ni nunca!
English: I wonder whether Tom and Mary are still baffled.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary estan todavía desconcertados.
English: Tom and Mary said they thought I might have to do that today.
Spanish: Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenia que hacer eso hoy.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Spanish: Queremos ir de Boston a Chicago
English: It only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
Spanish: Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
English: Do you have to laugh at everything I say?
Spanish: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
English: Could you please wash this apple for me?
Spanish: ¿Podrías lavar esta manzana por mi?
English: You forgot to buy lettuce.
Spanish: Se te olvidó comprar lechuga
English: Is it near his house?
Spanish: ¿Está cerca de la casa de él?.
English: This is your problem, not mine.
Spanish: Este es tu problema, no el mio.
English: The one on the desk is mine.
Spanish: El que está sobre el escritorio es mio.
English: Tom helped many muslims convert to Christianity.
Spanish: Tom ayudó a muchos musulmanes a convertirse al cristianismo.
English: Tom likes Ukranians because they are Christians.
Spanish: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
English: Tom is a Christian since the year 1950.
Spanish: Tom es cristiano desde el año 1950.
English: Tom might've been abducted.
Spanish: Sami pudo haber sido raptado.
English: "What's going to happen?" "I don't know."
Spanish: «¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»
English: "What's going to happen?" "I don't know."
Spanish: «¿Y ahora qué?» «No lo sé.»
English: I've already drank three cups of coffee.
Spanish: Ya me he tomado tres tazas de café.
English: "Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled."
Spanish: "Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron".
English: I'd rather not talk about that.
Spanish: Preferiero no hablar de eso.
English: Reach up and grab me that package of madelaines, please.
Spanish: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
English: When we arrive in Frankfort, we must call our friends.
Spanish: Cuando lleguemos a Francfort, debemos llamar a nuestros amigos.
English: Do you remember your first grade teacher’s name?
Spanish: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
English: Your story is funnier than the saleman's.
Spanish: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
English: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
Spanish: Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
English: The endearment to your loved ones and the endorsement to our truthful hopes are the key for happiness.
Spanish: El cariño a tus seres queridos y el respaldo a nuestras verdaderas esperanzas son la clave de la felicidad.
English: "People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the key to happiness"
Spanish: "Las personas que te quieren y el respaldo a tus esperanzas y sueños son la clave de la felicidad"
English: "Does Tom play golf?" "Yes, he plays every weekend."
Spanish: "¿Tom juega al golf?" "Sí, juega todos los fines de semana".
English: "Trust me, Jack!" she cried.
Spanish: «¡Confía en mí, Jack!» gritó ella.
English: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
English: "Do you hate Tom?" "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
English: Do you remember what time it was when you heard the explosion?
Spanish: ¿Te acuerdas qué hora era cuando escuchaste la explosión?
English: The room where we had our Spanish class was large enough.
Spanish: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficentemente grande.
English: It was a long time since I've done that.
Spanish: Hacía mucho tiempo que no lo hacía.
English: Tom lives near the beach, but he can't swim.
Spanish: Tom vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
English: Please help me open this door.
Spanish: Por favor, ayudame a abrir esta puerta.
English: There were some girls everywhere, laughing, being wanton, playing: of their own accord they asked us if we had any dirty laundry, they washed and returned them.
Spanish: Habían varias chicas por todas partes, riéndose, haciendo travesuras, jugando: por cuenta propia nos dijeron que, si teníamos ropa para lavar, ellas podían lavarla y devolverla.
English: I am a man, my name is Adan.
Spanish: Soy un hombre, me llamo Adán.
English: I am a woman, my name is Eva.
Spanish: Soy una mujer, me llamo Eva.
English: I am a snake, my name is Lucy.
Spanish: Soy una serpiente, me llamo Lucy.
English: I'm a boy, my name's Chucky.
Spanish: Soy un niño, me llamo Chucky.
English: I am a doll, my name's Anabelle.
Spanish: Soy una muñeca, me llamo Anabel.
English: He met his girlfriend 's parents.
Spanish: Él conoció a los padres de su novia.
English: Last night I went out to dinner with my girfriend.
Spanish: Anoche salí a cenar con mi novia.
English: It might be dangerous for Tom and I to do that by ourselves.
Spanish: Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta
English: Idir is my favorite Berber singer.
Spanish: IDIR es mi cantante bereber favorito.
English: Algeria has two official languages : Arabic and Berber.
Spanish: Argelia tiene dos idiomas oficiales, el árabe y el bereber.
English: Tell me when you’re going to leave.
Spanish: Dime cuándo te vas a ir.
English: Tell me when you’re going to leave.
Spanish: Decidme cuándo os vais a ir.
English: Tell me when you’re going to leave.
Spanish: Dígame cuándo se va a ir.
English: Tell me when you’re going to leave.
Spanish: Díganme cuándo se van a ir.
English: I went to the supermarket and bought a bag a rice.
Spanish: Fui al supermercado y compré un paquete de arroz.
English: I went to the supermarket and bought a bag a rice.
Spanish: Fui al súper y compré un paquete de arroz.
English: I know who was at Tom's office at 2.30.
Spanish: Yo sé quién estaba en la oficina de Tom a las 2.30.
English: I know who was at Tom's office at 2.30.
Spanish: Yo sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2.30.
English: The paint was put on with a roller.
Spanish: La pintura se aplica con rodillo.
English: See you at about 2:30
Spanish: Nos vemos a eso de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Nos vemos hacia las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Nos vemos alrededor de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Hasta las 2:30 más o menos.
English: See you at about 2:30
Spanish: Te veo hacia las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Te veo a eso de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Te veo alrededor de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Os veo alrededor de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Le veo alrededor de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Les veo alrededor de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Os veo a eso de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Le veo a eso de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Les veo a eso de las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Os veo hacia las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Le veo hacia las 2:30.
English: See you at about 2:30
Spanish: Les veo hacia las 2:30.
English: "Where's the director?" "In his office."
Spanish: "¿Dónde está el director?" "En su oficina."
English: "Where's mum?" "In the garden."
Spanish: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
English: "Where's mom?" "In the garden".
Spanish: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
English: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
Spanish: Los separatistas están robando los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
English: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
Spanish: Los separatistas se están haciendo con los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
English: The separatists are stealing the symbols of the Black Spring events in which they never participated.
Spanish: Los separatistas se están adueñando de los símbolos de la Primavera Negra en la que nunca participaron.
English: This short play is solely made up of short scenes.
Spanish: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
English: This is something that I didn’t expect to hear.
Spanish: Esto es algo que no esperaba oír.
English: I have a lot of books in my library but none of them is in Czech.
Spanish: Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
English: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
Spanish: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
Spanish: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
English: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
Spanish: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: The sunworshippers are gathering on the beach.
Spanish: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
English: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
Spanish: "Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto."
English: Do Germans eat a lot of pork meat?
Spanish: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
English: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
Spanish: "Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto."
English: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
Spanish: "Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí."
English: The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
Spanish: Los habitantes del valle del Gizeldon están habituados a las avalanchas.
English: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
Spanish: "Prueba esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
English: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
Spanish: "Probad esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
English: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
Spanish: "Pruebe esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
English: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
Spanish: "Prueben esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
English: Who said that? It's totally wrong!
Spanish: ¿Quién dijo eso? está totalmente equivocado
English: He had to recognize that neither of his translations were perfect.
Spanish: Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
English: After the lecture, I was none the wiser on the subject.‎
Spanish: Después de la clase, no he aprendido nada sobre el tema.
English: As San Andrés said: he who has a stupid face, is.
Spanish: Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
English: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Bruno pasa su compleaños en celda de confinamiento.
English: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Bruno pasa su compleaños en celda de castigo.
English: "Thank you." "It's always a pleasure."
Spanish: "Gracias" "Siempre es un placer"
English: All the windows were closed.
Spanish: Todas las ventanas estaban cerradas,
English: Iran is capable of shooting down American drones.
Spanish: Irán tiene la capacidad de derribar drones estadounidenses.
English: I don't believe in the devil.
Spanish: No creo en el diablo.
English: They speak Arabic with a Kabyle accent.
Spanish: Ellos hablan árabe con acento kabyle
English: She designs Kabyle dresses.
Spanish: Ella le diseña vestidos a Kabyle.
English: He always returned to Algeria.
Spanish: Él siempre volvía a Algeria
English: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
Spanish: "Sí, creo que ahora lo veo", dijo después de un tiempo, iluminándose de una manera bastante transitoria.
English: Should we go go the movies tonight?
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche?
English: "Are we going to the movies tonight?" "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
Spanish: "¿Vamos al cine esta noche?" - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
English: I prefer to shop at the supermarket.
Spanish: Preferimos comprar en el supermercado.
English: I can't find my fingernail clipper.
Spanish: No encuentro mi cortaúñas.
English: In a couple of days it'll all be over.
Spanish: En un par de días habrá terminado todo.
English: "I don't smoke anymore, didn't you know?" "Since when?" "Today makes three days."
Spanish: "Ya no fumo, ¿sabes?" "¿Desde cuándo?" "Hoy hace tres días."
English: "Yesterday I had a dream about you, Tom." "Really? What was I doing?"
Spanish: "Ayer soñé contigo, Tom." "¿En serio? ¿Qué hacía?"
English: You should recognize there there is some truth to his words.
Spanish: Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.
English: I have tried to speak different dialects to people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences
Spanish: He tratado de hablar en diferentes dialectos a personas que no son de Noruega, y ellas no son capaces de notar las diferencias.
English: Once upon a time in Englahd there was a very bad king.
Spanish: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
English: She's really clever, isn't she?
Spanish: Es muy lista, de verdad?
English: What would you pay for me to do that?
Spanish: Cuanto me pagarías para que lo haga?
English: Science is the art of questioning the world and listening to its answers.
Spanish: La sciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y de escuchar sus respuestas.
English: I came to seek gold and found bs.
Spanish: Vine buscando oro y encontré mierda.
English: I was looking for gold and found but shit.
Spanish: Vine buscando oro y encontré mierda.
English: "You can't answer my question with a question." "Why not?"
Spanish: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: "You can't answer my question with a question." "Why not?"
Spanish: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: If I could just get my hands on that gunner
Spanish: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!