BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "Really?" "Yes, really."
Spanish: "¿En serio?" "Sí, en serio."
English: "Are you OK?" "I'm fine!"
Spanish: "¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".
English: "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Spanish: «¿Qué te ha pasado en la nariz?» «Cuando estaba dando marcha atrás con mi coche, iba a mirar detrás de mí, convencido de que la ventanilla del coche estaba abierta, y me aplasté la cara contra ella.»
English: "Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it?" "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
Spanish: "Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así?" "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
English: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Spanish: Sabes, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Spanish: Todo es divertido siempre que le pase a otra persona.
English: With great power comes great responsibility.
Spanish: Un gran poder conlleva una gran responsabilidad
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
Spanish: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación prematura.
English: I was curious to know why people had been staring at me.
Spanish: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
English: I've got three times more money as you.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
English: I've got three times more money as you.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que usted.
English: "Blood and Sand" is the title of a novel by Blasco Ináñez.
Spanish: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
English: "Open your mouth" said the dentist.
Spanish: "Abra la boca", dijo el dentista.
English: Do you have a match? I'm sorry, but I don't smoke.
Spanish: ¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.
English: Do you have renaissance paintings?
Spanish: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
English: Do you have temperature and your throat hurts?
Spanish: ¿Tiene fiebre, le duele la garganta?
English: Do you have temperature and your throat hurts?
Spanish: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
English: Do you want this shirt?
Spanish: ¿Quieres esta camiseta?
English: From now on, try to arrive on time.
Spanish: De hoy adelante traten de llegar a tiempo.
English: Have you got cough or cold?
Spanish: ¿Tiene tos o catarro?
English: Have you got smaller size?
Spanish: ¿Tiene una talla más pequeña?
English: He used to like hot.
Spanish: A él le gustaba la comida picante.
English: This book is not as large that one.
Spanish: Este libro no es tan grande como aquél.
English: How often he is taking part in trainings?
Spanish: ¿Con qué frecuencia va a los entrenamientos?
English: I brush my teeth; I comb my hair.
Spanish: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
English: I have no fever, but my throat hurts me. I can't either freery breathe.
Spanish: No tengo fiebre, pero me duele la garganta. Tampoco puedo respirar bien.
English: I heard, that you are great in long distance races.
Spanish: Me han dicho que eres una corredora de fondo muy buena.
English: I like not only ice creams, but also sorbet and frozen youghurt.
Spanish: Me gustan no sólo los helados sino también el sorbete y el yogur helado.
English: I like the tennis more than the soccer.
Spanish: Me gusta más el tenis que el fútbol.
English: I made a complete fool of myself.
Spanish: Quedé como un verdadero idiota
English: "When will you wash your car?" "Sometime this week, I think."
Spanish: ¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.
English: I think that Juan likes María.
Spanish: Creo que a Juan le gusta Maria.
English: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Spanish: -Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es la más bella de todo el mundo? Y el espejo siempre contestaba: Tú, mi reina, eres la más bella de todas.
English: "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
Spanish: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
English: Decorated with blue and yellow strips, the tie was very unfashionable.
Spanish: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
English: "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
Spanish: "¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano?" "Porque quiero ser maestro de música."
English: "What do you want?" "I want a dog."
Spanish: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
English: "What do you want?" "I want a dog."
Spanish: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
English: Save a human. Eat a cannibal.
Spanish: Salva a un ser humano. Comete un caníbal.
English: My sister is a clutz, and that's her drawback.
Spanish: Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
English: I looked upon his courage and trusted him.
Spanish: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
English: A million people lost their live during the war.
Spanish: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
English: Her eyes were full of tears.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
English: It's very near. Its a five minute walk.
Spanish: Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
English: Judging by what I've heard.
Spanish: Por lo que he oído.
English: Please make out my bill as soon as possible?
Spanish: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
English: She is preparing to the Olympic Games this year.
Spanish: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
English: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
Spanish: "Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas." "¿Gugleas?"
English: She called him back to give him something he had left behind.
Spanish: Ella lo llamo para darle algo que él había olvidado.
English: "Can you do it in a week?" "I think so."
Spanish: "¿Puedes hacerlo en una semana?" "Eso creo."
English: Show me where it hurts you.
Spanish: Muéstreme dónde le duele.
English: Show me where it hurts you.
Spanish: Enséñame dónde te duele.
English: Thank you, could I have a little more?
Spanish: Gracia, ¿podría tomar un poco más?
English: The hat does not fit you well. Is too small.
Spanish: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
English: The more bitch that had you born a thousand times.
Spanish: La reputísima madre que te remil parió.
English: The periodical costs less than the book.
Spanish: El periódico cuesta menos que el libro.
English: This shirt does not fit me well. Is too big.
Spanish: Esta camisa no me queda bien. Es demasiado grande.
English: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
Spanish: El profesor dijo que no nos pondría un examen esta semana.
English: There are twenty seven pupils in my class.
Spanish: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
English: "Literally" can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
Spanish: "Literalmente", literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
English: What have you got in your bag?
Spanish: ¿Qué llevas en el bolso?
English: You are pretty like a cherry blossom.
Spanish: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
English: Could you please tell me why you love her?
Spanish: ¿Podrías decirme porqué la amas?
English: I am an idiot! Kill me somebody!
Spanish: ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Spanish: Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
English: I have it in the tip of my tounge.
Spanish: Lo tengo en la punta de la lengua.
English: "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
Spanish: "Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim.
English: I tried to call you, but I couldn't.
Spanish: Intenté llamarte pero no pude.
English: "Will he come?" "No, I don't think so."
Spanish: "¿Va a venir él?" - "No, no lo creo."
English: "I really need some new clothes," thought Dima.
Spanish: "De verdad necesito algo de ropa nueva," pensó Dima.
English: I killed two birds in one stone.
Spanish: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Aibá, menudo cuerpazo.
English: You must obey the traffic rules.
Spanish: Debes obedecer las señales de tráfico.
English: To take something too far.
Spanish: Llevar algo demasiado lejos.
English: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
Spanish: Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta
English: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
Spanish: No tiene caso amenazarme. Aún así no te diré nada.
English: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, is the world's worst industrial catastrophe.
Spanish: La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
English: "I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
Spanish: "Con eso parecería un verdadero James Bond " se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
English: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Spanish: Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
English: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
Spanish: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
Spanish: "Radiactividad" es un término químico.
English: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
Spanish: Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
English: She told me, "open the window".
Spanish: Ella me dijo "abre la ventana".
English: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Spanish: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
English: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
Spanish: -Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
English: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
Spanish: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
English: You're in danger of becoming a good man.
Spanish: Estás en riesgo de convertirte en buen hombre.
English: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Spanish: El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu
English: "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
Spanish: "Bueno..." pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
English: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
Spanish: El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo alrededor de nosotros.
English: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
Spanish: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
English: "Aah!" she sighed.
Spanish: "Ah", suspiró ella.
English: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
Spanish: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
English: "Where is her book?" "It's on the table."
Spanish: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
English: "It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
Spanish: - Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.
English: "Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
Spanish: - Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
English: Be quiet and listen!
Spanish: ¡Escucha y calla!
English: "Thanks for the help." "Don't mention it."
Spanish: "Gracias por la ayuda." "De nada."
English: He will be back shortly.
Spanish: El estará de regreso en breve.
English: It's been seven years since we got married.
Spanish: Nos casamos hace siete años.
English: "How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
Spanish: - ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.
English: "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
Spanish: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
English: "And which class are you in?" "I am also in A."
Spanish: "¿Y en qué clase estás?" "Estoy también en la A."
English: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Spanish: "Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
English: "'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
Spanish: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
English: That's none of your business.
Spanish: Esto no es asunto tuyo.
English: "I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
Spanish: - Quiero decir... Mi vida -dijo Dima- Bueno, hay 3.000.000 BYR en esta maleta.
English: Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.
Spanish: La diferencia entre Facebook y Twitter es que Twitter es un servicio de microbitácoras.
English: Today is April 1! Let's play some pranks!
Spanish: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
English: What is Assembla?
Spanish: ¿Qué es Assembla?
English: John writes to his parents once a month.
Spanish: John le escribe a sus padres una vez al mes.
English: "Kayak" is an example of a palindrome.
Spanish: "Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
English: "Surely," Dima grinned. "You must be joking!"
Spanish: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
English: I can't love anyone but you.
Spanish: No puedo amar a nadie solo a tí.
English: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
Spanish: -No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
English: "But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
Spanish: - ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
English: Walls have ears, sliding paper doors have eyes
Spanish: Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.
English: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
Spanish: El Papúa Nueva Guinea, 850 idiomas diferentes son hablados por los papúes.
English: That party was off the hook, dude!
Spanish: ¡Esa fiesta fue la ostia, tronco!
English: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Spanish: - Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
English: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
English: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
English: "The Old Man and the Sea" is a novel by Hemingway.
Spanish: "El viejo y el mar" es una novela de Hemingway.
English: Don't you have something to do?
Spanish: ¿No tienes nada que hacer?
English: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Spanish: "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
English: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
Spanish: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
Spanish: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
English: Tom is a math-geek.
Spanish: Tom es un genio en matemáticas.
English: Tom is a math-geek.
Spanish: Tom es un experto en matemáticas.
English: Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
English: Students have not cheap places where to buy food.
Spanish: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
English: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
Spanish: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
English: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
Spanish: "¿Para qué vas a Japón?" "Para asistir a una conferencia en Tokio."
English: "And besides," Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
Spanish: - Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
English: Where was I when I needed myself most?
Spanish: ¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?
English: In a hole in the ground there lived a hobbit.
Spanish: En un agujero en el suelo, allí vivía un hobbit.
English: "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Spanish: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
English: "Hold on," Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Spanish: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
English: "Do you know the country code for Lebanon?" Dima asked.
Spanish: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
English: Just the sound of 'I love you' makes me feel stronger.
Spanish: Simplemente con escuchar "te amo" me hace sentir más fuerte.
English: Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Spanish: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
English: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
Spanish: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
English: "Thanks," Dima said as he dialed the number.
Spanish: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
English: We mistook him for an American.
Spanish: Lo confundieron con un norteamericano.
English: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: "Drinking Fanta and telling noobs to shut up," Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
Spanish: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
English: "It's Dima!" Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
Spanish: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
English: "Dima?" the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
Spanish: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
English: "Huh?" Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
Spanish: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
English: "Michael" is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
Spanish: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
English: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
Spanish: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
English: "I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
Spanish: —Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.
English: I allowed my horse run.
Spanish: Permití a mi caballo correr.
English: "Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
Spanish: —¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?
English: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
Spanish: "Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
English: "No..." Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
Spanish: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
English: That's not what I meant.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: He threw everything out of the boat.
Spanish: ¡El arrojó todo fuera del bote!
English: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
Spanish: —¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
English: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Spanish: "La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
English: A person who likes no one is much sadder than someone, whom no one likes.
Spanish: La persona a la que no le gusta nadie es más triste que aquella a quien nadie quiere.