BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "All right," said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
Spanish: - De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
English: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Spanish: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
English: We will visit my grandfather this week.
Spanish: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
English: You could say the team lost because of their bad services.
Spanish: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
English: Your cut wound doesn't hurt as much as before, right?
Spanish: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
English: If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child!
Spanish: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
English: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
Spanish: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
English: The loss of her mother brought upon him pains and regrets.
Spanish: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
English: Everything that the news brought upon the family were pain and suffering.
Spanish: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
English: Nobody should be subjected to pains or torture.
Spanish: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
English: Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
Spanish: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
English: Grief is one of the worst sufferings.
Spanish: La angustia es uno de los peores dolores.
English: "I am in the soup," reported the fly through its walkie-talkie.
Spanish: "Estoy en la sopa", reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
English: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Spanish: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, no lo eres.
English: He tried to commit a suicide.
Spanish: Él intentó suicidarse.
English: "B" is the second letter of the alphabet.
Spanish: La "b" es la segunda letra del abecedario.
English: "H" is not pronounced in French.
Spanish: La "h" no se pronuncia en francés.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Spanish: Mucha gente está esperando ver que va a pasar.
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Spanish: Los pepinos, la espinada, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Spanish: Aún cuando mi amigo era vegetariano, yo no le dije que que la sopa llevaba algo de carne.
English: How long have you two been together?
Spanish: ¿Por cuánto han estado juntos?
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to.
Spanish: No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.
English: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Spanish: Oí que un campista sudamericano fue devorado vivo por una anaconda.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Spanish: Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Spanish: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
English: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
Spanish: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hamster.
English: I'm sick and tired of the way you yell at me.
Spanish: Estoy enfermo y cansado de la manera que me gritas.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
Spanish: Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender como utilizar esa aplicación.
English: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
Spanish: En vez de comer verduras, él las pone en la licuadora y se las bebe.
English: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
Spanish: Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Spanish: Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
English: We have no choice. I guess we'll have to walk.
Spanish: No tenemos elección. Supongo que tendrémos que andar.
English: What foods should a diabetic not eat?
Spanish: ¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?
English: What's the most disgusting food you have ever eaten?
Spanish: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
English: "We think Justin Bieber is a beautiful female singer.", haters said.
Spanish: Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
English: The meeting will be held annually.
Spanish: La reunión será sostenida anualmente.
English: I listen to the radio while in transit.
Spanish: Lo escuché por la radio en el trayecto.
English: "Please, sit down," he said.
Spanish: "Por favor, siéntese", dijo él.
English: "Please, sit down," he said.
Spanish: "Por favor, siéntate", dijo él.
English: You never know what'll happen.
Spanish: Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
English: After death my soul turns into nothing.
Spanish: Después de la muerte mi alma no se convertirá en nada.
English: "I've never thought about this," said the man. "What should we do?"
Spanish: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
English: I don't feel fine. Where is the nearest medical center?
Spanish: No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
English: He's smart and beautiful.
Spanish: Él es guapo e inteligente.
English: "You hit me out of hate." "No, I hit you out of love," answered the girl.
Spanish: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
English: "Here's the Robert's reply." "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
Spanish: "Aquí está la respuesta del Robert". "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
English: The hawk caught a rat.
Spanish: El halcón atrapó un ratón.
English: "Mein Kampf" is a book by Adolf Hitler.
Spanish: "Mi lucha" es un libro de Adolf Hitler.
English: Einstein regarded himself a philosopher.
Spanish: Einstein se consideraba un filósofo.
English: "Mein Kampf" is a book by Adolf Hitler.
Spanish: "Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
English: All you have to do is push this red button.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
English: How long does it last more or less?
Spanish: ¿Cuánto va a durar más o menos?
English: Put the old newspapers in a box and immediately put them away.
Spanish: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
English: These boxes have plenty space on the interior.
Spanish: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
English: The box has not many presents.
Spanish: La caja no tiene muchos regalos.
English: What is there in these boxes that are so heavy?
Spanish: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
English: Place the boxes one above the other, please.
Spanish: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
English: My sister works in the cash desk.
Spanish: Mi hermana trabaja en la caja.
English: I found out a huge sealed box when I opened my house's door.
Spanish: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
English: If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything.
Spanish: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
English: Marco and Laura met each other in a day trip to the mountain.
Spanish: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
English: Take this to your toys box.
Spanish: Llevá esto a tu caja de juguetes.
English: I bought two milk boxes. We're going to make a cake.
Spanish: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
English: I'm teaching my cat to relieve itself in the sandbox.
Spanish: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
English: The boxes produced here are made of a very consistent material.
Spanish: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
English: Someone's coming, close the box and conceal it!
Spanish: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
English: The characters created by Walt Disney are known by kids from all the world.
Spanish: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
English: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Spanish: Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
English: Eggs never miss breakfast.
Spanish: Los huevos no faltan en mi desayuno.
English: French is too hard, I don't want to learn it.
Spanish: El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
English: Natalia and Veronica looked at each other with complicity.
Spanish: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
English: Now we all agree, let's start the meeting.
Spanish: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
English: If the universe is a cosmic egg, who laid it then?
Spanish: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
English: Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
Spanish: Formatear una computadora es un proceso simple, sin embargo es caro. En Brasil, llega a costar $50.
English: Usually, seagulls make long-lasting couples.
Spanish: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
English: We stayed around the bonfire telling jokes and horror histories.
Spanish: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
English: I can't understand why do you insist all the time in inviting her.
Spanish: No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
English: I don't know if he was praying, but he stayed the entire morning in the church.
Spanish: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
English: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Spanish: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
English: "I'm leaving tonight." "Don't give me that!"
Spanish: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
English: You are still the same ignorant I met once in the park.
Spanish: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
English: "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
Spanish: "Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos? " "Lo mismo."
English: War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Spanish: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
English: Everything we know by now is that Aguiar is fine.
Spanish: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
English: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
Spanish: "Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas." "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
English: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
Spanish: "Abran sus libros en la página 48." "Yo no traje el mío."
English: Eveyone had left, and he stayed there.
Spanish: Todos se habían ido y él se quedó allí.
English: He always finds the way out in everything.
Spanish: Él siempre encuentra una salida en todo.
English: "Is that what you wanted to tell me?" "Yes, that's exactly it."
Spanish: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
English: He came home when were about to head out.
Spanish: Él llegó a casa justo cuando salíamos.
English: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."
Spanish: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
English: If you feel threatened, don't hesitate in coming to my house.
Spanish: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
English: "Could I use your dictionary?" "Of course."
Spanish: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."
English: The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Spanish: La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
English: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
Spanish: ¿El ex-esposo de mi tía es mi ex-tío?
English: "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"
Spanish: "La próxima vez, vayamos al cine." "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
English: We gave the first step, now we just have to keep going.
Spanish: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
English: I won't be responsible for my actions.
Spanish: No seré responsable por mis acciones.
English: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Spanish: Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.
English: My grandmother is afraid to fall.
Spanish: Mi abuela tiene miedo de caer.
English: I'd like to know when the best moment is to quit a job.
Spanish: Me gustaría saber cuando es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
English: If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
Spanish: Si tienes problemas de bajo lívido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
English: Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
Spanish: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
English: "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them."
Spanish: "¿Quién hornea los pasteles?" "Alessandra los hornea."
English: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
Spanish: "¿Quién horneó los pasteles?" "Alessandra los horneó."
English: They threatened to kill me so I gave them up my wallet.
Spanish: Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.
English: The centre will remain closed for two months during the summer.
Spanish: El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
English: Latin is a perpetual language.
Spanish: El latín es una lengua eterna.
English: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
Spanish: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
English: "Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
Spanish: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
English: I never asked your advice.
Spanish: Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
English: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
English: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
English: Do you have any idea of how difficult is to do this?
Spanish: ¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
English: Could not find the right menu option in the ATM.
Spanish: No pude encontrar la correcta opción del menú en el ATM.
English: "How to determine whether a "how" sentence is a question." "Yes, how?"
Spanish: "¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"
English: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
Spanish: Le dijeron a Tom que se contuviera de fumar y beber.
English: Tom promised to come, but hasn't showed up yet.
Spanish: Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.
English: Tom is the kind of man I like.
Spanish: Tom es el padre de la novia.
English: Tom is blind in one eye.
Spanish: Tom es ciego de un ojo.
English: Tom doesn't like my family.
Spanish: A Tom no le gusta a mi familia.
English: Tom doesn't know who to turn to.
Spanish: Tom no sabe a quien acudir.
English: Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
Spanish: Tom ni siquiera sabe como encender una podadora de césped.
English: Tom died just one day after his seventieth birthday.
Spanish: Tom murió sólo un día antes de su decimoséptimo cumpleaños.
English: Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Spanish: Tom cerró suavemente la puerta y entró en cuclillas a la pieza.
English: Tom can't ever keep a secret.
Spanish: Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
English: Tom believed that the people in that small village were cannibals.
Spanish: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea eran caníbales.
English: There were many things that Tom wanted to do before he died.
Spanish: Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir.
English: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
Spanish: Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él.
English: Tom used to be married to Mary.
Spanish: Tom solía estar casado con Mary.
English: Tom told Mary that he wouldn't be able finish the job in the amount of time she'd given him.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no sería capaz de terminar el trabajo en el tiempo que le había dado.
English: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
Spanish: Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
English: Tom shouldn't tell Mary anything about his ex-girlfriends.
Spanish: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.
English: Tom is Mary's former husband.
Spanish: Tom es el ex-esposo de Mary.
English: Tom is Mary's ex-husband.
Spanish: Tom es el ex-esposo de Mary.
English: Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Tom es el ex-novio de Mary.
English: Tom has been looking after Mary for three years.
Spanish: Tom ha estado buscando a Mary durante tres años.
English: Tom doesn't have the faintest idea what Mary is trying to do.
Spanish: Tom no tiene ni la menor idea de que intenta hacer Mary.
English: Tom didn't know what to say to Mary.
Spanish: Tom no sabía que decirle a Mary.
English: Tom congratulated Mary for her driving test.
Spanish: Tom felicitó a Mary por su prueba de conducir.
English: Tom borrowed a book from Mary.
Spanish: Tom le prestó un libro a Mary.
English: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.
Spanish: Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro.
English: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Spanish: Tom y mary siempre hablan de las mismas cosas. Se vuelve algo aburrido.
English: Mary is Tom's ex-wife.
Spanish: Mary es la ex-esposa de Tom.
English: Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
Spanish: Tom e Mary stavano per sedersi per cenare quando John bussò alla porta.
English: "Who goes there? Stop or I'll shoot!", shouted the guard.
Spanish: "¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.
English: I had to run all the step hill alone.
Spanish: Tuve que correr el camino semi-perpendicular yo solo.
English: The Korean contributions this year for the national economy were very opportunes.
Spanish: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
English: "Do you want something to drink?" "No, thank you."
Spanish: "¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
English: The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
Spanish: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
English: Tom had meat loaf and mashed potatoes for dinner.
Spanish: Tom cenó pastel de carne y puré.
English: I like TATOEBA very much!
Spanish: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
English: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in Ottoman Empire in the fifteenth century.
Spanish: Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.
English: Iran's and North Korea nuclear capabilities worry the rest of the world.
Spanish: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
English: I don't like the sun, I prefer the rain and dance under it.
Spanish: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
English: It has been five years, I still remember it.
Spanish: Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
English: I made copies of that book here in the stationary.
Spanish: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
English: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Spanish: La pavo real (Inachis io) es una bella y facilmente reconocible mariposa.
English: My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.
Spanish: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
English: The buds become beautiful red roses.
Spanish: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
English: "Is that true?" "Yes, who told you about it?"
Spanish: "¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"
English: Did you mean that for serious?
Spanish: ¿Lo dijiste en serio?
English: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
Spanish: "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
English: Sometimes I wonder if I did right.
Spanish: A veces me pregunto si lo hice bien.
English: "What are these stains on the floor?" "Blood."
Spanish: "¿Qué son estas manchas en el suelo?" "Sangre."
English: My kitty was rolled over.
Spanish: Mi gatito fue atropellado.
English: I've learned a lot with her over the years.
Spanish: He aprendido mucho con ella a través de los años.
English: GPS means "Global Positionning System".
Spanish: GPS significa Sistema de Posicionamiento Global.
English: We're grateful for your help although it's just a a drop in the ocean of our needs.
Spanish: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
English: The image projected in the retina is inverted.
Spanish: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
English: I know it's easier said than done but in my opinion you should challenge it.
Spanish: Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
English: They put salt in his tea just for a laugh but he didn't find it funny.
Spanish: Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
English: We've searched high and low for this book.
Spanish: Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
English: The information is provided in good faith, however we accept no responsibility for the accuracy of the information.
Spanish: Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
English: "Someone farted." "It wasn't me!"
Spanish: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
English: My father has never been sick in his life.
Spanish: Mi padre no ha estado nunca enfermo.
English: J. J. Thomson was an English scientist.
Spanish: J. J. Thomson fue un científico inglés.
English: "Don't shoot!", said the policeman.
Spanish: —¡No dispares! —dijo el policía.
English: "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far."
Spanish: "¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."
English: I wish he'll understand me!
Spanish: ¡Ojalá me entienda!
English: "Aren't you glad about the news?" "I am, but I'm not surprised at all."
Spanish: "¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
English: "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
Spanish: "¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
English: Can you tell me why are they so glad?
Spanish: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
English: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care is her friendship.
Spanish: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
English: "Where is Grandma?" "She's sleeping on the couch."
Spanish: "¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."