BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Spanish: Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos.
English: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
Spanish: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
English: Being honest, I'm not your father.
Spanish: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
English: Whip the egg-whites until they are stiff.
Spanish: Bate las claras de huevo hasta que estén duras.
English: This beer mug holds a pint. But how much is that?
Spanish: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero ¿cuánto es eso?
English: Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
Spanish: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
English: Do you know me? - No, I don't.
Spanish: "¿Me conoces?" "No, no te conozco."
English: I took a taxi to reach the train.
Spanish: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
English: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
English: "How old are you?" "I'm 16 years old."
Spanish: "¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."
English: "How old are you?" "I'm 16 years old."
Spanish: "¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."
English: A nuclear war would mean the fall of humankind.
Spanish: Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
English: A teacher's salary is less than an attorney's.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
English: We will get to Tokyo before it gets dark.
Spanish: Queremos estar en Tokio antes que oscuresca.
English: He’s shivering because of the cold.
Spanish: Él tiembla de frío.
English: "He went out to see a movie." "How was the movie?" "Good."
Spanish: Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
English: In Spanish six has no accent, but sixteen has one.
Spanish: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
English: I can't hear myself!
Spanish: ¡No me puedo oír a mi mismo!
English: "You don't have to queue for my car," he offers.
Spanish: "No tienes que esperar por mi coche", le comentó.
English: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
Spanish: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
English: He devoted a whole poem to the blueness of his victim's eyes, which the two policemen read out loud to one another through hysterical, tearful laughter.
Spanish: Él dedicó un poema entero al azul de los ojos de su víctima, el cual los dos policías leyeron en voz alta el uno al otro en medio de histéricas y tristes lágrimas.
English: Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
Spanish: Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
English: "The floor is dirty!" the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
Spanish: -¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
English: "I'm sorry," Dima apologized. "I just had the strangest feeling."
Spanish: -Lo siento, -se disculpó Dima- acabo de tener una sensación extrañísima.
English: "What kind of feeling?" the shopkeeper asked.
Spanish: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
English: "I feel like..." Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
Spanish: -Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
English: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Spanish: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para no haya nadie en la habitación.
English: "I love you" - I could never say something like that.
Spanish: "Te amo" - Nunca podría decir algo así.
English: I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
Spanish: Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
English: I always wanted to see an Esperanto convention before I die.
Spanish: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
English: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
Spanish: El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados.
English: "You, Sir, are an imperialist!" "And you, Sir, are a troll."
Spanish: "¡Señor, usted es un imperialista!" "Y usted, señor, es un troll."
English: He didn't give her a bucket of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
Spanish: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
English: My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
Spanish: Mi hermana no se hizo cargo de romper la lámpara, ella inventó una historia sobre alienígenas que vienen a la Tierra con el objetivo de destruir todo mueble de color amarillo.
English: Patience is not my forté.
Spanish: La paciencia no es mi fuerte.
English: I've thought about you lot.
Spanish: Pensé mucho en vos.
English: The sign had significance though.
Spanish: El signo tenía significado a pesar de ello.
English: For a long time society was strongly hierarchal and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished population, were crushed by the weight of the taxes, wars, and famines.
Spanish: Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
English: It shrunk because I washed it.
Spanish: Se encogió porque yo lo lavé.
English: They knew how to make iron.
Spanish: Ellos sabían como producir hierro.
English: Usually, they did not stay long.
Spanish: Normalmente, ellos no se quedan por mucho.
English: The fires got out of control.
Spanish: El fuego se salió de control.
English: President Grant had done nothing illegal.
Spanish: El presidente Grant no ha hecho nada ilegal.
English: The boycott lasted a little more than a year.
Spanish: El boicot duró poco más de un año.
English: "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
Spanish: "¿Lo podemos arreglar?" - "No, ¡está jodido!"
English: "Apple" is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Spanish: "Manzana" es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
English: "Happiness" is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
Spanish: "Felicidad" es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
English: Do you remember the first name of your grandmother? - No, I just always called her granny.
Spanish: ¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
English: It doesn't matter to me who wins.
Spanish: A mí no me importa quien gane.
English: "Sentences?" once more, the shopkeeper was confused by Dima's strange ramblings.
Spanish: —¿Oraciones? —una vez más, la dependienta estaba confusa con las extrañas divagaciones de Dima.
English: "Teenage discontentment" is redundant.
Spanish: "Descontento adolescente" es redundante.
English: Our topic of the week is: _____.
Spanish: Nuestro tema de la semana es: ______.
English: "Yea..." Dima continued, talking mostly to himself. "It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot."
Spanish: -Sí... - siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo- Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí.
English: Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
Spanish: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero al revés cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
English: "Left-Wing" communism is an infantile disorder.
Spanish: El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
English: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
Spanish: Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en Paris y lo tuve enmarcado.
English: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
Spanish: Apostar excesivamente provoca los mismo cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
English: I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
Spanish: No había preparado ninguna presentación así que me la inventé
English: Her desires were fully fullfilled.
Spanish: Sus deseos se cumplieron plenamente.
English: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Spanish: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
English: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
Spanish: El Crèvecœur es una rara especie de pollo Francés.
English: "No way!" "Yes, yes way."
Spanish: "¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."
English: "Okonatta" is the right word.
Spanish: «Okonatta» es la palabra correcta.
English: "Okonatta" is the right word.
Spanish: La palabra correcta es «Okonatta»
English: She will give birth in July.
Spanish: Ella dará a luz en Julio.
English: Please forgive me asking such a personal question.
Spanish: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
English: "No way!" "Way."
Spanish: "¡No puede ser!" "Sí puede ser."
English: Where are the parking metres?
Spanish: ¿Dónde están los parquímetros?
English: Tomorrow I’ll go out with friends after having lunch.
Spanish: Mañana saldré con unos amigos después de comer.
English: The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
Spanish: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
English: "When poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.
Spanish: "Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana" es un dicho tan antiguo como es triste.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
Spanish: Hablo un poco de galéico escocés.
English: It's better not to say anything about her to him.
Spanish: Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.
English: Bono and Sinatra toast their new friendship.
Spanish: Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.
English: He has got two cats, one is white, one is black.
Spanish: Él tiene dos gatos, uno blanco y uno negro.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
English: "You have the attention span of a chicken." "Chickens are delicious." "My point exactly."
Spanish: "Tú tienes la capacidad de atención de una gallina". "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
English: See you tomorrow at the office.
Spanish: Te veo mañana en una oficina.
English: I'm sorry, if I hurt you.
Spanish: Lo siento si te hice daño.
English: John is sure, that fresh air is a good thing.
Spanish: John está seguro, el aire fresco es una cosa buena.
English: Sun rise was incredibly beautiful.
Spanish: El amanecer fue increíblemente bonito.
English: She sat and lit a cigarette up.
Spanish: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
English: "Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
Spanish: "Michael" es un nombre de hombre pero "Michelle" es un nombre de mujer.
English: I think tomorrow is going to rain.
Spanish: Creo que mañana va a llover.
English: I think tomorrow is going to rain.
Spanish: Creo que mañana lloverá.
English: If I'd told you what goes through my head each time you do that, you'd quit it immediately.
Spanish: Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
English: You don't look bad in these pictures, you are that way.
Spanish: No sales feo en las fotos, eres así.
English: I said I don't like it, and that's no.
Spanish: He dicho que no me gusta y es que no.
English: We got along almost ten years but she agreed.
Spanish: Nos llevábamos casi diez años pero ella estaba de acuerdo.
English: He sat there dead in the bathtub.
Spanish: Se quedó muerta en la bañera.
English: The first time, she wasn't very firm with him.
Spanish: La primera vez no se le puso dura.
English: The big fish eat the small ones.
Spanish: El pez grande se come al pequeño.
English: Three beers and a tequila please.
Spanish: Tres cervezas y un tequila por favor.
English: Three beers and a tequila please.
Spanish: Tres cervezas y un tequila, por favor.
English: Three beers and a tequila please.
Spanish: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
English: There is no anwser for your question.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is no anwser for your question.
Spanish: Tu pregunta no tiene respuesta.
English: "Menéame" turns out to mean "wiggle me."
Spanish: "Menéame" resulta querer decir "menéame".
English: He is as good as gold.
Spanish: Él es bueno como el oro.
English: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
Spanish: "¡Avestruz!", y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
English: "What should I do next?" she said to herself.
Spanish: "¿Qué debería hacer a continuación?" -se dijo a sí misma.
English: I'm a bit drunk. I think I should stop drinking now.
Spanish: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
English: Do you mind of I do it later?
Spanish: ¿Te importa si lo hago más tarde?
English: Do you mind of I do it later?
Spanish: ¿Les importa si lo hago más tarde?
English: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
Spanish: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que el mundo ha perdido algo, en lugar de haberlo mejorado, desde que eran jóvenes.
English: Knowing is nothing, imagination is everything.
Spanish: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
English: "H" is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
Spanish: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
English: "A" is the first letter of the alphabet.
Spanish: La "a" es la primera letra del abecedario.
English: Are you Andalousian?
Spanish: ¿Eres andaluz?
English: We are walking in the park.
Spanish: Nosotros estamos caminando por el parque.
English: They sell apples, mandarines, eggs and so on.
Spanish: Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
English: Don’t open the window!
Spanish: ¡No abras la ventana!
English: That’s the woman they stayed with.
Spanish: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
English: Is this the right way to go to the railway station?
Spanish: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
English: Inverted exclamation and question marks were invented by the Real Academia Española to make ASCII look racist.
Spanish: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
English: CK should definitely go Sony!
Spanish: ¡CK definitivamente debería ir a Sony!
English: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Spanish: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
English: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
Spanish: "Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
English: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
Spanish: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
English: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Spanish: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
English: "Father, why are you putting on clean clothes?" "Because I'm going to church."
Spanish: "Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias?" "Porque voy a la iglesia."
English: "Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
Spanish: "¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi?" "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
English: "I shall go to the market this afternoon. How about you?" "No, I will not go."
Spanish: "Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti?" "No, yo no iré."
English: "I shall buy a new house. How about you?" "No, I will not buy one."
Spanish: "Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."
English: "Juma will pay school fees. How about Hamisi?" "No, he will not pay them."
Spanish: "Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi?" "No, él no las va a pagar."
English: "Will you go to the market with Juma?" "No, I shall go alone."
Spanish: «¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
English: One should dress oneself well.
Spanish: Uno se debería vestir bien.
English: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
Spanish: "Todo el mundo comete errores..." "¡Sobre todo los idiotas!"
English: Now she understands what I mean.
Spanish: Ahora ella entiende a que me refiero.
English: "How are you?" "I can't complain."
Spanish: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
English: "How are you?" "I can't complain."
Spanish: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
English: "It's that I want to buy a camera, but...." "If it's cameras you're talking about, I know a good place."
Spanish: "Es que quiero comprar una cámara, pero..." "Si hablan de cámaras yo sé un buen lugar."
English: I don’t believe that black cats cause bad luck.
Spanish: No creo que los gatos negros den mala suerte.
English: She asked him how to turn on the machine.
Spanish: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
English: She knit him a sweater.
Spanish: Ella le tejió un sweater a él.
English: She sat next him with her eyes closed.
Spanish: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
English: She sat next him with her eyes closed.
Spanish: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
English: She scolded him for not mowing the lawn.
Spanish: Le reprendio por no cortar el cesped.
English: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: «¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
English: I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money.
Spanish: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Spanish: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré
English: If you want to learn a language well, learn it by yourself.
Spanish: Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
English: Maria called her Brasilian mother.
Spanish: María llamó a su madre brasileña.
English: Love and desire are two different things; because not everything you love is wanted, not everything you want is loved.
Spanish: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
English: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Spanish: Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
English: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
Spanish: Yo solía pensar que no importaba que le diera de comer a mi perro.
English: She loves Tom more than she loves me.
Spanish: Ella quiere a Tom más que de lo que me quiere a mí.
English: The coat doesn't have any pockets.
Spanish: El abrigo no tiene bolsillos.
English: "Do you want to buy it?" "Yes."
Spanish: "¿Quieres comprarlo?" - "Sí."
English: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
English: What's your favorite email client?
Spanish: ¿Cuál es tu servidor de email favorito?
English: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Spanish: En el país de los ciegos, el hombre de un solo ojo es el rey.
English: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
Spanish: Para convertirte en un interprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
English: Every sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
Spanish: Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.
English: "There's a shark in the water," she whispered.
Spanish: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
English: Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
Spanish: Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
English: You'd better stop smoking.
Spanish: Mejor si hubieras dejado de fumar.
English: "I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.
Spanish: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
English: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
Spanish: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios.¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
English: "I wonder what this is", asked Tony.
Spanish: "¿Qué será esto?" preguntó Tony.
English: Lidia has blonde straight hair.
Spanish: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
English: That, what she said, sounds strange.
Spanish: Lo que ella dijo suena raro.
English: That, what she said, sounds strange.
Spanish: Eso que dijo, suena extraño.
English: The police will put you in prison.
Spanish: El policía te encerrará en prisión.
English: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Spanish: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Que es de ti?
English: Do you speak... English?
Spanish: ¿Hablas...inglés?
English: What a bad news!
Spanish: ¡Qué mala noticia!
English: "How long will it take?" "About two weeks."
Spanish: ¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.
English: We will ask at a travel agency.
Spanish: Preguntemos en una agencia de viajes.
English: A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
Spanish: Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.
English: "I'll get to class on time," I thought.
Spanish: "Llegaré a clase puntual", pensó.
English: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.
Spanish: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
English: If you're bored, I suggest you to go to the cinema.
Spanish: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
English: "Third wish?" The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
Spanish: - ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?
English: "You've had two wishes already," the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
Spanish: - Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.