BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: Did Klaus accept to teach you German?
Spanish: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
English: I will introduce you some friends who study German.
Spanish: Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.
English: Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground.
Spanish: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
English: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
Spanish: "Hayastan" es el nombre de Armenia en armenio.
English: If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.
Spanish: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
English: The chair needs to be repaired.
Spanish: Las sillas necesitan ser reparadas.
English: Children don't like people who destroy nature.
Spanish: A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
English: When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
Spanish: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
English: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
Spanish: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
English: We had a visitor when you were taking a shower.
Spanish: Vino una visita mientras te estabas duchando.
English: Since then, you were in a state of stupor for two months.
Spanish: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
English: Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
Spanish: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.
Spanish: ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
English: Are you sleepy yet?
Spanish: ¿Todavía tienes sueño?
English: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
Spanish: En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.
English: She winked at him as soon as she saw him and signed for him to stay with her.
Spanish: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
English: Declawing cats is forbidden in the European Union.
Spanish: En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
English: The pigeon is cooing in the balcony.
Spanish: La paloma está arrullando en el balcón.
English: I accept to write the report.
Spanish: Acepto escribir el informe.
English: I don't accept to write this kind of letters.
Spanish: No acepto escribir este tipo de carta.
English: My fight is being happy in a world where nobody wants me to.
Spanish: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
English: I just realized it's much more work that I have thought.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized it's much more work that I have thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized those are much more pages that I have thought.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: I just realized those are much more pages that I have thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: Now that you are an authentic consumist, you can start thinking about how will you pay it back to society.
Spanish: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
English: The patient is in a state of profound stupor.
Spanish: El paciente está en un profundo estado de sopor.
English: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
Spanish: Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi cámara estoy jodido!
English: Believe none of what you hear and a half of what you see.
Spanish: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
English: Whales flap their tails up and down and sharks from one side to the other.
Spanish: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
English: Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
Spanish: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
English: "Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do" "Like torture?" "I won't answer this question"
Spanish: "Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no." "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
English: You have changed your name to please them, but these racists are gonna also ask you to change the color of your skin. Can you do that?
Spanish: Cambiaste tu nombre para complacerlos, pero estos racistas también te van a pedir que te cambies el color de piel. ¿Podés hacer eso?
English: Even if you find a solution to change the color of your skin, they are going to continue to hate you. Racists are racists and you shouldn't be stupid with them.
Spanish: Aunque encontraras una solución para cambiar el color de tu piel, ellos continuarán odiándote. Los racistas son racistas y tú no deberías ser un estúpido como lo son ellos.
English: If you are not one of them, then you're nothing to them; in order to be one of them you've got to be born in their land, look like them and even think like them. As long as you are different, they will hate you for no reason. They are racists.
Spanish: Si no eres uno de ellos, entonces no eres nada para ellos y para llegar a ser uno de ellos necesitas haber nacido en su tierra y verte como ellos e inclusive pensar como ellos. Mientras seas diferente, te odiarán sin razón. Son racistas.
English: I believe in this project, i think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises, try and tell your experiences.
Spanish: Este es un proyecto al que le tengo fé, creo que se adapta bien a las necesidades de medianas y pequeñas empresas, pruébenlo y comenten sus experiencias.
English: "What did the professor say?" "The professor said that man first set foot on the moon in 1969."
Spanish: "¿Qué ha dicho el profesor?" "El profesor ha dicho que el hombre estuvo en la luna en el año mil novecientos sesenta y nueve."
English: How many people climbed Mount Everest?
Spanish: ¿Cuánta gente escaló el Monte Everest?
English: "How many slaves do you need to take from Africa?" asked the African chief. "Everybody over the age of ten who happens to live on Africa's western coast from Morocco to South Africa," replied the Portuguese captain.
Spanish: "¿Cuántos esclavos necesita llevarse de África?" preguntó el jefe africano. "Todos los que tengan más de diez años y que vivan en la costa oeste de África desde Marruecos hasta Sudáfrica" respondió el capitán portugués.
English: This museum needs a new guide.
Spanish: El museo necesita un nuevo guía.
English: Do they both understand Japanese?
Spanish: ¿Pueden ambos comprender francés?
English: Find how they lived, and you'll find how they died.
Spanish: Descubre como vivieron, y descubrirás cómo murieron.
English: My sneakers smell to disgust!
Spanish: Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas.
English: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is far beneath your talents.
Spanish: No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
English: Jam comes in a jar.
Spanish: La mermelada viene en una jarra.
English: "I'd like to play cards." "So would I."
Spanish: "Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."
English: The Quran was translated into many languages.
Spanish: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
English: Who translated the Quran in Hebrew?
Spanish: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
English: The alloted time ticked away quickly.
Spanish: El tiempo asignado se agotó rápidamente.
English: "How many questions did you get right?" "Zilch."
Spanish: «¿Cuántas preguntas acertaste?» «Ninguna.»
English: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
Spanish: "Atchus." "Jesús." "Gracias."
English: My friend and the shop clerk had a fight. My friend said he didn't break anything and the clerk said he saw him.
Spanish: Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
English: My daughter won't listen to me.
Spanish: Mi hija no me va a escuchar.
English: "Would you like a piece of cake?" "What kind of cake?"
Spanish: "¿Quieres un trozo de pastel?" "¿De qué es?"
English: "We'd like a beer." "Just one beer?"
Spanish: "Quisiéramos una cerveza." "¿Solo una cerveza?"
English: "Tom likes Mary." "Yeah, I know."
Spanish: "A Tom le gusta María." "Sí, lo sé."
English: "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
Spanish: "A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa."
English: "Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea."
Spanish: "Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años." "¿En serio? No lo sabía."
English: "Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."
Spanish: «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»
English: "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
Spanish: "Tengo que impedir que hagas eso." "¿Impedir que haga qué?"
English: "Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
English: "Are you going to Tom's party?" "I'm still not sure."
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
English: "Are you going to go to Tom's concert?" "I most certainly am."
Spanish: «¿Vas a ir al concierto de Tom?» «Por supuesto que sí.»
English: Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.
Spanish: Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentado vender.
English: Call me when it's done.
Spanish: Llámame cuando sea terminado.
English: I can't believe you’re doing this to me.
Spanish: No me puedo creer que me estés haciendo esto.
English: Tom put his wallet on the table.
Spanish: Tom coloca su billetera sobre la mesa.
English: "If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
Spanish: "Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento." "¿Podría tener eso por escrito?"
English: Asbestos is nasty stuff and it can cause lung cancer if you breathe in the dust
Spanish: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
English: "What was your impression when told that you had won the Nobel prize for literature?" "Sincerely, I'd been waiting for that announcement for thirty years."
Spanish: "¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
English: "I can't sleep." "Me neither."
Spanish: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
English: He got tested for HIV.
Spanish: Le hicieron el test de SIDA.
English: Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
Spanish: La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
English: I will soon be thirty five years old.
Spanish: Pronto tendré treinta y cinco años.
English: I saw Santa Claus kissing Mommy.
Spanish: Vi a Papa Noel besando a mamá.
English: Where did you give them birth?
Spanish: ¿Dónde les diste a luz?
English: "Don't forget to write to me!" "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Spanish: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
English: The new home works as a surrogate of home.
Spanish: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
English: How did Tom know that?
Spanish: ¿Cómo sabe eso Tom?
English: Why haven't you told Tom about what happened last night?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho ha Tom lo que pasó anoche?
English: I have a classmate who has a motorboat license.
Spanish: Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lancha motoras.
English: What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
Spanish: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
English: "It looked like you weren't having much fun." "Actually, I had a great time."
Spanish: "Parecía que no te estabas divirtiendo mucho". "En realidad, la pasé muy bien".
English: "Tom will help us tomorrow." "I wouldn't count on it."
Spanish: "Tom nos ayudará mañana". "Yo no contaría con ello."
English: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
Spanish: "Tom, apúrate." "¡Estoy yendo!"
English: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
Spanish: "Tom, apúrate". "¡Ya voy!"
English: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."
Spanish: "¿Cuándo llegará Tom?" "Ojalá de verdad lo supiera".
English: We don't want to scare the children away.
Spanish: No queremos asustar a los niños.
English: I am a was, a will be, a tired being.
Spanish: Soy un fue, y un será, y un es cansado.
English: He whispered to him: " I love you ".
Spanish: Él le susurró: "Te amo".
English: I need somebody to talk to.
Spanish: Necesita a alguien con quien hablar.
English: What is your Star Sign?
Spanish: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
English: "How many boys do you have?" "I only have one."
Spanish: "¿Cuántos niños varones tienes?" "Solo tengo uno."
English: "How many girls do you have?" "I only have one."
Spanish: "¿Cuántas niñas tienes?" "Solo tengo una."
English: "How many children do you have?" "I only have one."
Spanish: "¿Cuántos hijos tienes?" "Solo tengo uno."
English: "Hello, can I speak with Mauro?" "Yes, who's calling?"
Spanish: "Hola, ¿puedo hablar con Mauro?" "Sí, ¿de parte de quién?"
English: All the teachers at our school have a universitary degree.
Spanish: Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
English: I can't read her poker face.
Spanish: No puedo leer su cara de poker.
English: "I am very happy", he said.
Spanish: "Estoy muy feliz", dijo él.
English: The two spotted ladybird is very rare.
Spanish: La mariquita de dos puntos es poco común.
English: "But what will happen to Mary while I'm gone?", said Georgina anxiously.
Spanish: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
English: "It seems that you know the country well." "I think so," answered Tom, smiling.
Spanish: «Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
English: I don’t know what her intentions are.
Spanish: No sé cuáles son sus intenciones.
English: "Everybody is invited." "Even Tom?"
Spanish: "Todos están invitados." "¿Incluso Tom?"
English: "What happened to you, Mary?" asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
Spanish: —¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.
English: I'd just like to know if you are coming or not.
Spanish: Solo quisiera saber si vienes o no.
English: He played an important role in the movement.
Spanish: Él jugo un rol importante en el movimiento.
English: "Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."
Spanish: "¡Oh! lo encontrarán culpable", dijo el otro. "No temas por eso."
English: The first time I had Sushi was fantastic.
Spanish: La primera vez que comí sushi fue fantástica.
English: For how long is this standing there?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
English: We have just met on the corridor.
Spanish: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
English: "Let's dance together." "I thought you'd never ask."
Spanish: "Bailemos juntos." "Pensé que jamás preguntarías."
English: "Let's dance together." "I thought you'd never ask."
Spanish: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
English: I thought you'd gone and left me.
Spanish: Pensé que que te habías ido y me habías dejado.
English: He's a devout Catholic.
Spanish: Él es un cristiano devoto.
English: "I haven't read a book in my life", said Tom.
Spanish: "En mi vida he leído un libro" dijo Tom.
English: I can't even remember what we were fighting about.
Spanish: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estabamos peleando.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Spanish: No me puedo imaginar porque alguien querría robar algo así.
English: The first-time precarious fisherman, lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
Spanish: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
English: The Otolaryngologist suffered from hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
Spanish: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
English: Tom is lying on his back.
Spanish: Tom está recostado de espalda.
English: I thought you already have a job.
Spanish: Pensé que ya tenías un empleo.
English: I thought you said you were an only child.
Spanish: Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
English: I thought you'd got lost.
Spanish: Pensé que te habías perdido.
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Spanish: En realidad, María ahora es mi ex-novia.
English: I don't like these kind of jokes.
Spanish: No me gustan esa clase de bromas.
English: Police officers throw tear gas at protesters outside congress.
Spanish: Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
English: Come to Albania, we always make good coffee there.
Spanish: Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
English: It's too soon to think about marriage, we're still getting to know each other.
Spanish: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
English: She couldn't have expected that he would come home when everything was over.
Spanish: Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado.
English: Look at me and do what I do.
Spanish: Fíjate en mí y has lo que yo hago.
English: Do you want that?
Spanish: ¿Que quieres qué?
English: Who wants French toast?
Spanish: ¿Quién quiere tostadas francesas?
English: I want Tom put in prison.
Spanish: Quiero que metan a Tom a la carcel.
English: I want to tell you a story.
Spanish: Quiero contarte un historia.
English: We just want our money back.
Spanish: Solo queremos nuestro dinero devuelta.
English: I wanted to be just like you.
Spanish: Yo quería que ser igual que tú.
English: I don't want anybody to get hurt.
Spanish: No quiero que todos salgan lastimados.
English: I wouldn't want nobody to see us.
Spanish: No quisiera que nadie nos viera.
English: I don't think she's faking.
Spanish: No cree que esté fingiendo.
English: I don't think he's faking.
Spanish: No cree que esté fingiendo.
English: Sat at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Había dos viejas bibliotecarias sentadas en un escritorio en frente de la biblioteca.
English: Sat at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Había dos viejos bibliotecarios sentados en un escritorio en frente de la biblioteca.
English: If you want to stay, you can stay.
Spanish: SI quieres, puedes quedarte.
English: I want you to go home and get some rest.
Spanish: Quiere que te vayas a tu casa y descanses.
English: "Mata" means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
Spanish: "Mata" significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
English: Many fine minds have no use for literature. In pitiful blindness, they say, "It's not real."
Spanish: Muchas buenas mentes no sirven para la literatura. Con una ceguera lamentable dicen "no es real".
English: China is an advocate for the Diaoyu Island's sovereignty.
Spanish: China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu.
English: "Do you want to hug me or kiss me?" "I want to do both."
Spanish: "¿Quieres abrazarme o besarme?" "Quiero hacer las dos cosas."
English: I'm happy for the first time in life.
Spanish: Por primera vez en la vida soy feliz.
English: Jim saw the right and left sides before crossing the street.
Spanish: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
English: "There's more than one way to do it" is a motto common among users of the programming language perl.
Spanish: "Hay más de una forma de hacerlo", es un lema general entre los usuarios del lenguaje de programación Perl.
English: You'd better be very careful.
Spanish: Será mejor que tengas cuidado.
English: It took me nearly two hours to write the essay.
Spanish: Me tomó cerca de tres horas escribir el ensayo.
English: The toxin that causes diphtheria is produced by a normally benign bacterium when infected with a certain virus.
Spanish: La toxina que causa la difteria es producida normalmente por una bacteria benigna cuando es infectada por un cierto virus.
English: "Got it?" "No, not at all."
Spanish: "¿Lo pillas?" "Para nada."
English: "Did you understand?" "Yes, everything."
Spanish: "¿Entendiste?" "Sí, todo."
English: "Did you understand?" "More or less."
Spanish: "¿Entendiste?" "Más o menos."
English: The police need someone to blame.
Spanish: La policía necesita a alguien a quién culpar.
English: "What kind of music do you want to hear?" "Put on something romantic."
Spanish: "¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!"
English: A kitten up a tree.
Spanish: Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
English: Is money important for me?
Spanish: ¿El dinero es importante para mí?
English: Mary told him not to waste her time.
Spanish: María le dijo que no la hiciera perder el tiempo.
English: He explained her he was on a mission.
Spanish: Le explicó que estaba en una misión.
English: "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
Spanish: "Lo haré mañana." "¡Dijiste eso ayer!"
English: The sound of trumpet will bode the end of the world.
Spanish: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
English: My reality view is drastically different from yours.
Spanish: Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.
English: That scientist wrote a lot of science texts.
Spanish: Ese científico escribió muchos textos científicos.
English: Damn they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
Spanish: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
English: Tell Tom not to talk to anyone.
Spanish: Dile a Tom que no lo cuente a nadie.
English: The water was too hot yesterday.
Spanish: Ayer el agua estaba muy caliente.
English: They're original, go ahead, smell them. They smell original.
Spanish: Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
English: Chess does not rely on chance.
Spanish: El ajedréz no depende del azar.
English: I can not do it alone. You need to help me.
Spanish: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
English: "Why?" "Why not?"
Spanish: "¿Por qué?" "¿Por qué no?"
English: "Why?" "Why not?"
Spanish: "¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
English: "You slept with her!" "I did not."
Spanish: «¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
English: All French wear berets.
Spanish: Todos los franceses usan boina.
English: "How old are you?" "Sixteen years old".
Spanish: "¿Que edad tienes?" "16 años de edad".
English: All the sudden, it got dark outside.
Spanish: De repente se hizo oscuro fuera.
English: Imagine that everything is a ilusion.
Spanish: Imaginá que es todo una ilusión.
English: "Sheila decided not to go to Acapulco with Joe." "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
Spanish: «Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
English: Imagine that everything is a ilusion.
Spanish: Imagínate que todo es una ilusión.
English: Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen nighty six.
Spanish: Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996.
English: I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.
Spanish: Me gusta esta canción, tienen un buen ritmo y se puede bailar.