BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: The best part of Japan are their video games.
Spanish: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
English: He talks like he'd already read the book.
Spanish: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
English: The only thing that matters isn't size.
Spanish: El tamaño no es lo único que importa.
English: The weather was very good today.
Spanish: Hoy hace muy buen tiempo.
English: "We are in the middle of a war", said the President.
Spanish: "Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
English: The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
Spanish: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
English: "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.
Spanish: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
English: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Spanish: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
English: "Tom!" "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
Spanish: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
English: The rule only applies to foreigners.
Spanish: Esta regla solo aplica para extranjeros.
English: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
Spanish: Sacrificaron un cabra en honor a los dioses.
English: Hernan Cortes destroyed aztec culture.
Spanish: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
English: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian?
Spanish: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
English: "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Spanish: "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
English: "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Spanish: "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."
English: He will deny it, so don't pay him attention.
Spanish: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
English: There are people to whom, null is a positive number.
Spanish: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
English: That doesn't any make sense.
Spanish: Eso no tiene ningún sentido.
English: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
Spanish: "¿Eres sueco?" "No, soy suizo."
English: "Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
Spanish: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
English: A government's policy should be to give whatever is needed to improve the life standards.
Spanish: Una política de gobierno debiera ser entregar lo que sea que sea indispensable para mejorar los estándares de vida.
English: A person who is born in France is a French.
Spanish: Quien nace en Francia es francés.
English: Tom's dog needed to go outside.
Spanish: El perro de Tom necesita ir afuera.
English: Tom wished that he could spend more time with Mary.
Spanish: Tom deseó haber pasado más tiempo con María.
English: Tom wanted Mary to drive him to the airport.
Spanish: Tom quería que Mary lo llevara el aeropuerto.
English: Tom doesn't like women who wear way too much make up.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
English: Tom didn't think that anyone would recognize him.
Spanish: Tom pensó que nadie lo reconocería.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Spanish: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba pelando zanahorias.
English: Would you like go out for a drink after work?
Spanish: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
English: He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
Spanish: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
English: Paper production remained a state secret for a long time.
Spanish: La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
English: "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."
Spanish: "¿Quién vendrá a la fiesta?" "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
English: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
Spanish: "¿Es tu esposa británica?" "No es británica, es escocesa."
English: Red meats are proteic foods.
Spanish: La carne roja es un alimento proteico.
English: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
Spanish: Años atrás, cuando los hijos de Tom eran jóvenes, él acostumbraba a tomar muchas fotografías.
English: He really wants to buy a new motorcycle.
Spanish: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar.
English: This is the key point. It's now or never.
Spanish: Es el momento clave. Es ahora o nunca.
English: When she kissed me, I felt she was honest with me.
Spanish: Cuando me besó, sentí que fue sincera conmigo.
English: I'm hungry! Let's go and have dinner please!
Spanish: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
English: "Would you like to go with me?" "You bet!"
Spanish: "¿Te gustaría ir conmigo?" "¡Puedes apostarlo!"
English: Energy will go wherever we direct it.
Spanish: La energía irá dónde nosotros la dirijamos.
English: The mother was disappointed at her son when she found out the atrocities he had committed.
Spanish: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
English: In a purely romantic relationship cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.
Spanish: En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
English: Tom took his place at head of the table.
Spanish: Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
English: "This used to be such a friendly place." "Tell me about it."
Spanish: "Este solía ser un lugar muy agradable." "Cuéntame más sobre él."
English: "This used to be such a friendly place." "Tell me about it."
Spanish: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
English: "Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."
Spanish: "¿Quién es el tipo en la foto?" "No sé quién es."
English: "How did the accident happen?" "Nobody knows."
Spanish: "¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."
English: "Nobody knows that," said the doctor.
Spanish: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
English: I had to say you also another thing, but I forgot it.
Spanish: También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.
English: It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
Spanish: Parece que Taro no tiene ninguna novia.
English: "Come on, let's go." "Where are you taking me?"
Spanish: «Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
English: Let's get ready to cloning.
Spanish: Preparémonos para la clonación.
English: "When did he die?" "Not very long ago."
Spanish: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
English: "How are you feeling?" "Not good at all!"
Spanish: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
English: "How do you feel?" "Not good at all!"
Spanish: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
English: "I'm going to pull a rabbit out of the hat." "I'll pay to see that".
Spanish: "Voy a sacar un conejo del sombrero." "Pago por ver."
English: How did you enter in my room?
Spanish: ¿Cómo entraste en mi habitación?
English: "Tell me why you are so sad." "It's personal."
Spanish: "Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."
English: "What's your wife's name?" "I'm not married."
Spanish: "¿Cómo se llama tu esposa?" "No estoy casado."
English: We will study the chemistry behind fertilization.
Spanish: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
English: Because of the thick fog, the street was hard to see.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Because of the thick fog, the street was hard to see.
Spanish: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
English: For me it's your fault!
Spanish: ¡Según yo, es tú culpa!
English: "I can change." "I don't want you to change."
Spanish: "Puedo cambiar." "No quiero que cambies."
English: "Who brought you?" "My sister did."
Spanish: "¿Quién te trajo?" "Mi hermana."
English: "What do you want to talk about, Mike?" "Whatever you like."
Spanish: "¿De qué quieres hablar, Mike?" "De lo que quieras."
English: "Who died?" "His little dog."
Spanish: "¿Quién murió?" "Su perrito."
English: "Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
Spanish: "¿Hay un vaso?" "Sí, hay uno sobre la mesa."
English: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Spanish: Actuando bajo el concejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
English: We offer you the chance to obtain training in mathematical sciences.
Spanish: Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.
English: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."
Spanish: "¿Tiene su boleto?" "No puedo encontrar el mío."
English: Paracelsus influence was intense and long lasting.
Spanish: La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.
English: Why did Leonardo leave his researcher's work undone?
Spanish: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
English: He is punctual and discrete in his debts.
Spanish: Él es puntual y discreto en sus deudas.
English: "Your dog died." "Ha, yeah, very funny."
Spanish: "Se ha muerto tu perro." "Muy gracioso."
English: If we know his face, we owe it to himself who left us his self-portrait.
Spanish: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
English: You were right, he doesn't live in Rio.
Spanish: Tenías razón, ya no vive en Río.
English: You were right, she doesn't live in Rio.
Spanish: Tenías razón, ya no vive en Río.
English: "Has anybody phoned the police?" "I have."
Spanish: "¿Ha llamado alguien a la policía?" "Yo."
English: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
Spanish: Es muy difícil tocar el concierto para fagot de Vivaldi en un saxofón.
English: "These cars are yours?" "Yes, they're mine."
Spanish: "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
English: "Are these cars yours?" "Yes they are."
Spanish: "¿Estos autos son tuyos?" "Sí, son míos."
English: Investigation on those organisms will give new lights on the quest for new medicines.
Spanish: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
English: The author didn't think his novel would give place to so many interpretations.
Spanish: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
English: Once more, the fundamentalist ideologies oppose to the great historical advances.
Spanish: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
English: 420,000 Chileans are regular users of couple meeting online sites.
Spanish: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
English: The Minister of energy will refer to yesterday's blackout.
Spanish: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
English: The group of clowns begin stumbling as they ran.
Spanish: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
English: The Norman's guard is impassable.
Spanish: La guardia de los Normandos es infranqueable.
English: As l was saying, I won't do anything.
Spanish: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
English: "Why do people have to pay for good sex at this point in time?" "Because there is no adult entertainment."
Spanish: "¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho?" "Porque no existe diversión para adultos."
English: If I want to have sex in my seventies, I have the right that a place exists to provide me that pleasure.
Spanish: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
English: I don't know what is that "visual memory" about.
Spanish: No sé de qué se trata esa "memoria visual".
English: Latin American novels are characterized by their contrast.
Spanish: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
English: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Spanish: El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
English: I'll leave this place trying not to knock anything down.
Spanish: Trataré de salir de aquí sin botar nada.
English: Training flies sounds very fun.
Spanish: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
English: The colour fuchsia is called after a flower.
Spanish: El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
English: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio, do you know it?
Spanish: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
English: I'm controlling myself not to lose my head.
Spanish: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
English: The former President's death was announced.
Spanish: Han anunciado la muerte del ex-presidente.
English: Italy is the only country that regards war as a soccer game, and a soccer game as it is a war.
Spanish: Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
English: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
Spanish: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
English: Hm, do you really want to know it?
Spanish: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
English: Are you thinking the same I am?
Spanish: ¿Piensas lo mismo que yo?
English: You never appreciated the things I do for you.
Spanish: Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.
English: I'll tell you the truth, I lied to you.
Spanish: Voy a decirte la verdad: te mentí.
English: "What are you laughing at?" "Your face."
Spanish: "¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."
English: It's very hot, these clothes are going to kill you!
Spanish: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
English: Give me your hand. I'll explain you later.
Spanish: Dame tu mano, te lo explico después.
English: All those are mere lucubrations.
Spanish: Todas esas son viles elucubraciones.
English: I liked a lot the article I read.
Spanish: Me gustó mucho el artículo que leí.
English: Nothing indicates that there's going to be something done about it.
Spanish: Nada indica que se hará algo al respecto.
English: All that junk is not going to put you out of the mess.
Spanish: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
English: You wouldn't accept candy from a stranger.
Spanish: No deberías aceptar dulces de un desconocido.
English: I won't have it good with this bet.
Spanish: No saldré bien de esta apuesta.
English: It's neither one or the other, but all the opposite.
Spanish: No es ni uno ni lo otro, sino todo lo contrario.
English: His memory never ceases to astonish me.
Spanish: Su memoria me sorprende.
English: Don't you have anything better to do than coming here and complain?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
English: I'm not exempt of the sufferings we've been subjected to.
Spanish: Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
English: I could only feel how the knife buried in my back.
Spanish: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
English: Now money begins to end, now it ends to begin.
Spanish: Ahora el dinero se empieza a terminar, ahora se termina de empezar.
English: "Don't lie" doesn't necessarily means "tell the truth".
Spanish: "No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".
English: Don't believe people who knows everything.
Spanish: No creas a las personas que lo saben todo.
English: To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
Spanish: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
English: Come on, do it for me, you're not going to die for meeting my parents.
Spanish: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
English: I'm going for oranges to the fruit store.
Spanish: Voy a por naranjas a la frutería.
English: Do you have any idea when those pictures might have been taken?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
English: I'm overwhelmed with all this much work.
Spanish: Estoy agobiado con tanta tarea.
English: Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
Spanish: Tom y mary se toparon el uno al otro en la biblioteca ayer por la tarde.
English: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Spanish: No creo que Tom se de cuenta de lo grosero que está siendo.
English: Nobody has ever done that.
Spanish: Nadie ha hecho eso antes.
English: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
Spanish: En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
English: "Hand over your gun", said the policeman.
Spanish: —Entregue su arma —dijo el policía.
English: She is not my sister, she's my wife.
Spanish: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
English: "I can explain it." "There's no explanation."
Spanish: "Te lo puedo explicar." "No hay explicación."
English: "I heard something." "Impossible, there's nobody in the house."
Spanish: "Escuché algo." "Imposible, no hay nadie en la casa."
English: Everything is going to be alright tomorrow.
Spanish: Mañana todo irá bien.
English: "Where's your cousin?" "He just left."
Spanish: "¿Dónde está tu primo?" "Se acaba de ir."
English: I'll go to check out the bedroom.
Spanish: Iré a revisar el dormitorio.
English: You are good in listening, why don't you shut up?
Spanish: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
English: Every right comes in hand with a duty.
Spanish: Todo derecho va de la mano de un deber.
English: This video illustrates the effects of war in the nations.
Spanish: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
English: "Chef" is designed to make programs look like cooking recipes.
Spanish: "Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
English: Is not a coincidence that all the stores closed earlier today.
Spanish: No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
English: I hope the interview would be of profit.
Spanish: Espero que la entrevista sea provechosa.
English: In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
Spanish: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
English: The master of thriller has left the scenario forever.
Spanish: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
English: If you go too close, you run the risk of being electrocuted.
Spanish: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
English: Being told an idiot is much worse than being called dumb.
Spanish: Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
English: A formal demonstration of Peter's principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.
Spanish: Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
English: You do well in spreading your discoverings.
Spanish: Haces bien en difundir tus descubrimientos.
English: Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.
Spanish: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
English: Let's just say when that massive fire log hit my foot I know there was damage.
Spanish: Solo digamos que cuando esa masiva estufa a leña cayó en mi pie, yo sabía que había daño.
English: I've bought me a pair of shoes.
Spanish: Me he comprado un par de zapatos.
English: I don't even know why I should be distracted.
Spanish: Ni siquiera sé de qué debería distraerme.
English: The challenge there is getting on time.
Spanish: El desafío está en llegar a tiempo.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obey.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obey.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.
English: Exposition to radiation gives susceptibility to suffer mutations.
Spanish: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
English: We're on the border of failure.
Spanish: ¡Estamos al borde del fracaso!
English: The teacher works in a high school.
Spanish: El maestro trabaja en un colegio.
English: Can you sing the song?
Spanish: ¿Puedes cantar una canción?
English: As in everything else, there's something beautiful about sin.
Spanish: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
English: It's not only me, it's the most.
Spanish: No soy solo yo, es la mayoría.
English: We have most of the votes numbered.
Spanish: Tenemos la mayoría de los votos contados.
English: There is a smoke cloud over the province.
Spanish: Hay una nube de polvo sobre la provincia.
English: I've married and I realize, that my childhood ends now.
Spanish: Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
English: He stills comes visit me from time to time.
Spanish: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
English: He read the letter she mailed to him over and over again, but still did not understand it.
Spanish: Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
English: He read the letter she mailed to him over and over again, but still did not understand it.
Spanish: A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.
English: The squad was leaded by the general, who stood firm as the hours passed.
Spanish: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
English: After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
Spanish: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
English: We are fed up of always seeing the same people taking all the credit!
Spanish: ¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
English: Refrain yourself from making other commentaries.
Spanish: Abstente de emitir otros comentarios.
English: Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.
Spanish: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
English: Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Spanish: Tom debió haberle dicho enseguida que él no era soltero.
English: The treasure was buried in the deepest of the sea.
Spanish: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
English: Tom should've paged Mary.
Spanish: Tom debió haberle pagado a Mary.
English: Tom rinsed the shampoo out of his hair.
Spanish: Tom se enjuagó el shampoo de su cabello.
English: She gave the dog to her friends.
Spanish: Le dio el perro a sus amigos.
English: Even if you sing out of tune, join us.
Spanish: Aún si cantas desafinado, acompáñanos.
English: You'd be surprised of the number of knots there are.
Spanish: Te asombrarías del número de nudos que existen.
English: Interfering a funeral it's a great show of disrespect.
Spanish: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
English: This is the most shocking thing that ever happened in life.
Spanish: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
English: "You do know that drinking that can cause you an abortion?" "Son, men don't have abortions."
Spanish: "¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto?" "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
English: We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Spanish: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
English: You shouldn't mistake a poison with a gift.
Spanish: No debes confundir un veneno con un regalo.
English: Don't breath! It's poisonous gas.
Spanish: ¡No respiren! Es gas venenoso.
English: You can see the house was built steadily.
Spanish: Se ve que la casa quedó firme.