BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
Spanish: "Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.
English: "Who is it?" "It's your mother."
Spanish: "¿Quién es?" "Es tu madre."
English: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
Spanish: "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
English: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
Spanish: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
English: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Spanish: "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
English: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Spanish: "¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."
English: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
Spanish: "A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
English: "Trust me," he said.
Spanish: "Confía en mí", dijo él.
English: "Trust me," he said.
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
Spanish: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
English: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
Spanish: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
English: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
Spanish: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
English: "The phone is ringing." "I'll get it."
Spanish: "El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."
English: "That's very nice of you," Willie answered.
Spanish: "Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.
English: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
Spanish: "Gracias por ayudarme." "No hay de qué."
English: "She likes music." "So do I."
Spanish: "A ella le gusta la música." "A mí también."
English: "I feel like playing cards." "So do I."
Spanish: "Tengo ganas de jugar a las cartas." "Yo también."
English: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
Spanish: "¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
English: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
Spanish: "¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."
English: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
Spanish: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
English: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
Spanish: "No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
English: "How do you feel?" he inquired.
Spanish: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
English: "Yes, orange juice please," says Mike.
Spanish: "Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.
English: "Ah!" is an interjection.
Spanish: "¡Ah!" es una interjección.
English: "Ah!" is an interjection.
Spanish: "Ah!" es una interjección.
English: "Pass me the salt, please." "Here you are."
Spanish: "Pásame la sal, por favor." "Aquí tienes."
English: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
English: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
English: "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
Spanish: "¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."
English: "Good morning", said Tom with a smile.
Spanish: "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
English: "Good morning", said Tom with a smile.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: "Good morning", said Tom with a smile.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: Wine is poetry filled in bottles.
Spanish: Vino es poesía puesto en botellas.
English: I live near the sea so I often get to go to the beach.
Spanish: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
English: I live near the sea so I often get to go to the beach.
Spanish: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
English: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Spanish: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
English: Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
Spanish: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
English: The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
Spanish: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
English: "Thank you." "You're welcome."
Spanish: "Gracias." "De nada."
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Tiene una atmósfera misteriosa éste lugar.
English: I don't want to fail my exams.
Spanish: No quiero reprobar mis examenes.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Spanish: Debiste de haber rechazado una propuesta tan injusta.
English: Please tell us where there is a spice shop.
Spanish: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Spanish: Hasta que no hagan las paces con quienes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que tengan.
English: "Can somebody help me?" "I will."
Spanish: "¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
English: "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."
Spanish: "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
English: "A cat?" asked the old man.
Spanish: "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo.
English: "Thanks." "You're welcome."
Spanish: "Gracias." "De nada."
English: Creativity is an important aspect for the development of human.
Spanish: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
English: "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
Spanish: "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
English: "Is she young?" "Yes, she is."
Spanish: "¿Ella es joven?" "Sí."
English: "Is she young?" "Yes."
Spanish: "¿Ella es joven?" "Sí."
English: "My father doesn't drink." "Neither does my father."
Spanish: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
English: "Are you tired?" "No, not at all."
Spanish: "¿Estás cansado?" "No, en absoluto."
English: You cannot expect much of him.
Spanish: No se puede esperar mucho de él.
English: You know quite a lot about Sumo.
Spanish: Sabes mucho acerca del sumo.
English: Can't you tell right from wrong?
Spanish: ¿Sabes distinguir el bien del mal?
English: I think you'd better go on a diet.
Spanish: ¿Hiciste tu tarea por tú solo?
English: You had better not see her now.
Spanish: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
English: You had better not see her now.
Spanish: Por ahora será mejor que no la veas.
English: You had better leave there on Monday.
Spanish: Mejor te hubieras ido de ahí el lunes.
English: How dare you speak like that?
Spanish: ¿Cómo te atreves a hablar así?
English: You can't speak French, can you?
Spanish: No puedes hablar Frances, ¿verdad?
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Spanish: Donde quiera que vayan, serán bienvenidos.
English: You had better not have gone there.
Spanish: Mas te valdría no haber ido allí.
English: You better brush up your English if you go to America.
Spanish: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
English: Check your answer with his.
Spanish: Comprueba su respuesta con la de él.
English: I have no idea what you mean.
Spanish: No tengo idea qué te refieres.
English: I have no idea what you mean.
Spanish: No tengo idea de qué te refieres.
English: I am looking forward to seeing you.
Spanish: Estoy impaciente por volverte a ver.
English: Is it right that you and I should fight?
Spanish: ¿Es correcto que tú y yo debamos pelear?
English: We are both to blame.
Spanish: No sólo tú, a mi también se me debe culpar.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: Deberíais hablar vosotros mismos con la profesora.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: Deberíais hablar vosotras mismas con la profesora.
English: I'm glad you liked it.
Spanish: Me alegro de que te guste.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Spanish: Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.
English: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Spanish: Es vergonzoso que mientras hay tierras donde la gente sufre de hambre, en Japón hay muchos hogares y restaurantes donde mucha comida es tirada.
English: The airport was closed because of the fog.
Spanish: El aeropuerto está cerrado a causa de la niebla.
English: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
Spanish: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
English: Lend me some money, if you have any.
Spanish: Préstame dinero si tienes.
English: That young critic is in high demand for a lot of places.
Spanish: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
English: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
Spanish: Ellos danzan en círculos para comunicar una distancia corta, y sacuden sus cuerpos y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
English: I have an itch in my pubic area.
Spanish: Tengo una picazón en mi área púbica.
English: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
Spanish: Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor al de un abogado.
English: Teaching asks for a lot of patience.
Spanish: Enseñar requiere mucha paciencia.
English: I'm afraid you have to work overtime.
Spanish: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extras.
English: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
Spanish: En cuanto hayan naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
English: Fish have ceased to live in this river.
Spanish: El pez ha dejado de vivir en este río.
English: When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
Spanish: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
English: The milk was adulterated with water.
Spanish: La leche había sido mezclada con agua.
English: Cows live on grass.
Spanish: Las vacas viven en el pasto.
English: Do you have a school lunch at school?
Spanish: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
English: The rescue worker beat the area, looking for the child.
Spanish: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Spanish: Apúrate para que no llueges tarde al almuerzo.
English: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
Spanish: Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
English: In the vacation, I read the entire works of Milton.
Spanish: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
English: Please cut short your vacation and return.
Spanish: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: Tira la silla de patas rotas por favor.
English: Hypocrisy is my abhorrence.
Spanish: La hipocresía es mi aversión.
English: Hunger impelled him to crime.
Spanish: El hambre lo llevó al crimen.
English: You are her daughters.
Spanish: Vosotras sois sus hijas.
English: A steamship is, without doubt, a city in itself.
Spanish: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
English: Whose is the book on the desk?
Spanish: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
English: You should not give up your hope.
Spanish: No deberías perder la esperanza.
English: Correct my spelling if it's wrong.
Spanish: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
English: To be on time, I ran.
Spanish: Corrí para llegar a tiempo.
English: With a scream the spectators scattered.
Spanish: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
English: Don't come near to the bulldog in case it bites.
Spanish: No te acerques al bulldog, en caso que mordiera.
English: Don't come near to the bulldog in case it bites.
Spanish: No te acerques al bulldog por si muerde.
English: The band sprang into life.
Spanish: La banda volvió de nuevo a la vida.
English: None of the students have arrived on time.
Spanish: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
English: Not all the students were present at the class.
Spanish: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
English: Students must keep silent during a class.
Spanish: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
English: The closing of school was due to the snow.
Spanish: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
English: The revolution brought in a new era.
Spanish: La revolución introdujo una nueva era.
English: There is a bookstore just 'round the corner.
Spanish: Hay una librería justo en la esquina.
English: The town was defended by a large army.
Spanish: La ciudad fue defendida por una gran armada.
English: As a rule, hail falls in summer.
Spanish: Como regla, el granizo cae en el verano.
English: Watch your step in going down the stairs.
Spanish: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
English: Watch your step in going down the stairs.
Spanish: Ten cuidado al bajar las escaleras.
English: Despite having lived near the sea, she still cannot swim.
Spanish: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
English: The company exploited its workers with low pay.
Spanish: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
English: The company has growing pains now.
Spanish: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
English: In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
Spanish: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
English: The meeting closed at four p.m.
Spanish: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
English: The meeting came to an end at noon.
Spanish: La reunión se terminó al mediodía.
English: We found the stolen bag in this bush.
Spanish: Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto.
English: We eat bread and butter for lunch.
Spanish: Comemos pan con mantequilla de almuerzo.
English: We are forty three in all.
Spanish: En total somos cuarenta y tres.
English: We are entering a new phase in the war.
Spanish: Estamos entrando en una fase en la guerra.
English: We must pay attention to traffic signals.
Spanish: Debemos prestar atención a la señales de tránsito.
English: We've fixed on starting next Sunday.
Spanish: Decidimos empezar el próximo domingo.
English: We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
Spanish: Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
English: We had the luck to win the battle.
Spanish: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
English: We gave the performer a clap.
Spanish: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
English: We use gestures as well as words to communicate with others.
Spanish: Usamos tanto gestos, como palabras, para comunicarnos con los demás.
English: Our holiday plans are still in the air.
Spanish: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
English: Our company needs someone who is at home in advanced technology.
Spanish: Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.
English: Give us the tools, and we will finish the job.
Spanish: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
English: The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
Spanish: La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.
English: The youth of our country is indifferent to politics.
Spanish: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
English: The vase crashed to pieces.
Spanish: El jarrón se quebró en pedazos.
English: You might as well wait until Tuesday.
Spanish: Entonces puedes también tú esperar hasta el jueves.
English: In case of a fire, use the steps.
Spanish: En caso de incendio, use las escaleras.
English: There is no rose without a thorn.
Spanish: No hay rosas sin espinas.
English: There is no rose without a thorn.
Spanish: No hay rosa sin espinas.
English: There is no rose without a thorn.
Spanish: No hay rosa sin una espina.
English: All the family got out of the car.
Spanish: Toda la familia se bajó del auto.
English: There are a lot of persons who try to buy a house.
Spanish: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
English: I may as well go out than stay at home.
Spanish: Da igual salir o quedarme en casa.
English: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
Spanish: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
English: In summer, eggs soon go bad.
Spanish: En verano, los huevos se pudren rápido.
English: I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
Spanish: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.
English: I'll agree to the terms if you lower the price.
Spanish: Acepto las condiciones si tu bajas el precio.
English: Observe his facial reaction when we mention a price.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionamos un premio.
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Spanish: Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
English: "What time would you like that for?" "Two o'clock would be good."
Spanish: "¿A qué hora lo espera?" "A las dos estaría bien."
English: What to say is more important than how to say it.
Spanish: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
English: For some reason or other she shook her head.
Spanish: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
English: Just tell me what you'd like me to do.
Spanish: Sólo dime que te gustaría que haga.
English: You should struggle so hard to make this program work.
Spanish: Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.
English: Hmmm, how shall I say this?
Spanish: Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
English: I need to find out exactly what went wrong.
Spanish: Debo averiguar exactamente que salió mal.
English: Come what may; I won't change my mind.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Go and see for yourself what has happened.
Spanish: Ve y ve por ti mismo que ha ocurrido.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Spanish: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
English: Not a sound was to be heard in the concert hall.
Spanish: No se puede oír sonido algún en la sala de conciertos.
English: The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.
Spanish: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
English: It's you I'll always love.
Spanish: Es a ti a quien siempre amaré.
English: The tile which fell from the roof broke into pieces.
Spanish: La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
English: The prince was turned by magic into a frog.
Spanish: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
English: The king created him a peer.
Spanish: El rey le otorgó un título de nobleza.
English: Did you buy a round trip ticket?
Spanish: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
English: Did you buy a round trip ticket?
Spanish: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
English: Did you buy a round trip ticket?
Spanish: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
English: Never rub the eyes when the hands are dirty.
Spanish: No te frotes los ojos con las manos sucias.
English: Seen from distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
English: Seen from distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
English: Smoking is harmful to the health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is harmful to the health.
Spanish: Fumar es perjudicial para la salud.
English: There is no fire without smoke.
Spanish: Donde hay humo, hay fuego.
English: Where there is smoke there is fire.
Spanish: Donde hay humo, hay fuego.
English: I got a taxi in front of the station.
Spanish: Tome un taxi enfrente de la estación.
English: We ran into each other at the station.
Spanish: Corrimos el uno hacia el otro en la estación.
English: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
Spanish: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Spanish: Elizabeth, Reina de Inglaterra.
English: The queen reigns, but does not rule in England.
Spanish: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
English: Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
Spanish: Al parecer, su propósito de estudiar en el extranjero es desarrollar su capacidad para hablar el inglés.
English: English is spoken in America.
Spanish: El inglés se habla en los Estados Unidos.
English: How about going to the movie?
Spanish: ¿Qué te parece si vamos al cine?
English: Drivers have to attend to the traffic signal.
Spanish: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
English: Unfortunately the telephone was out of order.
Spanish: Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
English: It has been raining. The roads are wet.
Spanish: Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
English: Roll up your right sleeve.
Spanish: Súbete tu manga izquierda.
English: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
Spanish: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
English: Gravity binds the planets to the sun.
Spanish: La gravedad liga los planetas al Sol.
English: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Spanish: Ichiro irá a Nagoya por la primera vez.
English: Penny-wise and pound-foolish.
Spanish: Sabio con los peniques e insensato con las libras.
English: I spent the best part of the day in reading.
Spanish: Pasé la mayor parte del día leyendo.
English: Not even a day can we live without water.
Spanish: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Spanish: Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Spanish: Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: The party set out regardless of the bad weather.
Spanish: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
English: At first sight, the question seemed easy.
Spanish: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
English: At first sight, the question seemed easy.
Spanish: La pregunta parecía fácil a primera vista.
English: The doctor advised me to take more exercise.
Spanish: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
English: The doctor forbade me to take part in the marathon.
Spanish: El doctor me prohibió participar en la maratón.
English: The doctor was in a white gown over a blue suit.
Spanish: El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
English: Doctors warn us of a possible danger.
Spanish: Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
English: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
Spanish: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
English: Some doctors say something to please their patients.
Spanish: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
English: I intended to have been a doctor.
Spanish: Pretendía haber sido médico.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Spanish: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Spanish: Los doctores llevaban mascarillas blancas en la nariz y la boca.
English: You may sit down on the chair.
Spanish: Podrías sentarte en la silla.
English: The majority of the committee voted against the bill.
Spanish: La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.