BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am." "Your shirt's inside out."
Spanish: "Tengo una inteligencia muy superior a la tuya, pero no te sientas mal porque no todo el mundo puede ser tan inteligente y legendario como yo." "Llevas la camiseta puesta del revés."
English: There comes a time where we think everything has come to an end. That moment right there is the beginning.
Spanish: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
English: "I didn't know Tom liked anime." "There's a lot you don't know about him."
Spanish: "No sabía que a Tom le gustaba el anime." "Hay muchas cosas que no sabes de él."
English: The president of Tunisia has just removed the country's prime minster and suspended the parliament.
Spanish: El presidente de Túnez acaba de cesar al primer ministro del país y ha suspendido el parlamento.
English: "I'm not talking about the lawyer Tom, it was the scientist Tom who got married with the farmer Mary." "How many Toms do you know?" "Boston is chock full of Toms. I've met 24 more in the last hour." "...You're pulling my leg."
Spanish: «No me refiero al Tom abogado, es el Tom científico el que se ha casado con la Mary granjera.» «¿Pero tú a cuántos Toms conoces?» «Boston está lleno de Toms, en la última hora he conocido a 24 más.» «... Me estás tomando el pelo.»
English: "Mom, can we get this video game?" "No, we have this video game at home."
Spanish: "Mamá, ¿podemos comprar este videojuego?" "No, ya tenemos este videojuego en casa."
English: My apartment windows face south, so it's super hot.
Spanish: Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente
English: "It's not working." "How about now?"
Spanish: "No funciona." "¿Y ahora?"
English: "I can't delete the file." "How about now?"
Spanish: «No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
English: "How is the soup?" "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
Spanish: «¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
English: After six weeks on a diet, Eugenio hadn't lost a single ounce, because he secretly ate candies when he thought that no one was watching, not realizing that he couldn't trick the scales.
Spanish: Tras seis semanas a dieta, Eugenio no había perdido ni un gramo porque comía dulces a escondidas cuando creía que nadie miraba, sin darse cuenta de que a la báscula no la podría engañar.
English: "Which element has an atomic number of 3?" "Lithium."
Spanish: «¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
English: "What type of person is Tom?" "Well, in the best of cases he's honest, but in the worst he's somewhat stubborn."
Spanish: "¿Qué tipo de persona es Tom?" "Bueno, pues en el mejor de los casos es honesto, pero en el peor es algo terco."
English: "Do you have a driver's license?" "No, but I have a learner's permit."
Spanish: "¿Tiene permiso de conducir?" "No, pero tengo un permiso de aprendizaje".
English: Trans women are women.
Spanish: Las mujeres transgénero son mujeres.
English: Trans men are men.
Spanish: Los hombres transgénero son hombres.
English: "I like you." "I like you, too."
Spanish: "Me gustas". "También tú me gustas".
English: "Hey, man, wanna go to the beach tomorrow?" "Fine by me."
Spanish: "Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa?" "Por mí chachi".
English: "What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that."
Spanish: "¿Qué onda, Cookie?" "Miau." "Siempre dices eso."
English: "Is Hell a curse word?" "I don't know. Why don't you tell me when you get there?"
Spanish: "¿Es Infierno una palabrota?" "No lo sé. ¿Por qué no me lo dices cuando llegues?"
English: "Are you a girl?" "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
Spanish: "¿Eres niña?" "No." "¿Eres niño?" "No." "Entonces ¿qué eres?" "Pablo."
English: "Mary is prettier than me." "I don't think so."
Spanish: "Mary es más guapa que yo". "Creo que no".
English: "Can you call a plumber to fix this leak?" "Why would I call a plumber when I can just learn how to fix it myself from YouTube videos?"
Spanish: "¿Puedes llamar a un plomero para arreglar esta fuga?" "¿Para qué llamar a un plomero si nomás me puedo enseñar a hacerlo yo mismo con videos de YouTube?"
English: "Here comes Tom." "What does he want now?"
Spanish: "Aquí viene Tom". "¿Qué quiere ahora?"
English: "Here comes Tom." "Great! Just what I need right now."
Spanish: "Aquí viene Tom." "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Spanish: Toki Pona es un intento de interpretar el significado de la vida en pocas palabras.
English: "Well, now that you mention it," my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
Spanish: —Pues ahora que lo dices... —intervino mi hermana— llevo un rato nerviosa y no sé muy bien por qué...
English: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
Spanish: "Tu padrastro es muy agradable". "Sí, mi madre eligió bien a su segundo marido".
English: "Where's the capital of Australia?" "In Australia."
Spanish: «¿Dónde está la capital de Australia?» «En Australia.»
English: "Hi there, I'm Ben." "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
Spanish: «Qué tal, yo soy Ben» «Encantada, Ben. Bueno, ¿qué pasa? ¿Por qué pareces triste y molesto?»
English: "Why aren't they here?" "I don't know. We are going to see a film, but it starts very soon."
Spanish: «¿Por qué no están aquí?» «No lo sé. Vamos a ver una película pero empieza dentro de un momento.»
English: "Maybe they are buying drinks to hide and drink at the back?" "That is very likely. They always sneak beer into the cinema."
Spanish: «¿Quizá estén comprando bebidas para bebérselas a escondidas en la parte de atrás?» «Es muy probable. Siempre cuelan cerveza en el cine.»
English: Is there anything else you'd like to add to this topic?
Spanish: ¿Hay algo más que quieras añadir sobre este caso?
English: Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
Spanish: Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, fue inmediatamente linchado y asesinado.
English: "Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square." "Can't you move it somewhere else?"
Spanish: "Lo siento, Tom, no puedes enrocar porque mi alfil controla la casilla f1". "¿No puedes moverlo a otro lugar?"
English: "I think, therefore I am," said René Descartes.
Spanish: «Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
English: "Don't turn it on", Angela asked with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
English: "Don't turn it on", Angela asked with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a costar un riñón.
English: "Occident" comes from the Latin verb "occido," meaning "I kill."
Spanish: "Occident" viene del verbo latino "occido", que significa "mato".
English: "Buy me a dog." "I thought you were a dog." "I am."
Spanish: "Cómprame un perro." "Pensé que eras un perro." "Lo soy."
English: The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
Spanish: La palabra alemana "Kummerspeck" describe el peso que uno gana después de comer para intentar, en vano, aliviar el dolor, el estrés o el agotamiento.
English: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Spanish: El peon que llegue a la última fila al frente, deteniéndose allí, será promocionado a dama, una pieza de movilidad excepcional y que en un gran número de casos representa una ventaja decisiva.
English: Tom forgot to put on underwear today.
Spanish: A Tom se le olvidó ponerse calzones.
English: Tom forgot to put on underwear today.
Spanish: Tom se olvidó de ponerse calzones.
English: The richer one is, the more money they have.
Spanish: Cuanto más rico es uno, más dinero tiene.
English: "What is the time?" "Four-ish."
Spanish: "¿Qué hora es?" "Como las cuatro."
English: "Where were you born?" "I was born in the city of Dumblin, in the country of Roseland..."
Spanish: "¿Donde naciste?" "Nací en la ciudad de Dumblín, en el país de Rosalandia..."
English: "Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?" "No." "Uh... what do I do now?"
Spanish: "¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?" "No." "Eh...¿qué hago ahora?"
English: I like the childish feel of this game.
Spanish: No hay nada que no pueda hacer.
English: We can buy medicine at the pharmacy.
Spanish: Podemos comprar medicinas en la farmacia.
English: "What's your name?" "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
Spanish: "¿Cómo te llamas?" "Tom." "¿Y tu nombre completo?" "Mi nombre es Tom. Solo Tom."
English: The dirt is hard; it hasn't rained for a month.
Spanish: La tierra está dura; no ha llovido en un mes.
English: "Didn't you go to bed, Marina?" "I did, but I had a nightmare and now I can't sleep."
Spanish: «Marina, ¿no te habías ido a la cama?» «Sí, pero he tenido una pesadilla y ahora estoy desvelada.»
English: "What's this scar from?" "I don't want to talk about it."
Spanish: "¿Cómo cogiste este cicatriz?" "No quiero hablar de eso."
English: "What's this scar from?" "I don't want to talk about it."
Spanish: «¿Cómo te hiciste esta cicatriz?» «No quiero hablar de ello.»
English: "Tom told me that the Russian government has a 70% approval rate, so Russians must be happy with their authoritarian government." "How do you know those numbers weren't made up, though? It's definitely happened before."
Spanish: "Me dijo Tom que el gobierno ruso tiene una tasa de aprobación del 70%, así que consta que los rusos están felices con su gobierno autoritario." "¿Pero cómo sabes que esas cifras no se inventaron? Ya ha ocurrido antes."
English: The more delicious someone is, the more money they have.
Spanish: Cuanto más rico es uno, más dinero tiene.
English: "Ha, ha!" he said in Spanish.
Spanish: "¡Ja, ja!", dijo en español.
English: This is the first time I've eaten Indonesian food.
Spanish: Esta es la primera vez que he comido comida indonesia.
English: "Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him?" "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"
Spanish: «Alí lleva un tiempo desaparecido. ¿Le habrán secuestrado?» «No lo creo. ¿Acaso es alguien que valga la pena secuestrar?»
English: "Ow! Why did you kick me?" "You weren't giving me back my book, so I didn't have another choice."
Spanish: «¡Au! ¿Por qué me has dado esa patada?» «No me has dejado otra escapatoria, no me devolvías el libro.»
English: "Why should everyone get free money?" "Because yes."
Spanish: "¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?" "Porque sí."
English: It could take weeks before this gets this done.
Spanish: Esto podría llevar semanas hacerse.
English: "Do you really love me?" "Yes."
Spanish: «¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»
English: "Are you crying?" "No!" "You're clearly crying. Are you homesick?" "No!" "Then why are you crying?"
Spanish: «¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras?»
English: "I have a boyfriend now." "Who's the lucky guy?"
Spanish: «Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
English: "I got fired." "Honestly, it's been a long time coming. Everyone knows your boss had it out for you."
Spanish: «Me han despedido.» «La verdad es que se veía venir, todos sabemos que tu jefe te tiene tirria.»
English: "You know why I didn't know I was so good?" "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
Spanish: «¿Sabes por qué no sabía que era tan bueno?» «No...» «Pues porque no lo soy.» «Ya...»
English: "I'm made of honey." "Aww, you're sweet."
Spanish: "Estoy hecho de miel." "Ay, qué dulce eres."
English: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
Spanish: "Estuvo aquí tu primo alcohólico." "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
English: "French has a certain, I don't know what it is..." "Je ne sais quoi?" "What?"
Spanish: "El francés tiene un cierto...no sé qué..." "¿Je ne sais quoi?" "¿Qué?"
English: "Stop copying me." "Stop copying me."
Spanish: "Deja de copiarme." "Deja de copiarme."
English: "Stop copying me." "Stop copying me."
Spanish: "Deja de remedarme." "Deja de remedarme."
English: "You've changed a lot. You used to be a lot different, you know." "I'm still the same as before. The world is what's changed."
Spanish: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
English: "Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
Spanish: "Pharmako AI" es el título del primer libro escrito por un humano (K Allado-McDowell) en asociación con una Inteligencia Artificial (GPT-3).
English: "Mary is engaged with an unvaccinated!" "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!"
Spanish: «¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
English: "Where's Mary?" "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
Spanish: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
English: "Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
Spanish: "¡Oye, vamos a jugar!" "Pero, ¿no que tenías tarea que hacer?" "Pues sí, pero no la quiero hacer."
English: "What do you do all day?" "I eat."
Spanish: "¿Qué haces todo el día?" "Como."
English: The cells are cybernetic multimolecular cities, filled with hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Spanish: Las células son ciudades cibernéticas multimoleculares, llenas de máquinas de alta tecnología, plantas de energía e incluso nanobots.
English: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
Spanish: La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
English: It's not that the food's bland. It's just that I lost my sense of taste due to COVID.
Spanish: No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
English: "I'm a real boy!" shouted Pinocchio.
Spanish: "¡Soy un niño de verdad!", gritó Pinocho.
English: "When did Tom arrive?" "Just before Mary did."
Spanish: "¿Cuándo llegó Tom?" "Justo antes que Mary."
English: "I know all about boys." "Oh yeah? How do you know?" "I'm a boy."
Spanish: "Sé todo sobre los chicos." "¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?" "Yo soy uno."
English: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"
Spanish: "¿Mary es tu novia?" "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
English: "She said I'm still too young to hear the story." "How bad is this secret if thirteen is too young to know it?"
Spanish: "Me dijo que aún soy muy joven como para escuchar esa historia." "¿Qué tan malo es este secreto si trece es demasiado joven como para saberlo?"
English: "He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not?" "That rock over there does not think, and yet it is."
Spanish: "Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es?" "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
English: "There's no meaning. There's no purpose." "What do you mean?"
Spanish: "No hay significado. No hay propósito." "¿Eso qué significa?"
English: I'm not great at sports, but I still enjoy playing them.
Spanish: No soy muy bueno para los deportes, pero aun así me gusta jugar.
English: "Tom, don't drink that!" "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
Spanish: "¡Tom, no tomes eso!" "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
English: "This is delicious. What is it?" "I'd better not tell you."
Spanish: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
English: "I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less."
Spanish: "No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo." "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
English: "Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up?" "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
Spanish: «Andrea, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué tienes el pie vendado?» «No es nada, solo una torcedura, ayer iba andando con tacones y no pisé bien.»
English: "I'll tag along with you for a bit." "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
Spanish: «Venga, te acompaño un trecho.» «¿Por qué? Tú vives en la dirección contraria.» «Ya, pero tengo que pasarme por el supermercado.»
English: ''Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth!'' ''I don't eat meat, I'm a vegetarian.'' ''You don't know what you're missing out on, girl!''
Spanish: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
English: "Are there a lot of houses with basements in the U.S.?" "Not really. I mean, it depends on the region."
Spanish: "En los Estados Unidos, ¿hay muchas casas con sótanos?" "En realidad no. Bueno, tal vez depende del región."
English: ''Perhaps I'll never get better.'' ''Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong.''
Spanish: "Tal vez jamás me pondré mejor." "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
English: "Who gave you my number?" "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
Spanish: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
English: Happiness is relative, considering everyone feels differently in different situations and with different things.
Spanish: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
English: "Is Rio de Janeiro a city or a state?" "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
Spanish: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
English: "Teacher, would you punish me for something I didn't do?" "No." "I didn't do my homework."
Spanish: "Maestra, ¿me castigaría por algo que no hice?" "No." "No hice mi tarea."
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
Spanish: Toki Pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
English: What is California? California is an American state.
Spanish: ¿Qué es California? California es un estado americano.
English: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
Spanish: Me vale lo que digan los demás. Voy a seguir usando máscara.
English: "Where is the restroom?" "To the left."
Spanish: "¿Dónde está el servicio?" "A la izquierda."
English: "Where is the restroom?" "To the left."
Spanish: "¿Dónde está el baño?" "A la izquierda."
English: "Is your mother still in jail?" "My mother is not in jail." "Oh, I'm glad she has got out."
Spanish: —¿Tu madre sigue en prisión? —Mi madre no está en prisión. —Oh, me alegro de que haya salido.
English: "Is Layla ugly?" "Not really. But she's a bit fat."
Spanish: —¿Layla es fea? —En realidad no, pero es algo gordita.
English: Yesterday, we saw a big wolf in the forrest.
Spanish: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
English: "Why are you dressed like a clown?" "I don't know. I woke up like this."
Spanish: "¿Por qué estás disfrazado de payaso?" "No sé, me desperté así."
English: "How many fingers am I holding up, Winston?" "Four."
Spanish: "¿Cuántos dedos ves, Winston?" "Cuatro."
English: "How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?"
Spanish: "¿Cuánto pesa un kilo de arroz?" "¿Tú qué crees?"
English: How much does a kilo of rice weigh? You, what do you think?
Spanish: "¿Cuánto pesa un kilo de arroz?" "¿Tú qué crees?"
English: "That's not how the world works." "Why can't it?"
Spanish: "Así no es cómo el mundo funciona." "¿Y por qué no puede ser así?"
English: The flower pots were all filled with soil.
Spanish: Las macetas estaban llenas de tierra.
English: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
Spanish: No pude saber si estaba ganando o perdiendo.
English: "Don't you think Mom speaks exactly like Grandma?" "Yeah, she does. That's because she was raised by her. Yuuto speaks just like his dad, too."
Spanish: "¿No crees que mamá habla exactamente como la abuela?" "Sí, lo hace. Eso es porque fue criada por ella. Yuuto habla igual que su papá, también".
English: "Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
Spanish: "¿Me puedes llevar a la tienda?" "¿Y tu bici?" "Me la robaron."
English: "Why didn't you call me back yesterday?" "Sorry, I forgot."
Spanish: "¿Por qué no me llamaste ayer?" "Lo siento, me olvidé".
English: "Are your parents still alive?" "Yes."
Spanish: "¿Tus padres aún están vivos?" "Sí."
English: "Who lives at your home?" "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Spanish: "¿Quién vive en tu casa?" "Mi esposa, mis hijos y su abuelo y abuela".
English: "Did grandfather and grandmother always live in this city?" "Yes, and also their forefathers."
Spanish: "¿El abuelo y la abuela siempre vivieron en esta ciudad?" "Sí, y también sus antepasados".
English: "Did you finish your homework?" "I did."
Spanish: "¿Has hecho los deberes?" "Sí, los he hecho".
English: "What did you do?" "I memorized the Latin vocabulary."
Spanish: "¿Qué hiciste?" "Memoricé el vocabulario en latín".
English: "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
Spanish: "¿Cuántos hijos tienes?" "Tengo dos hijos y una hija".
English: "Are you into abstract art?" "Sure!"
Spanish: "¿Eres aficionado al arte abstracto?" "¡Por supuesto!"
English: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
Spanish: En música, nada me impresiona (y conmueve) más que la interpretación de las Variaciones Goldberg de Bach por Glenn Gould.
English: "How old are you?" "I am eighty-nine years old."
Spanish: "¿Cuántos años tiene usted?" "Tengo ochenta y nueve".
English: "Why do you study Interlingua?" "Because it's so easy."
Spanish: "¿Por qué estudias interlingua?" "Porque es demasiado fácil".
English: "You're going to leave me in this dark forest? Alone?" she asked, surprised.
Spanish: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
English: "Have you finished your task?" "Almost."
Spanish: "¿Has terminado tu tarea?" "Casi."
English: "Should I kill off characters in my book to make it more exciting?" "What type of book is it?" "An autobiography."
Spanish: "¿Qué te parece si mato a algunos personajes en mi libro para hacerlo más interesante?" "¿Qué tipo de libro es?" "Una autobiografía."
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
Spanish: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
English: You aren't and never will be Arab.
Spanish: Ni ere ni serás árabe.
English: Please do what's necessary.
Spanish: Por favor, haga lo que sea necesario
English: "Who's that?" "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
Spanish: "¿Quién es él?" "Ese es Tom cuando era niño." "¿Tienes una foto igual de Mary?"