BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: The clock was working, but the alarm had not gone off.
Spanish: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
English: I have no idea what to do next.
Spanish: No tengo idea que tengo que hacer después.
English: One after another the animals died.
Spanish: Los animales murieron uno por uno.
English: A book descriptive of the wonders of nature.
Spanish: Un libro que describe las maravillas de la naturaleza.
English: Fasten your seat belts when you drive a car.
Spanish: Poneros el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
English: You shouldn't let people make use of you like that.
Spanish: No deberías dejar que la gente te utilice así.
English: Are you going to attend ceremony?
Spanish: ¿Vas a participar en la ceremonia?
English: Actually, it was only a rumor.
Spanish: En realidad, solo se trataba de un rumor.
English: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Spanish: En realidad, nosotros nos hemos preparado para la derrota.
English: Experiments will enable you to find out what is wrong.
Spanish: Los experimentos te permitirán averiguar que anda mal.
English: From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
Spanish: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
English: Do you know this man in the picture?
Spanish: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
English: That salesman was persistent in asking me to buy a car.
Spanish: Este vendedor insistía que le comprara un coche
English: Keep to the left when driving.
Spanish: Pégate a la derecha cuando conduzcas.
English: There were not less than five passengers on the train.
Spanish: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
English: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
Spanish: La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
Spanish: Pone muchos deberes.
English: The victory made him a hero.
Spanish: La victoria le convirtió en un héroe.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Spanish: Es imposible saber que pasará en el futuro.
English: Novels aren't being read as much as they used to be.
Spanish: Las novelas no se están leyendo tanto como solía ser.
English: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
Spanish: La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.
English: Seicho Matumoto died in 1992.
Spanish: Seicho Matumoto murió en 1992.
English: An elephant has a long nose.
Spanish: El elefante tiene una trompa larga.
English: Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
Spanish: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
English: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
Spanish: "Muchas gracias por todo." "De nada."
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Spanish: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
English: We have still a lot of food left.
Spanish: Todavía nos queda mucha comida.
English: Don't cross the road while the signal is red.
Spanish: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
English: You should have your house built by a trustworthy builder.
Spanish: Debiste haber hecho construir tu casa por un constructor de confianza.
English: Mr Morikawa's continually complaining about something.
Spanish: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
English: We are sorry to say that we can not give you that information.
Spanish: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
English: A true friend would advise you.
Spanish: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
English: Get back before midnight, or you will be locked out.
Spanish: Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.
English: God gave her a beautiful face and sweet voice.
Spanish: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Spanish: Sé porqué hay tanta gente que le encanta partir madera.
English: Don't think it has nothing to do with you.
Spanish: No pienses que no tiene nada que ver contigo.
English: People love to talk - talk - talk.
Spanish: La gente ama hablar, hablar, hablar.
English: There were no laws for people to abide by.
Spanish: Para la gente, ya no habían leyes que respetar.
English: All the people laughed at the story.
Spanish: Todos se rieron con la historia.
English: There are many mysteries in life.
Spanish: La vida está llena de misterios.
English: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Spanish: Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.
English: Water is made up of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: The government makes us pay tax.
Spanish: El gobierno nos hace pagar impuestos.
English: As in the Bible, man may not be always perfect.
Spanish: El hombre puede no ser siempre perfecto como en la Biblia.
English: In the early days people communicated by smoke signals.
Spanish: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
English: Supplies of oil are not infinite.
Spanish: Los suministros de petroleo no son infinitos.
English: The price of oil is going up.
Spanish: El precio del petroleo está aumentando.
English: There is a red rose in the vase.
Spanish: Hay un rosa roja en el florero.
English: Our teacher said that water boils at 100ºC.
Spanish: Nuestro maestro dijo que el agua hierve a los 100ºC.
English: The teacher interpreted the passage of the poem.
Spanish: El profesor interpretó el pasaje del poema.
English: The war had entered its final stage.
Spanish: La guerra ha entrado a su etapa final.
English: After the war, Britain had many colonies.
Spanish: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
English: It is good for the health to get up early.
Spanish: Es buena para la salud madrugar.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Spanish: Mirando por la ventana vi a un auto que venía.
English: They charged me for the broken window.
Spanish: Ellos me culparon por la ventana rota.
English: The Prime Minister had resigned yesterday.
Spanish: El primer ministro dimitió ayer.
English: The Prime Minister has resigned.
Spanish: El Primer Ministro abdicó.
English: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Spanish: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
English: The farewell party will be given next week.
Spanish: La fiesta de despedida será la próxima semana.
English: Burglars broke into his house.
Spanish: Los ladrones allanaron su casa.
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Spanish: Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
English: Without the Sun, we could not live on the Earth.
Spanish: Sin el Sol, no podríamos vivir en la tierra.
English: My pants are very loose because I've lost much weight.
Spanish: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
English: The great fish eat the small.
Spanish: El pez grande se come al pequeño.
English: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
Spanish: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Spanish: Quisiera jugar una mesa de ping-pong.
English: Who can run fastest in your class?
Spanish: ¿Quién es el que corre mas rápido en tu clase?
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Spanish: Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quien es.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: Me da igual quien gane.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: A mí no me importa quien gane.
English: No one can master English if he doesn't make effort.
Spanish: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
English: Everyone can't afford a car.
Spanish: No todo el mundo puede tener coche.
English: A bowl of rice is about 180 grams.
Spanish: Un tazón de arroz es de cerca de 180 gramos.
English: The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
Spanish: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
English: Having finished lunch, we went skating.
Spanish: Después de almorzar, fuimos a esquiar.
English: You should try not to scratch your insect bites.
Spanish: Deberías intentar no rascarte las picaduras de mosquito.
English: Don't wanna get up early to work hard.
Spanish: No quiero madrugar para trabajar duro.
English: The audience showed their impatience with a stamping of feet.
Spanish: El público mostró su impaciencia con un pateo.
English: For ages, man has been fighting against disease.
Spanish: Durante años el hombre ha estado luchando contra las enfermedades.
English: The bird flapped its wings.
Spanish: La pájaro batía sus alas.
English: Look to right and left in crossing the street.
Spanish: Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
English: A new means of communication was developed — the railway.
Spanish: Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.
English: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
Spanish: Si el tiempo es bueno, Yo saldría mañana.
English: The bad weather prevented me from going fishing.
Spanish: El mal clima me impidió el ir a pescar.
English: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Spanish: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
English: In autumn some animals store food for the winter.
Spanish: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
English: Here everybody goes in for skiing.
Spanish: Aquí todo el mundo está apuntado a esquiar.
English: Animals lives are no less valuable than our lives are.
Spanish: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
English: No wonder they turned down her offer.
Spanish: No sorprende que rechazaron su oferta.
English: The road is blocked with fallen trees.
Spanish: El camino está bloqueado por árboles derribados.
English: A patent right is an important property.
Spanish: Un derecho de patente es una propiedad importante.
English: Some people can obtain relaxation from reading.
Spanish: Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
English: It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
Spanish: No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
English: I am very tired with reading.
Spanish: La lectura me ha cansado.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Spanish: Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide que debes hacer y entonces, hazlo.
English: All of sudden all the lights went out.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: It being cloudy, I took my umbrella with me.
Spanish: Está nublado, me llevo mi paraguas.
English: In Japan almost all roads are single lane.
Spanish: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
English: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
Spanish: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
English: Japan relies on Arab countries for oil.
Spanish: Japón depende de los países árabes para el petroleo.
English: Japanese are not so particular about religion.
Spanish: Los Japoneses no son tan especiales con la religión.
English: Let's make believe we are ninja.
Spanish: Finjamos que somos ninjas.
English: The cat ran up the tree.
Spanish: El gato se subió al árbol.
English: Regardless of age, everybody can apply for it.
Spanish: Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
English: Uncle asked: "What is three plus four?"
Spanish: El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
English: The crime rate is increasing in this country.
Spanish: La tasa de delitos de esté país está en aumento.
English: I will start after he comes.
Spanish: Empezará después de que venga.
English: He can not have done that.
Spanish: Él no pudo haber hecho eso.
English: Tell me how did he smiled at you.
Spanish: Cuéntame cómo te sonrió.
English: His reelection seems sure.
Spanish: Su reelección parece segura.
English: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
Spanish: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
English: I doubt if he will come on time.
Spanish: Dudo que el venga a tiempo.
English: Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
Spanish: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
English: It is true that he is ill.
Spanish: Es cierto que él está enfermo.
English: I felt myself insulted when he kept silence.
Spanish: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
English: It is vain to argue with him.
Spanish: Es inútil discutir con él.
English: He was paid 10000 dollars.
Spanish: Le pagaron 10.000 dólares.
English: When I told him I liked the picture, I really meant that.
Spanish: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
English: He has a genius for music.
Spanish: Él tiene un don para la música.
English: Ask him the way to station.
Spanish: Pregúntale el camino a la estación.
English: His shirt was gray and the tie was yellow.
Spanish: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
English: His house was small and old.
Spanish: Su casa es pequeña y vieja.
English: His jokes made us laugh.
Spanish: Sus bromas nos hicieron reir.
English: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
Spanish: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
English: His success is not so much by talent as by effort.
Spanish: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo
English: His second son married and settled down.
Spanish: Su segundo hijo se casó y asentó la cabeza.
English: His horse jumped over the fence.
Spanish: Su caballo saltó por sobre la cerca.
English: His secretary denied leaking out the information.
Spanish: Su secretario negó haber dejado escapar la información.
English: His mother came to pick him up.
Spanish: Su madre vino a recogerla.
English: His books are almost useless.
Spanish: Sus libros son casi inútiles.
English: He put the key on the desk as usual.
Spanish: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
English: He did this before my face.
Spanish: Eso lo hizo delante de mí.
English: He need not get up so early.
Spanish: No necesita despertarse tan temprano.
English: He was still strong enough to squeeze a switch.
Spanish: Él conservaba todavía la fuerza suficiente para oprimir un interruptor.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Spanish: Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
English: He said to me, "Please do me a favor".
Spanish: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
English: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Spanish: El cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
English: He has no less than five hundred books.
Spanish: Él tiene hasta 500 libros.
English: He looked as if he had been ill.
Spanish: Él parecía como si hubiera estado de baja.
English: His car cost him upward of ten thousand dollars.
Spanish: Su auto le costó más de diez mil dólares.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Spanish: Él es diplomático en la embajada Americana.
English: You can trust him to some degree but not wholly.
Spanish: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
English: He is not a man to trifle with.
Spanish: No es un hombre al que tomar muy en serio.
English: He has been to England twice.
Spanish: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
English: He drank some beer besides a bottle of whisky.
Spanish: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
English: He is quite indifferent to money.
Spanish: Él es totalmente indiferente el dinero.
English: They don't have anything in common at all.
Spanish: No tiene absolutamente nada en común.
English: He eats lunch at a cafeteria.
Spanish: El come su almuerzo en una cafetería.
English: He stood up so as to see the game better.
Spanish: Él se paró para ver mejor el juego.
English: He has a few friends in this town.
Spanish: Tiene pocos amigos en esta ciudad.
English: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Spanish: Sin decir adiós, el desapareció entre la multitud.
English: He was going accept the offer, but thought better of it.
Spanish: Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
English: He drank of the spring.
Spanish: Él bebió de la fuente.
English: He tried to open the box in vain.
Spanish: Él intentó abrir la caja en vano.
English: He was in the queue.
Spanish: Él estaba en la lista de espera.
English: He may have said something about it, but I don't remember.
Spanish: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
English: He is a reporter for Time magazine.
Spanish: Es un reportero de la revista Time
English: He walked so fast this I couldn't keep up with him.
Spanish: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
English: He is so impolite that everyone hates him.
Spanish: Él es tan maleducado que todos los odian.
English: He cut a twig from the tree with his knife.
Spanish: Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.
English: What a genius he is!
Spanish: ¡Pero que genio es!
English: He knows how to play the piano.
Spanish: Él sabe como tocar el piano.
English: He promised not to tell another lie.
Spanish: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
English: He often worried his mother.
Spanish: A menudo él preocupaba a su madre.
English: He often eats fish for dinner.
Spanish: Él suele comer pescado para cenar.
English: He is holding his books under his arm.
Spanish: Él llevaba un libro bajo el brazo.
English: He used to eat out every day, but he can't afford it.
Spanish: Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir.
English: He is a future doctor.
Spanish: Él es un médico en potencia.
English: He majors in English literature.
Spanish: Es licenciado en literatura inglesa.
English: He was to succeed to the throne.
Spanish: Se esperaba que el triunfara en el trono.
English: He likes not only music but sports.
Spanish: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
English: He is a type of a person who calls a spade a spade.
Spanish: Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
English: He is a type of a person who calls a spade a spade.
Spanish: Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.
English: He traveled to Hawaii with the family.
Spanish: Él viajó con su familia a Hawai.
English: He said good-bye to the family.
Spanish: Él se despidió de la familia.
English: He fainted and fell on his back.
Spanish: Se desmayó y se calló de espaldas.
English: He advocates a revision of the rules.
Spanish: El promueve una revisión de las reglas.
English: He is rich but he is not happy.
Spanish: Él es rico, pero no es feliz.
English: He did me the compliment of listening.
Spanish: Él me dio el placer de escucharle.
English: He is destitute of experiences.
Spanish: Él carece de experiencias.
English: He left his native village never to return.
Spanish: Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
English: He doesn't live there anymore.
Spanish: Él ya no vive aquí.
English: He fells trees in the mountain.
Spanish: Él corta árboles en la montaña.
English: He demanded that I should pay the money at once.
Spanish: Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.
English: He acquainted me with the change of the plan.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He went so far as to say that I was coward.
Spanish: Él llegó a tratarme de cobarde.
English: He sometimes forgets what he was talking about.
Spanish: A veces olvida de que está hablando.
English: He tried to find out what he was up against.
Spanish: Él trató de averiguar contra que iba.
English: He tore the photographs into pieces.
Spanish: Él hizo tira las fotos.
English: He did not enjoy his lessons.
Spanish: No le regocijó con sus clases.
English: He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
Spanish: Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo.
English: He has at least one thousand books.
Spanish: Él tiene cuando menos mil libros.
English: He elected painting as a career.
Spanish: Él eligió la pintura como carrera.
English: He worked out a new formula.
Spanish: Él enmendó una nueva formula.
English: He is shy of strangers.
Spanish: Él es tímido con los extraños.
English: He told the students to be quiet.
Spanish: Le dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
English: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
Spanish: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
English: He bettered the world record in the high jump.
Spanish: Él batió el récord mundial de salto de altura.
English: He heard the noise.
Spanish: Él ha oído el alborozo.
English: "No", he said in a decided tone.
Spanish: —No —dijo con tono decidido.
English: He darted a spear at his enemy.
Spanish: Le arrojó una lanza a su enemigo.
English: He has been ill ever since Sunday.
Spanish: Lleva enfermo desde el domingo.
English: He scalded his tongue with the hot tea.
Spanish: Se quemó la lengua con el té caliente.
English: It is rumored that he gone bankrupt.
Spanish: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
English: He is tall, and she is tall too.
Spanish: Él es alto, y ella es alta también.
English: He forgot buying a present for her.
Spanish: Él olvidó comprar un regalo para ella.
English: He was greatly respected; while his son was as much despised.
Spanish: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
English: He couldn't come because he was sick.
Spanish: No pudo venir porque estaba enfermo.
English: He couldn't come because he was sick.
Spanish: Él no pudo venir porque está enfermo.
English: I am told that he is ill in bed.
Spanish: Me han dicho que está en la cama enfermo.
English: He could not come on account of his illness.
Spanish: Él no pudo venir porque está enfermo.
English: He is poor and could not buy a coat.
Spanish: Es pobre y no pudo comprar un abrigo.
English: He approached her in the disguise of a policewoman.
Spanish: Se le acercó con un disfraz de policía
English: He is proud that his father was a great scientist.
Spanish: Le da orgullo que su padre fue un gran científico.
English: He refrained from taking a bath.
Spanish: Ella se abstuvo de tomar un baño.
English: He never fails to write to her every week.
Spanish: Nunca deja de escribir todas las semanas.
English: He used her bike without asking permission.
Spanish: Él uso su bicicleta sin pedir permiso.
English: He married his daughter to a bank clerk.
Spanish: Él casó a su hija con un banquero.
English: He sat there with his eyes closed.
Spanish: Se sentó allí cerrando los ojos.
English: He lay on a sofa, with his eyes closed.
Spanish: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
English: He did the sights of Paris with his friends.
Spanish: El visitó los monumentos de París con sus amigos.
English: He didn't know what to do with the extra food.
Spanish: No sabía que hacer con la comida extra.
English: The next morning I found him traveling by train.
Spanish: La mañana siguiente lo encontró viajando en tren.
English: They often play a practical joke on us.
Spanish: Suelen hacernos bromas pesadas.
English: They seem to have had a good time in Rome.
Spanish: Parece que están pasando un buen rato en Roma.
English: They have lived in London for ten years.
Spanish: Va a hacer diez años que ellos viven en Londres.
English: They don't allow us to go to disco.
Spanish: No nos permiten ir a la discoteca.
English: They had no other resource but to apologize.
Spanish: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
English: They went on a trip a few days ago.
Spanish: Vinieron de un viaje hace unos días.
English: They strengthened the embankments to secure the village against floods.
Spanish: Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
English: They saw a cat climbing up the tree.
Spanish: Ellos vieron a un gato escalando en árbol.