BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Spanish: "¿Qué pasa?" preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
English: "I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look upon me!"
Spanish: "Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente," dijo la aparición. "¡Mírame!"
English: "I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"
Spanish: "No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?"
English: "We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.
Spanish: "No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente", dijo el caballero, presentando sus credenciales.
English: "I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?" said Scrooge.
Spanish: "¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir?" preguntó Scrooge.
English: "When did he die?" "Last night, I believe."
Spanish: "¿Cuando murió?" "Ayer por la noche, creo."
English: To whom will our debt be transferred?
Spanish: ¿A quién va traspasarse nuestra deuda?
English: Everything I once loved has been destroyed.
Spanish: Todo lo que una ves quise ha sido destruído.
English: In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.
Spanish: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
English: "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Spanish: -Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
English: I know who took Tom.
Spanish: Sé quien se llevó a Tom.
English: I may have caught cold.
Spanish: Puede que me haya resfriado.
English: I'm glad you reminded me.
Spanish: Estoy contento de que me recordaste.
English: I'm glad you reminded me.
Spanish: Estoy contento de que me hayas recordado.
English: Do you think you'll need Tom's help?
Spanish: ¿Necesitas que te ayude Tom?
English: "Does he live with a princess?" asked Gerda.
Spanish: "¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
English: "123456" is a frequently-used password.
Spanish: "123456" es una contraseña usada a menudo.
English: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
Spanish: Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
English: "Do not kill me, kind Tsarevitch," said the bear.
Spanish: "¡No me mates, amable zarevitz!", dijo el oso.
English: Tom never wins at tic-tac-toe.
Spanish: Tom no gana nunca al tres en raya.
English: "And where is the boss?" - "At dinner".
Spanish: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
English: So many places, I haven't been to.
Spanish: Hay tantos lugares que no he visitado...
English: "What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad?" "No, it's the tomatoes."
Spanish: ─¿Y ahora qué te da alergia? ¿Es el aceite de oliva de la ensalada? ─No, es el tomate.
English: Set the countdown and run like hell.
Spanish: Ajusta la cuenta atrás y corran como locos.
English: Why didn't you come to ask me earlier?
Spanish: ¿Por qué no me preguntaste antes?
English: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Spanish: Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
English: "Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres." "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
Spanish: "Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas". "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
English: Tell me who you saw.
Spanish: Cuéntame lo que viste.
English: Tom didn't tell me where he lived.
Spanish: Tomás no me dijo donde vivía.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Spanish: Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
English: The boy drew a swirl of colors, he said it represents the entrance to the world of dreams.
Spanish: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
English: She bought a present for her son.
Spanish: Ella le compra un regalo a su hijo.
English: He sat on the couch with folded hands.
Spanish: Se sento en el sillón con las manos juntas.
English: "They are not asleep yet," muttered the witch to herself.
Spanish: Todavía no duermen, murmuró la bruja consigo misma.
English: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermaket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Spanish: Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.
English: These details captured my attention.
Spanish: Esos detalles llamaron mi atencion.
English: I have a friend who knows her.
Spanish: Tengo un amigo quien la sabe.
English: I might need to help Tom?
Spanish: ¿Puede que necesite ayudar a Tom?
English: "Do you know what today is?" -"No". - "My birthday!"
Spanish: "¿Sabes qué día es hoy?" - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
English: "You're here to follow my orders." "In your dreams, pal!"
Spanish: "Estás aquí para seguir mis órdenes." "¡Sueña, socio!"
English: I often listen to sad music.
Spanish: A menudo escucho canciones tristes.
English: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
Spanish: El que hace una bestia de si mismo, elimina el dolor de ser hombre.
English: "Tom, I have the feeling we're speaking different languages." "Что ты сказала, Мэри?"
Spanish: ''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''
English: "If I'm thirsty, wake me up". "When are you thirsty?" "Every time you wake me up"
Spanish: "Si tengo sed, despiértame". "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
English: How much does eletricity cost in the east of Germany?
Spanish: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
English: Tom put himself and his children at risk.
Spanish: Tom se puso a si mismo y a sus hijos en peligro.
English: In 1543, the Polish monk Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
Spanish: En 1543, el monje polaco Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
English: Only the word "dumb" can be a perfect synonym to the word "racist."
Spanish: Solo la palabra "tonto" puede ser un sinónimo perfecto de la palabra "racista".
English: "Where is Mary?" "She's not working today."
Spanish: "¿Dónde está María?" "No trabaja hoy."
English: "We're almost out of food..." "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
Spanish: ''Ya casi no nos queda comida...'' ''Ella se fue a la tienda.'' ''¿Y ella es? Adivino no soy.''
English: Dan left his car abandoned on the interstate.
Spanish: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
English: Dan is for the freedom of expression.
Spanish: Dan está a favor de la libertad de expresión.
English: Dan is for the freedom of expression.
Spanish: Dan apoya la libertad de expresión.
English: Do fish have vocal chords?
Spanish: ¿Los peces tienen cuerdas vocales?
English: I've just witnessed a miracle from God.
Spanish: Acabo de ver un milagro desde Dios.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no vuestro.
English: Do you know what benzyl acetate smells like?
Spanish: ¿Sabes cómo huele el acetato de benzila?
English: Dan babysitted Linda's children.
Spanish: Dan cuidaba a los hijos de Linda.
English: There are many ways to be happy. The one I most like is being with you.
Spanish: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
English: He abases himself for the wrong reasons.
Spanish: Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas.
English: If you were on the ball, this wouldn’t have happened.
Spanish: Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
English: I'd like to go home early today.
Spanish: Me gustaría ir a casa temprano hoy
English: Very few people aren't afraid of death.
Spanish: Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.
English: My grandmother had a delicious recipe of cod.
Spanish: Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
English: Cod fryings are delicious, but absorb lots of fat.
Spanish: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
English: I was abasing him for being smart.
Spanish: Yo lo estaba humillando por ser inteligente.
English: Every child needs a father or a father figure in their life.
Spanish: Todo niño necesita un padre y una figura paterna en su vida.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
Spanish: El grupo terrorista fue responsable por la explosión de bomba en el exterior de la embajada.
English: She didn't put any cheese in her pasta dish.
Spanish: Ella no ha puesto ningún queso en su plato de pasta.
English: "Why are you studying Hungarian?" "Because it's there."
Spanish: "¿Por qué estás estudiando húngaro?" "Porque está ahí."
English: Studying languages is my biggest fascination and hobby.
Spanish: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
English: Putin is a dickhead!
Spanish: ¡Putin es pura verga!
English: Do people really have to hate one another?
Spanish: ¿La gente realmente tiene que odiarse una a otra?
English: "Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Spanish: "Liszt", como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
English: "How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Spanish: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.
English: "How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"
Spanish: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney. Significa ¿Cómo está tu mujer?
English: At present I am working for a median university.
Spanish: Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
English: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
Spanish: ¿Hablas inglés? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
English: How many employees at your company?
Spanish: ¿Cuántos empleados tiene tu compañía?
English: "Does your husband walk to work?" - "Yes, he likes walking."
Spanish: «¿Su marido va a pié al trabajo?» «Sí, a él le gusta caminar.»
English: He investigated in the hope of finding some useful general features.
Spanish: El investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles.
English: I knew she was a "troublemaker", Rebecca muttered.
Spanish: Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.
English: Why was money invented?
Spanish: ¿Por qué inventaron al dinero?
English: "Why did you break my vase?" "Tit for tat."
Spanish: "¿Por qué rompiste mi jarrón?" "Donde las dan las toman."
English: All of the houses need to be lived in.
Spanish: Todas las casas tienen que estar afumadas.
English: "Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.
Spanish: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
English: The investigation included individuals of more than thirty years.
Spanish: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
English: There is a Japanese saying that goes: <<The nail that protrudes is hammered.>>
Spanish: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
English: What team do you support?
Spanish: ¿De qué equipo eres?
English: Don't waste so much time!
Spanish: !No pierda demasiado tiempo!
English: I was born, raised and live in Medellín, Columbia.
Spanish: Nací, me crié y vivo en Medellín, Colombia.
English: That branch is the one that is falling.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: The people here are very ill!
Spanish: ¡Aquí hay gente muy enferma!
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.
Spanish: No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.
Spanish: No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
English: Last night I dreamt I was eating bees.
Spanish: Anoche tuve un sueño que estaba comiendo abejas.
English: The author called her main character her hero.
Spanish: La autora le llamó de su héroe a su personaje principal.
English: I had read a book last night.
Spanish: Ayer a la noche leí un libro.
English: Ammonia's molecule is composed of four atoms.
Spanish: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
English: It's popularity is decreasing.
Spanish: Su popularidad está disminuyendo.
English: "Is Tom on our team?" "No, he's on the other team."
Spanish: ¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
English: He's a bit shorter than me.
Spanish: Él es más bajo que yo.
English: Nobody's forcing you to do anything.
Spanish: Nadie te está obligango a hacer nada.
English: He denied that he had said such a thing.
Spanish: Él nego haber dicho tal cosa.
English: I said, "that's enough!"
Spanish: Dije: "¡ya basta!"
English: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
Spanish: ¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.
English: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
Spanish: A Vigilio le gustaban los libros, y los devoraba todo el día.
English: Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
Spanish: Vigilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente aquellos que le habían robado.
English: "My sister is in love with you." "What?"
Spanish: «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
English: "My sister is in love with you." "What?"
Spanish: «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
English: I've had enough of your excuses.
Spanish: Ya me he hartado de tus escusas.
English: I've had enough of your excuses.
Spanish: Ya me he cansado de tus escusas.
English: Nobody told me what he wrote in that letter.
Spanish: Nadie me dijo cual fue lo que dejó escrito en esa carta.
English: You're not paying attention.
Spanish: ¡No estás prestando atención!
English: Measureless fear makes always to act clumsily.
Spanish: El temor sin mesura siempre causa torpeza.
English: "Man, what a loser," she thought.
Spanish: "Híjole, qué chambón," pensó ella.
English: Don't ask me...it was a disaster.
Spanish: No me preguntes...fue un desastre.
English: "How do I get to 5th Street?" "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
Spanish: "¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco?" "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
English: "Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep."
Spanish: "Tom bebió tres vasos de café después de cenar." "No me sorprende que no pudiera dormir."
English: "Psalms are boring" said the girl.
Spanish: "Los salmos son aburridos", dijo la niña.
English: Tom was eager to begin his vacations.
Spanish: Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.
English: "3.14" written in English is written as "3,14" in Turkish and French. It is read as "three point one four" in English and "three comma fourteen" in Turkish and French.
Spanish: En inglés se escribe "3.14", pero "3,14" en turco y en francés. Se lee "tres punto uno cuatro" en inglés, y "tres coma catorce" en turco y en francés.
English: "What day is it?" "It's Wednesday."
Spanish: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
English: Whimper all you want, nobody will do this for you anyway. Don't even hope
Spanish: Gimotea todo lo que quieras, nadie hará esto por ti de todos modos. Ni siquiera tengas la esperanza.
English: I don't know what Tom is looking for.
Spanish: Yo no sé lo qué Tom está buscando.
English: "Do you speak French?" "No."
Spanish: "¿Habla usted francés?" "No."
English: She smiled and said goodbye
Spanish: Ella sonrió y dijo adiós.
English: By the way, what's your address?
Spanish: Por cierto, ¿Cuál es tu dirección?
English: "Today my mother died." That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Spanish: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
English: I'm sorry if I disappointed you.
Spanish: Lamento si te decepcione.
English: "What's up?" "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
Spanish: "¿Qué pasa?" "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
English: Right now I am typing using electronic keyboard which plugged into a computer
Spanish: Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
English: "How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
Spanish: «¿Cómo está tu hermana?» «Mi hermane es no binarie, y no le agrada que digan que es mi hermana.»
English: Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
Spanish: El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.
English: Get outta here dumb-ass.
Spanish: Fuera de aquí tarado.
English: Issac Newton was buried in Westminster Abbey.
Spanish: Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
English: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
Spanish: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
English: Forgiveness is between them and God, it's my job to arrange the meeting.
Spanish: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
English: "Do you like snakes?" "Obviously not."
Spanish: «¿Te gustan las serpientes?» «Claro que no.»
English: "Liberty, equality, fraternity" is a French motto.
Spanish: "Libertad, igualdad, fraternidad" es el lema francés.
English: I went to bed at 9pm, but fell asleep at 10pm.
Spanish: Me acosté a las 9pm, pero me dormí a las 10pm.
English: Lets get the fuck out of here.
Spanish: Larguémonos de aquí.
English: The light is too dim for me to read easily.
Spanish: La luz es demasiado débil para mi para poder leer facilmente.
English: Sometimes I can't help myself.
Spanish: A veces no puedo evitarlo.
English: When does the book need to be returned?
Spanish: Cuando se tiene que devolver el libro?
English: This country has a harsh climate.
Spanish: Este pais tiene un clima áspero.
English: This country has a harsh climate.
Spanish: Este pais tiene un clima desapacible.
English: "What is that yellow thing?" "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
Spanish: "¿Qué es esa cosa amarilla?" "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
English: I wish I were as smart as you.
Spanish: Me gustaría ser más inteligente que tú.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Spanish: Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
English: Do you believe in love at the first sight?
Spanish: ¿Crees en el amor a primera vista?
English: I do not like to share my ice cream with you.
Spanish: No quiero compartir mi helado contigo.
English: My parents don't like my boyfriend because of his race.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
English: I went to the book store.
Spanish: Fui a la tienda de libros.
English: "I love trees", said the squirrel.
Spanish: "Me encantan los árboles", dijo la ardilla.
English: Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing".
Spanish: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
English: You shouldn't have given up so quickly
Spanish: No deberías haber desistido tan rápido.
English: "Thank you." "No, thank you."
Spanish: "Gracias." "No, gracias a ti."
English: "Thank you." "No, thank you."
Spanish: "Gracias." "No, gracias a usted."
English: "Thank you." "No, thank you."
Spanish: "Gracias." "No, gracias a ustedes."
English: (I fear) it's rather rude to speak the truth.
Spanish: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
English: That's what we've always wanted.
Spanish: Esto es lo que siempre he deseado.
English: He likes to learn it off by heart.
Spanish: Le gusta aprendérselo de memoria.
English: If only there were no tests.
Spanish: Si tan solo no hubieran pruebas.
English: I'm elegible to vote now.
Spanish: Ahora estoy habilitado para votar.
English: I'd like to go to Paris now.
Spanish: Me gustaria ir a Paris ahora.
English: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
Spanish: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mi. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
English: That's worth three hundred dollars.
Spanish: Eso vale trecientos dólares.
English: "Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
Spanish: "¿Por qué las ardillas nadan de espaldas?" "Para no mojarse las nueces."
English: "What time will it be?" he wondered.
Spanish: "¿Qué hora será?", se preguntó.
English: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."
Spanish: "¿Hasta cuándo te quedás en Moscú?" "Hasta el domingo."
English: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."
Spanish: "¿Hasta cuándo te quedas en Moscú?" "Hasta el domingo."
English: "How long will you remain in Moscow?" "Until Sunday."
Spanish: "¿Hasta cuándo se queda en Moscú?" "Hasta el domingo."
English: His love is revealed in his gaze
Spanish: El amor se trasluce en su mirada.
English: "How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
English: "How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que dejaste abierta."
English: "Thank you!" - "You're welcome."
Spanish: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
English: - What do you think of her? - She's great.
Spanish: "¿Qué piensas de ella?" "Es copada."
English: "Please open the door." "Just a minute."
Spanish: "Por favor abre la puerta." "Solo un minuto."
English: Where have they been in the last three months?
Spanish: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
English: "What's your name?" "My name's Tom."
Spanish: "¿Cómo se llama usted?" "Me llamo Tom."
English: I don't know what we can do.
Spanish: No sé que podemos hacer.
English: The cat has just stuck it's claw in my arm.
Spanish: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
English: I arrive between noon and two o'clock.
Spanish: Yo llego entre la medianoche y las dos en punto.
English: Love has risen before us, like a an assassin in the night, and has reached the two of us.
Spanish: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
English: "Are these your books?" "No, they're not mine."
Spanish: "¿Estos son sus libros?" "No, no son míos".
English: "Are these your books?" "No, they're not my books."
Spanish: "¿Estos son sus libros?" "No, no son mis libros".
English: "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
Spanish: «¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
English: "How many times did they kiss?" "Just once."
Spanish: "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".
English: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Spanish: Japón depende de los países árabes para su suministro de petroleo.