BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: The year 1905 is an important year in the history of physics. It is the year Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass-energy equivalence and the photoelectric effect.
Spanish: El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa-energía, y del efecto fotoeléctrico.
English: I hope you can still look at yourself in the mirror my friend.
Spanish: Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.
English: Sometimes I can't hold my emotions.
Spanish: A veces no puedo contener mis emociones.
English: The army use civilians as human shield.
Spanish: El ejército usa civiles como escudo humano.
English: Where can I find the subtitle for this movie?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar los subtítulos para esta película?
English: Sometimes I ask myself, what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color , may have to say to the aged mountains.
Spanish: A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
English: She is Tom’s older sister.
Spanish: Ella es la hermana mayor de Tom.
English: I believed to have become immortal.
Spanish: Creía haberme vuelto inmortal.
English: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
Spanish: "Me moriré sin ti." "Iré a tu funeral."
English: "I may not have a girlfriend, but at least I'm rich," said Tom.
Spanish: "Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom.
English: "I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.
Spanish: "Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.
English: Can you watch my dog while I’m away?
Spanish: ¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
English: He is eating a crumpet.
Spanish: Él está comiendo un crumpet.
English: "Tokyo" can be translated as "eastern capital".
Spanish: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
English: "That's a woman's job," said Tom.
Spanish: "Eso es trabajo para una mujer", dijo Tom.
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Spanish: La cantante eslovena Maja Keuc nación en 1992.
English: Is America larger than Europe? - Yes, America is larger than Europe.
Spanish: "¿América es más grande que Europa?" "Sí, América es más grande que Europa."
English: In Tatoeba it makes no sense adding hundreds of sentences if they are not validated by native users.
Spanish: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
English: I am a very good chessplayer.
Spanish: Soy un ajedrecista muy bueno.
English: Could it be, that you don't know it?
Spanish: ¿Cómo puede ser que no sepas?
English: "Are you Swedish?" "No, Swiss."
Spanish: "¿Sos sueco?" "No, suizo."
English: Stand still, put your hands up!
Spanish: ¡Quietos, levantar las manos!
English: "I will die without you." "I'll go to your funeral."
Spanish: "Sin vos me muero." "Iré a tu funeral."
English: "USSR" stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Spanish: "URSS" significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
English: "Noo!" cried Tom.
Spanish: "¡Noo!" gritó Tom.
English: What a pessimism!
Spanish: ¡Qué pesimismo!
English: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the the sun are yellow.
Spanish: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
English: "I'll sleep when I'm dead," said Tom.
Spanish: «Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
English: He doesn't know Kazakh language.
Spanish: Él no sabe lengua kazaja.
English: She doesn't know Kazakh language.
Spanish: Ella no sabe lengua kazaja.
English: I'd like to study German, but I don't have the time.
Spanish: Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo.
English: Finally we reached a compromise.
Spanish: Finalmente alcanzamos un compromiso.
English: "What do you want?" "One year's salary with benefits."
Spanish: "¿Qué deseas?" "Un año de salario con prestaciones".
English: You have nothing to be sorry about.
Spanish: No tienes nada de qué preocuparte.
English: "Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."
Spanish: "¿Quién nos vino a visitar hoy?" "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
English: Hungary is a state situated in Central Europe.
Spanish: Hungría es un estado situado en Europa Central.
English: Although no one understands, I always tell the truth.
Spanish: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
English: I would have been happier if I had stayed there.
Spanish: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
English: If you've never done something so stupid before, go ahead and try.
Spanish: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
English: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Spanish: Otro factor a tener en cuenta en consideración es que la presente situación nos es favorable.
English: You’re getting into deep water.
Spanish: Te estás metiendo en aguas profundas.
English: The last time we saw each other was in Ana's birthday, the year before last.
Spanish: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
English: Many people only speaks one language.
Spanish: Mucha gente habla solo un idioma.
English: At least, we finished the first part.
Spanish: Por lo menos terminamos la primera parte.
English: I think I'm pregnant! said the woman.
Spanish: "¡Creo que estoy embarazada!", dijo la mujer.
English: "That's why I've come later." "I see."
Spanish: "Por eso he llegado tarde." "Ya veo."
English: "That's why I've come late." "I see."
Spanish: "Por eso he llegado tarde." "Ya veo."
English: "That's why I've come later." "I see."
Spanish: "Por eso he llegado tarde." "Entiendo."
English: "That's why I've come late." "I see."
Spanish: "Por eso he llegado tarde." "Entiendo."
English: "She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
Spanish: "Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año", dice la fuente.
English: It’s clear that we’re going to the church.
Spanish: Está claro que vamos a la iglesia.
English: "That is an indiscrete question." - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
Spanish: "Esa es una pregunta indiscreta". - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
English: This surgery has a successful outcome.
Spanish: Esta cirugía tiene un exitoso resultado.
English: That person thinks that my cat lives on the tree.
Spanish: Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
English: She's painting her room white.
Spanish: Ella está pintando su pieza azul.
English: Do you know how many cats she has?
Spanish: ¿Sabes acaso cuántos autos tiene?
English: Ask her to give us some money.
Spanish: Pídele que nos de algo de dinero.
English: Why am I doing this you ask? Because I can.
Spanish: ¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
English: There's plenty time for one more nap.
Spanish: Hay tiempo para una siesta más.
English: When pressure is lower, the boiling point is lower.
Spanish: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
English: Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.
Spanish: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
English: No, carrots are not so important as to requires exclamation points.
Spanish: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
English: I'm not used to be treated like that.
Spanish: No estoy acostumbrada a que me traten así.
English: I'm not used to be treated like that.
Spanish: No estoy habituado a que me traten de esa forma.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Spanish: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Spanish: Hace mucha calor en verano en Japón.
English: "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Spanish: "¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."
English: Don't make me hurt you.
Spanish: ¡No me hagas daño!
English: I went to the airport to meet my father.
Spanish: Fuí al aeropuerto para recibir a mi padre.
English: Excuse me but, would you mind if I opened the window?
Spanish: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
English: I'm an ex-vegetarian.
Spanish: Soy ex vegetariano.
English: "I have a very sweet husband," said Mary.
Spanish: —Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
English: She says, that she likes flowers.
Spanish: Ella dice que le gustan las flores.
English: I can't think about anything else since Saturday night.
Spanish: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
English: When children play Go, they use a board with 5x5 or 7x7 lines.
Spanish: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
English: It's an amazing song!
Spanish: ¡Es un canción cojonuda!
English: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Spanish: El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
English: It keeps getting harder and harder.
Spanish: Sigue haciendo cada vez más difícil.
English: Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary?
Spanish: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
English: Any doubts with the assignment?
Spanish: ¿Alguna duda con la tarea?
English: "Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
Spanish: "No me esperes." "No te iba a esperar."
English: You have a feather on your hair.
Spanish: Tienes una pluma en el pelo.
English: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
Spanish: Tres semanas antes del día del vuelo aún no tenía visado.
English: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I've ever seen in my life.
Spanish: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
English: French is a neo-latin language that emerged in the 9th century.
Spanish: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
English: She says she can't play billiard, but she wins every time. It must be the beginner's luck.
Spanish: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
English: Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
Spanish: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
English: Don't add me on Facebook, I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Spanish: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
English: When did you start smoking?
Spanish: ¿A qué edad empezaste a fumar?
English: "Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
English: "Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: "Abuela, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
English: You will need a bodyguard.
Spanish: Vas a necesitar un guardaespalda.
English: On Monday, his condition improved slightly.
Spanish: El lunes su condición mejoro un poco.
English: I can't put up with this man anymore
Spanish: No puedo soportar más a este hombre.
English: "I am the most beautiful tree in the garden," exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
Spanish: "Soy el árbol más hermoso del jardín", exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
English: Music and sound are very related.
Spanish: La música y el sonido están muy relacionados.
English: "Where is everybody?" "In the meeting room".
Spanish: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
English: "Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.
Spanish: "Escúchame", dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
English: Tom doesn't like maths.
Spanish: A Tom no le gusta las mates.
English: Tom doesn't like mathematics.
Spanish: A Tom no le gusta las matemáticas.
English: Is Aun still in love with his wife?
Spanish: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
English: I am throwing stones at crows.
Spanish: Le estoy tirando pierdas a los cuervos.
English: Barclays manipulated Libor.
Spanish: Barclays manipuló al Libor.
English: The man set himself on fire.
Spanish: El hombre se prendió a si mismo en llamas.
English: "It's so huge!" "Yes, it's an IMAX screen!"
Spanish: "¡Es tan gigante!" "Sí, ¡es una pantalla IMAX!"
English: I'll give it to you for 15.000 Guaranis. Would you like anything else?
Spanish: Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
English: "I'm already married," replied Mary.
Spanish: "Ya estoy casada", contestó Mary.
English: It's the first time I finish a book.
Spanish: Es la primera vez que termino un libro.
English: It's the first time I give a speech.
Spanish: Es la primera vez que doy un discurso.
English: It's the first time I touch a dolphin.
Spanish: Es la primera vez que toco un delfín.
English: It's the first time I laugh this much.
Spanish: Es la primera vez que me río tanto.
English: It's the first time I eat camel meat.
Spanish: Es la primera vez que como carne de camello.
English: There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
Spanish: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
English: "I cannot claw my owner", said the cat.
Spanish: "No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
English: This is the first time I've ever fished at the dam.
Spanish: Es la primera vez que pesco en el la represa.
English: "Where do you want to go?" "Anywhere."
Spanish: ¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto que sucede si presiono este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
English: "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."
Spanish: «Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
English: I wouldn't wish this to anybody.
Spanish: No desearía esto a nadie.
English: I cannot jump to the sea. I don't know how to swim.
Spanish: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
English: It's the first time I make my bed!
Spanish: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
English: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
Spanish: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
English: There are only two primes between 10 and 14.
Spanish: Hay exactamente dos primos entre 10 y 14.
English: It's the first time I put a cigarette out before finishing it.
Spanish: Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
English: It's the first time I scream in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
Spanish: Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
English: "Lead me not into temptation," said the frog to the fly.
Spanish: "¡No me conduzcas a la tentación!" le dijo la rana a la mosca.
English: You have cream on the top of your nose.
Spanish: Tienes crema en la punta de la nariz.
English: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
Spanish: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
English: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
Spanish: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
English: Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time.
Spanish: Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al tenerlo en desuso por largos periodos de tiempo.
English: Mum, dad, I've got something to tell you.
Spanish: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
English: His long absences were starting to provoke suspicion.
Spanish: Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha.
English: I dedicate this tears to all the deceased.
Spanish: Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
English: "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."
Spanish: "¿Voy a morir?" "No, vas a dormir."
English: "Am I going to die?" "No, you are going to rest."
Spanish: "¿Voy a morir?" "No, vas a descansar."
English: I spend all my money in medicaments, but I have a good time.
Spanish: Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.
English: Yesterday, there were three good films at the same time on the TV. And I saw none of them.
Spanish: Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
English: The basement is overrun with rats.
Spanish: El sótano está atestado de ratones.
English: "You'll die." "All of us will die."
Spanish: "Vas a morir." "Todos vamos a morir."
English: No, please go just the both of you. I don't want to play the violin for you two.
Spanish: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
English: We are applying butter on our bread.
Spanish: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
Spanish: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
Spanish: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
English: Hungary is a state located in Central Europe.
Spanish: Hungría es un estado situado en Europa Central.
English: I add examples to Tatoeba in many languages.
Spanish: Yo agrego ejémplos en muchas lenguas en Tatoeba.
English: We ask questions to our teachers.
Spanish: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
English: They ask questions directly to the President.
Spanish: Le hacen preguntas directamente al presidente.
English: I got home and the first thing I did was taking my shoes off.
Spanish: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
English: In case the alarm rings walk, don't run.
Spanish: Si suena la alarma camina, no corras.
English: "Thank you for biting me," I told my cat.
Spanish: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
English: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
Spanish: Es la primera vez que me conecto a Internet en este país.
English: Have you ever cut a tree with an ax?
Spanish: ¿Alguna vez haz talado un árbol con un hacha?
English: It's the first time I miss Taninna so much!
Spanish: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
English: It's the first time I mix chilli with mayonnaise.
Spanish: Es la primera vez que mezclo ají con mayonesa.
English: There are colapsible solar cockers.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: There are foldable solar cockers.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: You may do everything but criticize me.
Spanish: Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
English: I'm here. Is there anybody home?
Spanish: Llegué. ¿Hay alguien en casa?
English: Have you ever shaken with cold?
Spanish: ¿Alguna vez has temblado de frío?
English: "There are no cakes left?" "I ate them both..."
Spanish: "¿No quedan más pasteles?" "Me he comido los dos. "
English: It's the first time I swallow a peach pit!
Spanish: ¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
English: I cannot take part in this work. I am very busy.
Spanish: No participar en este trabajo. Estoy muy ocupado.
English: "Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
Spanish: "¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
English: She leaves tonight, but she still haven't started packing up the bags.
Spanish: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
English: There was a watermill under the dam.
Spanish: Había un molino de agua debajo de la presa.
English: I am not going out because I have to finish the reading of this book.
Spanish: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
English: It took me several hours to decypher it.
Spanish: Me tomó varias horas decifrarlo.
English: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
Spanish: «¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
English: "Whose socks are these?" "They are my sister's."
Spanish: "¿De quién son estos calcetines?" "Son de mi hermana."
English: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
Spanish: "¿De quién son esos pendientes?" "Son de Tania."
English: "Whose teeth are these?" "They are my grandfather's."
Spanish: "Kies dentaro estas tiu?" — "Tiu de mia avo."
English: "Whose gloves are these?" "They are Lisa's."
Spanish: "¿De quién son estos guantes?" — "Son de Lisa."
English: "Whose CD's are these?" "They are Samir's."
Spanish: «¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
English: "Whose newspapers are these?" "They are my father's."
Spanish: ¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.
English: "Whose boots are these?" "They are Lidya's."
Spanish: "¿De quién son estas botas?" "Son de Lidya."
English: How many pupils do you teach ?
Spanish: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
English: He is only twenty six years old and already managing large companies.
Spanish: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
English: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
Spanish: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, Paris, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
English: She has a large bedroom to herself.
Spanish: Tiene una habitación grande para ella sola.
English: He knows how to answer journalists.
Spanish: Él sabe cómo contestarle a los periodistas.
English: "Careful with that lighter." "What do you think I'm going to do, set the park on fire?"
Spanish: «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
English: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
Spanish: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
English: A stranger is just a friend you haven’t met yet.
Spanish: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
English: I like listening to Beethoven music.
Spanish: Me gusta escuchar música de Beethoven.
English: I like to participate in this project.
Spanish: Me gusta participar en este proyecto.
English: She leaves tonight, but she still haven't started packing up the bags.
Spanish: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
English: Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you will have grown beautiful.
Spanish: Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.
English: Their job is to install new sotfwares on the company's computers.
Spanish: Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
English: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
Spanish: Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
English: "Where are my shoes?" "They are under the bed."
Spanish: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
English: "Where is my classroom?" "It's on the third floor."
Spanish: "¿Dónde queda mi sala?" "En el tercer piso."
English: I don't really like him.
Spanish: Él no me gusta para nada.
English: "How is the weather?" — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
Spanish: "¿Cómo está el tiempo?" "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."