BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: Though they were poor, they brought up seven children.
Spanish: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
English: When I called on him, he was hard at work.
Spanish: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
English: I am looking forward to seeing the film with her.
Spanish: Espero con ganas a ver la película con ella.
English: She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
Spanish: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
English: It is bold of you to dispute to her proposal.
Spanish: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
English: Her eyes were filled with tears.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de lagrimas.
English: Her way of speaking irritates us.
Spanish: Su forma de hablar me es irritante.
English: She is American, but she lives in England.
Spanish: Ella es estadounidense, pero vive en el Reino Unido.
English: She was talking all the time.
Spanish: Ella está hablando a todas horas.
English: She was always been easy to get along with.
Spanish: Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
English: She couldn't think what to give the children for Christmas.
Spanish: A ella no se le ocurría que darle a los niños para la navidad.
English: She gave me a book for Christmas.
Spanish: Ella me regaló un libro por navidad.
English: She doesn't have many friends in this town.
Spanish: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
English: She was impatient to see her family.
Spanish: Ella está impaciente por ver a su familia.
English: She held her hands tightly over her ears.
Spanish: Ella cubría firmemente las orejas con las manos.
English: She was busy with her knitting.
Spanish: Ella estaba muy ocupada tejiendo.
English: She took the case into court.
Spanish: Ella llevó el caso a los tribunales.
English: She will lay the doll on her bed.
Spanish: Ella pondrá a la muñeca en su cama.
English: She fed milk to the cat.
Spanish: Ella le dio leche al gato.
English: She won't give up easily.
Spanish: Ella no se dará por vencido con facilidad.
English: What a beautiful girl she is.
Spanish: Que chica tan maravillosa es.
English: She got a piece of bread stuck in her throat.
Spanish: Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
English: She'll try it once more.
Spanish: Seguramente ella lo intentará otra vez.
English: She is a British citizen but her native land is France.
Spanish: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
English: She fainted but came to after a few minutes.
Spanish: Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: She was married to a rich man.
Spanish: Estaba casada con un millonario.
English: She has gone, I feel like crying.
Spanish: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
English: "Was she a high school student?" "Yes, she was."
Spanish: «¿Ella era estudiante de instituto?» «Sí.»
English: She is said to be in hospital now.
Spanish: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
English: She is as beautiful a model as I have ever seen.
Spanish: Es tan guapa como la modelo que nunca he visto.
English: She is heaps better today.
Spanish: Ella hoy se encuentra mucho mejor.
English: She felt a sigh of relief when the work was done.
Spanish: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
English: She lost her temper with me.
Spanish: La hice perder los nervios.
English: She said to me "Let's go shopping."
Spanish: Ella me dijo "vamos de compras".
English: She did not so much as look at me.
Spanish: Ella ni siquiera me miró.
English: She need not go there herself.
Spanish: No hace falta que vaya ella misma.
English: She made an effort at joking but it fell quite flat.
Spanish: Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
English: She was kind enough to lend me large sum of money.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
English: The older she grew, the more beautiful she become.
Spanish: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
English: She was robbed of the handbag that she had bought last week.
Spanish: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Spanish: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
English: She observed how butterflies fly.
Spanish: Ella observaba como vuelan las mariposas.
English: She need not have kept silent.
Spanish: No era necesario que mantuviera el silencio.
English: She looked askance at him.
Spanish: Ella le miró de reojo.
English: You cannot count on her because she's too irresponsible.
Spanish: No puedes contar con ella por que es demasiado irresponsable.
English: She confronted the problem which seemed hard to understand.
Spanish: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
English: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
Spanish: El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
English: With a smile she dried his hair with a towel.
Spanish: Con una sonrisa, se secó el cabello con una toalla.
English: We need a square table; not a round one.
Spanish: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
English: Because he was ill, he could not go to the party.
Spanish: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
English: We have nothing to complain of.
Spanish: No tenemos de qué quejarnos.
English: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
Spanish: Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrante ilegales.
English: An average American child, by all accounts, falls in love with TV.
Spanish: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
English: It was then that my fathers reproof had come home to me.
Spanish: Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.
English: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
Spanish: De acuerdo con el presidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
English: The lawyer recommended his client to take legal action.
Spanish: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
English: Mother went shopping at the department store.
Spanish: Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.
English: Mother noted that my feet were not clean.
Spanish: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
English: My mother never drives for fear of causing an accident.
Spanish: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente.
English: My mother was busy cooking the dinner.
Spanish: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
English: I recognized Mary the moment I saw her.
Spanish: Reconocía a María a primera vista.
English: I like watching planes take off.
Spanish: Me gusta observar a los aviones despegando.
English: I got nervous on the stage.
Spanish: Me puse nervioso sobre el escenario.
English: Do you know how many people starve to death in the world annually?
Spanish: ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
English: People rose in revolt against the King.
Spanish: Le gente se alzó contra el rey.
English: People rose in revolt against the King.
Spanish: El pueblo se alzó contra el rey.
English: I don't know her name, but I do know her by sight.
Spanish: No sé su nombre, pero lo conozco de vista.
English: We are going to make a test of the engine tomorrow.
Spanish: Mañana probaremos el motor.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Spanish: Mañana nos vamos a la escuela para inscribirnos a las clases que queremos tomar.
English: The question is who will make the decision.
Spanish: La pregunta es quien hará la decisión.
English: The question is: Who will bell the cat.
Spanish: La pregunta es: « ¿Quién le pone el cascabel al gato?»
English: There was not a long queue at the stadium.
Spanish: No había una larga fila en el estadio.
English: I think it important that we keep our promise.
Spanish: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
English: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
Spanish: El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.
English: My friends congratulated me on my success.
Spanish: Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
English: Say good-bye to your friends.
Spanish: Despídete de tus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Spanish: Despídanse de sus amigos.
English: Yumi is one of my friends.
Spanish: Yumi es uno de mis amigos.
English: The promenade is parallel to the shore.
Spanish: El bulevar discurre paralelo a la costa.
English: The promenade is parallel to the shore.
Spanish: El paseo está paralelo a la costa.
English: It froze hard last night.
Spanish: Anoche hubo una helada terrible.
English: My father went jogging after dinner.
Spanish: Mi padre salía a correr después de la cena.
English: Leaves turn to gold.
Spanish: Las hojas se vuelven de oro.
English: Help me with shelling these eggs!
Spanish: ¡Ayúdame a bombardear estos huevos!
English: But for the storm, I would have arrived earlier.
Spanish: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
English: Sulfur burns with a blue flame.
Spanish: El azufre quema con una llama azul.
English: Both of my parents are not strict with me.
Spanish: Mis padres no son estrictos conmigo.
English: Both of my parents aren't alive.
Spanish: Ninguno de mis padres está vivo.
English: I do not like both of them.
Spanish: No me gusta ninguno de los dos.
English: I don't like both of them.
Spanish: No me gusta ninguno de los dos.
English: I left home early so as to get a good seat.
Spanish: Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
English: Though living next door, he doesn't even say hello to us.
Spanish: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
English: To my dismay I found I had lost my money.
Spanish: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Spanish: El cometa deja detrás un rastro de luz a la vez que se mueve.
English: "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
Spanish: "¿Puedes cortarlo así, por favor?" "Un poco más corto en el frente y un poco más largo en los lados, por favor".
English: "Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
Spanish: "¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren." "¡Pelotudo!"
English: "Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
Spanish: "Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo?" "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
English: "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
Spanish: "¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."
English: "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
Spanish: "Bueno, eso es, no es algo de lo que pueda jactarme", de hecho no es algo de lo que pueda hablar sin vergüenza en público.
English: "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
Spanish: "¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."
English: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
Spanish: "Soy demasiado grande para jugar con bichos," dijo el muchacho.
English: Sorry, I've got part-time work from the morning tomorrow.
Spanish: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
English: That's what I want to say!
Spanish: ¡Eso es lo que quiero decir!
English: You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?
Spanish: Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
English: Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
Spanish: Tal vez el petirrojo tenga un gusto por las cosas más finas de la vida y se ha vuelto extravagante.
English: Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
Spanish: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
English: Japanese cars are right hand drive.
Spanish: Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
English: Japanese cars are right hand drive.
Spanish: Los carros japoneses tienen el volante a la derecha.
English: Explain exactly what the reasons are.
Spanish: Explica cuales son exactamente las razones.
English: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Spanish: El vecino asomo un instante su cabeza por encima del muro.
English: "Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey."
Spanish: "¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
English: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
Spanish: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla, "Bien, por favor abre tu boca."
English: I have to wrap my sister's dinner in clingfilm.
Spanish: Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
English: "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
Spanish: «No llegues tarde, ¿de acuerdo?» «Pero si el profesor también llega tarde, entonces no cuenta, ¿verdad?»
English: "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
Spanish: "A ver, tú eres... eh, um... M-" "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
English: "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
Spanish: "¿Cómo está?" "Bueno, sí... podría tener síntomas de deshidratación."
English: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
Spanish: "¿Andas bien sin tus lentes?" "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
English: "Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
Spanish: "¿Practicando el lanzamiento de espada?" "Sólo se me resbaló de las manos."
English: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Spanish: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en Paris. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
English: "Ow-ow-ouch" "Are you alright?"
Spanish: "Au-au-auch" "¿Estás bien?"
English: "You with me?" "Yes"
Spanish: "¿Estás conmigo?" "Sí."
English: My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
Spanish: Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
English: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
Spanish: Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
English: That's just how cunning North Korea (and China) is.
Spanish: Así es la astucia de Corea del Norte (y China).
English: "The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
Spanish: "El Ruiseñor Samurai", una historia de samurais llena de humanidad y humor.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Spanish: Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.
English: "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
Spanish: "¿Me quedé dormido?" "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
English: "For how many?" "Three."
Spanish: "¿Para cuántas personas?" "Para tres."
English: A faultless plan is stifling, isn't it.
Spanish: Un plan sin fallos es asfixiante, ¿no es así?
English: "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
Spanish: "Papá, ¿es esta una verdadera espada?" "Por supuesto, después de todo es un duelo."
English: "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
Spanish: "Puede que esté un poco duro..." "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
English: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
Spanish: "¿En qué estás pensando?" "En nada..."
English: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
Spanish: Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.
English: Our teacher is really stubborn, or not?
Spanish: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
English: It's the third biggest city of Serbia.
Spanish: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
English: The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
Spanish: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
English: The roofs of Japan are low for foreigners.
Spanish: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
English: I went to the reunion.
Spanish: Yo asistiré a la reunión.
English: "I'm from Canada", he said.
Spanish: Él dijo: "soy de Canadá".
English: Do you know by chance his name?
Spanish: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
English: Don't let the chance slip!
Spanish: No dejes escapar la oportunidad.
English: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Spanish: Aunque el Go is probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universtarios.
English: It is a truth universally aknowledged that...
Spanish: Es una verdad universalmente reconocida que...
English: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Spanish: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: The car that's in front of me is Karam's.
Spanish: El coche en frente de mi es de Karam.
English: "What time is it?" "It's 3:20."
Spanish: "¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Spanish: Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
English: Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Spanish: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
English: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
Spanish: Y a lo largo de la historia, el islam a demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
English: The river invaded the whole region.
Spanish: El río invadió la región entera.
English: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Spanish: No debes comer demasiado helado y espagueti.
English: She can't be happy with us, let her go.
Spanish: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
English: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
Spanish: "¿Son tuyos estos coches?" "Sí, son míos".
English: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
Spanish: "¿Son suyos estos automóviles?", "Si, son míos."
English: "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
Spanish: "Qué barato. Me llevo diez llardas," respondió la muchacha.
English: "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
Spanish: "¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte." "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Spanish: Si encontrara un error, por favor deje un comentario.
English: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
Spanish: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
English: Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
Spanish: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
English: "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Spanish: "Metroid Prime 3 : Corruption" es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
English: Nobody knows where he has escaped to.
Spanish: Nadie sabe a donde él ha escapado.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré directa al grano. Estás despedido.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré directa al grano. Estás despedida.
English: When I hear this song, I associate it with his name.
Spanish: Cuando escuché esta canción, la asocié con su nombre.
English: Every time I hear this song, I think of his name.
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
English: These facts prove that he is innocent.
Spanish: Este hecho demuestra su inocencia.
English: "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
Spanish: "Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían." "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
English: I attend a public school.
Spanish: Voy a una escuela privada.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Spanish: "Los versos satánicos" de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
English: "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling."
Spanish: "¿Vas a comprar un boleto de lotería?" "No creo que tenga suerte para las apuestas."
English: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
Spanish: Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
English: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
Spanish: Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
English: There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
Spanish: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
English: According to many religions, adultery is a crime.
Spanish: Según muchas religiones el adulterio es pecado.
English: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
Spanish: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
English: "I forgot," she answered.
Spanish: "Se me olvidó", respondió ella.
English: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
Spanish: "¿Ella compró un reloj?" "Sí, así es."
English: Let’s go now. Otherwise, we'll be late.
Spanish: Vámonos ya. Si no llegaremos tarde.
English: "The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that."
Spanish: "El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto".
English: I bought only one book which I gave to a student.
Spanish: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Spanish: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
English: "Hello, who is this?"
Spanish: "Hola, ¿quién es?"
English: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
Spanish: "Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda?" "Por que su cara parece la de un panda."
English: It matters not how a man dies, but how he lives.
Spanish: No importa como muere alguien, sino como vivió la vida.
English: "May I park here?" "No, you can't."
Spanish: "¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."
English: "May I park here?" "No, you can't."
Spanish: "¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."
English: "May I park here?" "No, you can't."
Spanish: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
English: "May I park here?" "No, you can't."
Spanish: "¿Puedo estacionar acá?" "No, no podés."
English: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Spanish: Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
English: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
Spanish: "¿Estás bien?" "¿Qué...? Sí, no es nada."
English: “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.
Spanish: El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
English: He called a taxi for me.
Spanish: Llamó a un taxi para mi.