BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "Could it be...?" Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
Spanish: —¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
English: "Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
Spanish: —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
English: There is no excuse for his behaviour.
Spanish: No hay excusa para su comportamiento.
English: "I'm in an Armani store buying a suit, of course," Dima replied.
Spanish: —Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.
English: "What?" asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Spanish: —¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
English: "What?" asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Spanish: -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"
English: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Spanish: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
English: "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Spanish: —Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
English: "International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
Spanish: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
English: How do you say 'a cat' in Hebrew?
Spanish: ¿Cómo se dice 'un gato' en Hebreo?
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
Spanish: —¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
English: Lyusya weeped while listening to Mahler.
Spanish: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
English: "In one night," Dima added.
Spanish: —En una noche —añadió Dima.
English: Don't you think it's time for you to settle down?
Spanish: ¿No crees que ya va siendo hora de que asientes la cabeza?
English: "Dostoyevsky is dead." "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Spanish: "Dostoyevski ha muerto" "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
English: "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Spanish: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
English: "What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Spanish: —¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
English: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
Spanish: "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."
English: "LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
Spanish: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
English: "I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
Spanish: —No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
English: "But tell us, just what did you kill him for?" "For love."
Spanish: "Pero dinos, ¿por qué le mataste?" "Por amor."
English: "Sleeping in a dumpster, huh?" Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
Spanish: —Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
English: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
Spanish: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
English: "It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
Spanish: —Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro.
English: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.
Spanish: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Spanish: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre el elite político.
English: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
Spanish: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
English: "Do friends sleep with friends and then murder them?" Dima asked in return.
Spanish: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
English: "If they're mantises," Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
Spanish: –Si son mantis, –conjeturó Al-Sayib– entonces sí.
English: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
Spanish: –Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
English: "Noobs," Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
Spanish: –Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
English: "Noobs?" Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
Spanish: –¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
English: "I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Spanish: –Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
English: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
Spanish: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
English: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
Spanish: –¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
English: "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
Spanish: –No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?
English: "Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
Spanish: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
English: "99 kopeks," Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
Spanish: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
English: "Dima..." Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
Spanish: –Dima... –dijo Al-Sayib– Ésa es la cosa más ridícula que he oído en mi vida.
English: "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Spanish: —¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
English: "Dima..." Al-Sayib sighed. "How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob..."
Spanish: —Dima... —suspiró Al-Sayib— ¿Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato...
English: "Oh, it's a lot more," Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
Spanish: —Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
English: "Dima," Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
Spanish: —Dima, —dijo Al-Sayib severamente— sabes que eres como un hermano hijo de otra madre para mí, pero... engañar a un árabe es imperdonable. ¡Adiós!
English: "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
Spanish: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
English: I was looking for a hotel, when I saw you.
Spanish: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
English: "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
Spanish: "Si paras de amar al robot, se vengará de ti." "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
English: "Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt." "I did, and it won't."
Spanish: "Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler." "Lo dije, y no lo hará."
English: No one knows how those who were born feel.
Spanish: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
English: My dictionary doesn't have the word "Impossible".
Spanish: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
English: Parents look to the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Spanish: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
English: I wish I'd get back to my childhood again.
Spanish: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
English: Motivation is one of the factors that affects the learning process.
Spanish: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
English: This e-mail is confidential and it is intended only for the addressees.
Spanish: Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
English: Men go and come, but earth abides.
Spanish: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
English: The sound of your voice is like siren's song to me.
Spanish: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
English: The sound of your voice is like siren's song to me.
Spanish: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
English: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Spanish: Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquera una hora sin un cigarro.
English: From that day on, he'll never say hello to me again.
Spanish: Desde ese día no me saluda.
English: I could not understand what prevented me from moving.
Spanish: No pude entender que me impedía moverme.
English: Stop whining like a baby.
Spanish: Para de quejarte como un niño.
English: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Spanish: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
English: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
Spanish: "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
English: I've got married ten years ago.
Spanish: Me casé hace diez años.
English: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
Spanish: "¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!"
English: I was having my lunch, when the phone rang.
Spanish: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
English: I was having my lunch, when the phone rang.
Spanish: Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Spanish: La caída del muro de Berlin fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
English: Is the rat alive or dead?
Spanish: ¿El ratón está vivo o muerto?
English: Take a paper and write!
Spanish: ¡Coge un folio y escribe!
English: Take a paper and write!
Spanish: ¡Agarrá un hoja y escribí!
English: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you, I am saying goodbye to your absence, I'm at peace.
Spanish: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
English: I guess the battery is flat.
Spanish: Me imagino que la batería está muerta.
English: "Have you eaten?" "Yes, I have."
Spanish: "¿Has comido?" "Sí."
English: "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
Spanish: "¿Cuándo llegó el señor Ogawa?" "Hace diez minutos."
English: "I want my dark elf to be blue." "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
Spanish: «Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
English: "Do you think she'll come?" "I hope not."
Spanish: «¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
English: I'm going to the village tomorrow.
Spanish: Voy a ir al pueblo manaña.
English: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Spanish: "¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."
English: Too many people have serious problems with Italian language.
Spanish: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
English: They talked about it on the telephone.
Spanish: Lo abordaron telefónicamente.
English: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
Spanish: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
English: He infected himself with AIDS.
Spanish: Se ha infectado con el SIDA.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Spanish: Este diccionario me parece útil para principiante.
English: Right now, it is a half past ten.
Spanish: Ahora son las diez y media.
English: "Sky" and "heart" are terms of endearment in Spanish.
Spanish: "Cielo" y "corazón" son palabras de cariño en español.
English: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
English: Could you lower your voice please? I'm really hung over.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
English: To loosen a screw, turn it to the left.
Spanish: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
English: Don't cast pears before swine.
Spanish: No arrojeis perlas a los cerdos.
English: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
Spanish: Tu interpretación suena un poco forzada. Tiene que soltar tus dedos.
English: Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
Spanish: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
English: "Is Ken busy?" "Yes, he is busy."
Spanish: "¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
Spanish: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
Spanish: Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
English: Hi, how do you do?
Spanish: Hola ¿cómo estas?
English: The best player of all times was Pelé.
Spanish: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: Le gusto, pero él no me gusta.
English: Hawks are birds of prey.
Spanish: Los halcones son aves de presa.
English: Hawks are birds of prey.
Spanish: Los halcones son aves de caza.
English: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
Spanish: Si tienes alguna duda, hazmelo saber sin vacilar.
English: Aim at the target with this gun.
Spanish: Apunta el objetivo con esta pistola.
English: There is a border between America and Mexico.
Spanish: Hay un límite entre Estados Unidos y México.
English: What city has the most danger?
Spanish: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
English: Most people don't like hospitals.
Spanish: A la mayoría de la gente no le gusta los hospitales.
English: A mine is where you find precious minerals.
Spanish: Una mina es dónde encuentras piedras preciosas.
English: Tom was named the head of the organization after the director retired.
Spanish: Tom fue nombrado líder de a organización después de que el director se retirara.
English: The doctor checked the patient's pulse.
Spanish: Él médico examinó al pulso del paciente.
English: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
Spanish: Es ilegal en Estados Unidos por imposición de ley el usar la tortura para conseguir información.
English: You made a wise decision.
Spanish: Hiciste una sabia decisión.
English: The x-ray showed two broken fingers.
Spanish: La radiografía mostró dos dedos rotos.
English: Dentists take x-rays to examine your teeth.
Spanish: Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
English: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Spanish: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidenses que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
English: Come on, everything will be alright.
Spanish: Vamos, todo estará bien.
English: Come on, everything will be alright.
Spanish: Vamos, todo irá bien.
English: "Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Spanish: "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
English: "Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Spanish: "Jingle Bells", la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
English: What would German be without commas!
Spanish: ¡Qué sería el alemán sin comas!
English: What shoes are too small?
Spanish: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
English: What's the temperature now?
Spanish: ¿Cómo está la temperatura hoy?
English: Yes. Always when I can.
Spanish: Sí, siempre que puedo.
English: You have to go often for maches.
Spanish: Debes ir a los partidos a menudo.
English: This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.
Spanish: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Spanish: La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hecho casi infinita.
English: Unfortunately, the soup is only warm.
Spanish: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
English: We're all the same according to law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: Those who have a long hair own a hairdrier.
Spanish: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
English: He lived until the age of 90.
Spanish: Él vivió hasta una edad de 90 anos.
English: "Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Spanish: "Bonanza" no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
English: "Bonanza" is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Spanish: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
English: "How do you pronounce the sign @ in this language?" "at"
Spanish: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
English: In several European countries, the current currency is the euro. Its symbol is €. One euro is worth about two Turkish lira.
Spanish: En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
English: There, there. It's all better now.
Spanish: Ahí, ahí. Mucho mejor ahora.
English: I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
Spanish: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
English: "The Parisian police," he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
Spanish: "La policía parisina," él dijo, "son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles."
English: "I drink," he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
Spanish: "Bebo", dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."
English: My phone was out of order.
Spanish: Mi teléfono se estropeó.
English: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Spanish: Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
English: "That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Spanish: "That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
English: "I Love You" is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
Spanish: "I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
English: A little, old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Spanish: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
English: I'd like to open the window: I need some air.
Spanish: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
English: What annoys me is the way he boasts about what he's done.
Spanish: Lo que me molesta es la manera en que el alardea sobre lo que él ha hecho.
English: I hate to interrupt you but it's very late.
Spanish: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Spanish: Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
English: You go to school, right?
Spanish: Tú vas a la escuela, ¿сierto?
English: She doesn't have any siblings.
Spanish: Ella no tiene ningún hermano.
English: Spring has passed and summer starts.
Spanish: La primavera ha pasado y empieza el verano.
English: Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but--more frequently than not --struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
Spanish: La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejercito y marina.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con armada y flota.
English: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
Spanish: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: "Bracelet" is the same in French.
Spanish: ''Pulsera'' es lo mismo en francés.
English: You take everything too literally.
Spanish: Te lo has tomado al pie de la letra.
English: You're only exacerbating the situation.
Spanish: Solo estás agraviando la situación.
English: "What are you doing here?" he asked me in surprise.
Spanish: -¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.