BackpropBuff/Tatoeba.en-es huggingface dataset:
English: "Why is everything white?" "Because of the snow."
Spanish: "¿Por qué todo está blanco?" "Por la nieve."
English: You got what you wanted, now leave me alone.
Spanish: Lograste lo que querías ahora déjame en paz.
English: "Liberty, equality, fraternity" is also the national motto of Haiti.
Spanish: "Libertad, igualdad, fraternidad" es también el lema nacional de Haití.
English: What can they do to us?
Spanish: ¿Qué pueden hacer para nosotros?
English: Why would Tom worry?
Spanish: ¿Por qué Tom debería de preocuparse?
English: No invading army has ever set foot upon Japanese shores.
Spanish: Jamás un ejército invasor a puesto un pie en las costas japonesas.
English: Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
Spanish: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
English: Americans have a great imagination when inventing names.
Spanish: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
English: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Spanish: Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
English: "Hello." "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Spanish: "Hola." "..." "¿Estás de guardia hoy de nuevo ? " " Sí . " " No hablas mucho , ¿verdad? " "No ... Escucha, soy un samurai . La gente espera noble de reservas y hierro autodisciplina de mí. Eso no deja espacio para una pequeña charla ... "
English: A group of children is playing downstairs.
Spanish: Un grupo de niños están jugando en el piso debajo.
English: "Now, where's my freaking money?" "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
Spanish: "Ahora, ¿dónde está mi maldito dinero?" -"No tengo dinero, gaste todo mi dinero en la cena. "Encontrarás dinero". "¿O qué más?" -¡Me apoderaré de tu casa! "¡Mierda!"
English: "Lost?" - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
Spanish: "¿Perdido?" - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
English: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Spanish: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
English: "Tomorrow's a new day," the optimist says.
Spanish: "Mañana será otro día", dice el optimista.
English: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
Spanish: "¿Cuál es el problema?" "Los parlantes no funcionan bien."
English: How much of this does Tom know?
Spanish: ¿Cuanto sabe Tom de esto?
English: According to latest survey, 99% of employees want a free iPad.
Spanish: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
English: Who's the pizza for?
Spanish: ¿De quién es la pizza?
English: "Where do you want to eat?" "I don't know. You choose."
Spanish: "¿Dónde quieres comer?" "No sé. Decide tú."
English: I couldn't make myself clear enough I guess.
Spanish: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
English: "What can you lose by showing yourself to others?" "My advantange over them."
Spanish: "¿Qué puedes perder al exponerte a los demás?" "Mi ventaja sobre ellos."
English: If that's the last thing you say, see you in the court!
Spanish: Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
English: Where is it said about in the scripts?
Spanish: ¿Dónde lo dice en las escrituras?
English: No one cheered me up when I was sad.
Spanish: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
English: The battery of my cellphone doesn't function anymore.
Spanish: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
English: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Spanish: María me pidió que pretendiera ser su novio.
English: You're wasting your money and my time.
Spanish: Estás desperdiciando mi dinero y mi tiempo.
English: Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.
Spanish: Tom estå enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso.
English: "Kyoto" is an anagram of "Tokyo."
Spanish: "Kioto" es un anagrama de "Tokio".
English: This mission is highly secret and extremely dangerous.
Spanish: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
English: Getting old is a fascination thing. The older you get, the older you want to get.
Spanish: Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
English: "Are your parents home?" "Only my dad."
Spanish: "¿Tus padres están en casa?" "Sólo mi padre."
English: Gods came down on earth to guide humanity to its end.
Spanish: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
English: She is a very cheerful and gragarious person.
Spanish: Ella es una persona muy alegre y sociable.
English: The girl was wearing pink panties.
Spanish: La chicha llevaba bragas rosas.
English: "Lottery tickets are a waste of money." "Not if you win."
Spanish: "Los boletos de lotería son una pérdida de dinero." "No si ganas."
English: "Does your throat hurt?" "Yes, a little."
Spanish: "¿Le duele la garganta?" "Sí, un poco."
English: "Does your chest hurt?" "No, not at all."
Spanish: "¿Te duele el pecho?" "No, para nada."
English: "What have I got, doctor?" "A cold."
Spanish: "¿Qué tengo, doctor?" "Catarro."
English: The police are investigating the shooting.
Spanish: La policia está investigando los disparos.
English: "Roma" is an anagram of "amor."
Spanish: "Roma" es un anagrama de "amor".
English: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
Spanish: Mientas la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
English: Tom came by to visit late yesterday afternoon.
Spanish: Tom vino a visitar al final de ayer tarde.
English: "Do you love me?" "I don't know."
Spanish: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
English: He asked me on date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
Spanish: Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.
English: "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead."
Spanish: "¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"
English: Did you have something you wanted to say?
Spanish: ¿Tenías algo que decirme?
English: You've got nothing to worry about from me.
Spanish: No tienes nada de que preocuparte de mí.
English: I didn't have enough time to finish my presentation.
Spanish: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación
English: Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Spanish: Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
English: How did that happen again?
Spanish: ¿Cómo permití que pasara otra vez?
English: Let's pretend that nothing happened?
Spanish: ¿Hacemos como si no hubiera pasado nada?
English: Let's open the box and see what's inside it.
Spanish: Abramos la caja y veamos que hay dentro.
English: Children collect acorns that have fallen out of an oak tree.
Spanish: Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
English: Children collect acorns that have fallen out of an oak tree.
Spanish: Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
English: "Have you got the key?" "Yes, I have it."
Spanish: "¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Spanish: Si no estemos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
English: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshipped as queen of gods by the romans.
Spanish: Hércules, un antiguo héroe griego famoso por su fuerza sobrehumana, fue perseguido durante toda su vida por el odio de Juno, la diosa del nacimiento, del matrimonio y del cuidado, adorada como reina de los dioses por los romanos.
English: Disney films are an American vision of society.
Spanish: Las películas de Disney son una visón de la sociedad americana.
English: Who bought you this house?
Spanish: ¿Quién compró esta casa para tí?
English: Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
Spanish: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: Because she was so happy, she did not know what to say at the beginning.
Spanish: Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: "Heart" and "choir" have the same pronunciation.
Spanish: "Corazón" y "Coro" tienen la misma pronunciación.
English: Tom is the one who feeds the dog.
Spanish: Tom es el único que alimenta al perro.
English: Do you know where Tom is now?
Spanish: Sabes donde esta tom ahora?
English: We know why you came here.
Spanish: Sabemos que por qué viniste aquí.
English: Tell me what I need to do.
Spanish: Dime que necesito hacer.
English: It must be past midnight.
Spanish: Deben ser pasadas la medianoche.
English: I don´t carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
English: I am careful when I give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi direccion de correo a un desconocido.
English: I don´t carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi direccion de correo a un desconocido.
English: To make informed decisions we need sufficient information.
Spanish: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos informaciones suficientes.
English: What have you told them?
Spanish: ¿Qué le has dicho?
English: Would you mind if I told Tom?
Spanish: ¿Te importaria si le digo a Tom?
English: While some ask "why?", others ask "why not?".
Spanish: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
English: "Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that?" "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
Spanish: "Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso?" "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."
English: Mary used to beat her kids.
Spanish: María solía pegarle a sus niños.
English: "An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
Spanish: "La muerte fácil" es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
English: "I thought that Tom was going to kill me." "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
Spanish: «Creía que Tom me iba a matar.» «¿Y te mató?» «¡No, estúpido! ¿Te parezco un fantasma?»
English: Save room for dessert.
Spanish: Ahorra espacio para el postre.
English: "Does your sister go to school on a bicycle?" - "No, she always goes by motorcycle."
Spanish: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
English: "That man is staring at you." "That man knows style when he sees it."
Spanish: "Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
English: "Can life exist without sin?" asked the old philosopher.
Spanish: "¿Puede haber vida sin pecado?", preguntó el viejo filósofo.
English: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
Spanish: El cajero recibirá el billete de cien francos.
English: The market is over-saturated.
Spanish: El mercado está sobre saturado.
English: Each time I see blood, I faint!
Spanish: ¡Me desmayo al ver sangre!
English: I'm testing if the language detection works again.
Spanish: Estoy probando si la detección de idioma funciona de nuevo.
English: "Did you clean your room?" "I'll do it later."
Spanish: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
English: "I was just talking to him." "Talking to him about what?" "That's none of your business."
Spanish: «Solo estaba hablando con él.» «¿Hablando con él de qué?» «Eso no es asunto tuyo.»
English: "I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."
Spanish: "Acabo de hablar con Tom." "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
English: "I was talking with Tom." "About what?" "About what Mary did."
Spanish: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
English: We've got to hide.
Spanish: Hemos conseguido escondernos.
English: We'll have to wait and see.
Spanish: Tendremos que esperar a ver que pasa.
English: I know you're in love with me.
Spanish: Sé que me quieres con locura.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llagara.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llagarais.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llagaran.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llagaras.
English: A drink never hurt anybody.
Spanish: Un trago no le hace mal a nadie.
English: People who were obese between 5 and are 14.9 2 x higher risk mortality than those who'd never obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese between 5 and are 14.9 2 x higher risk mortality than those who'd never obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: "Do you agree to always be by my side and promise to take care of me?" "I do!"
Spanish: "¿Estás de acuerdo en estar a mi lado siempre y prometes cuidarme?" "¡Si, lo prometo!"
English: "Squeak", said the mouse.
Spanish: "Chilla", dijo el ratón.
English: "How many girlfriends do you have, Tom? How many?" "Actually, I have 4." "Whaat?"
Spanish: ─¿Cuántas novias tenés, Tom? Dale, ¿cuántas? ─En realidad, tengo 4. ─¿¿Ehhh??
English: "I don't believe you!" "I swear!"
Spanish: "¡No te creo!" "¡Lo juro!"
English: A spanish tortilla is different from a Mexican one.
Spanish: La tortilla española es distinta a la mexicana.
English: How many times have I told you I’m not doing it?
Spanish: ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
English: There our five people in our family.
Spanish: Somos una familia de cinco personas.
English: The fresh strawberries went like hot cakes.
Spanish: Las frutillas calientes se vendían como pan caliente.
English: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River
Spanish: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
English: What is the goal of the Tavistok Institute?
Spanish: ¿A qué se dedica el instituto Tavistok?
English: The truth was that he was already in love.
Spanish: La verdad era que ya estaba en el amor.
English: "Stupid humans," said the squirrel.
Spanish: "Estúpidos humanos," dijo la ardilla.
English: Tom sewed the button back on his shirt.
Spanish: Tom pegó el botón de atrás de su camisa.
English: Tom hasn't got used to the reality yet.
Spanish: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
English: "Do you understand?" "I don't understand at all."
Spanish: Tú entiendes? Yo no entiendo nada
English: Tom is very self-disciplined, isn't he?
Spanish: Tom es muy auto- disciplinado , ¿no?
English: Despite that I succeeded.
Spanish: A pesar de eso, lo he conseguido.
English: This argument is utter nonsense.
Spanish: Esto es completamente sin sentido.
English: Tom has never been able to beat me at chess.
Spanish: Tomás nunca me fue capaz de ganarme al ajedrez.
English: It'll be good to get home.
Spanish: Será bueno conseguir casa.
English: The joke fell flat.
Spanish: Nadie se rió de la broma.
English: They worship the almighty dollar.
Spanish: Ellos adoran el dólar todopoderoso.
English: It has taken them three hours to catch the bus.
Spanish: Han tardado tres horas en coger el autobús.
English: We are a way for the cosmos to know itself.
Spanish: Somos una forma que el cosmos tiene de conocer a si mismo.
English: I am a free woman anywhere, whereas you, wherever you may be, even in the highest place, are slaves.
Spanish: Soy una mujer libre en cualquier lugar, mientras que vosotros, donde sea que estéis, incluso en el lugar más elevado, sois esclavos.
English: Translation is at best an echo.
Spanish: La traducción es en el mejor un eco.
English: "What kind of girls do you like the most?" "The kind who love me."
Spanish: "¿Qué tipo de mujeres te gustan más?" "Las que me aman."
English: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Spanish: Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.
English: "Obvious" is the most dangerous word in mathematics.
Spanish: "Obvio" es la palabra más peligrosa en las matemáticas.
English: Thought is a function of our consciusness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
Spanish: El pensamiento es una función de nuestra conciencia, una habilidad que nosotros, como seres humanos, tenemos. Somos los productores de nuestro propio pensamiento.
English: In a happy marriage, woman is a little blind and man is a little deaf.
Spanish: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
English: Do you come from your hub?
Spanish: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
English: From then he hasn't talked to me any more.
Spanish: Desde entonces no me ha hablado más.
English: Finally, What did you buy the last day?
Spanish: Al final, ¿qué compraste el otro día?
English: "Why did you do it?" "Because I can."
Spanish: "¿Por qué lo hiciste?" "Porque puedo."
English: "Why did you do it?" "Because I can."
Spanish: "¿Por qué lo hizo?" "Porque puedo."
English: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Spanish: Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que van.
English: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Spanish: Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
English: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Spanish: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
English: "Witches don't cry," she whispered softly.
Spanish: "Las brujas no lloran", susurró en voz baja.
English: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Spanish: No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
English: The dog got a treat.
Spanish: El perro recibió un tratamiento.
English: Tom has no recollection of how he got his black eye.
Spanish: Tom no recuerda como hizo para tener el ojo morado.
English: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico"
Spanish: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
English: I bet I finish first.
Spanish: Apuesto que termino primero.
English: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
Spanish: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.
English: "Father, I know what you did in Gamelon." "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
Spanish: "Padre, sé lo que hiciste en Gamelon." "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
English: "Two dragonflies are mating on your head." "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
Spanish: Dos libélulas se aparean sobre tu cabeza. "No las sentí aterrizar ¿Todavía están en mi cabello?" -No, volvieron a huir. -¡Oh, ahora las veo, qué hermosas son!
English: The sickness worsened during the night
Spanish: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
English: I live near the sea so I often go to the beach.
Spanish: Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.
English: "This party's boring." "That's why Tom left."
Spanish: "Esta fiesta es aburrida." "Por eso Tom se fue."
English: Tom's little brother has always looked up to him.
Spanish: Su hermano pequeño siempre ha considerado a él.
English: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
Spanish: Luchan cada vez más. Me temo que la luna de miel haya terminado.
English: Tom's mood has changed.
Spanish: El modo de ser de Tom ha cambiado.
English: Water freezes at 0° C.
Spanish: El agua se congela a 0°C.
English: A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Spanish: Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando tales órdenes entren en conflicto con la Primera Ley.
English: These cards are the four of spades and the six of hearts.
Spanish: Estas cartas son el cuatro de espadas y el seis de corazones.
English: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Spanish: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
English: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
Spanish: Todavía extraño a mi ex-esposa, pero voy a mejorar.
English: "She's been really selfish and self-centred", I thought, "whereas, for me, the word 'love' is sacred and deep."
Spanish: "Ella ha sido realmente egoísta y egocéntrica", pensé, "mientras que, para mí, la palabra 'amor' es sagrada y profunda".
English: My birthday part was on fleek.
Spanish: Mi fiesta de cumpleaños fue chachi piruli.
English: I've visited the Louvre a hundred times now!
Spanish: ¡Ya he visitado el Louvre una centena de vez!
English: "Do you understand?" "No, I don't."
Spanish: "¿Entiendes?" "Pues no."
English: "Do you understand?" "No, I don't."
Spanish: "¿Comprendes?" "No."
English: Did you speak to anybody?
Spanish: ¿Hablaste con todos?
English: Russia guarantied the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
Spanish: Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.
English: Today is Wednesday, yes?
Spanish: Hoy es miércoles, ¿sí?
English: Why don't you come in and we'll talk about it.
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
English: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
English: "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Spanish: "¿Quién y qué es usted?" Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
English: "These are but shadows of the things that have been," said the Ghost. "They have no consciousness of us."
Spanish: "Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido", dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
English: "The school is not quite deserted," said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
Spanish: "La escuela no está completamente desierta", dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."